Technologie

www.slo-mag.si
Innovation

Tourismus

SLOWENIEN
LÄDT
EIN!
NEUE KAPAZITÄTEN AM
HORIZONT DES HAFENS KOPER
Sloweniens einziger Seefrachthafen, der
Hafen Koper, erweiterte im vergangenen
Jahr zusehends seine Umschlags- und
Lagerkapazitäten, um seine Führungspo-
sition als nordadriatischer Hafen mit dem
größten Jahresumschlag von Containern
und einem der größten Fahrzeugterminals
im Mittelmeerraum aufrechtzuerhalten. Auf
diese Weise bereitete sich der Hafen auf das
Wachstum des Umschlagsvolumens, das
dem Bau eines zusätzlichen Eisenbahnglei-
ses zwischen dem Hafen und seinem
näheren Hinterland folgen wird, vor. Nach
Angaben des slowenischen Staates, der als
Investor des zusätzlichen Gleises auftritt,
werden bereits 2026 Züge über das neue
Gleis fahren. Zugleich arbeitet der Staat an
der Modernisierung und Erweiterung der
Kapazitäten des nationalen Eisenbahnnet-
zes. Der Hafenbetreiber Luka Koper AG setzt
zurzeit vier größere Infrastrukturprojekte im
Bereich Container und Autoindustrie um.
Eine neue Gruppe von Bahngleisen
wurde im Februar 2020 am Auto- und
RO-RO-Terminal fertiggestellt. Die neue
Anlage wird das Be- und Entladen von
Autos von den Waggons erleichtern und
beschleunigen, zugleich wird die neue
Zufahrt über Bahngleise die Autotrans-
portwege zu den Verladestellen
verkürzen.
Am Rand des Hafenbeckens 3 baut der
Hafen Koper eine neue RO-RO-Anlege-
stelle für Autotransporter. Die neue
Anlegestelle, die im März 2020 fertigge-
stellt wird, wird erheblich zur Kürzung
der internen Transportwege und
Steigerung der Produktivität beitragen.
Die neue Autogarage mit einer
Kapazität von 6.000 Parkplätzen soll Ende
2020 fertiggestellt werden. Mit dem Bau
der Garage wird den steigenden
Kundenanforderungen nach bedeckten
Lagerbereichen Rechnung getragen und
zugleich die Gesamtkapazität erhöht.
Die Erweiterung des Containertermi-
nals ist das bedeutendste Infrastruktur-
projekt des Hafens: geplant ist eine
Steigerung der Kapazität des Container-
terminals bis 2021 durch dessen
Erweiterung um 100 m und die
Aufstellung von zwei zusätzlichen
Post-Panamax-Containerkränen.
 Slowenien und
Deutschland – zwei gute
Partnerländer
S
Republik
Slowenien lowenien als kleine Volkswirtschaft mit 2 Millionen
Einwohner: 2 Millionen Einwohnern – in Slowenien leben kaum mehr Einwohner Slowenische
Hauptstadt: Ljubljana (Laibach) als in einem Vorort einer europäischen Großstadt – war Unternehmen sind
Fläche: 20.273 km schon immer und ist noch immer schicksalhaft mit dem weltweit für ihre
Export verbunden. Dabei spielt auch Deutschland als Außen- Innovativität und
Länge der Adriaküste: 46 km
handelspartner eine wichtige Rolle. Die Wirtschaftsbeziehungen
Währung: EURO hochqualifizier-
zwischen den beiden Ländern werden von Jahr zu Jahr stärker.
Mitgliedschaften: EU, NATO, OECD
Das Jahr 2018 war für den Warenhandel bisher das beste Jahr ten Arbeitskräfte
und es wurden fast 12 Milliarden Euro erreicht. Wie bedeutend bekannt. Gerade
49,8 Milliarden Euro diese Zusammenarbeit für beide Länder ist, kann man sich leich- die Innovativität
Bruttoinlandsprodukt in Slowenien im Jahr 2020* ter vorstellen, wenn man die Zahlen in einen breiteren Kontext ist einer der
stellt: Die stärkste europäische Wirtschaftsmacht erzielt mit Slo- Schlüsselfaktoren
23.350 Euro wenien 40 Prozent des gesamten Handels mit den Ländern des
für die zukünftige
Bruttoinlandsprodukt pro Einwohner im Jahr 2019** ehemaligen Jugoslawien, wobei das kleinste europäische Land
mit Deutschland etwa ein Fünftel seines Bruttoinlandsprodukts Entwicklung.
1,5% erwirtschaftet.
Wachstum BIP im Jahr 2020* Solche beneidenswerten Ergebnisse wären natürlich nicht ohne
erfolgreiche slowenische Unternehmen möglich, die in Deutschland sehr gut bekannt sind.
2,4% Dies gilt insbesondere für die slowenische Automobilindustrie, in der mehr als einhundert
Exportwachstum im Jahr 2020* Zulieferer der ersten und zweiten Ebene sowie mehr als 600 Sublieferanten der nachgelager-
ten Lieferkette tätig sind. Dazu gehören auch eine Reihe mittelständischer Familienunterneh-
2,3% men, die als bescheidene Handwerksbetriebe begonnen haben und heute mehrere hundert
Importwachstum in Jahr 2020*
Mitarbeiter beschäftigen, über moderne Maschinen und Wissen verfügen, auf internationaler

