OLocal G

<pound> <Raute>
<untitled> <ohne Titel>

<major ticks> <Gro�e Hilfsstriche>
<Current> <Aktuell>
<Other> <Andere>
<Custom> <Benutzerdefiniert>
<sheet name> <Blattname>
<empty> <leer>
<more> <mehr>
<Folder last used> <Zuletzt verwendeter Ordner>
<Folder Last used> <Zuletzt verwendeter Ordner>
<autoX> <Auto X>
<User File Folder> <Ordner Anwenderdateien>
<Use filter in active window> <Filter im aktiven Fenster verwenden>
<Use filter in active window> <Filter im aktiven Fenster verwenden>
<unknown> <unbekannt>
<Unchanged> <Unver�ndert>
<unassigned> <nicht verkn�pft>
<source> <Quelle>
<Source Graph> <Quelldiagramm>
<Should be Hidden> <Sollte versteckt sein>
<short name> <Kurzname>
<sheet> <Blatt>
<same> <gleich>
<report> <Bericht>
<Raw Data> <Rohdaten>
<Project Folder> <Projektordner>
<page storage> <Seitenspeicher>
<Original> <Original>
<Origin Folder> <Origin Ordner>
<optional> <optional>
<none> <Keine>
<None> <Keine>
<No Name> <Kein Name>
<next to source> <Gehe zu Quelle>
<new> <neu>
<New Graph> <Neue Grafik>
<long name> <Langname>
<Last used> <Zuletzt verwendet>
<input> <Eingabe>
<fittedvalue> <angepassterWert>
<Factory default> <Werkseinstellung>
<existing> <existiert>
<end> <Ende>
<End> <Ende>
<default> <Standard>
<Default> <Standard>
<book> <Mappe>
<auto> <Auto>
<all> <Alle>
<All> <Alle>
<active> <aktiv>
- Center Theme - Zentrum
- Center - Zentrum
# of Data Points= # Datenpunkte=
# Treatments = %g; CSS of Means = %g; SD = %g PSS_ANOVA1 # Behandlungen = %g;
CSS der Mittelwerte = %g; SD = %g
#0;Analysis Templates #0;Analysevorlagen
#1 from: palEdit #1 von:
#1 to: palEdit #1 bis:
#1;Dialog Themes #1;Dialogdesigns
#10;Window Themes #10;Fensterdesigns
#11;XFunctions #11;XFunktionen
#12;Other Files #12;Andere Dateien
#2;Fitting Functions #2;Fit-Funktionen
#3;Import Filters #3;Importfilter
#4;LabTalk Scripts Files #4;LabTalk Skriptdateien
#5;OriginC Files #5;OriginC Dateien
#6;Package Files #6;Paket Dateien
#7;Page Templates #7;Seitenvorlagen
#8;Patches #8;Patches
#9;Project Files #9;Projektdateien
% of layer Theme % des Layers
% of Linked Layer laylink % des verbundenen Layers
% of Linked Layer plotstack % des verbundenen Layers
% of Linked Layer Theme % des verbundenen Layers
% of Linked Layer % verbundenes Layer
% of Page laylink % der Seite
% of Page plotstack % der Seite
% of Page Theme % der Seite
% of page Theme % der Seite
% of Page % der Seite
% of Page|inch|cm|mm|pixel|point % der Seite|Zoll|cm|mm|Pixel|Punkte
% of Reference Layer % des Referenzlayers
% UCL % UCL
%d: %s ***** failed. gui2xf %d: %s ***** fehlgeschlagen.
%d: %s ***** failed. xfclean %d: %s ***** fehlgeschlagen.
%d: %s ***** save failed. gui2xf %d: %s ***** speichern fehlgeschlagen.
%d: %s ***** success. xfclean %d: %s ***** erfolgreich.
%d: %s ***** unchanged. xfclean %d: %s ***** unver�ndert.
%s already exists.\nDo you want to replace it? expPDF %s existiert
bereits.\nM�chten Sie es ersetzen?
%s Correlations %s Korrelationen
%s failure : XF fails loading gui2xf %s Fehler : XF Laden fehlgeschlagen
%s failure : XF fails loading xf2gui %s Fehler : XF Laden fehlgeschlagen
%s failure : XF fails loading xfclean %s Fehler : XF Laden fehlgeschlagen
%s has a new file path.\nDo you want to replace it? template_saveas %s hat einen
neuen Dateipfad.\nWollen Sie ihn ersetzen?
%s has a new file path.\nDo you want to replace it? %s hat einen neuen
Dateipfad.\nWollen Sie ihn ersetzen?
%s has been updated.\nOld version theme \"%s\" becomes out-of-date and will not
apply. %s wurde aktualisiert.\nAlte Version des Designs \"%s\" ist
�berholt und wird nicht angewandt.
%s has no translation info gui2xf %s hat keine �bersetzungsinformationen
%s import failed! impExcel %s Import fehlgeschlagen!
%s import function returned error. %s Importfunktion gab Fehler zur�ck.
%s is %s.\nDo you want to %s? template_saveas %s ist %s.\nW�nschen Sie zu %s?
%s is %s.\nDo you want to %s? %s ist %s.\nM�chten Sie %s?
%s success xf2gui %s Erfolg
%s Template (*%s) %s Vorlage (*%s)
%s to export page %s to %s. expGraph %s um die Seite %s nach %s zu
exportieren.
%s: invalid prefix for complex notation %s: ung�ltiges Pr�fix f�r die
komplexe Darstellung
%s: parenthesis mismatch %s: Klammern stimmen nicht �berein
%s: unable to process labtalk variable %s: die LabTalk Variable kann nicht
verarbeitet werden
%s: unable to resolve book %s: die Mappe kann nicht aufgel�st werden
%s: unable to resolve object %s: das Objekt kann nicht aufgel�st werden
%s: unable to resolve sheet %s: das Blatt kann nicht aufgel�st werden
%s\n\nThe file exists but failed to open.\nCheck if it is being used by another
application. %s\n\nDie Datei ist vorhanden, konnte aber nicht ge�ffnet
werden.\n�berpr�fen Sie, ob sie von einer anderen Anwendung verwendet wird.
%s\n\nUsing filter:\n%s %s\n\\nMit Filter:\n%s
%s\r\nUsing filter:\r\n%s %s\r\nFilter verwenden:\r\n%s
&Add &Hinzuf�gen
&Cell... &Zelle...
&Clear System Theme System Design &L�schen
&Collapse Zusammenbre&chen
&Copy &Kopieren
&Copy\tCtrl+C &Kopieren\tStrg+C
&Delete &L�schen
&Edit B&earbeiten
&Edit... &Bearbeiten...
&Expand &Erweitern
&Horizontal Translate curve translate &Horizontale Translation
&Insert E&inf�gen
&More... &Mehr...
&Move &Verschieben
&Multiple ASCII impASC &Mehrere ASCII
&Paste &Einf�gen
&Paste Format Format &einf�gen
&Quick Help\tAlt+5 &Schnellhilfe\tAlt+5
&Rename &Umbenennen
&Rename... &Umbenennen...
&Set as System Theme Als System Design &setzen
&Single ASCII impASC Einzelne&s ASCII
&Vertical Translate curve translate &Vertikale Translation
(<input>,<new>) (<Eingabe>,<neu>)
(<input>,<new>): X = Input X, Y = New Column (<Eingabe>,<neu>): X =
Eingabe X, Y = Neue Spalte
(Global Custom1) (Global Benutzerdefiniert1)
(Global Custom1)| (Global Benutzerdefiniert1)|
(Global Custom2) (Global Benutzerdefiniert2)
(Global Custom2)| (Global Benutzerdefiniert2)|
(Linked) Inset layadd (Verkn�pft) Einsetzen
(Linked) Inset with Data layadd (Verkn�pft) Einf�gen mit Daten
(Linked) Right Y layadd (Verkn�pft) Rechte Y
(Linked) Top X layadd (Verkn�pft) Obere X
(Linked) Top X + Right Y layadd (Verkn�pft) Obere X + Rechte Y
(Linked): Inset (Verkn�pft): Einsetzen
(Linked): Inset With Data (Verkn�pft): Einf�gen mit Daten
(Linked): Inset|(Linked): Inset With Data (Verkn�pft): Einsetzen|(Verkn�pft):
Einf�gen mit Daten
(Linked): Right Y (Verkn�pft): Rechte Y
(Linked): Top X (Verkn�pft): Obere X
(Linked): Top X + Right Y (Verkn�pft): Obere X + Rechte Y
(move to end) (an das Ende verschieben)
(Normal) Bottom X + Left Y layadd (Normal) Untere X + Linke Y
(Normal): Bottom X + Left Y (Normal): Untere X + Linke Y
(Normal): Bottom X + Left Y|(Linked): Top X + Right Y|(Linked): Top X|(Linked):
Right Y| (Normal): X Unten + Y Links|(Verkn�pft): X Oben + Y Rechts|
(Verkn�pft): X Oben|(Verkn�pft): Y Rechts|
(Normal): Bottom X + Left Y|(Linked): Top X + Right Y|(Linked): Top X|(Linked):
Right Y|(Linked): Inset|(Linked): Inset With Data (Normal): X Unten + Y
Links|(Verkn�pft): X Oben + Y Rechts|(Verkn�pft): X Oben|(Verkn�pft): Y Rechts|
(Verkn�pft): Einf�gung|(Verkn�pft): Einf�gung mit Daten
(Order = %d) (Ordnung = %d)
(Re)Naming Worksheet and Workbook expImage Worksheet und Arbeitsmappe (neu)
benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook groupmgr Worksheet und Arbeitsmappe (neu)
benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook impASC Worksheet und Arbeitsmappe (neu)
benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook impCSV Worksheet und Arbeitsmappe (neu)
benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook impDT Worksheet und Arbeitsmappe (neu) benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook impEP Worksheet und Arbeitsmappe (neu) benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook impExcel Worksheet und Arbeitsmappe (neu)
benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook impFamos Worksheet und Arbeitsmappe (neu)
benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook impFile Worksheet und Arbeitsmappe (neu)
benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook impHEKA Worksheet und Arbeitsmappe (neu)
benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook impIgorPro Worksheet und Arbeitsmappe (neu)
benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook impImage Worksheet und Arbeitsmappe (neu)
benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook impJCAMP Worksheet und Arbeitsmappe (neu)
benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook impJNB Worksheet und Arbeitsmappe (neu)
benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook impKG Worksheet und Arbeitsmappe (neu) benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook impMatlab Worksheet und Arbeitsmappe (neu)
benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook impMDF Worksheet und Arbeitsmappe (neu)
benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook impMNTB Worksheet und Arbeitsmappe (neu)
benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook impNetCDF Worksheet und Arbeitsmappe (neu)
benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook impNIDIAdem Worksheet und Arbeitsmappe (neu)
benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook impNITDM Worksheet und Arbeitsmappe (neu)
benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook imppClamp Worksheet und Arbeitsmappe (neu)
benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook impSPC Worksheet und Arbeitsmappe (neu)
benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook impSPE Worksheet und Arbeitsmappe (neu)
benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook impWav Worksheet und Arbeitsmappe (neu)
benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook iwfilter Worksheet und Arbeitsmappe (neu)
benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook pclampplotcontrol Worksheet und Arbeitsmappe
(neu) benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook plotpClamp Worksheet und Arbeitsmappe (neu)
benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook reimport Worksheet und Arbeitsmappe (neu)
benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook Worksheet und Arbeitsmappe (neu) benennen
(Terms = %d) (Terme = %d)
*String cannot include space *Zeichenkette darf kein Leerzeichen enthalten
,SPACE expASC ,Leerzeichen
,SPACE expMatASC ,Leerzeichen
,TAB expASC ,TAB
,TAB expMatASC ,TAB
: matrices not found in Matlab! : Matrizen konnten nicht in Matlab
gefunden werden!
: we can not support this type : dieser Typ wird nicht unterst�tzt
:Create/Edit/Remove/Load Query :Erstellen/Bearbeiten/Entfernen/Abfrage
laden
[All Files (*.*)] *.* [Alle Dateien (*.*)] *.*
[All Files (*.*)] *.* [Alle Dateien (*.*)] *.*
\"*\" matches any substring; \"?\" matches any character \"*\" entspricht
jeder Unterzeichenkette; \"?\" entspricht jedem Zeichen
"*" matches any substring; "?" matches any character \"*\" entspricht jeder
Unterzeichenkette; \"?\" entspricht jedem Zeichen
\\+(1)Log-Likelihood= weibullfit \\+(1)Log-Likelihood=
\l(2) Confindence Band \l(2) Konfidenzband
\nError: Error Setting! Sample size can not be computed if power value is less than
%g Statistics \nFehler: Fehlereinstellung! Die Stichprobengr��e kann nicht
berechnet werden, wenn der Trennsch�rfewert kleiner ist als %g
\nError: Error Setting! Sample size can not be computed if power value is less than
%g \nFehler: Fehlereinstellung! Die Stichprobengr��e kann nicht berechnet
werden, wenn der Trennsch�rfewert kleiner ist als %g
\r\nShared Parameters: \r\nGemeinsame Parameter:
\r\nSome parameter values were shared. \r\nEinige Parameterwerte werden
gemeinsam genutzt.
| Center Theme | Zentrum
| Center | Zentrum
|<none>|1|2|3|4|5|6|7|8|9|10 |<Keine>|1|2|3|4|5|6|7|8|9|10
+ Center Theme + Zentrum
+ Center + Zentrum
+1 (Science) fft1 +1 (Wissenschaftlich)
+1 (Science) ifft1 +1 (Wissenschaftlich)
+1 (Science) +1 (Wissenschaft)
<=Median <=Median
<auto> fft1 <auto>
<end>|1|2|3|4|5|6|7|8|9|10 <Ende>|1|2|3|4|5|6|7|8|9|10
<input>: XY = input XY <Eingabe>: XY = Eingabe XY
<New Graph> pa_fit <Neue Grafik>
<New...> <Neu...>
<none> impCSV <Keine>
<None> pa_fit <Keine>
<none> plotpClamp <Keine>
<none>|<all>|1|2|3|4|5|6|7|8|9|10 <Keine>|<Alle>|1|2|3|4|5|6|7|8|9|10
<User Defined> layadd <Benutzerdefiniert>
>From selected range >Von gew�hltem Bereich
>Median >Median
0% of Page laysetpos 0% der Seite
0% of Page laysetunit 0% der Seite
-1 (Electrical Engineering) fft1 -1 (Ingenieur)
-1 (Electrical Engineering) ifft1 -1 (Ingenieur)
-1 (Electrical Engineering) -1 (Elektro-Ingenieurswesen)
1 inch laysetpos 1 Zoll
1 inch laysetunit 1 Zoll
1 Iteration 1 Iteration
1 side PSS_tTest1 einseitig
1 side PSS_tTest2 einseitig
1 side PSS_tTestPair einseitig
1/2/1991 hh:mm Theme 02.01.91 hh:mm
1/2/1991 hh:mm:ss Theme 02.01.91 hh:mm
16 Bits expWAV 16 Bits
16 Color 16 Farben
16 Colors 16 Farben
16 Gray 16 Graustufen
16-bit Color 16-bit Farbe
1-Sided Test PSS_tTest1 1-seitiger Test
1-Sided Test PSS_tTestPair 1-seitiger Test
1st Data Range NPHPairSample Erster Datenbereich
1st Data Range PairSampletTest Erster Datenbereich
1st Data Range sign2 Erster Datenbereich
1st Data Range signrank2 Erster Datenbereich
1st Data Value Plot Setup 1ster Datenwert
1st Derivative pa_peaks 1. Ableitung
1st Derivative pfwFind 1. Ableitung
1st Derivative pk setting 1. Ableitung
1st Derivative pkfind 1. Ableitung
1st Derivative pkFind 1. Ableitung
1st Derivative 1. Ableitung
1st File Import Mode 1. Datei Importmodus
1st Partial Derivative 1. partielle Ableitung
1st Quartile MatDescStats 1. Quartil
1st Quartile (Q1) blexist 1. Quartil (Q1)
1st Quartile (Q1) openPFMWiz 1. Quartil (Q1)
1st Quartile (Q1) pa_fit 1. Quartil (Q1)
1st Quartile (Q1) pfwFit 1. Quartil (Q1)
1st Quartile (Q1) pkfitDlg 1. Quartil (Q1)
1st Quartile (Q1) startPFM 1. Quartil (Q1)
1st Quartile (Q1) startPFW 1. Quartil (Q1)
1st Quartile (Q1) 1. Quartil (Q1)
1st Value PEObject Erster Wert
1st Value PEPlot Erster Wert
1st Value 1. Wert
1st Value Erster Wert
-2 Log Likelyhood phm_Cox -2 Log Wahrscheinlichkeit
-2 LOG Lilehood phm_Cox -2 LOG Lilehood
-2 LOG Lilehood -2 LOG Lilehood
2 Point Segment Theme 2-Punkt-Segment
2 Point Segment 2-Punkt Segment
2 side PSS_tTest1 zweiseitig
2 side PSS_tTest2 zweiseitig
2 side PSS_tTestPair zweiseitig
24 Bit RGB Color 24 Bit RGB Farbe
24-bit Color 24-bit Farbe
256 Color 256 Farben
256 Colors 256 Farben
256 Gray 256 Graustufen
2nd Data Range NPHPairSample Zweiter Datenbereich
2nd Data Range PairSampletTest Zweiter Datenbereich
2nd Data Range sign2 Zweiter Datenbereich
2nd Data Range signrank2 Zweiter Datenbereich
2nd Derivative (search Hidden peaks) pa_peaks 2. Ableitung (suche
verborgene Peaks)
2nd Derivative (search Hidden peaks) pfwFind 2. Ableitung (suche
verborgene Peaks)
2nd Derivative (search Hidden peaks) pkFind 2. Ableitung (suche
verborgene Peaks)
2nd Derivative (search Hidden peaks) 2. Ableitung (suche verborgene
Peaks)
2nd Derivative(search Hidden peaks) pkfind 1. Ableitung (suche verborgene
Peaks)
2-Sided Test PSS_tTestPair 2-seitiger Test
2-tailed test of significance is used Der 2-seitige Signifikanztest wird
verwendet
3 Point Segment Theme 3-Punkt-Segment
3 Point Segment 3-Punkte Segment
3D Bar TwoDBinning 3D-Balken
3D Color Map Surface 3D Farbkodierte Oberfl�che
3D Wire Frame 3D Gitternetz
3rd Order Moment Moment 3ter Ordnung
3rd Quartile (Q3) blexist 3. Quartil (Q3)
3rd Quartile (Q3) openPFMWiz 3. Quartil (Q3)
3rd Quartile (Q3) pa_fit 3. Quartil (Q3)
3rd Quartile (Q3) pfwFit 3. Quartil (Q3)
3rd Quartile (Q3) pkfitDlg 3. Quartil (Q3)
3rd Quartile (Q3) startPFM 3. Quartil (Q3)
3rd Quartile (Q3) startPFW 3. Quartil (Q3)
3rd Quartile (Q3) 3. Quartil (Q3)
3st Quartile MatDescStats 3. Quartil
4 pixel laysetpos 4 Pixel
4 pixel laysetunit 4 Pixel
4th Order Moment Moment 4ter Ordnung
5 point laysetpos 5 Punkt
5 point laysetunit 5 Punkt
65536 Colors 65536 Farben
7.5 User Files 7.5 Anwenderdateien
8 Color 8 Farben
8-bit Gray Scale 8-Bit Graustufen
A dialog theme can be applied automatically when reopen its corresponding dialog
Ein Dialogdesign kann automatisch angewendet werden, wenn ihr entsprechender
Dialog erneut ge�ffnet wird
A file name cannot contain any of the following characters:\n \/:*?<>
Hinweis: Ein Dateiname darf keines der folgenden Zeichen enthalten:\n \/:*?<>
A same range already exists. Please specify again. Derselbe Bereich
existiert bereits. Bitte legen Sie ihn nochmals fest.
A system theme can be applied automatically when making new graphs Ein
Systemdesign kann automatisch angewendet werden, wenn neue Diagramme erstellt
werden
A system theme can be applied automatically when making new worksheet Ein
Systemdesign kann automatisch angewendet werden, wenn neue Arbeitsbl�tter erstellt
werden
Abbreviation getnlr Abk�rzung
Abbreviation nlbegin Abk�rzung
Abbreviation nlbegin2 Abk�rzung
Abbreviation nlbeginm Abk�rzung
Abbreviation nlbeginz Abk�rzung
Abort Abbruch
Above Theme Oben
Above Color Theme Farbe oben
Above Label Theme �ber Beschriftung
Above Line Theme �ber Linie
Above Line Color Theme Linienfarbe oben
Above Line Style Theme Linienstil oben
Above Line Width Theme Linienbreite oben
Above Pattern Color Theme Musterfarbe oben
Above Pattern Style Theme Musterstil oben
Above Pattern Width Theme Musterbreite oben
Above Value Theme Wert oben
Absolute Theme Absolut
Absolute Absolut
Absolute Area integ1 Absolute Fl�che
Absolute Path Absoluter Pfad
Absolute value function not compatible with negative or missing Condition
value.\nMatrix Replace not performed. Betragsfunktionen sind nicht
kompatibel mit einem negativen oder fehlenden Bedingungswert.\nMatrix Ersetzen
wurde nicht durchgef�hrt.
Accurate Mode(Function Integral) Accurate Mode(Function Integral)
Active Book wsplit_book Aktive Mappe
Active Graph inpeb Aktives Diagramm
Active Graph Aktive Grafik
Active Layer legendupdate Aktiver Layer
Active Layer speedmode Aktiver Layer
Active Page expGraph Aktive Seite
Active Page g2w Aktive Seite
Active Page merge_graph Aktive Seite
Active Page themeApply2g Aktive Seite
Active Page Aktive Seite
Active Peak pkedit Aktiver Peak
Active Sheet Aktives Blatt
active window> Aktives Fenster>
Active Worksheet import option impASC Importoptionen des aktiven
Arbeitsblatts
Actual Power Statistics Ist-Trennsch�rfe
Actual Power Ist-Trensch�rfe
Actual Size expGraph Aktuelle Gr��e
Actual Size Aktuelle Gr��e
Add imgSimpleMath Hinzuf�gen
Add mathtool Hinzuf�gen
Add pa_basecreate Hinzuf�gen
Add pa_basemode Hinzuf�gen
Add pa_fit Hinzuf�gen
Add pa_peaks Hinzuf�gen
Add PeakEditDlg Hinzuf�gen
Add Plot Hinzuf�gen
Add vcmath2 Hinzuf�gen
Add Hinzuf�gen
Add &New &Neue Hinzuf�gen
Add a column of 1=true,0=false Eine Spalte hinzuf�gen mit 1=wahr,
0=falsch
Add ALL Open ALLE �ffnen hinzuf�gen
Add ALL( Recursive) ALLE hinzuf�gen (rekursiv)
Add As Tool Als Hilfsmittel hinzuf�gen
Add back Baseline Basislinie hinten einf�gen
Add Checkbox to Auto GetN Dialog about Results Log Output Auswahlfeld f�r
Ergebnisbericht zum automatischen GetN Dialog hinzuf�gen
Add Columns... Spalten hinzuf�gen...
Add Extra Layer(s) for Grid Weitere Layer f�r das Gitter hinzuf�gen
Add Files To Package Dateien zum Paket hinzuf�gen
Add Layer Layer hinzuf�gen
Add New Layers F�ge neue Layer ein
Add New Sheet F�ge neues Blatt ein
Add Node Knoten hinzuf�gen
Add Sparkline Sparkline hinzuf�gen
Add Sparklines expImage Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines groupmgr Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines impASC Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines impCSV Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines impDT Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines impEP Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines impExcel Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines impFamos Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines impFile Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines impHEKA Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines impIgorPro Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines impImage Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines impJCAMP Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines impJNB Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines impKG Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines impMatlab Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines impMDF Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines impMNTB Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines impNetCDF Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines impNIDIAdem Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines impNITDM Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines imppClamp Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines impSPC Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines impSPE Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines impWav Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines iwfilter Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines pclampplotcontrol Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines plotpClamp Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines reimport Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines Sparklines hinzuf�gen
Add Template Vorlage hinzuf�gen
Add to Graph pfwArea Zu Diagramm hinzuf�gen
Add to Graph pkarea Zu Diagramm hinzuf�gen
Add Tree Baum hinzuf�gen
Add Tree Node Baumknoten hinzuf�gen
Add User Comments to Table Benutzerkommentare zur Tabelle hinzuf�gen
Add User-Defined Parameter Benutzerdefinierte Parameter hinzuf�gen
Add variable Variablen hinzuf�gen
Additional Theme zus�tzlich
Additional Output avecurves Zus�tzliche Ausgabe
Additional Outputs fitcmpdata Zus�tzliche Ausgaben
Additional Outputs fitcmpmodel Zus�tzliche Ausgaben
Additional Results integ1 Zus�tzliche Ergebnisse
Adj R^2=%.2f plotmatrix Kor. R^2=%.2f
Adj. R-Square Kor. R-Quadrat
Adj. R-Square= Kor. R-Quadrat=
Adjacent-Averaging smooth Gleitender Durchschnitt
Adjustments Anpassungen
Adobe Type Adobe Type
Adobe Type 3 Adobe Type 3
Advanced Theme Fortgeschritten
Advanced Erweitert
Advanced Settings Erweiterte Einstellungen
After Installation Nach der Installation
AI Options AI Optionen
AI Version AI Version
AIC fitcmpmodel AIC
AIC AIC
Akaike Weight fitcmpmodel Akaike Gewichtung
Akaike Weight Akaike Gewichtung
Akaike's Information Criterion Test (AIC) fitcmpmodel Akaike's
Informationskriterium Test (AIC)
Algorithm Algorithmus
Alias Alias
Align Ausrichten
Alignment Theme Ausrichtung
Alignment Ausrichtung
All doc2xf Alle
All imgNoise Alle
All imgPixlog Alle
All lx Alle
All Theme Alle
All ux Alle
All xf2doc Alle
All Alle
All Anchors Theme Alle Anker
All Annotations Theme Alle Anmerkungen
All Axes Theme Alle Achsen
All Borders Theme Alle R�nder
All boundary imgTrim Alle Kanten
All Columns Theme Alle Spalten
All Columns Width Breite aller Spalten
All Contours Theme Alle Umrisse
All Covered Ranges Theme Alle abgedeckten Bereiche
All Curves Theme Alle Kurven
All DataLabels Theme Alle Datenbeschriftungen
All datasets were fitted successfully. Fit aller Datens�tze war
erfolgreich.
All Dimensions Theme Alle Dimensionen
All Events Theme Alle Ereignisse
All Except Trees Alle ausser B�umen
All Files Alle Dateien
All Files(*.*) expASC Alle Dateien (*.*)
All Files(*.*) expMatASC Alle Dateien (*.*)
All Graphs in this Folder Alle Grafiken in diesem Ordner
All Graphs in this Project Alle Grafiken in diesem Projekt
All Groups Theme Alle Gruppen
All Images Theme Alle Grafiken
All in Active Folder expGraph Alle im aktiven Ordner
All in Active Folder g2w Alle im aktiven Ordner
All in Active Folder merge_book Alle im aktiven Ordner
All in Active Folder merge_graph Alle im aktiven Ordner
All in Active Folder speedmode Alle im aktiven Ordner
All in Active Folder themeApply2g Alle im aktiven Ordner
All in Active Folder wsplit_book Alle im aktiven Ordner
All in Active Folder Alle im aktiven Ordner
All in Active Folder (Include Embedded) expGraph Alle im aktiven Ordner
(einschlie�lich Eingebetteten)
All in Active Folder (Include Embedded) g2w Alle im aktiven Ordner
All in Active Folder (Include Embedded) merge_graph Alle im aktiven Ordner
All in Active Folder (Include Embedded) speedmode Alle im aktiven Ordner
All in Active Folder (Include Embedded) themeApply2g Alle im aktiven Ordner
All in Active Folder (Open) expGraph Alle im aktiven Ordner (�ffnen)
All in Active Folder (Open) g2w Alle im aktiven Ordner (�ffnen)
All in Active Folder (Open) merge_book Alle im aktiven Ordner (�ffnen)
All in Active Folder (Open) merge_graph Alle im aktiven Ordner (�ffnen)
All in Active Folder (Open) speedmode Alle im aktiven Ordner (�ffnen)
All in Active Folder (Open) themeApply2g Alle im aktiven Ordner (�ffnen)
All in Active Folder (Open) wsplit_book Alle im aktiven Ordner (�ffnen)
All in Active Folder (Open) Alle im aktiven Ordner (�ffnen)
All in Active Folder (Recursive) expGraph Alle im aktiven Ordner (rekursiv)
All in Active Folder (Recursive) g2w Alle im aktiven Ordner (rekursiv)
All in Active Folder (Recursive) merge_book Alle im aktiven Ordner (rekursiv)
All in Active Folder (Recursive) merge_graph Alle im aktiven Ordner (rekursiv)
All in Active Folder (Recursive) speedmode Alle im aktiven Ordner (rekursiv)
All in Active Folder (Recursive) themeApply2g Alle im aktiven Ordner
(rekursiv)
All in Active Folder (Recursive) wsplit_book Alle im aktiven Ordner (rekursiv)
All in Active Folder (Recursive) Alle im aktiven Ordner (rekursiv)
All in Active Page speedmode Alle in aktiver Seite
All in Project expGraph Alle im Projekt
All in Project g2w Alle im Projekt
All in Project merge_book Alle im Projekt
All in Project merge_graph Alle im Projekt
All in Project speedmode Alle im Projekt
All in Project themeApply2g Alle im Projekt
All in Project wsplit_book Alle im Projekt
All in Project Alle im Projekt
All Labels Theme Alle Beschriftungen
All Layers Theme Alle Layer
All Levels Alle Stufen
All Lines Theme Alle Linien
All Link Styles Theme Alle Verkn�pfungsstile
All linked layer(s) with % of Linked Layer as Units will keep its spatial
relationship in arrangement. \nPress F1 for more info. Alle verbundenen
Layer mit % als Einheiten der verbundenen Layer behalten ihre r�umliche
Beziehung. \nDr�cken Sie auf F1, um weitere Informationen zu erhalten.
All Name Styles Theme Alle Namensstile
All observations are censord, there are no exact observations weibullfit Alle
Beobachtungen sind zensiert, es gibt keine exakten Beobachtungen
All observations are censored, there are no exact observations weibullfit Alle
Beobachtungen sind zensiert, es gibt keine exakten Beobachtungen
All Other Settings Alle weiteren Einstellungen
All Outputs Alle Ausgaben
All Peaks pa_int Alle Peaks
All Pies Theme Alle Kreisdiagramme
All Points Theme Alle Punkte
All Range Styles Theme Alle Bereichstile
All Rows Height H�he aller Zeilen
All Scalers Theme Alle Scaler
All Shapes Theme Alle Formen
All Sheets impExcel Alle Bl�tter
All Sheets Theme Alle Bl�tter
All Sheets in this Book Alle Bl�tter in dieser Mappe
All Sheets in this Folder Alle Bl�tter in diesem Ordner
All Sheets in this Project Alle Bl�tter in diesem Projekt
All Style Formats Theme Alle Stil Formate
All Surfaces Theme Alle Oberfl�chen
All Tables Theme Alle Tabellen
All Types Alle Typen
All Vectors Theme Alle Vektoren
Allow Enter Theme Eingabe erlauben
Allow Enter Eingabe erlauben
Allow Import All Text Data Importieren aller Textdaten erlauben
Allow Row# as X Verwende Zeilen# als X
Alpha Alpha
already exists wuserlabel existiert bereits.
Alternate Hypothesis Alternativhypothese
Alternative Hypothesis: Alternativhypothese:
Alternative Hypothesis: The means of one or more levels are different\n
Alternativhypothese: Die Mittelwerte einer oder mehrerer Stufen sind
unterschiedlich\n
Always Show Labels impExcel Beschriftungen immer anzeigen
Always Show Labels Beschriftungen immer anzeigen
Always Use True Type Immer True Type verwenden
Amplitude fft1 Amplitude
Amplitude ifft1 Amplitude
Amplitude Amplitude
Amplitude (r) ifft1 Amplitude (r)
Amplitude in dB stft Amplitude in dB
Amplitude Result stft Amplitudenergebnis
Amplitude/Phase fft1 Amplitude/Phase
Amplitude/Phase ifft1 Amplitude/Phase
An X-Function named %s is already installed.\nDo you want to replace the existing
X-Function? Eine X-Funktion mit dem Namen %s ist bereits
installiert.\nM�chten Sie die bestehende X-Funktion ersetzen?
Analysis Analyse
Analysis of -2 Log Likelihood Estimates phm_Cox Analyse der -2 Log Likelihood
Sch�tzer
Analysis of -2 Log Likelihood Estimates PHM_Cox Analyse der -2 Log Likelihood
Sch�tzer
Analysis of -2 Log Likelihood Estimates Analyse der -2 Log Likelihood
Sch�tzer
Analysis of parameter estimates PHM_Cox Analyse der Parametersch�tzungen
Analysis of parameter estimates phm_Cox Analyse der Parametersch�tzungen
Analysis of parameter estimates WeibullFit Analyse der Parametersch�tzungen
Analysis of parameter estimates weibullfit Analyse der Parametersch�tzungen
Analysis of parameter estimates Analyse der Parametersch�tzungen
Analysis Templates(OGW) Analysevorlagen (OGW)
Analytic Signal hilbert Analytisches Signal
Anchor %d Theme Anker %d
Anchors Theme Anker
And imgPixlog und
And imgSimpleMath und
and template_saveas und
and und
Angle Theme Winkel
Angle Winkel
Annotation Anmerkung
Annotation %d Theme Anmerkung %d
Annotations Theme Anmerkungen
ANOVA ANOVA
ANOVA Plots ANOVA Diagramme
ANOVA Tables ANOVA Tabellen
ANOVA1Way ANOVAEinfach
ANOVA2Way ANOVAZweifach
ANOVAOneWay ANOVAEinfach
ANOVAOneWayRM ANOVAEinfachRM
ANOVATwoWay ANOVAZweifach
ANOVATwoWayRM ANOVAZweifachRM
Apparent Fit Scheinbarer Fit
Append Filename to Column Comment expImage Dateinamen an Spaltenkommentare
anh�ngen
Append Filename to Column Comment groupmgr Dateinamen an Spaltenkommentare
anh�ngen
Append Filename to Column Comment impASC Dateinamen an Spaltenkommentare
anh�ngen
Append Filename to Column Comment impCSV Dateinamen an Spaltenkommentare
anh�ngen
Append Filename to Column Comment impDT Dateinamen an Spaltenkommentare anh�ngen
Append Filename to Column Comment impEP Dateinamen an Spaltenkommentare anh�ngen
Append Filename to Column Comment impExcel Dateinamen an Spaltenkommentare
anh�ngen
Append Filename to Column Comment impFamos Dateinamen an Spaltenkommentare
anh�ngen
Append Filename to Column Comment impFile Dateinamen an Spaltenkommentare
anh�ngen
Append Filename to Column Comment impHEKA Dateinamen an Spaltenkommentare
anh�ngen
Append Filename to Column Comment impIgorPro Dateinamen an Spaltenkommentare
anh�ngen
Append Filename to Column Comment impImage Dateinamen an Spaltenkommentare
anh�ngen
Append Filename to Column Comment impJCAMP Dateinamen an Spaltenkommentare
anh�ngen
Append Filename to Column Comment impJNB Dateinamen an Spaltenkommentare
anh�ngen
Append Filename to Column Comment impKG Dateinamen an Spaltenkommentare anh�ngen
Append Filename to Column Comment impMatlab Dateinamen an Spaltenkommentare
anh�ngen
Append Filename to Column Comment impMDF Dateinamen an Spaltenkommentare
anh�ngen
Append Filename to Column Comment impMNTB Dateinamen an Spaltenkommentare
anh�ngen
Append Filename to Column Comment impNetCDF Dateinamen an Spaltenkommentare
anh�ngen
Append Filename to Column Comment impNIDIAdem Dateinamen an Spaltenkommentare
anh�ngen
Append Filename to Column Comment impNITDM Dateinamen an Spaltenkommentare
anh�ngen
Append Filename to Column Comment imppClamp Dateinamen an Spaltenkommentare
anh�ngen
Append Filename to Column Comment impSPC Dateinamen an Spaltenkommentare
anh�ngen
Append Filename to Column Comment impSPE Dateinamen an Spaltenkommentare
anh�ngen
Append Filename to Column Comment impWav Dateinamen an Spaltenkommentare
anh�ngen
Append Filename to Column Comment iwfilter Dateinamen an Spaltenkommentare
anh�ngen
Append Filename to Column Comment pclampplotcontrol Dateinamen an
Spaltenkommentare anh�ngen
Append Filename to Column Comment plotpClamp Dateinamen an Spaltenkommentare
anh�ngen
Append Filename to Column Comment reimport Dateinamen an Spaltenkommentare
anh�ngen
Append Filename to Column Comment Dateinamen an Spaltenkommentare anh�ngen
Append Filename to Workbook Comment expImage Dateinamen an
Arbeitsmappenkommentare anh�ngen
Append Filename to Workbook Comment groupmgr Dateinamen an
Append Filename to Workbook Comment impASC Dateinamen an
Append Filename to Workbook Comment impCSV Dateinamen an
Append Filename to Workbook Comment impDT Dateinamen an Arbeitsmappenkommentare
anh�ngen
Append Filename to Workbook Comment impEP Dateinamen an Arbeitsmappenkommentare
anh�ngen
Append Filename to Workbook Comment impExcel Dateinamen an
Append Filename to Workbook Comment impFamos Dateinamen an
Append Filename to Workbook Comment impFile Dateinamen an
Append Filename to Workbook Comment impHEKA Dateinamen an
Append Filename to Workbook Comment impIgorPro Dateinamen an
Append Filename to Workbook Comment impImage Dateinamen an
Append Filename to Workbook Comment impJCAMP Dateinamen an
Append Filename to Workbook Comment impJNB Dateinamen an
Append Filename to Workbook Comment impKG Dateinamen an Arbeitsmappenkommentare
anh�ngen
Append Filename to Workbook Comment impMatlab Dateinamen an
Append Filename to Workbook Comment impMDF Dateinamen an
Append Filename to Workbook Comment impMNTB Dateinamen an
Append Filename to Workbook Comment impNetCDF Dateinamen an
Append Filename to Workbook Comment impNIDIAdem Dateinamen an
Append Filename to Workbook Comment impNITDM Dateinamen an
Append Filename to Workbook Comment imppClamp Dateinamen an
Append Filename to Workbook Comment impSPC Dateinamen an
Append Filename to Workbook Comment impSPE Dateinamen an
Append Filename to Workbook Comment impWav Dateinamen an
Append Filename to Workbook Comment iwfilter Dateinamen an
Append Filename to Workbook Comment pclampplotcontrol Dateinamen an
Append Filename to Workbook Comment plotpClamp Dateinamen an
Append Filename to Workbook Comment reimport Dateinamen an
Append Filename to Workbook Comment Dateinamen an Arbeitsmappenkommentare
anh�ngen
Append To Comment An den Kommentar anh�ngen
Apply palEdit Anwenden
Apply Theme Anwenden
Apply Anwenden
Apply Designations Zuordnung anwenden
Apply Designations Zuordnung anwenden
Apply this filter on the rest of the files that match the filter Diesen
Filter auf den Rest der Dateien, die dem Filter entsprechen, anwenden
Apply To Anwenden auf
Apply to all Auf alle anwenden
Apply to all Auf alle anwenden
Apply to all columns to the right Auf alle Spalten rechts anwenden
Apply Worksheet Format Arbeitsblattformat anwenden
Apply Worksheet Format Arbeitsblattformat anwenden
Approx. Chi-Square Ca. Chi-Quadrat
Approxi mdwt N�herung
Approximate P Value p-Wert ann�hern
Arbitrary image lines profile Beliebig
Arbitrary imgMorph Beliebig
Arbitrary Beliebig
Arbitrary Dataset pa_fit Beliebiger Datensatz
Arbitrary Dataset Beliebiger Datensatz
are in use.\nDo you want to remove them? werden verwendet.\nWollen Sie sie
entfernen?
are repeated! werden wiederholt!
Are you sure you want to delete this item? Sind Sie sicher, dass Sie
dieses Element l�schen m�chten?
Are you sure you want to delete?\nCannot undo operation! Sind Sie sicher,
dass Sie l�schen m�chten?\nKann die Operation nicht r�ckg�ngig machen!
Are you sure you want to remove the SQL object in the active worksheet? dbEdit
Sind Sie sicher, dass Sie das SQL Objekt im aktiven Arbeitsblatt entfernen
m�chten?
Are you sure you want to remove the SQL object in the active worksheet?
Sind Sie sicher, dass Sie das SQL Objekt im aktiven Arbeitsblatt entfernen
m�chten?
Are you sure? Sind Sie sicher?
Area pfwArea Fl�che
Area pkarea Fl�che
Area Fl�che
Area above Fl�che oberhalb
Area above(% of Peak Maximum) Fl�che oberhalb(% des Peak Maximum)
Area Fit Fl�che Fit
Area FitT Fl�che FitT
Area FitTP Fl�che FitTP
Area Intg Area Intg
Area IntgP Fl�che IntgP
Area Under the Curve Fl�che unter Kurve
AreaAbove Fl�che oberhalb
Arithmetic Transform Arithmetische Transformation
Arrange Anordnen
Arrange Graphs into Columns Diagramme in Spalten anordnen
Arrange Plots of same Type in One Graph Diagramme vom selben Typ in einem
Graph anordnen
Arrange Selected layers Ausgew�hlte Layer anordnen
Arrange Settings merge_graph Einstellungen Anordnung:
Arrow Theme Pfeil
Arrow Pfeil
Ascending legendupdate Aufsteigend
ASCII Data File expASC ASCII-Datendatei
ASCII Data File expMatASC ASCII-Datendatei
ASCII Encoding ASCII Kodierung
ASCII Import Options impASC ASCII Importoptionen
ASCII Import Options ASCII Importoptionen
Ask expGraph Fragen Sie
Ask expWks Fragen Sie
Asymptotic Prob Asymptotic Prob
Asymptotic-Symmetry based Asymptotisch � symmetriebasierend
At the 0.05 level, Beim Niveau 0,05,
At the 0.05 level, the population means are Beim 0,05-Niveau sind die
Mittelwerte der Grundgesamtheit
At the 0.05 level, the population variations are Beim 0,05-Niveau sind
die Streuungen der Grundgesamtheit
Attach to Origin Object Mit Origin Objekt verbinden
Attachment Theme Attachment
Attention Achtung
Attention! expPDF Achtung!
Attention! template_saveas Achtung!
Attention! Achtung!
auchly's W auchly's W
Author Autor
Auto axis_scrollbar Auto
Auto bspline Auto
Auto cohere Auto
Auto conv Auto
Auto corr1 Auto
Auto deconv Auto
Auto fft1 Auto
Auto freqcounts Auto
Auto ifft1 Auto
Auto imgReplaceBg Auto
Auto impCSV Auto
Auto interp1 Auto
Auto interp1xy Auto
Auto interp3 Auto
Auto nlbegin Auto
Auto nlbegin2 Auto
Auto nlbeginm Auto
Auto nlbeginz Auto
Auto pa_peaks Auto
Auto pfwFind Auto
Auto pfwFind_int Auto
Auto pfwMax Auto
Auto pfwMax_int Auto
Auto pfwRect Auto
Auto pfwRect_int Auto
Auto pkfind Auto
Auto pkFind Auto
Auto pkfind1 Auto
Auto pkmax Auto
Auto pkmax_ex Auto
Auto pkrect Auto
Auto pkrect_ex Auto
Auto rank Auto
Auto sparklines Auto
Auto stft Auto
Auto Theme Auto
Auto TwoDBinning Auto
Auto Auto
Auto Add Rows Theme Automatisches Hinzuf�gen von Zeilen
Auto Add Rows Automatisches Hinzuf�gen von Zeilen
Auto Apply Designations Zuordnung automatisch anwenden
Auto Baseline baseline func Auto Basislinie
Auto Baseline bpdef Auto Basislinie
Auto Baseline inpb Auto Basislinie
Auto Baseline inpeb Auto Basislinie
Auto Baseline inpnb Auto Basislinie
Auto Baseline pfwAddfuncs Auto Basislinie
Auto Baseline pfwArea Auto Basislinie
Auto Baseline pfwbAuto Auto Basislinie
Auto Baseline pfwbBSpline Auto Basislinie
Auto Baseline pfwbChebyshev Auto Basislinie
Auto Baseline pfwbCons Auto Basislinie
Auto Baseline pfwbFit Autom. Basislinie
Auto Baseline pfwbFitwData Autom. Basislinie
Auto Baseline pfwbFromG Autom. Basislinie
Auto Baseline pfwbFunc Auto Basislinie
Auto Baseline pfwbNoSubtract Autom. Basislinie
Auto Baseline pfwbRect Auto Basislinie
Auto Baseline pfwbScale Auto Basislinie
Auto Baseline pfwbShirley Auto Basislinie
Auto Baseline pfwbSubtract Auto Basislinie
Auto Baseline pfwbTougaard Auto Basislinie
Auto Baseline pfwEdit Auto Basislinie
Auto Baseline pfwFind Auto Basislinie
Auto Baseline pfwFind_int Auto Basislinie
Auto Baseline pfwFit Auto Basislinie
Auto Baseline pfwMax Auto Basislinie
Auto Baseline pfwMax_int Auto Basislinie
Auto Baseline pfwRect Auto Basislinie
Auto Baseline pfwRect_int Auto Basislinie
Auto Baseline startPFW Auto Basislinie
Auto Baseline Auto Basislinie
Auto Clear Error Message in dialog Fehlermeldung im Dialog automatisch
l�schen
Auto Compile Dependent Files Abh�ngige Dateien automatisch kompilieren
Auto Complete Autovervollst�ndigen
Auto Complete Hint Hinweis Autovervollst�ndigen
Auto Compute blauto Automatisches Berechnen
Auto Compute blauto_ex Automatisches Berechnen
Auto Compute Automatisches Berechnen
Auto Compute and Modify Arbitrarily Auto Berechnen und beliebig �ndern
Auto Create blpwiz Automatisches Erstellen
Auto determine column types Automatische Festlegung des Spaltentyps
Auto Determine Column Types Automatische Festlegung des Spaltentyps
Auto determine subheader lines Automatische Festlegung der
Subheaderzeilen
Auto Determine Subheader Lines Automatische Festlegung der
Subheaderzeilen
Auto Find pa_basemode Automatisch Suchen
Auto Find Automatisch Suchen
Auto GetN Dialog Dialog N automatisch erhalten
Auto Legend Type Theme Automatisch Legendentyp
Auto Parameter Init Parameter autom. Init.
Auto Parameter Initialization Status Status Autom. Parameter
Initialisierung
Auto Rename expGraph Automatisches Umbenennen
Auto Rename expWks Automatisches Umbenennen
Auto Rename Automatisches Umbenennen
Auto rename it? Select No to Undo Automatisch umbenennen? W�hlen Sie Nein
f�r R�ckg�ngig
Auto Rename Using File Name expImage Autom. neu benennen nach Dateiname
Auto Rename Using File Name groupmgr Autom. neu benennen nach Dateiname
Auto Rename Using File Name impASC Autom. neu benennen nach Dateiname
Auto Rename Using File Name impCSV Autom. neu benennen nach Dateiname
Auto Rename Using File Name impDT Autom. neu benennen nach Dateiname
Auto Rename Using File Name impEP Autom. neu benennen nach Dateiname
Auto Rename Using File Name impExcel Autom. neu benennen nach Dateiname
Auto Rename Using File Name impFamos Autom. neu benennen nach Dateiname
Auto Rename Using File Name impFile Autom. neu benennen nach Dateiname
Auto Rename Using File Name impHEKA Autom. neu benennen nach Dateiname
Auto Rename Using File Name impIgorPro Autom. neu benennen nach Dateiname
Auto Rename Using File Name impImage Autom. neu benennen nach Dateiname
Auto Rename Using File Name impJCAMP Autom. neu benennen nach Dateiname
Auto Rename Using File Name impJNB Autom. neu benennen nach Dateiname
Auto Rename Using File Name impKG Autom. neu benennen nach Dateiname
Auto Rename Using File Name impMatlab Autom. neu benennen nach Dateiname
Auto Rename Using File Name impMDF Autom. neu benennen nach Dateiname
Auto Rename Using File Name impMNTB Autom. neu benennen nach Dateiname
Auto Rename Using File Name impNetCDF Autom. neu benennen nach Dateiname
Auto Rename Using File Name impNIDIAdem Autom. neu benennen nach Dateiname
Auto Rename Using File Name impNITDM Autom. neu benennen nach Dateiname
Auto Rename Using File Name imppClamp Autom. neu benennen nach Dateiname
Auto Rename Using File Name impSPC Autom. neu benennen nach Dateiname
Auto Rename Using File Name impSPE Autom. neu benennen nach Dateiname
Auto Rename Using File Name impWav Autom. neu benennen nach Dateiname
Auto Rename Using File Name iwfilter Autom. neu benennen nach Dateiname
Auto Rename Using File Name pclampplotcontrol Autom. neu benennen nach Dateiname
Auto Rename Using File Name plotpClamp Autom. neu benennen nach Dateiname
Auto Rename Using File Name reimport Autom. neu benennen nach Dateiname
Auto Rename Using File Name Autom. neu benennen nach Dateiname
Auto Resize Cells Automatische Gr��enanpassung der Zellen
Auto Update nlend Automatisch Aktualisieren
Auto Update Theme AutoAktualisieren Aus
Auto|Replace Exisiting Data|Start New Books|Start New Sheets|Start New Columns|
Start New Rows Automatisch|Bestehende Daten ersetzen|Neue Mappe �ffnen|
Neues Blatt �ffnen|Neue Spalte �ffnen|Neue Zeile �ffnen
Auto-create a modifiable baseline blcreate Automatisches Erstellen einer
ver�nderbaren Basislinie
Automatic Binning Theme Automatisches Einteilen
Automatic Parameter Initialization is %s Automatische Parameter-
Initialisierung ist %s
Average reduce Durchschnitt
Average reducexy Durchschnitt
Average specialflt2 Durchschnitt
Average Result avecurves Durchschnittsergebnis
Average Result Durchschnittsergebnis
Average, SD/SE, N avecurves Durchschnitt, SA/SE, N
Average, SD/SE, N average Durchschnitt, SA/SE, N
Averaged Curve avecurves Durchschnittskurve
Axes Theme Achsen
Axes Achsen
Axes Rescale Theme Neuskalieren der Achsen
Axis Ticks Direction Theme Richtung der Hilfsstriche
Axis Type newlayer Achsentyp
Azimuth Theme Azimut
Back Color Theme Hinterfarbe
Back Labels Theme Beschriftungen hinten
Back Title Theme Hintertitel
Background imgSubtractBg Hintergrund
Background Theme Hintergrund
Background Color Theme Hintergrundfarbe
Background Color Hintergrundfarbe
BackGround Rectangle HinterGrund Rechteck
BackTicks Theme Hilfsstriche hinten
Backward R�ckw�rts
Bad Data (missing values) -- Values that are invalid and thus not used in
computations Ung�ltige Daten (fehlende Werte) -- Werte, die ung�ltig
sind und daher nicht f�r die Berechnungen verwendet werden
Band Block fft_filters Bandblock
Band Pass fft_filters Bandpass
Band Pass Bandpass
Band Reject Bandblock
Bar Chart Balkendiagramm
Bar(-) Theme Balken(-)
Bar(-) Balken (-)
Bar(|) Theme Balken(|)
Bar(|) Balken(|)
Bars Theme Balken
Base Theme Basis
Base Color Theme Basisfarbe
Baseline pa_basecreate Basislinie
Baseline pa_fit Basislinie
Baseline pa_int Basislinie
Baseline pfwFit Basislinie
Baseline startPFW Basislinie
Baseline Theme Basislinie
Baseline Basislinie
Baseline Anchor Points Ankerpunkte Basislinie
Baseline Data Daten der Basislinie
Baseline had offset Basisline hatte Offset
Baseline Method Methode Basislinie
Baseline Mode Modus Basislinie
Baseline Mode(Constant) Modus Basislinie (Konstante)
Baseline Mode(Existing Dataset) pa_basemode Modus Basislinie (Bestehender
Datensatz)
Baseline Mode(Existing Dataset) Modus Basislinie (Bestehender Datensatz)
Baseline Mode(User Defined) Modus Basislinie (Anwender definiert)
Baseline Options Optionen Basislinie
Baseline Parameters Parameter Basislinie
Baseline Parameters(Separate Fit) Parameter Basislinie (Separater Fit)
Baseline subtract(optional) blauto Basisliniensubtraktion(optional)
Baseline subtract(optional) blrect Basisliniensubtraktion(optional)
Baseline Treatment Behandlung der Basislinie
Baseline was not subtracted Basislinie wurde nicht subtrahiert
Baseline was subtracted Basislinie wurde subtrahiert
Baseline&Peaks Wizard Infomation pfwArea Basislinie&Peaks-Assistent
Infomation
Baseline&Peaks Wizard Infomation pkarea Basislinie&Peaks-Assistent
Infomation
BaseLine: Basislinie:
Baseline: Fit with Data goal2base Basislinie: Fit mit Daten
Baseline: Fit with Data goal2fit Basislinie: Fit mit Daten
Baseline: Fit with Data goal2int Basislinie: Fit mit Daten
Baseline: Fit with Data inpb Basislinie: Fit mit Daten
Baseline: Fit with Data inpeb Basislinie: Fit mit Daten
Baseline: Fit with Data inpnb Basislinie: Fit mit Daten
Baseline: Fit with Data pfwArea Basislinie: Fit mit Daten
Baseline: Fit with Data pfwbAuto Basislinie: Fit mit Daten
Baseline: Fit with Data pfwbBSpline Basislinie: Fit mit Daten
Baseline: Fit with Data pfwbChebyshev Basislinie: Fit mit Daten
Baseline: Fit with Data pfwbCons Basislinie: Fit mit Daten
Baseline: Fit with Data pfwbFit Basislinie: Fit mit Daten
Baseline: Fit with Data pfwbFitwData Basislinie: Fit mit Daten
Baseline: Fit with Data pfwbFromG Basislinie: Fit mit Daten
Baseline: Fit with Data pfwbRect Basislinie: Fit mit Daten
Baseline: Fit with Data pfwbScale Basislinie: Fit mit Daten
Baseline: Fit with Data pfwbShirley Basislinie: Fit mit Daten
Baseline: Fit with Data pfwbSubtract Basislinie: Fit mit Daten
Baseline: Fit with Data pfwbTougaard Basislinie: Fit mit Daten
Baseline: Fit with Data pfwEdit Basislinie: Fit mit Daten
Baseline: Fit with Data pfwFind Basislinie: Fit mit Daten
Baseline: Fit with Data pfwFind_int Basislinie: Fit mit Daten
Baseline: Fit with Data pfwFit Basislinie: Fit mit Daten
Baseline: Fit with Data pfwMax Basislinie: Fit mit Daten
Baseline: Fit with Data pfwMax_int Basislinie: Fit mit Daten
Baseline: Fit with Data pfwRect Basislinie: Fit mit Daten
Baseline: Fit with Data pfwRect_int Basislinie: Fit mit Daten
Baseline: Fit with Data pfwStart Basislinie: Fit mit Daten
Baseline: Fit with Data startPFW Basislinie: Fit mit Daten
Baseline: Fit with Data Basislinie: Fit mit Daten
Baseline: Subtract from Data goal2base Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data goal2fit Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data goal2int Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data inpb Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data inpeb Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data inpnb Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data pa Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data pa_basecond Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data pa_basecreate Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data pa_basemode Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data pa_fit Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data pa_int Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data pa_peaks Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data pa_start Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data pfwArea Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data pfwb arbitrary Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data pfwbAuto Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data pfwbBSpline Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data pfwbChebyshev Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data pfwbCons Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data pfwbFit Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data pfwbFitwData Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data pfwbFromG Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data pfwbRect Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data pfwbScale Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data pfwbShirley Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data pfwbSubtract Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data pfwbTougaard Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data pfwEdit Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data pfwFind Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data pfwFind_int Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data pfwFit Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data pfwMax Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data pfwMax_int Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data pfwRect Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data pfwRect_int Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data pfwStart Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data pkFind Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data startPFW Basislinie: Von Daten subtrahieren
Baseline: Subtract from Data Basislinie: Von Daten subtrahieren
Basic Object Basisobjekt
Basline Anchor Points will not take effect if Auto Find for Baseline option is
checked Ankerpunkte der Basislinie werden nicht ber�cksichtigt wenn die
Autom. Suche aktiviert ist
Before Formula Scripts Skript vor Anwenden der Formel
Before Installation Vor der Installation
Before Save Theme Vor dem Speichern
Before Sheet?\r\nPlease select Vor dem Blatt?\r\nBitte w�hlen Sie aus
Before UnInstalling Vor dem Deinstallieren
Begin Theme Start
Beginning X pfwArea Anfangs-X
Beginning X pkarea Anfangs-X
Behind Data Theme Hinter Daten
Below Theme Unten
Below Color Theme Farbe unten
Below Line Color Theme Linienfarbe unten
Below Line Style Theme Linienstil unten
Below Line Width Theme Linienbreite unten
Below Pattern Color Theme Musterfarbe unten
Below Pattern Style Theme Musterstil unten
Below Pattern Width Theme Musterbreite unten
Below Value Theme Wert unten
Bezier Theme Bezier
Bezier Bezier
Bicubic imgResize Bikubisch
Bicubic imgRotate Bikubisch
Bicubic minterp2 Bikubisch
Bi-Level Bi-Niveau
Bilinear minterp2 Bilinear
Bin Begin Theme Anfang Einteilung
Bin Center freqcounts Einteilungsmittelpunkt
Bin Center TwoDBinning Einteilung Mittelpunkt
Bin Center Einteilung Mittelpunkt
Bin Centers Klassenmittelpunkte
Bin Ctr Einteilung Ctr
Bin End freqcounts Einteilungsendwert
Bin End Theme Ende Einteilung
Bin End TwoDBinning Einteilung Ende
Bin End Einteilung Endwert
Bin Height Theme H�he Einteilung
Bin Size Theme Gr��e Einteilung
Bin Wks Bin Wks
Binary Bin�r
Binary DXF Bin�r DXF
Biquadratic minterp2 Biquadratisch
Bk Color Theme Bk Farbe
BkColor Theme BkColor
Black Line Theme Schwarze Linie
Black Out Theme Schwarz hinterlegt
Blank Theme Leer
Blank Missing Theme Leer Fehlend
Blue imgBinary Blau
Blue imgColorlevel Blau
Blue imgFuncLUT Blau
Blue imgHistogram Blau
Blue imgNoise Blau
Blue imgPixlog Blau
Blue imgSimpleMath Blau
Blue imgThreshold Blau
Blue palEdit Blau
BMP Options BMP Optionen
Bold Theme Fett
Bold Fett
Boltzmann fitsigmoidal Boltzmann
Bonferroni Test Bonferroni Test
Bonholm Test Bonholm Test
Book Plot Setup Mappe
Book Mappe
Book Name Name Mappe
Book/Graph Mappe/Diagramm
BookName Mappenname
Border Theme Rand
Border Grenze
Border Color Rahmenfarbe
Border Style Theme Rahmenstil
Border Width Rahmenbreite
Borders Theme R�nder
Both getnlr Beide
Both nlbegin Beide
Both nlbegin2 Beide
Both nlbeginm Beide
Both nlbeginz Beide
Both pa_peaks Beide
Both pfwArea Beide
Both pfwFind Beide
Both pfwFind_int Beide
Both pfwMax Beide
Both pfwMax_int Beide
Both pfwRect Beide
Both pfwRect_int Beide
Both pkarea Beide
Both pkfind Beide
Both pkFind Beide
Both pkfind1 Beide
Both pkmax Beide
Both pkmax_ex Beide
Both pkrect Beide
Both pkrect_ex Beide
Both Theme Beide
Both Beide
Both Grids Theme Beide Gitter
Both Height and Width wautosize Sowohl H�he als auch Breite
Both Labels Theme Beide Beschriftungen
Both Ticks Theme Beide Hilfsstriche
Both Titles Theme Beide Titel
Both X and Y Grids Theme Beide X und Y Gitter
Bottom axis_scrollbar Unten
Bottom imgTrim Unten
Bottom layalign Unten
Bottom Theme Unten
Bottom Unten
Bottom & Right imgTrim Unten & Rechts
Bottom Border Rahmen unten
Bottom Contour Theme Untere Kontur
Bottom Labels Theme Beschriftungen Unten
Bottom left Theme Unten links
Bottom left Links unten
Bottom Margin Unterer Rand
Bottom right Theme Unten rechts
Bottom right Rechts unten
Bottom Ticks Theme Hilfsstriche Unten
Bottom Title Theme Titel unten
Bottom to Top plotstack Unten bis Oben
Bottom X + Left Y newlayer Untere X + Linke Y
Bounds Schranken
Box Box
Box Chart Theme Box Diagramm
Box Chart of Boxdiagramm von
Box Charts Box-Diagramme
Box Coefficient Theme Box Koeffizient
Box Plot Box-Diagramm
Box Range Theme Box Bereich
Branch SampleUserInterFace Zweig
branch Zweig
Branch Zweig
Breslow KaplanMeier Breslow
Breslow kaplanmeier Breslow
Breslow Breslow
Brief Description Kurzbeschreibung
Brighter than the Foreground imgReplaceBg Heller als Vordergrund
Brighter than the Foreground imgSubtractBg Heller als Vordergrund
Brighter than the Foreground imgSubtractInterpBG Heller als Vordergrund
Brown-Forsythe Test Brown-Forsythe Test
Browse... Durchsuchen...
bSelected[0] ? "Show Folder" : "Hide Folder bSelected[0] ? "Ordner
anzeigen" : "Ordner verbergen
bSelected[1] ? "Show Hidden" : "Hide Hidden bSelected[1] ? "Verborgen
Zeigen" : "Verborgen Verbergen
bSelected[2] ? "Show Minimized" : "Hide Minimized bSelected[2] ?
"Minimiert Zeigen" : "Minimiert Verbergen
B-Shirley Baseline baseline func B-Shirley Basislinie
B-Shirley Baseline bpdef B-Shirley Basislinie
B-Shirley Baseline inpb B-Shirley Basislinie
B-Shirley Baseline inpeb B-Shirley Basislinie
B-Shirley Baseline inpnb B-Shirley Basislinie
B-Shirley Baseline pfwAddfuncs B-Shirley Basislinie
B-Shirley Baseline pfwArea B-Shirley Basislinie
B-Shirley Baseline pfwbAuto B-Shirley Basislinie
B-Shirley Baseline pfwbBSpline B-Shirley Basislinie
B-Shirley Baseline pfwbChebyshev B-Shirley Basislinie
B-Shirley Baseline pfwbCons B-Shirley Basislinie
B-Shirley Baseline pfwbFunc B-Shirley Basislinie
B-Shirley Baseline pfwbRect B-Shirley Basislinie
B-Shirley Baseline pfwbScale B-Shirley Basislinie
B-Shirley Baseline pfwbShirley B-Shirley Basislinie
B-Shirley Baseline pfwbSubtract B-Shirley Basislinie
B-Shirley Baseline pfwbTougaard B-Shirley Basislinie
B-Shirley Baseline pfwEdit B-Shirley Basislinie
B-Shirley Baseline pfwFind B-Shirley Basislinie
B-Shirley Baseline pfwFind_int B-Shirley Basislinie
B-Shirley Baseline pfwFit B-Shirley Basislinie
B-Shirley Baseline pfwMax B-Shirley Basislinie
B-Shirley Baseline pfwMax_int B-Shirley Basislinie
B-Shirley Baseline pfwRect B-Shirley Basislinie
B-Shirley Baseline pfwRect_int B-Shirley Basislinie
B-Shirley Baseline startPFW B-Shirley Basislinie
B-Shirley Baseline B-Shirley Basislinie
BSpline integPeaks BSpline
BSpline pa_basecreate BSpline
BSpline BSpline
B-Spline avecurves B-Spline
B-Spline average B-Spline
B-Spline blcreate B-Spline
B-Spline blrect B-Spline
B-Spline blrect_ex B-Spline
B-Spline pfwbRect B-Spline
B-Spline Theme B-Spline
B-Spline B-Spline
B-SPline Baseline baseline func B-Spline Basislinie
B-SPline Baseline bpdef B-Spline Basislinie
B-SPline Baseline inpb B-Spline Basislinie
B-SPline Baseline inpeb B-Spline Basislinie
B-SPline Baseline inpnb B-Spline Basislinie
B-SPline Baseline pfwAddfuncs B-Spline Basislinie
B-SPline Baseline pfwArea B-Spline Basislinie
B-SPline Baseline pfwbAuto B-Spline Basislinie
B-SPline Baseline pfwbBSpline B-Spline Basislinie
B-SPline Baseline pfwbChebyshev B-Spline Basislinie
B-SPline Baseline pfwbCons B-Spline Basislinie
B-SPline Baseline pfwbFit B-SPline Basislinie
B-SPline Baseline pfwbFitwData B-SPline Basislinie
B-SPline Baseline pfwbFromG B-SPline Basislinie
B-SPline Baseline pfwbFunc B-Spline Basislinie
B-SPline Baseline pfwbNoSubtract B-SPline Basislinie
B-SPline Baseline pfwbRect B-Spline Basislinie
B-SPline Baseline pfwbScale B-Spline Basislinie
B-SPline Baseline pfwbShirley B-Spline Basislinie
B-SPline Baseline pfwbSubtract B-Spline Basislinie
B-SPline Baseline pfwbTougaard B-Spline Basislinie
B-SPline Baseline pfwEdit B-Spline Basislinie
B-SPline Baseline pfwFind B-Spline Basislinie
B-SPline Baseline pfwFind_int B-Spline Basislinie
B-SPline Baseline pfwFit B-Spline Basislinie
B-SPline Baseline pfwMax B-Spline Basislinie
B-SPline Baseline pfwMax_int B-Spline Basislinie
B-SPline Baseline pfwRect B-Spline Basislinie
B-SPline Baseline pfwRect_int B-Spline Basislinie
B-SPline Baseline startPFW B-Spline Basislinie
B-SPline Baseline B-Spline Basislinie
B-Tougaard Baseline baseline func B-Tougaard Basislinie
B-Tougaard Baseline bpdef B-Tougaard Basislinie
B-Tougaard Baseline inpb B-Tougaard Basislinie
B-Tougaard Baseline inpeb B-Tougaard Basislinie
B-Tougaard Baseline inpnb B-Tougaard Basislinie
B-Tougaard Baseline pfwAddfuncs B-Tougaard Basislinie
B-Tougaard Baseline pfwArea B-Tougaard Basislinie
B-Tougaard Baseline pfwbAuto B-Tougaard Basislinie
B-Tougaard Baseline pfwbBSpline B-Tougaard Basislinie
B-Tougaard Baseline pfwbChebyshev B-Tougaard Basislinie
B-Tougaard Baseline pfwbCons B-Tougaard Basislinie
B-Tougaard Baseline pfwbFunc B-Tougaard Basislinie
B-Tougaard Baseline pfwbRect B-Tougaard Basislinie
B-Tougaard Baseline pfwbScale B-Tougaard Basislinie
B-Tougaard Baseline pfwbShirley B-Tougaard Basislinie
B-Tougaard Baseline pfwbSubtract B-Tougaard Basislinie
B-Tougaard Baseline pfwbTougaard B-Tougaard Basislinie
B-Tougaard Baseline pfwEdit B-Tougaard Basislinie
B-Tougaard Baseline pfwFind B-Tougaard Basislinie
B-Tougaard Baseline pfwFind_int B-Tougaard Basislinie
B-Tougaard Baseline pfwFit B-Tougaard Basislinie
B-Tougaard Baseline pfwMax B-Tougaard Basislinie
B-Tougaard Baseline pfwMax_int B-Tougaard Basislinie
B-Tougaard Baseline pfwRect B-Tougaard Basislinie
B-Tougaard Baseline pfwRect_int B-Tougaard Basislinie
B-Tougaard Baseline startPFW B-Tougaard Basislinie
B-Tougaard Baseline B-Tougaard Basislinie
Built-in Eingebaut
Button Theme Schaltfl�che
Button Schaltfl�che
Button Click Schaltfl�che anklicken
Button Group File Schaltfl�che Gruppendatei
Button Up Theme Mausklick
By Column m2v Nach Spalte
By Column v2m Nach Spalte
By One Theme Durch Eins
By One Durch Eins
By Row m2v Nach Zeile
By Row v2m Nach Zeile
Bytes Bytes
Calculate Chi-Square Chi-Quadrat berechnen
Calculate Chi-Square without iteration Berechnen von Chi-Quadrat ohne
Iteration
Can change to existing dataset blauto Kann im bestehenden Datensatz
�ndern
Can change to existing dataset Kann im bestehenden Datensatz �ndern
Can drag any point by hand blauto Kann jeden Punkt eigenh�ndig bearbeiten
Can modify any point by hand blauto Kann jeden Punkt eigenh�ndig bearbeiten
Can modify any point by hand Kann jeden Punkt eigenh�ndig bearbeiten
Can not initialize Query Builder control! Kann Anfragen Builder nicht
initialisieren!
Can not save in group folder. Kann nicht in Gruppenordner speichern.
Can not save in system folder. Kann nicht in Systemordner speichern.
Cancel impASC Abbrechen
Cancel Abbrechen
Cancel edit Bearbeiten Abbrechen
Cancel Edit Bearbeiten Abbrechen
Cannot add template from System Folder or Group Folder template_saveas Kann
Template aus Systemordner oder Gruppenordner nicht hinzuf�gen
Cannot add template from System Folder or Group Folder Kann Template aus
Systemordner oder Gruppenordner nicht hinzuf�gen
Cannot be Modified SampleOptStr Kann nicht modifiziert werden
Cannot delete last layer! Der letzte Layer kann nicht gel�scht werden!
Cannot rename as a built-in label name. Please specify a different label name.
Kann nicht als eingebauter Beschriftungsname umbenannt werden. Bitte geben
Sie einen anderen Beschriftungsnamen an.
Can't delete last category! Kann letzte Kategorie nicht l�schen!
Cartesian Kartesisch
Case Processing Summary Zusammenfassung Bearbeitung Fall
Categorical Theme Kategorisch
Categorical Kategorie
Categories Theme Kategorien
Category Theme Kategorie
Category Kategorie
Category Name Kategorienname
CCITT Group 3 CCITT Gruppe 3
CCITT Group 4 CCITT Gruppe 4
CCW Theme CCW
CCW180 mrotate90 CCW180
CCW90 mrotate90 CCW90
Censor Zensor
Censor List Zensierungsliste
Censor Range kaplanmeier Zensorbereich
Censor Range phm_Cox Zensorbereich
Censor Range weibullfit Zensorbereich
Censored Zensiert
Censored Value(s): Zensierte(r) Wert(e):
Censoring Values Werte zensieren
Center Theme Zentrum
Center Zentrum
Center Grvty Zentrum Grvty
Center Max Zentrum Max
CGM Options CGM Optionen
Change �nderung
Change Resolution Theme Bildaufl�sung �ndern
Channel expWAV Kanal
Channel imppClamp Kanal
Channel Kanal
Channels imppClamp Kan�le
Character Theme Zeichen
Chebyshev Baseline baseline func Chebyshev Basislinie
Chebyshev Baseline bpdef Chebyshev Basislinie
Chebyshev Baseline inpb Chebyshev Basislinie
Chebyshev Baseline inpeb Chebyshev Basislinie
Chebyshev Baseline inpnb Chebyshev Basislinie
Chebyshev Baseline pfwAddfuncs Chebyshev Basislinie
Chebyshev Baseline pfwArea Chebyshev Basislinie
Chebyshev Baseline pfwbAuto Chebyshev Basislinie
Chebyshev Baseline pfwbBSpline Chebyshev Basislinie
Chebyshev Baseline pfwbChebyshev Chebyshev Basislinie
Chebyshev Baseline pfwbCons Chebyshev Basislinie
Chebyshev Baseline pfwbFit Chebyshev Basislinie
Chebyshev Baseline pfwbFitwData Chebyshev Basislinie
Chebyshev Baseline pfwbFromG Chebyshev Basislinie
Chebyshev Baseline pfwbFunc Chebyshev Basislinie
Chebyshev Baseline pfwbNoSubtract Chebyshev Basislinie
Chebyshev Baseline pfwbRect Chebyshev Basislinie
Chebyshev Baseline pfwbScale Chebyshev Basislinie
Chebyshev Baseline pfwbShirley Chebyshev Basislinie
Chebyshev Baseline pfwbSubtract Chebyshev Basislinie
Chebyshev Baseline pfwbTougaard Chebyshev Basislinie
Chebyshev Baseline pfwEdit Chebyshev Basislinie
Chebyshev Baseline pfwFind Chebyshev Basislinie
Chebyshev Baseline pfwFind_int Chebyshev Basislinie
Chebyshev Baseline pfwFit Chebyshev Basislinie
Chebyshev Baseline pfwMax Chebyshev Basislinie
Chebyshev Baseline pfwMax_int Chebyshev Basislinie
Chebyshev Baseline pfwRect Chebyshev Basislinie
Chebyshev Baseline pfwRect_int Chebyshev Basislinie
Chebyshev Baseline startPFW Chebyshev Basislinie
Chebyshev Baseline Chebyshev Basislinie
check all Extract Alle Ausw�hlen aktivieren
Check All to Bottom Alle pr�fen nach unten
Check All to Top Alle pr�fen nach oben
Check for Updates Nach Updates suchen
Check for Updates requires Origin to be registered. Nach Updates suchen
setzt ein registriertes Origin voraus.
Check for Updates requires that you run Origin as an administrator. Nach
Updates suchen erfordert, dass Origin als Administrator gestartet wurde.
Check for Updates requires the Origin folder to have write access. Nach
Updates suchen erfordert Schreibrechte im Origin Verzeichnis.
Check Menu Men� pr�fen
Chi^2= Chi^2=
Chinese doc2xf Chinesisch
Chinese gui2xf Chinesisch
Chinese xf2doc Chinesisch
Chinese xf2gui Chinesisch
Chinese Help Chinesische Hilfe
Chi-Sq Test for Variance OneSampleTestVar Chi-Quadrat Test auf Varianz
Chi-sqr is not reduced Chi-quadr. ist nicht reduziert
Chi-sqr is reduced Chi-quadr. ist reduziert
Chi-Square blexist Chi-Quadrat
Chi-Square corrcoef Chi-Quadrat
Chi-Square fitcmpdata Chi-Quadrat
Chi-Square fitcmpmodel Chi-Quadrat
Chi-Square friedman Chi-Quadrat
Chi-Square KaplanMeier Chi-Quadrat
Chi-Square kaplanmeier Chi-Quadrat
Chi-Square kstest2 Chi-Quadrat
Chi-Square kwanova Chi-Quadrat
Chi-Square MatDescStats Chi-Quadrat
Chi-Square mediantest Chi-Quadrat
Chi-Square mwtest Chi-Quadrat
Chi-Square NPHKSamples Chi-Quadrat
Chi-Square NPHPairSample Chi-Quadrat
Chi-Square NPHTwoSample Chi-Quadrat
Chi-Square OneSampleTestVar Chi-Quadrat
Chi-Square OneSampletTest Chi-Quadrat
Chi-Square openPFMWiz Chi-Quadrat
Chi-Square PairSampletTest Chi-Quadrat
Chi-Square PHM_Cox Chi-Quadrat
Chi-Square phm_Cox Chi-Quadrat
Chi-Square plot2bin Chi-Quadrat
Chi-Square plotmatrix Chi-Quadrat
Chi-Square PSS_ANOVA1 Chi-Quadrat
Chi-Square PSS_tTest1 Chi-Quadrat
Chi-Square PSS_tTest2 Chi-Quadrat
Chi-Square PSS_tTestPair Chi-Quadrat
Chi-Square sign2 Chi-Quadrat
Chi-Square signrank1 Chi-Quadrat
Chi-Square signrank2 Chi-Quadrat
Chi-Square startPFM Chi-Quadrat
Chi-Square startPFW Chi-Quadrat
Chi-Square TwoSampleTestVar Chi-Quadrat
Chi-Square TwoSampletTest Chi-Quadrat
Chi-Square weibullfit Chi-Quadrat
Chi-Square Chi-Quadrat
Chi-Square Test Chi-Quadrat Test
Chi-Square Test for Variance OneSampleTestVar Chi-Quadrat Test auf Varianz
Chi-Square Test for Variance Chi-Quadrat Test auf Varianz
Choice List Theme Auswahlliste
Choose baseline if you have existing one blsubtract Basislinie w�hlen, falls eine
existiert
Choose Input Mode imppClamp W�hlen Sie den Eingabemodus
Choose Update Path W�hlen Sie den Aktualisierungspfad
CI Half-Width KI halbe Breite
CI Half-Width KI halbe Breite
Circle Theme Kreis
Circle Kreis
Circular conv zirkul�r
Circular corr1 Kreisf�rmig
Circular corr2 Kreisf�rmig
Circular deconv Kreisf�rmig
Circular Periodisch
Clamp imgThreshold Klammer
Class Klasse
Class Operation Klassenoperation
Clea&r\tDel Entfe&rnen\tEntf
Clean Operation Object xop Operationsobjekt l�schen
Clean up the existing project impIgorPro Das bestehende Projekt bereinigen
Clear L�schen
Clear All pa_basemode Alle L�schen
Clear All pa_peaks Alle L�schen
Clear All wcellsel Alle L�schen
Clear All Designations Alle Zuordnungen l�schen
Clear All Designations Alle Zuordnungen L�schen
Clear All Designations Alle Zuordnungen L�schen
Clear All to Bottom Alles l�schen nach unten
Clear All to Bottom Alles l�schen nach unten
Clear All to Top Alles l�schen nach oben
Clear Designations Zuordnung L�schen
Click Clear, you can Clear all Peaks found Klicken Sie auf L�schen, Sie
k�nnen alle gefundenen Peaks l�schen
Click here after selecting the characters for the variable name Klicken Sie
hier, nachdem Sie die Zeichen f�r den Variablennamen ausgew�hlt haben
Click here after selecting the characters for the variable value Klicken Sie
hier, nachdem Sie die Zeichen f�r den Variablenwert ausgew�hlt haben
Click Modify, you can modify baseline by hand Wenn Sie auf Bearbeiten
klicken, k�nnen Sie die Basislinie von Hand �ndern
click one of the red circle to edit pa Klicken Sie auf einen der roten Kreise
zum Bearbeiten
click one of the red circle to edit pa_basecond Klicken Sie auf einen der roten
Kreise zum Bearbeiten
click one of the red circle to edit pa_basecreate Klicken Sie auf einen der
roten Kreise zum Bearbeiten
click one of the red circle to edit pa_basemode Klicken Sie auf einen der roten
click one of the red circle to edit pa_fit Klicken Sie auf einen der roten
click one of the red circle to edit pa_int Klicken Sie auf einen der roten
click one of the red circle to edit pa_peaks Klicken Sie auf einen der roten
click one of the red circle to edit pa_start Klicken Sie auf einen der roten
click one of the red circle to edit pfwb arbitrary Klicken Sie auf einen der
roten Kreise zum Bearbeiten
click one of the red circle to edit pkFind Klicken Sie auf einen der roten
click one of the red circle to edit Klicken Sie auf einen der roten Kreise
zum Bearbeiten
click one of the red square to edit pa Klicken Sie auf eines der roten Rechtecke
zum Bearbeiten
click one of the red square to edit pa_basecond Klicken Sie auf eines der roten
Rechtecke zum Bearbeiten
click one of the red square to edit pa_basecreate Klicken Sie auf eines der
roten Rechtecke zum Bearbeiten
click one of the red square to edit pa_basemode Klicken Sie auf eines der roten
click one of the red square to edit pa_fit Klicken Sie auf eines der roten
click one of the red square to edit pa_int Klicken Sie auf eines der roten
click one of the red square to edit pa_peaks Klicken Sie auf eines der roten
click one of the red square to edit pa_start Klicken Sie auf eines der roten
click one of the red square to edit pfwb arbitrary Klicken Sie auf eines der
roten Rechtecke zum Bearbeiten
click one of the red square to edit pkFind Klicken Sie auf eines der roten
click one of the red square to edit Klicken Sie auf eines der roten Rechtecke
zum Bearbeiten
Click the list in the left to view the function or category detail
Klicken Sie auf die Liste links, um die Funktions- oder Kategoriedetails zu
sehen
Clip Theme Schneiden
Clip Border Width Rahmenst�rke anpassen
Clipboard theme error Zwischenablage Design Fehler
Clockwise Uhrzeigersinn
Close imgMorph Schlie�en
Close impASC Schlie�en
Close Schlie�en
cm cm
CMeters CMeters
Cntrl Theme Strg
COD (R^2) fitpeaks COD (R^2)
COD (R^2) COD (R^2)
Code Code
Coeff Var Coeff Var
Coefficient of Variation blexist Variationskoeffizient
Coefficient of Variation openPFMWiz Variationskoeffizient
Coefficient of Variation pa_fit Variationskoeffizient
Coefficient of Variation pfwFit Variationskoeffizient
Coefficient of Variation pkfitDlg Variationskoeffizient
Coefficient of Variation startPFM Variationskoeffizient
Coefficient of Variation startPFW Variationskoeffizient
Coefficient of Variation Variationskoeffizient
Cohere cohere Zusammenh�ngen
Col Sp
Colon Doppelpunkt
Color Theme Farbe
Color Farbe
Color Control Theme Farbekontrolle
Color Depth Farbtiefe
Color Fill Control Theme F�llfarbekontrolle
Color Format Farbformat
Color Images Farbbilder
Color List Theme Liste Farben
Color Map Theme Farbabbildung
Color Space Farbraum
Color Translation Farb�bersetzung
Colors Theme Farben
Colors Farben
Cols Plot Setup Spalten
Cols Cols
Column Plot Setup Spalte
Column plotstack Spalte
Column wexpand2m Spalte
Column Spalte
Column %d Theme Spalte %d
Column Browser Spaltenbrowser
Column Grid Spaltengitter
Column Grids Spaltengitternetz
Column Header Spaltenheader
Column Header Height H�he des Spaltenkopfs
Column Headers impExcel Spaltenkopf
Column Heading Height H�he der Spalten�berschrift
Column headings Theme Spalten�berschriften
Column headings Spalten �berschriften
Column Label Rows Spaltenbeschriftungszeilen
Column Labels Spaltenbeschriftungen
Column name %s is already used by another column. Please choose another name.
Spaltenname %s wird bereits von einer anderen Spalte verwendet. Bitte w�hlen
Sie einen anderen Namen.
Column Number Spaltenanzahl
Column Properties Spalteneigenschaften
Column Selected Spalte ausgew�hlt
Column Variable Spaltenvariable
Column Width Spaltenbreite
Column Widths (e.g. 6,3,3,8) Spaltenbreiten (z.B. 6,3,3,8)
Column/Row Spalte/Zeile
Columns Theme Spalten
Columns Spalten
Columns of graphs arrangement Spalten der Diagrammanordnung
Com&bine Kom&binieren
Combine All Bitmaps Alle Bitmaps kombinieren
Combined Kombiniert
Combined as Single Dataset Kombiniert zu einem einzelnen Datensatz
Combined Ave. SD Kombinierter Durchschn. StAbw
Combined Ave. SE Kombinierter Durchschn. SE
Combined Data Kombinierte Daten
Combined theme Kombiniertes Design
Comma Komma
Comma Delimited File impCSV Komma getrennte Datei
Comma(,) Komma(,)
Comma|Tab|Space|Equal|Colon|Other|Multiple Komma|Tab|Leerzeichen|
Gleichheitszeichen|Doppelpunkt|Andere|Mehrere
Command History Befehlsverlauf
Command Line Usage Befehlszeilenverwendung
Command Window Befehlsfenster
Comment Theme Kommentar
Comment Kommentar
Comments gxy2w Kommentare
Comments insertSparklines Kommentare
Comments PEObject Kommentare
Comments Theme Kommentare
Comments wtranspose Kommentare
Comments Kommentare
Comments From impCSV Kommentare von
Comments From Kommentare von
Comments To impCSV Kommentare zu
Comments To Kommentare zu
Common Style Theme Gemeinsamer Stil
Compact Kompakt
Comparison Method fitcmpmodel Vergleichsmethode
Complex fft1 komplex
Complex Result stft Komplexes Ergebnis
Compression Komprimierung
Computation Control freqcounts Steuerung Berechnung
Computation Control interp3 Steuerung Berechnung
Computation Control Steuerung Berechnung
Compute Baseline Berechne Basislinie
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily goal2base Berechne
Basislinie: Auto Berechnen und beliebig �ndern
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily goal2fit Berechne
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily goal2int Berechne
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily inpb Berechne Basislinie:
Auto Berechnen und beliebig �ndern
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily inpeb Berechne Basislinie:
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily inpnb Berechne Basislinie:
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily pa Berechne Basislinie:
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily pa_basecond Berechne
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily pa_basecreate Berechne
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily pa_basemode Berechne
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily pa_fit Berechne
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily pa_int Berechne
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily pa_peaks Berechne
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily pa_start Berechne
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily pfwArea Berechne
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily pfwb arbitrary Berechne
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily pfwbAuto Berechne
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily pfwbBSpline Berechne
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily pfwbChebyshev Berechne
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily pfwbCons Berechne
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily pfwbFit Berechne
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily pfwbFitwData Berechne
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily pfwbFromG Berechne
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily pfwbRect Berechne
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily pfwbScale Berechne
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily pfwbShirley Berechne
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily pfwbSubtract Berechne
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily pfwbTougaard Berechne
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily pfwEdit Berechne
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily pfwFind Berechne
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily pfwFind_int Berechne
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily pfwFit Berechne
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily pfwMax Berechne
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily pfwMax_int Berechne
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily pfwRect Berechne
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily pfwRect_int Berechne
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily pfwStart Berechne
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily pkFind Berechne
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily startPFW Berechne
Compute Baseline: Auto Compute and Modify Arbitrarily Berechne Basislinie:
Compute Baseline: Chebyshev goal2base Berechne Basislinie: Chebyshev
Compute Baseline: Chebyshev goal2fit Berechne Basislinie: Chebyshev
Compute Baseline: Chebyshev goal2int Berechne Basislinie: Chebyshev
Compute Baseline: Chebyshev inpb Berechne Basislinie: Chebyshev
Compute Baseline: Chebyshev inpeb Berechne Basislinie: Chebyshev
Compute Baseline: Chebyshev inpnb Berechne Basislinie: Chebyshev
Compute Baseline: Chebyshev pfwArea Berechne Basislinie: Chebyshev
Compute Baseline: Chebyshev pfwbAuto Berechne Basislinie: Chebyshev
Compute Baseline: Chebyshev pfwbBSpline Berechne Basislinie: Chebyshev
Compute Baseline: Chebyshev pfwbChebyshev Berechne Basislinie: Chebyshev
Compute Baseline: Chebyshev pfwbCons Berechne Basislinie: Chebyshev
Compute Baseline: Chebyshev pfwbFit Berechne Basislinie: Chebyshev
Compute Baseline: Chebyshev pfwbFitwData Berechne Basislinie: Chebyshev
Compute Baseline: Chebyshev pfwbFromG Berechne Basislinie: Chebyshev
Compute Baseline: Chebyshev pfwbRect Berechne Basislinie: Chebyshev
Compute Baseline: Chebyshev pfwbScale Berechne Basislinie: Chebyshev
Compute Baseline: Chebyshev pfwbShirley Berechne Basislinie: Chebyshev
Compute Baseline: Chebyshev pfwbSubtract Berechne Basislinie: Chebyshev
Compute Baseline: Chebyshev pfwbTougaard Berechne Basislinie: Chebyshev
Compute Baseline: Chebyshev pfwEdit Berechne Basislinie: Chebyshev
Compute Baseline: Chebyshev pfwFind Berechne Basislinie: Chebyshev
Compute Baseline: Chebyshev pfwFind_int Berechne Basislinie: Chebyshev
Compute Baseline: Chebyshev pfwFit Berechne Basislinie: Chebyshev
Compute Baseline: Chebyshev pfwMax Berechne Basislinie: Chebyshev
Compute Baseline: Chebyshev pfwMax_int Berechne Basislinie: Chebyshev
Compute Baseline: Chebyshev pfwRect Berechne Basislinie: Chebyshev
Compute Baseline: Chebyshev pfwRect_int Berechne Basislinie: Chebyshev
Compute Baseline: Chebyshev pfwStart Berechne Basislinie: Chebyshev
Compute Baseline: Chebyshev startPFW Berechne Basislinie: Chebyshev
Compute Baseline: Chebyshev Berechne Basislinie: Chebyshev
Compute Baseline: Constant goal2base Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant goal2fit Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant goal2int Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant inpb Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant inpeb Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant inpnb Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant pa Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant pa_basecond Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant pa_basecreate Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant pa_basemode Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant pa_fit Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant pa_int Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant pa_peaks Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant pa_start Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant pfwArea Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant pfwb arbitrary Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant pfwbAuto Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant pfwbBSpline Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant pfwbChebyshev Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant pfwbCons Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant pfwbFit Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant pfwbFitwData Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant pfwbFromG Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant pfwbRect Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant pfwbScale Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant pfwbShirley Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant pfwbSubtract Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant pfwbTougaard Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant pfwEdit Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant pfwFind Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant pfwFind_int Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant pfwFit Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant pfwMax Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant pfwMax_int Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant pfwRect Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant pfwRect_int Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant pfwStart Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant pkFind Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant startPFW Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Constant Berechne Basislinie: Konstant
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline goal2base Berechne
Basislinie: Interpolieren mit kubischen B-Splines
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline goal2fit Berechne
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline goal2int Berechne
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline inpb Berechne Basislinie:
Interpolieren mit kubischen B-Splines
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline inpeb Berechne Basislinie:
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline inpnb Berechne Basislinie:
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline pfwArea Berechne
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline pfwbAuto Berechne
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline pfwbBSpline Berechne
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline pfwbChebyshev Berechne
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline pfwbCons Berechne
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline pfwbFit Berechne
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline pfwbFitwData Berechne
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline pfwbFromG Berechne
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline pfwbRect Berechne
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline pfwbScale Berechne
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline pfwbShirley Berechne
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline pfwbSubtract Berechne
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline pfwbTougaard Berechne
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline pfwEdit Berechne
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline pfwFind Berechne
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline pfwFind_int Berechne
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline pfwFit Berechne
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline pfwMax Berechne
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline pfwMax_int Berechne
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline pfwRect Berechne
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline pfwRect_int Berechne
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline pfwStart Berechne
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline startPFW Berechne
Compute Baseline: Interpolate with Cubic B-Spline Berechne Basislinie:
Compute Baseline: Selected Points from Graph goal2base Berechne Basislinie:
Punkte aus Diagramm w�hlen
Compute Baseline: Selected Points from Graph goal2fit Berechne Basislinie:
Compute Baseline: Selected Points from Graph goal2int Berechne Basislinie:
Compute Baseline: Selected Points from Graph inpb Berechne Basislinie: Punkte
aus Diagramm w�hlen
Compute Baseline: Selected Points from Graph inpeb Berechne Basislinie: Punkte
Compute Baseline: Selected Points from Graph inpnb Berechne Basislinie: Punkte
Compute Baseline: Selected Points from Graph pfwArea Berechne Basislinie:
Compute Baseline: Selected Points from Graph pfwbAuto Berechne Basislinie:
Compute Baseline: Selected Points from Graph pfwbBSpline Berechne Basislinie:
Compute Baseline: Selected Points from Graph pfwbChebyshev Berechne
Basislinie: Punkte aus Diagramm w�hlen
Compute Baseline: Selected Points from Graph pfwbCons Berechne Basislinie:
Compute Baseline: Selected Points from Graph pfwbFit Berechne Basislinie:
Compute Baseline: Selected Points from Graph pfwbFitwData Berechne
Compute Baseline: Selected Points from Graph pfwbFromG Berechne Basislinie:
Compute Baseline: Selected Points from Graph pfwbRect Berechne Basislinie:
Compute Baseline: Selected Points from Graph pfwbScale Berechne Basislinie:
Compute Baseline: Selected Points from Graph pfwbShirley Berechne Basislinie:
Compute Baseline: Selected Points from Graph pfwbSubtract Berechne
Compute Baseline: Selected Points from Graph pfwbTougaard Berechne
Compute Baseline: Selected Points from Graph pfwEdit Berechne Basislinie:
Compute Baseline: Selected Points from Graph pfwFind Berechne Basislinie:
Compute Baseline: Selected Points from Graph pfwFind_int Berechne Basislinie:
Compute Baseline: Selected Points from Graph pfwFit Berechne Basislinie:
Compute Baseline: Selected Points from Graph pfwMax Berechne Basislinie:
Compute Baseline: Selected Points from Graph pfwMax_int Berechne Basislinie:
Compute Baseline: Selected Points from Graph pfwRect Berechne Basislinie:
Compute Baseline: Selected Points from Graph pfwRect_int Berechne Basislinie:
Compute Baseline: Selected Points from Graph pfwStart Berechne Basislinie:
Compute Baseline: Selected Points from Graph startPFW Berechne Basislinie:
Compute Baseline: Selected Points from Graph Berechne Basislinie: Punkte
Compute Baseline: Shirley goal2base Berechne Basislinie: Shirley
Compute Baseline: Shirley goal2fit Berechne Basislinie: Shirley
Compute Baseline: Shirley goal2int Berechne Basislinie: Shirley
Compute Baseline: Shirley inpb Berechne Basislinie: Shirley
Compute Baseline: Shirley inpeb Berechne Basislinie: Shirley
Compute Baseline: Shirley inpnb Berechne Basislinie: Shirley
Compute Baseline: Shirley pfwArea Berechne Basislinie: Shirley
Compute Baseline: Shirley pfwbAuto Berechne Basislinie: Shirley
Compute Baseline: Shirley pfwbBSpline Berechne Basislinie: Shirley
Compute Baseline: Shirley pfwbChebyshev Berechne Basislinie: Shirley
Compute Baseline: Shirley pfwbCons Berechne Basislinie: Shirley
Compute Baseline: Shirley pfwbFit Berechne Basislinie: Shirley
Compute Baseline: Shirley pfwbFitwData Berechne Basislinie: Shirley
Compute Baseline: Shirley pfwbFromG Berechne Basislinie: Shirley
Compute Baseline: Shirley pfwbRect Berechne Basislinie: Shirley
Compute Baseline: Shirley pfwbScale Berechne Basislinie: Shirley
Compute Baseline: Shirley pfwbShirley Berechne Basislinie: Shirley
Compute Baseline: Shirley pfwbSubtract Berechne Basislinie: Shirley
Compute Baseline: Shirley pfwbTougaard Berechne Basislinie: Shirley
Compute Baseline: Shirley pfwEdit Berechne Basislinie: Shirley
Compute Baseline: Shirley pfwFind Berechne Basislinie: Shirley
Compute Baseline: Shirley pfwFind_int Berechne Basislinie: Shirley
Compute Baseline: Shirley pfwFit Berechne Basislinie: Shirley
Compute Baseline: Shirley pfwMax Berechne Basislinie: Shirley
Compute Baseline: Shirley pfwMax_int Berechne Basislinie: Shirley
Compute Baseline: Shirley pfwRect Berechne Basislinie: Shirley
Compute Baseline: Shirley pfwRect_int Berechne Basislinie: Shirley
Compute Baseline: Shirley pfwStart Berechne Basislinie: Shirley
Compute Baseline: Shirley startPFW Berechne Basislinie: Shirley
Compute Baseline: Shirley Berechne Basislinie: Shirley
Compute Baseline: Tougaard goal2base Berechne Basislinie: Tougaard
Compute Baseline: Tougaard goal2fit Berechne Basislinie: Tougaard
Compute Baseline: Tougaard goal2int Berechne Basislinie: Tougaard
Compute Baseline: Tougaard inpb Berechne Basislinie: Tougaard
Compute Baseline: Tougaard inpeb Berechne Basislinie: Tougaard
Compute Baseline: Tougaard inpnb Berechne Basislinie: Tougaard
Compute Baseline: Tougaard pfwArea Berechne Basislinie: Tougaard
Compute Baseline: Tougaard pfwbAuto Berechne Basislinie: Tougaard
Compute Baseline: Tougaard pfwbBSpline Berechne Basislinie: Tougaard
Compute Baseline: Tougaard pfwbChebyshev Berechne Basislinie: Tougaard
Compute Baseline: Tougaard pfwbCons Berechne Basislinie: Tougaard
Compute Baseline: Tougaard pfwbFit Berechne Basislinie: Tougaard
Compute Baseline: Tougaard pfwbFitwData Berechne Basislinie: Tougaard
Compute Baseline: Tougaard pfwbFromG Berechne Basislinie: Tougaard
Compute Baseline: Tougaard pfwbRect Berechne Basislinie: Tougaard
Compute Baseline: Tougaard pfwbScale Berechne Basislinie: Tougaard
Compute Baseline: Tougaard pfwbShirley Berechne Basislinie: Tougaard
Compute Baseline: Tougaard pfwbSubtract Berechne Basislinie: Tougaard
Compute Baseline: Tougaard pfwbTougaard Berechne Basislinie: Tougaard
Compute Baseline: Tougaard pfwEdit Berechne Basislinie: Tougaard
Compute Baseline: Tougaard pfwFind Berechne Basislinie: Tougaard
Compute Baseline: Tougaard pfwFind_int Berechne Basislinie: Tougaard
Compute Baseline: Tougaard pfwFit Berechne Basislinie: Tougaard
Compute Baseline: Tougaard pfwMax Berechne Basislinie: Tougaard
Compute Baseline: Tougaard pfwMax_int Berechne Basislinie: Tougaard
Compute Baseline: Tougaard pfwRect Berechne Basislinie: Tougaard
Compute Baseline: Tougaard pfwRect_int Berechne Basislinie: Tougaard
Compute Baseline: Tougaard pfwStart Berechne Basislinie: Tougaard
Compute Baseline: Tougaard startPFW Berechne Basislinie: Tougaard
Compute Baseline: Tougaard Berechne Basislinie: Tougaard
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline goal2base Berechne
Basislinie: Basislinie mit Rechtecken erzeugen
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline goal2fit Berechne
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline goal2int Berechne
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline inpb Berechne Basislinie:
Basislinie mit Rechtecken erzeugen
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline inpeb Berechne Basislinie:
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline inpnb Berechne Basislinie:
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline pa Berechne Basislinie:
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline pa_basecond Berechne
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline pa_basecreate Berechne
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline pa_basemode Berechne
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline pa_fit Berechne
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline pa_int Berechne
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline pa_peaks Berechne
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline pa_start Berechne
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline pfwArea Berechne
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline pfwb arbitrary Berechne
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline pfwbAuto Berechne
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline pfwbBSpline Berechne
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline pfwbChebyshev Berechne
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline pfwbCons Berechne
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline pfwbFit Berechne
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline pfwbFitwData Berechne
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline pfwbFromG Berechne
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline pfwbRect Berechne
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline pfwbScale Berechne
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline pfwbShirley Berechne
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline pfwbSubtract Berechne
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline pfwbTougaard Berechne
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline pfwEdit Berechne
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline pfwFind Berechne
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline pfwFind_int Berechne
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline pfwFit Berechne
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline pfwMax Berechne
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline pfwMax_int Berechne
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline pfwRect Berechne
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline pfwRect_int Berechne
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline pfwStart Berechne
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline pkFind Berechne
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline startPFW Berechne
Compute Baseline: Use Rectangles to Generate Baseline Berechne Basislinie:
Computer Baseline Basislinie berechnen
Concatenate avecurves Verkn�pfen
Concatenate average Verkn�pfen
Concatenate Verkn�pfen
Concatenate data Daten verbinden
Concatenate Fit nlbegin Fit zusammenfassen
Concatenate Fit nlbegin2 Fit zusammenfassen
Concatenate Fit nlbeginm Fit zusammenfassen
Concatenate Fit nlbeginz Fit zusammenfassen
Concatenate Fit Fit zusammenfassen
Concatenated pclampplotcontrol Verkn�pft
Concatenated plotpClamp Verkn�pft
Condition Name Bedingungsname
Conf. Levels in % SampleSmpDlg Konfidenzniveau(s) in %
Conf. Levels in % Konfidenzniveau(s) in %
Confidence Bands Konfidenzb�nder
Confidence ellipse: %s plotmatrix Konfidenzellipse: %s
Confidence ellipse: %s Konfidenzellipse: %s
Confidence Interval(s) of Mean Konfidenzintervall(e) der Mittelwerte
Confidence Interval(s) of Mean Difference Konfidenzintervall(e) der
Abweichung des Mittelwerts
Confidence Interval(s) of Variance Konfidenzintervall(e) der Varianz
Confidence Interval(s) of Variance Ratio Konfidenzintervall(e) des
Varianzanteils
Confidence Intervals for Konfidenzintervalle f�r
Confidence Intervals for Mean Konfidenzintervalle der Mittelwerte
Confidence Intervals for Variance Konfidenzintervalle der Varianz
Confidence Level Konfidenzniveau
Confidence Level (%) Konfidenzniveau (%)
Confidence Level for Curves(%) Konfidenzniveau f�r Kurven(%)
Confidence Level for Parameters(%) Konfidenzniveau f�r Parameter(%)
Confidence Level(s) in % Konfidenzniveau(s) in %
Confidence Levels in % Konfidenzniveau(s) in %
Confidence Limit Konfidenzgrenze
Configure Graph pa_fit Diagramm konfigurieren
Configure Graph pfwFit Diagramm konfigurieren
Configure Report pa_fit Report konfigurieren
Configure Report pfwFit Report konfigurieren
Conjugate vcmath1 Konjugieren
Connect Theme Verbinden
Connect Line integPeaks Verbindungslinie
Connect line across axis break Theme Linie �ber Achsebruch verbinden
Connect line across missing data Theme Linie �ber fehlenden Daten verbinden
Connect Symbols Theme Symbole Verbinden
Connected by Verbunden durch
Consolidated Zusammengefasst
Constant mathtool Konstante
Constant pa_basemode Konstant
Constant Theme Konstant
Constant Konstant
Constant Baseline baseline func Konstante Basislinie
Constant Baseline bpdef Konstante Basislinie
Constant Baseline inpb Konstante Basislinie
Constant Baseline inpeb Konstante Basislinie
Constant Baseline inpnb Konstante Basislinie
Constant Baseline pfwAddfuncs Konstante Basislinie
Constant Baseline pfwArea Konstante Basislinie
Constant Baseline pfwbAuto Konstante Basislinie
Constant Baseline pfwbBSpline Konstante Basislinie
Constant Baseline pfwbChebyshev Konstante Basislinie
Constant Baseline pfwbCons Konstante Basislinie
Constant Baseline pfwbFit Konstante Basislinie
Constant Baseline pfwbFitwData Konstante Basislinie
Constant Baseline pfwbFromG Konstante Basislinie
Constant Baseline pfwbFunc Konstante Basislinie
Constant Baseline pfwbNoSubtract Konstante Basislinie
Constant Baseline pfwbRect Konstante Basislinie
Constant Baseline pfwbScale Konstante Basislinie
Constant Baseline pfwbShirley Konstante Basislinie
Constant Baseline pfwbSubtract Konstante Basislinie
Constant Baseline pfwbTougaard Konstante Basislinie
Constant Baseline pfwEdit Konstante Basislinie
Constant Baseline pfwFind Konstante Basislinie
Constant Baseline pfwFind_int Konstante Basislinie
Constant Baseline pfwFit Konstante Basislinie
Constant Baseline pfwMax Konstante Basislinie
Constant Baseline pfwMax_int Konstante Basislinie
Constant Baseline pfwRect Konstante Basislinie
Constant Baseline pfwRect_int Konstante Basislinie
Constant Baseline startPFW Konstante Basislinie
Constant Baseline Konstante Basislinie
Constant Line blauto Konstante Linie
Constant Line blauto_ex Konstante Linie
Constraints Bedingungen
Content PEPlot Inhalt
Content Inhalt
Contents in %s has changed, do you want to save the changes? Inhalte in
%s wurden ge�ndert, m�chten Sie die �nderungen speichern?
Context Kontext
Context Menus Kontextmen�s
Context Menus 1 Kontextmen�s 1
Continuous pclampplotcontrol Kontinuierlich
Continuous plotpClamp Kontinuierlich
Contour - Color Fill Kontur � Farbkodiert
Contour %d Theme Umriss %d
Contour Consolidation Konturen zusammenfassen
Contours Theme Umrisse
Contrast imgAutoLevel Kontrast
Contrast imgLevel Kontrast
Control Theme Steuerung
Control Steuerung
Control Apply and Undo button by User Steuerung der Schaltfl�chen
Anwenden und R�ckg�ngig durch Benutzer
Control Level Kontrollstufe
Control Level 1 Kontrollstufe 1
Control Level 2 Kontrollstufe 2
Conversion Konvertierung
Conversion Options w2m Konvertierungsoptionen
Convert Column Headers impExcel Spalten-Kopfzeilen umwandeln
Convert Column Headers (for the first sheet) impExcel Spalten-Kopfzeilen
umwandeln (f�r das erste Blatt)
Convert theme error Konvertieren Design Fehler
Convert to &Matrix In &Matrix konvertieren
Coordinate Koordinate
Coordinates minterp2 Koordinaten
Coordinates (X-column Y-row) mdim Koordinaten (X-Spalte Y-Zeile)
Coordinates of Result Matrix Koordinaten der Ergebnismatrix
Copy Kopieren
Copy &Format &Format kopieren
Copy &Table &Tabelle kopieren
Copy a Column to Vector m2v Eine Spalte in Vektor kopieren
Copy a Row to Vector m2v Eine Zeile in Vektor kopieren
Copy all Matrix to Vector m2v Gesamte Matrix in Vektor kopieren
Copy Branch Settings Zweigeinstellungen kopieren
Copy Footnote Fu�note kopieren
Copy Format Format Kopieren
Copy Labels colcopy Beschriftung kopieren
Copy of wsplit_book Kopieren von
Copy of %s Kopieren von %s
Copy to Command Window Kopieren in das Befehlsfenster
Copy to New Sheet In ein neues Blatt kopieren
Copy Vector to a Column of Matrix v2m Vektor in eine Spalte der Matrix kopieren
Copy Vector to a Row of Matrix v2m Vektor in eine Zeile der Matrix kopieren
Copy Vector to Whole Matrix v2m Vektor in gesamte Matrix kopieren
Copy/Export Theme Kopieren/Exportieren
Corr. Korr.
Corrected Sum of Squares blexist Korrigierte Summe der Quadrate
Corrected Sum of Squares openPFMWiz Korrigierte Summe der Quadrate
Corrected Sum of Squares pa_fit Korrigierte Summe der Quadrate
Corrected Sum of Squares pfwFit Korrigierte Summe der Quadrate
Corrected Sum of Squares pkfitDlg Korrigierte Summe der Quadrate
Corrected Sum of Squares startPFM Korrigierte Summe der Quadrate
Corrected Sum of Squares startPFW Korrigierte Summe der Quadrate
Corrected Sum of Squares Korrigierte Summe der Quadrate
Corrected Total blexist Korrigierte Gesamtsumme
Corrected Total pa_fit Korrigierte Gesamtsumme
Corrected Total pfwFit Korrigierte Gesamtsumme
Corrected Total pkfitDlg Korrigierte Gesamtsumme
Corrected Total startPFW Korrigierte Gesamtsumme
Corrected Total Korrigierte Gesamtsumme
Correlation Korrelation
Correlation matrix Korrelationsmatrix
Correlation Types corrcoef Korrelationstypen
Correlation Types Korrelationstypen
Correlations Korrelationen
Correlations Coefficients corrcoef Korrelationskoeffizienten
Correlations Coefficients Korrelationskoeffizienten
Cos imgMathfun Cos
Cosine vcmath1 Kosinus
Could not further reduce chi-sq Chi-Quadr. konnte nicht weiter verringert
werden
Count freqcounts Anzahl
Count Theme Zahlen
Count Zahlen
Counter Clockwise linksherum
Counts Z�hlen
Covariance Kovarianz
Covariance matrix Kovarianzmatrix
Covariate Range phm_Cox Kovariatebereich:
Covered Range %d Theme Abgedeckter Bereich %d
Covered Ranges Theme Abgedeckte Bereiche
Create a copy Eine Kopie erstellen
create an output matrix. Ausgabematrix erzeugen
Create baseline blpwiz Erzeugen einer Basislinie
Create baseline blsubtract Erzeugen einer Basislinie
Create Baseline pa_start Basislinie erzeugen
Create baseline pfmwiz Erzeugen einer Basislinie
Create baseline pk setting Erzeugen einer Basislinie
Create baseline pkarea Erzeugen einer Basislinie
Create baseline pkedit Erzeugen einer Basislinie
Create baseline pkfind Erzeugen einer Basislinie
Create baseline pkfind1 Erzeugen einer Basislinie
Create baseline pkmax Erzeugen einer Basislinie
Create baseline pkmax_ex Erzeugen einer Basislinie
Create baseline pkrect Erzeugen einer Basislinie
Create baseline pkrect_ex Erzeugen einer Basislinie
Create baseline Erzeugen einer Basislinie
Create Baseline Basislinie erzeugen
Create baseline(Automatic) blauto Erzeugen einer Basislinie (Automatisch)
Create baseline(Automatic) Erzeugen einer Basislinie (Automatisch)
Create baseline(BSpline) blbspline Basislinie erzeugen (BSpline)
Create baseline(Chebyshev) blchebyshev Basislinie erzeugen (Chebyshev)
Create baseline(existing data) Basislinie erzeugen (bestehende Daten)
Create baseline(Functional) blfunc Basislinie erzeugen (Automatisch)
Create baseline(Polynomial) blpoly Basislinie erzeugen (Polynomiell)
Create baseline(Shirley) blshirley Basislinie erzeugen (Shirley)
Create baseline(Tougaard) bltougaard Basislinie erzeugen (Tougaard)
Create baseline(Use Windows) blrect Basislinie erzeugen (Fenster verwenden)
Create Copy As New Sheet Eine Kopie als neues Blatt erstellen
Create Report Graph Berichtsdiagramm erstellen
Create theme error Erzeugen Design Fehler
Create Toolbar Symbolleiste erzeugen
Create Transposed Copy As New Sheet Eine transponierte Kopie als neues Blatt
erstellen
Create/Edit Fitting Functions Anpassungsfunktionen erstellen/bearbeiten
Create/Edit Query dbEdit Erstellen/Bearbeiten einer Anfrage
Create/Modify Query dbEdit Erstellen/Bearbeiten einer Anfrage
Created Plot Setup erzeugt
Created Erstellt
Created By Erzeugt von
Criteria Columns and rules must be the same size wsort Spalten f�r Kriterien
und Regeln m�ssen gleich gro� sein
Criteria Columns has repeated elements wsort Spalten f�r Kriterien enth�lt
wiederholte Elemente
Cross(+) Theme Kreuz(+)
Cross(+) Kreuz (+)
Cross(x) Theme Kreuz(x)
Cross(x) Kreuz(x)
Ctrl F1 Strg F1
Ctrl F2 Strg F2
Ctrl F3 Strg F3
Ctrl F7 Strg F7
Ctrl F8 Strg F8
Ctrl F9 Strg F9
Cu&t &Ausschneiden
Cu&t &Ausschneiden
Cubic B-Spline interp1 Kubische B-Spline
Cubic B-Spline interp1trace Kubische B-Spline
Cubic B-Spline interp1xy Kubische B-Spline
Cubic Spline interp1 Kubische Spline
Cubic Spline interp1trace Kubische Spline
Cubic Spline interp1xy Kubische Spline
CumArea CumArea
Cumulate pfwEdit Kumulieren
Cumulative Area to Kumulative Fl�che zu
Cumulative Area to(Relative to Center) Kumulative Fl�che zu(Relativ zum
Zentrum)
Cumulative Count freqcounts Kumulative Anzahl
Cumulative Count Kumulative Anzahl
Cumulative Curve Kumulative Kurve
Cumulative Event KaplanMeier Kumulatives Ereignis
Cumulative Event kaplanmeier Kumulatives Ereignis
Cumulative Event Kumulatives Ereignis
Cumulative Fit Peak pa_fit Kumulativer Peakfit
Cumulative Fit Peak pfwFit Kumulativer Peakfit
Cumulative Fit Peak startPFW Kumulierter Peak-Fit
Cumulative Fit Peak Kumulativer Peakfit
Cumulative Frequency freqcounts Kumulative H�ufigkeit
Cumulative Frequency Kumulative H�ufigkeit
Cumulative Peak Fit pa_fit Kumulativer Peak-Fit
Cumulative Peak Fit Kumulativer Peak-Fit
Cumulative Percent discfreqs Kumulative Prozent
Cumulative Probability Kumulative Wahrscheinlichkeit
Cumulative Residual pa_fit Kumulatives Residuum
Cumulative Residual Kumulatives Residuum
Cumulative Sum Kumulative Summe
Cumulative Survival KaplanMeier Kumulatives �berleben
Cumulative Survival kaplanmeier Kumulatives �berleben
Cumulative Survival Kumulatives �berleben
Current Axis Range pclampplotcontrol Aktueller Achsenbereich
Current data source string is not empty, do use want to use it? Aktuelle
Datenquelle ist nicht leer, m�chten Sie sie verwenden?
Current Graph Aktuelles Diagramm
Current language is %s. language Die aktuelle Sprache ist %s.
Current Number of Points pa_basemode Aktuelle Anzahl der Punkte
Current Peak to Edit pfwEdit Aktueller Peak zur Bearbeitung
Current Peak to Edit pkedit Aktueller Peak zur Bearbeitung
Current Sheet expWks aktuelles Blatt
Current Sheet themeApply2w aktuelles Blatt
Current Sheet Aktuelles Blatt
Current Size Aktuelle Gr��e
Current Workbook Aktuelle Arbeitsmappe
Current Worksheet Aktuelles Worksheet
Cursor Cursor
Curve %d Theme Kurve %d
Curve Data Daten der Kurve
Curves Theme Kurven
Curves Kurven
Custom integPeaks Benutzerdefiniert
Custom layadd Benutzerdefiniert
Custom legendupdate Benutzerdefiniert
Custom lx Benutzerdefiniert
Custom Theme Benutzerdefiniert
Custom ux Benutzerdefiniert
custom wtdenoise Benutzerdefiniert
Custom Benutzerdefiniert
Custom button string format error! openPFMWiz Formatfehler in der Zeichenkette
der benutzerdefinierten Schaltfl�che
Custom button string format error! startPFM Formatfehler in der Zeichenkette
der benutzerdefinierten Schaltfl�che
Custom button string format error! Formatfehler in Zeichenkette der
benutzerdefinierten Schaltfl�che
Custom Display Benutzerdefinierte Anzeige
Custom Format Theme Benutzerdefiniertes Format
Custom Percentile(s) blexist Benutzerdefinierte Perzentil(e)
Custom Percentile(s) openPFMWiz Benutzerdefinierte Perzentil(e)
Custom Percentile(s) pa_fit Benutzerdefinierte Perzentil(e)
Custom Percentile(s) pfwFit Benutzerdefinierte Perzentil(e)
Custom Percentile(s) pkfitDlg Benutzerdefinierte Perzentil(e)
Custom Percentile(s) startPFM Benutzerdefinierte Perzentil(e)
Custom Percentile(s) startPFW Benutzerdefinierte Perzentil(e)
Custom Percentile(s) Benutzerdefinierte Perzentil(e)
Custom Table Benutzerdefinierte Tabelle
Custom Value xyz_tps Benutzerdefinierter Wert
Custom Value Benutzerdefinierte Werte
Custom1 Theme Custom1
Custom1 Benutzerdefiniert1
Custom2 Theme Custom2
Custom2 Benutzerdefiniert2
Customize speedmode Anpassen
Customized Anwenderspezifisch
Cut Ausschneiden
CW90 mrotate90 CW90
D&uplicate D&uplizieren
Dark Marble Theme Dunkel marmoriert
Darker than the Foreground imgReplaceBg Dunkler als Vordergrund
Darker than the Foreground imgSubtractBg Dunkler als Vordergrund
Darker than the Foreground imgSubtractInterpBG Dunkler als Vordergrund
Dash Theme Strich
Dash Strich
Dash Dot Theme Strich Punkt
Dash Dot Strich-Punkt
Dash Dot Dot Theme Strich Punkt Punkt
Dash Dot Dot Strich-Punkt-Punkt
Data discfreqs Daten
Data Theme Daten
Data Acquisition Datenerfassung
Data Compression Datenkompression
Data Examination Datenpr�fung
Data Exploration Datenanalyse
Data file folder impFile Datendateiverzeichnis
Data Folder Datenordner
Data Folder|Origin Folder|User Files Folder Datenordner|Origin Ordner|
Ordner Anwenderdateien
Data Format Datenformat
Data Info Dateninformation
Data Info: Dateninfo:
Data is irregular. Please try Random conversion. Daten sind ungleich.
Versuchen Sie, bitte, eine Zufallskonvertierung.
Data Label Datenbeschriftung
Data Manipulation Datenbearbeitung
Data Mask Datenmaske
Data Mean Datenmittelwert
Data Mode Datenmodus
Data Plot Index Theme Datenzeichnungsindex
Data Points Datenpunkte
Data Range friedman Datenbereich
Data Range kstest2 Datenbereich
Data Range kwanova Datenbereich
Data Range legendupdate Datenbereich
Data Range mediantest Datenbereich
Data Range mwtest Datenbereich
Data Range NPHKSamples Datenbereich
Data Range NPHTwoSample Datenbereich
Data Range Theme Datenbereich
Data Range TwoSampleTestVar Datenbereich
Data Range TwoSampletTest Datenbereich
Data Range Datenbereich
Data Selection Datenauswahl
Data Set: Datensatz:
Data Sheets Datenbl�tter
Data Source File Name Datenquelle Dateiname
Data Source: Datenquelle:
Data Structure Datenstruktur
Data Type Datentyp
Data< wreplace Daten<
Data<= wreplace Daten<=
Data<> wreplace Daten<>
Data= wreplace Daten=
Data> wreplace Daten>
Data>= wreplace Daten>=
Data1 Daten1
Data2 Daten2
Database Access Datenbankzugriff
Database Access (ADO) Datenbankzugriff (ADO)
Database Import Datenbankimport
Database Login Datenbanklogin
DataLabel %d Theme Datenbeschriftung %d
DataLabels Theme Datenbeschriftungen
DataPlot Diagramm
DataRange DatenBereich
DataSelection impMDF DatenAuswahl
Dataset Plot Setup Datensatz
Dataset Browser Datensatz Browser
Dataset column invalid Die Spalte des Datensatzes ist ung�ltig
Dataset invalid Der Datensatz ist ung�ltig
Dataset is empty Der Datensatz ist leer
Dataset row invalid Die Zeile des Datensatzes ist ung�ltig
Dataset row is out of range Die Zeile des Datensatzes befindet sich
au�erhalb des Bereichs
Dataset Selected Datensatz ausgew�hlt
Date Theme Datum
Date Datum
Date Format Theme Format des Datums
Date Modified: Ge�ndert am:
Day Tag
Day Format Theme Format des Tages
Day of Week Theme Wochentag
Day of week Theme Wochentag
Day of week Wochentag
Day of Week Wochentag
Decending legendupdate Absteigend
Decimal Number Dezimalzahl
Decimal Places Theme Dezimalstellen
Decimal:1,000 Theme Dezimal:1,000
Decimal:1,000 Dezimal:1,000
Decimal:1000 Theme Dezimal:1000
Decimal:1000 Dezimal:1000
Decimal:1000|Scientific:1E3|Engineering:1K|Decimal:1,000 Dezimal:1000|
Wissenschaftlich:1E3|Technisch:1K|Dezimal:1.000
Deconvolute Entfaltung
Default Theme Standard
Default Standard
Default Column Width Theme Standardspaltenbreite
Default Decimal Digits Standard Dezimalstellen
Default Decimal Digits|Set Decimal Places=|Significant Digits= Standard
Dezimalstellen|Setze Dezimalstellen=|Signifikante Stellen=
Default Row Height Theme Standardzeilenh�he
Default Settings(XML) Standard Einstellungen(XML)
Degree map2c Grad
Degree mc2ap Grad
Degree vap2c Grad
Degree vc2ap Grad
Degree of Freedom fitlr Freiheitsgrad
Degree of Freedom Freiheitsgrad
Degree of Freedom= Freiheitsgrad:
Degrees of Freedom Freiheitsgrade
Delete L�schen
Delete Layer Layer L�schen
Delete Parent Theme Eltern l�schen
Delete Part Teil l�schen
Delimited Getrennt
Delimiter Trennzeichen
Delimiters Trennzeichen
Delta Delta
Denom. DF TwoSampleTestVar Nenner DF
Denom.DF Denom.DF
Dense Dicht
Dep Abh
Dep/Indep Abh/Unabh
Depend on Radius imgSubtractBg Abh�ngig von Radius
Dependency Abh�ngigkeit
Dependent Data Abh�ngige Daten
Dependent Variable Abh�ngige Variable
Dependent Variables Abh�ngige Variablen
Derivational Methods Ableitungsmethoden
Derivative Delta Delta ableiten
Derivative Order cw_evaluate Ordnung der Ableitung
Derivative Order cwt Ordnung der Ableitung
Derivatives Ableitungen
Derived Parameters Abgeleitete Parameter
Description fitlr Beschreibung
Description template_saveas Beschreibung
Description Beschreibung:
Descriptions Beschreibungen
Descriptive Statistics Deskriptive Statistik
Descriptive Statistics on Matrix MatDescStats Deskriptive Statistik der
Matrix
Descriptive Statistics Tables Tabellen Deskriptive Statistik
Descriptor Only nur Deskriptor
DescStats Deskriptive Statistik
Designation PEObject Zuordnung
Designation Theme Zuordnung
Designation Zuordnung
Destination pclampplotcontrol Ziel
Destination file already exists: Zieldatei existiert bereits:
Detail mdwt Detail
Details Theme Details
Details Details
Device Ger�t
DF corrcoef DF
DF fitcmpdata DF
DF fitcmpmodel DF
DF fitpeaks DF
DF friedman DF
df kaplanmeier df
DF kaplanmeier DF
DF kstest2 DF
DF kwanova DF
DF MatDescStats DF
DF mediantest DF
DF mwtest DF
DF NPHKSamples DF
DF NPHPairSample DF
DF NPHTwoSample DF
DF OneSampleTestVar DF
DF OneSampletTest DF
DF PairSampletTest DF
DF phm_Cox DF
DF plot2bin DF
DF plotmatrix DF
DF PSS_ANOVA1 DF
DF PSS_tTest1 DF
DF PSS_tTest2 DF
DF PSS_tTestPair DF
df SampleSmpDlg df
DF sign2 DF
DF signrank1 DF
DF signrank2 DF
DF startPFW DF
DF TwoSampleTestVar DF
DF TwoSampletTest DF
df weibullfit df
DF weibullfit DF
df df
DF DF
Dialog Dialog
Dialog Themes(OIS) Dialogdesigns(OIS)
Diamond imgMorph Diamant
Diamond Theme Diamant
Diamond Diamand
Difference Differenz
Different Type Residual Data Unterschiedlicher Typ der Residuendaten
different. andere.
Digits Theme Stellen
Digits Stellen
Digits Control Theme Steuerung Ziffern
Dilation imgMorph Streckung
Dimension Theme Dimension
Dimensions mdim Dimensionen
Dimensions Theme Dimensionen
Dimensions menu item to specify new X coordinates. Dimensionensanzeige, um
neue X-Koordinaten zu spezifizieren
Direct m2w Direkt
Direct Reimport imppClamp Direkter Reimport
Direct Weighting pa_fit Direkte Gewichtung
Direct Weighting Direkte Gewichtung
Direction Theme Richtung
Direction Richtung
disabled nicht verf�gbar
Displacement Theme Verschiebung
Display Theme Anzeige
Display Anzeige
Display Channels imgLProfile Anzeigekan�le
Display Channels Kan�le anzeigen
Display Control Steuerug Anzeige
Display Name Name Anzeige
Display Nothing Nichts anzeigen
Disregard Theme Ignorieren
Disregard Ignorieren
Distance Theme Entfernung
Divide mathtool Teilen
Divide vcmath2 Teilen
Divide by Factor Theme Teilungsfaktor
Divided by a specified value normalize Geteilt durch einen angegebenen Wert
Divided by a specified value vnormalize Geteilt durch einen angegebenen Wert
Divided by Max normalize Geteilt durch Maximum
Divided by Max vnormalize Geteilt durch Maximum
Divided by Mean normalize Geteilt durch Mittelwert
Divided by Mean vnormalize Geteilt durch Mittelwert
Divided by Median normalize Geteilt durch Median
Divided by Median vnormalize Geteilt durch Median
Divided by Min normalize Geteilt durch Minimum
Divided by Min vnormalize Geteilt durch Minimum
Divided by Mode normalize Geteilt durch Modalwert
Divided by Mode vnormalize Geteilt durch Modalwert
Divided by Norm normalize Geteilt durch Betrag
Divided by Norm vnormalize Geteilt durch Betrag
Divided by SD normalize Geteilt durch StAbw
Divided by SD vnormalize Geteilt durch StAbw
Division palEdit Division
Do 1 Iteration 1 Iteration durchf�hren
Do Baseline Erstelle Basislinie
Do not Create pfwArea Nicht erstellen
Do not Create pkarea Nicht erstellen
do this when all done xop tue dies, wenn alle fertig sind
Do you want to overwrite M�chten Sie �berschreiben?
does not exist wuserlabel existiert nicht
DOF fitpeaks DOF
DOF DOF
Done!\n Fertig!\n
DoseResp fitsigmoidal DoseResp
Dot Theme Punkt
Dot Punkt
Dot Center Theme Punkt Zentrum
Dot Center Punkt Zentrum
Double click on the graph to add points imppClamp Doppelklick auf den Graph um
Punkte hinzuzuf�gen
Double click on the graph to add points layadd Doppelklick auf den Graph um
Double click on the graph to add points layalign Doppelklick auf den Graph um
Double click on the graph to add points laycolor Doppelklick auf den Graph um
Double click on the graph to add points laycopyscale Doppelklick auf den
Graph um Punkte hinzuzuf�gen
Double click on the graph to add points layextract Doppelklick auf den Graph um
Double click on the graph to add points laylink Doppelklick auf den Graph um
Double click on the graph to add points laysetpos Doppelklick auf den Graph um
Double click on the graph to add points laysetratio Doppelklick auf den Graph um
Double click on the graph to add points laysetscale Doppelklick auf den Graph um
Double click on the graph to add points laysetunit Doppelklick auf den Graph um
Double click on the graph to add points layswap Doppelklick auf den Graph um
Double click on the graph to add points laytoggle Doppelklick auf den Graph um
Double click on the graph to add points layzoom Doppelklick auf den Graph um
Double click on the graph to add points legendupdate Doppelklick auf den
Double click on the graph to add points merge_graph Doppelklick auf den Graph um
Double click on the graph to add points pa Doppelklick auf den Graph um Punkte
hinzuzuf�gen
Double click on the graph to add points pa_basecond Doppelklick auf den Graph um
Double click on the graph to add points pa_basecreate Doppelklick auf den
Double click on the graph to add points pa_basemode Doppelklick auf den Graph um
Double click on the graph to add points pa_fit Doppelklick auf den Graph um
Double click on the graph to add points pa_int Doppelklick auf den Graph um
Double click on the graph to add points pa_peaks Doppelklick auf den Graph um
Double click on the graph to add points pa_start Doppelklick auf den Graph um
Double click on the graph to add points pclampplotcontrol Doppelklick auf den
Double click on the graph to add points pkFind Doppelklick auf den Graph um
Double click on the graph to add points plotpClamp Doppelklick auf den Graph um
Double click on the graph to add points plotstack Doppelklick auf den Graph um
Double click on the graph to add points speedmode Doppelklick auf den Graph um
Double click on the graph to add points xop Doppelklick auf den Graph um Punkte
hinzuzuf�gen
Double click on the graph to add points Doppelklick auf den Graph um Punkte
hinzuzuf�gen
Double click to rename Doppelklick zum Umbenennen
Double(8)|Real(4)|Short(2)|Long(4)|Char(1)|Byte(1)|uShort(2)|uLong(4)|Complex(16)
Double(8)|Real(4)|Short(2)|Long(4)|Char(1)|Byte(1)|uShort(2)|uLong(4)|
Complex(16)
double-click a Theme's name to rename Doppelklick auf den Namen eines
Design zum Umbenennen
Down insertArrow Abw�rts
Down Abw�rts
Down Left insertArrow Abw�rts links
Down Right insertArrow Unten rechts
DownTriangle Theme DreieckUnten
DownTriangle Dreieck Spitze unten
DPI Theme DPI
DPI Resolution DPI Aufl�sung
DR = Data Reader, C1 = Cursor 1, C2 = Cursor2 DR = Daten-Leser, C1 = Kursor
1, C2 = Kursor2
Draft Theme Entwurf
Draft Entwurf
Drag wsplit_book Ziehen
Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB Home End=change peak
pa Ziehen/Pfeiltasten=Peakzentrum verschieben, Del=L�schen, TAB Umschalt-
TAB Home End=Peak �ndern
pa_basecond Ziehen/Pfeiltasten=Peakzentrum verschieben, Del=L�schen, TAB
Umschalt-TAB Home End=Peak �ndern
pa_basecreate Ziehen/Pfeiltasten=Peakzentrum verschieben, Del=L�schen,
TAB Umschalt-TAB Home End=Peak �ndern
pa_basemode Ziehen/Pfeiltasten=Peakzentrum verschieben, Del=L�schen, TAB
pa_fit Ziehen/Pfeiltasten=Peakzentrum verschieben, Del=L�schen, TAB
pa_int Ziehen/Pfeiltasten=Peakzentrum verschieben, Del=L�schen, TAB
pa_peaks Ziehen/Pfeiltasten=Peakzentrum verschieben, Del=L�schen, TAB
pa_start Ziehen/Pfeiltasten=Peakzentrum verschieben, Del=L�schen, TAB
pfwb arbitrary Ziehen/Pfeiltasten=Peakzentrum verschieben, Del=L�schen,
TAB Umschalt-TAB Home End=Peak �ndern
pkFind Ziehen/Pfeiltasten=Peakzentrum verschieben, Del=L�schen, TAB
Ziehen/Pfeiltasten=Peakzentrum verschieben, Del=L�schen, TAB Umschalt-TAB
Home End=Peak �ndern
Dragging the marker by mouse or arrow keys pa_peaks Bewegen der Marker mit
Maus oder Pfeiltasten
Draw Arrows Theme Pfeile zeichnen
Draw Composite Jeden Layer als eigene Einheit zeichnen
Draw Layer by Layer Layer nacheinander zeichnen
Draw Page Boundaries Ziehen der Seitenbegrenzung
Drawing Order Zeichnungsreihenfolge
Drop Lines Theme Ankerlinien
Dual Theme Doppelt
Dunnett Test Dunnett Test
Duplicate wsplit_book Duplizieren
Duplicate Duplizieren
Duplicate &Without Data Duplizieren &ohne Daten
Duplicates replaced with Kopien ersetzt durch
Duration: %sms Interval: %sms imppClamp Dauer: %sms Intervall: %sms
DXF File Units DXF Dateieinheiten
DXF Options DXF Optionen
Dynamic Merge Dynamisches Zusammenfassen
Each Segment Theme Jedes Segment
EarthProbe impEP EarthProbe
Edge Color Theme Randfarbe
Edge Width Theme Randbreite
EdgeColor Theme Kantenfarbe
edges imgEdge Kanten
Edit Bearbeiten
Edit Column Label Rows... Spaltenbeschriftungszeilen bearbeiten...
Edit Formatting... Formatierung bearbeiten...
Edit peaks blauto Peaks bearbeiten
Edit peaks blbspline Peaks bearbeiten
Edit peaks blchebyshev Peaks bearbeiten
Edit peaks blfunc Peaks bearbeiten
Edit peaks blpoly Peaks bearbeiten
Edit peaks blrect Peaks bearbeiten
Edit peaks blshirley Peaks bearbeiten
Edit peaks blsubtract Peaks bearbeiten
Edit peaks bltougaard Peaks bearbeiten
Edit peaks pfmwiz Peaks bearbeiten
Edit peaks pkedit Peaks bearbeiten
Edit peaks pkfind Peaks bearbeiten
Edit peaks pkmax_ex Peaks bearbeiten
Edit peaks pkrect_ex Peaks bearbeiten
Edit Peaks Peaks bearbeiten
Edit Scripts Skripte bearbeiten
Edit theme details Designdetails bearbeiten
Edit theme details Designdetails bearbeiten
Editing Bearbeiten
Element theme error Element Design Fehler
Ellipse img2xyz Ellipse
Ellipse imgSubtractInterpBG Ellipse
Ellipse Ellipse
ellipse Ellipse
Ellipsis Theme Ellipse
Ellipsis Ellipse
Embedded Eingebettet
Embedding g2w Einbetten
Embeddings Eingebettete
Empirical Distribution Empirische Verteilung
Empirical Distribution with Averaging Empirische Verteilung mit
Durchschnittsberechnung
Empirical Distribution with Averaging|Nearest Neighbor|Empirical Distribution|
Weighted Average Right|Weighted Average Left|Tukey Hinges Empirische
Verteilung mit Mittelwertbildung|N�chster Nachbar|Empirische Verteilung|Gewichteter
Durchschnitt Rechts|Gewichteter Durchschnitt Links|Tukey Hinges
Empty Leer
Empty Cols Leere Spalten
Empty Rows Leere Zeilen
Enable Theme Aktivieren
Enable Aktivieren
Enable Auto Initialization Automatische Initialisierung aktivieren
Enable Back Color Theme Hinterfarbe aktivieren
Enable Constraints pa_fit Nebenbedingungen aktivieren
Enable Constraints Bedingungen aktivieren
Enable Linear Constraints Status Lineare Nebenbedingungen aktivieren
enabled verf�gbar
End Theme Ende
End Col Ende Sp.
End of Line(EOL) impCSV Zeilenende(EOL)
End Point Endpunkt
End Row Endzeile
End Sample imppClamp Endbeispiel
End time Endzeit
End Weighted blauto Gewichtetes Ende
End Weighted blauto_ex Gewichtetes Ende
End Weighted blcreate Gewichtetes Ende
End Weighted pfwbAuto Gewichtetes Ende
Ending X pfwArea End-X
Ending X pkarea End-X
Engineering:1k Theme Technisch:1K
Engineering:1K Technisch:1K
English doc2xf Englisch
English xf2doc Englisch
English xf2gui Englisch
English Help Englische Hilfe
Enlarge Pane Ausschnitt vergr��ern
Enlarge Panel Panel vergr��ern
Enter a new name Geben Sie einen neuen Namen ein.
Enter a new name for Matrix: Geben Sie einen neuen Namen f�r die Matrix ein:
Enter Descriptive Statistics parameters Geben Sie die Parameter der
Deskriptiven Statistik ein
Enter Frequency Count parameters Geben Sie die Parameter der
H�ufigkeitsz�hlung ein
Enter One Sample t-Test parameters Geben Sie die Parameter des t-Tests (eine
Probe) ein
Enter text here Text hier eingeben
Enter Two Sample t-Test parameters Geben Sie die Parameter des t-Tests (zwei
Proben) ein
Enter X values: Geben Sie X-Werte ein:
Enter Y values: Geben Sie Y-Werte ein:
Entire Column(s) Gesamte Spalte(n)
Entire Data With Smooth blauto Gesamtdaten mit Gl�ttung
Entire Data With Smooth blauto_ex Gesamtdaten mit Gl�ttung
Entire Data With Smooth blcreate Gesamtdaten mit Gl�ttung
Entire Data With Smooth pfwbAuto Gesamtdaten mit Gl�ttung
Entire Data Without Smooth blauto Gesamtdaten ohne Gl�ttung
Entire Data Without Smooth blauto_ex Gesamtdaten ohne Gl�ttung
Entire Data Without Smooth blcreate Gesamtdaten ohne Gl�ttung
Entire Data Without Smooth pfwbAuto Gesamtdaten ohne Gl�ttung
Entire Plot Gesamtes Diagramm
Enumerate wautofill Aufz�hlen
Enumerate Aufz�hlen
Enumerate Labels Beschriftungen aufz�hlen
Enumerate Long Name to short name index newbook Durchnumerieren der Langnamen
gem. Index Kurzname
Episode imppClamp Episode
Episode Episode
Episodes imppClamp Episoden
EPS Options EPS Optionen
Equal Gleich
Equal Variance Assumed Die gleiche Varianz wird angenommen
Equal Variance NOT Assumed Die gleiche Varianz wird NICHT angenommen
Equal Variances assumed Gleiche Varianzen werden angenommen
Equal Variances NOT assumed Die gleiche Varianz wird NICHT angenommen
Equation fitlr Gleichung
Equation Gleichung
Erosion imgMorph Erosion
Err: Sphericity Test string not in oErrMsg Fehler: Spericity-
Testzeichenkette ist nicht in oErrMsg
Error fitpeaks Fehler
Error Fehler
Error %d\n%s%s Fehler %d\n%s%s
Error Bar / Weight Fehlerbalken/-gewichtung
Error creating bitmap file Fehler beim Erstellen einer Bitmap-Datei
Error during compilation for parameters init. Fehler w�hrend der
Kompilierung f�r Parameterinitialisierung
Error in ExtractRawData: fail to get data Fehler bei ExtractRawData: Daten
konnten nicht geholt werden
Error in ExtractRawData: fail to get non repeated data! Fehler bei
ExtractRawData: Nicht wiederholte Daten konnten nicht geholt werden
Error in ExtractRawData: the number of data is less equal 0 Fehler bei
ExtractRawData: Die Datenanzahl ist kleiner als 0
Error in ExtractRawData: two factors are non-repeated! Fehler bei
ExtractRawData: Zwei Faktoren werden nicht wiederholt!
Error loading import filter:\n%s Fehler beim Importfilter laden:\n%s
Error loading import filter:\r\n%s Fehler beim Laden des Importfilters:\n%s
Error Messages Fehlermeldungen
Error mode of import. Fehlermodus beim Import.
Error on loading option list template, Please check Fehler beim Laden der
Vorlagen-Optionenliste, Bitte �berpr�fen Sie
Error preparing worksheet for import. Fehler beim Worksheetvorbereitung
Error! Fehler!
Error, number of custom button is more than maximum openPFMWiz Fehler, die Anzahl
der benutzerdefinierten Schaltfl�chen ist gr��er als das Maximum
Error, number of custom button is more than maximum startPFM Fehler, die Anzahl
der benutzerdefinierten Schaltfl�chen ist gr��er als das Maximum
Error, number of custom button is more than maximum Fehler, die Anzahl der
benutzerdefinierten Schaltfl�chen ist gr��er als das Maximum
Error. Current XFunction page is invalid! Fehler. Die aktuelle Seite der
XFunktion ist ung�ltig!
Errors as Weight Fehler als Gewichtung
Estimate KaplanMeier Sch�tzer
Estimate kaplanmeier Sch�tzer
Estimate PHM_Cox Sch�tzer
Estimate phm_Cox Sch�tzer
Estimate WeibullFit Sch�tzer
Estimate weibullfit Sch�tzer
Estimate Sch�tzer
Estimated Gesch�tzt
Estimated Correlation Matrix PHM_Cox Gesch�tzte Korrelationsmatrix
Estimated Correlation Matrix phm_Cox Gesch�tzte Korrelationsmatrix
Estimated Correlation Matrix Gesch�tzte Korrelationsmatrix
Estimated Covariance Matrix PHM_Cox Gesch�tzte Kovarianzmatrix
Estimated Covariance Matrix phm_Cox Gesch�tzte Kovarianzmatrix
Estimated Covariance Matrix Gesch�tzte Kovarianzmatrix
Estimation is underestimated because the largest observation is censored
kaplanmeier Die Sch�tzung wird unterbewertet, da die gr��te Beobachtung
zensiert ist
etLocalized("Descriptive Statistics" etLocalized("Deskriptive Statistik"
etLocalized("Histograms" etLokalisiert("Histogramme"
etLocalized("Pairwise Comparison" etLocalized("Paarweise Vergleiche"
etLocalizedEx("Parameters",NULL,1 etLocalizedEx("Parameter",NULL,1
Evaluate error: Interacting with Mathematica Evaluierungsfehler:
Wechselwirkung mit Mathematica
Evaluated Ausgewertet
Event Theme Ereignis
Event and Censor Value Summary Event- und Zensorwert-Zusammenfassung
Event ID Theme Ereignis ID
Event1 Ereignis1
Event2 Ereignis2
Event3 Ereignis3
Events Ereignis
Example:MyStorage.MySection Beispiel:MeinSpeicher.MeinAbschnitt
Examples Beispiele
Excel Files impExcel Excel-Dateien
Excess �berschuss
Exclude Ausschlie�en
Exclude <last used> theme <zuletzt verwendetes> Design ausschlie�en
Exclude increment lists Inkrement-Listen ausschlie�en
Exclusive Theme Exklusiv
Exclusive Exklusiv
Execute Selection Auswahl ausf�hren
Existing Dataset blpwiz Bestehender Datensatz
Existing Dataset Bestehender Datensatz
Expand Data Fill Theme Daten auff�llen erweitern
Expand for Every Cell mexpand Um jede Zelle erweitern
Expand List Control Listenelement vergr�ssern
Exponential Decay, 1 term fitexp Exponentieller Zerfall, 1 Term
Exponential Decay, 2 terms fitexp Exponentieller Zerfall, 2 Terme
Exponential Decay, 3 terms fitexp Exponentieller Zerfall, 3 Terme
Exponential Growth, 1 term fitexp Exponentieller Wachstum, 1 Term
Exponential Phase Factor Exponentieller Phasenfaktor
Export Export
Export Area Exportbereich
Expression Ausdruck.
Extract Extrahieren
Extract to New Workbook In neue Arbeitsmappe extrahieren
Extract to New Worksheet In neues Arbeitsblatt extrahieren
Extract to Specified Sheet In angegebenes Blatt extrahieren
Extract Worksheet Data Daten aus Arbeitsblatt extrahieren
Extrapolate smooth Extrapolieren
Extrapolate xyz_tps Extrapolieren
Extrapolate Extrapolieren
Extrapolation Extrapolation
Extreme Values Extremwerte
Extreme Values Extremwerte
F Statistics TwoSampleTestVar F-Statistik
F Statistics F-Statistik
F Test F-Test
F Test for Ratio of Variances F-Test f�r Varianzverh�ltnis
F Value F-Wert
Face Theme Fl�che
Factor Faktor
factor - img imgPixlog Faktor - img
Factor A Faktor A
Factor B Faktor B
Factor Range friedman Faktorbereich:
factor/img imgPixlog Faktor/img
FactorA FaktorA
FactorA Level1 FaktorA Stufe1
FactorA Level2 FaktorA Stufe2
FactorB FaktorB
FactorB Level1 FaktorB Stufe1
FactorB Level2 FaktorB Stufe2
Factors Faktoren
Fail to build query! Erstellen der Abfrage fehlgeschlagen!
fail to create plot Das Erzeugen des Diagramms schlug fehl
Fail to find UpdateLegend node Der Knoten UpdateLegend konnte nicht
gefunden werden
Fail to get report sheet! pkfitDlg Das Berichtsblatt konnte nicht erhalten
werden!
Fail to open %s! Fehler beim �ffnen von %s!
Fail to open Query Edit Box! Fehler beim �ffnen des Bearbeitungsfelds der
Abfrage!
Fail to read section %s in %s! Fehler beim Lesen des Abschnitts %s in
%s!
Fail to restore %s.\nFile %s is missing. Fehler beim Wiederherstellen
%s.\nDatei %s fehlt.
Fail to save %s! Fehler beim Speichern von %s!
Fail to set Query Builder options! Fehler beim Setzen der Optionen des
Anfragen Builders!
Failed Fehlgeschlagen
Failed to change wks label text style control! �ndern der Einstellung f�r
den Textstil der Wks-Beschriftung fehlgeschlagen!
failed to create %s. xf2gui %s konnte nicht erzeugt werden.
Failed to create new layer! Erstellen von neuem Layer fehlgeschlagen!
Failed to create page, maybe template file %s is invalid! Die Seite konnte
nicht erzeugt werden, vielleicht ist die Vorlagendatei %s ung�ltig!
Failed to create page. Die Seite konnte nicht erzeugt werden.
Failed to execute current xf, not go to next xf! Das Ausf�hren des
aktuellen xf schlug fehl, gehen Sie nicht zum n�chsten xf!
Failed to get data from selected range Daten konnten nicht aus dem
gew�hlten Bereich geholt werden
Failed to get matrix layer from selected range Konnte den Matrixlayer nicht
aus dem gew�hlten Bereich erhalten
Failed to get pointer to %s import function. Zeiger zum %s Importfunktion
fehlt.
Failed to get pointer to import function. Der Zeiger auf die Importfunktion
ist nicht verf�gbar.
Failed to get save path from File Group Kein Pfad zum Speichern in
Dateigruppe.
Failed to get save path from File Group. Kein Pfad zum Speichern in
Dateigruppe.
Failed to get worksheet from selected range Konnte den Matrixlayer nicht
aus dem gew�hlten Bereich erhalten
Failed to iwfilter xfuction! Fehler beim Ausf�hren der X-Funktion iwfilter!
Failed to load filter file! Fehler beim Laden der Filterdatei!
Failed to load import xfunction! iwfilter Laden der X-Funktion Import
fehlgeschlagen!
Failed to new layer! Das neue Layer ist ausgefallen!
Failed to open dialog �ffnen des Dialogs fehlgeschlagen
Failed to open origin ini file. �ffnen der ini-Datei von Origin
fehlgeschlagen.
Failed to put data to Matlab! Die Daten konnten nicht an Matlab �bergeben
werden
Failed to put matrix to matlab Die Matrix konnte nicht an Matlab
�bergeben werden
Failed to save import filter. Speichern des Importfilters fehlgeschlagen.
Failed to set data to selected range Daten konnten nicht in den
ausgew�hlten Bereich gesetzt werden
Failed to uninstall package\n%s Das Paket %s\n konnte nicht deinstalliert
werden.
Famos File impFamos Famos-Datei
Feet Feet
FFT Filter smooth FFT-Filter
FFT Filtering Options FFT Importoptionen
File Datei
File already exist, overwrite it anyhow? Die Datei besteht bereits, soll sie
dennoch �berschrieben werden?
File already exists, overwrite it anyway? Die Datei besteht bereits, soll sie
dennoch �berschrieben werden?
File Date Plot Setup Datum Datei
File Date Datei Datum
File Exists! Datei existiert!
File Extensions Dateierweiterungen
File Import Dateiimport
File Import Error Fehler beim Import der Datei
File Import Error: %s\r\n Dateiimportfehler: %s\r\n
File Info impExcel Dateiinfo
File Info And Data Selection imppClamp Dateiinfo und Datenauswahl
File Info And Data Selection, file size: imppClamp Dateiinfo und Datenauswahl,
Dateigr��e:
File Name PELayers Dateiname
File Name Plot Setup Name Datei
File Name Dateiname
File Name Filter (e.g. *.dat or *.dat; myfile??.*) iwfilter Dateinamensfilter
(z.B. *.dat oder *.dat; myfile??.*)
File Name Options Dateinamenoptionen
File Name(.FDF) Dateiname (.FDF)
File Path Plot Setup Pfad Datei
File Path template_saveas Dateipfad
File Path Dateipfad
File Path of %s in Template Library will be changed, continue ? template_saveas
Dateipfad von %s in Template Bibliothek wird ge�ndert, fortfahren ?
File Path of %s in Template Library will be changed, continue ? Dateipfad
von %s in Template Bibliothek wird ge�ndert, fortfahren ?
File protocol impHEKA Dateiprotokoll
File protocol imppClamp Dateiprotokoll
File Sheet(s) impExcel Datei-Arbeitsbl�tter
File Structure Dateistruktur
File Type Dateityp
FileLink DateiVerkn�pfung
Files Updated:\n Dateien Aktualisiert:\n
Fill Theme F�llung
Fill F�llung
Fill Color Theme F�llfarbe
Fill Color wcellcolor F�llfarbe
Fill Color F�llfarbe
Fill Mode F�llmodus
Fill Style Theme Stil F�llung
Fill to Contour Lines Theme F�llen an Konturlinien
Fill to Grid Lines Theme F�llen an Gitterlinien
Fill Width Theme Breite F�llung
Fill with Specified Color Mit angegebener Farbe f�llen
FillColor Theme F�llfarbe
Filter wsheetmerge Filter
Filter Filter
Filter Description iwfilter Filterbeschreibung
filter in active window> Im aktiven Fenster filtern>
Filter Info Filter Info
Filter Peaks pa_peaks Filter Peaks
Filter Peaks pkFind Filter Peaks
Filter Value pa_peaks Filter Wert
Filter Value pkFind Filter Wert
Filters in Data Folder Filter in Datenordner
Filters in Group Folder Filter in Gruppenordner
Filters in Origin Folder Filter in Originordner
Filters in User Folder Filter in Anwenderordner
Final Height bltougaard Endg�ltige H�he
Final Height pfwbTougaard Endg�ltige H�he
Find pa_peaks Suchen
Find Finden
Find Hidden Peaks Verborgene Peaks suchen
Find Markers pkFind Marker suchen
Find peaks blauto Peaks suchen
Find peaks blbspline Peaks suchen
Find peaks blchebyshev Peaks suchen
Find peaks blfunc Peaks suchen
Find peaks blpoly Peaks suchen
Find peaks blpwiz Peaks suchen
Find peaks blrect Peaks suchen
Find peaks blshirley Peaks suchen
Find peaks blsubtract Peaks suchen
Find peaks bltougaard Peaks suchen
Find Peaks pa_start Peaks suchen
Find peaks pfmwiz Peaks suchen
Find peaks pk setting Peaks suchen
Find peaks pkarea Peaks suchen
Find peaks pkedit Peaks suchen
Find peaks pkfind Peaks suchen
Find Peaks pkFind Peaks suchen
Find peaks Peaks suchen
Find Peaks Peaks suchen
Find Peaks by Derivative baseline func Finde Peaks durch Ableitung
Find Peaks by Derivative bpdef Finde Peaks durch Ableitung
Find Peaks by Derivative inpb Finde Peaks durch Ableitung
Find Peaks by Derivative inpeb Finde Peaks durch Ableitung
Find Peaks by Derivative inpnb Finde Peaks durch Ableitung
Find Peaks by Derivative pfwAddfuncs Finde Peaks durch Ableitung
Find Peaks by Derivative pfwArea Finde Peaks durch Ableitung
Find Peaks by Derivative pfwbAuto Finde Peaks durch Ableitung
Find Peaks by Derivative pfwbBSpline Finde Peaks durch Ableitung
Find Peaks by Derivative pfwbChebyshev Finde Peaks durch Ableitung
Find Peaks by Derivative pfwbCons Finde Peaks durch Ableitung
Find Peaks by Derivative pfwbFit Finde Peaks durch Ableitung
Find Peaks by Derivative pfwbFitwData Finde Peaks durch Ableitung
Find Peaks by Derivative pfwbFromG Finde Peaks durch Ableitung
Find Peaks by Derivative pfwbFunc Finde Peaks durch Ableitung
Find Peaks by Derivative pfwbNoSubtract Finde Peaks durch Ableitung
Find Peaks by Derivative pfwbRect Finde Peaks durch Ableitung
Find Peaks by Derivative pfwbScale Finde Peaks durch Ableitung
Find Peaks by Derivative pfwbShirley Finde Peaks durch Ableitung
Find Peaks by Derivative pfwbSubtract Finde Peaks durch Ableitung
Find Peaks by Derivative pfwbTougaard Finde Peaks durch Ableitung
Find Peaks by Derivative pfwEdit Finde Peaks durch Ableitung
Find Peaks by Derivative pfwFind Finde Peaks durch Ableitung
Find Peaks by Derivative pfwFind_int Finde Peaks durch Ableitung
Find Peaks by Derivative pfwFit Finde Peaks durch Ableitung
Find Peaks by Derivative pfwMax Finde Peaks durch Ableitung
Find Peaks by Derivative pfwMax_int Finde Peaks durch Ableitung
Find Peaks by Derivative pfwRect Finde Peaks durch Ableitung
Find Peaks by Derivative pfwRect_int Finde Peaks durch Ableitung
Find Peaks by Derivative startPFW Finde Peaks durch Ableitung
Find Peaks by Derivative Finde Peaks durch Ableitung
Find Peaks by Local Maximum baseline func Finde Peaks durch Lokales Maximum
Find Peaks by Local Maximum bpdef Finde Peaks durch Lokales Maximum
Find Peaks by Local Maximum inpb Finde Peaks durch Lokales Maximum
Find Peaks by Local Maximum inpeb Finde Peaks durch Lokales Maximum
Find Peaks by Local Maximum inpnb Finde Peaks durch Lokales Maximum
Find Peaks by Local Maximum pfwAddfuncs Finde Peaks durch Lokales Maximum
Find Peaks by Local Maximum pfwArea Finde Peaks durch Lokales Maximum
Find Peaks by Local Maximum pfwbAuto Finde Peaks durch Lokales Maximum
Find Peaks by Local Maximum pfwbBSpline Finde Peaks durch Lokales Maximum
Find Peaks by Local Maximum pfwbChebyshev Finde Peaks durch Lokales Maximum
Find Peaks by Local Maximum pfwbCons Finde Peaks durch Lokales Maximum
Find Peaks by Local Maximum pfwbFit Finde Peaks durch Lokales Maximum
Find Peaks by Local Maximum pfwbFitwData Finde Peaks durch Lokales Maximum
Find Peaks by Local Maximum pfwbFromG Finde Peaks durch Lokales Maximum
Find Peaks by Local Maximum pfwbFunc Finde Peaks durch Lokales Maximum
Find Peaks by Local Maximum pfwbNoSubtract Finde Peaks durch Lokales Maximum
Find Peaks by Local Maximum pfwbRect Finde Peaks durch Lokales Maximum
Find Peaks by Local Maximum pfwbScale Finde Peaks durch Lokales Maximum
Find Peaks by Local Maximum pfwbShirley Finde Peaks durch Lokales Maximum
Find Peaks by Local Maximum pfwbSubtract Finde Peaks durch Lokales Maximum
Find Peaks by Local Maximum pfwbTougaard Finde Peaks durch Lokales Maximum
Find Peaks by Local Maximum pfwEdit Finde Peaks durch Lokales Maximum
Find Peaks by Local Maximum pfwFind Finde Peaks durch Lokales Maximum
Find Peaks by Local Maximum pfwFind_int Finde Peaks durch Lokales Maximum
Find Peaks by Local Maximum pfwFit Finde Peaks durch Lokales Maximum
Find Peaks by Local Maximum pfwMax Finde Peaks durch Lokales Maximum
Find Peaks by Local Maximum pfwMax_int Finde Peaks durch Lokales Maximum
Find Peaks by Local Maximum pfwRect Finde Peaks durch Lokales Maximum
Find Peaks by Local Maximum pfwRect_int Finde Peaks durch Lokales Maximum
Find Peaks by Local Maximum startPFW Finde Peaks durch Lokales Maximum
Find Peaks by Local Maximum Finde Peaks durch Lokales Maximum
Find Peaks by Window Seach baseline func Finde Peaks durch Suchfenster
Find Peaks by Window Seach bpdef Finde Peaks durch Suchfenster
Find Peaks by Window Seach inpb Finde Peaks durch Suchfenster
Find Peaks by Window Seach inpeb Finde Peaks durch Suchfenster
Find Peaks by Window Seach inpnb Finde Peaks durch Suchfenster
Find Peaks by Window Seach pfwAddfuncs Finde Peaks durch Suchfenster
Find Peaks by Window Seach pfwArea Finde Peaks durch Suchfenster
Find Peaks by Window Seach pfwbAuto Finde Peaks durch Suchfenster
Find Peaks by Window Seach pfwbBSpline Finde Peaks durch Suchfenster
Find Peaks by Window Seach pfwbChebyshev Finde Peaks durch Suchfenster
Find Peaks by Window Seach pfwbCons Finde Peaks durch Suchfenster
Find Peaks by Window Seach pfwbFit Finde Peaks durch Suchfenster
Find Peaks by Window Seach pfwbFitwData Finde Peaks durch Suchfenster
Find Peaks by Window Seach pfwbFromG Finde Peaks durch Suchfenster
Find Peaks by Window Seach pfwbFunc Finde Peaks durch Suchfenster
Find Peaks by Window Seach pfwbNoSubtract Finde Peaks durch Suchfenster
Find Peaks by Window Seach pfwbRect Finde Peaks durch Suchfenster
Find Peaks by Window Seach pfwbScale Finde Peaks durch Suchfenster
Find Peaks by Window Seach pfwbShirley Finde Peaks durch Suchfenster
Find Peaks by Window Seach pfwbSubtract Finde Peaks durch Suchfenster
Find Peaks by Window Seach pfwbTougaard Finde Peaks durch Suchfenster
Find Peaks by Window Seach pfwEdit Finde Peaks durch Suchfenster
Find Peaks by Window Seach pfwFind Finde Peaks durch Suchfenster
Find Peaks by Window Seach pfwFind_int Finde Peaks durch Suchfenster
Find Peaks by Window Seach pfwFit Finde Peaks durch Suchfenster
Find Peaks by Window Seach pfwMax Finde Peaks durch Suchfenster
Find Peaks by Window Seach pfwMax_int Finde Peaks durch Suchfenster
Find Peaks by Window Seach pfwRect Finde Peaks durch Suchfenster
Find Peaks by Window Seach pfwRect_int Finde Peaks durch Suchfenster
Find Peaks by Window Seach startPFW Finde Peaks durch Suchfenster
Find Peaks by Window Seach Finde Peaks durch Suchfenster
Find Peaks Settings pa_peaks Einstellungen Peaks suchen
Find peaks(Local Maximum) pkmax Peaks suchen (Lokales Maximum)
Find peaks(Local Maximum) pkmax_ex Peaks suchen (Lokales Maximum)
Find peaks(Local Maximum) Peaks suchen (Lokales Maximum)
Find peaks(The 1st Derivative) pkfind1 Peaks suchen (Die 1. Ableitung)
Find peaks(The 1st Derivative) Peaks suchen (Die 1. Ableitung)
Find peaks(Window search) pkrect_ex Peaks suchen (Suchen im Fenster)
Find peaks(Window Searching) pkrect Peaks suchen (Suchen im Fenster)
Find peaks(Window Searching) Peaks suchen (Suchen im Fenster)
Find Peaks: Local Maximum goal2base Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum goal2fit Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum goal2int Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum inpb Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum inpeb Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum inpnb Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum pa Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum pa_basecond Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum pa_basecreate Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum pa_basemode Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum pa_fit Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum pa_int Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum pa_peaks Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum pa_start Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum pfwArea Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum pfwb arbitrary Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum pfwbAuto Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum pfwbBSpline Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum pfwbChebyshev Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum pfwbCons Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum pfwbFit Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum pfwbFitwData Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum pfwbFromG Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum pfwbRect Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum pfwbScale Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum pfwbShirley Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum pfwbSubtract Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum pfwbTougaard Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum pfwEdit Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum pfwFind Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum pfwFind_int Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum pfwFit Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum pfwMax Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum pfwMax_int Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum pfwRect Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum pfwRect_int Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum pfwStart Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum pkFind Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum startPFW Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Local Maximum Peaks suchen: Lokales Maximum
Find Peaks: Use Derivative pa Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivative pa_basecond Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivative pa_basecreate Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivative pa_basemode Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivative pa_fit Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivative pa_int Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivative pa_peaks Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivative pa_start Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivative pfwb arbitrary Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivative pkFind Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivative Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivatives goal2base Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivatives goal2fit Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivatives goal2int Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivatives inpb Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivatives inpeb Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivatives inpnb Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivatives pfwArea Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivatives pfwbAuto Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivatives pfwbBSpline Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivatives pfwbChebyshev Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivatives pfwbCons Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivatives pfwbFit Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivatives pfwbFitwData Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivatives pfwbFromG Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivatives pfwbRect Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivatives pfwbScale Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivatives pfwbShirley Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivatives pfwbSubtract Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivatives pfwbTougaard Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivatives pfwEdit Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivatives pfwFind Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivatives pfwFind_int Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivatives pfwFit Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivatives pfwMax Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivatives pfwMax_int Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivatives pfwRect Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivatives pfwRect_int Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivatives pfwStart Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivatives startPFW Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Use Derivatives Peaks suchen: Ableitungen verwenden
Find Peaks: Window Search goal2base Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search goal2fit Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search goal2int Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search inpb Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search inpeb Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search inpnb Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search pa Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search pa_basecond Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search pa_basecreate Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search pa_basemode Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search pa_fit Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search pa_int Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search pa_peaks Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search pa_start Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search pfwArea Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search pfwb arbitrary Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search pfwbAuto Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search pfwbBSpline Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search pfwbChebyshev Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search pfwbCons Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search pfwbFit Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search pfwbFitwData Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search pfwbFromG Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search pfwbRect Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search pfwbScale Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search pfwbShirley Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search pfwbSubtract Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search pfwbTougaard Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search pfwEdit Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search pfwFind Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search pfwFind_int Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search pfwFit Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search pfwMax Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search pfwMax_int Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search pfwRect Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search pfwRect_int Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search pfwStart Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search pkFind Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search startPFW Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find Peaks: Window Search Peaks suchen: Suchen im Fenster
Find same Alias in the variable list Suchen Sie �hnliche Synonyme in der
Variablenliste
Find Specific X/Y Suche spezifisches X/Y
Find Specific X/Y Tables Suche nach spezifischen X/Y Tabellen
Find Specific Z Suche spezifisches Z
Find X from Y X von Y finden
Find Y from X Y von X finden
FindX SheetName Blattname f�r X suchen
FindXfromY FindeXvonY
FindXY FindXY
FindY SheetName Blattname f�r Y suchen
FindYfromX FindeYvonX
FindZ FindZ
FindZfromXY FindZfromXY
Finish Fertigstellen
Finish Fertigstellen
Finished pfwbFromG Beendet
Finished subtract_line Beendet
Finished, output file(%s) created/updated. xf2gui Beendet, die
Ausgabedatei(%s) wurde erstellt/aktualisiert.
Finished. gui2xf Beendet.
Finished. xfclean Beendet.
First Column wtranspose Erste Spalte
First Input Erste Eingabe
First Output Erste Ausgabe
First Point to cxt Erster Punkt zu
First Row m2w Erste Zeile
First Row w2m Erste Reihe
First row greater than last row Erste Zeile gr��er als die letzte Zeile
First Sheet impExcel Erstes Blatt
First Tick Position Theme Position erster Hilfsstrich
First Time Zum ersten Mal
Fisher LSD Fisher LSD
Fisher Test Fisher Test
Fit Fit
Fit - iterate until converge Fit - Iterieren bis Konvergenz
Fit - Iterate Until Converged Fit - Iterieren bis Konvergenz
Fit Baseline baseline func Fit Basislinie
Fit Baseline goal2base Fit Basislinie
Fit Baseline goal2fit Fit Basislinie
Fit Baseline goal2int Fit Basislinie
Fit Baseline inpb Fit Basislinie
Fit Baseline inpeb Fit Basislinie
Fit Baseline inpnb Fit Basislinie
Fit Baseline pfwAddfuncs Fit Basislinie
Fit Baseline pfwArea Fit Basislinie
Fit Baseline pfwbAuto Fit Basislinie
Fit Baseline pfwbBSpline Fit Basislinie
Fit Baseline pfwbChebyshev Fit Basislinie
Fit Baseline pfwbCons Fit Basislinie
Fit Baseline pfwbFit Fit Basislinie
Fit Baseline pfwbFitwData Fit Basislinie
Fit Baseline pfwbFromG Fit Basislinie
Fit Baseline pfwbNoSubtract Fit Basislinie
Fit Baseline pfwbRect Fit Basislinie
Fit Baseline pfwbScale Fit Basislinie
Fit Baseline pfwbShirley Fit Basislinie
Fit Baseline pfwbSubtract Fit Basislinie
Fit Baseline pfwbTougaard Fit Basislinie
Fit Baseline pfwEdit Fit Basislinie
Fit Baseline pfwFind Fit Basislinie
Fit Baseline pfwFind_int Fit Basislinie
Fit Baseline pfwFit Fit Basislinie
Fit Baseline pfwMax Fit Basislinie
Fit Baseline pfwMax_int Fit Basislinie
Fit Baseline pfwRect Fit Basislinie
Fit Baseline pfwRect_int Fit Basislinie
Fit Baseline pfwStart Fit Basislinie
Fit Baseline startPFW Fit Basislinie
Fit Baseline Fit Basislinie
Fit Comparison Fit Vergleich
Fit Comparison of Data fitcmpdata Fit-Vergleich von Daten
Fit Comparison of Models fitcmpmodel Fit-Vergleich von Modellen
Fit Control pfwFit Fit-Steuerung
Fit Control pkfitDlg Fit-Steuerung
Fit Control Fit-Steuerung
Fit Curve pa_fit Fit-Kurve
Fit Curve Fit-Kurve
Fit Curves Kurven anpassen
Fit Data pa_fit Fit Daten
Fit Data pfwFit Fit Daten
Fit did not converage weibullfit Fit konvergierte nicht
Fit did not converaged WeibullFit Fit konvergierte nicht
Fit did not converaged weibullfit Fit konvergierte nicht
Fit Exp Decay Fit exponentielle Abnahme
Fit Exp Growth Fit exponentielle Zunahme
Fit Function pa_fit Fitfunktion
Fit Functions Fit Funktionen
Fit Gaussian fitpeak Fit Gausskurve
Fit Height H�he anpassen
Fit Lorentzian fitpeak Lorentzian anpassen
Fit of: %s Fit von: %s
Fit Options Fit Optionen
Fit Parameters Fit-Parameter
Fit Parameters(Data1) Fit-Parameter (Daten1)
Fit Parameters(Data2) Fit-Parameter (Daten2)
Fit Parameters(Model1) Fit-Parameter (Modell1)
Fit Parameters(Model2) Fit-Parameter (Modell2)
Fit Peak pa_fit Fit Peak
Fit Peak pfwFit Peak anpassen
Fit Peak startPFW Fit Peak
Fit Peak Peak anpassen
Fit Peaks baseline func Peaks fitten
Fit peaks blauto Peaks fitten
Fit peaks blbspline Peaks fitten
Fit peaks blchebyshev Peaks fitten
Fit peaks blfunc Peaks fitten
Fit peaks blpoly Peaks fitten
Fit peaks blrect Peaks fitten
Fit peaks blshirley Peaks fitten
Fit peaks blsubtract Peaks fitten
Fit peaks bltougaard Peaks fitten
Fit Peaks bpdef Peaks fitten
Fit Peaks goal2base Peaks anpassen
Fit Peaks goal2fit Peaks anpassen
Fit Peaks goal2int Peaks anpassen
Fit Peaks inpb Peaks fitten
Fit Peaks inpeb Peaks fitten
Fit Peaks inpnb Peaks fitten
Fit Peaks pa_start Fit Peaks
Fit peaks pfmwiz Peaks fitten
Fit Peaks pfwAddfuncs Peaks fitten
Fit Peaks pfwArea Peaks fitten
Fit Peaks pfwbAuto Peaks fitten
Fit Peaks pfwbBSpline Peaks fitten
Fit Peaks pfwbChebyshev Peaks fitten
Fit Peaks pfwbCons Peaks fitten
Fit Peaks pfwbFit Peaks fitten
Fit Peaks pfwbFitwData Peaks anpassen
Fit Peaks pfwbFromG Peaks fitten
Fit Peaks pfwbFunc Peaks fitten
Fit Peaks pfwbNoSubtract Peaks fitten
Fit Peaks pfwbRect Peaks fitten
Fit Peaks pfwbScale Peaks fitten
Fit Peaks pfwbShirley Peaks fitten
Fit Peaks pfwbSubtract Peaks fitten
Fit Peaks pfwbTougaard Peaks fitten
Fit Peaks pfwEdit Peaks fitten
Fit Peaks pfwFind Peaks fitten
Fit Peaks pfwFind_int Peaks fitten
Fit Peaks pfwFit Peaks fitten
Fit Peaks pfwMax Peaks fitten
Fit Peaks pfwMax_int Peaks fitten
Fit Peaks pfwRect Peaks fitten
Fit Peaks pfwRect_int Peaks fitten
Fit Peaks pfwStart Peaks anpassen
Fit peaks pkedit Peaks fitten
Fit peaks pkfind Peaks fitten
Fit peaks pkmax_ex Peaks fitten
Fit peaks pkrect_ex Peaks fitten
Fit Peaks startPFW Peaks fitten
Fit Peaks Peaks fitten
Fit Report Fit Report
Fit Residuals Anpassungsresiduen
Fit Sheet to Window Blatt auf Fenster anpassen
Fit Sigmoidal Fit Sigmoide
Fit Single Peak Fit einzelner Peak
Fit Statistics Statistik zum Fit
Fit Statistics(Data1) Fit-Statistik (Daten1)
Fit Statistics(Data2) Fit-Statistik (Daten2)
Fit Statistics(Model1) Fit-Statistik (Modell1)
Fit Statistics(Model2) Fit-Statistik (Modell2)
Fit Status Fit-Status
Fit Status Code Fit-Status Code
Fit Status Error Code Fit-Status Fehler-Code
Fit Summary Zusammenfassung des Fit
Fit until converged Fit bis konvergiert
Fit Width Breite anpassen
Fit with Data Fit mit Daten
Fit with Function pa_basecreate Fit mit Funktion
Fit Z Fit Z
FitCurve pa_fit Fit-Kurve
FitCurve Fit-Kurve
FitCurves FitKurven
FitLinear FitLinear
FitPeak FitPeak
FitPolynomial FitPolynomial
FitSigmoidal FitSigmoidal
Fitted Curve Angepasste Kurve
Fitted Curve + Raw Data Angepasste Kurve + Rohdaten
Fitted Curves Angepasste Kurven
Fitted Curves Plot Angepasstes Kurvendiagramm
Fitted Data Fit Daten
Fitted Peak Area Fl�che Peak nach Fit
Fitted Peak Area Contained in Fitting Range Fl�che Peak nach Fit,
enthalten im Fit-Bereich
Fitted Peak Area Contained in Fitting Range(%) Fl�che Peak nach Fit,
