SLOWENIEN

LÄDT
EIN!

Jošt Rupnik,
Generaldirektor bei ebm-papst Slowenien:
»Wir sind das Kompetenzzentrum
für Haushaltsgeräte.« 4-9
 2,9% 1.687
40.004 BIP-Wachstum in EUR Bruttogehalt
Republik Mio. EUR BIP in
2016
2017 im November
2016
Slowenien
Einwohner
2 Millionen 19.376 5,5% 1.087
EUR BIP pro EUR Durchschnit­
Hauptstadt: Einwohner 2016
Export-Wachstum
tliches Netto­gehalt
Ljubljana 2017
im November
(Laibach) 2016 (eur)

Fläche:
20.273 km 5,9% 0,1%
Import-Wachstum Durchschnit­
Länge der 2017 tsinflation letztes
Adriaküste: Jahr 2016
46 km
Währung:
EURO 10,4%
Mitgliedschaften: Arbeitslosenquote
EU, NATO, OECD im November
2016

25 Jahre hervorragender
Beziehungen zwischen
Deutschland und Slowenien
D
as deutsche Parlament hat diplomatische
Beziehungen mit Slowenien im Dezember 1991
aufgenommen und beschlossen, dass Deutschland
Slowenien am 15. Januar 1992 anerkennen
wird. Mit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen
wurde das deutsche Konsulat in Ljubljana am 15. Januar
1992 in eine Botschaft umgewandelt. Deutschland war
der erste Mitgliedsstaat der damaligen Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft, die mit Slowenien diplomatische
Beziehungen aufgenommen hat.
Zum 25. Jubiläum der Aufnahme diplomatischer Beziehungen
zwischen den Staaten hat die deutsche Botschaft in der
slowenischen Hauptstadt Ljubljana eine Fotoausstellung
mit dem Titel „25 Bilder - 25 Jahre deutsch-slowenische
Beziehungen“ vorbereitet. „Ein Bild sagt mehr als Worte“,
betonte der deutsche Botschafter in Slowenien Klaus Riedel
bei der Eröffnung der Ausstellung der 25 Bilder am 16. Januar.
Und fügte hinzu, dass die deutsch-slowenischen Beziehungen
eine Erfolgsgeschichte sind.
Die hervorragenden deutsch-slowenischen Beziehungen
hat Anfang Februar bei seinem Besuch in Berlin auch der
slowenische Präsident Borut Pahor gefestigt, als er sich mit
der deutschen Kanzlerin Angela Merkel und dem deutschen
Bundespräsidenten Joachim Gauck getroffen hat. Für Gauck,
der den slowenischen Präsidenten im Schloss Bellevue
Zwischen den Ländern mit
hervorragender Wirtschafts-, Forschungs-
und Kulturzusammenarbeit besteht das
Potenzial, die Beziehungen noch weiter
auszubauen.
empfing, war dies der letzte Besuch eines ausländischen
Staatsmannes, bevor diesen Monat sein Mandat abläuft. Wie er
beim Besuch des slowenischen Kollegen betonte, sind Slowenien
und Deutschland befreundete Staaten mit hervorragender
Wirtschafts-, Forschungs- und Kulturzusammenarbeit sowie
einem Potenzial, die Beziehungen noch weiter auszubauen.
Die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den Staaten
entwickeln sich gut. Slowenische Unternehmen haben in
elf Monaten des letzten Jahres für 3,9 Prozent mehr nach
Deutschland exportiert als im gleichen Zeitraum des vorletzten
Jahres beziehungsweise Waren im Wert von 4,7 Milliarden Euro.
Der slowenische Import aus Deutschland ist in den vorjährigen
11 Monaten um 5,2 Prozent gestiegen, auf mehr als 4,1 Milliarden
Euro. Auch die diesjährigen Prognosen sind optimistisch.
Sabina Petrov

SLOWENIEN
Redakteurin: Projektleiterin: Herausgeber:
LÄDT
EIN!
Sabina Petrov Monika Klinar; Časnik Finance, d. o. o.,
Technischer Redakteur: Telefon: +386 (1) 30 91 480 Bleiweisova cesta 30, 1000 Ljubljana, Slowenien
ANZEIGE E-Mail: monika.klinar@finance.si
Februar 2017 Maja Volk Direktor und Chefredakteur:
Auf der Titelseite: Bildbearbeitung: Anzeigen und Vermarktung: Peter Frankl
Jošt Rupnik, Generaldirektor Maja Volk Telefon: +386 (1) 30 91 590
von ebm-papst Slowenien E-Mail: oglasi@finance.si
Übersetzung:
Foto: PSD, d. o. o. (www. Auflage:
Jure Makovec psdtranslation.com/de) 30.300
Izv zniki.si
Slowenien lädt ein! 3
 Partner dieser interview: Jošt Rupnik, der
Magazinausgabe Generaldirektor des Herstellers von
2 PODKRIŽNIK d.o.o. Elektromotoren und Ventilatoren ebm-papst
Slowenien
5 TBP d.d.

7 IMPOL 2000 d.d.

Hier ist das
Entwicklungs­
8 ANTON POLOVŠEK S.P.

9 HETA ASSET RESOLUTION d.o.o.

11 ADRIA MOBIL, d.o.o.

zentrum des
Unternehmens
13 BOSIO d.o.o.

14 DOMEL d.o.o.

15 TPV d.o.o.
ebm-papst für
Haushaltsgeräte
17 LIVARNA GORICA d.o.o.

19 AKRAPOVIČ d.d.

D
21 METREL d.d. as Unternehmen ebm-papst Slowenien aus
Podskrajnik bei Cerknica, das verschiedene
23
Elektromotoren und Ventilatoren
INTEC TIV d.o.o.
für Haushaltsgeräte (Öfen, Trockner,
Kühlschränke, Spülmaschinen usw.) herstellt, hat im
25 STRAMEX PET d.o.o. letzten Geschäftsjahr mit ungefähr 500 Beschäftigten
mehr als 68 Millionen Euro an Verkaufserlösen
erwirtschaftet.
27 RODEX d.o.o. Das Unternehmen, das sich bis letztes Jahr Ydria
Motors nannte, entstand im Jahr 1994 als gemeinsame
29 KOBILARNA LIPICA Investition von Rotomatik aus Spodnja Idrija und dem
deutschen Alcatel aus Landshut. Seit 2001 ist es zu
100 Prozent in deutschem Eigentum. Mit Jošt Rupnik,
35 INOTHERM d.o.o. dem Generaldirektor des Unternehmens ebm-papst
Slowenien, der das Unternehmen seit 2001 leitet,
36
haben wir über das Wachstum des Unternehmens,
ADRIA MOBIL, d.o.o.
das Herstellungsprogramm, Produktentwicklung und
Investitionen gesprochen.

Das Unternehmen ebm-papst

Slowenien ist seit 2001 zu 100 Prozent
in deutschem Eigentum. Wie würden Sie
die Hauptunterschiede zwischen dem
Unternehmen heute und damals beschreiben?
Neben den vielen Unterschieden ist der größte
dieser, dass unser Herstellungsprogramm durch die
Änderung der Eigentümerschaft eines der tragenden
Programme im Portefeuille des Eigentümers geworden

4 Slowenien lädt ein!

 Der
Wettbewer­
bsvorteil
unseres
Unterneh­
mens liegt
darin, dass
wir bei der
Produkt­
entwicklung
schon in
der frühen
Entwick­
lungsphase
mit den
Kunden
zusammen­
arbeiten
und für sie
Jure Makovec

ist. So haben wir an Bedeutung gewonnen, und
zwar im Sinne der Überwachung der Prozesse und
der Investitionen in die Entwicklung und unsere
Produktionskapazitäten, und wurden zum sogenannten
„core business“. Der zweite Unterschied liegt im
Geschäftsumfang, der stark gestiegen ist, sowie in der
Zahl der Mitarbeiter, die sich verdreifacht hat. Durch
die Herstellung von asynchronen Elektromotoren,
Pumpen zur Kondensatabsaugung für Trockner,
verschiedene Arten von Ventilatoren, sparsamen
elektrokommutierten (EC) Motoren und Ventilatoren
komplexe
Lösungen
ausarbeiten,
sagt Jošt
für Gasbrenner erwirtschaften wir heute mehr als 68 Rupnik,
Millionen Euro an Verkaufserlösen. Pro Jahr stellen wir General­
heute insgesamt 13 Millionen Produkte her. Im Jahr direktor von
2001 beziehungsweise 2002, als wir aus Idrija nach
Podskrajnik umgezogen sind, hatte das Unternehmen
ebm-papst
160 Mitarbeiter, heute sind es fast 500, und damals Slowenien.
hatten wir pro Jahr ungefähr 20 Millionen Deutsche
Mark an Erlösen erzielt.
Bei dem Produktionsprogramm ist der größte
Unterschied, dass wir nach dem Umzug an den neuen
Standort angefangen haben, auch sparsame EC-Motoren