1.855 Euro - Brutto Ebene wettbewerbsfähig sind und mit großen deutschen Partnern Geschäfte machen. Slowe-
nische Unternehmen sind weltweit durch ihre Innovativität und qualifizierten Arbeitskräfte
Durchschnittsgehalt im Dezember 2019**
bekannt. Gerade die Innovativität ist einer der Schlüsselfaktoren der zukünftigen Entwicklung.
1.215 Euro - Netto Mit welchen Produkten und Lösungen man sich den Weg auf globale Märkte bahnt, berichten
wir auch in unserem Magazin, in dem wir unter anderem kurze Interviews mit den Champions
Durchschnittsgehalt im Dezember 2019**
der slowenischen Exportwirtschaft führen.
1,7% Auch der slowenische Tourismus entwickelt sich zunehmend zu einem wichtigen Wirt-
schaftszweig, der in den letzten Jahren einen Rekord nach dem anderen bricht. Die Slowenen
Durchschnittsinflation im Jahr 2020*
sind stolz auf ihr grünes Land. Die Naturschönheiten zählen auch für ausländische Touristen
7,4% zu den größten Anziehungspunkten, und diese beteuern, dass die Slowenen im Paradies
leben. Dabei betont man in Slowenien ständig, dass man nicht groß genug für Millionen
registrierte Arbeitslosenquote im Jahr 2020*
von Touristen ist, sondern nur für einen Boutique-Tourismus der höchsten Qualität. Auf den
* letzte Prognose des Regierungsamtes der folgenden Seiten stellen wir Ihnen auch einige verborgene touristische Perlen vor und laden
Republik Sloweniens für makroökonomische
Analysen und Entwicklung Sie herzlich zum Lesen ein.
** Daten des Statistischen
Amtes der Republik Slowenien Vanja Tekavec

www.slo-mag.si Folgen Sie uns auf

SLOWENIEN
LÄDT Autoren: Projektleiter: Herausgeber:
EIN! Vanja Tekavec, Aleš Ogorevc Časnik Finance, d. o. o.,
Mateja Bertoncelj, Aleš Ogorevc Telefon: +386 (1) 30 91 597 Bleiweisova cesta 30, 1000 Ljubljana, Slowenien
E-Mail: ales.ogorevc@finance.si
ANZEIGE Direktorin für Nischen-Projekte:
März 2020 Technischer Redakteur: Anzeigen und Vermarktung: Monika Klinar
Maja Volk Telefon: +386 (1) 30 91 590
E-Mail: oglasi@finance.si Direktor und Chefredakteur:
Foto auf der Peter Frankl
Titelseite: Übersetzung:
Shutterstock PSD, d. o. o. (www.psdtranslation.com/de)
Auflage:
25.300 Izv zniki.si
3
 Zmago Skobir, Geschäftsführer der
Gesellschaft Fraport Slowenien

Wie entwickelt
Fraport sein
Geschäfts- und
Miro Majcen/fraport

Logistikzentrum
D Airport City in
er deutsche Flughafenbetreiber Fraport über-
nahm 2014 auch den zentralen Flughafen in
Slowenien – Fraport Slowenien in Brnik in der
Nähe der slowenisch-österreichischen Grenze.