enthalten im Fit-Bereich(%)
Fitted Results Sheet Arrangement Blattanordnung der Fit-Ergebnisse
Fitted Values Angepasste Werte
Fitted Y Angepasstes Y
Fitted Z Z aus Fit
FittedData FittedData
FittedResult FittedResult
Fitting Anpassen
Fitting Codes Fit Codes
Fitting failed on all datasets. Fit auf allen Datens�tzen fehlgeschlagen
Fitting failed on some of the datasets. Fit mit einigen Datens�tzen
fehlgeschlagen
Fitting Function Formula Formel der Fitfunktion
Fitting Function Organizer Fit-Funktionsorganizer
Fitting Functions (*.FDF) Fit-Funktionen (*.FDF)
Fitting Functions(FDF) Fit-Funktionen(FDF)
Fix Basieline Parameters Parameter der Basislinie festsetzen
Fix Intercept Fester Schnittpunkt mit der Y-Achse
Fix Intercept at Fester Schnittpunkt mit der Y-Achse bei
Fix or release baseline parameters Festsetzen oder L�sen der Parameter der
Basislinie
Fix or release peaks center Festsetzen oder L�sen der Peak Zentren
Fix or release peaks width Festsetzen oder L�sen der Peak Breiten
Fix Slope Feste Steigung
Fix Slope at Feste Steigung bei
Fixed palEdit Fest
Fixed Fest
Fixed column widths Feste Spaltenbreite
Fixed column widths|Delimited Feste Spaltenbreite|Begrenzt
Fixed Factor merge_graph Fester Faktor
Fixed Factor Theme Fester Faktor
Fixed Factor Fester Faktor
Fixed From Theme Fest Ab
Fixed From Fest von
Fixed Function palEdit Feste Funktion
Fixed or Vary Feste Breite oder ver�nderbar
Fixed Status and Fixed Value Festgesetzter Status und festgesetzter Wert
Fixed To Theme Fest Bis
Fixed To Fest bis
Flate Flach
Float Theme Frei beweglich
Float Textfluss �ber Zellgrenze
Float Cells Theme Frei bewegliche Zellen
Flood Theme Flut
Flood Flut
Folder Plot Setup Ordner
Folder Ordner
Folder Path Ordnerpfad
Follow Parent Theme Folge Eltern
Font Theme Zeichensatz
Font Color wcellcolor Schriftfarbe
Font Size Schriftgr��e
Font Substitution Ersatzschrift
Fonts Theme Zeichens�tze
Fonts Zeichens�tze
Footnote Theme Fu�note
Footnote Type Theme Fu�notentyp
Footnotes Fussnoten
for Grouping Range kaplanmeier f�r Gruppenbereich
for State f�r Status
Format PEObject Format
Format Theme Format
Format Format
Format Format
Format as Theme... Theme Als Design formatieren...
Format String Formatzeichenkette
Formula Theme Formel
Formula Formel
Formula Name Formelname
Forward Vorw�rts
Fraction freqcounts Bruch
Frame Rahmen
Frequencies discfreqs H�ufigkeiten
Frequencies H�ufigkeiten
Frequency cohere Frequenz
Frequency fft1 Frequenz
Frequency Count H�ufigkeiten z�hlen
Frequency1 H�ufigkeit1
Frequency2 H�ufigkeit2
Friedman ANOVA friedman Friedman ANOVA
Friedman ANOVA Friedman ANOVA
From Theme von
from wsplit_book von
From von
From Column Aus Spalte
From Minimum Ab Minimum
From Row Aus Zeile
From selected range Aus dem gew�hlten Bereich
From/Step= Plot Setup Von/Schritt=
Front Color Theme Vorderfarbe
Front Labels Theme Beschriftungen vorne
Front Title Theme Vordertitel
FrontTicks Theme Hilfsstriche vorne
F-test F-Test
F-test for Variances Ratio TwoSampleTestVar F-Test f�r Varianzverh�ltnis
Full doc2xf Vollst�ndig
Full Dataset Name Theme Vollst�ndiger Datensatzname
Full Dataset Name in Legend Theme Name des Datensatzes in Beschriftung
Full Image imgScale Vollst�ndiges Bild
Full Menus Vollst�ndige Men�s
Full Width @ Half Maximum Volle Breite bei halbem Maximum
Function pa_basecreate Funktion
Function Theme Funktion
Function Funktion
Function code Funktionscode
Function File Funktionsdatei
Function Form Funktionsform
Function Name Funktionsname
Function Plots Funktionsdiagramme
Function Selection Funktionsauswahl
Function Type Funktionstyp
Functional Funktional
Functional Baseline baseline func Funktionale Basislinie
Functional Baseline bpdef Funktionale Basislinie
Functional Baseline inpb Funktionale Basislinie
Functional Baseline inpeb Funktionale Basislinie
Functional Baseline inpnb Funktionale Basislinie
Functional Baseline pfwAddfuncs Funktionale Basislinie
Functional Baseline pfwArea Funktionale Basislinie
Functional Baseline pfwbAuto Funktionale Basislinie
Functional Baseline pfwbBSpline Funktionale Basislinie
Functional Baseline pfwbChebyshev Funktionale Basislinie
Functional Baseline pfwbCons Funktionale Basislinie
Functional Baseline pfwbFunc Funktionale Basislinie
Functional Baseline pfwbRect Funktionale Basislinie
Functional Baseline pfwbScale Funktionale Basislinie
Functional Baseline pfwbShirley Funktionale Basislinie
Functional Baseline pfwbSubtract Funktionale Basislinie
Functional Baseline pfwbTougaard Funktionale Basislinie
Functional Baseline pfwEdit Funktionale Basislinie
Functional Baseline pfwFind Funktionale Basislinie
Functional Baseline pfwFind_int Funktionale Basislinie
Functional Baseline pfwFit Funktionale Basislinie
Functional Baseline pfwMax Funktionale Basislinie
Functional Baseline pfwMax_int Funktionale Basislinie
Functional Baseline pfwRect Funktionale Basislinie
Functional Baseline pfwRect_int Funktionale Basislinie
Functional Baseline startPFW Funktionale Basislinie
Functional Baseline Funktionale Basislinie
Functions Funktionen
Gap Theme Abstand
Gap Abstand
Gap From Top Theme Abstand von oben
Gap From Top Abstand von oben
Gaussian cohere Gauss
Gaussian fitpeaks Gauss
Gaussian stft Gauss
General XFunction error Allgemeiner Fehler in X Funktion
Generate LabTalk Tree upon execution LabTalk-Baum bei Ausf�hrung
erzeugen
Generate Report xop Bericht erstellen
Geometric Theme Geometrisch
Geometric Geometrisch
Geometric Mean blexist Geometrischer Mittelwert
Geometric Mean openPFMWiz Geometrischer Mittelwert
Geometric Mean pa_fit Geometrischer Mittelwert
Geometric Mean pfwFit Geometrischer Mittelwert
Geometric Mean pkfitDlg Geometrischer Mittelwert
Geometric Mean startPFM Geometrischer Mittelwert
Geometric Mean startPFW Geometrischer Mittelwert
Geometric Mean Geometrischer Mittelwert
Geometric SD blexist Geometrische StAbw
Geometric SD openPFMWiz Geometrische StAbw
Geometric SD pa_fit Geometrische StAbw
Geometric SD pfwFit Geometrische StAbw
Geometric SD pkfitDlg Geometrische StAbw
Geometric SD startPFM Geometrische StAbw
Geometric SD startPFW Geometrische StAbw
Geometric SD Geometrische StAbw
Geometric Transform Geometrische Transformation
Geometry Theme Geometrie
German doc2xf Deutsch
German gui2xf Deutsch
German xf2doc Deutsch
German xf2gui Deutsch
German Help Deutsche Hilfe
Get Hole
Get data source from existing file or click CANCEL to create a new one in the next
dialog Datenquelle aus bestehender Datei beziehen oder klicken Sie auf
Abbrechen, um im n�chsten Dialog eine neue zu erstellen
Get Points Punkte holen
Get Properties wproperties Eigenschaften erhalten
Get theme error Holen Design Fehler
GetN Dialog Custom Buttons GetN Dialog Benutzerdefinierte Schaltfl�chen
GetNGraphBox with Preview GetNGraphBox mit Vorschau
GetNPreview Dialog GetNPreview Dialog
GIF Options GIF Optionen
Global Theme Global
Global Global
Global Fit nlbegin Allgemeiner Fit
Global Fit nlbegin2 Allgemeiner Fit
Global Fit nlbeginm Allgemeiner Fit
Global Fit nlbeginz Allgemeiner Fit
Global Fit Allgemeiner Fit
Go to worksheet Gehe zu Arbeitsblatt
Go to worksheet Gehe zu Arbeitsblatt
Goal Ziel
Goal: Baseline goal2base Ziel: Basislinie
Goal: Baseline goal2fit Ziel: Basislinie
Goal: Baseline goal2int Ziel: Basislinie
Goal: Baseline inpb Ziel: Basislinie
Goal: Baseline inpeb Ziel: Basislinie
Goal: Baseline inpnb Ziel: Basislinie
Goal: Baseline pfwArea Ziel: Basislinie
Goal: Baseline pfwbAuto Ziel: Basislinie
Goal: Baseline pfwbBSpline Ziel: Basislinie
Goal: Baseline pfwbChebyshev Ziel: Basislinie
Goal: Baseline pfwbCons Ziel: Basislinie
Goal: Baseline pfwbFit Ziel: Basislinie
Goal: Baseline pfwbFitwData Ziel: Basislinie
Goal: Baseline pfwbFromG Ziel: Basislinie
Goal: Baseline pfwbRect Ziel: Basislinie
Goal: Baseline pfwbScale Ziel: Basislinie
Goal: Baseline pfwbShirley Ziel: Basislinie
Goal: Baseline pfwbSubtract Ziel: Basislinie
Goal: Baseline pfwbTougaard Ziel: Basislinie
Goal: Baseline pfwEdit Ziel: Basislinie
Goal: Baseline pfwFind Ziel: Basislinie
Goal: Baseline pfwFind_int Ziel: Basislinie
Goal: Baseline pfwFit Ziel: Basislinie
Goal: Baseline pfwMax Ziel: Basislinie
Goal: Baseline pfwMax_int Ziel: Basislinie
Goal: Baseline pfwRect Ziel: Basislinie
Goal: Baseline pfwRect_int Ziel: Basislinie
Goal: Baseline pfwStart Ziel: Basislinie
Goal: Baseline startPFW Ziel: Basislinie
Goal: Baseline Ziel: Basislinie
Goal: Fit Peaks goal2base Ziel: Peaks fitten
Goal: Fit Peaks goal2fit Ziel: Peaks fitten
Goal: Fit Peaks goal2int Ziel: Peaks fitten
Goal: Fit Peaks inpb Ziel: Peaks fitten
Goal: Fit Peaks inpeb Ziel: Peaks fitten
Goal: Fit Peaks inpnb Ziel: Peaks fitten
Goal: Fit Peaks pfwArea Ziel: Peaks fitten
Goal: Fit Peaks pfwbAuto Ziel: Peaks fitten
Goal: Fit Peaks pfwbBSpline Ziel: Peaks fitten
Goal: Fit Peaks pfwbChebyshev Ziel: Peaks fitten
Goal: Fit Peaks pfwbCons Ziel: Peaks fitten
Goal: Fit Peaks pfwbFit Ziel: Peaks fitten
Goal: Fit Peaks pfwbFitwData Ziel: Peaks fitten
Goal: Fit Peaks pfwbFromG Ziel: Peaks fitten
Goal: Fit Peaks pfwbRect Ziel: Peaks fitten
Goal: Fit Peaks pfwbScale Ziel: Peaks fitten
Goal: Fit Peaks pfwbShirley Ziel: Peaks fitten
Goal: Fit Peaks pfwbSubtract Ziel: Peaks fitten
Goal: Fit Peaks pfwbTougaard Ziel: Peaks fitten
Goal: Fit Peaks pfwEdit Ziel: Peaks fitten
Goal: Fit Peaks pfwFind Ziel: Peaks fitten
Goal: Fit Peaks pfwFind_int Ziel: Peaks fitten
Goal: Fit Peaks pfwFit Ziel: Peaks fitten
Goal: Fit Peaks pfwMax Ziel: Peaks fitten
Goal: Fit Peaks pfwMax_int Ziel: Peaks fitten
Goal: Fit Peaks pfwRect Ziel: Peaks fitten
Goal: Fit Peaks pfwRect_int Ziel: Peaks fitten
Goal: Fit Peaks pfwStart Ziel: Peaks fitten
Goal: Fit Peaks startPFW Ziel: Peaks fitten
Goal: Fit Peaks Ziel: Peaks fitten
Goal: Integrate Peaks goal2base Ziel: Peaks integrieren
Goal: Integrate Peaks goal2fit Ziel: Peaks integrieren
Goal: Integrate Peaks goal2int Ziel: Peaks integrieren
Goal: Integrate Peaks inpb Ziel: Peaks integrieren
Goal: Integrate Peaks inpeb Ziel: Peaks integrieren
Goal: Integrate Peaks inpnb Ziel: Peaks integrieren
Goal: Integrate Peaks pfwArea Ziel: Peaks integrieren
Goal: Integrate Peaks pfwbAuto Ziel: Peaks integrieren
Goal: Integrate Peaks pfwbBSpline Ziel: Peaks integrieren
Goal: Integrate Peaks pfwbChebyshev Ziel: Peaks integrieren
Goal: Integrate Peaks pfwbCons Ziel: Peaks integrieren
Goal: Integrate Peaks pfwbFit Ziel: Peaks integrieren
Goal: Integrate Peaks pfwbFitwData Ziel: Peaks integrieren
Goal: Integrate Peaks pfwbFromG Ziel: Peaks integrieren
Goal: Integrate Peaks pfwbRect Ziel: Peaks integrieren
Goal: Integrate Peaks pfwbScale Ziel: Peaks integrieren
Goal: Integrate Peaks pfwbShirley Ziel: Peaks integrieren
Goal: Integrate Peaks pfwbSubtract Ziel: Peaks integrieren
Goal: Integrate Peaks pfwbTougaard Ziel: Peaks integrieren
Goal: Integrate Peaks pfwEdit Ziel: Peaks integrieren
Goal: Integrate Peaks pfwFind Ziel: Peaks integrieren
Goal: Integrate Peaks pfwFind_int Ziel: Peaks integrieren
Goal: Integrate Peaks pfwFit Ziel: Peaks integrieren
Goal: Integrate Peaks pfwMax Ziel: Peaks integrieren
Goal: Integrate Peaks pfwMax_int Ziel: Peaks integrieren
Goal: Integrate Peaks pfwRect Ziel: Peaks integrieren
Goal: Integrate Peaks pfwRect_int Ziel: Peaks integrieren
Goal: Integrate Peaks pfwStart Ziel: Peaks integrieren
Goal: Integrate Peaks startPFW Ziel: Peaks integrieren
Goal: Integrate Peaks Ziel: Peaks integrieren
Gradient Color Theme Farbe Gradient
Gradient Control Theme Steuerung Gradient
Gradient east edges imgEdge Gradient Ost-Kanten
Gradient north east edges imgEdge Gradient Nordost-Kanten
Gradient north edges imgEdge Gradient Nord-Kanten
Gradient north west edges imgEdge Gradient Nordwest-Kanten
Gradient south Gradient S�d-Kanten
Gradient south east edges imgEdge Gradient S�dost-Kanten
Gradient south west edges imgEdge Gradient S�dwest-Kanten
Gradient west edges imgEdge Gradient West-Kanten
Grads unwrap Gradienten
Graph expGraph Diagramm
Graph Diagramm
Graph Arrangement Diagrammanordnung
Graph hotkeys Hotkey f�r Diagramm
Graph Manipulation Diagrammver�nderung
Graph Table Theme Design Diagramm Tabelle
Graph Theme expGraph Diagrammdesign
Graphic Object Events Ereignisse Grafikobjekt
Graphics and Text Grafik und Text
GraphLayer DiagrammLayer
GraphPage DiagrammSeite
GraphPage %s is invalid. expGraph DiagrammSeite %s ist ung�ltig.
Graphs g2w Diagramme
Graphs merge_graph Diagramme
Graphs Diagramme
Graphs in Current Sheet Diagramme im aktuellen Blatt
Graphs in Folder Diagramme im Ordner
Graphs in Project Diagramme im Projekt
GRAY imgHisteq GRAU
Gray Scale Grauskala
Grays Scale Graustufen
Green imgBinary Gr�n
Green imgColorlevel Gr�n
Green imgFuncLUT Gr�n
Green imgHistogram Gr�n
Green imgNoise Gr�n
Green imgPixlog Gr�n
Green imgSimpleMath Gr�n
Green imgThreshold Gr�n
Green palEdit Gr�n
Greenhouse-Geisser Epsilon Greenhouse-Geisser Epsilon
Grid Theme Gitter
Grid Lines Theme Gitternetzlinien
Gridding Gridding
Gridding Matrix Gridding-Matrix
Gridding Method and Parameters Griddingmethoden und Parameter:
Gridding Parameters Gridding Parameter
Grids Theme Gitternetze
Group lx Gruppe
Group Theme Gruppe
Group ux Gruppe
Group Gruppe
Group %d Theme Gruppe %d
Group Files Gruppendateien
Group Folder Gruppenordner
Group Folder Manager Gruppenordner Manager
Group number filltext Gruppennummer
Group Range kstest2 Gruppenbereich
Group Range kwanova Gruppenbereich
Group Range mediantest Gruppenbereich
Group Range mwtest Gruppenbereich
Group Range NPHKSamples Gruppenbereich
Group Range NPHTwoSample Gruppenbereich
Group Range TwoSampleTestVar Gruppenbereich
Group Range TwoSampletTest Gruppenbereich
Group1 Mean = %g; Group2 Mean = %g; SD = %g; %s PSS_tTest2 Gruppe1 Mittelwert
= %g; Gruppe2 Mittelwert = %g; SA = %g; %s
Group1 Mean = %g; Group2 Mean = %g; SD = %g; %s PSS_tTestPair Gruppe1
Mittelwert = %g; Gruppe2 Mittelwert = %g; SA = %g; %s
Grouping Range kaplanmeier Gruppierungsbereich
Grouping Range Gruppierungsbereich
Grouping Range (Optional) kaplanmeier Gruppierungsbereich (Optional)
Groups Theme Gruppen
Guassian fitpeaks Gauss
Half Down Theme H�lfte Unten
Half Down Untere H�lfte
Half Left Theme H�lfte Links
Half Left Linke H�lfte
Half Right Theme H�lfte Rechts
Half Right Rechte H�lfte
Half Up Theme H�lfte Oben
Half Up Obere H�lfte
Handling Handling
HAZARD HAZARD
Hazard Function Hazard-Funktion
Hazard Ratio PHM_Cox Hazard Verh�ltnis
Hazard Ratio phm_Cox Hazard Verh�ltnis
Hazard Ratio Hazard Verh�ltnis
Header expASC Header
Header Theme Kopfzeile
Header Kopfzeile
Header Lines impCSV Kopfzeilen
Header Lines Headerzeilen
Header Type Theme Kopfzeilentyp
Headers Kopfzeilen
Heading Theme �berschrift
Height expGraph H�he
Height pa_peaks H�he
Height pfwFind H�he
Height pkfind H�he
Height pkFind H�he
Height Theme H�he
Height H�he
Height Only wautosize Nur H�he
Height(from base) pfwArea H�he(von der Basis)
Height(from base) pkarea H�he(von der Basis)
Hexagon Theme Hexagon
Hexagon Sechseck
Hidden Verborgen
Hide Theme Verbergen
Hide Verstecken
Hide &Column Labels Verberge Spaltenbes&chriftungen
Hide &Row Labels Verberge Zeilenbesch&riftungen
Hide Available Data Vorhandene Daten verstecken
Hide Column Spalte verstecken
Hide File List Dateiliste verbergen
Hide Folder Ordner verbergen
Hide Hidden Verborgene verbergen
Hide Labels Theme Beschriftungen verbergen
Hide Less Info Weniger Infos verbergen
Hide Minimized Minimierte verbergen
Hide More Options Weitere Optionen verbergen
Hide Plot Designations Diagrammzuordnungen verbergen
Hide Plot List Liste Diagramme verstecken
Hide Preview Vorschau verbergen
Hide Preview (faster) Vorschau verbergen (schneller)
Hide Preview (this's time-saving) Vorschau verbergen (das ist zeitsparend)
Hide Preview Panel (faster) Vorschaubereich verbergen (schneller)
Hide Preview Panel (To save time) Vorschaufenster verbergen (Um Zeit zu
sparen)
Hide Previews Vorschau verbergen
Hide Scripts Skripte verbergen
Hide Selected Items Gew�hlte Elemente verbergen
Hide SQL SQL verbergen
Hide Top Oben verbergen
Hide Values Werte verbergen
Hide XF XF verbergen
High Theme Hoch
High Hoch
High Pass fft_filters Hochpass
High Pass Hochpass
Hilbert Transform hilbert Hilbert Transformation
Hill fitsigmoidal Hill
Hints Hinweise
Histogram imgHistogram Histogramm
Histogram SampleSmpDlg Histogramm
Histogram Theme Histogramm
Histogram Histogramm
Histogram of Histogramm von
Histogram of %s imgHistogram Histogramm von %s
Histogram of the Residual Histogramm des Residuums
Histogram of the Residual Plot Histogramm des Residuendiagramms
Histogram of the Residuals Histogramm der Residuen
Histograms Histogramme
History Log Protokoll des Befehlsverlaufs
Hit Ctrl-C to abort Dr�cken Sie STRG-C um abzubrechen
Hollow Theme Durchsichtig
Hollow Leer
Homogeneity of Variance Test Homogenit�t des Varianztests
Horizontal image lines profile Horizontal
Horizontal imgFlip Horizontal
Horizontal imgShear Horizontal
Horizontal insertSparklines Horizontal
Horizontal mflip Horizontal
Horizontal plotgroup Horizontal
Horizontal Theme Horizontal
Horizontal Horizontal
Horizontal Color Theme Horizontale Farbe
horizontal edges imgEdge horizontale Kanten
Horizontal Flip imgFlip Horizontale Spiegelung
Horizontal Gap Horizontaler Abstand
Horizontal Gap Horizontaler Abstand
Horizontal Grids Horizontale Gitternetze
Horizontal Major Grids Theme Horizontale Hauptlinien
Horizontal Minor Grids Theme Horizontal Nebenlinien
Horizontal Prewitt specialflt2 Prewitt horizontal
Horizontal Sobel specialflt2 Sobel horizontal
Horizontal Style Theme Horizontaler Stil
Horizontal Width Theme Horizontale Breite
Hotelling's Trace Hotelling's Spur
Huynh-Feldt Epsilon Huynh-Feldt Epsilon
Hypo. Power Statistics Hypo. Trennsch�rfe
Hypo. Power Hypo. Trennsch�rfe
Hypothesis Powers Statistics Trennsch�rfen der Hypothesen
Hypothesis Powers Trennsch�rfen der Hypothesen
Hypothesis Testing Hypothesentest
Hypothetical Power Statistics Hypothetische Trennsch�rfe
Hypothetical Power Hypothetische Trennsch�rfe
Hypothetical Sample Size(s) Hypothetische Stichprobengr��e(n)
ID translation theme error ID �bersetzung Design Fehler
If any files are already in the package\nthey will not be added again. Falls
die Dateien bereits im Paket enthalten sind\nwerden sie nicht nochmals hinzugef�gt.
if... falls...
Ignore Ignorieren
Image expGraph Bild
Image expWks Bild
Image Bild
Image %d Theme Bild %d
Image Browser Bildbrowser
Image File expImage Bilddatei
Image Mode Bildmodus
Image Plot TwoDBinning Bilddiagramm
Image Plot twoDBinning Bilddiagramm
Image Selected Bild ausgew�hlt
Images Theme Bilder
Images Bilder
ImageView info section does not have a valid type.\n imView ImageView
Informationsabschnitt besitzt keinen g�ltigen Typ.\n
ImageView info section does not have a valid type.\n ImageView info Abschnitt
besitzt keinen g�ltigen Typ.\n
ImageView info section not found.\n imView Abschnitt ImageView info wurde
nicht gefunden.\n
ImageView info section not found.\n Abschnitt ImageView info wurde nicht
gefunden.\n
Imaginary fft1 Imagin�r
Imaginary ifft1 Imagin�r
img - factor imgPixlog img - Faktor
img + factor imgPixlog img + Faktor
img*factor imgPixlog img*Faktor
img/factor imgPixlog img/Faktor
Import impASC Import
Import imppClamp Import
Import Import
Import &Wizard... Ctrl+3 Importa&ssistent...
Import &Wizard...\tCtrl+3 Importa&ssistent...\tStrg+3
Import and Export Importieren und Exportieren
Import As Importieren Als
Import Date Importdatum
Import Diadem(*.dat) file impNIDIAdem Diadem(*.dat)-Datei importieren
Import Filters Manager to turn on D&D of the filters.\n""Do you now want to use
Import Wizard to Import them?\n%s Importfilter Manager zum Aktivieren von
D&D f�r die Filter.\n""M�chten Sie jetzt den Importassistenten verwenden, um sie zu
importieren?\n%s
Import Filters(OIF) Importfilter(OIF)
Import Image Bild importieren
Import &Image Bild &importieren
Import JCAMP-DX file impJCAMP JCAMP-DX-Datei importieren
Import Kaleidagraph file impKG Kaleidagraph-Datei importieren
Import Leak Traces impHEKA Import Leak Spuren
Import Mode impHEKA Importmodus
Import Mode Import Modus
Import Multiple Binary Import mehrere Bin�rdaten
Import Multiple User defined Import mehrere Anwenderspezifisch
Import Raw Data impMDF Importieren von Rohdaten
import Thermo Galactic file impSPC Thermo Galactic-Datei importieren
Import Wizard Importassistent
Import wizard class %s undefined. Importassistenten-Klasse %s undefiniert.
Imported Files Importierte Dateien
ImportFileInfo not found.\n impinfo ImportFileInfo existiert nicht.\n
ImportFileInfo not found.\n ImportFileInfo existiert nicht.\n
Importing... Importieren...
In Theme Innen
In Innen
In && Out Theme Innen && Aussen
In && Out Innen && Aussen
in active window> Im aktiven Fenster>
in Category %s template_saveas in Kategorie %s
in Category %s in Kategorie %s
in Current Book in aktueller Mappe
in Current Graph in aktuellem Diagramm
in Current PE Folder in aktuellem PE-Ordner
in Current Project in aktuellem Projekt
in Current Sheet in aktuellem Blatt
In target Page impFile In Zielseite
inch expPDF Inch
inch laylink Inch
inch merge_graph Inch
inch plotstack Inch
inch Theme Zoll
inch Zoll
Inches Inch
Include AI Format AI Format einbinden
Include File Path when Appending Filename expImage Den Dateipfad einbinden, wenn
der Dateiname angeh�ngt wird
Include File Path when Appending Filename groupmgr Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Appending Filename impASC Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Appending Filename impCSV Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Appending Filename impDT Den Dateipfad einbinden, wenn der
Dateiname angeh�ngt wird
Include File Path when Appending Filename impEP Den Dateipfad einbinden, wenn der
Include File Path when Appending Filename impExcel Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Appending Filename impFamos Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Appending Filename impFile Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Appending Filename impHEKA Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Appending Filename impIgorPro Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Appending Filename impImage Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Appending Filename impJCAMP Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Appending Filename impJNB Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Appending Filename impKG Den Dateipfad einbinden, wenn der
Include File Path when Appending Filename impMatlab Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Appending Filename impMDF Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Appending Filename impMNTB Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Appending Filename impNetCDF Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Appending Filename impNIDIAdem Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Appending Filename impNITDM Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Appending Filename imppClamp Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Appending Filename impSPC Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Appending Filename impSPE Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Appending Filename impWav Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Appending Filename iwfilter Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Appending Filename pclampplotcontrol Den Dateipfad einbinden,
wenn der Dateiname angeh�ngt wird
Include File Path when Appending Filename plotpClamp Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Appending Filename reimport Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Appending Filename Den Dateipfad einbinden, wenn der
Include File Path when Renaming Book expImage Den Dateipfad einbinden, wenn
die Mappe umbenannt wird
Include File Path when Renaming Book groupmgr Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Renaming Book impASC Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Renaming Book impCSV Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Renaming Book impDT Den Dateipfad einbinden, wenn die
Mappe umbenannt wird
Include File Path when Renaming Book impEP Den Dateipfad einbinden, wenn die
Include File Path when Renaming Book impExcel Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Renaming Book impFamos Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Renaming Book impFile Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Renaming Book impHEKA Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Renaming Book impIgorPro Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Renaming Book impImage Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Renaming Book impJCAMP Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Renaming Book impJNB Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Renaming Book impKG Den Dateipfad einbinden, wenn die
Include File Path when Renaming Book impMatlab Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Renaming Book impMDF Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Renaming Book impMNTB Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Renaming Book impNetCDF Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Renaming Book impNIDIAdem Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Renaming Book impNITDM Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Renaming Book imppClamp Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Renaming Book impSPC Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Renaming Book impSPE Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Renaming Book impWav Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Renaming Book iwfilter Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Renaming Book pclampplotcontrol Den Dateipfad einbinden,
wenn die Mappe umbenannt wird
Include File Path when Renaming Book plotpClamp Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Renaming Book reimport Den Dateipfad einbinden, wenn
Include File Path when Renaming Book Den Dateipfad einbinden, wenn die
Include Outliers < Minimum Ausrei�er Einbinden < Minimum
Include Outliers >= Maximum Ausrei�er einbinden >= Maximum
Include TIFF Preview TIFF Vorschau einbinden
Inclusive Theme Inklusive
Inclusive Inklusiv
Inconsistent Matrix Size. Widerspr�chliche Matrixgr��e.
Increment freqcounts Inkrement
Increment Theme Inkrement
Increment TwoDBinning Inkrement
Increment Inkrement
Increment |Intervals Inkrement |Intervalle
Increment By Theme Inkrement von
Increment Size Inkrementgr��e
increment:Increment freqcounts Inkrement:Inkrement
Incremental Alphabetics Theme Alphabetisch Aufsteigend
Incremental Alphabetics Fortlaufende Buchstaben
Indep Unabh
Independent Unabh�ngig
Independent - Consolidated Report Unabh�ngig - Zusammengefasster Bericht
Independent - Separate Reports Unabh�ngig - separater Bericht
Independent Columns Unabh�ngige Spalten
Independent Columns|Combined as Single Dataset Unabh�ngige Spalten|
Kombiniert zu einem Datensatz
Independent Data Unabh�ngige Daten
Independent Fit - Consolidated Report Unabh�ngiger Fit -
Zusammengefasster Bericht
Independent Fit - Consolidated Report|Independent Fit - Separate Report|Concatenate
Fit|Global Fit Unabh�ngiger Fit - Zusammengefasster Bericht|Unabh�ngiger
Fit - Getrennter Bericht|Verkn�pfter Fit|Allgemeiner Fit
Independent Fit - Separate Report Unabh�ngiger Fit - separater Bericht
Independent Variable Unabh�ngige Variable
Independent Variables Unabh�ngige Variablen
Index PEObject Index
Index PEPlot Index
Index Theme Index
Index Index
Index of Maximum blexist Index des Maximums
Index of Maximum openPFMWiz Index des Maximums
Index of Maximum pa_fit Index des Maximum
Index of Maximum pfwFit Index des Maximum
Index of Maximum pkfitDlg Index des Maximum
Index of Maximum startPFM Index des Maximums
Index of Maximum startPFW Index des Maximum
Index of Maximum Index des Maximum
Index of Minimum blexist Index des Minimums
Index of Minimum openPFMWiz Index des Minimums
Index of Minimum pa_fit Index des Minimum
Index of Minimum pfwFit Index des Minimum
Index of Minimum pkfitDlg Index des Minimum
Index of Minimum startPFM Index des Minimums
Index of Minimum startPFW Index des Minimum
Index of Minimum Index des Minimum
Index of Peaks pfwFind_int Index der Peaks
Index of Peaks pfwMax_int Index der Peaks
Index of Peaks pfwRect_int Index der Peaks
Index of Peaks pkfind1 Index der Peaks
Index of Peaks pkmax Index der Peaks
Index of Peaks pkrect Index der Peaks
Index of Rows for Comment impExcel Zeilenindex f�r Kommentare
Index of Rows for Comment Zeilenindex f�r Kommentare
Index of Rows for Long Name impExcel Zeilenindex f�r Langnamen
Index of Rows for Long Name Zeilenindex f�r Langnamen
Index of Rows for Short Name impExcel Zeilenindex f�r Kurznamen
Index of Rows for Short Name Zeilenindex f�r Kurznamen
Index of Rows for Unit impExcel Zeilenindex f�r Einheit
Index of Rows for Unit Zeilenindex f�r Einheit
IndexComp IndexBerechnung
Indexed NPHTwoSample Indiziert
Indexed TwoSampleTestVar Indiziert
Indexed TwoSampletTest Indiziert
Indexed Indiziert
Indicate Active Theme Aktives hervorheben
Individual Bitmaps Individuelle Bitmaps
Individual Peak Curve Einzelne Peakkurve
Info Informationen
init a GUI tree xop GUI Baum initialisieren
Init Tree xop Initialisierungsbaum
Initialization Initialisierung
Initialize Parameters Parameter initialisieren
Inner Residual Limit(%) Innere Grenze Residuum(%)
Input Eingabe
Input Columns g2w Eingabespalten
Input Constant number mathtool Eingabe konstante Anzahl
Input Data pa_fit Eingabedaten
Input Data rowttest2 Eingabedaten
Input Data Eingabedaten
Input Data 1 Eingabedaten 1
Input Data 2 Eingabedaten 2
Input Data Source Eingabe der Datenquelle
Input Data(X, Y, YErr) Eingabedaten (X, Y, YFehler)
Input Height mathtool H�he der Eingabe
Input Height wrowheight H�he der Eingabe
Input Height wuserlabel H�he der Eingabe
Input Index ms2o Eingabeindex
Input integer should between Eingabezahl sollte zwischen
Input Label Names wuserlabel Eingabebeschriftungsnamen
Input Model Modell eingeben
Input name for new condition Geben Sie den Namen f�r die neue Bedingung ein
Input name for new formula Geben Sie den Namen f�r die neue Formel ein
Input name for new theme Name f�r das neue Design
Input rules error wsort Eingaberegelfehler
Input X Data Source Eingabe der X-Datenquelle
Input X/Y Data Range X/Y-Datenbereich eingeben
Input X/Y Format X/Y-Format eingeben
Input X/Y Values X/Y-Werte eingeben
Input Y Data Source Eingabe der Y-Datenquelle
Input Z Data Source Eingabe der Z-Datenquelle
Input/Output Eingabe/Ausgabe
Insert Einf�gen
Insert and Delete wautofill Einf�gen und L�schen
Insert branch theme error Zweig einf�gen Design Fehler
Insert leaf theme error Knoten einf�gen Design Fehler
Insert value theme error Wert einf�gen Design Fehler
Insert variable Variable einf�gen
Insert Variables Variablen einf�gen
Inside Horizontal Theme Innen horizontal
Inside Vertical Theme Innen vertikal
Inso Error Inso Fehler
Install OPX instOPX OPX installieren
Install X-Function X-Funktion installieren
Instrumental pa_fit instrumental
Instrumental instrumental
Integer Integer
Integer (1, 2 or 4 bytes) Ganzzahl (1, 2 oder 4 Bytes)
Integrate blauto Integrieren
Integrate blpwiz Integrieren
Integrate blrect Integrieren
Integrate blsubtract Integrieren
Integrate pk setting Integrieren
Integrate pkarea Integrieren
Integrate pkfind1 Integrieren
Integrate pkmax Integrieren
Integrate pkrect Integrieren
Integrate Integrieren
Integrate Curve pfwArea Kurve integrieren
Integrate Curve pkarea Kurve integrieren
Integrate Individual Peaks pfwArea Individuelle Peaks integrieren
Integrate Individual Peaks pkarea Individuelle Peaks integrieren
Integrate Multiple Peaks integPeaks Mehrere Peaks integrieren
Integrate Peaks baseline func Peaks integrieren
Integrate Peaks bpdef Peaks integrieren
Integrate Peaks goal2base Peaks integrieren
Integrate Peaks goal2fit Peaks integrieren
Integrate Peaks goal2int Peaks integrieren
Integrate Peaks inpb Peaks integrieren
Integrate Peaks inpeb Peaks integrieren
Integrate Peaks inpnb Peaks integrieren
Integrate Peaks pa Peaks integrieren
Integrate Peaks pa_basecond Peaks integrieren
Integrate Peaks pa_basecreate Peaks integrieren
Integrate Peaks pa_basemode Peaks integrieren
Integrate Peaks pa_fit Peaks integrieren
Integrate Peaks pa_int Peaks integrieren
Integrate Peaks pa_peaks Peaks integrieren
Integrate Peaks pa_start Peaks integrieren
Integrate Peaks pfwAddfuncs Peaks integrieren
Integrate Peaks pfwArea Peaks integrieren
Integrate Peaks pfwb arbitrary Peaks integrieren
Integrate Peaks pfwbAuto Peaks integrieren
Integrate Peaks pfwbBSpline Peaks integrieren
Integrate Peaks pfwbChebyshev Peaks integrieren
Integrate Peaks pfwbCons Peaks integrieren
Integrate Peaks pfwbFit Peaks integrieren
Integrate Peaks pfwbFitwData Peaks integrieren
Integrate Peaks pfwbFromG Peaks integrieren
Integrate Peaks pfwbFunc Peaks integrieren
Integrate Peaks pfwbNoSubtract Peaks integrieren
Integrate Peaks pfwbRect Peaks integrieren
Integrate Peaks pfwbScale Peaks integrieren
Integrate Peaks pfwbShirley Peaks integrieren
Integrate Peaks pfwbSubtract Peaks integrieren
Integrate Peaks pfwbTougaard Peaks integrieren
Integrate Peaks pfwEdit Peaks integrieren
Integrate Peaks pfwFind Peaks integrieren
Integrate Peaks pfwFind_int Peaks integrieren
Integrate Peaks pfwFit Peaks integrieren
Integrate Peaks pfwMax Peaks integrieren
Integrate Peaks pfwMax_int Peaks integrieren
Integrate Peaks pfwRect Peaks integrieren
Integrate Peaks pfwRect_int Peaks integrieren
Integrate Peaks pfwStart Peaks integrieren
Integrate Peaks pkarea Peaks integrieren
Integrate Peaks pkFind Peaks integrieren
Integrate Peaks startPFW Peaks integrieren
Integrate Peaks Peaks integrieren
Integrated pfwArea Integriert
Intensity imgAutoLevel Intensit�t
Intensity imgLevel Intensit�t
Interaction Wechselwirkung
Interactions Wechselwirkungen
Intercept fitlr Schnittpunkt mit der Y-Achse
Intercept WeibullFit Schnittpunkt mit der Y-Achse
Intercept weibullfit Schnittpunkt mit der Y-Achse
Intercept Schnittpunkt mit der Y-Achse
Intercept Changes findBase Y-Achsenabschnitt �ndert sich
Interior Theme Inneres
Interior List Theme Liste Inneres
Internal bitmap color depth error Fehler der internen Bitmap-Farbtiefe
Internal bitmap error Interner Bitmap Fehler
Internal Data Theme Interne Daten
Internal data Interne Daten
Interplate On Interpolation an
Interpolate with Cubic B-Spline Interpolieren mit kubischen B-Splines
InterpolateType InterpolationTyp
Interpolation pa_basecreate Interpolation
Interpolation pa_fit Interpolation
Interpolation of data points Interpolation der Datenpunkte
Interpolation of data points|Speed Mode|User defined Interpolation von
Datenpunkten|Entwurfsmodus|Benutzerdefiniert
Interpolation of Quantiles Interpolation von Quantilen
Interpolation with Tolerance avecurves Interpolation mit Toleranz
Interpolation with Tolerance average Interpolation mit Toleranz
Interprocess Communication Interprozesskommunikation
Interquartile Range (Q3 - Q1) blexist Interquartilbereich (Q3 - Q1)
Interquartile Range (Q3 - Q1) openPFMWiz Interquartilbereich (Q3 - Q1)
Interquartile Range (Q3 - Q1) pa_fit Interquartilbereich (Q3 - Q1)
Interquartile Range (Q3 - Q1) pfwFit Interquartilbereich (Q3 - Q1)
Interquartile Range (Q3 - Q1) pkfitDlg Interquartilbereich (Q3 - Q1)
Interquartile Range (Q3 - Q1) startPFM Interquartilbereich (Q3 - Q1)
Interquartile Range (Q3 - Q1) startPFW Interquartilbereich (Q3 - Q1)
Interquartile Range (Q3 - Q1) Interquartilbereich (Q3 - Q1)
Intervals freqcounts Intervalle
Intervals TwoDBinning Intervalle
Intervals Intervalle
Invalid wtranspose Ung�ltig
Invalid connction string! Ung�ltiger Verbindungsstring
Invalid connection string! Ung�ltiger Verbindungsstring!
Invalid file name! Ung�ltiger Dateiname!
Invalid Format! Ung�ltiges Format!
Invalid input parameters for partial column or row import. Ung�ltige
Eingabeparameter f�r den partiellen Spalten- oder Zeilenimport.
Invalid Matlab Object Ung�ltiges Matlab Objekt
invalid name! Ung�ltiger Name!
Invalid Plot ifft1 Ung�ltiges Diagramm
Invalid range for getting data from matlab varible! Unzul�ssiger Bereich, um
Daten aus Matlabvariable zu erhalten!
Invalid range for putting data to matlab varible! Unzul�ssiger Bereich, um
Daten als Matlabvariable zu setzen!
Invalid Selected Range. Select a contiguous range of worksheet/workbook data and
click the Update Selected Range Ung�ltiger ausgew�hlter Bereich. W�hlen
Sie einen zusamenh�ngenden Bereich der Arbeitsblatt-/Arbeitsmappendaten aus und
klicken Sie auf die Schaltfl�che Ausgew�hlten Bereich aktualisieren.
Invalid Selected Range. Select a contiguous range of worksheet/workbook data and
click the Update Selected Range\nbutton or enter a valid range similar to
Data1_A[1]:K[8] or [Book1]Sheet1!$A$1:$K$8. Ung�ltiger ausgew�hlter
Bereich. W�hlen Sie einen zusamenh�ngenden Bereich der
Arbeitsblatt-/Arbeitsmappendaten aus und klicken Sie auf die Schaltfl�che
Ausgew�hlten Bereich aktualisieren\n oder geben Sie einen g�ltigen Bereich ein wie
Data1_A[1]:K[8] or [Book1]Sheet1!$A$1:$K$8.
Invalid template for new layer: %s Ung�ltige Vorlage f�r einen neuen Layer:
%s
Inverse Invers
Inverse Gray Scale Inverse Graustufen
Inverse Grays Only Nur inverse Graustufen
Inverse Grays Scale Inverse Graustufen
is a built-in label wuserlabel ist eine Standardbeschriftung
is in use! wird verwendet!
is invalid input for decimal number,\nMax supported number is ist eine
ung�ltige Eingabe f�r Dezimalzahl,\nMaximal unterst�tzte Zahl ist
is invalid input for significant digits,\nMax supported digits is ist
eine ung�ltige Eingabe f�r signifikante Stellen,\nMaximal unterst�tzte Stellen sind
Italic Theme Kursiv
Iteration failed Iteration schlug fehl
Iteration limit reached without convergence.\nValidity of the model fit is
questionable. phm_Cox Das Limit der Iterationen wurde erreicht ohne zu
konvergieren.\nDie G�ltigkeit der Modellanpassung ist fragw�rdig.
Iterations Iterationen
Iterations Performed Iterationen durchgef�hrt
It's not case sensitive; \"*\" matches any substring; \"?\" matches any
character\nFor example: L = \"Fit*\" && UDL1 = \"07/0?/07\" Es ist nicht
sensitiv gegen�ber Gro�schreibung; \"*\" entspricht jeder Unterzeichenkette; \"?\"
entspricht jedem Zeichen\nZum Beispiel: L = \"Fit*\" && UDL1 = \"07/0?/07\"
J J
Jan Theme Jan
Jan Jan
Jan 2 Theme Jan 2
Jan 2 Jan 2
Jan|January|J Jan|Januar|J
January Theme Januar
January Januar
Japanese doc2xf Japanisch
Japanese gui2xf Japanisch
Japanese xf2doc Japanisch
Japanese xf2gui Japanisch
Japanese Help Japanische Hilfe
JPEG High JPEG Hoch
JPEG High-Medium JPEG Hoch-Mittel
JPEG Low JPEG Niedrig
JPEG Medium JPEG Mittel
JPEG Medium-Low JPEG Mittel-Niedrig
JPG Options JPG Optionen
Kaphan-Meier Survival Estimates KaplanMeier Kaplan-Meier �berlebenssch�tzer
Kaphan-Meier Survival Estimates Kaplan-Meier �berlebenssch�tzer
Kaplan-Meier Estimates KaplanMeier Kaplan-Meier-Sch�tzer
Kaplan-Meier Estimates kaplanmeier Kaplan-Meier-Sch�tzer
Kaplan-Meier Estimates Kaplan-Meier-Sch�tzer
Kaplan-Meier Survival Estimates Kaplan-Meier �berlebenssch�tzer
Keep Button Status for Event Handler Schaltfl�chenstatus f�r
Ereignisdienst beibehalten
Keep Inside Layer Theme Inneren Layer beibehalten
Keep Layer Ratio Layerverh�ltnis behalten
Keep Preview Graph expGraph Diagrammvorschau beibehalten
Keep Preview Graph Diagrammvorschau beibehalten
Keep Size Gr��e beibehalten
Kendall's tau-b Kendalls Tau-b
KMeters KMeters
Kolmogorov-Smirnov Test kstest2 Kolmogorov-Smirnov-Test
Kolmogorov-Smirnov Test Kolmogorov-Smirnov-Test
Kolmogorov-Smirnov test NPHTwoSample Kolmogorov-Smirnov-Test
Kolmogorov-Smirnov test Kolmogorov-Smirnov-Test
Kruskal-Wallis ANOVA kwanova Kruskal-Wallis ANOVA
Kruskal-Wallis ANOVA Kruskal-Wallis ANOVA
Kruskal-Wallis ANOVA test NPHKSamples Kruskal-Wallis ANOVA Test
Kruskal-Wallis ANOVA test Kruskal-Wallis ANOVA Test
Kurtosis blexist Kurtosis
Kurtosis openPFMWiz Kurtosis
Kurtosis pa_fit Kurtosis
Kurtosis pfwFit Kurtosis
Kurtosis pkfitDlg Kurtosis
Kurtosis startPFM Kurtosis
Kurtosis startPFW Kurtosis
Kurtosis Kurtosis
Label pa_peaks Beschriftung
Label Plot Setup Beschriftung
Label Theme Beschriftung
Label Beschriftung
Label %d Theme Beschriftung %d
Label Options(to columns to the right) Beschriftungsoptionen (f�r Spalten
rechts davon)
Label Rotation Theme Drehwinkel Beschriftung
Labels Theme Beschriftungen
Labels Beschriftungen
Labels and Markers pa_peaks Beschriftungen und Markierungen
LabelType BeschriftungsTyp
LabelTypes Theme BeschriftungsTypen
Labtalk Scipt after Import iwfilter Labtalk-Skript nach Import
LabTalk Script LabTalk Skript
LabTalk Script Example LabTalk Skript
LabTalk Scripts Files(OGS) LabTalk Skriptdateien(OGS)
LabVIEW Import Dialog LabVIEW Importdialog
LabVIEW not available. LabVIEW ist nicht verf�gbar.
Landscape merge_graph Querformat
Landscape plotstack Querformat
Language %s is not supported by this installation. language Sprache %s wird
bei dieser Installation nicht unterst�tzt.
Language will be %c at next startup. language Beim n�chsten Start wird die
Sprache %c sein.
Laplace 1 vertical & horizontal edges imgEdge Laplace 1 vertikale &
horizontale Kanten
Laplace 2 general edges imgEdge Laplace 2 alle Kanten
Laplace 3 general edges imgEdge Laplace 3 alle Kanten
Laplace diagonal edges imgEdge Laplace diagonale Kanten
Laplace horizontal edges imgEdge Laplace horizontale Kanten
Laplace vertical Laplace vertikal
Last Point to cxt Letzter Punkt zu
Last time a Theme file was modified, click to sort Das letzte Mal wurde
eine Designdatei ge�ndert, klicken Sie hier, um zu sortieren
Layer PEPlot Layer
Layer Plot Setup Layer
Layer Theme Layer
Layer Layer
Layer %d Theme Layer %d
Layer A Layer A
Layer Axes layadd Layerachsen
Layer B Layer B
Layer Index Layerindex
Layer Management Layer Management
Layer Speed Mode Theme Layer Tempomodus
Layer# Layer#
layer.info(Right-click to edit) Layer.information (Rechtsklick zum
Bearbeiten)
Layer1 Theme Layer1
Layer2 Theme Layer2
Layer3 Theme Layer3
Layer4 Theme Layer4
Layer5 Theme Layer5
Layers Theme Layer
Layers Layer
Layout Layout
LayoutPage LayoutSeite
LB Control LB Kontrolle
LB Value LB Wert
LCL UEG
LCLs UEGs
Leading\Tailing Space xfclean F�hrendes\Abschlie�endes Leerzeichen
LeadTools Error Fehler LeadTools
Left axis_scrollbar Links
Left imgTrim Links
Left insertArrow Links
Left layalign Links
Left Theme Links
Left Links
Left Border Rahmen links
Left Channel expWAV Linker Kanal
Left Labels Theme Beschriftungen Links
Left Margin Linker Rand
Left Marker Linker Marker
Left Ticks Theme Hilfsstriche Links
Left Title Theme Titel links
Left|Top|Right|Bottom Links|Oben|Rechts|Unten
LeftTri Theme DreiLinks
LeftTri LinksDr
Legend PEPlot Legende
Legend Theme Legende
Legend Legende
Legend for each Graph legendupdate Legende f�r jedes Diagramm
Legend for each Layer plotstack Legende f�r jeden Layer
Legends Theme Legenden
Length Theme L�nge
Length L�nge
Length(Scale) L�nge (Skala)
Less pa_basemode Weniger
Level imgAutoLevel Level
Level imgHistogram Stufe
Level imgLevel Stufe
Level Stufe
Level1 Stufe1
Level2 Stufe2
Levels Theme Ebenen
Levels Stufen
Levene's Test(Absolute Deviations) Levene's Test(Absolute Abweichungen)
Levene's Test(Squared Deviations) Levene's Test(Quadratische Abweichungen)
Line blcreate Linie
Line blrect Linie
Line blrect_ex Linie
Line imgMorph Linie
Line pa_basecreate Linie
Line pfwbRect Linie
Line plotstack Linie
Line Theme Linie
Line %d Theme Linie %d
Line Arrow Theme Linie Pfeil
Line Color Theme Linienfarbe
Line Colors Theme Liniefarben
Line Fill area Theme Linie F�llung Fl�che
Line Mode Linienmodus
Line number start from bottom Zeilennummern von unten beginnen
Line Number Start from Bottom Zeilennummern von unten beginnen
Line over Symbol Theme Linie �ber Symbol
Line over Symbol Symbol unter Linie
Line Style Theme Linienstil
Line Style List Theme Liste Linienstil
Line Styles Theme Liniestile
Line Type palEdit Linientyp
Line Width imgLProfile Linienbreite
Line Width Theme Breite Linie
Line Width Linienbreite
Line Widths Theme Liniebreiten
Line/Symbol order Theme Grad Linie/Symbol
Line+Symbol plotstack Linie+Symbol
Linear avecurves Linear
Linear average Linear
Linear conv Linear
Linear corr1 Linear
Linear corr2 Linear
Linear deconv Linear
Linear interp1 Linear
Linear interp1trace Linear
Linear interp1xy Linear
Linear newlayer Linear
Linear Theme Linear
Linear Linear
Linear Fit fitlr Linearer Fit
Linear Fit Lineare Anpassung
Linear Fit Tables Tabellen Linearer Fit
Linear|Log 10|Probability|Probit|Reciprocal|Offset Reciprocal|Logit|Natural Log|Log
2 Linear|Log 10|Wahrscheinlichkeit|Probit|Reziprok|Offset Reziprok|Logit|
nat�rlicher Log|Log 2
Lines Theme Linien
LineStyle Theme Linienstil
Link Theme Verkn�pfung
Link Verkn�pfung
Link Axes Scale layadd Achsenskalierung verkn�pfen
Link Style %d Theme Verkn�pfungsstil %d
Link Styles Theme Verkn�pfungsstile
Link To Theme Verkn�pfung mit
Link To Verkn�pfung mit
Link to Verkn�pfen mit
Link To LabTalk Variables Theme Mit LabTalk Variable verkn�pfen
Linking g2w Verkn�pfen
List Liste
List Columns Listenspalte
List Images Listengrafiken
List Matrices Listenmatrizen
Listwise corrcoef Listenweise
Ln imgFuncLUT Ln
LName PEObject LName
LName LName
Load palette Lade Palette
Load Parameter Settings Parameter Einstellungen laden
Load Query File dbEdit Abfragedatei Laden
Load XFBarGet Function failed Laden der Funktion XFBarGet fehlgeschlagen
Load XFBarSet Function failed Laden der Funktion XFBarSet fehlgeschlagen
Load... pa_peaks Laden...
Local Max pk setting Lokales Maximum
Local Max Lokales Maximum
Local Maximum pa_peaks Lokales Maximum
Local Maximum Lokales Maximum
Local Maximum pkFind Lokales Maximum
Local Maximum Lokales Maximum
Local Points(%) Lokale Punkte(%)
Location Ort
Location for Peak Maximum Height Stelle von maximaler H�he des Peak
Location: Ort:
Log imgMathfun Log
Log Log
Log 10 newlayer Log 10
Log 10 Log 10
Log 2 newlayer Log 2
Log 2 Log 2
Log Rank KaplanMeier Log-Rang
Log Rank kaplanmeier Log-Rang
Log Rank Log-Rang
Log Scale Theme Log Skala
Log Survival Function Log �berlebensfunktion
logical logisch
Logistic fitsigmoidal Logistisch
Logit newlayer Logit
Logit Theme Logit
Logit Logit
LogRank kaplanmeier LogRank
Long and Short name newbook Lang- und Kurzname
Long and short name newpanel Lang- und Kurzname
Long Name legendupdate Langname
Long Name PEPages Langname
Long Name Plot Setup Langname
Long Name Theme Langname
Long Name wtranspose Langname
Long Name Langname
Long name Langname
Long Name & Units legendupdate Langname und Einheiten
Long Name & Units Theme Langname und Einheiten
Long name and short name newinset Langname und Kurzname
Long name and short name newpanel Langname und Kurzname
Long name only newbook Nur Langname
Long Name Only newinset Nur Langname
Long name only newpanel Nur Langname
Long Name Only newpanel Nur Langname
Long name|Short name|Both Langname|Kurzname|Beide
Long Names impCSV Langnamen
Long Names Langnamen
Loose Datasets Ungebundene Datens�tze
LooseDataSet Ungebundene Datens�tze
Lorentzian fitpeaks Lorentz
Low Theme Tief
Low Niedrig
Low Pass fft_filters Tiefpass
Low Pass Tiefpass
Low Pass Parabolic fft_filters Tiefpass Parabolisch
Lower 95% CI of Mean blexist Unteres 95% KI des Mittelwerts
Lower 95% CI of Mean MatDescStats Unteres 95% KI des Mittelwerts
Lower 95% CI of Mean openPFMWiz Unteres 95% KI des Mittelwerts
Lower 95% CI of Mean pa_fit Unteres 95% KI des Mittelwerts
Lower 95% CI of Mean pfwFit Unteres 95% KI des Mittelwerts
Lower 95% CI of Mean pkfitDlg Unteres 95% KI des Mittelwerts
Lower 95% CI of Mean startPFM Unteres 95% KI des Mittelwerts
Lower 95% CI of Mean startPFW Unteres 95% KI des Mittelwerts
Lower 95% CI of Mean Unteres 95% KI des Mittelwerts
Lower Bound Untere Schranke
Lower Conf Limits Untere Konf Grenzen
Lower Limits SampleSmpDlg Untere Grenzen
Lower Limits Untere Grenzen
Lower Tailed ttest1 Unterer Rest
Lower Tailed ttest2 Unterer Rest
Lower Tailed ttestpair Unterer Rest
Lower Tailed vartest1 Unterer Rest
Lower Tailed vartest2 Unterer Rest
Lower-bound Untere Grenze
Lower-bound Epsilon Unteres Grenzepsilon
M&ultiple ASCII impASC M&ehrere ASCII
Magnitude fft1 Betrag
Magnitude Betrag
Main Menus Hauptmen�s
Major Theme Haupt
Major Grids Theme Hauptlinien
Major Ticks Count Theme Hauptstriche z�hlen
Major Ticks Count Anzahl der Hauptticks
Make Filter Filter erstellen
Make new Graph pfwArea Neue Grafik erstellen
Make new Graph pkarea Neue Grafik erstellen
Mann-Whitney Test mwtest Mann-Whitney-Test
Mann-Whitney test NPHTwoSample Mann-Whitney-Test
Mann-Whitney Test Mann-Whitney-Test
Manual Theme Manuell
Manual Manuell
MapPadding filter2 MapPadding
MapPadding medianflt2 MapPadding
MapPadding specialflt2 MapPadding
Margin expPDF Rand
Margin Theme Rand
Margin Rand
Margin Control Randeinstellungen
Mask wcellmask Maskieren
Masked Data Maskierte Daten
Masked Data - Values Excluded from Computations Maskierte Daten - Werte von
der Berechnung ausgeschlossen
Master imgColorlevel Master
Master imgHistogram Master
Master imgSimpleMath Master
Mat mat
Match Options merge_book �bereinstimmungsoptionen
Match Options wsplit_book �bereinstimmungsoptionen
Mathematica link not open Mathematica Link konnte nicht ge�ffnet werden
Mathematica variable missing Fehlende Mathematica Variablen
Mathematical Area integ1 Mathematische Fl�che
Mathematics Mathematik
MATLAB Console MATLAB-Konsole
MATLAB Import MATLAB-Import
Matlab not available Matlab ist nicht verf�gbar
MatObj MatObj
Matrices Matrizen
Matrices in Folder Matrizen im Ordner
Matrices in Project Matrizen im Projekt
Matrix iwfilter Matrix
Matrix Plot Setup Matrix
Matrix Theme Matrix
Matrix Matrix
Matrix Browser Matrix Browser
Matrix column invalid Die Spalte der Matrix ist ung�ltig
Matrix Fit Tables Tabellen Matrix Fit
Matrix fitting with replica is not supported in Origin8 SR2 version nlbeginm
Matrix Fit mit Wiederholungen wird in Version Origin8 SR2 nicht unterst�tzt
Matrix hotkeys Matrix Tastenkombinationen
Matrix invalid Die Matrix ist ung�ltig
Matrix Object Browser Matrixobjektbrowser
Matrix Properties Matrixeigenschaften
Matrix Replace Matrix ersetzen
Matrix Replace failed. Matrix ersetzen fehlgeschlagen.
Matrix Replace failed. Original matrix values have been restored. Matrix
ersetzen schlug fehl. Die originalen Matrixwerte wurden gespeichert.
Matrix row invalid Die Zeile der Matrix ist ung�ltig
Matrix Selected Matrix Ausgew�hlt
matrix. Matrix.
MatrixLayer MatrixLayer
MatrixPage MatrixSeite
Mauchly's Test of Sphericity Mauchly's Test der Sphericity
Mauchly's W Mauchly's W
Max insertSparklines Max
Max MatDescStats Max
Max reduce Max
Max reducexy Max
Max Theme Max
Max Max
Max Height Max. H�he
Max Number of Consistent Lines to Determine Data Structure H�chstanzahl an
einheitlichen Zeilen, um die Datenstruktur festzulegen
Max Number of lines to scan to find consistent structure Maximale
Zeilenanzahl zum Durchsuchen, um einheitliche Struktur zu finden
Max Row reduce Max Zeile
Max Row reducexy Max Zeile
Max Width Max. Breite
Max. Number of Iterations Max. Anzahl der Iterationen
Maximized Maximiert
Maximum blexist Maximum
Maximum imgUserfilter Maximum
Maximum normalize Maximum
Maximum openPFMWiz Maximum
Maximum pa_basemode Maximum
Maximum pa_fit Maximum
Maximum pfwFit Maximum
Maximum pkfitDlg Maximum
Maximum startPFM Maximum
Maximum startPFW Maximum
Maximum xyz_tps Maximum
Maximum Maximum
Maximum Area Maximale Fl�che
Maximum number of iterations pa_fit Maximale Anzahl der Iterationen
Maximum number of iterations Maximale Anzahl der Iterationen
Maximum To cxt Maximum bis
Maximum X Value Maximum X Werte
Maximum Y Value Maximum Y Werte
Maxximum normalize Maximum
Mean blexist Mittelwert
Mean insertSparklines Mittelwert
Mean MatDescStats Mittelwert
Mean normalize Mittelwert
Mean OneSampletTest Mittelwert
Mean openPFMWiz Mittelwert
Mean pa_fit Mittelwert
Mean pfwFit Mittelwert
Mean pkfitDlg Mittelwert
Mean startPFM Mittelwert
Mean startPFW Mittelwert
Mean xyz_tps Mittelwert
Mean Mittelwert
mean Mittelwert
Mean < 0 OneSampletTest Mittelwert < 0
Mean < 0 Mittelwert < 0
Mean <= Mittelwert <=
Mean <> 0 OneSampletTest Mittelwert <> 0
Mean <> 0 Mittelwert <> 0
Mean = Mittelwert =
Mean = 0 Mittelwert = 0
Mean > 0 OneSampletTest Mittelwert > 0
Mean > 0 Mittelwert > 0
Mean >= Mittelwert >=
Mean absolute Deviation blexist Mittelwert Absolutabweichung
Mean absolute Deviation openPFMWiz Mittelwert Absolutabweichung
Mean absolute Deviation pa_fit Mittlere Absolutabweichung
Mean absolute Deviation pfwFit Mittlere Absolutabweichung
Mean absolute Deviation pkfitDlg mittlere Absolutabweichung
Mean absolute Deviation startPFM Mittelwert Absolutabweichung
Mean absolute Deviation startPFW mittlere Absolutabweichung
Mean absolute Deviation Mittelwert Absolutabweichung
Mean Diff for Mittelwert Diff f�r
Mean Difference Mittelwert der Unterschiede
Mean Estimate KaplanMeier Mittelwert-Sch�tzer
Mean Estimate kaplanmeier Mittelwert-Sch�tzer
Mean Estimate Mittelwert-Sch�tzer
Mean Rank Mittlerer Rang
Mean Square Mittelwert der Quadrate
Mean, SD Mittelwert, SA
Mean, SE Mittelwert, SF
Mean1 - Mean2 PairSampletTest Mittelwert1 - Mittelwert2
Mean1 - Mean2 rowttest2 Mittelwert1 - Mittelwert2
Mean1 - Mean2 TwoSampletTest Mittelwert1 - Mittelwert2
Mean1 - Mean2 Mittelwert1 - Mittelwert2
Mean1 - Mean2 Mittelwert1 - Mittelwert2
Mean1 - Mean2 = Mittelwert1 - Mittelwert2 =
Mean1 - Mean2 < 0 PairSampletTest Mittelwert1 - Mittelwert2 < 0
Mean1 - Mean2 < 0 rowttest2 Mittelwert1 - Mittelwert2 < 0
Mean1 - Mean2 < 0 TwoSampletTest Mittelwert1 - Mittelwert2 < 0
Mean1 - Mean2 <= Mittelwert1 - Mittelwert2 <=
Mean1 - Mean2 <> 0 PairSampletTest Mittelwert1 - Mittelwert2 <> 0
Mean1 - Mean2 <> 0 rowttest2 Mittelwert1 - Mittelwert2 <> 0
Mean1 - Mean2 <> 0 TwoSampletTest Mittelwert1 - Mittelwert2 <> 0
Mean1 - Mean2 > 0 PairSampletTest Mittelwert1 - Mittelwert2 > 0
Mean1 - Mean2 > 0 rowttest2 Mittelwert1 - Mittelwert2 > 0
Mean1 - Mean2 > 0 TwoSampletTest Mittelwert1 - Mittelwert2 > 0
Mean1 - Mean2 >= Mittelwert1 - Mittelwert2 >=
MeanDiff MeanDiff
Meaning Bedeutung
Means Comparison Mittelwertevergleich
Means Comparison Plot Mittelwertvergleichsdiagramm
Means Comparisons Mittelwertevergleiche
Means Plot Mittelwertvergleichsdiagramm
Means Plot (SD as Error) Mittelwertdiagramm (StAbw als Fehler)
Means Plot (SE as Error) Mittelwertdiagramm (SE als Fehler)
Means plot of Data by FactorA Mittelwertdiagramm der Daten von FaktorA
Means plot of Data by FactorA and FactorB Mittelwertdiagramm der Daten von
FaktorA und FaktorB
Means plot of Data by FactorB Mittelwertdiagramm der Daten von FaktorB
Median blexist Median
Median MatDescStats Median
Median mediantest Median
Median normalize Median
Median NPHKSamples Median
Median openPFMWiz Median
Median pa_fit Median
Median pfwFit Median
Median pkfitDlg Median
Median signrank1 Median
Median startPFM Median
Median startPFW Median
Median Median
Median < 0 signrank1 Median < 0
Median < 0 Median < 0
Median <= Median <=
Median <> 0 signrank1 Median <> 0
Median <> 0 Median <> 0
Median = Median =
Median > 0 signrank1 Median > 0
Median > 0 Median > 0
Median >= Median >=
Median Test mediantest Mediantest
Median test NPHKSamples Mediantest
Median Test Mediantest
Median1 - Median2 Median1 - Median2
Median1 - Median2 < 0 Median1 - Median2 < 0
Median1 - Median2 <= Median1 - Median2 <=
Median1 - Median2 <> 0 Median1 - Median2 <> 0
Median1 - Median2 = Median1 - Median2 =
Median1 - Median2 = 0 Median1 - Median2 = 0
Median1 - Median2 > 0 Median1 - Median2 > 0
Median1 - Median2 >= Median1 - Median2 >=
Medium Mitte
Memory allocation failed Die Speicherzuweisung schlug fehl
Memory theme error Speicher Design Fehler
Menu Theme Men�
Menus Men�s
Merge Theme Verbinden
Merge Verbinden
Merge (Embedded) Graphs Verbinden von (eingebetteten) Diagramme
Merge Cells Theme Zellen verbinden
Merge Empty Cells Theme Leere Zellen zusammenfassen
Message Nachricht
Messages Nachrichten
Meters Meter
Method Methode
Methods Methoden
MexHat cw_evaluate MexHat
MexHat cwt MexHat
Middle Theme Mitte
Middle Mitte
Miles Meilen
Mimimum xyz_tps Minimum
Mimimum Minimum
Min insertSparklines Min
Min MatDescStats Min
Min reduce Min
Min reducexy Min
Min Theme Min
Min Min
Min Area Theme Min Fl�che
Min Height Min H�he
Min Number of consistent lines to determine data structure Mindestanzahl an
einheitlichen Zeilen, um die Datenstruktur festzustellen
Min Number of Consistent Lines to Determine Data Structure Mindestanzahl an
einheitlichen Zeilen, um die Datenstruktur festzulegen
Min Row reduce Min Zeile
Min Row reducexy Min Zeile
Min Width Min Breite
Minimized Minimiert
Minimum blexist Minimum
Minimum imgUserfilter Minimum
Minimum normalize Minimum
Minimum openPFMWiz Minimum
Minimum pa_basemode Minimum
Minimum pa_fit Minimum
Minimum pfwFit Minimum
Minimum pkfitDlg Minimum
Minimum startPFM Minimum
Minimum startPFW Minimum
Minimum Minimum
Minimum interpolation ponits interp1xy Minimale Interpolationspunkte
Minimum interpolation ponits spline Minimale Interpolationspunkte
Minimum Peak Height Minimum Peak H�he
Minimum Points Minimum Punkte
Minimum Roundness([0, 1]) Minimum Rundheit([0, 1])
Minimum To cxt Minimum bis
Minimum X Value Minimum X Werte
Minimum Y Value Minimum Y Werte
Min-Max Theme Min-Max
Minor Theme Neben
Minor Grids Theme Nebenlinien
Minor Ticks Count Theme Nebenstriche z�hlen
Miscellaneous Verschiedenes
Missing Theme Fehlende
Missing Fehlend
Missing Color Theme Fehlende Farbe
Missing Data Fehlende Daten
Missing Line Color Theme Fehlende Linienfarbe
Missing Line Style Theme Fehlender Linienstil
Missing Line Width Theme Fehlende Linienbreite
Missing Pattern Color Theme Fehlende Musterfarbe
Missing Pattern Style Theme Fehlender Musterstil
Missing Pattern Width Theme Fehlende Musterbreite
Missing Value Theme Fehlender Wert
missing value Fehlender Wert
Missing Values xyz_tps Fehlende Werte
Missing Values Fehlende Werte
Mixing Colors Theme Farben mischen
MMeters MMeter
Mode blexist Modalwert
Mode openPFMWiz Modalwert
Mode pa_fit Modus
Mode pfwFit Modus
Mode pkfitDlg Modalwert
Mode startPFM Modalwert
Mode startPFW Modalwert
Mode Modalwert
Model Modell
Model 1 Modell 1
Model 2 Modell 2
Model1 fitcmpmodel Modell1
Model1 Modell1
Model2 fitcmpmodel Modell2
Model2 Modell2
Model-Comparison based basierend auf Modell�Vergleich
Modification Log Ver�nderungsprotokoll
Modified Plot Setup ge�ndert
Modified Ge�ndert
Modified Huffman Huffman modifiziert
Modify Modifizieren
Modify Axes Achsen modifizieren:
Modify Date Datum bearbeiten
Modify Huffman Huffman bearbeiten
Modify/Del pa_basecreate �ndern/Entf
Modify/Del pa_basemode �ndern/Entf
Modify/Del pa_fit �ndern/Entf
Modify/Del pa_peaks �ndern/Entf
Module Modul
Module Name Modulname
Moment3 Moment3
Moment4 Moment4
Moments MatDescStats Momente
Moments Momente
Moments' Computation Method Berechnungsmethode der Momente
Mon Theme Mo
Mon Mon
Mon|Monday|M Mon|Montag|M
Monday Theme Montag
Monday Montag
Mono expWAV Mono
Monochrome Einfarbig
Monochrome Images Einfarbige Grafiken
Month Theme Monat
Month Monat
Month Format Theme Format der Monat
More pa_basemode Weitere
More Weitere
Most Recently Used Items Zuletzt verwendete Elemente
Move Verschieben
move it to Category %s template_saveas in Kategorie %s verschieben
move it to Category %s verschieben in Kategorie %s
Move Left colmove Nach links verschieben
Move Right colmove Nach rechts verschieben
Move Sheets\r\nBefore Sheet: Bl�tter verschieben\r\nVor dem Blatt:
Move To Verschieben nach
Move to Verschieben nach
Move to First colmove An den Anfang verschieben
Move to Last colmove An das Ende verschieben
Moved Theme Verschoben
Moved or Sized Theme Verschoben oder Vergr��ert
Moving Verschieben
MSA-Mean Square Amplitude fft1 MSA-Mittelwert der Quadrierte Amplitude
Multi Layer Theme Mehrere Layer
Multi-Data Fit Mode Fitmodus f�r mehrere Datens�tze
Multi-File (except 1st) Import Mode Mehrere-Dateien (Ausnahme 1.) Importmodus
Multipeaks Fit fitpeaks Multipeak Fit
Multipeaks Fit Multipeak Fit
Multiple Mehrere
Multiple Functions Mehrere Funktionen
Multiple Level DWT mdwt Mehrere Stufen DWT
Multiple Plots Use Source Graph Color Mehrere Diagramme verwenden Quell-
Diagrammfarbe
Multiple Regression Multiple Regression
Multiple Regression Fit Tables Tabellen Mehrfache Regression Fit
Multiple Regression Tables Tabellen Multiple Regression
Multiply mathtool Multiplizieren
Multiply vcmath2 Multiplizieren
Multivariate Tests Multivariate Tests
N missing blexist N fehlend
N missing openPFMWiz N fehlend
N missing pa_fit N fehlend
N missing pfwFit N fehlend
N missing pkfitDlg N fehlend
N missing startPFM N fehlend
N missing startPFW N fehlend
N missing N fehlend
N total blexist N gesamt
N Total MatDescStats N Gesamt
N total openPFMWiz N gesamt
N total pa_fit N gesamt
N total pfwFit N gesamt
N total pkfitDlg N gesamt
N total startPFM N gesamt
N total startPFW N gesamt
N total N gesamt
nagetive or missing value negativer oder fehlender Wert
Name PELayers Name
Name Plot Setup Name
Name Theme Name
Name Name
Name of the new theme Name des neuen Designs
Name Style %d Theme Namensstil %d
Name Styles Theme Namensstile
Natural interp1 Nat�rlich
Natural interp1xy Nat�rlich
Natural spline Nat�rlich
Natural Log newlayer Nat�rlicher Log
Natural Log Nat�rlicher Log
Nearest minterp2 N�chster
Nearest Neighbor N�chster Nachbar
Need provide password!!! Passwort muss eingegeben werden!!!
Negative pa_peaks Negativ
Negative pfwArea Negativ
Negative pfwFind Negativ
Negative pfwFind_int Negativ
Negative pfwMax Negativ
Negative pfwMax_int Negativ
Negative pfwRect Negativ
Negative pfwRect_int Negativ
Negative pkarea Negativ
Negative pkfind Negativ
Negative pkFind Negativ
Negative pkfind1 Negativ
Negative pkmax Negativ
Negative pkmax_ex Negativ
Negative pkrect Negativ
Negative pkrect_ex Negativ
Negative Negativ
Negative Differences Negative Differenzen
Negative Ranks Negative R�nge
Nested Theme Verschachtelt
Nester Theme Verschachtelung
New Analysis Report Neuer Analysebericht
New Book pclampplotcontrol Neue Mappe
New Category Neue Kategorie
New Column wtranspose Neue Spalte
New Coordinates imgScale Neue Koordinaten
New Function Neue Funktion
New Selection Theme Neue Auswahl
New Selection Neue Auswahl
New Sheet pclampplotcontrol Neues Blatt
New Window Neues Fenster
Next N�chstes
NL Fit NL Fit
NLFit Tables NLFit Tabellen
NLFit Theme Setting Einstellung NLFit Design
No expImage Nein
No expPDF Nein
No filepublish Nein
No groupmgr Nein
No impASC Nein
No impCSV Nein
No impDT Nein
No impEP Nein
No impExcel Nein
No impFamos Nein
No impFile Nein
No impHEKA Nein
No impIgorPro Nein
No impImage Nein
No impJCAMP Nein
No impJNB Nein
No impKG Nein
No impMatlab Nein
No impMDF Nein
No impMNTB Nein
No impNetCDF Nein
No impNIDIAdem Nein
No impNITDM Nein
No imppClamp Nein
No impSPC Nein
No impSPE Nein
No impWav Nein
No iwfilter Nein
No pclampplotcontrol Nein
No plotpClamp Nein
No reimport Nein
NO Nein
No Nein
No X and Y m2w Kein X und Y
No X and Y w2m Kein X und Y
No active page.\n Keine aktive Seite.\n
No any file info in book organizer! Es gibt keine Dateiinformation im
Arbeitsmappenorganizer!
No Baseline Keine Basislinie
No Box Theme Keine Box
No Data Selected Keine Daten ausgew�hlt
No data source defined, please go to the Query > Data Source menu to make one first
Keine Datenquelle definiert, bitte �ffnen Sie das Men� Abfrage >
Datenquelle, um eine zu erstellen.
No filter specified. Kein Filter angegeben.
No Grid Theme Kein Gitter
No Grid Kein Gitter
No Info (Right-Click to Edit) Keine Information (Rechtsklick zum Bearbeiten)
No Info. Keine Information
No Legend plotstack Keine Legende
No Line Theme Keine Linie
No Line Keine Linie
No matched filters found or the D&D feature of the related filter is turned
off.\n""You can go to Tools Keine passenden Filter gefunden oder die
Funktion D&D des entsprechenden Filters ist deaktiviert.\n""Sie k�nnen zu
Hilfsmittel gehen
no MATLAB installed kein MATLAB installiert
No Matrix Keine Matrix
No Shrink imgSubtractBg Kein Schrumpfen
No SQL in worksheet dbInfo Kein SQL im Arbeitsblatt
No Subtraction Keine Subtraktion
No Symbol Theme Kein Symbol
No Symbol Kein Symbol
No target page for data. Keine Zielseite f�r die Daten.
No title Kein Titel
No Update nlend Kein Update
No User Tree Kein Benutzerbaum
No valid query defined, can not save Keine g�ltige Abfrage definiert,
kann nicht speichern
No Weighting pa_fit Keine Gewichtung
No Weighting Keine Gewichtung
No Whiskers Theme Keine Whiskers
No Worksheet/Matrix Page active Kein/e Arbeitsblatt/Matrixseite aktiv
No X and Y w2m Kein X und Y
No Y column is selected, set Sampling Interval fail colint Y Spalte ist nicht
gew�hlt, setzen des Abtastintervalls fehlgeschlagen
NO. Anz.
Node Knoten
Node Name Knotenname
None avecurves Keine
None average Keine
None blpwiz Keine
None fft1 Keine
None ifft1 Keine
None imgRotate Keine
None impExcel Keine
None inpeb Keine
None insertSparklines Keine
None iwfilter Kein
None layadd Keine
None m2w Keine
NONE merge_book KEINE
None pa_basecreate Keine
None pa_basemode Keine
None pa_peaks Keine
None pfwdata Keine
None pkFind Keine
None plotstack Keine
None smooth Keine
None Theme Keine
None w2m Keiner
NONE wsplit_book KEINE
None Kein
None|Straight(1 to 1) Keine|Gerade(1 zu 1)
Nonlinear Curve Fit Nichtlineare Kurvenanpassung
Nonlinear Matrix Fit Nichtlineare Matrixanpassung
Nonlinear Surface Fit Nichtlineare Oberfl�chenanpassung
NonMissing NonMissing
Nonparametric Analysis (K Sample) NPHKSamples Nichtparametrische Analyse (K
Stichproben)
Nonparametric Analysis (K Sample) Nichtparametrische Analyse (K
Stichproben)
Nonparametric Analysis (Two Sample) NPHPairSample Nichtparametrische Analyse (2
Stichproben)
Nonparametric Analysis (Two Sample) NPHTwoSample Nichtparametrische Analyse (2
Stichproben)
Nonparametric Analysis (Two Sample) Nichtparametrische Analyse (2
Stichproben)
Nonparametric Tests Nicht parametrische Tests
Norm normalize Betrag
Norm of Residuals Betrag der Residuen
Normal imgResize Normal
Normal insertSparklines Normal
Normal Theme Normal
Normal Normal
Normal|Minimized|Maximized|Hidden Normal|Minimiert|Maximiert|Verborgen
Normality Test Test auf Normalverteilung
Normality Test Tables Tabellen Test auf Normalverteilung
NormalityTest Test auf Normalverteilung
Normalize Amplitude Amplitude normalisieren
Normalize to [0, 1] normalize Normalisieren auf [0, 1]
Normalize to [0, 1] vnormalize Normalisieren auf [0, 1]
Normalized Amp in dB fft1 Amp in Normalisierte dB
Normalized dB fft1 Normalisierte dB
not nicht
Not found filter info tree. Filterinfobaum nicht gefunden.
not significant nicht signifikant
not significantly nicht signifikant
Not support this type of filter! Please select ASCII or XFunction filter.
iwfilter Nicht diesen Filtertyp unterst�tzen! Bitte ASCII- oder XFunction-
Filter ausw�hlen.
Not-A-Knot interp1 Not-A-Knot
Not-A-Knot interp1xy Not-A-Knot
Not-A-Knot spline Not-A-Knot
Notched Box Theme Eingekerbte Box
Note Hinweis
Note: Large DPI setting can lead to very large disk file Hinweis: Gro�e DPI
Einstellung kann zu einer sehr gro�en Speicherdatei f�hren
Notes fitlr Hinweise
Notes Window Notizfenster
Notify Theme Benachrichtigen
Null Hypothesis Nullhypothese
Null Hypothesis: Nullhypothese:
Null Hypothesis: The means of all levels are equal\n Nullhypothese: Die
Mittelwerte aller Stufen sind gleich\n
Null Mean = %g; Alternate Mean = %g; SD = %g; %s PSS_tTest1 Null Mittelwert =
%g; Alternativ Mittelwert = %g; SA = %g; %s
Num df Num df
Number pa_peaks Zahl
Number pfwFind Zahl
Number pkfind Nummer
Number pkFind Zahl
Number of Baseline Anchor Anzahl der Ankerpunkte der Basislinie
Number of columns Anzahl der Spalten
Number of Columns Anzahl der Spalten
Number Of Copies Theme Anzahl der Kopien
Number of Error Messages Anzahl der Fehlermeldungen
Number of Intervals Anzahl der Intervalle
Number of Iterations Anzahl der Iterationen
Number of levels Anzahl der Stufen
Number of Main header lines (exclude sub header lines) Anzahl Zeilen
Hauptheader (ohne Subheader)
Number of Main Header Lines (exclude subheader lines) impCSV Anzahl
Hauptkopfzeilen (ohne Subkopfzeilen)
Number of Main Header Lines (exclude subheader lines) Anzahl Hauptheaderzeilen
(ohne Subheaderzeilen)
Number of Matrix Objects Anzahl der Matrixobjekte
Number of Missing Value normalize Anzahl der fehlenden Werte
Number of Missing Values normalize Anzahl der fehlenden Werte
Number of Parameters Anzahl der Parameter
Number of Parameters in Replicas Anzahl Parameter in Wiederholungen
Number of Parameters Used in Replicas blexist Anzahl der in Wiederholungen
verwendeten Parameter
Number of Parameters Used in Replicas pa_fit Anzahl der in Wiederholungen
Number of Parameters Used in Replicas pfwFit Anzahl der in Wiederholungen
Number of Parameters Used in Replicas pkfitDlg Anzahl der in Wiederholungen
Number of Parameters Used in Replicas startPFW Anzahl der in Wiederholungen
Number of Parameters Used in Replicas Anzahl der Parameter verwendet in
den Kopien
Number of Peaks pa_peaks Anzahl der Peaks
Number of Peaks pkFind Anzahl der Peaks
Number of Peaks Anzahl der Peaks
Number of Points fitlr Anzahl der Punkte
Number of Points normalize Anzahl der Punkte
Number of Points pa_basemode Anzahl der Punkte
Number of points pa_fit Anzahl der Punkte
Number of Points Anzahl der Punkte
Number of points Anzahl der Punkte
Number of Points to Find pa_basemode Anzahl der Punkte zum Suchen
Number of Replica is %d Anzahl der Wiederholungen ist %d
Number of Replicas blexist Anzahl der Wiederholungen
Number of Replicas pa_fit Anzahl der Wiederholungen
Number of Replicas pfwFit Anzahl der Wiederholungen
Number of Replicas pkfitDlg Anzahl der Wiederholungen
Number of Replicas startPFW Anzahl der Wiederholungen
Number of Replicas Anzahl der Kopien
Number of Rows Anzahl der Zeilen
Number of Subheader Lines impCSV Anzahl der Subheaderzeilen
Number of subheader lines Anzahl der Subheaderzeilen
Number of Subheader Lines Anzahl der Subheaderzeilen
Number of Total Data normalize Anzahl der gesamten Daten
Number of X Columns Anzahl der X-Spalten
Number of Y Columns Anzahl der Y-Spalten
Number of Z Columns Anzahl der Y-Spalten
Number of Z Levels Anzahl der Z-Stufen
Number Remaining KaplanMeier verbleibende Anzahl
Number Remaining kaplanmeier verbleibende Anzahl
Number Remaining verbleibende Anzahl
Numer. DF TwoSampleTestVar Numer. DF
Numer.DF Numer.DF
Numeral Numerisch
Numeric Theme Numerisch
Numeric wreplace numerisch
Numeric Numerisch
Numeric Display Theme Numerische Anzeige
Numeric Format Theme Numerisches Format
Numeric Formats Theme Numerische Formate
Numeric Separators Numerische Trennzeichen
Numeric|Text|Time|Date|Month|Day of Week|Text & Numeric Numerisch|Text|
Zeit|Datum|Monat|Wochentag|Text & Numerisch
NxM Panel g2w NxM Felder
N?M Panel g2w NxM Felder
Observation with status as + are censored ones kaplanmeier Beobachtung mit Status
wie + sind zensierte
Octagon imgMorph Oktagon
OEM OEM
OEM|ANSI|System OEM|ANSI|System
of von
Off speedmode Aus
Off Aus
Offset Theme Schwellwert
Offset (% of Layer) Versatz (% des Layers)
Offset Reciprocal newlayer Versatz Reziprok
Offset Reciprocal Theme Versatz Reziprok
Offset Reciprocal Reziprok verschoben
Ok OK
Old Time New Time File Name\n Alte Zeit
Neue Zeit Dateiname\n
On - High speedmode An - Hoch
On - Low speedmode An - Tief
On - Medium speedmode An - Mittel
on Columns auf Spalten
on Rows auf Zeilen
One Legend for All legendupdate Eine Legende f�r alle
One Legend for All plotstack Eine Legende f�r alle
One Minus Survival Function 1 - �berlebensfunktion
One Or More illegal Strings Found Ein oder mehrere illegale Strings
gefunden
One Sample t Test OneSampletTest t-Test, 1 Stichprobe
One Sample t Test t-Test, 1 Stichprobe
One Sample Test for Variance OneSampleTestVar Test auf Varianz, 1 Stichprobe
One Sample Test for Variance Test auf Varianz, 1 Stichprobe
One Sample t-Test t-Test (1 Stichprobe)
One Sample Wilcolxon Signed Rank Test signrank1 Wilcoxon Vorzeichen-Rang-Test
bei einer Stichprobe
One Sample Wilcoxon Signed Rank Test signrank1 Wilcoxon Vorzeichen-Rang-Test
bei einer Stichprobe
One Sample Wilcoxon Signed Rank Test Wilcoxon-Test, 1 Stichprobe
One Way ANOVA Einfache ANOVA
One-sided fft1 Einseitig
One-Way ANOVA Einfache ANOVA
Only files within the Source Path can be added. Es k�nnen nur Dateien
innerhalb des Quellpfades hinzugef�gt werden.
Open FileDlg �ffnen
Open imgMorph �ffnen
Open Theme �ffnen
Open �ffnen
Open &Dialog... &Dialog �ffnen...
Open Function Organizer Funktionsorganizer �ffnen
Open in palette editor �ffnen in Paletten Editor
Open in palette editor... Im Paletten-Editor �ffnen...
Open pClamp file imppClamp pClamp-Datei �ffnen
Open XF Dialog iwfilter XF-Dialog �ffnen
Operation is aborted. merge_graph Operation wird abgebrochen.
Operation is aborted. plotstack Operation wird abgebrochen.
Operation Time Betriebszeit
Operator Operator
Opposite Line Theme Gegen�berliegende Linie
Optimize for Color Printer F�r Farbdrucker optimieren
Option Optionen
Option Argument Index Option Argumentindex
Option Explanations Erkl�rungen f�r Optionen
Option String Option String
Optional Report Tables Optionale Berichtstabellen
Options expASC Optionen
Options expMatASC Optionen
Options Optionen
Or imgPixlog Oder
Or imgSimpleMath Oder
Order Ordnung
Origin C file compiling... Kompiliere Origin C Datei...
Origin C file compiling... Origin C Datei wird kompiliert...
Origin C Function Header Origin C Funktionskopf
Origin C Parameter Initialization Header Origin C
Parameterinitialisierungskopf
Origin C Report Critical Error Origin C Report kritischer Fehler
Origin Folder Origin Ordner
Origin Image Export Origin Bildexport
Origin Link for Mathematica Origin Link f�r Mathematica
Origin Version Origin Version
Origin Version Required Origin Version ben�tigt
Origin will now attempt to recover user defined fitting functions from a previous
version of Origin Origin versucht, Anwender-definierte Fit Funktionen einer
�lteren Origin Version wiederherzustellen.
Origin working filter folder impFile Origin Filterordner
Original Page Size Originale Seitengr��e
Original Plot blsubtract Urspr�ngliche Zeichnung
Original Plot blsubtract_ex Urspr�ngliche Zeichnung
Original Plot pfwbSubtract Urspr�ngliche Zeichnung
OriginC Files(H, C, CPP) OriginC Dateien(H, C, CPP)
Origin's Setting Einstellungen von Origin
Origin's Setting|1,000.00|1.000,00|1 000,00|1'000.00 Origins Einstellungen|
1,000.00|1.000,00|1 000,00|1'000,00
Other Anderes
Other Dataset inpeb Anderer Datensatz
Other Delimiter Andere Trennzeichen
Other Files(DOC, PDF) Andere Dateien(DOC, PDF)
Other Settings Weitere Einstellungen
Out Theme Aussen
Out Aussen
Outer Residual Limit(%) �ussere Grenze Residuum(%)
Outlier Theme Ausrei�er
Outline Theme Umri�
Outline Umrandung
OutLine Mode Modus Umrandung
Output plotmatrix Ausgabe
Output TwoSampleTestVar Ausgabe
Output Ausgabe
Output cell insertArrow Ausgabezelle
Output Destination pa_fit Ausgabeziel
Output Destination pfwFit Ausgabeziel
Output Find Specific X/Y Tables Suche nach spezifischen X/Y Tabellen
ausgeben
Output Find Specific Z Table Ausgabe der Suche nach spezifischer Z-Tabelle
Output Fitted Values To Angepasste Werte ausgeben nach
Output Partial Leverage Values To Ausgabe von partiellen
Hebelwirkungswerten nach
Output Plot Data To Daten Ausgabegraph nach
Output Report Tables To Ausgabe der Berichtstabellen nach
Output Reports To Reports ausgeben nach
Output Residuals To Residuen ausgeben nach
Output Results Ergebnisausgabe
Output ROC Values To ROC Werte ausgeben nach
Output to Results Log upon execution Ausgabe ins Ergebnisprotokoll bei
Ausf�hrung
Output Tree xop Ausgabebaum
Outputs kaplanmeier Ausgaben
Outputs OneSampleTestVar Ausgaben
Outputs OneSampletTest Ausgaben
Outputs PairSampletTest Ausgaben
Outputs phm_Cox Ausgaben
Outputs SampleSmpDlg Ausgaben
Outputs TwoSampletTest Ausgaben
OutputSheet Ausgabeblatt
Outside Value �u�erer Wert
Overall mediantest Gesamt
Overall Gesamt
OverAll Gesamt
Overall ANOVA Gesamte ANOVA
Overlap Theme �berlappung
Overlap Offset Theme Schwellwert �berlappung
P Value p-Wert
Package Paket
Package extracted successfully. Paket erfolgreich extrahiert.
Package failed to extract. Fehler beim Extrahieren des Pakets.
Package Files(OPK) Paketdateien(OPK)
Package Files(OPX) Paketdateien(OPX)
Package Manager Packdateien verwalten
Package Title Titel Paket
PackBits PackBits
Page Theme Seite
Page Seite
Page %d Theme Seite %d
Page %s is invalid. Seite %s ist ung�ltig.
Page Background Theme Hintergrund der Seite
Page Break Preview Lines Seitenumbruch in Vorschau
Page Footer Seitenfu�zeile
Page Header Seitenkopfzeile
Page Info Seiteninformation
page ratio Seitenverh�ltnis
Page Setup merge_graph Seite einrichten
Page size merge_graph Seitengr��e
Page Templates(OTP, OTW, OTM) Seitenvorlagen(OTP, OTW, OTM)
Page Type iwfilter Seitentyp
Pages Theme Seiten
Pair imgMorph Paar
Paired Paarweise
Paired Sample t Test PairSampletTest t-Test, verbundene Stichproben
Paired Sample t Test t-Test, verbundene Stichproben
Pairwise corrcoef Paarweise
Pairwise Comparison Paarweiser Vergleich
pairwise:Pairwise corrcoef paarweise:Paarweise
Paper Source Theme Papierquelle
Parallel to X Axis Theme Parallel zur X Achse
Parallel to Y Axis Theme Parallel zur Y Achse
Parallel to Z Axis Theme Parallel zur Z Achse
Param Param
Parameter wlabelshow Parameter
Parameter wtranspose Parameter
Parameter 1 insertSparklines Parameter 1
Parameter 1 legendupdate Parameter 1
Parameter 1 Theme Parameter 1
Parameter Index Theme Parameterindex
Parameter Init Parameter Startwert
Parameter Initialization Parameterinitialisierung
Parameter Initialization code Code Parameterinitialisierung
Parameter Names Parameternamen
Parameter Settings Parametereinstellungen
Parameter Settings File Datei Parametereinstellungen
Parameter Values parameterwerte
Parameter1 Theme Parameter 1
Parameter10 Theme Parameter10
Parameters fitlr Parameter
Parameters fitpeaks Parameter
Parameters m2w Parameter
Parameters PEObject Parameter
Parameters pfwFind_int Parameter
Parameters pfwMax Parameter
Parameters pfwMax_int Parameter
Parameters pkfind1 Parameter
Parameters pkmax Parameter
Parameters pkmax_ex Parameter
Parameters Parameter
Parameters 10 m2w Parameter 10
Parameters' CI Computation Method KI-Berechnungsmethode der Parameter
Parameters From Parameter aus
----------Parameters Initialization for Replica---------- ----------
Parameter Initialisierung f�r Wiederholung----------
Parameters To Parameter zu
Params fitcmpmodel Params
Params Params
ParaName getnlr ParaName
ParaName nlbegin ParaName
ParaName nlbeginm ParaName
ParaName nlbeginz ParaName
Partial doc2xf Partiell
Partial Import expImage Partieller Import
Partial Import groupmgr Partieller Import
Partial Import impASC Partieller Import
Partial Import impCSV Partieller Import
Partial Import impDT Partieller Import
Partial Import impEP Partieller Import
Partial Import impExcel Partieller Import
Partial Import impFamos Partieller Import
Partial Import impFile Partieller Import
Partial Import impHEKA Partieller Import
Partial Import impIgorPro Partieller Import
Partial Import impImage Partieller Import
Partial Import impJCAMP Partieller Import
Partial Import impJNB Partieller Import
Partial Import impKG Partieller Import
Partial Import impMatlab Partieller Import
Partial Import impMDF Partieller Import
Partial Import impMNTB Partieller Import
Partial Import impNetCDF Partieller Import
Partial Import impNIDIAdem Partieller Import
Partial Import impNITDM Partieller Import
Partial Import imppClamp Partieller Import
Partial Import impSPC Partieller Import
Partial Import impSPE Partieller Import
Partial Import impWav Partieller Import
Partial Import iwfilter Partieller Import
Partial Import pclampplotcontrol Partieller Import
Partial Import plotpClamp Partieller Import
Partial Import reimport Partieller Import
Partial Import Partieller Import
Partial Leverage Plots Partielle Hebelwirkungszeichnungen
Partial Leverage Values Partielle Ebenen Werte
Partial X Partiell X
Partial Y Partiell Y
Password Passwort
Paste Einf�gen
Paste Branch Settings Einstellungen Zweig einf�gen
Paste Format Theme Format einf�gen
Paste Format Format einf�gen
Paste Result Tables to Graph pa_fit Ergebnistabellen in das Diagramm einf�gen
Paste Result Tables to Graph pfwFit Ergebnistabellen in das Diagramm einf�gen
Paste Result Tables to Graph Ergebnistabellen in das Diagramm einf�gen
Paste Result Tables to Source Graph Ergebnistabellen in das Quelldiagramm
einf�gen
Patches(EXE) Patches(EXE)
Path Theme Pfad
Pattern Theme Muster
Pattern Color Theme Musterfarbe
Pattern Colors Theme Musterfarben
Pattern Style Theme Musterstil
Pattern Style List Theme Liste Muster Stil
Pattern Styles Theme Musterstile
Pattern Widths Theme Musterbreiten
PatternColor Theme MusterFarbe
PCX Options PCX Optionen
PDF File expPDF PDF-Datei
PDF Options PDF Optionen
Peak pa_peaks Peak
Peak pfwEdit Peak
Peak Peak
Peak # Peak #
Peak Analyzer Peak analysieren
Peak Analyzer Theme Setting Einstellung Peak Analysator Design
Peak Area by Integrating Data Peakfl�che durch Integrieren der Daten
Peak Area by Integrating Data(%) Peakfl�che durch Integrieren der Daten(%)
Peak Centers pa_peaks Peakzentren
Peak Centers and Heights Peak Zentren und H�hen
Peak Centers and Heights will not take effect if Auto Find for Peaks option is
checked Peak Zentren und H�hen haben keinen Effekt solange Autom.
Peaksuche aktiviert ist
Peak Characteristics Peak Characteristica
Peak Characterization Report Report f�r Peak-Charakteristika
Peak Characterization Report Fields Reportfelder f�r Peak-Charakteristika
Peak Direction Peakrichtungen
Peak Edit baseline func Peak Bearbeiten
Peak Edit bpdef Peak Bearbeiten
Peak Edit goal2base Peak Bearbeiten
Peak Edit goal2fit Peak Bearbeiten
Peak Edit goal2int Peak Bearbeiten
Peak Edit inpb Peak Bearbeiten
Peak Edit inpeb Peak Bearbeiten
Peak Edit inpnb Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwAddfuncs Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwArea Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwbAuto Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwbBSpline Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwbChebyshev Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwbCons Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwbFit Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwbFitwData Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwbFromG Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwbFunc Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwbNoSubtract Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwbRect Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwbScale Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwbShirley Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwbSubtract Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwbTougaard Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwEdit Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwFind Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwFind_int Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwFit Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwMax Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwMax_int Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwRect Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwRect_int Peak Bearbeiten
Peak Edit pfwStart Peak Bearbeiten
Peak Edit startPFW Peak Bearbeiten
Peak Edit Peak Bearbeiten
Peak Excess �berschuss Peak
Peak Finding Method Suchmethode Peak
Peak Fit pa_fit Peak-Fit
Peak Fit Peak-Fit
Peak Fit Parameter Peak-Fit Parameter
Peak Fit Parameters Peak-Fit Parameter
Peak Fit Tables Tabellen Peak-Fit
Peak Fit Wizard Peak-Fit Assistent
Peak Function Type Funktionstyp Peak
Peak Gravity Center Peak Schwerpunkt Zentrum
Peak Info Peak Info
Peak Maximum Height Peak Maximum H�he
Peak Min Height(%Y scale) Peak Min H�he(%Y Skala)
Peak Min Height(%Z scale) Peak Min H�he(%Z Skala)
Peak Number Peak Nummer
Peak report field Peak Reportfeld
Peak Skew Peak Verzerren
Peak Type Peak Typ
Peak Variance Peak Varianz
Peaks fitpeaks Peaks
Peaks integPeaks Peaks
Peaks pfwArea Peaks
Peaks pkarea Peaks
Peaks Peaks
Peaks and Baseline Mehrere Peaks anpassen
Peaks Info... pa_peaks Info Peaks...
Peaks Integral Infomation pfwArea Peak Integral-Information
Peaks Integral Infomation pkarea Peak Integral-Information
Peaks Options Peaks Optionen
Peaks Parameters Info Parameterinfo der Peaks
Peaks Properties Eigenschaften Peaks
Peaks Report Fields Felder Peak Report
Peaks Table Tabelle Peaks
PeakX PeakX
PeakY PeakY
Pentagon Theme Pentagon
Pentagon F�nfeck
Perc 10,25,75,90 Theme Perc 10,25,75,90
Perc 25,75 Theme Perc 25,75
Percent discfreqs Prozent
Percent freqcounts Prozent
Percent imgResize Prozent
Percent KaplanMeier Prozent
Percent kaplanmeier Prozent
Percent Prozent
Percent Censored Prozent zensiert
Percent of Raw Data pa_peaks Prozent der Rohdaten
Percent of Raw Data pfwFind_int Prozent der Rohdaten
Percent of Raw Data pfwMax Prozent der Rohdaten
Percent of Raw Data pfwMax_int Prozent der Rohdaten
Percent of Raw Data pfwRect Prozent der Rohdaten
Percent of Raw Data pfwRect_int Prozent der Rohdaten
Percent of Raw Data pkFind Prozent der Rohdaten
Percent of Raw Data pkfind1 Prozent der Rohdaten
Percent of Raw Data pkmax Prozent der Rohdaten
Percent of Raw Data pkmax_ex Prozent der Rohdaten
Percent of Raw Data pkrect Prozent der Rohdaten
Percent of Raw Data pkrect_ex Prozent der Rohdaten
Percentages Theme Prozentrechnen
Percentile Filter smooth Rangordnungsfilter
Percentile List blexist Perzentilliste
Percentile List openPFMWiz Perzentilliste
Percentile List pa_fit Perzentilliste
Percentile List pfwFit Perzentilliste
Percentile List pkfitDlg Perzentilliste
Percentile List startPFM Perzentilliste
Percentile List startPFW Perzentilliste
Percentile List Perzentilliste
Perform Balance One-Way Repeated Measures ANOVA Eine balancierte einfache
ANOVA mit wiederholten Messwerten durchf�hren
Perform Balance Two-Way Repeated Measures ANOVA Eine balancierte Zweifache
ANOVA mit wiederholten Messwerten durchf�hren
Perform Descriptive Statistics Deskriptive Statistik durchf�hren
Perform Linear Fitting Linearen Fit durchf�hren
Perform Multiple Linear Regression Mehrfache Lineare Regression durchf�hren
Perform Normality Test Normalit�tstest durchf�hren
Perform One-Way ANOVA Einfache ANOVA durchf�hren
Perform Polynomial Fitting Polynomiellen Fit durchf�hren
Perform Receiver Operating Characteristic (ROC) Curve Analysis ROC
(Receiver Operating Characteristic) Kurvenanalyse durchf�hren
Perform Two-Way ANOVA Zweifache ANOVA durchf�hren
perform Undo Matrix Replace. R�ckg�ngig Matrix ersetzen durchf�hren.
Period Theme Periode
Periodic dwt Periodisch
Periodic idwt Periodisch
Periodic mdwt Periodisch
Periodic smooth Periodisch
Periodic wtdenoise Periodisch
Periodic wtsmooth Periodisch
Periodicline imgMorph Periodische Linie
PFM Parameter PFM-Parameter
Phase fft1 Phase
Phase ifft1 Phase
Phase (Deg) ifft1 Phase (Grad)
Pick a filter for : Ausw�hlen eines Filters f�r :
Pie %d Theme Kreisdiagramm %d
Pies Theme Kreisdiagramme
Pillai's Trace Pillai's Spur
Pixel imgResize Pixel
pixel laylink Pixel
pixel merge_graph Pixel
pixel plotstack Pixel
pixel Theme Pixel
pixel Pixel
Pixel Size expGraph Pixelgr��e
Pixel Size Pixelgr��e
Placeable platzierbar
Pleace select a desired folder Bitte w�hlen Sie einen gew�nschten Ordner
Please choose smaller margins or gaps. merge_graph Bitte schmalere R�nder oder
Leerstellen w�hlen.
Please choose smaller margins or gaps. plotstack Bitte schmalere R�nder oder
Leerstellen w�hlen.
Please enter a new name expPDF Geben Sie einen neuen Namen ein.
Please enter initial X value and increment Bitte X Startwert und
Inkrement eingeben
Please roughly validate the width of peaks. fitpeaks Bitte validieren Sie
ungef�hr die Breite der Spitzen.
Please select a column Bitte w�hlen Sie eine Spalte aus
Please select again. Bitte w�hlen Sie erneut aus.
Please select desired folder Bitte w�hlen Sie das gew�nschte Verzeichnis
Please select location of previous version Bitte w�hlen Sie, wo sich die
alte Origin Version befindet
Please select some cell Bitte w�hlen Sie irgendeine Zelle aus
Please specify a category name that current theme applies to Bitte geben
Sie einen Kategoriennamen ein, der auf das aktuelle Design zutrifft
Please specify a theme name Bitte geben Sie einen Designnamen an
Please specify an X-Function name first. Bitte bestimmen Sie zun�chst einen
X-Funktionsnamen.
Please specify less than 21 datasets. merge_graph Bitte weniger als 21
Datens�tze festlegen.
Please specify less than 21 datasets. plotstack Bitte weniger als 21
Datens�tze festlegen.
Please Wait... Bitte warten Sie...
Plot fft1 Zeichnen
Plot Zeichnen
Plot All Plots in One Graph Zeichne Alle Diagramme in Einem Diagramm
Plot all surival curves in one graph Alle �berlebenskurven in einem
Diagramm zeichnen
Plot Cumulative Fitted Curve Eine kumulativ angepasste Kurve zeichnen
Plot Curves Kurven zeichnen
Plot Data Daten zeichnen
Plot Designation Diagrammzuordnung
Plot Fitted Curves To Fit-Kurven zeichnen in
Plot in Report Table In Berichtstabelle zeichnen
Plot Individual Peak Curve Individuelle Peak-Kurve zeichnen
Plot Info Diagramminformation
Plot on Source Graph In Originaldiagramm zeichnen
Plot Selection plotpClamp Diagrammauswahl
Plot Settings Diagrammeinstellungen
Plot Setup... Diagrammeinstellung...
Plot Setup: Configure Data Plots in Layer Diagrammeinstellungen: Diagramme im
Layer konfigurieren
Plot Setup: Select Data to Create New Plot Diagrammeinstellungen: Daten
ausw�hlen, um ein neues Diagramm zu erstellen
Plot Setup: Select Data to Create New Plot - Diagrammeinstellungen: Daten
ausw�hlen, um ein neues Diagramm zu erstellen -
Plot Type Diagrammtyp
Plots corrcoef Diagramme
Plots OneSampleTestVar Diagramme
Plots OneSampletTest Diagramme
Plots PairSampletTest Diagramme
Plots SampleSmpDlg Diagramme
Plots TwoDBinning Diagramme
Plots TwoSampleTestVar Diagramme
Plots TwoSampletTest Diagramme
Plots Diagramme
PNG Options PNG Optionen
point laylink Punkt
point merge_graph Punkt
point plotstack Punkt
point Theme Punkt
point Punkt
Point %d Theme Punkt %d
Points Theme Punkte
Points Punkte
Polar Polar
Polynomial blcreate Polynomial
Polynomial blrect Polynomial
Polynomial blrect_ex Polynomial
Polynomial integPeaks Polynomial
Polynomial pfwbRect Polynomiell
Polynomial Polynomial
Polynomial Fit Polynomielle Anpassung
Polynomial Fit Tables Tabellen Polynomieller Fit
Polynomial Order pa_fit Polynomielle Ordnung
Polynomial Order pfwFit Polynomielle Ordnung
Polynomial Order startPFW Polynomielle Ordnung
Polynomial Order Polynomielle Ordnung
Portrait merge_graph Hochformat
Portrait plotstack Hochformat
Position Plot Setup Position
Position Theme Position
Position Position
Position cursor immediately to right of last header byte and click refresh button
Positionieren Sie den Kursor unmittelbar rechts neben dem letzten Headerbyte
und klicken Sie auf die Schaltfl�che Aktualisieren
Position cursor on first line of column labels and click refresh button
Positionieren Sie den Kursor in der ersten Zeile der Spaltenbeschriftungen
und klicken Sie auf die Schaltfl�che Aktualisieren
Position cursor on last line of header and click refresh button
Positionieren Sie den Kursor in der letzten Zeile des Headers und klicken Sie
auf die Schaltfl�che Aktualisieren
Position cursor on last line of sub header and click refresh button
Positionieren Sie den Kursor in der letzten Zeile des Subheaders und klicken
Sie auf die Schaltfl�che Aktualisieren
Position cursor on line containing column names and click refresh button
Positionieren Sie den Kursor in der Zeile, die die Spaltennamen enth�lt, und
klicken Sie auf die Schaltfl�che Aktualisieren
Position(Scale) Position (Skala)
Positive pa_peaks Positiv
Positive pfwArea Positiv
Positive pfwFind Positiv
Positive pfwFind_int Positiv
Positive pfwMax Positiv
Positive pfwMax_int Positiv
Positive pfwRect Positiv
Positive pfwRect_int Positiv
Positive pkarea Positiv
Positive pkfind Positiv
Positive pkFind Positiv
Positive pkfind1 Positiv
Positive pkmax Positiv
Positive pkmax_ex Positiv
Positive pkrect Positiv
Positive pkrect_ex Positiv
Positive Positiv
Positive Differences Positive Differenzen
Positive Peak Algorithm blauto Algorithmus Positive Peaks
Positive Peak Algorithm blauto_ex Algorithmus Positive Peaks
Positive Peak Algorithm blcreate Algorithmus Positive Peaks
Positive Peak Algorithm pfwbAuto Algorithmus Positive Peaks
Positive Ranks Positive R�nge
Post Script Postskriptum
PostScript Level Postskriptum Niveau
Power fft1 Leistung
Power mathtool Potenz
Power PSS_ANOVA1 Trennsch�rfe
Power PSS_tTest1 Trennsch�rfe
Power PSS_tTest2 Trennsch�rfe
Power PSS_tTestPair Trennsch�rfe
Power Statistics Trennsch�rfe
Power Trennsch�rfe
Power Analysis OneSampletTest Trennsch�rfeanalyse
Power Analysis PairSampletTest Trennsch�rfeanalyse
Power Analysis Statistics Trennsch�rfeanalyse
Power Analysis TwoSampletTest Trennsch�rfeanalyse
Power Analysis Trennsch�rfeanalyse
Power and Sample Size Statistics Trennsch�rfe und Stichprobenumfang
Power and Sample Size Trennsch�rfe und Stichprobenumfang
Power as fft1 Trennsch�rfe wie
Power(s) for Hypothetical Sample Size(s) Statistics Trennsch�rfe(n) f�r
Hypothetische Stichprobengr��e(n)
Power(s) for Hypothetical Sample Size(s) Trennsch�rfe(n) f�r Hypothetische
Stichprobengr��e(n)
Power/Phase fft1 Trennsch�rfe/Phase
Powers Trennsch�rfen
Pr > ChiSq phm_Cox Wahrsch.>ChiQuadr.
Pred Prog
Prediction Prognose
Prediction Bands Prognoseb�nder
Prediction Limit Prognosegrenze
Preference Pr�ferenz
Preference Setting Pr�ferenzeinstellung
Preference... Einstellung...
Prefix Theme Pr�fix
Preparing Origin to Run for the First Time Origin wird f�r den ersten
Programmstart vorbereitet
Preparing Origin to run for the first time Origin wird f�r den ersten
Start vorbereitet...
Prev Vorheriges
Preview Vorschau
Preview Plot Type Vorschau des Diagrammtyps
Preview Result Ergebnisvorschau
Preview... Vorschau...
Prewitt horizontal & vertical edges imgEdge Prewitt horizontale & vertikale
Kanten
Prewitt vertical edges imgEdge Prewitt vertikale Kanten
Primary Category Prim�re Kategorie
Primary Subcategory Prim�re Unterkategorie
PrincetonInstruments impSPE Princeton Instruments
Print Theme Drucken
Print Drucken
Print Area Mask Fl�chen-Maske zeichnen
Print Options Druckoptionen
Print... Drucken...
Printer Drucker
Printer Name Theme Druckername
Printing Theme Drucken
prob SampleSmpDlg Wahrsch.
Prob Wahrsch.
Prob > F TwoSampleTestVar Wahrsch.>F
Prob > F Wahrsch.>F
Prob<Chi-Square OneSampleTestVar Wahrsch.<Chi-Quadrat
Prob<t Wahrsch.<t
Prob<W signrank1 Wahrsch.<W
Prob> signrank1 Wahrsch.>
Prob> Wahrsch.>
Prob>|t| Wahrsch.>|t|
Prob>ChiSq Wahrsch.>ChiQuadr.
Prob>Chi-Square blexist Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square corrcoef Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square fitcmpdata Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square fitcmpmodel Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square friedman Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square KaplanMeier Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square kaplanmeier Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square kstest2 Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square kwanova Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square MatDescStats Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square mediantest Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square mwtest Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square NPHKSamples Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square NPHPairSample Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square NPHTwoSample Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square OneSampleTestVar Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square OneSampletTest Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square openPFMWiz Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square PairSampletTest Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square phm_Cox Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square plot2bin Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square plotmatrix Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square PSS_ANOVA1 Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square PSS_tTest1 Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square PSS_tTest2 Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square PSS_tTestPair Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square sign2 Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square signrank1 Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square signrank2 Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square startPFM Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square startPFW Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square TwoSampleTestVar Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square TwoSampletTest Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square weibullfit Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>t Wahrsch.>t
Prob>W signrank1 Wahrsch.>W
Probability newlayer Wahrscheinlichkeit
Probability Theme Wahrscheinlichkeit
Probability Wahrscheinlichkeit
Probit newlayer Probit
Probit Theme Probit
Probit Probit
Processing %s ... gui2xf Verabreitung %s
Processing... xf2gui Verarbeitung...
Profile Profil
Profiles Profile
Project lx Projekt
Project ux Projekt
Project Projekt
Project Browser Column(s) Projekt-Browser Spalte(n)
Project Browser Graphs Projekt-Browser Diagramme
Project Browser MatObj(s) Projekt-Browser MatObj(s)
Project Browser Sheets Projekt-Browser Seiten
Project Files(OPJ) Projektdateien(OPJ)
Projections Theme Vorhersagen
Prompt Eingabeaufforderung
Properties Eigenschaften
Property Eigenschaft
PSD Options PSD Optionen
Pts Pkte
Publish Ver�ffentlichen
q Value q-Wert
Quadratic Interpolant Locality Factor Quadratischer interpolierter
lokaler Faktor
Quantile Theme Quantile
Quantiles MatDescStats Quantile
Quantiles Quantile
Quantities integPeaks Gr��en
Quantities pa_int Gr��en
Quantities to Compute discfreqs Zu berechnende Eigenschaften
Quantities to Compute freqcounts Zu berechnende Eigenschaften
Quantities to Compute Zu berechnende Eigenschaften
Quantities to Compute Zu berechnende Eigenschaften
Quartile Estimates KaplanMeier Sch�tzer f�r Quartile
Quartile Estimates kaplanmeier Sch�tzer f�r Quartile
Quartile Estimates Sch�tzer f�r Quartile
Query Builder Anfragen Builder
Query Builder already open. Anfragen Builder bereits ge�ffnet
R Value fitlr R-Wert
R Value R-Wert
Radians map2c Bogenma�
Radians mc2ap Bogenma�
Radians unwrap Bogenma�
Radians vap2c Bogenma�
Radians vc2ap Bogenma�
random Zufall
Random (Kriging Correlation) Gridding Interpolation nach Kriging Korrelation
Random (Kriging Correlation) Interpolation nach Kriging Korrelation
Random (Renka Cline) Gridding Interpolation nach Renka-Cline
Random (Renka Cline) Interpolation nach Renka-Cline
Random (Shepard) Gridding Interpolation nach Shepard
Random (Shepard) Interpolation nach Shepard
Random (Thin Plate Spline) Gridding Interpolation nach Thin Plate Spline
Random (Thin Plate Spline) Interpolation nach Thin Plate Spin
Random (Weighted Average) Gridding Interpol. nach Gewicht. Durchschnitt
Random (Weighted Average) Interpol. nach Gewicht. Durchschnitt
Randomize wautofill Randomisieren
Range PEPlot Bereich
Range Bereich
Range (Maximum - Minimum) blexist Spannweite (Maximum - Minimum)
Range (Maximum - Minimum) openPFMWiz Spannweite (Maximum - Minimum)
Range (Maximum - Minimum) pa_fit Bereich (Maximum - Minimum)
Range (Maximum - Minimum) pfwFit Bereich (Maximum - Minimum)
Range (Maximum - Minimum) pkfitDlg Bereich (Maximum - Minimum)
Range (Maximum - Minimum) startPFM Spannweite (Maximum - Minimum)
Range (Maximum - Minimum) startPFW Bereich (Maximum - Minimum)
Range (Maximum - Minimum) Spannweite (Maximum - Minimum)
Range Browser Bereichsbrowser
Range Margin (%) Bereichsrand (%)
Range Restriction Bereichsbegrenzung
Range string builder Erzeuge Zeichenkette f�r Datenbereich
Range Style %d Theme Bereichsstil %d
Range Styles Theme Bereichsstile
Ranks R�nge
Ranks Options rank Rangoptionen
Ratio Theme Schnitt
Ratio(%) expGraph Schnitt(%)
Ratio(%) Kennzahl(%)
Raw NPHTwoSample Roh
Raw TwoSampleTestVar Roh
Raw TwoSampletTest Roh
Raw Roh
Raw Size pa_peaks Originalgr��e
Raw Size pfwFind_int Originalgr��e
Raw Size pfwMax Originalgr��e
Raw Size pfwMax_int Originalgr��e
Raw Size pfwRect Originalgr��e
Raw Size pfwRect_int Originalgr��e
Raw Size pkFind Originalgr��e
Raw Size pkfind1 Rohgr��e
Raw Size pkmax Rohgr��e
Raw Size pkmax_ex Rohgr��e
Raw Size pkrect Rohgr��e
Raw Size pkrect_ex Rohgr��e
Read as Binary impNIDIAdem Als Bin�r lesen
Read as text Als Text Lesen
Read as Text Als Text lesen
Read Only Theme Nur lesen
Read Point Punkt lesen
Read Rows Zeilen lesen
Read Sample imppClamp Beispiel lesen
Real fft1 Real
Real ifft1 Real
Real Real
Real (4 or 8 bytes) Real (4 oder 8 Bytes)
Real/Imaginary fft1 Real/Imagin�r
Real-Time Theme Echtzeit
Recalculate Neu berechnen
Receive array from Mathematica failed Das Erhalten des Arrays von
Mathematica schlug fehl
Receive matrix from Mathematica failed Das Erhalten der Matrix von
Mathematica schlug fehl
Reciprocal newlayer Reziprok
Reciprocal Theme Reziprok
Reciprocal Reziprok
Reconstruct legendupdate Rekonstruieren
Rectangle cohere Rechteck
Rectangle fft1 Rechteck
Rectangle ifft1 Rechteck
Rectangle img2xyz Rechteck
Rectangle imgMorph Rechteck
Rectangle imgScale Rechteck
Rectangle imgSubtractInterpBG Rechteck
Rectangle pfwRect Rechteck
Rectangle pfwRect_int Rechteck
Rectangle pkrect Rechteck
Rectangle pkrect_ex Rechteck
Rectangle stft Rechteck
Rectangular Rechteckig
Red imgBinary Rot
Red imgColorlevel Rot
Red imgFuncLUT Rot
Red imgHistogram Rot
Red imgNoise Rot
Red imgPixlog Rot
Red imgSimpleMath Rot
Red imgThreshold Rot
Red palEdit Rot
Red : newer \t Green : older \t Blue : identical Rot : neuer \t Gr�n :
�lter \t Blau : identisch
red:Red palEdit rot:Rot
Redrawn Theme Neu Gezeichnet
Reduce column data error: %d Spaltendaten-Fehler reduzieren: %d
Reduced chi-sq Chi-Quadr Reduziert
Reduced Chi-Sqr Chi-Quadr Reduziert
Reduced Chi-sqr Chi-Quadr Reduziert
Reduced X reducexy Reduziertes X
Reduced XY reducexy XY reduziert
Reduced Y reducexy Y reduziert
ReducedChiSq fitpeaks Chi-Quadr Reduziert
Reference Theme Referenz
Reference Data mathtool Referenzdaten
Reference Layer Referenz-Layer
Reference line imgLProfile Referenzlinie
Reference line Referenzlinie
Reference Line Referenzlinie
Reference X Referenz X
References Refrenzen
Reflect smooth Reflektieren
Refresh Aktualisieren
Regression Regression
regular Gridding Regul�r
Regular Gridding Regul�r
Regular Statistics Regul�r
Regular TR_CAT_STAT Regul�r
Regular Regul�r
regular Regul�r
Regular Residual pa_fit Regul�res Residuum
Regular Residual Statistics Regul�res Residuum
Regular Residual TR_CAT_STAT Regul�res Residuum
Regular Residual Regul�res Residuum
Regular Residuals Statistics Regul�re Residuen
Regular Residuals TR_CAT_STAT Regul�re Residuen
Regular Residuals Regul�re Residuen
Re-Import by Changing Options reimport Neu importieren mit ge�nderten Optionen
Re-Import by changing options Neu importieren mit ge�nderten Optionen
Re-Import Directly reimport Direkt neu importieren
Re-Import directly Direkt neu importieren
Reimport From Graph imppClamp Aus Diagramm neu importieren
Related X-Functions Verwandte X-Funktionen
Relative Theme Relativ
Relative Relativ
Relative Frequency freqcounts Relative H�ufigkeit
Relative Frequency Relative H�ufigkeit
Relative to Group Folder Relativ zum Gruppenordner
Relative to Sytem Folder Relativ zum Systemordner
Relative to User Folder Relativ zum Anwenderordner
Reminder Erinnerung
Remove Entfernen
Remove Embedding Einbettung entfernen
Remove Leading Zeros from Numbers Entfernen Sie f�hrende Nullen vor Zahlen
Remove Query dbEdit Abfrage l�schen
Remove Query with User Confirmation dbEdit Abfrage mit Best�tigung des
Anwenders l�schen
Remove quotes from quoted data Anf�hrungszeichen von zitierten Daten
entfernen
Remove Rows impExcel Zeilen entfernen
Remove Rows Zeilen entfernen
Remove Text Qualifier from Quoted Data Textvermerk aus den angegebenen
Daten entfernen
Rename template_saveas Umbenennen
Rename Umbenennen
Rename Book with (Partial) Filename expImage Mappe mit (unvollst�ndigen)
Dateinamen neu benennen
Rename Book with (Partial) Filename groupmgr Mappe mit (unvollst�ndigen)
Rename Book with (Partial) Filename impASC Mappe mit (unvollst�ndigen)
Rename Book with (Partial) Filename impCSV Mappe mit (unvollst�ndigen)
Rename Book with (Partial) Filename impDT Mappe mit (unvollst�ndigen) Dateinamen
neu benennen
Rename Book with (Partial) Filename impEP Mappe mit (unvollst�ndigen) Dateinamen
neu benennen
Rename Book with (Partial) Filename impExcel Mappe mit (unvollst�ndigen)
Rename Book with (Partial) Filename impFamos Mappe mit (unvollst�ndigen)
Rename Book with (Partial) Filename impFile Mappe mit (unvollst�ndigen)
Rename Book with (Partial) Filename impHEKA Mappe mit (unvollst�ndigen)
Rename Book with (Partial) Filename impIgorPro Mappe mit (unvollst�ndigen)
Rename Book with (Partial) Filename impImage Mappe mit (unvollst�ndigen)
Rename Book with (Partial) Filename impJCAMP Mappe mit (unvollst�ndigen)
Rename Book with (Partial) Filename impJNB Mappe mit (unvollst�ndigen)
Rename Book with (Partial) Filename impKG Mappe mit (unvollst�ndigen) Dateinamen
neu benennen
Rename Book with (Partial) Filename impMatlab Mappe mit (unvollst�ndigen)
Rename Book with (Partial) Filename impMDF Mappe mit (unvollst�ndigen)
Rename Book with (Partial) Filename impMNTB Mappe mit (unvollst�ndigen)
Rename Book with (Partial) Filename impNetCDF Mappe mit (unvollst�ndigen)
Rename Book with (Partial) Filename impNIDIAdem Mappe mit (unvollst�ndigen)
Rename Book with (Partial) Filename impNITDM Mappe mit (unvollst�ndigen)
Rename Book with (Partial) Filename imppClamp Mappe mit (unvollst�ndigen)
Rename Book with (Partial) Filename impSPC Mappe mit (unvollst�ndigen)
Rename Book with (Partial) Filename impSPE Mappe mit (unvollst�ndigen)
Rename Book with (Partial) Filename impWav Mappe mit (unvollst�ndigen)
Rename Book with (Partial) Filename iwfilter Mappe mit (unvollst�ndigen)
Rename Book with (Partial) Filename pclampplotcontrol Mappe mit (unvollst�ndigen)
Rename Book with (Partial) Filename plotpClamp Mappe mit (unvollst�ndigen)
Rename Book with (Partial) Filename reimport Mappe mit (unvollst�ndigen)
Rename Book with (Partial) Filename Mappe mit (unvollst�ndigen) Dateinamen
neu benennen
Rename Long Name for Book only expImage Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only groupmgr Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impASC Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impCSV Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impDT Langname nur f�r die Mappe umbenennen
Rename Long Name for Book only impEP Langname nur f�r die Mappe umbenennen
Rename Long Name for Book only impExcel Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impFamos Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impFile Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impHEKA Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impIgorPro Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impImage Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impJCAMP Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impJNB Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impKG Langname nur f�r die Mappe umbenennen
Rename Long Name for Book only impMatlab Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impMDF Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impMNTB Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impNetCDF Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impNIDIAdem Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impNITDM Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only imppClamp Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impSPC Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impSPE Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impWav Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only iwfilter Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only pclampplotcontrol Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only plotpClamp Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only reimport Langname nur f�r die Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only Langname nur f�r die Mappe umbenennen
Rename Sheet with (Partial) Filename expImage Blatt mit (unvollst�ndigen)
Rename Sheet with (Partial) Filename groupmgr Blatt mit (unvollst�ndigen)
Rename Sheet with (Partial) Filename impASC Blatt mit (unvollst�ndigen)
Rename Sheet with (Partial) Filename impCSV Blatt mit (unvollst�ndigen)
Rename Sheet with (Partial) Filename impDT Blatt mit (unvollst�ndigen)
Rename Sheet with (Partial) Filename impEP Blatt mit (unvollst�ndigen)
Rename Sheet with (Partial) Filename impExcel Blatt mit (unvollst�ndigen)
Rename Sheet with (Partial) Filename impFamos Blatt mit (unvollst�ndigen)
Rename Sheet with (Partial) Filename impFile Blatt mit (unvollst�ndigen)
Rename Sheet with (Partial) Filename impHEKA Blatt mit (unvollst�ndigen)
Rename Sheet with (Partial) Filename impIgorPro Blatt mit (unvollst�ndigen)
Rename Sheet with (Partial) Filename impImage Blatt mit (unvollst�ndigen)
Rename Sheet with (Partial) Filename impJCAMP Blatt mit (unvollst�ndigen)
Rename Sheet with (Partial) Filename impJNB Blatt mit (unvollst�ndigen)
Rename Sheet with (Partial) Filename impKG Blatt mit (unvollst�ndigen)
Rename Sheet with (Partial) Filename impMatlab Blatt mit (unvollst�ndigen)
Rename Sheet with (Partial) Filename impMDF Blatt mit (unvollst�ndigen)
Rename Sheet with (Partial) Filename impMNTB Blatt mit (unvollst�ndigen)
Rename Sheet with (Partial) Filename impNetCDF Blatt mit (unvollst�ndigen)
Rename Sheet with (Partial) Filename impNIDIAdem Blatt mit (unvollst�ndigen)
Rename Sheet with (Partial) Filename impNITDM Blatt mit (unvollst�ndigen)
Rename Sheet with (Partial) Filename imppClamp Blatt mit (unvollst�ndigen)
Rename Sheet with (Partial) Filename impSPC Blatt mit (unvollst�ndigen)
Rename Sheet with (Partial) Filename impSPE Blatt mit (unvollst�ndigen)
Rename Sheet with (Partial) Filename impWav Blatt mit (unvollst�ndigen)
Rename Sheet with (Partial) Filename iwfilter Blatt mit (unvollst�ndigen)
Rename Sheet with (Partial) Filename pclampplotcontrol Blatt mit
(unvollst�ndigen) Dateinamen neu benennen
Rename Sheet with (Partial) Filename plotpClamp Blatt mit (unvollst�ndigen)
Rename Sheet with (Partial) Filename reimport Blatt mit (unvollst�ndigen)
Rename Sheet with (Partial) Filename Blatt mit (unvollst�ndigen)
Reorder Neu anordnen
Repacking %s...\n %s neu packen...\n
Repeat smooth Wiederholen
Repeat wautofill Wiederholen
Repeat Wiederholen
Repeat Infos Theme Wiederholungsinformationen
RepeatPadding filter2 Auff�llen wiederholen
RepeatPadding medianflt2 Auff�llen wiederholen
RepeatPadding specialflt2 Auff�llen wiederholen
Replace expGraph Ersetzen
Replace expWks Ersetzen
Replace Ersetzen
Replace Duplicates With Ersetze Kopien mit:
Replace Exisiting Data Bestehende Daten ersetzen
Replace Existing Data impExcel Bestehende Daten ersetzen
Replace Existing Data Bestehende Daten ersetzen
replace it by %s ersetzen mit %s
Replica Kopien
Replicate From nth Parameter blexist Wiederholung ab n-tem Parameter
Replicate From nth Parameter pa_fit Wiederholung ab n-tem Parameter
Replicate From nth Parameter pfwFit Wiederholung ab n-tem Parameter
Replicate From nth Parameter pkfitDlg Wiederholung ab n-tem Parameter
Replicate From nth Parameter startPFW Wiederholung ab n-tem Parameter
Replicate From nth Parameter Ab dem n-ten Parameter kopieren
Report Theme Bericht
Report Bericht
Report generated from Data Changed Bericht erstellt aus den ver�nderten
Daten
Report generated from Parameters Changed Bericht erstellt aus den
ver�nderten Parametern
Report Status Statusbericht
Report Tables Berichtstabellen
Report Tree Berichtsbaum
Report Tree Browser Ergebnisbaum-Browser
Report UID Theme Bericht UID
Resample imgResize Neu erfassen
Resample imgRotate Neu erfassen
Rescale Theme Neu skalieren
Rescale Neu skalieren
Rescale Mode Theme Neuskalierungsmodus
Rescale Source Graph Quelldiagramm neu skalieren
RescaleMargin Theme Rand neu skalieren
Rescaling Neuskalierung
Reset Zur�cksetzen
Reset Branch to Factory Default Zweig auf Werksstandard zur�cksetzen
Reset Order Ordnung zur�cksetzen
Reset Worksheet merge_book Arbeitsblatt zur�cksetzen
Residual Residuum
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks) pa_peaks Residuum nach
erster Ableitung (verborgene Peaks suchen)
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks) pa_peaks Residuum nach
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks) pfwFind Residuum nach
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks) pkFind Residuum nach
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks) Residuum nach erster
Ableitung (verborgene Peaks suchen)
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks) Residuum nach erster
Residual after 1st Derivative(search Hidden peaks) pkfind Residuum nach
Residual Analysis Residuenanalyse
Residual Data Residuendaten
Residual Lag Plot Diagramm Differenz Residuen
Residual of Residuum von
Residual Plots Residuendiagramme
Residual Sum of Squares Fehler der Summe der Quadrate
Residual Type Residuentyp
Residual vs. Independent Plot Residuen vs. unabh�ngige Diagramme
Residual vs. Independent Variable Residuen vs. Unabh�ngige Variable
Residual vs. Predicted Values Residuum vs. Prognostizierte Werte
Residual vs. Predicted Values Plot Residuum vs. Diagramm der
prognostizierten Werte
Residual vs. the Order of the Data Residuum vs. Reihenfolge der Daten
Residual vs. the Order of the Data Plot Residuum vs. die Ordnung der
Datendiagramme
Residual(I-1) Residuum(I-1)
Residuals Residuen
Residuals Lag Plot Diagramm Differenz Residuen
Residuals vs. Independent Variable Residuen vs. Unabh�ngige Variable
Residuals vs. Predicted Values Residuen vs. Prognostizierte Werte
Residuals vs. the Order of the Data Residuen vs. Reihenfolge der Daten
Resize Gr��e anpassen
Resize Cells (% of Text Height) Die Gr��e der Zellen ver�ndern (% der
Texth�he)
Resize Cells to Fit Content Die Zellengr��e ver�ndern, um Inhalt anzupassen
Resize Selection only Nur die Gr��e der Auswahl ver�ndern
Resizing Gr��e Anpassen
Resolution Theme Bildaufl�sung
Resolution Aufl�sung
Resolution with Next Adjacent Peak Aufl�sung mit n�chstem benachbarten Peak
Restore Wiederherstellen
Result imgSubtractBg Ergebnis
Result integPeaks Ergebnis
Result Graphs fitlr Ergebnisdiagramm
Result Plot blsubtract Ergebnisdiagramm
Result Plot blsubtract_ex Ergebnisdiagramm
Result Plot pfwbSubtract Ergebnisdiagramm
Result Sheets Ergebnisbl�tter
Resulting layers are too small!\nPlease specify smaller margins or gaps.
merge_graph Die entstehenden Layer sind zu klein!\nGeben Sie bitte kleinere
R�nder oder Abst�nde ein.
Resulting layers are too small!\nPlease specify smaller margins or gaps.
Die entstehenden Layer sind zu klein!\nGeben Sie bitte kleinere R�nder oder
Abst�nde ein.
Results Log Ergebnisfenster
Results Log Output Ausgabe Ergebnisprotokoll
Return Type Ausgabetyp
RGB imgHisteq RGB
RGB_Space imgUnsharpmask RGB-Farbraum
Rich Text Rich Text
Right axis_scrollbar Rechts
Right imgTrim Rechts
Right insertArrow Rechts
Right layalign Rechts
Right Theme Rechts
Right Rechts
Right Border Rahmen rechts
Right Labels Theme Beschriftungen Rechts
Right Margin Rechter Rand
Right Marker Marker Rechts
Right Ticks Theme Hilfsstriche Rechts
Right Title Theme Titel rechts
Right Y newlayer Y Rechts
Right-click for more options Klicken Sie die rechte Maustaste, um weitere
Optionen zu erhalten
Right-click to Delete or Reorder Rechtsklick zum L�schen oder Neu ordnen
RightTi RechtsDr
RightTri Theme DreiRechts
RightTri RechtsDr
RMS Amplitude fft1 RMS-Amplitude
ROC Curve ROC Kurve
ROC Tables ROC Tabellen
Root Theme Wurzel
Root Folder Root Ordner
Root MSE Root MSE
Root-MSE (SD) Wurzel-MSE (StAbw)
Root-MSE (SD) Wurzel-MSE (StAbw)
Rotate Drehen
Rotating Drehen
Rotation Angle Rotationswinkel
Row wexpand2m Zeile
Row Zeile
Row and Column Labels Zeilen- und Spaltenbeschriftungen
Row Grid Zeilengitter
Row Grids Zeilengitternetz
Row Header Zeilenheader
Row Header Width Breite des Zeilenkopfs
Row Heading Labels Zeilenheaderbeschriftungen
Row Heading Width Breite der Zeilenbeschriftung
Row Labels Zeilenbeschriftungen
Row Labels for Column Heading Rows Zeilenbeschriftungen f�r die Zeilen des
Spaltenkopfes
Row Labels for Column Label Rows Zeilenbeschriftungen f�r die
Spaltenbeschriftungszeilen
Row Labels for Data Rows Zeilenbeschriftungen f�r Datenzeilen
Row Number Zeilenanzahl
Row Number Numerics Theme Zeilennummern Numerik
Row Number Numerics Ziffern der Zeilennummer
Rows Plot Setup Zeilen
Rows Zeilen
Rows Found Zeilen gefunden
Roy's Largest Root Roy's Largest Root
R-Square R-Quadrat
R-Square(COD) R-Quadrat(COD)
RSS fitcmpmodel RSS
run calculation and generate report xop Berechnung starten und Report erzeugen
run calculation without generating report xop Berechnung starten ohne Report
Run-Length Encoded Laufzeit-L�nge verschl�sselt
Same as Input Data Das Gleiche wie die Eingabedaten
Same For All Theme F�r Alle Gleich
Same X blauto_ex Gleiches X
Same X blbspline Gleiches X
Same X blchebyshev Gleiches X
Same X blfunc Gleiches X
Same X blmin Gleiches X
Same X blpoly Gleiches X
Same X blrect_ex Gleiches X
Same X blshirley Gleiches X
Same X bltougaard Gleiches X
Same X bpdef Gleiches X
Same X pfwbAuto Gleiches X
Same X pfwbBSpline Gleiches X
Same X pfwbChebyshev Gleiches X
Same X pfwbCons Gleiches X
Same X pfwbFit Gleiches X
Same X pfwbFunc Gleiches X
Same X pfwbRect Gleiches X
Same X pfwbShirley Gleiches X
Same X pfwbTougaard Gleiches X
Same X as Input pa_basecreate Gleiche X wie Eingabedaten
Sample Curve Beispielkurve
Sample Rate wtranspose Abtastrate
Sample Size PSS_ANOVA1 Stichprobenumfang
Sample Size PSS_tTest1 Stichprobenumfang
Sample Size PSS_tTest2 Stichprobenumfang
Sample Size PSS_tTestPair Stichprobenumfang
Sample Size Stichprobenumfang
Sample Size(s) for Hypothetical Power(s) Statistics Stichprobengr��e(n) f�r die
Hypothetischen Trennsch�rfe(n9
Sample Size(s) for Hypothetical Power(s) Stichprobengr��e(n) f�r die
Hypothetischen Trennsch�rfe(n9
SampleRate Theme Abtastrate
Sampling Interval Abtastintervall
Save Speichern
Save All ... Alle speichern...
Save all the changes? Alle �nderungen speichern?
Save As template_saveas Speichern unter
Save As Speichern unter
Save as <Default> Speichern als <Standard>
Save As LabTalk Script (ogs) ... Als LabTalk Skript (ogs) speichern ...
Save as palette Als Palette speichern
Save as theme Als Design speichern
Save As... Speichern unter...
Save Branch Settings As... Zweigeinstellungen Speichern unter...
Save changes before closing dialog? �nderungen vor Schlie�en des Dialogs
speichern?
Save changes to %s? �nderungen speichern nach %s?
Save Condition As... Bedingungen speichern unter...
Save consecutive duplicate commands Aufeinanderfolgende doppelte Befehle
speichern
Save current data source as Aktuelle Datenquelle speichern als
Save current query string as Aktuelle Abfrage speichern als
Save failed commands Fehlgeschlagene Befehle speichern
Save FDF File FDF-Datei speichern
Save Format as Theme... Theme Format als Design speichern...
Save Formats as Theme... Speichere Formate als Design...
Save Formula As... Formel speichern unter...
Save Function fail! Speichern der Funktion fehlgeschlagen!
Save image for preview( EMF first) template_saveas Bild f�r Vorschau speichern
(zun�chst EMF)
Save Lines From Zeilen speichern aus
Save Lines To Zeilen speichern nach
Save Password Passwort speichern
Save Passwrod? Passwort speichern?
Save theme Design speichern
Save theme as... Design speichern als...
Save to <Book> Speichern in <Mappe>
Save to <Sheet> Speichern in <Blatt>
Save with Object Mit Objekt speichern
Save... pa_peaks Speichern...
SaveAs... Speichern unter...
SavetoFDF is still not finished in Beta2. SpeichernalsFDF ist in Beta2 noch
nicht fertig.
Scale pa_basecond Skalierung
Scale Theme Skalierung
scale Theme Skalierung
Scale WeibullFit Skalierung
Scale weibullfit Skalierung
scale Skalierung
Scale Skalierung
Scale Baseline baseline func Basislinie skalieren
Scale Baseline bpdef Basislinie skalieren
Scale Baseline goal2base Basislinie skalieren
Scale Baseline goal2fit Basislinie skalieren
Scale Baseline goal2int Basislinie skalieren
Scale Baseline inpb Basislinie skalieren
Scale Baseline inpeb Basislinie skalieren
Scale Baseline inpnb Basislinie skalieren
Scale Baseline pa Basislinie skalieren
Scale Baseline pa_basecond Basislinie skalieren
Scale Baseline pa_basecreate Basislinie skalieren
Scale Baseline pa_basemode Basislinie skalieren
Scale Baseline pa_fit Basislinie skalieren
Scale Baseline pa_int Basislinie skalieren
Scale Baseline pa_peaks Basislinie skalieren
Scale Baseline pa_start Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwAddfuncs Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwArea Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwb arbitrary Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwbAuto Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwbBSpline Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwbChebyshev Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwbCons Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwbFit Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwbFitwData Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwbFromG Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwbFunc Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwbNoSubtract Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwbRect Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwbScale Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwbShirley Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwbSubtract Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwbTougaard Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwEdit Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwFind Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwFind_int Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwFit Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwMax Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwMax_int Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwRect Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwRect_int Basislinie skalieren
Scale Baseline pfwStart Basislinie skalieren
Scale Baseline pkFind Basislinie skalieren
Scale Baseline startPFW Basislinie skalieren
Scale Baseline Basislinie skalieren
Scale Elements merge_graph Elemente skalieren
Scale Elements Elemente skalieren
Scale with Layer Theme Mit Layer skalieren
Scale with Layer Mit Layer skalieren
Scale with Layer Frame merge_graph Layer mit Rahmen skalieren
Scale with Layer Frame Layer mit Rahmen skalieren
Scaler %d Theme Skala %d
Scaler Properties Eigenschaften Skala
Scalers Theme Skalen
Scales Theme Skalierungen
Scales Skalierungen
Scatter plotstack Punkt
Scatter Matrix plotmatrix Streumatrix
Scatter Matrix Streumatirx
Scatter Plot of %s plotmatrix Streudiagramm von %s
Scatter Plot of %s Streudiagramm von %s
Scatter Plot of: %s plotmatrix Streudiagramm von: %s
Scatter Plot of: %s Streudiagramm von: %s
Scheffe Test Scheffe Test
Scientific:1E3 Theme Wissenschaftlich:1E3
Scientific:1E3 Wissenschaftlich:1E3
Scope Theme Bereich
Screen Bild
Script Theme Skript
Script After Fitting Skript nach dem Fit
Script after Fitting Skript nach dem Fit
Script Before Fitting Skript vor dem Fit
Script Before If Condition Skript vor If-Bedingung
Script Before Select Data Loop Skript vor Datenschleife ausw�hlen
Script Execution Skriptausf�hrung
Script Window Skriptfenster
Scripts to Execute After Fitting Skripte, die nach dem Fit ausgef�hrt
werden
SD reduce StAbw
SD reducexy StAbw
SD Theme StAbw
SD StAbw
SD times 2 blexist StAbw mal 2
SD times 2 openPFMWiz StAbw mal 2
SD times 2 pa_fit StAbw mal 2
SD times 2 pfwFit StAbw mal 2
SD times 2 pkfitDlg StAbw mal 2
SD times 2 startPFM StAbw mal 2
SD times 2 startPFW StAbw mal 2
SD times 2 StAbw mal 2
SD times 3 blexist StAbw mal 3
SD times 3 openPFMWiz StAbw mal 3
SD times 3 pa_fit StAbw mal 3
SD times 3 pfwFit StAbw mal 3
SD times 3 pkfitDlg StAbw mal 3
SD times 3 startPFM StAbw mal 3
SD times 3 startPFW StAbw mal 3
SD times 3 StAbw mal 3
SE Theme SE
SE of mean blexist SE des Mittelwerts
SE of mean MatDescStats SE des Mittelwerts
SE of Mean MatDescStats SE des Mittelwerts
SE of mean openPFMWiz SE des Mittelwerts
SE of mean pa_fit SE des Mittelwerts
SE of mean pfwFit SE des Mittelwerts
SE of mean pkfitDlg SE des Mittelwerts
SE of mean startPFM SE des Mittelwerts
SE of mean SE des Mittelwerts
SE of Mean SE des Mittelwerts
Search Radius Suchradius
second impWav zweites
second zweites
Secondary Category Sekund�re Kategorie
Secondary Category 2 Sekund�re Kategorie 2
Secondary Subcategory 1 Sekund�re Unterkategorie 1
Secondary Subcategory 2 Sekund�re Unterkategorie 2
Section Abschnitt
See Also Siehe auch
See more details in Description table Lesen Sie mehr Details in der
Beschreibungstabelle
Segments imppClamp Segmente
Select Ausw�hlen
Select All Alles markieren
Select data in graph Daten in Diagramm ausw�hlen
Select data in worksheet Daten in Arbeitsblatt ausw�hlen
Select data to analyse blpwiz Daten zum Analysieren ausw�hlen
Select data to analyse pfmwiz Daten zum Analysieren ausw�hlen
Select data to analyse Daten zum Analysieren ausw�hlen
Select Filter Filter ausw�hlen
Select Folder W�hlen Sie ein Verzeichnis
Select hotkeys to Graph X-Functions W�hlen Sie Hotkeys f�r die Matrix X-
Funktionen
Select hotkeys to Matrix X-Functions W�hlen Sie Hotkeys f�r die Matrix
X-Funktionen
Select hotkeys to Worksheet X-Functions W�hlen Sie einen Hotkey f�r die
Arbeitsblatt X-Funktionen
Select line containing column units and click W�hlen Sie die Zeile aus,
welche die Spalteneinheiten enth�lt, und klicken Sie auf
Select line containing long column names and click W�hlen Sie die Zeile
aus, welche die Langspaltennamen enth�lt, und klicken Sie auf
Select lines containing column parameters and click W�hlen Sie die Zeilen
aus, die Spaltenparameter enthalten und klicken Sie auf
Select lines containing column user parameters and click W�hlen Sie die
Zeilen aus, die Spaltenparameter enthalten und klicken Sie auf
Select lines to save and click Zu speichernde Zeilen ausw�hlen und
klicken
Select method to create Baseline pfmwiz Methode zum Erstellen der
Basislinie w�hlen
Select Name... Namen ausw�hlen...
Select One Workbook Eine Arbeitsmappe ausw�hlen
Select Points from Graph Punkte aus Diagramm w�hlen
Select Points From Specturm W�hle Punkte aus Spekturm
Select Target Folder Zielordner w�hlen
Select the folder for the exported graph(s). W�hlen Sie den Ordner f�r
exportierte Grafik(en) aus.
Select the Lines to be scanned and click the refresh button W�hlen Sie die
Zeilen aus, die abgesucht werden sollen und klicken Sie dann auf die Schaltfl�che
Aktualisieren
Select the Matrix:Set Dimensions menu item to specify new Y coordinates.
Matrix ausw�hlen: Element des Men�s Dimensionen einstellen, um neue Y-
Koordinaten festzulegen.
Select two points to form straight line to be subtracted subtract_line W�hlen
Sie zwei Punkte, um eine zu subtrahierende Gerade zu bilden
Select X-Function from the lists below.\n W�hlen Sie die X-Funktion aus der
untenstehenden Liste aus.\n
Selectable Theme W�hlbar
Selected Ausgew�hlt
Selected Points as Baseline baseline func Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline inpb Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline inpeb Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline inpnb Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwAddfuncs Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwArea Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwbAuto Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwbBSpline Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwbChebyshev Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwbCons Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwbFit Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwbFitwData Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwbFromG Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwbNoSubtract Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwbRect Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwbScale Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwbShirley Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwbSubtract Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwbTougaard Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwEdit Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwFind Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwFind_int Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwFit Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwMax Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwMax_int Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwRect Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline pfwRect_int Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline startPFW Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selected Points as Baseline Punkte f�r Basislinie w�hlen
Selection Auswahl
SEM SEM
Semi-Bold Halb-Fett
Send array to Mathematica failed Das Senden des Arrays an Mathematica
schlug fehl
Send matrix to Mathematica failed Das Senden der Matrix an Mathematica
schlug fehl
Sender ID Theme Sender ID
Sender Param Theme Senderparameter
Separate Separat
Separators Trennzeichen
Set All to Bottom Bis unten Alles Setzen
Set All to Top Bis oben Alles Setzen
Set As Comment Als Kommentar setzen
Set As Long Name Als Langnamen setzen
Set As Parameters Als Parameter setzen
Set As Short Name Als Kurznamen setzen
Set As system theme Als Systemdesign setzen
Set as System Theme Als Systemdesign setzen
Set As Units Als Einheiten setzen
Set Decimal Places= Setze Dezimalstellen=
Set Index theme error Index setzen Design Fehler
Set Properties wproperties Eigenschaften setzen
Set Resolution Aufl�sung setzen
Set Scale insertSparklines Skalierung einstellen
Set Style Stil setzen
Set theme error Setzen Design Fehler
Set to Max imgThreshold Setzen auf Max
Set to Min imgThreshold Setzen auf Min
Set value theme error Wert setzen Design Fehler
Set Values Werte setzen
Settings Einstellungen
Setup: Select Data to Create New Plot Setup: Daten zum neuen Diagramm
w�hlen
Shadow Theme Schatten
Shape Theme Umri�
Shape %d Theme Form %d
Shape Border Theme Form des Randes
Shape Fill Theme Form zum F�llen
Shape List Theme Liste Umri�
Shapes Theme Formen
Share Teilen
Share or unshare width Gemeinsame Breite
Share Status Gemeinsamer Status
Share To Teilen mit
Shared Geteilt
Shared Parameter Geteilte Parameter
Sheet PEObject Blatt
Sheet Plot Setup Blatt
Sheet Blatt
Sheet %d Theme Blatt %d
Sheet Name Blattname
Sheet/Layer Blatt/Layer
SheetName BlattName
Sheets Theme Bl�tter
Sheets in Book expWks Bl�tter in Mappe
Sheets in Book themeApply2w Bl�tter in Mappe
Sheets in Book Bl�tter in Mappe
Sheets in Folder expWks Bl�tter im Ordner
Sheets in Folder themeApply2w Bl�tter im Ordner
Sheets in Folder Bl�tter im Ordner
Sheets in Folder(Recursive) expWks Bl�tter in Ordner (Rekursiv)
Sheets in Folder(Recursive) themeApply2w Bl�tter in Ordner (Rekursiv)
Sheets in Project expWks Bl�tter im Projekt
Sheets in Project themeApply2w Bl�tter im Projekt
Sheets in Project Bl�tter im Projekt
Shift Accumulate corr2 Akkumulierte verschieben
Shift First Point to cxt Ersten Punkt verschieben nach
Shift Maximum To cxt Maximum verschieben nach
Shift Minimum To cxt Minimum verschieben nach
Shift Results Ergebnisse verschieben
Shirley Baseline baseline func Shirley Basislinie
Shirley Baseline bpdef Shirley Basislinie
Shirley Baseline inpb Shirley Basislinie
Shirley Baseline inpeb Shirley Basislinie
Shirley Baseline inpnb Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwAddfuncs Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwArea Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwbAuto Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwbBSpline Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwbChebyshev Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwbCons Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwbFit Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwbFitwData Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwbFromG Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwbFunc Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwbNoSubtract Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwbRect Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwbScale Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwbShirley Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwbSubtract Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwbTougaard Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwEdit Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwFind Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwFind_int Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwFit Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwMax Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwMax_int Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwRect Shirley Basislinie
Shirley Baseline pfwRect_int Shirley Basislinie
Shirley Baseline startPFW Shirley Basislinie
Shirley Baseline Shirley Basislinie
Shirley Option blshirley Shirley Option
Shirley Option pfwbShirley Shirley Option
Shirt First Point to cxt Ersten Punkt verschieben nach
Short Dash Theme Kurzer Strich
Short Dash Kurzer Strich
Short Dash Dot Theme Kurzer Strich Punkt
Short Dash Dot Kurzer Strich-Punkt
Short Dot Theme Kurzer Punkt
Short Dot Kleiner Punkt
Short Menus Kurze Men�s
Short Name legendupdate Kurzname
Short Name PEPages Kurzname
Short Name Theme Kurzname
Short Name Kurzname
Short name Kurzname
Short Names impCSV Kurznamen
Short Names Kurznamen
Show blsubtract Zeigen
Show blsubtract_ex Zeigen
Show pclampplotcontrol Zeigen
Show pfwbSubtract Zeigen
Show pfwFind_int Zeigen
Show pfwMax_int Zeigen
Show pfwRect_int Zeigen
Show pkfind1 Zeigen
Show pkmax Zeigen
Show pkrect Zeigen
Show Theme Zeigen
Show Zeigen
Show &Column Labels Zeige Spaltenbes&chriftungen
Show &Row Labels Zeige Zeilenbesch&riftungen
Show &Tooltips Zeige &Tipps
Show All Alle anzeigen
Show all Columns Alle Spalten anzeigen
Show All Columns Alle Spalten anzeigen
Show All Filters Alle Filter anzeigen
Show All Filters in Sheet Storage Alle Filter im Blattspeicher anzeigen
Show Auto Apply CheckBox Zeige Auswahlfeld Automatisch Anwenden
Show Available Data Zeige verf�gbare Daten
Show Axis X Theme Anzeige X Achse
Show Axis Y Theme Anzeige Y Achse
Show Axis Z Theme Anzeige Z Achse
Show Column Labels Zeige Spaltenbeschriftungen
Show Columns from First Sheet and Plot Others by Column Index Zeige
Spalten aus dem ersten Blatt und zeichne Andere nach dem Spaltenindex
Show Columns with Common Long Names Zeige Spalten mit allgemeinen Langnamen
Show Columns with Common Short Names Zeige Spalten mit allgemeinen
Kurznamen
Show Control Bar Kontrollbalken zeigen
Show Control Panel for Making Plots imppClamp Bedienbereich zum Erstellen von
Diagrammen anzeigen
Show Data Theme Zeige Daten
Show Disregarded(and hidden) Columns Zeige Ignorierte(und verborgene)
Spalten
Show Embedded Graph Eingebettete Diagramme anzeigen
Show File List Dateiliste zeigen
Show Filter in File:Open List iwfilter Zeige Filter in Liste Datei: �ffnen
Show Folder Ordner anzeigen
Show Grid Gitter anzeigen
Show Grid Lines Gitternetzlinien zeigen
Show Grid Lines Gitternetzlinien zeigen
Show Headers Zeige Kopfzeilen
Show Headings �berschriften anzeigen
Show Headings �berschriften anzeigen
Show Hidden Theme Zeige Verborgene
Show Hidden Zeige Verborgene
Show Hidden/Disregarded Columns Anzeige versteckte/ignorierte Spalten
Show Labels Theme Anzeige Beschriftungen
Show Layer Level Zeige Layerebene
Show Less Weniger zeigen
Show Lines Theme Linien zeigen
Show Long name Langnamen anzeigen
Show Matrix Objects scroll bar Zeigen der Matrixobjekt-Scrollbar
Show Minimized Minimierte anzeigen
Show Missing as Blank Fehlende als Leer anzeigen
Show More Mehr zeigen
Show More Info Weitere Informationen zeigen
Show More Options Weitere Optionen zeigen
Show Object Level Zeige Objektstufe
Show Options Dialog add_graph_to_graph Optionendialog zeigen
Show Options Dialog add_table_to_graph Optionendialog zeigen
Show Options Dialog add_xyscale_obj Optionendialog zeigen
Show Options Dialog assays Optionendialog zeigen
Show Options Dialog avecurves Optionendialog zeigen
Show Options Dialog average Optionendialog zeigen
Show Options Dialog axis_scrollbar Optionendialog zeigen
Show Options Dialog axis_scroller Optionendialog zeigen
Show Options Dialog baseline arbitrary Optionendialog zeigen
Show Options Dialog baseline bspline Optionendialog zeigen
Show Options Dialog baseline func Optionendialog zeigen
Show Options Dialog baseline polynomial Optionendialog zeigen
Show Options Dialog blauto Optionendialog zeigen
Show Options Dialog blauto_ex Optionendialog zeigen
Show Options Dialog blbspline Optionendialog zeigen
Show Options Dialog blchebyshev Optionendialog zeigen
Show Options Dialog blcreate Optionendialog zeigen
Show Options Dialog blexist Optionendialog zeigen
Show Options Dialog blfunc Optionendialog zeigen
Show Options Dialog blmin Optionendialog zeigen
Show Options Dialog blmodify Optionendialog zeigen
Show Options Dialog blpAutoFind Optionendialog zeigen
Show Options Dialog blpoly Optionendialog zeigen
Show Options Dialog blpwiz Optionendialog zeigen
Show Options Dialog blrect Optionendialog zeigen
Show Options Dialog blrect_ex Optionendialog zeigen
Show Options Dialog blscale Optionendialog zeigen
Show Options Dialog blshirley Optionendialog zeigen
Show Options Dialog blsubtract Optionendialog zeigen
Show Options Dialog blsubtract_ex Optionendialog zeigen
Show Options Dialog bltougaard Optionendialog zeigen
Show Options Dialog bpdef Optionendialog zeigen
Show Options Dialog bspline Optionendialog zeigen
Show Options Dialog cd Optionendialog zeigen
Show Options Dialog cdset Optionendialog zeigen
Show Options Dialog cmpfile Optionendialog zeigen
Show Options Dialog cohere Optionendialog zeigen
Show Options Dialog colcopy Optionendialog zeigen
Show Options Dialog colint Optionendialog zeigen
Show Options Dialog colmove Optionendialog zeigen
Show Options Dialog colshowx Optionendialog zeigen
Show Options Dialog colstats Optionendialog zeigen
Show Options Dialog colswap Optionendialog zeigen
Show Options Dialog conv Optionendialog zeigen
Show Options Dialog copydata Optionendialog zeigen
Show Options Dialog CopySparkLine Optionendialog zeigen
Show Options Dialog corr1 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog corr2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog corrcoef Optionendialog zeigen
Show Options Dialog curve translate Optionendialog zeigen
Show Options Dialog cw_evaluate Optionendialog zeigen
Show Options Dialog cwt Optionendialog zeigen
Show Options Dialog cxt Optionendialog zeigen
Show Options Dialog dbEdit Optionendialog zeigen
Show Options Dialog dbImport Optionendialog zeigen
Show Options Dialog dbInfo Optionendialog zeigen
Show Options Dialog dbPreview Optionendialog zeigen
Show Options Dialog debug_log Optionendialog zeigen
Show Options Dialog deconv Optionendialog zeigen
Show Options Dialog differentiate Optionendialog zeigen
Show Options Dialog dir Optionendialog zeigen
Show Options Dialog discfreqs Optionendialog zeigen
Show Options Dialog dlgChkList Optionendialog zeigen
Show Options Dialog dlgFile Optionendialog zeigen
Show Options Dialog dlgPath Optionendialog zeigen
Show Options Dialog dlgRowColGoto Optionendialog zeigen
Show Options Dialog dlgSave Optionendialog zeigen
Show Options Dialog doc2xf Optionendialog zeigen
Show Options Dialog dwt Optionendialog zeigen
Show Options Dialog dwt2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog expASC Optionendialog zeigen
Show Options Dialog expGraph Optionendialog zeigen
Show Options Dialog expImage Optionendialog zeigen
Show Options Dialog expMatASC Optionendialog zeigen
Show Options Dialog expPDF Optionendialog zeigen
Show Options Dialog expWAV Optionendialog zeigen
Show Options Dialog expWks Optionendialog zeigen
Show Options Dialog fft_filters Optionendialog zeigen
Show Options Dialog fft1 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog fft2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog filelog Optionendialog zeigen
Show Options Dialog filltext Optionendialog zeigen
Show Options Dialog filter2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog findBase Optionendialog zeigen
Show Options Dialog findFiles Optionendialog zeigen
Show Options Dialog findFolders Optionendialog zeigen
Show Options Dialog fitcmpdata Optionendialog zeigen
Show Options Dialog fitcmpmodel Optionendialog zeigen
Show Options Dialog FitLinear Optionendialog zeigen
Show Options Dialog fitLR Optionendialog zeigen
Show Options Dialog fitpeaks Optionendialog zeigen
Show Options Dialog fitpoly Optionendialog zeigen
Show Options Dialog freqcounts Optionendialog zeigen
Show Options Dialog friedman Optionendialog zeigen
Show Options Dialog g2w Optionendialog zeigen
Show Options Dialog getnlr Optionendialog zeigen
Show Options Dialog getresults Optionendialog zeigen
Show Options Dialog getXYName Optionendialog zeigen
Show Options Dialog goal2base Optionendialog zeigen
Show Options Dialog goal2fit Optionendialog zeigen
Show Options Dialog goal2int Optionendialog zeigen
Show Options Dialog group_server Optionendialog zeigen
Show Options Dialog groupmgr Optionendialog zeigen
Show Options Dialog gui2xf Optionendialog zeigen
Show Options Dialog gxy2w Optionendialog zeigen
Show Options Dialog hilbert Optionendialog zeigen
Show Options Dialog idwt Optionendialog zeigen
Show Options Dialog idwt2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog ifft1 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog ifft2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog img2GIF Optionendialog zeigen
Show Options Dialog img2m Optionendialog zeigen
Show Options Dialog img2xyz Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgAutoBinary Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgAutoLevel Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgAverage Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgBalance Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgBinary Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgBlend Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgBrightness Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgC2gray Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgClear Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgColorlevel Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgColorReplace Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgContrast Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgCrop Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgDynamicBinary Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgEdge Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgFile Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgFlip Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgFuncLUT Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgGamma Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgGaussian Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgHistcontrast Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgHisteq Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgHistogram Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgHue Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgInfo Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgInvert Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgLevel Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgMathfun Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgMedian Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgMorph Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgNoise Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgOffset Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgPalette Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgPixlog Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgReplaceBg Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgResize Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgRGBmerge Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgRGBsplit Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgRotate Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgSaturation Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgScale Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgSharpen Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgShear Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgSimpleMath Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgSubtractBg Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgSubtractInterpBG Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgThreshold Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgTrim Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgUnsharpmask Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imgUserfilter Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impASC Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impCSV Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impDT Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impEP Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impExcel Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impFamos Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impFile Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impHEKA Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impIgorPro Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impImage Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impinfo Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impJCAMP Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impJNB Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impKG Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impMatlab Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impMDF Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impMNTB Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impNetCDF Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impNIDIAdem Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impNITDM Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impODQ Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imppClamp Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impSPC Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impSPE Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impWav Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imView Optionendialog zeigen
Show Options Dialog inpb Optionendialog zeigen
Show Options Dialog inpeb Optionendialog zeigen
Show Options Dialog inpnb Optionendialog zeigen
Show Options Dialog insertArrow Optionendialog zeigen
Show Options Dialog insertGraph Optionendialog zeigen
Show Options Dialog insertImg Optionendialog zeigen
Show Options Dialog insertNotes Optionendialog zeigen
Show Options Dialog insertSparklines Optionendialog zeigen
Show Options Dialog instOPX Optionendialog zeigen
Show Options Dialog integ1 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog integ2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog integPeaks Optionendialog zeigen
Show Options Dialog interp1 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog interp1q Optionendialog zeigen
Show Options Dialog interp1trace Optionendialog zeigen
Show Options Dialog interp1xy Optionendialog zeigen
Show Options Dialog interp3 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog iwfilter Optionendialog zeigen
Show Options Dialog kaplanmeier Optionendialog zeigen
Show Options Dialog kstest Optionendialog zeigen
Show Options Dialog kstest2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog kwanova Optionendialog zeigen
Show Options Dialog language Optionendialog zeigen
Show Options Dialog layadd Optionendialog zeigen
Show Options Dialog layalign Optionendialog zeigen
Show Options Dialog layarrange Optionendialog zeigen
Show Options Dialog laycolor Optionendialog zeigen
Show Options Dialog laycopyscale Optionendialog zeigen
Show Options Dialog layextract Optionendialog zeigen
Show Options Dialog laylink Optionendialog zeigen
Show Options Dialog laysetpos Optionendialog zeigen
Show Options Dialog laysetratio Optionendialog zeigen
Show Options Dialog laysetscale Optionendialog zeigen
Show Options Dialog laysetunit Optionendialog zeigen
Show Options Dialog layswap Optionendialog zeigen
Show Options Dialog laytoggle Optionendialog zeigen
Show Options Dialog layzoom Optionendialog zeigen
Show Options Dialog legendupdate Optionendialog zeigen
Show Options Dialog lillietest Optionendialog zeigen
Show Options Dialog m2img Optionendialog zeigen
Show Options Dialog m2v Optionendialog zeigen
Show Options Dialog m2w Optionendialog zeigen
Show Options Dialog map2c Optionendialog zeigen
Show Options Dialog marker Optionendialog zeigen
Show Options Dialog MatDescStats Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mathtool Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mc2ap Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mc2ri Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mcopy Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mdim Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mdwt Optionendialog zeigen
Show Options Dialog medianflt2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mediantest Optionendialog zeigen
Show Options Dialog merge_book Optionendialog zeigen
Show Options Dialog merge_graph Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mexpand Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mflip Optionendialog zeigen
Show Options Dialog minterp2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog minverse Optionendialog zeigen
Show Options Dialog missloading Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mkdir Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mks Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mmoments Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mo2s Optionendialog zeigen
Show Options Dialog moments Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mquantiles Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mreplace Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mri2c Optionendialog zeigen
Show Options Dialog ms2o Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mshrink Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mstats Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mtranspose Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mwtest Optionendialog zeigen
Show Options Dialog newbook Optionendialog zeigen
Show Options Dialog newlayer Optionendialog zeigen
Show Options Dialog newsheet Optionendialog zeigen
Show Options Dialog nlbegin Optionendialog zeigen
Show Options Dialog nlbegin2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog nlbeginm Optionendialog zeigen
Show Options Dialog nlbeginz Optionendialog zeigen
Show Options Dialog nlend Optionendialog zeigen
Show Options Dialog nlfit Optionendialog zeigen
Show Options Dialog nlfn Optionendialog zeigen
Show Options Dialog nlpara Optionendialog zeigen
Show Options Dialog none Optionendialog zeigen
Show Options Dialog normalize Optionendialog zeigen
Show Options Dialog NPHKSamples Optionendialog zeigen
Show Options Dialog NPHPairSample Optionendialog zeigen
Show Options Dialog NPHTwoSample Optionendialog zeigen
Show Options Dialog OneSampleTestVar Optionendialog zeigen
Show Options Dialog OneSampletTest Optionendialog zeigen
Show Options Dialog OpenBinWks Optionendialog zeigen
Show Options Dialog openPFMWiz Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pa Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pa_basecond Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pa_basecreate Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pa_basemode Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pa_fit Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pa_int Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pa_peaks Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pa_start Optionendialog zeigen
Show Options Dialog PairSampletTest Optionendialog zeigen
Show Options Dialog palApply Optionendialog zeigen
Show Options Dialog palEdit Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pb Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pclampplotcontrol Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pe_cd Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pe_dir Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pe_load Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pe_mkdir Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pe_move Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pe_path Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pe_rename Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pe_rmdir Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pe_save Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfmwiz Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwAddfuncs Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwArea Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwb arbitrary Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwbAuto Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwbBSpline Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwbChebyshev Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwbCons Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwbFit Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwbFitwData Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwbFromG Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwbFunc Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwbNoSubtract Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwbRect Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwbScale Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwbShirley Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwbSubtract Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwbTougaard Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwdata Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwEdit Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwFind Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwFind_int Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwFit Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwMax Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwMax_int Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwRect Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwRect_int Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pfwStart Optionendialog zeigen
Show Options Dialog phm_Cox Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pk setting Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pkaddfuncs Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pkarea Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pkedit Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pkfind Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pkFind Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pkfind1 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pkfitDlg Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pkmax Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pkmax_ex Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pkrect Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pkrect_ex Optionendialog zeigen
Show Options Dialog plot2bin Optionendialog zeigen
Show Options Dialog plotellipse Optionendialog zeigen
Show Options Dialog plotgroup Optionendialog zeigen
Show Options Dialog plotmatrix Optionendialog zeigen
Show Options Dialog plotpClamp Optionendialog zeigen