herzustellen. Die gesamte ebm-papst-Gruppe hat sich
einer ökologischen Einstellung und der Fokussierung
auf das Energiesparen verschrieben - bei den Produkten
wie auch bei der Herstellung selbst. Alle unsere Produkte
tragen das Zeichen „Grüner Punkt“.
Und noch auf einen bedeutenden Unterschied
könnte ich hinweisen. Im Jahr 2001 arbeiteten wir
als ein Produktionsunternehmen, teilweise auch
als Logistikunternehmen, und heute sind wir ein
entwicklungsorientiertes Unternehmen und sind als ein
qualifizierter Entwicklungsstandort für Haushaltsgeräte tätig.
Welche Stellung hat das Unternehmen
ebm-papst Slowenien in der Gruppe ebm-
papst, die ihren Sitz in Landshut hat?
Unser Unternehmen ist das einzige in der Gruppe
ebm-papst, das sich fast zu 100 Prozent mit der
Herstellung von Elektromotoren und Ventilatoren für
Haushaltsgeräte beschäftigt.
Mit unserem Produktionsprogramm erwirtschaftet
die Gruppe ebm-papst, die 13.000 Menschen
beschäftigt, zwischen 7 und 9 Prozent der
Jahreserlöse. Andere Herstellungsprogramme der
Gruppe sind Elektromotoren und Ventilatoren für die
Automobilindustrie und große Lüftungsanlagen sowie
Elektromotoren und Ventilatoren für die Gasheiztechnik
beziehungsweise für Gasbrenner.
Das Verkaufsnetz der Gruppe, das ungefähr 500
Vertriebsmitarbeiter zählt, verkauft unsere Produkte
(beziehungsweise Einbauteile für verschiedene
Haushaltsgeräte) an die Haupthersteller von
Haushaltsgeräten auf 58 Märkten weltweit.
Am Standort des Unternehmens in
Podskrajnik ist seit dem Jahr 2010 das
Kompetenzzentrum für Elektromotoren für
Haushaltsgeräte tätig. Was ist die Rolle des
Kompetenzzentrums? Wie funktioniert es?
Auf diese Rolle haben wir uns schon im Jahr 2007
vorbereitet, als unser Mitarbeiter zur Ausbildung
in Deutschland war. Die Aktivitäten haben wir
danach intensiviert, als am Sitz des Unternehmens
6 Slowenien lädt ein!
Jure Makovec
die Entscheidung getroffen wurde, dass hier ein
Kompetenzzentrum für Haushaltsgeräte entwickelt wird.
In der Vielleicht ist der Ausdruck Kompetenzzentrum ein
ebm-papst- wenig missraten, denn eigentlich wirkt unser ganzes
Unternehmen als ein Kompetenzzentrum. Nicht nur,
Gruppe
dass wir hier Elektromotoren und Ventilatoren herstellen,
ist unser wir konstruieren sie auch. Unsere Mitarbeiter besuchen
Unterneh­ deswegen den Kunden, lernen seine Wünsche und
men das Bedürfnisse kennen und aufgrund der erlangten
einzige, das Informationen konstruieren sie das Produkt, das so gut
sich mit der wie möglich die Forderungen des Kunden erfüllt. Bei
Herstellung uns erstellen wir zuerst die Produktmuster, schicken
sie dem Kunden, danach machen wir zusammen die
von Elektro­ Risiko- und Funktionsanalysen der Produkte, erstellen
motoren die Zeichnungen und bestätigen sie - Zeichnungen
und für die Halbfertigware beziehungsweise unsere
Ventilatoren Eingangsmaterialien -, all das sind Tätigkeiten, die Teil
für der Produktentwicklung sind. Es geht nicht um eine
Haushalts­ Basisentwicklung, sondern um die Entwicklung der
Produkte und Applikationen sowie Produktänderungen,
geräte die die Kunden für neue Produktgenerationen fordern.
beschäftigt, Wenn wir das Produkt zu Ende entwickeln, folgen
sagt Jošt die Vorbereitung der technologischen Verfahren, die
Rupnik. Herstellung beziehungsweise Anpassung der Werkzeuge,
Prozessoptimierung und am Ende die Fertigung.
Wie viele Personen sind an der
Produktentwicklung für den einzelnen
Kunden beteiligt? Wie lange dauert im
Durchschnitt die Entwicklung eines neuen
Produkts?
Die erste Stufe im Prozess der Produktentwicklung
sind Gespräche unserer Vertriebsmitarbeiter mit
dem Kunden, mit welchem sie zusammen seine
Bedürfnisse und Wünsche sowie den Preisrahmen
des Produktes bestimmen. Der Preisdruck in unserer
Branche ist sehr hoch. Ab dem Moment, wenn unsere
Vertriebsmitarbeiter zusammen mit dem Kunden seine
Bedürfnisse bestimmen und bis zu dem Moment,
wenn wir ihm den Bestandteil für seine Herstellung
von Haushaltsgeräten liefern, können auch zwei Jahre
vorübergehen.
 Auf dem Gebiet der Entwicklung und Gestaltung neuer
Produkte arbeiten bei uns 7 Prozent der Mitarbeiter.
Hier sind Labors, Messvorrichtungen, Testanlagen für
Dauerbetrieb usw.
Wie viele neue Produkte entwickeln
Sie pro Jahr? In welche Richtung geht die
Entwicklung?
Im Durchschnitt entwickeln wir jährlich mehr als zehn
neue Produkte. Dabei geht es um vollkommen neue
Produkte wie auch um Verbesserungen beziehungsweise
die Weiterentwicklung von Produkten, die schon in der
Herstellung sind.
Eine größere Betonung liegt auf der Entwicklung
sparsamer EC-Motoren beziehungsweise elektronisch
kommutierter Motoren, wo die Energieersparnis
zwischen 20 und 40 Prozent liegt, und weniger
auf der Entwicklung asynchroner Elektromotoren.
Die Haushaltsgeräte mit eingebauten EC-Motoren
ermöglichen nämlich mehr Anwendungsarten. Bei
einem Ofen ist es zum Beispiel möglich die Drehzahl zu
verringern oder zu erhöhen und solche Apparate können
mit anderen Systemen im Haus verbunden werden,
wie dies heute die Digitalisierung beziehungsweise die
Industrie 4.0 ermöglicht.
In welche Produkte, die Verbraucher in
Deutschland im Alltag verwenden, sind Ihre
Produkte eingebaut?
Stangen
Rohre
In der Küche sind unsere Produkte in mindestens eines
ihrer Haushaltsgeräte eingebaut, wenn nicht mehr.
Und zwar in den Herd beziehungsweise Ofen, in einige
Spülmaschinen, in Kühlschränke mit der No-Frost-
Funktion sowie in Trockner. Unsere Produkte sind in
Geräten der Marken Bosch, Siemens, Miele, Electrolux
und zahlreichen anderen zu finden.
Produkte, die wir herstellen, teilen wir im Allgemeinen
auf in den Heißteil, wozu Öfen und Kocher gehören,
den Kühlteil, wozu Kühlschränke und Tiefkühltruhen
gehören, und den Nassteil, wozu Trockner und
Spülmaschinen gehören.
Mit welchen größeren Investitionen haben
Sie in letzter Zeit Ihre Wettbewerbsfähigkeit
erhöht? Welche größeren Investitionen haben
Sie noch geplant?
Nach dem Umzug des Unternehmens nach Podskrajnik
waren unter den bedeutendsten Investitionen die
Erweiterung der Produktionsräume im Jahr 2003, der
Bau des Logistikzentrums im Jahr 2005, zwei Jahre
danach die erneute Erweiterung der Produktionsräume
sowie die Investition im letzten Jahr, als wir die
3.000 Quadratmeter große, modern ausgestattete
Produktionsräume gebaut haben, wo wir die neuen
energiesparenden elektronisch kommutierten (EC)
Motoren herstellen. Sowie einen besonderen Raum für
die Lärm- und Vibrationsmessung beziehungsweise
einen sogenannten Echoraum.
Profile Folien Walzprodukte
 Im Unternehmen investieren wir jedes Jahr
durchschnittlich drei Millionen Euro in Gebäude,
Produktionslinien, Entwicklung, Prozessautomatisierung.
Größere neue Investitionen sind momentan nicht geplant.
Wie bedeutend sind Forschung
und Entwicklung beziehungsweise
Innovationen für Ihren Erfolg? Welchen
Entwicklungsgebieten widmen sie die meiste
Aufmerksamkeit?
Forschung und Entwicklung sind der Grundstein unseres
Erfolgs. Wenn wir uns in der Vergangenheit bei der
Entwicklung der Produkte vor allem auf die Qualität
konzentrierten, steht heute das Energiesparen und
eine minimale Geräuschentwicklung beim Betrieb der
Haushaltsgeräte im Vordergrund.
Vor allem das letzte Gebiet wird in letzter Zeit immer
bedeutender. Genau deswegen haben wir letztes Jahr
an unserem Standort den vorher erwähnten speziellen
Raum zur Lärm- und Vibrationsmessung eingerichtet. Die
genauen Lärmmessungen während des Betriebs unserer
Geräte ermöglichen es uns, dass wir uns mit unseren
Kunden viel souveräner unterhalten und ihre Bedürfnisse
nach so leise wie möglich arbeitenden Haushaltsgeräten
einfacher erfüllen.
Die Produktentwicklung geht auch in Richtung der
Verringerung der verbrauchten Materialmenge und
Energie bei der Produktion sowie Erzielung besserer
Luftströmungen durch die einzelnen Kanäle. Lassen Sie
Werkzeughersteller und Hersteller von Produkten aus gespritztem
Kunststoff POLOVSEK.
Der Werkzeughersteller Orodjarstvo Polovšek ist ein sehr wichtiger Werkzeughersteller und Hersteller von Produkten aus gespritztem
Kunststoff. Die langjährigen Erfahrungen, die Hochtechnologie der CAD/CAM-Systeme, die CNC-Maschinentechnologie und das
Fachpersonal sind am wichtigsten für die hohe Qualität unserer Produkte und Dienstleistungen. Wir haben das Qualitätszertifikat ISO 9001
und 14001 erhalten.
Werkzeugbau Polovsek: »VON DER IDEE BIS ZUR LÖSUNG«.
ORODJARSTVO POLOVŠEK
Anton Polovšek s.p., Dobja vas 247, SI- 2390 Ravne na Koroškem
Tel.: 00386 2 82 80 700, Fax: 00386 2 82 80 710, E-Mail: info@polovsek.si
mich als Interessantheit sagen, dass die Qualität unserer
Produkte in den Öfen auch durch das Backen von Keksen
gemessen wird. Wenn die Kekse überall gleichmäßig
gebacken sind, bedeutet dass, dass unsere eingebauten
Elektromotoren und Ventilatoren allen Forderungen
entsprechen, die uns der Käufer beziehungsweise der
Hersteller gestellt hat.
Der Konkurrenzvorteil unseres Unternehmens ist,
dass wir bei der Produktentwicklung schon in der frühen
Entwicklungsphase mit den Kunden zusammenarbeiten und
für sie komplexe Lösungen ausarbeiten beziehungsweise
solche Einbauprodukte für Haushaltsgeräte herstellen, die
mehrere Funktionen gewährleisten.
Bei der Entwicklung ist aber auch von Bedeutung, dass
einzelne Herstellungsstandorte innerhalb der Gruppe
untereinander ihr Wissen und Erfahrungen austauschen
und wir dies in angepasster Weise in unserer Produktion
verwenden. Das ist nämlich möglich, obwohl jeder
Standort auf sein Herstellungsgebiet konzentriert ist - wir
auf die Haushaltsgeräte und die Fabriken in Deutschland
auf die Automobilindustrie und die Wärmetechnik. Durch
den Austausch der Erfahrungen und guter Praxis sparen
wir alle wertvolle Zeit und sonstige Ressourcen.
Welche Aufmerksamkeit im Unternehmen
widmen Sie der Prozessdigitalisierung
beziehungsweise der 4. industriellen
Revolution? Welche Vorteile bringt Ihnen das
in der Geschäftstätigkeit?
TÄTIGKEITEN IM BETRIEB
− Entwicklung.
− Projektierung.
− Werkzeugherstellung für Kunststoffspritzguss bis zur
Größe 1000 x 800 x H mm.
− Wartung und Service des Werkzeugs.
− Dienstleistungen der CNC-Bearbeitung.
TÄTIGKEITEN BEI DER FERTIGUNG VON
KUNSTSTOFFEN
− Fertigung von Kunststoffspritzguss und Gummi.
− Spritzen mit 2K System.
− Spritzgießen bis 2000 g.
− Tampondruck.
− Zusammenbau und Montage der Produkte.
− Lieferung bis zur Tür.
Ich kann sagen, dass wir im Unternehmen den modernen
Trends folgen. So ist unsere Herstellung in großem
Maß schon automatisiert, im Unternehmen verwenden
wir papierlose Geschäftstätigkeit, sind mit unseren
Kunden zum Austausch von Einkaufs-, Verkaufs- und
sonstiger Daten direkt verbunden, sowie auch mit
unserer Muttergesellschaft, so dass wir einen ständigen
Zugang zu allen unseren aktuellen Daten haben. Damit Pro Jahr
wird Zeit gespart und die Möglichkeit eines Fehlers wird stellen
verringert.
Wie ich vorher erwähnt habe, sind unsere EC-Motoren
wir in der
mit anderen Systemen im Haushalt beziehungsweise zu Fabrik in
Hause verbindbar, so dass wir auch auf diesem Gebiet Slowenien
den modernen Trends folgen. 13
Millionen
Im vergangenen Geschäftsjahr, das Ende Produkte
März letzten Jahres endete, haben Sie 68,1
Millionen Euro Verkaufserlöse erwirtschaftet
her,
und 1,2 Millionen Reingewinn. Was für ein sagt Jošt
Geschäftsresultat erwarten Sie dieses Jahr? Rupnik.
Dieses Jahr erwarten wir ein ähnliches Resultat wie
letztes Jahr. Wir sind in einer reifen Branche tätig, wo es
kein großes Wachstum gibt. Deswegen planen wir immer
konservativ und gewöhnlich übertreffen wir den Plan.
Dieses Jahr werden wir ihn nach den Prognosen um 3

Jure Makovec
Prozent übertreffen.

Sabina Petrov
Die slowenische
Automobilbranche
ist ein großer Exporteur

Sloweni­
sche
Hersteller
von KFZ-
Bestand­
teilen
erzielen
auf dem
deutschen
Markt zwei
Fünftel
ihres
Umsatzes.