Slowenien?
Fraport Slowenien entwickelt in unmittelbarer Nähe des
Flughafens das Geschäfts- und Logistikzentrum Airport
City, in dem Investoren insgesamt 15 Hektar erschlosse-
ner Grundstücke zur Verfügung stehen.

Was sind die Hauptvorteile, die für

die Auswahl von Slowenien und Brnik
als strategischem Standort für die
Entwicklung verschiedener Geschäfts- und
Immobilientätigkeiten sprechen?
Hauptvorteil von Brnik ist die geostrategische Lage. Air-
port City liegt an der Kreuzung von zwei wichtigen euro-
päischen Verkehrskorridoren (TEN-T) und nur 125 km vom
slowenischen Hafen Koper entfernt, was die Transitzeit
der Güter nach Mitteleuropa im Vergleich mit den Häfen Airport City
von Hamburg oder Rotterdam sogar um bis zu sieben liegt an der
Tage verkürzt. Neben der ausgezeichneten geostrategi- Kreuzung
schen Lage befindet sich in unmittelbarer Nähe auch der
zweier
Flughafen mit moderner Infrastruktur, in die wir intensiv
investieren. Diese Vorteile wurden in den letzten Jahren
wichtiger
von zahlreichen Logistikunternehmen erkannt, wie zum europäischer
Beispiel UPS, TNT, Kuehne + Nagel, cargo-partner und an-Verkehrs­­
dere, die ihre Kapazitäten am Flughafen schon vergrößertkorridore
haben bzw. sich in der Phase des Aufbaus neuer Logistik-(TEN-T) und
zentren auf dem Gebiet des Flughafens befinden. nur 125
In welcher Phase befindet sich die
km vom
Entwicklung des Projektes Airport City und sloweni­schen
welche Geschäftstätigkeiten sind in der Hafen Koper
unmittelbaren Nähe des zentralen Flughafens entfernt,
geplant? was die
Alle Grundstücke sind ins Grundbuch eingetragen und Transitrouten
erschlossen, und auch die Zufahrten in die Airport City
nach
sind ausgebaut, also kann sofort mit Bauarbeiten bzw.
mit der Ausübung von Tätigkeiten begonnen werden. Mitteleuropa
Unser Wunsch ist, vor allem Investoren aus dem Bereich wesentlich
der Logistik, des Hotelgewerbes und der Bürotätigkeiten verkürzt.
anzuziehen.
Wie viele Grundstücke stehen den
potenziellen Investoren insgesamt zur
Verfügung und unter welchen Bedingungen?
Welche Art der Kooperation bieten Sie den
potenziellen Investoren an?
Für Airport City stehen 15 Hektar erschlossener Grund-
stücke zur Verfügung. Die Raumplanungsdokumente
bieten zahlreiche Möglichkeiten für die Entwicklung und
Flächennutzung, und unseren Geschäftspartnern wird
die Kooperation in Form einer langfristigen Anmietung
(Erbbaurecht) für die Dauer von 25 Jahren und mehr
angeboten. Dieses Modell ist in Slowenien noch nicht
sehr vertreten, deshalb haben wir uns unsere deutschen
Kollegen in Frankfurt zum Vorbild genommen, wo
Erbbau etwas ganz Normales ist. Auch die slowenische
Gesetzgebung folgte hier der deutschen und schützt die
Investoren gut. Auf diese Art befinden wir uns in einer
Win-Win-Situation: Strategische Grundstücke bleiben so-
mit im Eigentum des Flughafens, der Investor bekommt
aber komplette Rechtssicherheit und die Stabilität seiner
Investition.
In Slowenien fehlt es erheblich an größeren
Grundstücken für Logistikprojekte, wie viel
Platz ist für die Entwicklung dieser Tätigkeit
vorgesehen?
Die Logistiktätigkeit ist ein wichtiges Segment der
Fraport Slowenien, deshalb wird dafür auch der größere
Teil der Grundstücke vorgesehen, insgesamt ca. 12
Hektar.

4 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si

Das Unternehmen POVŠE METAL d.o.o. ist ein zuverlässiger
Geschäftspartner im Bereich des Blech- und Feinblechbaus. Als
High-Tech-Unternehmen agiert es mit den neuesten Technologien
und dient als Zulieferer für diverse Branchen.

Das Unternehmen bietet komplexe Produkte und Baugruppen für

elektronische und andere Industrien.