Show Options Dialog plotstack Optionendialog zeigen
Show Options Dialog plotxy Optionendialog zeigen
Show Options Dialog PSS_ANOVA1 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog PSS_tTest1 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog PSS_tTest2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog PSS_tTestPair Optionendialog zeigen
Show Options Dialog quantiles Optionendialog zeigen
Show Options Dialog r2m Optionendialog zeigen
Show Options Dialog rank Optionendialog zeigen
Show Options Dialog reduce Optionendialog zeigen
Show Options Dialog reducexy Optionendialog zeigen
Show Options Dialog reflection Optionendialog zeigen
Show Options Dialog reimport Optionendialog zeigen
Show Options Dialog rowquantiles Optionendialog zeigen
Show Options Dialog rowstats Optionendialog zeigen
Show Options Dialog rowttest2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog sign2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog signrank1 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog signrank2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog simcurve Optionendialog zeigen
Show Options Dialog simsurface Optionendialog zeigen
Show Options Dialog smooth Optionendialog zeigen
Show Options Dialog sparklines Optionendialog zeigen
Show Options Dialog specialflt2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog speedmode Optionendialog zeigen
Show Options Dialog spline Optionendialog zeigen
Show Options Dialog startBP Optionendialog zeigen
Show Options Dialog startPFM Optionendialog zeigen
Show Options Dialog startPFW Optionendialog zeigen
Show Options Dialog stats Optionendialog zeigen
Show Options Dialog stft Optionendialog zeigen
Show Options Dialog subtract_line Optionendialog zeigen
Show Options Dialog subtract_ref Optionendialog zeigen
Show Options Dialog swtest Optionendialog zeigen
Show Options Dialog template_saveas Optionendialog zeigen
Show Options Dialog themeApply2g Optionendialog zeigen
Show Options Dialog themeApply2w Optionendialog zeigen
Show Options Dialog themeEdit Optionendialog zeigen
Show Options Dialog trimright Optionendialog zeigen
Show Options Dialog ttest1 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog ttest2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog ttestpair Optionendialog zeigen
Show Options Dialog TwoDBinning Optionendialog zeigen
Show Options Dialog TwoSampleTestVar Optionendialog zeigen
Show Options Dialog TwoSampletTest Optionendialog zeigen
Show Options Dialog unwrap Optionendialog zeigen
Show Options Dialog updateEmbedGraphs Optionendialog zeigen
Show Options Dialog updateSparklines Optionendialog zeigen
Show Options Dialog updateUFF Optionendialog zeigen
Show Options Dialog v2m Optionendialog zeigen
Show Options Dialog vap2c Optionendialog zeigen
Show Options Dialog vartest1 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog vartest2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog vc2ap Optionendialog zeigen
Show Options Dialog vc2ri Optionendialog zeigen
Show Options Dialog vcmath1 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog vcmath2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog vfind Optionendialog zeigen
Show Options Dialog vinc Optionendialog zeigen
Show Options Dialog vinc_check Optionendialog zeigen
Show Options Dialog vnormalize Optionendialog zeigen
Show Options Dialog vri2c Optionendialog zeigen
Show Options Dialog vshift Optionendialog zeigen
Show Options Dialog w2m Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wautofill Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wautosize Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wcellcolor Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wcellmask Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wcellsel Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wclear Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wcolwidth Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wcopy Optionendialog zeigen
Show Options Dialog web2file Optionendialog zeigen
Show Options Dialog weibullfit Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wexpand2m Optionendialog zeigen
Show Options Dialog white_noise Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wks_update_link_table Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wlabelshow Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wproperties Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wreplace Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wrow2label Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wrowheight Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wsort Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wsplit_book Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wtdenoise Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wtranspose Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wtsmooth Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wxt Optionendialog zeigen
Show Options Dialog xf2doc Optionendialog zeigen
Show Options Dialog xf2gui Optionendialog zeigen
Show Options Dialog xfclean Optionendialog zeigen
Show Options Dialog xop Optionendialog zeigen
Show Options Dialog xy_resample Optionendialog zeigen
Show Options Dialog xyz_regular Optionendialog zeigen
Show Options Dialog xyz_renka Optionendialog zeigen
Show Options Dialog xyz_renka_nag Optionendialog zeigen
Show Options Dialog xyz_resample Optionendialog zeigen
Show Options Dialog xyz_shep Optionendialog zeigen
Show Options Dialog xyz_shep_nag Optionendialog zeigen
Show Options Dialog xyz_sparse Optionendialog zeigen
Show Options Dialog xyz_tps Optionendialog zeigen
Show Options Dialog Optionendialog zeigen
Show Organizer Zeige Organizer
Show Page Level Zeige Ebene der Seite
Show Plot Designations Diagrammzuordnungen zeigen
Show Plot List Diagrammliste zeigen
Show Plot List Diagrammliste zeigen
Show Preview Vorschau anzeigen
Show Preview (maybe time-consuming) Vorschau Anzeigen (m�glicherweise
zeitintensiv)
Show Preview (slower) Vorschau anzeigen
Show Preview Button Vorschauschaltfl�che anzeigen
Show Preview on Source Graph Zeige Vorschau auf Quell-Graphik
Show Preview Panel (May be time-consuming) Zeige Vorschaufenster
(Eventuell zeitintensiv)
Show Preview Panel (slower) Vorschaubereich anzeigen (langsamer)
Show Previews Vorschau anzeigen
Show Script Panel Zeige Skriptfenster
Show Scripts Skripte anzeigen
Show Selected Items Markierte Elemente anzeigen
Show Selected Items Markierte Elemente anzeigen
Show Short and Long Name Kurz- und Langnamen anzeigen
Show SQL Zeige SQL
Show Themes as Popups in Menu Designs im Men� als Pop-ups anzeigen
Show Time Column Zeige Zeitspalte
Show Top Oben anzeigen
Show Units Theme Zeige Einheiten
Show Values Werte zeigen
Show X-Axis impHEKA Zeige X-Achse
Show XF Zeige XF
Show X-Function Bar Zeige Balken X-Funktion
Show X-Function Dialog Zeige X-Funktionsdialog
Show X-Function Panel Zeige X-Funktionsfeld
Show X-Function Panel for Making Plots imppClamp X-Funktion zum Zeichnen von
Diagrammen anzeigen
Show X-Function Panel for Making Plots X-Funktionsfeld zum Erstellen von
Diagrammen anzeigen
Shown Angezeigt
Shrink 1/2 imgSubtractBg Verkleinern 1/2
Shrink List Control Listenelement verkleinern
Shrink Pane Ausschnitt Verkleinern
Shrink Panel Fenster verkleinern
Shrinkage Factors mshrink Verkleinerungsfaktoren
Sidak Test Sidak Test
Sidakholm Test Sidakholm Test
Sig Sig
Sig Flag Sig Markierung
Sig. Sig.
SigmaPlot impJNB SigmaPlot
Sigmoid imgFuncLUT Sigmoidal
Signal Processing Signalverarbeitung
Signed test NPHPairSample Vorzeichentest
Signed Test sign2 Vorzeichentest
Signed test Vorzeichentest
Significance Level Signifikanzniveau
significant signifikant
Significant Digits Theme Signifikante Stellen
Significant Digits Signifikante Stellen
Significant Digits= Signifikante Stellen=
significantly signifikant
Simple GetNBox Einfache GetNBox
Simplex nlfit Simplex
Simplex Simplex
Simplex Fit Simplex anpassen
simplex vertices. Simplexeckpunkte.
Sin imgMathfun Sin
Sine vcmath1 Sinus
Single Theme Einzeln
single einzeln
Single Alphabetic Theme Einzelner Buchstabe
Single Alphabetic Einzelne Buchstaben
Size PELayers Gr��e
Size PEObject Gr��e
Size PEPages Gr��e
Size PEPlot Gr��e
Size Theme Gr��e
Size Gr��e
Size (KBytes) Gr��e (KByte)
Size = total number of properties, click to sort Gr��e = Gesamtanzahl der
Eigenschaften, zum Sortieren klicken auf
Size/Position Gr��e/Position
Sized Theme Vergr��ert
Skew Verzerren
Skewing Verzerren
Skewness blexist Schiefe
Skewness openPFMWiz Schiefe
Skewness pa_fit Verzerrung
Skewness pfwFit Verzerrung
Skewness pkfitDlg Schiefe
Skewness startPFM Schiefe
Skewness startPFW Schiefe
Skewness Schiefe
Skip expGraph �berspringen
Skip expWks �berspringen
Skip Data Rows �bergehe Datenzeilen
Skip Help Document Processing Hilfsdokumentverarbeitung �berspringen
Skip hidden in dialog Verborgene im Dialog �berspringen
Skip Points Punkte auslassen
Skip Rows �berspringe Zeilen
Skip Samples imppClamp Beispiele auslassen
Slope fitlr Steigung
Slope Steigung
Slope Changes findBase Steigung �ndert sich
Smoothing Gl�tten
Smoothing Factor bspline Gl�ttungsfaktor
Smoothing Factor interp1 Gl�ttungsfaktor
Smoothing Factor interp1xy Gl�ttungsfaktor
SName PEObject SName
SName SName
Snap to Spectrum pa_basemode An Spektrum ausrichten
Sobel horizontal & vertical edges imgEdge Sobel horizontale & vertikale
Kanten
Sobel horizontal edges imgEdge Sobel horizontale Kanten
Sobel vertical edges imgEdge Sobel vertikale Kanten
Solid Theme Kompakt
Solid Kompakt
Some files are currently opened by other software\n impHEKA Einige Dateien
sind momentan von anderen Programmen ge�ffnet\n
Some input data points are masked. Einige Eingabedatenpunkte sind maskiert.
Some input data points are missing. Einige Eingabedatenpunkte fehlen.
Some parameter values were fixed. Einige Parameterwerte sind fixiert.
Sound File expWAV Sound-Datei
Source Quelle
Source Copy Kopie der Quelle
Source Path Quellpfad
SPACE expASC LEERTASTE
SPACE expMatASC LEERTASTE
Space Leerzeichen
Spacing merge_graph Abstand
Spacing plotstack Abstand
Spacing Theme Abstand
Spacing (in % of Page Dimension) merge_graph Abst�nde(in % der
Seitenabmessungen)
Spacing (in % of Page Dimension) newpanel Abst�nde(in % der
Seitenabmessungen)
Spacing (in % of Page Dimension) plotstack Abst�nde(in % der
Seitenabmessungen)
Spacing(% of Page) Anst�nde(% der Seite)
Spacing(in % of Page Dimension) Abst�nde(in % der Seitenabmessungen)
Span the whole layer Theme Gesamten Layer ausweiten
Span to Full Axis Range Ausweiten auf gesamten Achsenbereich
Sparkline Theme Sparkline
Sparklines Sparklines
Sparse Gridding D�nn
Sparse D�nn
sparse D�nn besetzt
sparse or random D�nn oder Zuf�llig
Sparse XYZ Conversion XYZ d�nn besetzt konvertieren
Spatial Filters R�umliche Filter
Specified expGraph Festgelegt
Specified expWks Festgelegt
Specified g2w Festgelegt
Specified merge_graph Festgelegt
Specified themeApply2g Festgelegt
Specified themeApply2w Festgelegt
Specified Bestimmt
Specified Amount cxt Festgelegte Menge
Specify a XFunction Name first! Legen Sie zuerst einen Namen f�r die X-
Funktion fest!
Specify Size in: Angeben der Gr��e in:
Spectroscopy Spektroskopie
Spectrum Spektrum
Speed Theme Geschwindigkeit
Speed Mode Entwurfsmodus
Speed Mode(Numeric Integral) Speed Mode (numerisches Integral)
Speed Mode, Skip Points if needed speedmode Entwurfsmodus, Punkte bei Bedarf
auslassen
Sphere Theme Umfeld
Sphere Kugel
Sphericity Assumed Angenommene Rundung
Spline avecurves Spline
Spline average Spline
Spline minterp2 Spline
Spline pa_basecreate Spline
Spline Theme Spline
Spline Spline
Splitter State Zustand Splitteinrichtung
SQL in Worksheet dbEdit SQL im Arbeitsblatt
SQL in Worksheet SQL im Arbeitsblatt
Square imgMathfun Quadrat
Square imgMorph Quadrat
Square Theme Quadrat
Square Quadrat
Square Amplitude fft1 Quadrierte Amplitude
Square Magnitude fft1 Quadrierter Betrag
Square Root imgMathfun Quadratwurzel
SSA-Sum Square Amplitude fft1 SSA-Summe der Quadrierte Amplitude
Standard Standard:
Standard Deviation blexist Standardabweichung
Standard Deviation MatDescStats Standardabweichung
Standard Deviation normalize Standardabweichung
Standard Deviation openPFMWiz Standardabweichung
Standard Deviation pa_fit Standardabweichung
Standard Deviation pfwFit Standardabweichung
Standard Deviation pkfitDlg Standardabweichung
Standard Deviation startPFM Standardabweichung
Standard Deviation startPFW Standardabweichung
Standard Deviation Standardabweichung
Standard Error fitlr Standardfehler
Standard Error KaplanMeier Standardfehler
Standard Error kaplanmeier Standardfehler
Standard Error PHM_Cox Standardfehler
Standard Error phm_Cox Standardfehler
Standard Error WeibullFit Standardfehler
Standard Error weibullfit Standardfehler
Standard Error Standardfehler
Standard Error and Confidence Interval Standardfehler und
Konfidenzintervall
Standard Options (Text DXF) Standardoptionen (Text DXF)
Standard Options(ANSI) Standardoptionen(ANSI)
Standard Options-AI Standardoptionen-AI
Standard Options-EPF Standardoptionen-EPF
Standardized Statistics Standardisiert
Standardized TR_CAT_STAT Standardisiert
Standardized Standardisiert
Standardized Residual Standardisiertes Residuum
Standardized Residuals standardisierte Residuen
Star Theme Stern
Star Stern
Star(*) Theme Stern(*)
Star(*) Stern(*)
Start Beginn
Start Automatically Automatisch starten
Start by Arrow Key Durch Pfeiltaste starten
Start Col Sp. beginnen
Start Index Startindex
Start New Books impExcel Neue Arbeitsmappen �ffnen
Start New Books Neue Arbeitsmappen �ffnen
Start New Column Neue Spalte �ffnen
Start new column Neue Spalte �ffnen
Start New Columns impExcel Neue Spalten �ffnen
Start New Columns Neue Spalten �ffnen
Start New Rows Neue Zeilen �ffnen
Start New Sheets impExcel Neue Bl�tter �ffnen
Start New Sheets Neue Datenbl�tter �ffnen
Start new worksheet Neues Arbeitsblatt �ffnen
Start New Worksheet Neues Arbeitsblatt �ffnen
Start Point Startpunkt
Start Row Startzeile
Start Sample imppClamp Startbeispiel
Start time Startzeit
Start: Beginn:
State Zustand
State Value Zustandswert
States Theme Zust�nde
Statistic Statistik
Statistical pa_fit Statistisch
Statistical Statistisch
Statistics fitlr Statistik
Statistics fitpeaks Statistik
Statistics Statistik
Statistics on &Columns DescStats &Spaltenstatistik
Statistics on &Rows DescStats &Zeilenstatistik
Statistics on &Rows... &Zeilenstatistik...
Statistics on Columns Spaltenstatistik
Statistics on Rows Zeilenstatistik
Statistics On Rows Zeilenstatistik
stats Statistiken
Status KaplanMeier Status
Status kaplanmeier Status
Status Status
Std. Error Std. Fehler
Std.Error KaplanMeier Std.Fehler
Std.Error kaplanmeier Std.Fehler
Std.Error Std.Fehler
Step 1: Baseline Points Schritt 1: Basisliniepunkte
Step 1: Create Baseline Schritt 1: Basislinie erstellen
Step 2: Create Baseline Schritt 2: Basislinie erstellen
Step 2: Scale Baseline Schritt 2: Basislinie skalieren
Step 2: Scaling Baseline Schritt 2: Basislinie skalieren
Step 3: Scale Baseline Schritt 3: Basislinie skalieren
Step 3: Subtract Baseline Schritt 3: Basislinie subtrahieren
Step 4: Find Peaks Schritt 4: Peaks suchen
Step 4: Subtract Baseline Schritt 4: Basislinie subtrahieren
Step 5: Edit Peaks Schritt 5: Peaks bearbeiten
Step 5: Find Peaks Schritt 5: Peaks finden
Step 6: Edit Peaks Schritt 6: Peaks bearbeiten
Step 6: Fit Peaks Schritt 6: Peaks fitten
Step 6: Fitting Schritt 6: Fit
Step 7: Fit Peaks Schritt 7: Peaks fitten
Step by Schritte
Step H Center Theme Stufe H Zentriert
Step H Center Stufen H Zentrum
Step Horizontal Theme Stufe Horizontal
Step Horizontal Stufe Horizontal
Step V Center Theme Stufe V Zentriert
Step V Center Stufen V Zentrum
Step Vertical Theme Stufe Vertical
Step Vertical Stufe Vertikal
Stereo expWAV Stereo
Stimulus imppClamp Impuls
Stimulus Waveform pclampplotcontrol Impuls-Waveform-Diagramm
Stop Column Stopspalte
Storage Section Name Speicherabschnittsname
Straight Theme Gerade
Straight Gerade
Straight(1 to 1) layadd Gerade (1 zu 1).
Straight(1 to 1) plotstack Gerade (1 zu 1).
Straight(1 to 1) Gerade (1 zu 1).
Stretch Theme Dehnung
Stretch Dehnung
Strikeout Theme Durchgestrichen
String wreplace Zeichenkette
String Zeichenkette
String (variable length) Zeichenkette (variable L�nge)
string1 Zeichenkette1
Stroke Width Anschlag Breite
Stroked Anschlag
Structure theme error Struktur Design Fehler
Studentized Statistics Studentisiert
Studentized TR_CAT_STAT Studentisiert
Studentized Studentisiert
Studentized Deleted Statistics Studentisiert gel�scht
Studentized Deleted TR_CAT_STAT Studentisiert gel�scht
Studentized deleted Studentisiert gel�scht
Studentized Deleted Studentisiert gel�scht
Studentized Deleted Residual Studentisiert gel�schtes Residuum
Studentized Deleted Residuals Studentisiert gel�schte Residuen
Studentized Residual Studentisiertes Residuum
Studentized Residuals Studentisierte Residuen
Style Theme Stil
Style Holder Platzhalter f�r Stil
Style Info Information Stil
Subgroup Index Within a Category Untergruppenindex innerhalb einer
Kategorie
SubHeader UnterHeader
Subject Theme Subjekt
Subject Subjekt
Subject Range friedman Subjektbereich
Subjects Subjekte
Subtract mathtool Subtrahieren
Subtract pa_basecond Subtrahieren
Subtract vcmath2 Subtrahieren
Subtract Baseline baseline func Basislinie subtrahieren
Subtract baseline blauto Basislinie subtrahieren
Subtract baseline blbspline Basislinie subtrahieren
Subtract baseline blchebyshev Basislinie subtrahieren
Subtract baseline blfunc Basislinie subtrahieren
Subtract baseline blpoly Basislinie subtrahieren
Subtract baseline blpwiz Basislinie subtrahieren
Subtract baseline blrect Basislinie subtrahieren
Subtract baseline blshirley Basislinie subtrahieren
Subtract baseline blsubtract Basislinie subtrahieren
Subtract baseline bltougaard Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline bpdef Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline inpb Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline inpeb Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline inpnb Basislinie subtrahieren
Subtract baseline pfmwiz Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwAddfuncs Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwArea Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwbAuto Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwbBSpline Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwbChebyshev Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwbCons Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwbFit Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwbFitwData Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwbFromG Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwbFunc Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwbNoSubtract Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwbRect Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwbScale Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwbShirley Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwbSubtract Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwbTougaard Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwEdit Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwFind Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwFind_int Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwFit Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwMax Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwMax_int Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwRect Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pfwRect_int Basislinie subtrahieren
Subtract baseline pk setting Basislinie subtrahieren
Subtract baseline pkarea Basislinie subtrahieren
Subtract baseline pkedit Basislinie subtrahieren
Subtract baseline pkfind Basislinie subtrahieren
Subtract baseline pkfind1 Basislinie subtrahieren
Subtract baseline pkmax Basislinie subtrahieren
Subtract baseline pkmax_ex Basislinie subtrahieren
Subtract baseline pkrect Basislinie subtrahieren
Subtract baseline pkrect_ex Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline startPFW Basislinie subtrahieren
Subtract baseline Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline Basislinie subtrahieren
Subtract from Data Von Daten subtrahieren
Subtract Leak Traces impHEKA Subtrahieren Leak Spuren
Subtract Now pa_basecond Jetzt Subtrahieren
Subtract Zero offset impHEKA Subtrahieren Null-Offset
SubType Untertyp
Succeeded Erfolgreich
Suffix Theme Suffix
Suggested Values Vermutete Werte
Sum blexist Summe
Sum imgUserfilter Summe
Sum MatDescStats Summe
Sum openPFMWiz Summe
Sum pa_fit Summe
Sum pfwFit Summe
Sum pkfitDlg Summe
Sum reduce Summe
Sum reducexy Summe
Sum startPFM Summe
Sum startPFW Summe
Sum Summe
Sum of Squares Summe der Quadrate
Sum of Weights blexist Summe der Gewichte
Sum of Weights openPFMWiz Summe der Gewichte
Sum of Weights pa_fit Summe der Gewichte
Sum of Weights pfwFit Summe der Gewichte
Sum of Weights pkfitDlg Summe der Gewichte
Sum of Weights startPFM Summe der Gewichte
Sum of Weights startPFW Summe der Gewichte
Sum of Weights Summe der Gewichte
Sum Rank Rangsumme
Summary Zusammenfassung
Summary of Event and Censored Values Zusammenfassung von Ereignis- und
zensierten Werten
Suppliment Combo String Erg�nzung Text Kombobox
Support Drag&Drop Drag&Drop unterst�tzen
Support numbers with leading zeros Unterst�tzung von Zahlen mit f�hrenden
Nullen
Support Saving Themes in Dialog Unterst�tzung zum Speichern von Designs
im Dialog
Support Saving to Book Unterst�tzung zum Speichern in Mappe
Support Saving to Sheet Unterst�tzung zum Speicherin in Blatt
Surface Theme Oberfl�che
Surface %d Theme Oberfl�che %d
Surface Fit Tables Tabellen Oberfl�chen Fit
Surface fitting with replica is not supported in Origin8 SR2 version nlbeginz
Oberfl�chen Fit mit Wiederholungen wird in Version Origin8 SR2 nicht
unterst�tzt
Surface Peak Fit pa_fit Oberfl�chen Peak-Fit
Surfaces Theme Oberfl�chen
SurvFunc1 kaplanmeier SurvFunc1
SurvFunc1 phm_Cox SurvFunc1
Survival �berleben
Survival Analysis Lebensdaueranalyse
Survival Analysis of Time KaplanMeier �berlebensanalyse der Zeit
Survival Analysis of Time kaplanmeier �berlebensanalyse der Zeit
Survival Analysis of Time �berlebensanalyse der Zeit
Survival Analysis of Time (" + vstrGrpLab[ii] + ") KaplanMeier �berlebensanalyse
der Zeit (" + vstrGrpLab[ii] + ")
Survival Analysis of Time (" + vstrGrpLab[ii] + ") kaplanmeier �berlebensanalyse
der Zeit (" + vstrGrpLab[ii] + ")
Survival Analysis of Time (%s) kaplanmeier Lebensdaueranalyse der Zeit (%s)
Survival Function �berlebensfunktion
Survival Plots kaplanmeier �berlebensdiagramm
Survival Plots phm_Cox �berlebensdiagramm
Survival Plots �berlebensdiagramm
Survival Plots at mean of covariates �berlebensdiagramm am Mittel der
Kovariate
Survival Plots at Mean of Covariates �berlebensdiagramm am Mittel der
Kovariate
Survival Tables kaplanmeier Lebensdauertabellen
Swap Vertauschen
Sweeps pclampplotcontrol Sweeps
Sweeps plotpClamp Sweeps
Symbol Theme Symbol
Symbol Color Symbolfarbe
Symbol Interior Theme Symbol innen
Symbol over Line Theme Symbol �ber Linie
Symbol over Line Linie unter Symbol
Symbol Size Symbolgr��e
Symbol Width Theme Symbol Breite
Symbol, Line and Fill Theme Symbol, Linie und F�llung
System Theme System
System System
System Folder build failed! Please resolve. Die Erstellung des
Systemordners ist gescheitert! Bitte l�sen.
System Folder or Group Folder template_saveas Systemordner oder Gruppenordner
system folder or in user's Origin folder Systemordner oder in Origin
Anwenderordner
System Parameters m2w Systemparameter
System Parameters From impCSV Systemparameter von
System Parameters From Systemparameter von
System Parameters To impCSV Systemparameter von
System Parameters To Systemparameter von
t statistic SampleSmpDlg t-Statistik
t Statistic t-Statistik
t Value t-Wert
TAB expASC TAB
TAB expMatASC TAB
Tab Register
Table %d Theme Tabelle %d
Table Tags Tabellen Tags
Tables Theme Tabellen
Target Path Zielpfad
Tarone-Ware KaplanMeier Tarone-Ware
Tarone-Ware kaplanmeier Tarone-Ware
Tarone-Ware Tarone-Ware
Template Browser Vorlage Browser
Template Library Template-Bibliothek
Template Name template_saveas Vorlagenname
Template Name Vorlagenname
Template to Create Table Vorlage zum Erstellen der Tabelle
Terminate Import Importieren beenden
Terminate import Import abbrechen
Terminate Import|Read as missing data|Start new worksheet/column|Append to header
label Import abbrechen|Als fehlende Daten lesen|Neues Arbeitsblatt/Neue
Spalte �ffnen|An Headerbeschriftung anh�ngen
Terminate import|Read as text|Start new worksheet|Start new column Import
abbrechen|Als Text einlesen|Neues Arbeitsblatt �ffnen|Neue Spalte �ffnen
Test Difference Testabweichung
Test Equality of SA Functions kaplanmeier Gleichheit von �berlebensfunktionen
testen
Test Mean Testmittelwert
Test Median Testmedian
Test of Equality over Groups KaplanMeier Test auf Gleichheit �ber Gruppen
Test of Equality over Groups kaplanmeier Test auf Gleichheit �ber Gruppen
Test of Equality over Groups Test auf Gleichheit �ber Gruppen
Test Options rowttest2 Testoptionen
Test Ratio Testverh�ltnis
Test Specification PSS_ANOVA1 Testspezifikationen
Test Specification PSS_tTest1 Testspezifikationen
Test Specification PSS_tTest2 Testspezifikationen
Test Specification PSS_tTestPair Testspezifikationen
Test Statistics Teststatistik
Test Type Testtyp
Test Variance Testvarianz
Tests for Equal Variance Test auf gleiche Varianz
Tests of Between-Subjects Effects Tests auf Effekte zwischen Objekten
Tests of Within-Subjects Effects Tests auf Effekte innerhalb von Objekten
Text Theme Text
Text Text
Text & Numeric Theme Text & Numerisch
Text & Numeric Text & Numerisch
Text Control Texteinstellungen
Text File(*.txt) expASC Textdatei (*.txt)
Text File(*.txt) expMatASC Textdatei (*.txt)
Text from dataset Theme Text aus Datensatz
Text from dataset Text aus Datensatz
Text Qualifier Textvermerk
Text Verbatim Theme Text wortgetreu
TGA Options TGA Optionen
The Alias Der Alias
The category that the theme belong to Die Kategorie, zu der das Design
geh�rt
The columns of these alias are missing in current worksheet Die Spalten dieses
Alias' fehlen im aktuellen Arbeitsblatt
The Condition value must be a single numeric value. Der Bedingungswert muss
ein einzelner numerischer Wert sein.
The data's target window has a locked column.\nDo you want to continue import?
Das Zielfenster der Daten besitzt eine gesperrte Spalte.\nM�chten Sie den
Import fortsetzen?
the difference of the population Die Differenz der Grundgesamtheit
the difference of the population means is Die Differenz der Mittelwerte der
Populationen ist
The files already in the package\nwill not be added again. Die bereits im
Paket enthaltenen Dateien\nwerden nicht erneut hinzugef�gt.
The Fit and 1-Iter buttons are disabled. See more info in Hints tab. Die
Schaltfl�chen Fit und 1-Iter sind deaktiviert. Weitere Informationen finden Sie im
Abschnitt Hinweise.
The function name \"%s\" is used by another function. Der Funktionsname \"%s\"
wird von einer anderen Funktion verwendet.
The Height value is invalid. Der H�henwert ist ung�ltig.
The import function returned error. Die Importfunktion gab einen Fehler
zur�ck.
The integral value will be put in Results Log window integ2 Der Wert des
Integrals wird im Ergebnisfenster ausgegeben
the name of the XFunction that the theme used den Namen der X-Funktion, die
das Design verwendete
The name you specified already exists. Please specify a different label name.
Der Name, den Sie angegeben haben, existiert bereits. Bitte geben Sie einen
anderen Beschriftungsnamen an.
The name you specified already exists. Please specify a different layer name.
anderen Layernamen an.
The name you specified already exists. Please specify a different variable name.
anderen Variablennamen an.
The named theme file already existed, do you want to replace it? Die Design
Datei besteht bereits, m�chten Sie sie ersetzen?
The new arrangement will be used when the command window is open again. \n Are you
sure you want to make this change? Die neue Anordnung wird verwendet, wenn
das Befehlsfenster wieder ge�ffnet ist. \n Sind Sie sicher, dass Sie diese
�nderungen vornehmen m�chten?
The number of Replica must be larger than or equal to 0! Die Anzahl Replika
muss gr��er oder gleich 0 sein
The number of Replica must large equal 0! Die Anzahl der Wiederholung muss
gr��er gleich 0 sein!
The positive actual state is Der aktuelle positive Zustand ist
the ratio of the population variances is Das Verh�ltnis der Varianzen der
Grundgesamtheit ist
The Replace with value must be a single numeric value. Der Wert f�r
Ersetzen Durch muss ein einzelner numerischer Wert sein.
the scope that the theme be used den Bereich, den das Design verwendet
The selected range is invalid or cross over more than one file! Der
ausgew�hlte Bereich ist ung�ltig oder verwendet mehr als eine Datei!
The selected range is invalid! Der ausgew�hlte Bereich ist ung�ltig!
The specified format does not appear to match the data in the column(%s).\nSelect
Edit: Undo or Press Ctrl+Z to undo this change. Das angegebene Format scheint
nicht den Daten in der Spalte (%s) zu entsprechen.\nW�hlen Sie Bearbeiten:
R�ckg�ngig oder dr�cken Sie Strg+Z, um die �nderung r�ckg�ngig zu machen.
The specified theme name is not a valid file name. Der angegebene Design-
Name ist kein g�ltiger Dateiname.
The template name \"%s\" is used by another template. template_saveas Der
Vorlagenname \"%s\" wird von einer anderen Vorlage verwendet.
The template name \"%s\" is used by another template. Der Vorlagenname \"%s\"
wird von einer anderen Vorlage verwendet.
The theme version don't match X-Function version, then the theme will not be
applied in wizard mode. Die Designversion entspricht nicht der X-
Funktionsversion. Das Design wird im Assistentenmodus nicht angewendet.
Theme Design
Theme files are stored in Origin's system folder or in user's Origin folder
Designdateien werden im Origin Systemordner oder dem Origin Anwenderordner
gespeichert
Theme ID Design ID
Theme Name Designname
Theme name %s already exists, please choose another name. Der Designname %s
ist bereits vorhanden, bitte w�hlen Sie einen anderen Namen.
Theme name can't be empty! Designname kann nicht leer bleiben!
Theme name is Reserved Design-Name ist reserviert
Theme Save as... Design speichern unter...
Theme Saving Design speichern
Theme Setting add_table_to_graph Einstellungen Design
Theme Setting expImage Einstellungen Design
Theme Setting g2w Einstellungen Design
Theme Setting impASC Einstellungen Design
Theme Setting impHEKA Einstellungen Design
Theme Setting insertGraph Einstellungen Design
Theme Setting insertNotes Einstellungen Design
Theme Setting insertSparklines Einstellungen Design
Theme Setting legendupdate Einstellungen Design
Theme Setting sparklines Einstellungen Design
Theme Setting themeApply2g Einstellungen Design
Theme Setting themeApply2w Einstellungen Design
Theme Setting updateSparklines Einstellungen Design
Theme Setting wcolwidth Einstellungen Design
Theme Setting wks_update_link_table Einstellungen Design
Theme Setting wrowheight Einstellungen Design
Theme Setting Einstellungen Design
Theme's name to rename Name des Design zum Umbenennen
There are no updates for this version of Origin. F�r diese Version von
Origin sind keine Updates verf�gbar.
There is no enough information to draw conclusion. Es gibt nicht gen�gend
Informationen, um das Endergebnis zu zeichnen.
Thickness Theme Dicke
Thin D�nn
Thin Plate Spline xyz_resample Thin Plate Spline
This file type not in type list. iwfilter Dieser Dateityp befindet sich nicht
in der Typliste.
This file was already imported into another worksheet, do you want to use that
worksheet instead? Diese Datei wurde bereits in ein anderes Arbeitsblatt
importiert, m�chten Sie dieses Arbeitsblatt stattdessen verwenden?
This installation supports language(s) %s language Diese Installation
unterst�tzt Sprache(n) %s
This option will not take effect if Auto Parameter Initialization from Peaks Info
is enabled in your function or theme Diese Option hat keinen Effekt wenn
Autom. Parameter Initialisierung aus der Peak Info in Ihrer Funktion oder im Design
aktiviert ist
This option will not take effect if Auto Parameter Initialization is enabled in
your function or theme Diese Option hat keinen Effekt wenn Autom. Parameter
Initialisierung in Ihrer Funktion oder im Design aktiviert ist
Threshold fft_filters Schwellenwert
Threshold pa_basemode Schwellenwert
Threshold Height pkFind H�he des Schwellenwert
Threshold Height(%) pa_peaks H�he des Schwellenwert(%)
Threshold Method Schwellenwert-Methode
Thresholds Schwellenwerte
Thresholds Options rank Schwellenwertoptionen
Thumbnail newlayer Miniaturbild
Thumbnail Options (in % Page Dimension) newlayer Miniaturbildoptionen (in %
Seitengr��e)
Thumbnail With Curve newlayer Miniaturbild mit Kurve
Tick Labels Format Theme Format der Achsenbeschriftung
Tick Labels Prefix/Suffix Theme Pr�fix/Suffix der Achsenbeschriftung
Tick Labels Rotation Theme Drehung der Achsenbeschriftung
Tick-indexed dataset Theme Hilfsstrichbeschriftung aus Datensatz
Tick-indexed dataset Datensatz mit indizierten Hilfsstrichen
Ticks Theme Hilfsstriche
Ties B�nder
TIF Options TIF Optionen
Tight Theme Eng
Tight Eng
Tight in Page Eng in Seite
Time fitlr Zeit
Time imppClamp Zeit
Time impWav Zeit
Time KaplanMeier Zeit
Time kaplanmeier Zeit
Time plotpClamp Zeit
Time Theme Zeit
Time Zeit
Time Format Theme Format der Zeit
Time Range kaplanmeier Zeitbereich
Time Range phm_Cox Zeitbereich
Time Range weibullfit Zeitbereich
Time(s) ifft1 Zeit(en)
TISA-Time Interval Square Amplitude fft1 TISA-Zeitintervall der Quadrierte
Amplitude
Title Theme Titel
Title Titel
Title Properties Titeleigenschaften
Titles Theme Titel
To Theme bis
To bis
To add to these lists, create X-Functions with a single Input vector.\n
Zum Hinzuf�gen zu diesen Listen, erstellen Sie X-Funktionen mit einem
einzelnen Eingabevektor.\n
To add to these lists, create X-Functions with a single Input vector.\n
Zum Hinzuf�gen zu diesen Listen, erstellen Sie X-Funktionen mit einem
einzelnen Eingabevektor.\n
To Column Zu Spalte
To hide parameters Um Parameter zu verstecken
To hide parameters... Um Parameter zu verstecken...
To Maximum Bis Maximum
To move Anchor by mouse or arrow keys pa_basecreate Anker mit Maus oder
Pfeiltasten bewegen
To move Anchor by mouse or arrow keys pa_basemode Anker mit Maus oder
Pfeiltasten bewegen
To Row Zu Zeile
To shift baseline up or down to match the point double clicked blsubtract
Verschieben der Basislinie nach oben oder unten auf den doppelt angeklickten
Punkt
Tolerance Toleranz
Toolbar Symbolleiste
Top axis_scrollbar Oben
Top imgTrim Oben
Top layalign Oben
Top Theme Oben
Top Oben
Top & Left imgTrim Oben & Links
Top Border Rahmen oben
Top Contour Theme Obere Kontur
Top Labels Theme Beschriftungen Oben
Top left Theme Oben Links
Top left Links oben
top left cell insertGraph Obere linke Zelle
Top Margin Oberer Rand
Top right Theme Oben Rechts
Top right Rechts oben
Top Ticks Theme Hilfsstriche Oben
Top Title Theme Title oben
Top to Bottom plotstack Oben bis Unten
Top X newlayer X Oben
Top X + Right Y newlayer X Oben + Y Rechts
Total Gesamt
Total Iterations in Session Gesamte Iteration in der Sitzung
total number of properties, click to sort Anzahl Eigenschaften, Klick zum
Sortieren
Tougaard Baseline baseline func Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline bpdef Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline inpb Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline inpeb Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline inpnb Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwAddfuncs Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwArea Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwbAuto Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwbBSpline Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwbChebyshev Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwbCons Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwbFit Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwbFromG Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwbFunc Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwbNoSubtract Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwbRect Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwbScale Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwbShirley Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwbSubtract Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwbTougaard Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwEdit Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwFind Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwFind_int Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwFit Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwMax Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwMax_int Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwRect Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline pfwRect_int Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline startPFW Tougaard Basislinie
Tougaard Baseline Tougaard Basislinie
Tougaard Option bltougaard Tougaard Option
Tougaard Option pfwbTougaard Tougaard Option
Transfer to N(0, 1) normalize Transferieren zu N(0, 1)
Transfer to N(0, 1) vnormalize Transferieren zu N(0, 1)
Transfer User Files Anwenderdateien �bertragen
Transient Theme Transient
Transpose Transponieren
Tree Baum
Tree Name Baumname
TreeNode BaumKnoten
Triangular cohere Dreieckig
Triangular fft1 Dreieckig
Triangular ifft1 Dreieckig
Triangular stft Dreieckig
Trim Filename From expImage Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From groupmgr Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impASC Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impCSV Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impDT Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impEP Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impExcel Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impFamos Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impFile Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impHEKA Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impIgorPro Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impImage Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impJCAMP Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impJNB Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impKG Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impMatlab Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impMDF Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impMNTB Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impNetCDF Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impNIDIAdem Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impNITDM Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From imppClamp Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impSPC Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impSPE Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impWav Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From iwfilter Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From pclampplotcontrol Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From plotpClamp Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From reimport Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename To expImage Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To groupmgr Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impASC Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impCSV Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impDT Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impEP Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impExcel Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impFamos Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impFile Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impHEKA Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impIgorPro Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impImage Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impJCAMP Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impJNB Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impKG Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impMatlab Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impMDF Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impMNTB Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impNetCDF Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impNIDIAdem Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impNITDM Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To imppClamp Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impSPC Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impSPE Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impWav Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To iwfilter Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To pclampplotcontrol Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To plotpClamp Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To reimport Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To Verk�rzen des Dateinamens auf
True Color True Color
t-Test t-Test
t-Test for Difference of Means t-Test f�r Mittelwertdifferenzen
t-Test for Mean OneSampletTest t-Test Mittelwert
t-Test for Mean PairSampletTest t-Test Mittelwert
t-Test for Mean SampleSmpDlg t-Test Mittelwert
t-Test for Mean TwoSampletTest t-Test Mittelwert
t-Test for Mean t-Test Mittelwert
t-Test Statistics SampleSmpDlg t-Teststatistik
t-Test Statistics t-Teststatistik
Tukey Hinges Tukey Hinges
Tukey Test Tukey Test
t-Value t-Wert
Two sample t Test TwoSampletTest t-Test, 2 Stichproben
Two Sample t-Test t-Test (2 Stichproben)
Two Tailed ttest1 Zweiseitig
Two Tailed ttest2 Zweiseitig
Two Tailed ttestpair Zweiseitig
Two Tailed vartest1 Zweiseitig
Two Tailed vartest2 Zweiseitig
Two way ANOVA Data Zweifache ANOVA-Daten
two:F(x) <> G(y) kstest2 zwei:F(x) <> G(y)
two:F(x) <> G(y) mwtest zwei:F(x) <> G(y)
two:F(x) <> G(y) NPHPairSample zwei:F(x) <> G(y)
two:F(x) <> G(y) NPHTwoSample zwei:F(x) <> G(y)
two:F(x) <> G(y) sign2 zwei:F(x) <> G(y)
two:F(x) <> G(y) signrank2 zwei:F(x) <> G(y)
two:Mean1 - Mean2 <> 0 rowttest2 two:Mittelwert1 - Mittelwert2 <> 0
two:Median <> 0 signrank1 two:Median <> 0
Two-Sample Test for Variance TwoSampleTestVar Test auf Varianzen, 2 Stichproben
Two-Sample Test for Variance Test auf Varianzen, 2 Stichproben
Two-sided fft1 Zweiseitig
Two-Way ANOVA Zweifache ANOVA
Type PELayers Typ
Type PEObject Typ
Type PEPages Typ
Type Theme Typ
Type Typ
UB Control UB Kontrolle
UB Value UB Wert
UCL OEG
UCLs OEGs
Unable to add any more layers to this Graph. Dieser Grafik k�nnen keine
weiteren Layer hinzugef�gt werden.
Unable to calculate initial values WeibullFit Anfangswerte k�nnen nicht berechnet
werden
Unable to calculate initial values weibullfit Anfangswerte k�nnen nicht berechnet
werden
Unable to create an output matrix. Eine Ausgabematrix kann nicht erstellt
werden.
Unable to establish autoupdate. Recalculate mode is set to NONE.\n
Automatische Aktualisierung kann nicht eingesetzt werden. Der Modus Neu
Berechnen ist auf KEIN gesetzt.\n
Unable to get active matrix. Matrix Replace not performed. Die aktive Matrix
kann nicht geholt werden. Matrix ersetzen wurde nicht durchgef�hrt.
Unable to get the selected worksheet/workbook range. Der ausgew�hlte
Arbeitsblatt-/Arbeitsmappenbereich kann nicht angesprochen werden.
Unable to perform Undo Matrix Replace. R�ckg�ngig Matrix ersetzen kann
nicht durchgef�hrt werden.
Unable to resolve previous variable of the same type Die vorherige Variable
des gleichen Typs kann nicht gel�st werden
uncheck all Extract Alle ausw�hlen deaktivieren
Uncorrected Sum of Squares blexist Unkorrigierte Summe der Quadrate
Uncorrected Sum of Squares openPFMWiz Unkorrigierte Summe der Quadrate
Uncorrected Sum of Squares pa_fit Unkorrigierte Summe der Quadrate
Uncorrected Sum of Squares pfwFit Unkorrigierte Summe der Quadrate
Uncorrected Sum of Squares pkfitDlg Unkorrigierte Summe der Quadrate
Uncorrected Sum of Squares startPFM Unkorrigierte Summe der Quadrate
Uncorrected Sum of Squares startPFW Unkorrigierte Summe der Quadrate
Uncorrected Sum of Squares Unkorrigierte Summe der Quadrate
Uncorrected Total Unberichtigte Gesamtsumme
Underline Theme Unterstreichen
Undo pa_basecond R�ckg�ngig
Undo R�ckg�ngig
Undo for this Matrix Replace operation will not be available.\nDo you want to
continue? R�ckg�ngig ist f�r die Operation Matrix ersetzen nicht
m�glich.\nM�chten Sie fortfahren?
Undo Matrix Replace has been completed. R�ckg�ngig Matrix ersetzen wurde
erfolgreich durchgef�hrt.
Uniform Linear Einheitlich Linear
Uninstall Package Paket deinstallieren
Unit merge_graph Einheit
Unit Theme Einheit
Unit Einheit
Units impCSV Einheiten
Units Theme Einheiten
Units wtranspose Einheiten
Units Einheiten
Unknown Unbekannt
Unknown Error Unbekannter Fehler
Unknown error. Unbekannter Fehler.
Unknown filter type. Unbekannter Filtertyp.
Unknown theme error Unbekannter Design Fehler
Unknown XFunction error Unbekannter Fehler in X-Funktion
Unknown|Comma(,)|Tab|Space|Other Unbekannt|Komma(,)|Tab|Leerzeichen|Andere
Unlink Verkn�pfung aufheben
Unmask wcellmask Un-Maskieren
UnNecessary Unn�tig
Unselect Auswahl aufheben
UnShow blsubtract Nicht Anzeigen
UnShow blsubtract_ex Nicht Anzeigen
UnShow pfwbSubtract Nicht Anzeigen
Unsigned Integer Unsigned Integer
Unsigned Integer (1, 2 or 4 bytes) Ganzzahl ohne Vorzeichen (1, 2 oder 4
Bytes)
Unsupported packet received (head = %d)\r\n Nicht unterst�tztes Paket
empfangen (Anfang = %d)\r\n
Unsupported Sample Bits! Nicht unterst�tzte Beispielbits!
Untitled Ohne Titel
Unwrap Phase Phase auspacken
Up insertArrow Aufw�rts
Up Aufw�rts
Up Left insertArrow Aufw�rts links
Up Right insertArrow aufw�rts rechts
Update impASC Aktualisieren
Update legendupdate Aktualisieren
Update Aktualisieren
update a GUI tree xop GUI Baum aktualisieren
Update Legend on Graph pfwFit Legende im Diagramm aktualisieren
Update Legend on Source Graph Legende im Originaldiagramm aktualisieren
Update on Command nlend Update auf Befehl
Update Options Aktualisierungsoptionen
Update Options in Worksheet Optionen im Arbeitsblatt aktualisieren
Update Table Tabelle aktualisieren
Update Tree xop Baum aktualisieren
Upper 95% CI of Mean blexist Obere 95% KI des Mittelwerts
Upper 95% CI of Mean MatDescStats Obere 95% KI des Mittelwerts
Upper 95% CI of Mean openPFMWiz Obere 95% KI des Mittelwerts
Upper 95% CI of Mean pa_fit Obere 95% KI des Mittelwerts
Upper 95% CI of Mean pfwFit Obere 95% KI des Mittelwerts
Upper 95% CI of Mean pkfitDlg Obere 95% KI des Mittelwerts
Upper 95% CI of Mean startPFM Obere 95% KI des Mittelwerts
Upper 95% CI of Mean startPFW Obere 95% KI des Mittelwerts
Upper 95% CI of Mean Obere 95% KI des Mittelwerts
Upper and Lower Bounds Obere und untere Grenzen
Upper Bound Obere Schranke
Upper Conf Limits H�here Konf Grenzen
Upper Limits SampleSmpDlg Obere Grenzen
Upper Limits Obere Grenzen
Upper Tailed ttest1 Oberer Rest
Upper Tailed ttest2 Oberer Rest
Upper Tailed ttestpair Oberer Rest
Upper Tailed vartest1 Oberer Rest
Upper Tailed vartest2 Oberer Rest
UpTriangle Theme DreieckOben
UpTriangle Dreieck Spitze oben
URLs URLs
Usage Context Nutzungskontext
Use Baseline pfwArea Basislinie verwenden
Use Baseline pkarea Basislinie verwenden
Use Border Color Theme Rahmenfarbe benutzen
Use Built-In Fonts Eingebaute Zeichens�tze verwenden
Use Comment (1st line) legendupdate Kommentar verwenden (1. Zeile)
Use Comment (1st line) Theme Kommentar verwenden (1. Zeile)
Use Data Points Outside Window blcreate Verwende Datenpunkte au�erhalb des
Fensters
Use Data Points Outside Window Verwende Datenpunkte au�erhalb des
Fensters
Use Derivative Ableitung verwenden
Use Derivatives Ableitungen verwenden
Use Existing Dataset pa_basemode Verwende bestehenden Datensatz
Use Existing Dataset Verwende bestehenden Datensatz
Use Input Data Range + Margin Eingabedatenbereich + Grenze verwenden
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End pa Tasten: Pfeile, Entf,
Tab, Umschalt-Tab, Pos 1 und Ende
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End pa_basecond Tasten: Pfeile,
Entf, Tab, Umschalt-Tab, Pos 1 und Ende
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End pa_basecreate Tasten:
Pfeile, Entf, Tab, Umschalt-Tab, Pos 1 und Ende
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End pa_basemode Tasten: Pfeile,
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End pa_fit Tasten: Pfeile,
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End pa_int Tasten: Pfeile,
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End pa_peaks Tasten: Pfeile,
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End pa_start Tasten: Pfeile,
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End pfwb arbitrary Tasten:
Pfeile, Entf, Tab, Umschalt-Tab, Pos 1 und Ende
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End pkFind Tasten: Pfeile,
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End Tasten: Pfeile, Entf,
Tab, Umschalt-Tab, Pos 1 und Ende
Use Master Items Theme Hauptanzeigen anwenden
Use Min/Max pa_basemode Min/Max verwenden
Use Minimum blmin Minimum verwenden
Use Minimum pfwbCons Minimum verwenden
Use OriginC OriginC verwenden
Use Outline Fonts Entwurfs-Zeichens�tze verwenden
Use Parameter w2m Parameter verwenden
Use Points Outside Window Punkte au�erhalb des Fensters verwenden
Use Rectangles Rechtecke verwenden
Use Reduced Chi-Sqr Reduziertes Chi^2 verwenden
Use Row Number as X Zeilennummer als X verwenden
Use Source expGraph Quelle verwenden
Use Source expWks Quelle verwenden
Use Source merge_graph Quelle verwenden
Use Source Quelle verwenden
Use Source Graph Color Quell-Grafikfarbe verwenden
Use Substitution Ersatz verwenden
Use System Font Theme Systemschrift verwenden
Use Tools Options expGraph Hilfsmitteloptionen verwenden
Use Tools Options expWks Hilfsmitteloptionen verwenden
Use True Type True Typ verwenden
used by %s verwendet von %s
User lx Benutzer
User Theme Anwender
User ux Benutzer
User Benutzer
User cancel for import. Abbruch des Imports durch den Benutzer.
User Comments Benutzerkommentare
User Comments... Benutzerkommentare...
User Data Theme Benutzerdaten
User Define wtranspose Benutzerdefiniert
User Defined m2w Benutzerdefiniert
User Defined pa_basemode Benutzerdefiniert
User defined Benutzerdefiniert
User Defined Benutzerdefiniert
User Defined Parameters m2w Benutzerdefinierte Parameter
User Defined Symbols Theme Benutzerdefinierte Symbole
User Defined Symbols Benutzerdefinierte Symbole
User Files Anwenderdateien
User Files Folder Anwenderordner
User filter folder impFile Anwender Filterverzeichnis
User Name fitlr Benutzername
User Name Benutzername
User Parameter 1 legendupdate Benutzerparameter 1
User Parameter 1 Theme Benutzerparameter 1
User Parameters From impCSV Benutzerparameter von
User Parameters From Benutzerparameter von
User Parameters To impCSV Benutzerparameter zu
User Parameters To Benutzerparameter zu
User Rectangles blpwiz Benutzer Rechtecke
User Tree Anwender-Baum
User Tree(Right-click to edit) Anwender Baum(Zum Bearbeiten mit der
rechten Maustaste anklicken)
userdefine Benutzerdefiniert
User-Defined Parameter1 PEObject Benutzerdefinierter Parameter1
User-Defined Parameter1 Benutzerdefinierter Parameter1
User-Defined Parameters Benutzerdefinierte Parameter
Utilities Hilfsmittel
Value fitlr Wert
Value pa_int Wert
Value Theme Wert
Value Wert
value Wert
Values Theme Werte
Values Werte
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis
blexist Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
corrcoef Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
fitcmpdata Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
fitcmpmodel Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
friedman Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
kaplanmeier Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
kstest2 Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
kwanova Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
MatDescStats Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden
von der Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
mediantest Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
mwtest Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
NPHKSamples Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
NPHPairSample Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden
NPHTwoSample Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden
OneSampleTestVar Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden
OneSampletTest Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden
openPFMWiz Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
PairSampletTest Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden
phm_Cox Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
plot2bin Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
plotmatrix Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
PSS_ANOVA1 Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
PSS_tTest1 Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
PSS_tTest2 Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
PSS_tTestPair Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden
sign2 Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
signrank1 Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
signrank2 Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
startPFM Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
startPFW Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
TwoSampleTestVar Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden
TwoSampletTest Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden
weibullfit Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
Variable Variable
variable variable
Variable Description xfclean Variablenbeschreibung
Variable Name Variablenname
Variables impMatlab Variablen
Variables Variablen
Variance blexist Varianz
Variance OneSampleTestVar Varianz
Variance openPFMWiz Varianz
Variance pa_fit Varianz
Variance pfwFit Varianz
Variance pkfitDlg Varianz
Variance startPFM Varianz
Variance startPFW Varianz
Variance Varianz
variance Varianz
Variance ~ y^2 Varianz ~ y^2
Variance ~ yfit Varianz ~ yfit
Variance ~ yfit^2 Varianz ~ yfit^2
Variance < 1 OneSampleTestVar Varianz < 1
Variance <= Varianz <=
Variance <> 1 OneSampleTestVar Varianz <> 1
Variance <> 1 Varianz <> 1
Variance <1 Varianz < 1
Variance = Varianz =
Variance = 1 Varianz = 1
Variance = a*y^b Varianz = a*y^b
Variance = a*y^b*c^(tlast-t) Varianz = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b Varianz = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t) Varianz = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = c^b+a*y^b Varianz = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*yfit^b Varianz = c^b+a*yfit^b
Variance = [max(z,a)]^b Varianz = [max(z,a)]^b
Variance > 1 OneSampleTestVar Varianz > 1
Variance > 1 Varianz > 1
Variance >= Varianz >=
Variance 1/Variance 2 TwoSampleTestVar Varianz 1/Varianz 2
Variance 1/Variance 2 Varianz 1/Varianz 2
Variance Divisor of Moment Varianzdivisor des Moments
Variance1 / Variance2 < 1 Varianz1 / Varianz2 < 1
Variance1 / Variance2 <= Varianz1 / Varianz2 <=
Variance1 / Variance2 <> 1 Varianz1 / Varianz2 <> 1
Variance1 / Variance2 = Varianz1 / Varianz2 =
Variance1 / Variance2 = 1 Varianz1 / Varian2 = 1
Variance1 / Variance2 > 1 Varianz1 / Varianz2 > 1
Variance1 / Variance2 >= Varianz1 / Varianz2 >=
Variance1/Variance2 < 1 TwoSampleTestVar Varianz1/Varianz2 < 1
Variance1/Variance2 <> 1 TwoSampleTestVar Varianz1/Varianz2 <> 1
Variance1/Variance2 > 1 TwoSampleTestVar Varianz1/Varianz2 > 1
Variances TwoSampleTestVar Varianzen
Variances Varianzen
Vector %d Theme Vektor %d
Vector Thickness Vektorbreite
Vectors Theme Vektoren
Version Version
Vertical image lines profile Vertikal
Vertical imgFlip Vertikal
Vertical imgShear Vertikal
Vertical insertSparklines Vertikal
Vertical mflip Vertikal
Vertical plotgroup Vertikal
Vertical Theme Vertikal
Vertical Vertikal
Vertical Color Theme Vertikale Farbe
Vertical Flip imgFlip Vertikale Spiegelung
Vertical Gap Vertikaler Abstand
Vertical Grids Vertikale Gitternetze
Vertical Major Grids Theme Vertikale Hauptgitter
Vertical Minor Grids Theme Vertikale Nebengitter
Vertical Prewitt specialflt2 Prewitt vertikal
Vertical Sobel specialflt2 Sobel vertikal
Vertical Style Theme Vertikaler Stil
Vertical Width Theme Vertikale Breite
Vertically g2w Vertikal
View PELayers Ansicht
View PEPages Ansicht
View Ansicht
View Mode Theme Modus Ansicht
Visible Sichtbar
Walls Theme W�nde
Warn: New sheet mode mode not support template file(%s.ogm)! Warnung:
Neuer Blattmodus unterst�tzt die Vorlagendatei nicht(%s.ogm)!
Warn: New sheet mode not support template file(%s.ogw)! Warnung: Neuer
Blattmodus unterst�tzt die Vorlagendatei nicht(%s.ogw)!
Warning Warnung
Warning! Warnung!
Warning: Warnung:
Warning: New Sheets mode does not support template file(%s.ogm). Warnung:
Neuer Arbeitsblatt-Modus unterst�tzt die Vorlagendatei nicht(%s.ogm).
Warning: New Sheets mode does not support template file(%s.ogw). Warnung:
Neuer Arbeitsblatt-Modus unterst�tzt die Vorlagendatei nicht(%s.ogw).
WARNING:Please Change DWT Extension Mode WARNUNG:Bitte �ndern Sie DWT
Erweiterungs-Modus
Waterfall Theme Wasserfall
Wave Number cw_evaluate Wave-Zahl
Wave Number cwt Wave-Zahl
Wavelet Wavelet
Wedge Theme Keil
Wednesday, January 2, 1991 Theme Mittwoch, 2. Januar 1991
Wednesday, January 2, 1991 Mittwoch, 2ter Januar, 1991
WeiBull WeibullFit Weibull
WeiBull weibullfit WeiBull
WeiBull Weibull
Weibull Scale WeibullFit Weibull Skala
Weibull Scale weibullfit Weibull Skalierung
Weibull Scale Weibull Skalierung
Weibull Shape WeibullFit Weibull Form
Weibull Shape weibullfit Weibull Form
Weibull Shape Weibull Form
Weight fitcmpmodel Gewichtung
Weight pa_fit Gewicht
Weight Gewichtung
Weight Data Gewichtete Daten
Weight Function Locality Factor Gewichtungsfunktion lokaler Faktor
Weight Type Gewichtungstyp
Weighted Average xyz_resample Gewichteter Durchschnitt
Weighted Average Left Gewichteter Durchschnitt links
Weighted Average Right Gewichteter Durchschnitt rechts
Weighting Gewichtung
Weighting Range Gewichtungsbereich
Welcome : Willkommen :
When non-numeric is found in numeric field Wenn nicht-numerisch in
numerischen Feld gefunden
When Non-numeric is Found in Numeric Field Wenn nicht-numerische
Informationen in numerischen Feldern gefunden werden
Whether the theme will be shown on the menu Ob das Design im Men�
angezeigt werden soll
Whisker Coefficient Theme Whisker Koeffizient
Whisker Range Theme Whisker Bereich
White Out Theme WhiteOut
Whole Gesamt
Whole Page legendupdate Gesamte Seite
Width expGraph Breite
Width palEdit Breite
Width Theme Breite
Width Breite
Width %.0f x Height %.0f Breite %.0f x H�he %.0f
Width %.2f %s x Height %.2f %s Breite %.2f %s x H�he %.2f %s
Width At Breite bei
Width At(% of Peak Maximum) Breite bei(% von Max Peak)
Width Only wautosize Nur Breite
Width(at half height) pfwArea Breite(bei der halben H�he)
Width(at half height) pkarea Breite(bei der halben H�he)
Width: %.2f inch, Height: %.2f inch Breite: %.2f inch, H�he: %.2f inch
WidthAtP WidthAtP
Wilcoxon Signed Ranks Test signrank2 Wilcoxon-Test, 1 Stichprobe
Wilcoxon Signed Ranks Test Wilcoxon-Test, 1 Stichprobe
Wilcoxon test NPHPairSample Wilcoxon-Test
Wilcoxon test Wilcoxon-Test
Wilks' Lambda Wilks' Lambda
Window Theme Fenster
Window Fenster
Window Activate Theme Beim Aktivieren des Fensters
Window Close Theme Beim Schlie�en des Fensters
Window Create Theme Beim Erstellen des Fensters
Window Deactivate Theme Beim Deaktivieren des Fensters
Window Height(%) H�he Fenster(%)
Window Method Fenstermethode
Window Search pa_peaks Suchen im Fenster
Window Search pk setting Suchen im Fenster
Window Search pkFind Suchen im Fenster
Window Search Suchen im Fenster
Window Search Baseline baseline func Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline bpdef Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline inpb Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline inpeb Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline inpnb Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwAddfuncs Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwArea Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwbAuto Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwbBSpline Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwbChebyshev Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwbCons Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwbFit Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwbFitwData Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwbFromG Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwbFunc Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwbNoSubtract Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwbRect Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwbScale Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwbShirley Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwbSubtract Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwbTougaard Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwEdit Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwFind Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwFind_int Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwFit Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwMax Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwMax_int Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwRect Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline pfwRect_int Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline startPFW Basislinie Suchen im Fenster
Window Search Baseline Basislinie Suchen im Fenster
Window Searching Suche im Fenster
Window Themes(OTH) Fensterdesigns(OTH)
Window Title Fenstername
Window Width(%) Breite Fenster(%)
Windows Fenster
With Diagonal Reference Line Mit diagonaler Referenzlinie
with negative or missing Condition value.\nMatrix Replace not performed.
Wert f�r Bedingung fehlt oder ist negativ.\nMatrix ersetzen konnte nicht
durchgef�hrt werden.
Wizard Steps Schritte des Assistenten
Wizard version Version Assistent
WMF Options WMF Optionen
Workbook Theme Arbeitsmappe
Workbook Arbeitsmappe
Workbook Browser Arbeitsmappenbrowser
Workbook Comments merge_book Arbeitsmappenkommentare
Workbook Comments wsplit_book Arbeitsmappenkommentare
Workbook Long Name merge_book Langname der Arbeitsmappe
Workbook Long Name wsplit_book Langname der Arbeitsmappe
Workbook Short Name merge_book Standardm��iger Kurzname
Workbook Short Name wsplit_book Standardm��iger Kurzname
Working Arbeiten
Worksheet iwfilter Arbeitsblatt
Worksheet Theme Arbeitsblatt
Worksheet Arbeitsblatt
Worksheet hotkeys Arbeitsblatt Hotkey
Worksheet Measurement Abmessungen Arbeitsblatt
Worksheet Measurement (% of Text Height) Abmessungen Worksheet (% der
Texth�he)
Worksheet Name merge_book Arbeitsblattname
Worksheet Name Arbeitsblattname.
Worksheet name should be in the form of [BookName]SheetName Der
Arbeitsblattname sollte die Form [MappenName]BlattName haben
Worksheet Print Options Druckoptionen f�r Worksheet
Worksheet Properties Arbeitsblatteigenschaften
Worksheet Script Arbeitsblatt Skript
Worksheet Selection Arbeitsblattauswahl
Worksheet Theme Editor Arbeitsblatt Design Editor
worksheet/workbook range. Bereich Worksheet/Arbeitsmappe.
WorksheetPage ArbeitsblattSeite
Worksheets in Folder Arbeitsbl�tter im Ordner
Worksheets in Project Arbeitsbl�tter im Projekt
Wrap Text Theme Umbruch f�r Text
Wrap Text Umbruch f�r Text
Wrap Text, Float and Ellipsis Umbruch Text, Float und Ellipse
Wrap Text, Float, Ellipsis and Allow Enter Umbruch f�r Text, Float,
Ellipse und Eingabe erlauben
Wrong query string, can not update Query Builder! Falscher Abfragenstring,
kann Anfragen Builder nicht aktualisieren!
X across columns m2w X variiert �ber die Spalten
X across columns w2m X variiert �ber die Spalten
X Axes X-Achsen
X Axis Theme X Achse
X Axis X-Achse
X Axis Link Theme Verkn�pfung X Achse
x Center Theme x Zentrum
x Center x Zentrum
X Color Theme X-Farbe
X Const 1st m2w X Konst 1.
X Data X-Daten
X Data Range X-Datenbereich
X Data Type X-Datentyp
X Error Theme X-Fehler
X Error X-Fehler
X Error Bars X-Fehlerbalken
X for given Y X f�r ein gegebenes Y
X From Plot Setup X von
X Function X Funktion
X Grid Only Theme Nur X Gitter
X Increment X-Inkrement
X Maximum X Maximum
X Minimum X Minimum
X of Centroid pfwArea X des Schwerpunkts
X of Centroid pkarea X des Schwerpunkts
X of Peak pfwArea X des Peak
X of Peak pkarea X der Spitze
X of Peaks pa_peaks X der Peaks
X of Peaks pfwFind_int X der Peaks
X of Peaks pfwMax_int X der Peaks
X of Peaks pfwRect_int X der Peaks
X of Peaks pkfind1 X der Peaks
X of Peaks pkmax X der Peaks
X of Peaks pkrect X der Peaks
X Offset Theme Schwellwert X
X Scale X-Skala
X Step Plot Setup X Schrittweite
X Step X Schrittweite
X Step Value Schrittweite X
X Steps X-Schritte
X Style Theme X-Stil
X Value X-Wert
X value and increment X-Wert und Inkrement
X values not uniformly spaced - default X coordinates 1 to number of columns used.
X Werte sind nicht �quidistant - Standard X Werte 1 bis Anzahl Spalten
werden benutzt.
X values not uniformly spaced - default X coordinates 1 to number of columns
used.\nSelect the Matrix:Set Dimensions menu item to specify new X coordinates.
X-Werte sind nicht gleichm��ig verteilt - Standard X-Koordinaten von 1 bis
zur Spaltenanzahl werden verwendet.\nW�hlen Sie den Men�befehl Matrix:Dimensionen
Setzen, um neue X-Koordinaten zu bestimmen.
X Weighting Method X Gewichtungsmethode
X Width Theme X-Breite
X|Y|Z|Disregard|XYY|XY XY|XYY XYY|XYYY XYYY|X YYErr|XYYErr XYYErr|XYZZ|XYZ XYZ
X|Y|Z|Ignorieren|XYY|XY XY|XYY XYY|XYYY XYYY|X YYErr|XYYErr XYYErr|XYZZ|XYZ
XYZ
X|Y|Z|X Error|Y Error|Label|Disregard|Group|Subject X-|Y-|Z-|X-Fehler|Y-
Fehler|Beschriftung|Ignorieren|Gruppe|Subjekt
XF %s: Script is changed.\nDo you want to save the change? XF %s: Skript
wurde ge�ndert.\nM�chten Sie die �nderung speichern?
XF Independent XF Unabh�ngig
XF Script Dialog Skriptbeispiele f�r X-Funktionen
XF Wizard XF Assistent
X-Function X-Funktion
X-Function %s is skipped, for it does not need document X-Funktion %s
wurde ausgelassen, denn sie ben�tigt das Dokument nicht
X-Function Builder X-Funktionen erstellen
X-Function name can not be empty. Der X-Funktionsname kann nicht leer sein.
XFunction panel dialog must depend on page! openPFMWiz XFunktion Bereichsdialog
muss von der Seite abh�ngen!
XFunction panel dialog must depend on page! startPFM XFunktion Bereichsdialog
muss von der Seite abh�ngen!
XFunction panel dialog must depend on page! XFunktion Bereichsdialog muss
von der Seite abh�ngen!
X-Functions X-Funktionen
XFunctions(OXF) XFunktionen(OXF)
XMax Theme XMax
XML theme error XML Design Fehler
Xor imgPixlog XOR
Xor imgSimpleMath XOR
XPM Options XPM Optionen
XWD Options XWD Optionen
XY Range XY-Bereich:
XY Scales XY-Skalierungen
XYZ Columns m2w XYZ-Spalten
XYZ Gridding: Convert Worksheet to Matrix XYZ-Gridding: Arbeitsblatt in
Matrix konvertieren
Y across columns m2w Y variiert �ber die Spalten
Y across columns w2m Y variiert �ber die Spalten
Y Axes Y-Achsen
Y Axis Theme Y Achse
Y Axis Y-Achse
Y Axis Link Theme Verkn�pfung Y Achse
Y Color Theme Y-Farbe
Y Const 1st m2w Y Konst 1.
Y Data Y-Daten
Y Data Range Y-Datenbereich
Y Data Type Y Datentyp
Y Error Theme Y-Fehler
Y Error Y-Fehler
Y Error Bars Plus/Minus Y Fehlerbalken Plus/Minus
Y for given X Y f�r ein gegebenes X
Y Grid Only Theme Nur Y Gitter
Y Increment Y Inkrement
Y Maximum Y Maximum
Y Minimum Y Minimum
Y of Peak pfwArea X des Peak
Y of Peak pkarea X des Peaks
Y of Peaks pa_peaks Y der Peaks
Y of Peaks pfwFind_int Y der Peaks
Y of Peaks pfwMax_int Y der Peaks
Y of Peaks pfwRect_int Y der Peaks
Y of Peaks pkfind1 Y der Peaks
Y of Peaks pkmax Y der Peaks
Y of Peaks pkrect Y der Peaks
Y Offset Theme Schwellwert Y
Y Scale Y-Skala
Y Step Y Schrittweite
Y Step Value Schrittweite Y
Y Steps Y-Schritte
Y Style Theme Y-Stil
Y Value Y-Wert
Y values not uniformly spaced - default Y coordinates 1 to number of rows used.
Die Y Werte sind nicht �quidistant - Standard Y Werte 1 bis Anzahl Zeilen
werden benutzt.
Y values not uniformly spaced - default Y coordinates 1 to number of rows
used.\nSelect the Matrix:Set Dimensions menu item to specify new Y coordinates.
Y-Werte sind nicht gleichm��ig verteilt - Standard Y-Koordinaten von 1 bis
zur Reihenanzahl werden verwendet.\nW�hlen Sie den Men�befehl Matrix:Dimensionen
Setzen, um neue Y-Koordinaten zu bestimmen.
Y Weighting Method Y Gewichtungsmethode
Y Width Theme Y-Breite
Y=0 pkarea Y=0
Y=Constant integPeaks Y=Konstant
Yards Yards
Yes expImage Ja
Yes expPDF Ja
Yes filepublish Ja
Yes groupmgr Ja
Yes impASC Ja
Yes impCSV Ja
Yes impDT Ja
Yes impEP Ja
Yes impExcel Ja
Yes impFamos Ja
Yes impFile Ja
Yes impHEKA Ja
Yes impIgorPro Ja
Yes impImage Ja
Yes impJCAMP Ja
Yes impJNB Ja
Yes impKG Ja
Yes impMatlab Ja
Yes impMDF Ja
Yes impMNTB Ja
Yes impNetCDF Ja
Yes impNIDIAdem Ja
Yes impNITDM Ja
Yes imppClamp Ja
Yes impSPC Ja
Yes impSPE Ja
Yes impWav Ja
Yes iwfilter Ja
Yes pclampplotcontrol Ja
Yes plotpClamp Ja
Yes reimport Ja
Yes Ja
Yes(if less than 50 columns) expImage Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) expPDF Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) filepublish Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) groupmgr Ja(wenn kleiner als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impASC Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impCSV Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impDT Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impEP Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impExcel Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impFamos Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impFile Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impHEKA Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impIgorPro Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impImage Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impJCAMP Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impJNB Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impKG Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impMatlab Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impMDF Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impMNTB Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impNetCDF Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impNIDIAdem Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impNITDM Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) imppClamp Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impSPC Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impSPE Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impWav Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) iwfilter Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) pclampplotcontrol Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) plotpClamp Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) reimport Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Yes: \tReplace\nNo: \tAuto Rename\nCancel: \tSkip Ja: \tErsetzen\nNein:
\tAutomatisch umbenennen\nAbbrechen: \tAuslassen
YMax Theme YMax
You are now running Origin with an invalid license file. \n\nYou have %d day(s), %d
hour(s) to run Origin in this mode. \n\nTo obtain a valid license
file:\n\nSelect \"Help | About Origin\" and click on the License button.
Sie f�hren nun Origin mit einer ung�ltigen Lizenzdatei aus. \n\nSie k�nnen
Origin %d Tag(e), %d Stunde(n) in diesem Modus verwenden. \n\nUm eine g�ltige
Lizenzdatei zu erhalten:\n\nW�hlen Sie \"Hilfe | �ber Origin\" und klicken Sie auf
die Schaltfl�che Lizenz.
You can change baseline yet blsubtract Sie k�nnen die Basislinie nun �ndern
You can change baseline yet Sie k�nnen die Basislinie nun �ndern
You have added %d points, Click DONE to finish imppClamp Sie haben %d Punkte
hinzugef�gt, klicken Sie FERTIG zum Beenden
You have added %d points, Click DONE to finish layadd Sie haben %d Punkte
You have added %d points, Click DONE to finish layalign Sie haben %d Punkte
You have added %d points, Click DONE to finish laycolor Sie haben %d Punkte
You have added %d points, Click DONE to finish laycopyscale Sie haben %d
Punkte hinzugef�gt, klicken Sie FERTIG zum Beenden
You have added %d points, Click DONE to finish layextract Sie haben %d Punkte
You have added %d points, Click DONE to finish laylink Sie haben %d Punkte
You have added %d points, Click DONE to finish laysetpos Sie haben %d Punkte
You have added %d points, Click DONE to finish laysetratio Sie haben %d Punkte
You have added %d points, Click DONE to finish laysetscale Sie haben %d Punkte
You have added %d points, Click DONE to finish laysetunit Sie haben %d Punkte
You have added %d points, Click DONE to finish layswap Sie haben %d Punkte
You have added %d points, Click DONE to finish laytoggle Sie haben %d Punkte
You have added %d points, Click DONE to finish layzoom Sie haben %d Punkte
You have added %d points, Click DONE to finish legendupdate Sie haben %d
You have added %d points, Click DONE to finish merge_graph Sie haben %d Punkte
You have added %d points, Click DONE to finish pa Sie haben %d Punkte
You have added %d points, Click DONE to finish pa_basecond Sie haben %d Punkte
You have added %d points, Click DONE to finish pa_basecreate Sie haben %d
You have added %d points, Click DONE to finish pa_basemode Sie haben %d Punkte
You have added %d points, Click DONE to finish pa_fit Sie haben %d Punkte
You have added %d points, Click DONE to finish pa_int Sie haben %d Punkte
You have added %d points, Click DONE to finish pa_peaks Sie haben %d Punkte
You have added %d points, Click DONE to finish pa_start Sie haben %d Punkte
You have added %d points, Click DONE to finish pclampplotcontrol Sie haben %d
You have added %d points, Click DONE to finish pkFind Sie haben %d Punkte
You have added %d points, Click DONE to finish plotpClamp Sie haben %d Punkte
You have added %d points, Click DONE to finish plotstack Sie haben %d Punkte
You have added %d points, Click DONE to finish speedmode Sie haben %d Punkte
You have added %d points, Click DONE to finish xop Sie haben %d Punkte
You have added %d points, Click DONE to finish Sie haben %d Punkte
You must select at least one X Column Sie m�ssen mindestens eine X-Spalte
ausw�hlen
You must select at least one Y Column Sie m�ssen mindestens eine Y-Spalte
ausw�hlen
You must select at least one Z Column Sie m�ssen mindestens eine Z-Spalte
ausw�hlen
You will also need to set the Usage Context for the various Selection Events.
Sie m�ssen auch den Verwendungskontext f�r die verschiedenen Auswahl-
Ereignisse festlegen.
YUV_Space imgUnsharpmask YUV-Farbraum
Z Axis Theme Z Achse
Z Clipping Theme Z-schneiden
Z Color Theme Z-Farbe
Z Data Z Daten
Z Data Range Z-Datenbereich
Z Style Theme Z-Stil
Z Value Z-Wert
Z Width Theme Z-Breite
Zero blsubtract Null
Zero blsubtract_ex Null
Zero pfwbSubtract Null
Zero Theme Null
Zero xyz_tps Null
Zero Null
Zero Line Theme Nulllinie
Zero-padded dwt Mit Nullen aufgef�llt
Zero-padded idwt Mit Nullen aufgef�llt
Zero-padded mdwt Mit Nullen aufgef�llt
Zero-padded wtdenoise Mit Nullen aufgef�llt
Zero-padded wtsmooth Mit Nullen aufgef�llt
ZeroPadding filter2 Mit Nullen auff�llen
ZeroPadding medianflt2 Mit Nullen auff�llen
ZeroPadding specialflt2 Mit Nullen auff�llen
Zoom Theme Zoom
Zoom In Axis Range Achsenbereich vergr��ern
Zoom In Scroll Range Bildlaufbereich vergr��ern
Zoom Out Axis Range Achsenbereich verkleinern
Zoom Out Scroll Range Bildlaufbereich verkleinern
No Preview Keine Vorschau
xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Absolute Integral Area integ1 Absoluter Integralbereich
Advanced Options smooth Erweiterte Optionen
An error occurred when getting updates.\nError %d Beim Empfangen von
Updates ist ein Fehler aufgetreten.\nFehler %d
Arbitrary Dataset assays Beliebiger Datensatz
Arbitrary Dataset fitpeaks Beliebiger Datensatz
Arbitrary Dataset pa Beliebiger Datensatz
Arbitrary Dataset pa_basecond Beliebiger Datensatz
Arbitrary Dataset pa_basecreate Beliebiger Datensatz
Arbitrary Dataset pa_basemode Beliebiger Datensatz
Arbitrary Dataset pa_start Beliebiger Datensatz
Arbitrary Dataset simcurve Beliebiger Datensatz
Arbitrary Dataset simsurface Beliebiger Datensatz
Arbitrary Dataset xop Beliebiger Datensatz
Attention: No plot due to compution error Achtung: Kein Diagramm aufgrund von
Berechnungsfehler
Average, SD/SE, N averagexy Durchschnitt, SA/SE, N
Brief Info Kurzinfo
B-Spline averagexy B-Spline
By Height pa_peaks Nach H�he
By Number pa_peaks Nach Anzahl
Check for Updates is already getting updates. Nach Updates suchen erh�lt
bereits Updates.
Check the checkboxes to delete the themes Aktivieren Sie das
Kontrollk�stchen, um Designs zu l�schen.
Column name cannot be empty. Spaltenname kann nicht leer sein.
Concatenate averagexy Verkn�pfen
Delete Theme Design l�schen
Direct Weighting assays Direkte Gewichtung
Direct Weighting fitpeaks Direkte Gewichtung
Direct Weighting pa Direkte Gewichtung
Direct Weighting pa_basecond Direkte Gewichtung
Direct Weighting pa_basecreate Direkte Gewichtung
Direct Weighting pa_basemode Direkte Gewichtung
Direct Weighting pa_start Direkte Gewichtung
Direct Weighting simcurve Direkte Gewichtung
Direct Weighting simsurface Direkte Gewichtung
Direct Weighting xop Direkte Gewichtung
Enable Auto Find pa_basemode Automatische Suche aktivieren
Fitting pa_basecreate Anpassen
Fix or release all peak centers Festlegen oder L�sen aller Peakzentren
Fix or release all peak widths Festlegen oder L�sen aller Peakbreiten
Input Const number mathtool Eingabe konstante Anzahl
Instrumental assays instrumental
Instrumental fitpeaks instrumental
Instrumental pa instrumental
Instrumental pa_basecond instrumental
Instrumental pa_basecreate instrumental
Instrumental pa_basemode instrumental
Instrumental pa_start instrumental
Instrumental simcurve instrumental
Instrumental simsurface instrumental
Instrumental xop instrumental
Interpolation with Tolerance averagexy Interpolation mit Toleranz
Labtalk Script after Import iwfilter Labtalk-Skript nach Import
Linear averagexy Linear
Low-pass parabolic smooth Tiefpass Parabolisch
Low-pass parabolic(7.5) smooth Tiefpass Parabolisch (7,5)
Mathematical Integral Area integ1 Mathematischer Integralbereich
No Weighting assays Keine Gewichtung
No Weighting fitpeaks Keine Gewichtung
No Weighting pa Keine Gewichtung
No Weighting pa_basecond Keine Gewichtung
No Weighting pa_basecreate Keine Gewichtung
No Weighting pa_basemode Keine Gewichtung
No Weighting pa_start Keine Gewichtung
No Weighting simcurve Keine Gewichtung
No Weighting simsurface Keine Gewichtung
No Weighting xop Keine Gewichtung
None averagexy Keine
Open Dialog from Menu for Option Index Dialogfeld vom Men� f�r
Optionsindex aus �ffnen
Peak Filtering pa_peaks Peakfilterung
Peak Finding Settings pa_peaks Einstellungen der Peaksuche
Peak Function Peakfunktion
Peak Properties Peakigenschaften
Peak Report Fields Peakreportfelder
Residuals (search Hidden peaks) pa_peaks Residuen (verborgene Peaks suchen)
Same as Input Data pa_basecreate Wie Eingabedaten
Script Usage Examples Anwendungsbeispiele Skript
Show Info Columns Alle Infospalten anzeigen
Show Options Dialog add_wks_to_graph Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog averagexy Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog msmooth Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog PlotCumulativeProb Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog xf2wiki Dialogfeld Optionen zeigen
Spline averagexy Spline
Statistical assays Statistisch
Statistical fitpeaks Statistisch
Statistical pa Statistisch
Statistical pa_basecond Statistisch
Statistical pa_basecreate Statistisch
Statistical pa_basemode Statistisch
Statistical pa_start Statistisch
Statistical simcurve Statistisch
Statistical simsurface Statistisch
Statistical xop Statistisch
Straight Line Obtained from End Points smooth Durch Endpunkte erhaltene
Gerade
Straight Line Obtained from the mean of 1% End Points smooth Durch den
Mittelwert der 1%-Endpunkte erhaltene Gerade
The Worksheet's script has been updated. Das Skript des Worksheets wurde
aktualisiert.
TreeNode Details: Details Baumknoten:
Unsupported data version, please contact OriginLab Corp. for further information\n
impHEKA Nicht unterst�tzte Datenversion, bitte wenden Sie sich an
OriginLab Corp. um weitere Informationen zu erhalten.
Weight Info(Method, Params) Gewichtsinfo (Methode, Parameter)
1st Data Range Erster Datenbereich
2nd Data Range Zweiter Datenbereich
Auto laysetscale Auto
Baseline: Basislinie:
Comma impCSV Komma
Const mathtool Konst
Count discfreqs Anzahl
Cumulative Frequency discfreqs Kumulative H�ufigkeit
Decimal Separator impCSV Dezimales Trennzeichen
Group Range Gruppenbereich
is reserved labtalk variable name! reservierter Labtalk-Variablenname!
Linear laysetscale Linear
Number of Datasets Anzahl der Datens�tze
Number of Derived Parameters Anzahl der abgeleiteten Parameter
Offset Reciprocal laysetscale Versatz Reziprok
probability laysetscale Wahrscheinlichkeit
Probit laysetscale Probit
Reciprocal laysetscale Reziprok
Relative Frequency discfreqs Relative H�ufigkeit
Semicolon impCSV Semikolon
Semicolon Semikolon
Show Options Dialog w2xyz Dialog Optionen zeigen
Template file %s is invalid. Origin.otm is used to create the matrixbook or
matrixsheet page. Vorlagendatei %s ist ung�ltig. Origin.otm wird verwendet,
um die Seite der Matrixmappe oder des Matrixblatts zu erstellen.
Template file %s is invalid. Origin.otw is used to create the workbook or worksheet
page. Vorlagendatei %s ist ung�ltig. Origin.otm wird verwendet, um die Seite
der Arbeitsmappe oder des Arbeitsblatts zu erstellen.
Variance ~ y^2 assays Varianz ~ y^2
Variance ~ y^2 fitpeaks Varianz ~ y^2
Variance ~ y^2 pa Varianz ~ y^2
Variance ~ y^2 pa_basecond Varianz ~ y^2
Variance ~ y^2 pa_basecreate Varianz ~ y^2
Variance ~ y^2 pa_basemode Varianz ~ y^2
Variance ~ y^2 pa_start Varianz ~ y^2
Variance ~ y^2 simcurve Varianz ~ y^2
Variance ~ y^2 simsurface Varianz ~ y^2
Variance ~ y^2 xop Varianz ~ y^2
Variance ~ yfit assays Varianz ~ yfit
Variance ~ yfit fitpeaks Varianz ~ yfit
Variance ~ yfit pa Varianz ~ yfit
Variance ~ yfit pa_basecond Varianz ~ yfit
Variance ~ yfit pa_basecreate Varianz ~ yfit
Variance ~ yfit pa_basemode Varianz ~ yfit
Variance ~ yfit pa_start Varianz ~ yfit
Variance ~ yfit simcurve Varianz ~ yfit
Variance ~ yfit simsurface Varianz ~ yfit
Variance ~ yfit xop Varianz ~ yfit
Variance ~ yfit^2 assays Varianz ~ yfit^2
Variance ~ yfit^2 fitpeaks Varianz ~ yfit^2
Variance ~ yfit^2 pa Varianz ~ yfit^2
Variance ~ yfit^2 pa_basecond Varianz ~ yfit^2
Variance ~ yfit^2 pa_basecreate Varianz ~ yfit^2
Variance ~ yfit^2 pa_basemode Varianz ~ yfit^2
Variance ~ yfit^2 pa_start Varianz ~ yfit^2
Variance ~ yfit^2 simcurve Varianz ~ yfit^2
Variance ~ yfit^2 simsurface Varianz ~ yfit^2
Variance ~ yfit^2 xop Varianz ~ yfit^2
Variance = a*y^b assays Varianz = a*y^b
Variance = a*y^b fitpeaks Varianz = a*y^b
Variance = a*y^b pa Varianz = a*y^b
Variance = a*y^b pa_basecond Varianz = a*y^b
Variance = a*y^b pa_basecreate Varianz = a*y^b
Variance = a*y^b pa_basemode Varianz = a*y^b
Variance = a*y^b pa_start Varianz = a*y^b
Variance = a*y^b simcurve Varianz = a*y^b
Variance = a*y^b simsurface Varianz = a*y^b
Variance = a*y^b xop Varianz = a*y^b
Variance = a*y^b*c^(tlast-t) assays Varianz = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*y^b*c^(tlast-t) fitpeaks Varianz = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*y^b*c^(tlast-t) pa Varianz = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*y^b*c^(tlast-t) pa_basecond Varianz = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*y^b*c^(tlast-t) pa_basecreate Varianz = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*y^b*c^(tlast-t) pa_basemode Varianz = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*y^b*c^(tlast-t) pa_start Varianz = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*y^b*c^(tlast-t) simcurve Varianz = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*y^b*c^(tlast-t) simsurface Varianz = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*y^b*c^(tlast-t) xop Varianz = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b assays Varianz = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b fitpeaks Varianz = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b pa Varianz = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b pa_basecond Varianz = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b pa_basecreate Varianz = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b pa_basemode Varianz = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b pa_start Varianz = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b simcurve Varianz = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b simsurface Varianz = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b xop Varianz = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t) assays Varianz = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t) fitpeaks Varianz = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t) pa Varianz = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t) pa_basecond Varianz = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t) pa_basecreate Varianz = a*yfit^b*c^(tlast-
t)
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t) pa_basemode Varianz = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t) pa_start Varianz = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t) simcurve Varianz = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t) simsurface Varianz = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t) xop Varianz = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = c^b+a*y^b assays Varianz = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*y^b fitpeaks Varianz = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*y^b pa Varianz = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*y^b pa_basecond Varianz = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*y^b pa_basecreate Varianz = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*y^b pa_basemode Varianz = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*y^b pa_start Varianz = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*y^b simcurve Varianz = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*y^b simsurface Varianz = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*y^b xop Varianz = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*yfit^b assays Varianz = c^b+a*yfit^b
Variance = c^b+a*yfit^b fitpeaks Varianz = c^b+a*yfit^b
Variance = c^b+a*yfit^b pa Varianz = c^b+a*yfit^b
Variance = c^b+a*yfit^b pa_basecond Varianz = c^b+a*yfit^b
Variance = c^b+a*yfit^b pa_basecreate Varianz = c^b+a*yfit^b
Variance = c^b+a*yfit^b pa_basemode Varianz = c^b+a*yfit^b
Variance = c^b+a*yfit^b pa_start Varianz = c^b+a*yfit^b
Variance = c^b+a*yfit^b simcurve Varianz = c^b+a*yfit^b
Variance = c^b+a*yfit^b simsurface Varianz = c^b+a*yfit^b
Variance = c^b+a*yfit^b xop Varianz = c^b+a*yfit^b
X in first column && Y in first row w2xyz X in erster Spalte, Y in erster Zeile
Y in first column && X in first row w2xyz X in erster Spalte, Y in erster Zeile
#10;Project Files #10;Projektdateien
#11;Window Themes #11;Fensterdesigns
#12;XFunctions #12;X-Funktionen
#13;Default Settings #13;Standardeinstellungen
#14;Other Files #14;Weitere Dateien
#5;Database Files #5;Datenbankdateien
#6;OriginC Files #6;OriginC-Dateien
#7;Package Files #7;Paketdateien
#8;Page Templates #8;Seitenvorlagen
#9;Patches #9;Patches
<auto> laysetscale <Auto>
Custom Mode Benutzerdefinierter Modus
Database Files(ODQ, ODS) Datenbankdateien (ODQ, ODS)
DataDisplay addtool_curve_integ Datenanzeige
Default Mode Standardmodus
GraphLayer addtool_curve_integ Diagrammlayer
No X or Y column is selected, set Sampling Interval fail colint Es ist keine
X- oder Y-Spalte ausgew�hlt; festgelegtes Abtastintervall schl�gt fehl.
Script window addtool_curve_integ Skriptfenster
%d row(s) were deleted wdeldup %d Zeile(n) wurden gel�scht.
%s is reserved name. Please input another name. %s ist ein reservierter Name.
Bitte geben Sie einen anderen Namen ein.
&Reset All Graphs Alle Diagramme zur�cksetzen
<New Graph> pa <Neues Diagramm>
<New Graph> pa_anchors <Neues Diagramm>
<New Graph> pa_basecreate <Neues Diagramm>
<New Graph> pa_basemode <Neues Diagramm>
<New Graph> pa_basesubtr <Neues Diagramm>
<New Graph> pa_basetreat <Neues Diagramm>
<New Graph> pa_goal <Neues Diagramm>
<New Graph> pa_int <Neues Diagramm>
<New Graph> pa_peaks <Neues Diagramm>
<New Graph> pa_xpsbase <Neues Diagramm>
<None> pa <Kein>
<None> pa_anchors <Kein>
<None> pa_basecreate <Kein>
<None> pa_basemode <Kein>
<None> pa_basesubtr <Kein>
<None> pa_basetreat <Kein>
<None> pa_goal <Kein>
<None> pa_int <Kein>
<None> pa_peaks <Kein>
<None> pa_xpsbase <Kein>
<Source Graph> pa <Quelldiagramm>
<Source Graph> pa_anchors <Quelldiagramm>
<Source Graph> pa_basecreate <Quelldiagramm>
<Source Graph> pa_basemode <Quelldiagramm>
<Source Graph> pa_basesubtr <Quelldiagramm>
<Source Graph> pa_basetreat <Quelldiagramm>
<Source Graph> pa_goal <Quelldiagramm>
<Source Graph> pa_int <Quelldiagramm>
<Source Graph> pa_peaks <Quelldiagramm>
<Source Graph> pa_xpsbase <Quelldiagramm>
Accending wpivot Aufsteigend
Add Back Baseline Hintere Basislinie hinzuf�gen
Adjustable Parameter pa_xpsbase Einstellbarer Parameter
Analysis Templates Analysevorlagen
Append to Worksheet addtool_curve_integ An Worksheet anh�ngen
Apply to all parameters Auf alle Parameter anwenden
Apply to all parameters with same base name Auf alle Parameter mit
gleichem Basisnamen anwenden
Arbitrary Dataset pa_basetreat Beliebiger Datensatz
Ascending plotgroup Aufsteigend
Ascending Aufsteigend
Auto pa_int Automatisch
Auto reducexy Automatisch
Auto resample Automatisch
Auto Resize Cells expImage Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells groupmgr Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impASC Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impCSV Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impDT Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impEP Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impExcel Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impFamos Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impFile Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impHEKA Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impIgorPro Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impImage Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impJCAMP Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impJNB Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impKG Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impMatlab Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impMDF Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impMNTB Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impNetCDF Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impNIDIAdem Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impNITDM Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells imppClamp Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impSPC Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impSPE Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impWav Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells iwfilter Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells pclampplotcontrol Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells plotpClamp Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells reimport Zellengr��e automatisch �ndern
Baseline addtool_curve_integ Basislinie
Baseline Mode pa Modus Basislinie
Baseline Mode pa_anchors Modus Basislinie
Baseline Mode pa_basecreate Modus Basislinie
Baseline Mode pa_basemode Modus Basislinie
Baseline Mode pa_basesubtr Modus Basislinie
Baseline Mode pa_basetreat Modus Basislinie
Baseline Mode pa_goal Modus Basislinie
Baseline Mode pa_int Modus Basislinie
Baseline Mode pa_peaks Modus Basislinie
Baseline Mode pa_xpsbase Modus Basislinie
Baseline Mode(XPS) Modus Basislinie (XPS)
Baseline Treatment pa Behandlung der Basislinie
Baseline Treatment pa_anchors Behandlung der Basislinie
Baseline Treatment pa_basecreate Behandlung der Basislinie
Baseline Treatment pa_basemode Behandlung der Basislinie
Baseline Treatment pa_basesubtr Behandlung der Basislinie
Baseline Treatment pa_basetreat Behandlung der Basislinie
Baseline Treatment pa_goal Behandlung der Basislinie
Baseline Treatment pa_int Behandlung der Basislinie
Baseline Treatment pa_peaks Behandlung der Basislinie
Baseline Treatment pa_xpsbase Behandlung der Basislinie
Beginning Row Index addtool_curve_integ Anfang Zeilenindex
Beginning X addtool_curve_integ Anfang X
Both Envelopes envelope Beide H�llkurven
By Bin Increment reducexy Nach Inkrement der Klasse
By Interval Bin resample Nach Intervallklasse
By Number of Bins reducexy Nach Anzahl der Klassen
By Number of Bins resample Nach Anzahl der Klassen
By Reduction factor resample Nach Reduktionsfaktor
click one of the red circle to edit pa_anchors Zum Bearbeiten auf einen der roten
Kreise klicken
click one of the red circle to edit pa_basesubtr Zum Bearbeiten auf einen der
roten Kreise klicken
click one of the red circle to edit pa_basetreat Zum Bearbeiten auf einen der
click one of the red circle to edit pa_goal Zum Bearbeiten auf einen der roten
Kreise klicken
click one of the red circle to edit pa_xpsbase Zum Bearbeiten auf einen der roten
Kreise klicken
click one of the red square to edit pa_anchors Zum Bearbeiten auf einen der roten
Kreise klicken
click one of the red square to edit pa_basesubtr Zum Bearbeiten auf einen der
click one of the red square to edit pa_basetreat Zum Bearbeiten auf einen der
click one of the red square to edit pa_goal Zum Bearbeiten auf einen der roten
Kreise klicken
click one of the red square to edit pa_xpsbase Zum Bearbeiten auf einen der roten
Kreise klicken
Column plotgroup Spalte
Comments wmvsn Kommentare
Computation Range pa_xpsbase Berechnungsbereich
Configuration Name Konfigurationsname
Configure Graph Diagramm konfigurieren
Configure Report Bericht konfigurieren
Constant Y addtool_curve_integ Konstante Y
Count wpivot Anzahl
Count of Input Anzahl der Eingabe
Create Baseline pa Basislinie erstellen
Create Baseline pa_anchors Basislinie erstellen
Create Baseline pa_basecreate Basislinie erstellen
Create Baseline pa_basemode Basislinie erstellen
Create Baseline pa_basesubtr Basislinie erstellen
Create Baseline pa_basetreat Basislinie erstellen
Create Baseline pa_goal Basislinie erstellen
Create Baseline pa_int Basislinie erstellen
Create Baseline pa_peaks Basislinie erstellen
Create Baseline pa_xpsbase Basislinie erstellen
Custom pa_basemode Benutzerdefiniert
Custom pa_int Benutzerdefiniert
Cut Off Frequence pa_peaks Abschneidefrequenz
Data %d Daten %d
Data Range addtool_curve_integ Datenbereich
Database Files Datenbankdateien
Dataset Name addtool_curve_integ Datasatzname
Decending wpivot Absteigend
Default Settings Standardeinstellungen
Delete Parameter Tab Parameterregisterkarte l�schen
Derived Parameters Formula Abgeleitete Parameterformel
Descending plotgroup Absteigend
Descending Absteigend
DescStats gDescStats Absteigende Statistik
Dialog Themes Dialogdesigns
Differentiate Order differentiate Differentialordnung
Direct Weighting pa_basetreat Direkte Gewichtung
Disable nlbegin Deaktivieren
Disable nlbeginm Deaktivieren
Disable nlbeginz Deaktivieren
Double click on the graph to add points pa_basetreat Zum Hinzuf�gen von
Punkten doppelt auf das Diagramm klicken
Double click on the graph to add points simcurve Zum Hinzuf�gen von Punkten
doppelt auf das Diagramm klicken
pa_anchors Ziehen/Pfeiltasten=Peakmitte verschieben, Entf=Entfernen, TAB
Umschalt-TAB Pos1 Ende=Peak �ndern
pa_basesubtr Ziehen/Pfeiltasten=Peakmitte verschieben, Entf=Entfernen,
TAB Umschalt-TAB Pos1 Ende=Peak �ndern
pa_basetreat Ziehen/Pfeiltasten=Peakmitte verschieben, Entf=Entfernen,
TAB Umschalt-TAB Pos1 Ende=Peak �ndern
pa_goal Ziehen/Pfeiltasten=Peakmitte verschieben, Entf=Entfernen, TAB
pa_xpsbase Ziehen/Pfeiltasten=Peakmitte verschieben, Entf=Entfernen, TAB
Enable nlbegin Aktivieren
Enable nlbeginm Aktivieren
Enable nlbeginz Aktivieren
Ending Row Index addtool_curve_integ Endzeilenindex
Ending X addtool_curve_integ Ende X
Energy pa_xpsbase Energie
Entire Data addtool_curve_integ Gesamte Daten
Envelope X 1 envelope H�llkurve X 1
Envelope X 2 envelope H�llkurve X 2
Envelope Y 1 envelope H�llkurve Y 1
Envelope Y 2 envelope H�llkurve Y 2
Fail to load configuration. Laden der Konfiguraton ist fehlgeschlagen.
Final Baseline Height pa_xpsbase Endg�ltige Basislinienh�he
Find pa_basemode Suchen
Find Peaks pa Peaks suchen
Find Peaks pa_anchors Peaks suchen
Find Peaks pa_basecreate Peaks suchen
Find Peaks pa_basemode Peaks suchen
Find Peaks pa_basesubtr Peaks suchen
Find Peaks pa_basetreat Peaks suchen
Find Peaks pa_goal Peaks suchen
Find Peaks pa_int Peaks suchen
Find Peaks pa_peaks Peaks suchen
Find Peaks pa_xpsbase Peaks suchen
First in Subgroup reducexy Erster in Untergruppe
First in SubGroup reducexy Erster in Untergruppe
Fit Data Daten anpassen
Fit Function Anpassungsfunktion
Fit Peaks pa Peaks anpassen
Fit Peaks pa_anchors Peaks anpassen
Fit Peaks pa_basecreate Peaks anpassen
Fit Peaks pa_basemode Peaks anpassen
Fit Peaks pa_basesubtr Peaks anpassen
Fit Peaks pa_basetreat Peaks anpassen
Fit Peaks pa_goal Peaks anpassen
Fit Peaks pa_int Peaks anpassen
Fit Peaks pa_peaks Peaks anpassen
Fit Peaks pa_xpsbase Peaks anpassen
Fitting Functions Anpassungsfunktionen
Fix x to addtool_curve_integ X anpassen an
Floating Point impBin2d Frei beweglicher Punkt
Fraction wpivot Bruchteil
Goal pa Ziel
Goal pa_anchors Ziel
Goal pa_basecreate Ziel
Goal pa_basemode Ziel
Goal pa_basesubtr Ziel
Goal pa_basetreat Ziel
Goal pa_goal Ziel
Goal pa_int Ziel
Goal pa_peaks Ziel
Goal pa_xpsbase Ziel
Height expImage H�he
Height groupmgr H�he
Height impASC H�he
Height impCSV H�he
Height impDT H�he
Height impEP H�he
Height impExcel H�he
Height impFamos H�he
Height impFile H�he
Height impHEKA H�he
Height impIgorPro H�he
Height impImage H�he
Height impJCAMP H�he
Height impJNB H�he
Height impKG H�he
Height impMatlab H�he
Height impMDF H�he
Height impMNTB H�he
Height impNetCDF H�he
Height impNIDIAdem H�he
Height impNITDM H�he
Height imppClamp H�he
Height impSPC H�he
Height impSPE H�he
Height impWav H�he
Height iwfilter H�he
Height pclampplotcontrol H�he
Height plotpClamp H�he
Height reimport H�he
Import Filters Importfilter
Independent Fit - Consolidated Report nlbegin Unabh�ngige Anpassung -
Index pa_int Index
Indices pa_peaks Indizes
Input Data pa_goal Eingabedaten
Input Unit Eingabeeinheit
Instrumental pa_basetreat Instrumental
Integrate Peaks pa_anchors Peaks integrieren
Integrate Peaks pa_basesubtr Peaks integrieren
Integrate Peaks pa_basetreat Peaks integrieren
Integrate Peaks pa_goal Peaks integrieren
Integrate Peaks pa_xpsbase Peaks integrieren
Interpolation Interpolation
LabTalk Scripts Files LabTalk-Skriptdateien
Last in Subgroup reducexy Letzter in Untergruppe
Left Half Width addtool_curve_integ Halbe Breite links
Length of short name overflows, try using a shorter prefix or use default wmvsn
Kurzname ist zu lang. Versuchen Sie ein k�rzeres Pr�fix oder Standard zu
verwenden.
Line pa_int Linie
Line plotgroup Linie
Line+Symbol plotgroup Linie+Symbol
Load Configuration Konfiguration laden
Local Baseline pa_basemode Lokale Basislinie
Local Baseline Lokale Basislinie
Long Name wmvsn Langname
Long Name in Results Log/Script Window addtool_curve_integ Langname in
Ergebnisfenster/Skriptfenster
Lower Envelope envelope Untere H�llkurve
Matrix fitting with replica is not supported in current version nlbeginm
Matrixanpassung mit Kopien wird in der aktuellen Version nicht unterst�tzt.
Mean pa_basemode Mittelwert
Mean wpivot Mittelwert
Median pa_basemode Median
Median reducexy Median
Method addtool_curve_integ Methode
Method pa_peaks Methode
negative diststats negativ
New Parameter Tab Registerkarte Neuer Parameter
No Subtract pa_basecreate Nicht subtrahieren
No Subtract pa_basesubtr Nicht subtrahieren
No Weighting pa_basetreat Keine Gewichtung
None addtool_curve_integ Kein
None plotgroup Kein
None wmvsn Kein
None wpivot Kein
Norm Norm
Number of Missing Values Anzahl der fehlenden Werte
Operation Operation
OriginC Files OriginC-Dateien
Other Files Andere Dateien
Output Destination Ausgabeziel
Output To addtool_curve_integ Ausgabe in
Package Files Paketdateien
Page Templates Seitenvorlagen
Param Name Parametername
Parameters 1 wmvsn Parameter 1
Parameters 2 wmvsn Parameter 2
Patches Patches
Peak Area addtool_curve_integ Peakbereich
Peak Center addtool_curve_integ Peakmitte
Peak Center Peakmitte
Peak Centroid addtool_curve_integ Peakzentroid
Peak Fitting Settings Einstellungen der Peakanpassung
Peak Height addtool_curve_integ Peakh�he
Peak Marker Peakmarkierer
Peak Regions pa Peakbereiche
Peak Regions pa_anchors Peakbereiche
Peak Regions pa_basecreate Peakbereiche
Peak Regions pa_basemode Peakbereiche
Peak Regions pa_basesubtr Peakbereiche
Peak Regions pa_basetreat Peakbereiche
Peak Regions pa_goal Peakbereiche
Peak Regions pa_int Peakbereiche
Peak Regions pa_peaks Peakbereiche
Peak Regions pa_xpsbase Peakbereiche
Peak Regions Peakbereiche
Percent wpivot Prozent
Pixel Position Pixelposition
Points of Window pa_peaks Punkte des Fensters
Polynomial Coefficient Polynomialer Koeffizient
Polynomial Order pa_peaks Polynomiale Ordnung
Polynomial Unit Polynomiale Einheit
Positive diststats Positiv
Project Files Projektdateien
Quantites addtool_curve_integ Eigenschaften
Quick Integ Tool addtool_curve_integ Schnellintegrationshilfsmittel
Quick Set Schnelle Einstellung
Rectangle addtool_curve_integ Rechteck
Relative Percentage (%) Relativer Prozentsatz (%)
Relative Value Relativer Wert
Reorder Peaks Peaks neu ordnen
Result Workbook Name addtool_curve_integ Ergebnisarbeitsmappenname
Results Log addtool_curve_integ Ergebnisfenster
Right Half Width addtool_curve_integ Halbe Breite rechts
Row pa_xpsbase Zeile
Same Width For All Peaks pa_int Gleiche Breite f�r alle Peaks
Save Configuration Konfiguration speichern
Save Configuration As... Konfiguration speichern als...
Save Function Fail!!! Speichern der Funktion ist fehlgeschlagen!
Scale pa_basetreat Skalierung
Scaling Description Skalierungsbeschreibung
Scaling Factor Skalierungsfaktor
Scaling Offset Skalierungsversatz
Scaling Unit Skalierungseinheit
Scatter plotgroup Punkt
Script Window addtool_curve_integ Skriptfenster
Show Area on Center-Top addtool_curve_integ Bereich Mitte-Oben zeigen
Show Options Dialog addtool_curve_fft Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog addtool_curve_integ Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog addtool_rise_time Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog diststats Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog envelope Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog gDescStats Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog impBin2d Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog lvvicopy Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog mCrop Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog nlgui Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog pa_anchors Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog pa_basesubtr Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog pa_basetreat Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog pa_goal Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog pa_xpsbase Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog resample Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog wdeldup Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog wmvsn Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog wpivot Dialogfeld Optionen zeigen
Show Options Dialog wrcopy Dialogfeld Optionen zeigen
Show X Range on Center-Bottom addtool_curve_integ X-Bereich Mitte-Unten zeigen
Signed impBin2d Mit Vorzeichen
Smooth differentiate Gl�tten
Sort all peaks parameters Alle Peakparameter sortieren
Sort By Sortieren nach
Sort Order Reihenfolge sortieren
Sort Peaks Peaks sortieren
Spline pa_int Spline
Statistical pa_basetreat Statistisch
Straight Line addtool_curve_integ Gerade Linie
Subtract pa_basecreate Subtrahieren
Subtract pa_basesubtr Subtrahieren
Subtract Baseline pa Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pa_anchors Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pa_basecreate Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pa_basemode Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pa_basesubtr Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pa_basetreat Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pa_goal Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pa_int Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pa_peaks Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline pa_xpsbase Basislinie subtrahieren
Subtract Now pa_basetreat Jetzt subtrahieren
Subtracted Data Subtrahierte Daten
Sum wpivot Summe
Surface fitting with replica is not supported in current version nlbeginz
Oberfl�chenanpassung mit Kopien wird in der aktuellen Version nicht
unterst�tzt.
Switch Peak Label Peakbeschriftung wechseln
System Folder xf2gui Systemordner
Theme Setting impCSV Designeinstellung
Theme Setting impDT Designeinstellung
Theme Setting impEP Designeinstellung
Theme Setting impExcel Designeinstellung
Theme Setting impFamos Designeinstellung
Theme Setting impJCAMP Designeinstellung
Theme Setting impKG Designeinstellung
Theme Setting impMDF Designeinstellung
Theme Setting impNIDIAdem Designeinstellung
Theme Setting imppClamp Designeinstellung
Theme Setting impSPC Designeinstellung
Theme Setting impSPE Designeinstellung
Theme Setting impWav Designeinstellung
Theme Setting pa Designeinstellung
Tool Settings addtool_curve_integ Hilfsmitteleinstellung
Total wpivot Gesamt
Undo pa_basetreat R�ckg�ngig machen
Units wmvsn Einheiten
Unsigned impBin2d Ohne Vorzeichen
Upper Envelope envelope Obere H�llkurve
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End pa_anchors Tasten verwenden:
Pfeil, Entf, Tab, Umschalt-Tab, Pos1, und Ende
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End pa_basesubtr Tasten
verwenden: Pfeil, Entf, Tab, Umschalt-Tab, Pos1, und Ende
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End pa_basetreat Tasten
verwenden: Pfeil, Entf, Tab, Umschalt-Tab, Pos1, und Ende
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End pa_goal Tasten verwenden:
Use keys: Arrow, Del, Tab, Shift-Tab, Home, and End pa_xpsbase Tasten verwenden:
Use Source Graph Scale Type Skalierungstyp des Quellendiagramms verwenden
User File Folder xf2gui Anwenderdateiordner
User Parameter 1 wmvsn Anwenderparameter 1
User Parameter 2 wmvsn Anwenderparameter 2
Variance ~ y^2 pa_basetreat Varianz ~ y^2
Variance ~ yfit pa_basetreat Varianz ~ yfit
Variance ~ yfit^2 pa_basetreat Varianz ~ yfit^2
Variance = a*y^b pa_basetreat Varianz = a*y^b
Variance = a*y^b*c^(tlast-t) pa_basetreat Varianz = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b pa_basetreat Varianz = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t) pa_basetreat Varianz = a*yfit^b*c^(tlast-
t)
Variance = c^b+a*y^b pa_basetreat Varianz = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*yfit^b pa_basetreat Varianz = c^b+a*yfit^b
Width expImage Breite
Width groupmgr Breite
Width impASC Breite
Width impCSV Breite
Width impDT Breite
Width impEP Breite
Width impExcel Breite
Width impFamos Breite
Width impFile Breite
Width impHEKA Breite
Width impIgorPro Breite
Width impImage Breite
Width impJCAMP Breite
Width impJNB Breite
Width impKG Breite
Width impMatlab Breite
Width impMDF Breite
Width impMNTB Breite
Width impNetCDF Breite
Width impNIDIAdem Breite
Width impNITDM Breite
Width imppClamp Breite
Width impSPC Breite
Width impSPE Breite
Width impWav Breite
Width iwfilter Breite
Width pclampplotcontrol Breite
Width plotpClamp Breite
Width reimport Breite
Width and Height expImage Breite und H�he
Width and Height groupmgr Breite und H�he
Width and Height impASC Breite und H�he
Width and Height impCSV Breite und H�he
Width and Height impDT Breite und H�he
Width and Height impEP Breite und H�he
Width and Height impExcel Breite und H�he
Width and Height impFamos Breite und H�he
Width and Height impFile Breite und H�he
Width and Height impHEKA Breite und H�he
Width and Height impIgorPro Breite und H�he
Width and Height impImage Breite und H�he
Width and Height impJCAMP Breite und H�he
Width and Height impJNB Breite und H�he
Width and Height impKG Breite und H�he
Width and Height impMatlab Breite und H�he
Width and Height impMDF Breite und H�he
Width and Height impMNTB Breite und H�he
Width and Height impNetCDF Breite und H�he
Width and Height impNIDIAdem Breite und H�he
Width and Height impNITDM Breite und H�he
Width and Height imppClamp Breite und H�he
Width and Height impSPC Breite und H�he
Width and Height impSPE Breite und H�he
Width and Height impWav Breite und H�he
Width and Height iwfilter Breite und H�he
Width and Height pclampplotcontrol Breite und H�he
Width and Height plotpClamp Breite und H�he
Width and Height reimport Breite und H�he
Width and Height Breite und H�he
Window Themes Fensterdesigns
X Center X-Mitte
X Even Spacing Tolerance (Multiple of Deviation) �quidistante Toleranz
von X (Mehrfaches der Abweichung)
X Index of Peak Center addtool_curve_integ Index der Peakmitte von X
X Width X-Breite
XPS Baseline pa XPS-Basislinie
XPS Baseline pa_anchors XPS-Basislinie
XPS Baseline pa_basecreate XPS-Basislinie
XPS Baseline pa_basemode XPS-Basislinie
XPS Baseline pa_basesubtr XPS-Basislinie
XPS Baseline pa_basetreat XPS-Basislinie
XPS Baseline pa_goal XPS-Basislinie
XPS Baseline pa_int XPS-Basislinie
XPS Baseline pa_peaks XPS-Basislinie
XPS Baseline pa_xpsbase XPS-Basislinie
XPS Baseline XPS-Basislinie
Y Center Y-Mitte
Y Even Spacing Tolerance (Multiple of Deviation) �quidistante Toleranz Y
(Mehrfaches der Abweichung)
Y Max addtool_curve_integ Y-Max.
Y Mean (X Bin Center) resample Y-Mittelwert (Einteilung Mittelpunkt X)
Y Mean(X Mean) resample Y-Mittelwert (X-Mittelwert)
Y Median (X Mean) resample Y-Median (X-Mittelwert)
Y Median(X Bin Center) resample Y-Median (Einteilung Mittelpunkt X)
Y offset of left addtool_curve_integ Y-Versatz links
Y offset of right addtool_curve_integ Y-Versatz rechts
Y Width Y-Breite
Ymax (X at Y) resample Y-Max. (X bei Y)
Ymin (X at Y) resample Y-Min. (X bei Y)
You have added %d points, Click DONE to finish pa_basetreat Es wurden %d
Punkte hinzugef�gt. Klicken Sie zum Fertigstellen auf FERTIG.
You have added %d points, Click DONE to finish simcurve Es wurden %d Punkte
hinzugef�gt. Klicken Sie zum Fertigstellen auf FERTIG.
&Statistics &Statistik
&Mathematics &Mathematik
Data &Exploration Daten&analyse
&Data Manipulation Daten&bearbeitung
&Fitting &Anpassen
Signal &Processing Signal&verarbeitung
&Horizontal &Horizontal
&Vertical &Vertikal
%d files copied to: %s lvvicopy %d Dateien kopiert in: %s
&CCW90 mrotate90 &CCW90
&Export &Export
*:Correlation is significant at the 0.05 level *:Korrelation ist signifikant
bei einem Niveau von 0,05.
Active Plot palApply Aktives Diagramm
Adjust on Preview Graph pa_int Anpassen auf Vorschaudiagramm
All Plots palApply Alle Diagramme
Apply Digits Setting to All Zifferneinstellung auf alle anwenden
Apply Width to all Peaks pa_int Breite auf alle Peaks anwenden
Ascending wpivot Aufsteigend
Auto Rescale Y Axis Automatische Neuskalierung der Y-Achse
Automatic Binning Automatische Einteilung
Baseline Dataset addtool_curve_integ Basisliniendatensatz
Baseline function change in Fit Control dialog will be ignored �nderung der
Basislinienfunktion im Dialogfeld der Fit-Steuerung wird ignoriert.
Baseline function in Fit Control dialog will be used Basislinienfunktion im
Dialogfeld Fit-Steuerung wird verwendet.
Begin Anfang
Bin Size Einteilungsgr��e
C&ell... Z&elle...
Calculating Peaks' Properties, current peak = %d...... Peaksigenschaften
werden berechnet, aktueller Peak = %d......
Calculating Peaks' Properties...... Peaksigenschaften werden berechnet...
CC&W180 mrotate90 CC&W180
Common Variable Gemeinsame Variable
Curves addtool_curve_integ Kurven
CW9&0 mrotate90 CW9&0
Data Points addtool_curve_integ Datenpunkte
Dataset addtool_curve_integ Datensatz
Delete Tab Registerkarte L�schen
Descending legendupdate Absteigend
Descending wpivot Absteigend
Difference Curve addtool_curve_integ Differenzkurve
Favorite Favorit
Fit Limits To addtool_curve_integ Grenzen festlegen auf
Fix Width For All Peaks pa_int Breite f�r alle Peaks festlegen
General Math Allgemeine Mathematik
General Stat Allgmeine Statistik
Help curve translate Hilfe
Hide Parameters with Following Prefixes: Parameter mit folgenden Pr�fixen
verbergen:
Histogram Configuration Histogrammkonfiguration
I&mport Import
Index curve translate Index
Install theme Design installieren
Integral Curve addtool_curve_integ Integralkurve
Integration Limits addtool_curve_integ Integrationsgrenzen
Linear Interpolation resample Lineare Interpolation
Load Built-in Configuration Standardkonfiguration laden
Loading fitting functions, current peak = %d...... Anpassungsfunktionen
werden geladen, aktueller Peak = %d......
Loading Fitting Functions...... Anpassungsfunktionen werden geladen...
Logit laysetscale Logit
Max reducedup Max
Max wpivot Max
Maximum m2img Maximum
Mean reducedup Mittelwert
Median reducedup Median
Merge (Embedded) Grap&hs (Eingebettete) Diagramme zusammenf�gen
Min reducedup Min
Min wpivot Min
Minimum m2img Minimum
Missing Value resample Fehlender Wert
Move Anchor curve translate Anker verschieben
Move Anchor to curve translate Anker verschieben zu
Multiply by addtool_curve_integ Multiplizieren mit
New Tab Neue Registerkarte
New Tab Name Neuer Registerkartenname
NewParam Neuer Parameter
No files copied lvvicopy Keine Dateien kopiert
Number of Bins Anzahl der Einteilungen
OC Functions OC-Funktionen
Output Reports Configuration Ausgabeberichtskonfiguration
Parameters initializing, current peak = %d...... Parameter werden
initialisiert, aktueller Peak = %d......
Parameters Initializing...... Parameter werden initialisiert...
Path not Found: %s lvvicopy Pfad nicht gefunden: %s
Peak Analyzer Theme Setting pa Designeinstellung des Peakanalyzers
Peak Analyzer Theme Setting pa_anchors Designeinstellung des Peakanalyzers
Peak Analyzer Theme Setting pa_basecreate Designeinstellung des Peakanalyzers
Peak Analyzer Theme Setting pa_basemode Designeinstellung des Peakanalyzers
Peak Analyzer Theme Setting pa_basesubtr Designeinstellung des Peakanalyzers
Peak Analyzer Theme Setting pa_basetreat Designeinstellung des Peakanalyzers
Peak Analyzer Theme Setting pa_goal Designeinstellung des Peakanalyzers
Peak Analyzer Theme Setting pa_int Designeinstellung des Peakanalyzers
Peak Analyzer Theme Setting pa_peaks Designeinstellung des Peakanalyzers
Peak Analyzer Theme Setting pa_xpsbase Designeinstellung des Peakanalyzers
Peak Finding Settings Einstellungen der Peaksuche
Peaks and &Baseline Peaks und &Basislinie
Preparing data, current peak = %d...... Daten werden vorbereitet, aktueller
Peak = %d......
Preparing Data..... Daten werden vorbereitet......
Preparing Windows, current is %d...... Fenster werden vorbereitet, aktuell
ist %d......
Preparing Windows...... Fenster werden vorbereitet...
Quantities addtool_curve_integ Eigenschaften
Rename Tab Registerkarte Umbenennen
Restrict to Rectangle addtool_curve_integ Auf Rechteck beschr�nken
Same pa_int Gleich
Scale addtool_curve_integ Skalierung
Set as Fixed Width to all Peaks pa_int Als feste Breite f�r alle Peaks
einstellen
Shared Group Except Gemeinsame Gruppe au�er
Shift Step curve translate Schritt verschieben
Shift Value curve translate Wert verschieben
Shift Value to curve translate Wert verschieben zu
Shift Value with curve translate Wert verschieben um
Show Area/X Range on Center-Top addtool_curve_integ Bereich/X-Bereich Mitte-
Oben zeigen
Show Options Dialog reducedup Dialogfeld Optionen zeigen
Sort all peaks' parameters Alle Peakparameter sortieren
Special Math Spezielle Mathematik
Step curve translate Schritt
The named theme file already existed, do you want to replace it? add_table_to_graph
Die benannte Designdatei ist bereits vorhanden. M�chten Sie sie ersetzen?
The named theme file already existed, do you want to replace it? expImage Die
benannte Designdatei ist bereits vorhanden. M�chten Sie sie ersetzen?
The named theme file already existed, do you want to replace it? g2w Die benannte
Designdatei ist bereits vorhanden. M�chten Sie sie ersetzen?
The named theme file already existed, do you want to replace it? impASC Die
The named theme file already existed, do you want to replace it? impCSV Die
The named theme file already existed, do you want to replace it? impDT Die benannte
The named theme file already existed, do you want to replace it? impEP Die benannte
The named theme file already existed, do you want to replace it? impExcel Die
The named theme file already existed, do you want to replace it? impFamos Die
The named theme file already existed, do you want to replace it? impHEKA Die
The named theme file already existed, do you want to replace it? impJCAMP Die
The named theme file already existed, do you want to replace it? impKG Die benannte
The named theme file already existed, do you want to replace it? impMDF Die
The named theme file already existed, do you want to replace it? impNIDIAdem Die
The named theme file already existed, do you want to replace it? imppClamp Die
The named theme file already existed, do you want to replace it? impSPC Die
The named theme file already existed, do you want to replace it? impSPE Die
The named theme file already existed, do you want to replace it? impWav Die
The named theme file already existed, do you want to replace it? insertGraph Die
The named theme file already existed, do you want to replace it? insertNotes Die
The named theme file already existed, do you want to replace it? insertSparklines
The named theme file already existed, do you want to replace it? legendupdate
The named theme file already existed, do you want to replace it? pa Die benannte
The named theme file already existed, do you want to replace it? sparklines Die
The named theme file already existed, do you want to replace it? themeApply2g
The named theme file already existed, do you want to replace it? themeApply2w
The named theme file already existed, do you want to replace it? updateSparklines
The named theme file already existed, do you want to replace it? wcolwidth Die
The named theme file already existed, do you want to replace it?
wks_update_link_table Die benannte Designdatei ist bereits vorhanden.
M�chten Sie sie ersetzen?
The named theme file already existed, do you want to replace it? wrowheight Die
The specified theme name is not a valid file name. add_table_to_graph Der
festgelegte Designname ist kein g�ltiger Dateiname.
The specified theme name is not a valid file name. expImage Der festgelegte
Designname ist kein g�ltiger Dateiname.
The specified theme name is not a valid file name. g2w Der festgelegte
The specified theme name is not a valid file name. impASC Der festgelegte
The specified theme name is not a valid file name. impCSV Der festgelegte
The specified theme name is not a valid file name. impDT Der festgelegte
The specified theme name is not a valid file name. impEP Der festgelegte
The specified theme name is not a valid file name. impExcel Der festgelegte
The specified theme name is not a valid file name. impFamos Der festgelegte
The specified theme name is not a valid file name. impHEKA Der festgelegte
The specified theme name is not a valid file name. impJCAMP Der festgelegte
The specified theme name is not a valid file name. impKG Der festgelegte
The specified theme name is not a valid file name. impMDF Der festgelegte
The specified theme name is not a valid file name. impNIDIAdem Der festgelegte
The specified theme name is not a valid file name. imppClamp Der festgelegte
The specified theme name is not a valid file name. impSPC Der festgelegte
The specified theme name is not a valid file name. impSPE Der festgelegte
The specified theme name is not a valid file name. impWav Der festgelegte
The specified theme name is not a valid file name. insertGraph Der festgelegte
The specified theme name is not a valid file name. insertNotes Der festgelegte
The specified theme name is not a valid file name. insertSparklines Der
The specified theme name is not a valid file name. legendupdate Der
The specified theme name is not a valid file name. pa Der festgelegte
The specified theme name is not a valid file name. sparklines Der festgelegte
The specified theme name is not a valid file name. themeApply2g Der
The specified theme name is not a valid file name. themeApply2w Der
The specified theme name is not a valid file name. updateSparklines Der
The specified theme name is not a valid file name. wcolwidth Der festgelegte
The specified theme name is not a valid file name. wks_update_link_table Der
The specified theme name is not a valid file name. wrowheight Der festgelegte
Theme Saving add_table_to_graph Design speichern
Theme Saving expImage Design speichern
Theme Saving g2w Design speichern
Theme Saving impASC Design speichern
Theme Saving impCSV Design speichern
Theme Saving impDT Design speichern
Theme Saving impEP Design speichern
Theme Saving impExcel Design speichern
Theme Saving impFamos Design speichern
Theme Saving impHEKA Design speichern
Theme Saving impJCAMP Design speichern
Theme Saving impKG Design speichern
Theme Saving impMDF Design speichern
Theme Saving impNIDIAdem Design speichern
Theme Saving imppClamp Design speichern
Theme Saving impSPC Design speichern
Theme Saving impSPE Design speichern
Theme Saving impWav Design speichern
Theme Saving insertGraph Design speichern
Theme Saving insertNotes Design speichern
Theme Saving insertSparklines Design speichern
Theme Saving legendupdate Design speichern
Theme Saving pa Design speichern
Theme Saving sparklines Design speichern
Theme Saving themeApply2g Design speichern
Theme Saving themeApply2w Design speichern
Theme Saving updateSparklines Design speichern
Theme Saving wcolwidth Design speichern
Theme Saving wks_update_link_table Design speichern
Theme Saving wrowheight Design speichern
True Value addtool_curve_integ Wahrer Wert
Use Basline function in Create Baseline step Basislinienfunktion im
Schritt Basislinie erstellen verwenden
Value curve translate Wert
%d points reduction with %s of %s reduce %d Punktreduktion mit %s von %s
%s Stats Reduction of %s reduce_ex %s Statistische Reduktion von %s
= N * Sampling Interval curve translate = N * Abtastintervall
0/-1 = Last point curve translate 0/-1 = Letzter Punkt
All laycopyscale Alle
Anchor curve translate Anker
Apply Digit Setting to All Parameters Zifferneinstellung auf alle
Parameter anwenden
Apply Same Value to All Gleichen Wert auf alle anwenden
Arrange Selected Layers Ausgew�hlte Layer anordnen
Auto reduce_ex Automatisch
Axis Achse
Baseline of %s Basislinie von %s
Baseline to Subtract for %s pa_basesubtr F�r %s zu subtrahierende Basislinie
Border Width(%) Randbreite (%)
By Frequency reduce_ex Nach Frequenz
By Number of Intervals reduce_ex Nach Anzahl der Intervalle
By Reduction Factor reduce_ex Nach Reduktionsfaktor
By Sampling Interval reduce_ex Nach Abtastintervall
Clear All Values in Current Column Alle Werte in aktueller Spalte l�schen
Compare Vergleichen
Custom Date Format impCSV Benutzerdefiniertes Datumsformat
Custom Date Format Benutzerdefiniertes Datumsformat
Derivative order can not be greater than smooth polynomial order.
differentiate Ableitungsordnung kann nicht gr��er sein als
Polynomialordnung der Gl�ttung.
Double click on the graph to add points curve translate Zum Hinzuf�gen von
Duplicates replaced with %s of %s reducedup Duplikate ersetzt mit %s von %s
Empty Columns: %s corrcoef Leere Spalten: %s
Empty theme name represents the initial settings Leerer Designname stellt
die Initialisierungseinstellungen dar.
End Ende
Final Height pa_xpsbase Endg�ltige H�he
Find Peaks" pa_goal Peaks suchen"
First Layer Erster Layer
First Point reduce_ex Erster Punkt
Fit Peaks" pa_goal Peaks anpassen"
Function is empty. Please select a fitting function first. Funktion ist leer.
Bitte w�hlen Sie zuerst eine Anpassungsfunktion aus.
Get nlgui Erhalten
Hide Overlapping Axes/Ticks �berlappende Achsen/Hilfsstriche verbergen
In & Out Innen & Au�en
Index Range curve translate Indexbereich
Input data is not evenly spaced. Smooth derivative can not use. differentiate
Eingabedaten sind nicht �quidistant. Gl�ttungsableitung kann nicht verwendet
werden.
Input Sampling Interval reduce_ex Eingabeabtastintervall
Integral Result of %s pa_int Intergralergebnis von %s
Integrating Peaks, current is %d...... pa_int Peaks werden integriert,
aktuell ist %d......
Integrating Peaks...... pa_int Peaks werden integriert......
Interpolate to Rectangle Edge addtool_curve_integ Zur Kante des Rechtecks
interpolieren
Interpolate/Extrapolate to Rectangle Edge addtool_curve_integ Zur Kante des
Rechtecks interpolieren/extrapolieren
Link to First Layer Verkn�pfung zum ersten Layer
Move Anchor... curve translate Anker verschieben...
Move the anchor point to the specified position by data index or value. curve
translate Ankerpunkt zur festgelegten Position �ber Datenindex oder Wert
verschieben.
New Sampling Interval reduce_ex Neues Abtastintervall
No Data curve translate Keine Daten
No difference. Keine Differenz
Open pa_peaks �ffnen
Peak Center of %s Peakmitte von %s
Peak Marker of %s Peakmarkierer von %s
PeakProperties1 Peakigenschaften 1
Please select a function to continue fitting Bitte eine Funktion zum
Fortf�hren der Anpassung ausw�hlen.
Points in Window can not be less than 4 differentiate Im Fenster k�nnen nicht
weniger als 4 Punkte sein.
Preparing Graph Objects, current is %d...... Diagrammobjekte werden
vorbereitet, aktuell ist %d......
Preparing Graph Objects...... Diagrammobjekte werden vorbereitet......
Preparing preview data, current peak = %d...... Vorschaudaten werden
vorbereitet, aktueller Peak = %d......
Preparing Preview Data..... Vorschaudaten werden vorbereitet.....
Random Y(X Average) reduce_ex Zufall Y(X Durchschnitt)
Reduction with %s of %s reducexy Reduktion um %s von %s
Sampling Interval = %g curve translate Abtastintervall = %g
Save As pa_peaks Speichern als
Second Layer Zweiter Layer
Select theme to compare Design zum Vergleichen ausw�hlen
Set nlgui Einstellen
Set the step size on each translation. curve translate Schrittgr��e bei jeder
�bersetzung einstellen
Shfit the curve to the specified position. curve translate Kurve zur
festgelegten Position verschieben
Shift Curve curve translate Kurve verschieben
Shift Curve by curve translate Kurve verschieben um
Shift Curve to curve translate Kurve verschieben zu
Shift Curve to Target Line curve translate Kurve zur Ziellinie verschieben
Shift Curve... curve translate Kurve verschieben...
Show Options Dialog reduce_ex Dialogfeld Optionen zeigen
Show Reference Layer Scale Skalierung des Referenzlayers zeigen
Show Target Line curve translate Ziellinie zeigen
Step Shift curve translate Schrittverschiebung
Step Size... curve translate Schrittgr��e...
Subtracted from %s pa_basesubtr Subtrahiert von %s
Sum reducedup Summe
Switch to Custom Mode Zu benutzerdefiniertem Modus umschalten
Switch to Default Mode Zu Standardmodus umschalten
Target Line curve translate Ziellinie
Target X curve translate Ziel-X
Target Y curve translate Ziel-Y
The Multi-Data Fit Mode in theme is different from current setting in the
dialog.\nThe theme will not apply in Change Parameters moment. Der
Anpassungsmodus f�r mehrere Datens�tze im Design unterscheidet sich von der
aktuellen Einstellung im Dialogfeld.\nDas Design wird nicht f�r das Moment
Parameter �ndern angewendet.
Theme comparison fail! Designvergleich ist fehlgeschlagen!
Theme values are in brackets. Designwerte sind in Klammern.
Tick Hilfstrich
Tick Label Hilfsstrichsbeschriftung
Time 0 at end of holding period imppClamp Zeit 0 am Ende der Haltedauer
Use Sampling Interval curve translate Abtastintervall verwenden
Visible Range curve translate Sichtbarer Bereich
Visible X Range curve translate Sichtbarer X-Bereich
Visible Y Range curve translate Sichtbarer Y-Bereich
X Range curve translate X-Bereich
Y Mean (X Average) reduce_ex Y-Mittelwert (X Durchschnitt)
Y Range curve translate Y-Bereich
You have added %d points, Click DONE to finish curve translate Es wurden %d
Punkte hinzugef�gt. Klicken Sie auf zum Fertigstellen auf FERTIG.
Add laymanage Hinzuf�gen
Auto merge_graph Automatisch
Clear \"%s\" \"%s\" l�schen
Clear "%s" "%s" l�schen
Clear Bounds for All %s Grenzen f�r alle %s l�schen
Double click to set LB, UB settings Zum Vornehmen der Einstellungen f�r UG
und OG doppelt klicken
Link Layers Layer verkn�pfen
No Subtract pa Nicht subtrahieren
No Subtract pa_anchors Nicht subtrahieren
No Subtract pa_basemode Nicht subtrahieren
No Subtract pa_basetreat Nicht subtrahieren
No Subtract pa_goal Nicht subtrahieren
No Subtract pa_int Nicht subtrahieren
No Subtract pa_peaks Nicht subtrahieren
No Subtract pa_xpsbase Nicht subtrahieren
No Subtract Peak Analyzer Nicht subtrahieren
Reset Bounds to Default Grenzen auf Standard zur�cksetzen
Show Options Dialog gslider Dialogfeld Optionen zeigen
Subtract pa Subtrahieren
Subtract pa_anchors Subtrahieren
Subtract pa_basemode Subtrahieren
Subtract pa_basetreat Subtrahieren
Subtract pa_goal Subtrahieren
Subtract pa_int Subtrahieren
Subtract pa_peaks Subtrahieren
Subtract pa_xpsbase Subtrahieren
Subtract Peak Analyzer Subtrahieren
(% of Layer) (% des Layers)
(X,Y) of Peaks pa_peaks (X,Y) der Peaks
Active Handle Theme Active Handle
Apply Same \"%s\" to All %s Gleiche \"%s\" auf alle %s anwenden
Apply Same \"%s\" to All Parameters Gleiche \"%s\" auf alle Parameter
anwenden
Apply Same "%s" to All %s Gleiche "%s" auf alle %s anwenden
Apply Same "%s" to All Parameters Gleiche "%s" auf alle Parameter anwenden
Auto pa_xpsbase Auto
Border Dimensions Rahmendimensionen
Border Fill Color Rahmenf�llfarbe
Column expWAV Spalte
Column(L) expWAV Spalte (L)
Hide Parameters Parameter verbergen
Integrating peak %d of %d pa_int Peak %d von %d integrieren
Keep Tool after Translation curve translate Hilfsmittel nach �bersetzung
beibehalten
Remove curve translate Entfernen
Shift Time by Holding Period imppClamp Zeitverschiebung durch Haltezeitraum
The built-in template with this name will not be used when creating pages.
template_saveas Die Standardvorlage mit diesem Namen wird nicht beim
Erstellen von Seiten verwendet.
The theme contains different Multi-Data Fit Mode. We don't support changing it in
Change Parameters dialog. Das Design enth�lt verschiedene Fit-Modi f�r
mehrere Datens�tze. Das �ndern dieser Modi wird im Dialogfeld Parameter �ndern
nicht unterst�tzt.
Use Separate X Data for Individual Peak Separate X-Daten f�r einzelne Peak
verwenden
X Data Points for Individual Peak X-Datenpunkte f�r einzelnen Peak
Adjacent-Averaging pa_peaks Gleitender Durchschnitt
Auto impHEKA Auto
FFT Filter pa_peaks FFT-Filter
Gradient Type palEdit Gradiententyp
Hide Parameters Except Shared in Parameter verbergen au�er die Gemeinsamen
in
Hide Parameters with Following Prefixes Parameter mit folgenden Pr�fixen
verbergen
Import Group as Workbook impHEKA Gruppe als Arbeitsmappe importieren
Import Group as Worksheet impHEKA Gruppe als Worksheet importieren
Indices of Layers to link must be larger than that of the Layer to be linked
laylink Indices of Layers to link must be larger than that of the Layer
to be linked
Outer limit �u�ere Grenze
Quadratic Savitzky-Golay pa_peaks Quadratische Savitzky-Golay
Residual Contour Lines\n Residuenkonturlinien\n
Segment palEdit Segment
Spacing Abst�nde
Use Same Type for All Segments palEdit Gleichen Typ f�r alle Segmente
verwenden
Use Same Width for All Segments palEdit Gleiche Breite f�r alle Segmente
verwenden
Above Dar�ber
Add MatLyrActMenu Hinzuf�gen
Base Markers Basismarkierer
Base Markers of %s Basismarkierer von %s
Below Darunter
Color Fill Check Theme Kontrollk�stchen Farbf�llung
Constant palEdit Konstante
Error from e01sac: %d Fehler von e01sac: %d
Error from e01sac: %s Fehler von e01sac: %s
Error from e01sbc: %d Fehler von e01sbc: %d
Error from e01szc: %d Fehler von e01szc: %d
Keep Current palEdit Aktuelle beibehalten
Keyboard Tastatur
Number of Points pa_goal Anzahl der Punkte
Peak Centers Peakzentren
Peak Centers of %s Peakzentren von %s
Rows pa_goal Zeilen
Shfit the curve such that Anchor line will be moved to specified position curve
translate Die Kurve so versetzen, dass die Ankerlinie an eine festgelegte
Position verschoben wird.
Show Options Dialog dm Optionendialog zeigen
Sigmoid palEdit Sigmoidal
Space=cross-hair size, Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete, TAB Shift-TAB
Home End=change peak, Enter=Done pa Leerzeichen=Gr��e des Fadenkreuzes,
Ziehen/Pfeiltasten=Peakzentrum verschieben, Entf=Entfernen, TAB Umschalt-TAB
Start / Ende=Peak �ndern, Enter=Fertig
Home End=change peak, Enter=Done pa_anchors Leerzeichen=Gr��e des Fadenkreuzes,
Home End=change peak, Enter=Done pa_basecreate Leerzeichen=Gr��e des
Fadenkreuzes, Ziehen/Pfeiltasten=Peakzentrum verschieben, Entf=Entfernen, TAB
Umschalt-TAB Start / Ende=Peak �ndern, Enter=Fertig
Home End=change peak, Enter=Done pa_basemode Leerzeichen=Gr��e des Fadenkreuzes,
Home End=change peak, Enter=Done pa_basesubtr Leerzeichen=Gr��e des
Home End=change peak, Enter=Done pa_basetreat Leerzeichen=Gr��e des
Home End=change peak, Enter=Done pa_goal Leerzeichen=Gr��e des Fadenkreuzes,
Home End=change peak, Enter=Done pa_int Leerzeichen=Gr��e des Fadenkreuzes,
Home End=change peak, Enter=Done pa_peaks Leerzeichen=Gr��e des Fadenkreuzes,
Home End=change peak, Enter=Done pa_xpsbase Leerzeichen=Gr��e des Fadenkreuzes,
Start/Ende=Peak �ndern, Enter=Fertig
Home End=change peak, Enter=Done Leerzeichen=Gr��e des Fadenkreuzes,
Spectrum pa_goal Spektrum
Straight Line palEdit Gerade Linie
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter. pa Tasten verwenden:
Leerzeichen, Pfeil, Entf, Tab, Start, Ende und Enter
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter. pa_anchors Tasten
verwenden: Leerzeichen, Pfeil, Entf, Tab, Start, Ende und Enter
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter. pa_basecreate Tasten
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter. pa_basemode Tasten
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter. pa_basesubtr Tasten
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter. pa_basetreat Tasten
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter. pa_goal Tasten
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter. pa_int Tasten
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter. pa_peaks Tasten
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter. pa_xpsbase Tasten
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter. Tasten verwenden:
Leerzeichen, Pfeil, Entf, Tab, Start, Ende und Enter
X Range pa_goal X-Bereich
<Unchanged> impExcel <Unver�ndert>
&Arrange Plots of Same Type in One Graph &Diagramme des gleichen Typs in
einem Graph anordnen
Bottom-X Left-Y layadd Untere X + Linke Y
Bottom-X Left-Y Untere X + Linke Y
Bottom-X Right-Y (Linked Dimension) layadd Untere X + Rechte Y (Verkn�pfte
Dimension)
Bottom-X Right-Y (Linked Dimension) Untere X + Rechte Y (Verkn�pfte
Dimension)
Fit Linear FitLinear Linear Anpassen
Fit Linear with X Error FitLinear Linear Anpassen mit X-Fehler
Inset (Linked Dimension) layadd Einf�gen (Verkn�pfte Dimension)
Inset (Linked Dimension) Einf�gen (Verkn�pfte Dimension)
Inset With Data (Linked Dimension) layadd Einf�gen mit Daten (Verkn�pfte
Dimension)
Inset With Data (Linked Dimension) Einf�gen mit Daten (Verkn�pfte Dimension)
Left-Y (Linked X Scale and Dimension) layadd Linke Y (Verkn�pfte X-Skala
und Dimension)
Left-Y (Linked X Scale and Dimension) Linke Y (Verkn�pfte X-Skala und
Dimension)
Linear simcurve Linear
Linear Fit with X Error Lineare Anpassung mit X-Fehler
No Axes (Linked XY Scale and Dimension) layadd Keine Achsen (Verkn�pfte XY-
Skala und Dimension)
No Axes (Linked XY Scale and Dimension) Keine Achsen (Verkn�pfte XY-Skala
und Dimension)
Right-Y (Linked X Scale and Dimension) layadd Rechte Y (Verkn�pfte X-Skala
und Dimension)
Right-Y (Linked X Scale and Dimension) Rechte Y (Verkn�pfte X-Skala und
Dimension)
Top-X (Linked Y Scale and Dimension) Obere X (Verkn�pfte Y-Skala und
Dimension)
Top-X (Linked Y Scale and Dimension) layadd Obere X (Verkn�pfte Y-Skala
und Dimension)
Top-X Right-Y (Linked Dimension) layadd Obere X + Rechte Y (Verkn�pfte
Dimension)
Top-X Right-Y (Linked Dimension) Obere X + Rechte Y (Verkn�pfte Dimension)
%g is not found in curve. Anchor point is moved to %g. curve translate %g
wird in Kurve nicht gefunden. Ankerpunkt wird zu %g verschoben.
<Hint...> <Hinweis...>
All Columns Alle Spalten
Arrange Plots of Same Type in One Graph Diagramme des gleichen Typs in
einem Graph anordnen
Ascending avecurves Aufsteigend
Ascending averagexy Aufsteigend
Ascending TwoDBinning Aufsteigend
Attention! curve translate Achtung!
Auto avecurves Auto
Auto averagexy Auto
Auto interp1trace Auto
Average avecurves Durchschnitt
Average averagexy Durchschnitt
Bin %s of %s TwoDBinning Einteilung %s von %s
Bin Centers freqcounts Klassenmittelpunkte
Bin Ends freqcounts Klassenendwerte
Bins of %s TwoDBinning Einteilungen von %s
Boundary Theme Grenze
Boundary X Theme Grenze X
Boundary Y Theme Grenze Y
Cannot move to missing value data point. curve translate Kann nicht zum
Datenpunkt des fehlenden Werts verschoben werden.
Center between Ticks Theme Mittelpunkt zwischen Hilfsstrichen
Centers TwoDBinning Mittelpunkte
Clipboard wks_to_wiki_table Zwischenablage
Common X Range avecurves Gemeinsamer X-Bereich
Common X Range averagexy Gemeinsamer X-Bereich
Computation Method Berechnungsmethode
Conversion Options w2xyz Konvertierungsoptionen
Copy \"%s\" of all %s \"%s\" von allen %s kopieren
Copy "%s" of all %s "%s" von allen %s kopieren
Copy Whole Column Ganze Spalte kopieren
Count TwoDBinning Anzahl
Current = dlgRowColGoto Aktuell =
Custom avecurves Benutzerdefiniert
Custom averagexy Benutzerdefiniert
Descending avecurves Absteigend
Descending averagexy Absteigend
Descending TwoDBinning Absteigend
Double click on the graph to add points interp1xy Zum Hinzuf�gen von Punkten
Ends TwoDBinning Endwerte
First Row w2xyz Erste Zeile
Follow Curve Trace avecurves Kurvenspur folgen
Follow Curve Trace averagexy Kurvenspur folgen
Full X Range avecurves Gesamter X-Bereich
Full X Range averagexy Gesamter X-Bereich
Hint for Custom Date Format Hinweis f�r benutzerdefiniertes Datenformat
Instrumental nlbegin Instrumental
Interpolate in Polar Theme In Polardiagramm interpolieren
Local Points Lokale Punkte
Matrix Plots TwoDBinning Matrixdiagramme
Maximum TwoDBinning Maximum
Maximum Bin Center freqcounts Maximum der Einteilung Mittelpunkt
Maximum Bin Center TwoDBinning Maximum der Einteilung Mittelpunkt
Maximum Bin End freqcounts Maximum des Klassenendwerts
Mean TwoDBinning Mittelwert
Median TwoDBinning Median
Mimimum Bin Beginning freqcounts Minimum der Einteilung Startwert
Mimimum Bin Center freqcounts Minimum der Einteilung Mittelpunkt
Minimum TwoDBinning Minimum
Next to Ticks Theme Neben Hilfsstrichen
No Weights nlbegin Keine Gewichtungen
No X and Y w2xyz Kein X und Y
None w2xyz Kein
Number of Points avecurves Anzahl der Punkte
Number of Points averagexy Anzahl der Punkte
Paste \"%s\" to all %s \"%s\" in alle %s einf�gen
Paste "%s" to all %s "%s" in alle %s einf�gen
Paste Whole Column Ganze Spalte einf�gen
Percent Frequency TwoDBinning Prozentsatz der H�ufigkeit
Result Log wks_to_wiki_table Ergebnisausgabe
Same as Source X avecurves Wie Quelle X
Same as Source X averagexy Wie Quelle X
Script Window wks_to_wiki_table Skriptfenster
Show Frame Theme Rahmen zeigen
Show Options Dialog addsheet Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wks_to_wiki_table Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wmergexy Optionendialog zeigen
Signals imppClamp Signale
Size = dlgRowColGoto Gr��e =
Smoothing Theme Gl�ttung
Smoothing Factor Theme Gl�ttungsfaktor
Smoothing Parameter Theme Gl�ttungsparameter
Special Theme Spezial
Special Input Handling Spezielle Eingabe
Statistical nlbegin Statistisch
Sum TwoDBinning Summe
Sweeps imppClamp Sweeps
Tick to Label Theme Hilfsstrich an Beschriftung
Tick-indexed string Theme Durch Hilfsstriche indizierte Zeichenkette
Use Header Row w2m Headerzeile verwenden
Use Header Row w2xyz Headerzeile verwenden
X across columns w2xyz X �ber Spalten
X Weight Data X-Gewichtungsdaten
Y across columns w2xyz Y �ber Spalten
Y Weight Data Y-Gewichtungsdaten
You can type directly to customize your desirable format. Sie k�nnen Angaben
direkt eingeben, um Ihr Format benutzerdefiniert anzupassen.
You have added %d points, Click DONE to finish interp1xy Sie haben %d Punkte
hinzugef�gt. Klicken Sie zum Beenden auf FERTIG.
Z of %s w2xyz Z von %s
<None> expImage <Kein>
<None> groupmgr <Kein>
<None> impASC <Kein>
<None> impCSV <Kein>
<None> impDT <Kein>
<None> impEP <Kein>
<None> impExcel <Kein>
<None> impFamos <Kein>
<None> impFile <Kein>
<None> impHEKA <Kein>
<None> impIgorPro <Kein>
<None> impImage <Kein>
<None> impJCAMP <Kein>
<None> impJNB <Kein>
<None> impKG <Kein>
<None> impMatlab <Kein>
<None> impMDF <Kein>
<None> impMNTB <Kein>
<None> impNetCDF <Kein>
<None> impNIDIAdem <Kein>
<None> impNITDM <Kein>
<None> imppClamp <Kein>
<None> impSPC <Kein>
<None> impSPE <Kein>
<None> impWav <Kein>
<None> iwfilter <Kein>
<None> pclampplotcontrol <Kein>
<None> plotpClamp <Kein>
<None> reimport <Kein>
<Use filter in active window> expImage <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> groupmgr <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impASC <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impCSV <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impDT <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impEP <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impExcel <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impFamos <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impFile <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impHEKA <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impIgorPro <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impImage <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impJCAMP <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impJNB <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impKG <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impMatlab <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impMDF <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impMNTB <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impNetCDF <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impNIDIAdem <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impNITDM <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> imppClamp <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impSPC <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impSPE <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impWav <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> iwfilter <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> pclampplotcontrol <Filter in aktivem Fenster
verwenden>
<Use filter in active window> plotpClamp <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> reimport <Filter in aktivem Fenster verwenden>
An apparent fit is performed. Ein scheinbarer Fit wird durchgef�hrt.
Arbitrary Dataset fitcmpmodel Beliebiger Datensatz
Are you sure you want to uninstall the package\n M�chten Sie das Paket
wirklich deinstallieren?\n
Auto Rename Failed. File Name Path is too long! Automatisches Umbenennen ist
fehlgeschlagen. Pfad des Dateinamens ist zu lang!
Bin %s of %s Einteilung %s von %s
Bin %s of X TwoDBinning Einteilung %s von X
Bin %s of X Einteilung %s von X
Bins of %s Einteilungen von %s
Cell Location Zellposition
Centers Mittelpunkte
Chi-Square discfreqs Chi-Quadrat
Cover Page Deckblatt
Cut Off Frequency pa_peaks Eckfrequenz
Delimiter impCSV Trennzeichen
Dimensions Dimensionen
Direct Weighting fitcmpmodel Direkte Gewichtung
Expected Percent Erwarteter Prozentsatz
File wks_to_wiki_table Datei
File path is too long, system auto trim it.\nfrom:\n\t%s\nTo:\n\t%s\n
Dateipfad ist zu lang, das System k�rzt automatisch.\nVon:\n\t%s\nBis:\n\t
%s\n
First Data Row w2m Erste Datenzeile
First Data Row w2xyz Erste Datenzeile
Font Schriftart
Fraction discfreqs Bruch
Info Theme Info
Input Data assays Eingabedaten
Input Data fitcmpmodel Eingabedaten
Input Data fitpeaks Eingabedaten
Input Data pa_basecreate Eingabedaten
Input Data pa_basetreat Eingabedaten
Input Data simcurve Eingabedaten
Input Data simsurface Eingabedaten
Input Data xop Eingabedaten
Install Customization Menu Install Customization Menu
Instrumental fitcmpmodel Instrumental
Italic Kursiv
Left on even, right on odd pages Links auf gerade, rechts auf ungerade
Seiten
Margins R�nder
Maximum Bin Center Maximum der Einteilung - Mittelwert
Maximum Bin End Maximum der Einteilung - Endwert
Minimum Bin Beginning Minimum der Einteilung - Startwert
Minimum Bin Center Minimum der Einteilung - Mittelwert
Multiple Pages Mehrere Seiten
No Weighting fitcmpmodel Keine Gewichtung
Observed Percent Beobachteter Wert
Pagination Seitennummerierung
Peak Index Peakindex
Peak Type fitpeaks Peaktyp
Percent Frequency Prozentuale H�ufigkeit
Resize Cells Zellgr��e �ndern
Show Cell Location Zellposition zeigen
Show Long Name Langname zeigen
Statistical fitcmpmodel Statistisch
String Theme String
The named customization menu file already existed, do you want to replace it?
The named customization menu file already existed, do you want to replace it?
Underline Unterstrichen
discfreqs Werte des Zeitbereichs, die kleiner sind als Null, werden aus der
Lebensdaueranalyse ausgeschlossen.
Variance ~ y^2 fitcmpmodel Varianz ~ y^2
Variance ~ yfit fitcmpmodel Varianz ~ yfit
Variance ~ yfit^2 fitcmpmodel Varianz ~ yfit^2
Variance = a*y^b fitcmpmodel Varianz = a*y^b
Variance = a*y^b*c^(tlast-t) fitcmpmodel Varianz = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b fitcmpmodel Varianz = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t) fitcmpmodel Varianz = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = c^b+a*y^b fitcmpmodel Varianz = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*yfit^b fitcmpmodel Varianz = c^b+a*yfit^b
Active Layer get_plot_sel Aktiver Layer
Active Page get_plot_sel Aktive Seite
Active Plot get_plot_sel Aktives Diagramm
Ends Ende Einteilung
Expected Normal Value Erwarteter normaler Wert
Horizontal Position Horizontale Position
Observed Value Beobachteter Wert
Prob>Chi-Square discfreqs Prob>Chi-Quadrat
Show Options Dialog get_plot_sel Optionendialog zeigen
SubTotal of Anzahl der Klasseneinteilung von
----- Separator ----- ----- Trennzeichen -----
# Major Levels Theme Anzahl der Hauptebenen
%s User Files %s Anwenderdateien
%s: %d occurrences replaced. %s: %d-mal ersetzt.
&Linear Fit FitLinear &Lineare Anpassung
[Workbook Template (*.ogw)] *.ogw batchProcess [Arbeitsmappenvorlage
(*.ogw)] *.ogw
<none> paMultiY <Kein>
Abbreviation nlbeginr Abk�rzung
Action Aktion
Active Layer laysetfont Aktiver Layer
Active Matrixbook mreplace Aktive Matrixmappe
Active MatrixObject mreplace Aktives Matrixobjekt
Active Matrixsheet mreplace Aktives Matrixblatt
Active Page laysetfont Aktive Seite
Active Workbook wreplace Aktive Arbeitsmappe
Active Worksheet wreplace Aktives Worksheet
Add Custom Menu Benutzerdefiniertes Men� hinzuf�gen
Add Item Element hinzuf�gen
Add Popup Popup hinzuf�gen
Add Separator Trennzeichen hinzuf�gen
All Matrixbooks in Active Folder mreplace Alle Matrixmappen in aktivem Ordner
All Matrixbooks in Active Folder (Open) mreplace Alle Matrixmappen in aktivem
Ordner (Offen)
All Matrixbooks in Active Folder (Resursive) mreplace Alle Matrixmappen in
aktivem Ordner (Rekursiv)
All Matrixbooks in Project mreplace Alle Matrixmappen im Projekt
All Supported Files Alle unterst�tzten Dateien
All Workbooks in Active Folder wreplace Alle Arbeitsmappen in aktivem
Ordner
All Workbooks in Active Folder (Open) wreplace Alle Arbeitsmappen in aktivem
Ordner (Offen)
All Workbooks in Active Folder (Resursive) wreplace Alle Arbeitsmappen in
aktivem Ordner (Rekursiv)
All Workbooks in Project wreplace Alle Arbeitsmappen im Projekt
Alphabetical by long name pef_slideshow Alphabetisch nach Langname
Alphabetical by short name pef_slideshow Alphabetisch nach Kurzname
Append expASC Anh�ngen
Apply to Graph Menus Auf Grafikmen�s anwenden
Apply to Matrix Menus Auf Matrixmen�s anwenden
Apply to Worksheet Menus Auf Worksheetmen�s anwenden
Are you sure you want to remove the files? M�chten Sie die Dateien
wirklich entfernen?
Ask expPDFw Fragen
Auto expGraph Auto
Auto expWks Auto
Auto nlbeginr Auto
Auto plot_windrose Auto
Auto plotbylabel Auto
Auto plotmyaxes Auto
Auto Rename expPDFw Automatisch umbenennen
Average reducerows Durchschnitt
Baseline paMultiY Basislinie
Binned Theme Eingeteilt
Body K�rper
Both nlbeginr Beides
Bottom of Screen pef_pptslide Bildschirm unten
Bottom of Screen pef_slideshow Bildschirm unten
Bottom of Screen pemp_pptslide Bildschirm unten
Bottom of Screen pemp_slideshow Bildschirm unten
By Every N Points reducexy Nach jedem N-ten Punkt
By Number of Groups reducexy Nach Anzahl der Gruppen
By slide indices pef_slideshow Nach Folienindizes
By X Increment reducexy Nach X-Inkrement
Check the checkbox to show the menu item on the Menu\nunCheck the Main Menu to hide
the whole menu Aktivieren Sie das Kontrollk�stchen, um das Men�element im
Men� zu zeigen.\nunAktivieren Sie das Hauptmen�, um das gesamte Men� zu verbergen.
Clear All Alle l�schen
Color bar thickness Theme Farbbalkendicke
Color Scale Theme Farbskala
Column plotbylabel Spalte
Column from Spalte von
Column shortname can not be updated because there are duplicated names!
Spaltenkurzname kann nicht aktualisiert werden, da es duplizierte Namen gibt!
Columns batchProcess Spalten
Columns paMultiY Spalten
Concatenate Fit nlbeginr Zusammengefasster Fit
Count plot_windrose Anzahl
Creation ascending pef_slideshow Erstellung aufsteigend
Creation descending pef_slideshow Erstellung absteigend
Cumulative Theme Kumulativ
Current Sheet expPDFw Aktuelles Blatt
Custom Dialog Function Funktion des benutzerdefiniertes Dialogfelds
Custom Menu Organizer Benutzerdefinierte Men�s verwalten
Custom Text Benutzerdefinierter Text
Derived Parameter Settings Abgeleitete Parametereinstellungen
Direct Weight Direkte Gewichtung
Direction (Blowing From) plot_windrose Richtung (Wind aus)
Disable nlbeginr Deaktivieren
Distribution plot_prob Verteilung
Divided by a specified value cnormalize Geteilt durch einen festgelegten Wert
Divided by a specified value rnormalize Geteilt durch einen festgelegten Wert
Divided by Max cnormalize Geteilt durch Max.
Divided by Max rnormalize Geteilt durch Max.
Divided by Mean cnormalize Geteilt durch Mittelwert
Divided by Mean rnormalize Geteilt durch Mittelwert
Divided by Median cnormalize Geteilt durch Median
Divided by Median rnormalize Geteilt durch Median
Divided by Min cnormalize Geteilt durch Min.
Divided by Min rnormalize Geteilt durch Min.
Divided by Mode cnormalize Geteilt durch Modus
Divided by Mode rnormalize Geteilt durch Modus
Divided by Norm cnormalize Geteilt durch Norm
Divided by Norm rnormalize Geteilt durch Norm
Divided by Reference Cell rnormalize Geteilt durch Referenzzelle
Divided by SD cnormalize Geteilt durch SD
Divided by SD rnormalize Geteilt durch SD
Divided by Sum cnormalize Geteit durch Summe
Divided by Sum normalize Geteit durch Summe
Divided by Sum rnormalize Geteit durch Summe
Divided by Sum vnormalize Geteit durch Summe
Dump Dump
Embedded Object pef_pptslide Eingebettetes Objekt
Embedded Object pemp_pptslide Eingebettetes Objekt
Enable nlbeginr Aktivieren
End Show after Last Slide pef_slideshow Show nach letzter Folie beenden
End Show after Last Slide pemp_slideshow Show nach letzter Folie beenden
Every N Ponits reduce_ex Alle N Punkte
Example: 2 * x Beispiel: 2 * x
Exponential plot_prob Exponentiell
Favorites Favoriten
File Exists! expASC Datei existiert!
File Size Dateigr��e
Find findreplace Suchen
Find and Replace Suchen und Ersetzen
FIR Filter decimate FIR-Filter
First Point reducerows Erster Punkt
Flow Vector (Blowing To) plot_windrose Flussvektor (Weht in Richtung)
Font Settings Schrifteinstellungen
Gap (%) Theme Abstand (%)
Global Fit nlbeginr Globaler Fit
Hide All Alle verbergen
Hide Built-in Menus Standardmen�s verbergen
Hide Details Einzelheiten verbergen
Hide List Liste verbergen
Hold Last Slide until 'Esc' pef_slideshow Letzte Folie zeigen bis 'Esc''
Hold Last Slide until 'Esc' pemp_slideshow Letzte Folie zeigen bis 'Esc''
Import From Files batchProcess Aus Dateien importieren
Increment plot_windrose Inkrement
Independent Fit - Consolidated Report nlbeginr Unabh�ngiger Fit -
Individual Theme Einzeln
Init All Parameters nlbegin Alle Parameter initialisieren
Init All Parameters nlbeginm Alle Parameter initialisieren
Init All Parameters nlbeginr Alle Parameter initialisieren
Init All Parameters nlbeginz Alle Parameter initialisieren
Insert Item Element einf�gen
Insert Popup Popup einf�gen
Insert Separator Trennzeichen einf�gen
Integrate Results paMultiY Ergebnisse integrieren
Intervals plot_windrose Intervalle
Item Enable Condition Bedingung der Elementaktivierung
Item Text Elementtext
Keep Aspect Ratio in Full Screen View Theme Seitenverh�ltnis bei Ansicht Ganzer
Bildschirm beibehalten
Keep Layer Aspect Ratio Layerseitenverh�ltnis beibehalten
Keep Target Column Format Zielspaltenformat beibehalten
Label gap Theme Beschriftungsabstand
Label side offset Theme Versatz der Beschriftungsseite
LabTalk-based menu modifications have been executed. Do you want to clear these
modifications and use Custom Menu Editor to modify menus? LabTalk-basierte
Men�modifikationen wurden ausgef�hrt. M�chten Sie diese Modifikationen l�schen und
den Editor f�r benutzerdefinierte Men�s zum �ndern von Men�s verwenden?
Last modified ascending pef_slideshow Letzte Modifikationen aufsteigend
Last modified descending pef_slideshow Letzte Modifikationen absteigend
Last Point reducerows Letzter Punkt
Legend for Each Layer plotstack Legende f�r jedes Layer
Line plotbylabel Linie
Line plotmyaxes Linie
Line+symbol plotbylabel Linie + Punkt
Line+Symbol plotmyaxes Linie + Punkt
Linear Fit FitLinear Lineare Anpassung
Linear Fit with &X Error FitLinear Lineare Anpassung mit &X-Fehler
Linear Fit with X Error FitLinear Lineare Anpassung mit X-Fehler
Link to Palette Theme Mit Farbpalette verkn�pfen
Load Analysis Template batchProcess Analysevorlage laden
Lognormal plot_prob Log Normal
Loop continuously until 'Esc' pef_slideshow Kontinuierliche Schleife bis 'Esc'
Loop continuously until 'Esc' pemp_slideshow Kontinuierliche Schleife bis 'Esc'
Major Levels Theme Hauptebenen
Matrices in Favorites Matrizen im Favoriten
Max cnormalize Max.
Max reducerows Max.
Max rnormalize Max.
Maximum depth of popup menus is 5 Max. Tiefe der Popup-Men�s ist 5.
Maximum main popup menus are 3. Max. Popup-Hauptmen�s sind 3.
Maximum Points Max. Punkte
Maximum sub popup menus, command items and separators are 128. Max. Popup-
Untermen�s, Befehlselemente und Trennzeichen sind 128.
Mean cnormalize Mittelwert
Mean rnormalize Mittelwert
Median cnormalize Median
Median rnormalize Median
Menu Men�
Menu Customization Files Dateien f�r benutzerdefinierte Anpassung von