Miloš Milač

I
m Januar dieses Jahres hat der Automobilgigant
Magna International, der einer der größten
Hersteller von Automobilbestandteilen
weltweit ist, öffentlich den Bau eines Werkes in
Slowenien bestätigt. Magna International, die ihre
Tochtergesellschaften überall auf der Welt hat, stellt
Autoeinzelteile her und entwickelt, produziert und
montiert (unter anderem auch die Tochtergesellschaft
Magna Steyr in Graz) auch Autos für einzelne Marken.
Im zweiten Quartal dieses Jahres wird man zum Beispiel
in der Niederlassung in Graz die BMW Serie 5 und
Fahrzeuge für Jaguar Land Rover zusammenbauen.
In der ersten Phase 100 Millionen Euro
und 400 Arbeitsplätze
Die erste Phase der Magna-Investition auf dem 100
Hektar großen Grundstück in Slowenien, in der
Gemeinde Hoče-Slivnica bei Maribor, die sich in der
Nähe des Flughafens Edvard Rusjan, der Autobahn
und der Eisenbahn befindet, wird die Lackiererei sein.
Der Wert der Investition, die 400 neue Arbeitsplätze
mit sich bringen wird, ist auf 100 Millionen Euro
bewertet. Obwohl der erste Mann von Magna
International sagt, dass die Nachfrage noch nicht so
groß ist, um in Slowenien eine komplette neue Fabrik
für die Fahrzeugmontage zu bauen, zählt man aber in
Slowenien darauf. Nach den Worten des slowenischen
Wirtschaftsministers soll das Projekt in der zweiten
Phase mit 1.350 Mitarbeitern und in der dritten mit
zusätzlichen 1.300 Beschäftigten ausgebaut werden, was
zusammen ungefähr 3.000 neue Arbeitsplätze bedeuten
würde.

10 Slowenien lädt ein!

ADRIA MOBIL, d.o.o.
Adria auf dem roten Teppich.
Die Marke Adria erfreute sich Anfang
des Jahres 2017 einer Siegesserie. Die
langjährige Partnerschaft von Adria mit dem
Red Bull KTM Factory Rennteam hat erneut
die Dakar-Rallye gewonnen und die Marke
Adria hat nicht weniger als 11 unabhängige
Auszeichnungen für die Modelle der Saison
2017 eingeheimst.
Adria hat zwei Auszeichnungen des
European Innovation Award für zwei
seiner populärsten Modelle erhalten – für
das ganz neue integrierte Reisemobil Sonic
und dessen hervorragende Innendesign
und für das neue Aviva für sein innovatives
ganzheitliches Caravan-Konzept.
Auch auf der Stuttgarter Messe präsentiert,
gewann Adria unter allen Marken weitere
neun prestigeträchtige Auszeichnungen
der Promobil International Awards auf
dem anspruchsvollen deutschen Markt,
einschließlich „Das beste Wohnmobil mit
Bad“ für sein Wohnmobil Twin-Modell.
In den Importkategorien erhielt Adria
für seine Modelle der Saison 2017 acht
weitere Auszeichnungen: 1. Platz für
Adora (bester Mittelklasse-Caravan), Aviva
(bester Kompaktklasse-Caravan), Altea
4Four (bester untere Mittelklasse-Caravan),
Active MPC (bestes Kompakt-Wohnmobil),
Compact (bestes Kompaktklasse-
Reisemobil in der Kategorie 60.000 Euro),
Coral XL (bestes in der Alkoven-Klasse),
Sonic Supreme (bestes integriertes
Reisemobil in der Kategorie über 80.000
Euro) und Sonic Axess (bestes integriertes
Reisemobil in der Kategorie bis zu 80.000
Euro).
Matjaž Grm, Geschäftsführer für Vertrieb &
Marketing bei Adria-Mobil kommentierte:
„Diese neuen unabhängigen
Auszeichnungen sind mehr als willkommen
und bedeuten Anerkennung für die
klassenführenden Innovationen und
Designs, die unser einzigartig talentiertes
Adria-Team auf den anspruchsvollen Markt
für Freizeitfahrzeuge in Deutschland und
weltweit bringt.“
Adria gab neben den Verbesserungen und
anderen Veränderungen in ihrem Sortiment
vier neue Produktankündigungen für die
Saison 2017 bekannt, die offiziell auf der
Düsseldorfer Show vorgestellt wurden:
Eine völlig neue Reihe von integrierten
Sonic Reisemobilen.
Eine innovative und originelle Reihe von
Aviva-Wohnwagen.
Ein neuer Einsteiger auf dem Markt der
Wohnwagen, der neue Active
Multifunktions-Camper, gebaut auf dem
Renault Trafic.
Die Hinzunahme von Citroën als Partner
von Wohnmobilfahrzeugen, ergänzend zu
den bestehenden Linien von Fiat Ducato
und Renault Master - alle mit
leistungsstarken und effizienten Euro6-
Motoren.
Eine neue limitierte Auflage, die „Platinum
Collection“, mit einer spezifischen
Auswahl an Reisemobilen, Vans und
Caravans.
Sonstige Verbesserungen der gesamten
Adria Reisemobil-Baureihe, einschließlich
des neuen Innen-Stylings bei vielen
Modellen – Horizont; neue
Innenausstattung und drei Innenraum-
Stylings der Twin-Baureihe; das
preisgekrönte Compact Slide Out jetzt in
zwei Innenausbauten; neues
Innendesign und neue Familien-
Innenausbauten im Altea Wohnwagen-
Bereich und andere Verbesserungen im
Caravan-Bereich.
Besuchen Sie de.adria-mobil.com um
weitere Informationen über die Adria 2017
Modelle zu bekommen.
Web: de.adria-mobil.com
 Zusammen soll Magna in Slowenien eine halbe
Milliarde Euro investieren. Die Investitionsdynamik wird
von neuen Geschäften abhängen, über welche mit den
Käufern verhandelt wird.
Die Automobilindustrie ist eine
bedeutende Exportbranche
Die Bedeutung der slowenischen Automobilindustrie,
wozu die Hersteller von KFZ-Bestandteilen sowie der
Autohersteller Revoz und der Wohnmobilhersteller Adria
Mobil gehören, wird sich mit der Investition von Magna
in Slowenien noch verstärken. In dieser Branche sind
derzeit mehr als 700 Unternehmen tätig, die unmittelbar
fast 30.000 Menschen beschäftigen und 150.000 indirekt.
Wie man bei dem Automobil-Cluster ACS sagt,
erwirtschaftet die slowenische Automobilindustrie
ungefähr ein Zehntel des Bruttoinlandsproduktes
Sloweniens und mehr als 20 Prozent des ganzen
Exports. In elf Monaten des letzten Jahres haben die
slowenischen Exporteure zusammen fast 23 Milliarden
Euro an Waren exportiert. Davon nach Deutschland für
4,7 Milliarden Euro, was 3,9 Prozent mehr ist wie in der
gleichen Periode des vorletzten Jahres. Der slowenische
Import aus Deutschland ist in den vorjährigen 11
Monaten um 5,2 Prozent gestiegen, auf mehr als 4,1
Milliarden Euro.
Große Betonung auf der Entwicklung
Nach den Angaben des Automobil-Clusters ACS sind
in der slowenischen Automobilindustrie mehr als
100 Lieferanten der ersten und zweiten Stufe sowie
mehr als 600 Zulieferer des niedrigeren Niveaus der
Zulieferindustrie tätig. Dabei betont man, dass aus
12 Slowenien lädt ein!
der Automobilindustrie mehr als ein Viertel aller
preisgekrönten Innovationen der Slowenischen
Wirtschaftskammer kommen.
Der Einführung von neuen Innovationen auf dem
Markt wird in der slowenischen Autolieferantenindustrie
große Bedeutung beigemessen. Vor allem auf den
Gebieten der Komponenten und Systeme für Motoren
mit innerer Verbrennung, Fahrzeugelektrifikation,
Sicherheit und Komfort sowie bei der Einführung
Das kanadi­ der Konzepte von intelligenten Fabriken in die
sche Unter­ Herstellungsprozesse.
neh­men
Magna Auf dem deutschen Markt zwei Fünftel
wird in den des Umsatzes
Slowenische Hersteller von KFZ-Bestandteilen erzielen
Bau der zusammen mit den Fahrzeugherstellern auf dem
Fabrik in deutschen Markt schätzungsweise zwei Fünftel ihres
Slowenien Umsatzes. Und die Mitglieder des slowenischen
in der Automobil-Clusters ACS ein Fünftel.
ersten Und welche Aktivitäten plant beziehungsweise
Phase 100 bereitet ACS zur Steigerung der Zusammenarbeit
mit den Käufern in Deutschland vor? „Nach dem sehr
Millionen
erfolgreichem Tag der slowenischen Lieferanten bei
Euro der BMW Group in München im Juni letzten Jahres
investieren, planen wir dieses Jahr bei unseren Endkäufern keine
nach den solchen Vorstellungen. Es werden sich jedoch einige
Plänen Mitglieder des slowenischen Automobil-Clusters auf
aber der Messe für Werkzeugbau und ähnlicher Inhalte
insgesamt Moulding Expo, die in Stuttgart stattfinden wird,
vorstellen, und auf der Messe für Automobilindustrie,
eine halbe Fahrzeuge und Komponenten für Elektrofahrzeuge
Milliarde eMOVE 360 Europe eCarTEC, die im Oktober 2017 in
Euro. München stattfinden wird“, sagt man bei ACS. Und fügte
Press
BOSIO D. O. O.

Ofenbauer Bosio beliefert

Autohersteller Skoda
Der slowenische Industrieofenbauer
Bosio hat einen Auftrag des
traditionsreichen Autoherstellers
Skoda erhalten und unterstreicht damit
seine Stellung als verlässlicher Partner
des europäischen Automotive-Sektors.
Die erste Order von Skoda umfasst
eine Rollenherd-Ofenanlage zum
isothermen Glühen von geschmiedeten
Motorteilen.

Skoda verkauft jährlich über eine

Million Fahrzeuge und zählt damit
zu den weltweit absatzstärksten
Automobilherstellern. «Wir freuen uns,
dass wir unseren Kundenkreis um ein
so wichtiges Unternehmen erweitern
können, das – genauso wie Bosio – seinen
Schwerpunkt auf höchste Qualität und
Innovation legt und damit branchenweite
Maßstäbe setzt», freut sich Bosio-
Gründer und Geschäftsführer Hugo
Bosio.
Die Anlage wurde bereits an den
Skoda- Stammsitz im tschechischen
Mlada Boleslav geliefert und ist dort ab
November 2016 in Betrieb genommen
worden. Insgesamt verfügt der
Rollenherdofen über eine Kapazität von
1 t/h. Die Wärmebehandlungsstrecke
ist 45 m lang und besteht aus
einer gasbeheizten Kammer für
Höchsttemperaturen von bis zu 1.000
°C und einer elektrisch beheizten
Kammer sowie einer Abkühlkammer
und einer Luftkühlstation. Beschickt
wird die Anlage mit Chargenkörben,
deren Gewicht und Geschwindigkeit
automatisch kontrolliert werden.
Die Ofenanlage für Skoda
wurde gemeinsam mit den
Wärmebehandlungsexperten der
Aichelin Gruppe konzipiert und
produziert. Buisness Developer Andreas
Janisch ergänzt: „Als Hersteller von
Wärmebehandlungsanlagen in Europa,
USA und Asien setzt Aichelin u. a. auf
Zuverlässigkeit, Energieeffizienz und
Technologie.“
Zu den wichtigsten Aktivitäten des
Unternehmen gehören Design,
Entwicklung und Herstellung von:
Kundenspezifischen
Wärmebehandlungslösungen
(Industrieöfen und Waschstraßen);
Ausrüstung für Lastbehandlung
(Manipulatoren, Förder- und
Hebesysteme);
Anlagen zum Tempern (Härtebecken,
Sprühgeräte);
After-Sales-Aktivitäten, Service und
Reparaturen und
Verkauf von Dämmstoffen.
Der slowenische Industrieofenbauer Bosio
ist eine Tochter der Aichelin-Gruppe
und zählt in Zentral- und Osteuropa zu
einem der führenden Produzenten
und Dienstleistern im Bereich der
Wärmebehandlung von Metall. Das
1990 gegründete Unternehmen beliefert
die stahlerzeugende und -verarbeitende
Großindustrie mit Großkammer- und BOSIO D. O. O.
Herdwagenöfen sowie Schachtöfen. Zu BUKOVŽLAK 109
den Exportmärkten zählen in erster Linie SI – 3000 CELJE
Russland, (Süd-)Osteuropa und Indien. T: +386 3 780 25 10
Aktuell verstärkt Bosio sein Geschäft auch INFO@BOSIO.SI
in Westeuropa. WWW.BOSIO.DE
 noch dazu, dass der slowenische Automobil-Cluster
intensiv nach der Möglichkeit der Eingliederung der
Mitglieder in europäische Entwicklungsprojekte sucht.
„Durch die Teilnahme an den Konferenzen verbreiten
wir unser Netzwerk von Bekanntschaften und knüpfen
hochwertige Kontakte bei den Schlüsselkäufern, den
Entwicklungs- und Forschungsinstitutionen sowie den
Automobilverbänden aus Europa.“
Sabina Petrov

Aus der
Automo­
bilindustrie
kommt
mehr als
ein Viertel
aller preisge­
krönten
Innovati­
onen der
Slowe­
nischen
Wirtschafts­
kammer,
betont
man beim
Irena Herak

Automobil-
Cluster ACS.