Die wichtigsten Technologien sind:

Ÿ Laserschneidtechnik
Ÿ Stanz/Laser Technik mit Umformungen
Ÿ Entgraten
Ÿ Abkanten und Biegen
Ÿ Roboterbiegen
Ÿ Schweißen von Stahl und Edelstahl
Ÿ Roboterschweissen
Ÿ Bolzenschweißen
Ÿ Drehen
Ÿ Fräsen
Ÿ Oberflächenveredelung
Ÿ Montage von Baugruppen
Ÿ CAD/CAM und Entwicklung
Ÿ Prototypenbau und Serienfertigung

Gemeinsame Entwicklung mit den Partnern, eine schnelle

Rückmeldungszeit und Dienstleistungen anhand von
Kundenbedürfnissen in allen Bereichen der Zusammenarbeit.
Mit einem modernen Maschinenpark und ausgeprägtem Know-
How unterstützt das Unternehmen seine Kunden im Bereich
von Feinblech-, Teile-, und Komponenten-Fertigung. Durch eine
breite Palette von Technologien kann es höchste Qualität und
Kosteneffizienz für die neuesten Herausforderungen ermöglichen.

POVŠE METAL d.o.o. tel.: +386 7 30 40 400 www.povse.si

Prelesje 35, 8232 Šentrupert fax: +386 7 30 40 401 info@povse.si
SLOWENIEN

www.slo-mag.si Slowenien lädt ein! 5


Jure Makovec
Janez Pogačar, Hersteller von Hyla Staub-
saugern mit Wasserfilter
Wie Hyla mit
dem Wasser­
staubsauger
die globale
Konkurrenz
wegfegte
D
er Staubsauger, den man mindestens einmal
pro Woche in die Hand nimmt, gehört zu den
grundlegenden Putzhilfsmitteln. Spezialist für
Staubsauger ist das slowenische Unternehmen
Hyla, das einen Staubsauger mit einem zentrifugalen
Separator entwickelt hat, der die Luft mit Hilfe von Wasser
reinigt und bis heute, in der Nische von Staubsaugern mit
Wasserfilter, 30% des globalen Marktes erobert hat.
Sie sind weltweit der erste, der einen
Staubsauger mit einem zentrifugalen
Separator entwickelt und diesen auch
geschützt hat. Wie funktioniert der
zentrifugale Separator und wie hilft er den
Verbrauchern beim Putzen?
Der zentrifugale Separator mit 25.000 U/min, welcher von
dem atemberaubenden Wasserphänomen, dem Geysir,
inspiriert wurde, ist das Herzstück unseres Staubsaugers.
Wenn Luft und Staub in den Behälter des Staubsaugers mit
Wasser eintreten, erzeugt der zentrifugale Separator einen
6 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si
Wasserwirbel, in dem sich Wasser, Luft und Staubpartikel
mischen. Mit Hilfe des Separators und der Zentrifugalkraft
werden selbst kleinste Schmutz- und Feinstaubpartikel im
Wasser gefangen und die gründlich gereinigte Luft in den
Raum zurückgeführt. Nach dem Staubsaugen muss man
lediglich das Wasser aus dem Staubsauger schütten. Ein
weiterer Vorteil unseres Staubsaugers besteht darin, dass
der Separator nicht entfernt und gereinigt werden muss.
Bei Hyla betont man gerne, dass sich
Ihre Staubsauger positiv auf die Gesundheit
auswirken? Belegen Sie dies auch durch
unabhängige Tests?
Vor Jahren haben wir vom Deutschen Zentrum für Prä-
ventivmedizin (Zpmed) ein Zertifikat erhalten, das belegt,
dass unser Gerät einen positiven Einfluss auf die Probleme
von Asthmatikern und Allergikern hat. Ebenso wichtig sind
uns die positiven Reaktionen unserer Kunden. Für unsere
Staubsauger entscheiden sich normalerweise vor allem
diejenigen, die mehr für ihre Gesundheit und ihr Wohlbe-
finden tun möchten, und diese Kunden empfehlen uns