Men�s
Merge Tag Tag zusammenf�gen
Min cnormalize Min.
Min reducerows Min.
Min rnormalize Min.
Minor Levels Theme Nebenebenen
Misc Sonstiges
Modified Date Ge�ndertes Datum
More... Mehr�
Morlet cw_evaluate Morlet

Morlet cwt Morlet
Moving Average Filter decimate Filter des gleitenden Durchschnitts
N-E-S-W plot_windrose N-E-S-W
New Main Popup Neues Haupt-Popup
N-NE-E... plot_windrose N-NE-E...
N-NNE-NE... plot_windrose N-NNE-NE...
No Filter decimate Kein Filter
No Masked Data Keine maskierten Daten
No Missing Data Keine fehlenden Daten
No OMC Configs, Please go to the first tab to add some configs Keine OMC-
Konfigurationen - Bitte zur ersten Registerkarte gehen und einige Konfigurationen
hinzuf�gen.
No Selection Keine Auswahl
None pef_pptslide Kein
None pef_slideshow Kein
None pemp_pptslide Kein
None pemp_slideshow Kein
Normal plot_prob Normal
Normalize to [0, 1] cnormalize Auf [0, 1] normieren
Normalize to [0, 1] rnormalize Auf [0, 1] normieren
Normalize to Point Picked from Graph cnormalize Auf den aus dem Diagramm
ausgew�hlten Punkt normieren
Numeric double Numeric double
Numeric int Numeric int
Only Change Data nlbegin Nur Daten �ndern
Only Change Data nlbeginm Nur Daten �ndern
Only Change Data nlbeginr Nur Daten �ndern
Only Change Data nlbeginz Nur Daten �ndern
Open File... Datei �ffnen�
Open the Containing Folder Beh�lterordner �ffnen

Origin cannot find any match data to replace. Origin kann keine
�bereinstimmenden Daten zum Ersetzen finden.
Origin cannot find any match data to replace. If you are sure that matching data
exists, it may be locked. Origin cannot replace locked data. Origin kann
keine �bereinstimmenden Daten zum Ersetzen finden. Wenn Sie sicher sind, dass
�bereinstimmende Daten existieren, sind diese m�glicherweise gesperrt. Origin kann
keine gesperrten Daten ersetzen.
Origin cannot find the data you are searching for. Origin kann die
gesuchten Daten nicht finden.
Output Settings Ausgabeeinstellungen
Overlapping axes/ticks are hidden Sich �berschneidende Achsen/Hilfsstriche
werden verborgen
Palette Theme Farbpalette
ParaName nlbeginr Parametername
Paste After Danach einf�gen
Paste Before Davor einf�gen
Paste Inside Innen einf�gen
Peak Centers paMultiY Peakmitten
Peak Properties paMultiY Peakigenschaften
PeakProperties1 Peakigenschaften1
Percent Frequency plot_windrose Prozentuale H�ufigkeit
Picture pef_pptslide Bild
Picture pemp_pptslide Bild
Please right click the left panel to add Popup. Bitte mit der rechten
Maustaste auf den linken Bereich klicken, um ein Popup hinzuzuf�gen.
Popup Text Popup-Text
Priority on Apply: Column Header > Standard Priorit�t beim Anwenden:
Spaltenheader > Standard
Priority on Apply: Column Labels > Standard Priorit�t beim Anwenden:
Spaltenbeschriftungen > Standard
Priority on Apply: Comments > Column Labels > Standard Priorit�t beim
Anwenden: Kommentare > Spaltenbeschriftungen > Standard
Priority on Apply: Data > Standard Priorit�t beim Anwenden: Daten > Standard
Priority on Apply: Long Name > Column Labels > Standard Priorit�t beim
Anwenden: Langname > Spaltenbeschriftungen > Standard
Priority on Apply: Parameters > Column Labels > Standard Priorit�t beim
Anwenden: Parameter > Spaltenbeschriftungen > Standard
Priority on Apply: Row Header > Standard Priorit�t beim Anwenden:
Zeilenheader > Standard
Priority on Apply: SampleRate > Column Labels > Standard Priorit�t beim
Anwenden: Abtastrate > Spaltenbeschriftungen > Standard
Priority on Apply: Units > Column Labels > Standard Priorit�t beim Anwenden:
Einheiten > Spaltenbeschriftungen > Standard
Priority on Apply: User-Defined Parameters > Column Labels > Standard
Priorit�t beim Anwenden: Anwenderdefinierte Parameter > Spaltenbeschriftungen
> Standard
Prototype Prototyp
Remove Selected Ausgew�hlte entfernen
Repeatedly Import into Active Analysis Template Window batchProcess
Wiederholter Import in aktives Fenster der Analysevorlage
Replace expASC Ersetzen
Replace expPDFw Ersetzen
Replace findreplace Ersetzen
Reverse Order Theme Reihenfolge umkehren
Right-click to add/insert/delete menu Men� mit Rechtsklick
hinzuf�gen/einf�gen/l�schen
Rows batchProcess Zeilen
Rows paMultiY Zeilen
Save changes to file: %s? �nderungen speichern in Datei: %s?
Save this filter into the window Diesen Filter im Fenster speichern
Scale Mode Skalierungsmodus
Scale Type Theme Skalierungstyp
Scatter plotbylabel Punkt
Scatter plotmyaxes Punkt
Script batchProcess Skript
Script paMultiY Skript
Set Levels By Theme Ebenen festlegen nach
Sheet/Column Index lillietest Index Blatt/Spalte
Sheet/Column Index Index Blatt/Spalte
Sheet/Column Name lillietest Name Blatt/Spalte
Sheet/Column Name Name Blatt/Spalte
Sheets in Book expPDFw Bl�tter in Mappe
Sheets in Folder expPDFw Bl�tter in Ordner
Sheets in Folder(Recursive) expPDFw Bl�tter in Ordner (Rekursiv)
Sheets in Project expPDFw Bl�tter in Projekt
Show Axes Frame Achsenrahmen zeigen
Show Book Level Mappenebene zeigen
Show Column Level Spaltenebene zeigen
Show Details Details zeigen
Show Full Range Vollen Bereich zeigen
Show Labels on Major Levels Theme Beschriftungen auf Hauptebenen zeigen
Show Labels on Major Levels Only Theme Beschriftungen nur auf Hauptebenen zeigen
Show Lines on Major Levels Only Theme Linien nur auf Hauptebenen zeigen
Show Options Dialog marea Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mrotate90 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog newpanel Optionendialog zeigen
Show Sheet Level Blattebene zeigen
Skip expPDFw �berspringen
Slide Position pef_pptslide Folienposition
Slide Position pemp_pptslide Folienposition
Snap Line to Data Linie zu Daten abbrechen
Some column's shortname can not be updated because it only contains one or more of
following characters:\r\n%@ Einige der Spaltenkurznamen k�nnen nicht
aktualisiert werden, da sie eines oder mehr der folgenden Zeichen enthalten:\r\n%@
Some matched occurances are failed to be replaced, maybe they are locked.
Ersetzen von einigen der �bereinstimmungen ist fehlgeschlagen. Sie sind
m�glicherweise gesperrt.
Spacing (in % of Page Dimension) Abst�nde (in % der Seitengr��e)
Specific layer legendupdate Spezieller Layer
Specific Page legendupdate Spezielle Seite
Specified expPDFw Festgelegt
Specified Folder Festgelegter Ordner
Specified MatrixObject mreplace Festgelegtes Matrixobjekt
Specified Range wreplace Festgelegter Bereich
Stack Theme Stapeln
Standard refers to the global control for the whole sheet Standard bezieht
sich auf die globale Steuerung des gesamten Blatts
Status Bar Text Statusbalkentext
Subtotal of Zwischensumme von
Sum cnormalize Summe
Sum reducerows Summe
Sum rnormalize Summe
Support Folder Last Used Theme Support-Ordner des zuletzt verwendeten
Designs
SW SW
Tether Theme Tether
Text Type Texttyp
Text White Out Theme Text wei� hinterlegen
The area will be put in Results Log window marea Der Bereich wird in das
Ergebnisfenster eingegeben.
The selected filter will be applied to the rest of files Der ausgew�hlte
Filter wird auf die verbleibenden Dateien angewendet.
Tool Button Schaltfl�che der Hilfsmittel
Tool Settings Einstellungen der Hilfsmittel
Top of Screen pef_pptslide Bildschirm oben
Top of Screen pef_slideshow Bildschirm oben
Top of Screen pemp_pptslide Bildschirm oben
Top of Screen pemp_slideshow Bildschirm oben
Transfer to N(0, 1) cnormalize Zu N �bertragen (0, 1)
Transfer to N(0, 1) rnormalize Zu N �bertragen (0, 1)
Trim All rtrim Alle k�rzen
Trim Linked rtrim Verkn�pfte k�rzen
Trim Right rtrim Rechts k�rzen
Trim Unlinked rtrim Unverkn�pfte k�rzen
UnKnown Unbekannt
Use ADO Object to Import Data dbEdit ADO-Objekt zum Importieren von Daten
verwenden
Use current folder order pef_slideshow Aktuelle Ordnerreihenfolge
verwenden
Use Existing XY Datasets batchProcess Vorhandene XY-Datens�tze verwenden
Use ODBC to Import Data dbEdit ODBC zum Importieren von Daten verwenden
Use Reference Column rnormalize Referenzspalte verwenden
Use Reference Plot cnormalize Referenzdiagramm verwenden
Use Source expPDFw Quelle verwenden
Use to merge the sub popups under the same popup Zum Zusammenf�gen der
Popups-Untermen�s unter dem gleichen Popup verwenden
Use Tools Options expPDFw Optionen der Hilfsmittel verwenden
Use Worksheet's Own Setttings Eigene Einstellungen des Worksheets verwenden
Var der Waerden plot_prob Var der Waerden
Variable Type Variablentyp
Vertical Cursor Vertikaler Cursor
Weight Method Gewichtungsmethode
Wind Direction plot_windrose Windrichtung
Wind Speed plot_windrose Windgeschwindigkeit
Window Type Fenstertyp
Worksheets in Favorites Arbeitsbl�tter im Favoriten
X Axis Link Verkn�pfung der X-Achse
X Tolerance X-Toleranz
Y Axis Link Verkn�pfung der Y-Achse
Y Mean reduce_ex Y-Mittelwert
Y Tolerance Y-Toleranz
You can save the window later if you want to keep using this filter for the window
Sie k�nnen das Fenster sp�ter speichern, wenn Sie diesen Filter weiterhin f�r
das Fenster verwenden m�chten.
xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 090918
Calm Ruhig
End show after last slide pef_slideshow Show nach letzter Folie beenden
etLocalizedEx("Favorites",NULL,1 etLocalizedEx("Favorites",NULL,1
File Info Dateiinfo
Get Markers mks Markierungen erhalten
Graph Browser Diagrammbrowser
Hold last slide until 'Esc' pef_slideshow Letzte Folie anzeigen bis 'Esc'
Open Containing Folder �bergeordneten Ordner �ffnen
Open Folder Ordner �ffnen
Page Numbering Seitennummerierung
Save as <default> Speichern als <Standard>
Set Markers mks Markierungen festlegen
Show Options Dialog add inset layer Optionendialog zeigen
Show Options Dialog ANOVAOneWay Optionendialog zeigen
Show Options Dialog ANOVAOneWayRM Optionendialog zeigen
Show Options Dialog ANOVATwoWay Optionendialog zeigen
Show Options Dialog ANOVATwoWayRM Optionendialog zeigen
Show Options Dialog DescStats Optionendialog zeigen
Show Options Dialog DescStats_1 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog dlgTheme Optionendialog zeigen
Show Options Dialog fitexp Optionendialog zeigen
Show Options Dialog fitmatrix Optionendialog zeigen
Show Options Dialog FitNL Optionendialog zeigen
Show Options Dialog fitpeak Optionendialog zeigen
Show Options Dialog FitPolynomial Optionendialog zeigen
Show Options Dialog fitsigmoidal Optionendialog zeigen
Show Options Dialog fitsurface Optionendialog zeigen
Show Options Dialog insertVar Optionendialog zeigen
Show Options Dialog laymanage Optionendialog zeigen
Show Options Dialog lc Optionendialog zeigen
Show Options Dialog lx Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mproperty Optionendialog zeigen
Show Options Dialog MR Optionendialog zeigen
Show Options Dialog msetvalue Optionendialog zeigen
Show Options Dialog newinset Optionendialog zeigen
Show Options Dialog NormalityTest Optionendialog zeigen
Show Options Dialog op_values Optionendialog zeigen
Show Options Dialog opFit Optionendialog zeigen
Show Options Dialog ROCCurve Optionendialog zeigen
Show Options Dialog ux Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wcellformat Optionendialog zeigen
System Default Systemstandard
xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx obtained on 10/5/09
%d groups in total plotbylabel %d Gruppen gesamt
%d Y axes in total plotmyaxes %d Y-Achsen gesamt
%s Percentiles plot_prob %s Perzentile
(Re)Naming Worksheet and Workbook batchProcess Worksheet und Arbeitsmappe
(um)benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook impBinFile Worksheet und Arbeitsmappe
(um)benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook impCDF Worksheet und Arbeitsmappe
(um)benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook impHDF5 Worksheet und Arbeitsmappe
(um)benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook impSIE Worksheet und Arbeitsmappe
(um)benennen
<New Graph> paMultiY <Neues Diagramm>
<None> batchProcess <Kein>
<None> impBinFile <Kein>
<None> impCDF <Kein>
<None> impHDF5 <Kein>
<None> impSIE <Kein>
<None> paMultiY <Kein>
<Source Graph> pa_fit <Quelldiagramm>
<Source Graph> paMultiY <Quelldiagramm>
<Use filter in active window> batchProcess <Filter im aktiven Fenster
verwenden>
<Use filter in active window> impBinFile <Filter im aktiven Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impCDF <Filter im aktiven Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impHDF5 <Filter im aktiven Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impSIE <Filter im aktiven Fenster verwenden>
1st Derivative blauto 1. Ableitung
1st Derivative findBase 1. Ableitung
1st Derivative pa_basecreate 1. Ableitung
1st Derivative pa_basemode 1. Ableitung
1st Derivative pa_basetreat 1. Ableitung
1st Derivative pa_fit 1. Ableitung
1st Derivative pa_int 1. Ableitung
1st Derivative xop 1. Ableitung
2nd Derivative (search Hidden peaks) blauto 2. Ableitung (verborgene
Peaks suchen)
2nd Derivative (search Hidden peaks) findBase 2. Ableitung (verborgene
Peaks suchen)
2nd Derivative (search Hidden peaks) pa_basecreate 2. Ableitung (verborgene
Peaks suchen)
2nd Derivative (search Hidden peaks) pa_basemode 2. Ableitung (verborgene
Peaks suchen)
2nd Derivative (search Hidden peaks) pa_basetreat 2. Ableitung (verborgene
Peaks suchen)
2nd Derivative (search Hidden peaks) pa_fit 2. Ableitung (verborgene
Peaks suchen)
2nd Derivative (search Hidden peaks) pa_int 2. Ableitung (verborgene
Peaks suchen)
2nd Derivative (search Hidden peaks) xop 2. Ableitung (verborgene Peaks
suchen)
A template file with the same name exists in the Origin Program Folder. Origin will
use your custom template instead. template_saveas Im Origin-Programmordner
existiert bereits eine Vorlagendatei mit dem gleichen Namen. Origin verwendet
stattdessen Ihre benutzerdefinierte Vorlage.
Absolute Value addtool_rise_time Absoluter Wert
Add extra rows for channel parameters impSIE Zus�tzliche Zeilen f�r
Kanalparameter hinzuf�gen
Add extra rows for dimension parameters impSIE Zus�tzliche Zeilen f�r
Dimensionsparameter hinzuf�gen
Add Sparklines batchProcess Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines impBinFile Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines impCDF Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines impHDF5 Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines impSIE Sparklines hinzuf�gen
Additional Info plot_prob Zus�tzliche Infos
Additional Table plot_prob Zus�tzliche Tabelle
Advanced addtool_rise_time Erweitert
Append Filename to Column Comment batchProcess Dateiname an Spaltenkommentar
anh�ngen
Append Filename to Column Comment impBinFile Dateiname an Spaltenkommentar
anh�ngen
Append Filename to Column Comment impCDF Dateiname an Spaltenkommentar
anh�ngen
Append Filename to Column Comment impHDF5 Dateiname an Spaltenkommentar
anh�ngen
Append Filename to Column Comment impSIE Dateiname an Spaltenkommentar
anh�ngen
Append Filename to Workbook Comment batchProcess Dateiname an
Arbeitsmappenkommentar anh�ngen
Append Filename to Workbook Comment impBinFile Dateiname an Arbeitsmappenkommentar
anh�ngen
Append Filename to Workbook Comment impCDF Dateiname an Arbeitsmappenkommentar
anh�ngen
Append Filename to Workbook Comment impHDF5 Dateiname an Arbeitsmappenkommentar
anh�ngen
Append Filename to Workbook Comment impSIE Dateiname an Arbeitsmappenkommentar
anh�ngen
Append to Worksheet addtool_rise_time An Worksheet anh�ngen
Arbitrary Dataset nlbeginr Beliebiger Datensatz
Auto Rename Using File Name batchProcess Automatisches Umbenennen mit
Dateiname
Auto Rename Using File Name impBinFile Automatisches Umbenennen mit Dateiname
Auto Rename Using File Name impCDF Automatisches Umbenennen mit Dateiname
Auto Rename Using File Name impHDF5 Automatisches Umbenennen mit Dateiname
Auto Rename Using File Name impSIE Automatisches Umbenennen mit Dateiname
Auto Resize Cells batchProcess Zellengr��e automatisch ver�ndern
Auto Resize Cells impBinFile Zellengr��e automatisch ver�ndern
Auto Resize Cells impCDF Zellengr��e automatisch ver�ndern
Auto Resize Cells impHDF5 Zellengr��e automatisch ver�ndern
Auto Resize Cells impSIE Zellengr��e automatisch ver�ndern
Baseline Mode pa_fit Modus Basislinie
Baseline Mode paMultiY Modus Basislinie
Baseline Treatment pa_fit Behandlung der Basislinie
Baseline Treatment paMultiY Behandlung der Basislinie
Border Options TwoDBinning Grenzen
Calm plot_windrose Ruhig
Calms plot_windrose Ruhig
Can't export the page pef_pptslide Seite kann nicht exportiert werden
Can't export the page pemp_pptslide Seite kann nicht exportiert werden
can't get the template pef_pptslide Vorlage erhalten nicht m�glich
can't get the template pemp_pptslide Vorlage erhalten nicht m�glich
Chi-Square plot_windrose Chi-Quadrat
Chi-Square TwoDBinning Chi-Quadrat
click one of the red circle to edit paMultiY Zum Bearbeiten auf einen der roten
Kreise klicken
click one of the red square to edit paMultiY Zum Bearbeiten auf eines der roten
Quadrate klicken
Color addtool_curve_fft Farbe
Color addtool_curve_integ Farbe
Color addtool_rise_time Farbe
Copy Files changeUFF Dateien kopieren
Counts wdeldup Anzahl
Create Baseline pa_fit Basislinie erstellen
Create Baseline paMultiY Basislinie erstellen
Data Selection batchProcess Datenauswahl
Data Selection expImage Datenauswahl
Data Selection groupmgr Datenauswahl
Data Selection impASC Datenauswahl
Data Selection impBinFile Datenauswahl
Data Selection impCDF Datenauswahl
Data Selection impCSV Datenauswahl
Data Selection impDT Datenauswahl
Data Selection impEP Datenauswahl
Data Selection impExcel Datenauswahl
Data Selection impFamos Datenauswahl
Data Selection impFile Datenauswahl
Data Selection impHDF5 Datenauswahl
Data Selection impHEKA Datenauswahl
Data Selection impIgorPro Datenauswahl
Data Selection impImage Datenauswahl
Data Selection impJCAMP Datenauswahl
Data Selection impJNB Datenauswahl
Data Selection impKG Datenauswahl
Data Selection impMatlab Datenauswahl
Data Selection impMDF Datenauswahl
Data Selection impMNTB Datenauswahl
Data Selection impNetCDF Datenauswahl
Data Selection impNIDIAdem Datenauswahl
Data Selection impNITDM Datenauswahl
Data Selection imppClamp Datenauswahl
Data Selection impSIE Datenauswahl
Data Selection impSPC Datenauswahl
Data Selection impSPE Datenauswahl
Data Selection impWav Datenauswahl
Data Selection iwfilter Datenauswahl
Data Selection pclampplotcontrol Datenauswahl
Data Selection plotpClamp Datenauswahl
Data Selection reimport Datenauswahl
Dataset Name paMultiY Datensatzname
Dataset Name(name) addtool_rise_time Datensatzname(Name)
Description plot_prob Beschreibung
Direct Weighting nlbeginr Direkte Gewichtung
Direction Wind plot_windrose Windrichtung
Display on Graph addtool_rise_time Auf Diagramm anzeigen
Double click on the graph to add points laysetfont Zum Hinf�gen von Punkten
Double click on the graph to add points plot_windrose Zum Hinf�gen von Punkten
Double click on the graph to add points plotbylabel Zum Hinf�gen von Punkten
Double click on the graph to add points plotmyaxes Zum Hinf�gen von Punkten
Edge Color addtool_rise_time Randfarbe
etLocalizedEx("<Unchanged>",NULL,1 impExcel etLocalizedEx("<Unchanged>",NULL,1
Expected %s Value plot_prob Erwarteter %s Wert
Expected Value plot_prob Erwarteter Wert
Fall Range addtool_rise_time Abfallsbereich
Fall Range(dVref) addtool_rise_time Abfallsbereich (dVref)
Fall Time addtool_rise_time Abfallszeit
Fall Time(dT) addtool_rise_time Abfallszeit (dT)
FallTime addtool_rise_time Abfallszeit
File Info batchProcess Dateiinfo
File Info expImage Dateiinfo
File Info groupmgr Dateiinfo
File Info impASC Dateiinfo
File Info impBinFile Dateiinfo
File Info impCDF Dateiinfo
File Info impCSV Dateiinfo
File Info impDT Dateiinfo
File Info impEP Dateiinfo
File Info impFamos Dateiinfo
File Info impFile Dateiinfo
File Info impHDF5 Dateiinfo
File Info impHEKA Dateiinfo
File Info impIgorPro Dateiinfo
File Info impImage Dateiinfo
File Info impJCAMP Dateiinfo
File Info impJNB Dateiinfo
File Info impKG Dateiinfo
File Info impMatlab Dateiinfo
File Info impMDF Dateiinfo
File Info impMNTB Dateiinfo
File Info impNetCDF Dateiinfo
File Info impNIDIAdem Dateiinfo
File Info impNITDM Dateiinfo
File Info imppClamp Dateiinfo
File Info impSIE Dateiinfo
File Info impSPC Dateiinfo
File Info impSPE Dateiinfo
File Info impWav Dateiinfo
File Info iwfilter Dateiinfo
File Info pclampplotcontrol Dateiinfo
File Info plotpClamp Dateiinfo
File Info reimport Dateiinfo
Files copying, please wait ... changeUFF Dateien werden kopiert, bitte
warten�
Fill Color addtool_rise_time F�llfarbe

Find Peaks pa_fit Peaks suchen
Find Peaks paMultiY Peaks suchen
Fit Peaks pa_fit Peaks anpassen
Fit Peaks paMultiY Peaks anpassen
Fit Peaks (Pro) pa_goal Peaks anpassen (Pro)
Flow Vector Wind plot_windrose Flussvektor Wind
From (%) of Step Height addtool_rise_time Von (%) der Stufenh�he
Goal pa_fit Ziel
Goal paMultiY Ziel
Height batchProcess H�he
Height impBinFile H�he
Height impCDF H�he
Height impHDF5 H�he
Height impSIE H�he
High Reference Level(VrefMax) addtool_rise_time Hohe Referenzstufe (VrefMax)
High State Level addtool_rise_time Stufe des High-Zustands
High State Level(VMax) addtool_rise_time Stufe des High-Zustands (VMax)
Histogram addtool_rise_time Histogramm
If want to open dialog, please go to menu Worksheet->Extract Worksheet Data...
wextract Wenn Sie das Dialogfeld �ffnen m�chten, w�hlen Sie bitte im Men�
Worksheet -> Worksheetdaten extrahieren...
Import with Data Group impMDF Importieren mit Datengruppe
Include File Path when Appending Filename batchProcess Beim Anh�ngen des
Dateinamens Dateipfad einschlie�en
Include File Path when Appending Filename impBinFile Beim Anh�ngen des Dateinamens
Dateipfad einschlie�en
Include File Path when Appending Filename impCDF Beim Anh�ngen des Dateinamens
Include File Path when Appending Filename impHDF5 Beim Anh�ngen des Dateinamens
Include File Path when Appending Filename impSIE Beim Anh�ngen des Dateinamens
Include File Path when Renaming Book batchProcess Beim Umbenennen der
Mappe Dateipfad einschlie�en
Include File Path when Renaming Book impBinFile Beim Umbenennen der Mappe
Include File Path when Renaming Book impCDF Beim Umbenennen der Mappe
Include File Path when Renaming Book impHDF5 Beim Umbenennen der Mappe
Include File Path when Renaming Book impSIE Beim Umbenennen der Mappe
Indicator addtool_rise_time Indikator
Input Data nlbeginr Eingabedaten
Input Data plot_prob Eingabedaten
Insert Special symbol Spezielles Symbol einf�gen
Instrumental nlbeginr Instrumental
Integrate Peaks paMultiY Peaks integrieren
Invalidate Results addtool_rise_time Ung�ltige Ergebnisse
Keep target column format impCSV Zielspaltenformat beibehalten
Largest Triangle addtool_rise_time Gr��test Dreieck
Linear Search addtool_rise_time Lineare Suche
Loading fitting functions, current peak = %d...... pa_fit
Anpassungsfunktionen werden geladen, aktueller Peak = %d......
Loading Fitting Functions...... pa_fit Anpassungsfunktionen werden
geladen......
Local Maximum blauto Lokales Maximum
Local Maximum findBase Lokales Maximum
Local Maximum pa_basecreate Lokales Maximum
Local Maximum pa_basemode Lokales Maximum
Local Maximum pa_basetreat Lokales Maximum
Local Maximum pa_fit Lokales Maximum
Local Maximum pa_int Lokales Maximum
Local Maximum xop Lokales Maximum
Low Reference Level(VrefMin) addtool_rise_time Niedrige Referenzstufe (VrefMin)
Low State Level addtool_rise_time Stufe des Low-Zustands
Low State Level(VMin) addtool_rise_time Stufe des Low-Zustands (VMin)
Lower Envelope of %s envelope Untere Umh�llung von %s
Method addtool_rise_time Methode
Missing value/Blank Cell/Text Cell Fehlender Wert/Leere Zelle/Textzelle
No batchProcess Nein
No impBinFile Nein
No impCDF Nein
No impHDF5 Nein
No impSIE Nein
No Data Selected addtool_rise_time Keine ausgew�hlten Daten
No Fall Range addtool_rise_time Kein Abfallbereich
No Fall Time addtool_rise_time Keine Abfallszeit
No Rise Range addtool_rise_time Kein Anstiegsbereich
No Rise Time addtool_rise_time Keine Anstiegszeit
No Subtract pa_fit Kein Subtrahieren
No Subtract paMultiY Kein Subtrahieren
No Weighting nlbeginr Keine Gewichtung
Noise Level High(e2) addtool_rise_time Rauschstufe Hoch (e2)
Noise Level Low(e1) addtool_rise_time Rauschstufe Niedrig (e1)
Noise Level Unit addtool_rise_time Rauschstufeneinheit
Number of Bins addtool_rise_time Anzahl der Einteilungen
Number of Intervals TwoDBinning Anzahl der Intervalle
Number of smooth points envelope Anzahl der Gl�ttungspunkte
Output To addtool_rise_time Ausgabe in
PA Processing paMultiY IA-Verarbeitung
Parameters initializing, current peak = %d...... pa_fit Parameter werden
initialisiert, aktueller Peak = %d......
Parameters Initializing...... pa_fit Parameter werden initialisiert......
Partial Import batchProcess Partieller Import
Partial Import impBinFile Partieller Import
Partial Import impCDF Partieller Import
Partial Import impHDF5 Partieller Import
Partial Import impSIE Partieller Import
Peak Analyzer Theme Setting pa_fit Einstellung Peakanalysatordesign
Peak Analyzer Theme Setting paMultiY Einstellung Peakanalysatordesign
Peak Min Height(%Y scale) assays Min. Peakh�he (%Y-Skalierung)
Peak Min Height(%Y scale) fitcmpmodel Min. Peakh�he (%Y-Skalierung)
Peak Min Height(%Y scale) fitpeaks Min. Peakh�he (%Y-Skalierung)
Peak Min Height(%Y scale) nlbeginr Min. Peakh�he (%Y-Skalierung)
Peak Min Height(%Y scale) pa_basecreate Min. Peakh�he (%Y-Skalierung)
Peak Min Height(%Y scale) pa_basetreat Min. Peakh�he (%Y-Skalierung)
Peak Min Height(%Y scale) simcurve Min. Peakh�he (%Y-Skalierung)
Peak Min Height(%Y scale) simsurface Min. Peakh�he (%Y-Skalierung)
Peak Min Height(%Y scale) xop Min. Peakh�he (%Y-Skalierung)
Peak Min Height(%Z scale) assays Min. Peakh�he (%Z-Skalierung)
Peak Min Height(%Z scale) fitcmpmodel Min. Peakh�he (%Z-Skalierung)
Peak Min Height(%Z scale) fitpeaks Min. Peakh�he (%Z-Skalierung)
Peak Min Height(%Z scale) nlbeginr Min. Peakh�he (%Z-Skalierung)
Peak Min Height(%Z scale) pa_basecreate Min. Peakh�he (%Z-Skalierung)
Peak Min Height(%Z scale) pa_basetreat Min. Peakh�he (%Z-Skalierung)
Peak Min Height(%Z scale) simcurve Min. Peakh�he (%Z-Skalierung)
Peak Min Height(%Z scale) simsurface Min. Peakh�he (%Z-Skalierung)
Peak Min Height(%Z scale) xop Min. Peakh�he (%Z-Skalierung)
Peak Regions pa_fit Peakbereiche
Peak Regions paMultiY Peakbereiche
Percentiles plot_prob Perzentile
Period TwoDBinning Periode
Periodical TwoDBinning Periodisch
Pick Point cnormalize Auswahlpunkt
Preparing preview data, current peak = %d...... pa_fit Datenvorschau wird
vorbereitet, aktueller Peak = %d......
Preparing Preview Data..... pa_fit Datenvorschau wird vorbereitet.....
Prob>Chi-Square plot_windrose Wahrs.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square TwoDBinning Wahrs.>Chi-Quadrat
Quick RiseTime Tool addtool_rise_time Schnellanalyse Flanke
Raw Data Rohdaten
reduce every %d points with %s of %s reducerows Jeden %d Punkt mit %s von %s
reduzieren
Reference Line plot_prob Referenzlinie
Relative to Step Size addtool_rise_time Relativ zu Schrittgr��e
Rename Book with (Partial) Filename batchProcess Mappe mit (teilweisem)
Dateiname umbenennen
Rename Book with (Partial) Filename impBinFile Mappe mit (teilweisem) Dateiname
umbenennen
Rename Book with (Partial) Filename impCDF Mappe mit (teilweisem) Dateiname
umbenennen
Rename Book with (Partial) Filename impHDF5 Mappe mit (teilweisem) Dateiname
umbenennen
Rename Book with (Partial) Filename impSIE Mappe mit (teilweisem) Dateiname
umbenennen
Rename Long Name for Book only batchProcess Langname nur f�r Mappe
umbenennen
Rename Long Name for Book only impBinFile Langname nur f�r Mappe umbenennen
Rename Long Name for Book only impCDF Langname nur f�r Mappe umbenennen
Rename Long Name for Book only impHDF5 Langname nur f�r Mappe umbenennen
Rename Long Name for Book only impSIE Langname nur f�r Mappe umbenennen
Rename Sheet with (Partial) Filename batchProcess Blatt mit (teilweisem)
Rename Sheet with (Partial) Filename impBinFile Blatt mit (teilweisem)
Rename Sheet with (Partial) Filename impCDF Blatt mit (teilweisem)
Rename Sheet with (Partial) Filename impHDF5 Blatt mit (teilweisem)
Rename Sheet with (Partial) Filename impSIE Blatt mit (teilweisem)
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks) blauto Residuum nach 1.
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks) findBase Residuum nach 1.
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks) pa_basecreate Residuum
nach 1. Ableitung (verborgene Peaks suchen)
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks) pa_basemode Residuum nach 1.
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks) pa_basetreat Residuum
nach 1. Ableitung (verborgene Peaks suchen)
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks) pa_fit Residuum nach 1.
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks) pa_int Residuum nach 1.
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks) xop Residuum nach 1.
Result Workbook Name addtool_rise_time Name der Ergebnisarbeitsmappe
Results Log addtool_rise_time Ergebnisprotokoll
Results of Fall Time addtool_rise_time Ergebnisse der Abfallzeit
Results of Rise Time addtool_rise_time Ergebnisse der Anstiegszeit
Rise Range addtool_rise_time Anstiegsbereich
Rise Range(dVref) addtool_rise_time Anstiegsbereich (dVref)
Rise Time addtool_rise_time Anstiegszeit
Rise Time = 0.0000\nRise Range = 0.0000 addtool_rise_time Anstiegszeit =
0,0000\nAnstiegsbereich = 0,0000
Rise Time(dT) addtool_rise_time Anstiegszeit (dT)
RiseTime addtool_rise_time Anstiegszeit
scale plot_prob Skalierung
Script Window addtool_rise_time Skriptfenster
Separately Count Maximum TwoDBinning Separat f�r Maximum z�hlen
Separately Count Minimum TwoDBinning Separat f�r Minimum z�hlen
shape plot_prob Form
Sheet/Column Index averagexy Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index batchProcess Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index bspline Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index cnormalize Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index cohere Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index colcopy Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index colstats Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index conv Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index corr1 Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index corrcoef Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index cw_evaluate Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index cwt Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index deconv Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index discfreqs Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index dwt Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index envelope Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index fft_filters Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index fft1 Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index filltext Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index findBase Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index findreplace Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index fitpeaks Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index fitpoly Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index freqcounts Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index friedman Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index hilbert Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index idwt Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index ifft1 Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index insertArrow Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index insertGraph Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index insertImg Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index insertSparklines Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index integ1 Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index interp1 Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index interp1q Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index interp1trace Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index interp1xy Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index interp3 Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index kaplanmeier Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index kstest Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index kstest2 Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index kwanova Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index layalign Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index laycolor Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index laycopyscale Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index layextract Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index laylink Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index laysetpos Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index laysetratio Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index laysetscale Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index laysetunit Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index laytoggle Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index layzoom Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index mdim Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index mdwt Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index mediantest Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index mexpand Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index minterp2 Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index mreplace Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index ms2o Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index mshrink Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index msmooth Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index mwtest Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index normalize Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index NPHKSamples Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index NPHPairSample Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index NPHTwoSample Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index OneSampleTestVar Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index OneSampletTest Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index pa_basecreate Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index pa_basetreat Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index pa_xpsbase Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index PairSampletTest Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index phm_Cox Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index plot_prob Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index plot_windrose Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index plot2bin Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index plotbylabel Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index plotgroup Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index plotmatrix Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index plotmyaxes Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index plotstack Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index PSS_ANOVA1 Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index PSS_tTest1 Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index PSS_tTest2 Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index PSS_tTestPair Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index rank Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index reduce_ex Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index reducedup Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index reducerows Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index reducexy Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index reflection Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index rnormalize Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index rowquantiles Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index rowstats Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index rowttest2 Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index sign2 Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index signrank1 Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index signrank2 Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index smooth Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index spline Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index stft Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index subtract_line Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index swtest Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index ttest1 Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index ttest2 Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index ttestpair Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index TwoDBinning Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index TwoSampleTestVar Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index TwoSampletTest Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index vartest1 Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index vartest2 Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index vnormalize Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index w2m Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index wcellmask Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index wcellsel Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index wcolwidth Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index weibullfit Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index wpivot Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index wreplace Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index wrowheight Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index wtdenoise Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index wtranspose Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index wtsmooth Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Name averagexy Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name batchProcess Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name bspline Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name cnormalize Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name cohere Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name colcopy Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name colstats Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name conv Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name corr1 Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name corrcoef Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name cw_evaluate Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name cwt Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name deconv Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name discfreqs Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name dwt Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name envelope Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name fft_filters Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name fft1 Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name filltext Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name findBase Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name findreplace Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name fitpeaks Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name fitpoly Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name freqcounts Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name friedman Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name hilbert Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name idwt Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name ifft1 Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name insertArrow Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name insertGraph Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name insertImg Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name insertSparklines Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name integ1 Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name interp1 Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name interp1q Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name interp1trace Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name interp1xy Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name interp3 Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name kaplanmeier Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name kstest Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name kstest2 Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name kwanova Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name layalign Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name laycolor Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name laycopyscale Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name layextract Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name laylink Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name laysetpos Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name laysetratio Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name laysetscale Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name laysetunit Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name laytoggle Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name layzoom Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name mdim Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name mdwt Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name mediantest Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name mexpand Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name minterp2 Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name mreplace Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name ms2o Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name mshrink Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name msmooth Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name mwtest Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name normalize Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name NPHKSamples Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name NPHPairSample Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name NPHTwoSample Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name OneSampleTestVar Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name OneSampletTest Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name pa_basecreate Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name pa_basetreat Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name pa_xpsbase Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name PairSampletTest Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name phm_Cox Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name plot_prob Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name plot_windrose Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name plot2bin Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name plotbylabel Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name plotgroup Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name plotmatrix Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name plotmyaxes Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name plotstack Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name PSS_ANOVA1 Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name PSS_tTest1 Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name PSS_tTest2 Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name PSS_tTestPair Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name rank Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name reduce_ex Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name reducedup Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name reducerows Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name reducexy Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name reflection Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name rnormalize Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name rowquantiles Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name rowstats Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name rowttest2 Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name sign2 Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name signrank1 Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name signrank2 Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name smooth Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name spline Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name stft Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name subtract_line Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name swtest Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name ttest1 Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name ttest2 Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name ttestpair Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name TwoDBinning Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name TwoSampleTestVar Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name TwoSampletTest Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name vartest1 Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name vartest2 Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name vnormalize Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name w2m Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name wcellmask Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name wcellsel Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name wcolwidth Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name weibullfit Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name wpivot Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name wreplace Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name wrowheight Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name wtdenoise Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name wtranspose Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name wtsmooth Blatt-/Spaltenname
Short Name wunstackcol Kurzname
Show Options Dialog batchProcess Optionendialog zeigen
Show Options Dialog changeUFF Optionendialog zeigen
Show Options Dialog cnormalize Optionendialog zeigen
Show Options Dialog colslideshow Optionendialog zeigen
Show Options Dialog customMenu Optionendialog zeigen
Show Options Dialog decimate Optionendialog zeigen
Show Options Dialog expNITDM Optionendialog zeigen
Show Options Dialog expPDFw Optionendialog zeigen
Show Options Dialog findreplace Optionendialog zeigen
Show Options Dialog image lines profile Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impBinFile Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impCDF Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impHDF5 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impSIE Optionendialog zeigen
Show Options Dialog insertImg2g Optionendialog zeigen
Show Options Dialog laysetfont Optionendialog zeigen
Show Options Dialog levelcrossing Optionendialog zeigen
Show Options Dialog lic Optionendialog zeigen
Show Options Dialog nlbeginr Optionendialog zeigen
Show Options Dialog paMultiY Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pef_pptslide Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pef_slideshow Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pemp_pptslide Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pemp_slideshow Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pep_addshortcuts Optionendialog zeigen
Show Options Dialog plot_lineser Optionendialog zeigen
Show Options Dialog plot_prob Optionendialog zeigen
Show Options Dialog plot_windrose Optionendialog zeigen
Show Options Dialog plotbylabel Optionendialog zeigen
Show Options Dialog plotmyaxes Optionendialog zeigen
Show Options Dialog reducerows Optionendialog zeigen
Show Options Dialog rnormalize Optionendialog zeigen
Show Options Dialog rtrim Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wextract Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wunstackcol Optionendialog zeigen
Show Options Dialog XYZ2Mat Optionendialog zeigen
Show Options Dialog xyzarea Optionendialog zeigen
Shrinkage Factor mshrink Reduktionsfaktor
sigma plot_prob Sigma
Size addtool_rise_time Gr��e
Smooth Points addtool_rise_time Gl�ttungspunkte
Smooth Points on Falling Area addtool_rise_time Gl�ttungspunkte im Abfallbereich
Smooth Points on Rising Area addtool_rise_time Gl�ttungspunkte im Anstiegsbereich
Home End=change peak, Enter=Done pa_fit Leertaste=Gr��e des Fadenkreuzes,
Ziehen/Pfeiltasten=Peakmitte verschieben, Entf=L�schen, TAB Umschalt-TAB Pos1
Ende=change peak, Enter=Fertig
Home End=change peak, Enter=Done paMultiY Leertaste=Gr��e des Fadenkreuzes,
Ziehen/Pfeiltaste=Peakmitte verschieben, Entf=L�schen, TAB Umschalt-TAB Pos1
Ende=Peak �ndern, Enter=Fertig
Starting Row Number batchProcess Nummer der Startzeile
Starting Row Number paMultiY Nummer der Startzeile
State Level addtool_rise_time Stufe des Zustands
Statistical nlbeginr Statistisch
Step by TwoDBinning Schritt in
Step Height(dV) addtool_rise_time Schritth�he (dV)
Subtract pa_fit Subtrahieren
Subtract paMultiY Subtrahieren
Subtract Baseline pa_fit Basislinie subtrahieren
Subtract Baseline paMultiY Basislinie subtrahieren
Symbol addtool_rise_time Symbol
The area will be put in Results Log window xyzarea Der Bereich ist im
Ergebnisfenster enthalten.
The named theme file already existed, do you want to replace it? batchProcess
Es existiert bereits eine Designdatei mit diesem Namen. M�chten Sie sie
ersetzen?
the powerpoint application not exist pef_pptslide Die Powerpoint-
Applikation ist nicht vorhanden.
the powerpoint application not exist pemp_pptslide Die Powerpoint-
Applikation ist nicht vorhanden.
The specified theme name is not a valid file name. batchProcess Der
Theme Saving batchProcess Design speichern
Theme Setting batchProcess Design einrichten
There is no dependent graph of this column to show! colslideshow Es gibt kein
abh�ngiges Diagramm dieser Spalte zum Zeigen!
There is no graph in the folder to show pef_pptslide Im Ordner befindet sich
keine zu zeigende Grafik.
There is no graph in the folder to show pef_slideshow Im Ordner befindet sich
There is no graph in the folder to show pemp_slideshow Im Ordner befindet sich
Time at High Reference Level(T2) addtool_rise_time Zeit bei hoher Referenzstufe
(T2)
Time at Low Reference Level(T1) addtool_rise_time Zeit bei niedriger
Referenzstufe (T1)
To (%) of Step Height addtool_rise_time Bis (%) der Stufenh�he
Tolerance(Percentage) addtool_rise_time Toleranz (Prozentanteil)
Tool addtool_rise_time Hilfsmittel
Tool Settings addtool_rise_time Einstellungen Hilfsmittel
Trim Filename From batchProcess Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impBinFile Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impCDF Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impHDF5 Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename From impSIE Verk�rzen des Dateinamens von
Trim Filename To batchProcess Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impBinFile Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impCDF Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impHDF5 Verk�rzen des Dateinamens auf
Trim Filename To impSIE Verk�rzen des Dateinamens auf
Update Results addtool_rise_time Ergebnisse aktualisieren
Upper Envelope of %s envelope Obere Umh�llung von %s
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter. pa_fit Taste
verwenden: Leertaste, Pfeil, Entf, Tab, Pos1, Ende und Enter
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter. paMultiY Taste
verwenden: Leertaste, Pfeil, Entf, Tab, Pos1, Ende und Enter
plot_windrose Werte des Zeitbereichs, die kleiner sind als Null, werden
von der Lebensdaueranalyse ausgeschlossen.
TwoDBinning Werte des Zeitbereichs, die kleiner sind als Null, werden von der
Variance ~ y^2 nlbeginr Varianz ~ y^2
Variance ~ yfit nlbeginr Varianz ~ yfit
Variance ~ yfit^2 nlbeginr Varianz ~ yfit^2
Variance = a*y^b nlbeginr Varianz = a*y^b
Variance = a*y^b*c^(tlast-t) nlbeginr Varianz = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b nlbeginr Varianz = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t) nlbeginr Varianz = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = c^b+a*y^b nlbeginr Varianz = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*yfit^b nlbeginr Varianz = c^b+a*yfit^b
When Graph Scale Changes addtool_rise_time Bei �nderung der Diagrammskalierung
Width batchProcess Breite
Width impBinFile Breite
Width impCDF Breite
Width impHDF5 Breite
Width impSIE Breite
Width and Height batchProcess Breite und H�he
Width and Height impBinFile Breite und H�he
Width and Height impCDF Breite und H�he
Width and Height impHDF5 Breite und H�he
Width and Height impSIE Breite und H�he
Window Search blauto Fenstersuche
Window Search findBase Fenstersuche
Window Search pa_basecreate Fenstersuche
Window Search pa_basemode Fenstersuche
Window Search pa_basetreat Fenstersuche
Window Search pa_fit Fenstersuche
Window Search pa_int Fenstersuche
Window Search xop Fenstersuche
X values of Y= %s Level Crossing of %s levelcrossing X-Werte von Y= %s
Schnittpunkte von %s
XPS Baseline pa_fit XPS-Basislinie
XPS Baseline paMultiY XPS-Basislinie
Yes batchProcess Ja
Yes impBinFile Ja
Yes impCDF Ja
Yes impHDF5 Ja
Yes impSIE Ja
Yes(if less than 50 columns) batchProcess Ja (wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impBinFile Ja (wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impCDF Ja (wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impHDF5 Ja (wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impSIE Ja (wenn weniger als 50 Spalten)
You have added %d points, Click DONE to finish laysetfont Sie haben %d Punkte
hingef�gt. Klicken Sie zum Fertigstellen auf FERTIG.
You have added %d points, Click DONE to finish plot_windrose Sie haben %d
Punkte hingef�gt. Klicken Sie zum Fertigstellen auf FERTIG.
You have added %d points, Click DONE to finish plotbylabel Sie haben %d Punkte
You have added %d points, Click DONE to finish plotmyaxes Sie haben %d Punkte
xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx obtained on 10/12/09, Revised on
10/20/09
Data Daten
Notes Hinweise
Summary Zusammenfassung
Raw Data Rohdaten
xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx for separated from tab handling in
batchProcess XF
%d row(s) were deleted\n wdelrows %d Zeile(n) wurden gel�scht\n
Delete N rows, then skip M rows wdelrows N Zeilen l�schen, dann M Zeilen
�berspringen
Delete rows if has masked values wdelrows Zeilen l�schen, wenn maskierte
Werte enthalten sind
Delete rows if has missing values wdelrows Zeilen l�schen, wenn fehlende Werte
enthalten sind
Ending Row to Delete can be -1(meaning the ending row of the Worksheet) or a
positive integer between Starting Row to Delete and the row size wdelrows Die
letzte zu l�schende Zeile kann -1 sein (das hei�t die letzte Zeile des
Arbeitsblatts) oder eine positive ganze Zahl zwischen der ersten zu l�schenden
Zeile und der Zeilenanzahl insgesamt.
Invalid Input Worksheet wdelrows Ung�ltiges Eingabearbeitsblatt
mu plot_prob mu
No Data in the Input Worksheet wdelrows Keine Daten im Eingabearbeitsblatt
pts smooth Pkt.
Show Options Dialog wdelrows Optionendialog zeigen
Size of delete rows should be a positive integer not greater than the row size
wdelrows Die Anzahl der zu l�schenden Zeilen sollte eine positive ganze
Zahl sein, nicht gr��er als die Zeilenanzahl insgesamt.
Starting Row to Delete should be a positive integer not greater than the row size
wdelrows Die erste zu l�schende Zeile sollte eine positive ganze Zahl
sein, nicht gr��er als die Zeilenanzahl.
The rows to skip should be a positive integer not greater than the row size
wdelrows Die zu �berspringenden Zeilen sollten eine positive ganze Zahl
sein, nicht gr��er als die Zeilenanzahl.
%d/%d: Double-click to get this point\r\n%s subtract_line %d/%d: Doppelt
klicken, um diesen Punkt zu erhalten\r\n%s
Any single character Ein beliebiges einzelnes Zeichen
Decimated decimate Dezimiert
decimation of %s decimate Dezimation von %s
Delete rows with masked values wdelrows Zeilen mit maskierten Werten
l�schen
Delete rows with missing values wdelrows Zeilen mit fehlenden Werten l�schen
FFT Amplitude decimate FFT-Amplitude
FFT Amplitude reduce_ex FFT-Amplitude
FIR decimation of %s decimate FIR-Dezimation von %s
Frequency decimate Frequenz
Frequency reduce_ex Frequenz
Input decimate Eingabe
Input reduce_ex Eingabe
MA decimation of %s decimate MA-Dezimation von %s
Missing value only Nur fehlender Wert
Output decimate Ausgabe
Output reduce_ex Ausgabe
Peak Analyzer Processing paMultiY Peakanalysatorverarbeitung
Sheet/Column Index decimate Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Name decimate Blatt-/Spaltenname
Zero or more of any character Null oder mehr eines beliebigen Zeichens
Outliers by Std. Deviation colmask Ausrei�er nach Standardabweichung
Sheet/Column Index colmask Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index wdelrows Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Name colmask Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name wdelrows Blatt-/Spaltenname
Show Options Dialog colmask Optionendialog zeigen
Show Options Dialog FitLRXErr Optionendialog zeigen
xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx obtained on 10/23/09 (#7)
*Name cannot include space *Name kann keine Leerzeichen enthalten
All Files to One Matrixbook impMatlab Alle Dateien in eine Matrixmappe
All Files to One Workbook impMatlab Alle Dateien in eine Arbeitsmappe
Append at End of Column impMatlab An Spaltenende anh�ngen
Dataset paMultiY Datensatz
Default impMatlab Standard
Empty theme name represents the System Default Systemstandard ist ein leerer
Designname.
Fall Velocity(Velocity) addtool_rise_time Abfallgeschwindigkeit
Import Mode impMatlab Importmodus
Maximum Fall Velocity(MaxVelocity) addtool_rise_time Maximale
Abfallgeschwindigkeit (Max. Geschwindigkeit)
Maximum Rise Velocity(MaxVelocity) addtool_rise_time Maximale
Anstiegsgeschwindigkeit (Max. Geschwindigkeit)
One File to One Matrixbook impMatlab Eine Datei in einer Matrixmappe
One File to One Workbook impMatlab Eine Datei in einer Arbeitsmappe
Range paMultiY Bereich
Reduced reduce_ex Reduziert
Replace Range Browser Ersetzen
Rise Velocity(Velocity) addtool_rise_time Anstiegsgeschwindigkeit (Geschwindigkeit)
Some variables in %s are not supported by Origin and skipped! impMatlab Einige
Variablen in %s werden von Origin nicht unterst�tzt und daher �bersprungen!
The selected data contains operation, deletion can not proceed. wdelrows Die
ausgew�hlten Daten enthalten eine Operation, L�schen kann nicht fortgef�hrt werden.
User-Defined Bins freqcounts Anwenderdefinierte Einteilungen
%d Y axes and %d plots in total plotmyaxes %d Y-Achsen und %d Diagramme
insgesamt
Paste &Link\tCtrl + Alt + V Einf�gen &Verkn�pfen\tStrg + Alt + V
Paste Link Transpose Einf�gen Verkn�pfen Transponieren
Add Range Browser Hinzuf�gen
Add Section Abschnitt hinzuf�gen
Add Variable Variable hinzuf�gen
Analog Input Channel %d impBinFile Analoger Eingabekanal %d
Any levelcrossing Beliebig
Auto plotstack Auto
Axis and Plot Assignment plotmyaxes Achsen- und Diagrammzuordnung
Custom plotmyaxes Benutzerdefiniert
Custom plotstack Benutzerdefiniert
Dataset Information impBinFile Datensatzinformationen
Disable Editing Bearbeiten deaktivieren
Do not Close Dialog upon Enter Key Dialogfeld nicht durch Enter-Taste
schlie�en
Double insertSparklines Doppelt
Example: Beispiel:
Formula to insert: Einzuf�gende Formel:
Generate Script Skript erzeugen
Horizontal Gap plotstack Horizontaler Abstand
Horizontal(X-Y Axes Exchanged) plotstack Horizontal (X-Y-Achsen
ausgetauscht)
Insert Formula Formel einf�gen
Left levelcrossing Links
Left to Right plotstack Von links nach rechts
New Name Neuer Name
number of plots plotmyaxes Anzahl der Diagramme
number of plots plotstack Anzahl der Diagramme
optional optional
Plot Assignment plotstack Diagrammzuordnung
plot types plotmyaxes Diagrammtypen
plot types plotstack Diagrammtypen
Preview Curve Vorschaukurve
Rename Tree Node Baumknoten unbenennen
Right levelcrossing Rechts
Right to Left plotstack Von rechts nach links
Use Template plotstack Vorlage verwenden
Vertical plotstack Vertikal
Vertical Gap plotstack Vertikaler Abstand
Would you like selected file(s) to be copied to the default folder?\nSelect 'No' to
use file(s) from the current location. M�chten Sie die ausgew�hlte(n)
Datei(en) in den Standardordner kopieren?\nW�hlen Sie 'Nein', um die Datei(en) aus
dem aktuellen Speicherort zu verwenden.
X Axis Link plotstack Verkn�pfung der X-Achse
Y Axis Link plotstack Verkn�pfung der Y-Achse
You need to rename the category \"%s\" due to this reason:\n\n%s Sie m�ssen
die Kategorie \"%s\" umbenennen aus folgendem Grund:\n\n%s
You need to rename the function \"%s\" in \n\"%s\"\n due to this reason:\n\n%s
Sie m�ssen die Funktion \"%s\" in \n\"%s\"\n umbenennen aus folgendem
Grund:\n\n%s
User-Defined Boundaries freqcounts Anwenderdefinierte Grenzen
Compared theme values are in brackets. Verglichene Designwerte befinden
sich in Klammern.
Constants Konstanten
Filter File Name Filterdateiname
Active %s Aktive %s
All %ss in Active Folder Alle %sn im aktiven Ordner
All %ss in Active Folder (Open) Alle %sn im aktiven Ordner (Offen)
All %ss in Active Folder (Recursive) Alle %sn im aktiven Ordner
(Rekursiv)
All %ss in Project Alle %sn im Projekt
Average addtool_rise_time Durchschnitt
Mask Cells wxt Maskierungszellen
Matrixbook Matrixmappe
MatrixObject Matrixobjekt
Matrixsheet Matrixblatt
None wxt Kein
Quantities addtool_rise_time Gr��en
Select Cells wxt Zellen ausw�hlen
Improper start end range reducexy Start-End-Bereich ist nicht korrekt
Number of merging data points should be a positive number not greater than input
data size reducexy Die Anzahl der zusammenzuf�genden Datenpunkte sollte eine
positive Anzahl sein, die nicht gr��er als die Eingabedatengr��e ist.
Bin increment should be larger than 0 and the number of bins should not exceed
input data size. reducexy Das Einteilungsinkrement sollte gr��er als 0 sein und
die Anzahl der Einteilungen die Eingabedatengr��e nicht �berschreiten.
Improper start end range reduce_ex Start-End-Bereich ist nicht korrekt
The tolerance variation should be inside 0 to 100 reduce_ex Die
Toleranzschwankung sollte zwischen 0 und 100 liegen.
To small Resample Frequency reduce_ex Zu kleine Neuabtastungsfrequenz
1 Y axes and 0 plots in total plotmyaxes 1 Y-Achse(n) und 0 Diagramme insgesamt
Columns from First Sheet and Plot Others by Column Index Spalten aus erstem
Blatt und Andere nach Spaltenindex zeichnen
Columns with Common Long Names Spalten mit gemeinsamen Langnamen
Columns with Common Short Names Spalten mit gemeinsamen Kurznamen
Columns from First Sheet and Plot Others by Column Index Plot Setup Dialog
Spalten aus erstem Blatt und Andere nach Spaltenindex zeichnen
Columns from First Sheet and Plot Others by Column Index Spalten aus erstem
Blatt und andere nach Spaltenindex zeichnen
Columns with Common Long Names Plot Setup Dialog Spalten mit gemeinsamen
Langnamen
Columns with Common Short Names Plot Setup Dialog Spalten mit gemeinsamen
Kurznamen
Columns with Common Long Names Spalten mit gemeinsamen Langnamen
Columns with Common Short Names Spalten mit gemeinsamen Kurznamen
Invalid name has been auto corrected. Der ung�ltige Name wurde
automatisch korrigiert.
Invalid name. Ung�ltiger Name
Low/High Level Determine add_tool_risetime Niedrige/Hohe Stufe bestimmen
Low/High Level Determine addtool_rise_time Niedrige/Hohe Stufe bestimmen
Maximal Mean add_tool_risetime Maximaler Mittelwert
Start New Books impMatlab Neue Mappe �ffnen
Start New Columns impMatlab Neue Spalte hinzuf�gen
Start New Matrixbooks impMatlab Neue Matrixmappen �ffnen
Start New Matrixsheet impMatlab Neues Matrixblatt �ffnen
Start New Matrixsheets impMatlab Neue Matrixbl�tter
Start New Rows impMatlab Neue Zeile hinzuf�gen
Start New Workbooks impMatlab Neue Arbeitsmappen �ffnen
Start New Worksheet impMatlab Neues Arbeitsblatt �ffnen
Start New Worksheets impMatlab Neue Arbeitsbl�tter �ffnen
This is not a valid category name. Dies ist kein g�ltiger Kategoriename.
To save custom settings to the book(sheet), you must choose "Save to
<Book>(<Sheet>)" from the Dialog Theme pop-up menu Zum Speichern von
benutzerdefinierten Einstellungen in diese(s) Mappe(Blatt) w�hlen Sie "Speichern in
<Mappe>(<Blatt>)" im Popup-Men� Dialogdesign.
xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx obtained on 12/3/09 (#14) (not yet
complete)
%s of %s on %s %s von %s auf %s
%s requires at least %d points %s braucht mindestens %d Punkte.
\"%s\" will be added to theme name if check, removed if uncheck. Bei
Aktivierung wird \"%s\" zum Designnamen hingef�gt, bei Deaktivierung entfernt.
Add vmathtool Addieren
Add Markers mks Markierungen hinzuf�gen
Add Table to Graph Tabelle in Diagramm einf�gen
Adj. R-Sqr Korr. R-Quadr.
All Parameters Alle Parameter
Append to Worksheet addtool_curve_stats An Arbeitsblatt anh�ngen
Arbitrary Dataset addtool_quickfit Beliebiger Datensatz
Arbitrary Dataset quickfit Beliebiger Datensatz
Both function and settings in Preferences dialog will be saved. The theme name will
appear in menu. Funktion und Einstellungen werden im Dialogfeld
Einstellungen gespeichert. Der Designname wird im Men� angezeigt.
Change Data addtool_curve_fft Daten �ndern
Change Data addtool_curve_integ Daten �ndern
Change Data addtool_curve_stats Daten �ndern
Change Data addtool_quickfit Daten �ndern
Change Data addtool_rise_time Daten �ndern
Change Data Daten �ndern
Change Function Funktion �ndern
Chisq Chi-Q.
Chi-Square plot_paretobin Chi-Quadrat
Chi-Square plot_paretoraw Chi-Quadrat
Col (offset 0) Theme Spalte (Versatz 0)
Column Width is percentage of default column width(67) Die Spaltenbreite
ist ein prozentualer Anteil der Standardspaltenbreite (67).
Component Komponente
Constant vmathtool Konstante
Correlation Matrix Korrelationsmatrix
Count plot_paretobin Anzahl
Cubic addtool_quickfit Kubisch
Cubic quickfit Kubisch
Cubic Kubisch
Cumulative Kumulativ
Cumulative Frequency plot_paretobin Kumulative H�ufigkeit
Cursor Vertical Cursor Cursor
Cursor Location Cursorposition
Cursor X Cursor X
Cursor Y Cursor Y
Custom Format Benutzerdefiniertes Format
Data plot_paretobin Daten
Direct Weighting addtool_quickfit Direkte Gewichtung
Direct Weighting quickfit Direkte Gewichtung
Divide vmathtool Teilen
Double click on the graph to add points addtool_quickfit Zum Hinzuf�gen von
Double click on the graph to add points quickfit Zum Hinzuf�gen von Punkten
Edit Quick Fit Function List... addtool_quickfit Quick Fit-Funktionsliste
bearbeiten...
Edit Quick Fit Function List... quickfit Quick Fit-Funktionsliste
bearbeiten...
Edit Quick Fit Function List... Quick Fit-Funktionsliste bearbeiten...
Eigenvalue Eigenwert
Eigenvalues of the Correlation Matrix Eigenwerte der Korrelationsmatrix
Enter semicolon separated values to find multiple values Durch Semikolon
getrennte Werte zum Suchen mehrerer Werte eingeben
Equation with Names Gleichung mit Namen
Equation with Values Gleichung mit Werten
Expand to Full Plot Range addtool_curve_fft Auf gesamten Diagrammbereich
erweitern
Expand to Full Plot Range addtool_curve_integ Auf gesamten Diagrammbereich
erweitern
Expand to Full Plot Range addtool_curve_stats Auf gesamten Diagrammbereich
erweitern
Expand to Full Plot Range addtool_quickfit Auf gesamten Diagrammbereich
erweitern
Expand to Full Plot Range addtool_rise_time Auf gesamten Diagrammbereich
erweitern
Expand to Full Plot Range Auf gesamten Diagrammbereich erweitern
Extracted Eigenvectors Extrahierte Eigenvektoren
File Name impMatlab Dateiname
Fill Color addtool_curve_fft F�llfarbe
Fill Color addtool_curve_integ F�llfarbe
Fill Color addtool_curve_stats F�llfarbe
Fill Color addtool_quickfit F�llfarbe
Find X X suchen
Find X/Y... X/Y suchen...
Find Y Y suchen
FindX Xsuchen
FindY Ysuchen
Fit Curve Color Farbe der Anpassungskurve
FitCurve quickfit Anpassungskurve
Fixed Status Only Nur festgelegter Status
Follow Format in Storage Internes Anzeigeformat verwenden
Follow Parameter List in ROI Box Parameterliste in grafischer Datenauswahl
folgen
Found X X gefunden
Found Y Y gefunden
F-Test fitcmpmodel F-Test
Gadget Curve Stats addtool_curve_stats Minitool - Kurvenstatistik
Gadget FFT addtool_curve_fft Minitool - FFT
Gadget Integration addtool_curve_integ Minitool - Integration
Gadget Quick Fit Minitool - Quick Fit
Gadget Rise Time addtool_rise_time Minitool - Flankenanalyse
Go to File Info Zu Dateiinfo gehen
Go to Report addtool_curve_fft Zum Bericht gehen
Go to Report addtool_curve_integ Zum Bericht gehen
Go to Report addtool_curve_stats Zum Bericht gehen
Go to Report addtool_quickfit Zum Bericht gehen
Go to Report addtool_rise_time Zum Bericht gehen
Go to Report Zum Bericht gehen
Hint wstackcol Hinweis
Input Book, New Sheet Quellmappe, Neues Blatt
Input Constant number vmathtool Eingabe Konstante
Input Data addtool_quickfit Eingabedaten
Input Data quickfit Eingabedaten
Input Legend addtool_curve_stats Legende des Quelldiagramms
Input Legend Legende des Quelldiagramms
Input Range Index addtool_curve_stats Index Eingabebereich
Input Range Index Index Eingabebereich
Input Sheet Quellblatt
Input X value is out of range. Der eingegebene X-Wert liegt au�erhalb
des Bereichs.
Instrumental addtool_quickfit Instrumental
Instrumental quickfit Instrumental
Invalid date string found! Ung�ltige Zeichenkette f�r Datum gefunden!
Invalid time string found! Ung�ltige Zeichenkette f�r Zeit gefunden!
Left X X links
Line Color Linienfarbe
Linear addtool_quickfit Linear
Linear quickfit Linear
Loading Plot Ladungsdiagramm
Maximum addtool_curve_stats Maximum
Mean addtool_curve_stats Mittelwert
Median addtool_curve_stats Median
Minimum addtool_curve_stats Minimum
Model Name fitcmpmodel Modellname
Move Cursor to X Cursor zu X verschieben
Move Down Abw�rts
Move Up Aufw�rts
Multiple of SD addtool_curve_stats Mehrfaches der StAbw.
Multiply vmathtool Multiplizieren
Nearest Index Vertical Cursor Nahester Index
Nearest Index Nahester Index
Nearest X Vertical Cursor Nahestes X
Nearest X Nahestes X
Nearest Y Vertical Cursor Nahestes Y
Nearest Y Nahestes Y
New Book Neue Mappe
No Weighting addtool_quickfit Keine Gewichtung
No Weighting quickfit Keine Gewichtung
Nonlinear Curve Fit addtool_quickfit Nichtlineare Kurvenanpassung
Number Points Anzahl der Punkte
Output Fit Curve To Anpassungskurve ausgeben in
Output Report addtool_curve_fft Ausgabebericht
Output Report addtool_curve_integ Ausgabebericht
Output Report addtool_curve_stats Ausgabebericht
Output Report addtool_quickfit Ausgabebericht
Output Report addtool_rise_time Ausgabebericht
Output Report Ausgabebericht
Output To addtool_curve_stats Ausgabe in
Output To Ausgabe in
Page Short Name pe_path Seitenkurzname
Parameter List Parameterliste
Parameter Table Parametertabelle
Peak Min Height(%Y scale) addtool_quickfit Min. Peakh�he (%Y-Skalierung)
Peak Min Height(%Y scale) quickfit Min. Peakh�he (%Y-Skalierung)
Peak Min Height(%Z scale) addtool_quickfit Min. Peakh�he (%Z-Skalierung)
Peak Min Height(%Z scale) quickfit Min. Peakh�he (%Z-Skalierung)
Pearson' r addtool_quickfit Pearson R
Pearson' r quickfit Pearson R
Pearson' r Pearson R
Please keep at least one function in list. Bitte behalten Sie mindestens
eine Funktion in der Liste.
Plot Name Vertical Cursor Diagrammname
Polynomial Fit addtool_quickfit Polynomialer Fit
Power vmathtool Potenz
Prefered Model fitcmpmodel Bevorzugtes Modell
Preferences addtool_curve_fft Einstellungen
Preferences addtool_curve_integ Einstellungen
Preferences addtool_curve_stats Einstellungen
Preferences addtool_quickfit Einstellungen
Preferences addtool_rise_time Einstellungen
Preferences Einstellungen
Preferences... addtool_curve_fft Einstellungen...
Preferences... addtool_curve_integ Einstellungen...
Preferences... addtool_curve_stats Einstellungen...
Preferences... addtool_quickfit Einstellungen...
Preferences... addtool_rise_time Einstellungen...
Preferences... Einstellungen...
Principal Component Analysis Hauptkomponentenanalyse (PCA)
Prob>Chi-Square plot_paretobin Wahrs.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square plot_paretoraw Wahrs.>Chi-Quadrat
Proportion Proportion
Quadratic addtool_quickfit Quadratisch
Quadratic quickfit Quadratisch
Quadratic Quadratisch
Quantities addtool_curve_stats Eigenschaften
Quick Fit Quick Fit
Reference Data vmathtool Referenzdaten
Remo&ve Link Link entfernen
Replace Existing Fit Curve Vorhandene Fit-Kurve ersetzen
Result Log addtool_curve_stats Ergebnisprotokoll
Result Workbook Name addtool_curve_stats Arbeitsmappenname Ergebnis
Right X X rechts
ROI Box addtool_curve_fft Grafische Datenauswahl
ROI Box addtool_curve_integ Grafische Datenauswahl
ROI Box addtool_curve_stats Grafische Datenauswahl
ROI Box addtool_quickfit Grafische Datenauswahl
ROI Box addtool_rise_time Grafische Datenauswahl
ROI Box Grafische Datenauswahl
Row Height is percentage of default row height(16) Die Zeilenh�he ist ein
prozentualer Anteil der Standardzeilenh�he (16).
R-Square addtool_quickfit R-Quadrat
R-Square quickfit R-Quadrat
Save Theme... addtool_curve_fft Design speichern...
Save Theme... addtool_curve_integ Design speichern...
Save Theme... addtool_curve_stats Design speichern...
Save Theme... addtool_quickfit Design speichern...
Save Theme... addtool_rise_time Design speichern...
Save Theme... Design speichern...
Save your changes? �nderungen speichern?
Scores Plot Scoreplot
Scores Table Scoretabelle
Scree Plot Screeplot
Script Window addtool_curve_stats Skriptfenster
Scripts to Execute Before Fitting Vor dem Anpassen auszuf�hrende Skripte
SD Lines Color addtool_curve_stats Linienfarbe StAbw.
Sheet/Column Index plot_paretobin Index Blatt/Spalte
Sheet/Column Index plot_paretoraw Index Blatt/Spalte
Sheet/Column Index vmathtool Index Blatt/Spalte
Sheet/Column Index wstackcol Index Blatt/Spalte
Sheet/Column Name plot_paretobin Index Blatt/Spalte
Sheet/Column Name plot_paretoraw Index Blatt/Spalte
Sheet/Column Name vmathtool Index Blatt/Spalte
Sheet/Column Name wstackcol Index Blatt/Spalte
Short Name wstackcol Kurzname
Show Error Fehler zeigen
Show Mean Line addtool_curve_stats Linie des Mittelwerts zeigen
Show on Center-Top of ROI addtool_curve_stats In grafischer Datenauswahl in
der Mitte oben zeigen
Show on Center-Top of ROI In grafischer Datenauswahl in der Mitte oben
zeigen
Show Options Dialog addtool_curve_stats Optionendialog zeigen
Show Options Dialog addtool_quickfit Optionendialog zeigen
Show Options Dialog csetvalue Optionendialog zeigen
Show Options Dialog plot_paretobin Optionendialog zeigen
Show Options Dialog plot_paretoraw Optionendialog zeigen
Show Options Dialog quickfit Optionendialog zeigen
Show Options Dialog verticalcursor Optionendialog zeigen
Show Options Dialog vmathtool Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wstackcol Optionendialog zeigen
Show Standard Deviation Lines addtool_curve_stats Standardabweichungslinien
zeigen
Show Tool Name addtool_curve_fft Toolname zeigen
Show Tool Name addtool_curve_integ Toolname zeigen
Show Tool Name addtool_curve_stats Toolname zeigen
Show Tool Name addtool_quickfit Toolname zeigen
Show Tool Name addtool_rise_time Toolname zeigen
Show Tool Name Toolname zeigen
Snap Cursor to Data Cursor an Daten ausrichten
Snap To Vertical Cursor Ausrichten an
Specified X Festgelegtes X
Specified Y Festgelegtes Y
Start New Matrixsheets impMatlab Neues Matrixblatt �ffnen
Start New Worksheets impMatlab Neues Arbeitsblatt �ffnen
Statistical addtool_quickfit Statistisch
Statistical quickfit Statistisch
Subfolder Name pe_path Unterordnername
Subtract vmathtool Subtrahieren
Sum addtool_curve_stats Summe
Switch to NLFit... Auf NLFit umschalten�
Tag UID Vertical Cursor Tag UID

Text Box Textfeld
th Order -te Ordnung
Use *n to set significant digits, add * at the end to trim trailing zero.\nUse
Dnn/Tnn to display the data in date/time format. nn matches the index (0 offset) in
the Display dropdown list of Format Cells dialog. Verwenden Sie *n, um
signifikante Stellen festzulegen, geben Sie am Ende ein * ein, um die Null hinten
abzuschneiden.\nVerwenden Sie Dnn/Tnn zum Anzeigen der Daten im Datums-/Zeitformat.
nn entspricht dem Index (0 Versatz) in der Auswahlliste Anzeige des Dialogfelds
Zellen formatieren.
plot_paretobin Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden
aus der Lebensdaueranalyse ausgeschlossen.
plot_paretoraw Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden
Variance ~ y^2 addtool_quickfit Varianz ~ y^2
Variance ~ y^2 quickfit Varianz ~ y^2
Variance ~ yfit addtool_quickfit Varianz ~ yfit
Variance ~ yfit quickfit Varianz ~ yfit
Variance ~ yfit^2 addtool_quickfit Varianz ~ yfit^2
Variance ~ yfit^2 quickfit Varianz ~ yfit^2
Variance = a*y^b addtool_quickfit Varianz = a*y^b
Variance = a*y^b quickfit Varianz = a*y^b
Variance = a*y^b*c^(tlast-t) addtool_quickfit Varianz = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*y^b*c^(tlast-t) quickfit Varianz = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b addtool_quickfit Varianz = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b quickfit Varianz = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t) addtool_quickfit Varianz = a*yfit^b*c^(tlast-
t)
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t) quickfit Varianz = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = c^b+a*y^b addtool_quickfit Varianz = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*y^b quickfit Varianz = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*yfit^b addtool_quickfit Varianz = c^b+a*yfit^b
Variance = c^b+a*yfit^b quickfit Varianz = c^b+a*yfit^b
X range will be ignored when using ROI tool Der X-Bereich wird bei
Verwendung der grafischen Datenauswahl ignoriert.
You have added %d points, Click DONE to finish addtool_quickfit Sie haben %d
Punkte hinzuf�gt; klicken Sie zum Fertigstellen auf FERTIG.
You have added %d points, Click DONE to finish quickfit Sie haben %d Punkte
hinzuf�gt; klicken Sie zum Fertigstellen auf FERTIG.
Your Filters folder already contains a file named\n%s\nDo you want to replace it?
Ihr Ordner f�r die Filter enth�lt bereits eine Datei mit dem Namen\n
%s\nM�chten Sie sie ersetzen?
xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Above are obtained in 1/28/10 (#15)
Add Label Box to Graph Beschriftungsfeld zum Diagramm hinzuf�gen
Adj. R-Square addtool_quickfit Korr. R-Quadrat
Adj. R-Square quickfit Korr. R-Quadrat
Apparent Scheinbar
Book Name paMultiY Mappenname
Column Info Tree impNITDM Spalteninfobaum
Drag and drop the column header to reorder the column list Zum Neuordnen der
Spaltenliste den Spaltenheader per Drag & Drop verschieben
Edit Quick Fit Function List Quick Fit-Funktionsliste bearbeiten
Go to Report Worksheet addtool_curve_fft Zum Berichtsblatt gehen
Go to Report Worksheet addtool_curve_integ Zum Berichtsblatt gehen
Go to Report Worksheet addtool_curve_stats Zum Berichtsblatt gehen
Go to Report Worksheet addtool_quickfit Zum Berichtsblatt gehen
Go to Report Worksheet addtool_rise_time Zum Berichtsblatt gehen
Go to Report Worksheet Zum Berichtsblatt gehen
Import Custom Properties of Channel to impNITDM Benutzerdefinierte
Eigenschaften des Kanals importieren in
Imported File Importierte Datei
Integration addtool_curve_integ Integration
Load Theme addtool_curve_fft Design laden
Load Theme addtool_curve_integ Design laden
Load Theme addtool_curve_stats Design laden
Load Theme addtool_quickfit Design laden
Load Theme addtool_rise_time Design laden
Load Theme Design laden
None addtool_quickfit Kein
None quickfit Kein
Not fount X/Y. X/Y nicht gefunden
pa_rect_dimension_btn_event: Invalid active layer! pa_int
pa_rect_dimension_btn_event: Ung�ltiger aktiver Layer!
Parameters addtool_quickfit Parameter
Parameters quickfit Parameter
Pearson's r addtool_quickfit Pearson R
Pearson's r quickfit Pearson R
Pearson's r Pearson R
Pearsons' r Pearson R
Please keep at least one function in %s list. Bitte behalten Sie mindestens
eine Funktion in der Liste %s.
Preferred Model fitcmpmodel Bevorzugtes Modell
Reduced Chi-Sqr addtool_quickfit Reduziertes Chi-Quadrat
Reduced Chi-Sqr quickfit Reduziertes Chi-Quadrat
Right-click on the node to edit Durch Rechtsklick auf Knoten bearbeiten
Scale pa_int Skalierung
Scale... pa_int Skalierung...
Section Name Abschnittsname
Sheet Name paMultiY Blattname
Show Error in Parameter Table Fehler in Parametertabelle zeigen
Show on Center-Top of ROI BOx addtool_curve_stats In grafischer Datenauswahl in
Show on Center-Top of ROI Box In grafischer Datenauswahl in der Mitte oben
zeigen
Show Options Dialog op_change Optionendialog zeigen
Statistics addtool_curve_stats Statistik
Storage Name Speichername
The panel tool %s is incompatible with current Origin version.\nPlease remove it
and add a new one from the Gadgets menu. Das Hilfsmittel Flankenanalyse %s
ist nicht mit der aktuellen Origin-Version kompatibel.\nBitte entfernen Sie es und
f�gen das entsprechende neue Hifsmittel aus dem Gadget-Men� hinzu.
Use Current Speed Mode Display for Export Theme Aktuelle Entwurfsmodusanzeige f�r
Export verwenden
Use ROI Box Tab Settings Registerkarteneinstellungen der grafischen
Datenauswahl verwenden
User-Defiend Parameter Row impNITDM Benutzerdefinierte Parameterzeile
When selecting theme from menu, hold CTRL key down to perform fit without adding
ROI box to graph, or hold Shift key down to open dialog and edit theme.
Bei Auswahl des Designs im Men� halten Sie die STRG-Taste gedr�ckt, um die
Anpassung durchzuf�hren, ohne die grafische Datenauswahl zum Diagramm hinzuzuf�gen,
oder halten Sie die Umschalttaste gedr�ckt, um das Dialogfeld zu �ffnen und das
Design zu bearbeiten.
X Scale From X-Skalierung von
X Scale To X-Skalierung bis
FWHM addtool_curve_integ Halbwertsbreite (FWHM)
Indexed: factor variable and response data are stored in separate columns.
Indiziert: Faktorvariable und Antwortdaten werden in getrennten Spalten
gespeichert.
Label Box Beschriftungsfeld
Quick Fit Gadget doesn't work on graph with X-Y Axes exchanged! addtool_quickfit
Das Minitool Quick Fit kann nicht f�r Diagramme mit vertauschter X-Y-Achse
verwendet werden!
Raw: each column contains response data from a level of the factor variable.
Roh: Jede Spalte enth�lt Antwortdaten von einer Stufe der Faktorvariablen.
[Book]Sheet!Long Name [Mappe]Blatt!Langname
[Book]Sheet!Short Name [Mappe]Blatt!Kurzname
Add Legend Symbols Legendensymbole hinzuf�gen
Add Range Bereich hinzuf�gen
Check the checkbox to show the menu item on the Menu\nUncheck the main menu to hide
the whole menu Kontrollk�stchen aktivieren, um das Men�element im Men� zu
zeigen\nHauptmen� deaktivieren, um das gesamte Men� zu verbergen
Fix Width Breite festlegen
Get Tree op_change Baum anzeigen
Indices Indizes
Long Name Only Nur Langname
New Output addtool_curve_fft Neue Ausgabe
New Output addtool_curve_integ Neue Ausgabe
New Output addtool_curve_stats Neue Ausgabe
New Output addtool_quickfit Neue Ausgabe
New Output addtool_rise_time Neue Ausgabe
New Output Neue Ausgabe
Plot Legend Diagrammlegende
Set and Execute op_change Festlegen und Ausf�hren
Set Tree Only op_change Nur Baum festlegen
Sheet Browser Blattbrowser
Show on Center-Top of ROI Box addtool_curve_stats In grafischer Datenauswahl in
Source Book, New Sheet Quellmappe, Neues Blatt
Source Sheet Quellblatt
Update Last Output addtool_curve_fft Letzte Ausgabe aktualisieren
Update Last Output addtool_curve_integ Letzte Ausgabe aktualisieren
Update Last Output addtool_curve_stats Letzte Ausgabe aktualisieren
Update Last Output addtool_quickfit Letzte Ausgabe aktualisieren
Update Last Output addtool_rise_time Letzte Ausgabe aktualisieren
Update Last Output Letzte Ausgabe aktualisieren
Use Internal Display Format Internes Anzeigeformat verwenden
When selecting theme from menu, hold CTRL key down to perform fit to entire data
range (without adding ROI box to graph), or hold Shift key down to open dialog and
edit theme. Bei Auswahl eines Designs im Men� halten Sie die Strg-Taste
gedr�ckt, um die Anpassung auf den gesamten Datenbereich durchzuf�hren (ohne dem
Diagramm die grafische Datenauswahl hinzuzuf�gen), oder halten Sie die
Umschalttaste gedr�ckt, um das Dialogfeld zu �ffnen und das Design zu bearbeiten.
Apply Page Setting Seiteneinstellung anwenden
Fixed (Prevent moving by ROI) Fest (kein Verschieben durch graf.
Datenauswahl)
Please select one column for Count Input Range plot_paretobin Bitte eine Spalte
f�r Eingabebereich der Anzahl ausw�hlen.
Please select one column for Data Input Range plot_paretobin Bitte eine Spalte
f�r Eingabebereich der Daten ausw�hlen.
X Values X-Werte
Change Data quickfit Daten �ndern
Clip Data to Frame Theme Daten nur innerhalb des Rahmens anpassen
Data on Top of Axes Theme Daten �ber den Achsen
Expand to Full Plot Range quickfit Auf gesamten Diagrammbereich erweitern
Go to Report Worksheet quickfit Zum Berichtsarbeitsblatt gehen
Grid on Top of Data Theme Gitter �ber Daten
Horizontal Clipping Margin Theme Begrenzungsrand horizontal
Load Theme quickfit Design laden
New Output quickfit Neue Ausgabe
Preferences quickfit Einstellungen
Preferences... quickfit Einstellungen�
Save Theme... quickfit Design speichern�
Show Points Outside Triangle Theme Zeige Punkte au�erhalb des Dreiecks zeigen
Show Tool Name quickfit Toolname zeigen
Skipping Gridlines X Theme Gitternetzlinien X auslassen
Skipping Gridlines Y Theme Gitternetzlinien Y auslassen
Update Last Output quickfit Letzte Ausgabe aktualisieren
Vertical Clipping Margin Theme Begrenzungsrand vertikal
Same X as Source Data Gleiches X wie in Quelldaten
Uniform Linear X Einheitlich Linear
Fill Color quickfit F�llfarbe
Result Log Ergebnisse
ROI Box quickfit Grafische Datenauswahl
All Curves Alle Kurven
All Plots Alle Diagramme
All Points Alle Punkte
Apply Mask Maskierung anwenden
Big-Endian byte order Gro�e-Endian-Bytereihenfolge
Corners only Theme Nur Ecken
Data Points Operation Datenpunktvorgang
Data Reader pickpts Datenkoordinaten
Data Region Datenbereich
Delete Whole Row Ganze Zeile l�schen
Edit Data Points Datenpunkte bearbeiten
Edit Data Points... Datenpunkte bearbeiten�
Fail to activate result worksheet! Aktivieren des Ergebnisarbeitsblatts ist

fehlgeschlagen!
Fit Message Anpassungsnachricht
Gadget Dialog Dialogfeld Minitool
Gadget Region Statistics Bereichsstatistik Minitool
Inner Points Innere Punkte
List View Listenansicht
No corners Theme Keine Ecken
On Ein
Origin does not support to insert embedded graph as embedded object in PowerPoint.
It is inserted as Picture instead. pef_pptslide Origin unterst�tzt das
Einf�gen von eingebetteten Diagrammen als eingebettete Objekte in PowerPoint nicht.
Stattdessen werden sie als Picture (Bild) eingef�gt.
Outer Points �u�ere Punkte
Rectangle Rechteck
Region Statistics Bereichsstatistik
Screen Reader pickpts Bildschirmkoordinaten
Select All Plots Alle Diagramme ausw�hlen
Selected Curve Ausgew�hlte Kurve
Set as Setzen als
Set to 0 Auf 0 setzen
Sheet/Column Index pickpts Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Name pickpts Blatt-/Spaltenname
Show Integrated Area addtool_curve_integ Integrierten Bereich zeigen
Show Options Dialog pesp_original_folder Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pickpts Optionendialog zeigen
Show Rectangle after Fit Rechteck nach Anpassung zeigen
Switch to Linear Fit... Zu linearer Anpassung wechseln�
Switch to Polynomial Fit... Zu polynomieller Anpassung wechseln�
Use Circular ROI Box Kreisf�rmige grafische Datenauswahl verwenden