Nachhaltige und innovative Lösungen

Domel ist ein Lieferant von Komponenten für

elektrische Antriebe und Aktuatoren - von der
Konstruktion des Produktes, Herstellung der
Prototypen bis zur Serienfertigung.

Unsere Haupttechnologien sind:

Stanzen von Elektroblechen, Umspritzen
von gestanzten Paketen Motorkernen mit
Kunststoffisolation, Duroplast-Spritzgießen.

Sie finden uns in der Automobilindustrie,

Haushalt, Heizung, Belüftung und Klimatisierung.

14Domel,
Slowenien lädt21,
d.o.o., Otoki ein!
4228 Železniki, Slowenien, Tel.: +3864 51 17 100, Fax: +3864 51 17 106, www.domel.com, e-mail: info@domel.com
TPV GROUP
Durch Erfahrungen in der Automobilindustrie zu
effizienten Lösungen in der automatisierten Innenlogistik
Die TPV Group ist einer der führenden
Entwicklungs- und Vorentwicklungslieferanten,
der auf dem globalen Markt der
Automobilindustrie tätig ist. Die Kerntätigkeit
der Gruppe stellen die Entwicklung und die
Herstellung verschiedener Bestandteile für die
Automobilindustrie dar, wie Karosserie- und
Fahrwerkanlagen, Komponenten und Elemente
von Autositzen sowie Motordichtungen. Den
Entwicklungskompetenzen der Gesellschaft TPV
vertrauen die anspruchsvollsten Autohersteller
von Prestigemarken wie BMW, Mercedes-Benz,
Rolls Royce, Jaguar, Renault, Volvo u. a.
Praktische Innovationen für
intelligente Fabriken
Die TPV Group entwickelt und vermarktet
auch Lösungen für die Automatisierung der
Herstellungslogistik. In der Automobilindustrie
ist eine hohe Automatisierungsstufe von
entscheidender Bedeutung für die Existenz
und die Entwicklung des Unternehmens. Die
TPV Group hat aufgrund positiver Erfahrungen
mit der Einführung der Automatisierung
eigene ganzheitliche und zuverlässige
Lösungen mit automatisch gesteuerten
AGV-Fahrzeugen entwickelt. Alle Lösungen
wurden zuerst im eigenen Herstellungsprozess
eingeführt und getestet. Es zeigten sich
ausnehmend positive Effekte, die Steigerung
der Effizienz und Zuverlässigkeit der
Prozessversorgung. Die Kennzahl ROI war
stark unter einem Jahr.
Es handelt sich um ein Gesamtsystem, das
modular und offen gebaut ist und deswegen
eine einfache Erweiterung ermöglicht. Es wird
durch ein zentrales Überwachungssystem
gesteuert, das man in Zusammenarbeit mit
dem Software-Unternehmen IKU entwickelt
hat und das aus Modulen für die Steuerung
mehrerer Fahrzeuge, der Kommunikation
mit anderen Automatisierungs- und
Signalisierungselementen, der Überwachung
und Beherrschung von Fehlern sowie modernen
Planungstafeln besteht.
TPV Optimatik160 – extrem
niedriges AGV (Fahrerloses
Transportfahrzeug)
Die Effizienz der Lösungen der TPV Group
wird durch das eigene AGV Fahrzeug
TPV Optimatik160 erweitert, dessen
Hauptvorteil die wesentlich niedrigere
Höhe ist - nur 160 Millimeter. Das Fahrzeug
ist so mit der Höhe wie auch der Breite an
die Abmessungen von Industriewagen
angepasst, was einzigartig auf dem
Markt ist. Die Fahrzeuge werden auf einem
Magnetband geleitet und versorgen die
Arbeitsplätze selbstständig. Eine solche Lösung
verbessert die Ergonomie der Arbeitsplätze,
verringert die Zahl der Verletzungen und
erzeugt weniger Emissionen und Lärm. Das
Fahrzeug arbeitet 24 Stunden pro Tag, und
wenn es inaktiv ist, wird sein Akku aufgeladen.
Die TPV-Lösungen sind eine gute Gelegenheit,
dass Unternehmen ihre logistischen Prozesse
optimieren und die Effizienz verbessern. Neben
dem Fahrzeug Optimatik 160 liegt der Vorteil vor
allem im eigenen Fachwissen auf dem Gebiet
der Produktionslogistik, Automatisierung
und im Maschinenbau, was es TPV ermöglicht,
in der Kommunikation mit dem Käufer
dessen Bedürfnisse zu verstehen und die
effizientesten und zuverlässigsten Lösungen
zu finden.
Die slowenischen
Autozulieferer werden
in Deutschland noch
wachsen
D
ie slowenische Automobilindustrie, wozu
Hersteller von KFZ-Teilen und der Hersteller
Revoz sowie der Hersteller von Wohnmobilen
Adria Mobil gehören, erwirtschaftet ungefähr
10 Prozent des Bruttoinlandsprodukts und mehr als
20 Prozent des ganzen Exports. Die slowenischen
Exporteure haben in elf Monaten des letzten Jahres
Akrapovič
Akrapovič
Im Automobil­segment sind mit den Abgassy­stemen
Akrapovič auch Luxus- und Sport­modelle der
Marken BMW, Porsche, Audi, Volkswagen, Mercedes-
AMG, Ferrari und McLaren ausgerüstet, zählt man
beim Unter­nehmen Akrapovič auf.
16 Slowenien lädt ein!
zusammen für fast 23 Milliarden Euro an Waren
exportiert. Davon nach Deutschland für 4,7 Milliarden
Euro, was 3,9 Prozent mehr ist wie in der gleichen
Periode des vorletzten Jahres.
Hersteller von KFZ-Teilen erzielen zusammen mit
den Fahrzeugherstellern auf dem deutschen Markt
schätzungsweise zwei Fünftel ihres Umsatzes. Wir
haben überprüft, welche Resultate einige Unternehmen
der slowenischen Automobilbranche letztes Jahr in
Deutschland erreicht haben und welche Pläne sie für
dieses Jahr auf dem deutschen Markt haben.
Akrapovič plant in Deutschland ein
10-prozentiges Wachstum
Für den international anerkannten Hersteller von
Abgassystemen für Motorräder und PKW Akrapovič ist
der deutsche Markt wegen seiner Größe und den großen
Herstellern von Motorrädern und PKWs sehr bedeutend.
Die größten Käufer ihrer Abgassysteme sind große
Hersteller von Motorrädern und PKWs wie BMW und
Audi. Auf dem deutschen Markt hat Akrapovič auch ein
sehr gut entwickeltes lokales Vertriebsnetz.
„Im Jahr 2016 haben wir auf dem deutschen
Markt hervorragende Resultate mit einem
20-prozentigen Verkaufswachstum
erzielt, und dieses Jahr erwarten wir
noch zusätzlich ein 10-prozentiges
Wachstum. Mit dem Produktverkauf
auf dem deutschen Markt haben
wir sofort nach der Gründung
des Unternehmens angefangen,
Anfang der 90-er Jahre.
Unsere Abgassysteme zieren
Motorräder aller bedeutenden
Weltmarken, unter denen einer
der bedeutendsten Partner
auch das Unternehmen BMW ist. Im
Automobilsegment sind mit den Abgassystemen von
Akrapovič auch Luxus- und Sportmodelle der Marken
BMW, Porsche, Audi, Volkswagen, Mercedes-AMG,
Ferrari, McLaren und so weiter ausgestattet“, teilte das
Unternehmen Akrapovič mit.
LIVARNA GORICA D.O.O.

Die Gießerei mit Tradition

und Innovation
GUSSTECHNIK  MODELLHERSTELLUNG  GUSSBEARBEITUNG
Die LIVARNA GORICA hat eine über
70 Jahre lange Erfahrung in der
Eisengusstechnik und ist seit Mitte der
90er Jahre eine 100%ige Tochter der ZÜRN
Gruppe in München. Über 100 Mitarbeiter
steuern eine Produktion auf höchstem
Niveau, mit zuverlässigem Kundenservice
und flexiblen Logistikleistungen.
Die verkehrsgünstige Lage unserer
Produktionsstätte ist ein wichtiger
Standortvorteil, um mit einer modernen
Logistikinfrastruktur die europäischen
Märkte optimal zu bedienen. Wir
liefern unter anderem nach Dänemark,
Deutschland, Frankreich, Italien, Österreich,
Schweden und in die Slowakei.

Mit unseren modernen und effizienten

Anlagen erreichen wir eine Jahreskapazität
von über 12.000 Tonnen anspruchsvoller,
meist dünnwandiger und kernintensiver
Gusskomponenten.

Unsere Fertigung umfasst die Herstellung

von Gusskomponenten aus EN-GJL-150 bis
EN-GJS-500, von 0,1 kg bis 25 kg. Hierbei
liegen unsere Stärken in der Fertigung
von Bauteilen mit komplizierten Kernen
und komplexen Kernpaketen, sowie
dünnwandigen Gusskomponenten.
Durch unsere eigene und umfangreiche
Kernfertigung sind die Qualitätssicherung
und ein durchgängiger Produktionsprozess
gewährleistet. Unsere Gussprodukte
finden unter anderem Anwendung in der
Automobil- und Nutzfahrzeugindustrie,
im Getriebe- und Pumpenbau, in der
Umwelttechnik und im allgemeinen
Maschinenbau.

Unser Integriertes Management

System steuert die Prozesse des
Qualitätsmanagements ISO 9001:2008,
des Umweltschutzmanagements ISO Livarna Gorica d.o.o.
14001:2004 und die Arbeitssicherheit Cesta IX. Korpus 116
unserer Mitarbeiter. 5250 Solkan / Nova Gorica, Slovenia
Telefon: +386.53.35.72.00
info@li-go.si
LIVARNA GORICA - competence in cast iron www.li-go.si

Das Konzern Kolektor erwirtschaftet mit seinen
drei deutschen Unternehmen 100 Millionen Euro
an Umsatz, und die gesamte Gruppe Kolektor hat
mit Deutschland einen Waren- und Dienstleistung­s­
austausch von 200 Millionen Euro.
18 Slowenien lädt ein!
Die Gruppe Kolektor erwirtschaftet mit
Deutschland einen Warenaustausch von
200 Millionen Euro
Der Konzern Kolektor verkauft auf dem deutschen
Markt seine Produkte aus allen drei Geschäftsdivisionen
- Komponenten und Systeme, Elektroenergetik sowie
Ingenieurwesen und technologische Systeme.
„Die Produktpalette ist sehr breit - von den
Komponenten für die Automobilindustrie bis zu
energetischen Transformatoren und Lösungen aus dem
Gebiet des Bauingenieurwesens. In Deutschland hat
Kolektor drei Produktionsunternehmen - Kolektor Kautt
& Bux, Kolektor Magnet Technology und Kolektor Missel
Insulations. Das erste Unternehmen stellt verschiedene
Typen von Kommutatoren und Produkte aus präzisen
Duroplasten her, das zweite ein breites Spektrum von
NdFeB-Plastomagneten und das dritte Produkte für die
Wärme-, Brandschutz- und Schalldämmung“, erklärt man
beim Unternehmen.
Dabei fügt man noch hinzu, dass sie mit ihren drei
deutschen Unternehmen 100 Millionen Euro an Umsatz
erwirtschaften und die gesamte Gruppe Kolektor mit
Hinsichtlich der Einführung neuer Modelle in die
Serienherstellung erwarten wir auf dem deutschen
Markt in diesem Jahr Wachstun, sagt Marjan Trobiš,
Geschäftsführer von Boxmark Leather.
Jure Makovec
AKRAPOVIČ D. D.