auch gerne weiter. Aufgrund der zunehmenden Umwelt-
verschmutzung leiden heute immer mehr Menschen an
Atemwegserkrankungen und Allergien und deswegen
steigt die Nachfrage nach effizienteren Staubsaugern.
Ihre Staubsauger kann man nicht bei
Fach- oder anderen Händlern finden. Warum
nicht?
Wasserfilterstaubsauger werden anders verwendet als
herkömmliche Staubsauger mit Papier- oder Textilbeu-
teln. Daher kann der Verkauf nur so erfolgen, indem wir
den Kunden über den Betrieb unseres Staubsaugers und
„Immer seine Vorteile informieren. In allen Ländern, in denen wir
präsent sind, verkaufen wir unsere Staubsauger über ein
mehr
Direktvertriebssystem, wobei nur in Deutschland mehr als
Menschen tausend und weltweit mehr als 6000 Hyla-Vertriebsver-
leiden an mittler tätig sind. Das Unternehmen Hyla Germany, das
Atemwegser­ unsere Produkte in Deutschland verkauft, ist Mitglied des
krankungen Bundesverbands Direktvertrieb Deutschland, der für Infor-
und mationen über den Direktvertrieb, Erfahrungsaustausch
und Informationsaustausch sorgt, kurz, er ist Hüter eines
Allergien,
fairen und seriösen Direktvertriebs und vereint mehr als
weshalb die 215.000 Vertriebspartner.
Nachfrage
nach Deutschland ist mit Abstand der
effizienteren wichtigste Markt von Hyla. In Deutschland
Staub­ haben Sie vor dreißig Jahren mit den
saugern dortigen Partnern ein Vertriebsnetz für die
ganze Welt aufgebaut.
steigt“, In Filderstadt, in der Nähe von Stuttgart, haben wir unsere
betont Janez Partnerfirma Hyla International, die für die Entwicklung
Pogačar. und Erweiterung unseres weltweiten Vertriebssystems
sorgt, wobei Hyla d.o.o. für die Produktion und Entwick-
lung sowie die tägliche Auftragsabwicklung und den
Versand verantwortlich ist. Unser Unternehmen feiert
dieses Jahr sein 30-jähriges Firmenjubiläum und einen
großen Teil unseres Erfolgs schreiben wir insbesondere
der langjährigen Partnerschaft mit Hyla International zu.
Unsere Produkte werden derzeit in rund 60 Ländern der
Welt verkauft.
ADVERTORIAL: CLEANGRAD d.o.o.
CLEANGRAD SETZT NEUE
STANDARDS IN DER
ENTWICKLUNG VON REINRÄUMEN
Im Entwicklungszentrum des slowe -
nischen Herstellers von Reinräumen,
Cleangrad aus Ljutomer, entstehen
Produkte für die größten internationalen
Pharmaunternehmen. Zu den letzten
Entwicklungsprojekten gehören Türen
mit aufblasbarer Dichtung und einer
vollkommen in die Decke integrierten
Reinraumbeleuchtung für Reinräume.
Die Reinraumbeleuchtung
mit Schutzklasse IP 65 ist von
allen Seiten vollkommen in die
begehbare Paneeldecke integriert.
Die Beleuchtung gewinnt zusehends an
Bedeutung für Wohlbefinden, Produkti-
vität und eine größere Vitalität. Die neue
Reinraumbeleuchtung von Cleangrad sorgt
mit ihrer Gestaltung wirkungsvoll für eine
gute Sichtbarkeit in den Reinräumen. Sie ist
einfach in der Wartung, denn der Service
lässt sich von der Ober- und Unterseite vor-
nehmen. Da ihre Höhe nur 47 mm beträgt,
lässt sie sich vollkommen in die begehbaren
Paneeldecken von Cleangrad integrieren,
womit mehr Platz in den technischen
Etagen und auch eine größere Sicherheit