User-Defined Parameter Row impNITDM Benutzerdefinierte Parameterzeile
Y Values Y-Werte
Show Options Dialog pesp_gotofolder Optionendialog zeigen
Use Update Mode in Theme nlend Aktualisierungsmodus in Design verwenden
Manual Update nlend Manuelles Update
%d row(s) were deleted wkeepdup %d Zeile(n) wurden gel�scht.
%s is not a valid Princeton Instruments file and cannot be imported. impSPE
%s ist keine g�ltige Princeton Instruments-Datei und kann nicht importiert
werden.
%s is not a valid value for constant parameter %s. %s ist kein g�ltiger
Wert f�r den konstanten Parameter %s.
%s is not a valid value for independent variable %s. %s ist kein g�ltiger
Wert f�r die unabh�ngige Variable %s.
%s is not a valid value for parameter %s. %s ist kein g�ltiger Wert f�r den
Parameter %s.
&Add Column Spalte hinzuf�gen
&Delete Column Spalte l�schen
&Horizontal mflip &Horizontal
&Vertical mflip &Vertikal
(%s = %s invalid) (%s = %s ung�ltig)
(Cannot evaluate function with more than 3 independent variables) (Kann
keine Funktion mit mehr als 3 unabh�ngigen Variablen auswerten.)
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book batchProcess Matrixblatt und
Matrixmappe (um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book expImage Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book groupmgr Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book impASC Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book impBin2d Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book impCDF Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book impCSV Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book impDT Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book impEDF Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book impEP Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book impExcel Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book impFamos Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book impFile Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book impHDF5 Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book impHEKA Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book impIgorPro Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book impImage Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book impJCAMP Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book impJNB Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book impKG Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book impMatlab Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book impMDF Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book impMNTB Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book impNetCDF Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book impNIDIAdem Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book impNITDM Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book imppClamp Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book impSIE Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book impSPC Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book impSPE Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book impWav Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book iwfilter Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book pclampplotcontrol Matrixblatt und
Matrixmappe (um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book plotpClamp Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book reimport Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook impBin2d Arbeitsblatt und Arbeitsmappe
(um)benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook impEDF Arbeitsblatt und Arbeitsmappe
(um)benennen
(X,Y) of Peaks (X,Y) der Peaks
<None> impBin2d <Kein>
<None> impEDF <Kein>
<Use filter in active window> impBin2d <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impEDF <Filter in aktivem Fenster verwenden>
2D Error Bar Theme 2D-Fehlerbalken
3D Error Bar Theme 3D-Fehlerbalken
3D Vector Theme 3D-Vektor
Absolute Area polyarea Absolute Fl�che
Activate Output Ausgabe aktivieren
Active Image palApply Aktives Bild
Active Page pep_embedaddshortcuts Aktive Seite
Add Horizontal Line Horizontale Linie hinzuf�gen
Add Sparklines impBin2d Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines impEDF Sparklines hinzuf�gen
Add User Parameter Anwenderparameter hinzuf�gen
Add Vertical Line Vertikale Linie hinzuf�gen
Additionally, on Windows Vista and 7, you must right-click on the Origin program
icon and select 'Run as Administrator'. Bei Windows Vista und 7 m�ssen Sie
zus�tzlich mit der rechten Maustaste auf das Programmsymbol von Origin klicken und
'Als Administrator ausf�hren' ausw�hlen.
Adjacent-Averaging Gleitender Durchschnitt
All Images palApply Alle Bilder
All in Active Folder pep_embedaddshortcuts Alle in aktivem Ordner
All in Active Folder (Include Embedded) pep_embedaddshortcuts Alle in aktivem
Ordner (einschlie�lich Eingebetteten)
All in Active Folder (Open) pep_embedaddshortcuts Alle in aktivem Ordner
(Offen)
All in Active Folder (Recursive) pep_embedaddshortcuts Alle in aktivem Ordner
(Rekursiv)
All in Project pep_embedaddshortcuts Alle in Projekt
All Patterns Theme Alle Muster
Amplitude / Area Amplitude / Bereich
Angle and Magnitude Scalable Theme Winkel und Betrag skalierbar
Angle Units Theme Winkeleinheiten
Append Filename to Column Comment impBin2d Dateiname an Spaltenkommentar
anh�ngen
Append Filename to Column Comment impEDF Dateiname an Spaltenkommentar
anh�ngen
Append Filename to Workbook Comment impBin2d Dateiname an Arbeitsmappenkommentar
anh�ngen
Append Filename to Workbook Comment impEDF Dateiname an Arbeitsmappenkommentar
anh�ngen
Append to Worksheet addtool_region_stats An Arbeitsblatt anh�ngen
Apply to all csetvalue Auf alle anwenden
Apply to all msetvalue Auf alle anwenden
Apply to all columns to the right csetvalue Auf alle Spalten rechts anwenden
Apply to all columns to the right msetvalue Auf alle Spalten rechts anwenden
Apply to Layer Theme Auf Layer anwenden
Apply Value to Left Wert nach links anwenden
Apply Value to Right Wert nach rechts anwenden
ArrowHead Angle Theme Pfeilspitze Winkel
ArrowHead Close Theme Pfeilspitze Geschlossen
ArrowHead Length Theme Pfeilkopf L�nge
Auto csetvalue Auto
Auto msetvalue Auto
Auto pep_embedaddshortcuts Auto
Auto plotsparklines Auto
Auto reduce_shape Auto
Auto Rename Using Filename batchProcess Automatisches Umbenennen mit Hilfe
des Dateinamens
Auto Rename Using Filename expImage Automatisches Umbenennen mit Hilfe des
Dateinamens
Auto Rename Using Filename groupmgr Automatisches Umbenennen mit Hilfe des
Dateinamens
Auto Rename Using Filename impASC Automatisches Umbenennen mit Hilfe des
Dateinamens
Auto Rename Using Filename impBin2d Automatisches Umbenennen mit Hilfe des
Dateinamens
Auto Rename Using Filename impCDF Automatisches Umbenennen mit Hilfe des
Dateinamens
Auto Rename Using Filename impCSV Automatisches Umbenennen mit Hilfe des
Dateinamens
Auto Rename Using Filename impDT Automatisches Umbenennen mit Hilfe des
Dateinamens
Auto Rename Using Filename impEDF Automatisches Umbenennen mit Hilfe des
Dateinamens
Auto Rename Using Filename impEP Automatisches Umbenennen mit Hilfe des
Dateinamens
Auto Rename Using Filename impExcel Automatisches Umbenennen mit Hilfe des
Dateinamens
Auto Rename Using Filename impFamos Automatisches Umbenennen mit Hilfe des
Dateinamens
Auto Rename Using Filename impFile Automatisches Umbenennen mit Hilfe des
Dateinamens
Auto Rename Using Filename impHDF5 Automatisches Umbenennen mit Hilfe des
Dateinamens
Auto Rename Using Filename impHEKA Automatisches Umbenennen mit Hilfe des
Dateinamens
Auto Rename Using Filename impIgorPro Automatisches Umbenennen mit Hilfe des
Dateinamens
Auto Rename Using Filename impImage Automatisches Umbenennen mit Hilfe des
Dateinamens
Auto Rename Using Filename impJCAMP Automatisches Umbenennen mit Hilfe des
Dateinamens
Auto Rename Using Filename impJNB Automatisches Umbenennen mit Hilfe des
Dateinamens
Auto Rename Using Filename impKG Automatisches Umbenennen mit Hilfe des
Dateinamens
Auto Rename Using Filename impMatlab Automatisches Umbenennen mit Hilfe des
Dateinamens
Auto Rename Using Filename impMDF Automatisches Umbenennen mit Hilfe des
Dateinamens
Auto Rename Using Filename impMNTB Automatisches Umbenennen mit Hilfe des
Dateinamens
Auto Rename Using Filename impNetCDF Automatisches Umbenennen mit Hilfe des
Dateinamens
Auto Rename Using Filename impNIDIAdem Automatisches Umbenennen mit Hilfe des
Dateinamens
Auto Rename Using Filename impNITDM Automatisches Umbenennen mit Hilfe des
Dateinamens
Auto Rename Using Filename imppClamp Automatisches Umbenennen mit Hilfe des
Dateinamens
Auto Rename Using Filename impSIE Automatisches Umbenennen mit Hilfe des
Dateinamens
Auto Rename Using Filename impSPC Automatisches Umbenennen mit Hilfe des
Dateinamens
Auto Rename Using Filename impSPE Automatisches Umbenennen mit Hilfe des
Dateinamens
Auto Rename Using Filename impWav Automatisches Umbenennen mit Hilfe des
Dateinamens
Auto Rename Using Filename iwfilter Automatisches Umbenennen mit Hilfe des
Dateinamens
Auto Rename Using Filename pclampplotcontrol Automatisches Umbenennen mit Hilfe
des Dateinamens
Auto Rename Using Filename plotpClamp Automatisches Umbenennen mit Hilfe des
Dateinamens
Auto Rename Using Filename reimport Automatisches Umbenennen mit Hilfe des
Dateinamens
Auto Rename Using Filename Automatisches Umbenennen mit Hilfe des
Dateinamens
Auto Resize Cells impBin2d Automatische Gr��enanpassung der Zellen
Auto Resize Cells impEDF Automatische Gr��enanpassung der Zellen
Available variables include;\r\n%N = Book Short Name\r\n%A = Book Long Name\r\n%B =
Sheet name\r\nI = Row Index\r\nX, Y, Z = Data Point Coordinates\r\n\r\nExample
Constructions:\r\n[%N]%B[$(I)] --> [Book1]Sheet2[321] Verf�gbare Variable
umfassen;\r\n%N = Mappenkurzname\r\n%A = Mappenlangname\r\n%B = Blattname\r\nI =
Zeilenindex\r\nX, Y, Z =
Datenpunktkoordinaten\r\n\r\nBeispielkonstruktionen:\r\n[%N]%B[$(I)] -->
[Book1]Sheet2[321]
Based on Eigenvalue pca Basierend auf Eigenwert
Baseline Creation Basislinien erzeugen
Book LongName Only Mappe, nur Langname
Book Sheet and Index Mappe, Blatt und Index
Bottom Top Theme Unten, Oben
Boundary addtool_curve_interp Grenze
By Height Nach H�he
By Number Nach Anzahl
By Pixel Nach Pixel
By Scale Nach Skalierung
By Tolerance reduce_shape Nach Toleranz
Cap Width Theme Markerbreite
Center Label Mittelpunkt
Change Data addtool_curve_deriv Daten �ndern
Change Data addtool_curve_interp Daten �ndern
Change Data addtool_region_stats Daten �ndern
Check Result pep_embedaddshortcuts Ergebnis �berpr�fen
Chi-Square pca Chi-Quadrat
Circle addtool_region_stats Kreis
Column Header Background Color Hintergrundfarbe des Spaltenheaders
Column Width csetvalue Spaltenbreite
Column Width msetvalue Spaltenbreite
Compile error. Click the Open Code Builder button for details
Kompilierungsfehler. Einzelheiten erhalten durch Klicken auf die Schaltfl�che
Code Builder �ffnen
Component for X Axis pca Komponente f�r X-Achse
Component for Y Axis pca Komponente f�r Y-Achse
Component From pca Komponente Von
Component To pca Komponente Bis
Components to Extract pca Zu extrahierende Komponenten
Connect Method Verbindungsmethode
Coordinates (X-column Y-row) namedrange Koordinaten (X-Spalte, Y-Zeile)
Correlation Matrix pca Korrelationsmatrix
Covariance Matrix pca Kovarianzmatrix
Create New Fitting Function Neue Anpassungsfunktion erstellen
Crossed Lines imageprofile Gekreuzte Linien
Crossed Lines Gekreuzte Linien
Cubic B-Spline addtool_curve_interp Kubische B-Spline
Cubic Spline addtool_curve_interp Kubische Spline
Custom Display csetvalue Benutzerdefinierte Anzeige
Custom Display msetvalue Benutzerdefinierte Anzeige
Customized TwoDBinning Benutzerdefiniert
Cut Off Frequency Grenzfrequenz
Darker Theme Dunkler
Data Group Rows Datengruppenzeilen
Data Info Dateninfo
Data Points addtool_curve_interp Datenpunkte
Data Points' Indices addtool_region_stats Indizes der Datenpunkte
Data Points' Values addtool_region_stats Werte der Datenpunkte
Data Selection impBin2d Datenauswahl
Data Selection impEDF Datenauswahl
Data Type csetvalue Datentyp
Data Type msetvalue Datentyp
Data(Cursor1) Daten (Cursor 1)
Data(Cursor2) Daten (Cursor 2)
Data(Reader) Daten (Leser)
Dataset batchProcess Datensatz
Dataset plotbylabel Datensatz
Dataset plotsparklines Datensatz
Dataset w2m Datensatz
Dataset w2xyz Datensatz
Dataset wunstackcol Datensatz
Dataset Datensatz
Date csetvalue Datum
Date msetvalue Datum
Day of Week csetvalue Wochentag
Day of Week msetvalue Wochentag
Decimal Number csetvalue Dezimalzahl
Decimal Number msetvalue Dezimalzahl
Decimal:1,000 csetvalue Dezimal: 1.000
Decimal:1,000 msetvalue Dezimal: 1.000
Decimal:1000 csetvalue Dezimal: 1000
Decimal:1000 msetvalue Dezimal: 1000
Default Decimal Digits csetvalue Dezimalstellen Standard
Default Decimal Digits msetvalue Dezimalstellen Standard
Degrees Theme Grad
Delete Active Profile Aktives Profil l�schen
Delete ROI and Leave Derivative Graph addtool_curve_deriv Grafische
Datenauswahl l�schen und Ableitungsdiagramm verlassen
Derivative Order addtool_curve_deriv Ableitungsordnung
Descriptive Statistics pca Deskriptive Statistik
Diagonal Down Center Out Theme Diagonal abw�rts Mitte au�en
Diagonal Up Center Out Theme Diagonal aufw�rts Mitte au�en
Differentiate addtool_curve_deriv Differenzieren
Digital Maximum: impEDF Digitales Maximum:
Digital Minimum: impEDF Digitales Minimum:
Digits csetvalue Stellen
Digits msetvalue Stellen
Direct Weighting fitfuncwiz Direkte Gewichtung
Direction Minus Theme Richtung Minus
Direction Plus Theme Richtung Plus
Direction Relative Theme Richtung Relativ
Direction X Theme Richtung X
Display csetvalue Anzeige
Display msetvalue Anzeige
Disregard csetvalue Ignorieren
Disregard msetvalue Ignorieren
Double-click on the graph layer to add points inside the layer for the profile line
Zum Hinzuf�gen von Punkten f�r die Profillinie innerhalb des Layers
doppelt klicken
Double-click on the graph to add points addtool_curve_deriv Zum Hinzuf�gen von
Double-click on the graph to add points addtool_curve_interp Zum Hinzuf�gen von
Double-click on the graph to add points imageprofile Zum Hinzuf�gen von
Double-click the cell to set an operator Zum Setzen eines Operators doppelt
auf die Zelle klicken
Draw only 1 error bar Theme Nur 1 Fehlerbalken zeichnen
Draw only 2 error bars Theme Nur 2 Fehlerbalken zeichnen
Draw only 3 error bars Theme Nur 3 Fehlerbalken zeichnen
Duplicate Active Profile Aktives Profil duplizieren
EDF File Information impEDF EDF-Dateiinformationen
Edit Fitting Function Anpassungsfunktion bearbeiten
Eigenvalues Greater Than pca Eigenwerte gr��er als
Enable 3D Vector Theme 3D-Vektor aktivieren
Engineering:1K csetvalue Ingenieur: 1K
Engineering:1K msetvalue Ingenieur: 1K
Enter semicolon separated values to find multiple values. Durch Semikolon
getrennte Werte eingeben, um mehrere Werte zu finden.
Evaluate Auswerten
Evaluation supports no more than 4 indenpedent variables Auswertung
unterst�tzt nicht mehr als 4 unabh�ngige Werte.
Exclude Report Sheet pep_embedaddshortcuts Berichtsblatt ausschlie�en
Expand to Full Plot Range addtool_curve_deriv Auf gesamten Diagrammbereich
erweitern
Expand to Full Plot Range addtool_curve_interp Auf gesamten Diagrammbereich
erweitern
Expand to Full Plot Range addtool_region_stats Auf gesamten Diagrammbereich
erweitern
Expression cannot have multiple dependent variables Ausdruck kann nicht
mehrere abh�ngige Variablen enthalten.
Expression Function Ausdrucksfunktion
External DLL Externe DLL
Failed to save fitting function %s. %s Speichern der Anpassungsfunktion %s
fehlgeschlagen. %s
FFT Filter FFT-Filter
File Info impBin2d Dateiinfo
File Info impEDF Dateiinfo
File Information impEDF Dateiinformationen
File Name: impEDF Dateiname:
File Type: impEDF Datetyp:
Fill Color addtool_curve_deriv F�llfarbe
Fill Color addtool_curve_interp F�llfarbe
Fill Color addtool_region_stats F�llfarbe
Filter pep_embedaddshortcuts Filter
Find Peak Peak suchen
First Theme Erste
First Column X Erste Spalte X
First Row Y Erste Zeile Y
Fitting function %s is saved in %s. Anpassungsfunktion %s wird in %s
gespeichert.
Fixed Number of Components pca Festgelegte Anzahl von Komponenten
Fixed(Prevent moving by ROI) Festgelegt (Verschieben durch graf.
Datenauswahl nicht m�glich)
Follow Line Transparency Theme Linientransparenz folgen
Follow Symbol Theme Symbol folgen
Follow Symbol/Line Transparency Theme Symbol/Linientransparenz folgen
Font Color Schriftfarbe
Format csetvalue Format
Format msetvalue Format
Format String Theme Zeichenkettenformat
Formula csetvalue Formel
Formula msetvalue Formel
Frequency(Hz): impEDF Frequenz (Hz):
From addtool_curve_interp Von
From Center Theme Von Mitte
From Corner Bottom Left Theme Von Ecke unten links
From Corner Bottom Right Theme Von Ecke unten rechts
From Corner Top Left Theme Von Ecke oben links
From Corner Top Right Theme Von Ecke oben rechts
Function Body Funktionsk�rper
Function body is empty Funktionsk�rper ist leer.
Function name cannot be empty. Funktionsname kann nicht leer sein.
Gadget Interpolate addtool_curve_interp Minitool Interpolation
Gadget Pick Peak Minitool Peakauswahl
Gadget Region Statistics addtool_region_stats Minitool Bereichsstatistik
Go Los
Go to Active Object's Column Zur Spalte des aktiven Objekts gehen
Go to Report Worksheet addtool_curve_deriv Zum Berichtsblatt gehen
Go to Report Worksheet addtool_curve_interp Zum Berichtsblatt gehen
Go to Report Worksheet addtool_region_stats Zum Berichtsblatt gehen
Gradient Direction Theme Richtung des Gradienten
Gradient Lightness Theme Helligkeit des Gradienten
Grads Theme Gradienten
Group csetvalue Gruppe
Group msetvalue Gruppe
Head Theme Kopf
Height addtool_region_stats H�he
Height impBin2d H�he
Height impEDF H�he
Hide System Parameters Systemparameter verbergen
Hint Hinweis
Horizontal Center In Theme Horizontal Mitte innen
Horizontal Center Out Theme Horizontal Mitte au�en
Image Profile Bildprofil
Include File Path when Appending Filename impBin2d Beim Anh�ngen des Dateinamens
Include File Path when Appending Filename impEDF Beim Anh�ngen des Dateinamens
Include File Path when Renaming Book impBin2d Beim Umbenennen der Mappe
Include File Path when Renaming Book impEDF Beim Umbenennen der Mappe
Include Report Sheet pep_embedaddshortcuts Berichtsblatt einschlie�en
Inconsistent frames exist in the same image file, subsequent frames will be
ignored. In der gleichen Bilddatei existieren inkonsistente Rahmen,
nachfolgende Rahmen werden ignoriert.
Independent Theme Unabh�ngig
Info From Info von
Initial Value Anfangswerte
Inner Points addtool_region_stats Innere Punkte
Input Data FacANOVA Eingabedaten
Input Graph palApply Eingabegrafik
Input Legend addtool_region_stats Eingabelegende
Input Matrix palApply Eingabematrix
Instrumental fitfuncwiz Instrumental
Interpolate addtool_curve_interp Interpolieren
Interpolate to Rectangle Edge addtool_curve_interp Auf rechtwinklige Ecke
interpolieren
Interpolate X/Y... addtool_curve_interp X/Y interpolieren...
Interpolate Y from X on %s Y von X auf %s interpolieren
Interpolate/Extrapolate addtool_curve_interp Interpolieren/Extrapolieren
Interpolate/Extrapolate Options addtool_curve_interp Optionen
Interpolieren/Extrapolieren
Interpolate/Extrapolate to Rectangle Edge addtool_curve_interp Auf rechtwinklige
Ecke interpolieren/extrapolieren
Interpolation Line Color addtool_curve_interp Interpolation Zeilenfarbe
Interpolation Line Width addtool_curve_interp Interpolation Zeilenbreite
Invalid Folder pep_embedaddshortcuts Ung�ltiger Ordner
Jan csetvalue Jan.
Jan msetvalue Jan.
January csetvalue Januar
January msetvalue Januar
Keep Derivative Graph when Close ROI addtool_curve_deriv Ableitungsdiagramm
bei geschlossener grafischer Datenauswahl beibehalten
Label csetvalue Beschriftung
Label msetvalue Beschriftung
Label Color Beschriftungsfarbe
Label Form Theme Beschriftungsform
LabTalk Script Function LabTalk-Skript-Funktion
Large plotsparklines Gro�
Largest Triangle reduce_shape Gr��test Dreieck
Last Theme Letzte
Last Column X Letzte Spalte X
Last Row Y Letzte Zeile Y
Left Right Theme Links Rechts
Lighter Theme Heller
Line Linie
Line + Symbol plotsparklines Punkt + Linie
Line Plot plotsparklines Liniendiagramm
Linear addtool_curve_interp Linear
Load Theme addtool_curve_deriv Design laden
Load Theme addtool_curve_interp Design laden
Load Theme addtool_region_stats Design laden
Local Extreme reduce_shape Lokaler Extrempunkt
Lower Bounds Untere Grenzen
Magnitude Multiplier Theme Betragsmultiplikator
Main Effects FacANOVA Haupteffekte
Manual msetvalue Manuell
Matrix Dimension and Headers Matrixdimension und Header
Maximum addtool_region_stats Maximum
Mean addtool_region_stats Mittelwert
Means Comparison FacANOVA Mittelwertvergleich
Means Plot FacANOVA Mittelwertdiagramm
Median addtool_region_stats Median
Medium plotsparklines Medium
Method addtool_curve_interp Methode
Midpoint Theme Mittelpunkt
Minimum addtool_region_stats Minimum
Minimum Font Size Minimale Schriftgr��e
Mon csetvalue Mo.
Mon msetvalue Mo.
Monday csetvalue Montag
Monday msetvalue Montag
Month csetvalue Monat
Month msetvalue Monat
Multiple Equations Mehrere Gleichungen
Natural addtool_curve_interp Nat�rlich
New Output addtool_curve_deriv Neue Ausgabe
New Output addtool_curve_interp Neue Ausgabe
New Output addtool_region_stats Neue Ausgabe
New Path Name Neuer Pfadname
No impBin2d Nein
No impEDF Nein
No Weighting fitfuncwiz Keine Gewichtung
None FacANOVA Kein
None msetvalue Kein
None plotsparklines Kein
None wtranspose Kein
Number of Data Records: impEDF Anzahl der Dateneintr�ge:
Number of Points addtool_curve_interp Anzahl der Punkte
Number of Points to Find Anzahl der zu suchenden Punkte
Number of Signals: impEDF Anzahl der Signale
Numeric csetvalue Numerisch
Numeric msetvalue Numerisch
Offset / Baseline Versatz / Basislinie
One Color Theme Eine Farbe
Only Report Sheet pep_embedaddshortcuts Nur Berichtsblatt
Open Code Builder Code Builder �ffnen
or oder
Origin C Fitting Function Origin C-Anpassungsfunktion
Outer Points addtool_region_stats �u�ere Punkte
Outliers, all points outisde nSD plotsparklines Ausrei�er, alle Punkte
au�erhalb der StAbw.
Output Baseline Data Basisliniendaten ausgeben
Output Peak Values Peakwerte ausgeben
Output Result to Ergebnis ausgeben in
Output Settings FacANOVA Ausgabeeinstellungen
Output Settings pca Ausgabeeinstellungen
Output To addtool_curve_interp Ausgabe in
Output To addtool_region_stats Ausgabe in
Parameters %d Parameter %d
Partial Import impBin2d Teilweiser Import
Partial Import impEDF Teilweiser Import
Patient Information: impEDF Patientendaten:
Patterns Theme Muster
Peak Attribute Peakattribut
Peak Filtering Peakfilterung
Peak Labels Peakbeschriftungen
Peak Min Height(%Y scale) fitfuncwiz Peak Min. H�he (%Y-Skalierung)
Peak Min Height(%Z scale) fitfuncwiz Peak Min. H�he (%Z-Skalierung)
Percent of Raw Data Prozentanteil der Rohdaten
Pick Peak Preferences Einstellungen der Peakauswahl
Pixel Pixel
Pixels Pixel
Please assign these attributes from the drop-down list on the Peak Attributes
column. Bitte weisen Sie diese Attribute aus der Auswahlliste der Spalte
Peakattribute zu.
Please make sure you are logged into Windows with an account with administrator
permissions. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie bei Windows unter einem
Account mit Administratorrechten angemeldet sind.
Please set the Peak Attributes by clicking the button to the right of the Parameter
Settings edit box. Bitte legen Sie die Peakattribute fest, indem Sie auf
die Schaltfl�che rechts vom Bearbeitungsfeld Parametereinstellungen klicken.
Plot Designation csetvalue Diagrammzuweisung
Plot Designation msetvalue Diagrammzuweisung
Plot Each Two Components in a Range pca Alle zwei Komponenten in einem Bereich
zeichnen
Plot Two Components pca Zwei Komponenten zeichnen
Plots pca Zeichnungen
Point Distance reduce_shape Punktabstand
Points of Window addtool_curve_deriv Punkte des Fensters
Points of Window Punkte des Fensters
Polyline imageprofile Polylinie
Polyline Polylinie
Polynomial Order addtool_curve_deriv Polynomiale Ordnung
Power Analysis FacANOVA Trennsch�rfeanalyse
Predicted Y FacANOVA Vorhergesagtes Y
Preferences addtool_curve_deriv Einstellungen
Preferences addtool_curve_interp Einstellungen
Preferences addtool_region_stats Einstellungen
Preferences... addtool_curve_deriv Einstellungen...
Preferences... addtool_curve_interp Einstellungen...
Preferences... addtool_region_stats Einstellungen...
Prefilter: impEDF Vorfilter:
Principal Haupt
Prob>Chi-Square pca Wahrs.>Chi-Quadrat
Profile... imageprofile Profil...
Profile... Profil...
Quadratic Savitzky-Golay Quadratische Savitzky-Golay
Quantities addtool_region_stats Eigenschaften
Quantities to Compute pca Zu berechnende Eigenschaften
Radians Theme Radianten
Ratio of Eigenvalues to the Mean Eigenvalue Greater Than pca Verh�ltnis der
Eigenwerte zum Mittelwert der Eigenwerte gr��er als
Raw Size Rohgr��e
Record Continuous: impEDF Kontinuierliche Aufzeichnung:
Record End Time: impEDF Ende der Aufzeichnung:
Record Information: impEDF Aufzeichnungsdaten:
Record Start Time: impEDF Start der Aufzeichnung:
Rectangle addtool_region_stats Rechteck
Reference Data Referenzdaten
Region Statistics addtool_region_stats Bereichsstatistik
Relation to XY faces Theme Verh�ltnis zu den XY-Ebenen
Relative(Cursor2 - Cursor1) Relativ (Cursor2 - Cursor1)
Relative(Reader - Cursor1) Relativ (Leser - Cursor1)
Rename Book with (Partial) Filename impBin2d Mappe mit (teilweisem) Dateiname
umbenennen
Rename Book with (Partial) Filename impEDF Mappe mit (teilweisem) Dateiname
umbenennen
Rename Book with Filename batchProcess Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename expImage Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename groupmgr Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename impASC Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename impBin2d Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename impCDF Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename impCSV Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename impDT Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename impEDF Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename impEP Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename impExcel Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename impFamos Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename impFile Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename impHDF5 Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename impHEKA Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename impIgorPro Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename impImage Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename impJCAMP Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename impJNB Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename impKG Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename impMatlab Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename impMDF Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename impMNTB Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename impNetCDF Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename impNIDIAdem Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename impNITDM Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename imppClamp Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename impSIE Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename impSPC Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename impSPE Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename impWav Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename iwfilter Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename pclampplotcontrol Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename plotpClamp Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename reimport Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Long Name for Book only impBin2d Nur Langname f�r Mappe umbenennen
Rename Long Name for Book only impEDF Nur Langname f�r Mappe umbenennen
Rename Sheet with (Partial) Filename impBin2d Blatt mit (teilweisem)
Rename Sheet with (Partial) Filename impEDF Blatt mit (teilweisem)
Rename Sheet with Filename batchProcess Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename expImage Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename groupmgr Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename impASC Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename impBin2d Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename impCDF Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename impCSV Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename impDT Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename impEDF Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename impEP Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename impExcel Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename impFamos Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename impFile Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename impHDF5 Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename impHEKA Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename impIgorPro Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename impImage Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename impJCAMP Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename impJNB Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename impKG Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename impMatlab Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename impMDF Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename impMNTB Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename impNetCDF Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename impNIDIAdem Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename impNITDM Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename imppClamp Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename impSIE Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename impSPC Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename impSPE Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename impWav Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename iwfilter Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename pclampplotcontrol Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename plotpClamp Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename reimport Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename Blatt mit Dateiname umbenennen
Report Columns Berichtsspalten
Report Title Berichtstitel
Residual Plot FacANOVA Residuendiagramm
Residuals (Search Hidden Peaks) Residuen (verborgene Peaks suchen)
Result Ergebnis
Result Log addtool_region_stats Ergebnisprotokoll
Result Worksheet Name addtool_curve_interp Name des Ergebnisblatts
Result Worksheet Name addtool_region_stats Name des Ergebnisblatts
Reverse Video Theme Umgekehrtes Video
Right Left Theme Rechts Links
Right-click on the node to edit csetvalue Zum Bearbeiten mit der rechten
Maustaste auf den Knoten klicken
Right-click on the node to edit msetvalue Zum Bearbeiten mit der rechten
Maustaste auf den Knoten klicken
ROI Box addtool_curve_deriv Grafische Datenauswahl
ROI Box addtool_curve_interp Grafische Datenauswahl
ROI Box addtool_region_stats Grafische Datenauswahl
Rotate Center Label Beschriftung in der Mitte drehen
Rotate(deg) Theme Drehen (Grad)
Row Index Zeilenindex
Same Theme Gleich
Same Graph CLine imageprofile Gleiches Diagramm C-Linie
Same Graph HLine imageprofile Gleiches Diagramm H-Linie
Same Graph VLine imageprofile Gleiches Diagramm V-Linie
Same Graph: Crossed Lines Gleiches Diagramm: Gekreuzte Linien
Same Graph: Horizontal Line Gleiches Diagramm: Horizontale Linie
Same Graph: Vertical Line Gleiches Diagramm: Vertikale Linie
Save File Info. in Workbook Dateiinformationen in Arbeitsmappe speichern
Save Theme... addtool_curve_deriv Design speichern...
Save Theme... addtool_curve_interp Design speichern...
Save Theme... addtool_region_stats Design speichern...
Save to Speichern in
Savitzky-Golay Smooth addtool_curve_deriv Savitzky-Golay-Gl�ttung
Scaling Method Theme Skalierungsmethode
Scatter Plot plotsparklines Punktdiagramm
Scientific:1E3 csetvalue Wissenschaftlich: 1E3
Scientific:1E3 msetvalue Wissenschaftlich: 1E3
Script Window addtool_region_stats Skriptfenster
Select Effect Theme Effekt ausw�hlen
Separate Graph Grafik trennen
Separate Graphs imageprofile Grafiken trennen
Separator Trennzeichen
Set Decimal Places= csetvalue Dezimalstellen setzen=
Set Decimal Places= msetvalue Dezimalstellen setzen=
Shading Mode Theme Schattierungsmodus
Shape addtool_region_stats Form
Shape Properties addtool_region_stats Formeigenschaften
Sheet Name Only Nur Blattname
Sheet/Column Index fitfuncwiz Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index interpxyz Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index namedrange Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index pca Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index plotsparklines Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index polyarea Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index reduce_shape Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Name fitfuncwiz Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Name interpxyz Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Name namedrange Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Name pca Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Name plotsparklines Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Name polyarea Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Name reduce_shape Blatt-/Spaltenindex
Short Name csetvalue Kurzname
Short Name msetvalue Kurzname
Short Name plotsparklines Kurzname
Show 1st Derivative addtool_curve_deriv 1. Ableitung zeigen
Show 2nd Derivative addtool_curve_deriv 2. Ableitung zeigen
Show Center Label Beschriftung in der Mitte zeigen
Show Error Bar Theme Fehlerbalken zeigen
Show First and Last Points plotsparklines Ersten und letzten Punkt zeigen
Show Image Thumbnails impImage Miniaturbild zeigen
Show on Center-Top of ROI Box addtool_curve_interp In der grafischen
Datenauswahl oben in der Mitte zeigen
Show Options Dialog addtool_curve_deriv Optionendialog zeigen
Show Options Dialog addtool_curve_interp Optionendialog zeigen
Show Options Dialog addtool_region_stats Optionendialog zeigen
Show Options Dialog digitizer Optionendialog zeigen
Show Options Dialog FacANOVA Optionendialog zeigen
Show Options Dialog fitfuncwiz Optionendialog zeigen
Show Options Dialog get_wks_sel Optionendialog zeigen
Show Options Dialog imageprofile Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impEDF Optionendialog zeigen
Show Options Dialog interpxyz Optionendialog zeigen
Show Options Dialog mheaders Optionendialog zeigen
Show Options Dialog namedrange Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pca Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pep_embedaddshortcuts Optionendialog zeigen
Show Options Dialog plotsparklines Optionendialog zeigen
Show Options Dialog polyarea Optionendialog zeigen
Show Options Dialog protection Optionendialog zeigen
Show Options Dialog reduce_shape Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wkeepdup Optionendialog zeigen
Show System Parameters Systemparameter zeigen
Show Tool Name addtool_curve_deriv Toolname zeigen
Show Tool Name addtool_curve_interp Toolname zeigen
Show Tool Name addtool_region_stats Toolname zeigen
Signal %d impEDF Signal %d
Signal Details impEDF Signaldetails
Signals impEDF Signale
Significant Digits csetvalue Signifikante Stellen
Significant Digits msetvalue Signifikante Stellen
Significant Digits= csetvalue Signifikante Stellen=
Significant Digits= msetvalue Signifikante Stellen=
Size Option Gr��enoption
Skip Points Option Theme Option Punkte �berspringen
Small plotsparklines Klein
Smooth addtool_curve_deriv Gl�tten
Smoothing Factor addtool_curve_interp Gl�ttungsfaktor
Snap to Spectrum An Spektrum ausrichten
Source X Data Quelle X-Daten
Source Y Data Quelle Y-Daten
Source Z Data Quelle Z-Daten
Specified pep_embedaddshortcuts Festgelegt
Start New Objects Neue Objekte �ffnen
Statistical fitfuncwiz Statistisch
Sum addtool_region_stats Summe
Tail Theme Ende
Text csetvalue Text
Text msetvalue Text
Text & Numeric csetvalue Text & Numerisch
Text & Numeric msetvalue Text & Numerisch
Text Location Textposition
The derived parameter %s already exists Der abgeleitete Parameter %s ist
bereits vorhanden.
The named theme file already existed, do you want to replace it? impImage Es ist
bereits eine Designdatei mit diesem Namen vorhanden. M�chten Sie sie ersetzen?
The named theme file already existed, do you want to replace it? op_change Es ist
bereits eine Designdatei mit diesem Namen vorhanden. M�chten Sie sie ersetzen?
The parameter %s already exists Der Parameter %s ist bereits vorhanden.
The Peak Attributes can be set on the next page. Die Peakattribute k�nnen
auf der n�chsten Seite festgelegt werden.
The spaces in the function name have been trimed. Die Leerzeichen im
Funktionsnamen sind gek�rzt worden.
The specified theme name is not a valid file name. impImage Der festgelegte
The specified theme name is not a valid file name. op_change Der festgelegte
The specified value for %s is not numeric data and will not apply.\n Der
festgelegte Wert f�r %s entspricht keinen numerischen Daten und wird nicht
angewendet.\n
The specified value for %s is not a positive integer and will not apply.\n
Der festgelegte Wert f�r %s ist keine positive ganze Zahl und wird nicht
angewendet.\n
Theme Saving impImage Design speichern
Theme Saving op_change Design speichern
Theme Setting impImage Design speichern
Theme Setting op_change Design speichern
This category already exists. Die Kategorie ist bereits vorhanden.
This function already exists in the category %s\n Diese Funktion ist
bereits in der Kategorie %s vorhanden.\n
This function name %s is invalid\n Dieser Funktionsname %s ist ung�ltig.\n
Three Way FacANOVA Drei Wege
Threshold Height(%) Schwellenwerth�he (%)
Through Symbol Theme Durch Symbol
Time csetvalue Zeit
Time msetvalue Zeit
To addtool_curve_interp Bis
Top Bottom Theme Oben Unten
Transparency Theme Transparenz
Trim Filename From impBin2d Dateiname k�rzen von
Trim Filename From impEDF Dateiname k�rzen von
Trim Filename To impBin2d Dateiname k�rzen bis
Trim Filename To impEDF Dateiname k�rzen bis
Two Colors Theme Zwei Farben
Two Way FacANOVA Zwei Wege
Update Last Output addtool_curve_deriv Letzte Ausgabe aktualisieren
Update Last Output addtool_curve_interp Letzte Ausgabe aktualisieren
Update Last Output addtool_region_stats Letzte Ausgabe aktualisieren
Update Output Ausgabe aktualisieren
Upper Bounds Obere Grenzen
Use a Global Baseline for All Plots Globale Basisline f�r alle Zeichnungen
verwenden
Use its Own Baseline for Each Plot Eigene Basislinie f�r jede Zeichnung
verwenden
Use the first four buttons to select a layout type:\nCrossed Lines (same graph as
data)\nVertical Line (same graph as data)\nHorizontal Line (same graph as
data)\nProfile lines in separate graphs\n\nUse the other buttons to add additional
vertical or\nhorizontal lines, or to delete or duplicate lines.\n\nClicking on line
in image graph will activate the\ncorresponding tab. Verwen Sie die ersten
vier Schaltfl�chen zum Ausw�hlen eines Layouttyps:\nGekreuzte Linien (Grafik und
Daten gleich)\nVertikale Linie (Grafik und Daten gleich)\nHorizontale Linie (Grafik
und Daten gleich)\nProfillinien in getrennten Grafiken\n\nVerwenden Sie die anderen
Schaltfl�chen, um zus�tzliche vertikale oder\nhorizontale Linien hinzuzuf�gen oder
Linien zu l�schen oder zu duplizieren.\n\nDurch Klicken auf die Linie im
Bilddiagramm wird die entsprechende\nRegisterkarte aktiviert.
pca Werte des Zeitbereichs, die kleiner sind als Null, werden aus der
Variance ~ y^2 fitfuncwiz Varianz ~ y^2
Variance ~ yfit fitfuncwiz Varianz ~ yfit
Variance ~ yfit^2 fitfuncwiz Varianz ~ yfit^2
Variance = a*y^b fitfuncwiz Varianz = a*y^b
Variance = a*y^b*c^(tlast-t) fitfuncwiz Varianz = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b fitfuncwiz Varianz = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t) fitfuncwiz Varianz = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = c^b+a*y^b fitfuncwiz Varianz = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*yfit^b fitfuncwiz Varianz = c^b+a*yfit^b
Vector Theme Vektor
Vector Angle Theme Vektorwinkel
Vector Magnitude Theme Vektorbetrag
Vector Scaling Factor Theme Vektorskalierungsfaktor
Vector Type Theme Vektortyp
Version: impEDF Version:
Vertical Center In Theme Vertikal Mitte innen
Vertical Center Out Theme Vertikal Mitte au�en
View Audit List protection Zugriffsliste anzeigen
Warning Warnung
Width addtool_region_stats Breite
Width impBin2d Breite
Width impEDF Breite
Width and Height impBin2d Breite und H�he
Width and Height impEDF Breite und H�he
X Center addtool_region_stats X-Mitte
X Center X-Mitte
X Coordinate X-Koordinate
X Error csetvalue X-Fehler
X Error msetvalue X-Fehler
X Headers X-Header
X of Peaks X der Peaks
X Scale addtool_curve_interp X-Skalierung
X Value imageprofile X-Wert
X Width X-Breite
XY Mapping XY-Abbildung
XZ Faces Theme XZ-Ebenen
Y at Left addtool_curve_interp Y links
Y at Right addtool_curve_interp Y rechts
Y at Specified X addtool_curve_interp Y bei festgelegtem X
Y Center addtool_region_stats Y-Mitte
Y Center Y-Mitte
Y Coordinate Y-Koordinate
Y Error csetvalue Y-Fehler
Y Error msetvalue Y-Fehler
Y Headers Y-Header
Y of Peaks Y der Peaks
Y Thresh reduce_shape Y-Schwellenwert
Y Value imageprofile Y-Wert
Y Width Y-Breite
Yes impBin2d Ja
Yes impEDF Ja
Yes(if less than 50 columns) impBin2d Ja (wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impEDF Ja (wenn weniger als 50 Spalten)
You have added %d points, Click DONE to finish addtool_curve_deriv Es wurden %d
Punkte hinzugef�gt. Zum Fertigstellen auf FERTIG klicken.
You have added %d points, Click DONE to finish addtool_curve_interp Es wurden %d
You have added %d points, Click DONE to finish imageprofile Es wurden %d
YZ Faces Theme YZ-Ebenen
Z Coordinate Z-Koordinate
Z Headers Z-Header
Z Value Source Theme Quelle des Z-Werts
xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx [OLocal #85-01] collected until July-16-2010
%s is not a valid Princeton Instruments file and cannot be imported. impSPE
%s stellt keine g�ltige Princeton Instruments-Datei dar und kann nicht
importiert werden.
2nd Derivative (Search Hidden Peaks) 2. Ableitung (verborgene Peaks
suchen)
All Faces Theme Alle Ebenen
Allow Double-click Theme Doppelklick zulassen
Band Block fft_filter2 Bandblock
Band Pass fft_filter2 Bandpass
Double-click on the graph to add points addtool_quickfit Zum Hinzuf�gen von
Double-click on the graph to add points curve translate Zum Hinzuf�gen von
Double-click on the graph to add points imppClamp Zum Hinzuf�gen von Punkten
Double-click on the graph to add points interp1xy Zum Hinzuf�gen von Punkten
Double-click on the graph to add points layadd Zum Hinzuf�gen von Punkten
Double-click on the graph to add points layalign Zum Hinzuf�gen von Punkten
Double-click on the graph to add points laycolor Zum Hinzuf�gen von Punkten
Double-click on the graph to add points laycopyscale Zum Hinzuf�gen von
Double-click on the graph to add points layextract Zum Hinzuf�gen von Punkten
Double-click on the graph to add points laylink Zum Hinzuf�gen von Punkten
Double-click on the graph to add points laysetfont Zum Hinzuf�gen von Punkten
Double-click on the graph to add points laysetpos Zum Hinzuf�gen von Punkten
Double-click on the graph to add points laysetratio Zum Hinzuf�gen von Punkten
Double-click on the graph to add points laysetscale Zum Hinzuf�gen von Punkten
Double-click on the graph to add points laysetunit Zum Hinzuf�gen von Punkten
Double-click on the graph to add points layswap Zum Hinzuf�gen von Punkten
Double-click on the graph to add points laytoggle Zum Hinzuf�gen von Punkten
Double-click on the graph to add points layzoom Zum Hinzuf�gen von Punkten
Double-click on the graph to add points legendupdate Zum Hinzuf�gen von
Double-click on the graph to add points merge_graph Zum Hinzuf�gen von Punkten
Double-click on the graph to add points pa_basecreate Zum Hinzuf�gen von
Double-click on the graph to add points pa_basemode Zum Hinzuf�gen von Punkten
Double-click on the graph to add points pa_basetreat Zum Hinzuf�gen von
Double-click on the graph to add points pa_fit Zum Hinzuf�gen von Punkten
Double-click on the graph to add points pa_int Zum Hinzuf�gen von Punkten
Double-click on the graph to add points pa_peaks Zum Hinzuf�gen von Punkten
Double-click on the graph to add points pclampplotcontrol Zum Hinzuf�gen von
Double-click on the graph to add points pkFind Zum Hinzuf�gen von Punkten
Double-click on the graph to add points plot_windrose Zum Hinzuf�gen von
Double-click on the graph to add points plotbylabel Zum Hinzuf�gen von Punkten
Double-click on the graph to add points plotmyaxes Zum Hinzuf�gen von Punkten
Double-click on the graph to add points plotpClamp Zum Hinzuf�gen von Punkten
Double-click on the graph to add points plotstack Zum Hinzuf�gen von Punkten
Double-click on the graph to add points quickfit Zum Hinzuf�gen von Punkten
Double-click on the graph to add points simcurve Zum Hinzuf�gen von Punkten
Double-click on the graph to add points speedmode Zum Hinzuf�gen von Punkten
Double-click on the graph to add points xop Zum Hinzuf�gen von Punkten doppelt
auf das Diagramm klicken
Double-click on the graph to add points Zum Hinzuf�gen von Punkten doppelt
Drag merge_book Ziehen
Duplicate merge_book Duplizieren
Faces Theme Ebenen
Gaussian fft_filter2 Gauss
High Pass fft_filter2 Hochpass
Ideal fft_filter2 Ideal
Include Outliers > Maximum freqcounts Ausrei�er einbinden > Maximum
Include Outliers >= Maximum freqcounts Ausrei�er einbinden >= Maximum
Low Pass fft_filter2 Tiefpass
Minimum Bin Beginning freqcounts Minimum des Klassenanfangswerts
Minimum Bin Center freqcounts Minimum der Einteilung Mittelwert
Show Options Dialog fft_filter2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wmove_sheet Optionendialog zeigen
Threshold fft_filter2 Schwellenwert
XY Faces Theme XY-Ebenen
ZX Faces Theme ZX-Ebenen
xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx [OLocal #85-02] collected until July-23-2010
%s is not a valid Princeton Instruments file and cannot not imported. impSPE
%s ist keine g�ltige Princeton Instruments-Datei und kann nicht importiert
werden.
All wtranspose Alle
Allow Double Click Theme Doppelklick zulassen
Lower Cutoff in Hertz fft_filter2 Untere Grenze in Hertz
Lower Cutoff in Pixels fft_filter2 Untere Grenze in Pixel
Lower Cutoff in Wave-length fft_filter2 Untere Grenze in Wellenl�nge
Mathematical Area polyarea Mathematische Fl�che
Median friedman Median
Median kstest2 Median
Median kwanova Median
Median mwtest Median
Median NPHPairSample Median
Median NPHTwoSample Median
Median sign2 Median
Median signrank2 Median
Palette palApply Palette
Parameters Theme Parameter
Parameters 2 Theme Parameter 2
Upper Cutoff in Hertz fft_filter2 Obere Grenze in Hertz
Upper Cutoff in Pixels fft_filter2 Obere Grenze in Pixel
Upper Cutoff in Wave-length fft_filter2 Obere Grenze in Wellenl�nge
User Defined wtranspose Benutzerdefiniert
xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx [OLocal #85-03] collected until Aug-3-2010
Colormap Theme Farbabbildung
Column Label plot_vm Spaltenbeschriftung
Fourier Pixel fft_filter2 Fourier Pixel
Fraction fft_filter2 Bruchteil
Hertz fft_filter2 Hertz
Manual csetvalue Manuell
Matrix Dimension and Labels Matrixdimensionen und Beschriftungen
No X and Y plot_vm Kein X und Y
None csetvalue Kein
Wave-length fft_filter2 Wellenl�nge
X Labels X-Beschriftungen
Y Labels Y-Beschriftungen
Z Labels Z-Beschriftungen
%s trace interp of %s interpxyz %s Spureninterpolation von %s
1st column in selection plotvm 1. Spalte in Auswahl
1st column in worksheet plotvm 1. Spalte in Arbeitsblatt
1st row in selection plotvm 1. Zeile in Auswahl
1st row in sheet plotvm 1. Zeile in Blatt
1st row in worksheet plotvm 1. Zeile in Arbeitsblatt
All Projections Theme Alle Projektionen
Auto interpxyz Auto
Auto plotvm Auto
Auto Position Theme Autom. Position
Automatically Fit to Display Autom. Anpassen f�r Anzeige
Axis Theme Achse
B-Spline interpxyz B-Spline
Color Fill Surface plotms Oberfl�che mit Farbf�llung
Color Map Surface plotms Oberfl�che mit Farbabbildung
Column label plotvm Spaltenbeschriftung
Column label w2m Spaltenbeschriftung
Column label w2xyz Spaltenbeschriftung
Cubic B-Spline interpxyz Kubische B-Spline
Cubic Spline interpxyz Kubische Spline
Custom plotvm Benutzerdefiniert
Cutoff in Fraction fft_filter2 Grenze in Bruchanteil
Cutoff in Pixel fft_filter2 Grenze in Pixel
Data Group Datengruppe
Dataset plotvm Datensatz
Derived Parameter Abgeleitete Parameter
Draw semi-transparent areas as raster Halbtransparente Fl�chen als Raster
zeichnen
Enable Front Corner Theme Vordere Ecke aktivieren
Enable XY Clipping Theme XY-Ausschnitt aktivieren
Equations are empty Gleichungen sind leer
Error Data Theme Fehlerdaten
Failed to get detail! Detail nicht erhalten!
File name has already been used! Dateiname wurde bereits verwendet!
First Level Theme Erste Ebene
Front Corner Color Theme Farbe der vorderen Ecke
Front Corner Style Theme Stil der vorderen Ecke
Front Corner Width Theme Breite der vorderen Ecke
Ignore semi-transparent areas Halbtransparente Fl�chen ignorieren
In 3D Plane Theme Auf 3D-Ebene
In Plane of Screen Theme Auf Ebene des Bildschirms
Input Data plotvm Eingabedaten
Interpolate Interpolieren
Interpolate Y From X Y von X interpolieren
Labels expASC Beschriftungen
Linear interpxyz Linear
Lower Cutoff in Fraction fft_filter2 Untere Grenze in Bruchteil
Minimum interpolation points interpxyz Mindestinterpolationspunkte
Miscellaneous Theme Sonstige
Name already exist! Name existiert bereits!
Name can not be empty! Name kann nicht leer sein!
None plotvm Kein
Perspective Angle Theme Perspektivwinkel
Planes Theme Ebenen
Projection Perspective Theme Projektionsperspektive
Rotate Labels Theme Beschriftungen drehen
Semi-transparent Area Halbtransparente Fl�che
Show Gridlines Gitternetzlinien zeigen
Show Options Dialog mlabels Optionendialog zeigen
Show Options Dialog plotms Optionendialog zeigen
Show Options Dialog plotvm Optionendialog zeigen
Show XY Plane Theme XY-Ebene zeigen
Show YZ Plane Theme YZ-Ebene zeigen
Show ZX Plane Theme ZX-Ebene zeigen
Smoothing Factor interpxyz Gl�ttungsfaktor
Spline interpxyz Spline
System function name can't be changed. Systemfunktionsname kann nicht
ge�ndert werden.
The named theme file already exists, do you want to replace it? plotvm Es
existiert bereits eine Designdatei mit diesem Namen. M�chten Sie sie ersetzen?
The specified theme name is not a valid file name. plotvm Der festgelegte
Theme Saving plotvm Design speichern
Theme Setting plotvm Design speichern
This System function is not editable.\nYou can use the same user function.
Diese Systemfunktion kann nicht bearbeitet werden.\nSie k�nnen die gleiche
Anwenderfunktion verwenden.
Upper Cutoff in Fraction fft_filter2 Obere Grenze in Bruchanteil
X across columns plotvm X variiert �ber die Spalten
X Axis Length Theme X-Achsenl�nge
X Axis Rotation Theme X-Achsendrehung
X column to the left of selection plotvm X-Spalte links von der Auswahl
X column to the left of selection plotvm X-Spalte links von der Auswahl
X From Theme X von
X Range plotvm X-Bereich
X To Theme X bis
X Values in plotvm X-Werte in
XY Color Theme XY-Farbe
XY Position Theme XY-Position
XY Projections Theme XY-Projektionen
Y across columns plotvm Y variiert �ber die Spalten
Y Axis Length Theme Y-Achsenl�nge
Y Axis Rotation Theme Y-Achsendrehung
Y From Theme Y von
Y Range plotvm Y-Bereich
Y To Theme Y bis
Y Values in plotvm Y-Werte in
YZ Color Theme YZ-Farbe
YZ Position Theme YZ-Position
YZ Projections Theme YZ-Projektionen
Z Axis Length Theme Z-Achsenl�nge
Z Axis Rotation Theme Z-Achsendrehung
Z Data plotvm Z-Daten
ZX Color Theme ZX-Farbe
ZX Position Theme ZX-Position
ZX Projections Theme ZX-Projektionen
All OLE Containers Theme Alle OLE-Container
Clipped Page Size Gr��e der angepassten Seite
Column Short Name wks_to_wiki_table Spaltenkurzname
First Row wks_to_wiki_table Erste Zeile
missing value or zero fehlender Wert oder Null
OLE Containers Theme OLE-Container
Column Label plotvm Spaltenbeschriftung
The named theme file already exists, do you want to replace it? add_table_to_graph
Die Design Datei mit diesem Namen existiert bereits, wollen Sie sie ersetzen?
The named theme file already exists, do you want to replace it? batchProcess
The named theme file already exists, do you want to replace it? expImage Die
Design Datei mit diesem Namen existiert bereits, wollen Sie sie ersetzen?
The named theme file already exists, do you want to replace it? g2w Die Design
Datei mit diesem Namen existiert bereits, wollen Sie sie ersetzen?
The named theme file already exists, do you want to replace it? impASC Die
The named theme file already exists, do you want to replace it? impCSV Die
The named theme file already exists, do you want to replace it? impDT Die Design
The named theme file already exists, do you want to replace it? impEP Die Design
The named theme file already exists, do you want to replace it? impExcel Die
The named theme file already exists, do you want to replace it? impFamos Die
The named theme file already exists, do you want to replace it? impHEKA Die
The named theme file already exists, do you want to replace it? impImage Die
The named theme file already exists, do you want to replace it? impJCAMP Die
The named theme file already exists, do you want to replace it? impKG Die Design
The named theme file already exists, do you want to replace it? impMDF Die
The named theme file already exists, do you want to replace it? impNIDIAdem Die
The named theme file already exists, do you want to replace it? imppClamp Die
The named theme file already exists, do you want to replace it? impSPC Die
The named theme file already exists, do you want to replace it? impSPE Die
The named theme file already exists, do you want to replace it? impWav Die
The named theme file already exists, do you want to replace it? insertGraph Die
The named theme file already exists, do you want to replace it? insertNotes Die
The named theme file already exists, do you want to replace it? insertSparklines
The named theme file already exists, do you want to replace it? legendupdate
The named theme file already exists, do you want to replace it? op_change Die
The named theme file already exists, do you want to replace it? pa Die Design
The named theme file already exists, do you want to replace it? sparklines Die
The named theme file already exists, do you want to replace it? themeApply2g
The named theme file already exists, do you want to replace it? themeApply2w
The named theme file already exists, do you want to replace it? updateSparklines
The named theme file already exists, do you want to replace it? wcolwidth Die
The named theme file already exists, do you want to replace it?
wks_update_link_table Die Design Datei mit diesem Namen existiert bereits,
wollen Sie sie ersetzen?
The named theme file already exists, do you want to replace it? wrowheight Die
The named theme file already exists, do you want to replace it? Die Design
Timer Period pef_slideshow Zeitdauer Timer
XYZ Gridding: Convert Worksheet to Matrix XYZ2Mat XYZ-Gridding: Arbeitsblatt in
Matrix konvertieren
xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx [OLocal #85-07] collected until Sept-8-2010
1st Derivative addtool_curve_integ 1. Ableitung

2nd Derivative (search Hidden peaks) addtool_curve_integ 2. Ableitung
(Suche versteckte Peaks)
B-Spline addtool_curve_integ B-Spline
Cell in Zelle in
Connect Method addtool_curve_integ Methode Verbindung
Cutoff in Wavelength fft_filter2 Grenzpunkt Wellenl�nge
Fit Limits To addtool_curve_interp Grenzen anpassen an
Local Maximum addtool_curve_integ Lokales Maximum
Lower Cutoff in Wavelength fft_filter2 Unterer Grenzpunkt Wellenl�nge
Maximum Anchor Points addtool_curve_integ Maximum Ankerpunkte
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks) addtool_curve_integ
Residuum nach 1. Ableitung (Suche versteckte Peaks)
Second Derivative addtool_curve_integ 2. Ableitung
Snap Anchor Points to Spectrum addtool_curve_integ Einrasten der
Ankerpunkte am Spektrum
Spline addtool_curve_integ Spline
Upper Cutoff in Wavelength fft_filter2 Oberer Grenzpunkt Wellenl�nge
Wavelength fft_filter2 Wellenl�nge
Window Search addtool_curve_integ Suchfenster
xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx [OLocal�#85-08]�collected�until�Sept-10-2010
Absolute Area addtool_curve_integ Fl�che absolut
Area addtool_curve_integ Fl�che
Area Type addtool_curve_integ Fl�che Art
Index of X at YMax addtool_curve_integ Index von X bei YMax
Lower cutoff fft_filter2 Unterer Grenzpunkt
Lower threshold fft_filter2 Unterer Schwellwert
Mathematical Area addtool_curve_integ Fl�che mathematisch
Max Height addtool_curve_integ Max H�he
OLE Container %d Theme OLE Container %d
Order fft_filter2 Ordnung
addtool_curve_interp Die Design Datei mit diesem Namen existiert bereits,
wollen Sie sie ersetzen?
The specified theme name is not a valid file name. addtool_curve_interp Der
Dateiname f�r das Design ist ung�ltig.
Theme Saving addtool_curve_interp Design speichern
Theme Setting addtool_curve_interp Design Einstellung
There are no enough data points to perform cubic spline/b-spline interpolation
addtool_curve_interp Nicht gen�gend viele Datenpunkte um die kubische
Spline/B-Spline Interpolation auszuf�hren
Too many duplicate data points addtool_curve_interp Zu viele doppelte
Datenpunkte
Upper cutoff fft_filter2 Oberer Grenzpunkt
Upper threshold fft_filter2 Oberer Schwellwert
X at YMax addtool_curve_integ X bei YMax
xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx [OLocal�#85-09]�collected�until�Sept-21-2010
Are you sure you want to exit the builder? M�chten Sie den Builder
wirklich verlassen?
Centroid addtool_curve_integ Zentrum
Cutoff fft_filter2 Grenze
Min/Max Min./Max.
xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx [OLocal #85-10] collected until Oct-19-2010
Worksheet Query Arbeitsblattanfrage
Select Ausw�hlen
license string empty, nothing to do. lic Lizenzstring ist leer, nichts zu
tun.
license string error. lic Fehler in Lizenzstring.
Maximum Gridlines Theme Max. Gitternetzlinien
Path variable pe_cd Variable f�r Pfad
xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx [OLocal #85-11] collected until Oct-
25-2010
< or <= < oder <=
Z From Theme Z von
Z To Theme Z bis
26-2010
%s already exists.\nDo you want to replace it? expMatASC %s existiert
bereits.\nM�chten Sie es ersetzen?
Attention! expMatASC Warnung!
Please enter a new name expMatASC Bitte einen neuen Namen eingeben.
Move Before Specific Position colmove Vor festgelegte Position verschieben.
29-2010
%d peaks found %d Peaks gefunden
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book impIAEASPE Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book impMZXML Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book impPrism Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook impIAEASPE Arbeitsblatt und Arbeitsmappe
(um)benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook impMZXML Arbeitsblatt und Arbeitsmappe
(um)benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook impPrism Arbeitsblatt und Arbeitsmappe
(um)benennen
...for 239 Pu impIAEASPE ...f�r 239 Pu
...for 241 Am impIAEASPE ...f�r 241 Am
<= => Increment (degree) <= => Inkrement (Grad)
<None> impIAEASPE <Kein>
<None> impMZXML <Kein>
<None> impPrism <Kein>
<Use filter in active window> impIAEASPE <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impMZXML <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impPrism <Filter in aktivem Fenster verwenden>
1st Derivative addtool_quickpeaks 1. Ableitung
2nd Derivative addtool_curve_integ 2. Ableitung
2nd Derivative 2. Ableitung
2nd Derivative (search Hidden peaks) addtool_quickpeaks 2. Ableitung
(verborgene Peaks suchen)
Add Sparklines impIAEASPE Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines impMZXML Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines impPrism Sparklines hinzuf�gen
Adjacent-Averaging addtool_curve_integ Gleitender Durchschnitt
Adjacent-Averaging addtool_quickpeaks Gleitender Durchschnitt
Adjacent-Averaging pa_basemode Gleitender Durchschnitt
Air Pressure[mBar] impIAEASPE Luftdruck [mBar]
Altitude impIAEASPE H�he
Amplifier impIAEASPE Verst�rker
Amplifier Input Polarity impIAEASPE Eingangspolarit�t des Verst�rkers
Amplitude fft2 Amplitude
Amplitude stft Amplitude
Anlage impIAEASPE Anlage
Append Filename to Column Comment impIAEASPE Dateiname an Spaltenkommentar
anh�ngen
Append Filename to Column Comment impMZXML Dateiname an Spaltenkommentar
anh�ngen
Append Filename to Column Comment impPrism Dateiname an Spaltenkommentar
anh�ngen
Append Filename to Workbook Comment impIAEASPE Dateiname an Arbeitsmappenkommentar
anh�ngen
Append Filename to Workbook Comment impMZXML Dateiname an Arbeitsmappenkommentar
anh�ngen
Append Filename to Workbook Comment impPrism Dateiname an Arbeitsmappenkommentar
anh�ngen
Append to Worksheet An Arbeitsblatt anh�ngen
Arbitrary Dataset addtool_quickpeaks Beliebiger Datensatz
Arbitrary Dataset nlfitpeaks Beliebiger Datensatz
Are you sure to Delete %d Dataset(s) M�chten Sie die %d Datens�tze
wirklich l�schen?
Attention\r\nOrigin provides two different database import dialogs. Please select
one of them.\r\n dbEdit Achtung\r\nOrigin bietet zwei unterschiedliche
Dialogfelder f�r den Datenbankimport. Bitte eines ausw�hlen.\r\n
Attenuation impIAEASPE D�mpfung
Attenuation Uncertainty impIAEASPE Unsicherheit der D�mpfung
Auto Rename Using Filename impIAEASPE Automatisches Umbenennen mit Dateiname
Auto Rename Using Filename impMZXML Automatisches Umbenennen mit Dateiname
Auto Rename Using Filename impPrism Automatisches Umbenennen mit Dateiname
Auto Resize Cells impIAEASPE Automatisches Ver�ndern der Gr��e von Zellen
Auto Resize Cells impMZXML Automatisches Ver�ndern der Gr��e von Zellen
Auto Resize Cells impPrism Automatisches Ver�ndern der Gr��e von Zellen
Axis Scale Achsenskalierung
Base Marker Color Basismarkierungsfarbe
Baseline Worksheet Name Name des Basislinienarbeitsblatts
Baseline X Basislinie X
Baseline Y Basislinie Y
Batch ID impIAEASPE Stapel-ID
Battery Voltage impIAEASPE Batteriespannung
Busy Time impIAEASPE Belegungszeit
Centroid Zentrum
Change Data addtool_quickpeaks Daten �ndern
Channels impIAEASPE Kan�le
Click ""Fit"" button to perform fitting directly. Auf ""Fit"" klicken, um
die Anpassung direkt durchzuf�hren.
Click ""Open NLFit"" button to open the NLFit dialog to customize parameters.
Auf ""NLFit �ffnen"" klicken, um das Dialogfeld NLFit zu �ffnen und die
Parameter benutzerdefiniert anzupassen.
Click "Fit" button to perform fitting directly. Auf "Fit" klicken, um die
Anpassung direkt durchzuf�hren.
Click "Open NLFit" button to open the NLFit dialog to customize parameters.
Auf "NLFit �ffnen" klicken, um das Dialogfeld NLFit zu �ffnen und die
Parameter benutzerdefiniert anzupassen.
Click "Import" button to import the image to start digitize.
Auf \"Import\" klicken, um das Bild zum Starten der Digitalisierung zu
importieren.
Click "Pick New Points" button to start digitize or add more points.
Auf \"Neue Punkte ausw�hlen\" klicken, um die Digitalisierung zu starten oder
mehr Punkte hinzuzuf�gen.
Click "Pick New Points" button to start digitize. Auf \"Neue Punkte
ausw�hlen\" klicken, um die Digitalisierung zu starten.
Coarse Gain impIAEASPE Grobe Verst�rkung
Collimator impIAEASPE Kollimator
Complex fft2 Komplex
Complex ifft2 Komplex
Complex stft Komplex
Computer ID impIAEASPE Computer-ID
Connection string is:\r\n Verbindungszeichenkette ist:\r\n
Control Voltage of The HV Module impIAEASPE Regelspannung des HV-Moduls
Copy Name Name kopieren
Counter impIAEASPE Z�hler
Counter of Received Commands impIAEASPE Z�hler der empfangenen Befehle
Counter of Received Commands With Errors impIAEASPE Z�hler der empfangenen
Befehle mit Fehlern
Counts in The Spectrum impIAEASPE Anzahl in dem Spektrum
Current Offset impIAEASPE Aktueller Versatz
Curve Within ROI Kurve in der grafischen Datenauswahl
Custom Diplay Benutzerdefinierte Anzeige
Custom Time Format Benutzerdefiniertes Zeitformat
Data Choice impIAEASPE Datenwahl
Data Processing Methods impMZXML Datenverarbeitungsmethoden
Data Selection impIAEASPE Datenauswahl
Data Selection impMZXML Datenauswahl
Data Selection impPrism Datenauswahl
Data Transformation impMZXML Datentransformation
Dataset plot_xyz Datensatz
Dataset Name Datensatzname
Date of Declaration impIAEASPE Datum der Deklaration
Date of Discharge impIAEASPE Datum der Entladung
Date: impPrism Datum:
DB:opening connection... DB: Verbindung �ffnen
Dead Time impIAEASPE Totzeit
Dead Time Correction Factor impIAEASPE Korrekturfaktor Totzeit
Delete Worksheet/Graph Arbeitsblatt/Diagramm l�schen
Designation of The Data impIAEASPE Zuordnung der Daten
Detector impMZXML Detektor
Detector ID impIAEASPE Detektor-ID
Detector Temperature[Celsius] impIAEASPE Detektortemperatur [Celsius]
Detector Type impIAEASPE Detektortyp
Device Name impIAEASPE Ger�tename
Digitizer Digitalisierer
Direct Weighting addtool_quickpeaks Direkte Gewichtung
Direct Weighting nlfitpeaks Direkte Gewichtung
Direction to The Geographic North Pole impIAEASPE Richtung des geografischen
Nordpols
Division or Section of The Inspectors impIAEASPE Bereich oder Abschnitt der
Pr�fer
Do not show this message in the future dbEdit Diese Nachricht nicht mehr
anzeigen.
Double click or press Enter to pick points. Zum Ausw�hlen von Punkten
doppelt klicken oder auf Enter dr�cken.
Double-click on the graph to add points addtool_quickpeaks Zum Hinzuf�gen von
Punkten doppelt auf das Diagramm klicken.
Double-click on the graph to add points nlfitpeaks Zum Hinzuf�gen von Punkten
doppelt auf das Diagramm klicken.
Drag the lines to reposition the coordinates on image.\r\nPress s to select the X1
line, press tab to switch the selected line. Zum Neupositionieren der
Koordinaten auf dem Bild an den Linien ziehen.\r\nAuf s dr�cken, um die Linie X1
auszuw�hlen, auf Tab dr�cken, um die ausgew�hlte Linie zu wechseln.
Draw as Opaque Undurchsichtig zeichnen
Draw as Raster Als Raster zeichnen
Draw as Raster with Default Resolution Als Raster mit Standardaufl�sung
zeichnen
Edit Axes Achsen bearbeiten
End Points Weighted addtool_curve_integ Endpunkte gewichtet
End Points Weighted Endpunkte gewichtet
End Points(%) addtool_curve_integ Endpunkte (%)
End Points(%) Endpunkte (%)
Expand to Full Plot Range addtool_quickpeaks Auf gesamten Diagrammbereich
erweitern
External Analysis Application Attached With WinSPEC impIAEASPE Externe
Analyseanwendung, verbunden durch WinSPEC
External Amplifier ID impIAEASPE Externe Verst�rker-ID
External Charger Current impIAEASPE Externer Ladungsstrom
Facility Code impIAEASPE Anlagecode
Facility Name impIAEASPE Anlagename
Factor Setting for Autothreshold impIAEASPE Faktoreinstellung f�r automatischen
Schwellenwert
Fail to close connection. Verbindung schlie�en ist fehlgeschlagen.
Fail to close recordset. Datensatz schlie�en ist fehlgeschlagen.
Fail to create COM object. COM-Objekt erstellen ist fehlgeschlagen.
Fail to execute SQL statement. SQL-Anweisung ausf�hren ist
fehlgeschlagen.
Fail to login! Anmeldung ist fehlgeschlagen!
Fail to open connection. Verbindung �ffnen ist fehlgeschlagen.
Fail to open recordset. Datensatz �ffnen ist fehlgeschlagen.
File Info impIAEASPE Dateiinfo
File Info impMZXML Dateiinfo
File Info impPrism Dateiinfo
File Information impIAEASPE Dateiinformationen
File Location impIAEASPE Verzeichnis
Fill Color addtool_quickpeaks F�llfarbe
Filter impIAEASPE Filter
Fine Gain impIAEASPE Feine Verst�rkung
Firmware Version impIAEASPE Firmware-Version
First Channel and Last Channel impIAEASPE Erster Kanal und letzter Kanal
Flip Palette Theme Palette umdrehen
Frequency stft Frequenz
Frequency in X fft2 Frequenz in X
Frequency in Y fft2 Frequenz in Y
Full Plot Range Bereich des gesamten Diagramms
Gain(coarse/fine) impIAEASPE Verst�rkung (grob/fein)
Go to Data Zu den Daten
Go to Graph Zum Diagramm
Go to Image Zum Bild
Go to Report Worksheet addtool_quickpeaks Zum Berichtsblatt
Graphical Query Builder dbEdit Grafischer Anfragebuilder
Hardware Version impIAEASPE Hardware-Version
Height impIAEASPE H�he
Height impMZXML H�he
Height impPrism H�he
Hide colhide Verbergen
Hide wrowhide Verbergen
Hide Left Linke Seite verbergen
High Voltage Value impIAEASPE Hochspannungswert
Hint for Custom Time Format Hinweis f�r benutzerdefiniertes Zeitformat
Image Pixel Bildpixel
Import Prism File impPrism .PRISM-Datei importieren
Include File Path when Appending Filename impIAEASPE Dateipfad beim Anh�ngen des
Dateinamens einschlie�en
Include File Path when Appending Filename impMZXML Dateipfad beim Anh�ngen des
Include File Path when Appending Filename impPrism Dateipfad beim Anh�ngen des
Include File Path when Renaming Book impIAEASPE Dateipfad beim Umbenennen der
Mappe einschlie�en
Include File Path when Renaming Book impMZXML Dateipfad beim Umbenennen der
Include File Path when Renaming Book impPrism Dateipfad beim Umbenennen der
Input Current drawn from battery impIAEASPE Eingangsstrom aus Batterie
Input Current for +12V preamplifier pow supply impIAEASPE Eingangsstrom f�r +12V
Vorverst�rker-Netzteil
Input Current for +24V preamplifier pow supply impIAEASPE Eingangsstrom f�r +24V
Input Current for -12V preamplifier pow supply impIAEASPE Eingangsstrom f�r -12V
Input Current for -24V preamplifier pow supply impIAEASPE Eingangsstrom f�r -24V
Inspection impIAEASPE Pr�fung
Inspection Date impIAEASPE Pr�fdatum
Inspection ID impIAEASPE Pr�f-ID
Inspection Names impIAEASPE Pr�fnamen
Inspection Number impIAEASPE Pr�fnummer
Inspector impIAEASPE Pr�fer
Inspector Names impIAEASPE Pr�fernamen
Instrument impMZXML Instrument
Instrument Code impIAEASPE Instrumentencode
Instrumental addtool_quickpeaks Instrumental
Instrumental nlfitpeaks Instrumental
Integrate from %g to %g\r\nArea = %g integ1 Integrieren von %g in
%g\r\nFl�che = %g
Integrate Individual Peaks within Base Markers Integrieren von einzelnen
Peaks innerhalb der Basismarkierungen
Integration from Integration von
Invalid Dependent Data fitMR Ung�ltige abh�ngige Daten
Invalid Independent Data fitMR Ung�ltige unabh�ngige Daten
Invalid number of preview rows, should be more than 0. Ung�ltige Anzahl
von Vorschauzeilen, sollte gr��er als 0 sein.
Ionisation impMZXML Ionisierung
Item Description impIAEASPE Elementbeschreibung
Item ID impIAEASPE Element-ID
Latitude impIAEASPE Breitengrad
Latitude, Longitude, Altitude impIAEASPE Breitengrad, L�ngengrad, H�he
Layer LayerContentsDlg Layer
Left Base Marker Row Linke Basismarkierung Zeile
Left Base Marker X Linke Basismarkierung X
Left Base Marker Y Linke Basismarkierung Y
Left Half Width Linke halbe Breite
Length impIAEASPE L�nge
Line addtool_curve_integ Linie
Linear Scale Lineare Skalierung
Live Time/Real Time impIAEASPE Live-Zeit/Echtzeit
Load Axes Settings... Achseneinstellungen laden
Load Theme addtool_quickpeaks Design laden
Local Maximum addtool_quickpeaks Lokales Maximum
Log10 Scale Log10 Skala
Login Anmeldung
Longitude impIAEASPE L�ngengrad
Manufacturer impMZXML Hersteller
Mass Analyzer impMZXML Massenspektrometer
Material Correction Factor impIAEASPE Korrekturfaktor der Werkstoffe
Material Correction Factor Uncertainty impIAEASPE Unsicherheit des
Korrekturfaktors der Werkstoffe
Maximal Offset impIAEASPE Maximaler Versatz
MCA Repeat Mode Type impIAEASPE VKA - Typ Wiederholungsmodus
MCS Input impIAEASPE MCS-Eingang
MCS Time Per Channel impIAEASPE MCS-Zeit pro Kanal
Measurement Start Time impIAEASPE Startzeit der Messung
Min&Max Min. & Max.
Minimal Offset impIAEASPE Minimaler Versatz
Model impMZXML Modell
Motor Control ID impIAEASPE Motorsteuerungs-ID
Motor Drive ID impIAEASPE Motorantriebs-ID
Move Before Specific Column colmove Vor spezifische Spalte verschieben
MZXML Information impMZXML MZXML-Informationen
N Point Calibration impIAEASPE N-Punkt-Kalibrierung
Name impMZXML Name
Neutron Rate impIAEASPE Neutronrate
New Graph integ1 Neues Diagramm
New Output addtool_quickpeaks Neue Ausgabe
No impIAEASPE Nein
No impMZXML Nein
No impPrism Nein
No connection available. Keine Verbindung verf�gbar.
No Weighting addtool_quickpeaks Keine Gewichtung
No Weighting nlfitpeaks Keine Gewichtung
None integ1 Kein
Number of Calibration Points impIAEASPE Anzahl der Kalibrierungspunkte
Number of ROI impIAEASPE Anzahl der grafischen Datenauswahl
Number of Scan impMZXML Anzahl der Scans
Offset and Slope impIAEASPE Versatz und Steigung
Operation Mode impIAEASPE Betriebsmodus
Order impMZXML Ordnung
Origin of The Evaluation Grid[mm] impIAEASPE Ursprung des Auswertungsgitters
Original Information impPrism Urspr�ngliche Informationen
Output impIAEASPE Ausgabe
Output Baseline Ausgabebasislinie
Output Quantities Auszugebende Eigenschaften
Output to Ausgabe in
Outside Temperature[Celsius] impIAEASPE Au�entemperatur [Celsius]
Owner: impPrism Eigent�mer:
Partial Import impIAEASPE Teilweiser Import
Partial Import impMZXML Teilweiser Import
Partial Import impPrism Teilweiser Import
Peak Area Peakbereich
Peak Display Peakanzeige
Peak ID Peak-ID
Peak Marker Color Peakmarkierungsfarbe
Peak Min Height(%Y scale) addtool_quickpeaks Min. Peakh�he (%Y-Skala)
Peak Min Height(%Y scale) nlfitpeaks Min. Peakh�he (%Y-Skala)
Peak Min Height(%Z scale) addtool_quickpeaks Min. Peakh�he (%Z-Skala)
Peak Min Height(%Z scale) nlfitpeaks Min. Peakh�he (%Z-Skala)
Peak Row Peakzeile
Peak X Peak X
Peak Y Peak Y
Percent of ADC Channels impIAEASPE Prozent der ADC-Kan�le
Period of The Evaluation Grid[mm] impIAEASPE Zeitraum des Auswertungsgitters
[mm]
Phase fft2 Phase
Pick New Points Neue Punkte ausw�hlen
Point Pair impIAEASPE Punktepaar
Power fft2 Spektrale Leistungsdichte
Preamplifier Power Supply 1 impIAEASPE Vorverst�rker-Netzteil 1
Pre-defined time parameter 1 impIAEASPE Vordefinierte Zeitparameter 1
Pre-defined time parameter 2 impIAEASPE Vordefinierte Zeitparameter 2
Preferences addtool_quickpeaks Einstellungen
Preferences... addtool_quickpeaks Einstellungen...
Press A to zoom and pan. Zum Zoomen und Bewegen A dr�cken
Preview updated successfully. Vorschau erfolgreich aktualisiert.
Preview worksheet not valid or database not connected.
Vorschauarbeitsblatt nicht g�ltig oder Datenbank nicht verbunden.
Processing ID impMZXML Verarbeitungs-ID
Processing Software Information impMZXML Informationen zur
Verarbeitungssoftware
Quantities Eigenschaften
Query Builder - Create/Edit graphically dbEdit Anfragenbuilder - Grafisch
erstellen/bearbeiten
Query Bulder Anfragenbuilder
Raster Compression Rasterkomprimierung
Real Time impIAEASPE Echtzeit
Remarks impIAEASPE Bemerkungen
Remarks Before Save impIAEASPE Bemerkungen vor Speichern
Rename Book with (Partial) Filename impIAEASPE Mappe mit (teilweisem) Dateiname
umbenennen
Rename Book with (Partial) Filename impMZXML Mappe mit (teilweisem) Dateiname
umbenennen
Rename Book with (Partial) Filename impPrism Mappe mit (teilweisem) Dateiname
umbenennen
Rename Book with Filename impIAEASPE Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename impMZXML Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename impPrism Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Long Name for Book only impIAEASPE Langname nur f�r Mappe umbenennen
Rename Long Name for Book only impMZXML Langname nur f�r Mappe umbenennen
Rename Long Name for Book only impPrism Langname nur f�r Mappe umbenennen
Rename Sheet with (Partial) Filename impIAEASPE Blatt mit (teilweisem)
Rename Sheet with (Partial) Filename impMZXML Blatt mit (teilweisem)
Rename Sheet with (Partial) Filename impPrism Blatt mit (teilweisem)
Rename Sheet with Filename impIAEASPE Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename impMZXML Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename impPrism Blatt mit Dateiname umbenennen
Replicates impPrism Wiederholungen
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks) addtool_quickpeaks
Residuen nach 1. Ableitung (verborgene Peaks suchen)
Result Worksheet Name addtool_curve_integ Ergebnisblattname
Result Worksheet Name addtool_curve_stats Ergebnisblattname
Result Worksheet Name addtool_rise_time Ergebnisblattname
Result Worksheet Name Ergebnisblattname
Right Base Marker Row Rechte Basismarkierung Zeile
Right Base Marker X Rechte Basismarkierung X
Right Base Marker Y Rechte Basismarkierung Y
Right Half Width Rechte halbe Breite
ROI Begin and End impIAEASPE Grafische Datenauswahl - Anfang und Ende
ROI Box addtool_quickpeaks Grafische Datenauswahl - Feld
ROI Information impIAEASPE Grafische Datenauswahl - Informationen
ROI Number impIAEASPE Grafische Datenauswahl - Anzahl
ROI Start/ROI Begin impIAEASPE Grafische Datenauswahl Start/Anfang
Rotate Image Bild drehen
Rotation Angle from Source Image (degree) Drehwinkel von Quellbild (Grad)
Sample ID impIAEASPE Beispiel-ID
Save Axes Settings... Achseneinstellungen speichern...
Save Theme... addtool_quickpeaks Design speichern...
Scale Type Skalierungstyp
Scale Units impIAEASPE Skalierungseinheiten
Scan Direction impIAEASPE Scanrichtung
Semi-transparent Regions Halbtransparente Bereiche
Serial Number impIAEASPE Seriennummer
Show Integrated Area Integrierte Fl�che zeigen
Show Left Links zeigen
Show Number of Peaks on Center-Top Anzahl der Peaks in der Mitte oben zeigen
Show Options Dialog addtool_quickpeaks Optionendialog zeigen
Show Options Dialog colhide Optionendialog zeigen
Show Options Dialog fitMR Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impIAEASPE Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impMZXML Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impPrism Optionendialog zeigen
Show Options Dialog insert_graph_to_layer Optionendialog zeigen
Show Options Dialog insert_wks_to_layer Optionendialog zeigen
Show Options Dialog nlfitpeaks Optionendialog zeigen
Show Options Dialog plot_xyz Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wrowhide Optionendialog zeigen
Show Tool Name addtool_quickpeaks Hilfsmittelname zeigen
Show X Reference Line X-Referenzlinie zeigen
Show Y Reference Line Y-Referenzlinie zeigen
Single click and move arrow to adjust the peak centers,\ndouble click or press
Enter to confirm. nlfitpeaks Einmal klicken und Pfeil zum Einstellen der
Peakzentren verschieben,\nzum Best�tigen doppelt klicken oder Enter dr�cken.
Smoothing Method addtool_curve_integ Gl�ttungmethode
Smoothing Method addtool_quickpeaks Gl�ttungmethode
Smoothing Method pa_basemode Gl�ttungmethode
Smoothing Method Gl�ttungmethode
Software impMZXML Software
Software List impMZXML Softwareliste
Software: impPrism Software:
Source Graph integ1 Quelldiagramm
Spectrum Measurement Time impIAEASPE Spektrumsmesszeit
Spectrum Notes impIAEASPE Spektrumsnotizen
Speed impIAEASPE Geschwindigkeit
SQL Editor dbEdit SQL-Editor
SQL Editor - Enter/Edit SQL strings dbEdit SQL-Editor - SQL-Zeichenketten
eingeben/bearbeiten
Stabilisation impIAEASPE Stabilisierung
Stabilisation Error impIAEASPE Stabilisierungsfehler
Stabilisation Target Channel impIAEASPE Stabilisierungszielkanal
Stabilisation Time impIAEASPE Stabilisierungszeit
Start New Data Neue Daten starten
Statistical addtool_quickpeaks Statistisch
Statistical nlfitpeaks Statistisch
Stratum impIAEASPE Schicht
String from GPPS Receiver impIAEASPE Zeichenkette von GPPS-Empf�nger
Sum of All Input Counts impIAEASPE Summe aller Eingabeanzahlen
System ID impIAEASPE System-ID
Table ID impPrism Tabellen-ID
Table Name impPrism Tabellenname
Table Type impPrism Tabellentyp
Tables impPrism Tabellen
Target worksheet not valid or database not connected. Zielarbeitsblatt nicht
g�ltig oder Datenbank nicht verbunden.
The digitized points, worksheet and graph will be deleted.\r\nAre you sure ?
Digitalisierte Punkte, Arbeitsblatt und Diagramm werden gel�scht.\r\nSind Sie
sicher?
Threshold addtool_curve_integ Schwellenwert
Threshold addtool_quickpeaks Schwellenwert
Threshold Schwellenwert
Time stft Zeit
Time Constant impIAEASPE Zeitkonstante
Total Current drawn from battery impIAEASPE Gesamtstrom aus Batterie
Transformation Parameter impMZXML Transformationsparameter
Trim Filename From impIAEASPE Dateiname k�rzen von
Trim Filename From impMZXML Dateiname k�rzen von
Trim Filename From impPrism Dateiname k�rzen von
Trim Filename To impIAEASPE Dateiname k�rzen bis
Trim Filename To impMZXML Dateiname k�rzen bis
Trim Filename To impPrism Dateiname k�rzen bis
UDLs Theme UDLs
Unhide colhide Nicht verbergen
Unhide wrowhide Nicht verbergen
Unknown impPrism Unbekannt
Update Last Output addtool_quickpeaks Letzte Ausgabe aktualisieren
Use minimum and maximum Y as baseline separately to find peak twice Y-
Minimum und -Maximum als Basislinie separat verwenden, um Peak zweimal zu finden
User-Defined Labels Benutzerdefinierte Beschriftungen
Value impIAEASPE Wert
Variance ~ y^2 addtool_quickpeaks Varianz ~ y^2
Variance ~ y^2 nlfitpeaks Varianz ~ y^2
Variance ~ yfit addtool_quickpeaks Varianz ~ yfit
Variance ~ yfit nlfitpeaks Varianz ~ yfit
Variance ~ yfit^2 addtool_quickpeaks Varianz ~ yfit^2
Variance ~ yfit^2 nlfitpeaks Varianz ~ yfit^2
Variance = a*y^b addtool_quickpeaks Varianz = a*y^b
Variance = a*y^b nlfitpeaks Varianz = a*y^b
Variance = a*y^b*c^(tlast-t) addtool_quickpeaks Varianz = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*y^b*c^(tlast-t) nlfitpeaks Varianz = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b addtool_quickpeaks Varianz = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b nlfitpeaks Varianz = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t) addtool_quickpeaks Varianz =
a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t) nlfitpeaks Varianz = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Variance = c^b+a*y^b addtool_quickpeaks Varianz = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*y^b nlfitpeaks Varianz = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*yfit^b addtool_quickpeaks Varianz = c^b+a*yfit^b
Variance = c^b+a*yfit^b nlfitpeaks Varianz = c^b+a*yfit^b
Version impMZXML Version
Version: impPrism Version:
Virtual Matrices Virtuelle Matrizen
Voltage Value impIAEASPE Spannungswert
Wall Thickness impIAEASPE Wandst�rke
Wall Thickness Uncertainty impIAEASPE Unsicherheit der Wandst�rke
Width impIAEASPE Breite
Width impMZXML Breite
Width impPrism Breite
Width and Height impIAEASPE Breite und H�he
Width and Height impMZXML Breite und H�he
Width and Height impPrism Breite und H�he
Window Search addtool_quickpeaks Fenstersuche
Window Size addtool_curve_integ Fenstergr��e
Window Size addtool_quickpeaks Fenstergr��e
Window Size pa_basemode Fenstergr��e
Window Size Fenstergr��e
Worksheets in Projects Arbeitsbl�tter im Projekten
X Axis Tick Labels Type Hilfsstrichsbeschriftungstyp der X-Achse
X Reference Line X-Referenzlinie
X-Coordinate ifft2 X-Koordinate
XFormat impPrism X-Format
XYZ Surface Plot: Create Surface Plot from XYZ Data by Gridding plot_xyz XYZ-
Oberfl�chendiagramm: Oberfl�chendiagramm aus XYZ-Daten durch Gridding erstellen
Y Axis Tick Labels Type Hilfsstrichsbeschriftungstyp der Y-Achse
Y Dataset Name Y-Datensatzname
Y Reference Line Y-Referenzlinie
Y-Coordinate ifft2 Y-Koordinate
Yes impIAEASPE Ja
Yes impMZXML Ja
Yes impPrism Ja
Yes(if less than 50 columns) impIAEASPE Ja (falls weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impMZXML Ja (falls weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impPrism Ja (falls weniger als 50 Spalten)
YFormat impPrism Y-Format
You can move/delete the picked points directly to adjust the
results.\r\nClick \"Start New Data\" button to clear the picked points and re-
digitize. Sie k�nnen die ausgew�hlten Punkte direkt verschieben/l�schen, um
die Ergebnisse anzupassen.\r\nKlicken Sie auf die Schaltfl�che \"Neue Daten
starten\", um die ausgew�hlten Punkte zu l�schen und neu zu digitalisieren.
You have added %d points, Click DONE to finish addtool_quickpeaks Sie haben %d
Punkte hinzugef�gt. Zum Beenden auf FERTIG klicken.
You have added %d points, Click DONE to finish nlfitpeaks Sie haben %d Punkte
hinzugef�gt. Zum Beenden auf FERTIG klicken.
You have picked %d peaks. nlfitpeaks Sie haben %d Peaks ausgew�hlt.
xxx xxxxxx [OLocal #85-14] collected until Dec-10-2010 for 8.5.1
%d peak(s) found %d Peak(e) gefunden
Calculate Outer Points addtool_region_stats �u�ere Punkte berechnen
Calculation addtool_region_stats Berechnung
Col (offset -1) Theme Spalte (Versatz -1)
Create a smoothed curve using data points from two ends Eine gegl�ttete
Kurve mit Hilfe von Datenpunkten an zwei Enden erstellen
Data Points Info addtool_region_stats Datenpunktinfo
Details addtool_region_stats Details
Format Cells Zellen formatieren
Indices addtool_region_stats Indizes
Number of Anchor Points Anzahl der Ankerpunkte
Peak Height from Baseline Peakh�he von Basislinie
Quantities to Compute addtool_region_stats Zu berechnende Eigenschaften
Realtime Calculation addtool_region_stats Echtzeitberechnung
Realtime Calculation Echtzeitberechnung
Reference Dataset Referenzdatensatz
Shape Position addtool_region_stats Position der Form
Show Close Button and Context Menu addtool_region_stats Schaltfl�che 'Schlie�en'
und Kontextmen� zeigen
Show/Hide Attached Buttons Verbundene Schaltfl�chen zeigen/verbergen
Values addtool_region_stats Werte
Clear Data Daten l�schen
Connection string:\r\n Verbindungszeichenkette:\r\n
Double click to pick peaks.\nOr single click and move left and right arrows to
adjust peak center.\nThen press Enter to confirm nlfitpeaks Zum Ausw�hlen der
Peaks doppelt klicken.\nZum Anpassen der Peakzentren einmal Klicken und mit den
Pfeiltasten nach links und rechts verschieben.\nDann Enter zum Best�tigen dr�cken.
Double-click on the graph to add points palApply Zum Hinzuf�gen von Punkten
zum Diagramm doppelt klicken.
Fitting %d Peaks %d Peaks anpassen
Go to Worksheet Zum Arbeitsblatt gehen
Hide All Columns Alle Spalten verbergen
Maximum Anchor Points Maximale Ankerpunkte
Mode addtool_curve_integ Modus
Parameter Formats Parameterformate
Polynomial Order addtool_curve_integ Polynomiale Ordnung
Polynomial Order addtool_quickpeaks Polynomiale Ordnung
Polynomial Order pa_basemode Polynomiale Ordnung
Range to Calculate Derivative Bereich zum Berechnen der Ableitung
Real-time Calculation addtool_region_stats Echtzeitberechnung
Real-time Calculation Echtzeitberechnung
Real-time Calculation is off Echtzeitberechnung ist aus
Region Statistics - %s Bereichsstatistik - %s
Remove from List Aus Liste entfernen
Save X/Row Range X/Zeilenbereich speichern
Shape Position Position der Form
Show Options Dialog colflip Optionendialog zeigen
Show/Hide ROI Attached Buttons Mit der ROI verbundene Schaltfl�chen
zeigen/verbergen
The named theme file already exists, do you want to replace it? nlfitpeaks Es
existiert bereits eine Datei mit diesem Namen. M�chten Sie sie ersetzen?
The specified theme name is not a valid file name. nlfitpeaks Der festgelegte
Theme Saving nlfitpeaks Design speichern
Theme Setting nlfitpeaks Designeinstellungen
Unmask Maskierung entfernen
Use Existing Dataset addtool_curve_integ Existierenden Datensatz verwenden
Y Offset of Left addtool_curve_integ Y-Versatz von links
Y Offset of Right addtool_curve_integ Y-Versatz von rechts
You have added %d points, Click DONE to finish palApply Es wurden %d Punkte
hinzugef�gt. Zum Beenden auf FERTIG klicken.
(&None) (&Kein)
All Plots addtool_curve_stats Alle Diagramme
Append to Worksheet addtool_cluster An Arbeitsblatt anh�ngen
Apply Format to All %s Format an alle %s anwenden
Auto mCrop Auto
Auto Column Widths Autom. Spaltenbreite
B Spline B-Spline
Base Basis
Calculate Outer Points addtool_cluster Au�enpunkte berechnen
Calculation addtool_cluster Berechnung
Can not group the selected plots. Plots should be contiguous in the list.
Die ausgew�hlten Diagramme k�nnen nicht gruppiert werden. Diagramme sollten
zusammenh�ngend in der Liste aufgef�hrt werden.
Change Data addtool_cluster Daten �ndern
Circle addtool_cluster Kreis
Click : Select a point\r\nArrow Keys : Move the selected point\r\nTab Key : Switch
to Next point (Shift-Tab = Previous)\r\nDel Key : Delete selected\r\nEsc Key: De-
select Klicken : Einen Punkt ausw�hlen\r\nPfeiltasten : Den ausgew�hlten
Punkt verschieben\r\nTab-Taste : Zum n�chsten Punkt wechseln (Umschalt-Tab =
Vorheriger Punkt)\r\nEntf-Taste : Ausgew�hlten Punkt l�schen\r\nEsc-Taste: Auswahl
aufheben
Click "Import" button to import an image. Zum Importieren eines Bilds auf die
Schaltfl�che \"Import\" klicken.
Click Rotate button to rotate Image.\r\nDrag the lines to known coordinates on
image.\r\nEnter those values in Axis Scale column.\r\nPress s to select the X1
line, press tab to switch the selected line.\r\nClick Pick New Points.
Klicken Sie zum Drehen des Bilds auf die Schaltfl�che Drehen.\r\nZiehen Sie
die Linien auf bekannte Koordinaten im Bild.\r\nGeben Sie diese Werte in die Spalte
Achsenskalierung ein.\r\nDr�cken Sie auf s, um die X1-Linie auszuw�hlen, dr�cken
Sie auf Tab, u
Cluster Manipulation addtool_cluster Cluster-Manipulation
Cluster Manipulation Cluster-Manipulation
Cluster Manipulation - %s Cluster-Manipulation - %s
Column Formula Spaltenformel
Copy Data Daten kopieren
Create a smoothed curve using data points from two ends addtool_curve_integ
Gegl�ttete Kurve mit Hilfe der Datenpunkte von beiden Enden erstellen
Data Points Info addtool_cluster Datenpunktinfo
Dataset wstackcol Datensatz
Delete Worksheet Rows Arbeitsblattzeilen l�schen
Delete Worksheet Rows will remove whole row from worksheet, do you want to
continue? Das L�schen von Arbeitsblattzeilen entfernt die gesamte Zeile aus
dem Arbeitsblatt. M�chten Sie fortfahren?
Details addtool_cluster Details
Drag&&Drop Exclusion (e.g. *.dat or *.dat; myfile??.*) iwfilter Drag&&Drop
nicht m�glich (z.B. *.dat oder *.dat; myfile??.*)
Drag&Drop Exclusion Drag&Drop nicht m�glich
Error %d\n Fehler %d\n
Expand to Full Layer Height addtool_cluster Auf gesamte Layerh�he erweitern
Expand to Full Layer Height addtool_curve_deriv Auf gesamte Layerh�he
erweitern
Expand to Full Layer Height addtool_curve_fft Auf gesamte Layerh�he erweitern
Expand to Full Layer Height addtool_curve_integ Auf gesamte Layerh�he
erweitern
Expand to Full Layer Height addtool_curve_interp Auf gesamte Layerh�he
erweitern
Expand to Full Layer Height addtool_curve_stats Auf gesamte Layerh�he
erweitern
Expand to Full Layer Height addtool_quickfit Auf gesamte Layerh�he erweitern
Expand to Full Layer Height addtool_quickpeaks Auf gesamte Layerh�he
erweitern
Expand to Full Layer Height addtool_rise_time Auf gesamte Layerh�he erweitern
Expand to Full Layer Height quickfit Auf gesamte Layerh�he erweitern
Expand to Full Layer Height Auf gesamte Layerh�he erweitern
Expand to Full Layer Width addtool_cluster Auf gesamte Layerbreite erweitern
Expand to Full Layer Width addtool_curve_deriv Auf gesamte Layerbreite
erweitern
Expand to Full Layer Width addtool_curve_fft Auf gesamte Layerbreite erweitern
Expand to Full Layer Width addtool_curve_integ Auf gesamte Layerbreite
erweitern
Expand to Full Layer Width addtool_curve_interp Auf gesamte Layerbreite
erweitern
Expand to Full Layer Width addtool_curve_stats Auf gesamte Layerbreite
erweitern
Expand to Full Layer Width addtool_quickfit Auf gesamte Layerbreite erweitern
Expand to Full Layer Width addtool_quickpeaks Auf gesamte Layerbreite
erweitern
Expand to Full Layer Width addtool_rise_time Auf gesamte Layerbreite erweitern
Expand to Full Layer Width quickfit Auf gesamte Layerbreite erweitern
Expand to Full Layer Width Auf gesamte Layerbreite erweitern
Expand to Full Plot(s) Range addtool_cluster Auf gesamten Diagrammbereich
erweitern
Expand to Full Plot(s) Range addtool_curve_deriv Auf gesamten Diagrammbereich
erweitern
Expand to Full Plot(s) Range addtool_curve_fft Auf gesamten Diagrammbereich
erweitern
Expand to Full Plot(s) Range addtool_curve_integ Auf gesamten Diagrammbereich
erweitern
Expand to Full Plot(s) Range addtool_curve_interp Auf gesamten Diagrammbereich
erweitern
Expand to Full Plot(s) Range addtool_curve_stats Auf gesamten Diagrammbereich
erweitern
Expand to Full Plot(s) Range addtool_quickfit Auf gesamten Diagrammbereich
erweitern
Expand to Full Plot(s) Range addtool_quickpeaks Auf gesamten Diagrammbereich
erweitern
Expand to Full Plot(s) Range addtool_rise_time Auf gesamten Diagrammbereich
erweitern
Expand to Full Plot(s) Range quickfit Auf gesamten Diagrammbereich erweitern
Expand to Full Plot(s) Range Auf gesamten Diagrammbereich erweitern
Fill Color addtool_cluster F�llfarbe
Gadget Cluster addtool_cluster Minitool Cluster
Gadget Cluster Minitool Cluster
Go to Report Worksheet addtool_cluster Zu Berichtsblatt wechseln
Go to Source Worksheet addtool_cluster Zu Quellarbeitsblatt wechseln
Go to Source Worksheet addtool_curve_deriv Zu Quellarbeitsblatt wechseln
Go to Source Worksheet addtool_curve_fft Zu Quellarbeitsblatt wechseln
Go to Source Worksheet addtool_curve_integ Zu Quellarbeitsblatt wechseln
Go to Source Worksheet addtool_curve_interp Zu Quellarbeitsblatt wechseln
Go to Source Worksheet addtool_curve_stats Zu Quellarbeitsblatt wechseln
Go to Source Worksheet addtool_quickfit Zu Quellarbeitsblatt wechseln
Go to Source Worksheet addtool_quickpeaks Zu Quellarbeitsblatt wechseln
Go to Source Worksheet addtool_rise_time Zu Quellarbeitsblatt wechseln
Go to Source Worksheet quickfit Zu Quellarbeitsblatt wechseln
Go to Source Worksheet Zu Quellarbeitsblatt wechseln
Height addtool_cluster H�he
Hide Bottom Panel Unteres Bedienfeld verbergen
Indices addtool_cluster Indizes
Inner Left addtool_curve_stats Innen links
Inner Points addtool_cluster Innenpunkte
Inner Right addtool_curve_stats Innen rechts
Input Legend addtool_cluster Eingabelegende
Layer CA Layer
Layer Contents Layerinhalt
Line Label Position addtool_curve_stats Linienbeschriftungsposition
Load Theme addtool_cluster Design laden
Mask Data Points Datenpunkte maskieren
Maximum addtool_cluster Maximum
Mean addtool_cluster Mittelwert
Median addtool_cluster Median
Minimum addtool_cluster Minimum
New Output addtool_cluster Neue Ausgabe
New Statistics Output Ausgabe Neue Statistik
No Plot Selected Kein Diagramm ausgew�hlt
None addtool_curve_stats Kein Diagramm ausgew�hlt
Outer Left addtool_curve_stats Au�en links
Outer Points addtool_cluster Au�enpunkte
Outer Right addtool_curve_stats Au�en rechts
Output Statistics Report Statistikbericht ausgeben
Output To addtool_cluster Ausgabe in
Peak Label Peakbeschriftung
Preferences addtool_cluster Einstellungen
Preferences... addtool_cluster Einstellungen...
Project Information impPrism Projektinformationen
Quantities to Compute addtool_cluster Zu berechnende Eigenschaften
Real-time Calculation addtool_cluster Echtzeitberechnung
Rectangle addtool_cluster Rechteck
Result Log addtool_cluster Ergebnisprotokoll
Result Worksheet Name addtool_cluster Ergebnisblattname
Save Theme... addtool_cluster Design speichern...
Script Window addtool_cluster Skriptfenster
Set Label Beschriftung festlegen
Set Value Wert festlegen
Shape addtool_cluster Form
Shape Position addtool_cluster Formposition
Show Bottom Panel Unteres Bedienfeld zeigen
Show Close Button and Context Menu addtool_cluster Schaltfl�che Schlie�en und
Kontextmen� zeigen
Show Locked Analysis Plot(s) Geschlossene(s) Analysediagramm(e) zeigen
Show Options Dialog addtool_cluster Optionendialog zeigen
Show Tool Name addtool_cluster Toolname zeigen
Source Path does not exist. Quellpfad existiert nicht.
Sum addtool_cluster Summe
The named theme file already exists, do you want to replace it? mCrop Es existiert
bereits eine Designdatei mit diesem Namen. M�chten Sie sie ersetzen?
The specified theme name is not a valid file name. mCrop Der festgelegte
Theme Saving mCrop Design speichern
Theme Setting mCrop Designeinstellungen
Undo Last Change Letzte �nderung r�ckg�ngig
Unmask Data Points Datenpunkte maskieren
Update Last Output addtool_cluster Letzte Ausgabe aktualisieren
Values addtool_cluster Werte
Width addtool_cluster Breite
X Center addtool_cluster X-Zentrum
Y Center addtool_cluster Y-Zentrum
xxx xxxxxx [OLocal #85-17] collected until Jan-5-2011 for 8.5.1
1st column in selection w2vm 1. Spalte der Auswahl
1st column in selection 1. Spalte der Auswahl
1st column in worksheet w2vm 1. Spalte im Arbeitsblatt
1st column in worksheet 1. Spalte im Arbeitsblatt
1st row in selection w2vm 1. Zeile der Auswahl
1st row in selection 1. Zeile der Auswahl
1st row in sheet w2vm 1. Zeile im Blatt
1st row in worksheet 1. Zeile im Arbeitsblatt
Add plot Zeichnung hinzuf�gen
Append to Data Column's Long Name wunstackcol An den Langnamen der Datenspalte
anh�ngen
Auto m2w Auto
Auto w2vm Auto
Before Import Script Skript vor Import
Can not change the selected plots' type. Plot type %s is not compatible.
Kann den Typ der ausgew�hlten Zeichnungen nicht �ndern. Zeichnungstyp %s ist
nicht kompatibel.
Can not change the selected plots' type. Plot type should be the same. Kann
den Typ der ausgew�hlten Zeichnungen nicht �ndern. Zeichnungstyp sollte gleich
sein.
Can not group the selected plots. Plot type should be the same. Kann die
ausgew�hlten Zeichnungen nicht gruppieren. Zeichnungstyp sollte gleich sein.
Change Plot Type Zeichnungstyp �ndern
Click : Select a point\r\nArrow Keys : Move the selected point\r\nEnter Key: Set
Label for the point.\r\nDel Key: Delete the label of the point.\r\nEsc Key: De-
select. Klicken: Einen Puntk ausw�hlen\r\nPfeiltasten: Ausgew�hlten Punkt
verschieben\r\nEnter-Taste: Beschriftung f�r den Punkt festlegen.\r\nEntf-Taste:
Beschriftung des Punkts l�schen.\r\nEscape-Taste: Auswahl entfernen
Click \"Import\" button to import an image. Zum Importieren eines Bilds
auf die Schaltfl�che \"Import\" klicken
Click \"Pick New Points\" button to start digitize. Zum Starten der
Digitalisierung auf die Schaltfl�che \"Neue Punkte ausw�hlen\" klicken
Column label w2vm Spaltenbeschriftung
Column Label Spaltenbeschriftung
Comments wunstackcol Kommentare
Connect successfully! Erfolgreich verbunden!
Connection String Verbindungszeichenkette
Connection String Editor Verbindungszeichenketteneditor
Current Position Order Aktuelle Positionsreihenfolge
Custom w2vm Benutzerdefiniert
Data to be Unstacked wunstackcol Zu entstapelnde Daten
Dataset w2vm Datensatz
Enable LabTalk (%, $) substitution Substitution durch LabTalk (%, $)
aktivieren
Fail to create connection! Herstellen der Verbindung ist fehlgeschlagen!
Fix ROI Position addtool_cluster Position der ROI festlegen
Fix ROI Position addtool_curve_deriv Position der ROI festlegen
Fix ROI Position addtool_curve_fft Position der ROI festlegen
Fix ROI Position addtool_curve_integ Position der ROI festlegen
Fix ROI Position addtool_curve_interp Position der ROI festlegen
Fix ROI Position addtool_curve_stats Position der ROI festlegen
Fix ROI Position addtool_quickfit Position der ROI festlegen
Fix ROI Position addtool_quickpeaks Position der ROI festlegen
Fix ROI Position addtool_rise_time Position der ROI festlegen
Fix ROI Position quickfit Position der ROI festlegen
Fix ROI Position Position der ROI festlegen
Group Variables wunstackcol Gruppenvariablen
Hide Row Header Zeilenkopf verbergen
Hint wunstackcol Hinweis
Input Data w2vm Eingabedaten
Insert User Defined Parameters Benutzerdefinierte Parameter einf�gen
LabTalk Support Settings Einstellungen der Unterst�tzung von LabTalk
Layer Index Order Layerindexreihenfolge
Left Base Markers Linke Basismarkierung
Long Name wunstackcol Langname
Multiple Plots addtool_curve_stats Mehrere Zeichnungen
No Data Selected addtool_curve_stats Keine ausgew�hlten Daten
None w2vm Keine
Output Baseline to Worksheet Basislinie in Arbeitsblatt ausgeben
Output Settings wunstackcol Ausgabeeinstellungen
Peak for Preview Peak f�r Vorschau
Remove plot Zeichnung entfernen
Right Base Markers Basismarkierung rechts
ROI Box addtool_cluster Grafische Datenauswahl
Save as <default> addtool_cluster Speichern unter <Standard>
Save as <default> addtool_curve_deriv Speichern unter <Standard>
Save as <default> addtool_curve_fft Speichern unter <Standard>
Save as <default> addtool_curve_integ Speichern unter <Standard>
Save as <default> addtool_curve_interp Speichern unter <Standard>
Save as <default> addtool_curve_stats Speichern unter <Standard>
Save as <default> addtool_quickfit Speichern unter <Standard>
Save as <default> addtool_quickpeaks Speichern unter <Standard>
Save as <default> addtool_rise_time Speichern unter <Standard>
Save as <default> quickfit Speichern unter <Standard>
Set As User Parameters Als Anwenderparameter festlegen
Sheet/Column Index addtool_quickpeaks Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Name addtool_quickpeaks Blatt-/Spaltenname
Show Options Dialog w2vm Optionendialog zeigen
Stack into subgroups (All : %d) wstackcol In Untergruppen stapeln (Alle: %d)
Tag Peaks Peaks markieren
Step By Schritt nach
Test Test
The named theme file already exists, do you want to replace it? w2vm Eine
Designdatei mit diesem Namen existiert bereits. M�chten Sie sie ersetzen?
The specified theme name is not a valid file name. w2vm Der angegebene
Theme Saving w2vm Design speichern
Theme Setting w2vm Design speichern
This 3D plot cannot be created from Matrix. Please convert your data to XYZ using
the \"Matrix: Convert to Worksheet\" menu item. Dieses 3D-Diagramm kann nicht
aus der Matrix erstellt werden. Bitte konvertieren Sie Ihre Daten mit Hilfe des
Men�befehls: \"Matrix: In Arbeitsblatt konvertieren\" in XYZ um.
This 3D plot cannot be created from Worksheet. Please convert your data to matrix
using the \"Worksheet: Convert to Matrix: XYZ Gridding\" menu item. Dieses
3D-Diagramm kann nicht aus dem Arbeitsblatt erstellt werden. Bitte konvertieren Sie
Ihre Daten mit Hilfe des Men�befehls \"Worksheet: In Matrix konvertieren: XYZ
Gridding\" in eine Matrix um.
To make this plot, you need to select columns designated as 'Y'. Zum
Erstellen dieses Diagramms m�ssen Sie als "Y" zugewiesene Spalten ausw�hlen.
To make this plot, you need to select columns designated as 'Z'. Zum
Erstellen dieses Diagramms m�ssen Sie als "Z" zugewiesene Spalten ausw�hlen.
To make this plot, you need to select matrix. Zum Erstellen dieses
Diagramms m�ssen Sie eine Matrix ausw�hlen.
Use minimum Y as baseline to find positive peaks. Use Maximum Y as baseline to find
negative peaks. Y-Minimum als Basislinie zum Suchen von positiven Peaks
verwenden. Y-Maximum als Basislinie zum Suchen von negativen Peaks verwenden.
User Defined Parameters wunstackcol Anwenderdefinierte Parameter
X across columns w2vm X variiert �ber die Spalten
X column to left of selection w2vm X-Spalte links von der Auswahl
X column to the left of selection X-Spalte links von der Auswahl
X Range w2vm X-Bereich
X Range X-Bereich
X Values in w2vm X-Werte in
X Values in X-Werte in
Y across columns w2vm Y variiert �ber die Spalten
Y Range w2vm Y-Bereich
Y Range Y-Bereich
Y Values in w2vm Y-Werte in
Y Values in Y-Werte in
Z Data w2vm Z-Daten
<< >> Increment (degree) << >> Inkrement (Grad)
Add Arbitrary Line Beliebige Linie hinzuf�gen
Add User Parameters Anwenderparameter hinzuf�gen
Append To Long Name An Langname anh�ngen
Axis Value Achsenwert
Base Marker Basismarkierung
Before Query Script Skript vor Anfrage
Bin Size freqcounts Klassenbreite
Blue : identical Blau: identisch
By Limiting Total Values using Grand Total wpivot Alle Werte mit Hilfe der
Gesamtsumme zusammenfassen
By Limiting Total Values using Reference Row/Col wpivot Alle Werte mit
Hilfe von Referenzzeile-/spalte zusammenfassen
By Percent in Reference Row/Col wpivot Nach Prozent in
Referenzzeile-/spalte
By Percent of Grand Total wpivot Nach Prozent der Gesamtsumme
Calculated Berechnet
Click Rotate button again to get out of Rotation mode Erneut auf die
Schaltfl�che Drehen klicken, um den Modus Drehen zu verlassen
Column wpivot Spalte
Combine Smaller Values wpivot Kleinere Werte kombinieren
Current version Aktuelle Version
Enable LabTalk (%, $) Substitution Substitution durch LabTalk (%, $)
aktivieren
Green : older Gr�n. �lter
Group folder Gruppenordner
Line Color 2 Theme Linienfarbe 2
Line Style 2 Theme Linienstil 2
Number of Bins freqcounts Anzahl der Klassen
Older version �ltere Version
Options wpivot Optionen
Parameters 2 Parameter 2
Parameters 3 Parameter 3
Red : newer Rot: neuer
Related Matrices on Graph Im Diagramm verbundene Matrizen
Related Worksheets on Graph Im Diagramm verbundene Arbeitsbl�tter
Right click on a file to go to the folder containing that file.\n
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine Datei, um zum Ordner zu
wechseln, der diese Datei enth�lt.\n
Row wpivot Zeile
Select data in matrix Daten in Matrix ausw�hlen
Stack into Subgroups (All : %d) wstackcol In Untergruppen (All: %d) stapeln
Total Number wpivot Gesamtanzahl
User folder Anwenderordner
User-Defined Labels 2 Benutzerdefinierte Beschriftungen 2
User-Defined Labels 3 Benutzerdefinierte Beschriftungen 3
Virtual Matrix %s is created w2vm Virtuelle Matrix %s wird erstellt.
<Group Row Header> wstackcol <Gruppenzeilenheader>
Ascending by Column Totals wpivot Aufsteigend nach Spalten gesamt
Ascending by Row Totals wpivot Aufsteigend nach Zeilen gesamt
Auto wstackcol Auto
Column Label wpivot Spaltenbeschriftung
Column Labels Ascending wpivot Spaltenbeschriftungen aufsteigend
Column Labels Descending wpivot Spaltenbeschriftungen abfallend
Data wstackcol Daten
Descending by Column Totals wpivot Abfallend nach Spalten gesamt
Descending by Row Totals wpivot Abfallend nach Zeilen gesamt
File %s is empty! impASC Datei %s ist leer!
File is empty. Datei ist leer.
Find X/Y X/Y suchen
Find Z Z suchen
Find Z from XY Z von XY suchen
Group wstackcol Gruppieren
Group Row(s) wstackcol Zeile(n) gruppieren
Include Shortcut Windows Shortcuts einblenden
Output Settings wstackcol Ausgabeeinstellungen
Reset to Center Auf Zentrum zur�cksetzen
Row Label wpivot Zeilenbeschriftung
Row Labels Ascending wpivot Zeilenbeschriftungen aufsteigend
Total Values wpivot Gesamtwert
xxx xxxxxx Local #85-20] collected until Feb-10--2011 for 8.5.1
&Inner Points &Innere Punkte
&Outer Points &�u�ere Punkte
3D Color Fill Surface Farbige 3D-Oberfl�che
3D Colormap Surface 3D-Oberfl�che mit Farbabbildung
3D Wire Surface 3D-Drahtoberfl�che
By Percent of Reference Column wpivot Nach Prozent der Referenzspalte
By Percent of Reference Row wpivot Nach Prozent der Referenzzeile
By Percent of Reference Row/Col wpivot Nach Prozent der Referenzzeile/-
spalte
Cluster Gadget: %s - %s Minitool Cluster: %s - %s
Contour Kontur
Editing Inner Points Innere Punkte bearbeiten
Editing Outer Points �u�ere Punkte bearbeiten
Enter a value or use # followed by column number wpivot Einen Wert
eingeben oder # gefolgt von einer Spaltenzahl verwenden
Enter a value or use # followed by row number wpivot Einen Wert eingeben oder
# gefolgt von einer Zeilenzahl verwenden
Last Fit Outcome Ausgabe der letzten Anpassung
Min of %s wpivot Min. von %s
Multiple Plots Mehrere Diagramme
Reference Column wpivot Referenzspalte
Reference Row wpivot Referenzzeile
Related Workbooks on Graph Verbundene Arbeitsmappen im Diagramm
Show All Plots Alle Diagramme zeigen
Show Top n of Grand Total wpivot n oben der Gesamtsumme zeigen
Show Top N of Grand Total wpivot N oben der Gesamtsumme zeigen
Show Top N of Reference Column wpivot N oben der Referenzspalte zeigen
Show Top N of Reference Row wpivot N oben der Referenzzeile zeigen
Show Top n of Reference Row/Col wpivot n oben der Referenzzeile/-spalte
zeigen
Sum of %s wpivot Summe von %s
Surface Plot Type Oberfl�chendiagrammtyp
Switch Inner/Outer Points Innere Punkte bearbeiten
The named theme file already exists, do you want to replace it? wpivot Es
The specified theme name is not a valid file name. wpivot Der festgelegte
Theme Saving wpivot Design speichern
Theme Setting wpivot Design einstellen
Top N wpivot N oben
Z Offset Theme Z-Versatz
xxx xxxxxx [OLocal #85-21] collected until Feb-23-2011 for 8.5.1
Analysis Processing Analyseverarbeitung
Available Values : wpivot Verf�gbare Werte:
Bins Alignment Theme Klassenausrichtung
By Intervals Theme Nach Intervallen
Check for Update Nach Updates suchen
Class wstackcol Klasse
Confidence Band Konfidenzband
Connection successful. Verbindung erfolgreich.
Curve Scale Theme Kurvenskalierung
Data Change Theme Daten�nderung
Distribution Curve Type Theme Verteilungskurventyp
Dot Plot Type Theme Punktdiagrammtyp
Dots Theme Punkte
Dots+Bars Theme Punkte + Balken
Exponential Theme Exponential
Fixed(Prevent moving by ROI) addtool_curve_interp Fest (Verschieben durch ROI
verhindern)
High Level Determine addtool_rise_time Hohe Zustandsstufe suchen
Ignore Substitution Inside Single Quotes Platzhalter in einfachen
Anf�hrungszeichen ignorieren
Import All Groups to Same Worksheet impNITDM Alle Gruppen in das gleiche
Arbeitsblatt importieren
Include Shortcuts Shortcuts einblenden
Intervals Theme Intervalle
Locked Gesperrt
Lognormal Theme Lognormal
Low Level Determine addtool_rise_time Niedrige Zustandsstufe suchen
Lower Confidence Limit Untere Konfidenzgrenze
Lower Prediction Limit Untere Prognosegrenze
Marker%d Marker%d
Mask Change Theme Maskierungs�nderung
Matrices associated with Graph Mit Grafik verbundene Matrizen
Max of %s wpivot Max. von %s
Mean of %s wpivot Mittelwert von %s
Move ROI to ROI verschieben
Open Samples Project Samples-Projekt �ffnen
Optimization fails! Optimierung fehlgeschlagen!
Optimize clicked points Ausgew�hlte Punkte optimieren
Prediction Band Prognoseband
Reference Column Value wpivot Referenzspaltenwert
Reference Row Value wpivot Referenzzeilenwert
Right click in column header to select columns Zum Ausw�hlen von Spalten mit
der rechten Maustaste auf den Spaltenheader klicken
Row Labels Descending wpivot Zeilenbeschriftungen absteigend
Select Handle Theme Auswahlelemente
Show Options Dialog pfit2l Optionendialog zeigen
Show Options Dialog XYZ2MatLog Optionendialog zeigen
Single Block Barplot Theme Balkendiagramm, einzelner Block
Snap Points to Bin Theme Punkte an Einteilung ausrichten
Solid Symbols Gef�llte Symbole
The column(s) selected in left pannel can not add to 3D Layer. Die im
linken Bereich ausgew�hlte(n) Spalte(n) k�nnen nicht zum 3D-Layer hinzugef�gt
werden.
Tight pfit2l Fest
Top N of Grand Total wpivot Oberen N der Gesamtsumme
Top n of Grand Total wpivot Oberen n der Gesamtsumme
Top N of Reference Column wpivot Oberen N der Referenzspalte
Top N of Reference Row wpivot Oberen N der Referenzzeile
Top n of Reference Row/Col wpivot Oberen n der Referenzzeile/Spalte
Upper Confidence Limit Obere Konfidenzgrenze
Upper Prediction Limit Obere Prognosegrenze
User Abort impHDF5 Abbruch durch Anwender
Workbooks associated with Graph Mit Grafik verbundene Arbeitsmappen
Worksheets associated with Graph Mit Grafik verbundene Arbeitsbl�tter
XYZ Log Gridding: Convert Worksheet to Matrix XYZ2MatLog XYZ-Log-Gridding:
Arbeitsblatt in Matrix konvertieren
xxx xxxxxx [OLocal #85-22] collected until Mar-11-2011 for 8.5.1
%s: %d occurrences of %s are replaced by %s. %s: %d Auftritte von %s
werden ersetzt durch %s.
(No Symbol) Square Circle UpTriangle DownTriangle Diamond LeftTri RightTri Hexagon
Star Pentagon Sphere Cross(+) Cross(x) Star(*) Bar(-) Bar( Theme (Kein Symbol)
Quadrat Kreise DreieckOben DreieckUnten Diamant DreieckLinks DreieckRechts Hexagon
Stern Pentagon Kugel Kreuz(+) Kreuz(x) Stern(*) Balken(-) Balken(
Asymptote Asymptote
Box Theme Box
Box + Data Overlap Theme �berschneidung Box + Daten
Box Label Theme Boxbeschriftung
Box Type Theme Boxtyp
Box Width Theme Boxbreite
Box[Left] + Data[Right] Theme Box[Links] + Daten[Rechts]
Box[Right] + Data[Left] Theme Box[Rechts] + Daten[Links]
Center) (Half Up) (Half Right) (Half Down) (Half Left) Theme Mitte) (Halb oben)
(Halb rechts) (Halb unten) (Halb links)
Connect Line Color Theme Farbe der Verbindungslinie
Connect Line Fill Area Theme F�llbereich der Verbindungslinie
Connect Line Mode Theme Modus der Verbindungslinie
Connect Line Style Theme Stil der Verbindungslinie
Connect Line Width Theme Breite der Verbindungslinie
Custom wunstackcol Benutzerdefiniert
Diamond Box Theme Diamantbox
Enhanced Metafile insertGraph Enhanced Metafile (EMF)
Enhanced Metafile wcellgraph Enhanced Metafile (EMF)
Function Mode Funktionsmodus
Height and Width pfit2l H�he und Breite
Height Only pfit2l Nur H�he
in Current Folder in aktuellem Ordner
In Plane Z Axis Title Theme In Ebene des Z-Achsentitels
Interior of 1% Theme Innerhalb von 1%
Interior of 99% Theme Innerhalb von 99%
Interior of Max Theme Innerhalb von Max.
Interior of Mean Theme Innerhalb von Mittelwert
Interior of Min Theme Innerhalb von Min.
Mean Line Theme Mittelwertslinie
Mirror Theme Spiegeln
Outliers Theme Ausrei�er
Percentile Theme Perzentil
Probability plot_prob Wahrscheinlichkeit
Quick Peaks Minitool Peakanalyse
Sampling Interval Theme Abtastintervall
Set Group Folder requires that you run Origin as an administrator. group_server
Zum Festlegen des Gruppenordners m�ssen Sie Origin als Administrator
ausf�hren.
Shape of 1% Theme Form von 1%
Shape of 99% Theme Form von 99%
Shape of Max Theme Form von Max.
Shape of Mean Theme Form von Mittelwert
Shape of Min Theme Form von Min.
Sheet/Column Index wcellgraph Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Name wcellgraph Blatt-/Spaltenname
Show Asymptote Asymptote zeigen
Show Options Dialog colreverse Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wcellgraph Optionendialog zeigen
Solid Open (Dot Center) Hollow (+ Center) (x Center) (- Center) ( Theme
Gef�llt offen (Punkt Mitte) Hohl (+ Mitte) (x Mitte) (- Mitte) (
The function name has been trimmed. Der Funktionsname wurde gek�rzt.
The named theme file already exists, do you want to replace it? wcellgraph Eine
The specified theme name is not a valid file name. wcellgraph Der festgelegte
Theme Saving wcellgraph Design speichern
Theme Setting wcellgraph Designeinstellung
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish
addtool_curve_deriv Sie haben %d Punkte hinzugef�gt. Klicken Sie auf
FERTIG oder dr�cken Sie zum Fertigstellen auf Strg+Enter.
addtool_curve_interp Sie haben %d Punkte hinzugef�gt. Klicken Sie auf
addtool_quickfit Sie haben %d Punkte hinzugef�gt. Klicken Sie auf FERTIG
oder dr�cken Sie zum Fertigstellen auf Strg+Enter.
addtool_quickpeaks Sie haben %d Punkte hinzugef�gt. Klicken Sie auf
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish curve
translate Sie haben %d Punkte hinzugef�gt. Klicken Sie auf FERTIG oder dr�cken
Sie zum Fertigstellen auf Strg+Enter.
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish imageprofile
Sie haben %d Punkte hinzugef�gt. Klicken Sie auf FERTIG oder dr�cken Sie zum
Fertigstellen auf Strg+Enter.
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish imppClamp
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish interp1xy
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish layadd
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish layalign
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish laycolor
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish laycopyscale
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish layextract
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish laylink
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish laysetfont
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish laysetpos
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish laysetratio
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish laysetscale
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish laysetunit
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish layswap
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish laytoggle
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish layzoom
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish legendupdate
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish merge_graph
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish nlfitpeaks
pa_basecreate Sie haben %d Punkte hinzugef�gt. Klicken Sie auf FERTIG
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish pa_basemode
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish pa_basetreat
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish pa_fit
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish pa_int
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish pa_peaks
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish palApply
pclampplotcontrol Sie haben %d Punkte hinzugef�gt. Klicken Sie auf FERTIG
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish pkFind
plot_windrose Sie haben %d Punkte hinzugef�gt. Klicken Sie auf FERTIG
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish plotbylabel
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish plotmyaxes
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish plotpClamp
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish plotstack
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish quickfit
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish simcurve
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish speedmode
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish xop Sie
haben %d Punkte hinzugef�gt. Klicken Sie auf FERTIG oder dr�cken Sie zum
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish Sie
xxx xxxxxx [OLocal #85-23] collected until Apr-4-2011 for 8.5.1
Apply wcellgraph Anwenden
Attention wcellgraph Achtung
Border pfit2l Rand
Cancel wcellgraph Abbrechen
Check the checkboxes to delete the themes wcellgraph Zum L�schen von Designs
Kontrollk�stchen aktivieren
Close wcellgraph Schlie�en
Compare wcellgraph Vergleichen
Compared theme values are in brackets. wcellgraph Verglichene Designwerte
stehen in Klammern.
Delete wcellgraph L�schen
Delete Theme wcellgraph Design l�schen
Empty theme name represents the System Default wcellgraph Ein leerer Designname
steht f�r die Systemstandardeinstellung.
Generate Script wcellgraph Skript erzeugen
No difference. wcellgraph Keine Differenz
Open NLFit NLFit �ffnen
Save wcellgraph Speichern
Save As wcellgraph Speichern als
Save as <default> wcellgraph Speichern als <Standard>
Save to <Book> wcellgraph Speichern unter <Mappe>
Save to <Sheet> wcellgraph Speichern unter <Blatt>
Select theme to compare wcellgraph Design zum Vergleichen ausw�hlen
Settings wcellgraph Einstellungen
Show Plot(%d) Diagramm (%d) zeigen
System Default wcellgraph Systemstandard
Theme comparison fail! wcellgraph Designvergleich fehlgeschlagen!
Theme Name wcellgraph Designname
Undo wcellgraph R�ckg�ngig
Whisker Label Theme Whisker beschriften
Width Only pfit2l Nur Breite
Find X/Y/Z X/Y/Z suchen
Import Channel Properties impNITDM Kanaleigenschaften importieren
To speed up importing, you can uncheck \"Import Channel Properties\" checkbox.
impNITDM Deaktivieren Sie das Kontrollk�stchen \"Kanaleigenschaften
importieren\", um den Import zu beschleunigen.
To speed up importing, you can uncheck "Import Channel Properties" checkbox.
impNITDM Deaktivieren Sie das Kontrollk�stchen "Kanaleigenschaften
importieren", um den Import zu beschleunigen.
Bitmap insertGraph Bitmap
Bitmap wcellgraph Bitmap
16-bit Gray Scale 16-Bit Graustufe
Book Long Name Mappenlangname
Book Short Name Mappenkurzname
Break Theme Unterbrechung
Click \"Fit\" button to perform fitting directly. Klicken Sie auf die
Schaltfl�che \"Fit\", um die Anpassung direkt durchzuf�hren.
Click \"Open NLFit\" button to open the NLFit dialog to customize parameters.
Klicken Sie auf die Schaltfl�che \"NLFit �ffnen\", um das Dialogfeld NLFit
zum benutzerdefinierten Anpassen der Parameter zu �ffnen.
Inclination Theme Steigung
Log10 Scale After Break Theme Log10-Skalierung nach Unterbrechnung
Major Ticks From Dataset Theme Gro�e Hilfsstriche aus Datensatz
Minor Ticks From Dataset Theme Kleine Hilfsstriche aus Datensatz
Number of Ticks After Theme Anzahl der Hilfsstriche dahinter
Number of Ticks Before Theme Anzahl der Hilfsstriche davor
Region From Theme Bereich von
Region To Theme Bereich bis
Scale Increment After Theme Skalierungsinkrement dahinter
Scale Increment Before Theme Skalierungsinkrement davor
Script before Fitting Skript vor Anpassung
Sigmoidal Fit Function List Funktionsliste der sigmoidalen Anpassung
Treat All Numbers As Double Alle Zahlen als Double behandeln
xxx xxxxxx [OLocal #85-26] collected until May-10-2011 for 8.5.1 SR1
Ambient Theme Ambient
Diffuse Theme Diffuse
Dynamic Light Source Theme Dynamic Light Source
Gadget Differentiate addtool_curve_deriv Minitool Differenzieren
Gadget Sigmoidal Fit Minitool Sigmoidaler Fit
Horizontal asymptote line will show if asymptote parameter is fixed
Horizontale Asymptote zeigt, ob der Parameter der Asymptote festgelegt ist.
Number of Variable Groups wstackcol Anzahl der Variablengruppen
Sigmoidal Fit Sigmoidaler Fit
Specular Theme Specular
XY Position Type Theme XY-Positionstyp
YZ Position Type Theme YZ-Positionstyp
ZX Position Type Theme ZX-Positionstyp
xxx xxxxxx [OLocal #85-27] collected until May-20-2011 for 8.5.1 SR1
%d-Way facANOVA %d-fach
%H=Active Window Name\n%C=Active Dataset Name %H=Aktiver Fenstername\n
%C=Aktiver Datensatzname
%s Labels %s Beschriftungen
%s Please rename. %s Bitte umbenennen.
%s%s Mapping %s%s Abbildung
&Comments... &Kommentare...
&Navigate... &Navigieren...
(Ignore) impHDF5 (Ignorieren)
(no support type) impHDF5 (Kein unterst�tzter Typ)
* Misclassified observation discrim * Falsch klassierte Beobachtung
\nPlotting requires file info should exist imppClamp \nZum Zeichnen ist
Dateiinfo erforderlich.
<New Graph> pa_epbase <Neues Diagramm>
<None> pa_epbase <Kein>
<Source Graph> pa_epbase <Quelldiagramm>
10% critical value 10% kritischer Wert
1-Way facANOVA Einfach
3D Bar twoDBinning 3D-Balken
5% critical value 5% kritischer Wert
Absolute correlation hcluster Absolute Korrelation
Actual Power facANOVA Tats�chliche Trennsch�rfe
Actual Shaping Time impIAEASPE Tats�chliche Formungszeit
Actual Worksheet Name: %s Tats�chlicher Arbeitsblattname: %s
Add Graph... Diagramm hinzuf�gen...
Add Label to Graph addtool_curve_integ Beschriftung zu Diagramm hinzuf�gen
Adj. R-Square addtool_sigmoidal_fit Korr. R-Quadrat
Adjustment Value for PZC impIAEASPE Anpassungswert f�r Ladungsnullpunkt
Anderson-Darling test Anderson-Darling-Test
Apply Whole Set of \"%s\" to All Datasets Gesamten Satz von \"%s\" auf alle
Datens�tze anwenden
Apply Whole Set of "%s" to All Datasets Gesamten Satz von "%s" auf alle
Datens�tze anwenden
Arbitrary Dataset addtool_sigmoidal_fit Beliebiger Datensatz
Arbitrary Dataset fitfuncwiz Beliebiger Datensatz
Ascending twoDBinning Aufsteigend
Auto cd Auto
Auto Rotation Theme Autom. Drehung
Axis %d Theme Achse %d
Baseline and Integrated Curve addtool_curve_integ Basislinie und integrierte
Kurve
Baseline Mode pa_epbase Modus Basislinie
Baseline Mode(End Points Weighted) Modus Basislinie (Endpunkte gewichtet)
Baseline Treatment pa_epbase Behandlung Basislinie
Baseline-Subtracted Curve addtool_curve_integ Kurve mit subtrahierter
Basislinie
Benard plot_prob Benard
Bin Centers twoDBinning Klassenmittelpunkte
Bin Ends twoDBinning Klassenendwerte
Bin Size twoDBinning Klassenbreite
Bonferroni Test facANOVA Bonferroni-Test
Bonholm Test facANOVA Bonholm-Test
Border Options twoDBinning Grenzoptionen
Boundary addtool_curve_intersect Grenze
Bundles Counted Based On Neutron impIAEASPE Gez�hlte B�ndel basierend auf
Neutron
Bundles Counted Based On ROI 1 Area impIAEASPE Gez�hlte B�ndel basierend auf ROI 1
Fl�che
Bundles Counted Based On ROI 1 Area Integral impIAEASPE Gez�hlte B�ndel
basierend auf ROI 1 Fl�che Integral
bundles Counted Based On ROI 2 Area impIAEASPE Gez�hlte B�ndel basierend auf ROI 2
Fl�che
Bundles Counted Based On ROI 2 Area Integral impIAEASPE Gez�hlte B�ndel
basierend auf ROI 2 Fl�che Integral
Bundles Counted Based On Spectrum Integral impIAEASPE Gez�hlte B�ndel
basierend auf Spektrum Integral
Burnup impIAEASPE Abbrand
By Column Label wsplit Nach Spaltenbeschriftung
By Number of Columns wsplit Nach Anzahl der Spalten
By Number of Rows wsplit Nach Anzahl der Zeilen
Calculated Cs Ratio At Discharge impIAEASPE Berechnetes Cs-Verh�ltnis bei
Entladung
Cannot find integLT integLT kann nicht gefunden werden.
Canonical Discriminant Analysis discrim Kanonische Diskriminanzanalyse
Can't reject normality Normalverteilung kann nicht zur�ckgewiesen werden.
Center Use Cube Scale Theme Center Use Cube Scale
Center X Theme Mitte X
Center Y Theme Mitte Y
Center Z Theme Mitte Z
Centroid hcluster Zentrum
Change Data addtool_curve_intersect Daten �ndern
Change Data addtool_sigmoidal_fit Daten �ndern
Chen-Shapiro test Chen-Shapiro-Test
Chi-Square discrim Chi-Quadrat
Chi-Square hcluster Chi-Quadrat
Chi-Square kmeans Chi-Quadrat
Chi-Square twoDBinning Chi-Quadrat
City block hcluster City Block
Classification Results discrim Klassifizierungsergebnisse
Click : Select a point\r\nArrow Keys : Move the selected point\r\nDouble Click /
Enter Key: Set Label for the point.\r\nDel Key: Delete the label of the
point.\r\nEsc Key: De-select. Klicken: Einen Punkt ausw�hlen\r\nPfeiltasten:
Ausgew�hlten Punkt verschieben\r\nDoppelklick/Enter-Taste: Beschriftung f�r Punkt
setzen.\r\nEntf-Taste: Beschriftung des Punkts entfernen.\r\nEsc-Taste: Auswahl
l�schen
click one of the red circle to edit pa_epbase Zum Bearbeiten auf roten Kreis
klicken
click one of the red square to edit pa_epbase Zum Bearbeiten auf rotes Quadrat
klicken
Close dialog Dialogfeld schlie�en
Close dialog with current parameter values Dialogfeld mit aktuellen
Parameterwerten schlie�en
Coefficients of PC Koeffizienten von Hauptkomponenten
Color addtool_curve_intersect Farbe
Component Plot pca Komponentendiagramm
Constant addtool_curve_integ Konstante
Correlation hcluster Korrelation
Correlation Between X and Y Errors Korrelation zwischen X- und Y-Fehler
Count twoDBinning Anzahl
Covariance Matrix Kovarianzmatrix
CoxPHM phm_Cox CoxPHM
Create Baseline pa_epbase Basislinie erstellen
Cubic addtool_sigmoidal_fit Kubisch
Cubic B-Spline addtool_curve_intersect Kubischer B-Spline
Cubic Spline addtool_curve_intersect Kubischer Spline
Curves addtool_curve_intersect Kurven
Custom addtool_curve_interp Benutzerdefiniert
Custom addtool_curve_integ Benutzerdefniert
Custom Decimal Theme Benutzerdefinierte Dezimalstellen
Customized twoDBinning Benutzerdefiniert
Cylinder Theme Zylinder
D Agostino's Chi2 Test D'Agostino-Test - Chi-Quadrat
D'Agostino-K squared test D'Agostino-Test - K-Quadrat
Dataset verticalcursor Datensatz
Dataset wsplit Datensatz
Dataset Name Theme Datensatzname
Decrease Font Size Schriftgr��e verkleinern
Delete oftp L�schen
Delete wdeldup L�schen
Dendrogram hcluster Dendrogramm
Descending twoDBinning Absteigend
Descriptive Statistics facANOVA Deskriptive Statistik
Direct Weighting addtool_sigmoidal_fit Direkte Gewichtung
Directional Theme Direktional
Directions Use Cube Scale Theme Richungen verwenden W�rfelskalierung
Directory oftp Verzeichnis
Disable Masking Maskierung deaktivieren
Discrim Cluster Analysis discrim Diskriminanz-/Clusteranalyse
Double-click on the graph to add points addtool_curve_intersect Zum Hinzuf�gen von
Double-click on the graph to add points addtool_sigmoidal_fit Zum Hinzuf�gen von
Double-click on the graph to add points discrim Zum Hinzuf�gen von Punkten
Double-click on the graph to add points hcluster Zum Hinzuf�gen von Punkten
Dunnett Test facANOVA Dunnett-Test
Eigenvalues of the Covariance Matrix Eigenwerte der Kovarianzmatrix
Element Element
Enable Masking Maskierung aktivieren
End Points Weighted pa_basemode Gewichtete Endpunkte
End Points Weighted Baseline pa Basislinie der gewichteten Endpunkte
End Points Weighted Baseline pa_anchors Basislinie der gewichteten Endpunkte
End Points Weighted Baseline pa_basecreate Basislinie der gewichteten
Endpunkte
End Points Weighted Baseline pa_basemode Basislinie der gewichteten Endpunkte
End Points Weighted Baseline pa_basesubtr Basislinie der gewichteten
Endpunkte
End Points Weighted Baseline pa_basetreat Basislinie der gewichteten
Endpunkte
End Points Weighted Baseline pa_epbase Basislinie der gewichteten Endpunkte
End Points Weighted Baseline pa_fit Basislinie der gewichteten Endpunkte
End Points Weighted Baseline pa_goal Basislinie der gewichteten Endpunkte
End Points Weighted Baseline pa_int Basislinie der gewichteten Endpunkte
End Points Weighted Baseline pa_peaks Basislinie der gewichteten Endpunkte
End Points Weighted Baseline pa_xpsbase Basislinie der gewichteten Endpunkte
End Points Weighted Baseline paMultiY Basislinie der gewichteten Endpunkte
End Points Weighted Baseline Basislinie der gewichteten Endpunkte
End Points(%) pa_epbase Endpunkte(%)
Equal discrim Gleich
Error rate for classification of training data is %.2f%% discrim Fehlerrate
f�r Klassifizierung von Schulungsdaten liegt bei %.2f%%.
Error rate for Cross-validation of training data is %.2f%% discrim Fehlerrate
f�r Vergleichspr�fung der Schulungsdaten ist %.2f%%
Error while doing cluster analysis. hcluster Fehler w�hrend der Clusteranalyse
Euclidean hcluster Euklidisch
Expand to Full Layer Height addtool_curve_intersect Auf gesamte Layerh�he
erweitern
Expand to Full Layer Height addtool_sigmoidal_fit Auf gesamte Layerh�he
erweitern
Expand to Full Layer Width addtool_curve_intersect Auf gesamte Layerbreite
erweitern
Expand to Full Layer Width addtool_sigmoidal_fit Auf gesamte Layerbreite
erweitern
Expand to Full Plot(s) Range addtool_curve_intersect Auf gesamten Diagrammbereich
erweitern
Expand to Full Plot(s) Range addtool_sigmoidal_fit Auf gesamten Diagrammbereich
erweitern
Export customMenu Export
Extern Analysis Application Attached With WinSPEC impIAEASPE Externe
Analyseanwendung verbunden durch WinSPEC
F Value facANOVA F-Wert
Factor Number facANOVA Faktornummer
Factor Range Faktorbereich
Factors facANOVA Faktoren
Fill Color addtool_curve_intersect F�llfarbe
Fill Color addtool_sigmoidal_fit F�llfarbe
Find Peaks pa_epbase Peaks suchen
Fisher Test facANOVA Fisher-Test
Fit all data and close dialog Alle Daten anpassen und Dialogfeld schlie�en
Fit Peaks pa_epbase Peaks anpassen
FitCurve1 Anpassungskurve1
Fitting No.%d Dataset Anpassung Nr. %d Datensatz
Fix ROI Position addtool_curve_intersect ROI-Position festlegen
Fix ROI Position addtool_sigmoidal_fit ROI-Position festlegen
Fixed Ratio Theme Festgelegtes Verh�ltnis
Format Strings Formatzeichenketten
Full facANOVA Voll
Full Cone Theme Vollkegel
Full Pyramid Theme Vollpyramide
Furthest neighbour hcluster Entferntester Nachbar
FWHM Halbwertsbreite
Gadget Intersect addtool_curve_intersect Minitool Kurvenschnittpunkte
Go to Report Worksheet addtool_curve_intersect Zum Berichtsblatt wechseln
Go to Report Worksheet addtool_sigmoidal_fit Zum Berichtsblatt wechseln
Go to Source Worksheet addtool_curve_intersect Zum Quellarbeitsblatt wechseln
Go to Source Worksheet addtool_sigmoidal_fit Zum Quellarbeitsblatt wechseln
Go to worksheet [%s]!%s to see the dissimilaryity matrix Zum Arbeitsblatt
[%s]!%s wechseln, um die Un�hnlichkeitsmatrix anzuzeigen
Go to worksheet [%s]!%s to see the dissimilaryity matrix hcluster Zum
Arbeitsblatt [%s]!%s wechseln, um die Un�hnlichkeitsmatrix anzuzeigen
Goal pa_epbase Ziel
GPIB GPIB
Greenhouse-Geisser Greenhouse-Geisser
Group average hcluster Gruppendurchschnitt
HDF5: Don't support this type of data impHDF5 HDF5: Diesen Datentyp nicht
unterst�tzen
Hide Label Beschriftung verbergen
Hierarchical Cluster Analysis hcluster Hierarchische Clusteranalyse
Hypothesis Powers facANOVA Hypothetische Trennsch�rfe
Import customMenu Import
Import Structure Only Nur Struktur importieren
in a single graph hcluster In einem einzelnen Diagramm
in separate graphs for clusters hcluster In separaten Diagrammen f�r Cluster
Include Outliers twoDBinning Ausrei�er einbinden
Include Outliers < Minimum twoDBinning Ausrei�er einbinden < Minimum
Include Outliers > Maximum twoDBinning Ausrei�er einbinden > Maximum
Include Outliers >= Maximum twoDBinning Ausrei�er einbinden >= Maximum
Increase Font Size Schriftgr��e vergr��ern
Index facANOVA Index
Indexed discfreqs Indiziert
Indexed freqcounts Indiziert
Indexed friedman Indiziert
Indexed kstest2 Indiziert
Indexed kwanova Indiziert
Indexed mediantest Indiziert
Indexed mwtest Indiziert
Indexed NPHKSamples Indiziert
Initial Enrichment impIAEASPE Erstanreicherung
Input Data discrim Eingabedaten
Instrumental addtool_sigmoidal_fit Instrumental
Integrand Integrand
Integrand cannot have multiple Names Integrand kann nicht mehrere Namen
haben.
Integrand Function Body Integrandfunktionsk�rper
Integrand Name Integrandname
Integrate Peaks pa_epbase Peaks integrieren
Integration Argument Integrationargument
Integration cannot have multiple variables Integration mit mehreren
Variablen nicht m�glich.
Integration Variable Integrationsvariable
Interpolate/Extrapolate to Full Axis Edge addtool_curve_interp Auf gesamte
Achsenl�nge interpolieren/extrapolieren
Interpolation Method addtool_curve_intersect Interpolationsmethode
Interpolation Settings addtool_curve_intersect Interpolationseinstellungen
Intersect addtool_curve_intersect Kurvenschnittpunkte
Intersection Display addtool_curve_intersect �berschneidungsanzeige
Intersection Label addtool_curve_intersect �berschneidungsbeschriftung
Intersection Marker addtool_curve_intersect �berschneidungsmarkierung
Intersection Method addtool_curve_intersect �berschneidungsmethode
Intersection X addtool_curve_intersect �berschneidung X
Intersection Y addtool_curve_intersect �berschneidung Y
is computed based on the number of pairs with non-missing data (pairwise deletion
of missing data) wird berechnet basierend auf der Anzahl der Paare mit nicht
fehlenden Daten (paarweises L�schen der fehlenden Daten).
is reserved by Origin, the filter name is renamed to:\n wird von Origin
reserviert; der Filtername wird umbenannt in:\n
Keep 1st wdeldup 1. behalten
K-Means Cluster Analysis kmeans K-Means-Clusteranalyse
Krutosis Test Krutosis-Test
Label Form Beschriftungsform
Labels and Tags Beschriftungen und Markierungen
LabTalk Functions Definition and Initializations LabTalk-
Funktionsdefinitionen und -Intialisierungen
Larger Gr��er
LayerContentsDlg Dialogfeld Layerinhalt
LB UG
Left addtool_curve_interp Links
Lighting Theme Licht
Linear addtool_curve_intersect Linear
Linear addtool_sigmoidal_fit Linear
Linear discrim Linear
Listwise pca Listenweise
Load Theme addtool_curve_intersect Design laden
Load Theme addtool_sigmoidal_fit Design laden
Longitudinal X Theme Longitudinal X
Longitudinal Y Theme Longitudinal Y
Longitudinal Z Theme Longitudinal Z
Lower Level Discriminator Channel impIAEASPE Untere Stufe des
Diskriminatorkanals
Lower Limit Untere Grenze
Main Effects facANOVA Haupteffekte
Major Labels Theme Hauptbeschriftungen
Major Ticks Theme Gro�e Hilfsstriche
Map Column to %s Spalten in %s abbilden
Map Row to %s Zeile in %s abbilden
Matrix Plots twoDBinning Matrixdiagramme
Max wdeldup Max.
Maximum addtool_curve_integ Maximum
Maximum twoDBinning Maximum
Maximum Bin Center twoDBinning Maximum Klassenmitte
Maximum Bin End twoDBinning Maximum des Klassenendwerts
Mean addtool_curve_integ Mittelwert
Mean twoDBinning Mittelwert
Mean Square facANOVA Mittelwert der Quadrate
MeanDiff facANOVA Mittelwertdifferenz
Means facANOVA Mittelwerte
Means Comparison facANOVA Mittelwertevergleich
Means Comparisons facANOVA Mittelwertevergleiche
Means Plot facANOVA Mittelwertdiagramm
Median addtool_curve_integ Median
Median hcluster Median
Median twoDBinning Median
Min wdeldup Min.
Min&Max pa_basemode Min. & Max.
Minimum addtool_curve_integ Minimum
Minimum twoDBinning Minimum
Minimum Bin Beginning twoDBinning Minimum des Klassenanfangswerts
Minimum Bin Center twoDBinning Minimum Klassenmitte
Minor Labels Theme Kleine Beschriftungen
Minor Ticks Theme Kleine Hilfsstriche
Mode Theme Modus
N analysis N-Analyse
N Missing N fehlend
Nag Error. discrim Nag-Fehler
Name already exists! Name existiert bereits!
Natural addtool_curve_intersect Nat�rlich
Nearest neighbour hcluster N�chster Nachbar
New Book addtool_curve_integ Neue Mappe
New Output addtool_curve_intersect Neue Ausgabe
New Output addtool_sigmoidal_fit Neue Ausgabe
No Data Selected addtool_curve_intersect Keine Daten ausgew�hlt
No invalid observation in training set. discrim Keine ung�ltige Beobachtung
im Schulungsdatensatz
No Subtract pa_epbase Keine Subtraktion
No Weighting addtool_sigmoidal_fit Keine Gewichtung
None addtool_sigmoidal_fit Kein
None hcluster Kein
Normalize to (0, 1) hcluster Normieren auf (0, 1)
Normalize to N(0, 1) hcluster Normieren auf N(0, 1)
Not-A-Knot addtool_curve_interp Not-A-Knot
Not-A-Knot addtool_curve_intersect Not-A-Knot
Number of Baseline Points pa_epbase Anzahl der Basislinienpunkte
Number of Bins twoDBinning Anzahl der Klassen
Number of Columns wsplit Anzahl der Spalten
Number of Rows wsplit Anzahl der Zeilen
Numnber of Bins twoDBinning Anzahl der Klassen
Observation labels contain empty value or labels too few, use row number instead.
hcluster Beobachtungsbeschriftungen enthalten einen leeren Wert oder zu
wenige Beobachtungen. Verwenden Sie stattdessen die Zeilennummer.
Observations hcluster Beobachtungen
Observations containing one or more missing values are removed in analysis.
Beobachtungen, die eine oder mehr fehlende Werte enthalten, werden aus der
Analyse entfernt.
Options addtool_curve_intersect Optionen
Options kmeans Optionen
Output addtool_curve_integ Ausgabe
Output Binning Order twoDBinning Sortierung der Klassen
Output MatrixObject is in the same layer as input MatrixObject, dimension need to
be reset to keep consistency imgMorph Ausgabe Matrixobjekt befindet sich im
gleichen Layer wie Eingabe Matrixobjekt; Dimension muss zur�ckgesetzt werden, um
Konsistenz beizubehalten.
Output Quantities to addtool_curve_integ Eigenschaften ausgeben in
Output Results kmeans Ausgabeergebnisse
Output Settings discrim Ausgabeeinstellungen
Output To addtool_curve_intersect Ausgabe in
Overall facANOVA Gesamt
Overall ANOVA facANOVA ANOVA gesamt
P Value facANOVA P-Wert
Pairwise pca Paarweise
Parameters addtool_sigmoidal_fit Parameter
Partial Cone Theme Teilkegel
Partial Pyramid Theme Teilpyramide
Peak Analyzer Theme Setting pa_epbase Designeinstellung Peakanalysator
Peak Min Height(%Y scale) addtool_sigmoidal_fit MindestPeakh�he (%Y-
Skalierung)
Peak Min Height(%Z scale) addtool_sigmoidal_fit MindestPeakh�he (%Z-
Skalierung)
Peak Regions pa_epbase Peakbereiche
PeakProperties1 Peakigenschaften1
Pearson's r addtool_sigmoidal_fit Pearsons R
Percent Theme Prozent
Percent Frequency twoDBinning Prozentuale H�ufigkeit
Period twoDBinning Periode
Periodical twoDBinning Periodisch
Please select data for the Test Data, which should contain the same variables of
the Training Data. discrim BItte w�hlen Sie Daten als Testdaten aus, die
die gleichen Variablen der Schulungsdaten enthalten sollten.
Please select one data column for group of Training Data, and columns for Training
Data. discrim Bitte w�hlen Sie eine Datenspalte f�r Gruppe der Schulungsdaten
und Spalten f�r Schulungsdaten.
Plot hcluster Diagramm
Plot kmeans Diagramm
Plots discrim Diagramme
Positive State Value Positiver Zustandswert
Positive v.s. High Positiv vs. Hoch
Positive v.s. Low Positiv vs. Niedrig
Power facANOVA Trennsch�rfe
Power Analysis facANOVA Trennsch�rfeanalyse
Powers facANOVA Trennsch�rfen
Preferences addtool_curve_intersect Einstellungen
Preferences... addtool_sigmoidal_fit Einstellungen...
Press ESC to cancel all entries. Zum Abbrechen aller Eintr�ge Esc dr�cken
Principal Component for X Axis and Y Axis should differencepca Hauptkomponente
f�r X-Achse und Y-Achse sollte unterschiedlich sein.
Principal Component for X Axis should greater than 0 pca Hauptkomponente f�r X-
Achse sollte gr��er als 0 sein.
Principal Component for X Axis should no more than number of component pca
Hauptkomponente f�r X-Achse sollte die Anzahl der Komponenten nicht
�berschreiten.
Principal Component for Y Axis should greater than 0 pca Hauptkomponente f�r Y-
Achse sollte gr��er als 0 sein.
Principal Component for Y Axis should no more than number of component pca
Hauptkomponente f�r Y-Achse sollte die Anzahl der Komponenten nicht
�berschreiten.
Prism/Box Theme Prisma/Box
Prob facANOVA Wahrscheinlichkeit
Prob<%s Wahrs.<%s
Prob>%s Wahrs.<%s
Prob>Chi-Square discrim Wahrs.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square hcluster Wahrs.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square kmeans Wahrs.>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square twoDBinning Wahrs.>Chi-Quadrat
Prob>F Wahrs.>F
Proportional to group size discrim Proportional zur Gruppengr��e
p-value p-Wert
q Value facANOVA q-Wert
Quadratic addtool_sigmoidal_fit Quadratisch
Quadratic discrim Quadratisch
Quantities discrim Eigenschaften
Quantities hcluster Eigenschaften
Quantities kmeans Eigenschaften
Quick Sigmoidal Fit Gadget doesn't work on graph with X-Y Axes exchanged!
addtool_sigmoidal_fit Das Minitool Sigmoidaler Quick Fit kann nicht auf
Grafiken mit vertauschten XY-Achsen verwendet werden!
Range addtool_curve_integ Bereich
Raw discfreqs Roh
Raw freqcounts Roh
Raw friedman Roh
Raw kstest2 Roh
Raw kwanova Roh
Raw mediantest Roh
Raw mwtest Roh
Raw NPHKSamples Roh
Real Theme Real
Receive oftp Empfangen
Reduced Chi-Sqr addtool_sigmoidal_fit Reduziertes Chi-Quadrat
Reject normality Normalverteilung zur�ckweisen
Replicate Name Name replizieren
Replicate Names Theme Namen replizieren
Rescale Margin Theme Rand neu skalieren
Residual Plot facANOVA Residuendiagramm
Result Worksheet Name addtool_curve_intersect Ergebnisblattname
Result_ Ergebnis_
Results Log Output Checkbox Kontrollk�stchen Ergebnisprotokollausgabe
Right addtool_curve_interp Rechts
ROI Box addtool_curve_intersect ROI-Feld
ROI Box addtool_sigmoidal_fit ROI-Feld
R-Square addtool_sigmoidal_fit R-Quadrat
Same as Input Data pa_epbase Wie Eingabedaten
Sample Size facANOVA Stichprobenumfang
Sampling Points addtool_curve_intersect Abtastpunkte
Save as <default> addtool_curve_intersect Speichern als <Standard>
Save as <default> addtool_sigmoidal_fit Speichern unter <Standard>
Save File Info. in Workbook impCDF Dateiinfo in Arbeitsmappe speichern
Save File Info. in Workbook impMatlab Dateiinfo in Arbeitsmappe speichern
Save File Info. in Workbook impNITDM Dateiinfo in Arbeitsmappe speichern
Save Theme... addtool_curve_intersect Design speichern...
Save Theme... addtool_sigmoidal_fit Design speichern...
Scheffe Test facANOVA Scheffe-Test
Scores Scores
SD addtool_cluster StdAbw.
SD addtool_curve_stats StdAbw.
SD reducerows StdAbw.
SE Standardfehler
Select data to iterate Daten f�r Iteration ausw�hlen
Select Plots Diagramme ausw�hlen
Select Principal Components to Plot pca Hauptkomponenten zum Zeichnen ausw�hlen
Select... Ausw�hlen...
Send oftp Senden
Separately Count Maximum twoDBinning Maximum separat z�hlen
Separately Count Minimum twoDBinning Minimum separat z�hlen
Settings discrim Einstellungen
Settings hcluster Einstellungen
Settings pca Einstellungen
Shaping Time impIAEASPE Formungszeit
Sheet/Column Index addtool_sigmoidal_fit Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index discrim Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index hcluster Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index kmeans Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index pa_epbase Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index twoDBinning Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Name addtool_sigmoidal_fit Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name discrim Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name hcluster Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name kmeans Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name pa_epbase Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name twoDBinning Blatt-/Spaltenname
Shininess Theme Glanz
Show addtool_curve_integ Zeigen
Show Label Beschriftung zeigen
Show Options Dialog addtool_curve_intersect Optionendialog zeigen
Show Options Dialog addtool_sigmoidal_fit Optionendialog zeigen
Show Options Dialog discrim Optionendialog zeigen
Show Options Dialog hcluster Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impWiz Optionendialog zeigen
Show Options Dialog kmeans Optionendialog zeigen
Show Options Dialog oftp Optionendialog zeigen
Show Options Dialog pa_epbase Optionendialog zeigen
Show Options Dialog plotm Optionendialog zeigen
Show Options Dialog plotxyz Optionendialog zeigen
Show Options Dialog twoDBinning Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wsplit Optionendialog zeigen
Show Row Labels Zeilenbeschriftungen zeigen
Show Tool Name addtool_curve_intersect Hilfsmittelname zeigen
Show Tool Name addtool_sigmoidal_fit Hilfsmittelname zeigen
Sidak Test facANOVA Sidak-Test
Sidakholm Test facANOVA Sidakholm-Test
Size addtool_curve_intersect Gr��e
Skewness Test Schiefetest
Smaller Kleiner
Smoothing Factor addtool_curve_intersect Gl�ttungsfaktor
Sort Data facANOVA Daten sortieren
Source Book, New Sheet addtool_curve_integ Quellmappe, neues Blatt
Source Sheet addtool_curve_integ Quellblatt
Home End=change peak, Enter=Done pa_epbase Leerzeichen=Fadenkreuzgr��e,
Ziehen/Pfeiltasten=Peakzentrum verschieben, Entf=L�schen, TAB Umschalt-TAB Pos1
Ende=Peak �ndern, Enter=Fertig
Specify Binning Range by twoDBinning Klassifizierungsbereich festlegen mit
Squared Euclidean hcluster Quadratisch Euklidisch
Start new (hidden) book Neue (verborgene) Mappe �ffnen
Start New hidden Workbook Neue verborgene Arbeitsmappe �ffnen
Statistical addtool_sigmoidal_fit Statistisch
Statistics discrim Statistik
Step by twoDBinning Schritt nach
Subject Range Subjektbereich
Subtract pa_epbase Subtrahieren
Subtract Baseline pa_epbase Basislinie subtrahieren
Sum twoDBinning Summe
Sum of Squares facANOVA Summe der Quadrate
Switch to Peak Analyzer... Zu Peakanalysator wechseln...
Symbol addtool_curve_intersect Symbol
t Value facANOVA t-Wert
Tab/Space Tab/Leertaste
Table Tabelle
Template file %s is invalid. Fail to create new page. Vorlagendatei %s ist
ung�ltig. Erstellen neuer Seite fehlgeschlagen.
Test Direction Testrichtung
test measurement values indicates more positive test Testmesswerte weisen auf
einen positiveren Test hin.
Test Set should contain same variables with Train Set. discrim Der
Testdatensatz sollte einige Variablen des Schulungsdatensatzes enthalten.
Tether Theme Tether
The function name already exists. Der Funktionsname existiert bereits.
The named theme file already exists, do you want to replace it? wsplit Die
umbenannte Designdatei ist bereits vorhanden. M�chten Sie sie ersetzen?
addtool_curve_intersect Es existiert bereits eine Designdatei mit diesem
Namen. M�chten Sie sie ersetzen?
The specified theme name is not a valid file name. addtool_curve_intersect Der
The specified theme name is not a valid file name. wsplit Der festgelegte
Theme Saving addtool_curve_intersect Design speichern
Theme Saving wsplit Design speichern
Theme Setting addtool_curve_intersect Designeinstellung
Theme Setting wsplit Designeinstellung
There is no return value in function body Es gibt keinen R�ckgabewert im
Funktionsk�rper.
To add or edit comments Zum Hinzuf�gen oder Bearbeiten von Kommentaren
Too many duplicate data points addtool_curve_intersect Zu viele doppelte
Datenpunkte
Train Set and Test Set should not contain same column. discrim Der
Schulungs- und Testdatensatz sollte nicht die gleiche Spalte enthalten.
Train Set and Test Set should not contain same column. discrim Der
Schulungs- und Testdatensatz sollte nicht die gleiche Spalte enthalten.
Transverse X Theme Transverse X
Transverse Y Theme Transverse Y
Transverse Z Theme Transverse Z
Tukey Test facANOVA Tukey-Test
Type addtool_curve_intersect Typ
Unknown addtool_curve_intersect Unbekannt
Update Last Output addtool_curve_intersect Letzte Ausgabe aktualisieren
Update Last Output addtool_sigmoidal_fit Letzte Ausgabe aktualisieren
Upper Level Discriminator Channel impIAEASPE Obere Stufe des Diskriminatorkanals
Upper Limit Obere Grenze
Use *nn to set significant digits.\r\nUse .nn to set decimal places.\r\nUse * to
follow system settings.\r\nUse Dnn/Tnn to set date/time format. nn matches the
index (0 offset) in the Display dropdown list for Format Cells dialog.
Verwenden Sie *nn, um signifkcante Stellen festzulegen.\r\nVerwenden Sie .nn,
um Dezimalstellen festzulegen.\r\nVerwenden Sie *, um den Systemeinstellungen zu
folgen.\r\nVerwenden Sie Dnn/Tnn, um das Datums-/Zeitformat festzulegen. nn
entspricht dem Index (0 Versatz) in der Auswahlliste Anzeige im Dialogfeld Zellen
formatieren.
Verwenden Sie *nn, um signifkcante Stellen festzulegen.\r\nVerwenden Sie .nn,
formatieren.
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter. pa_epbase Tasten
verwenden: Leerzeichen, Pfeil, Entf, Tab, Pos1, Ende und Enter.
User-Defined Centers freqcounts Benutzerdefinierte Zentren
discrim Zeitwerte, die kleiner als Null sind, werden aus der
facANOVA Zeitwerte, die kleiner als Null sind, werden aus der
hcluster Zeitwerte, die kleiner als Null sind, werden aus der
kmeans Zeitwerte, die kleiner als Null sind, werden aus der
twoDBinning Zeitwerte, die kleiner als Null sind, werden aus der
Van der Waerden plot_prob Van der Waerden
Variables hcluster Variablen
Variance ~ y^2 addtool_sigmoidal_fit Varianz ~ y^2
Variance ~ yfit addtool_sigmoidal_fit Varianz ~ yfit
Variance ~ yfit^2 addtool_sigmoidal_fit Varianz ~ yfit^2
Variance = a*y^b addtool_sigmoidal_fit Varianz = a*y^b
Variance = a*y^b*c^(tlast-t) addtool_sigmoidal_fit Varianz = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b addtool_sigmoidal_fit Varianz = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t) addtool_sigmoidal_fit Varianz =
Variance = c^b+a*y^b addtool_sigmoidal_fit Varianz = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*yfit^b addtool_sigmoidal_fit Varianz = c^b+a*yfit^b
Vertical Cursor - X Based on Layer%d Vertikaler Cursor - X basierend auf
Layer%d
Warning: There are duplicate long name, use short name for labels discrim
Warnung: Der Langname ist doppelt. Verwenden Sie einen Kurznamen f�r die
Beschriftungen.
Warning: There are duplicate long name, use short name for labels pca
Warnung: Der Langname ist doppelt. Verwenden Sie einen Kurznamen f�r die
Beschriftungen.
Worksheet Split... wsplit Arbeitsblatt aufteilen...
X Display Format X-Anzeigeformat
X Orientation Theme X-Ausrichtung
X Range kmeans X-Bereich
XPS Baseline pa_epbase XPS-Basislinie
Y Display Format Y-Anzeigeformat
Y Orientation Theme Y-Ausrichtung
Y Range kmeans Y-Bereich
addtool_curve_intersect Sie haben %d Punkte hinzugef�gt. Klicken Sie auf
FERTIG oder dr�cken Sie Strg+Enter zum Fertigstellen.
addtool_sigmoidal_fit Sie haben %d Punkte hinzugef�gt. Klicken Sie auf
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish discrim
Sie haben %d Punkte hinzugef�gt. Klicken Sie auf FERTIG oder dr�cken Sie
Strg+Enter zum Fertigstellen.
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish hcluster
Z Orientation Theme Z-Ausrichtung
xxx xxxxxx [OLocal #86-01] collected until Oct-12-2011 for 8.6
====================================
After Theme Nachher
All New Axes Theme Alle neuen Achsen
Asymptote Line is out of Y scale. Asymptotenlinie liegt au�erhalb von Y-
Skala.
Before Theme Vorher
byte(1) img2m Byte(1)
Cluster hcluster Cluster
confident konfident
Custom Decimal Theme Benutzerdefinierte Dezimalstellen
Custom Settings Benutzerdefinierte Einstellungen
Column Label w2m Spaltenbeschriftung
Column Label w2xyz Spaltenbeschriftung
Exponential Exponentiell
Font Scaler Schriftskalierung
Individual Rescale Theme Individuell neu skalieren
New Axes Theme Neue Achsen
New Axis %d Theme Neue Achsen %d
OK wcellgraph OK
OK OK
Open Column Properties Dialog Dialogfeld Spalteneigenschaften �ffnen
Open Properties Dialog Dialogfeld Eigenschaften �ffnen
Open Set Values Dialog Dialogfeld Werte setzen �ffnen
Options kmeans Optionen
Output Settings hcluster Ausgabeeinstellungen
Palette Files Palettendateien
Path Pfad
Please select data for Test Data. discrim Bitte Daten f�r Test ausw�hlen.
Please select data for Training Data. discrim Bitte Daten f�r Schulung
ausw�hlen.
Please select data from a column for group of Training Data. discrim Bitte
Daten aus einer Spalte f�r Gruppe der Schulungsdaten ausw�hlen.
Please select two columns to plot kmeans Bitte zwei Spalten zum Zeichnen
ausw�hlen.
Please specify initial cluster centers kmeans Bitte anf�ngliche Zentren der
Cluster festlegen.
Plot Details Details Zeichnung
Poisson Theme Poisson
Poisson Poisson
Principal components for X Axis and Y Axis should be different. pca
Hauptkomponenten f�r X-Achse und Y-Achse sollten sich unterscheiden.
Principal components for X Axis should greater than 0. pca Hauptkomponenten
f�r X-Achse sollten gr��er als 0 sein.
Principal components for X Axis should no more than number of component. pca
Hauptkomponenten f�r X-Achse sollten die Anzahl der Komponenten nicht
�bersteigen.
Principal components for Y Axis should greater than 0. pca Hauptkomponenten
f�r Y-Achse sollten gr��er sein als 0.
Principal components for Y Axis should no more than number of component. pca
Hauptkomponenten f�r Y-Achse sollten die Anzahl der Komponenten nicht
�bersteigen.
Ripley Ripley
short(2) img2m Short(2)
Test Data should contain the same number of variables as Training Data.
discrim Die Testdaten sollten die gleiche Anzahl von Variablen enthalten
wie die Schulungsdaten.
The initial centers should have same variables as the observations kmeans
Die anf�nglichen Zentren sollte die gleichen Variablen haben wie die
Beobachtungen.
The observations should be more than the clusters kmeans Die Beobachtungen
sollten mehr als die Cluster.
The size of training data and group data should be same discrim Die Gr��e
der Schulungsdaten und Gruppendaten sollte identisch sein.
Title %d Theme Titel %d
Update Legend Legende aktualisieren
Verwenden Sie *nn, um signifikante Stellen festzulegen.\r\nVerwenden Sie .nn,
formatieren.
User Parameters Anwenderparameter
Ward hcluster Ward
York York
====================================
%s is not a valid variable name %s ist kein g�ltiger Variablenname.
%s: internal system variable, use as is but not recommended %s: interne
Systemvariable, in der vorliegenden Form verwenden, aber nicht empfehlenswert
%s: read only system variable, skipped %s: nur lesbare Systemvariable,
�bersprungen
%s: unknown system variable, use as is %s: unbekannte Systemvariable, in
der vorliegenden Form verwenden
Active Layer is not a worksheet. Aktiver Layer ist kein Arbeitsblatt.
Add Menu Men� Hinzuf�gen
Arrange Order Anordnung
Before Formula Script Vor Anwenden der Formel
Black : value not changed; Schwarz: Wert nicht ge�ndert;
Blue : read only; Blau: nur lesbar;
By # of Majors Nach # der gro�en Hilfsstriche
By Increment Nach Inkrement
Cache In Page Speicher auf Seite
Category Axis Kategorie Achse
Cell %d %d EmbedParams == 0x%X:\n Zelle %d %d Eingebettete Parameter == 0x
%X:\n
Classification Fit Plot discrim Klassifizierungsanpassungsdiagramm
Command Befehl
Confirm dialog to select Confirm dialog to select
Construct Distance Matrix hcluster Distanzmatrix erstellen
Continuous impEDF Continuous
Continuous Continuous
Counter-Clockwise Gegen den Uhrzeigersinn
Create 2D Function Plot 2D-Funktionsdiagramm erstellen
Create 2D Parametric Function Plot Parametrisches 2D-Funktionsdiagramm
erstellen
Create 3D Function Plot 3D-Funktionsdiagramm erstellen
Create 3D Parametric Function Plot Parametrisches 3D-Funktionsdiagramm
erstellen
Creation Index Erstellungsindex
Curve Within ROI addtool_curve_integ Kurve innerhalb ROI
Custom Decimal Benutzerdefinierte Dezimalstelle
Customize... Benutzerdefiniert anpassen�
Data Processing List impMZXML Datenverarbeitungsliste
Date Modified Ge�ndertes Datum
Decimal Places Dezimalstellen
Default Value = %s Standardwert = %s
Definition Definition
Dimension Dimension
Display Caching Anzeigespeicher
Distribution Verteilung
Divide by Factor Teilungsfaktor
Edit tree already be modified, do you want to continue without apply?
Bearbeitungsbaum wurde bereits ge�ndert. M�chten Sie ohne Anwenden
fortfahren?
Evaluate FFW Auswerten
Error FFW Fehler
Extension Theme Erweiterung
Extension Erweiterung
File:%s:menu Datei: %s: Men�
Flat Sheet Ergebnisblatt
Full Plot Range addtool_curve_integ Gesamter Zeichnungsbereich
Function %s should be present in function body for integration Funktion %s
sollte nicht im Funktionsk�rper zur Integration enthalten sein.
Go to worksheet [%s]!%s to see the dissimilarity matrix hcluster Zum
Arbeitsblatt [%s]!%s wechseln, um die Un�hnlichkeitsmatrix zu sehen
Gray : internal use; Grau: interne Verwendung;
Green : value changed; Gr�n : Wert ge�ndert;
Grids Gitternetze
Hide Axes and Legend Achsen und Legende verbergen
Hide Text Labels Textbeschriftungen verbergen
Hierarchical Sheet Hierarchisches Blatt
Import Filters Manager to turn on D&D of the filters.\nDo you now want to use
Import Wizard to Import them?\n%s Importfilter-Manager zum Einschalten von
Drag&Drop f�r Filter.\nM�chten Sie jetzt den Importassistenten verwenden, um sie zu
importieren?\n%s
Increment By Inkrement nach
Invalid expression found : %s Ung�ltiger Ausdruck gefunden: %s
Invalid parameter name. Ung�ltiger Parametername
Keep Aspect Ratio Seitenverh�ltnis beibehalten
Major Grid Lines Hauptgitternetzlinien
Major Tick Count Anzahl der gro�en Hilfsstriche
Major Tick Labels Beschriftung der gro�en Hilfsstriche
Major Ticks Gro�e Hilfsstriche
Maximum number of sheets (255) in one book \"%s\" arrives, new hidden book will be
created to continue importing. Sobald die max. Anzahl der Bl�tter (255)
in einer Mappe \"%s\" erreicht ist, wird eine neue verborgene Mappe erstellt, um
mit dem Import fortzufahren.
Maximum number of sheets (255) in one book "%s" arrives, new hidden book will be
created to continue importing. Sobald die max. Anzahl der Bl�tter (255)
in einer Mappe "%s" erreicht ist, wird eine neue verborgene Mappe erstellt, um mit
dem Import fortzufahren.
Maximum number of themes shown on menu is 10. Max. Anzahl der im Men�
gezeigten Designs ist 10.
Minor Grid Lines Nebengitternetzlinien
Minor Tick Count Anzahl der kleinen Hilfsstriche
Minor Tick Labels Beschriftung der kleinen Hilfsstriche
Minor Ticks Kleine Hilfsstriche
Move Before Vorher verschieben
Multivariate Analysis Multivariate Analyse
name Name
Navigate Matrix sheets In Matrixbl�ttern navigieren
Navigate Worksheets In Arbeitsbl�ttern navigieren
New Neu
No matched filters found or the D&D feature of the related filter is turned
off.\nYou can go to Tools Keine passenden Filter gefunden oder Drag&Drop
des verbundenen Filters ist ausgeschaltet.\nSie k�nnen zu Hilfsmittel gehen.
Number of clusters should be greater than 0 and no more than the number of
effective observations. kmeans Die Anzahl der Cluster sollte h�her sein als 0
und nicht mehr als die Anzahl der effektiven Beobachtungen.
Number of effective members in group %s is %d, which should be no less than the
number of variables %d. discrim Die Anzahl der effektiven Mitglieder in Gruppe
%s betr�gt %d, was nicht weniger sein sollte als die Anzahl von Variablen %d.
Objects Objekte
Offset in % Point Size Versatz in % Punktgr��e
Orientation Ausrichtung
Output Settings kmeans Ausgabeeinstellungen
Parameter too long Parameter zu lang
Prefix Pr�fix
Processing Method impMZXML Verarbeitungsmethode
Radar Chart is not supported. Radardiagramm wird nicht unterst�tzt.
Radial Axis Radiale Achse
range:Normalize to (0, 1) hcluster Bereich: Normieren auf (0, 1)
Red : not exist; Rot : existiert nicht;
Remove Menu Men� Entfernen
Rescale Each Axis Independently Jede Achse unabh�ngig neu skalieren
Resize Cell Gr��e der Zelle �ndern
Root Theme Wurzel
Score Plot Data discrim Daten des Score-Diagramms
Select Others Andere ausw�hlen
Set System Variables Systemvariablen festlegen
Show Label Theme Beschriftung zeigen
Show Options Dialog digitizer90 Optionendialog zeigen
Size(KB) Gr��e (KB)
snd:Normalize to N(0, 1) hcluster snd: Normieren auf N(0, 1)
Start Position Startposition
Start Time plotpClamp Startzeit
Start Time imppClamp Startzeit
Style Stil
Suffix Suffix
Supported Value = %s Unterst�tzter Wert = %s
System Variables List Systemvariablenliste
TagName Tagname
The cell at %d,%d does not contain embedded params.\n Die Zelle bei %d,%d
enth�lt keine eingebetteten Parameter.\n
The distances at which clusters have merged are not increasing for all steps. It
occurs for the Centroid and Median methods. Please select other Cluster methods.
hcluster Die Abst�nde, in denen Cluster zusammengef�gt wurden, vergr��ert
sich nicht f�r alle Stufen. Dies tritt bei den Zentroid- und Median-Methoden auf.
Bitte w�hlen Sie eine andere Cluster-Methode.
Thickness Dicke
This tool can ONLY be used in a GraphPage that has at lease one dataplot in it!
Dieses Hilfsmittel kann NUR auf einer Diagrammseite verwendet werden, die
mindestens eine Zeichnung enth�lt!
This tool is NOT available for 3D Graph! Dieses Hilfsmittel ist NICHT f�r
3D-Dagramme verf�gbar!
Tick Labels Beschriftung der Hilfsstriche
Ticks Hilfsstriche
Tooltips Tooltipps
Update Embedded Graphs Eingebettete Diagramme aktualisieren
Variable Name cannot be empty Variablenname kann nicht leer sein.
XOffset X-Versatz
YOffset Y-Versatz
You can apply settings to more than one axis by selection Einstellungen
k�nnen auf mehr als eine Achse pro Auswahl angewendet werden.
Preferences... addtool_curve_intersect Einstellungen...
D'Agostino-K squared D'Agostino-Test - K-Quadrat
Decision at level(%s%%) Entscheidung bei Niveau(%s%%)
Tag Points addtool_curve_intersect Punkte aufzeichnen
xxx xxxxxx [OLocal #86-03] collected until Nov-01-2011 for 8.6
====================================
Continuous impEDF Stetig
Add Tag and Label Markierung und Beschriftung hinzuf�gen
Apply to All Auf alle anwenden
Number of Duration Points levelcrossing Anzahl der Dauerpunkte
Derivative Line Color addtool_curve_deriv Linienfarbe der Ableitung
Number of Samples Each Data: impEDF Anzahl der Beispiel von jedem Datensatz:
Item impHDF5 Element
Flat Report Ergebnisblatt
Confirm dialog to select dbEdit Dialogfeld zum Ausw�hlen best�tigen
Principal Component Analysis pca Hauptkomponentenanalyse
The pooled within-group covariance matrix is not of full rank. Pooled within-group
variances for variables should be greater than the tolerance. discrim Die
gepoolte Kovarianzmatrix innerhalb der Gruppe hat keinen vollen Rang. Gepoolte
Varianzen innerhalb von Gruppen f�r Variablen sollten gr��er sein als die Toleranz.
Value impHDF5 Wert
Name impHDF5 Name
An error occurs during %s Analysis, see details in Messages log.\n
W�hrend der %s Analyse tritt ein Fehler auf. Einzelheiten, siehe
Meldungsprotokoll.\n
impMode is not supported any more, and this parameter is ignored. impHDF5
impMode wird nicht mehr unterst�tzt. Dieser Parameter wird ignoriert.
Discriminant Analysis discrim Diskriminanzanalyse
(not support type) impHDF5 (kein unterst�tzter Typ)
Within-group covariance matrices are not of full rank. Within-group variances for
variables should be greater than the tolerance. discrim Kovarianzmatrizen
innerhalb von Gruppen haben keinen vollen Rang. Varianzen innerhalb von Gruppen f�r
Variablen sollten gr��er sein als die Toleranz.
Tag Form Markierungsformat
layer.info Layerinfo
====================================
After Axis Nach Achse
Allocated to Group discrim Zur Gruppe zugeordnet
Allocated to group discrim Zur Gruppe zugeordnet
Atypicality Index discrim Typikalit�tsindex
Average Distance kmeans Durchschnittliche Distanz
Before Axis Vor Achse
Canonical Correlation discrim Kanonische Korrelation
Canonical Group Means discrim Kanonische Gruppenmittelwerte
Canonical Score Plot discrim Kanonisches Score-Diagramm
Canonical Scores for Test Data discrim Kanonische Scores f�r Testdaten
Canonical Scores for Trainng Data discrim Kanonische Scores f�r
Schulungsdaten
Canonical Structure Matrix discrim Kanonische Strukturmatrix
Canonical Variable %d discrim Kanonische Variable %d
Chi-square discrim Chi-Quadrat
Classification discrim Klassifizierung
Classification Count discrim Klassifizierungsanzahl
Classification Fit Plot Data discrim Daten f�r Klassifizierungsdiagramm
Classification Summary for Test Data discrim
Klassifizierungszusammenfassung f�r Testdaten
Classification Summary for Training Data discrim
Klassifizierungszusammenfassung f�r Schulungsdaten
Classification Summary Plot discrim Diagramm der
Klassifizierungszusammenfassung
Classification SummaryPlot Data discrim Daten f�r Diagramm der
Klassifizierungszusammenfassung
Cluster kmeans Cluster
Cluster Center hcluster Clusterzentrum
Cluster DF kmeans Cluster Freiheitsgrad
Cluster Membership hcluster Clusterzugeh�rigkeit
Cluster SS kmeans Cluster Summe der Quadrate
Cluster Stages hcluster Clusterstufen
Cluster Summary kmeans Clusterzusammenfassung
Coefficients of Linear Discriminant Function discrim Koeffizienten der
linearen Diskriminantenfunktion
Constant discrim Konstante
Correlation Matrix(Total) discrim Korrelationsmatrix (gesamt)
Count discrim Anzahl
Count hcluster Anzahl
Covariance Matrix(Total) discrim Kovarianzmatrix (gesamt)
Cross-validation discrim Kreuzvalidierung
Cross-validation Summary for Training Data discrim
Kreuzvalidierungszusammenfassung f�r Schulungsdaten
Cumulative discrim Kumulativ
Data discrim Daten
Data hcluster Daten
Descriptive Matrices discrim Deskriptive Matrizen
Descriptive Statistics kmeans Deskriptive Statistik
Descriptive Statistics hcluster Deskriptive Statistik
Descriptive Statistics discrim Deskriptive Statistik
df discrim df
df2 discrim df2
Distance kmeans Distanz
Distance discrim Distanz
Distance hcluster Distanz
Distance between Cluster Centers hcluster Distanz zwischen Clusterzentren
Distance between Final Cluster Centers kmeans Distanz zwischen finalen
Clusterzentren
Distance between observations and clusters hcluster Distanz zwischen
Beobachtungen und Clustern
Distance Matrix hcluster Distanzmatrix
Do you want to delete the selected %s?
Eigenvalue discrim Eigenwert
Eigenvalues discrim Eigenwerte
Equality Test of Covariance Matrices discrim Gleichheitstest der
Kovarianzmatrizen
Error DF kmeans Fehler Freiheitsgrad
Error Rate discrim Fehlerrate
Error SS kmeans Fehler Summe der Quadrate
F Value kmeans F-Wert
F Value discrim F-Wert
Final Cluster Center kmeans Finales Clusterzentrum
Fit discrim Anpassung
From Group discrim Von Gruppe
From Group Label discrim Beschriftung Von Gruppe
Group discrim Gruppieren
Group hcluster Gruppieren
Group Distance Matrix discrim Distanzmatrix der Gruppe
Group for Training Data discrim Gruppe f�r Schulungsdaten
Group Label discrim Gruppenbeschriftung
Group Plots kmeans Gruppendiagramme
Initial Cluster Center kmeans Anf�ngliche Clusterzentren
Input Data hcluster Eingabedaten
Label hcluster Beschriftung
Likelihood-ratio Test discrim Likelihood-Quotienten-Test
LOG of Determinants discrim LOG der Determinanten
matrix sheets Matrixbl�tter
Maximum hcluster Maximum
Maximum Distance kmeans Max. Distanz
Mean discrim Mittelwert
Mean kmeans Mittelwert
Mean hcluster Mittelwert
Membership kmeans Zugeh�rigkeit
Minimum hcluster Minimum
N analysis discrim N-Analyse
N analysis hcluster N-Analyse
N analysis kmeans N-Analyse
N missing kmeans N fehlend
N missing discrim N fehlend
N missing hcluster N fehlend
New Cluster hcluster Neue Cluster
Next Stage hcluster N�chste Stufe
Normalize to [0,1] hcluster Auf [0, 1] normieren
Number of Clusters hcluster Anzahl der Cluster
Number of Observations kmeans Anzahl der Beobachtungen
Observation hcluster Beobachtung
Observation Number discrim Beobachtungsnummer
Percent discrim Prozent
Percentage of Variance discrim Prozentsatz der Varianz
Pooled Within-group Correlation Matrix discrim Gepoolte Korrelationsmatrix
innerhalb von Gruppen
Pooled Within-group Covariance Matrix discrim Gepoolte Kovarianzmatrix
innerhalb von Gruppen
Post Probabilities discrim A-posteriori-Wahrscheinlichkeit
Predicted Group discrim Prognostizierte Gruppe
Prior discrim A-priori
Prob>F discrim Wahrs.>F
Prob>F kmeans Wahrs.>F
p-value discrim p-Wert
Range hcluster Bereich
Range discrim Bereich
Rate discrim Rate
R-Square discrim R-Quadrat
Sample Obs discrim Beobachtungsstichprobe
Score discrim Score
Sig. discrim Sig.
Significantly Signifikant
Source Data kmeans Quelldaten
Source Data hcluster Quelldaten
Source Data discrim Quelldaten
Stage hcluster Stufe
Standard Deviation kmeans Standardabweichung
Standard Deviation discrim Standardabweichung
Standard Deviation hcluster Standardabweichung
Standardized Canonical Coefficients discrim Standardisierte kanonische
Koeffizienten
Statistic discrim Statistik
Sum hcluster Summe
Summary discrim Zusammenfassung
Test Data discrim Testdaten
Test Obsject discrim Testobjekt
Test Result discrim Testergebnis
Total discrim Gesamt
Training Data discrim Schulungsdaten
Transform to N(0,1) hcluster In N(0, 1) transformieren
Univariate ANOVA discrim Univariate ANOVA
Unstandardized Canonical Coefficients discrim Nicht standardisierte
kanonische Koeffizienten
Variable hcluster Variable
Wilks' Lambda discrim Wilks' Lambda
Wilks' Lambda Test discrim Wilks' Lambda Test
Within Cluster Sum of Square kmeans Summe der Quadrate innerhalb Cluster
Within-group Covariance Matrix discrim Kovarianzmatrix innerhalb von
Gruppe
worksheets Arbeitsbl�tter
====================================
Auto Updating Automatisches Aktualisieren
Only Show Tick Labels on 1st Axis Hilfsstrichsbeschriftungen nur auf der 1.
Achse zeigen
====================================
An error occurs during %s Analysis, see details in Messages Log.\n
W�hrend der %s Analyse tritt ein Fehler auf. Einzelheiten lesen Sie im
Meldungsprotokoll.\n
Biplot Biplot
Cluster method: hcluster Clustermethode
Correlation coefficient is computed based on the number of pairs with non-missing
data (pairwise deletion of missing data). hcluster Der Korrelationskoeffizient
wird basierend auf der Anzahl von Paaren mit nicht fehlenden Daten (paarweises
L�schen von fehlenden Daten) berechnet.
D'Agostino Kurtosis D'Agostino Kurtosis
D'Agostino Omnibus D'Agostino Omnibus
D'Agostino Skewness D'Agostino Schiefe
Distance type: hcluster Distanztyp
Do you want to delete the selected matrix sheets? M�chten Sie die
ausgew�hlten Matrixbl�tter l�schen?
Do you want to delete the selected worksheets? M�chten Sie die
ausgew�hlten Arbeitsbl�tter l�schen?
Hide 1st Tick Labels on Each Axis 1. Hilfsstrichsbeschriftungen auf jeder
Achse verbergen
N Analysis N-Analyse
Percentage of Variance Prozentanteil der Varianz
Prefer Long Name Langname bevorzugen
Rotate(deg.) addtool_curve_intersect Drehen (Grad)
Scores pca Scores
Script Window addtool_curve_intersect Skriptfenster
Special Ticks Theme Spezielle Hilfsstriche
Standardized Scores pca Standardisierte Scores
There exist masked values in the input data. In den Eingabedaten gibt es
maskierte Werte.
There exist missing values in the input data. In den Eingabedaten gibt es
fehlende Werte.
Types Theme Typen
Save X/Row Range wcellgraph X/Zeilenbereich speichern
Tags Markierungen
====================================
Y at addtool_curve_interp Y bei
Active Layer Aktiver Layer
Number of effective observations is %d, which should be no less than the number of
variables %d. pca Die Anzahl der g�ltigen Beobachtungen ist %d. Sie sollte
nicht kleiner sein als die Anzahl der Variablen %d.
====================================
Furthest neighbor hcluster Entferntester Nachbar
Eigenvalues Eigenwerte
*nn is to specify the number of significant digits, .nn is to specify the number of
decimal places \nExample: *2 ( two significant digits), .3 ( three decimal places)
*nn dient zum Festlegen der Anzahl von signifikanten Stellen, .nn dient zum
Festlegen der Anzahl von Dezimalstellen \nBeispiel: *2 (zwei signifikante Stellen),
.3 (drei Dezimalstellen)
Nearest neighbor hcluster N�chster Nachbar
Principal Component Number Anzahl der Hauptkomponenten
Files copy can not proceed when destination folder is a subfolder of the source
folder. changeUFF Dateien k�nnen nicht kopiert werden, wenn der Zielordner
ein Unterordner des Quellordner ist.
An error occurs during %s, see details in Messages Log.\n W�hrend %s ist ein
Fehler aufgetreten. Einzelheiten lesen Sie im Meldungsprotokoll.\n
====================================
Add Line Linie hinzuf�gen
Alpha facANOVA Alpha
Angle (Degree) Winkel (Grad)
Angle Tuning Winkelanpassung
Auto Trace Line Linie des AutoTracing
Axis Ticks Direction Richtung der Achsenhilfsstriche
CCW CCW
Chi-Square facANOVA Chi-Quadrat
Click DONE or press Ctrl+Enter to finish Klicken Sie auf FERTIG oder dr�cken
Sie zum Fertigstellen Strg+Enter.
Column Border S�ulenrand
Column Fill S�ulenf�llung
Comma expASC Komma
CW CW
Delete Point Punkt l�schen
DF facANOVA Freiheitsgrad
Digitize Area Bereich digitalisieren
Double click or press Enter to pick a point to start auto-trace Klicken Sie
doppelt oder dr�cken Sie auf Enter, um einen Punkt auszuw�hlen und damit
AutoTracing zu starten.
Full Dataset Name in Legend Vollst�ndiger Datensatzname in Legende
Higher ROI Limits of The Stabilisation Peak H�here Grenzen des ROI f�r
StabilisierungsPeak
Image Rotate Bild drehen
Label Rotation Beschriftung drehen
Layer Speed Mode Entwurfsmodus des Layers
LCL facANOVA
Line Arrow Linie Pfeil
Multiple Delimiters Mehrere Trennzeichen
None facANOVA Kein
Number of Observations discrim Anzahl der Beobachtungen
Object Objekt
Output Settings facANOVA
Page Background Seitenhintergrund
Pick Point Punkt ausw�hlen
Predicted Y facANOVA Prognostiziertes Y
Press Z to zoom and pan. Zum Zoomen und Schwenken Z dr�cken
Principal Component Hauptkomponente
Prob>Chi-Square facANOVA Wahrs.>Chi-Quadrat
Remove Gridlines Gitternetzlinien entfernen
Reorder Points Punkte neu ordnen
Scores Labels Beschriftungen der Scores
SEM facANOVA Standardfehler des Mittelwerts
Semicolon expASC Semikolon
Shape Border Formrahmen
Shape Fill Formf�llung
Sheet/Column Index facANOVA Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Name facANOVA Blatt-/Spaltenname
Show Options Dialog lightcontroldlg Optionendialog zeigen
Show Options Dialog facANOVA Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wjoinrows Optionendialog zeigen
Sig facANOVA
Source Data Quelldaten
Tick Labels Format Format der Hilfsstrichsbeschriftungen
Tick Labels Prefix/Suffix Pr�fix/Suffix der Hilfsstrichsbeschriftungen
Tick Labels Rotation Drehung der Hilfsstrichbeschriftungen
trTempLabe trTempLabe
Tuning Increment (Degree) Anpassungsinkrement (Grad)
UCL facANOVA Obere Eingriffsgrenzen
====================================
Adjust Integration Window pa_int Integrationsfenster anpassen
All Folder Alle Ordner
Asymp. Asymp.
Asymp. signrank1 Asymp.
Auto Transparency Theme Autom. Transparenz
Browse For Folder Zum Ordner navigieren
Concatenated Data Zusammengefasste Daten
Exact Genau
Explicit Explizit
Exporting as %s Als %s exportieren
Extact Prob signrank1 Genaue Wahrscheinlichkeit
Function Model Funktionsmodell
Implicit Implizit
Move the rectangles to adjust integration window width. pa_int Rechtecke
verschieben, um Breite des Integrationsfensters anzupassen
Named Ranges for Vectors Benannte Bereiche f�r Vektoren
Scope Umfang
Show Options Dialog updateUFFNew Optionendialog zeigen
The data for group should have at least two levels. discrim Die Daten f�r die
Gruppe sollten mindestens zwei Stufen haben.
xxx xxxxxx [OLocal #86-10] collected until Dec-22-2011 for 8.6
====================================
Asymp. Prob signrank1 Asymp. Wahrscheinlichkeit
Active Curve Aktive Kurve
Attention: Mean Comparison Plot is not available for this test. Achtung: Das
Diagramm f�r den Mittelwertevergleich ist f�r diesen Test nicht verf�gbar.
Means Comparison using %s Mittelwertevergleich mit %s
%s is not supported in 64bit Origin. %s wird nicht in 64 Bit-Origin
unterst�tzt.
Active Folder Aktiver Ordner
====================================
Attach to Layer and Scale An Layer und Skalierung anh�ngen
Attach to Layer An Layer anh�ngen
Attach to Page An Seite anh�ngen
size(actual) Gr��e (tats�chlich)
Number of effective observations is %d, which should be greater than the number of
variables %d. pca Die Anzahl der g�ltigen Beobachtungen ist %d. Diese Anzahl
sollte gr��er sein als die Anzahl der Variablen %d.
Axis Label Achsenbeschriftung
Add Graph Diagramm hinzuf�gen
Show Options Dialog impFileSel Optionendialog zeigen
Number of clusters should be greater than 1 and no more than the number of
effective observations. kmeans Die Anzahl der Cluster sollte gr��er als 1 sein
und die Anzahl der g�ltigen Beobbachtungen nicht �berschreiten.
critical value kritischer Wert
====================================
Number of levels for group of training data must not be less than 2. discrim
Die Anzahl der Gruppenebenen f�r die Schulungsdaten darf nicht kleiner als 2 sein.
Switch to Peak Analyzer Zu Peakanalysator wechseln
Go to worksheet [%s]!%s to see the dissimilarity matrix. hcluster Zu
Arbeitsblatt [%s]!%s wechseln, um die Un�hnlichkeitsmatrix anzuzeigen
xxx xxxxxx [OLocal #86-13] collected until Jan-09-2012 for 8.6
====================================
Frequency Counts of %s freqcounts H�ufigkeitsz�hlung von %s
Frequency Counts freqcounts H�ufigkeitsz�hlung
xxx xxxxxx [OLocal #86-14] collected until Jan-17-2012 for 8.6
====================================
Box Chart plot_matrix Boxdiagramm
DF plot_matrix Freiheitsgrad
<None> plot_matrix <Kein>
Angle addtool_digitize_area Winkel
Arbitrary Dataset addtool_digitize_area Beliebiger Datensatz
By Count plot_paretobin Nach Anzahl
By Percent plot_paretobin Nach Prozent
Change Data addtool_digitize_area Daten �ndern
Chi-Square plot_matrix Chi-Quadrat
Combine Smaller Values in One Category plot_paretobin Kleinere Werte in einer
Kategorie kombinieren
Comma expMatASC Komma
Crop Theme Abschneiden
Dataset addtool_digitize_area Datensatz
Direct Weighting addtool_digitize_area Direkte Gewichtung
Double-click on the graph to add points plot_matrix Zum Hinzuf�gen von Punkten
Double-click on the graph to add points addtool_digitize_area Zum Hinzuf�gen von
Estimates
Expand to Full Layer Height addtool_digitize_area Auf gesamte Layerh�he
erweitern
Expand to Full Layer Width addtool_digitize_area Auf gesamte Layerbreite
erweitern
Expand to Full Plot(s) Range addtool_digitize_area Auf gesamten Diagrammbereich
erweitern
Fill Color addtool_digitize_area F�llfarbe
Fix ROI Position addtool_digitize_area ROI-Position festlegen
Formula Numbers Formelzahlen
Go to Report Worksheet addtool_digitize_area Zum Berichtsblatt wechseln
Go to Source Worksheet addtool_digitize_area Zum Quellarbeitsblatt wechseln
Height addtool_digitize_area H�he
Histogram plot_matrix Histogramm
Instrumental addtool_digitize_area Instrumental
Iteration Algorithm Iterationsalgorithmus
Levenberg Marquardt Levenberg Marquardt
Load Theme addtool_digitize_area Design laden
Matrix Profile plot_matrix Matrixprofil
MatrixObject with index larger than %d will follow the settings of MatrixObject
with index %d. Ein Matrixobjekt mit einem Index, der gr��er als %d ist,
befolgt die Einstellungen des Matrixobjekts mit dem Index %d.
Maximum Font Size Maximale Schriftgr��e
New Output addtool_digitize_area Neue Ausgabe
No Weighting addtool_digitize_area Keine Gewichtung
Orthogonal Distance Regression Orthogonale Distanzregression Streumatrix
Peak Min Height(%Y scale) addtool_digitize_area MindestPeakh�he (%Y-
Skalierung)
Peak Min Height(%Z scale) addtool_digitize_area MindestPeakh�he (%Z-
Skalierung)
Preferences addtool_digitize_area Einstellungen
Preferences... addtool_digitize_area Einstellungen...
Prob>Chi-Square plot_matrix Wahrs.>Chi-Quadrat
Residual Scatter Plot
ROI Box addtool_digitize_area ROI-Feld
Save as <default> addtool_digitize_area Speichern als <Standard>
Save Theme... addtool_digitize_area Design speichern...
Scatter Matrix plot_matrix
Semicolon expMatASC Semikolon
Sheet/Column Index plot_matrix Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Name plot_matrix Blatt-/Spaltenname
Show Options Dialog addtool_digitize_area Optionendialog zeigen
Show Options Dialog plot_matrix Optionendialog zeigen
Show Tool Name addtool_digitize_area Hilfsmittelname zeigen
Spacing plot_matrix Abstand
Statistical addtool_digitize_area Statistisch
Step addtool_digitize_area Schritt
Update Last Output addtool_digitize_area Letzte Ausgabe aktualisieren
plot_matrix Zeitwerte, die kleiner als Null sind, werden aus der
Variables plot_matrix Variablen
Variance ~ y^2 addtool_digitize_area Varianz ~ y^2
Variance ~ yfit addtool_digitize_area Varianz ~ yfit
Variance ~ yfit^2 addtool_digitize_area Varianz ~ yfit^2
Variance = a*y^b addtool_digitize_area Varianz = a*y^b
Variance = a*y^b*c^(tlast-t) addtool_digitize_area Varianz = a*y^b*c^(tlast-t)
Variance = a*yfit^b addtool_digitize_area Varianz = a*yfit^b
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t) addtool_digitize_area Varianz =
Variance = c^b+a*y^b addtool_digitize_area Varianz = c^b+a*y^b
Variance = c^b+a*yfit^b addtool_digitize_area Varianz = c^b+a*yfit^b
Width addtool_digitize_area Breite
X Grids X-Gitternetz
Y Grids Y-Gitternetz
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish plot_matrix
addtool_digitize_area Sie haben %d Punkte hinzugef�gt. Klicken Sie auf
xxx xxxxxx [OLocal #85-15] collected until Feb-17-2012 for 8.6
==============================
Image Rotate Bild drehen
Show Options Dialog lightcontroldlg Optionendialog zeigen
Pick Point Punkt ausw�hlen
Number of Observations discrim Anzahl der Beobachtungen
Tick Labels Rotation Drehung der Hilfsstrichbeschriftungen
Comma expASC Komma
Click DONE or press Ctrl+Enter to finish Klicken Sie auf FERTIG oder dr�cken
Sie zum Fertigstellen Strg+Enter.
Predicted Y facANOVA Prognostiziertes Y
Scores Labels Beschriftungen der Scores
xxx xxxxxx [OLocal #85-16] collected until Feb-17-2012 for 8.6
==============================
Box Chart plot_matrix Boxdiagramm
Width addtool_digitize_area Breite
Step addtool_digitize_area Schritt
Crop Theme Abschneiden
Number of levels for group of training data must not be less than 2. discrim
Die Anzahl der Gruppenebenen f�r die Schulungsdaten darf nicht kleiner als 2
sein.
Angle addtool_digitize_area Winkel
Orthogonal Distance Regression Orthogonale Distanzregression Streumatrix
Histogram plot_matrix Histogramm
By Count plot_paretobin Nach Anzahl
Matrix Profile plot_matrix Matrixprofil
By Percent plot_paretobin Nach Prozent
with index %d. Ein Matrixobjekt mit einem Index, der gr��er als %d ist,
befolgt die Einstellungen des Matrixobjekts mit dem Index %d.
Combine Smaller Values in One Category plot_paretobin Kleinere Werte in einer
Kategorie kombinieren
Height addtool_digitize_area H�he
Switch to Peak Analyzer Zu Peakanalysator wechseln
xxx xxxxxx [OLocal #90-01] collected until Mar-27-2012 for 9.0
==============================
User Button Group Gruppe der Benutzerschaltfl�chen
Chebyshev Type II filterIIR Chebyshev Typ II
Auto filterIIR Auto
Clear Theme ID Designnummer l�schen
Frequency Specification filterIIR Frequenzspezifikation
Low Pass filterIIR Tiefpass
Go to worksheet %s to see the dissimilarity matrix. hcluster Wechseln Sie zum
Arbeitsblatt %s, um die Un�hnlichkeitsmatrix zu sehen.
Minimum filterIIR Minimum
Hit Ctrl+Shift+P to pause Strg+Umschalt+P f�r Pause dr�cken
Data (Reader) Daten (Leser)
Data Info Report Settings Einstellungen des Dateninfoberichts
Single Cell Einzelne Zelle
Chebyshev Type I filterIIR Chebyshev Typ I
Fitted Point for Input Data Angepasster Punkt f�r Eingabedaten
High Pass filterIIR Hochpass
Blank Space Leerzeichen
Link Cursor to Other Graphs... Cursor mit anderen Diagrammen
verkn�pfen...
Normalize to (0,1) filterIIR Normieren auf (0,1)
Output Results filterIIR Ausgabeergebnisse
Data (Cursor1) Daten (Cursor1)
Unlink Cursor from Linked Graphs... Die Verkn�pfung des Cursors aus
verkn�pften Diagrammen l�sen...
Magnitude Specification (by dB) filterIIR Betrag in dB
Band Pass filterIIR Bandpass
Elliptic filterIIR Elliptisch
Index Only Nur Index
Band Stop filterIIR Bandsperre
Relative (Cursor2 - Cursor1) Relativ (Cursor2 - Cursor1)
Show Options Dialog filterIIR Optionendialog zeigen
Hz filterIIR Hz
New Line Neue Linie
Show Area/FWHM on Center-Top addtool_curve_integ Fl�che/Halbwertsbreite in der
Mitte oben zeigen
Relative (Reader - Cursor1) Relativ (Leser - Cursor1)
Butterworth filterIIR Butterworth
xxx xxxxxx [OLocal #90-02] collected until Mar-28-2012 for 9.0