Attraktivität, Präzision, Performance

– die Akrapovič Philosophie
Ein Kunstwerk zeichnet sich durch seine
Brillanz, Komplexität, Handwerkskunst und
Kreativität aus.

Eine Akrapovič Abgasanlage vereinigt

all das und noch viel mehr, indem
es ästhetisches Aussehen mit einem
leistungssteigernden Charakter und einer
klangvollen Sound-Mischung verbindet,
und dem Nutzer damit eine gleichermaßen
bereichernde und genussvolle
Sinneswahrnehmung verschafft.

Akrapovič ist der führende Anbieter von

Premiumabgasanlagen für Motorräder
und Hochleistungsautomobile, seine
Handwerkskunst und Detailgenauigkeit
sind unübertroffen. Das Unternehmen
ist ein Vorreiter in Bezug auf den
innovativen Einsatz von Titan und
Superlegierungen und führend im
Bereich der Karbonkomponenten. Seine
Abgasanlagen stehen für Leistung, Sound,
innovatives Design, Leichtbau, hochwertige
Verarbeitung und Langlebigkeit. Seit seiner
Gründung Anfang der 90er-Jahre betreibt
das Unternehmen modernste Anlagen in
Slowenien, die ganz darauf ausgelegt sind,
unter Einsatz leichter Werkstoffe und mit
einer hochmodernen Forschungs- und
Entwicklungsabteilung technologisch
innovative Produkte zu fertigen.
Von den modernen metallurgischen
Werkstätten, über die eigene Titan-Gießerei
– nach wie vor ist Akrapovič der einzige
Anbieter von Abgasanlagen mit einer
eigenen Gießerei – bis hin zu diversen
Leistungsprüfständen für Motorräder und
Autos werden mehr als 95% jedes Produkts
unternehmensintern gefertigt. Kein
Aspekt des Entwicklungsprozesses wird
dem Zufall überlassen, und jedem Schritt
kommt jene Detailgenauigkeit zugute, die
für Akrapovič so bedeutsam ist. Hightech-
Produktionsmaschinen ermöglichen
die technologischen Innovationen, die
das Unternehmen in seinen Werkstätten
entwickelt, ausgerichtet auf die
kontinuierliche und unentwegte Suche
nach herausragenden Produkten.
Der einzigartige Sound einer Akrapovič
Abgasanlage spielt eine ebenso große Rolle
wie die Performance-Steigerung. Spezielle
Messtechniken und -equipment werden
genutzt, um den Klang der Abgasanlage
zu erfassen und zu analysieren. Diese
akustischen Elemente sind so kreiert, dass
sie jeder Abgasanlage ihren ganz eigenen
Klangcharakter verleihen. Dies macht
eine Akrapovič Abgasanlage zu einem
akustischen Vergnügen, das die Sinne
zusätzlich verwöhnt.
Akrapovič hat den Rennsport tief in seiner
DNA verwurzelt, und es ist der reiche
Erfahrungsschatz aus vielen Jahren im
Motorrad- und Automobilrennsport, der es
dem Unternehmen ermöglicht, sein Know-
how, Produkttests und kontinuierliche
Produktverbesserungen zum Vorteil seiner
Kunden umzusetzen.

Weitere Informationen über Akrapovič,

inklusive Leistungsdiagrammen,
Klangbeispielen und vielem mehr finden Sie
unter www.akrapovic.com.

Akrapovič d.d.
Malo Hudo 8a, Ivančna Gorica, Slovenia

Deutschland einen Waren- und Dienstleistungsaustausch
von 200 Millionen Euro erzielt.
Boxmark Leather erwartet dieses Jahr auf
dem deutschen Markt Wachstum
Der Hersteller von Lederbezügen für die Autositze
Boxmark Leather beliefert auf dem deutschen Markt
neben der Automobilindustrie auch andere Branchen.
„Und zwar die Flugzeug-, Werft- und Eisenbahnindustrie
und nicht zuletzt auch die Möbelindustrie, in die wir mit
einem Produkt eingestiegen sind, das wir zusammen
mit dem Unternehmen Talum entwickelt haben.
Auf dem deutschen Markt sind wir von Anfang an
anwesend. In den 25 Jahren unserer Tätigkeit sind wir
ein treuer Partner des deutschen Markts. Wir können
darauf stolz sein, dass wir für viele Prestigeautomarken
der Hochpreisklasse herstellen, in deren Autos wir
Lederbezüge und verschiedene sonstige Lederteile
einbauen“, sagte Marjan Trobiš, Geschäftsführer von
Boxmark Leather.
Er fügte noch hinzu, dass die vorjährigen Resultate
des Unternehmens auf dem deutschen Markt mit
den Resultaten, die sie vor zwei Jahren erreichten,
vergleichbar sind. „Ich kann sagen, dass wir das
Geschäftsjahr auf dem Niveau des Vorjahres beendet
haben. Bezüglich der Einführung neuer Modelle in
die Serienproduktion erwarten wir dieses Jahr ein
Wachstum“, sagt Marjan Trobiš.
20 Slowenien lädt ein!
Jure Makovec
Auf dem Magneti hat neue Geschäfte mit Robert
deutschen Bosch und Continental abgeschlossen
Markt sind Die Gesellschaft Magneti aus Ljubljana, die Magnete und
unsere
Hauptkäufer Magnetsysteme für die Automobilindustrie, Zug- und
Robert Bosch, Elektroanlagenhersteller herstellt, ist auf dem deutschen
Continental, Markt seit 1986 anwesend. „Unsere Teile sind bei Daimler,
Wabco und BMW, PSA, Fiat und teilweise bei VW eingebaut. Letztes
Knorr-Bremse, Jahr haben wir auf dem deutschen Markt ein etwas
sagte Albert
niedrigeres Wachstum als geplant erreicht, es waren
Erman,
Geschäfts­ 1,7 Prozent. Ein solches Wachstum erwarten wir auch
führer des dieses Jahr“, sagte Albert Erman, Geschäftsführer des
Unterneh­ Unternehmens Magneti Ljubljana.
mens Magneti Wie der Gesprächspartner erklärt, sind auf dem
Ljubljana. deutschen Markt, wohin sie die permanenten
Metallmagnete auf Basis verschiedener Legierungen
exportieren, ihre Hauptkäufer Robert Bosch, Continental,
Wabco und Knorr-Bremse. Letztes Jahr schloss man neue
Geschäfte mit den Firmen Robert Bosch und Continental
ab. Die Letztere wird dieses Jahr mit Plastomagnetsystemen
beliefert, die in der neuen Generation von Benzinpumpen
verwendet werden, hergestellt nach dem Standard EU6,
und zwar für Benzin- als auch für Dieselpumpen. Es geht
dabei um den Rotor Typ EC 38 mit Achse, der von Magneti
mit einem Magnetmaterial „angezogen“ wird. Und an
Bosch wird man Wendesensoren für Hybridmotoren liefern.
Das sind gespritzte Magnete auf NdEfb-Basis mit dem
Zusatz von PPS.
                   Sabina Petrov
Die Metrel Unternehmensgruppe mit Hauptsitz in Slowenien ist einer der weltweit führenden Hersteller von Mess-
und Prüfgeräten. Seit 1957 werden in Horjul (Slo) hochwertige und innovative Mess – und Prüfgeräte entwickelt und
produziert. Für den gesamtdeutschen Raum vertreibt die Metrel GmbH seit 2005 zusammen mit 19 Vertriebspartnern
und einem umfangreichen Netz an Großhandelspartnern erfolgreich die breite Palette an Mess- und Prüfgeräten.

Unsere neue Generation von Messgeräten ist Der MI 3152 XC ist ein innovativer Installationstester der via
mit Farb- und Touch- Display sowie innovativem App oder MESM Software bedient werden kann. So können
Datenmanagement ausgestattet. Diese einzigartige die Messergebnisse direkt bearbeitet und verwaltet werden.
Baumstruktur erleichtert dem Prüfer enorm seinen
Arbeitsalltag und macht eine Berichtserstellung so
einfach wie noch nie. Dies macht die Anlagenprüfung schneller, effizienter und
professioneller. Die Messwerte werden direkt dem Prüfling
zugeordnet, gespeichert und können jederzeit wieder
Bei der Entwicklung aller neuen Geräte wird auf eine bearbeitet werden. Einzelne Strukturen können geklont
einheitliche Bedienoberfläche geachtet, so dass die werden um wertvolle Zeit zu sparen.
erfassten Daten in einheitlichen Berichten abgespeichert
werden können. In unserer Messsoftware ( MESM)
werden alle Geräte vereint, verwaltet und somit auf einer
Plattform abgespeichert.

Der MI 3360 ist ein neuer Gerätetester der durch seine

schnellen Prüfabläufen Arbeitszeit spart. Medizinische
wie auch ortsveränderliche Geräte können nun, über
Autosequenzen und verschiedene Prüfmodi getestet
werden. Deren Wiederholungsprüfung kann über
Barcode, NFC oder RFID für jeden Prüfling ohne
erneute Eingabe der Autosequenzen einfach
eingeleitet und erneut dokumentiert werden.

METREL
Endlich
Einfach Hochspannungsprüfung
Arbeiten. 6 kV DC bzw 5 kV AC

Der MI 3394 CE Multitester ist ein tragbarer CE Zertifizierungs- und

Sicherheitstester für die Stückprüfung in Produktionslinien. Eine
Fernsteuerung und Datenanzeige ist mit der eigens entwickelten Blackbox
Software via Wifi Modul oder Bluetooth möglich. In der MESM Software
werden Autotests in Sekunden in verschiedenen Modi erstellt und direkt auf
das Messgerät geladen. Die Stückprüfungen sind somit komfortabel, schnell
und kinderleicht iniziiert und ausgewertet.