gewährleistet ist. Die neuesten optischen
Bauteile und Elektrokomponenten sind
Grundlage für den perfekten Lichtkomfort
und eine einheitliche Lichtstreuung im
Raum. Die Reinraumbeleuchtung hat von
allen Seiten Schutzklasse IP 65 und kann
daher in allen Reinraumzonen eingesetzt
werden. Mit einer Lebensdauer von minimal
50.000 Stunden und der Möglichkeit, die
Beleuchtung über eine entsprechende
Steuerungsanlage und von den Kontrollsys-
temen aus zu regeln, ist sie gewiss eine ver-
nünftige Wahl. Die Reinraumbeleuchtung ist
vom Slowenischen Institut für Qualität und
Metrologie [SIQ] zertifiziert und entspricht
allen geltenden Standards und Vorschriften
in Bezug auf die Funktion in sehr reinen
Räumen, die eine leichte Reinigung und
Licht in einem staubfreien Arbeitsumfeld
erfordern.
Tür mit aufblasbarer Dichtung
Ein immer wichtigerer Aspekt bei der Ge-
währleistung der Bedingungen zur Herstel-
lung von Medikamenten sind zukunftsorien-
tierte technologische Lösungen. Eine solche
Lösung ist auch die Tür mit aufblasbarer
Dichtung, die einen hohen Sicherheitsstan-
dard in regulierten Räumen garantiert, wie
auch während der Sterilisationsverfahren,
Dekontamination und Begasung. Die Tür
mit aufblasbarer Dichtung aus rostfreiem das Zertifikat des slowenischen Instituts für
Edelstahl sorgt für einen funktionalen Bauwesen (ZAG) bestätigt wird.
Zugang, ohne dass es einer Bodenschwelle
bedarf, wodurch für alle Transportmittel Zuverlässiger Partner beim
der Zugang erleichtert ist. Die konsequen- Reinraumbau
te Abdichtung eignet sich zur Nutzung 18 Jahre Wissen und Erfahrungen bei der
unter den schwierigsten Bedingungen aller Produktion und Montage von Reinräumen,
Kategorien von Reinräumen, denn mit dem 4500 m2 Produktionsfläche mit modernster
Einsatz der entsprechenden Automatik ist die Technologie, 30 erfahrene Mitarbeiter im
Abdichtung der Tür genau zu kontrollieren. Bereich Engineering und Projektleitung, 60
Bei der Entwicklung der Tür verfolgte man qualifizierte Monteure mit GMP und SCC**
die Anforderungen der technologischen Zertifikaten sind Referenzen, mit denen sich
Prozesse der Kunden, die Qualität und die Cleangrad auch bei der Ausführung, Bedie-
Erfüllung des GMP-Standards. Die Türausfüh- nung und dem Management von anspruchs-
rungen mit aufblasbarer Dichtung werden vollsten Projekten auszeichnet. Zu den
den Anforderungen der Kunden angepasst. entscheidenden Werten des Unternehmens
So kann der Türflügel zur leichteren Einsicht- gehören Spitzenqualität, Innovationskraft,
nahme in den Raum mit Glas ausgestattet Entwicklung und 100-prozentige Kundenzu-
werden, mit einem Kontaktkartenleser für friedenheit.
den Zutritt, mit Alarm und Detektoren sowie
mit unterschiedlichen Sensoren, die mit einer
entsprechenden Automatik den Zugang in
die Räume und aus den Räumen erlauben.
Türen mit aufblasbarer Dichtung lassen sich
an unterschiedliche Bedingungen von Pro-
duktionsabläufen anpassen und garantieren
ein Höchstmaß an Sicherheit in regulierten Cleangrad d.o.o. | Prešernova 29 | 9240 Ljutomer
Räumen, was unter anderem auch durch info@cleangrad.si | www.cleangrad.si