==============================
Pass Frequency 1 (Fpass1) filterIIR Passfrequenz 1 (Fpass1)
Cutoff Frequency 2 (Fc2) filterIIR Grenzfrequenz 2 (Fc2)
Normalized Cutoff Frequency 2 (wc2) filterIIR Normierte Grenzfrequenz 2 (wc2)
Normalized Stop Frequency (wstop) filterIIR Normierte Sperrfrequenz (wstop)
Cutoff Frequency (Fc) filterIIR Grenzfrequenz (Fc)
Cutoff Frequency 1 (Fc1) filterIIR Grenzfrequenz 1 (Fc1)
Normalized Stop Frequency 2 (wstop2) filterIIR Normierte Sperrfrequenz 2
(wstop2)
Normalized Cutoff Frequency 1 (wc1) filterIIR Normierte Grenzfrequenz 1 (wc1)
Stop Frequency 2 (Fstop2) filterIIR Sperrfrequenz 2 (Fstop2)
Normalized Pass Frequency (wpass) filterIIR Normierte Passfrequenz (wpass)
Normalized Pass Frequency 2 (wpass2) filterIIR Normierte Passfrequenz 2
(wpass2)
Pass Frequency 2 (Fpass2) filterIIR Passfrequenz 2 (Fpass2)
Stop Frequency (Fstop) filterIIR Sperrfrequenz (Fstop)
Normalized Stop Frequency 1 (wstop1) filterIIR Normierte Sperrfrequenz 1
(wstop1)
Filter Specification filterIIR Filterspezifikation
Stop Frequency 1 (Fstop1) filterIIR Sperrfrequenz 1 (Fstop1)
Magnitude Response filterIIR
Normalized Cutoff Frequency (wc) filterIIR Normierte Grenzfrequenz (wc)
Normalized Pass Frequency 1 (wpass1) filterIIR Normierte Passfrequenz 1
(wpass1)
Pass Frequency (Fpass) filterIIR Passfrequenz (Fpass)
Positive v.s. High Positiv vs. hoch
Positive v.s. Low Positiv vs. niedrig
xxx xxxxxx [OLocal #90-03] collected until Apr-24-2012 for 9.0
===========================
Butterworth filter1 Butterworth
Pass Frequency (Fpass) filter1 Passfrequenz (Fpass)
Filter Specification filter1 Filterspezifikation
Elliptic filter1 Elliptisch
Magnitude Response filter1 Betragsantwort
Output Results filter1 Ausgabeergebnisse
Freqencies for pass and stop band are not valid filter1 Frequenzen f�r Pass- und
Sperrband sind nicht g�ltig.
Hz filter1 Hz
Impulse Response filter1 Impulsantwort
Hill Fitsigmoidal Hill
Normalized Cutoff Frequency 1 (wc1) filter1 Normierte Grenzfrequenz 1 (wc1)
Prob>Chi-Square filter1 Wahrs.>Chi-Quadrat
Ripple should be large than zero filter1 Restwelligkeit sollte gr��er als
Null sein.
filter1 Zeitbereichswerte, die kleiner als Null sind, werden in der
Pass Frequency 2 (Fpass2) filter1 Passfrequenz 2 (Fpass2)
FIR filter1 FIR
Decimal filter1fcf Dezimal
High Pass filter1 Hochpass
Frequency should be within (0, 1) and when digital and larger than zero when analog
filter1 Die Frequenz sollte innerhalb von (0, 1) liegen, wenn digital,
und gr��er als 0 sein, wenn analog.
Normalized Stop Frequency 1 (wstop1) filter1 Normierte Sperrfrequenz 1
(wstop2)
Stopband Attenuation should be larger than Passband Ripple filter1
Sperrbandd�mpfung sollte gr��er sein als Passband-Rippel.
Frequency Specification filter1 Filterspezifikation
Fit Gaussian Fitpeak Gaussian anpassen
Ellipse FitODR Ellipse
Show Options Dialog Fitsigmoidal Optionendialog zeigen
Logistic Fitsigmoidal Logistisch
Cutoff Frequency 2 (Fc2) filter1 Grenzfrequenz 2 (Fc2)
Normalize to (0,1) filter1 Normieren auf (0,1)
Band Pass filter1 Bandpass
DoseResp Fitsigmoidal DoseResp
Show Options Dialog filter1coeff Optionendialog zeigen
Show Options Dialog filter1fcf Optionendialog zeigen
Import filter1fcf Import
Show Options Dialog Fitpeak Optionendialog zeigen
Sheet/Column Index filter1 Blatt-/Spaltenindex
Show Options Dialog filter1 Optionendialog zeigen
Preview2 Vorschau2
Preview3 Vorschau3
Normalized Stop Frequency 2 (wstop2) filter1 Normierte Sperrfrequenz 2
(wstop2)
Exponential Decay, 2 terms Fitexp Exponentieller Zerfall, 2 Terme
Module License lic Modullizenz
Cutoff Frequency 1 (Fc1) filter1 Grenzfrequenz 1 (Fc1)
AxisSub Theme AxisSub
Circle FitODR Kreis
Pass Frequency 1 (Fpass1) filter1 Passfrequenz 1 (Fpass1)
Normalized Cutoff Frequency 2 (wc2) filter1 Normierte Grenzfrequenz 2 (wc2)
NULL parameters found filter1 NULL Parameter gefunden
Filter Theme File filter1fcf Filterdesigndatei
Boltzmann Fitsigmoidal Boltzmann
Normalized Stop Frequency (wstop) filter1 Normierte Sperrfrequenz (wstop)
Show Options Dialog Fitexp Optionendialog zeigen
Minimum filter1 Minimum
Number of zeros larger than number of poles and it's not a proper system
filter1 Anzahl der Nullen gr��er als Anzahl der Pole und kein richtiges
System
Magnitude Specification (by dB) filter1 Betrag in dB
Normalized Pass Frequency (wpass) filter1 Normierte Passfrequenz (wpass)
Chebyshev Type II filter1 Tschebyscheff Typ II
Exponential Growth, 1 term Fitexp Exponentielles Wachstum, 1 Term
Chi-Square filter1 Chi-Quadrat
Unsupported filter type filter1 Nicht unterst�tzter Filtertyp
Chebyshev Type I filter1 Tschebyscheff Typ I
Gridding Size Griddinggr��e
Normalized Pass Frequency 1 (wpass1) filter1 Normierte Passfrequenz 1
(wpass1)
Stop Frequency 2 (Fstop2) filter1 Sperrfrequenz 2 (Fstop2)
Order should be even when Response Type is bandpass or bandstop filter1
Ordnung sollte gleich sein, wenn der Antworttyp Bandpass oder Bandsperre ist.
Cutoff Frequency (Fc) filter1 Grenzfrequenz (Fc)

Fit Lorentzian Fitpeak Lorentzian anpassen
Apply Filter filter1 Filter anwenden
Export filter1fcf Export
Hexadecimal filter1fcf Hexadezimal
Show Options Dialog Fitsurface Optionendialog zeigen
DF filter1 DF
Auto Hide Theme Automatisch verbergen
Order is zero or too larger filter1 Ordnung ist Null oder zu gro�
Exponential Decay, 1 term Fitexp Exponentieller Zerfall, 1 Term
Coefficient filter1fcf Koeffizient
Normalized Pass Frequency 2 (wpass2) filter1 Normierte Passfrequenz 2
(wpass2)
Show Options Dialog Fitmatrix Optionendialog zeigen
Band Stop filter1 Bandsperre
Normalized Cutoff Frequency (wc) filter1 Normierte Grenzfrequenz (wc)
Major and Minor Theme
Low Pass filter1 Tiefpass
Sheet/Column Name filter1 Blatt-/Spaltenname
Show Options Dialog FitODR Optionendialog zeigen
This action requires running Origin as Administrator! lic F�r diese Aktivit�t muss
Origin mit Administratorrechten ausgef�hrt werden!
Stop Frequency (Fstop) filter1 Sperrfrequenz (Fstop)
Binary filter1fcf Bin�r
Stop Frequency 1 (Fstop1) filter1 Sperrfrequenz 1 (Fstop1)
Exponential Decay, 3 terms Fitexp Exponentieller Zerfall, 3 Terme
IIR filter1 IIR
xxx xxxxxx [OLocal #90-04] collected until May-17-2012 for 9.0
===========================
yyyy'-'MM'-'dd hh':'mm':'ss tt Theme yyyy'-'MM'-'dd hh':'mm':'ss tt
Major Labels Hauptbeschriftungen
dd'-'MM'-'yy Theme dd'-'MM'-'yy
Minor Labels on Major Ticks Hauptbeschriftungen f�r gro�e Hilfsstriche
Show Minor on Major Labels Theme Haupt- und Nebenbeschriftungen zeigen

Origin Object Theme Editor Designeditor f�r Origin-Objekte
MM'-'dd'-'yy Theme MM'-'dd'-'yy

Break Region Unterbrechungsbereich
Y Min Theme Y-Min.
Attach Line Point 1 X Theme Linienpunkt 1 X anh�ngen
Attach Plane Point 2 Z Theme Linienpunkt 2 Z anh�ngen
dd'-'MMM'-'yy Theme dd'-'MMM'-'yy
Tick To Label Hilfsstrich zu Beschriftung
Center V in Attach Plane Theme Mitte von V in angeh�ngter Ebene
Offset Major by (%) Versatz der Hauptbeschr. (%)
Rotation Drehung
Free Orientation Theme Freie Ausrichtung
hh':'mm':'ss T Theme hh':'mm':'ss T
Attach Plane Point 2 Y Theme Ebenenpunkt 2 Y anh�ngen
Delimited - Single Character Begrenzt - Einzelnes Zeichen
Dataset Identifier Datensatzidentifizierer
Before Vorher
Virtual Plane that Perpendicular to Axis Theme Virtuelle Ebene steht rechtwinkling
zur Achse
Front Vorn
Custom Filter Benutzerdefinierter Filter
Attach to Line Theme An Linie anh�ngen
Offset Versatz
Attach Plane Type Theme Ebenentyp anh�ngen
Directions Units Theme Richtungseinheiten
Opposite Gegen�ber
Attach Plane Point 1 Z Theme Ebenenpunkt 1 Z anh�ngen
%% From %s %% Von %s
Clear Filter Filter l�schen
yyyy'-'MM'-'dd HH':'mm':'ss'.'### Theme yyyy'-'MM'-'dd HH':'mm':'ss'.'###
Text List Textliste
hh mm ss'.'## Theme hh mm ss'.'##
Keep Aspect Ratio Theme Seitenverh�ltnis beibehalten
Position Units Theme Positionseinheiten
Region To Bereich bis
ZX Theme ZX
(Select All) (Alle ausw�hlen)
Attach Line Point 2 Y Theme Linienpunkt 2 Y anh�ngen
Orthogonal Distance Regression Orthogonale Distanzregression
YZ Theme YZ
Major Labels Offset Theme Versatz der Hauptbeschriftungen
dd'.'MM'.'yy Theme dd'.'MM'.'yy
Attach Plane Point 1 X Theme Ebenenpunkt 1 X anh�ngen
yyyyMMdd Theme yyyyMMdd
Attach Line Point 2 X Theme Linienpunkt 2 X anh�ngen
Attach Plane Point 3 Z Theme Ebenenpunkt 3 Z anh�ngen
Break Unterbrechung
Show Minus Signs Theme Minuszeichen zeigen
Sheet/Column Index filter1fcf Blatt-/Spaltenindex
LabTalk-based menu modificatons have been executed. Do you want to clear these
Men��nderungen wurden ausgef�hrt. M�chten Sie diese �nderungen l�schen und den
benutzerdefinierten Men�editor f�r die Modifikation verwenden?
Minus Sign Minuszeichen
Log10 Scale After Break Nach Unterbrechung Log10-Skalierung
Actual Plane Theme Tats�chliche Ebene
Plus Sign Pluszeichen
Allow Context Menu Theme Kontextmen� zulassen
Sheet/Column Index filter1coeff Blatt-/Spaltenindex
Show Minor Labels Theme Nebenbeschriftungen zeigen
Axis Position Achsenposition
At Position = An Position =
Attach Line Point 1 Y Theme Linienpunkt 1 Y anh�ngen
Center U in Attach Plane Theme Mitte von U in angeh�ngter Ebene
Sheet/Column Name filter1fcf Blatt-/Spaltenname
Arbitrary Theme Beliebig
MM'/'dd'/'yyyy Theme MM'/'dd'/'yyyy
Enable Filter Filter aktivieren
Special Tick Labels Spezielle Hilfsstrichsbeschriftungen
Perpendicular Axis Theme Rechtwinklige Achse
5/16/2012 hh:mm Theme 16.05.2012 hh:mm
Attach to Plane Theme An Ebene anh�ngen
Auto Orientation Theme Autom. Ausrichtung
5/16/2012 Theme
XY Theme XY
with index %d. Ein Matrixobjekt mit einem Index gr��er als %d folgt den
Einstellungen des Matrixobjekts mit dem Index %d.
Attached Axis Plane Theme Angeh�ngte Achsenebene
Custom Dataset Identifier Benutzerdefinierter Datensatzidentifizierer

Import from Clipboard Aus Zwischenablage importieren
Show Plus Signs Theme Pluszeichen zeigen
Region From Bereich von
Delimited - Multiple Characters Begrenzt - Mehrere Zeichen
(Blank or Missing Values) (Leer oder fehlende Werte)
Back Zur�ck
Minor Labels Nebenbeschriftungen
yy'/'MM'/'dd Theme yy'/'MM'/'dd
Attach Line Point 2 Z Theme Ebenenpunkt 2 Z anh�ngen
X Min Theme X-Min.
Standard Options-EPS Standardoptionen - EPS
Custom Display Theme Benutzerdefinierte Anzeige
yyyy'-'MM'-'dd HH':'mm':'ss Theme
5/16/2012 hh:mm:ss Theme
dd'/'MM'/'yyyy Theme
Arbitrary Plane Theme Beliebige Ebene
Z Min Theme Z-Min.
{...multiple delimiters hint text...}
Switch to Peak Analyzer Zum Peakanalysator wechseln
Scale Increment Skalierungsinkrement
yy'.'MM'.'dd Theme
After Danach
Sheet/Column Name filter1coeff Blatt-/Spaltenname
% of Axis Length % der Achsenl�nge
Position in Attach Line Theme Position in angeh�ngter Linie
Attach Line Point 1 Z Theme Linienpunkt 1 Z anh�ngen
Ignore Hidden Rows on Plotting and Analysis Verborgene Zeilen beim
Zeichnen und Analysieren ignorieren
Additional Lines Zus�tzliche Linien
Link/Unlink Graphs Diagramme verkn�pfen/Diagrammverkn�pfung auflheben
Wednesday, May 16, 2012 Theme Mittwoch, 16. Mai 2012

xxx xxxxxx [OLocal #90-05] collected until Jun-25-2012 for 9.0
===========================
Real ifft2 Real
Vertical addline Vertikal
6/24/2012 Theme
Color Fill Theme Farbf�llung
Color Type Theme Farbtyp
A function theme can be applied automatically when reopen its corresponding dialog
Ein Funktionsdesign kann automatisch angewendet werden, wenn das
entsprechende Dialogfeld ge�ffnet wird
Unknown hcluster Unbekannt
Smooth Fill Color Theme F�llfarbe gl�tten
Transverse V in Attach Plane Theme Querachse V in angeh�ngter Ebene
Show Identifier in Flat Sheet Identifizierer in Ergebnisblatt
Tick to Label Hilfsstrich zu Beschriftung
Theme Setting filter1 Einstellungen Design
At the %g level, there is no significant outlier grubbs Auf %g-Ebene gibt
es keinen signifikanten Ausrei�er.
Axis Format Achsenformat
Front Color Column Index Theme Spaltenindex der Vordergrundfarbe
Left addline Links
Tick Length Hilfsstrichsl�nge
Z Drop to Surface Theme Z-Ankerlinie auf Oberfl�che
Link with Column Index Verkn�pfung zu Spaltenindex
Labels Stay with Axis Theme Beschriftungen bleiben bei Achse
Sheet/Column Name XYZ2Mat Blatt-/Spaltenname
Sunday, June 24, 2012 Theme Sonntag, 24. Juni 2012
Show Options Dialog filter1apply Optionendialog zeigen
Piecewise Theme St�ckweise
Add to Active Graph Zu aktivem Diagramm hinzuf�gen
DDD:hh:mm:ss:## Theme DDD:hh:mm:ss:##
Orientation Mode Theme Ausrichtungsmodus
Parametric Y Matrix Theme Parametrische Y-Matrix
At the %g level, there is no significant outlier qtest Auf %g-Ebene gibt es
keinen signifikanten Ausrei�er.
Horizontal addline Horizontal
At the %g level, the %s value %g is a significant outlier qtest Auf %g-Ebene ist
der %s-Wert %g ein signifikanter Ausrei�er.
Flat Theme Flach
By Dataset Nach Datensatz
Interval stft Intervall
Top addline Oben
Colormap From Matrix Theme Farbabbildung aus Matrix
Right addline Rechts
Bottom addline Unten
Cosine hcluster Kosinus
Freqencies for pass and stop band are invalid filter1 Frequenzen f�r Pass- und
Sperrband sind ung�ltig.
Show Options Dialog grubbs Optionendialog zeigen
6/24/2012 hh:mm Theme
Chi-Square XYZ2Mat Chi-Quadrat
All valid input data are equal qtest Alle g�ltigen Eingabedaten sind gleich.
Scientific:10^3 Theme Wissenschaftlich: 10^3
Prob>Chi-Square XYZ2Mat Wahrs.>Chi-Quadrat
Z Shift Theme Z-Versatz
Create New Graph Neues Diagramm erstellen
Amplitude ifft2 Amplitude
Log Power fft2 Log-Leistung
Only declared double variables can be converted Nur deklarierte doppelte
Variablen k�nnen konvertiert werden.
Number of zeros larger than number of poles, it's not a proper system filter1
Anzahl der Nullen sollte gr��er sein als die Anzahl der Pole; es ist kein
richtiges System.
Show Contour Lines and Labels Theme Konturlinien und Beschriftungen zeigen
DDD:hh:mm:ss Theme
SOS Matrix filter1fcf SOS-Matrix
X Offset X-Versatz
The named theme file already exists, do you want to replace it? filter1 Ein
Transverse U in Attach Plane Theme Querachse U in angeh�ngter Ebene
Sheet/Column Index filter1apply Blatt-/Spaltenindex
Custom Identifier Benutzerdefinierte Identifizierer
Residual pa_fit Residuum
Longitudinal U in Attach Plane Theme L�ngsachse U in angeh�ngter Ebene
Frequency should be larger than 0 and smaller than half of Sample Frequency
filter1 Frequenz sollte gr��er sein als 0 und kleiner als die halbe
Abtastfrequenz.
DDD Theme
Axis Begin Achsenanfang
DDD:hh Theme
Identifier Identifizierer
In Plane or Line Theme In Ebene oder Linie
DF XYZ2Mat Freiheitsgrade
Log Amplitude fft2 Log-Amplitude
The specified theme name is not a valid file name. filter1 Der festgelegte
At Axis Value Bei Achsenwert
Longitudinal V in Attach Plane Theme L�ngsachse V in angeh�ngter Ebene
Fitted Value Angepasster Wert
Auto Show/Hide Axes Achsen automatisch zeigen/verbergen
Auto addline
highest qtest H�hste
Phase ifft2 Phase
Invalid expression found Ung�ltiger Ausdruck gefunden
Parametric X Matrix Theme Parametrische X-Matrix
First Tick Erster Hilfsstrich
Filter Order must be greater than 0 filter1 Filterordnung muss gr��er sein als
0.
Sheet/Column Index XYZ2Mat Blatt-/Spaltenindex
Unknown filter1 Unbekannt
Show Options Dialog qtest Optionendialog zeigen
Lower Untere
Minor Length Theme
Link with Plot Index Verkn�pfung zu Zeichnungsindex
Pearson correlation hcluster Pearsons Korrelation
Ripple should be larger than 0 filter1 Restwelligkeit sollte gr��er sein
als 0.
Jaccard hcluster
Add to Active Graph and Rescale Zu aktivem Diagramm hinzuf�gen und neu
skalieren
Filter Model Data filter1fcf Filtermodelldaten
lowest grubbs Unterste
Upper Obere
Axis End Achsenende
Add Label addline Beschriftung hinzuf�gen
DDD:hh:mm:ss:##### Theme
Imaginary ifft2 Imagin�r
SOS Matrix filter1apply SOS-Matrix
State-Space Form filter1fcf Zustand-Raum-Form
Major Haupt
Coefficient filter1apply Koeffizient
Y Offset Y-Versatz
Show Options Dialog addline Optionendialog zeigen
Theme Saving filter1 Design speichern
Special Speziell
DDD:hh:mm Theme
%s\r\n\r\n%s : %s
Auto layextract
Calculate 95% Confidence Interval 95%-Konfidenzintervall berechnen
Sheet/Column Name filter1apply Blatt-/Spaltenname
highest grubbs H�hste
lowest qtest Unterste
XYZ2Mat Zeitbereichswerte, die kleiner sind als Null, sind aus der
Labels Stay with Axis Beschriftungen bleiben bei Achse
At the %g level, the %s value %g is a significant outlier grubbs Auf %g-Ebene
ist der %s-Wert %g ein signifikanter Ausrei�er.
By Counts Nach Anzahl
Normalized Frequency should be within (0, 1) filter1 Normierte Frequenz
sollte innerhalb von (0, 1) sein.
At Position = An Position =
Axis Position Achsenposition
Blank Space Leerzeichen
Break Region Unterbrechungsbereich
User Button Group Benutzerschaltfl�chengruppe
Text List Textliste
Standard Options-EPS Standardoptionen-EPS
Special Tick Labels Spezielle Hilfsstrichsbeschriftungen
Show Area/FWHM on Center-Top addtool_curve_integ Fl�che/Halbwertsbreite in der
Mitte oben zeigen
Scale Increment Skalierungsinkrement
Region From Bereich von
Region To Bereich bis
Relative (Cursor2 - Cursor1) Relativ (Cursor2 - Cursor1)
Relative (Reader - Cursor1) Relativ (Leser - Cursor1)
Preview2 Vorschau2
Preview3 Vorschau3
Positive v.s. High Positiv vs. hoch
Positive v.s. Low Positiv vs. niedrig
Plus Sign Pluszeichen
Origin Object Theme Editor Designeditor f�r Origin-Objekte
Opposite Gegen�ber
Major Labels Hauptbeschriftungen
Minor Labels Nebenbeschriftungen
Minor Labels on Major Ticks Nebenbeschriftungen f�r gro�e Hilfsstriche
New Line Neue Linie
Minus Sign Minuszeichen
Log10 Scale After Break Nach Unterbrechung Log10-Skalierung
Link/Unlink Graphs Diagramm verkn�pfen/Diagrammverkn�pfung aufheben
LabTalk-based menu modificatons have been executed. Do you want to clear these
Men��nderungen wurden ausgef�hrt. M�chten Sie diese �nderungen l�schen und den
benutzerdefinierten Men�editor f�r die Modifikation verwenden?
Index Only Nur Index
Ignore Hidden Rows on Plotting and Analysis Verborgene Zeilen beim
Zeichnen und Analysieren ignorieren
Hit Ctrl+Shift+P to pause Strg+Umschalt+P zum Pausieren dr�cken
Gridding Size Griddinggr��e
Go to worksheet %s to see the dissimilarity matrix. Zum Arbeitsblatt %s
wechseln, um die Un�hnlichkeitsmatrix zu zeigen
Front Vordergrund
Fitted Point for Input Data Angepasster Punkt f�r Eingabedaten
Enable Filter Filter aktivieren
Delete Points Punkte l�schen
Delimited - Multiple Characters Begrenzt - Mehrere Zeichen
Delimited - Single Character Begrenzt - Einzelnes Zeichen
Custom Filter Benutzerdefinierte Filter
Data (Reader) Daten (Leser)
Data Info Report Settings Einstellungen des Dateninfoberichts
Dataset Identifier Datensatzidentifizierer
Clear Filter Filter l�schen
Clear Theme ID Design-ID l�schen
xxx xxxxxx [OLocal #90-06] collected until Jul-17-2012 for 9.0

===========================
Variance ~ y^2 addtool_curve_integ Varianz ~ y^2
Magnitude and Phase Response filter1 Antwort aus Betrag und Phase
ODR iteration ODR-Iteration
Parameters pa_basecreate
Peak Min Height(%Y scale) addtool_curve_integ Mindesth�he Peak (%Y-Skala)
Arbitrary Dataset addtool_curve_integ Beliebiger Datensatz
Variance ~ yfit addtool_curve_integ Varianz ~ yfit
Remo&ve Links Links entfernen
Variance = a*y^b addtool_curve_integ Varianz = a*y^b
Function Themes Funktionsdesigns
Variance = a*y^b*c^(tlast-t) addtool_curve_integ Varianz = a*y^b*c^(tlast-t)
Statistical addtool_curve_integ Statistisch
No Weighting addtool_curve_integ Keine Gewichtung
Monday, July 16, 2012 Theme Montag, 16. Juli 2012
Cop&y Columns to Spalten kopieren in
You can modify system variable @oglssm to be smaller and try again. pef_pptslide
Sie k�nnen die Systemvariable @oglssm verkleinern und es erneut versuchen.
Sample should be larger than 1 filter1 Die Stichprobe sollte gr��er als 1
sein.
Variance = c^b+a*yfit^b addtool_curve_integ Varianz = c^b+a*yfit^b
Book Long Name Langname der Mappe
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t) addtool_curve_integ Varianz =
Instrumental addtool_curve_integ
7/16/2012 hh:mm:ss Theme 16.07.2012 hh:mm:ss
PowerPoint has memory limitation. %s is too large to export to PowerPoint.
pemp_pptslide PowerPoint verf�gt �ber begrenzten Speicher. %s ist zu
gro�, um nach PowerPoint exportiert zu werden.
7/16/2012 hh:mm Theme 16.07.2012 hh:mm
Variance = c^b+a*y^b addtool_curve_integ Varianz = c^b+a*y^b
Normalize to [0, 100] rnormalize Normieren auf [0, 100]
current label : Aktuelle Beschriftung:
Filter Order exceeds maximum allowed filter1 Filterordnung �berschreitet
zugelassenes Maximum.
Variance = a*yfit^b addtool_curve_integ Varianz = a*yfit^b
You can modify system variable @oglssm to be smaller and try again.
pemp_pptslide Sie k�nnen die Systemvariable @oglssm verkleinern und es
erneut versuchen.
Variable Value cannot be empty Variablenwert kann nicht leer sein.
7/16/2012 Theme 16.07.2012
Variance ~ yfit^2 addtool_curve_integ Varianz ~ yfit^2
PowerPoint has memory limitation. %s is too large to export to PowerPoint.
pef_pptslide PowerPoint verf�gt �ber begrenzten Speicher. %s ist zu
gro�, um es nach PowerPoint zu exportieren.
Some matched occurrences are failed to be replaced, maybe they are locked.
Einige �bereinstimmende Ereignisse schlagen fehl und m�ssen ersetzt werden.
Vielleicht sind sie gesperrt.
Direct Weighting addtool_curve_integ Direkte Gewichtung
Open Sample Projects Sample-Projekt �ffnen
Sheet/Column Name filter1 Blatt-/Spaltenname
Binary filter1fcf Bin�r
Peak Min Height(%Z scale) addtool_curve_integ Mindesth�he Peak(%Z-Skala)
xxx xxxxxx [OLocal #90-07] collected until Jul-27-2012 for 9.0

===========================
Cutoff Frequency 2 (Fc2) dfilter Grenzfrequenz 2 (Fc2)
Normalize to (0,1) dfilter Normieren auf (0,1)
Band Pass dfilter Bandpass
SOS Matrix dfilterapply SOS-Matrix
Ripple should be larger than 0 dfilter Restwelligkeit sollte gr��er als 0
sein.
Coefficient dfilterapply Koeffizient
Decimal dfilterfcf Dezimal
Normalized Cutoff Frequency (wc) dfilter Normierte Grenzfrequenz (wc)
Normalized Stop Frequency 2 (wstop2) dfilter Normierte Sperrfrequenz 2
(wstop2)
7/27/2012 hh:mm Theme 27.07.2012 hh:mm
Sheet/Column Name dfilterapply Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name dfilter Blatt-/Spaltenname
Export dfilterfcf
Filter Model Data dfilterfcf Modelldaten filtern
Normalized Cutoff Frequency 2 (wc2) dfilter Normierte Grenzfrequenz 2 (wc2)
NULL parameters found dfilter NULL Parameter gefunden
Show Options Dialog dfilterfcf Optionendialog zeigen
Import dfilterfcf
Stop Frequency (Fstop) dfilter Sperrfrequenz (Fstop)
Stop Frequency 1 (Fstop1) dfilter Sperrfrequenz 1 (Fstop1)
Number of zeros larger than number of poles, it's not a proper system dfilter
Anzahl der Nullen ist gr��er als Anzahl der Pole; kein richtiges System.
Normalized Frequency should be within (0, 1) dfilter Normierte Frequenz
sollte innerhalb von (0, 1) liegen.
IIR dfilter
Minimum dfilter
Friday, July 27, 2012 Theme Freitag, 27. Juli 2012
Magnitude Specification (by dB) dfilter Betrag in dB
Pass Frequency (Fpass) dfilter Passfrequenz (Fpass)
Elliptic dfilter Elliptisch
Output Results dfilter Ausgabeergebnisse
Hz dfilter
Impulse Response dfilter Impulsantwort
Grouping Range = %s plot_matrix Gruppierungsbereich = %s
Prob>Chi-Square dfilter Wahrs.>Chi-Quadrat
Filter Theme File dfilterfcf Filterdesigndatei
Binary dfilterfcf Bin�r
dfilter Werte des Zeitbereichs, die kleiner sind als Null, werden aus der
Lebensdaueranalse ausgeschlossen.
Normalized Pass Frequency 1 (wpass1) dfilter Normierte Sperrfrequenz 1
(wpass1)
Stop Frequency 2 (Fstop2) dfilter Sperrfrequenz 2 (Fstop2)
Stopband Attenuation should be larger than Passband Ripple dfilter
Sperrbandd�mpfung sollte gr��er sein als Passband-Rippel.
Sheet/Column Name dfilterfcf Blatt-/Spaltenname
Frequency Specification dfilter Frequenzspezifikation
Show Options Dialog dfilterapply Optionendialog zeigen
Apply Filter dfilter Filter anwenden
Sample should be larger than 1 dfilter Stichprobe sollte gr��er als 1
sein.
DF dfilter Freiheitsgrade
7/27/2012 Theme 27.07.2012
Theme Saving dfilter Design speichern
Normalized Pass Frequency 2 (wpass2) dfilter Normierte Sperrfrequenz 2
(wpass2)
Sheet/Column Index dfilter Blatt-/Spaltenindex
Band Stop dfilter Bandsperre
Freqencies for pass and stop band are invalid dfilter Frequenzen f�r Pass- und
Sperrband sind ung�ltig.
Show Options Dialog dfilter Optionendialog zeigen
Low Pass dfilter Tiefpass
Cutoff Frequency 1 (Fc1) dfilter Grenzfrequenz 1 (Fc1)
Solving generalized eigenproblem failed using QZ algorithm dfilter L�sen des
verallgemeinerten Eigenproblems fehlgeschlagen unter Verwendung des QZ-Algorithmus'
Hexadecimal dfilterfcf Hexadezimal

Pass Frequency 1 (Fpass1) dfilter Passfrequenz 1 (Fpass1)
State-Space Form dfilterfcf Form Zustand-Raum
Coefficient dfilterfcf Koeffizient
Sheet/Column Index dfilterapply Blatt-/Spaltenindex
Butterworth dfilter
The named theme file already exists, do you want to replace it? dfilter Eine
Normalized Stop Frequency (wstop) dfilter Normierte Sperrfrequenz (wstop)
Magnitude and Phase Response dfilter Antwort aus Betrag und Phase
Filter Specification dfilter Filterspezifikation
Frequency should be larger than 0 and smaller than half of Sample Frequency
dfilter Die Frequenz sollte gr��er als 0 und kleiner als die halbe
Abtastrate sein.
Normalized Pass Frequency (wpass) dfilter Normierte Passfrequenz (wpass)
Normalized Cutoff Frequency 1 (wc1) dfilter Normierte Grenzfrequenz 1 (wc1)
Chebyshev Type II dfilter Tschebyscheff Typ II
Chi-Square dfilter Chi-Quadrat
Sheet/Column Index dfilterfcf Blatt-/Spaltenindex
Unsupported filter type dfilter Nicht unterst�tzter Filtertyp
Theme Setting dfilter Einstellungen Design
The specified theme name is not a valid file name. dfilter Der festgelegte
Pass Frequency 2 (Fpass2) dfilter Passfrequenz 2 (Fpass2)
FIR dfilter
SOS Matrix dfilterfcf SOS-Matrix
High Pass dfilter Hochpass
Chebyshev Type I dfilter Tschebyscheff Typ I
Matrix factorization failed. The matrix is close to sigular, possibly due to
rounding errors dfilter Matrixfaktorisierung ist fehlgeschlagen. Die Matrix
ist nah an singul�r, m�glicherweise aufgrund von Rundungsfehlern.
Normalized Stop Frequency 1 (wstop1) dfilter Normierte Sperrfrequenz 1
(wstop1)
Order should be even when Response Type is bandpass or bandstop dfilter
Ordnung sollte gerade sein, wenn der Antworttyp Bandpass oder Bandsperre ist.
Filter Order must be greater than 0 dfilter Filterordnung muss gr��er als 0
sein.
Unknown dfilter Unbekannt
Cutoff Frequency (Fc) dfilter Grenzfrequenz (Fc)
Filter Order exceeds maximum allowed dfilter Filterordnung �berschreitet
zugelassenes Maximum.
8/3/2012 Theme 03.08.2012
Show Major Labels Hauptbeschriftungen zeigen
Primary Prim�r
Grouping Range plot_matrix Gruppierungsbereich
Friday, August 03, 2012 Theme Freitag, 03. August 2012
Normalized Stop Frequency 1 (wpass1) dfilter Normierte Passfrequenz 1
(wpass1)
Secondary Sekund�r
8/3/2012 hh:mm Theme 03.08.2012 hh:mm
Normalized Stop Frequency 2 (wpass2) dfilter Normierte Passfrequenz 2
(wpass2)
Show Minor Labels Nebenbeschriftungen zeigen
Keep Shape Theme Form beibehalten
Only support at most 20 columns, please select input range again. plot_matrix
Es werden bis zu 20 Spalten unterst�tzt. Bitte Eingabebereich erneut w�hlen.
Normalzied Stop Frequency 2 (wstop2) dfilter Normierte Sperrfrequenz 2
(wstop2)
Plot plot_matrix Zeichnen
xxx xxxxxx [OLocal #90-08] collected until Aug-22-2012 for 9.0

===========================
Data Index with Largest G grubbs Datenindex mit gr��tem G
Before or equal to %s Vor oder gleich %s
DF qtest
Approximate P Value grubbs Approximativer P-Wert
Item Element
8/21/2012 Theme
Largest Q Value qtest Gr��ter Q-Wert
Suspected Outlier Verd�chtigter Ausrei�er
Sheet/Column Index qtest Blatt-/Spaltenindex
Grubb's Test grubbs Grubbs Test
Line Length Linienl�nge
\\p120(\\c4(" + "The intercept is fixed, and R-square is defined in a different
way." + ")) \\p120(\\c4(" + "Der Schnittpunkt mit der Y-Achse ist festgelegt,
und das R-Quadrat ist auf andere Weise definiert." + "))
Dot addline Punkt
Solid addline Durchg�ngig
G Statistic grubbs G-Statistik
Unlink Graph Verkn�pfung zum Diagramm entfernen
X Lines Theme X-Linien
Stopband Attenuation should be greater than 0 dfilter Sperrbandd�mpfung sollte
gr��er sein als 0.
Mean grubbs Mittelwert
Prob>Chi-Square qtest Wahrs.>Chi-Quadrat
Include Einschlie�en
Sheet/Column Name mflip Blatt-/Spaltenname
Prob>Chi-Square grubbs Wahrs.>Chi-Quadrat
Passband Ripple should be greater than 0 dfilter Der Passband-Rippel sollte
gr��er sein als 0.
Lower Limit at %g Level grubbs Untere Grenze auf Ebene %g
Greater than %s Gr��er als %s
Dash addline Strich
Critical Value grubbs Kritischer Wert
Sheet/Column Name mrotate90 Blatt-/Spaltenname
Smooth of: %s Gl�ttung von: %s
Status Vertical Cursor
Cap Direction Theme Richtung des Linienendes
Sheet/Column Index mrotate90 Blatt-/Spaltenindex
Does not equal %s Ist nicht gleich %s
Gap plot_matrix L�cke
%d out of %d rows displayed %d von %d Zeilen angezeigt
Data Point with Largest Q qtest Datenpunkt mit gr��tem Q
Line and Ticks Linie und Hilfsstriche
After or equal to %s Nach oder gleich %s
Tuesday, August 21, 2012 Theme Dienstag, 21. August 2012
Between %s and %s Zwischen %s und %s
Less than or equal to %s Kleiner als oder gleich %s
Dash Dot Dot addline Strich-Punkt-Punkt
Show Right Axis Rechte Achse zeigen
Percent/Value Prozent/Wert
Normalize to [0, 100] vnormalize Normieren auf [0, 100]
Y Lines Theme Y-Linien
Data Index with Largest Q qtest Datenindex mit gr��tem Q
Before %s Vor %s
X Y Lines Theme XY-Linien
Sheet/Column Name qtest Blatt-/Spaltenname
Equals %s Ist gleich %s
Chi-Square grubbs Chi-Quadrat
Full Page Ganze Seite
qtest Werte des Zeitbereichs, die kleiner sind als Null, werden aus der
Show Secondary Axis Sekund�re Achse zeigen
Normalize to [0, 100] cnormalize Normieren auf [0, 100]
Index grubbs
Show Line and Ticks on %s Axis Linie und Hilfsstriche auf %s-Achse
zeigen
Short Dot addline Kurzer Punkt
Greater than or equal to %s Gr��er als oder gleich %s
DF grubbs
Dixon's Q-test qtest Dixons Q-Test
Data Point with Largest G grubbs Datenpunkt mit gr��tem G
Show Left Axis Linke Achse zeigen
File Name(Specified) Dateiname (festgelegt)
grubbs Werte des Zeitbereichs, die kleiner sind als Null, werden aus der
Chi-Square qtest Chi-Quadrat
Sheet/Column Name grubbs Blatt-/Spaltenname
Critical Value qtest Kritischer Wert
Date Time Datum/Zeit
Show Title on %s Axis Titel auf %s-Achse zeigen
\n\l()Significance level = %g \n\l()Signifikanzniveau = %g
Sheet/Column Index grubbs Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index mflip Blatt-/Spaltenindex
Short Dash Dot addline Kurzer Strich-Punkt
Show Primary Axis Prim�re Achse zeigen
Dash Dot addline Strich-Punkt
Significance grubbs Signifikanz
Share First Axis Theme Erste Achse teilen
Less than %s Kleiner als %s
Show Bottom Axis Untere Achse zeigen
DB: fail to open connection! DB: Verbindung fehlgeschlagen!
Significance qtest Signifikanz
After %s Nach %s
Normalize to [0, 100] normalize Normieren auf [0, 100]
Show Top Axis Obere Achse zeigen
Upper Limit at %g Level grubbs Obere Grenze auf %g-Niveau
\\p120(\\c4(" + "At the 0.05 level, the slope is significantly different from
zero." + ")) \\p120(\\c4(" + "Auf Ebene 0,05 unterscheidet sich die
Steigung signifikant von Null." + "))
Span Layers Layer umfassen
Show Major Labels on %s Axis Hauptbeschriftungen auf %s-Achse zeigen
Short Dash addline Kurzer Strich
Show Minor Labels on %s Axis Nebenbeschriftungen auf %s-Achse zeigen
xxx xxxxxx [OLocal #90-09] collected until Sep-3-2012 for 9.0

===========================
Independent Fit - Consolidated Report nlbegino Unabh�ngiger Fit -
Median vnormalize
8/30/2012 Theme
Show Options Dialog nlbegino Optionendialog zeigen
Top of Slide pef_pptslide Oberer Rand der Folie
Window Short and Long Name pef_pptslide Kurz- und Langname des Fensters
Min normalize Min.
Sum normalize Summe
Statistical nlbegino Statistisch
Custom pef_pptslide Benutzerdefiniert
Use Reference Column vnormalize Referenzspalte verwenden
Window Short Name pemp_pptslide Kurzname des Fensters
3D Surface 3D-Oberfl�che
Sum vnormalize Summe
Mean vnormalize Mittelwert
Window Long Name pef_pptslide Langname des Fensters
Residual Plot Residuendiagramm
Window Path pef_pptslide Fensterpfad
Init All Parameters nlbegino Alle Parameter initiieren
Max normalize Max.
Window Long Name pemp_pptslide Langname des Fensters
Custom pemp_pptslide Benutzerdefiniert
Divided by Reference Cell vnormalize Durch Referenzzelle geteilt
Global Fit nlbegino Globaler Fit
Use Reference Column normalize Referenzspalte verwenden
Window Short Name pef_pptslide Kurzname des Fensters
Instrumental nlbegino
Auto nlbegino
Arrow Tail Theme Pfeilspitze
Abbreviation nlbegino Abk�rzung
Bottom of Slide pef_pptslide Unterer Rand der Folie
Both nlbegino Beides
Top of Slide pemp_pptslide Oberer Rand der Folie
Min vnormalize Min.
Disable nlbegino Deaktivieren
Window Path pemp_pptslide Fensterpfad
Thursday, August 30, 2012 Theme Donnerstag, 30. August 2012
Concatenate Fit nlbegino Zusammengefasster Fit
Window Short and Long Name pemp_pptslide Kurz- und Langname des Fensters
ParaName nlbegino Parametername
Max vnormalize Max.
Attach To Theme Anh�ngen an
Enable nlbegino Aktivieren
Only Change Data nlbegino Nur Daten �ndern
Bottom of Slide pemp_pptslide Unterer Rand der Folie
Arrow Head Theme Pfeilkopf
Divided by Reference Cell normalize Durch Referenzzelle geteilt
No Weights nlbegino Keine Gewichtung

===========================
Horizontal Whole Page Gesamte Seite horizontal
Vertical All Layers Theme Alle Layer vertikal
Source Data will be subtracted without undo. Do you want to proceed?
Quelldaten werden subtrahiert ohne R�ckg�ngig. M�chten Sie fortfahren?
Iteration limit was reached without convergence.\nValidity of the model fit is

questionable. phm_Cox Iterationsgrenze wurde ohne Konvergenz
erreicht.\nValidit�t der Modellanpassung ist fragw�rdig.
Line Format addline Linienformat
Plane Border Width Theme Breite der Ebenengrenze
Span Layer Theme Layer umfassen
At the 0.05 level, the slope is significantly different from zero. Auf
einem Niveau von 0,05 unterscheidet sich die Steigung signifikant von Null.
Auto expWAV
Front Corner Theme Vordere Ecke
Horizontal All Layers Alle Layer horizontal
Change X Based Layer X-basierten Layer �ndern
Whole Layer Theme Gesamter Layer
The intercept is fixed, and R-square is defined in a different way. Der
Schnittpunkt mit der Y-Achse ist festgelegt, und R-Quadrat wird auf andere Weise
definiert.
Horizontal Whole Page Theme Gesamte Seite horizontal
Append to Column's Long Name wpivot An den Langnamen der Spalte anh�ngen
9/13/2012 Theme
Observations with status as + are censored ones. kaplanmeier Beobachtungen mit
Status + sind zensiert
Exclude from OpenGL Graph Aus OpelGL-Diagramm ausschlie�en
Error rate for Cross-validation of training data is %.2f%%.discrim Fehlerrate

f�r Kreuzvalidierung der Schulungsdaten betr�gt %.2f%%.
Save Linked Graphs Verkn�pfte Diagramme speichern
Axis scale is addline Achsenskalierung ist
Vertical All Layers Alle Layer vertikal
Long Name wpivot Langname
Y Data Type simcurve Y-Datentyp
Horizontal All Layers Theme Alle Layer horizontal
Auto Darker Face Color Theme Autom. dunkle Vordergrundfarbe
Axes addtool_digitize_area Achsen
Data addtool_digitize_area Daten
Cube Corner Type Theme Typ der W�rfelecke
Whole Page Theme Gesamte Seite
Minimum Theme
User Defined Parameters wpivot Benutzerdefinierte Parameter
Whole Cube Theme Gesamter W�rfel
Vertical Whole Page Gesamte Seite vertikal
Please specify a value within axis scale to place the line.addline Bitte einen
Wert innerhalb der Achsenskalierung festlegen, um die Linie zu positionieren.
Plane Border Color Theme Farbe der Ebenengrenze

Error rate for classification of training data is %.2f%%. discrim Fehlerrate
f�r Klassifizierung der Schulungsdaten betr�gt %.2f%%.
Enable Plane Border Theme Ebenengrenze aktivieren
Vertical Whole Page Theme Gesamte Seite vertikal
Load Linked Graphs Verkn�pfte Diagramme laden
Equal Variance NOT Assumed (Welch Correction) Gleiche Varianz NICHT
angenommen (Welch-Korrektur)
already exists, please specify a new one. addline ist bereits vorhanden. Bitte
einen Neuen festlegen.
Start Position Theme Startposition
Estimation is underestimated because the largest observation is censored.
kaplanmeier Die Sch�tzung ist eine Untersch�tzung, da die gr��te Beobachtung
zensiert ist.
Thursday, September 13, 2012 Theme Donnerstag, 13. September 2012
Please specify a value within the axis scale addline Bitte einen Wert
innerhalb der Achsenskalierung festlegen.
Plane Border Style Theme Stil der Ebenengrenze

===========================
In & Out Theme Innen & Au�en
9/17/2012 Theme
Priority on Apply: Filter > Column Labels > Standard Priorit�t auf Anwenden:
Filter > Spaltenbeschriftungen > Standard
Hide hints Hinweise verbergen
Show hints Hinweise zeigen
Monday, September 17, 2012 Theme Montag, 7. September 2012
Percent plot_paretobin Prozent
9/18/2012 Theme
Tuesday, September 18, 2012 Theme Dienstag, 18. September 2012
Comments wpivot Kommentare
9/24/2012 Theme
will replace it. addline ersetzt es.
Load Linked Graphs Verkn�pfte Diagramme laden
is already exists, new name addline existiert bereits, neuer Name
Monday, September 24, 2012 Theme

===========================
Simple Numeric Numerisch einfach
Newer than current Neuer als aktuell
Top N Oberen N
Occurrences of checked entries: %d Anzahl der gepr�ften Eintr�ge: %d
Custom Data Filter Benutzerdefinierter Datenfilter
Items Elemente
on or before w�hrend oder vorher
Tuesday Donnerstag
September
Transfer File List �bertragungsdateiliste
Friday Freitag
Full Screen Anti-aliasing Kantengl�ttung des gesamten Bildschirm
after Nach
Simple Date Filter Einfacher Datumsfilter
Number Anzahl
Group Folder File List Dateiliste des Gruppenordners
Enable OpenGL OpenGL aktivieren
OpenGL Info OpenGL-Info
Condition Bedingung
Lighting Beleuchtung
February Februar
Enable Transparency Transparenz aktivieren
Collection Sammlung
Vendor: Hersteller:
Wednesday Mittwoch
Custom Filter (%s) Benutzerdefinierter Filter (%s)
Older than current �lter als aktuell
New File Neue Datei
Formula Type Formeltyp
Or Oder
Version:
Variable to represent %s Variable zur Darstellung von %s
The correct format should be: Das korrekte Format sollte sein:
Current Location Aktuelles Verzeichnis
File Category Dateikategorie
Slice Drawing for Print
Equals Ist gleich
Band Width Bandbreite
does not equal ist nicht gleich
on creating 3D graphs. Toggle it by setting @ogl to beim Erstellen von 3D-
Diagrammen. Umschalten durch Festlegen von @ogl auf
Saturday Samstag
Between Zwischen
Some video cards do not support display list drawing. Try disabling if plot
disappears after transparency is on Einige Grafikkarten unterst�tzen das
Zeichnen von Anzeigelisten nicht. Versuchen Sie diese Funktion zu deaktivieren,
wenn eine Zeichnung nicht angezeigt wird, sobald Transparenz eingeschaltet wurde.
is less than or equal to ist kleiner als oder gleich

%d file(s) will be exported %d-Datei(en) werden exportiert.
Enable Display List Anzeigeliste aktivieren
Advanced Date Time Erweitertes Datum und Zeit
Entry Eintrag
Input name for new data filter Eingabename f�r neuen Datenfilter
Condition2 Bedingung 2
before Vor
Peak Min Height(%Y scale) blauto Mindesth�he Peak (%Y-Skalierung)
And Und
Transparency Transparenz
3D OpenGL Settings 3D-OpenGL-Einstellungen
Data Filter Name Datenfiltername
equal
Advanced Text Erweiterter Text
December Dezember
October Oktober
QuickCheck Schnellpr�fung
Path: Pfad:
Current Aktuell
Simple Numeric Filter Einfacher numerischer Filter
Full Screen Anti-aliasing for Exporting and Printing Kantengl�ttung f�r
Export und Druck des gesamten Bildschirms
Sunday Sonntag
March M�rz
Try using it if opengl version is higher than 4 Versuchen Sie es zu
verwenden, wenn die OpenGL-Version h�her ist als 4.
Slice Drawing for emf Export
Thursday Donnerstag
November
Please specify at least 1 query condition. Bitte mindestens 1
Abfragebedingung festlegen.
Directional lighting mode is off now, would you like to turn it on?\n\nNote: You
can turn on/off the lighting control from Plot Details dialog, lighting tab on
layer level. Der direktionale Beleuchtungsmodus ist jetzt ausgeschaltet.
M�chten Sie ihn einschalten?\n\nHinweis: Sie k�nnen die Beleuchtungssteuerung im
Dialogfeld Details Zeichnung auf der Registerkarte Beleuchtung auf Layerebene
ein-/ausschalten.
May Mai
April
is greater than ist gr��er als
Source Direction Quellenrichtung
Copy Page Using Smart Slice Size
Please choose a folder. Bitte einen Ordner w�hlen.
July Juli
Same as current Wie aktuell
June Juni
Simple Text Einfacher Text
Simple Date Time Datum/Zeit einfach
is less than ist kleiner als
Peak Min Height(%Z scale) blauto Mindesth�he Peak (%Z-Skalierung)
Device: Ger�t:
Slice Drawing for Copy Page
is greater than or equal to ist gr��er als oder gleich
Enable Anti-aliasing for Export/Print Kantengl�ttung f�r Export/Druck
aktivieren
on or after w�hrend oder danach
August
Advanced Numeric Erweitertes Numerisch
OpenGL is currently OpenGL ist momentan
Enable Anti-aliasing Kantengl�ttung aktivieren
RegKey Registry-Schl�ssel
Show Current User Files (Gray) Aktuelle Anwenderdateien (grau) zeigen
Save Data Filter As... Datenfilter speichern unter...
Warning Warnung
No image in the clipboard Kein Bild in der Zwischenablage
Folder view Ordneransicht
No folder selected Kein Ordner ausgew�hlt
===========================
Equals Ist gleich
(OFF) (AUS)
Video Height (pixels) H�he der Animation (Pixel)
Greater Than Gr��er als
Folder View Ordneransicht
Video Width (pixels) Breite der Animation (Pixel)
Error %d Fehler %d
Registry Key Registry-Schl�ssel
Frames Per Second (1 to 120) Frames pro Sekunde (1 bis 120)
Less Than Weniger als

Uncompressed Unkomprimiert
Origin File Name impASC Origin-Dateiname
No image in the clipboard. Kein Bild in der Zwischenablage
Video Settings Animationseinstellungen
Bottom 10 Unteren 10
Call From XF impASC Aufruf von XF
Video written to %s Animation geschrieben in %s
Origin Video Builder Origin-Animation erstellen
Top 10 Oberen 10
[AVI (*.avi)] *.avi [AVI (*.avi)] *.avi
Freqquency stft Frequenz

===========================
StatusBar Customization Benutzerdefinierte Anpassung der Statusleiste
On Windows 8, 7, and Vista, right-click on the Origin program icon and select 'Run
as Administrator'. Klicken Sie bei Windows 8, 7 und Vista mit der
rechten Maustaste auf das Origin-Programmsymbol und w�hlen Sie 'Als Administrator
ausf�hren'.
Fast Approximate Anti-Aliasing Fast Approximate Anti-Aliasing (FXAA)
No Anti-Aliasing Kein Anti-Aliasing (AA)

Floating Chart Frei bewegliches Diagramm
Show Options Dialog mkvid Optionendialog zeigen
Disable Deaktivieren
Multi-Samples Anti-Aliasing Multi-Sample Anti-Aliasing (MSAA)
Multiple folders selected Mehrere Ordner ausgew�hlt

===========================
this website page dieser Webseite
For more information, please visit Weitere Informationen finden Sie auf
Origin/OriginPro terminated unexpectedly last time. This problem is typically

related to video driver issues. You may avoid this problem by checking the
following checkboxes to turn off some of the OpenGL features:
Origin/OriginPro wurde bei der letzten Verwendung unerwartet beendet. Dieses
Problem ist h�ufig im Grafiktreiber begr�ndet. Sie k�nnen dieses Problem vermeiden,
indem Sie die folgenden Kontrollk�stchen von einigen OpelGL-Funktionen
deaktivieren:
%s is already %d. %s ist bereits %d.
OpenGL is currently disabled for creating 3D graphs. To enable OpenGL, set @ogl to
1 Sie k�nnen versuchen, Ihren Grafiktreiber zu aktualisieren und diese
Funktionen dann im Men� �ber Hilfsmittel: 3D-OpenGL-Einstellungen zu einem sp�teren
Zeitpunkt wieder zu aktivieren
OpenGL is currently enabled for creating 3D graphs. To disable OpenGL, set @ogl to
0 F�r die Erstellung von 3D-Diagrammen ist OpenGL momentan aktiviert. Um
OpenGL zu deaktivieren, geben Sie @ogl to 0 ein
Disable Transparency Transparenz deaktivieren
Disable Anti-aliasing Transparenz deaktivieren
%s is set to %d from %d %s ist auf %d festgelegt von %d
OpenGL Failure Reminder Erinnerung an Fehlfunktion von OpenGL
You can try to update your video driver and then goto Tools: 3D OpenGL Settings to
turn these back on later. Sie k�nnen versuchen, Ihren Grafiktreiber zu
aktualisieren und diese Funktionen dann im Men� �ber Hilfsmittel: 3D-OpenGL-
Einstellungen zu einem sp�teren Zeitpunkt wieder zu aktivieren.
Fail to load error information. Laden der Fehlerinformation ist
fehlgeschlagen.
Roll Theme Rollen

Dynamic Light Source Theme Dynamische Lichtquelle
Ambient Theme Ambient
Diffuse Theme Diffus
Specular Theme Spiegel
equals Ist gleich
Back to root folder Tooltips Zur�ck zum Wurzelverzeichnis
Missing Value Theme Fehlender Wert
2D and Contour Graphs SampleOPJ 2D- und Konturdiagramme
Analysis SampleOPJ Analyse
Statistical and Specialized Graphs SampleOPJ Statistische und spezialisierte
Diagramme
3D OpenGL Graphs SampleOPJ 3D-OpenGL-Diagramme
Ln Theme Ln
Log10 Theme Log10
Double Log Reciprocal Theme Log-Reziprok doppelt

===========================
Copy All Alle kopieren
- No Folder Specified - - Kein Ordner festgelegt -
Every N Points reduce_ex Alle N Punkte
Kd Theme
%d of %d files copied to: %s lvvicopy %d von %d Dateien kopiert in: %s
Failed to create target path: %s lvvicopy Erstellen des Zielpfads ist
fehlgeschlagen: %s
Ka Theme
copied. lvvicopy kopiert.
Top/Left Oben/links
Prewitt horizontal edges imgEdge
failed to copy. lvvicopy fehlgeschlagen zu kopieren.
Bottom/Right Unten/rechts
Ks Theme
Gradient south edges imgEdge
Paste Transpose Einf�gen Transponieren
Substituted file name is Der substituierte Dateiname lautet
Enable Substitution expGraph Substitution aktivieren
Laplace vertical edges imgEdge
Edit Column Label Rows Spaltenbeschriftungszeilen bearbeiten

All Breaks Theme Alle Unterbrechungen
Break %d Theme Unterbrechung %d
Breaks Theme Unterbrechungen
Break Count Theme Anzahl der Unterbrechungen
Copy Cell Text Zellentext kopieren
95% Upper Confidence Limit 95% Obere Konfidenzgrenze

95% Upper Prediction Limit 95% Obere Prognosegrenze
Set Parameters Style Stil der Parameter festlegen

Set Units Style Stil der Einheiten festlegen
Set Comments Style Stil der Kommentare festlegen
Floating Frei beweglich
Set User-Defined Style Benutzerdefinierten Stil festlegen
Set Long Name Style Stil des Langnamens festlegen
Set Filter Style Stil der Filter festlegen
95% Lower Confidence Limit Untere 95%-Konfidenzgrenze
%s of %s %s von %s
Set Data Style Stil der Daten festlegen

===========================
Input Graph Diagramm eingeben

Y Cap Direction Theme Y-Richtung des Linienendes
New Layer Neuer Layer
Y Direction Plus Theme Y-Richtung Plus
New Graph Neues Diagramm
X Error Data Theme Daten des X-Fehlers
Input Matrixbook Matrixmappe eingeben
Input Page Seite eingeben
New XY Neues XY
New XYZ Neues XYZ
Input Workbook Arbeitsmappe eingeben
Input Column(s) Spalte(n) eingeben
Z Lines Theme Z-Linien
Input Book Mappe eingeben
Input Graph Layer Diagrammlayer eingeben
New Page Neue Seite
Input XY XY eingeben
New Workbook Neue Arbeitsmappe
Input XYZ XYZ eingeben
Display column/bar plot by sorted order Theme S�ulen-/Balkendiagramm in
sortierter Reihenfolge anzeigen
Y Error Data Theme Daten des Y-Fehlers
New Column(s) Neue Spalte(n)
New Matrix Object Neues Matrixobjekt
New Sheet Neues Blatt
Y Direction Minus Theme Y-Richtung Minus
Input Matrix Object Matrixobjekt eingeben
New Matrixbook Neue Matrixmappe
Input Column Spalte eingeben
New Graph Layer Neuer Diagrammlayer
Y Z Lines Theme YZ-Linien
New Column Neue Spalte
X Z Lines Theme XZ-Linien
X Cap Direction Theme X-Richtung des Linienendes
Input Layer Layer eingeben
X Direction Plus Theme X-Richtung Plus
X Direction Minus Theme X-Richtung Minus
Use Origin C Origin C verwenden
\nPre-defined range variables: r%s etc. \nVordefinierte Bereichsvariablen:
r%s etc.
Use LabTalk LabTalk verwenden
Pre-defined range variables: r%s, etc. Vordefinierte Bereichsvariablen: r

%s etc.
failed to select rows in %s, it might be hidden\n wdeldup Ausw�hlen der
Zeilen in %s ist fehlgeschlagen, k�nnte verborgen sein\n
Import &Image to Matrix B&ild in Matrix importieren
Wrap Text and Float are not available when Rich Text is enabled. Textumbruch
und Flie�text sind nicht verf�gbar, wenn RichText aktiviert ist.
failed to delete rows in %s, error = %d\n wdelrows L�schen der Zeilen in %s ist
fehlgeschlagen, Fehler = %d\n
Back Ticks Theme Hilfsstriche hinten

Front Ticks Theme Hilfsstriche vorn
Layer Order legendupdate Layeranordnung
Order legendupdate Anordnung
User abort editting connection. Anwender bricht Bearbeitungsverbindung

ab.
SD times 3 avecurves StdAbw mal 3
%s of %s avecurves %s von %s
SD times 2 avecurves StdAbw mal 2
Count avecurves Anzahl
Minimum avecurves Minimum
Averaged Y avecurves Durchschnitt Y
Standard Deviation avecurves Standardabweichung
Maximum avecurves Maximum
Standard Error avecurves Standardfehler
%d plots in total. %s%s plotstack %d Zeichnungen gesamt. %s%s
Averaged X avecurves Durchschnitt X
Error: Invalid Worksheet! Fehler: Ung�ltiges Arbeitsblatt!
Incompatible formats can not be stacked together wstackcol Inkompatible
Formate k�nnen nicht zusammen gestapelt werden.
point g2layout Punkt

All in Active Folder (Open) g2layout Alle in aktivem Ordner (Offene)
Average of %s avecurves Durchschnitt von %s
Denominator dfilter Nenner
Show Options Dialog g2layout Optionendialog zeigen
All in Active Folder (Include Embedded) g2layout Alle in aktivem Ordner
(Eingebettete eingeschlossen)
Arrange Settings g2layout Einstellungen der Anordnung
Spacing (in % of Page Dimension) g2layout Abstand (in % der Seitendimension)
Page Setup g2layout Seiteneinrichtung
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish g2layout
Sie haben %d Punkte hinzugef�gt. Klicken Sie auf Fertig oder dr�cken Sie
Gain dfilter Verst�rkung
Concatenate of %s avecurves Zusammenfassen von %s
Interpolated average of %s avecurves Interpolierter Durchschnitt von %s
xxx xxxxxx [OLocal #91-01] collected until May-28-2013 for 9.1

===========================
- No Valid Folder Specified - - Kein g�ltiger Ordner festgelegt -

# of Special # Spezial
% From Initial Position % von Anfangsposition
% From Start Angle % von Startwinkel
% of Radius % von Radius
%d column(s) were deleted. %d column(s) remained. wreducecols %d Spalte(n)
wurden gel�scht. %d Spalte(n) verbleiben.
%s = %g; %s = %g; Alternative Hypothesis : %s %s = %g; %s = %g;
Alternativhypothese: %s
%s = %g; %s = %g; Alternative Hypothesis : %s PSS_varTest2 %s = %g; %s = %g;
Alternativhypothese: %s
%s has been updated.\nOld version theme "%s" becomes out-of-date and will not
apply. %s wurde aktualisiert.\nDie alte Version des Designs "%s" ist
nicht mehr aktuell und wird nicht angewendet.
%s of Radius %s von Radius
%s, Sample Size = %d %s, Stichprobenumfang = %d
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book impMatFile Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook impMatFile Arbeitsblatt und Arbeitsmappe
(um)benennen
<None> impMatFile <Kein>
<Use filter in active window> impMatFile <Filter in aktivem Fenster verwenden>
12 O'Clock Theme 12 Uhr
12 O'Clock 12 Uhr
1st Derivative and 2nd Derivative pa_basemode 1. Ableitung und 2. Ableitung
1st Group Proportion PSS_proportionTest2 1. Gruppenanteil
1st Group Variance PSS_varTest2 1. Gruppenvarianz
1st Radial Grid 1. Radialgitternetz
2nd Derivative pa_basemode 2. Ableitung
2nd Group Proportion PSS_proportionTest2 2. Gruppenanteil
2nd Group Variance PSS_varTest2 2. Gruppenvarianz
2nd Radial Grid 2. Radialgitternetz
3 O'Clock 3 Uhr
3rd Radial Grid 3. Radialgitternetz
4th Radial Grid 4. Radialgitternetz
5th Radial Grid 5. Radialgitternetz
6 O'Clock 6 Uhr
9 O'Clock 9 Uhr
Active Page g2layout Aktive Seite
Add EditListDlg Hinzuf�gen
Add Comment Kommentar hinzuf�gen
Add Label merge_graph Beschriftung hinzuf�gen
Add One Axis Eine Achse hinzuf�gen
Add Sparklines impMatFile Sparklines hinzuf�gen
Adjacent-Averaging smoothing is used pa_basemode Zum Gl�tten wird die Methode
des gleitenden Durchschnitts verwendet.
Akima Spline addtool_curve_interp
Akima Spline interp1
Akima Spline Theme
Akima Spline interp1xy
All Dim Axes Theme Alle abgeblendeten Achsen
All in Active Folder g2layout Alle in aktivem Ordner
All in Active Folder (Include Embedded) g2layout Alle in aktivem Ordner
(einschlie�lich Eingebettete)
All in Active Folder (Open) g2layout Alle in aktivem Ordner (Offen)
All in Active Folder (Recursive) g2layout Alle in aktivem Ordner (Rekursiv)
All in Project g2layout Alle in Projekt
All Levels Theme Alle Ebenen
All Windows Alle Fenster
Allow Data Filter as a part of Operation Datenfilter als Teil der Operation
zulassen
Alpha value Alpha-Wert
Alternative Proportion PSS_proportionTest1 Alternativer Anteil
Alternative Variance PSS_varTest1 Alternative Varianz
Always Immer
Anchor Anker
Anchor Info pa_peaks Ankerinfo
Anchor Info pa_basemode Ankerinfo
Anchor Info Ankerinfo
Anchor Points Finding pa_basemode Ankerpunkte suchen
Angle = Winkel =
Angle At Winkel bei
Angles List Winkelliste
Any Beliebig
any single character Beliebiges einzelnes Zeichen
any string of characters Beliebige Zeichenkette
Append Filename to Column Comment impMatFile Dateiname an Spaltenkommentar
anh�ngen
Append Filename to Workbook Comment impMatFile Dateiname an Arbeitsmappenkommentar
anh�ngen
Append Rows wjoin Zeilen anh�ngen
Apply All Settings to Alle Einstellungen anwenden auf
Apply Source Quelle anwenden
Apply to Others Auf andere anwenden
Area Above Baseline addtool_curve_integ Fl�che �ber Basislinie
Area Below Baseline addtool_curve_integ Fl�che unter Basislinie
Arrange Settings g2layout Einstellungen zum Anordnen
At Position= Bei Position =
At the 0.05 level, the slope is NOT significantly different from zero. Bei
dem Niveau von 0,05 weicht die Steigung NICHT signifikant von Null ab.
Auto updateSparklines
Auto insertSparklines
Auto Location Theme Automatische Position
Auto Rename Using Filename impMatFile Automatisches Umbenennen mit Dateiname
Auto Resize Cells impMatFile Automatisches �ndern der Zellengr��e
Average wreducerows Durchschnitt
Average wreducecols Durchschnitt
Average of %s avecurves Durchschnitt von %s
Axis 1 Achse 1
Axis 2 Achse 2
Axis at Achse bei
Axis at Angle (deg.) Achse bei Winkel (Grad)
Axis Offset Achsenversatz
Axis Start at (deg.) Achsenanfang bei (Grad)
Azimuth Angle Azimutwinkel
Azimuth Axes Azimutachsen
Bayesian Information Criterion Test (BIC) fitcmpmodel BIC-Test (Bayesian
Information Criterion)
Before Formula Script pa_basemode Skript vor Anwenden der Formel
BIC fitcmpmodel
Book Long Name PEObject Mappenlangname
Book Short Name PEObject Mappenkurzname
Bottom-Left Theme Unten-Links
Bottom-Left Unten-Links
Bottom-Right Unten-Rechts
Bottom-Right Theme Unten-Rechts
Box insertSparklines
Box sparklines
Box updateSparklines
Box Chart plot_group Boxdiagramm
Box Style Theme Boxstil
Box Width Parameter Type Theme Parametertyp der Boxbreite
Breaks Unterbrechungen
By Matching Columns wjoin Nach entsprechenden Spalten
By Plot Column Label Nach Beschriftung der Zeichnungsspalten
Center at Zero Mitte bei Null
Center At Zero Theme Mitte bei Null
Change Data addmtool_plot Daten �ndern
Chi-Square plot_group Chi-Quadrat
Chi-Square PSS_proportionTest1 Chi-Quadrat
Chi-Square PSS_proportionTest2 Chi-Quadrat
Chi-Square PSS_varTest1 Chi-Quadrat
Chi-Square PSS_varTest2 Chi-Quadrat
Clock Theme Uhr
Clock Dial Ziffernblatt
Clock List Liste der Uhrzeiten
Clocks Uhrzeiten
cm g2layout
Coefficients dfilter Koeffizienten
Color Inner Points addtool_cluster Farbe der inneren Punkte
Color Values Theme Farbwerte
Column Label Type Theme Spaltenbeschriftungstyp
Column Name or Label Theme Spaltenname oder -beschriftung
Column Plot plot_group Spaltenzeichnung
columns wreducecols Spalten
Combining All Groups wunstackcol Alle Gruppen kombinieren
Concatenate of %s avecurves Zusammenfassung von %s
Constant Renaming Konstante umbenennen
Contour Plot Konturdiagramm
Contour Plot addmtool_plot Konturdiagramm
Crop Abschneiden
Custom merge_graph Benutzerdefiniert
Custom Color List Theme Benutzerdefinierte Farbliste
Custom Formula Benutzerdefinierte Formel
Custom Formula Theme Benutzerdefinierte Formel
Data On Top Of Box Theme Daten oberhalb der Box
Data Range plot_group Datenbereich
Data Selection impMatFile Datenauswahl
Data Type of %s Datentyp von %s
Data Width Theme Datenbreite
Data/Time patterneddata Datum/Zeit
Dataset pa_basemode Datensatz
Date patterneddata Datum
Day patterneddata Tag
Degrees Grad
delete wreducecols l�schen
delete l�schen
Delete wreducecols l�schen
Delete wreducerows l�schen
Delete Columns wreducecols Spalten l�schen
Delete N columns, then skip M columns wreducecols N Spalten l�schen, dann M
Spalten �berspringen
Delete N rows, then skip M rows wreducerows N Zeilen l�schen, dann M
Zeilen �berspringen
Delete Rows wreducerows Zeilen l�schen
Delete rows with masked values wreducerows Zeilen mit maskierten Werten
l�schen
Delete rows with missing values wreducerows Zeilen mit fehlenden Werten l�schen
Delete this Axis Diese Achse l�schen
deltabic fitcmpmodel
Denominator dfilter Nenner
Denseness Theme Dichtheit
DF PSS_varTest1
DF PSS_varTest2
DF PSS_proportionTest1
DF PSS_proportionTest2
DF plot_group
Diff BIC fitcmpmodel
Dim Axes Theme Abgeblendete Achse
Dim Axis %d Theme Abgeblendete Achse %d
Direct Formula Theme Direkte Formel
Direct Formula Direkte Formel
Document Name Dokumentname
Double Log Reciprocal(Weibull) Theme Doppelt Log-Reziprok (Weibull)
Double-click on the graph to add points g2layout Zum Hinzuf�gen von Punkten
Duplicate this Axis Diese Achse duplizieren
Edit Comment Kommentar bearbeiten
Empty Theme Leer
Enable Breaks Theme Unterbrechungen aktivieren
End Value Endwert
Enter dataset name or space separated numbers Datensatzname oder durch
Leerzeichen getrennte Zahlen eingeben
Equation in Notes Gleichung in Notizen
Example Beispiel
Excel Excel
Expand to Full Layer Height addmtool_plot Auf gesamte Layerh�he erweitern
Expand to Full Layer Size addtool_curve_integ Auf gesamte Layergr��e
erweitern
Expand to Full Layer Size addtool_quickpeaks Auf gesamte Layergr��e
erweitern
Expand to Full Layer Size addtool_curve_interp Auf gesamte Layergr��e
erweitern
Expand to Full Layer Size addtool_curve_intersect Auf gesamte Layergr��e
erweitern
Expand to Full Layer Size Auf gesamte Layergr��e erweitern
Expand to Full Layer Size addtool_curve_fft Auf gesamte Layergr��e erweitern
Expand to Full Layer Size addtool_quickfit Auf gesamte Layergr��e erweitern
Expand to Full Layer Size addtool_sigmoidal_fit Auf gesamte Layergr��e
erweitern
Expand to Full Layer Size addmtool_plot Auf gesamte Layergr��e erweitern
Expand to Full Layer Size addtool_rise_time Auf gesamte Layergr��e erweitern
Expand to Full Layer Size addtool_cluster Auf gesamte Layergr��e erweitern
Expand to Full Layer Size addtool_curve_stats Auf gesamte Layergr��e
erweitern
Expand to Full Layer Size quickfit Auf Auf gesamte Layergr��e erweitern
Expand to Full Layer Size addtool_curve_deriv Auf gesamte Layergr��e
erweitern
Expand to Full Layer Width addmtool_plot Auf gesamte Layerbreite erweitern
Expand to Full Plot(s) Range addmtool_plot Auf gesamten Diagrammbereich
erweitern
F Test PSS_varTest2 F-Test
F Test Power Curve PSS_varTest2 Trennsch�rfekurve des F-Tests
failed to delete rows in %s, error = %d\n L�schen der Zeilen in %s
fehlgeschlagen, Fehler = %d\n
File Info impMatFile Dateiinfo
File Name impMatFile Dateiname
Fill Color addmtool_plot F�llfarbe
Filter Result of %s by %s %s dfilter Filterergebnis von %s nach %s %s
First Point wreducecols Erster Punkt
First Point wreducerows Erster Punkt
First Zi Grids Theme Erste Zi-Gitternetze
First Zi Labels Theme Erste Zi-Beschriftungen
First Zi Ticks Theme Erste Zi-Hilfsbeschriftungen
First Zi Title Theme Erster Zi-Titel
Fix ROI Position addmtool_plot ROI-Position festlegen
Fixed From 0 Festgelegt von 0
Flow Direction Flie�richtung
Flow Direction Theme Flie�richtung
Frame Border Rahmengrenze
From value Wert Von
Gain dfilter Verst�rkung
Gap Between Boxes (in %) Abstand zwischen Boxen (in %)
Gap Between Subgroups (in %) Abstand zwischen Untergruppen (in %)
Gap Within Subgroups (in %) Abstand innerhalb von Untergruppen (in %)
Go to Report Worksheet addmtool_plot Zum Berichtsblatt gehen
Go to Source Worksheet addmtool_plot Zum Arbeitsblatt gehen
Gradians Theme Gon
Gradians Gon
Graphs g2layout Diagramme
Greater Than PSS_varTest1 Gr��er als
Greater Than PSS_varTest2 Gr��er als
Greater Than PSS_proportionTest1 Gr��er als
Greater Than PSS_proportionTest2 Gr��er als
Grid Lines Gitternetzlinien
Grids Cntrl Theme Steuerung der Gitternetzlinien
Group List plot_group Gruppenliste
Height impMatFile H�he
Hint: Input data are denoted by two datasets dsx, dsy. You can custom your method
using LabTalk script or X-Function. pa_basemode Hinweis: Die Eingabedaten werden
von zwei Datens�tzen verzeichnet, dsx, dsy. Sie k�nnen Ihre Methode mit LabTalk-
Skript oder einer X-Funktion benutzerdefiniert anpassen.
Histogram insertSparklines Histogramm
Histogram sparklines Histogramm
Histogram updateSparklines Histogramm
Horizontal Groups plot_group Horizontale Gruppen
Hour patterneddata Stunde
Hours Theme Stunden
Hypothetical Power(s) Column Spalte der hypothetischen Trennsch�rfe(n)
Hypothetical Sample Size(s) Column Spalte des/r hypothetischen
Stichprobenumfangs/-umf�nge
Image Plot addmtool_plot Bilddiagramm
Image Plot Bilddiagramm
Import Mode impMatFile Importmodus
In a separate graph layer plot_group In einem separaten Diagrammlayer
inch g2layout Zoll
Include File Path when Appending Filename impMatFile Dateipfad beim Anh�ngen des
Include File Path when Renaming Book impMatFile Dateipfad beim Umbenennen der
Inconclusive fitcmpmodel Ergebnislos
Increment After Break Inkrement nach Unterbrechung
Independent Formats Unabh�ngige Formate
Initial Position Anfangsposition
Inner Inneres
Interpolated average of %s avecurves Interpolierter Durchschnitt von %s
Inverse Formula Theme Inverse Formel
Inverse Formula Inverse Formel
I-shaped Box Theme I-geformte Box
It's case-insensitive; "*" matches any string of characters; "?" matches any single
character.\nFor example: L = "Fit*" && UDL1 = "07/0?/07" Ber�cksichtigt
Gro�- und Kleinschreibung; "*" entspricht einer beliebigen Zeichenkette; "?"
entspricht einem beliebigen einzelnen Zeichen.\nZum Beispiel: L = "Fit*" && UDL1 =
"07/0?/07"
Landscape g2layout Querschnitt
Last Point wreducecols Letzter Punkt
Last Point wreducerows Letzter Punkt
Leader Line Connect Label Percent Theme Prozent der Verbindungslinie zur
Beschriftung
Leader Line Connect Tick Percent Theme Prozent der Verbindungslinie zu
Hilfsstrichen
Leader Line Suppress Overlapping Theme �berschneidung der Verbindungslinie
unterdr�cken
Left & Right Links & Rechts
Left-Bottom Theme Links-Unten
Left-Lower Links-Untere
Left-Top Theme Links-Oben
Left-Upper Links-Obere
Less Than PSS_proportionTest1 Weniger als
Less Than PSS_proportionTest2 Weniger als
Less Than PSS_varTest1 Weniger als
Less Than PSS_varTest2 Weniger als
Level %d Theme Ebene %d
Level Count Theme Ebenenanzahl
Level%d Name Ebenenname %d
Levene's PSS_varTest2 Levenes
Levene's Power Curve PSS_varTest2 Levenes Trennsch�rfekurve
Line insertSparklines Linie
Line sparklines Linie
Line updateSparklines Linie
Line Color Cntrl Theme Steuerung der Linienfarbe
Line Color Link Theme Verkn�pfung der Linienfarbe
Link Axis Length To Scale Theme Achsenl�nge mit Skalierung verkn�pfen
Load Theme addmtool_plot Design laden
Major Ticks From Data Parameter Theme Gro�e Hilfsstriche aus Datenparameter
Matching Longest Group wunstackcol L�ngste entsprechende Gruppe
Matrix dfilter Matrix
Max wreducecols
Max wreducerows
Mean Line Color Theme Linienfarbe des Mittelwerts
Mean Line Style Theme Linienstil des Mittelwerts
Mean Line Width Theme Linienbreite des Mittelwerts
Median Line Color Theme Linienfarbe des Medians
Median Line Style Theme Linienstil des Medians
Median Line Width Theme Linienbreite des Medians
merge zusammenf�gen
Merge wreducecols zusammenf�gen
Merge wreducerows zusammenf�gen
merge wreducecols zusammenf�gen
Merge Columns wreducecols Spalten zusammenf�gen
Merge Labels Theme Beschriftungen zusammenf�gen
Merge Labels Beschriftungen zusammenf�gen
Merge Rows wreducerows Zeilen zusammenf�gen
Method pa_basemode Methode
Min wreducecols Min.
Min wreducerows Min.
Minor Grid Level Theme Ebene der Nebengitternetzlinien
Minor Line Enable Theme Nebenlinien aktivieren
Minor Ticks After Break Kleine Hilfsstriche nach Unterbrechung
Minor Ticks From Data Parameter Theme Kleine Hilfsstriche aus Datenparameter
Minute patterneddata
mm g2layout
Modified Bezier Theme Modifizierter Bezier
Month patterneddata Monat
Months Theme Monate
More Hypothetical Power(s) Weitere hypothetische Trennsch�rfe(n)
More Hypothetical Sample Size(s) Weitere/r hypothetische/r
Stichprobenumfang/-umf�nge
Negative Theme Negativ
negative or missing value negativer oder fehlender Wert
New Configuration... Neue Konfiguration...
New Output addmtool_plot Neue Ausgabe
No impMatFile Nein
None merge_graph Kein
Non-Empty Theme Nicht leer
Not Equal PSS_proportionTest1 Nicht gleich
Not Equal PSS_proportionTest2 Nicht gleich
Not Equal Nicht gleich
Not Equal PSS_varTest1 Nicht gleich
Not Equal PSS_varTest2 Nicht gleich
Null Proportion PSS_proportionTest1 Nullanteil
Null Variance PSS_varTest1 Nullvarianz
Number patterneddata Anzahl
Number of Axes Anzahl der Achsen
Number of Breaks Anzahl der Unterbrechungen
Number of Ticks Theme Anzahl der Hilfsstriche
Numerator dfilter Z�hler
One Proportion Test Test von Anteilen bei einer Stichprobe
One Variance Test Test auf Varianzen bei einer Stichprobe
Other Columns Andere Spalten
Outer �u�ere
Outliers In Line Theme Ausrei�er auf Linie
Outside Theme Au�en
Overlay plot_group �berlagerung
Page Setup g2layout Seite einrichten
Page size g2layout Seitengr��e
Parameter Renaming Parameter umbenennen
Partial Import impMatFile Teilweiser Import
Peak Info pa_basemode Peakinfo
Peak Info pa_peaks Peakinfo
Period End Theme Endwert
Period Start Theme Anfangswert
Period Type Theme Einheitstyp
Perpendicular Shift Senkrechte Verschiebung
pixel g2layout
point g2layout Punkt
Poles dfilter Pole
Portrait g2layout Hochformat
Position (% of Axis Length) Position (% der Achsenl�nge)
Position Type Positionstyp
Positive Theme Positiv
Power PSS_varTest1 Trennsch�rfe
Power PSS_varTest2 Trennsch�rfe
Power PSS_proportionTest1 Trennsch�rfe
Power PSS_proportionTest2 Trennsch�rfe
Power Curve Trennsch�rfekurve
Power Curve for One Proportion: Sample Size = %d; Alpha = %g\nAlternative
Hypothesis = %s Trennsch�rfekurve f�r Anteil bei 1 Stichprobe:
Stichprobenumfang = %d; Alpha = %g\nAlternativhypothese = %s
Power Curve for One Variance: Sample Size = %d; Alpha = %g\nAlternative Hypothesis
= %s Trennsch�rfekurve f�r Varianz bei 1 Stichprobe: Stichprobenumfang = %d;
Alpha = %g\nAlternativhypothese = %s
Power Curve for Two Proportion: Sample Size = %d; Alpha = %g\nAlternative
Hypothesis = %s Trennsch�rfekurve f�r Anteil bei 2 Stichproben:
Stichprobenumfang = %d; Alpha = %g\nAlternativhypothese = %s
Power Curve for Two Variances: Sample Size = %d; Alpha = %g\nAlternative Hypothesis
= %s; Method: F Test Trennsch�rfekurve f�r Varianzen bei 2 Stichproben:
Stichprobenumfang = %d; Alpha = %g\nAlternativhypothese = %s; Methode: F-Test
Power Curve for Two Variances: Sample Size = %d; Alpha = %g\nAlternative Hypothesis
= %s; Method: Levene's Test Trennsch�rfekurve f�r Varianzen bei 2
Stichproben: Stichprobenumfang = %d; Alpha = %g\nAlternativhypothese = %s; Methode:
Levenes Test
Power value(s) Trennsch�rfewert(e)
Preferences addmtool_plot Einstellungen
Preferences Title addmtool_plot Titel der Einstellungen
Preferences... addmtool_plot Einstellungen...
Prob>Chi-Square PSS_varTest1 Wahrschein. > Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square PSS_varTest2 Wahrschein. > Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square plot_group Wahrschein. > Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square PSS_proportionTest1 Wahrschein. > Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square PSS_proportionTest2 Wahrschein. > Chi-Quadrat
Radial Axes Radialachsen
Radians Radian
Radians in Multiple of PI Radian im Vielfachen von PI
Radius Radius
Random patterneddata Zuf�llig
reduce every %d points with %s of %s Jeden %d Punkt mit %s von %s
reduzieren
Reduce N columns with merged values wreducecols N Spalten mit zusammengef�gten
Werten reduzieren
Reduce N rows with merged values wreducerows N Zeilen mit zusammengef�gten
Werten reduzieren
Reference Referenz
Remove Comment Kommentar entfernen
Rename " + strOldName + " to Umbenennen " + strOldName + " in
Rename Book with (Partial) Filename impMatFile Mappe mit (teilweisem) Dateinamen
umbenennen
Rename Book with Filename impMatFile Mappe mit Dateinamen umbenennen
Rename Long Name for Book only impMatFile Langname nur f�r Mappe umbenennen
Rename Sheet with (Partial) Filename impMatFile Blatt mit (teilweisem)
Dateinamen umbenennen
Rename Sheet with Filename impMatFile Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename... Umbenennen...
Repeat patterneddata Wiederholen
Reverse Umgekehrt
Reverse Theme Umgekehrt
Right-Bottom Theme Rechts-Unten
Right-Lower Rechts-Untere
Right-Top Theme Rechts-Oben
Right-Upper Rechts-Obere
ROI Box addmtool_plot ROI-Feld
Rotate (deg.) Drehen (Grad)
rows Zeilen
Sample Frequency : %lf stft Abtastfrequenz: %lf
Sample Size PSS_proportionTest1 Stichprobenumfang
Sample Size PSS_proportionTest2 Stichprobenumfang
Sample Size PSS_varTest1 Stichprobenumfang
Sample Size PSS_varTest2 Stichprobenumfang
Save As pa_basemode Speichern unter
Save as <default> addmtool_plot Speichern unter <Standard>
Save Theme... addmtool_plot Design speichern...
Savitzky-Golay smoothing is used pa_basemode Zum Gl�tten wird die Methode
Savitzky-Golay verwendet
Scale Increment Theme Skalierungsinkrement
Scale Type After Break Skalierungstyp nach Unterbrechung
Scaling Factor Theme Skalierungsfaktor
SD wreducecols StdAbw.
SD wreducerows StdAbw.
Second patterneddata Sekunde
Second Order Section dfilter Zweiter Ordnungsabschnitt
Second Zi Grids Theme Zweite Zi-Gitternetze
Second Zi Labels Theme Zweite Zi-Beschriftungen
Second Zi Ticks Theme Zweite Zi-Hilfsstriche
Second Zi Title Theme Zweiter Zi-Titel
Set to Printer Dimension Theme An Druckbereich anpassen
Sheet/Column Index PSS_varTest1 Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index PSS_varTest2 Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index plot_group Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index wreducecols Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index PSS_proportionTest1 Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index PSS_proportionTest2 Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Index wreducerows Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Name PSS_varTest1 Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name PSS_varTest2 Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name wreducecols Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name wreducerows Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name plot_group Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name PSS_proportionTest1 Blatt-/Spaltenname
Sheet/Column Name PSS_proportionTest2 Blatt-/Spaltenname
Sheets in Book wjoin Bl�tter in Mappe
Sheets in Folder wjoin Bl�tter in Ordner
Sheets in Folder(Recursive) wjoin Bl�tter in Ordner (Rekursiv)
Sheets in Project wjoin Bl�tter in Projekt
Show %s Axis %s Achsen zeigen
Show Median Line Theme Medianlinie zeigen
Show Options Dialog addmtool_plot Optionendialog zeigen
Show Options Dialog plot_group Optionendialog zeigen
Show Options Dialog plot_gbox Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wjoin Optionendialog zeigen
Show Options Dialog g2layout Optionendialog zeigen
Show Options Dialog PSS_varTest1 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog PSS_varTest2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog plot_gbox2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog PSS_proportionTest1 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog PSS_proportionTest2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impMatFile Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wreducecols Optionendialog zeigen
Show Options Dialog wreducerows Optionendialog zeigen
Show Options Dialog patterneddata Optionendialog zeigen
Show Tool Name addmtool_plot Hilfsmittelname zeigen
Show ZI Plane Theme Zi-Ebene zeigen
Side by Side wjoin Seite an Seite
skip �berspringen
Smoothing Window Size pa_basemode Gr��e des Gl�ttungsfensters
Some variables in %s are not supported by Origin and skipped! impMatFile Einige
Variablen in %s werden nicht von Origin unterst�tzt und �bersprungen!
Somoothing Polynomial Order pa_basemode Polynomiale Ordnung der Gl�ttung
Space Theme Raum
Spacing g2layout Abst�nde
Spacing (in % of Page Dimension) g2layout Abst�nde (in % der Seitenabmessung)
Specified wjoin Festgelegt
Specified g2layout Festgelegt
Start Angle Anfangswinkel
Start at Anfang bei
Start New Books impMatFile Neue Mappen �ffnen
Start New Columns impMatFile Neue Spalten �ffnen
Start New Matrixbooks impMatFile Neue Matrixmappen �ffnen
Start New Matrixsheets impMatFile Neue Matrixbl�tter �ffnen
Start New Rows impMatFile Neue Zeilen �ffnen
Start New Workbooks impMatFile Neue Arbeitsmappen �ffnen
Start New Worksheets impMatFile Neue Arbeitsmappen �ffnen
Start Value Anfangswert
Starting Column to %s wreducecols Anfangspalte bis %s
Starting Row to %s wreducerows Anfangszeile bis %s
State-Space Form dfilter Form Zustand-Raum
STFT Result stft Ergebnis der STFT
Subgroup Size Theme Untergruppenumfang
Subgrouping Theme Untergruppierung
Sum wreducecols Summe
Sum wreducerows Summe
Symbol 2D Enable Theme Symbol 2D Enable
Table Theme Tabelle
Table Margin Theme Tabellenrand
Table Name Theme Tabellenname
Test Methods PSS_varTest2 Testmethoden
Test Specification PSS_proportionTest1 Testspezifikation
Test Specification PSS_proportionTest2 Testspezifikation
Test Specification PSS_varTest1 Testspezifikation
Test Specification PSS_varTest2 Testspezifikation
Text&&Numeric patterneddata Text&&Numerisch
The named theme file already exists, do you want to replace it? plot_gbox2 Eine
Designdatei mit diesem Namen ist bereits vorhanden. M�chten Sie sich ersetzen?
The selected data contains operation, deletion can not proceed. Die
ausgew�hlten Daten enthalten eine Operation. L�schvorgang kann nicht fortgef�hrt
werden.
The specified theme name is not a valid file name. plot_gbox2 Der festgelegte
Theme Saving plot_gbox2 Design speichern
Theme Setting plot_gbox2 Design festlegen
Thera Thera
Third X Labels Theme Dritte X-Beschriftungen
Third X Ticks Theme Dritte X-Hilfsstriche
Third X Title Theme Dritter X-Titel
Third Y Labels Theme Dritte Y-Beschriftungen
Third Y Ticks Theme Dritte Y-Hilfsstriche
Third Y Title Theme Dritter Y-Titel
Third Z Labels Theme Dritte Z-Beschriftungen
Third Z Ticks Theme Dritte Z-Hilfsstriche
Third Z Title Theme Dritter Z-Titel
Third Zi Labels Theme Dritte Zi-Beschriftungen
Third Zi Ticks Theme Dritte Zi-Hilfsstriche
Third Zi Title Theme Dritter Zi-Titel
This Layer Dieser Layer
This Window Dieser Fenster
Time patterneddata Zeit
Time Scale : %lf stft Zeitskalierung: %lf
To value Bis Wert
Top Left Inside merge_graph Oben links innen
Top Left Outside merge_graph Oben links au�en
Top-Left Theme Oben-Links
Top-Left Oben-Links
Top-Right Oben-Rechts
Top-Right Theme Oben-Rechts
Transpose Data Daten transponieren
Treat Linked Layers as a group Verkn�pfte Layer als eine Gruppe
behandeln
Trim Filename From impMatFile Dateiname k�rzen ab
Trim Filename To impMatFile Dateiname k�rzen bis
Trim One Theme Eines k�rzen
trMetho
Two Proportion Test Test von Anteilen bei zwei Stichproben
Two Variance F Test F-Test auf Varianzen bei zwei Stichproben
Two Variance Levene's Test Levenes Test auf Varianzen bei zwei Stichproben
Unit g2layout Einheit
Units Definition Definition der Einheiten
Update Last Output addmtool_plot Letzte Ausgabe aktualisieren
Upper & Lower Obere & Untere
Use Incrementing Theme Inkrementierung verwenden
Use Radial Axis Range Radialachsenbereich verwenden
Use Reference Column in First Sheet wjoin Referenzspalte im ersten Blatt verwenden
Use Script to Search pa_basemode Skript f�r die Suche verwenden
Use Subgrouping for Cumulative Theme Untergruppierung f�r kumulierte
H�ufigkeit verwenden
Use x to represent the variable. Zum Darstellen der Variable x verwenden
plot_group Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden aus der
PSS_varTest1 Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden
PSS_varTest2 Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden
PSS_proportionTest Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind,
werden aus der Lebensdaueranalyse ausgeschlossen.1
PSS_proportionTest2 Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind,
werden aus der Lebensdaueranalyse ausgeschlossen.
Variance = [max(z,a)]^b Varianz = [max(z,a)]^b
Week patterneddata Woche
Whisker Caps Color Theme Farbe der Whiskerendlinien
Whisker Caps Length Theme L�nge der Whiskerendlinien
Whisker Caps Style Theme Stil der Whiskerendlinien
Whisker Caps Width Theme Breite der Whiskerendlinien
Whisker Vertical Line Color Theme Vertikale Linienfarbe der Whisker
Whisker Vertical Line Style Theme Vertikaler Linienstil der Whisker
Whisker Vertical Line Width Theme Vertikale Linienbreite der Whisker
Width impMatFile Breite
Width and Height impMatFile Breite und H�he
X Position Parameter Type Theme Parametertyp der X-Position
Y Data plot_group Y-Daten
Year patterneddata
Yes impMatFile
Yes(if less than 50 columns) impMatFile Ja (wenn weniger als 50 Spalten)
You can try to update your video driver and then go to Tools: 3D OpenGL Settings to
turn these back on later. Sie k�nnen versuchen, Ihren Videotreiber zu
aktualisieren und dann �ber Hilfsmittel: 3D-OpenGL-Einstellungen diese
Einstellungen wieder einzuschalten.
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish g2layout
Sie haben %d Punkte hinzugef�gt. Klicken Sie auf Fertig oder dr�cken Sie zum
Fertigstellen Strg+Enter.
You need to rename the category "%s" due to this reason:\n\n%s Sie m�ssen
die Kategorie "%s" aus folgendem Grund umbenennen:\n\n%s
Zeros dfilter Nullstellen
Zeros Poles and Gain dfilter Nullstellen-Pole-Verst�rkung
Zi Axis Theme Zi-Achse
ZI Color Theme Zi-Farbe
ZI Faces Theme ZI-Fl�chen
ZI Position Theme Zi-Position
ZI Position Type Theme Zi-Positionstyp
Zi Projections Theme Zi-Projektionen
xxx xxxxxx [OLocal #91-02] collected until Jun-7-2013 for 9.1

===========================
% From End Angle % von Endwinkel

Axis Dialog Dialog Achsen
Display Unit Theme Anzeigeeinheit
End Angle Endwinkel
Leader Line Theme Verbindungslinie
Major Axes Hauptachsen
New Output for All Curves addtool_quickpeaks Neue Ausgabe f�r alle Kurven
New Output for All Curves addtool_cluster Neue Ausgabe f�r alle Kurven
New Output for All Curves addmtool_plot Neue Ausgabe f�r alle Kurven
New Output for All Curves addtool_curve_fft Neue Ausgabe f�r alle Kurven
New Output for All Curves Neue Ausgabe f�r alle Kurven
New Output for All Curves addtool_sigmoidal_fit Neue Ausgabe f�r alle Kurven
New Output for All Curves quickfit Neue Ausgabe f�r alle Kurven
New Output for All Curves addtool_curve_intersect Neue Ausgabe f�r alle Kurven
New Output for All Curves addtool_curve_stats Neue Ausgabe f�r alle Kurven
New Output for All Curves addtool_quickfit Neue Ausgabe f�r alle Kurven
New Output for All Curves addtool_curve_deriv Neue Ausgabe f�r alle Kurven
New Output for All Curves addtool_rise_time Neue Ausgabe f�r alle Kurven
New Output for All Curves addtool_curve_integ Neue Ausgabe f�r alle Kurven
New Output for All Curves addtool_curve_interp Neue Ausgabe f�r alle Kurven
No Theme Nein
Offset Threshold Theme Schwellenwert versetzen
Offset Threshold (%) Schwellenwert versetzen (%)
Reconstruct Theme Rekonstruieren
Show Leader Line Verbindungslinie zeigen
Show Options Dialog patternD Optionendialog zeigen
Show Options Dialog patternN Optionendialog zeigen
Show Options Dialog patternT Optionendialog zeigen
Show Options Dialog plot_gboxindexed Optionendialog zeigen
Show Options Dialog plotgboxraw Optionendialog zeigen
ShowPrimaryAxis Prim�re Achse zeigen
ShowSecondaryAxis Zweite Achse zeigen
ShowThirdAxis Dritte Achse zeigen
skip wreducecols �berspringen
Suppress Overlapping Theme �berschneidung unterdr�cken
The named theme file already exists, do you want to replace it? plotgboxraw Eine
Designdatei mit diesem Namen ist bereits vorhanden. M�chten Sie sie ersetzen?
The specified theme name is not a valid file name. plotgboxraw Der festgelegte
Theme Saving plotgboxraw Design speichern
Theme Setting plotgboxraw Design festlegen
Update Theme Aktualisieren
Z scores (standardize to N(0, 1)) normalize Z-Score (auf N (0,1) normieren)
Z scores (standardize to N(0, 1)) vnormalize Z-Score (auf N (0,1) normieren)
Z scores (standardize to N(0, 1)) rnormalize Z-Score (auf N (0,1) normieren)
Z scores (standardize to N(0, 1)) cnormalize Z-Score (auf N (0,1) normieren)