Metrel GmbH
Metrel Mess- und Prüftechnik GmbH
Orchideenstraße 24, 90542 Eckental
T +49 9126 28996-0, F +49 9126 28996-20
metrel@metrel.de, www.metrel.de
Die Betonung auf der
Entwicklung und auf
Innovationen ist sehr groß
S
lowenische Hersteller von KFZ-Bestandteilen
geben der Entwicklung und Einführung neuer
Innovationen auf dem Markt eine sehr große
Betonung. Vor allem auf den Gebieten der
Komponenten und Systeme für Motoren mit innerer
Verbrennung, Fahrzeugelektrifikation, Sicherheit und
Komfort sowie bei der Einführung der Konzepte der
intelligenten Fabrik in die Herstellungsprozesse.
Von der Entwicklungs- und Innovationsbezogenheit
der Hersteller von KFZ-Bestandteilen zeugt das Ereignis,
dass aus der Automobilindustrie mehr als ein Viertel aller
preisgekrönten Innovationen der Wirtschaftskammer
Lösungen, die
Sloweniens kommt.
die CO2-Bilanz
In der slowenischen Automobilindustrie sind mehr als
100 Lieferanten der ersten und zweiten Stufe
sowie mehr als 600 Zulieferer niedrigerer
Niveaus der Zulieferindustrie tätig. Wir
haben überprüft, auf welche Gebiete
der Unternehmensentwicklung
aus der Automobilbranche sie die
größte Betonung legen.
Kolektor: E-Mobilität
und die Verringerung
der CO2-Bilanz
Der Konzern Kolektor investiert
in das Forschungs-, Entwicklungs-
22 Slowenien lädt ein!
Shutterstock
und Innovationsgebiet auf dem Niveau aller
Geschäftsdivisonen (Komponenten und Systeme,
Elektroenergetik sowie das Ingenieurwesen und
Der Konzern technologische Systeme) etwas über 3,5 Prozent der
Kolektor legt Verkaufserlöse, während dies auf dem Gebiet der
die größte Komponenten und Systeme etwas über 4 Prozent sind.
Betonung auf „Die größte Betonung liegt auf den Produkten, die
die Produkte,
die Teil der Teil der Systeme im Segment der E-Mobilität sind, und
Systeme im auf Lösungen, die die CO2-Bilanz verringern. Unter den
Segment der bedeutendsten Entwicklungsleistungen der letzten
E-Mobilität Jahre würden wir die Entwicklung von Elektroantrieben
sind und auf betonen, die Bestandteil der Systeme sind, die in die
Dieselsysteme zur Verringerung von NOx integriert sind,
verringern. und die Spezialpumpen, die zur größeren Motoreffizienz
verhelfen.“
Akrapovič: Verringerung des
Konstruktions­gewichtes durch die
Verwendung von Titan und Karbon
Das Unternehmen Akrapovič, das Abgassysteme
für Motorräder und PKW herstellt, gilt als eines der
innovativsten Unternehmen der Branche, das in den
vergangenen Jahren das Entwicklungstempo und
die -Richtung diktierte. „Für die Forschungs- und
Entwicklungsinvestition verwenden wir ungefähr 7
Prozent der Erlöse, aber die größte Betonung liegt
auf der Entwicklung der Abgassysteme, die den
immer anspruchsvolleren Umweltstandards und der Im Unternehmen widmen wir den Produkten mit neuen, anspruchsvolleren
Entwicklung neuer Generationen von Abgassystemen Akrapovič legt Materialien und als Systemlieferant zusammengesetzten
man die größte
entsprechen“, erklärt man bei Akrapovič. Produkten beziehungsweise Systemen. Diese führen
Betonung auf
Unter den innovativen Lösungen in den die Entwicklung unsere Kunden in die neuen Autotypen ein“, sagte Albert
Abgassystemen der letzten zwei Jahre, auf welche von Abgassy­ Erman, Geschäftsführer des Unternehmens Magneti
man besonders stolz ist, betont man bei Akrapovič stemen, die Ljubljana.
die Verwendung leichter Materialien wie Titan den anspruchs­ Unter den Entwicklungsleistungen der letzten
und Karbonfaser sowie die Suche nach sonstigen vollsten Umwelt­ Jahre, auf welche sie besonders stolz sind, hat
standards und
technischen Möglichkeiten der Gewichtsreduzierung der Entwicklung der Gesprächspartner das Plastomagnetsystem
bei der Konstruktion, was im neuer hervorgehoben, das in der neuen Generation der
Jahr 2015 durch Ultra- Generationen Kraftstoffpumpen verwendet wird, hergestellt nach
Light-Techniken bei von Abgassy­ dem Standard EU6, und zwar für Benzin- als auch für
der Konstruktion von stemen ent­ Dieselpumpen.
Abgassystemen s­prechen.
eingeführt wurde. Boxmark Leather: Entwicklung ist das
„Die Optimierung Fundament der Geschäftstätigkeit
der Durchflüsse Beim Hersteller von Lederbezügen für Sitze Boxmark
im Abgassystem Leather sind Forschung und
verringert den Entwicklung das Fundament
Energieverlust der Geschäftstätigkeit.
und vergrößert die „Die Forschung
Leistung. In jedem und Entwicklung
Produkt ist auch das ermöglichen die
einzigartige Design anwesend, Entwicklung der
vor allem sind wir auf unsere Im Gesellschaft und
Unternehmen
besondere Vorgehensweise beim Engineering Boxmark eine größere
des Sounds des Abgassystems stolz, was dem Fahrer Leather ist Erkennbarkeit
beim Fahrerlebnis eine zusätzliche Dimension gibt. man stolz unserer Produkte,
Auf diesem Gebiet sind wir auf die Lösung, die wir mit darauf, dass die letztendlich Teil
der aktiven X-Verbindung im Abgassystem eingeführt alle ihre der Serienherstellung
haben, besonders stolz, wo der Fahrer zwischen zwei Produkte, sind. In Forschung und
die aus der
verschiedenen Toncharakteren auswählen und das eigenen Entwicklung fließen 4 Prozent
Tonniveau beeinflussen kann“, haben sie betont. Entwicklung unserer Verkaufserlöse. Die größte
Man fügt noch hinzu, dass sie als Spezialisten für die stammen, Betonung liegt auf der Entwicklung neuer Materialien
Herstellung von Abgassystemen bei der Entwicklung zum und der dazugehörigen Teile, um eine größere Effizienz
der Bestandteile für neue Autos vor allem bei der Endkäufer und Produktivität zu erzielen, alles für die Zufriedenheit
kommen
Verbesserung der Performance mitarbeiten, und unserer Käufer“, erklärt der Geschäftsführer Marjan Tropiš.
konnten.
zwar durch die Herstellung eines neuen, besseren Das Unternehmen arbeitet auch bei der Entwicklung
Abgassystems, das für den Autohersteller ein Mehrwert verschiedener neuer Automodelle mit. „Durch die
gegenüber seinen Käufern bedeutet. Magneti Entwicklung eines unserer neuen Sitzmodelle haben wir
Ljubljana hat ein zu größerer Bequemlichkeit in der Prestige-Autokategorie
Magneti: das meiste erhoffen sie sich von Plastomagnet­ beigetragen und dieses Modell wird später auch
den Plastomagneten system für die serienmäßig hergestellt. Wegen des abgeschlossenen
In der Gesellschaft Magneti Ljubljana, die Magnete und neue Generation Vertrags über die Vertraulichkeit der Daten können wir
von Kraftstoff­
Magnetsysteme für die Automobilindustrie, Zug- und pumpen leider nicht konkret über den Markennamen sprechen“,
Elektroanlagenhersteller herstellt, wendet man sich entwickelt, und sagte der Gesprächspartner, der den Entwicklungserfolg
von den Alnico-Magneten ab und stellt intensiv auf die zwar für Benzin- der letzten Jahre nicht betonen wollte, auf dem Sie im
Herstellung anderer Magnetarten als auch für Unternehmen besonders stolz sind.
um. Unter den neuen Dieselpumpen, „Jedes Produkt, das wir entwickeln, ist für unser
hergestellt nach
Produkten, die in den Unternehmen bedeutend. Nur eines herauszustellen
dem Standard
letzten Jahren entwickelt EU6. würde ungerecht sein. Wir können aber stolz darauf sein,
wurden, erhofft man dass alle unsere Produkte aus eigener Entwicklung zum
sich das meiste von Endkäufer kommen konnten. Die Käufer haben nämlich
den Plastomagneten. Boxmark als ein erfolgreiches Entwicklungsunternehmen
„Für die Forschungen erkannt. Dabei können wir das Sprichwort „Ein guter Ruf
und die Entwicklung verbreitet sich weit“ verwenden. Aufgrund der ständigen
wenden wir ungefähr Entwicklung wird auch die Qualität in allen Branchen
6 Prozent der gesteigert“, betont Marjan Trobiš.
Verkaufserlöse auf. Die                  
größte Aufmerksamkeit                          Sabina Petrov

24 Slowenien lädt ein!

Erfahrung und Qualität
Stramex Pet d.o.o. ist ein Familienunternehmen, gegründet im Jahr 1993. Das
Unternehmen produziert PET-Verpackungen.

Das Unternehmen verfügt über Produktions- und Lagerräume von mehr als
5000 m2.

Professionelle Ausrüstung
Die Ausstattung wurde im Ganzen bei Nissei ASB Japan gekauft. Im
Produktionsprozess gibt es sechs Produktionslinien für die Produktion von
PET-Plastikflaschen und zwei Produktionslinien für die Produktion von
PET-Vorformen. Die Ausrüstung ermöglicht eine Mittelserienproduktion mit
schnellem Wechsel von Werkzeugen.

Breites Spektrum an Produkten

In der Produktion ist eine größere Zahl von Plastikflaschen mit verschiedenen
Designs oder Verschlussarten – von 0,3 Liter bis 2,0 Liter, in der letzten Zeit auch
bis zu 10,0 Liter.

Die Plastikflaschen sind für die Füllung von kohlesäurehaltigen und

kohlesäurefreien Getränken, Wasser, Eistee, Milch, Weinen, Sirupen, Ölen
bestimmt, aber auch für Kosmetik, Putzmittel, Motoröle, Kerzen… Vorformen
sind für die Füllung von Getränken, Wasser, Ölen… bestimmt.

Stramex PET d.o.o. • Tel.: +386 3 812 15 90 • Fax: +386 3 812 15 87 • info@stramex-pet.si • www.stramex-pet.si
Wo werden die deutschen
und slowenischen
Partner dieses Jahr ihre
Verbindungen pflegen
D
eutschland ist der größte Wirtschaftspartner Leitung des Honorarkonsuls einen sogenannten
Sloweniens. Der Gesamtwert des Waren- und slowenischen Tag organisieren, zu welchem bedeutende
Dienstleistungsaustauschs zwischen den Wirtschaftsführer aus dem Land Baden-Württemberg
Staaten übersteigt 10 Milliarden Euro. Die eingeladen und mit slowenischen Wirtschaftsführern in
slowenischen Exporteure setzen auf dem deutschen Kontakt gebracht werden.
Markt ein Fünftel ihrer Produktion ab beziehungsweise Das slowenische Generalkonsulat in München wird
sie erzielen dort mehr als fünf Milliarden Euro Umsatz. das Ereignis noch mit der Geschäftskonferenz auf dem
Der slowe­
Um die wirtschaftliche Beziehung zwischen den Staaten Gebiet des Maschinenbaus vereinen. Und zwar in der
nische zu verstärken werden verschiedene slowenische Zeit der Messe Moulding Expo, wo sich slowenische
Staatsprä­ Einrichtungen auch dieses Jahr in Deutschland mehrere Unternehmen unter Leitung der Agentur SPIRIT als
sident Borut Geschäftsereignisse vorbereiten, auf denen deutsche Gruppe vorstellen werden.
Pahor hat und slowenische Wirtschaftsführer viele Gelegenheiten Zur Pflege der Kontakte zwischen den deutschen und
Anfang haben werden, ihre Geschäftsverbindungen zu pflegen slowenischen Partnern wird auch die Ausstellung mit
Februar und anzuknüpfen. Hierzu hat auch der slowenische dem Titel „25 Bilder des slowenischen Alltags für 25 Jahre
Staatspräsident Borut Pahor bei seinem Staatsbesuch in unabhängiges Slowenien“ Gelegenheit bieten.
bei seinem Berlin Anfang Februar seinen Beitrag geleistet.
Staats­besuch Der Retro-Kühlschrank Bulli Gorenje
in Berlin Donausalon mit 800 Teilnehmern am zusammen mit VW in Berlin
neben der Rand der ITB Berlin Ende Mai beziehungsweise Anfang Juni wird in der
Pflege der Neben kleineren Werbeereignissen wird die slowenische Zusammenarbeit mit VW Berlin und dem slowenischen
politischen Botschaft in Berlin in der ersten Jahreshälfte auch drei Haushaltsgerätehersteller Gorenje eine Vorstellung
größere Wirtschaftsereignisse vorbereiten. Das erste
Bezieh­ wird Anfang März stattfinden, am Rand der größten
ungen Tourismusbörse ITB Berlin 2017. Hier wird Slowenien In der Zusammenarbeit mit der VW-Vertretung
zwischen zum ersten Mal in der Rolle eines Partnerlandes auf dem in Berlin und dem slowenischen Hersteller von
den Staaten Gebiet des Kongress- und Kulturtourismus auftreten – Haushaltsgeräten Gorenje wird in Berlin Ende Mai
eine Präsentation des Gorenje-Kühlschranks Bulli
auch die „Convention & Culture Partner“ (mehr darüber im Artikel
stattfinden, kündigt die slowenische Botschaft in Berlin
Geschäfts­ auf den Seite 34). an.
Die slowenische Botschaft in Berlin wird am Rand
ver­bind­
der Tourismusbörse in der Zusammenarbeit mit der
ungen Vertretung des Bundeslandes Baden-Württemberg am 9.
zwischen März den „Donausalon“ organisieren, zu dem zusammen
Deutschland mit den Partnern ungefähr 800 Vertreter des politischen,
und kulturellen und geschäftlichen Lebens eingeladen
Slowenien werden. „Die Absicht des Ereignisses ist, den Gästen
Slowenien als einen zuverlässigen Wirtschaftspartner
verfestigt.
vorzustellen und die Zusammenarbeit zu verstärken“,
erklärt man im slowenischen Außenministerium.