===========================
%s Percentiles pls %s Perzentile
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book impOPJ Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook impOPJ Arbeitsblatt und Arbeitsmappe
(um)benennen
(x,y) at ZMax addtool_integ2 (x,y) bei ZMax
) Increment Theme ) Inkrement
<None> impOPJ <Kein>
<Use filter in active window> impOPJ <Filter in aktivem Fenster verwenden>
3D Label %d Theme 3D-Beschriftung %d
3D Labels Theme 3D-Beschriftungen
3D Line %d Theme 3D-Linie %d
3D Lines Theme 3D-Linien
4th Plane Color Theme Farbe der 4. Ebene
4th Plane Position Theme Position der 4. Ebene
4th Plane Position Type Theme Positionstyp der 4. Ebene
4th Plane Show Grid Line Theme Gitternetzlinien der 4. Ebene zeigen
4th Plane Type Theme Typ der 4. Ebene
Above pa_peaks Oberhalb
Actual pls Tats�chlich
Actual Y pls Tats�chliches Y
Add Graph as Sheet... Diagramm als Blatt hinzuf�gen...
Add Or Update Sparklines Sparklines hinzuf�gen oder aktualisieren
Add Sparklines impOPJ Sparklines hinzuf�gen
Add/Update Legend Entries Legendeneintr�ge hinzuf�gen/aktualisieren
Additional Info pls Zus�tzliche Info
Additional Statistics plot_matrix Zus�tzliche Statistik
Additional Table pls Zus�tzliche Tabelle
All 3D Labels Theme Alle 3D-Beschriftungen
All 3D Lines Theme Alle 3D-Linien
All in Axes Plane Alle in Achsenebene
All In Plane of Screen Alle in Bildschirmebene
Append legendbox Anh�ngen
Append Filename to Column Comment impOPJ Dateiame an Spaltenkommentar
anh�ngen
Append Filename to Workbook Comment impOPJ Dateiame an Arbeitsmappenkommentar
anh�ngen
Append to Worksheet addtool_integ2 An Arbeitsblatt anh�ngen
Apply From Anwenden von
Area of Surface addtool_integ2 Bereich der Oberfl�che
at least for dependent variables pls mindestens f�r abh�ngige Variablen
Auto pls Auto
Auto patternD Auto
Auto patternN Auto
Auto patternT Auto
Auto Rename Using Filename impOPJ Automatisches Umbenennen mit Hilfe des
Dateinamens
Auto Reposition Theme Automatisches Neupositionieren
Auto Reposition to Avoid Overlapping Automatisches Neupositionieren zur
Vermeidung von �berschneidungen
Auto Resize Cells impOPJ Automatische Gr��enver�nderung von Zellen
Axes Inside Polar Achsen innerhalb Polar
Axes Outside Polar Achsen au�erhalb Polar
Axes Value Achsenwert
Axis Line Achsenlinie
Axis Tick Achsenhilfsstrich
Azimuth Across Columns sph2cart Azimut �ber Spalten
Baseline addtool_integ2 Basislinie
Below pa_peaks Unterhalb
Both Sides Beide Seiten
Boundary for addtool_integ2 Grenze f�r
Boundary Tolerance (%) addtool_integ2 Grenztoleranz (%)
Box Chart Components Boxdiagrammkomponenten
Break Gap Theme Unterbrechungsl�cke
Break Size Theme Unterbrechungsgr��e
Categorical Values Kategoriale Werte
Center pa_peaks Zentrum
Center) (Half Up) (Half Right) (Half Down) (Half Left) Increment Theme Zentrum)
(Halb Oben) (Halb Rechts) (Halb Unten) (Halb Links) Inkrement
Centroid addtool_integ2 Zentroid
Change Data addtool_integ2 Daten �ndern
Child Resize Parent Theme Unter. Gr��enver�nderung Haupt.
Chi-Square pls Chi-Quadrat
Circle addtool_integ2 Kreis
Click "Import" button to import an image.\r\nClick "Import from Clipboard" button
to import an image from clipboard.\r\nClick "Go to Image" button to continue to
digitize. Klicken Sie auf die Schaltfl�che "Importieren", um ein Bild zu
importieren.\r\nKlicken Sie auf die Schaltfl�che "Aus Zwischenablage importieren",
um ein Bild aus der Zwischenablage zu importieren.\r\nKlicken Sie auf die
Schaltfl�che "Zu Bild gehen", um mit der Digitalisierung fortzufahren.
Click and drag the cursor to select the area of points need to delete.
Klicken Sie und ziehen Sie den Cursor, um den Bereich der zu l�schenden
Punkte zu markieren.
Click and drag the cursor to select the area of the target points.\r\nChoose
Digitize Settings from Settings to change grid direction and density.\r\nClick
"Delete Points" button to delete unneeded points. Klicken Sie und ziehen
Sie an dem Cursor, um den Bereich der Zielpunkte zu markieren.\r\nW�hlen Sie unter
Einstellungen diejenigen zum Digitalisieren aus, um die Richtung und Dichte des
Gitternetzes zu �ndern.\r\nKlicken Sie auf die Schaltfl�che "Punkte l�schen", um
unn�tige Punkte zu l�schen.
Click Pick New Points, Auto Trace Line or Digitize Area to pick points.
Klicken Sie auf Neue Punkte w�hlen, Automatische Linienverfolgung oder
Bereich digitalisieren, um Punkte auszuw�hlen.
Click: Select a point\r\nArrow Keys: Move the selected point\r\nTab Key: Switch to
Next point (Shift-Tab = Previous)\r\nDel Key: Delete selected\r\nEsc Key: De-
select\r\n"Delete Points" button: Delete points. Klicken: Punkt
ausw�hlen\r\nPfeiltasten: Ausgew�hlten Punkt verschieben\r\nTab-Taste: Zum n�chsten
Punkt wechseln (Shift-Tab = Zur�ck)\r\nEntf-Taste: Ausgew�hlten Punkt
l�schen\r\nEsc-Taste: Auswahl deaktivieren\r\nSchaltfl�che "Punkte l�schen": Punkte
l�schen.
Click: Select a point\r\nArrow Keys: Move the selection of point\r\nDouble Click /
Enter Key: Set Label for the point.\r\nDel Key: Delete the label of the
point.\r\nEsc Key: De-select. Klicken: Punkt ausw�hlen\r\nPfeiltasten:
Auswahl des Punkts verschieben\r\nDoppelt klicken/Enter-Taste: Beschriftung f�r den
Punkt festlegen\r\nEntf-Taste: Beschriftung des Punkts l�schen\r\nEsc-Taste:
Deaktivieren.
Clock Uhrzeit
Coefficients pls Koeffizienten
Coefficients for Original Data pls Koeffizienten f�r urspr�ngliche Daten
Coefficients for Standardized Data pls Koeffizienten f�r standardisierte Daten
Coefficients Plots pls Koeffizientenzeichnungen
Column plot_gindexed S�ulen
Column formula will show in Formula label when it is empty. Die Spaltenformel
wird in der Beschriftung der Formel gezeigt, wenn diese leer ist.
Column Label sph2cart Spaltenbeschriftung
Comments sph2cart Kommentare
Component Plot pls Komponentenzeichnung
Confidence ellipse is not available when number of observations is less than 4.
pls Die Konfidenzellipse ist nicht verf�gbar, wenn die Anzahl der
Beobachtungen geringer ist als 4.
Connect to Verbinden mit
Connect to Label Part (%) Mit Beschriftung verbinden (%)
Connect to Tick Part (%) Mit Hilfsstrichen verbinden (%)
Constant addtool_integ2 Konstante
Construction Show Theme Benutzerdefinierte Einstellungen
Control limit is not available when number of factors is more than %d pls Die
Kontrollgrenze ist nicht verf�gbar, wenn die Anzahl der Faktoren h�her als %d ist.
Cross Validation pls Kreuzvalidierung
Cross Validation Summary pls Zusammenfassung der Kreuzvalidierung
Cumulative X Variance(%) pls Kumulierte X-Varianz (%)
Cumulative Y Variance(%) pls Kumulierte Y-Varianz (%)
Custom addtool_integ2 Benutzerdefiniert
Custom Interior List Theme Benutzerdefinierte Liste Innen
Custom Shape List Theme Benutzerdefinierte Liste Form
Data Filter Datenfilter
Data Selection impOPJ Datenauswahl
Dataset Name addtool_integ2 Datensatzname
Date patternD Datum
Day patternD Tag
Degree sph2cart Grad
Dependent Variables pls Abh�ngige Variablen
Description pls Beschreibung
Descriptive Statistics pls Deskriptive Statistik
Descriptive Statistics for X Variables pls Deskriptive Statistik f�r X-
Variablen
Descriptive Statistics for Y Variables pls Deskriptive Statistik f�r Y-
Variablen
DF pls DF
Diagnostics Plots pls Diagnostikzeichnungen
Digitize Settings Digitalisierungseinstellungen
Digits in Report Stellen im Bericht
Digits... Stellen...
Distance Plots pls Distanzzeichnungen
Distance to X pls Distanz zu X
Distance to Y pls Distanz zu Y
Distances pls Distanzen
Distribution pls Verteilung
Double-click on the graph to add points addtool_curve_integ Zum Hinzuf�gen von
Edge Color List Theme Liste der Kantenfarbe
Edit Axes:\r\n\tDrag the points to the three vertexes.\r\n\tChoose the coordinate
of each point. Make sure each point has different coordinate.\r\nPick Points: Click
Pick New Points.\r\nAuto Pick Points:\r\n\tUse the options in Image menu to pre-
processing the image.\r\n\tClick Auto Trace Line or Digitize Area. Achsen
bearbeiten:\r\n\tZiehen Sie die Punkte zu den drei Vertices.\r\n\tW�hlen Sie die
Koordinaten von jedem Punkt. Stellen Sie sicher, dass jeder Punkt unterschiedliche
Koordinaten hat.\r\nPunkte w�hlen: Klicken Sie auf Neue Punkte w�hlen.\r\nPunkte
automatisch w�hlen.\r\n\tVerwenden Sie die Optionen im Men� Bild, um das Bild
vorzuverarbeiten.\r\n\tKlicken Sie auf Automatische Linienverfolgung oder Bereich
digitalisieren.
Edit Axes:\r\n\tDrag two pair of points to the known position of image. Each pair
on the same angle.\r\n\tEnter the coordinate value to the theta and radius
columns.\r\nPick Points: Click Pick New Points.\r\nAuto Pick Points:\r\n\tUse the
options in Image menu to pre-processing the image.\r\n\tClick Auto Trace Line or
Digitize Area. Achsen bearbeiten:\r\n\tZiehen Sie zwei Punktpaare zu der
bekannten Bildposition. Jedes Paar im gleichen Winkel.\r\n\tGeben Sie den
Koordinatenwert in die Spalte von Theta ud Radius ein.\r\nPunkte w�hlen: Klicken
Sie auf Neue Punkte w�hlen.\r\nPunkte automatisch w�hlen:\r\n\tVerwenden Sie die
Optionen im Men� Bild, um das Bild vorzuverarbeiten.\r\n\tKlicken Sie auf
Automatische Linienverfolgung oder Bereich digitalisieren.
Elevation Across Columns sph2cart Spalten�bergreifende Erh�hung
Enable Crop Theme Beschneiden aktivieren
Enable Shearing Theme Abschneiden aktivieren
Entire Data addtool_integ2 Gesamte Daten
Error. Fehler.
Error: comment labels are not all numerical sph2cart Fehler:
Kommentarbeschriftungen sind nicht alle numerisch
Error: get data failed sph2cart Fehler: Datenempfang ist fehlgeschlagen
Error: not the same size sph2cart Fehler: Nicht die gleiche Gr��e
Expand to Full Layer Height addtool_integ2 Auf gesamte Layerh�he erweitern
Expand to Full Layer Size addtool_integ2 Auf gesamte Layergr��e erweitern
Expand to Full Layer Width addtool_integ2 Auf gesamte Layerbreite erweitern
Expand to Full Plot(s) Range addtool_integ2 Auf gesamten Diagrammbereich
erweitern
Expected %s Value pls Erwarteter %s Wert
Expected Value pls Erwarteter Wert
Exponential pls Exponentiell
Export Menu Customization Benutzerdefinierte Anpassung des Exportmen�s
Factor pls Faktor
Factor for Axis pls Faktor f�r Achse
Factor for X Axis pls Faktor f�r X-Achse
Factor for Y Axis pls Faktor f�r Y-Achse
Factor for Z Axis pls Faktor f�r Z-Achse
Factors pls Faktoren
Failed to apply operation Anwenden der Operation ist fehlgeschlagen
Failed to apply operation to input data %s Anwenden der Operation auf
Eingabedaten %s ist fehlgeschlagen
Far Parallel Border Ferne parallele Grenze
File Info impOPJ Dateiinfo
Fill Color addtool_integ2 F�llfarbe
Fill Value with -100 will set the Axis to %s Angle. Ein F�llwert von -100
setzt die Achse auf einen Winkel von %s.
First Data Row sph2cart Erste Datenzeile
Fit Peaks (Pro) pa_xpsbase Peaks anpassen (Pro)
Fit Peaks (Pro) Peaks anpassen (Pro)
Fit Peaks (Pro) pa Peaks anpassen (Pro)
Fit Peaks (Pro) pa_epbase Peaks anpassen (Pro)
Fit Peaks (Pro) pa_basemode Peaks anpassen (Pro)
Fit Peaks (Pro) pa_peaks Peaks anpassen (Pro)
Fit Peaks (Pro) pa_fit Peaks anpassen (Pro)
Fit Peaks (Pro) pa_basesubtr Peaks anpassen (Pro)
Fit Peaks (Pro) paMultiY Peaks anpassen (Pro)
Fit Peaks (Pro) pa_int Peaks anpassen (Pro)
Fit Peaks (Pro) pa_basetreat Peaks anpassen (Pro)
Fit Peaks (Pro) pa_anchors Peaks anpassen (Pro)
Fit Peaks (Pro) pa_basecreate Peaks anpassen (Pro)
Fix ROI Position addtool_integ2 ROI-Position festlegen
Fixed(Prevent moving by ROI) addtool_integ2 Festgelegt (Kein Verschieben durch
ROI)
Follow Layer Setting Layereinstellung folgen
Format Option will take effect only when column format is numeric or text&numeric.
Die Formatoption wird nur aktiv, wenn das Spaltenformat numerisch oder Text &
numerisch ist.
Format... Format...
Formula Text Formeltext
Full Gesamt
Full Plot Range addtool_integ2 Gesamter Zeichnungsbereich
FWHM addtool_integ2 Halbwertsbreite
Gadget Surface Integration addtool_integ2 Minitool Oberfl�chenintegration
Gap between Labels (%) Abstand zwischen Beschriftungen (%)
Gap Between Subgroups/Subsets Abstand zwischen Untergruppen/Teils�tzen
Go to Report Worksheet addtool_integ2 Zu Berichtsblatt gehen
Go to Source Worksheet addtool_integ2 Zu Quellarbeitsblatt gehen
Graph object cannot be moved into invalid region in current scale space.\r\nYou can
first open its Programming Control dialog and set it attach to page or layer frame
and then continue. Das Diagrammobjekt kann nicht in einen ung�ltigen
Teil des aktuellen Skalierungsbereichs verschoben werden.\r\n�ffnen Sie zuerst den
Dialog Programmierablauf, verbinden Sie ihn mit dem Seiten- oder Layerrahmen und
fahren Sie dann fort.
Half Width addtool_integ2 Halbe Breite
Height impOPJ H�he
Hide Label Offset Threshold Theme Versatzschwellenwert zum Verbergen der
Beschriftung
Hide Overlapping Label Theme Sich �berschneidende Beschriftung verbergen
Hide Row Theme Zeile verbergen
Hour patternD Stunde
Hour Stunde
IAxis Achse
Import into Hierarchical Structure impMatlab In hierarchische Struktur
importieren
Import Menu Customizaton Benutzerdefinierte Anpassung des Importmen�s
Include File Path when Appending Filename impOPJ Dateipfad beim Anh�ngen des
Include File Path when Renaming Book impOPJ Dateipfad beim Umbenennen der
Independent Layouts Unabh�ngige Layouts
Independent Variables pls Unabh�ngige Variablen
Independent Variables for Prediction pls Unabh�ngige Variablen f�r Prognose
Index at ZMax addtool_integ2 Index bei ZMax
Index Range addtool_integ2 Indexbereich
Input sph2cart Eingabe
Input Data pls Eingabedaten
Input Ranges and Group must not be intersected plot_gindexed Eingabebereiche
und Gruppe d�rfen sich nicht �berschneiden
Integration addtool_integ2 Integration
Intercept pls Schnittpunkt mit der Y-Achse
Interiors Theme Innen
Interpolate for Missing Values addtool_integ2 Interpolieren f�r fehlende
Werte
Keep the shading color after closing gadget addtool_curve_integ
Schattierungsfarbe nach Schlie�en des Minitools beibehalten
Leader Line Verbindungslinie
Leader Line Color Theme Verbindungslinienfarbe
Leader Line Color Verbindungslinienfarbe
Leader Line Style Verbindungslinienstil
Leader Line Style Theme Verbindungslinienstil
Leader Line Width Theme Verbindungslinienbreite
Leader Line Width Verbindungslinienbreite
Left pa_peaks Links
Legend for Each Layer legendupdate Legende f�r jeden Layer
Legend Title Legendentitel
Load Theme addtool_integ2 Design laden
Loadings pls Ladungen
Loadings Plot pls Ladungszeichnung
Loess smooth Loess
Lognormal pls Lognormal
Long Name sph2cart Langname
Lowess smooth Lowess
Matrix object sph2cart Matrixobjekt
Max Height addtool_integ2 Max. H�he
Maximum addtool_integ2 Maximum
Maximum Number of Factors pls Max. Anzahl der Faktoren
Maximum number of factors pls Max. Anzahl der Faktoren
Mean pls Mittelwert
Mean Line Mittelwertlinie
Median Line Medianlinie
Method: %s\nStandardize: %s pls Methode: %s\nStandardisieren: %s
Min~Max Min~Max
Minimum addtool_integ2 Minimum
Minimum root mean PRESS: %s\nOptimal number of factors: %d.pls Minimum des
quadratischen Mittels des PRESS-Werts: %s\nOptimale Anzahl der Faktoren: %d.
Minute patternD Minute
Minute Minute
Mode addtool_integ2 Modus
Month patternD Monat
Move cursor to find a point relate to surrounding points.\r\nDouble click or press
Enter to pick the point.\r\nChoose Digitize Settings from Settings to change
density of points. Verschieben Sie den Cursor, um einen Punkt zu finden,
der mit den umgebenden Punkten verbunden ist.\r\nKlicken Sie doppelt oder dr�cken
Sie Enter, um den Punkt zu w�hlen.\r\nW�hlen Sie Digitalisierungseinstellungen
unter Einstellungen, um die Dichte der Punkte zu �ndern.
Move to Opposite Auf die gegen�berliegende Seite verschieben
mu pls mu
N = N =
N analysis pls N Analyse
N missing pls N fehlend
Near Parallel Border Nahe paralleler Grenze
New Book/MBook addtool_integ2 Neue Mappe/Matrixmappe
New Data Plots Neue Datenzeichnungen
New Enhanced Legend Neue verbesserte Legende
New Output (O) addmtool_plot Neue Ausgabe (O)
New Output (O) addtool_integ2 Neue Ausgabe (O)
New Output (O) addtool_quickpeaks Neue Ausgabe (O)
New Output (O) addtool_curve_integ Neue Ausgabe (O)
New Output (O) Neue Ausgabe (O)
New Output (O) addtool_rise_time Neue Ausgabe (O)
New Output (O) addtool_cluster Neue Ausgabe (O)
New Output (O) addtool_sigmoidal_fit Neue Ausgabe (O)
New Output (O) addtool_curve_fft Neue Ausgabe (O)
New Output (O) addtool_curve_interp Neue Ausgabe (O)
New Output (O) addtool_quickfit Neue Ausgabe (O)
New Output (O) addtool_curve_stats Neue Ausgabe (O)
New Output (O) addtool_curve_deriv Neue Ausgabe (O)
New Output (O) addtool_curve_intersect Neue Ausgabe (O)
New Output (O) quickfit Neue Ausgabe (O)
New Output for All Curves (N) addtool_quickpeaks Neue Ausgabe f�r alle Kurven
(N)
New Output for All Curves (N) addtool_rise_time Neue Ausgabe f�r alle Kurven (N)
New Output for All Curves (N) addtool_curve_intersect Neue Ausgabe f�r alle Kurven
(N)
New Output for All Curves (N) addmtool_plot Neue Ausgabe f�r alle Kurven (N)
New Output for All Curves (N) addtool_curve_interp Neue Ausgabe f�r alle Kurven
(N)
New Output for All Curves (N) addtool_quickfit Neue Ausgabe f�r alle Kurven (N)
New Output for All Curves (N) addtool_cluster Neue Ausgabe f�r alle Kurven (N)
New Output for All Curves (N) addtool_curve_stats Neue Ausgabe f�r alle Kurven
(N)
New Output for All Curves (N) quickfit Neue Ausgabe f�r alle Kurven (N)
New Output for All Curves (N) addtool_sigmoidal_fit Neue Ausgabe f�r alle Kurven
(N)
New Output for All Curves (N) addtool_curve_deriv Neue Ausgabe f�r alle Kurven
(N)
New Output for All Curves (N) Neue Ausgabe f�r alle Kurven (N)
New Output for All Curves (N) addtool_curve_fft Neue Ausgabe f�r alle Kurven (N)
New Output for All Curves (N) addtool_integ2 Neue Ausgabe f�r alle Kurven (N)
New Output for All Curves (N) addtool_curve_integ Neue Ausgabe f�r alle Kurven
(N)
New Output for All Layers (L) quickfit Neue Ausgabe f�r alle Layer (L)
New Output for All Layers (L) addtool_cluster Neue Ausgabe f�r alle Layer (L)
New Output for All Layers (L) addtool_curve_interp Neue Ausgabe f�r alle Layer
(L)
New Output for All Layers (L) addtool_curve_stats Neue Ausgabe f�r alle Layer
(L)
New Output for All Layers (L) addtool_curve_deriv Neue Ausgabe f�r alle Layer
(L)
New Output for All Layers (L) addtool_rise_time Neue Ausgabe f�r alle Layer (L)
New Output for All Layers (L) addtool_quickfit Neue Ausgabe f�r alle Layer (L)
New Output for All Layers (L) addtool_curve_intersect Neue Ausgabe f�r alle Layer
(L)
New Output for All Layers (L) addtool_curve_integ Neue Ausgabe f�r alle Layer
(L)
New Output for All Layers (L) addtool_quickpeaks Neue Ausgabe f�r alle Layer
(L)
New Output for All Layers (L) addtool_curve_fft Neue Ausgabe f�r alle Layer (L)
New Output for All Layers (L) addtool_integ2 Neue Ausgabe f�r alle Layer (L)
New Output for All Layers (L) Neue Ausgabe f�r alle Layer (L)
New Output for All Layers (L) addmtool_plot Neue Ausgabe f�r alle Layer (L)
New Output for All Layers (L) addtool_sigmoidal_fit Neue Ausgabe f�r alle Layer
(L)
No impOPJ Nein
No pls Nein
No Hint Theme Kein Hinweis
None pls Kein
None addtool_integ2 Kein
Normal pls Normal
Normalize Period Theme Zeitraum normieren
Not target Point. Nicht Zielpunkt
Number of Factors pls Anzahl der Faktoren
Numbers of rows and variables for independent variables pls Anzahl der Zeilen
und Variablen f�r unabh�ngige Variablen
OAxis OAchse
Observations pls Beobachtungen
Off Theme Aus
One Legend for Whole Page legendupdate Eine Legende f�r gesamte Seite
One Legend for Whole Page plotstack Eine Legende f�r gesamte Seite
Only Ticks in Axes Plane Hilfsstriche nur in Achsenebene
Orientation of Labels && Titles Ausrichtung von Beschriftungen && Titeln
Outlier Ausrei�er
Outliers Ausrei�er
Output sph2cart Ausgabe
Output addtool_integ2 Ausgabe
Output Quantities to addtool_integ2 Eigenschaften ausgeben in
Output Settings pls Ausgabeeinstellungen
Output To addtool_integ2 Ausgabe in
Partial Import impOPJ Teilweiser Import
Partial Least Squares Analysis pls Teilweise Analyse der kleinsten Quadrate
Percent of Cumulative Variance pls Prozent der kumulierten Varianz
Percent of Variance pls Prozent der Varianz
Percent Variance Explained for Each X pls Prozent der Varianz erl�utert f�r
jedes X
Percent Variance Explained for Each Y pls Prozent der Varianz erl�utert f�r
jedes Y
Percent Variance for each X pls Prozent der Varianz f�r jedes X
Percent Variance for each Y pls Prozent der Varianz f�r jedes Y
Percentiles pls Perzentile
Perpendicular Border Senkrechte Grenze
Pick a target point on curve to start auto-trace. W�hlen Sie einen
Zielpunkt auf der Kurve, um die automatische Verfolgung zu starten.
Pick One From N Points Einen von N Punkten w�hlen
Plane addtool_integ2 Ebene
Please at least setup one radial axis. Legen Sie bitte mindestens eine
Radialachse fest.
Please enter space separated numbers. Geben Sie Zahlen bitte durch ein
Leerzeichen getrennt ein.
Please select at least one group plot_gindexed W�hlen Sie bitte mindestens
eine Gruppe aus
Please select exact one group for multiple data plot_gboxindexed W�hlen Sie bitte
genau eine Gruppe f�r mehrere Datens�tze aus
Please select one to three group(s) plot_gboxindexed W�hlen Sie bitte eine bis
drei Gruppe(n) aus
Please type the correct Worksheet name. Geben Sie bitte den korrekten
Arbeitsblattnamen ein.
Plot Within ROI addtool_integ2 Innerhalb der ROI zeichnen
Point by Point Punkt f�r Punkt
Polygonal Line Polygonlinie
Positive direction flow along the counter-clockwise Positiver
Richtungsverlauf gegen den Uhrzeigersinn
Positive direction flow from Scale end to begin Positiver Richtungsverlauf
vom Skalierungsende bis -anfang
Positive direction flow outward from center Positiver Richtungsverlauf
vom Zentrum nach au�en
Power Curve for One Proportion: Alpha = %g\nAlternative Hypothesis = %s
Trennsch�rfekurve f�r Test von Anteilen, 1 Stichprobe: Alpha =
%g\nAlternativhypothese = %s
Power Curve for One Variance: Alpha = %g\nAlternative Hypothesis = %s
Trennsch�rfekurve f�r Test auf Varianzen, 1 Stichprobe: Alpha =
Power Curve for Two Proportion: Alpha = %g\nAlternative Hypothesis = %s
Trennsch�rfekurve f�r Test von Anteilen, 2 Stichproben: Alpha =
Power Curve for Two Variances: Alpha = %g\nAlternative Hypothesis = %s; Method: F
Test Trennsch�rfekurve f�r Test auf Varianzen: Alpha =
%g\nAlternativhypothese = %s; Methode: F-Test
Power Curve for Two Variances: Alpha = %g\nAlternative Hypothesis = %s; Method:
Levene's Test Trennsch�rfekurve f�r Test auf Varianzen: Alpha =
%g\nAlternativhypothese = %s; Methode: Levenes Test
Predicted pls Prognostiziert
Predicted Responses for Test Data pls Prognostizierte Antworten f�r Testdaten
Predicted Responses for Training Data pls Prognostizierte Antworten f�r
Schulungsdaten
Prefer Second Plane Theme Zweite Ebene bevorzugen
Preferences addtool_integ2 Einstellungen
Preferences... addtool_integ2 Einstellungen...
PRESS Plot pls PRESS-Diagramm
Priority on Apply: Formula > Column Labels > Standard Priorit�t beim Anwenden:
Formel > Spaltenbeschriftungen > Standard
Prob>Chi-Square pls Wahrsch. > Chi-Quadrat
Probability pls Wahrscheinlichkeit
Quantities addtool_integ2 Eigenschaften
Radial Axes Configuration Konfiguration der Radialachsen
Radial Start Radialer Anfang
Radian sph2cart Radian
Radius sph2cart Radius
Random Zuf�llig
Random patternD Zuf�llig
Random patternN Zuf�llig
Random patternT Zuf�llig
Range addtool_integ2 Bereich
Read Cols Spalten lesen
Rectangle addtool_integ2 Rechteck
Reduce Points Punkte reduzieren
Reference Line pls Referenzlinie
Reference Lines for Actual vs Predicted Plots pls Referenzlinien f�r
tats�chliche vs. prognostizierte Zeichnungen
Rename Book with (Partial) Filename impOPJ Mappe mit (teilweisem) Dateiname
umbenennen
Rename Book with Filename impOPJ Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Long Name for Book only impOPJ Langname nur f�r Mappe umbenennen
Rename Sheet with (Partial) Filename impOPJ Blatt mit (teilweisem)
Rename Sheet with Excel Sheet Name impExcel Blatt mit Excelblattname umbenennen
Rename Sheet with Filename impOPJ Blatt mit Dateiname umbenennen
Repeat patternD Wiederholen
Repeat patternN Wiederholen
Repeat patternT Wiederholen
Replace legendbox Ersetzen
Residual of pls Residuum von
Residual of %s pls Residuum von %s
Residuals pls Residuen
Restore Window Fenster wiederherstellen
Result Worksheet Name addtool_integ2 Ergebnisblattname
Results Log addtool_integ2 Ergebnisprotokoll
Right pa_peaks Rechts
ROI addtool_integ2 ROI
ROI Box addtool_integ2 ROI-Feld
Root Mean PRESS pls PRESS f�r quadratisches Mittel
Rotate 3D Labels Theme 3D-Beschriftungen drehen
Rotate Titles && Labels && Ticks Titel && Beschriftungen && Hilfsstriche
drehen
Rotate: Choose Rotate from Image menu to rotate Image.\r\nEdit Axes:\r\n\tDrag the
lines to known coordinates on image.\r\n\tEnter those values in Axis Value
column.\r\n\tPress s to select the X1 line, press tab to switch the selected
line.\r\nPick Points: Click Pick New Points.\r\nAuto Pick Points:\t\n\tUse the
options in Image menu to pre-processing the image.\r\n\tClick Auto Trace Line or
Digitize Area. Drehen: W�hlen Sie Drehen im Men� Bild, um das Bild zu
drehen.\r\nAchsen bearbeiten:\r\n\tZiehen Sie die Linien zu bekannten Koordinaten
auf dem Bild.\r\n\tGeben Sie diese Werte in die Spalte der Achsenwerte
ein.\r\n\tKlicken Sie, um die X1-Linie auszuw�hlen, und dr�cken Sie dann auf die
Tab-Taste, um zu der ausgew�hlten Linie zu wechseln.\r\nPunkte w�hlen: Klicken Sie
auf Neue Punkte w�hlen.\r\nPunkte automatisch w�hlen:\t\n\tVerwenden Sie die
Optionen im Men� Bild, um das Bild vorzuverarbeiten.\r\n\tKlicken Sie auf
Automatische Linienverfolgung oder Bereich digitalisieren.
Row Format Zeilenformat
Save as <default> addtool_integ2 Speichern unter <Standard>
Save as Default Als Standard speichern
Save Theme... addtool_integ2 Design speichern...
scale pls Skalierung
Scatter plot_gindexed Punktdiagramm
Scores pls Score
Scores Plot pls Scorediagramm
Script Window addtool_integ2 Skriptfenster
Second patternD Sekunde
Second Sekunde
Select Factors to Plot pls Zu zeichnende Faktoren ausw�hlen
Settings pls Einstellungen
Shape addtool_integ2 Form
shape pls Form
Shape Position addtool_integ2 Position der Form
Sheet/Column Index pls Blatt-/Spaltenindex
Sheet/Column Name pls Blatt-/Spaltenname
Show 4th Plane Theme 4. Ebene zeigen
Show All Points Alle Punkte zeigen
Show Axis Achse zeigen
Show Baseline Theme Basislinie zeigen
Show Baseline-Subtracted Surface addtool_integ2 Basislinie zeigen -
Subtrahierte Oberfl�che
Show Leader Line Offset Threshold Theme Versatzschwellenwert zum Zeigen der
Verbindungslinie
Show Negative Labels as Positive Negative Beschriftungen als positive
zeigen
Show Options Dialog pls Optionendialog zeigen
Show Options Dialog plot_gindexed Optionendialog zeigen
Show Options Dialog addtool_integ2 Optionendialog zeigen
Show Options Dialog sph2cart Optionendialog zeigen
Show Options Dialog impOPJ Optionendialog zeigen
Show Options Dialog legendbox Optionendialog zeigen
Show Sideline Theme Seitenlinie zeigen
Show Tool Name addtool_integ2 Hilfsmittelname zeigen
Show Volume/FWHM on Center-Top addtool_integ2 Volumen/Halbwertsbreite
Mitte-Oben zeigen
sigma pls Sigma
Size to Isometric Theme Gr��e isometrisch �ndern
Skip Data Cols Datenspalten �berspringen
Sort Format Switch Sortierung �ndern
Source Book/MBook, New Sheet/MSheet addtool_integ2 Quellmappe/-matrixmappe,
Neues Blatt/Matrixblatt
Source Sheet/MSheet addtool_integ2 Quellblatt/-matrixblatt
Standard Deviation pls Standardabweichung
Standard Error of Mean (SEM) of difference is computed under the condition that
equal variance is assumed. Der Standardfehler des Mittelwerts (SEM) der
Differenz wird unter der Bedingung berechnet, dass von der gleichen Varianz
ausgegangen wird.
Standardized Coefficients pls Standardisierte Koeffizienten
Straight Line Gerade Linie
Subset Theme Teilsatz
Suppress Leader Line Overlapping Theme Unterdr�ckte �berschneidung der
Verbindungslinie
Surrounding pa_peaks Umgebend
Surrounding Theme Umgebend
SVD pls SVD
Symbol Symbol
T Square pls T-Quadrat
T Square for X Scores pls T-Quadrat f�r X-Scores
T Square Plot pls T-Quadrat-Diagramm
Table Design Theme Tabellenentwurf
Table Layout Tabellenlayout
Target Point. Zielpunkt.
The Clock position type will not change the placement of axes when Azimuth Axes
change Der Positionstyp der Uhr �ndert die Platzierung der Achsen nicht,
wenn sich die Azimutachsen �ndern
The current operation will make the plot lost position information. Do you still
want to proceed? Durch die aktuelle Operation wird die Zeichnung
Positionsinformationen verlieren. M�chten Sie fortfahren?
The named theme file already exists, do you want to replace it? impOPJ Es
The named theme file already exists, do you want to replace it? pls Es existiert
bereits eine Designdatei mit diesem Namen. M�chten Sie sie ersetzen?
the number of independent variables pls die Anzahl an unabh�ngigen Variablen
The specified theme name is not a valid file name. impOPJ Der angegebene
The specified theme name is not a valid file name. pls Der angegebene
Theme Saving pls Design speichern
Theme Saving impOPJ Design speichern
Theme Setting pls Design speichern
Theme Setting impOPJ Design speichern
This option controls the direction of Ticks, Tick Labels and Title. %s.
Diese Option steuert die Richtung der Hilfsstriche,
Hilfsstrichsbeschriftungen und Titel. %s.
Three matrixs in a layer sph2cart Drei Matrizen in einem Layer
Tick at Beginning of Cell Hilfsstrich am Anfang einer Zelle
Tick at Center of Cell Hilfsstrich in der Mitte einer Zelle
Tick at End of Cell Hilfsstrich am Ende einer Zelle
Tick Labels in Axes Plane Hilfsstrichsbeschriftungen in Achsenebene
Ticks and Tick Labels in Axis Plane Hilfsstriche und
Hilfsstrichsbeschriftungen in Achsenebene
Time patternD Zeit
Titles in Axes Plane Titel in Achsenebene
To update the digits on Parameters table, you should open Change Parameters dialog,
go to Parameters tab and change the values in Significant Digits column.
Um Stellen in der Parametertabelle zu aktualisieren, sollten Sie den Dialog
Parameter �ffnen, zur Registerkarte Parameter gehen und die Werte in der Spalte
Signifikante Stellen �ndern.
Trim Filename From impOPJ Dateiname k�rzen von
Trim Filename To impOPJ Dateiname k�rzen bis
trRotateLabel trBeschriftung drehen
Units sph2cart Einheiten
Update legendbox Aktualisieren
Update Last Output addtool_integ2 Letzte Ausgabe aktualisieren
PSS_proportionTest1 Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind,
werden aus der Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
pls Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden aus der
Variable Importance Plot pls Wichtigkeitsdiagramm f�r Variablen
Variance Explained pls Varianz erl�utert
Variance Explained for X Effects(%) pls Varianz erl�utert f�r X-Effekte (%)
Variance Explained for Y Responses(%) pls Varianz erl�utert f�r Y-Antworten
(%)
Variance Explained Plot pls Diagramm zur Erkl�rung der Varianz
VIP pls VIP
Virtual matrix sph2cart Virtuelle Matrix
Volume addtool_integ2 Volumen
Week patternD Woche
Week Woche
Weibull pls Weibull
When dragged to reposition,also reposition parent layer Beim Ziehen in
eine neue Position wird auch der Hauptlayer neu positioniert
Width impOPJ Breite
Width and Height impOPJ Breite und H�he
Wold's Iteration pls Wolds Iteration
X Distance Plot pls X-Distanzdiagramm
X Loadings pls X-Ladungen
X Loadings Plot pls X-Ladungsdiagramm
X Range addtool_integ2 X-Bereich
X Residuals pls X-Residuen
X Scores pls X-Scores
X Scores Plot pls X-Scorediagramm
X Variable pls X-Variable
X Weights pls X-Gewichtungen
X1 addtool_integ2 X1
X2 addtool_integ2 X2
XY Plane Show Grid Line Theme XY-Ebene: Gitternetzlinien zeigen
XYZ Theme XYZ
XYZ sph2cart XYZ
Y Distance Plot pls Y-Distanzdiagramm
Y Loadings pls Y-Ladungen
Y Loadings Plot pls Y-Ladungsdiagramm
Y Range addtool_integ2 Y-Bereich
Y Residuals pls Y-Residuen
Y Scores pls Y-Scores
Y Scores Plot pls Y-Scorediagramm
Y Variable pls Y-Variable
Y1 addtool_integ2 Y1
Y2 addtool_integ2 Y2
Year Jahr
Year patternD Jahr
Yes impOPJ Ja
Yes pls Ja
Yes(if less than 50 columns) impOPJ Ja (wenn weniger als 50 Spalten)
addtool_curve_integ Sie haben %d Punkte hinzugef�gt. Klicken Sie auf
Fertig oder dr�cken Sie zum Fertigstellen Strg+Enter
You must select only the first sheet for reimport. impExcel Sie m�ssen nur das
erste Blatt f�r den Neuimport ausw�hlen.
YZ Plane Show Grid Line Theme YZ-Ebene: Gitternetzlinien zeigen
Z = addtool_integ2 Z =
Z Max addtool_integ2 Z-Max
ZhX ZhX
ZhY ZhY
ZhZ ZhZ
ZI Plane Show Grid Line Theme ZI-Ebene: Gitternetzlinien zeigen
ZX Plane Show Grid Line Theme ZX-Ebene: Gitternetzlinien zeigen
Die Formatoption wird nur aktiv, wenn das Spaltenformat numerisch oder Text &
numerisch ist.
Override XY Theme XY �berschreiben
Override XY String Theme XY-Zeichenkette �berschreiben
Polygonal Connect Percent Theme Prozent der polygonalen Verbindung
Polygonal Connect Type Theme Typ der polygonalen Verbindung
Polyline-Horz Theme Polylinie - Horiz
Polyline-Vert Theme Polylinie - Vert
Potential overflow occurred weibullfit Potenzielle �berflutung aufgetreten
The size of input range and all the group ranges must be equal. plot_gindexed
Die Gr��e des Eingabebereichs und aller Gruppenbereiche m�ssen gleich sein.
Azimuth sph2cart Azimut
Box Chart Labels Show Theme Beschriftungen des Boxdiagramms zeigen
Column formula will show in F(x) label when it is empty. Die Spaltenformel
wird in der Beschriftung von F(x) gezeigt, wenn sie leer ist.
Duplicate Project Without Data clrAllData Projekt ohne Daten duplizieren
Elevation sph2cart Erh�hung
F(x) F(x)
Hide Table Row Tabellenzeile verbergen
Inside Border Innere Grenze
Mean Value Label Theme Mittelwertbeschriftung
Outside Border �u�ere Grenze
Priority on Apply: F(x) > Column Labels > Standard Priorit�t beim Anwenden:
F(x) > Spaltenbeschriftungen > Standard
Prism Prisma
Reconstruct Legend Legende rekonstruieren
Starting Row Number Erste Zeilennummer
The current project is modified.\nDo you want to save it? clrAllData Das aktuelle
Projekt wird modifiziert.\nM�chten Sie es speichern?
Worksheet name cannot be empty. Der Arbeitsblattname kann nicht leer
sein.
X Line Theme X-Linie
X/Y Value Theme X/Y-Wert
Y Line Theme Y-Linie
%s Percentiles weibullfit %s Perzentile

Additional Info weibullfit Zus�tzliche Informationen
Additional Table weibullfit Zus�tzliche Tabelle
Alpha OneSampleProportionTest Alpha
Append Filename to Worksheet Comment impJCAMP Dateiname an
Arbeitsblattkommentar anh�ngen
Append Filename to Worksheet Comment impImage Dateiname an
Append Filename to Worksheet Comment impEDF Dateiname an
Append Filename to Worksheet Comment impWav Dateiname an
Append Filename to Worksheet Comment impMZXML Dateiname an
Append Filename to Worksheet Comment batchProcess Dateiname an
Append Filename to Worksheet Comment impOPJ Dateiname an
Append Filename to Worksheet Comment iwfilter Dateiname an
Append Filename to Worksheet Comment impExcel Dateiname an
Append Filename to Worksheet Comment reimport Dateiname an
Append Filename to Worksheet Comment impNITDM Dateiname an
Append Filename to Worksheet Comment impPrism Dateiname an
Append Filename to Worksheet Comment impFamos Dateiname an
Append Filename to Worksheet Comment impMatlab Dateiname an
Append Filename to Worksheet Comment impBin2d Dateiname an
Append Filename to Worksheet Comment Dateiname an Arbeitsblattkommentar
anh�ngen
Append Filename to Worksheet Comment expImage Dateiname an
Append Filename to Worksheet Comment impSIE Dateiname an
Append Filename to Worksheet Comment impDT Dateiname an Arbeitsblattkommentar
anh�ngen
Append Filename to Worksheet Comment impEP Dateiname an Arbeitsblattkommentar
anh�ngen
Append Filename to Worksheet Comment impSPC Dateiname an
Append Filename to Worksheet Comment impSPE Dateiname an
Append Filename to Worksheet Comment impJNB Dateiname an
Append Filename to Worksheet Comment impFile Dateiname an
Append Filename to Worksheet Comment impKG Dateiname an Arbeitsblattkommentar
anh�ngen
Append Filename to Worksheet Comment impNetCDF Dateiname an
Append Filename to Worksheet Comment impASC Dateiname an
Append Filename to Worksheet Comment impHDF5 Dateiname an
Append Filename to Worksheet Comment impNIDIAdem Dateiname an
Append Filename to Worksheet Comment groupmgr Dateiname an
Append Filename to Worksheet Comment impIgorPro Dateiname an
Append Filename to Worksheet Comment imppClamp Dateiname an
Append Filename to Worksheet Comment impHEKA Dateiname an
Append Filename to Worksheet Comment impMNTB Dateiname an
Append Filename to Worksheet Comment impCDF Dateiname an
Append Filename to Worksheet Comment impCSV Dateiname an
Append Filename to Worksheet Comment pclampplotcontrol Dateiname an
Append Filename to Worksheet Comment plotpClamp Dateiname an
Append Filename to Worksheet Comment impMDF Dateiname an
Binomial Test OneSampleProportionTest Binomialer Test
Chi-Square OneSampleProportionTest Chi-Quadrat
Conf. Levels in % OneSampleProportionTest Konf.-Niveaus in %
Confidence Intervals OneSampleProportionTest Konfidenzintervalle
Description weibullfit Beschreibung
DF OneSampleProportionTest DF
Distribution weibullfit Verteilung
Do not show this hint again Diesen Hinweis nicht mehr anzeigen
Expected %s Value weibullfit Erwarteter %s Wert
Expected Value weibullfit Erwarteter Wert
Exponential weibullfit Exponentiell
Input Data weibullfit Eingabedaten
Input Data OneSampleProportionTest Eingabedaten
Lognormal weibullfit Lognormal
Lower Limits OneSampleProportionTest Untere Grenzen
mu weibullfit mu
Normal weibullfit Normal
Normal Approximation OneSampleProportionTest Approximation durch
Normalverteilung
Number of Success OneSampleProportionTest Anzahl der Erfolge
One-Sample Proportion Test OneSampleProportionTest Test von Anteilen bei einer
Stichprobe
Outputs weibullfit Ausgaben
Percentiles weibullfit Perzentile
Percentiles Lower weibullfit Untere Perzentile
Percentiles Upper weibullfit Obere Perzentile
Plots weibullfit Zeichnungen
Power OneSampleProportionTest Trennsch�rfe
Power Analysis OneSampleProportionTest Trennsch�rfeanalyse
Powers OneSampleProportionTest Trennsch�rfen
Prob>Chi-Square OneSampleProportionTest Wahrsch. > Chi-Quadrat
Probability weibullfit Wahrscheinlichkeit
Proportion OneSampleProportionTest Anteil
Proportion < 0.5 OneSampleProportionTest Anteil < 0.5
Proportion <> 0.5 OneSampleProportionTest Anteil <> 0.5
Proportion > 0.5 OneSampleProportionTest Anteil > 0.5
Proportion Test OneSampleProportionTest Test von Anteilen
Raw OneSampleProportionTest Roh
Reference Line weibullfit Referenzlinie
Relative Offset to Base Theme Relativer Versatz zur Basis
Reposition Direction Theme Richtung neu positionieren
Sample Size OneSampleProportionTest Stichprobenumfang
scale weibullfit Skalierung
shape weibullfit Form
sigma weibullfit Sigma
Summarized OneSampleProportionTest Zusammengefasst
Test Method OneSampleProportionTest Testmethode
Test Proportion OneSampleProportionTest Testanteil
Test Statistics OneSampleProportionTest Teststatistik
The name already be used in another Worksheet. Der Name wird bereits in
einem anderen Arbeitsblatt verwendet.
Theta Theta
Upper Limits OneSampleProportionTest Obere Grenzen
OneSampleProportionTest Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind,
werden aus der Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
Weibull weibullfit Weibull
Weibull Percentiles weibullfit Weibull-Perzentile
"Format" Option will take effect only when column format is numeric or
text&numeric. Die Option "Format" wird erst wirksam, wenn das
Spaltenformat Numerisch oder Text & Numerisch ist.
%s and %s %s und %s
@LA: Long Name Theme @LA: Langname
@LD: User Parameter 1 Theme @LD: Anwenderparameter 1
@LM + @LU @LM + @LU
@LM: Use Comment (1st line) Theme @LM: Kommentar verwenden (1. Zeile)
@LP: Parameter 1 Theme @LP: Parameter 1
@LS: Short Name Theme @LS: Kurzname
@R: Data Range Theme @R: Datenbereich
@U: Long Name & Units Theme @U: Langname & Einheiten
>..User legendupdate >... Anwender
Add Notes as Sheet Notizen als Blatt hinzuf�gen
Adjacent-Averaging smoothing is used. pa_basemode Es wird die Gl�ttung des
gleitenden Durchschnitts verwendet.
All %s Alle %s
All %s Axes Alle %s Achsen
All Axes Alle Achsen
All Below Alle unten
All Windows in Folder Alle Fenster im Ordner
All Windows in Project Alle Fenster im Projekt
Anchor Points Info... pa_basemode Ankerpunktinfo...
Auto fft_filters Auto
Both %s Beide %s
Both %s Axes Beide %s Achsen
Comments(or Long Name, or Short Name) Kommentare (oder Langname oder
Kurzname)
Datas got! addtool_integ2 Daten erhalten!
Dataset Nmae Datensatzname
Default Location(ROI location by Default x,y) addtool_integ2 Standardposition
(ROI-Position nach Standard x,y)
Double-click to replace this text Doppelt klicken, um diesen Text zu
ersetzen
Load... pa_basemode Laden...
Long Name(or Short Name) Langname (oder Kurzname)
Long Name(or Short Name) and Units Langname (oder Kurzname) und Einheiten
Mean addtool_integ2 Mittelwert
Median addtool_integ2 Median
No Data Selected addtool_integ2 Keine Daten ausgew�hlt
On Theme Ein
Orientation of Labels && Titles && Ticks Ausrichtung der Beschriftungen &&
Titel && Hilfsstriche
Please try X Even Spacing Tolerance Bitte versuchen Sie eine f�r X
�quidistant verteilte Toleranz.
Please try Y Even Spacing Tolerance Bitte versuchen Sie eine f�r Y
�quidistant verteilte Toleranz.
Rename %s to %s umbenennen in
Save... pa_basemode Speichern...
Savitzky-Golay smoothing is used. pa_basemode Es wird die Savitzky-Golay-Gl�ttung
verwendet.
SD addtool_integ2 StAbw.
Show on Center-Top of ROI Box addtool_integ2 In grafischer Datenauswahl in der
Mitte oben zeigen
Span value should be within (0,1] range. smooth Wert der Spannweite sollte im
Bereich (0,1] liegen.
Statistics addtool_integ2 Statistik
Straight Line pa_basemode Gerade Linie
Sum addtool_integ2 Summe
SurfaceInteg addtool_integ2 Oberfl�chenintegration
Ticks & Tick Labels in Axes Plane Hilfsstriche & Hilfsstrichsbeschriftungen
in Achsenebene
Ticks in Axes Plane Hilfsstriche in Achsenebene
Tolerance for Duplicate X Toleranz f�r duplizierte X
Tolerance for Duplicate Y Toleranz f�r duplizierte Y
Tolerance for Even X Step Toleranz f�r �quidistanten X-Schritt
Tolerance for Even Y Step Toleranz f�r �quidistanten Y-Schritt
trtm addtool_integ2 trtm
When dragged to reposition, also reposition parent layer Das Ziehen zur
Neupositionierung, positioniert auch den Hauptlayer neu.
Y Offset of Left Y-Versatz von links
Y Offset of Left pa_basemode Y-Versatz von links
Y Offset of Right Y-Versatz von rechts
Y Offset of Right pa_basemode Y-Versatz von rechts
, or try to increase the tolerance for duplicates. oder versuchen Sie, die
Toleranz der Duplikate zu erh�hen.
A = pa_basemode A =
B = pa_basemode B =
Baseline Mode(Straight) Modus der Basislinie (Gerade)
Column Type impOPJ Spaltentyp
Columns impOPJ Spalten
Comments impOPJ Kommentare
Die Optionen f�r Format werden erst wirksam, wenn das Spaltenformat Numerisch
oder Text & Numerisch ist.
Import impExcel Import
Import Mode impOPJ Importmodus
Include impOPJ Einschlie�en
Long Name impOPJ Langname
Parameters impOPJ Parameter
Read Columns Spalten lesen
Setting impExcel Einstellung
Skip Data Columns Datenspalten �berspringen
Units impOPJ Einheiten
User-Defined Labels impOPJ Benutzerdefinierten Beschriftungen
Workbook impOPJ Arbeitsmappe
Worksheet impOPJ Arbeitsblatt

===========================
Alpha TwoSampleProportionTest Alpha

Alternative Hypothesis TwoSampleProportionTest Alternativhypothese
Chi-Square TwoSampleProportionTest Chi-Quadrat
Conf. Levels in % TwoSampleProportionTest Konfidenzniveaus in %
Confidence Intervals TwoSampleProportionTest Konfidenzintervalle
Data Range TwoSampleProportionTest Datenbereich
DF TwoSampleProportionTest Freiheitsgrade
Fisher's Exact Test TwoSampleProportionTest Fishers Exakter Test
Group Range TwoSampleProportionTest Gruppenbereich
Indexed TwoSampleProportionTest Indiziert
Input Data TwoSampleProportionTest Eingabedaten
Lower Limits TwoSampleProportionTest Untere Grenzen
Major Ticks From Label Theme Gro�e Hilfsstriche von Beschriftung
Major Ticks Type Theme Typ der gro�en Hilfsstriche
Major User Ticks Theme Gro�e Anwenderhilfsstriche
Minor Ticks From Label Theme Kleine Hilfsstriche von Beschriftung
Minor Ticks Type Theme Typ der kleinen Hilfsstriche
Minor User Ticks Theme Kleine Anwenderhilfsstriche
Normal Approximation TwoSampleProportionTest Approximation durch
Normalverteilung
Null Hypothesis TwoSampleProportionTest Nullhypothese
Number of Major Ticks Theme Anzahl der gro�en Hilfsstriche
Number of Success TwoSampleProportionTest Anzahl der Erfolge
Number of Success of Sample1 TwoSampleProportionTest Anzahl der Erfolge von
Stichprobe1
Number of Success of Sample2 TwoSampleProportionTest Anzahl der Erfolge von
Stichprobe2
Power TwoSampleProportionTest Trennsch�rfe
Power Analysis TwoSampleProportionTest Trennsch�rfeanalyse
Powers TwoSampleProportionTest Trennsch�rfen
Prob>Chi-Square TwoSampleProportionTest Wahrsch.>Chi-Quadrat
Proportion Test TwoSampleProportionTest Test von Anteilen
Proportion1 - Proportion2 TwoSampleProportionTest Anteil1 - Anteil2
Proportion1 - Proportion2 < 0 TwoSampleProportionTest Anteil1 - Anteil2 < 0
Proportion1 - Proportion2 <> 0 TwoSampleProportionTest Anteil1 - Anteil2 <> 0
Proportion1 - Proportion2 > 0 TwoSampleProportionTest Anteil1 - Anteil2 > 0
Raw TwoSampleProportionTest Roh
Sample Size TwoSampleProportionTest Stichprobenumfang
Sample Size of Sample1 TwoSampleProportionTest Stichprobenumfang von Stichprobe1
Sample Size of Sample2 TwoSampleProportionTest Stichprobenumfang von Stichprobe2
Sample1 TwoSampleProportionTest Stichprobe1
Sample2 TwoSampleProportionTest Stichprobe2
Show Connect Line On Stack Column/Bar Theme Verbindungslinie auf gestapelten
S�ulen-/Balkendiagramm zeigen
Summarized TwoSampleProportionTest Zusammengefasst
Test Method TwoSampleProportionTest Testmethode
Test Proportion TwoSampleProportionTest Testanteil
Test Statistics TwoSampleProportionTest Teststatistik
Two-Sample Proportion Test TwoSampleProportionTest Test von Anteilen bei zwei
Stichproben
Upper Limits TwoSampleProportionTest Obere Grenzen
TwoSampleProportionTest Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind,
werden aus der Lebensdaueranalyse ausgeschlossen.
Alternative Hypothesis OneSampleProportionTest Alternativhypothese

Custom Construction Theme Benutzerdefinierte Einstellungen
Data Filter pls Datenfilter
Delete All Alle l�schen
Delete Line Linie l�schen
Entire Data Gesamte Daten
Fix x to X festlegen auf
Hide Label if Column/Bar Height Less than (%) Theme Beschriftung verbergen, wenn
H�he von S�ule/Balken weniger als (%)
lu:Long Name & Units legendupdate lu:Langname & Einheiten
Minor Tick Indices Indizes der kleinen Hilfsstriche
Null Hypothesis OneSampleProportionTest Nullhypothese
Show at Specified Indices Only Nur bei festgelegten Indizes zeigen
Show in each Minor Tick Bei jedem kleinen Hilfsstrich zeigen
Special Ticks Spezielle Hilfsstriche
Symbols Symbole
Tick Labels Indices Theme Indizes der Hilfsstrichsbezeichnungen
@LA: Long Name legendupdate @LA: Langname

@LD: User Parameter 1 legendupdate @LD: Anwenderparameter 1
@LP: Parameter 1 legendupdate @LP: Parameter 1
@LS: Short Name legendupdate @LS: Kurzname
@R: Data Range legendupdate @R: Datenbereich
@U: Long Name & Units legendupdate @U: Langname & Einheiten
Break From Unterbrechung von
Break Half Length Unterbrechung halbe L�nge
Break To Unterbrechung bis
C&ollapse Recursively Rekursiv minimieren
Constraints: 0 < nw <= nq interp2 Nebenbedingungen: 0 < nw <= nq
E&xpand Recursively Rekursiv erweitern
Enter dataset name or space separated numbers. Geben Sie den Datensatzname
oder durch Trennzeichen getrennte Zahlen ein.
Fitting Results Options funcRank Optionen der Anpassungsergebnisse
Import into Hierarchical Structure In hierarchische Struktur importieren
Kriging interp2 Kriging
Kriging Smooth interp2 Kriging-Gl�ttung
Major Ticks From Label Gro�e Hilfsstriche aus Beschriftung
Major Ticks Type Typ der gro�en Hilfsstriche
Major User Ticks Gro�e Anwenderhilfsstriche
Minor Ticks Type Typ der kleinen Hilfsstriche
Minor User Ticks Kleine Anwenderhilfsstriche
nearest interp2 N�chster
Nearest interp2 N�chster
Number of Major Ticks Anzahl der gro�en Hilfsstriche
Number of Minor Ticks Anzahl der kleinen Hilfsstriche
random kriging interp2 Random Kriging
random renka cline interp2 Random Renka Cline
random shepard interp2 Random Shepard
random tps interp2 Random TPS
Region After Break Bereich nach Unterbrechung
Renka Cline interp2 Renka Cline
Shape weibullfit Form
Shepard interp2 Shepard
Spline interp2 Spline
spline interp2 Spline
Spline Smooth interp2 Spline-Gl�ttung
The fewer data points, the larger nq and nw. interp2 Je weniger Datenpunkte
es gibt, desto gr��er sind nq und nw.
TPS interp2 TPS
TPS Smooth interp2 TPS-Gl�ttung
triangle interp2 Dreieck
Triangulation interp2 Triangulation
weight average interp2 Gewichteter Durchschnitt
Weighted Average interp2 Gewichteter Durchschnitt
Auto Pick Points by Grids Autom. Punktauswahl nach Gitternetzlinien

Auto Trace Line by Points Autom. Linienverfolgung nach Punkten
Data Plots Datenzeichnungen
Manually Pick Points.\r\nAuto Pick Points:\r\n\tUse the options in Image menu to
pre-processing the image.\r\n\tClick Auto Trace Line by Points or Auto Pick Points
by Grids. Achsen bearbeiten:\r\n\tZiehen Sie die Punkte zu den drei
Vertices.\r\n\tW�hlen Sie die Koordinaten von jedem Punkt. Stellen Sie sicher, dass
jeder Punkt unterschiedliche Koordinaten hat.\r\nPunkte ausw�hlen: W�hlen Sie
Punkte manuell durch Klicken aus.\r\nAutom. Punktauswahl:\r\n\tVerwenden Sie die
Optionen im Men� Bild, um das Bild vorzuverarbeiten.\r\n\tKlicken Sie auf Autom.
Linienverfolgung nach Punkten oder Autom. Punktauswahl nach Gitternetzlinien.
columns.\r\nPick Points: Click Manually Pick Points.\r\nAuto Pick Points:\r\n\tUse
the options in Image menu to pre-processing the image.\r\n\tClick Auto Trace Line
by Points or Auto Pick Points by Grids. Achsen bearbeiten:\r\n\tZiehen Sie
zwei Punktpaare zu der bekannten Bildposition. Jedes Paat hat den gleichen
Winkel.\r\n\tGeben Sie den Koordinatenwert in die Theta- und Radiusspalten
ein.\r\nPunkte ausw�hlen: Klicken Sie, um manuell Punkte auszuw�hlen.\r\nAutom.
Punktauswahl:\r\n\tVerwenden Sie die Optionen im Men� Bild, um das Bild
vorzuverarbeiten.\r\n\tKlicken Sie auf Autom. Linienverfolgung nach Punkten oder
Autom. Punktauswahl nach Gitternetzlinien.
Enable Substitution merge_graph Substitution aktivieren
Input Ranges and Group must not be intersected plot_gboxindexed Eingabebereiche
und -gruppen d�rfen sich nicht �berschneiden.
Manually Pick Points Punkte manuell ausw�hlen
Please continue to double-click on curve segments that are not yet detected.
Bitte klicken Sie weiterhin doppelt auf noch nicht entdeckte Kurvensegmente.
line.\r\nPick Points: Click Manually Pick Points.\r\nAuto Pick Points:\t\n\tUse the
options in Image menu to pre-processing the image.\r\n\tClick Auto Trace Line by
Points or Auto Pick Points by Grids. Drehen: W�hlen Sie im Men� Bild die
Option Drehen, um das Bild zu drehen.\r\nAchsen bearbeiten:\r\n\tZiehen Sie die
Linien zu den bekannten Koordinaten im Bild.\r\n\tGeben Sie diese Werte in die
Spalte der Achsenwerte ein.\r\n\tDr�cken Sie s, um die X1-Linie zu markieren,
dr�cken Sie dann Tab, um die ausgew�hlte Linie zu wechseln.\r\nPunkte ausw�hlen:
Klicken Sie, um Punkte manuell auszuw�hlen.\r\nAutom. Punktauswahl:\t\n\tVerwenden
Sie die Optionen im Men� Bild, um das Bild vorzuverarbeiten.\r\n\tKlicken Sie auf
Autom. Linienverfolgung nach Punkten oder Autom. Punktauswahl nach
Gitternetzlinien.
The size of input range and all the group ranges must be equal. Die Gr��e
des Eingabebereichs und aller Gruppenbereiche muss gleich sein.
Unable to start a trace, please try again. Verfolgung kann nicht
durchgef�hrt werden. Bitte versuchen Sie es sp�ter erneut.
%g%% Confidence Band weibullfit %g%% Konfidenzband

>..User legendbox >..Anwender
Area Auto Trace Fl�che der autom. Verfolgung
Boundary-Limited Area Auto Trace Begrenzte Fl�che der autom. Verfolgung
Custom Scale Benutzerdefinierte Skalierung
Custom Tick Labels Benutzerdefinierte Hilfsstrichsbeschriftungen
Data Filter discrim Datenfilter
Data Filter fitcmpmodel Datenfilter
Data Filter hcluster Datenfilter
Data Filter fitcmpdata Datenfilter
Difference TwoSampleProportionTest Differenz
Enter space separated numbers, e.g. "1 4" means to label at 1st and 4th minor ticks
between every adjacent major tick labels. Geben Sie durch Leerzeichen
getrennte Zahlen ein, z.B. "1 4" bedeutet, dass der 1. und der 4. kleine
Hilfsstrich zwischen jeder nebeneinander liegenden gro�en Hilfsstrichsbeschriftung
beschriftet wird.
Estimate for difference TwoSampleProportionTest Differenz sch�tzen
Exact P TwoSampleProportionTest Exaktes P
Exact P OneSampleProportionTest Exaktes P
Fisher's Exact Test OneSampleProportionTest Fishers Exakter Test
Kriging Smoothing Factor interp2 Gl�ttungsfaktor Kriging
Locality Factor Constraints: 0 < Weight Function <= Quadratic Interpolant
interp2 Nebenbedingungen des Lokalit�tsfaktors: 0 < Gewichtungsfunktion
<= Quadratischer Interpolant
Long Name if available Langname, falls verf�gbar
Lower Percentiles weibullfit Untere Perzentile
No hcluster Nein
No discrim Nein
Random Kriging interp2 Random Kriging
Random Renka Cline interp2 Random Renka Cline
Random Shepard interp2 Random Shepard
Random TPS interp2 Random TPS
Sample P TwoSampleProportionTest Stichprobe P
Sample P OneSampleProportionTest Stichprobe P
Sheet Name to Show Zu zeigender Blattname
Spline Smoothing Factor interp2 Gl�ttungsfaktor Spline
Success TwoSampleProportionTest Erfolg
Success OneSampleProportionTest Erfolg
Test Difference TwoSampleProportionTest Testdifferenz
Test Summary TwoSampleProportionTest Testzusammenfassung
The fewer data points, the larger locality factors. interp2 Je weniger
Datenpunkte es gibt, desto gr��er sind die Lokalit�tsfaktoren.
TPS Smoothing Factor interp2 Gl�ttungsfaktor TPS
Triangle interp2 Dreieck
Upper Percentiles weibullfit Obere Perzentile
Weight Average interp2 Gewichteter Durchschnitt
Yes discrim Ja
Yes hcluster Ja
(X, Y, Z) (X, Y, Z)
Category funcRank Kategorie
Click and drag the cursor to select the area of points need to tracing.
Klicken und ziehen Sie den Cursor, um den Bereich der Punkte, der verfolgt
werden soll, zu markieren.
Function List funcRank Funktionsliste
Minor Ticks From Label Kleine Hilfsstriche von Beschriftungen
Row Indices Zeilenindizes
Input Ranges and Group must not be intersected plot_group Eingabebereiche und
Gruppe d�rfen sich nicht �berschneiden.
Input Ranges and Group must not be intersected plotgroup Eingabebereiche und
Input Ranges and Group must not be intersected plotgboxraw Eingabebereiche und
Input Ranges and Group must not be intersected Eingabebereiche und Gruppe
d�rfen sich nicht �berschneiden.
Major Ticks Column Label Gro�e Hilfsstriche nach Spaltenbeschriftung
Major Ticks Dataset Gro�e Hilfsstriche nach Datensatz
Major Ticks Value Gro�e Hilfsstriche nach Wert
Minor Ticks Count Kleine Hilfsstriche nach Anzahl
Minor Ticks Dataset Kleine Hilfsstriche nach Datensatz
Please select one to five group(s) plot_gboxindexed Bitte w�hlen Sie eine bis
f�nf Gruppe(n) aus.
Please select one to five group(s) plotgboxraw Bitte w�hlen Sie eine bis f�nf
Gruppe(n) aus.
Please select one to five group(s) plot_group Bitte w�hlen Sie eine bis f�nf
Gruppe(n) aus.
Please select one to five group(s) plot_gindexed Bitte w�hlen Sie eine bis
f�nf Gruppe(n) aus.
Please select one to five group(s) plotgroup Bitte w�hlen Sie eine bis f�nf
Gruppe(n) aus.
Please select one to five group(s) Bitte w�hlen Sie eine bis f�nf Gruppe(n)
aus.
%s is actually a CDF file. impNetCDF %s ist tats�chlich eine CDF-Datei.

%s is NetCDF file. impCDF %s ist eine NetCDF-Datei.
Auto Trace Automatische Verfolgung
Base Line Pos Theme Basislinie Pos
File will be saved as Datei wird gespeichert unter
Grids Settings Gitternetzeinstellungen
Hint: Go to each line in Data tab for separate control. Hinweis: Auf der
Registerkarte Daten k�nnen Sie jede Linie separat bearbeiten.
Orientation Theme Ausrichtung
Pixel Reduction Factor Reduktionsfaktor f�r Pixel
Remove Cartesian Gridlines Kartesische Gitternetzlinien entfernen
Remove Polar Gridlines Polare Gitternetzlinien entfernen
Remove Ternary Gridlines Tern�re Gitternetzlinien entfernen
Some input files are actually NetCDF files. impCDF Einige Eingabedateien
sind tats�chlich NetCDF-Dateien.
Label Count Theme Beschriftungsanzahl

Please select exactly one group for multiple data plot_gboxindexed Bitte w�hlen
Sie genau eine Gruppe f�r mehrere Datens�tze aus
1 day 1 Tag
1 week 1 Woche
2 days 2 Tage
2 weeks 2 Wochen
3 days 3 Tage
Between Subgroups/Subsets Zwischen Untergruppen/Teildatens�tzen
Choose "Show at Specified Indices Only" from Tick Labels->Bottom->Minor Tick Labels
to show labels on specific minor ticks W�hlen Sie "Nur bei festgelegten
Indizes zeigen" unter Beschriftung der Hilfsstriche -> Unten -> Beschriftung der
kleinen Hilfsstriche, um Beschriftungen f�r spezielle kleine Hilfsstriche zu
zeigen.
Control Minor Tick Labels in nodes below Tick Labels. Legen Sie die
Beschriftungen f�r kleine Hilfsstriche in den Zweigen unter Beschriftung der
Hilfsstriche fest.
Enable Labels Theme Beschriftungen aktivieren
Within Subgroups/Subsets Innerhalb Untergruppen/Teildatens�tzen
[Book]Sheet!Long Name addtool_curve_stats [Mappe]Blatt!Langname

[Book]Sheet!Long Name addmtool_plot [Mappe]Blatt!Langname
[Book]Sheet!Long Name addtool_curve_deriv [Mappe]Blatt!Langname
[Book]Sheet!Long Name addtool_curve_intersect [Mappe]Blatt!Langname
[Book]Sheet!Long Name addtool_sigmoidal_fit [Mappe]Blatt!Langname
[Book]Sheet!Long Name addtool_quickfit [Mappe]Blatt!Langname
[Book]Sheet!Long Name addtool_curve_interp [Mappe]Blatt!Langname
[Book]Sheet!Long Name addtool_curve_integ [Mappe]Blatt!Langname
[Book]Sheet!Long Name addtool_quickpeaks [Mappe]Blatt!Langname
[Book]Sheet!Long Name addtool_rise_time [Mappe]Blatt!Langname
[Book]Sheet!Long Name quickfit [Mappe]Blatt!Langname
[Book]Sheet!Long Name addtool_cluster [Mappe]Blatt!Langname
[Book]Sheet!Long Name addtool_curve_fft [Mappe]Blatt!Langname
[Book]Sheet!Long Name addtool_integ2 [Mappe]Blatt!Langname
[Book]Sheet!Short Name addtool_curve_integ [Mappe]Blatt!Kurzname
[Book]Sheet!Short Name addtool_quickpeaks [Mappe]Blatt!Kurzname
[Book]Sheet!Short Name addtool_rise_time [Mappe]Blatt!Kurzname
[Book]Sheet!Short Name addtool_quickfit [Mappe]Blatt!Kurzname
[Book]Sheet!Short Name addtool_cluster [Mappe]Blatt!Kurzname
[Book]Sheet!Short Name addtool_sigmoidal_fit [Mappe]Blatt!Kurzname
[Book]Sheet!Short Name addtool_curve_fft [Mappe]Blatt!Kurzname
[Book]Sheet!Short Name quickfit [Mappe]Blatt!Kurzname
[Book]Sheet!Short Name addtool_integ2 [Mappe]Blatt!Kurzname
[Book]Sheet!Short Name addtool_curve_interp [Mappe]Blatt!Kurzname
[Book]Sheet!Short Name addmtool_plot [Mappe]Blatt!Kurzname
[Book]Sheet!Short Name addtool_curve_stats [Mappe]Blatt!Kurzname
[Book]Sheet!Short Name addtool_curve_deriv [Mappe]Blatt!Kurzname
[Book]Sheet!Short Name addtool_curve_intersect [Mappe]Blatt!Kurzname
2D Integration addtool_integ2 2D-Integration
Dataset Identifier addtool_sigmoidal_fit Datensatzidentifizierer
Dataset Identifier addtool_curve_intersect Datensatzidentifizierer
Dataset Identifier addtool_quickpeaks Datensatzidentifizierer
Dataset Identifier addmtool_plot Datensatzidentifizierer
Dataset Identifier addtool_curve_interp Datensatzidentifizierer
Dataset Identifier addtool_curve_stats Datensatzidentifizierer
Dataset Identifier addtool_rise_time Datensatzidentifizierer
Dataset Identifier addtool_integ2 Datensatzidentifizierer
Dataset Identifier addtool_curve_deriv Datensatzidentifizierer
Dataset Identifier addtool_cluster Datensatzidentifizierer
Dataset Identifier addtool_quickfit Datensatzidentifizierer
Dataset Identifier addtool_curve_fft Datensatzidentifizierer
Dataset Identifier addtool_curve_integ Datensatzidentifizierer
Dataset Identifier quickfit Datensatzidentifizierer
Enter space separated numbers with 1 = major, e.g. "2 5" means to label at 1st and
4th minor ticks between every adjacent major tick labels. Geben Sie durch
Leerzeichen getrennte Zahlen ein mit 1 = gro�, z.B. bedeutet "2 5", dass der erste
und der vierte kleine Hilfsstrich zwischen jeder nebeneinander liegenden
Beschriftung eines gro�en Hilfsstrichs beschriftet wird.
Long Name Only addtool_integ2 Nur Langname
Long Name Only addtool_curve_fft Nur Langname
Long Name Only addtool_curve_integ Nur Langname
Long Name Only addtool_sigmoidal_fit Nur Langname
Long Name Only addtool_curve_interp Nur Langname
Long Name Only addtool_cluster Nur Langname
Long Name Only addmtool_plot Nur Langname
Long Name Only addtool_curve_intersect Nur Langname
Long Name Only addtool_quickfit Nur Langname
Long Name Only addtool_quickpeaks Nur Langname
Long Name Only addtool_rise_time Nur Langname
Long Name Only addtool_curve_stats Nur Langname
Long Name Only quickfit Nur Langname
Long Name Only addtool_curve_deriv Nur Langname
Never Nie
None addtool_curve_deriv Kein
None addtool_rise_time Kein
None addtool_quickpeaks Kein
None addtool_cluster Kein
None addmtool_plot Kein
None addtool_curve_fft Kein
None addtool_curve_interp Kein
None addtool_curve_intersect Kein
Plot Legend addtool_sigmoidal_fit Diagrammlegende
Plot Legend addtool_curve_fft Diagrammlegende
Plot Legend addtool_curve_intersect Diagrammlegende
Plot Legend addmtool_plot Diagrammlegende
Plot Legend addtool_curve_stats Diagrammlegende
Plot Legend addtool_curve_deriv Diagrammlegende
Plot Legend addtool_curve_integ Diagrammlegende
Plot Legend quickfit Diagrammlegende
Plot Legend addtool_curve_interp Diagrammlegende
Plot Legend addtool_integ2 Diagrammlegende
Plot Legend addtool_quickpeaks Diagrammlegende
Plot Legend addtool_rise_time Diagrammlegende
Plot Legend addtool_quickfit Diagrammlegende
Plot Legend addtool_cluster Diagrammlegende
Show at each Minor Tick Bei jedem kleinen Hilfsstrich zeigen
Tick Indices Hilfsstrichindizes
(x,y) at ZMax for X addtool_integ2 (x,y) bei ZMax f�r X

(x,y) at ZMax for Y addtool_integ2 (x,y) bei ZMax for Y
Baseline for X addtool_integ2 Basislinie f�r X
Baseline for Y addtool_integ2 Baselinie f�r Y
Baseline for Z addtool_integ2 Basislinie f�r Z
Centroid for X addtool_integ2 Zentroid f�r X
Centroid for Y addtool_integ2 Zentroid f�r Y
FWHM for X addtool_integ2 Halbwertsbreite f�rr X
FWHM for Y addtool_integ2 Halbwertsbreite f�r Y
Index at ZMax for X addtool_integ2 Index bei ZMax f�r X
Index at ZMax for Y addtool_integ2 Index bei ZMax f�r Y
Base Pos Theme Basisposition

Custom Fill Pattern List Theme Benutzerdefinierte Liste der F�llmuster
Gadget 2D Integration addtool_integ2 Minitool 2D-Integration
New Features in Version 9.1 SampleOPJ Neue Funktionen in Version 9.1
Pattern List Musterliste
91 Tutorial Data SampleOPJ 91 Tutorialdaten

Are you sure you want to delete the sheet?\nUndo is not supported.
M�chten Sie das Blatt wirklich l�schen?\nDiese Aktion kann nicht r�ckg�ngig
gemacht werden.
Sheet Display Name Anzeigename des Blatts
Sheet Long Name Langname des Blatts
Sheet Short Name Kurzname des Blatts
Use Same Options for %s , %s and %s Gleiche Optionen f�r %s, %s und %s
verwenden
Use Same Options for %s and %s Gleiche Optionen f�r %s und %s verwenden
%d point(s) deleted. %d Punkt(e) gel�scht.

Angular Angle Eckiger Winkel
Angular Axes Winkelachsen
Back Inside Theme Hinten innen
Back Outside Theme Hinten au�en
Bar plot_gindexed Balken
Bold PDF Fett
Bottom Inside Theme Unten innen
Bottom Outside Theme Unten au�en
Comparison P Vergleichs-P
Divide By Factor Theme Teilungsfaktor
Fitted X-Y Scores for Factor %d pls Angepasste XY-Scores f�r Faktor %d
Format branch is turned on for new table rows. Der Zweig Format wird f�r
neue Tabellenzeilen eingeblendet.
Front Inside Theme Vorn innen
Front Outside Theme Vorn au�en
Grids AxesDlg Gitternetze
Layout branch is turned on for new table rows. Der Zweig Layout wird f�r
neue Tabellenzeilen eingeblendet.
Left Inside Theme Links innen
Left Outside Theme Links au�en
New Book addtool_integ2 Neue Mappe
Normal PDF Normal
Position X Theme Position X
Position Y Theme Position Y
Position Z Theme Position Z
Ratio Verh�ltnis
Right Inside Theme Rechts innen
Right Outside Theme Rechts au�en
Semi-Bold PDF Halbfett
Source Book, New Sheet addtool_integ2 Quellmappe, neues Blatt
Source Sheet addtool_integ2 Quellblatt
The Clock position type will not change the placement of axes when Angular Axes
change Der Positionstyp der Uhr �ndert die Platzierung der Achsen nicht,
wenn sich die Winkelachsen �ndern.
Thin PDF D�nn
This checkbox won't have any effect unless Subgroup/Subset size is different from 0
and Gap between Subgroup/Subset is different from 0 in Plot Details dialog.
Dieses Kontrollk�stchen hat keine Wirkung, es sei denn, die Gr��e von
Untergruppe/Teildatensatz und die L�cke zwischen Untergruppe/Teildatensatz sind im
Dialog Details Zeichnung nicht 0.
Top Inside Theme Oben innen
Top Outside Theme Oben au�en
Use Same Options for %s Axis and %s Axis Gleiche Optionen f�r %s-Achse und
%s-Achse verwenden
Use Same Options for %s Axis, %s Axis and %s Axis Gleiche Optionen f�r %s-
Achse, %s-Achse und %s-Achse verwenden
X Scores for Factor %d pls X-Scores f�r Faktor %d
X-Y Scores Plot pls XY-Score-Diagramm
Y Scores for Factor %d pls Y-Scores f�r Faktor %d
Back Axis Hinten

Bottom Axis Unten
dependent variables pls Abh�ngige Variablen
Front Axis Vorn
Left Axis Links
observation labels pls Beobachtungsbeschriftungen
Right Axis Rechts
Top Axis Oben
Outer Axis �u�ere
Inner Axis Inneres
Break Axis Unterbrechung
Front AxesDlg Vorn
Back AxesDlg Hinten
Enable AxesDlg Aktivieren
rChild.tagNam addtool_integ2 rChild.tagNam

Rotation Angle (degree) Drehwinkel (Grad)
Use Same Options for %s Axis, %s Axis and %s Axis Gleiche Optionen f�r %s-
Achse, %s-Achse und %s-Achse verwenden
Fitted X-Y Scores for Factor%d pls Angepasste XY-Scores f�r Faktor%d
Index Range for X addtool_integ2 Indexbereich f�r X
Index Range for Y addtool_integ2 Indexbereich f�r Y
X Scores for Factor%d pls X-Scores f�r Faktor%d
Y Scores for Factor%d pls Y-Scores f�r Faktor%d
ZhX Axis ZhX
ZhY Axis ZhY
ZhZ Axis ZhZ
\r\nClick "Go to Image" button to continue to digitize. \r\nKlicken Sie

auf die Schaltfl�che "Zum Bild gehen", um mit der Digitalisierung fortzufahren.
Click "Import" button to import an image.\r\nClick "Import from Clipboard" button
to import an image from clipboard. Klicken Sie auf die Schaltfl�che
"Import", um ein Bild zu importieren.\r\nKlicken Sie auf "Aus Zwischenablage
importieren", um ein Bild aus der Zwischenablage zu importieren.
Fitted X-Y Scores Plot pls Angepasstes XY-Scorediagramm
Set Decimal Places Dezimalstellen festlegen

Decimal Places Dezimalstellen
Go to Window Gehe zu Fenster
LineSegments Hint Hinweis Liniensegmente

Pooled p estimate for test is used. TwoSampleProportionTest Die Sch�tzung des
gepoolten p-Werts wird f�r den Test verwendet.
%d Segment(s). %d-Segment(e)
Bitmap Bitmap
Convert to Embedding In Einbettung konvertieren
Convert to Linking In Verkn�pfung konvertieren
Enhanced Metafile Erweiterte Metadatei
Image Caching Bild-Caching
Orthogonal Distance Regression (Pro) Orthogonale Distanzregression (Pro)
Rescale Margin(%) Rand neu skalieren (%)
Tips: Try to make values of locality factors larger than default values because of
few input points, otherwise missing values may be returned interp2 Tipps:
Versuchen Sie, die Werte der Lokalit�tsfaktoren gr��er zu machen als die
Standardwerte, weil es zu wenige Eingabepunkte gibt. Andernfalls werden die
fehlenden Wert zur�ckgegeben.
4th Plane Transparency Theme Transparenz der 4. Ebene

Auto Color of Label Follows Symbol Theme Autom. Farbe der Beschriftung entspricht
Symbol
XY Transparency Theme XY-Transparenz
YZ Transparency Theme YZ-Transparenz
ZX Transparency Theme ZX-Transparenz
Band pass/block filter type is not applicable to Blackman window type. fft_filter2
Der Bandpass-/Blockfiltertyp ist nicht auf den Fenstertyp Blackman anwendbar.
Active Layer by Layer Theme Layer-f�r-Layer aktiviert

Data Name Datenname
Drawing Order By Layers Theme Zeichnungsordnung nach Layern
Plot Across Layers Theme Layer �bergreifend zeichnen
Redraw Page Percent Theme Prozentanteil der Seite neu zeichnen
Column Index Spaltenindex

Zi Transparency Theme Zi-Transparenz
Area Auto Trace\r\nDraw a rectangle for selection Bereich der autom.

Verfolgung\r\nZur Auswahl ein Rechteck aufziehen
Auto Pick Points by Grids\r\nDraw a rectangle for selection Punkte automatisch
nach Gitternetzlinien ausw�hlen\r\nZur Auswahl ein Rechteck aufziehen
Changing axis settings will affect all traced data in same group. Use the Group
column on Line tab to restrict the effect. Das �ndern der
Achseneinstellungen beeinflusst alle verfolgten Daten in der gleichen Gruppe.
Verwenden Sie die Spalte Gruppe auf der Registerkarte Linie, um die Wirkung
einzuschr�nken.
Delete Points\r\nDraw a rectangle for selection Punkte l�schen\r\nZur Auswahl
ein Rechteck aufziehen
Matching Columns by Spalten aufeinander abstimmen nach
Merge Lines Linien zusammenf�gen
Range within %gIQR Bereich innerhalb von %gIQR
Set Label\r\nDouble Click a point for selection Beschriftung festlegen\r\nZur
Auswahl eines Punkts doppelt klicken
Changing axis settings will affect all traced data in same group. Use the Group
column on Data tab to restrict the effect. Das �ndern der
Achseneinstellungen beeinflusst alle verfolgten Daten in der gleichen Gruppe.
Verwenden Sie die Spalte Gruppe auf der Registerkarte Linie, um die Wirkung
einzuschr�nken.
Merge the lines with different Pixel Reduction Factors(or Groups), the result line
will use the setting of the first merged line. F�gen Sie die Linien mit
verschiedenen Pixel-Reduktionsfaktoren (oder Gruppen) zusammen. Die Ergebnislinie
verwendet die Einstellung der ersten zusammengef�gten Linie.
Try to make values of locality factors larger interp2 Versuchen Sie, die Werte
der Lokalit�tsfaktoren gr��er zu machen.
Auto Trace Line by Points\r\nDraw a rectangle for selection Autom.

Linienverfolgung nach Punkten\r\nZur Auswahl ein Rechteck aufziehen
Are you sure you want to delete the sheet? M�chten Sie das Blatt
wirklich l�schen?
Boundary-Limited Area Auto Trace\r\nDraw a rectangle for selection
Begrenzter Bereich der automatischen Verfolgung\r\nZur Auswahl ein Rechteck
aufziehen
User Abort smooth Abbruch durch Anwender
Adj. R-Square funcRank Korr. R-Quadrat

Functions funcRank Funktionen
Outcome funcRank Ergebnis
Reduced Chi-Sqr funcRank Reduziertes Chi-Quadrat
Residual Sum of Squares funcRank Summe der Fehlerquadrate
Status funcRank Status
Maximum XYZ2MatLog Maximum

Maximum XYZ2Mat Maximum
Mean XYZ2MatLog Mittelwert
Mean XYZ2Mat Mittelwert
Median XYZ2MatLog Median
Median XYZ2Mat Median
Minimum XYZ2MatLog Minimum
Minimum XYZ2Mat Minimum
None XYZ2Mat Kein
None XYZ2MatLog Kein
Sum XYZ2MatLog Summe
Sum XYZ2Mat Summe
xxx xxxxxx [OLocal #92-01] collected until July-29-2014 for 9.2

===========================
[Book]Sheet!Long Name plotROI [Mappe]Blatt!Langname

[Book]Sheet!Short Name plotROI [Mappe]Blatt!Kurzname
3D Surface plotROI 3D-Oberfl�che
3D Surface addmtool_plot 3D-Oberfl�che
After Break Scale Skalierung nach Unterbrechung
After Break Tick Labels Hilfsstrichsbeschriftungen nach Unterbrechung
Anderson-Darling TwoSampleTestVar Anderson-Darling
Anderson-Darling PairSampletTest Anderson-Darling
Anderson-Darling OneSampleTestVar Anderson-Darling
Anderson-Darling OneSampletTest Anderson-Darling
Anderson-Darling TwoSampletTest Anderson-Darling
Boundary-limited Area Auto Trace\r\nDraw a rectangle for selection
Begrenzter Bereich der automatischen Verfolgung\r\nZiehen Sie zur Auswahl ein
Rechteck auf.
Breaks not supported for Tick Labels Table. Unterbrechungen werden nicht
f�r Tabelle der Hilfsstrichsbeschriftungen unterst�tzt.
Change Data plotROI Daten �ndern
Circle End Value Endwert des Kreises
Circle Start Value Anfangswert des Kreises
Click and drag the cursor to select portion of the curve you want to
trace.\r\nChoose Digitize Settings from Settings to change grid direction and
density. Klicken Sie und ziehen Sie den Cursor, um den Teil der Kurve, den
Sie verfolgen m�chten, auszuw�hlen.\r\nW�hlen Sie Digitalisierungseinstellungen
unter Einstellungen, um die Richtung des Gitternetzes und die Dichte zu �ndern.
trace.\r\nMerge curve segments into one curve on the Data tab.\r\nChoose Digitize
Settings from Settings to change grid direction and density. Klicken Sie
und ziehen Sie den Cursor, um den Teil der Kurve, den Sie verfolgen m�chten,
auszuw�hlen.\r\nF�gen Sie Kurvensegmente auf der Registerkarte Daten zu einer Kurve
zusammen.\r\nW�hlen Sie Digitalisierungseinstellungen unter Einstellungen, um die
Richtung des Gitternetzes und die Dichte zu �ndern.
Click Manually Pick Points, Auto Trace Line by Point, Auto Pick Point by Grids,
Area Auto Trace or Boundary-limited Area Auto Trace to start digitize.
Klicken Sie auf Punkte manuell ausw�hlen, Automatische Linienverfolgung nach
Punkten, Automatisches Ausw�hlen nach Gitternetzlinien, Bereich der automatischen
Verfolgung oder Begrenzter Bereich der automatischen Verfolgung, um die
Digitalisierung zu starten.
Contour Plot plotROI Konturdiagramm
Convention Theme Konvention
CW Theme CW
Dataset Identifier plotROI Datasatzidentifikation
Display Format Theme Anzeigeformat
Dont suggest restore with MP4 format,try AVI Nicht mit MP4-Format
wiederherstellen; AVI versuchen
Double-click on the graph to add points simsurface Zum Hinzuf�gen von Punkten
Double-click on the graph to add points dfilter Zum Hinzuf�gen von Punkten
Double-click on the graph to add points fft1 Zum Hinzuf�gen von Punkten doppelt
Double-click on the graph to add points envelope Zum Hinzuf�gen von Punkten
Double-click on the graph to add points ifft1 Zum Hinzuf�gen von Punkten doppelt
Double-click on the graph to add points fft_filters Zum Hinzuf�gen von Punkten
Manually Pick Points.\r\nAuto Pick Points:\r\n\tUse the options in Image menu to
pre-processing the image.\r\n\tClick Auto Trace Line by Point, Auto Pick Point by
Grids, Area Auto Trace or Boundary-limited Area Auto Trace. Achsen
bearbeiten:\r\n\tZiehen Sie die Punkte zu den drei Vertices.\r\n\tW�hlen Sie die
Koordinaten von jedem Punkt. Vergewissern Sie sich, dass jeder Punkt
unterschiedliche Koordinaten hat.\r\nPunkte ausw�hlen: Klicken Sie auf Punkte
manuell ausw�hlen.\r\nPunkte automatisch ausw�hlen:\r\n\tVerwenden Sie die Optionen
im Men� Bild f�r die Vorverarbeitung des Bilds.\r\n\tKlicken Sie auf Automatische
Linienverfolgung nach Punkten, Automatisches Ausw�hlen nach Gitternetzlinien,
Bereich der automatischen Verfolgung oder Begrenzter Bereich der automatischen
Verfolgung.
columns.\r\nPick Points: Click Manually Pick Points.\r\nAuto Pick Points:\r\n\tUse
the options in Image menu to pre-processing the image.\r\n\tClick Auto Trace Line
by Point, Auto Pick Point by Grids, Area Auto Trace or Boundary-limited Area Auto
Trace. Achsen bearbeiten:\r\n\tZiehen Sie zwei Punktpaare zu der
bekannten Position im Bild. Jedes Paar verf�gt �ber den gleichen Winkel.\r\n\tGeben
Sie den Koordinatenwert in die Spalten Theta und Radius ein.\r\nPunkte ausw�hlen:
Klicken Sie auf Punkte manuell ausw�hlen.\r\nPunkte automatisch
ausw�hlen:\r\n\tVerwenden Sie die Optionen im Men� Optionen f�r die Vorverarbeitung
des Bilds.\r\n\tKlicken Sie auf Automatische Linienverfolgung nach Punkten,
Automatisches Ausw�hlen nach Gitternetzlinien, Bereich der automatischen Verfolgung
oder Begrenzter Bereich der automatischen Verfolgung.
Enable Scale Theme Skalierung aktivieren
Expand to Full Layer Height plotROI Auf gesamte Layerh�he erweitern
Expand to Full Layer Size plotROI Auf gesamte Layergr��e erweitern
Expand to Full Layer Width plotROI Auf gesamte Layerbreite erweitern
Expand to Full Plot(s) Range plotROI Auf gesamten Diagrammbereich erweitern
Failed copying into %s. Please make sure it is writable. Kopieren in %s
fehlgeschlagen. Bitte stellen Sie die Beschreibbarkeit sicher.
Fill Color plotROI F�llfarbe
Fix ROI Position plotROI ROI-Position festlegen
Formats Formate
Go To Gehen zu
Go to Report Worksheet plotROI Zum Berichtsblatt gehen
Go to Source Worksheet plotROI Zum Quellarbeitsblatt gehen
Horizontal hcluster Horizontal
Image Plot plotROI Bilddiagramm
Inner Axis Innere Achse
Input Data rowttestpair Eingabedaten
Layouts Layouts
Lilliefors TwoSampletTest Lilliefors
Lilliefors PairSampletTest Lilliefors
Lilliefors TwoSampleTestVar Lilliefors
Lilliefors OneSampleTestVar Lilliefors
Lilliefors OneSampletTest Lilliefors
Line Show Theme Achsenlinie zeigen
Load Theme plotROI Design laden
Long Name Only plotROI Nur Langname
Mean1 - Mean2 rowttestpair Mittelwert1 - Mittelwert2
Mean1 - Mean2 < 0 rowttestpair Mittelwert1 - Mittelwert2 < 0
Mean1 - Mean2 <> 0 rowttestpair Mittelwert1 - Mittelwert2 <> 0
Mean1 - Mean2 > 0 rowttestpair Mittelwert1 - Mittelwert2 > 0
Meteorological Theme Meteorologisch
Minor Color Theme Farbe f�r kleinen Hilfsstrich
Minor Width Theme Breite f�r kleinen Hilfsstrich
Move Column Label Rows Spaltenbeschriftungszeilen verschieben
Move to Bottom Nach unten verschieben
Move to Top Nach oben verschieben
Multiple Columns Mehrere Spalten
New Output (O) plotROI Neue Ausgabe (O)
New Output for All Curves (N) plotROI Neue Ausgabe f�r alle Kurven (N)
New Output for All Layers (L) plotROI Neue Ausgabe f�r alle Layer (L)
New Output for Entire Curve Neue Ausgabe f�r gesamte Kurve
Next Break From is %g N�chste Unterbrechung von ist %g
Next Break From is %s N�chste Unterbrechung von ist %s
None stft Kein
None plotROI Kein
Normality Test TwoSampletTest Test auf Normalverteilung
Normality Test PairSampletTest Test auf Normalverteilung
Normality Test OneSampletTest Test auf Normalverteilung
Normality Test TwoSampleTestVar Test auf Normalverteilung
Normality Test OneSampleTestVar Test auf Normalverteilung
Offset Angle Theme Versatzwinkel
Origin Standard Origin-Standard
OriginLite OriginLite
OriginPro OriginPro
Outer Axis �u�ere Achse
Plot Legend plotROI Diagrammlegende
Polar Theme Polar
Power ifft1 Leistung
Power stft Leistung
Preferences plotROI Einstellungen
Preferences Title plotROI Titel der Einstellungen
Preferences... plotROI Einstellungen...
Previous Break To is %g Vorherige Unterbrechung bis ist %g
Previous Break To is %s Vorherige Unterbrechung bis ist %s
Right click node to see more options. Klicken Sie mit der rechten
Maustaste auf den Knoten, um weitere Optionen anzuzeigen.
Right click this node and select Show to display the options. Klicken Sie
mit der rechten Maustaste auf diesen Knoten und w�hlen Sie Zeigen, um die Optionen
anzuzeigen.
Right click Tick Label node of this axis and select Show to display the options.
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Knoten Hilfsstrichsbeschriftung
dieser Achse und w�hlen Sie Zeigen, um die Optionen anzuzeigen.
ROI Box plotROI ROI-Feld
options in Image menu to pre-process the image.\r\n\tClick Auto Trace Line by
Point, Auto Pick Point by Grids, Area Auto Trace or Boundary-limited Area Auto
Trace. Drehen: W�hlen Sie im Men� Bild die Option Drehen, um das Bild zu
drehen.\r\nAchsen bearbeiten:\r\n\tZiehen Sie die Linien zu den bekannten
Koordinaten auf dem Bild.\r\n\tGeben Sie diese Werte in der Spalte Achsenwert
ein.\r\n\tDr�cken Sie s, um die Linie X1 auszuw�hlen, dr�cken Sie die Tab-Taste, um
die ausgew�hlte Linie zu wechseln.\r\nPunkte ausw�hlen: Klicken Sie auf Punkte
manuell ausw�hlen.\r\nPunkte automatisch ausw�hlen:\t\n\tVerwenden Sie die Optionen
im Men� Bild f�r die Vorverarbeitung des Bilds.\r\n\tKlicken Sie auf Automatische
Linienverfolgung nach Punkten, Automatisches Ausw�hlen nach Gitternetzlinien,
Bereich der automatischen Verfolgung oder Begrenzter Bereich der automatischen
Verfolgung.
Samples SampleOPJ Samples
Save as <default> plotROI Speichern als <Standard>
Save Theme... plotROI Design speichern...
Select All in Same Axis Alle in der gleichen Achse ausw�hlen
Select Independent %s from 1st table row to enable the options Unabh�ngige
%s aus der 1. Tabellenzeile ausw�hlen, um Optionen zu aktivieren
Select Show Names Namen zeigen ausw�hlen
Select Siblings
Select Siblings in All Directions
Select Similar in All Axes Entsprechende Einstellungen f�r alle Achsen
ausw�hlen
Select Similar in All Directions Entsprechende Einstellungen f�r alle
Richtungen ausw�hlen
Shapiro-Wilk OneSampletTest Shapiro-Wilk
Shapiro-Wilk TwoSampletTest Shapiro-Wilk
Shapiro-Wilk PairSampletTest Shapiro-Wilk
Shapiro-Wilk OneSampleTestVar Shapiro-Wilk
Shapiro-Wilk TwoSampleTestVar Shapiro-Wilk
Show or Hide Column Spalte zeigen oder verbergen
Show Tick Labels on %s Axis Hilfsstrichsbeschriftungen auf %s Achse zeigen
Show Tool Name plotROI Toolname zeigen
Tick Labels Table not available when Break is enabled Tabelle der
Hilfsstrichsbeschriftungen nicht verf�gbar, wenn Unterbrechung aktiviert ist
Test Options rowttestpair Testoptionen
The specified file type is not supported. Please try AVI format instead.
Der festgelegte Dateityp wird nicht unterst�tzt. Bitte versuchen Sie
stattdessen das AVI-Format.
Ticks Color Theme Hilfsstrichsfarbe
Ticks Width Theme Hilfsstrichsbreite
Uncheck the "Use Same Options..." checkbox in the parent node to display the
options. Deaktivieren Sie das Kontrollk�stchen "Gleiche Optionen
verwenden" im �bergeordneten Knoten, um die Optionen anzuzeigen.
Unused Nicht verwendet
Update Last Output plotROI Letzte Ausgabe aktualisieren
Use both Long name and Short name Langname und Kurzname verwenden
Use Long Name Langname verwenden
Use Short Name Kurzname verwenden
User-Defined Benutzerdefiniert
Vertical hcluster Vertikal
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish dfilter
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish ifft1 Sie
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish fft1 Sie
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish simsurface
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish fft_filters
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish envelope
Z scores (standardize to N(0,1)) hcluster Z-Score (Auf N(0,1)
standardisieren)

===========================
### plotvm ###

% of Font Height Theme % der Schrifth�he
% of Total Height Theme % der Gesamth�he
%g%% Confidence Band distfit %g%% Konfidenzband
%s and %s distfit %s und %s
%s and %s options are shared. Select %s axis to customize. Die Optionen %s
und %s werden geteilt. W�hlen Sie die Achse %s f�r benutzerdefinierte Anpassung.
%s and %s options are shared. Select %s node to customize. Die Optionen %s
und %s werden geteilt. W�hlen Sie den Knoten %s f�r die benutzerdefinierte
Anpassung.
%s is not positive definite, maybe because the number of observations %d is NOT
greater than the number of variables %d. %s ist nicht positiv definit,
m�glicherweise weil die Anzahl der Beobachtungen %d NICHT gr��er als die Anzahl der
Variablen %d ist.
%s Percentiles distfit %s Perzentile
%s Percentiles %s Perzentile
%s: Fail distfit %s: Fehlgeschlagen
&Load &Laden
&Load Categories Kategorien &laden
&Name and Comments... &Name und Kommentare...
&Set As Categorical Als Kategorisch &setzen
(Global Custom1) plotvm (Globale Benutzerdefinition1)
(Global Custom2) plotvm (Globale Benutzerdefinition2)
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book impSPSS Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book cvOpen Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook cvOpen Arbeitsblatt und Arbeitsmappe
(um)benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook impSPSS Arbeitsblatt und Arbeitsmappe
(um)benennen
(x,y) at Z Max addtool_integ2 (X,Y) bei Z-Max.
', for example A wpivot , zum Beispiel A
\r\nColumn %s, Group %s distfit \r\nSpalte %s, Gruppe %s
\r\nColumn %s, Group %s: distfit \r\nSpalte %s, Gruppe %s:
<None> cvOpen <Kein>
<None> impSPSS <Kein>
<Use filter in active window> cvOpen <Filter in aktivem Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impSPSS <Filter in aktivem Fenster verwenden>
1*N dimension Variables impMatlab 1*N Dimension Variablen
1st Quartile (Q1) distfit 1. Quartil (Q1)
3rd Quartile (Q3) distfit 3. Quartil (Q3)
A same range already exists. Please specify again. wjoin Ein identischer Bereich
existiert bereits. Bitte neu festlegen.
A_2 wpivot A_2
A-D test distfit A-D-Test
Add wjoin Hinzuf�gen
Add Bubble Scale Blasenskala hinzuf�gen
Add Color Scale Farbskala hinzuf�gen
Add Sparklines cvOpen Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines impSPSS Sparklines hinzuf�gen
Additional Format for Special Ticks Zus�tzliches Format f�r spezielle
Hilfsstriche
Additional Info distfit Zus�tzliche Info
Additional Info Zus�tzliche Info
Additional Table Zus�tzliche Tabelle
Additional Table distfit Zus�tzliche Tabelle
All plot_kde2 Alle
All %s distfit Alle %s
All %s Axes distfit Alle %s Achsen
All Axes distfit Alle Achsen
All Below distfit Alle unten
All boundary cvTrim Alle Grenzen
All Box Group Plots Theme Alle gruppierten Boxdiagramme
All Box Plots Theme Alle Boxdiagramme
All Bubbles Theme Alle Blasendiagramme
All Column Group Plots Theme Alle gruppierten S�ulendiagramme
All Histogram Group Plots Theme Alle gruppierten Histogramme
All Histograms Theme Alle Histogramme
All Line Group Plots Theme Alle gruppierten Liniendiagramme
All Line Plots Theme Alle Liniendiagramme
All Line Symbol Group Plots Theme Alle gruppierten Linien-Punktdiagramme
All Line Symbol Plots Theme Alle Linien-Punktdiagramme
All Major Levels Alle Hauptebenen
All Major Levels Theme Alle Hauptebenen
All Specials Theme Alle Speziellen
All Spectrums Theme Alle Spektren
All Symbol Group Plots Theme Alle gruppierten Symboldiagramme
All Symbol Plots Theme Alle Symboldiagramme
All Variables impMatlab Alle Variablen
Allow Enter plotvm Eingabe zulassen
Allow Reorder Variables By Code Neuordnung der Variablen nach Code
zulassen
Alternative Hypothesis distfit Alternativhypothese
Angular Winkel
Angular Inner Axis Winkel der inneren Achse
Angular Outer Axis Winkel der �u�eren Achse
Append legendcat Anh�ngen
Append Filename to Column Comment cvOpen Dateiname an Spaltenkommentar
anh�ngen
Append Filename to Column Comment impSPSS Dateiname an Spaltenkommentar
anh�ngen
Append Filename to Workbook Comment impSPSS Dateiname an Arbeitsmappenkommentar
anh�ngen
Append Filename to Workbook Comment cvOpen Dateiname an Arbeitsmappenkommentar
anh�ngen
Append Filename to Worksheet Comment cvOpen Dateiname an
Append Filename to Worksheet Comment impSPSS Dateiname an
Apply From distfit Anwenden von
Apply To distfit Anwenden bis
Apply to Others distfit Auf andere anwenden
Arrange Plots of Same Type in One Graph distfit Zeichnungen des gleichen Typs
in einem Diagramm anordnen
Arrange Residual Plots in One Graph Residuendiagramme in einem Diagramm
anordnen
Arrangement Theme Anordnung
Arrangement Anordnung
Ascending Counts discfreqs Aufsteigende Anzahlen
Ascending Values discfreqs Aufsteigende Werte
At Axis Value distfit Bei Achsenwert
Auto iwfilter Auto
Auto distfit Auto
Auto Position Autom. Position
Auto Rename Using Filename cvOpen Auto. Umbenennen mit Dateiname
Auto Rename Using Filename impSPSS Auto. Umbenennen mit Dateiname
Auto Resize Cells cvOpen Autom. �ndern der Zellengr��e
Auto Resize Cells impSPSS Autom. �ndern der Zellengr��e
Auto Scale Autom. Skalierung
Auto Tick Format distfit Auto. Hilfsstrichsformat
Auto Tick Format Auto. Hilfsstrichsformat
Average wdeldup Durchschnitt
Axis From is %s Achse von ist %s
Axis From is %s distfit Achse von ist %s
Axis Line Theme Achsenlinie
Axis Tick Theme Achsenhilfsstrich
Axis Title Achsentitel
Axis To is %s Achse bis ist %s
Axis To is %s distfit Achse bis ist %s
Back distfit Hinten
Back Specials Theme Speziell, hinten
Background Hintergrund
Baseline distfit Basislinie
Begin distfit Anfang
Binomial distfit Binomial
Binormal distfit Binormale
Bivariate Kernel Density Estimator plot_kde2 Bivariater Kerndichtesch�tzer
Black Edge and No Fill Schwarzer Rand und keine F�llung
Black Line Schwarze Linie
Black Out Schwarz hinterlegt
Blue cvBinary Blau
Blue cvHistC Blau
Blue cvHistEq Blau
Border Thickness Randbreite
Both plotvm Beide
Both %s distfit Beide %s
Both %s Axes distfit Beide %s Achsen
Both Specials Theme Beide Speziellen
Bottom distfit Unten
Bottom cvTrim Unten
Bottom & Right cvTrim Unten & Rechts
Bottom Specials Theme Speziell, unten
Boundary Grenze
Boundary Line Theme Grenzlinie
Box Chart distfit Boxdiagramm
Box Group Plot %d Theme Gruppiertes Boxdiagramm %d
Box Group Plots Theme Gruppierte Boxdiagramme
Box Plot %d Theme Boxdiagramm %d
Box Plots Theme Boxdiagramme
Break distfit Unterbrechung
Breaks not supported for Tick Labels Table. Unterbrechungen werden f�r
die Tabelle der Hilfsstrichsbeschriftungen nicht unterst�tzt.
Breaks distfit Unterbrechungen
Breaks not supported for Tick Labels Table. Unterbrechungen werden f�r
die Tabelle der Hilfsstrichsbeschriftungen nicht unterst�tzt.
Bubble %d Theme Blase %d
Bubble Scale Control Steuerung der Blasenskala
Bubble Style Blasenstil
Bubbles Theme Blasen
by Matching Columns wjoin Nach �bereinstimmenden Spalten
Calculation of points outside ROI is disabled. \r\nSelect Settings - Preferences
menu, go to Calculation tab, check "Calculate Outer Points" to enable.
Berechnung der Punkte au�erhalb der ROI ist deaktiviert. \r\nW�hlen Sie im
Men� Einstellungen - Einstellungen, gehen Sie zur Registerkarte Berechnung, w�hlen
Sie zur Aktivierung "�u�ere Punkte berechnen".
Can't reject normality plot2bin Normalverteilung kann nicht zur�ckgewiesen
werden.
Can't reject normality plot_paretobin Normalverteilung kann nicht
zur�ckgewiesen werden.
Can't reject normality discfreqs Normalverteilung kann nicht zur�ckgewiesen
werden.
Can't reject normality corrcoef Normalverteilung kann nicht zur�ckgewiesen
werden.
Can't reject normality PairSampletTest Normalverteilung kann nicht
Can't reject normality friedman Normalverteilung kann nicht zur�ckgewiesen
werden.
Can't reject normality mediantest Normalverteilung kann nicht zur�ckgewiesen
werden.
Can't reject normality plot_matrix Normalverteilung kann nicht zur�ckgewiesen
werden.
Can't reject normality PSS_tTest1 Normalverteilung kann nicht zur�ckgewiesen
werden.
Can't reject normality PSS_tTest2 Normalverteilung kann nicht zur�ckgewiesen
werden.
Can't reject normality kstest2 Normalverteilung kann nicht zur�ckgewiesen
werden.
Can't reject normality NPHPairSample Normalverteilung kann nicht
Can't reject normality plot_windrose Normalverteilung kann nicht
Can't reject normality PSS_proportionTest1 Normalverteilung kann nicht
Can't reject normality PSS_proportionTest2 Normalverteilung kann nicht
Can't reject normality pca Normalverteilung kann nicht zur�ckgewiesen werden.
Can't reject normality TwoSampleProportionTest Normalverteilung kann nicht
Can't reject normality pls Normalverteilung kann nicht zur�ckgewiesen werden.
Can't reject normality OneSampletTest Normalverteilung kann nicht
Can't reject normality signrank1 Normalverteilung kann nicht zur�ckgewiesen
werden.
Can't reject normality signrank2 Normalverteilung kann nicht zur�ckgewiesen
werden.
Can't reject normality kaplanmeier Normalverteilung kann nicht zur�ckgewiesen
werden.
Can't reject normality plotmatrix Normalverteilung kann nicht zur�ckgewiesen
werden.
Can't reject normality kwanova Normalverteilung kann nicht zur�ckgewiesen
werden.
Can't reject normality grubbs Normalverteilung kann nicht zur�ckgewiesen
werden.
Can't reject normality PSS_tTestPair Normalverteilung kann nicht
Can't reject normality qtest Normalverteilung kann nicht zur�ckgewiesen werden.
Can't reject normality TwoSampletTest Normalverteilung kann nicht
Can't reject normality fitcmpdata Normalverteilung kann nicht zur�ckgewiesen
werden.
Can't reject normality distfit Normalverteilung kann nicht zur�ckgewiesen
werden.
Can't reject normality TwoSampleTestVar Normalverteilung kann nicht
Can't reject normality hcluster Normalverteilung kann nicht zur�ckgewiesen
werden.
Can't reject normality discrim Normalverteilung kann nicht zur�ckgewiesen
werden.
Can't reject normality mwtest Normalverteilung kann nicht zur�ckgewiesen
werden.
Can't reject normality twoDBinning Normalverteilung kann nicht zur�ckgewiesen
werden.
Can't reject normality phm_Cox Normalverteilung kann nicht zur�ckgewiesen
werden.
Can't reject normality plot_paretoraw Normalverteilung kann nicht
Can't reject normality kmeans Normalverteilung kann nicht zur�ckgewiesen
werden.
Can't reject normality dfilter Normalverteilung kann nicht zur�ckgewiesen
werden.
Can't reject normality NPHTwoSample Normalverteilung kann nicht
Can't reject normality PSS_ANOVA1 Normalverteilung kann nicht zur�ckgewiesen
werden.
Can't reject normality OneSampleTestVar Normalverteilung kann nicht
Can't reject normality OneSampleProportionTest Normalverteilung kann nicht
Can't reject normality weibullfit Normalverteilung kann nicht zur�ckgewiesen
werden.
Can't reject normality plot_kde2 Normalverteilung kann nicht zur�ckgewiesen
werden.
Can't reject normality NPHKSamples Normalverteilung kann nicht zur�ckgewiesen
werden.
Can't reject normality XYZ2Mat Normalverteilung kann nicht zur�ckgewiesen
werden.
Can't reject normality fitcmpmodel Normalverteilung kann nicht zur�ckgewiesen
werden.
Can't reject normality PSS_varTest1 Normalverteilung kann nicht
Can't reject normality PSS_varTest2 Normalverteilung kann nicht
Can't reject normality sign2 Normalverteilung kann nicht zur�ckgewiesen werden.
Cases: F�lle:
Categorical Order discfreqs Kategorische Ordnung
Categories Kategorien
Category for locked columns cannot be modified. To modify, go to source column.
Kategorie f�r gesperrte Spalten kann nicht modifiziert werden. Gehen Sie zum
Modifizieren zur Quellspalte.
Categories Save as Kategorien speichern unter
Categories Saving Kategorien speichern
CDF distfit CDF
Check Settings - Real-time Calculation menu to enable the computation when ROI box
moves. W�hlen Sie im Men� Einstellungen - Echtzeitberechnung, um die
Berechnung bei Verschiebung des ROI-Feldes zu aktivieren.
Chi-Square distfit Chi-Quadrat
Chi-Square plot_kde2 Chi-Quadrat
Chi-Square Test for Variance distfit Chi-Quadrat-Test auf Varianz
Choose "Show at Specified Indices Only" from Tick Labels->Minor Tick Labels to show
labels on specific minor ticks W�hlen Sie "Nur bei festgelegten Indizes
zeigen" unter Hilfsstrichsbeschriftungen -> Beschriftungen der kleinen
Hilfsstriche, um Beschriftungen von speziellen kleinen Hilfsstrichen zu zeigen.
trace.\r\nChoose Digitize Settings from Settings to change grid direction and
density. Klicken Sie und ziehen Sie den Cursor, um den Teil der Kurve, den
Sie verfolgen m�chten, auszuw�hlen.\r\nW�hlen Sie die Digitalisierungseinstellungen
unter Einstellungen aus, um die Richtung des Gitternetzes und die Dichte zu �ndern.
trace.\r\nMerge curve segments into one curve on the Data tab.\r\nChoose Digitize
Settings from Settings to change grid direction and density. Klicken Sie
und ziehen Sie den Cursor, um den Teil der Kurve, den Sie verfolgen m�chten,
auszuw�hlen.\r\nF�gen Sie Kurvensegmente auf der Registerkarte Daten zu einer Kurve
zusammen.\r\nW�hlen Sie Digitalisierungseinstellungen unter Einstellungen, um die
Richtung des Gitternetzes und die Dichte zu �ndern.
Click Category column header below to sort. Klicken Sie zum Sortieren auf
den Spaltenkopf Kategorie unten.
click the right-triangle button above to select an existing virtual matrix
Klicken Sie auf die Schaltfl�che mit dem nach rechts weisenden Dreieck, um
eine existierende virtuelle Matrix auszuw�hlen.
Clustroid Info hcluster Clustroid-Info
Coefficient of Variation distfit Streuungskoeffizient
Color plotvm Farbe
Color Bar Thickness Dicke der Farbbalken
Color Scale Control Steuerung der Farbskala
Column wAppend Spalte
Column %s distfit Spalte %s
Column %s Group %s distfit Spalte %s Gruppe %s
Column Browser wjoin Spaltenbrowser
Column Group Plot %d Theme Gruppiertes S�ulendiagramm %d
Column Group Plots Theme Gruppierte S�ulendiagramme
Column Notation Spaltennotation
Column Selected wjoin Ausgew�hlte Spalte
Columns wjoin Spalten
Combine different column/row info by '_', for example, A_1 wpivot
Unterschiedliche Spalten-/Zeileninfos mit '_' kombinieren, zum Beispiel A_1
Condition wjoin Bedingung
Confidence Interval distfit Konfidenzintervall
Confidence Level(s) in (%) distfit Konfidenzniveau(s) in (%)
Configuration... Konfiguration...
Continuous Distribution distfit Stetige Verteilung
Contour plot_kde2 Kontur
Control plotvm Steuerung
Convert to Data Plot In Datenzeichnung konvertieren
Corrected Sum of Squares distfit Korrigierte Summe der Quadrate
Corrected Total distfit Korrigiert gesamt
Cumulative Distribution Function Plot distfit Funktionsdiagramm der
kumulativen Verteilung
Cumulative Fit Peak distfit Kumulativer angepasster Peak
Cumulative Percent Kumulativer Prozentanteil
Currency W�hrung
Custom distfit Benutzerdefiniert
Custom Columns... wjoin Benutzerdefinierte Spalten...
Custom Levels Theme Benutzerdefinierte Ebenen
Custom Levels Benutzerdefinierte Ebenen
Custom Percentile Theme Benutzerdefiniertes Perzentil
Custom Percentile For Box Theme Benutzerdefiniertes Perzentil f�r Box
Custom Percentile For Whisker Theme Benutzerdefiniertes Perzentil f�r Whisker
Custom Percentile(s) distfit Benutzerdefinierte Perzentile
Custom Percentiles Theme Benutzerdefinierte Perzentile
CV_16S cvTypeCovt CV_16S
CV_16U cvTypeCovt CV_16U
CV_32F cvTypeCovt CV_32F
CV_32S cvTypeCovt CV_32S
CV_64F cvTypeCovt CV_64F
CV_8U cvTypeCovt CV_8U
CV_INTER_LINEAR cvTran CV_INTER_LINEAR
CV_INTER_LINEAR+CV_WARP_FILL_OUTLIERS cvTran
CV_INTER_LINEAR+CV_WARP_FILL_OUTLIERS
CV_INTER_NEAREST cvScale CV_INTER_NEAREST
CV_THRESH_BINARY cvBinary CV_THRESH_BINARY
CV_THRESH_BINARY_INV cvBinary CV_THRESH_BINARY_INV
CV_THRESH_OTSU cvBinary CV_THRESH_OTSU
CV_THRESH_TOZERO cvBinary CV_THRESH_TOZERO
CV_THRESH_TOZERO_INV cvBinary CV_THRESH_TOZERO_INV
CV_THRESH_TRUNC cvBinary CV_THRESH_TRUNC
Dark Marble Dunkler Marmor
Data Cells Datenzellen
Data Identifier legendbox Datenidentifikation
Data Range distfit Datenbereich
Data Selection impSPSS Datenauswahl
Data Selection cvOpen Datenauswahl
Dataset Selected wjoin Ausgew�hlter Datensatz
Date plotvm Datum
Define variables for use in formula\nor LabTalk script to run before formula is
calculated Definieren Sie Variablen zur Verwendung in Formeln\noder LabTalk-
Skript, die ausgef�hrt werden, bevor die Formel berechnet wird.
Density plot_kde2 Dichte
Descending Counts discfreqs Absteigende Anzahlen
Descending Values discfreqs Absteigende Werte
Description distfit Beschreibung
DF distfit DF
DF plot_kde2 DF
Digits plotvm Stellen
Disable Editing plotvm Bearbeitung deaktivieren
Discrete Distribution distfit Diskrete Verteilung
Display plotvm Anzeige
Display As Text Theme Anzeige als Text
Display Precision Anzeigepr�zision
Distance Distanz
Distribution distfit Verteilung
Distribution Fit distfit Verteilungsanpassung
Do not show this again Nicht erneut zeigen
Dollar Dollar
Double click function name to insert into Set Values dialog Klicken Sie
doppelt auf den Funktionsnamen, um ihn im Dialog Werte setzen einzuf�gen.
Double-click on the graph to add points plot_kde2 Klicken Sie doppelt auf das
Diagramm, um Punkte hinzuzuf�gen.
Double-click on the graph to add points wjoin Klicken Sie doppelt auf das
Diagramm, um Punkte hinzuzuf�gen.
Double-click to go to graph Klicken Sie doppelt, um zum Diagramm zu gehen.
Drop Multiples Mehrfache auslassen
Drop Non-matches Nicht�bereinstimmungen auslassen
Duplicated Name Duplizierter Name
Dynamic Merge plotvm Dynamisches Zusammenf�gen
Ellipsis plotvm Ellipse
Empty categorical value is not allowed, please enter a new one. Leere
kategorische Werte sich nicht zugelassen. Bitte geben Sie einen neuen Wert ein.
Enable 1% Theme 1% aktivieren
Enable 99% Theme 99% aktivieren
Enable Custom Percentile Theme Benutzerdefiniertes Perzentil aktivieren
Enable Label Theme Beschriftung aktivieren
Enable Max Theme Maximum aktivieren
Enable Mean Theme Mittelwert aktivieren
Enable Min Theme Minimum aktivieren
End distfit Ende
Enter one-line expression.\nLoad samples from Formula menu. Geben Sie einen
einzeiligen Ausdruck ein.\nLaden Sie Beispiele aus dem Formelmen�.
Entire Column(s) wjoin Gesamte Spalte(n)
Entire Plot wjoin Gesamte Zeichnung
Entire Project finddlg Gesamtes Projekt
Entire Worksheet wjoin Gesamtes Arbeitsblatt
ERR0015020: Video creation failed. Possible reasons:\n 1.The specified file type is
not supported. Please try AVI format instead.\n 2.Less than 1 FPS is not support
with specified codec compression. ERR0015020: Animationserstellung
fehlgeschlagen. M�gliche Gr�nde:\n 1. Der angegebene Dateityp wird nicht
unterst�tzt. Bitte versuchen Sie stattdessen das AVI-Format.\n 2. Weniger als 1 FPS
wird mit der festgelegten Codec-Komprimierung nicht unterst�tzt.
Estimate distfit Sch�tzen
Example: 2 * x.\r\n"Divide by Factor" is ignored when a "Formula" is used.
Beispiel: 2 * x.\r\n"Teilen durch Faktor" wird ignoriert, wenn eine "Formel"
verwendet wird.
Exchange XY Theme XY austauschen
Exclude wjoin Ausschlie�en
Exp Percentiles distfit Erwartete Perzentile
Expected %s Value Erwarteter Wert %s
Expected %s Value distfit Erwarteter Wert %s
Expected Value Erwarteter Wert
Expected Value distfit Erwarteter Wert
Exponential distfit Exponential
Extends Theme Erweiterungen
Extract Long Names and Units from Same Line Langnamen und Einheiten aus
gleicher Zeile extrahieren
Extrapolate interp1 Extrapolieren
Fail distfit Fehlschlagen
Field Feld
File Info cvOpen Dateiinfo
File Info impSPSS Dateiinfo
File Information Dateiinformation
File name can't be empty! Dateiname darf nicht leer sein!
File Name: Dateiname:
Fill Color plotvm F�llfarbe
Filter wjoin Filter
Find in Project... In Projekt suchen...
First %s lowest density points plot_kde2 Ersten %s niedrigsten Dichtepunkte
First Level Erste Ebene
First Zi Specials Theme Speziell, erste Zi
Fit did not converage distfit Fit hat nicht konvergiert
Fit Peak distfit Angepasster Peak
FitY Angepasstes Y
Flag Flagge
Flat pe_dir Flach
Float plotvm Frei
Folder Properties Ordnereigenschaften
Folders Ordner
Follow 1st Symbol Style 1. Symbolstil folgen
Follow Contour Line Theme Konturlinie folgen
Font plotvm Schriftart
Font Size plotvm Schriftgr��e
Format plotvm Format
Format Data Format der Daten
Format String plotvm Format der Zeichenkette
Format X Data Format der X-Daten
Format X Data w2vm Format der X-Daten
Format X Data plotvm Format der X-Daten
Format Y Data w2vm Format der Y-Daten
Format Y Data Format der Y-Daten
Format Y Data plotvm Format der Y-Daten
Frames Per Second Frames pro Sekunde
Frequency Frequenz
From wjoin Von
From Column impExcel Von Spalte
Front distfit Vorn
Front Specials Theme Speziell, vorn
Full Range Ganzer Bereich
Gamma distfit Gamma
Gamma Percentiles distfit Gamma-Perzentile
Gap between Label Abstand zwischen Beschriftungen
Gap between Symbol Top Abstand zwischen Symbolen oben
Gaps (in % of font height) Abst�nde (in % der Schrifth�he)
Geometric Mean distfit Geometrischer Mittelwert
Geometric SD distfit Geometrische Standardabweichung
Go To %s Zu %s gehen
Go to Plot Details dialog - Layer - Axis tab for global orientation settings.
Globale Ausrichtungseinstellungen befinden sich im Dialog Details Zeichnung,
Ebene Layer, auf der Registerkarte Achsen.
Goodness of Fit distfit Anpassungsg�te
Goodness of Fit tests distfit Anpassungsg�tetests
Goodness-of-Fit Tests distfit Anpassungsg�tetests
Green cvHistEq Gr�n
Green cvHistC Gr�n
Green cvBinary Gr�n
Grouping Range distfit Gruppierungsbereich
Half Circle Theme Halber Kreis
Half Circle Halber Kreis
Height impSPSS H�he
Height cvOpen H�he
Hidden wjoin Verborgen
Hide distfit Verbergen
Hide Column wjoin Spalte verbergen
Hide Head and Tail Levels Erste und letzte Ebene ausblenden
Hide Header Tail Level Theme Erste und letzte Ebene ausblenden
Hide Selected Items wjoin Ausgew�hlte Elemente verbergen
Hint plotgboxraw Hinweis
Hint plot_gindexed Hinweis
Hint plot_gboxindexed Hinweis
Histogram distfit Histogramm
Histogram %d Theme Histogramm %d
Histogram Group Plot Theme Gruppiertes Histogramm
Histogram Group Plot %d Theme Gruppiertes Histogramm %d
Histograms Theme Histogramme
Horizontal Axis Horizontal
Horizontal cvFlip Horizontal
Horizontal cvShear Horizontal
Horizontal plotvm Horizontal
Horz&Vert cvFlip Horiz.&Vert.
HSV cvRGB2NewColorSpc HSV
Image plot_kde2 Bild
Image Selected wjoin Ausgew�hltes Bild
Import impSPSS Import
in Current Book wjoin in aktueller Mappe
in Current Folder wjoin in aktuellem Ordner
in Current Graph wjoin in aktuellem Diagramm
in Current Project wjoin in aktuellem Projekt
in Current Sheet wjoin in aktuellem Blatt
Include File Path when Appending Filename impSPSS Beim Anh�ngen des Dateinamens
den Dateipfad einschlie�en
Include File Path when Appending Filename cvOpen Beim Anh�ngen des Dateinamens
den Dateipfad einschlie�en
Include File Path when Renaming Book impSPSS Beim Umbenennen der Mappe den
Include File Path when Renaming Book cvOpen Beim Umbenennen der Mappe den
Index plot_kde2 Index
Index at Z Max addtool_integ2 Index bei Z-Maximum
Index of Maximum distfit Index von Maximum
Index of Minimum distfit Index von Maximum
Info Variables Infovariablen
Input Data pca Eingabedaten
Input Data distfit Eingabedaten
Input integer should between wjoin Eingegebene ganze Zahl sollte sein zwischen
Insert Mode Einf�gungsmodus
INTER_AREA cvScale INTER_AREA
INTER_AREA cvRotate INTER_AREA
INTER_AREA cvResize INTER_AREA
INTER_CUBIC cvRotate INTER_CUBIC
INTER_CUBIC cvTran INTER_CUBIC
INTER_CUBIC cvResize INTER_CUBIC
INTER_CUBIC cvScale INTER_CUBIC
INTER_LANCZOS4 cvScale INTER_LANCZOS4
INTER_LANCZOS4 cvRotate INTER_LANCZOS4
INTER_LANCZOS4 cvResize INTER_LANCZOS4
INTER_LINEAR cvRotate INTER_LINEAR
INTER_LINEAR cvResize INTER_LINEAR
INTER_LINEAR cvScale INTER_LINEAR
INTER_NEAREST cvResize INTER_NEAREST
INTER_NN cvRotate INTER_NN
Interquartile Range (Q3 - Q1) distfit Interquartilbereich (Q3 - Q1)
Invalid Name Ung�ltiger Name
It's case-insensitive; "*" matches any string of characters; "?" matches any single
character.\nFor example: L = "Fit*" && UDL1 = "07/0?/07" wjoin Gro�- und
Kleinschreibung muss nicht beachtet werden; "*" entspricht einer beliebigen
Zeichenkette; "?" entspricht einem beliebigen einzelnen Zeichen.\nZum Beispiel: L =
"Fit*" && UDL1 = "07/0?/07"
Jitter Points Theme Zuf�llig verstreute Punkte
Keep First Row wdeldup Erste Zeile beibehalten
Keep Last Row wdeldup Letzte Zeile beibehalten
Kendall Correlations corrcoef Kendall-Korrelation
Kolmogorov_Smirnov distfit Kolmogorov-Smirnov
K-S modified test distfit Modifizierter K-S-Test
K-S test distfit K-S-Test
Kurtosis distfit Kurtosis
L&oad Sample Sample laden
Lab cvRGB2NewColorSpc
Label distfit Beschriftung
Label Display Auto Theme Autom. Anzeige der Beschriftung
Label Format Beschriftungsformat
Label Gap From %s Abstand der Beschriftung von %s
Label Gap from Bar Edge Abstand der Beschriftung von Balkenrand
Label Gap from Left-most Abstand der Beschriftung vom am weitesten links
Stehenden
Label Side Offset from %s Seitlicher Versatz der Beschriftung von %s
Label Side Offset from Center Seitlicher Versatz der Beschriftung von der
Mitte
Lambda distfit Lambda
Layer(s) Layer
Layout Theme Layout
Layout Mode Theme Layoutmodus
Leader Line Connect To Theme Verbindungslinie zu
Leader Line Gap Between Label Percent Theme Prozent des Abstands zwischen Linie
und Beschriftung
Leader Line Gap Between Tick Percent Theme Prozent des Abstands zwischen Linie
und Hilfsstrich
Least Representative Observation hcluster Am wenigsten repr�sentative
Beobachtung
Least Representative Variable hcluster Am wenigsten repr�sentative Variable
Left distfit Links
Left cvTrim Links
Left Specials Theme Speziell, links
Legend Translation Mode Legenden�bersetzungsmodus
Levels based on Level column of Plot Details Colormap tab Ebenen basierend
auf der Spalte Ebene der Registerkarte Farbplatte im Dialog Details Zeichnung
Line Group Plot %d Theme Gruppiertes Liniendiagramm %d
Line Group Plots Theme Gruppierte Liniendiagramme
Line Plot %d Theme Liniendiagramm %d
Line Plots Theme Liniendiagramme
Line Symbol Group Plot %d Theme Gruppiertes Linien-Punktdiagramm %d
Line Symbol Group Plots Theme Gruppierte Linien-Punktdiagramme
Line Symbol Plot %d Theme Linien-Punktdiagramm %d
Line Symbol Plots Theme Linen-Punktdiagramme
Line Thickness Liniendicke
List Columns wjoin Spalten auflisten
List Images wjoin Bilder auflisten
List Matrices wjoin Matrizen auflisten
Location mu distfit Position My
Lognormal distfit Lognormal
LogNormal distfit Lognormal
LogNormal Percentiles distfit Perzentile, LogNormal
Look at Elements finddlg
Look in Objects finddlg
Lower %d%% distfit Unteres %d%%
Lower 95% CI of Mean distfit Unteres 95%-KI des Mittelwerts
Lower 95% Confidence Limit of Mean distfit Untere 95%-Konfidenzgrenze des
Mittelwerts
Lower Percentiles distfit Untere Perzentile
Luv cvRGB2NewColorSpc
Major Tick Per Level Theme Gro�e Hilfsstriche pro Ebene
Major Ticks distfit Gro�e Hilfsstriche
Major ticks follow Major Levels, Level column of Plot Detail Colormap tab.
Gro�e Hilfsstriche entsprechen Hauptebenen, Spalte Ebene der Registerkarte
Farbpalette im Dialog Details Zeichnung
Manual distfit Manuell
Marker Markierung
Matrix Notation Matrixnotation
Matrix Selected wjoin Ausgew�hlte Matrix
Max wjoin Max.
Maximized wjoin Maximiert
Maximum distfit Maximum
Maximum distance hcluster Maximale Distanz
Maximum number of iterations distfit Maximale Anzahl von Iterationen
Mean distfit Mittelwert
Mean absolute Deviation distfit Mittlere absolute Abweichung
Mean Test distfit Mittelwerttest
Mean theta distfit Mean theta
Measure Ma�
Median distfit Median
Method: hcluster Methode:
Min wjoin Min.
Minimized wjoin Minimiert
Minimum distfit Minimum
Minor Ticks distfit Kleine Hilfsstriche
Mode distfit Modus
More Quantities distfit Weitere Eigenschaften
MORPH_BLACKHAT cvMorph MORPH_BLACKHAT
MORPH_CLOSE cvMorph MORPH_CLOSE
MORPH_GRADIENT cvMorph MORPH_GRADIENT
MORPH_OPEN cvMorph MORPH_OPEN
MORPH_TOPHAT cvMorph MORPH_TOPHAT
Most Representative Observation hcluster Repr�sentativste Beobachtung
Most Representative Variable hcluster Repr�sentativste Variable
Move the ROI box to start computation. Verschieben Sie das ROI-Feld, um
die Berechnung zu starten.
mu distfit �
mu �
N missing distfit N fehlend
N total distfit N gesamt
Name and Comments Name und Kommentare
Nested Geschachtelt
Do not convert text to numeric during data entry Text w�hrend der
Dateneingabe nicht in numerische Daten konvertieren
Next Break From is %s distfit N�chste Unterbrechung von ist %s
No distfit Nein
No impSPSS Nein
No cvOpen Nein
No active Folder Kein aktiver Ordner
No active Page Keine aktive Seite
No Column with Common Short Name wjoin Keine Spalte mit gemeinsamem Kurznamen
No Outlier Data Keine Ausrei�erdaten
No Page Keine Seite
Nominal Nominal
None impMatlab Kein
Normal wjoin Normal
Normal distfit Normal
Normal Percentiles distfit Perzentile, Normal
Normal Probability Plot of Residuals Wahrscheinlichkeitsnetz (Normal)
f�r Residuen
Normality Test(Anderson-Darling) OneSampleTestVar Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) kaplanmeier Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) kstest2 Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) plot_kde2 Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) corrcoef Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) PairSampletTest Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) friedman Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) PSS_ANOVA1 Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) twoDBinning Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) weibullfit Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) kwanova Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) sign2 Test auf Normalverteilung (Anderson-
Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) discfreqs Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) distfit Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) TwoSampleTestVar Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) NPHKSamples Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) NPHPairSample Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) PSS_varTest1 Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) PSS_varTest2 Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) fitcmpmodel Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) discrim Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) grubbs Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) plot_windrose Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) plot_paretoraw Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) phm_Cox Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) TwoSampleProportionTest Test auf
Normalverteilung (Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) dfilter Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) plot2bin Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) mwtest Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) PSS_tTestPair Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) mediantest Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) XYZ2Mat Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) PSS_tTest1 Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) PSS_tTest2 Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) pca Test auf Normalverteilung (Anderson-
Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) OneSampletTest Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) kmeans Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) hcluster Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) pls Test auf Normalverteilung (Anderson-
Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) TwoSampletTest Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) plot_paretobin Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) PSS_proportionTest1 Test auf
Normality Test(Anderson-Darling) PSS_proportionTest2 Test auf
Normality Test(Anderson-Darling) plot_matrix Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) NPHTwoSample Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) signrank1 Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) signrank2 Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) Test auf Normalverteilung (Anderson-
Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) OneSampleProportionTest Test auf
Normality Test(Anderson-Darling) plotmatrix Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) qtest Test auf Normalverteilung (Anderson-
Darling)
Normality Test(Anderson-Darling) fitcmpdata Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Lilliefors) PairSampletTest Test auf Normalverteilung
(Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) TwoSampleTestVar Test auf Normalverteilung
(Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) qtest Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) twoDBinning Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) XYZ2Mat Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) signrank1 Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) signrank2 Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) PSS_ANOVA1 Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) PSS_varTest1 Test auf Normalverteilung
(Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) PSS_varTest2 Test auf Normalverteilung
(Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) weibullfit Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) NPHKSamples Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) fitcmpmodel Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) plot_windrose Test auf Normalverteilung
(Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) corrcoef Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) OneSampletTest Test auf Normalverteilung
(Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) friedman Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) TwoSampletTest Test auf Normalverteilung
(Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) sign2 Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) plot_kde2 Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) phm_Cox Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) NPHTwoSample Test auf Normalverteilung
(Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) mediantest Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) grubbs Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) kstest2 Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) pca Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) PSS_tTest1 Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) PSS_tTest2 Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) pls Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) plot_matrix Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) OneSampleProportionTest Test auf Normalverteilung
(Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) plot_paretoraw Test auf Normalverteilung
(Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) OneSampleTestVar Test auf Normalverteilung
(Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) mwtest Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) discfreqs Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) NPHPairSample Test auf Normalverteilung
(Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) kwanova Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) TwoSampleProportionTest Test auf Normalverteilung
(Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) plot2bin Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) kmeans Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) distfit Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) plotmatrix Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) kaplanmeier Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) PSS_proportionTest1 Test auf Normalverteilung
(Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) PSS_proportionTest2 Test auf Normalverteilung
(Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) fitcmpdata Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) discrim Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) hcluster Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) PSS_tTestPair Test auf Normalverteilung
(Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) plot_paretobin Test auf Normalverteilung
(Lilliefors)
Normality Test(Lilliefors) dfilter Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Normality Test(Shapiro-Wilk) mwtest Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) distfit Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) corrcoef Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) PSS_proportionTest1 Test auf Normalverteilung
(Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) PSS_proportionTest2 Test auf Normalverteilung
(Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) discrim Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) plot_paretoraw Test auf Normalverteilung (Shapiro-
Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) kmeans Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) plot_windrose Test auf Normalverteilung (Shapiro-
Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) friedman Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) NPHTwoSample Test auf Normalverteilung (Shapiro-
Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) plot_kde2 Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) plotmatrix Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) TwoSampleProportionTest Test auf Normalverteilung
(Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) dfilter Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) fitcmpdata Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) TwoSampleTestVar Test auf Normalverteilung (Shapiro-
Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) XYZ2Mat Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) plot_paretobin Test auf Normalverteilung (Shapiro-
Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) discfreqs Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) OneSampleTestVar Test auf Normalverteilung (Shapiro-
Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) twoDBinning Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) PSS_ANOVA1 Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) plot2bin Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) weibullfit Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) plot_matrix Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) qtest Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) OneSampleProportionTest Test auf Normalverteilung
(Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) NPHPairSample Test auf Normalverteilung (Shapiro-
Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) NPHKSamples Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) hcluster Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) fitcmpmodel Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) phm_Cox Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) PairSampletTest Test auf Normalverteilung (Shapiro-
Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) kstest2 Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) kaplanmeier Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) PSS_varTest1 Test auf Normalverteilung (Shapiro-
Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) PSS_varTest2 Test auf Normalverteilung (Shapiro-
Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) PSS_tTestPair Test auf Normalverteilung (Shapiro-
Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) signrank1 Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) signrank2 Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) OneSampletTest Test auf Normalverteilung (Shapiro-
Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) mediantest Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) grubbs Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) pca Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) TwoSampletTest Test auf Normalverteilung (Shapiro-
Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) PSS_tTest1 Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) PSS_tTest2 Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) pls Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) sign2 Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
Normality Test(Shapiro-Wilk) kwanova Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
Note: Setting as Categorical will convert column to Text with no Undo
Hinweis: Als Kategorisch setzen konvertiert die Spalte in Text; dies kann
nicht r�ckg�ngig gemacht werden.
Null Hypothesis distfit Nullhypothese
Number of observation labels must not be less than the number of rows for
variables. pca Die Anzahl der Beobachtungsbeschriftungen darf nicht kleiner sein
als die Anzahl der Zeilen f�r Variablen.
Number of Parameters Used in Replicas distfit Anzahl der in Repliken
Number of points distfit Anzahl der Punkte
Number of Replicas distfit Anzahl der Repliken
One Major Tick Per Levels Ein gro�er Hilfsstrich pro Ebene
One Major Tick Per Levels should not exceed the total levels Ein gro�er
Hilfsstrich pro Ebene sollte die Ebenen gesamt �berschreiten
One-Sided Lower Limit distfit Einseitige untere Grenze
One-Sided Upper Limit distfit Einseitige obere Grenze
Open Dialog" + STR_THREE_DOT
Ordinal Ordinale
Orientation distfit Ausrichtung
Output Settings distfit Ausgabeeinstellungen
P&roperties" + STR_THREE_DOT
Parameter distfit Parameter
Parameter Estimates distfit Parametersch�tzungen
Partial Import cvOpen Teilweiser Import
Partial Import impSPSS Teilweiser Import
Partial Total Levels Teilweise Ebenen gesamt
Partial Total Levels Theme Teilweise Ebenen gesamt
Partition Teilbereich
Pearson Correlations corrcoef Pearson-Korrelation
Percent distfit Prozent
Percentile List distfit Liste der Perzentile
Percentiles Perzentile
Percentiles distfit Perzentile
Perform One-Way Repeated Measures ANOVA Einfache ANOVA mit wiederholten
Messungen durchf�hren
Perform Two-Way Repeated Measures ANOVA Zweifache ANOVA mit wiederholten
Messungen durchf�hren
Please add a break first Bitte zuerst eine Unterbrechung hinzuf�gen.
Poisson distfit Poisson
Polynomial Order distfit Polynomiale Ordnung
Potential overflow occurred distfit Potenzieller Overflow aufgetreten
PPlots distfit Wahrscheinlichkeitsdiagramme
Preview plot_gindexed Vorschau
Preview plot_gboxindexed Vorschau
Preview plotgboxraw Vorschau
Previous Break To is %s distfit Vorherige Unterbrechung bis ist %s
Print/Export Druck/Export
Priority on Apply: Categories > Column Labels > Standard Priorit�t auf
Anwenden: Kategorien > Spaltenbeschriftungen > Standard
Prob<Chi-Square Wahrscheinlichkeit<Chi-Quadrat
Prob<z Wahrscheinlichkeit<Z
Prob>Chi-Square distfit Wahrscheinlichkeit>Chi-Quadrat
Prob>Chi-Square plot_kde2 Wahrscheinlichkeit>Chi-Quadrat
Prob>z Wahrscheinlichkeit>Z
Probability distfit Wahrscheinlichkeit
Probability Plot distfit Wahrscheinlichkeitsdiagramm
Profile Quantity Profileigenschaft
p-value phm_Cox p-Wert
p-value PSS_tTest1 p-Wert
p-value PSS_tTest2 p-Wert
p-value dfilter p-Wert
p-value pca p-Wert
p-value discfreqs p-Wert
p-value PSS_tTestPair p-Wert
p-value pls p-Wert
p-value XYZ2Mat p-Wert
p-value PSS_varTest1 p-Wert
p-value PSS_varTest2 p-Wert
p-value corrcoef p-Wert
p-value twoDBinning p-Wert
p-value grubbs p-Wert
p-value friedman p-Wert
p-value sign2 p-Wert
p-value OneSampleTestVar p-Wert
p-value OneSampleProportionTest p-Wert
P-value distfit p-Wert
p-value mwtest p-Wert
p-value kmeans p-Wert
p-value plot_paretoraw p-Wert
p-value NPHTwoSample p-Wert
p-value signrank1 p-Wert
p-value signrank2 p-Wert
p-value plot2bin p-Wert
p-value PSS_ANOVA1 p-Wert
p-value kstest2 p-Wert
p-value weibullfit p-Wert
p-value OneSampletTest p-Wert
p-value TwoSampleTestVar p-Wert
p-value plot_matrix p-Wert
p-value PSS_proportionTest1 p-Wert
p-value PSS_proportionTest2 p-Wert
p-value hcluster p-Wert
p-value TwoSampletTest p-Wert
p-value plot_paretobin p-Wert
p-value kwanova p-Wert
p-value NPHKSamples p-Wert
p-value plotmatrix p-Wert
p-value fitcmpmodel p-Wert
p-value plot_kde2 p-Wert
p-value fitcmpdata p-Wert
p-value NPHPairSample p-Wert
p-value distfit p-Wert
p-value qtest p-Wert
p-value TwoSampleProportionTest p-Wert
p-value plot_windrose p-Wert
p-value kaplanmeier p-Wert
p-value mediantest p-Wert
p-value PairSampletTest p-Wert
Quantiles distfit Quantile
Quantity Eigenschaft
Quantity imageprofile Eigenschaft
Radial Radial
Radial %s Axis %d Radiale %s Achse %d
Range wjoin Bereich
Range (Maximum - Minimum) distfit Bereich (Maximum - Minimum)
Range Browser wjoin Bereichsbrowser
Read Columns impExcel Spalten auslesen
Record ID Aufzeichnungs-ID
Red cvHistEq Rot
Red cvHistC Rot
Red cvBinary Rot
Reference Line distfit Referenzlinie
Refernece X Referenz-X
Reject normality TwoSampleTestVar Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality mwtest Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality XYZ2Mat Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality PSS_tTest1 Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality PSS_tTest2 Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality kmeans Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality NPHTwoSample Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality PairSampletTest Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality qtest Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality NPHPairSample Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality PSS_proportionTest1 Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality PSS_proportionTest2 Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality plot_windrose Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality plot2bin Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality TwoSampleProportionTest Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality plot_paretobin Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality pca Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality pls Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality plotmatrix Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality hcluster Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality fitcmpdata Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality friedman Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality kstest2 Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality plot_matrix Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality plot_kde2 Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality sign2 Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality NPHKSamples Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality PSS_ANOVA1 Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality fitcmpmodel Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality OneSampleTestVar Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality weibullfit Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality OneSampleProportionTest Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality kwanova Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality signrank1 Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality signrank2 Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality OneSampletTest Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality PSS_varTest1 Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality PSS_varTest2 Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality kaplanmeier Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality TwoSampletTest Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality discfreqs Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality distfit Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality corrcoef Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality discrim Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality grubbs Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality PSS_tTestPair Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality phm_Cox Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality dfilter Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality twoDBinning Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality plot_paretoraw Normalverteilung zur�ckweisen
Reject normality mediantest Normalverteilung zur�ckweisen
Remove All wdeldup Alle entfernen
Rename Book with (Partial) Filename cvOpen Mappe mit (teilweisem) Dateinamen
umbenennen
Rename Book with (Partial) Filename impSPSS Mappe mit (teilweisem) Dateinamen
umbenennen
Rename Book with Filename cvOpen Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename impSPSS Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Long Name for Book only impSPSS Nur Langname f�r Mappe umbenennen
Rename Long Name for Book only cvOpen Nur Langname f�r Mappe umbenennen
Rename Sheet with (Partial) Filename cvOpen Blatt mit (teilweisem)
Rename Sheet with (Partial) Filename impSPSS Blatt mit (teilweisem)
Rename Sheet with Filename impSPSS Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename cvOpen Blatt mit Dateiname umbenennen
Repeat the last value interp1 Letzten Wert wiederholen
Replace wjoin Ersetzen
Replace legendcat Ersetzen
Replicate From nth Parameter distfit Vom n-ten Parameter replizieren
Reverse Order Umgekehrte Reihenfolge
RGB cvHistC RGB
RGB cvHistEq RGB
RGB cvBinary RGB
Rich Text plotvm Rich Text
Right cvTrim Rechts
Right distfit Rechts
Right click this node and select Show to display the options. distfit
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf diesen Knoten und w�hlen Sie
Zeigen, um die Optionen anzuzeigen.
Right click Tick Label node of this axis and select Show to display the options.
distfit Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Knoten
Hilfsstrichsbeschriftung dieser Achse und w�hlen Sie Zeigen, um die Optionen
anzuzeigen.
Right Specials Theme Speziell, rechts
Right-click to delete Zum L�schen mit der rechten Maustaste klicken.
Role Rolle
options in Image menu to pre-process the image.\r\n\tClick Auto Trace Line by
Point, Auto Pick Point by Grids, Area Auto Trace or Boundary-limited Area Auto
Trace. "Drehen: W�hlen Sie Drehen im Men� Bild, um das Bild zu
drehen.\r\nAchsen bearbeiten:\r\n\tZiehen Sie die Linien zu den bekannten
Koordinaten auf dem Bild.\r\n\tGeben Sie diese Werte in der Spalte Achsenwert
ein.\r\n\tDr�cken Sie s, um die Linie X1 auszuw�hlen, dr�cken Sie die Tab-Taste, um
die ausgew�hlte Linie zu wechseln.\r\nPunkte ausw�hlen: Klicken Sie auf Punkte
manuell ausw�hlen.\r\nPunkte aumatisch ausw�hlen:\t\n\tVerwenden Sie die Optionen
im Men� Bild, um das Bild vorzuverarbeiten.\r\n\tKlicken Sie auf Automatische
Linienve folgung nach Punkten, Automatisches Ausw�hlen nach Gitternetzlinien,
Bereich der automatischen Verfolgung oder Begrenzter
Bereich der automatischen Verfolgung."
Row wAppend Zeile
Rows wjoin Zeilen
Rule of Thumb plot_kde2 Daumenregel
S&ave As" + STR_THREE_DOT
Save as Speichern unter
Save Path: Speicherpfad:
scale distfit Skalierung
Scale After Break Skalierung nach Unterbrechung
Scale alpha distfit Alpha skalieren
Scale sigma distfit Sigma skalieren
Scale theta distfit Theta skalieren
SD wdeldup StdAbw.
SD times 2 distfit StdAbw. mal 2
SD times 3 distfit StdAbw. mal 3
SE reducexy SE
SE of mean distfit SE des Mittelwerts
Search Suchen
Search and Insert Functions Funktionen Suchen und Einf�gen
Second Zi Specials Theme Speziell, zweites Zi
Select File Datei ausw�hlen
Click File: Print Preview to preview, File: Print to modify the print/export
options. Klicken Sie auf Datei: Seitenansicht, um eine Vorschau zu sehen,
und auf Datei: Drucken, um die Druck-/Exportoptionen zu modifizieren.
Select multiple axes to customize together. W�hlen Sie mehrere Achsen
aus, um diese zusammen benutzerdefiniert anzupassen.
Select Same Columns... wjoin Gleiche Spalten ausw�hlen...
Select Show checkbox in Tick Labels tab to display the options. Aktivieren
Sie das Kontrollk�stchen Zeigen auf der Registerkarte Hilfsstrichsbeschriftung, um
die Optionen anzuzeigen.
Select Show checkbox to display the options. Aktivieren Sie das
Kontrollk�stchen Zeigen, um die Optionen anzuzeigen.
Select Virtual Matrix Virtuelle Matrix ausw�hlen
Select Worksheets... Arbeitsbl�tter ausw�hlen...
Separate extra values by ' wpivot Zus�tzliche Werte mit ' trennen
Set missing interp1 Als fehlend setzen
Setting impSPSS Einstellung
Shadow Schatten
shape distfit Form
shape Form
Shape alpha distfit Alpha formen
Shape beta distfit Beta formen
Sheet Properties Blatteigenschaften
Sheet(s) Blatt/Bl�tter
Sheets in Folder(Recursive) Bl�tter im Ordner (Rekursiv)
Show distfit Zeigen
Show All wjoin Alle zeigen
Show All Columns wcellgraph Alle Spalten zeigen
Show all Columns wjoin Alle Spalten zeigen
Show Border Rand zeigen
Show Border Theme Rand zeigen
Show Labels on Opposite Side Beschriftungen auf gegen�berliegender Seite
zeigen
Show Legend for Visible Plots Only Theme Legende nur f�r sichtbare Zeichnungen
zeigen
Show Line and Ticks Linien und Hilfsstriche zeigen
Show Line and Ticks on %s Linien und Hilfsstriche auf %s zeigen
Show Missing as Blank plotvm Fehlende als leer zeigen
Show On Theme Zeigen auf
Show on Zeigen auf
Show Selected Items wjoin Ausgew�hlte Elemente zeigen
Show Tick Labels Hilfsstrichsbeschriftungen zeigen
Show Title Titel zeigen
sigma distfit Sigma
sigma Sigma
Significance Level distfit Signifikanzniveau
Size and Gaps (in % of font height) Gr��e und Abst�nde (in % der Schrifth�he)
Skewness distfit Schiefe
Skip Data Columns impExcel Datenspalten �berspringen
Some variables in %s are not supported by Origin and skipped! Einige
Variablen in %s werden nicht von Origin unterst�tzt und deshalb �bersprungen!
Spearman Correlations corrcoef Spearman-Korrelation
Special distfit Speziell
Special %d Theme Speziell, %d
Special Count Theme Anzahl der speziellen Hilfsstriche
Special ticks not supported for Tick Label Tables Spezielle Hilfsstriche
werden f�r die Tabelle der Hilfsstrichsbeschriftungen nicht unterst�tzt.
Special Tick Type Theme Spezieller Hilfsstrichstyp
Specials Theme Speziell
Specified Columns wjoin Festgelegte Spalten
Specified Columns in All Selected Worksheets wjoin Festgelegte Spalten in allen
ausgew�hlten Arbeitsbl�ttern
Spectrum Border Color Theme Randfarbe des Spektrums
Spectrum Border Style Theme Randstil des Spektrums
Spectrum Border Width Theme Randbreite des Spektrums
Spectrum %d Theme Spektrum %d
Spectrums Theme Spektren
Split Aufteilen
Stack with Residual vs. Independents Plot Stapel mit Residuen- vs.
Unabh�ngigen Diagrammen
Standard Deviation distfit Standardabweichung
Standard Error of Mean distfit Standardfehler des Mittelwerts
Start New Matrixbooks Neue Matrixmappen �ffnen
Start New Matrixsheets Neue Matrixbl�tter �ffnen
Start New Workbooks Neue Arbeitsmappen �ffnen
Start New Worksheets Neue Arbeitsbl�tter �ffnen
Statistic PSS_tTestPair Statistik
Statistic plot_paretobin Statistik
Statistic kaplanmeier Statistik
Statistic phm_Cox Statistik
Statistic plot2bin Statistik
Statistic dfilter Statistik
Statistic TwoSampleProportionTest Statistik
Statistic kstest2 Statistik
Statistic qtest Statistik
Statistic plot_kde2 Statistik
Statistic mwtest Statistik
Statistic hcluster Statistik
Statistic twoDBinning Statistik
Statistic weibullfit Statistik
Statistic NPHTwoSample Statistik
Statistic kmeans Statistik
Statistic PSS_proportionTest1 Statistik
Statistic PSS_proportionTest2 Statistik
Statistic kwanova Statistik
Statistic pca Statistik
Statistic pls Statistik
Statistic plot_windrose Statistik
Statistic discfreqs Statistik
Statistic NPHKSamples Statistik
Statistic fitcmpmodel Statistik
Statistic TwoSampleTestVar Statistik
Statistic OneSampletTest Statistik
Statistic sign2 Statistik
Statistic OneSampleProportionTest Statistik
Statistic TwoSampletTest Statistik
Statistic grubbs Statistik
Statistic OneSampleTestVar Statistik
Statistic mediantest Statistik
Statistic XYZ2Mat Statistik
Statistic corrcoef Statistik
Statistic PSS_tTest1 Statistik
Statistic PSS_tTest2 Statistik
Statistic PairSampletTest Statistik
Statistic friedman Statistik
Statistic PSS_ANOVA1 Statistik
Statistic plot_paretoraw Statistik
Statistic plot_matrix Statistik
Statistic signrank1 Statistik
Statistic signrank2 Statistik
Statistic NPHPairSample Statistik
Statistic PSS_varTest1 Statistik
Statistic PSS_varTest2 Statistik
Statistic distfit Statistik
Statistic plotmatrix Statistik
Statistic fitcmpdata Statistik
Statistics distfit Statistik
Styles Stile
Subgroup Beginning reducexy Anfang der Teilgruppe
Subgroup Center reducexy Mitte der Teilgruppe
Subgroup End reducexy Ende der Teilgruppe
Sum distfit Summe
Sum wdeldup Summe
Sum of distances hcluster Summe der Distanzen
Sum of squares of distances hcluster Summe der Quadrate der Distanzen
Sum of Weights distfit Summe der Gewichte
Symbol Center Symbolmitte
Symbol Edge Symbolrand
Symbol Gap Theme Symbolabstand
Symbol Gap Symbolabstand
Symbol Group Plot %d Theme Gruppiertes Symboldiagramm %d
Symbol Group Plots Theme Gruppierte Symboldiagramme
Symbol Plot %d Theme Symboldiagramm %d
Symbol Plots Theme Symboldiagramme
Symbol Style Theme Symbolstil
Symbol Top Symbol oben
Tag Info Worksheet Name Name f�r Arbeitsblatt mit Kennzeichnungsinfo
Tag Peak and Base as Peak und Basis markieren als
Target Soll
Test Mean distfit Testmittelwert
Test Statistics distfit Teststatistik
Test Variance distfit Testvarianz
Text & Numeric plotvm Text & Numerisch
Text Object Textobjekt
The categorical value already exists, please enter a new one. Der
kategorische Wert existiert bereits. Bitte geben Sie einen neuen Wert ein.
The correlation matrix Die Korrelationsmatrix
The covariance matrix Die Kovarianzmatrix
The first N (N<=%s) lowest density points will be displayed. plot_kde2 Die
ersten N (N<=%s) niedrigsten Dichtepunkte werden angezeigt.
The first N lowest density points will be displayed plot_kde2 Die ersten N
niedrigsten Dichtepunkte werden angezeigt.
The graph(s) related to this virtual matrix will lose data. Do you still want to
delete it? Das/die Diagramm(e), die mit dieser virtuellen Matrix verbunden
sind, werden Daten verlieren. M�chten Sie es/sie trotzdem l�schen?
The image might be too big to rotate. Please try Origin 64bit or other applications
instead. Das Bild ist m�glicherweise zu gro� zum Drehen. Bitte versuchen
Sie es stattdessen die 64-Bit-Version von Origin oder andere Anwendungen.
The named theme file already exists, do you want to replace it? cvOpen Es
The named theme file already exists, do you want to replace it? cvCrop Es
The specified theme name is not a valid file name. cvOpen Der angegebene
The specified theme name is not a valid file name. cvCrop Der angegebene
Variance ratio is too extreme for accurate calculation of probability.
TwoSampleTestVar Das Varianzverh�ltnis ist zu extrem f�r die genaue
Berechnung der Wahrscheinlichkeit.
Theme Saving cvOpen Design speichern
Theme Saving cvCrop Design speichern
Theme Setting cvOpen Design speichern
Theme Setting cvCrop Design speichern
Third X Specials Theme Speziell, drittes X
Third Y Specials Theme Speziell, drittes Y
Third Z Specials Theme Speziell, drittes Z
Third Zi Specials Theme Speziell, drittes Zi
Column not set as categorical. To set, select the column, right-click and choose
'Set as Categorical'. Spalte ist nicht als Kategorisch gesetzt. Um dies zu
tun, markieren Sie die Spalte, klicken Sie mit der rechten Maustaste und w�hlen Sie
'Als Kategorisch setzen'.
This Folder finddlg Dieser Ordner
This will reinitialize all the categorical values from data.\nAre you sure you want
to continue? Alle kategorischen Werte aus den Daten werden neu
initialisiert.\nSind Sie sicher, dass Sie fortfahren m�chten?
Tick Format Hilfsstrichsformat
Tick Label After Break Hilfsstrichsbeschriftung nach Unterbrechung
Tick Labels Table not available when Break is enabled. Tabelle der
Hilfsstrichsbeschriftung ist nicht verf�gbar, wenn Unterbrechung aktiviert ist.
Time plotvm Zeit
Title Dimensions Titeldimensionen
Title Text Titeltext
To wjoin Bis
To Column impExcel Bis Spalte
Top cvTrim Oben
Top distfit Oben
Top & Left cvTrim Oben & Links
Top Specials Theme Speziell, oben
Transpose Variables impMatlab Variablen transponieren
Tree pe_dir Baum
Tree with Description pe_dir Baum mit Beschreibung
Trim Filename From cvOpen Dateiname k�rzen ab
Trim Filename From impSPSS Dateiname k�rzen ab
Trim Filename To cvOpen Dateiname k�rzen bis
Trim Filename To impSPSS Dateiname k�rzen bis
t-Test distfit t-Test
Tutorial Data SampleOPJ Tutorialdaten
Two-Sided distfit Zweiseitig
Typeless Typlos
Unable to calculate initial values distfit Berechnen der Anfangswerte nicht
m�glich
Uncheck the "Use Same Options..." checkbox in the parent node to display the
options. distfit Deaktivieren Sie das Kontrollk�stchen "Gleiche Optionen
verwenden..." im �bergeordneten Knoten, um die Optionen anzuzeigen.
Uncorrected Sum of Squares distfit Unkorrigierte Summe der Quadrate
Unsorted Unsortiert
Update legendcat Aktualisieren
Upper %d%% distfit Obere %d%%
Upper 95% CI of Mean distfit Oberes 95%-KI des Mittelwerts
Upper 95% Confidence Limit of Mean distfit Obere 95%-Konfidenzgrenze des
Mittelwerts
Upper Percentiles distfit Obere Perzentile
User Parameter Anwenderparameter
plot_kde2 Werte des Zeitbereichs, die kleiner sind als Null, werden aus der
distfit Werte des Zeitbereichs, die kleiner sind als Null, werden aus der
Variance distfit Varianz
Vertical Axis Vertikal
Vertical cvShear Vertikal
Vertical cvFlip Vertikal
Vertical plotvm Vertikal
Virtual Matrix Short Name Kurzname der virtuellen Matrix
Weibull distfit Weibull
Weibull distribution doesn't support Kolmogorov-Smirnov test distfit Die
Weibull-Verteilung unterst�tzt den Kolmogorov-Smirnov-Test nicht.
Weibull Percentiles distfit Weibull-Perzentile
White Out Wei� hinterlegt
Width cvOpen Breite
Width impSPSS Breite
Width and Height impSPSS Breite und H�he
Width and Height cvOpen Breite und H�he
Window Properties Fenstereigenschaften
Wrap Theme Umbruch
Wrap Text plotvm Textumbruch
Wrap Text distfit Textumbruch
Wrap Width Theme Umbruchbreite

X Axis for Profile X-Achse f�r Profile
X/Y data X/Y-Daten
YCrCb cvRGB2NewColorSpc YCrCb
Yes impSPSS Ja
Yes cvOpen Ja
Yes(if less than 50 columns) cvOpen Ja (wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impSPSS Ja (wenn weniger als 50 Spalten)
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish wjoin Sie
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish plot_kde2
YUV cvRGB2NewColorSpc YUV
z Statistic Z-Statistik
ZhX distfit ZhX
ZhY distfit ZhY
ZhZ distfit ZhZ
Z-Test distfit Z-Test

===========================
%s found. It will be renamed to the new Virtual Matrix Name. %s gefunden.