In Stuttgart findet im Mai die Eröffnung

des slowenischen Konsulats statt
Am Rand der Eröffnung des slowenischen Konsulats
Press

in Stuttgart am 17. und 18. Mai wird man unter der

26 Slowenien lädt ein!

 des Gorenje Retro-Kühlschranks Bulli organisiert, der in Die slowenischen
ihrem Salon ausgestellt wird. Auf diese Art und Weise Exporteure
wird die slowenische Botschaft in Berlin die Promotion werden sich
dieses Jahr
des Gorenje-Kühlschranks und den Bekanntheitsgrad
unter der
der slowenischen Marke verstärken. „Das Ereignis Federführung
wird auch zum Networking und zur Promotion der der öffentlichen
slowenischen Autozulieferindustrie genutzt und Agentur SPIRIT
gleichzeitig im Sinne der kulinarischen Diplomatie, denn gemeinsam
man wird slowenische Gerichte und Weine vorstellen“, auf sechs
internationalen
erklärt man im slowenischen Außenministerium. Messen in
Deutschland
Im Juni wieder Slowenischer Tag in vorstellen. Auch
Nürnberg auf der Messe Slowenische Unternehmen treten
Das slowenische Generalkonsulat in München plant für Informations­ gemeinsam auf sechs Messen in
schon das zweite Jahr hintereinander den slowenischen technik und Deutschland auf
Kommuni­kation
Tag in Nürnberg, und zwar im Juni. „Dieser wird vor allem CeBIT Ende März Dass zur Festigung der Geschäftsverbindungen, Anknüpfung
zur Promotion des slowenischen Tourismus und der in Hannover. von Kontakten und Gewinnung neuer Geschäfte die
Kulinarik bestimmt sein, aber auch eine hervorragende Teilnahme an internationalen Messen bedeutend beiträgt,
Möglichkeit der Organisation von B2B-Treffen zwischen sind sich slowenische Unternehmen und auch die
öffentliche Agentur SPIRIT Slowenien, die den slowenischen
Der slowenische Unternehmen bei der Internationalisierung hilft, sehr
Tag in Nürnberg, bewusst. Die slowenischen Exporteure werden sich dieses
der im Juni
Jahr unter der Federführung der öffentlichen Agentur SPIRIT
schon das
zweite Jahr als Gruppe auf sechs internationalen Messen in Deutschland
hintereinander vorstellen.
vom Und zwar Ende März auf der Messe für
slowenischen Informationstechnik und Kommunikation CeBIT in Hannover,
Generalkonsulat Anfang April auf der Messe für Allgemeine Luftfahrt Aero
in München
geplant wird, in Friedrichshafen, Anfang Mai auf der Transport & Logistic
wird auch eine Messe in München, Ende Mai und Anfang Juni auf der
hervorragende Messe für Werkzeugbau und ähnliche Inhalte Moulding
Möglichkeit für Expo in Stuttgart, Anfang Oktober auf der Nahrungs- und
Shutterstock

die Organisation Genussmittel-Ausstellung Anuga in Köln und Mitte Oktober

von B2B-Treffen
auf der Messe für Automobilindustrie, Fahrzeuge und
zwischen den
deutschen und Komponenten für Elektrofahrzeuge eMOVE 360 Europe -
den deutschen und slowenischen Partnern anbieten. slowenischen eCarTEC in München.
Damit möchten wir vor allem die Region Franken und Partnern bieten.                  
Nordbayern promovieren“, erklärt man im slowenischen                          Sabina Petrov
Außenministerium.
Das slowenische Generalkonsulat in München wird
auch die gemeinsame Organisation der Ereignisse
mit dem bayerischen Wirtschaftsverband für
Adressen der slowenischen
Handelsvertretung fortsetzen. Das erste gemeinsame Institutionen
Ereignis ist in der ersten Jahreshälfte geplant.
Botschaft der Republik Slowenien in Berlin
Ansonsten wird sich das slowenische Generalkonsulat E-Mail: vbn@gov.si; www.berlin.veleposlanistvo.si
mit der Absicht, sich in ausländische Ereignisse
einzubinden, die eine interessante Möglichkeit für Generalkonsulat der Republik Slowenien in München
die slowenische Wirtschaft bedeuten, weiterhin mit E-Mail: kmu@gov.si; http://www.muenchen.konzulat.si
deutschen Verbänden und Partnern verbinden, zu
Touristische Vertretung Sloweniens in München Slowenisches
denen auf den Geschäfts- und Investitionskonferenzen
Fremdenverkehrsamt
letztes Jahr Kontakte geknüpft wurden. Vor allem aber E-Mail: majda.dolenc@slovenia.info; www.slovenia.info
werden die Gespräche zum Thema der gemeinsamen
Zusammenarbeit mit dem Zentrum- Digitalisierung Konsulat der Republik Slowenien in Dresden
Bayern weitergeführt, wird angekündigt. Auf dem Gebiet E-Mail: hkslowenien@konsulat-dresden.com
der Industrie-Digitalisierung und Anwendung neuer
Konsulat der Republik Slowenien in Frankfurt am Main
Technologien (zum Beispiel Blockchain) bieten sich Tel.: (+) 49 6196 7760 400
zahlreiche Möglichkeiten an, deswegen wird man im
Konsulat dieses Jahr mehr Aufmerksamkeit der Suche SPIRIT Slovenia
nach Möglichkeiten für slowenische Unternehmen www.spiritslovenia.si
widmen.

28 Slowenien lädt ein!

 Auf dem Weg
zum Meer lernen
Sie Ihren neuen
Ferienfreund
und 300 weiße
Lipizzaner
kennen!

Kobilarna Lipica /
Gestüt Lipica,
Lipica 5, 6210 Sežana, Slovenia
T: +386 (0)5 739 1696, info@lipica.org
www.lipica.org
 Berliner
Auf der
Tourismusbörse
wird Slowenien dieses
Jahr Partnerland
A
uf der größten globalen Tourismusbörse ITB
Berlin wird sich Slowenien dieses Jahr zum
ersten Mal als Partnerland vorstellen. Genauer
als „Convention & Culture Partner“, das ist eine
Partnerschaft des ITB-Berlin-Kongressteils.
„Slowenien und der slowenische Tourismus werden
sich auf der Börse ITB Berlin 2017 im Rahmen zahlreicher
Konferenzaktivitäten, im Kulturprogramm und auf
dem Stand I FEEL SLOVENIA, wo das tragende Thema
Kultur und slowenische Naturkurorte sein werden,
vorstellen“, sagte Maja Pak, Direktorin der Slowenischen
Tourismusorganisation. Slowenien gebührt als dem
„Convention & Culture Partner“ auch die Ehre, bei der
Eröffnung des Kongressteils der ITB Berlin 2017 sowie im
zentralen Wissenschafts- und Fach-Panel für mitzuwirken.
Was für eine große Bedeutung diese Partnerschaft für
Die die Promotion und Positionierung von Slowenien hat,
Kongress­ zeigen die Daten des Kongressteils der Tourismusbörse
aktivität ITB Berlin, erklärt die Gesprächspartnerin. Jährlich
sind in diesem Teil der Tourismusbörse gar 26.000
beziehungs­
Teilnehmer und 400 Sprecher anwesend und ungefähr
weise die 200 Fachvorträge mit den Schlüsselthemen im Tourismus
Geschäfts­ werden gehalten. Hier treffen sich die Meinungen der
treffen sind Schlüsselentscheidungsträger im Fachgebiet, denn der
einer der Großteil der Teilnehmer dieses Teils der Tourismusbörse
primären sind Führungskräfte des Tourismus.
Produkte
Sie werden die grüne Transformation des
des Landes vorstellen
sloweni­ Im zentralen Wissenschafts- und Fach-Panel des
schen Kongressteils der ITB Berlin wird die Slowenische
Tourismus, Tourismusorganisation in der Zusammenarbeit mit
sagt Miha den Partnern für nachhaltige Entwicklung die grüne
Kovačič, Transformation des Landes vorstellen.
„Slowenien hat nämlich im Prozess einer 10-jährigen
Direktor Entwicklung des nachhaltigen Tourismus einen
des bedeutenden Durchbruch aus dem schwachen
Kongress­ Umweltbewusstsein zur Herstellung des Grünen
amtes Schemas des slowenischen Tourismus gemacht. Im
Sloweniens. vergangenen Jahr hat so das Land von der Organisation
Green Destinations die schmeichelhafte Note 96 %
grünes Slowenien erhalten“, erklärte Maja Pak.
30 Slowenien lädt ein!
Und fügte noch hinzu, dass Slowenien als Partner des
Kongressteils auf der ITB Berlin auch durch Werbung
im Rahmen der diesjährigen Börse auf dem Berliner
Messegelände wie auch durch zahlreiche PR-Beiträge
über Tourismus von Slowenien in der Medienpalette
vorgestellt wird. Die Slowenische Tourismusorganisation
wird, wie jedes Jahr, auch im Rahmen der Börse ITB Berlin
2017 einen slowenischen Abend durchführen, ein schon
traditionelles Treffen mit den Partnern.
Wie stark ist die Kongressaktivität in
Slowenien
Die Partnerschaft Sloweniens im Kongressteil der
Börse ITB Berlin 2017 bedeutet eine hervorragende
Möglichkeit für den Anstieg des Bekanntheitsgrades
unseres nachhaltig orientierten Landes mit reicher
slowenischer Kultur. „Außer der allgemeinen Bekanntheit
werden wir durch die Kommunikation im Rahmen der
Partnerschaft des ITB Berlin 2017 die Aufmerksamkeit
auf die ausgewählten Hauptprodukte des slowenischen
Tourismus richten, vor allem auf MICE beziehungsweise
auf die Kongressaktivitäten, das Angebot slowenischer
Thermen und auf slowenische Städte, sagte die
Gesprächspartnerin.
Und wie stark ist die Kongressaktivität in
Slowenien? „In Hinsicht auf die Kongress- und
Unterkunftsinfrastruktur gehört Slowenien in die
Gruppe der Kongressdestinationen, geeignet für
mittelgroße und kleinere Treffen (bis zu zweitausend
Teilnehmer). Die Kongressaktivität beziehungsweise die
Geschäftstreffen sind einer von den primären Produkten
des slowenischen Tourismus. Wir haben hervorragende
Bedingungen und ein Angebot für die Organisation
von Geschäftsereignissen im ganzen Land. Wir stellen
Slowenien mit vier Produkten vor. Treffen in den Städten,
an der Küste und im Karst, im Alpenland und Kurorten
beziehungsweise Thermen. Unter die zahlreichen
Vorteile Sloweniens, wie die Kongressdestinationen,
gehören auch einfache Zugänglichkeit, vielfältiges
Angebot, hochwertige Dienstleistungen,
Professionalismus und Freundlichkeit der Anbieter,
günstiger Preis... Und gleichzeitig sind wir eine neue und
 Das Jahr
2018
wird für
Ljubljana,
die die
Sandi Baumkirher