Wird mit Hilfe des neuen Namens der virtuellen Matrix umbenannt.
%s found. To rename it, enter new Virtual Matrix Name. %s gefunden. Geben
Sie zum Umbenennen einen neuen Namen f�r die virtuelle Matrix ein.
*.oth Theme File Designdatei *.oth
<b>Documentation for the function is not available yet.</b> <b>Dokumentation
f�r die Funktion ist noch nicht verf�gbar.</b>
Box/Histogram Box/Histogramm
Calculation of points outside ROI is disabled. \r\nSelect Settings - Preferences
menu, go to Calculation tab, check "Calculate Outer Points" to enable.
Berechnung der Punkte au�erhalb der ROI ist deaktiviert. \r\nW�hlen Sie im
Men� Einstellungen - Einstellungen, gehen Sie zur Registerkarte Berechnung,
aktivieren Sie "�u�ere Punkte berechnen".
Category for locked columns cannot be modified. To modify, go to source column.
Kategorie f�r gesperrte Spalten kann nicht modifziert werden. Gehen Sie zum
Modifizieren zur Quellspalte.
Click File: Print Preview to preview, File: Print to modify the print/export
options. Klicken Sie auf Datei: Seitenansicht, um eine Vorschau zu sehen,
und auf Datei: Drucken, um die Druck-/Exportoptionen zu modifizieren.
Column not set as categorical. To set, select the column, right-click and choose
'Set as Categorical'. Spalte nicht als kategorisch gesetzt. Um dies zu tun,
markieren Sie die Spalte, klicken Sie mit der rechten Maustaste und w�hlen Sie 'Als
Kategorisch setzen'.
CV_CHAIN_APPROX_NONE cvContrF CV_CHAIN_APPROX_NONE
CV_CHAIN_APPROX_SIMPLE cvContrF CV_CHAIN_APPROX_SIMPLE
CV_CHAIN_APPROX_TC89_KCOS cvContrF CV_CHAIN_APPROX_TC89_KCOS
CV_CHAIN_APPROX_TC89_L1 cvContrF CV_CHAIN_APPROX_TC89_L1
CV_RETR_CCOMP cvContrF CV_RETR_CCOMP
CV_RETR_EXTERNAL cvContrF CV_RETR_EXTERNAL
CV_RETR_LIST cvContrF CV_RETR_LIST
CV_RETR_TREE cvContrF CV_RETR_TREE
Define variables for use in formula\nor LabTalk script to run before formula is
calculated. Definieren Sie Variablen zur Verwendung in Formeln\noder LabTalk-
Skript, die ausgef�hrt werden, bevor die Formel berechnet wird.
Do not convert text to numeric during data entry Text w�hrend der
Dateneingabe nicht in numerische Daten konvertieren
Graph Layer Diagrammlayer
Graph Page Diagrammseite
Hide Legend for Fitted Curves Legende f�r angepasste Kurven verbergen
Image/Contour Profile Bild-/Konturprofil
Levels based on Level column of Plot Details Colormap tab. Ebenen basierend
auf der Spalte Ebene der Registerkarte Farbplatte im Dialog Details Zeichnung
Major ticks follow Major Levels, Level column of Plot Detail Colormap tab.
Gro�e Hilfsstriche entsprechen Hauptebenen, Spalte Ebene der Registerkarte
Farbpalette im Dialog Details Zeichnung
Not Show Legend for FitCurve Plots Theme Legende f�r Diagramme der angepassten
Kurve nicht zeigen
Note: Setting as Categorical will convert column to Text with no Undo.
Hinweis: Als Kategorisch setzen konvertiert die Spalte in Text; dies kann
nicht r�ckg�ngig gemacht werden.
Open Theme File Designdatei �ffnen
Select Text format when you want to treat number as text. W�hlen Sie
Textformat aus, wenn Sie Zahlen als Text behandeln m�chten.
Show Legend for Visible Plots Only Legende nur f�r sichtbare Diagramme
zeigen
Special ticks not supported for Tick Label Tables. Spezielle Hilfsstriche
werden nicht f�r die Tabelle der Hilfsstrichsbeschriftungen unterst�tzt.
Specified Graphs Festgelegte Diagramme
Specified Layers Festgelegte Layer
The file version is higher than the one Origin currently supports. Import
terminated. imppClamp Die Dateiversion ist h�her als die Version, die Origin
aktuell unterst�tzt. Import beendet.
terminated. plotpClamp Die Dateiversion ist h�her als die Version, die Origin
aktuell unterst�tzt. Import beendet.
Variance ratio is too extreme for accurate calculation of probability.
TwoSampleTestVar Das Varianzverh�ltnis ist zu extrem f�r die genaue
Berechnung der Wahrscheinlichkeit.

===========================
Active Folder (Recursive) Aktiver Ordner (Rekursiv)
Actual Size distfit Tats�chliche Gr��e
Auto legendupdate Automatisch
Base Marker X Basismarkierung X
Base Marker Y Basismarkierung Y
Base Markers for Preview Basismarkierung f�r Vorschau
Base Markers X Basismarkierung X
Base Markers Y Basismarkierung Y
Data Plot Datenzeichnung
format Format
Gap between Line Label Abstand zwischen Linie und Beschriftung
Gap between Line Symbol Abstand zwischen Linie und Symbol
in Current Folder (recursive) wjoin in aktuellem Ordner (rekursiv)
in Current Folder (recursive) in aktuellem Ordner (rekursiv)
Label Gap from %s Abstand der Beschriftung von %s
Layer Name Layername
Major ticks count distfit Anzahl der gro�en Hilfsstriche
Major ticks count Anzahl der gro�en Hilfsstriche
Matrices in Folder (Recursive) Matrizen im Ordner (Rekursiv)
Moments distfit Momente
More Moments distfit Weitere Momente
Move to Left Nach links verschieben
Move to Right Nach rechts verschieben
Save File Selection Dateiauswahl speichern
Save File Selection wcellgraph Dateiauswahl speichern
Size based on circles Theme Gr��e basiert auf Kreisen
Skip Z Missing Value Point Theme Punkt f�r fehlenden Z-Wert �berspringen
Stack Offset Mode Stapelversatzmodus
Suppress Overlapping Gap Theme Sich �berschneidende Abst�nde unterdr�cken
table layout Tabellenlayout
The %s of %s share(s) the settings in %s. %s von %s teilt/en die
Einstellungen in %s.
Worksheets in Folder (Recursive) Arbeitsbl�tter im Ordner(Rekursiv)
Area Theme Fl�che

Bino Trials Num Theme Versuchsanzahl f�r Binomial
Binomial Theme Binomial
Binomial Binomial
Diameter Theme Durchmesser
Gamma Theme Gamma
Gamma Gamma
Gap between Line and Label Abstand zwischen Linie und Beschriftung
Gap between Line and Symbol Abstand zwischen Linie und Symbol
Gap between Symbols Abstand zwischen Symbolen
Kernel Smooth Kernel-Gl�ttung
Kernel Smooth Theme Kernel-Gl�ttung
Label Offset (in % of font height) Beschriftungsversatz (in % der
Schrifth�he)
Label Offset from %s Beschriftungsversatz von %s
Label Offset from Bar Edge Beschriftungsversatz von Balkenrand
Size and Offset (in % of font height) Gr��e und Versatz (in % der
Schrifth�he)
Size based on Theme Gr��e basiert auf
Weibull Theme Weibull
Weibull Weibull
Lognormal Lognormal
Means1 Mittelwerte1
Size and Label Offset (in % of font height) Gr��e und
Beschriftungsversatz (in % der Schrifth�he)
Auto plot_matrix Auto

Consolidated Graph Zusammengefasstes Diagramm
Graph Templates plot_matrix Diagrammvorlagen
Hide All Gadgets Theme Alle Minitools verbergen
Hide All ROI Boxes Alle ROI-Felder verbergen
Hide Tabs Registerkarten verbergen
Separate Graphs Diagramme trennen
Show All ROI Boxes Alle ROI-Felder zeigen
The selected omc file is created based on %s.\nIt cannot be edited since current
menu is based on %s. Die ausgew�hlte .omc-Datei wurde auf Grundlage von %s
erstellt.\nSie kann nicht bearbeitet werden, da das aktuelle Men� auf %s basiert.
Vertical & Horizontal cvFlip Vertikal & Horizontal

===========================
Add... Hinzuf�gen...
Cubic cvTran Kubisch
Edit distfit Bearbeiten
Enter LabTalk script to define variables\nor execute calculation before formula.
LabTalk-Skript zum Definieren der Formel eingeben\noder Berechnung vor Formel
ausf�hren
Linear cvTran Linear
Linear + Warp Fill Outliers cvTran
Please specify sample size for binomial distribution. distfit Stichprobenumfang
f�r binomiale Verteilung festlegen
Same as the first column distfit Wie erste Spalte
Same as the first group distfit Wie erste Gruppe
Sample Size distfit Stichprobenumfang
Save Data Selection Datenauswahl speichern
Save Data Selection wcellgraph Datenauswahl speichern
Search Fitting Functions Anpassungsfunktionen suchen
Search... Suchen...
Select FDF File FDF-Datei ausw�hlen
<Add...> <Hinzuf�gen...>
<Search...> <Suchen...>
Align Type Theme Ausrichtungstyp
Double click function name to insert into the dialog Zum Einf�gen in den
Dialog doppelt auf den Funktionsnamen klicken
Justify Blocksatz
Landing Line for Label(% Line) Verbindungslinie f�r Beschriftung (%
Linie)
Landing Line for Symbol(% Line) Verbindungslinie f�r Symbol (% Linie)
Search Fitting Functions addtool_sigmoidal_fit Anpassungsfunktionen suchen

Search Fitting Functions pa_basetreat Anpassungsfunktionen suchen
Search Fitting Functions fitfuncwiz Anpassungsfunktionen suchen
Search Fitting Functions fitpeaks Anpassungsfunktionen suchen
Search Fitting Functions xop Anpassungsfunktionen suchen
Search Fitting Functions simsurface Anpassungsfunktionen suchen
Search Fitting Functions addtool_quickpeaks Anpassungsfunktionen suchen
Search Fitting Functions simcurve Anpassungsfunktionen suchen
Search Fitting Functions fitcmpmodel Anpassungsfunktionen suchen
Search Fitting Functions pa_basecreate Anpassungsfunktionen suchen
Search Fitting Functions nlbeginr Anpassungsfunktionen suchen
Search Fitting Functions assays Anpassungsfunktionen suchen
Search Fitting Functions quickfit Anpassungsfunktionen suchen
Search Fitting Functions nlfitpeaks Anpassungsfunktionen suchen
Search Fitting Functions blauto Anpassungsfunktionen suchen
Search Fitting Functions addtool_curve_integ Anpassungsfunktionen suchen
Search Fitting Functions addtool_quickfit Anpassungsfunktionen suchen
Gap between Labels (% font) Abstand zwischen Beschriftungen (% Schriftart)

Gap between Line and Label (% font) Abstand zwischen Linie und Beschriftung
(% Schriftart)
Gap between Line and Symbol (% font) Abstand zwischen Linie und Symbol
(% Schriftart)
Landing Line for Label (% line) Verbindungslinie f�r Beschriftung (%
Linie)
Landing Line for Symbol (% line) Verbindungslinie f�r Symbol (% Linie)
The format of %s share(s) the settings in %s. Das Format von %s teilt die
Einstellungen in %s.
The table layout of %s share(s) the settings in %s. Das Tabellenlayout von
%s teilt die Einstellungen in %s.
Amplitude addtool_curve_fft Amplitude

Frequency addtool_curve_fft Frequenz
Sample size should not less than the maximum number of input data. distfit
Der Stichprobenumfang sollte nicht kleiner sein als die maximale Anzahl der
Eingabedaten.
Can't reject Exponential distfit Zur�ckweisung von Exponential nicht

m�glich
Can't reject Gamma distfit Zur�ckweisung von Gamma nicht m�glich
Can't reject Lognormal distfit Zur�ckweisung von Lognormal nicht m�glich
Can't reject Normal distfit Zur�ckweisung von Normal nicht m�glich
Can't reject Weibull distfit Zur�ckweisung von Weibull nicht m�glich
Decision at level(%s%%) distfit Entscheidung auf Ebene (%s%%)
Line Connect Theme Verbindungslinie
Line Transparency Theme Linientransparenz
Open Dialog Dialog �ffnen
P&roperties Eigenschaften
Reject Exponential distfit Exponential zur�ckweisen
Reject Gamma distfit Gamma zur�ckweisen
Reject Lognormal distfit Lognormal zur�ckweisen
Reject Normal distfit Normal zur�ckweisen
Reject Weibull distfit Weibull zur�ckweisen
S&ave As S&peichern unter
Symbol Auto Transparency Theme Autom. Transparenz f�r Symbol
Symbol Transparency Theme Transparenz f�r Symbol
Copy Format Theme Format Kopieren
RMS reducexy RMS
Symbol Edge Color Theme Symbolrandfarbe
Symbol Fill Color Theme Symbolf�llfarbe
Symbol Scale Theme Symbolskalierung
Symbol Size Theme Symbolgr��e
Symbol Unit Theme Symboleinheit
All Axis Breaks Alle Achsenunterbrechungen

All Axis Grids Alle Achsengitternetze
All Axis Tick Labels Alle Hilfsstrichbeschriftungen der Achsen
All Axis Ticks Alle Achsenhilfsstrichsbeschriftungen
All Axis Titles Alle Achsentitel
All Box Group Plots Alle gruppierten Boxdiagramme
All Box Plots Alle Boxdiagramme
All Column Group Plots Alle gruppierten S�ulendiagramme
All Column Plots Alle S�ulendiagramme
All Contour Plots Alle Konturdiagramme
All Data Label Plots Alle Datenbeschriftungsdiagramme
All Histogram Group Plots Alle gruppierten Histogramme
All Histogram Plots Alle Histogramme
All Image Plots Alle Bilddiagramme
All Labels Alle Beschriftungen
All Legends Alle Legenden
All Line Group Plots Alle gruppierten Liniendiagramme
All Line Objects Alle Linienobjekte
All Line Plots Alle Liniendiagramme
All Line Symbol Group Plots Alle gruppierten Linien-Punktdiagramme
All Line Symbol Plots Alle Linien-Punktdiagramme
All Pie Plots Alle Kreisdiagramme
All Shape Objects Alle Formobjekte
All Style Formats Alle Stilformate
All Surface Plots Alle Oberfl�chendiagramme
All Symbol Group Plots Alle gruppierten Symboldiagramme
All Symbol Plots Alle Symboldiagramme
All X Axes Alle X-Achsen
All X Axis Breaks Alle Unterbrechungen der X-Achsen
All X Axis Grids Alle Gitternetze der X-Achsen
All X Axis Tick Labels Alle Hilfsstrichbeschriftungen der X-Achsen
All X Axis Ticks Alle Hilfsstriche der X-Achsen
All X Axis Titles Alle Titel der X-Achsen
All Y Axes Alle Y-Achsen
All Y Axis Breaks Alle Unterbrechungen der Y-Achsen
All Y Axis Grids Alle Gitternetze der Y-Achsen
All Y Axis Tick Labels Alle Hilfsstrichsbeschriftungen der Y-Achsen
All Y Axis Ticks Alle Hilfsstriche der Y-Achsen
All Y Axis Titles Alle Titel der Y-Achsen
All Z Axes Alle Z-Achsen
All Z Axis Breaks Alle Unterbrechungen der Z-Achsen
All Z Axis Grids Alle Gitternetze der Z-Achsen
All Z Axis Tick Labels Alle Hilfsstrichsbeschriftungen der Z-Achsen
All Z Axis Ticks Alle Hilfsstriche der Z-Achsen
All Z Axis Titles Alle Titel der Z-Achsen
Back Axis Hintere Achse
Back Axis Tick Labels Hilfsstrichsbeschriftungen der hinteren Achse
Back Axis Ticks Hilfsstriche der hinteren Achse
Back Axis Titles Titel der hinteren Achse
Bottom Axis Untere Achse
Bottom Axis Tick Labels Hilfsstrichsbeschriftungen der unteren Achse
Bottom Axis Ticks Hilfsstriche der unteren Achse
Bottom Axis Titles Titel der unteren Achse
Box and Lines Style Box- und Linienstil
Colormap Farbabbildung
Colormap (Levels and Colors) Farbabbildung (Ebenen und Farben)
Contour Boundary Konturgrenzen
Contour Labels Konturbeschriftungen
Drop Line Ankerlinie
Fill Area F�llfl�che
Image Colormap Farbabbildung f�r Bild
Label Position Beschriftungsposition
Left Axis Linke Achse
Left Axis Tick Labels Hilfsstrichsbeschriftungen der linken Achse
Left Axis Ticks Hilfsstriche der linken Achse
Left Axis Titles Titel der linken Achse
Line Connect Verbindungslinie
Line Style Linienstil
Mesh Drahtgitter
Paste Format To Format einf�gen in
Pie Geometry Kreisgeometrie
Plot Colors Zeichnungsfarben
Prefix/Suffix Pr�fix/Suffix
Right Axis Rechte Achse
Right Axis Tick Labels Hilfsstrichsbeschriftungen der rechten Achse
Right Axis Ticks Hilfsstriche der rechten Achse
Right Axis Titles Titel der linken Achse
Save Format as Theme... Format als Design speichern...
Script Skript
Surface Oberfl�che
Symbol Shape Symbolform
Tick Direction Richtung der Hilfsstriche
Title Styles Titelstil
Top Axis Obere Achse
Top Axis Tick Labels Hilfsstrichsbeschriftungen der oberen Achse
Top Axis Ticks Hilfsstriche der oberen Achse
Top Axis Titles Titel der oberen Achse
Styles Theme Stile
All Axes Ticks Alle Achsenhilfsstriche

All X Axes Ticks Alle Hilfsstriche der X-Achsen
All Y Axes Ticks Alle Hilfsstriche der Y-Achsen
All Z Axes Ticks Alle Hilfsstriche der Z-Achsen
Sample size should not less than the maximum value of input data. distfit
Der Stichprobenumfang sollte nicht kleiner sein als der maximale Wert der
Eingabedaten.
Join worksheet failed. Arbeitsbl�tter zusammenf�gen ist fehlgeschlagen.
Set the group column(s) as categorical to modify plot order within group,
otherwise, alphabetical order will be used. Setzen Sie die
Gruppenspalte(n) als kategorisch, um die Zeichnungsreihenfolge innerhalb der Gruppe
zu modifizieren. Ansonsten wird die alphabetische Reihenfolge verwendet.
Enter your SQL query here. Geben Sie Ihre SQL-Anfrage hier ein.
Pattern Transparency Theme Transparenz des Musters

Pattern Auto Transparency Theme Autom. Transparenz des Musters
3D Vector 3D-Vektordiagramm
All 3D Scatter Plots Alle 3D-Punktdiagramme
All 3D Scatter Plots Theme Alle 3D-Punktdiagramme
3D Scatter Plot %d Theme 3D-Punktdiagramm %d
3D Scatter Plots Theme 3D-Punktdiagramme
Add Time Column imppClamp Zeitspalte hinzuf�gen
Back Axes Hintere Achsen

Bottom Axes Untere Achsen
Left Axes Linke Achsen
Right Axes Rechte Achsen
Top Axes Obere Achsen
Front Axes Vorn Achsen
xxx xxxxxx [OLocal #92-06] collected until November-03-2014 for 9.2Sr1

===========================
%g%% Confidence Band %g%% Konfidenzband

%s: Fail %s: Fehlgeschlagen
\r\nColumn %s, Group %s \r\nSpalte %s, Gruppe %s
\r\nColumn %s, Group %s: \r\nSpalte %s, Gruppe %s:
3D Area Group Plot %d Theme Gruppiertes 3D-Fl�chendiagramm %d
3D Area Group Plots Theme Gruppierte 3D-Fl�chendiagramme
3D Area Plot %d Theme 3D-Fl�chendiagramm %d
3D Area Plots Theme 3D-Fl�chendiagramme
A-D test A-D-Test
All 3D Area Group Plots Alle gruppierten 3D-Fl�chendiagramme
All 3D Area Group Plots Theme Alle gruppierten 3D-Fl�chendiagramme
All 3D Area Plots Theme Alle 3D-Fl�chendiagramme
All 3D Area Plots Alle 3D-Fl�chendiagramme
Binormal Binormal
Box Chart Boxdiagramm
Can't reject Exponential Kann Exponential nicht zur�ckweisen.
Can't reject Gamma Kann Gamma nicht zur�ckweisen.
Can't reject Lognormal Kann Lognormal nicht zur�ckweisen.
Can't reject Normal Kann Normal nicht zur�ckweisen.
Can't reject Weibull Kann Weibull nicht zur�ckweisen.
CDF CDF
Column %s Spalte %s
Column %s Group %s Spalte %s Gruppe %s
Error Bar Fehlerbalken
Exp Percentiles Exp.-Perzentile
Fail Fehlschlagen
Fit did not converage Fit hat nicht konvergiert
Gamma Percentiles Gamma-Perzentile
Goodness of Fit tests Tests der Anpassungsg�te
Goodness-of-Fit Tests Tests der Anpassungsg�te
K-S modified test Modifizierter K-S-Test
K-S test K-S-Test
Lambda Lambda
Location mu Position My
LogNormal Percentiles LogNormal-Perzentile
Lower %d%% Untere %d%%
Lower Percentiles Untere Perzentile
Mean Test Mittelwerttest
Mean theta Mittleres Theta
Normal Percentiles Normal-Perzentile
Parameter Parameter
Parameter Estimates Parametersch�tzungen
Please specify sample size for binomial distribution. Bitte Stichprobenumfang
f�r binomiale Verteilung festlegen.
Potential overflow occurred Potenzieller Overflow aufgetreten
PPlots Wahrscheinlichkeitsdiagramme
Prob<Z Wahrscheinl.<Z
Prob>Z Wahrscheinl.>Z
P-value p-Wert
Reject Exponential Exponential zur�ckweisen
Reject Gamma Gamma zur�ckweisen
Reject Lognormal Lognormal zur�ckweisen
Reject Normal Normal zur�ckweisen
Reject Weibull Weibull zur�ckweisen
Same as the first column Wie erste Spalte
Same as the first group Wie erste Gruppe
Sample size should not less than the maximum value of input data. Der
Stichprobenumfang sollte nicht kleiner sein als der maximale Wert der Eingabedaten.
Scale alpha Alpha skalieren
Scale sigma Sigma skalieren
Scale theta Theta skalieren
Shape alpha Alpha formen
Shape beta Beta formen
Special ticks not supported for Tick Label Tables. distfit Spezielle
Hilfsstriche werden nicht von der Tabelle der Hilfsstrichsbeschriftungen
unterst�tzt.
Statistics on addtool_cluster Statistik f�r
t-Test distfit t-Test
Unable to calculate initial values Berechnen der Anfangswerte nicht m�glich
Upper %d%% Obere %d%%
Upper Percentiles Obere Perzentile
Value (Angular Units) Wert (Winkeleinheiten)
Weibull Percentiles Weibull-Perzentile
X Value addtool_cluster X-Wert
Y Value addtool_cluster Y-Wert
Z Statistic Z-Statistik
Z-Test distfit Z-Test
By Every Nth Row colsplit Nach jeder N-ten Zeile

By Sequential N Rows colsplit Nach aufeinanderfolgenden N Zeilen
Degrees unwrap Grad
Input Ranges and Group must not be intersected colsplit Eingabebereiche und
Please select one to five group(s) colsplit Bitte eine bis f�nf Gruppen
ausw�hlen.
All Graph Layers Alle Diagrammlayer

All Graph Pages Alle Diagrammseiten
All Group Objects Alle Gruppenobjekte
All Image Objects Alle Bildobjekte
All Layer Titles Alle Layertitel
All Layout Pages Alle Layoutseiten
All Matrix Pages Alle Matrixseiten
All Worksheet Layers Alle Arbeitsblattlayer
All Worksheet Pages Alle Arbeitsblattseiten
All ZI Axes Alle ZI-Achsen
Quick set all parameters Alle Parameter schnell festlegen
xxx xxxxxx [OLocal #92-07] collected until November-17-2014 for 9.2Sr1

===========================
All Angular Axes Alle Winkelachsen

All Angular Axis Breaks Alle Unterbrechungen der Winkelachsen
All Angular Axis Grids Alle Gitternetze der Winkelachsen
All Angular Axis Tick Labels Alle Hilfsstrichsbeschriftungen der
Winkelachsen
All Angular Axis Titles Alle Titel der Winkelachsen
All Radial Axes Alle Radialachsen
All Radial Axis Breaks Alle Unterbrechungen der Radialachsen
All Radial Axis Grids Alle Gitternetze der Radialachsen
All Radial Axis Tick Labels Alle Hilfsstrichsbeschriftungen der
Radialachsen
All Radial Axis Titles Alle Titel der Radialachsen
Allow Empty Input As Valid Operation Leere Eingabe als g�ltige Operation
zulassen
Axis Tick Labels Beschriftungen der Achsenhilfsstriche
Axis Titles Achsentitel
First Radial Axes Erste Radialachsen
First Radial Axis Erste Radialachse
First Radial Axis Tick Labels Hilfsstrichsbeschriftungen der ersten
Radialachse
First Radial Axis Titles Titel der ersten Radialachse
Inner Angular Axes Innere Winkelachse
Inner Angular Axis Innere Winkelachse
Inner Angular Axis Tick Labels Hilfsstrichsbeschriftungen der inneren
Winkelachse
Inner Angular Axis Titles Titel der inneren Winkelachse
Outer Angular Axes �u�ere Winkelachsen
Outer Angular Axis �u�ere Winkelachse
Outer Angular Axis Tick Labels Hilfsstrichsbeschriftungen der �u�eren
Winkelachse
Outer Angular Axis Titles Titel der �u�eren Winkelachse
Second Radial Axes Zweite Radialachsen
Second Radial Axis Zweite Radialachse
Second Radial Axis Tick Labels Hilfsstrichsbeschriftungen der zweiten
Radialachse
Second Radial Axis Titles Titel der zweiten Radialachse
\r\nColumn %s: \r\nSpalte %s:
Start New Columns for Each Sheet impExcel Neue Spalten f�r jedes Blatt �ffnen
Start New Columns for Each Sheet Neue Spalten f�r jedes Blatt �ffnen
Front Axis Vordere Achse

Front Axis Tick Labels Hilfsstrichsbeschriftungen der vorderen Achse
Front Axis Titles Titel der vorderen Achse
Follow Graph's Standard Font Size Setting Standardeinstellung der
Schriftgr��e des Diagramms folgen
Follow Page Text Correction Theme Textkorrektur der Seite folgen
Horizontal Theme Horizontal
Step-Horz Theme Stufe-Horiz
Step-Vert Theme Stufe-Vert
xxx xxxxxxx[Olocal #93-00] collected until April-01-2015 for 9.3

%s test of significance is used. pcorrcoef Der %s-Signifikanztest wird
verwendet.
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book impISF Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book impSAS Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book impBRUKER Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook impBRUKER Arbeitsblatt und Arbeitsmappe
(um)benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook impISF Arbeitsblatt und Arbeitsmappe
(um)benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook impSAS Arbeitsblatt und Arbeitsmappe
(um)benennen
@LL + @LU @LL + @LU
\p120(\c4(*: The partial correlation is significantly different from zero at the
0.05 level.)) pcorrcoef \p120(\c4(*: Die partielle Korrelation unterscheidet
sich auf dem Niveau 0,05 signifikant von Null.))
_i refers to the index of i-th file/dataset\n_book$ refers to the i-th book name
_i bezieht sich auf den Index der/s i-ten Datei/Datensatzes.\n_book$ bezieht
sich auf den i-ten Mappennamen.
<Data Folder> <Datenordner>
<None> impISF <Kein>
<None> impSAS <Kein>
<None> impBRUKER <Kein>
<Unchanged> impSPSS <Unver�ndert>
<Unchanged> plotpClamp <Unver�ndert>
<Unchanged> impHDF5 <Unver�ndert>
<Unchanged> iwfilter <Unver�ndert>
<Unchanged> groupmgr <Unver�ndert>
<Unchanged> impEDF <Unver�ndert>
<Unchanged> impHEKA <Unver�ndert>
<Unchanged> impNITDM <Unver�ndert>
<Unchanged> impPrism <Unver�ndert>
<Unchanged> impWav <Unver�ndert>
<Unchanged> impMNTB <Unver�ndert>
<Unchanged> impFamos <Unver�ndert>
<Unchanged> impDT <Unver�ndert>
<Unchanged> impEP <Unver�ndert>
<Unchanged> impOPJ <Unver�ndert>
<Unchanged> impKG <Unver�ndert>
<Unchanged> impNIDIAdem <Unver�ndert>
<Unchanged> impBin2d <Unver�ndert>
<Unchanged> batchProcess <Unver�ndert>
<Unchanged> imppClamp <Unver�ndert>
<Unchanged> cvOpen <Unver�ndert>
<Unchanged> impMatlab <Unver�ndert>
<Unchanged> impISF <Unver�ndert>
<Unchanged> pclampplotcontrol <Unver�ndert>
<Unchanged> impSAS <Unver�ndert>
<Unchanged> reimport <Unver�ndert>
<Unchanged> impSIE <Unver�ndert>
<Unchanged> impSPC <Unver�ndert>
<Unchanged> impSPE <Unver�ndert>
<Unchanged> impJNB <Unver�ndert>
<Unchanged> impASC <Unver�ndert>
<Unchanged> impNetCDF <Unver�ndert>
<Unchanged> impIgorPro <Unver�ndert>
<Unchanged> expImage <Unver�ndert>
<Unchanged> impJCAMP <Unver�ndert>
<Unchanged> impImage <Unver�ndert>
<Unchanged> impCDF <Unver�ndert>
<Unchanged> impCSV <Unver�ndert>
<Unchanged> impBRUKER <Unver�ndert>
<Unchanged> impMZXML <Unver�ndert>
<Unchanged> impMDF <Unver�ndert>
<Unchanged> impFile <Unver�ndert>
<Use filter in active window> impISF <Filter im aktiven Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impBRUKER <Filter im aktiven Fenster verwenden>
<Use filter in active window> impSAS <Filter im aktiven Fenster verwenden>
<User Files Folder> <Anwenderdateiordner>
1st (Summarized) Data TwoSampletTest 1. (zusammengefasster) Datensatz
2nd (Summarized) Data TwoSampletTest 2. (zusammengefasster) Datensatz
Abs Difference cvMath Abs. Differenz
Absolute ODESolver Absolut
Adams ODESolver Adams
Add cvMath Hinzuf�gen
Add Group Column for Each Data Plot Gruppenspalte f�r jede Datenzeichnung
hinzuf�gen
Add Sparklines impISF Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines impSAS Sparklines hinzuf�gen
Add Sparklines impBRUKER Sparklines hinzuf�gen
Add, Remove, Group, Order Plots Zeichnungen hinzuf�gen, entfernen,
gruppieren, ordnen
Additional Description Zus�tzliche Beschreibung
Alcian Blue & H cvDeconv Alcianblau & H
All plot_matrix Alle
All Boundary cvTrim Alle Grenzen
Alternate plot_matrix Abwechseln
AND cvMath UND
Append Filename to Column Comment impISF Dateiname an Spaltenkommentar
anh�ngen
Append Filename to Column Comment impSAS Dateiname an Spaltenkommentar
anh�ngen
Append Filename to Column Comment impBRUKER Dateiname an Spaltenkommentar
anh�ngen
Append Filename to Workbook Comment impISF Dateiname an Arbeitsmappenkommentar
anh�ngen
Append Filename to Workbook Comment impSAS Dateiname an Arbeitsmappenkommentar
anh�ngen
Append Filename to Workbook Comment impBRUKER Dateiname an Arbeitsmappenkommentar
anh�ngen
Append Filename to Worksheet Comment impISF Dateiname an
Append Filename to Worksheet Comment impSAS Dateiname an
Append Filename to Worksheet Comment impBRUKER Dateiname an
Apply to Anwenden auf
Area cvResize Fl�che
Area cvScale Fl�che
Area cvRotate Fl�che
At the 0.05 level, there is %s significant evidence of lack of fit. Auf
dem Niveau 0,05 gibt es einen signifikanten Nachweis einer fehlenden Anpassung von
%s.
Auto smooth Auto
Auto ODESolver Auto
Auto Rename Using Filename impBRUKER Automatisches Umbenennen mittels
Dateiname
Auto Rename Using Filename impISF Automatisches Umbenennen mittels
Dateiname
Auto Rename Using Filename impSAS Automatisches Umbenennen mittels
Dateiname
Auto Resize Cells impISF Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impSAS Zellengr��e automatisch �ndern
Auto Resize Cells impBRUKER Zellengr��e automatisch �ndern
Azan-Mallory cvDeconv Azan-Mallory
Ball Max cvSubBg Ball Maximum
Ball Mean cvSubBg Ball Mittelwert
BDF(Stiff) ODESolver BDF(Stiff)
Binary cvBinary Bin�r
Binary Invert cvBinary Bin�r invertiert
Binomial smooth Binomial
Black Hat cvMorph Schwarzer Zylinderhut
Blue cvMath Blau
Bottom&Left plot_matrix Unten&Links
Bottom&Right plot_matrix Unten&Rechts
Can't reject normality pcorrcoef Normalverteilung kann nicht zur�ckgewiesen
werden.
Category Group Name Kategoriegruppenname
CComp cvContourFill Verbundene Komponenten
Chi-Square pcorrcoef Chi-Quadrat
Close cvMorph Schlie�en
CMY cvDeconv CMY
Color addtool_curve_stats Farbe
Column Designations Spaltenzuordnungen
Comments (or Long Name, or Short Name) Kommentare (oder Langname oder
Kurzname)
Comments for specified column Kommentare f�r festgelegte Spalte
Constant cvBilater Konstante
Controlling Variables pcorrcoef Kontrollvariablen
Controlling variables pcorrcoef Kontrollvariablen
Cos cvMath Cos
Create a category with the data points in current ROI. Eine Kategorie mit
den Datenpunkten im aktuellen ROI-Feld erstellen
Create Categories Kategorien erstellen
Cubic cvScale Kubisch
Cubic cvResize Kubisch
Cubic cvOffset Kubisch
Cubic cvRotate Kubisch
Cubic B-Spline intersect Kubische B-Spline
Cubic Spline intersect Kubische Spline
Custom addtool_curve_stats Benutzerdefiniert
Custom Label Benutzerdefinierte Beschriftung
Cutoff frequency: %s \nCutoff frequency decreases with order. smooth
Grenzfrequenz: %s \nGrenzfrequenz nimmt mit Ordnung ab.
Data = A + B + C + A*B + A*C + B*C + A*B*C Daten = A + B + C + A*B + A*C
+ B*C + A*B*C
Data Filter pcorrcoef Datenfilter
Data Frame Datenrahmen
Data Plot curve translate Datenzeichnung
Data Selection impBRUKER Datenauswahl
Data Selection impISF Datenauswahl
Data Selection impSAS Datenauswahl
Default cvBilater Standard
Dense Theme Dicht
df pcorrcoef Freiheitsgrade
DF pcorrcoef Freiheitsgrade
Differences PairSampletTest Differenzen
Dilation cvMorph Dilatation
Display Format Anzeigeformat
Divide cvMath Teilen
Double-click on the graph to add points ODESolver Zum Hinzuf�gen von Punkten
Down cvPyramid Nach unten
Effect A*B Wirkung A*B
Effect A*B*C Wirkung A*B*C
Effect A*C Wirkung A*C
Effect B*C Wirkung B*C
Empty Columns: %s pcorrcoef Leere Spalten: %s
Equation ODESolver Gleichung
Erosion cvMorph Erosion
External cvContourFill Extern
Factor C Faktor C
Failed to calculate the partial correlation matrix. pcorrcoef Berechnen der
partiellen Korrelationsmatrix ist fehlgeschlagen.
Fast Red Fast Blue DAB cvDeconv Schnelles Rot Schnelles Blau DAB
Feulgen Light Green cvDeconv Feulgen-Lichtgr�n
File Info impSAS Dateiinfo
File Info impBRUKER Dateiinfo
File Info impISF Dateiinfo
float (32) cvGradient float (32)
float (32) cvLog float (32)
float (32) cvScharr float (32)
float (32) cvDataType float (32)
float (32) cvLaplace float (32)
float (64) cvDataType float (64)
float (64) cvScharr float (64)
float (64) cvLog float (64)
float (64) cvGradient float (64)
float (64) cvLaplace float (64)
fname$ refers to the i-th file\n_rx refers to the range of i-th x dataset\n_ry
refers to the range of i-th y dataset fname$ bezieht sich auf die i-te
Datei.\n_rx bezieht sich auf den Bereich des i-ten X-Datensatzes.\n_ry bezieht sich
auf den Bereich des i-ten Y-Datensatzes.
Fraction Theme Bruchteil
From addtool_curve_stats Von
Gap between Symbols Theme Abstand zwischen Symbolen
Gap between tick labels in table will be synchronized to gap between
subsets/subgroups of plots.\r\nSet Gaps between subsets/subgroups in Plot Details
dialog. Der Abstand zwischen den Hilfsstrichsbeschriftungen in der
Tabelle wird mit dem Abstand zwischen Teildatens�tze/Untergruppen der Zeichnungen
synchronisiert.\r\nDie Abst�nde zwischen den Teildatens�tzen/Untergruppen wird im
Dialog Details Zeichnung festgelegt.
Giemsa cvDeconv Giemsa
Gradient cvMorph Gradient
Green cvMath Gr�n
H & E cvDeconv H & E
H & E DAB cvDeconv H & E DAB
H & E2 cvDeconv H & E2
H AEC cvDeconv H AEC
H DAB cvDeconv H DAB
H PAS cvDeconv H PAS
Height impBRUKER H�he
Height impISF H�he
Height impSAS H�he
Homogeneity Tests(Levene's Test) Homogenit�tstests (Levenes Test)
HSV cvColor HSV
In order to add elements(company logo, author info)\nwith identical style and
position to all the graphs,\nput those elements in this page.\n\\b(Date:) $(@D,D0)
Um Elemente (Firmenlogo, Autoreninfo) mit identischem Stil\nund Position zu
allen Diagrammen hinzuzuf�gen,\nlegen Sie diese Elemente auf dieser Seite
fest.\n\\b(Date:) $(@D,D0)
Include File Path when Appending Filename impISF Beim Anh�ngen des Dateinamens
Include File Path when Appending Filename impSAS Beim Anh�ngen des Dateinamens
Include File Path when Appending Filename impBRUKER Beim Anh�ngen des Dateinamens
Include File Path when Renaming Book impBRUKER Beim Umbenennen der Mappe
Include File Path when Renaming Book impISF Beim Umbenennen der Mappe
Include File Path when Renaming Book impSAS Beim Umbenennen der Mappe
Input TwoSampletTest Eingabe
Input Data pcorrcoef Eingabedaten
Input Image Eingabebild
Insert (Linked Dimension) Einf�gen (Verkn�pfte Dimension)
Insert with Data (Linked Dimension) Einf�gen mit Daten (Verkn�pfte Dimension)
int (32) cvDataType int (32)
Integration Interval ODESolver Integrationsintervall
Interpolation Settings intersect Interpolationseinstellungen
Keep Proportion Range Theme Anteilsbereich beibehalten
L1 cvDistMap L1
L2 cvDistMap L2
Lab cvColor Lab
Lack of Fit Fehlende Anpassung
lanc4Lancoz4 cvRotate lanc4Lancoz4
Lanczos4 cvScale Lanczos4
Lanczos4 cvResize Lanczos4
Layout Style Theme Layoutstil
Left-Y (Linked X scale and Dimension) Linke Y (Verkn�pfte X-Skala und
-Dimension)
Line Length addtool_curve_stats Linienl�nge
Line Space Theme Linienabstand
Line Space Auto Theme Autom. Linienabstand
Line Value Theme Linienwert
Linear intersect Linear
Linear cvOffset Linear
Linear cvRotate Linear
Linear cvResize Linear
Linear cvScale Linear
Linear + Warp Fill Outliers cvOffset Linear + Warping von Ausrei�ern
List cvContourFill Liste
Listwise pcorrcoef Listenweise
Log cvMath Log
Long Name (or Short Name) Langname (oder Kurzname)
Long Name for specified column Langname f�r festgelegte Spalte
Lower Triangular plot_matrix Untere Dreiecksmatrix
Luv cvColor Luv
Masson Trichrome cvDeconv Masson-Trichrom
Master page already exists in %s Masterseite ist bereits in %s vorhanden.
Max cvMath Max.
Max cvMaxMin Max.
Medium Theme Medium
Methyl Green DAB cvDeconv Methylgr�n DAB
Min cvMath Min.
Min cvMaxMin Min.
Mixed ODESolver Gemischt
Mixed Tolerance ODESolver Gemischte Toleranz
Multiply cvMath Multiplizieren
Name of the n-th User-Defined Parameter Name des n-ten benutzerdefinierten
Parameters
Nearest cvResize N�chster
Nearest cvScale N�chster
Nearest cvRotate N�chster
New Book curve translate Neue Mappe
New Columns curve translate Neue Spalten
New Image Neues Bild
New Sheet curve translate Neues Blatt
No pcorrcoef Nein
No impBRUKER Nein
No impISF Nein
No impSAS Nein
No Axes (Linked XY scale and Dimension) Keine Achsen (Verkn�pfte XY-Skala
und -Dimension)
R not installed R nicht installiert
None cvContourFill Kein
None plot_matrix Kein
Normality Test(Anderson-Darling) pcorrcoef Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Lilliefors) pcorrcoef Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Normality Test(Shapiro-Wilk) pcorrcoef Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
NOT NICHT
n-th Parameter n-ter Parameter
n-th Parameter for specified column n-ter Parameter f�r festgelegte Spalte
n-th User Defined Parameter n-ter benutzerdefinierter Parameter
n-th User Defined Parameter for specified column n-ter
benutzerdefinierter Parameter f�r festgelegte Spalte
Null Hypothesis: There is no lack of fit.\nAlternative Hypothesis: There is lack
of fit.\n Nullhypothese: Es besteht keine fehlende
Anpassung.\nAlternativhypothese: Es besteht eine fehlende Anpassung.\n
Number of Equations ODESolver Anzahl der Gleichungen
Observation Labels Beobachtungsbeschriftungen
One Proportion Test PSS_proportionTest1 Test von Anteilen bei einer
Stichprobe
One-Sample t-Test PSS_tTest1 t-Test bei einer Stichprobe
One-tailed pcorrcoef Einseitig
One-Variance Test PSS_varTest1 Test auf Varianzen bei einer Stichprobe
One-Way ANOVA PSS_ANOVA1 Einfache ANOVA
Open cvMorph �ffnen
OR cvMath ODER
Other Layer Anderer Layer
Otsu Method cvBinary Otsu-Methode
Paired t-Test PSS_tTestPair t-Test bei paarweisen Stichproben
Pairwise pcorrcoef Paarweise
Partial Corr. pcorrcoef Partielle Korrelation
Partial Correlation Coefficients pcorrcoef Partielle Korrelationskoeffizienten
Partial Correlations pcorrcoef Partielle Korrelationen
Partial Import impISF Partieller Import
Partial Import impSAS Partieller Import
Partial Import impBRUKER Partieller Import
PartialCorr pcorrcoef PartielleKorr
Please select at least 2 columns for variables. pcorrcoef Bitte mindestens 2
Spalten f�r Variablen ausw�hlen.
Precise cvDistMap Pr�zise
Prob>Chi-Square pcorrcoef Wahrsch.>Chi-Quadrat
Profile Plots Profildiagramme
p-value pcorrcoef p-Wert
Quantities in Table Mengen in Tabelle
R Console R-Konsole
Range Theme Bereich
Range Label Theme Bereichsbeschriftung
Raw OneSampletTest Roh
Raw PairSampletTest Roh
Red cvMath Rot
Reflect cvBilater Wiedergeben
Reject normality pcorrcoef Normalverteilung zur�ckweisen
Relative ODESolver Relativ
Relative Tolerance ODESolver Relative Toleranz
Rename Book with (Partial) Filename impBRUKER Mappe mit (partiellem) Dateiname(n)
umbenennen
Rename Book with (Partial) Filename impISF Mappe mit (partiellem) Dateiname(n)
umbenennen
Rename Book with (Partial) Filename impSAS Mappe mit (partiellem) Dateiname(n)
umbenennen
Rename Book with Filename impISF Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename impSAS Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Book with Filename impBRUKER Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Long Name for Book only impISF Langname nur f�r Mappe umbenennen
Rename Long Name for Book only impSAS Langname nur f�r Mappe umbenennen
Rename Long Name for Book only impBRUKER Langname nur f�r Mappe umbenennen
Rename Sheet with (Partial) Filename impBRUKER Blatt mit (partiellem)
Dateiname(n) umbenennen
Rename Sheet with (Partial) Filename impISF Blatt mit (partiellem)
Rename Sheet with (Partial) Filename impSAS Blatt mit (partiellem)
Rename Sheet with Filename impBRUKER Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename impISF Blatt mit Dateiname umbenennen
Rename Sheet with Filename impSAS Blatt mit Dateiname umbenennen
Replicate cvBilater Replizieren
RGB cvMath RGB
Right-Y (Linked X scale and Dimension) Rechte Y (Verkn�pfte X-Skala und
-Dimension)
RK23 ODESolver RK23
RK45 ODESolver RK45
RK78 ODESolver RK78
RMS reducedup RMS
Runge-Kutta ODESolver Runge-Kutta
Script after All Files Imported iwfilter Skript nach allen importierten
Dateien
Script after All Files Imported Skript nach allen importierten Dateien
Script after Each File Imported Skript nach jeder importierten Datei
Script after Each File Imported iwfilter Skript nach jeder importierten
Datei
SD reducedup Std.Abw.
SE reducedup SE
Send Origin dataset to R variable Origin-Datensatz an R-Variable senden
Send R variable to Origin dataset R-Variable an Origin-Datensatz senden
Settings ODESolver Einstellungen
short (16) cvGradient short (16)
short (16) cvScharr short (16)
short (16) cvDataType short (16)
Show Overlapped Column/Bar Theme Sich �berschneidende S�ulen/Balken zeigen
Show Result Table on Source Graph Ergebnistabelle im Quelldiagramm zeigen
Sig. pcorrcoef Sig.
Simple cvContourFill Einfach
Sin cvMath Sin
Span to Layer addtool_curve_stats Auf Layer strecken
Sparse Theme D�nn besetzt
Square plot_matrix Quadrat
Square cvMath Quadrat
Square Root cvMath Quadratwurzel
Stack Offset curve translate Stapelversatz
Standard Deviation of X Standardabweichung von X
Standard Deviation of Y Standardabweichung von Y
Statistic pcorrcoef Statistik
Style addtool_curve_stats Stil
Subtract cvMath Subtrahieren
Summarized Data PairSampletTest Zusammengefasste Daten
Summarized Data OneSampletTest Zusammengefasste Daten
Summarized Data TwoSampletTest Zusammengefasste Daten
Switch to Horizontal Translate curve translate Zum horizontalen �bersetzen
wechseln
Switch to Vertical Translate curve translate Zum vertikalen �bersetzen wechseln
System of Equations ODESolver System der Gleichungen
Table Style Template Tabellenstilvorlage
TC89 KCOS cvContourFill TC89 KCOS
TC89 L1 cvContourFill TC89 L1
The correlation matrix is not of full rank. Try removing some of the controlling
variables. pcorrcoef Die Korrelationsmatrix hat keinen vollen Rang. Versuchen
Sie einige der Kontrollvariablen zu entfernen.
The correlation matrix is not positive-definite. And a computed partial correlation
coefficient is greater than one. pcorrcoef Die Korrelationsmatrix ist nicht
positiv definit. Ein berechneter partieller Korrelationskoeffizient ist gr��er als
eins.
The independent variable is x, dependent variable is y, derivatives of y are y',
y'', etc, and letters are case sensitive.\nExample:\n\t\ty'' = y' - 8/3*y^2 -
sin(3*x) + 4 ODESolver Die unabh�ngige Variable ist X, die abh�ngige
Variable ist Y, die Ableitungen von Y sind y', y'' etc., und die
Gro�-/Kleinschreibung der Buchstaben ist zu beachten.\nBeispiel:\n\t\ty'' = y' -
8/3*y^2 - sin(3*x) + 4
The independent variable is x, dependent variables are y1, y2, etc, and letters are
case sensitive. \nExample:\n\t\t y1' = y2 - x\n\t\t y2' = -y1 ODESolver Die
unabh�ngige Variable ist X, die abh�ngigen Variablen sind Y1, Y2 etc., und die
Gro�-/Kleinschreibung ist zu beachten. \nBeispiel:\n\t\t y1' = y2 - x\n\t\t y2' =
-y1
The named theme file already exists, do you want to replace it? impISF Es
The named theme file already exists, do you want to replace it? impSAS Es
The named theme file already exists, do you want to replace it? impBRUKER Es
Table content controlled by .ini file. Do you want to override by manually
specifying content? Der Tabelleninhalt wird durch die .ini-Datei
gesteuert. M�chten Sie ihn �berschreiben, indem Sie den Inhalt manuell festlegen?
The specified theme name is not a valid file name. impISF Der festgelegte
The specified theme name is not a valid file name. impSAS Der festgelegte
The specified theme name is not a valid file name. impBRUKER Der festgelegte
Theme Saving impBRUKER Design speichern
Theme Saving impISF Design speichern
Theme Saving impSAS Design speichern
Theme Setting impISF Design speichern
Theme Setting impSAS Design speichern
Theme Setting impBRUKER Design speichern
No replicate data. Lack-of-fit test unavailable. Keine replizierten
Daten. Test auf fehlende Anpassung nicht verf�gbar.
Three way ANOVA Data Daten f�r dreifache ANOVA
To addtool_curve_stats Bis
To Zero cvBinary Auf Null
To Zero Invert cvBinary Auf Null invertiert
Top Hat cvMorph Zylinderhut
Top&Left plot_matrix Oben&Links
Top&Right plot_matrix Oben&Rechts
Top-X (Linked Y scale and Dimension) Obere X (Verkn�pfte Y-Skala und
-Dimension)
Translate Duplication in curve translate Duplikation �bersetzen in
Translate Mode curve translate �bersetzungsmodus
Tree cvContourFill Baum
Trim Filename From impBRUKER Dateiname k�rzen von
Trim Filename From impISF Dateiname k�rzen von
Trim Filename From impSAS Dateiname k�rzen von
Trim Filename To impISF Dateiname k�rzen bis
Trim Filename To impBRUKER Dateiname k�rzen bis
Trim Filename To impSAS Dateiname k�rzen bis
trLabe ODESolver trLabe
Truncate cvBinary Abschneiden
Two Proportion Test PSS_proportionTest2 Test von Anteilen bei zwei
Stichproben
Two-Sample t-Test PSS_tTest2 t-Test bei zwei Stichproben
Two-tailed pcorrcoef Beidseitig
Two-Variance Test PSS_varTest2 Test auf Varianzen bei zwei Stichproben
ubyte (8) cvLaplace ubyte (8)
ubyte (8) cvGradient ubyte (8)
ubyte (8) cvScharr ubyte (8)
ubyte (8) cvDataType ubyte (8)
Units for specified column Einheiten f�r festgelegte Spalte
Unity Theme Vereinigung
Up cvPyramid Nach oben
Update Data curve translate Daten aktualisieren
Upper Triangular plot_matrix Obere Dreiecksmatrix
User Defined template_saveas Benutzerdefiniert
ushort (16) cvDataType ushort (16)
pcorrcoef Werte des Zeitbereichs, die kleiner als null sind, werden aus der
Variables pcorrcoef Variablen
Vector Vektor
Width impISF Breite
Width impSAS Breite
Width addtool_curve_stats Breite
Width impBRUKER Breite
Width and Height impBRUKER Breite und H�he
Width and Height impISF Breite und H�he
Width and Height impSAS Breite und H�he
Within ROI Box addtool_curve_stats Innerhalb des ROI-Felds
Wrap cvBilater Umh�llen
X Scaler Theme X-Skalierer
XOR cvMath XOR
XX cvGradient XX
XY cvGradient XY
XYZ Triangulation Normalize Data Theme Daten normieren mit XYZ-Triangulation
Y Scaler Theme Y-Skalierer
YCrCb cvColor YCrCb
Yes impBRUKER Ja
Yes impISF Ja
Yes impSAS Ja
Yes pcorrcoef Ja
Yes(if less than 50 columns) impBRUKER Ja (wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impISF Ja (wenn weniger als 50 Spalten)
Yes(if less than 50 columns) impSAS Ja (wenn weniger als 50 Spalten)
You have added %d points, Click DONE or press Ctrl+Enter to finish ODESolver
Sie haben %d Punkte hinzugef�gt. Klicken Sie auf Fertig oder dr�cken
Strg+Enter, um den Vorgang abzuschlie�en.
Better input parameters needed! cvObjCalc Bessere Eingabeparameter
erforderlich!
YUV cvColor YUV
YY cvGradient YY
xxx xxxxxxx[Olocal #93-01] collected until July-20-2015 for 9.3

% of Page insertImg2g % der Seite
%s = %s crosstab %s = %s
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book cvExport Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook cvExport Arbeitsblatt und Arbeitsmappe
(um)benennen
[Workbook Template (*.ogw)] *.ogw word2ogw [Arbeitsmappenvorlage (*.ogw)]
*.ogw
\n_book$ refers to the i-th book name \n_book$ bezieht sich auf den i-ten
Mappenname.
\r\nYou may go to Fit Control to change the Invalid Weight Data Treatment option.
\r\nSie k�nnen die Option der ung�ltigen Behandlung der Gewichtungsdaten in
der Fit-Steuerung �ndern.
_i refers to the index of i-th file/dataset _i bezieht sich auf den Index
der/s i-ten Datei/Datensatzes
_rx refers to the range of i-th x dataset\n_ry refers to the range of i-th y
dataset\n_skip determines if i-th file/dataset will be skipped _rx bezieht
sich auf den Bereich des i-ten X-Datensatzes.\n_ry bezieht sich auf den Bereich des
i-ten Y-Datensatzes.\n_skip bestimmt, ob die/der i-te Datei/Datensatz �bersprungen
wird.
<New Graph> pa_alsbase <Neues Diagramm>
<None> pa_alsbase <Kein>
<None> cvExport <Kein>
<Source Graph> pa_alsbase <Quelldiagramm>
<Unchanged> cvExport <Unver�ndert>
<Use filter in active window> cvExport <Filter im aktiven Fenster verwenden>
1 sided Exact.Sig crosstab 1-seitige exakte Signifikanz
2 sided Exact.Sig crosstab 2-seitige exakte Signifikanz
2 sided Sig crosstab 2-seitige Signifikanz
2nd user-define parameter of column B in source sheet 2. benutzerdefinierter
Parameter der Spalte B im Quellblatt
3rd row of 2nd column in source sheet 3. Zeile der 2. Spalte im
Quellblatt
7) crosstab 7)
7)/P(1 crosstab 7)/P(1
8) crosstab 8)
A typical smoothing factor value should be between 2 and 9.pa_alsbase Ein
typischer Gl�ttungsfaktorwert sollte zwischen 2 und 9 liegen.
Active Analysis Template Window word2ogw Aktives Analysevorlagenfenster
Active Page pef_pptslide Aktive Seite
Active Window Name Aktiver Fenstername
Add Sparklines cvExport Sparklines hinzuf�gen
Adjusted Residuals crosstab Korrigierte Residuen
Agreement Statistic crosstab Statistische Messverfahren der �bereinstimmung
Agreements crosstab �bereinstimmungen
Align Theme Ausrichten
All in Active Folder pef_pptslide Alle im aktiven Ordner
All in Active Folder (Open) pef_pptslide Alle im aktiven Ordner (Offen)
All in Active Folder (Recursive) pef_pptslide Alle im aktiven Ordner
(Rekursiv)
All in Project pef_pptslide Alle im Projekt
App App
Append Filename to Column Comment cvExport Dateiname an Spaltenkommentar
anh�ngen
Append Filename to Workbook Comment cvExport Dateiname an Arbeitsmappenkommentar
anh�ngen
Append Filename to Worksheet Comment cvExport Dateiname an
Arrange in Horizontal Horizontal anordnen
Arrange in Vertical Vertikal anordnen
Ask batchProcess Fragen
Asymmetric Factor(0-1) Asymmetrischer Faktor (0-1)
Asymmetric Least Squares Smoothing Asymmetrische Gl�ttung der kleinsten
Quadrate (AsLS)
Asymmetric Least Squares Smoothing (Pro) pa_basemode Asymmetrische Gl�ttung der
kleinsten Quadrate (AsLS) (Pro)
Asymmetric Least Squares Smoothing Baseline pa_peaks Basislinie der
asymmetrischen Gl�ttung der kleinsten Quadrate
Asymmetric Least Squares Smoothing Baseline pa_goal Basislinie der
Asymmetric Least Squares Smoothing Baseline pa_int Basislinie der
Asymmetric Least Squares Smoothing Baseline pa Basislinie der asymmetrischen
Gl�ttung der kleinsten Quadrate
Asymmetric Least Squares Smoothing Baseline pa_basetreat Basislinie der
Asymmetric Least Squares Smoothing Baseline paMultiY Basislinie der
Asymmetric Least Squares Smoothing Baseline pa_epbase Basislinie der
Asymmetric Least Squares Smoothing Baseline pa_anchors Basislinie der
Asymmetric Least Squares Smoothing Baseline pa_fit Basislinie der
Asymmetric Least Squares Smoothing Baseline pa_basemode Basislinie der
Asymmetric Least Squares Smoothing Baseline pa_basecreate Basislinie der
Asymmetric Least Squares Smoothing Baseline pa_basesubtr Basislinie der
Asymmetric Least Squares Smoothing Baseline pa_alsbase Basislinie der
Asymmetric Least Squares Smoothing Baseline pa_xpsbase Basislinie der
Asymmetric Least Squares Smoothing Baseline Basislinie der asymmetrischen
Gl�ttung der kleinsten Quadrate
Asymp.Sig.(2-sided) crosstab Asymp.Sig.(2-seitig)
At least %d points are needed for ALS method. pa_alsbase F�r die AsLS-Methode
werden mindestens %d Punkte gebraucht.
At the 0.05 level, there is %s evidence of lack of fit. Auf dem Niveau
0,05 besteht eine fehlende Anpassung mit einem Nachweis von %s.
Auto xyzgrid Auto
Auto imfcat Auto
Auto Rename batchProcess Automatisch umbenennen
Auto Rename Using Filename cvExport Mit Dateiname automatisch umbenennen
Auto Resize Cells cvExport Zellengr��e automatisch �ndern
b)/P(a crosstab b)/P(a
Baseline Mode pa_alsbase Modus der Basislinie
Baseline Mode(Asymmetric Least Squares Smoothing) Modus der Basislinie
(Asymmetrische Gl�ttung der kleinsten Quadrate)
Baseline Treatment pa_alsbase Behandlung der Basislinie
BMP cvExport BMP
BMP insertImg2g BMP
Book Folder Path Mappenordnerpfad
Bookmarks word2ogw Lesezeichen
Bowker crosstab Bowker
Bowker's Test crosstab Bowkers Test
Bowker's test is unavailable when group levels in row are different from those in
column.. crosstab Bowkers Test ist nicht verf�gbar, wenn Gruppenstufen in
Zeilen sich von denen in Spalten unterscheiden.
Breslow Day crosstab Breslow-Day-Test
Browse to select a range Durchsuchen, um einen Bereich auszuw�hlen
Buffer too small Buffer zu klein
By Difference pa_peaks Nach Differenz
By Percentage pa_peaks Nach Prozent
c)\nWhen RR = 1, factor b and factor c are equally associated with outcome a.\nWhen
RR < 1, factor b is less likely to be associated with outcome a, as compared with
factor c.\nWhen RR > 1, factor b is more likely to be associated with outcome a, as
compared with factor c. crosstab c)\nWenn RR = 1, sind Faktor b und Faktor c
gleicherma�en mit Ausgabe a verbunden.\nWenn RR < 1, wird Faktor b im Vergleich mit
Faktor c weniger wahrscheinlich mit Ausgabe a verbunden.\nWenn RR > 1, wird Faktor
b im Vergleich mit Faktor c wahrscheinlicher mit Ausgabe a verbunden.
Can't reject normality crosstab Normalverteilung kann nicht zur�ckgewiesen
werden.
Center crosstab Zentrum
Change Data curve translate Daten �ndern
ChiSquare crosstab Chi-Quadrat
Chi-Square crosstab Chi-Quadrat
Chi-Square Tests Table crosstab Tabelle der Chi-Quadrat-Tests
CI Probability Theme KI-Wahrscheinlichkeit
click a red circle to edit pa_alsbase Zum Bearbeiten auf einen roten Kreis
klicken
click a red square to edit pa_alsbase Zum Bearbeiten auf ein rotes Quadrat
klicken
Clip To Frame Theme An Rahmen anpassen
CMH Table crosstab CMH-Tabelle
Cochran-Mantel-Haenszel test only performed for table(s) with same column and row
number. crosstab Cochran-Mantel-Haenszel-Test wird nur f�r Tabelle(n) mit
der gleichen Spalten- und Zeilenanzahl durchgef�hrt.
Col% crosstab Spalte%
Color Column Name Theme Farbspaltenname
Column Index template_saveas Spaltenindex
Comment of 2nd plot's Y column Kommentar der Y-Spalte der 2. Zeichnung
Comment of column with long name "LN" in source sheet Kommentar der Spalte mit
Langname "LN" im Quellblatt
Common Odds Ratio crosstab Gemeinsames Quotenverh�ltnis
Conditional Independence Test crosstab Konditionaler Unabh�ngigkeitstest
Confidence Interval Theme Konfidenzintervall
Contingency Coefficient crosstab Kontingenzkoeffizient
Contingency Table crosstab Kontingenztabelle
Continuity Correction crosstab Kontinuit�tskorrektur
Copy Pa&ge\tCtrl+J Seite k&opieren\tStrg+J
Cosstab crosstab Kreuztabelle
Count crosstab Anzahl
Counts crosstab Anzahlen
Cramer's V crosstab Cram�rs V
Create Baseline pa_alsbase Basislinie erstellen
Current row of 2nd column in source sheet Aktuelle Zeile der 2. Spalte im
Quellblatt
Custom Weight Benutzerdefinierte Gewichtung
Customize Label Beschriftung benutzerdefiniert anpassen
Data exchange with Labtalk failed Datenaustausch mit Labtalk ist
fehlgeschlagen.
Data Selection cvExport Datenauswahl
Data Sheet(s): batchProcess Datenblatt/-bl�tter:
Define Variable Variable definieren
DF crosstab Freiheitsgrade
df crosstab Freiheitsgrade
Discrete Theme Diskret
Distributions distfit Verteilungen
Drag/Arrow keys=move; Del=delete; Tab, Shift+Tab, Home, End=switch\r\nSpace=cross-
hair size; Enter=Done pa_epbase Ziehen/Pfeiltasten=Verschieben; Entf=Entfernen;
Tab, Shift+Tab, Pos1, Ende=Wechseln\r\nLeerzeichen=Gr��e des Fadenkreuzes;
Enter=Fertig
hair size; Enter=Done pa_peaks Ziehen/Pfeiltasten=Verschieben; Entf=Entfernen;
Enter=Fertig
hair size; Enter=Done pa_goal Ziehen/Pfeiltasten=Verschieben; Entf=Entfernen;
Enter=Fertig
hair size; Enter=Done pa_basecreate Ziehen/Pfeiltasten=Verschieben;
Entf=Entfernen; Tab, Shift+Tab, Pos1, Ende=Wechseln\r\nLeerzeichen=Gr��e des
Fadenkreuzes; Enter=Fertig
hair size; Enter=Done pa_int Ziehen/Pfeiltasten=Verschieben; Entf=Entfernen;
Enter=Fertig
hair size; Enter=Done pa_basesubtr Ziehen/Pfeiltasten=Verschieben;
hair size; Enter=Done pa Ziehen/Pfeiltasten=Verschieben; Entf=Entfernen; Tab,
Shift+Tab, Pos1, Ende=Wechseln\r\nLeerzeichen=Gr��e des Fadenkreuzes; Enter=Fertig
hair size; Enter=Done pa_basemode Ziehen/Pfeiltasten=Verschieben; Entf=Entfernen;
Enter=Fertig
hair size; Enter=Done paMultiY Ziehen/Pfeiltasten=Verschieben; Entf=Entfernen;
Enter=Fertig
hair size; Enter=Done pa_basetreat Ziehen/Pfeiltasten=Verschieben;
hair size; Enter=Done pa_anchors Ziehen/Pfeiltasten=Verschieben; Entf=Entfernen;
Enter=Fertig
hair size; Enter=Done Ziehen/Pfeiltasten=Verschieben; Entf=Entfernen; Tab,
Shift+Tab, Pos1, Ende=Wechseln\r\nLeerzeichen=Gr��e des Fadenkreuzes; Enter=Fertig
hair size; Enter=Done pa_alsbase Ziehen/Pfeiltasten=Verschieben; Entf=Entfernen;
Enter=Fertig
hair size; Enter=Done pa_xpsbase Ziehen/Pfeiltasten=Verschieben; Entf=Entfernen;
Enter=Fertig
hair size; Enter=Done pa_fit Ziehen/Pfeiltasten=Verschieben; Entf=Entfernen;
Enter=Fertig
Edge Color Column Name Theme Spaltenname der Randfarbe
End pef_pptslide Ende
End Points Weighted Baseline pa_alsbase Endpunkte der gewichteten Basislinie
Enter the Origin Format used in LabTalk Substitution $( ) notation. For example D4
for Day of the Month, *2 for two significant digits. Geben Sie das Origin-
Format ein, das in der Notation der LabTalk Substitution $( ) verwendet wird. Zum
Beispiel D4 f�r Tag des Monats, *2 f�r zwei signifikante Stellen.
Equality Test kaplanmeier Test auf Gleichheit
Error Data Name Theme Fehlerdatenname
Error when attempting to get numeric data Fehler beim Versuch, numerische
Daten zu erhalten
ES of ln(Estimate) crosstab ES of ln(Sch�tzung)
Estimate crosstab Sch�tzen
Expected Count crosstab Erwartete Anzahl
Expected Counts crosstab Erwartete Anzahlen
Export Graphs...\tCtrl+G Grafiken exportieren\tStrg+G
ExRatio of Linking Axis Length To Scale Theme Zusatzverh�ltnis von Verkn�pfung
der Achsenl�nge mit Skalierung
Failed to detect the baseline using ALS method. pa_alsbase Erkennen der Basislinie
mit Hilfe der AsLS-Methode ist fehlgeschlagen.
File Info cvExport Dateiinfo
Fill Color Column Name Theme Spaltenname der F�llfarbe
Fill Style Column Name Theme Spaltenname des F�llstils
Find Peaks pa_alsbase Peaks suchen
Fisher's exact test only performed for 2x2 table. crosstab Exakter Test nach
Fisher nur f�r 2x2-Tabelle durchgef�hrt.
Fisher's Exact Test Table crosstab Tabelle f�r den Exakten Test nach Fisher
Fit Peaks (Pro) pa_alsbase Peaks anpassen (Pro)
fname$ refers to the i-th file\n fname$ bezieht sich auf die i-te Datei\n
For positive peaks, a small number close to 0 can be chosen. pa_alsbase F�r
positive Peaks kann eine kleine Anzahl nah bei 0 gew�hlt werden.
Format Label Beschriftung formatieren
Frame Border Color Theme Rahmenfarbe
Frame Fill Color Theme Rahmenf�llfarbe
Frame Margin Theme Rahmenrand
Frame Type Theme Rahmentyp
Frequency Counts crosstab H�ufigkeitsz�hlung
Front Color Column Name Theme Spaltenname der Vordergrundfarbe
function plot Funktionsdiagramm
Gamma plot_prob Gamma
Gamma pls Gamma
Gamma weibullfit Gamma
Gamma crosstab Gamma
Get MikTex Path MikTex-Pfad erhalten
GIF cvExport GIF
Goal pa_alsbase Ziel
Gradient Color Column Name Theme Spaltenname der Gradientenfarbe
Grid Range xyzgrid Gitternetzbereich
Height cvExport H�he
Height(Area) pa_peaks H�he(Fl�che)
Height/Area pa_peaks H�he/Fl�che
hHin addline
Hide Open Dialog Menu Dialogmen� �ffnen verbergen
Homogeneity Test crosstab Homogenit�tstest
Horizontal imfcat Horizontal
Horizontal Whole Layer Gesamter Layer horizontal
Icon Symbol
IMG insertImg2g Bild
Include File Path when Appending Filename cvExport Dateipfad beim Anh�ngen des
Include File Path when Renaming Book cvExport Dateipfad beim Umbenennen der
Input wcellgraph Eingabe
Input Data crosstab Eingabedaten
Integrate Peaks pa_alsbase Peaks integrieren
Interior Column Name Theme Spaltenname des Inneren
Invalid argument Ung�ltiges Argument
Invalid index Ung�ltiger Index
Invalid Origin Dataset Ung�ltiger Origin-Datensatz
Invalid Origin Range Ung�ltiger Origin-Bereich
Invalid R variable name Ung�ltiger R-Variablenname
Invalid Rserve connection Ung�ltige Rserve-Verbindung
Invalid Weight Data Treatment Ung�ltige Behandlung der gewichteten Daten
Joined Theme Zusammengef�gt
JPG cvExport JPG
Kappa crosstab Kappa
Kappa Test crosstab Kappa-Test
Kappa test is unavailable when group levels in row are different from those in
column. crosstab Der Kappa-Test ist nicht verf�gbar, wenn sich die
Gruppenstufen in Zeilen von denen in Spalten unterscheiden.
Kendall crosstab Kendall
Label Form Column Name Theme Spaltenname der Beschriftungsform
Lambda crosstab Lambda
Launch Script Skript starten
Layer crosstab Layer
LCI crosstab Unteres KI
LCL crosstab UEG
Likelihood Ratio crosstab Likelihood-Quotient
Line Width Column Name Theme Spaltenname der Linienbreite
Linear Association crosstab Lineare Assoziation
Linear Association only performed for numeric data. crosstab Lineare
Assoziation wird nur f�r numerische Daten durchgef�hrt.
Link Layer Rules Theme Layerregeln verkn�pfen
Link Layers Theme Layer verkn�pfen
ln(Estimate) crosstab ln(Sch�tzung)
Load Analysis Template word2ogw Analysevorlage laden
Long Name template_saveas Langname
Long name of 1st plot's X column Langname der X-Spalte der 1. Zeichnung
Long name of column B in source sheet Langname der Spalte B im Quellblatt
Mantel-Haenszel crosstab Mantel-Haenszel
Matrix xyzgrid Matrix
Measure of Association Table crosstab Messwerttabelle der Assoziation
Measures of Association crosstab Messwerte der Assoziation
Minor Label Format Theme Format der Nebenbeschriftungen
Mosaic Plot crosstab Mosaikdiagramm
No cvExport Nein
No Matrix Row/Column Names Keine Matrixzeilen-/-spaltennamen
No R installed Kein R installiert
No Replicate Data Keine replizierten Daten
No Subtract pa_alsbase Keine Subtraktion
None batchProcess Kein
None (Y=0) Kein (Y=0)
None (Y=0) addtool_curve_integ Kein (Y=0)
Normality Test(Anderson-Darling) crosstab Test auf Normalverteilung
(Anderson-Darling)
Normality Test(Lilliefors) crosstab Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Normality Test(Shapiro-Wilk) crosstab Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
NOT significant NICHT signifikant
Notes crosstab Notizen
Odds Ratio crosstab Quotenverh�ltnis
Odds Ratio & Relative Risk crosstab Quotenverh�ltnis & Relatives Risiko
Only first %d cells were inserted. You can use system variable @MIC to modify the
maximum number of cells to be inserted. Es werden nur die ersten %d Zellen
eingef�gt. Sie k�nnen die Systemvariable @MIC verwenden, um die maximale Anzahl der
einzuf�genden Zellen zu modifizieren.
Order = smooth Ordnung =
Other Measures crosstab Andere Messwerte
Overlay Existing pef_pptslide �berlagerung vorhanden
P(1 crosstab P(1
P(4 crosstab P(4
Page Preset LongName Theme Seite mit vordefiniertem Langnamen
Page Preset ShortName Theme Seite mit vordefiniertem Kurznamen
Parametric X Matrix Name Theme Parametrischer X-Matrixname
Parametric Y Matrix Name Theme Parametrischer Y-Matrixname
Partial Import cvExport Partieller Import
Path(LaTex.exe) Pfad (LaTex.exe)
Pattern Color Column Name Theme Spaltenname der Musterfarbe
PDF batchProcess PDF
Peak Analyzer Theme Setting pa_alsbase Designeinstellung f�r Peaks analysieren
Peak Center Bound pa_peaks Grenze des Peakzentrums
Peak Height/Area Bound pa_peaks Grenze der Peakh�he/-fl�che
Peak Regions pa_alsbase Peakbereiche
Peak Width Bound pa_peaks Grenze der Peakbreite
Pearson Chi-Square crosstab Pearsons Chi-Quadrat
Percent Failures kaplanmeier Prozent Ausf�lle
Percentages of Column Counts crosstab Prozentanteil der Spaltenanzahl
Percentages of Row Counts crosstab Prozentanteil der Zeilenanzahl
Percentages of Total Counts crosstab Prozentanteil der Gesamtanzahl
Phi crosstab Phi
Pixel insertImg2g Pixel
Please enter a Bitte eingeben:
Please note that plotting into such a template will ignore the data selection mode
on the worksheet. template_saveas Bitte beachten Sie, dass das Zeichnen in eine
Vorlage wie diese die im Arbeitsblatt vorgenommene Datenauswahl ignoriert.
Please select a valid template(ogw) file! word2ogw Bitte eine g�ltige
Vorlagedatei (ogw) ausw�hlen!
Please select a valid word file! word2ogw Bitte eine g�ltige Worddatei
ausw�hlen!
Please select at least one bookmark. word2ogw Bitte mindestens ein
Lesezeichen ausw�hlen.
Please select variable(s) from the bottom list. Bitte Variable(n) aus der
unteren Liste ausw�hlen.
PNG cvExport PNG
Predicted vs. Order Prognostiziert vs. Ordnung
Predicted vs. the Order of the Data Plot Prognostiziert vs. die Ordnung der
Datenzeichnung
Preset Bounds by pa_peaks Vordefinierte Grenzen nach
Prob> crosstab Wahrsch.>
Prob>ChiSq crosstab Wahrsch.>ChiQuadrat
Prob>Chi-Square crosstab Wahrsch.>Chi-Quadrat
Prob>z crosstab Wahrsch.>z
Project Name Projektname
Project Path Projektpfad
Project Variables Projektvariablen
Pure Error Reiner Fehler
p-value crosstab p-Wert
Query Condition: Abfragebedingung:
R error during evaluation R-Fehler w�hrend Auswertung
R failed during initialization R w�hrend Initialisierung fehlgeschlagen
R Home not found Home von R nicht gefunden
R not found in Registry R nicht in Registry gefunden
R parse EOF R parst bis EOF
R parse error R parst bis Fehler
R parse incomplete R parst nicht vollst�ndig
R parse NULL R parst bis NULL
R type not supported R-Typ nicht unterst�tzt
R variable contains multiple elements R-Variable enth�lt mehrere Elemente
R variable not found R-Variable nicht gefunden
R.dll failed to load Laden von R.dll ist fehlgeschlagen
R/Rserve execute context not initiated Ausf�hrungskontext von R/Rserve
wurde nicht initiiert
Ratio of Linking Axis Length To Scale Theme Verkn�pfungsverh�ltnis von
Achsenl�nge zu Skalierung
Reject normality crosstab Normalverteilung zur�ckweisen
Relative Risk crosstab Relatives Risiko
Rename Book with (Partial) Filename cvExport Mappe mit (partiellem) Dateinamen
umbenennen
Rename Book with Filename cvExport Mappe mit Dateinamen umbenennen
Rename Long Name for Book only cvExport Langname nur f�r Mappe umbenennen
Rename Sheet with (Partial) Filename cvExport Blatt mit (partiellem)
Rename Sheet with Filename cvExport Blatt mit Dateiname umbenennen
Replace batchProcess Ersetzen
Replace with Custom Value Mit benutzerdefiniertem Wert ersetzen
Residual crosstab Residuum
Residual,Adj crosstab Residuum, korr.
Residual,Std crosstab Residuum, Std.
Residuals crosstab Residuen
Row% crosstab Zeile%
RR = Relative Risk = P(a|b)/P(a|c) crosstab RR = Relatives Risiko = P(a|b)/P(a|
c)
Rserve connection lost. Server may be offline. Rserve-Verbindung verloren.
Server ist m�glicherweise offline.
Rserve Console Rserve-Konsole
Rserve failed to be authenticated Rserve konnten nicht authentifiziert
werden.
Rserve requires authorization Rserve erfordert Autorisierung.
Rserve runtime exception Rserve-Laufzeitausnahme
Rserve Server not found Rserve-Server nicht gefunden
Run Ausf�hren
Runtime exception during evaluation Laufzeitausnahme w�hrend Auswertung
Save As path does not exist or invalid. pef_pptslide Als Pfad speichern
existiert nicht oder ist ung�ltig.
SE crosstab SE
Select Handle Bedienelement ausw�hlen
Select Worksheet Cells Arbeitsblattzellen ausw�hlen
Send Graphs to PowerPoint... Grafiken an PowerPoint senden
Separated Theme Getrennt
Set as layer background (IMG type only) insertImg2g Als Layerhintergrund
festlegen (nur IMG-Typ)
Set Layer Height by Common Scale Layerh�he nach gemeinsamer Skalierung
festlegen
Set Layer Width by Common Scale Layerbreite nach gemeinsamer Skalierung
festlegen
Shape Column Name Theme Spaltenname der Form
Shirley pa_alsbase Shirley
Short Name template_saveas Kurzname
Show Active Layer Only Theme Nur aktiven Layer zeigen
Show At Specified Indices Theme Bei festgelegten Indizes zeigen
Size Column Name Theme Spaltenname der Gr��e
Skip batchProcess �berspringen
Skip Baseline Parameters Basislinienparameter �berspringen
Slide Margin pef_pptslide Folienrand
Smoothing Factor Gl�ttungsfaktor
Somer's D crosstab Somers d
Source Worksheet: Quellarbeitsblatt:
Specified pef_pptslide Festgelegt
Specified Indices Theme Festgelegte Indizes
Stack with Residual Plot Stapeln mit Residuendiagrammen
Standard deviation of X Standardabweichung von X
Standard deviation of Y Standardabweichung von Y
Standardized Residuals crosstab Standardisierte Residuen
Start New pef_pptslide Neue Folie
Start New Rows impExcel Neue Zeilen
Statistic crosstab Statistik
Statistics crosstab Statistik
Style Column Name Theme Spaltenname der Spalten
Subtract pa_alsbase Subtrahieren
Subtract Baseline pa_alsbase Basislinie subtrahieren
Symbol Edge Color Column Name Theme Spaltenname der Symbolrandfarbe
Symbol Fill Color Column Name Theme Spaltenname der Symbolf�llfarbe
Symbol Size Column Name Theme Spaltenname der Symbolgr��e
Symmetric crosstab Symmetrisch
Tag Lines addtool_quickfit Kennzeichnungslinien
Tag Lines addtool_curve_intersect Kennzeichnungslinien
Tag Lines addtool_cluster Kennzeichnungslinien
Tag Lines addtool_curve_stats Kennzeichnungslinien
Tag Lines addtool_rise_time Kennzeichnungslinien
Tag Lines addtool_sigmoidal_fit Kennzeichnungslinien
Tag Lines addtool_curve_deriv Kennzeichnungslinien
Tag Lines addtool_integ2 Kennzeichnungslinien
Tag Lines quickfit Kennzeichnungslinien
Tag Lines addtool_quickpeaks Kennzeichnungslinien
Tag Lines addtool_curve_fft Kennzeichnungslinien
Tag Lines addtool_curve_integ Kennzeichnungslinien
Tag Lines Kennzeichnungslinien
Tag Lines addtool_curve_interp Kennzeichnungslinien
Tarone crosstab Tarone
Tau-b crosstab Tau-b
Tau-c crosstab Tau-c
Tests crosstab Tests
The active window is not a worksheet! word2ogw Das aktive Fenster ist kein
Arbeitsblatt!
The named theme file already exists, do you want to replace it? cvExport Es
The selected word file has no bookmarks! word2ogw Die ausgew�hlte Word-Datei
hat keine Lesezeichen!
The specified theme name is not a valid file name. cvExport Der festgelegte
Theme Saving cvExport Design speichern
Theme Setting cvExport Designeinstellung
There is no replicate data, and lack of fit test is not available. Es
gibt keine replizierten Daten, und der Test auf fehlende Anpassung ist nicht
verf�gbar.
TIF cvExport TIF
To auto assign peak height, check the "Snap to Spectrum" check box after closing
this dialog. Um die Peakh�he automatisch zuzuweisen, aktivieren Sie das
Kontrollk�stchen "An Spektrum ausrichten", nachdem dieser Dialog geschlossen wurde.
Top Right Inside merge_graph Oben rechts innen

Top Right Outside merge_graph Oben rechts au�en
Total crosstab Gesamt
Total% crosstab Gesamt%
Tougaard pa_alsbase Tougaard
Treat as Invalid Als ung�ltig behandeln
Trim Filename From cvExport Dateiname k�rzen von
Trim Filename To cvExport Dateiname k�rzen bis
UCI crosstab Oberes KI
UCL crosstab OEG
Uncertainty crosstab Unsicherheit
Unsupported operation Nicht unterst�tzte Operation
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter. pa_alsbase Tasten:
Leertaste, Pfeil, Entf, Tab, Pos1, Ende und Enter.
User cancel Anwenderabbruch
Value crosstab Wert
crosstab Werte des Zeitbereichs, die kleiner sind als null, werden aus der
Vector Angle Column Name Theme Spaltenname des Vektorwinkels
Vector Magnitude Column Name Theme Spaltenname des Vektorbetrags
Vertical imfcat Vertikal
Vertical Whole Layer Gesamter Layer vertikal
View Full Screen Ansicht Ganzer Bildschirm
virtual matrix Virtuelle Matrix
Width cvExport Breite
Width pa_peaks Breite
Width and Height cvExport Breite und H�he
Width Column Name Theme Spaltenname der Breite
Word batchProcess Word
Word word2ogw Word
Word&PDF batchProcess Word&PDF
Worksheet Cell Access Zugriff auf Arbeitsblattzelle
X Error Data Name Theme Datenname des X-Fehlers
XPS Baseline pa_alsbase XPS-Basislinie
XYZ Data xyzgrid XYZ-Daten
Y coordinate with 2 decimal places Y-Koordinate mit 2 Dezimalstellen
Y Error Data Name Theme Datenname des Y-Fehlers
Yes cvExport Ja
Yes(if less than 50 columns) cvExport Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish pa_basetreat
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish quickfit
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish laysetscale
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish layzoom
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish
addtool_curve_deriv Sie haben %d Punkte hinzugef�gt. Klicken Sie auf
Fertig oder dr�cken Sie Strg+Enter, um den Vorgang abzuschlie�en.
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish Sie
haben %d Punkte hinzugef�gt. Klicken Sie auf Fertig oder dr�cken Sie Strg+Enter, um
den Vorgang abzuschlie�en.
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish laytoggle
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish plot_kde2
plot_windrose Sie haben %d Punkte hinzugef�gt. Klicken Sie auf Fertig
oder dr�cken Sie Strg+Enter, um den Vorgang abzuschlie�en.
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish g2layout
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish plotmyaxes
addtool_quickpeaks Sie haben %d Punkte hinzugef�gt. Klicken Sie auf
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish plot_matrix
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish laysetunit
addtool_curve_integ Sie haben %d Punkte hinzugef�gt. Klicken Sie auf
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish imageprofile
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish ifft1 Sie
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish pa_int
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish imppClamp
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish merge_graph
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish pkFind
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish laysetfont
addtool_curve_intersect Sie haben %d Punkte hinzugef�gt. Klicken Sie auf
addtool_sigmoidal_fit Sie haben %d Punkte hinzugef�gt. Klicken Sie auf
addtool_curve_interp Sie haben %d Punkte hinzugef�gt. Klicken Sie auf
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish pa_peaks
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish simcurve
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish plotpClamp
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish plotbylabel
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish palApply
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish layextract
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish interp1xy
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish layadd
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish plotstack
addtool_quickfit Sie haben %d Punkte hinzugef�gt. Klicken Sie auf Fertig
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish fft1 Sie
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish discrim
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish speedmode
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish nlfitpeaks
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish layswap
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish laysetpos
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish dfilter
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish envelope
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish laycopyscale
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish pa_basemode
pclampplotcontrol Sie haben %d Punkte hinzugef�gt. Klicken Sie auf Fertig
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish fft_filters
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish curve
translate Sie haben %d Punkte hinzugef�gt. Klicken Sie auf Fertig oder dr�cken
Sie Strg+Enter, um den Vorgang abzuschlie�en.
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish hcluster
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish laycolor
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish pa_fit
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish layalign
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish laylink
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish legendupdate
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish xop Sie
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish laysetratio
pa_basecreate Sie haben %d Punkte hinzugef�gt. Klicken Sie auf Fertig
xxx xxxxxxx[Olocal #93-02] collected until August-10-2015 for 9.3

*Correlation is significant at the 0.05 level *Korrelation ist auf dem
Niveau 0,05 signifikant
All Files impJCAMP Alle Dateien
All Files impDT Alle Dateien
All Files impEP Alle Dateien
All Files impImage Alle Dateien
All Files impNetCDF Alle Dateien
All Files impKG Alle Dateien
All Files impHEKA Alle Dateien
All Files impMNTB Alle Dateien
All Files imppClamp Alle Dateien
All Files impMZXML Alle Dateien
All Files impSIE Alle Dateien
All Files impSPC Alle Dateien
All Files impSPE Alle Dateien
All Files impJNB Alle Dateien
All Files impNIDIAdem Alle Dateien
All Files iwfilter Alle Dateien
All Files impASC Alle Dateien
All Files impBRUKER Alle Dateien
All Files reimport Alle Dateien
All Files impNITDM Alle Dateien
All Files impPrism Alle Dateien
All Files impFamos Alle Dateien
All Files impCDF Alle Dateien
All Files plotpClamp Alle Dateien
All Files pclampplotcontrol Alle Dateien
All Files expImage Alle Dateien
All Files impMDF Alle Dateien
All Files impEDF Alle Dateien
All Files impWav Alle Dateien
All Files groupmgr Alle Dateien
All Files impIgorPro Alle Dateien
All Files impOPJ Alle Dateien
All Files batchProcess Alle Dateien
All Files impMatlab Alle Dateien
All Files impFile Alle Dateien
All Files impSPSS Alle Dateien
All Files cvOpen Alle Dateien
All Files impHDF5 Alle Dateien
All Files cvExport Alle Dateien
Apply pa_basemode Anwenden
Apps Apps
Attention pa_basemode Achtung
Cancel pa_basemode Abbrechen
Close pa_basemode Schlie�en
Common Columns Gemeinsame Spalten
Common Columns... Gemeinsame Spalten
Compare pa_basemode Vergleichen
Compared theme values are in brackets. pa_basemode Verglichene Designwerte sind
in Klammern.
Contingency Coefficients crosstab Kontingenzkoeffizienten
Custom Columns... Benutzerdefinierte Spalten
Empty theme name represents the System Default pa_basemode Leerer Designname
repr�sentiert Systemstandard
Entire Worksheet wAppend Gesamtes Arbeitsblatt
Exclude Empty Dataset Leeren Datensatz ausschlie�en
From 2nd File On reimport Ab 2. Datei
From 2nd File On impNITDM Ab 2. Datei
From 2nd File On impOPJ Ab 2. Datei
From 2nd File On impPrism Ab 2. Datei
From 2nd File On impFamos Ab 2. Datei
From 2nd File On impMatlab Ab 2. Datei
From 2nd File On Ab 2. Datei
From 2nd File On expImage Ab 2. Datei
From 2nd File On cvOpen Ab 2. Datei
From 2nd File On plotpClamp Ab 2. Datei
From 2nd File On impNetCDF Ab 2. Datei
From 2nd File On pclampplotcontrol Ab 2. Datei
From 2nd File On impFile Ab 2. Datei
From 2nd File On groupmgr Ab 2. Datei
From 2nd File On impSPSS Ab 2. Datei
From 2nd File On impHDF5 Ab 2. Datei
From 2nd File On impNIDIAdem Ab 2. Datei
From 2nd File On impSIE Ab 2. Datei
From 2nd File On impSPC Ab 2. Datei
From 2nd File On impSPE Ab 2. Datei
From 2nd File On impJNB Ab 2. Datei
From 2nd File On impASC Ab 2. Datei
From 2nd File On impBRUKER Ab 2. Datei
From 2nd File On impHEKA Ab 2. Datei
From 2nd File On impIgorPro Ab 2. Datei
From 2nd File On impMNTB Ab 2. Datei
From 2nd File On impDT Ab 2. Datei
From 2nd File On impEP Ab 2. Datei
From 2nd File On impKG Ab 2. Datei
From 2nd File On cvExport Ab 2. Datei
From 2nd File On impCDF Ab 2. Datei
From 2nd File On impJCAMP Ab 2. Datei
From 2nd File On impImage Ab 2. Datei
From 2nd File On impMDF Ab 2. Datei
From 2nd File On impMZXML Ab 2. Datei
From 2nd File On impEDF Ab 2. Datei
From 2nd File On iwfilter Ab 2. Datei
From 2nd File On imppClamp Ab 2. Datei
From 2nd File On batchProcess Ab 2. Datei
From 2nd File On impWav Ab 2. Datei
Get MiKTeX Path MiKTeX-Pfad erhalten
Group Plots Zeichnungen gruppieren
Increment Between Subgroup Theme Inkrement zwischen Untergruppen
Index template_saveas Index
Input pa_basemode Eingabe
Kendall's tau-b & tau-c crosstab Kendalls Tau-b & Tau-c
Match Column by template_saveas Spalte stimmt �berein mit
Match Sheet by template_saveas Blatt stimmt �berein mit
No difference. pa_basemode Keine Differenz
None impSIE Kein
None impSPC Kein
None impSPE Kein
None impIgorPro Kein
None impJNB Kein
None impDT Kein
None impEP Kein
None impASC Kein
None impKG Kein
None reimport Kein
None impBRUKER Kein
None impFile Kein
None impCDF Kein
None impSPSS Kein
None impHDF5 Kein
None expImage Kein
None impJCAMP Kein
None impImage Kein
None impMDF Kein
None impHEKA Kein
None impMNTB Kein
None impMZXML Kein
None impNetCDF Kein
None impEDF Kein
None groupmgr Kein
None impWav Kein
None imppClamp Kein
None impOPJ Kein
None impNITDM Kein
None impPrism Kein
None impFamos Kein
None pclampplotcontrol Kein
None impNIDIAdem Kein
None plotpClamp Kein
None cvExport Kein
None cvOpen Kein
NOT significantly NICHT signifikant
Note that plotting into such a template will ignore the data selection mode on
sheet. template_saveas Beachten Sie, dass das Zeichnen in eine Vorlage wie
diese den Datenauswahlmodus im Blatt ignoriert.
OK pa_basemode OK
Ordinal crosstab Ordinal
Parameters & Derived Parameters Parameter & Abgeleitete Parameter
Path(LaTeX.exe) Path(LaTeX.exe)
Save Data Selection pa_basemode Datenauswahl speichern
Save X/Row Range pa_basemode X-/Zeilenbereich speichern
Select theme to compare pa_basemode Design zum Vergleichen ausw�hlen
Settings pa_basemode Einstellungen
Show All Columns pa_basemode Alle Spalten zeigen
Show Result Tables to Graph Ergebnistabellen in Diagramm zeigen
Specified Columns wAppend Festgelegte Spalten
Subgroup Col Label Theme Spaltenbeschriftung der Untergruppe
Switch Layer Layer wechseln
Text Color Follows Plot Textfarbe folgt Zeichnung
Theme comparison fail! pa_basemode Designvergleich fehlgeschlagen!
Theme Name pa_basemode Designname
Theme Setting pa_basemode Designeinstellung
Uncertainty Coefficient crosstab Unsicherheitskoeffizient
Undo pa_basemode R�ckg�ngig
xxx xxxxxxx[Olocal #93-03] collected until August-27-2015 for 9.3

<clone> <Klon>
1. For meta data, right click and select "Insert Variables".\n2. For analysis
results, copy from the report sheet, and then paste link.\n3. For graph, right
click and select "Insert Graph", or copy from the report sheet and then paste link.
word2ogw 1. F�r Metadaten klicken Sie mit der rechten Maustaste und w�hlen
Sie "Variablen einf�gen".\n2. F�r die Analyseergebnisse kopieren Sie aus dem
Berichtsblatt und f�gen Sie den Link ein.\n3. F�r Diagramme klicken Sie mit der
rechten Maustaste und w�hlen Sie "Diagramm einf�gen" oder kopieren Sie aus dem
Berichtsblatt und f�gen Sie dann den Link ein.
Add All Alle hinzuf�gen
Batch Processing Improvements in Origin 2016 SampleOPJ Verbesserungen der
Stapelverarbeitung in Origin 2016
By Custom Positions Nach benutzerdefinierten Positionen
Enter space-separated position values OR select a dataset from drop-down.
Geben Sie mit Leerzeichen getrennte Positionswerte ein ODER w�hlen Sie einen
Datensatz aus der Auswahlliste.
Enter space-separated string for different ticks. Place quotation marks around the
label with space. Geben Sie eine mit Leerzeichen getrennte Zeichenkette f�r
unterschiedliche Hilfsstriche ein. Positionieren Sie Anf�hrungszeichen um die
Beschriftung mit Leerzeichen.
Enter space-separated string for different ticks. Place quotation marks around the
label with space. distfit Geben Sie mit Leerzeichen getrennte Zeichenketten f�r
unterschiedliche Hilfsstriche ein. Positionieren Sie Anf�hrungszeichen um die
Beschriftung mit Leerzeichen.
Export Path batchProcess Pfad exportieren
Export to batchProcess Exportieren nach
Extra Ratio of Linking Axis Length To Scale Theme Zus�tzliches Verh�tlnis der
Verkn�pfung von Achsenl�nge mit Skalierung
Grouped Plots Gruppierte Zeichnungen
Icon (small) Symbol (klein)
If the link is a graph,\nspecify the width to be set in the export word report for
this graph,\nby unit of points(72 point=1 inch). word2ogw Wenn die
Verkn�pfung ein Diagramm ist,\nlegen Sie die anzugebende Breite in dem Word-
Exportbericht f�r dieses Diagramm\nmit Einheiten von Punkten (72 Punkt=1 Zoll)
fest.
New Graph Types in Origin 2016 SampleOPJ Neue Diagrammtypen in Origin 2016
No product update Keine Produktaktualisierung
Nominal crosstab Nominal
Note that plotting into such a template will ignore any data selection in the
sheet. template_saveas Beachten Sie, dass das Zeichnen in eine Vorlage wie
diese jegliche Datenauswahl im Blatt ignoriert.
Overwrite Existing batchProcess Bestehende �berschreiben
Peak Indices Peakindizes
Peak Report Field Peakberichtsfeld
Product update Produktaktualisierung
Product update is available Produktaktualisierung ist verf�gbar
Save Import Setting to Sheet Importeinstellungen im Blatt speichern
Show Result Table on Source Graph Ergebnistabelle im Quelldiagramm zeigen
Show Result Tables on Graph Ergebnistabellen im Diagramm zeigen
Smart Plotting with Cloneable Template SampleOPJ Intelligentes Zeichnen mit
klonbarer Vorlage
Spacing (in % of Page Dimension) plotbylabel Abst�nde (in % der Seitendimension)
Statistics Improvements in Origin 2016 SampleOPJ Verbesserungen der Statistik
in Origin 2016
String distfit Zeichenkette
Word Template batchProcess Word-Vorlage
xxx xxxxxxx[Olocal #93-04] collected until September-11-2015 for 9.3

%s fft filter of %s fft_filters %s FFT-Filter von %s
%s import failed! %s Import fehlgeschlagen!
%s Test: At the %g level, odds ratio is %s different among layers. %s-
Test: Auf dem Niveau %g ist das Quotenverh�ltnis unter den Layern %s
unterschiedlich.
:modify a graph template : eine Diagrammvorlage modifizieren
<File Folder> <Dateiordner>
<Template Folder> <Vorlagenordner>
<value as entered> <Wert wie eingegeben>
2D Integration 2D-Integration
2D Quick Peaks Gabget Minitool 2D-Peakanalyse
a(amplitude) a(Amplitude)
According to Pearson Chi-Square test:\n\t Entsprechend dem Chi-Quadrat-Test
nach Pearson:\n\t
Add new special tick in the last row in the table.\r\nFor the "Label"
column:\r\n<auto>: use the same digits as major ticks.\r\n<value as entered>: show
label exactly as entered into "At Axis Value" column.\r\nYou may also enter your
own text.\r\n\r\nTo customize special ticks, click the Details button. F�gen
Sie neue spezielle Hilfsstriche in die letzte Zeile der Tabelle ein.\r\nF�r die
Spalte "Beschriftung":\r\n<Auto>: Es werden die gleichen Stellen als gro�e
Hilfsstriche verwendet.\r\n<Wert wie eingegeben>: Die Beschriftung wird genauso
angezeigt, wie sie in die Spalte "Bei Achsenwert" eingegeben wurde.\r\nSie k�nnen
auch Ihren eigenen Text eingeben.\r\n\r\nZum benutzerdefinierten Anpassen der
speziellen Hilfsstriche klicken Sie auf die Schaltfl�che Details.
Adj.Residual Korr. Residuum
Agreement Statistic Statistik der �bereinstimmung
Apply Header to All Sheets Header auf alle Bl�tter anwenden
At the %g level, event (%s, %s) is %s likely to occur than the event (%s, %s)
Auf %g-Niveau tritt das Ereignis (%s, %s) %s wahrscheinlicher auf als das
Ereignis (%s, %s).
At the %g level, Kappa is %s different from zero. Auf %g-Niveau
unterscheidet sich Kappa %s von Null.
At the %g level, P (B=%s) is %s different across A. Auf %g-Niveau
unterscheidet sich P (B=%s) %s �ber A.
At the %g level, the frequency counts table is %s asymmetric. Auf %g-
Niveau ist die Tabelle der H�ufigkeitenz�hlung %s asymmetrisch.
At the %g level, there is %s association between the row and column variable in at
least one layer. Auf %g-Niveau gibt es eine Verbindung von %s zwischen der
Zeilen- und Spaltenvariable bei mindestens einem Layer.
At the %g level, there is %s evidence of association between two variables.
Auf %g-Niveau besteht ein Nachweis von %s zu der Verbindung zwischen zwei
Variablen.
Axis scale is [x1,x2]. addline Achsenskalierung ist [x1,x2].
b)/P(a b)/P(a
Baseline for X Basislinie f�r X
Baseline for Y Basislinie f�r Y
Baseline for Z Basislinie f�r Z
Big-Endian Big-Endian
Boundary for Grenze f�r
Boundary Tolerance (%) Grenztoleranz (%)
Bowker Bowker
Bowker's Test Bowkers Test
Bowker's test unavailable when row and column group levels differ.
Bowkers Test ist nicht verf�gbar, wenn Zeilen- und Spaltengruppenstufen sich
unterscheiden.
Breslow-Day Breslow-Day
By Column Label Nach Spaltenbeschriftung
By Select N columns and Skip M columns Nach Auswahl von N Spalten und
�berspringen von M Spalten
c):\n c):\n
Calibration is NOT Valid Kalibrierung ist NICHT g�ltig
Calibration is Valid Kalibrierung ist g�ltig
Calibration Method Kalibrierungsmethode
ChiSquare Chi-Quadrat
Chi-Square Tests Table Tabelle des Chi-Quadrat-Tests
click a red circle to edit pa_fit Zum Bearbeiten auf roten Kreis klicken
click a red circle to edit pa_basesubtr Zum Bearbeiten auf roten Kreis
klicken
click a red circle to edit pa_anchors Zum Bearbeiten auf roten Kreis klicken
click a red circle to edit pa_epbase Zum Bearbeiten auf roten Kreis klicken
click a red circle to edit pa_int Zum Bearbeiten auf roten Kreis klicken
click a red circle to edit pa_alsbase Zum Bearbeiten auf roten Kreis klicken
click a red circle to edit pa_basecreate Zum Bearbeiten auf roten Kreis
klicken
click a red circle to edit pa Zum Bearbeiten auf roten Kreis klicken
click a red circle to edit pa_goal Zum Bearbeiten auf roten Kreis klicken
click a red circle to edit pa_basetreat Zum Bearbeiten auf roten Kreis
klicken
click a red circle to edit pa_peaks Zum Bearbeiten auf roten Kreis klicken
click a red circle to edit Zum Bearbeiten auf roten Kreis klicken
click a red circle to edit pa_basemode Zum Bearbeiten auf roten Kreis klicken
click a red circle to edit pa_xpsbase Zum Bearbeiten auf roten Kreis klicken
click a red circle to edit paMultiY Zum Bearbeiten auf roten Kreis klicken
click a red square to edit pa_alsbase Zum Bearbeiten auf rotes Quadrat klicken
click a red square to edit pa_xpsbase Zum Bearbeiten auf rotes Quadrat klicken
click a red square to edit Zum Bearbeiten auf rotes Quadrat klicken
click a red square to edit pa_peaks Zum Bearbeiten auf rotes Quadrat klicken
click a red square to edit pa_goal Zum Bearbeiten auf rotes Quadrat klicken
click a red square to edit pa_fit Zum Bearbeiten auf rotes Quadrat klicken
click a red square to edit pa_basesubtr Zum Bearbeiten auf rotes Quadrat
klicken
click a red square to edit pa_basemode Zum Bearbeiten auf rotes Quadrat klicken
click a red square to edit pa Zum Bearbeiten auf rotes Quadrat klicken
click a red square to edit pa_int Zum Bearbeiten auf rotes Quadrat klicken
click a red square to edit paMultiY Zum Bearbeiten auf rotes Quadrat klicken
click a red square to edit pa_basetreat Zum Bearbeiten auf rotes Quadrat
klicken
click a red square to edit pa_anchors Zum Bearbeiten auf rotes Quadrat klicken
click a red square to edit pa_basecreate Zum Bearbeiten auf rotes Quadrat
klicken
click a red square to edit pa_epbase Zum Bearbeiten auf rotes Quadrat klicken
Close Right Panel Rechtes Feld schlie�en
CMH Table CMH-Tabelle
Cochran-Mantel-Haenszel test only performed for table(s) with same column and row
number. Der Cochran-Mantel-Haenszel-Test wird nur f�r Tabelle(n) mit der
gleichen Spalten- und Zeilenanzahl durchgef�hrt.
Col% Spalte%
Column(s) Spalte(n)
Columns found: Gefundene Spalten:
Common Odds Ratio Gemeinsames Quotenverh�ltnis
Conclusion Schlussfolgerung
Conditional Independence Test Konditionaler Unabh�ngigkeitstest
Contingency Coefficient Kontingenzkoeffizient
Contingency Table Kontingenztabelle
Continuity Correction Kontinuit�tskorrektur
Cosstab Kreuztabelle
Cramer's V Cram�rs V
CRLF (DOS/Windows) CRLF (DOS/Windows)
cutoff( % of maximum height) Grenze (% der maximalen H�he)
Data exchange with Labtalk failed Datenaustausch mit Labtalk fehlgeschlagen
Drag&&Drop Exclusion (e.g. *.dat or *.dat; myfile??.*) Drag&&Drop-
Ausschluss (z.B. *.dat oder *.dat; myfile??.*)
Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete
Ziehen/Pfeiltasten=Peakzentrum verschieben, Entf=L�schen
Element Byte Length Bytel�nge des Elements
Element Format Elementformat
Enable by LabTalk Expression Nach LabTalk-Ausdruck aktivieren
Enable by Window Nach Fenster aktivieren
End of Line(EOL) Ende der Zeile (EOL)
Error when attempting to get numeric data Fehler bei dem Versuch, numerische
Daten zu erhalten
ES of ln(Estimate) ES of ln(Sch�tzung)
Example: wks.sel==8 Beispiel: wks.sel==8
Exclude Empty Sheets Leere Bl�tter ausschlie�en
Expected Count Erwartete Anzahl
Exporting to PDF requires at least Word 2007. Der Export in PDF erfordert
mindestens Word 2007.
Failed to calculate the partial correlation matrix. pcorrcoef Berechnen der
partiellen Korrelationsmatrix fehlgeschlagen.
Failed to detect the baseline using ALS method. pa_alsbase Entdecken der Basislinie
mit Hilfe der AsLS-Methode ist fehlgeschlagen.
File Format Dateiformat
File Name Filter (e.g. *.dat or *.dat; myfile??.*) Dateinamensfilter (z.B.
*.dat oder *.dat; myfile??.*)
File Sheet(s) Dateiblatt/-bl�tter
Filter Description Filterbeschreibung
Fisher's Exact Test Fishers exakter Test
Fisher's exact test only performed for 2x2 table. Fishers exakter Test
wird nur f�r 2x2-Tabelle durchgef�hrt.
Fix Baseline Parameters Basislinienparameter festlegen
Generate Report without More Iterations Bericht ohne weitere Iterationen
erzeugen
Header Bytes Headerbytes
If RR = 1 \n\tThe probability of causing outcome a is the same in b and c;\nelse if
RR < 1 \n\tThe probability of causing outcome a is greater in b than in c;\nelse
\n\tThe probability of causing outcome a is smaller in b than in c; if RR
= 1 \n\tDie Wahrscheinlichkeit, Ergebnis a zu erhalten, ist die gleiche f�r b und
c;\nelse if RR < 1 \n\tDie Wahrscheinlichkeit, Ergebnis a zu erhalten, ist gr��er
f�r b als f�r c;\nelse \n\tDie Wahrscheinlichkeit, Ergebnis a zu erhalten, ist
kleiner f�r b als f�r c;
Import Cell Formats Zellenformate importieren
Import Setting in Sheet Importeinstellung im Blatt
Index of Peaks Index der Peaks
Kappa Kappa
Kappa Test Kappa-Test
Kappa test unavailable when row and column group levels differ. Der Kappa-
Test ist nicht verf�gbar, wenn Zeilen- und Spaltengruppenstufen sich unterscheiden.
Keep target column format Zielspaltenformat beibehalten
Kendall Kendall
LabTalk Expression LabTalk-Ausdruck
Last in SubGroup reducexy Letzter in Untergruppe
LCI Unteres Konfidenzintervall
Left-sided test Linksseitiger Test
less weniger
LF (Unix, Mac) LF (Unix, Mac)
Likelihood Ratio Likelihood-Verh�ltnis
Linear Association Lineare Verbindung
Linear Association is only available for numeric data. Die lineare
Verbindung ist nur f�r numerische Daten verf�gbar.
ln(Estimate) ln(Sch�tzung)
Mantel-Haenszel Mantel-Haenszel
Match Modifier User-Defined Parameter Name Theme Mit Modifizierer
Benutzerdefinierter Parametername �bereinstimmen
Match Modifier(s) by Theme Modifizierer stimmen �berein mit
Maximum Number of Empty Columns (-1 for all) Maximale Anzahl der leeren
Spalten (-1 f�r alle)
Mean Plot Mittelwertdiagramm
Measures of Association Ma�e der Verbindung
Modify or delete peaks Peaks modifizieren oder l�schen
more or equally mehr oder gleich
Mosaic Plot Mosaikdiagramm
ms ms
No Python installed Python nicht installiert
No Worksheet active Kein aktives Arbeitsblatt
Numeric Offset Theme Numerischer Versatz
Numeric Offset Numerischer Versatz
Odds Ratio Quotenverh�ltnis
Odds Ratio & Relative Risk Quotenverh�ltnis & Relatives Risiko
Odds Ratio & Relative Risk is only available for a 2�2 table
Quotenverh�ltnis & Relatives Risiko sind nur f�r eine 2�2-Tabelle verf�gbar.
Odds Ratios� Homogeneity Tests Homogenit�tstests des Quotenverh�ltnis
Open XF Dialog XF-Dialog �ffnen
OPUS File OPUS-Datei
OPUS Spectrum OPUS-Spektrum
Page Type Seitentyp
Parabolic fft_filters Parabolisch
Pearson Chi-Square Chi-Quadrat nach Pearson
Perform Three-Way ANOVA Dreifache ANOVA durchf�hren
Phi Phi
Plane Ebene
Plot Within ROI Zeichnung innerhalb ROI
Prob > ChiSq Wahrsch. > ChiQdr
Python interpreter not initiated! Python-Interpreter nicht initiiert!
R failed during initialization R w�hrend der Initialisierung
fehlgeschlagen
R not installed R nicht installiert
R.dll failed to load Laden von R.dll fehlgeschlagen
R/Rserve execute context not initiated R/Rserve f�hren nicht initiierten
Kontext aus
Relative Risk Relatives Risiko
Remove Extra Rows Zus�tzliche Zeilen entfernen
Rename Sheet with Excel Sheet Name Blatt mit Excel-Blattname umbenennen
right-sided test Rechtsseitiger Test
ROI ROI
Row% Zeile%
Row(S) Zeile(S)
RR = Relative Risk = P(a RR = Relatives Risiko = P(a
Rserve authentication failed Authentifizierung von Rserve fehlgeschlagen
Scale Error with sqrt(Reduced Chi-Sqr) Skalierungsfehler mit
Quadratwurzel(Reduziertes Chi-Qdr.)
Scan User Template Anwendervorlage scannen
Scripts Skripte
Selected Sheets Ausgew�hlte Bl�tter
Setting Einstellung
Shape Form
Sheet Names or Indices Blattnamen oder -indizes
Show Baseline-Subtracted Surface Oberfl�che mit subtrahierter Basislinie
zeigen
Show Filter in File:Open List Filter zeigen in Datei: Liste �ffnen
Show Residual Residuum zeigen
Show Result Table on Graph Ergebnistabelle im Diagramm zeigen
Show Right Panel Rechtes Bedienfeld zeigen
Skip Columns Spalten �berspringen
Some variables (e.g. type struct) cannot be imported directly and will be skipped.
Try checking "Import into Hierarchical Structure". impMatlab Einige Variablen
(z.B. type struct) k�nnen nicht direkt importiert werden und werden �bersprungen.
Versuchen Sie es mit Aktivierung von "In hierarchische Struktur importieren".
Somer's D Somers D
Sort Center Ascending Zentrum aufsteigend sortieren
Sort X Ascending X aufsteigend sortieren
Standard Error was not scaled with square root of reduced Chi-Sqr.
Standardfehler wurde nicht mit Quadratwurzel des reduzierten Chi-Quadrats
skaliert.
Standard Error was scaled with square root of reduced Chi-Sqr.
Standardfehler wurde mit Quadratwurzel des reduzierten Chi-Quadrats skaliert.
Start Time Startzeit
Std.Residual Std.Residuum
Struct Struct
Surface Peak Fit Oberfl�chenpeakanpassung
Symmetric Symmetrisch
Table content controlled by .ini file. Do you want to override by manually
specifying content? Tabelleninhalt wird durch .ini-Datei gesteuert.
M�chten Sie diese Einstellung aufheben und den Inhalt manuell festlegen?
Tarone�s Tarone
Tau-b Tau-b
Tau-c Tau-c
Template Vorlage
Template Filter Vorlagenfilter
The active window is not a worksheet! word2ogw Das aktive Fenster ist kein
Arbeitsblatt!
The file may be created by a newer version of MATLAB. Try checking "Import into
Hierarchical Structure". impMatlab Die Datei ist m�glicherweise mit einer
neueren Version von MATLAB erstellt worden. Versuchen Sie die Aktivierung von "In
hierarchische Struktur importieren".
terminated. Die Dateiversion ist h�her als die Version, die Origin zurzeit
unterst�tzt. Import beendet.
to select peak report fields Zum Ausw�hlen von Peakberichtsfeldern
to select quantities for graph table Zum Ausw�hlen von Eigenschaften f�r
die Diagrammtabelle
Total% Gesamt %
Transpose after import Nach Import transponieren
two-sided test Zweiseitiger Test
UCI Oberes Konfidenzintervall
Uncertainty Coefficient Unsicherheitskoeffizient
Uncertainty Coefficient crosstab Unsicherheitskoeffizient
Use comma to separate cells Komma zum Trennen der Zellen verwenden
Use Excel COM Component to Import Excel-COM-Komponente zum Importieren
verwenden
Use Input Data Range + X Intercept + Margin Eingabedatenbereich +
Schnittpunkt mit X-Achse + Rand verwenden
User Defined Link Benutzerdefinierter Link
User-Defined Parameters Theme Benutzerdefinierter Parameter
Warning: %d cell(s) with expected count(s) less than 5. Warnung: %d
Zelle(n) mit erwarteter/n Anzahl(en) kleiner als 5
Word & PDF batchProcess Word & PDF
X Center Max Max. X-Zentrum
X Intercept Schnittpunkt mit X-Achse
x-center (excitation) X-Zentrum (Erregung)
x-width X-Breite
Y Center Max Max. Y-Zentrum
Y First(X First) reduce_ex Erstes Y (Erstes X)
Y Mean(X Average) reduce_ex Mittleres Y (Durchschnitt X)
Y Random(X Average) reduce_ex Zuf�lliges Y (Durchschnitt X)
y-center (emission) Y-Zentrum (Emission)
y-width Y-Breite
Z = Z =
Add Apps Apps hinzuf�gen
xxx xxxxxxx[Olocal #93-06] collected until September-25-2015 for 9.3

&Luminance &Leuchtdichte
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book iwFilter Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
(Re)Naming Worksheet and Workbook iwFilter Arbeitsblatt und Arbeitsmappe
(um)benennen
<Analysis Template Folder> <Analysevorlagenordner>
<None> iwFilter <Kein>

<Unchanged> iwFilter <Unver�ndert>
<Use filter in active window> iwFilter <Filter im aktiven Fenster verwenden>

<Word Template Folder> <Ordner der Word-Vorlagen>
Add Sparklines iwFilter Sparklines hinzuf�gen

All Files iwFilter Alle Dateien
All PolyLines Theme Alle Polylinien

All PolyShapes Theme Alle Polyformen
Append Filename to Column Comment iwFilter Dateiname an Spaltenkommentar

anh�ngen
Append Filename to Workbook Comment iwFilter Dateiname an Arbeitsmappenkommentar

anh�ngen
Append Filename to Worksheet Comment iwFilter Dateiname an

Auto iwFilter Auto

Auto Rename Using Filename iwFilter Automatisch mit Dateiname umbenennen
Auto Resize Cells iwFilter Zellengr��e automatisch �ndern

Bowker's test unavailable when row and column group levels differ. Der
Bowkers Test ist nicht verf�gbar, wenn sich Zeilen- und Spaltengruppenstufen
unterscheiden.
Concatenate Images imfcat Zusammengefasste Bilder
Data Selection iwFilter Datenauswahl
Drag&&Drop Exclusion (e.g. *.dat or *.dat; myfile??.*) iwFilter Drag&&Drop-

Ausschluss (z.B. *.dat oder *.dat; myfile??.*)
Failed to load import xfunction! iwFilter Laden der X-Funktion f�r den Import
ist fehlgeschlagen!
File Info iwFilter Dateiinfo

File Name Filter (e.g. *.dat or *.dat; myfile??.*) iwFilter Dateinamenfilter
(z.B. *.dat oder *.dat; myfile??.*)
Filter Description iwFilter Filterbeschreibung
From 2nd File On iwFilter Ab 2. Datei
Height iwFilter H�he

Import Menu Customization Benutzerdefinierte Anpassung des Importmen�s
Include File Path when Appending Filename iwFilter Dateipfad beim Anh�ngen des
Include File Path when Renaming Book iwFilter Dateipfad beim Umbenennen der
Invalid path or file name! Ung�ltiger Pfad oder Dateiname!
Kappa test unavailable when row and column group levels differ. Der Kappa-
Test ist nur verf�gbar, wenn sich Zeilen- und Spaltengruppenname unterscheiden.
Match Plot Columns by Zeichnungsspalten stimmen �berein mit
Match Plot Columns by template_saveas Zeichnungsspalten stimmen �berein mit
Matrix iwFilter Matrix
No iwFilter Nein
None iwFilter Kein
Null Hypothesis: There is no lack of fit.\nAlternative Hypothesis: There is lack of

fit.\n Nullhypothese: Es gibt keine fehlende
Anpassung.\nAlternativhypothese: Es gibt eine fehlende Anpassung.\n
Open File Exchange Page Seite des Dateiaustauschs �ffnen
Open XF Dialog iwFilter XF-Dialog �ffnen
Origin Filter Files iwFilter Origin-Filterdateien

Page Type iwFilter Seitentyp
Partial Import iwFilter Partieller Import
PolyLine %d Theme Polylinie %d

PolyLines Theme Polylinien
PolyShape %d Theme Polyform %d
PolyShapes Theme Polyformen
Python interpreter not initiated! Python-Interpreter nicht initiiert!
Rename Book with (Partial) Filename iwFilter Mappe mit (partiellem) Dateiname
umbenennen
Rename Book with Filename iwFilter Mappe mit Dateiname umbenennen
Rename Long Name for Book only iwFilter Langname nur f�r Mappe umbenennen
Rename Sheet with (Partial) Filename iwFilter Blatt mit (partiellem)
Rename Sheet with Filename iwFilter Blatt mit Dateiname umbenennen
Rserve authentication failed Authentifizierung von Rserve fehlgeschlagen

Rserve connection lost. Server may be offline. Rserve-Verbindung verloren.
M�glicherweise ist der Server heruntergefahren.
Script after All Files Imported iwFilter Skript nach allen importierten
Dateien
Script after Each File Imported iwFilter Skript nach jeder importierten
Datei
Selectable Ausw�hlbar
Show Filter in File:Open List iwFilter Filter zeigen in Datei: Liste �ffnen
Some variables (e.g. type struct) cannot be imported directly and will be skipped.
Try checking "Import into Hierarchical Structure". impMatlab Einige Variablen
(z.B. type struct) k�nnen nicht direkt importiert werden und werden �bersprungen.
Versuchen Sie die Aktivierung von "In hierarchische Struktur importieren".
The file may be created by a newer version of MATLAB. Try checking "Import into
Hierarchical Structure". impMatlab Die Datei ist m�glicherweise von einer
neueren Version von MATLAB erstellt worden. Versuchen Sie es mit Aktivierung von
"In hierarchische Struktur importieren".
Toolbar Icon Symbolleistensymbol
Trim Filename From iwFilter Dateiname k�rzen von

Trim Filename To iwFilter Dateiname k�rzen bis
Uninstall Deinstallieren
Width iwFilter Breite
Width and Height iwFilter Breite und H�he

Worksheet iwFilter Arbeitsblatt
Yes iwFilter Ja
Yes(if less than 50 columns) iwFilter Ja (wenn weniger als 50 Spalten)
xxx xxxxxxx[Olocal #93-07] collected until Oct-09-2015 for 9.3

App %s is not installed. App %s ist nicht installiert.
Customization Quantity "%s" is not available Die Anpassungseigenschaft
"%s" ist nicht verf�gbar.
Export Path Exportpfad
Fail to output File! Ausgabe der Datei ist fehlgeschlagen!
Match Modifier by Theme Modifizierer stimmt �berein mit
Null Hypothesis: There is no lack of fit.\nAlternative Hypothesis: There is lack
of fit.\n Nullhypothese: Es gibt keine fehlende
Anpassung.\nAlternativhypothese: Es gibt keine fehlende Anpassung.\n
Odds Ratio & Relative Risk is only available for a 2*2 table
Quotenverh�ltnis & Relatives Risiko sind nur f�r eine 2*2-Tabelle verf�gbar.
Odds Ratios' Homogeneity Tests Homogenit�tstests der Quotenverh�ltnisse
SE of ln(Estimate) SE von ln(Sch�tzung)
System Templates Systemvorlagen
Tarone's Tarone-Test
Word 2013 does not allow editing of bookmarks in a read-only file. Word
2013 unterst�tzt das Bearbeiten von Lesezeichen nicht in einer nur lesbaren Datei.
Word file is not valid Word-Datei ist nicht g�ltig.
(installed) (installiert)
A (Intercept) pa_basemode A (Schnittstelle mit der Y-Achse)
B (Slope) pa_basemode B (Steigung)
Can't find Bookmark %s in %s file! word2ogw Lesezeichen %s in Datei %s wird
nicht gefunden!
Continuity Correction is only available for 2*2 tables.
Kontinuit�tskorrektur ist nur f�r 2*2-Tabellen verf�gbar.
Covered By Another Import Wird von einem anderen Import abgedeckt.
Dismiss All Alle verwerfen
Notifications from OriginLab Benachrichtigungen von OriginLab
Output %s fail! Ausgabe von %s ist fehlgeschlagen!
Output %s successfully! Ausgabe von %s ist erfolgreich!
Lack of Fit Test Test auf fehlende Anpassung
Session Sitzung
Existing name Bestehender Name
xxx xxxxxxx[Olocal #93-08] collected until Oct-13-2015 for 9.3
RR = 1: Factor b and factor c are equally associated with outcome a.;\nRR > 1:
Factor b is more likely to be associated with outcome a, as compared to factor
c;\nRR < 1: Factor b is less likely to be associated with outcome a, as compared
with factor c. RR = 1: Faktor b und Faktor c sind gleicherma�en mit dem
Ergebnis a verbunden.;\nRR > 1: Faktor b ist wahrscheinlicher mit dem Ergebnis a
verbunden als Faktor c;\nRR < 1: Faktor b ist weniger wahrscheinlich mit dem
Ergebnis a verbunden als Faktor c.
Custom colors saved to file %s. Benutzerdefinierte Farben, die in Datei
%s gespeichert sind
Last Custom Colors Letzte benutzerdefinierte Farben
Load Laden
Open in External Editor... In externem Editor �ffnen
Replace existing file? Bestehende Datei ersetzen?
Save %s %s speichern
Theme Theme Design
This file already exists. Diese Datei existiert bereits.
Custom colors saved as: %s. Benutzerdefinierte Farben gespeichert als: %s
Custom colors loaded: %s. Benutzerdefinierte Farben geladen: %s
Word 2013 does not allow editing of bookmarks in a read-only file. Word
2013 l�sst das Bearbeiten von Lesezeichen in einer nur lesbaren Datei nicht zu.
No New Notifications Keine neuen Benachrichtigungen
Save as Speichern unter
Open Increment Editor... Inkrementeditor �ffnen...
Power Curve PSS_varTest2
<Offset> Schwellwert
================Junk strings===========================
DF facANOVA
<<
>>
Y2 Theme
Dunnett
CGM expWks
3 mm laysetpos
ASCII
YYMMDD hhmmss Theme
cm plotstack
Bartlett cohere
Arbitrary Line imageprofile
mm merge_graph
UDL114 Theme
ABLE_DESC_STAT
MIL-D-28003(CALS)
Tougaard pa_fit
Harvard Graphics(Ver. 2.3)
sHeadings[ii pcszCategor
ANSI
Maximal Mean addtool_rise_time
UDL70 Theme
Shepard xyz_resample
UDL18 Theme
UDL85 Theme
Shirley pa_basesubtr
Anderson-Darling
F(x) < G(y) sign2
1/2 Theme
Levenberg-Marquardt
AI expPDFw
Bartlett fft1
UDL40 Theme
max(img2,img1) imgSimpleMath
PCX expGraph
UDL55 Theme
Log Theme
PNG expPDFw
cm laylink
YYMMDD Theme
DF pca
_STR_RESULT_CURVE_SHEET_NAM
UDL10 Theme
UDL77 Theme
mm:ss.## Theme
Physical Minimum: impEDF
UDL6 Theme
Y1 Theme
PNG expImage
WMF expWks
eDy Theme
(X, Y)
Savitzky-Golay addtool_curve_integ
Param2
UDL32 Theme
Log2 Theme
UDL113 Theme
UDL47 Theme
NLFit
QuickFit1
trRemindMs
Kaplan-Meier Survival Estimates kaplanmeier
Shirley pa_anchors
_STR_FINDX_CURVE_SHEET_NAM
FFT addtool_curve_fft
Y= pa_basemode
Inso GDSF(Ver. 1.0)
UDL17 Theme
UDL69 Theme
F(x) < G(y) signrank2
DF plot_paretobin
UDL91 Theme
F(x) > G(y) kstest2
UDL105 Theme
UDL39 Theme
Welch stft
Quick Peaks Gadget
Stretch Palette Theme
%s
UDL61 Theme
Shirley pa_epbase
F(x) <> G(y) signrank2
Tougaard pa_basecreate
F(x) < G(y) NPHPairSample
Use Source Graph Scale Type simcurve
GIF expImage
Hanning ifft1
Skip each group of 2 Theme
eDx Theme
Kolmogorov-Smirnov
_STR_FINDZ_CURVE_SHEET_NAM
Exe lx
UDL31 Theme
>= colmask
UDL83 Theme
derived parameter
UDL98 Theme
_STR_DATA_RANG plotsparklines
<= colmask
TR_AU_COMB
UDL53 Theme
Blackman stft
F(x) > G(y) NPHPairSample
XYZ XYZ Theme
UDL68 Theme
TGA expImage
XYYY assays
mm Theme
Savitzky-Golay smooth
Exe ux
avg(img,factor) imgPixlog
Transducer Type: impEDF
F(x) <> G(y) mwtest
EMF expWks
wParam Theme
UDL23 Theme
eM22 Theme
UDL38 Theme
UDL4 Theme
Shirley pa
Y=0 pa_int
PCX expWks
Select Category Dlg
BiPlot
<>
Tougaard pa_goal
Shirley pa_int
XPS pa_basemode
DF discfreqs
LM nlfit
*.dat expASC
UDL111 Theme
Log2 laysetscale
UDL126 Theme
_STR_MR_PARTIAL_CURVE_BOOK_SHORT_NAM
AD
Lilliefors
UDL15 Theme
CS
UDL82 Theme
Tougaard pa_basetreat
DK
F(x) <> G(y) kstest2
ED
X1 Theme
YYMMDD hh:mm Theme
EMF expGraph
FV
WMF expGraph
(X,Y) addtool_curve_intersect
TGA expPDFw
UDL52 Theme
img2/img1 imgSimpleMath
UDL118 Theme
10-90 Theme
KS
XYZ dXdYdZ Theme
Shirley paMultiY
Hanning stft
TIF expWks
RGB imgHistogram
UDL74 Theme
Kriging xyz_resample
UDL3 Theme
UDL89 Theme
Physical Maximum: impEDF
min(img,factor) imgPixlog
XY XY assays
DF hcluster
BMP expImage
ANSI CGM 3.0
Is Annotation: impEDF
Bartlett ifft1
UDL110 Theme
UDL44 Theme
trMetho reducedup
Physical Dimension: impEDF
PNG expWks
UB
PDF expPDFw
PNG expGraph
X1
WS
X2
Y = addtool_curve_integ
Y1
Y2
F(x) > G(y) NPHTwoSample
UDL14 Theme
UDL66 Theme
JPG expImage
Diagonal TR BL Theme
Shirley pa_xpsbase
UDL102 Theme
UDL36 Theme
a*
b*
Shirley
Cell(i,j)> mreplace
Tukey
UDL124 Theme
JPG expPDFw
Cell(i,j)< mreplace
img1/img2 imgSimpleMath
Huynh-Feldt
_STR_RESULT_CURVE_BOOK_SHORT_NAM
Log simcurve
UDL80 Theme
Dunn-Sidak
UDL28 Theme
UDL95 Theme
Tougaard pa_int
UDL109 Theme
GIF expGraph
mm
*.csv expASC
abs(img2 - img1) imgSimpleMath
UDL50 Theme
UDL65 Theme
hh:mm pm Theme
Savitzky-Golay pa_peaks
Event4
Bartlett stft
TR_RECALCULAT
UDL20 Theme
Inside End Theme
Cell(i,j)<= mreplace
UDL1 Theme
Laplace Theme
UDL87 Theme
cm Theme
RefCol[ii] = wcellsel
TGA expGraph
Blackman cohere
F(x) > G(y) mwtest
Shirley pa_basecreate
Weibull plot_prob
Shirley pa_basetreat
Shapiro-Wilk
lParam Theme
CGM expPDFw
UDL42 Theme
UDL123 Theme
UDL57 Theme
EPS expPDFw
DF discrim
hh:mm Theme
Log10 laysetscale
Savitzky-Golay
AI expGraph
hh:mm:ss.## Theme
UDL12 Theme
Tougaard pa
eM11 Theme
UDL27 Theme
Holm-Bonferroni
UDL8 Theme
Tougaard paMultiY
hh:mm:ss.### Theme
psczTableLabe
_STR_ANOVA_CURVE_SHEET_NAM
UDL100 Theme
hhmmss Theme
Smooth Derivative
UDL115 Theme
UDL49 Theme
YYMMDD hh:mm:ss Theme
Prewitt
PDF expGraph
Outside End Theme
Diagonal TL BR Theme
EPS expWks
PSD expWks
Previous
Cell(i,j)>= mreplace
Scheffe'
UDL71 Theme
N�M Panel g2w
UDL19 Theme
_STR_STANDAR
RefCol[ii] <= wcellsel
UDL86 Theme
DXF expGraph
Tarone kaplanmeier
Discontinuous impEDF
UDL41 Theme
mm laylink
Arbitrary Line
Shirley pa_basemode
Blackman fft_filter2
UDL107 Theme
ln laysetscale
JPG expWks
Tougaard pa_peaks
BMP expWks
BMP expGraph
UDL11 Theme
EPS expGraph
UDL63 Theme
2 cm laysetpos
DF twoDBinning
UDL78 Theme
PSD expImage
Renka Cline xyz_resample
UDL33 Theme
_STR_FIND_Z_CURVE_BOOK_SHORT_NAM
UDL48 Theme
JPG expGraph
Blackman ifft1
UID
PSD expPDFw
_STR_FIND_X_CURVE_BOOK_SHORT_NAM
RefCol[ii] >= wcellsel
UDL121 Theme
Preferences addtool_sigmoidal_fit
Add Shortcut to pep_embedaddshortcuts
Alt Theme
Hazen plot_prob
UDL25 Theme
DF plot_windrose
UDL92 Theme
UDL106 Theme
Tougaard
Voigt fitpeaks
ID Theme
Kolmogorov_Smirnov
AA wks_to_wiki_table
UDL62 Theme
LF (Unix, Mac) impCSV
UDL128 Theme
Blom plot_prob
Kaiser cohere
BMP expPDFw
1/2/1991 Theme
dB fft1
trInde
ms plotpClamp
Hanning cohere
UDL84 Theme
RS232
UDL99 Theme
ApplauseII
trMetho reducerows
F(x) <> G(y) NPHTwoSample
LZW
EMF expPDFw
Hamming fft1
sqtwolog wtdenoise
UDL120 Theme
UDL54 Theme
Savitzky-Golay pa_basemode
trDataLabe
PDF expWks
hh:mm:ss Theme
Butterworth fft_filter2
F(x) < G(y) NPHTwoSample
UDL24 Theme
UDL76 Theme
AI expWks
Tougaard pa_anchors
UDL5 Theme
TR_PEAK_CHARACTER_SHEE
UDL112 Theme
UDL46 Theme
hhmm Theme
CRLF (DOS/Windows) impCSV
UDL127 Theme
abs(img-factor) imgPixlog
Inside Base Theme
UDL16 Theme
Mann-Whitney NPHTwoSample
trTableLabe
X2 Theme
_STR_RESIDUAL_CURVE_BOOK_SHORT_NAM
UDL90 Theme
_STR_ANOVA_BOOK_SHORT_NAM
UDL104 Theme
trMetho reduce_ex
0 means line.
UDL119 Theme
#^&$()_\\+-*/,<>=?`~!
F(x) < G(y) mwtest
etToolNameE(
CGM expGraph
UDL60 Theme
GIF expPDFw
FFT corr2
1-99 Theme
UDL75 Theme
Inso GDSF(Ver. 2.0)
*.dat expMatASC
Gauss fitpeaks
Skip every other Theme
X column to left of selection plotvm
TIF expImage
UDL30 Theme
WMF expPDFw
UDL45 Theme
UDL97 Theme
F(x) <> G(y) sign2
trMetho reducexy
Exp imgFuncLUT
WDF
PSD expGraph
Shirley pa_goal
img2 - img1 imgSimpleMath
Exp vcmath1
UDL67 Theme
hh pm Theme
3 mm laysetunit
Holm-Sidak
Kaiser stft
DXF expPDFw
Tougaard pa_basemode
UDL22 Theme
YUV imgHisteq
eM21 Theme
UDL103 Theme
UDL37 Theme
max(img,factor) imgPixlog
WMF
WeiBull Theme
Not Show Tabs
YYMMDD hhmm Theme
X Data Type simcurve
X/Y
UDL125 Theme
UDL59 Theme
Quick Peaks Preferences
_STR_FIND_Y_CURVE_BOOK_SHORT_NAM
Welch cohere
WVR
UDL81 Theme
Welch fft1
Log10
PCX expPDFw
UDL29 Theme
RGB imgBinary
UDL96 Theme
sTips[ii
CoreIDraw
avg(img2,img1) imgSimpleMath
min(img2,img1) imgSimpleMath
UDL51 Theme
Show Tabs
UDL117 Theme
F(x) > G(y) sign2
Shirley pa_peaks
Lorentz fitpeaks
PCX expImage
UDL21 Theme
Y =
UDL73 Theme
UDL2 Theme
Lotus Freelance Plus(Ver. 3.01)
UDL88 Theme
DF plot_paretoraw
Blackman fft1
ID Vertical Cursor
Cell(i,j)= mreplace
UDL43 Theme
GIF expWks
trCriticalValu
Tougaard pa_xpsbase
UDL58 Theme
img1 - img2 imgSimpleMath
MIL-D-28003A(CALS)
Savitzky-Golay addtool_quickpeaks
DXF expWks
_STR_COLLABE
Shirley pa_fit
Hilbert hilbert
Tougaard pa_basesubtr
UDL13 Theme
eM12 Theme
DF kmeans
2 cm laysetunit
_STR_FINDY_CURVE_SHEET_NAM
hh Theme
UDL9 Theme
Lorentz
ms imppClamp
Hamming ifft1
XPS
FFT
UDL101 Theme
UDL35 Theme
mm:ss Theme
UDL116 Theme
Cell(i,j)<> mreplace
RefCol[ii] > wcellsel
Tougaard pa_epbase
sFilterTypes[nFilter fft_filters
TIFF
TIF expPDFw
F(x) <> G(y) NPHPairSample
mm plotstack
UDL72 Theme
Welch ifft1
RefCol[ii] < wcellsel
Bonferroni
RGB imgFuncLUT
Laplace
F(x) < G(y) kstest2
Hamming cohere
UDL94 Theme
BB wks_to_wiki_table
Y=0
UDL108 Theme
### Theme
Valid Scan Indices impMZXML
Hanning fft1
trDataNodeTagNam
*.csv expMatASC
TIF expGraph
DGauss cw_evaluate
UDL64 Theme
_STR_RESIDUAL_CURVE_SHEET_NAM
###
Q1 Theme
Hamming stft
UDL79 Theme
F(x) > G(y) signrank2
img2 * img1 imgSimpleMath
Cutoff in Hertz fft_filter2
_STR_MR_PARTIAL_SHEET_NAM
5-95 Theme
RGB imgThreshold
Kaplan-Meier plot_prob
Skip each group of 5 Theme
TGA expWks
UDL34 Theme
_STR_DEST_STATS_CURVE_SHEET_NAM
RefCol[ii] <> wcellsel
DGauss cwt
Chen-Shapiro
trLabe
UDL122 Theme
UDL56 Theme
rItem.tagNam
Labtalk
cm merge_graph
UDL26 Theme
UDL93 Theme
Lorentz Theme
UDL7 Theme
ANOVA kmeans
_STR_NORMALITY_TEST_DATA_SHEET_NAM
c*
SEM facANOVA
<<
>>
SigmoidalFit1
trTempLabel + strFactor
(X2Y) batchProcess
(X2Y) impIgorPro
(X2Y) iwFilter
(X2Y) impFile
(X2Y) impMatlab
(X2Y) impSPSS
(X2Y) impHDF5
(X2Y) impJCAMP
(X2Y) impImage
(X2Y) impHEKA
(X2Y) impSIE
(X2Y) impMNTB
(X2Y) impSPC
(X2Y) impSPE
(X2Y) impJNB
(X2Y) impMZXML
(X2Y)
(X2Y) impNetCDF
(X2Y) impASC
(X2Y) impNIDIAdem
(X2Y) imppClamp
(X2Y) reimport
(X2Y) impNITDM
(X2Y) impCDF
(X2Y) impPrism
(X2Y) impBRUKER
(X2Y) impFamos
(X2Y) impMDF
(X2Y) pclampplotcontrol
(X2Y) expImage
(X2Y) impEDF
(X2Y) impDT
(X2Y) impEP
(X2Y) plotpClamp
(X2Y) impKG
(X2Y) impWav
(X2Y) impOPJ
(X2Y) groupmgr
(X3Y) impFamos
(X3Y) iwFilter
(X3Y) impCDF
(X3Y) impMDF
(X3Y) impEDF
(X3Y) pclampplotcontrol
(X3Y) impWav
(X3Y) imppClamp
(X3Y) impOPJ
(X3Y) reimport
(X3Y) impFile
(X3Y) batchProcess
(X3Y)
(X3Y) impSPSS
(X3Y) impHDF5
(X3Y) impMatlab
(X3Y) expImage
(X3Y) impHEKA
(X3Y) impJCAMP
(X3Y) impDT
(X3Y) impEP
(X3Y) impImage
(X3Y) impMNTB
(X3Y) impKG
(X3Y) impIgorPro
(X3Y) impNetCDF
(X3Y) impMZXML
(X3Y) groupmgr
(X3Y) impSIE
(X3Y) impSPC
(X3Y) impSPE
(X3Y) impNIDIAdem
(X3Y) impJNB
(X3Y) impASC
(X3Y) plotpClamp
(X3Y) impNITDM
(X3Y) impBRUKER
(X3Y) impPrism
(XY)
(XY) expImage
(XY) batchProcess
(XY) impJCAMP
(XY) impCDF
(XY) impImage
(XY) impBRUKER
(XY) plotpClamp
(XY) impMDF
(XY) impMZXML
(XY) impFile
(XY) impSPSS
(XY) impHDF5
(XY) pclampplotcontrol
(XY) groupmgr
(XY) impEDF
(XY) impWav
(XY) impHEKA
(XY) impDT
(XY) impEP
(XY) impNITDM
(XY) impKG
(XY) impMNTB
(XY) impPrism
(XY) impOPJ
(XY) impFamos
(XY) iwFilter
(XY) impNIDIAdem
(XY) imppClamp
(XY) impMatlab
(XY) impSIE
(XY) impSPC
(XY) impSPE
(XY) impJNB
(XY) reimport
(XY) impASC
(XY) impNetCDF
(XY) impIgorPro
(XYE) impOPJ
(XYE) impIgorPro
(XYE) reimport
(XYE) impNITDM
(XYE) impPrism
(XYE) impMatlab
(XYE) impFamos
(XYE) expImage
(XYE) impNetCDF
(XYE) impFile
(XYE) impSPSS
(XYE) impSIE
(XYE) impHDF5
(XYE) groupmgr
(XYE) impSPC
(XYE) impSPE
(XYE) impJNB
(XYE) impASC
(XYE) impBRUKER
(XYE) impNIDIAdem
(XYE) impHEKA
(XYE) pclampplotcontrol
(XYE)
(XYE) impMNTB
(XYE) batchProcess
(XYE) iwFilter
(XYE) impCDF
(XYE) impDT
(XYE) impEP
(XYE) impJCAMP
(XYE) plotpClamp
(XYE) impMDF
(XYE) impKG
(XYE) impImage
(XYE) impMZXML
(XYE) impEDF
(XYE) imppClamp
(XYE) impWav
(XYZ) impNetCDF
(XYZ) impOPJ
(XYZ) iwFilter
(XYZ) impDT
(XYZ) impEP
(XYZ) impKG
(XYZ) impBRUKER
(XYZ) impJCAMP
(XYZ) impImage
(XYZ) impMZXML
(XYZ) impIgorPro
(XYZ) impSIE
(XYZ) impSPC
(XYZ) impSPE
(XYZ) impJNB
(XYZ) impASC
(XYZ) reimport
(XYZ) impNITDM
(XYZ) impPrism
(XYZ) pclampplotcontrol
(XYZ) impFamos
(XYZ) imppClamp
(XYZ) plotpClamp
(XYZ)
(XYZ) impCDF
(XYZ) impNIDIAdem
(XYZ) expImage
(XYZ) batchProcess
(XYZ) impMDF
(XYZ) impFile
(XYZ) impMatlab
(XYZ) impSPSS
(XYZ) impHDF5
(XYZ) impEDF
(XYZ) groupmgr
(XYZ) impHEKA
(XYZ) impWav
(XYZ) impMNTB
2Y impIgorPro
2Y groupmgr
2Y impCDF
2Y impMDF
2Y reimport
2Y impNITDM
2Y
2Y impMatlab
2Y impPrism
2Y plotpClamp
2Y impFamos
2Y iwFilter
2Y impEDF
2Y impWav
2Y impFile
2Y impNetCDF
2Y impSPSS
2Y impHDF5
2Y impOPJ
2Y batchProcess
2Y impHEKA
2Y impMNTB
2Y impBRUKER
2Y pclampplotcontrol
2Y impSIE
2Y expImage
2Y impSPC
2Y impSPE
2Y impJCAMP
2Y impJNB
2Y impImage
2Y impDT
2Y impEP
2Y impASC
2Y impKG
2Y impNIDIAdem
2Y impMZXML
2Y imppClamp
X2Y iwFilter
X2Y impMDF
X2Y impMatlab
X2Y plotpClamp
X2Y impDT
X2Y impEP
X2Y impEDF
X2Y impKG
X2Y batchProcess
X2Y pclampplotcontrol
X2Y impWav
X2Y impNetCDF
X2Y impOPJ
X2Y impFile
X2Y impSPSS
X2Y imppClamp
X2Y impHDF5
X2Y reimport
X2Y impIgorPro
X2Y impBRUKER
X2Y impHEKA
X2Y impMNTB
X2Y expImage
X2Y impJCAMP
X2Y impImage
X2Y impNIDIAdem
X2Y impMZXML
X2Y impSIE
X2Y impSPC
X2Y impSPE
X2Y
X2Y impJNB
X2Y impASC
X2Y groupmgr
X2Y impNITDM
X2Y impPrism
X2Y impCDF
X2Y impFamos
XY2Z impEDF
XY2Z pclampplotcontrol
XY2Z impWav
XY2Z groupmgr
XY2Z impNIDIAdem
XY2Z impOPJ
XY2Z impMatlab
XY2Z batchProcess
XY2Z iwFilter
XY2Z impDT
XY2Z impEP
XY2Z impKG
XY2Z impNetCDF
XY2Z impJCAMP
XY2Z impImage
XY2Z imppClamp
XY2Z impMZXML
XY2Z impSIE
XY2Z impBRUKER
XY2Z impSPC
XY2Z impSPE
XY2Z impJNB
XY2Z impASC
XY2Z impIgorPro
XY2Z reimport
XY2Z impNITDM
XY2Z impPrism
XY2Z impFile
XY2Z impFamos
XY2Z impSPSS
XY2Z impHDF5
XY2Z impCDF
XY2Z expImage
XY2Z impMDF
XY2Z plotpClamp
XY2Z impHEKA
XY2Z impMNTB
XY2Z
================New strings under this line=====================

OLocal G

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

OLocal G

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

<pound> <Raute>

<untitled> <ohne Titel>

Menu Customization Files Dateien f�r benutzerdefinierte Anpassung von

Morlet cw_evaluate Morlet

Open the Containing Folder Beh�lterordner �ffnen

Fill Color addtool_rise_time F�llfarbe

Tag UID Vertical Cursor Tag UID

Save Theme... quickfit Design speichern�

Fail to activate result worksheet! Aktivieren des Ergebnisarbeitsblatts ist

Switch to Polynomial Fit... Zu polynomieller Anpassung wechseln�

Use Circular ROI Box Kreisf�rmige grafische Datenauswahl verwenden

1st Derivative addtool_curve_integ 1. Ableitung

xxx xxxxxx [OLocal #90-02] collected until Mar-28-2012 for 9.0

Cutoff Frequency (Fc) filter1 Grenzfrequenz (Fc)

Show Minor on Major Labels Theme Haupt- und Nebenbeschriftungen zeigen

MM'-'dd'-'yy Theme MM'-'dd'-'yy

Formula Numbers Formelzahlen

Wednesday, May 16, 2012 Theme Mittwoch, 16. Mai 2012

xxx xxxxxx [OLocal #90-06] collected until Jul-17-2012 for 9.0

xxx xxxxxx [OLocal #90-07] collected until Jul-27-2012 for 9.0

Hexadecimal dfilterfcf Hexadezimal

xxx xxxxxx [OLocal #90-08] collected until Aug-22-2012 for 9.0

xxx xxxxxx [OLocal #90-09] collected until Sep-3-2012 for 9.0

xxx xxxxxx [OLocal #90-10] collected until Sep-14-2012 for 9.0

Iteration limit was reached without convergence.\nValidity of the model fit is

Error rate for Cross-validation of training data is %.2f%%.discrim Fehlerrate

Plane Border Color Theme Farbe der Ebenengrenze

xxx xxxxxx [OLocal #90-10] collected until Sep-14-2012 for 9.0

xxx xxxxxx [OLocal #90-11] collected until Sep-28-2012 for 9.0

is less than or equal to ist kleiner als oder gleich

Save Data Filter As... Datenfilter speichern unter...

Less Than Weniger als

xxx xxxxxx [OLocal #90-13] collected until Oct-06-2012 for 9.0

StatusBar Customization Benutzerdefinierte Anpassung der Statusleiste

No Anti-Aliasing Kein Anti-Aliasing (AA)

xxx xxxxxx [OLocal #90-14] collected until Oct-11-2012 for 9.0

Origin/OriginPro terminated unexpectedly last time. This problem is typically

Roll Theme Rollen

xxx xxxxxx [OLocal #90-15] collected until Nov-9-2012 for 9.0

Edit Column Label Rows Spaltenbeschriftungszeilen bearbeiten

95% Upper Confidence Limit 95% Obere Konfidenzgrenze

Set Parameters Style Stil der Parameter festlegen

xxx xxxxxx [OLocal #90-16] collected until Nov-16-2012 for 9.0

Input Graph Diagramm eingeben

Pre-defined range variables: r%s, etc. Vordefinierte Bereichsvariablen: r

Back Ticks Theme Hilfsstriche hinten

User abort editting connection. Anwender bricht Bearbeitungsverbindung

point g2layout Punkt

xxx xxxxxx [OLocal #91-01] collected until May-28-2013 for 9.1

- No Valid Folder Specified - - Kein g�ltiger Ordner festgelegt -

xxx xxxxxx [OLocal #91-02] collected until Jun-7-2013 for 9.1

% From End Angle % von Endwinkel

xxx xxxxxx [OLocal #91-03] collected until Aug-05-2013 for 9.1

%s Percentiles weibullfit %s Perzentile

xxx xxxxxx [OLocal #91-04] collected until Aug-30-2013 for 9.1

Alpha TwoSampleProportionTest Alpha

Alternative Hypothesis OneSampleProportionTest Alternativhypothese

@LA: Long Name legendupdate @LA: Langname

Auto Pick Points by Grids Autom. Punktauswahl nach Gitternetzlinien

%g%% Confidence Band weibullfit %g%% Konfidenzband

%s is actually a CDF file. impNetCDF %s ist tats�chlich eine CDF-Datei.

Label Count Theme Beschriftungsanzahl

[Book]Sheet!Long Name addtool_curve_stats [Mappe]Blatt!Langname

Drag&&Drop Exclusion (e.g. .dat or .dat; myfile??.*) iwFilter Drag&&Drop-