für viele Organisatoren noch unentdeckte Destination“,
erklärte Miha Kovačič, Direktor des Kongressamtes
Sloweniens.
Neben der Partnerrolle auf der diesjährigen
Tourismusbörse ITB hat man beim slowenischen
Kongressamt den Vorteil einer Zusammenarbeit auf dem
Gebiet der Geschäftstreffen erkannt. „Weil der deutsche
Markt auch für das Gebiet der Geschäftstreffen und
nicht nur des Tourismus von strategischer Bedeutung
ist, werden wir dieses Jahr zum ersten Mal an der
Tourismusbörse teilnehmen. Schon von Anfang an
haben wir die Möglichkeit erkannt und mit dem
Börsenorganisator auch eine fachliche Zusammenarbeit
vereinbart. So werden wir den Experten-Teilnehmern
der Börse am 8. März am Nachmittag im Rahmen des
„ITB Convention MICE Day“ unsere Ansicht bezüglich der
modernen Art der Organisation von Geschäftstreffen mit
dem Titel ‚Power to the Meetings‘ vorstellen“, sagte Miha
Kovačič, Direktor des Kongressamtes Sloweniens.
Eine Rekord-Kongresstätigkeit nächstes
Jahr in Ljubljana
Und wie sind Sie mit den Resultaten auf dem Gebiet
des Kongresstourismus in Ljubljana, die die größte
slowenische Kongressdestination ist, zufrieden, und was
für Pläne haben Sie für dieses und nächste Jahr?
„Das Jahr 2016 bewerten wir als erfolgreich. Wir haben
schon fast 80 internationale Ereignisse verzeichnet,
davon waren 16 mit zwischen 200 und 500 Teilnehmern
und sieben mit zwischen 500 und 1000 Teilnehmern.
Die Partner aus der Wirtschaft haben auch den Anstieg
der Korporativereignisse und Motivationsreisen sowie
führende
sloweni­
sche
Kongress­
destination
die Nachfrage ausländischer Kunden auch für die ist, das
Zukunft hervorgehoben“, sagte Tatjana Radovič aus dem Rekord­
Kongressamt von Tourismus Ljubljana.
Der Kongresskalender für das einzelne Jahr
jahr,
vervollständigt sich ununterbrochen, das gilt auch denn fünf
für das Jahr 2017. „Wir wissen schon jetzt, dass fünf Kongresse
Ereignisse mehr als 500 Teilnehmer haben werden, und mit über
ein Medizinkongress Ende Juni wird nach der Prognose 1.000 Teil­
über 1.500 Teilnehmer haben. Das Jahr 2018 wird jedoch nehmern
das Rekordjahr, denn fünf Kongresse mit über 1.000
sind schon
Teilnehmern sind schon bestätigt. Wir werden auch den
ersten europäischen Kongress aus dem Fachportefeuille bestätigt,
der Europäischen Gesellschaft für Kardiologie zu Gast sagte
haben. Unsere Kandidaturen für die Ausrichtung Tatjana
von Kongressen reichen bis ins Jahr 2022“, sagte die Radovič
Gesprächspartnerin. aus dem
Wie sie sagt, sind die Kongresse in Ljubljana aus
Kongres­
sehr verschiedenen Forschungsgebieten. „Von
medizinischen bis zu Kongressen aus dem Gebiet der
samt von
Physik und Astronomie, Gesellschaftswissenschaften, Tourismus
bis zum Naturschutz und der Forstwirtschaft sowie Ljubljana.
Ereignisse mit High-Tech-Thematik, aus dem Gebiet der
Bildung und Ökonomie, und wir könnten noch mehr
aufzählen. Das internationalste Ereignis bis jetzt war
die 40. Weltpfadfinderkonferrenz im Jahr 2014, dessen
Teilnehmer aus 162 Ländern gekommen sind, und oft
treffen sich Teilnehmer aus 40 oder mehr Ländern auf
mittelgroßen internationalen Kongressen“, fügte sie
noch hinzu.
           
                         Sabina Petrov

Slowenien lädt ein! 31

 Die
„Drachen“
in der Höhle
von Postojna
entwickeln
sich gut
E
nde Januar verging genau ein Jahr, als der Die Neuigkeit über die „Drachen“
Olm beziehungsweise der Grottenolm im
Höhlenaquarium die ersten Eier gelegt hat, aus
in Slowenien beziehungsweise den
denen nach vier Monaten die ersten Larven des Grottenolm, der im Aquarium 64
Grottenolms ausgeschlüpft sind. Die Neuigkeit über die Eier gelegt hat, hat sich letztes Jahr
„Drachen“ in Slowenien hat sich letztes Jahr wie ein Blitz wie ein Blitz über die ganze Welt
über die ganze Welt verbreitet. verbreitet. Heute sind die Drachen
6 Zentimeter groß.
Die kleinen Drachen ähneln schon ihrer
Drachenmutter
„Die jungen Grottenolme entwickeln sich gut und
sind ihrer Drachenmutter schon sehr ähnlich. Es sind
Miniatur-Grottenolme. Zur Zeit sind sie acht Monate alt
und ungefähr sechs Zentimeter groß, sie haben noch Iztok Medja/Postojnska jama
Pigmente und ihre Augen sind noch zu sehen, über
welche aber mit der Zeit die Haut wachsen wird“, hat
man über ihren Nachwuchs in der Höhle von Postojna
gesagt.
Und wie hat zum Besuch der Höhle von Postojna,
die die größte slowenische Touristensehenswürdigkeit
ist, die Neuigkeit über die Jungtiere des Grottenolms
beigetragen? „Die Neuigkeit umkreiste die Welt und
in relativ kurzer Zeit haben wir eine unglaubliche
Zahl von Medienpublikationen auf allen Kontinenten fragen die Medien immer noch, wie sich die Kleinen
festgehalten. Unter ihnen waren viele bedeutende entwickeln.“
globale Medien, die natürlich auch einen großen
Einfluss haben. Das Interesse für den Grottenolm hat Auch der Erfolg des Projekts weckt
dementsprechend auch den Besuch angeregt, was sich Interesse
in der Besucherzahl der Höhle von Postojna wie auch des Neben den Drachen selbst weckt auch der Erfolg des
Vivariums Proteus widerspiegelt. Auch ein Jahr später Teams der Höhle von Postojna bei diesem Projekt

32 Slowenien lädt ein!

 Die Höhle von Postojna ist die einzige Höhle
in Europa, die sich die Touristen mit einem
Zug ansehen können.      

Alex Hyde/Postojnska jama

Interesse. „Eine solche Zahl an ausgeschlüpften

Larven auf einmal ist nämlich ein richtig großer
Erfolg. Wir haben solche Bedingungen erschaffen,
die es ermöglicht haben, dass gleich 21 gesunde
kleine Drachen ausgeschlüpft sind und sich
entwickelt haben, was ein phänomenales
Resultat ist. Wir sind sehr stolz darauf, dass wir
aus einer vollkommen unerwarteten Situation
heraus, als das Legen der Eier vor den Augen
der Öffentlichkeit in der meistbesuchten Höhle
Europas stattgefunden hat, mit Sorgfalt Tag für
Tag erst für die Eier und später für die Larven
gesorgt haben und das derzeit erfolgreichste
Labor der Welt aufgebaut haben“, betonte man.

Nächstes Jahr ein großes Jubiläum

Die Höhle von Postojna wird nächstes Jahr
ein großes Jubiläum feiern. Im Jahr 2018
Iztok Medja

werden es genau 200 Jahre sein, als während

der Vorbereitungen auf den Besuch des
österreichischen Kaisers Franz I. der Einheimische
Luka Čeč die inneren Bereiche der Höhle von
Postojna entdeckt hat. Den Reichtum der
Tropfsteine in der Höhle haben sich bis heute
schon mehr als 37 Millionen Besucher aus der
Nächstes Jahr werden es 200 Jahre sein,
ganzen Welt angesehen. Die Höhle von Postojna seit die inneren Bereiche der Höhle von
ist gleichzeitig die einzige Höhle in Europa, die Postojna entdeckt wurden. Die größte
sich die Touristen mit einem Zug ansehen können.                  slowenische touristische Sehenswürdigkeit
haben sich bis jetzt schon 37 Millionen
Sabina Petrov Menschen aus der ganzen Welt angeschaut.
Slowenien lädt ein! 33
 Jure Makovec

Eine Fotoausstellung über

hervorragende deutsch-
slowenische Verhältnisse
D
ie deutsche Botschaft in der slowenischen Investitionen gewann Slowenien 40.000 Arbeitsplätze
Hauptstadt Ljubljana hat anlässlich des und letztes Jahr überstieg der Handel zwischen beiden
25-jährigen Jubiläums der Aufnahme Der Ländern 10 Milliarden Euro, sagte er. Die Staatssekretärin
diplomatischer Beziehungen zwischen den deutsche im slowenischen Außenministerium Darja Bavdaž Kuret
beiden Ländern eine Fotoausstellung mit dem Titel „25 Botschafter hat bei der Eröffnung der Fotoausstellung betont, dass
Bilder - 25 Jahre deutsch-slowenischer Beziehungen“ in die Verhältnisse zwischen den Ländern ähnliche Werte
veranstaltet. Slowenien und vergleichbare Ansichten auszeichnen. „Obwohl
„Ein Bild sagt mehr als Worte“, betonte der deutsche 25 Jahre ein silbernes Jubiläum darstellen, werden
Botschafter in Slowenien Klaus Riedel bei der Eröffnung
Klaus unsere Beziehungen durch eine inspirierende Farbigkeit
der Ausstellung der 25 Bilder am 16. Januar. Und fügte Riedel und geprägt“, sagte die Staatssekretärin.                 
hinzu, dass die deutsch-slowenischen Beziehungen eine die Staats­                        
Erfolgsgeschichte sind. Weil man die herausragenden sekretärin Sabina Petrov
Beziehungen zwischen den Ländern auch der im sloweni­
slowenischen Öffentlichkeit zeigen wollte, wurden die schen
Bilder an dem Außenzaun der deutschen Botschaft
angebracht.
Außen­mini­
Deutschland war der erste Mitgliedsstaat der sterium
damaligen Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, Darja
der mit Slowenien diplomatische Beziehungen Bavdaž
aufgenommen hat. Das deutsche Parlament hat Kuret
diplomatische Beziehungen mit Slowenien im Dezember haben
1991 aufgenommen und beschlossen, dass Slowenien
am 15. Januar 1992 anerkannt wird. Mit der Aufnahme
gemeinsam
diplomatischer Beziehungen wurde das deutsche die
Konsulat in Ljubljana am 15. Januar 1992 in eine Fotoausstel­
Botschaft umgewandelt. lung
Wie Klaus Riedel bei der Eröffnung der Ausstellung besucht.
Jure Makovec

betonte, sind die wirtschaftlichen und politischen

Beziehungen zwischen Deutschland und Slowenien
auf einem sehr guten Weg. Im Rahmen deutscher

34 Slowenien lädt ein!

PREISGEKRÖNTE FAHRZEUGE
PREISGEKRÖNTE MARKE

Die Produkt- und Ausstattungsvielfalt der Kategorien

Wohnmobile, Wohnwagen und Vans ist bei Adria enorm.
Adria gewinnt regelmäßig unabhängige Preise für Design,
Innovation, Qualität und Preis-Leistungs-Verhältnis.
Winner in the category Winner in the category

Interior Design Overall Concept Caravan

ADRIA MOBIL ADRIA MOBIL
Sonic Aviva

Powered by Powered by

161222_EU_Innovation_Award_Urkunden.indd 1 10.01.17 15:53 161222_EU_Innovation_Award_Urkunden.indd 13 10.01.17 15:55

Abenteuer inspirieren. Seit 1965.

de.adria-mobil.com