Nejka Golič/Gruppe Bisol
B
ei Bisol, einem der größten europäischen
Hersteller von Solarpanelen, wurde ein Photo-
voltaik-Modul entwickelt, für das für die Dauer
von 25 Jahren eine effektive Null-Degradie-
rung gewährleistet wird. Einfacher gesagt bedeutet
das, dass das Modul in dieser Zeitperiode effizient
funktionieren wird. Bisol verkauft seine Produkte
schon heute in mehr als 90 Ländern auf allen Konti-
nenten, sagt Dag Kralj, Vorstandsmitglied von Bisol.
Es ist der Wunsch der EU-Kommission,
dass Europa bis zum Jahr 2050 der
weltweit erste klimaneutrale Kontinent
wird. Was kann der europäische
Verbraucher, der auf dem Dach seines
Zuhauses ein Solarkraftwerk haben
möchte, vom europäischen Grünen Deal
erwarten?
Er kann sich erhoffen, dass der Weg, auf den sich Europa
zumindest auf deklarativer Ebene tapfer begibt, dazu
beiträgt, dass die Staaten die bürokratischen Hin-
dernisse für die Selbstversorgung mit Elektrizität aus
erneuerbaren Ressourcen abbauen werden und die
Finanzminister ihre Absicht zügeln, die erneuerbaren
Ressourcen, die im letzten Jahrzehnt marktwirtschaft-
lich wettbewerbsfähig geworden sind, mit allen mögli-
chen Steuern zu „bestrafen“. Etwas anderes benötigt die versorgung
Branche nicht.
Welche Rolle wird Ihrer Meinung
nach Photovoltaik zukünftig in den
europäischen Haushalten spielen und wie
bereitet man sich bei Bisol darauf vor?
Nach unseren Erwartungen werden sich immer mehr
Haushalte und Industrieunternehmen für eine Selbst-
versorgung mit Elektrizität aus reinen, grünen Ressour- Kralj,
cen entscheiden. Die Besonderheit bei der Photovoltaik Vorstands­
ist, dass Photovoltaikmodule genau dort installiert
werden können, wo sie gebraucht werden, und bei Bisol
widmen wir uns seit unseren Anfängen gerade diesem
Marktsegment – mit Produkten höchster Qualität, die
außerdem gut aussehen und die längste Lebensdauer
8 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si
Dag Kralj, Vorstandsmitglied bei Bisol,
Hersteller von Photovoltaik-Modulen
Wie erobert
Bisol die
globalen
Märkte?
gewährleisten. Gerade vor Kurzem haben wir eine
globale Innovation auf dem Markt vorgestellt – das
Photovoltaikmodul Bisol Supreme, für das wir eine
effektive Null-Degradierung für die Dauer von 25
Jahren gewährleisten.
In der Industrie der Photovoltaik
tauchen neue Technologien auf, wie
„Nach schwimmende Sonnenkraftwerke und
unseren flexible, dünnschichtige Photovoltaik-
Erwartun­gen Module, und auch die Energieeffizienz
werden sich der Module ist immer besser. Womit
beschäftigt sich Bisol bei der Entwicklung?
immer mehr Der Sektor ist außergewöhnlich dynamisch. Silizium-
Haushalte basierte Technologie hat im letzten Jahrzehnt einen
und großen Fortschritt gemacht, die Energieeffizienz
Industrie­ wird ständig verbessert und die Preise von Photovol-
unterneh­ taik-Modulen sind im letzten Jahrzehnt um mehr als
men für 80 % gesunken. Bei Bisol bleiben wir an der Spitze der
technischen Verbesserungen, immer wichtiger werden
eine Selbst­ auch Lösungen für die Installation von Modulen in
Wohnumgebungen, sowohl hinsichtlich Konstruktion
mit als auch Ästhetik.
Elektrizität
aus reinen, Wo sehen Sie bei Bisol Chancen in der
grünen Kombination von Photovoltaik-Modulen
mit E-Mobilität?
Ressourcen
Das Potenzial ist sehr groß. Eine Chance sehen wir
entscheiden“, zudem in Solarüberdachungen, mit denen während
sagt Dag der Woche Ihr Elektro-Auto an Ihrem Arbeitsplatz und
während des Wochenendes bei Ihnen Zuhause geladen
wird. Der Akku in Ihrem Elektro-Auto wird einmal
mitglied von zum zentralen Akku Ihres Zuhauses, der die Autarkie
sicherstellen wird, wodurch auch die Nachfrage nach
Bisol.
Modulen steigt. Ferner stellen Smart-Anlagen in Ihrem
Zuhause, die den Stromverbrauch in Einklang mit der
Produktion regeln, eine große Chance dar.
Intelligente Leuchte
Lumenova CCL ALL IN ONE
MIT ARGONGAS
Mit modularem Upgrade-System GEFÜLLT

SMART LINK
Anschluss für
intelligentes System

UV-beständig Hermetisch Wasserdicht Die Luft

abgedichtetes wird heraus- Luft
Gehäuse gedrückt

IP67
Radar Video- und WLAN,
Audioüberwachung GPRS
des fließenden und
ruhenden Verkehrs

LED-Nutzungsdauer
> 100.000 Stunden
LumaVibe Schwingungs-
messungen
Messung der Stabilität
Ar Keine
des Mastes
Kondensation LUMAVIBE SCHÜTZT SIE
MIT WARNHINWEISEN,
BEVOR DER MAST BRICHT
Mit Argongas gefüllt Für extreme
Verhindert Oxidation und klimatische Zum Einbau
Verfärbung der LED Bedingungen in die Leuchte

Licht fürs JEDERZEIT

Upgrade mit Kamera,
Leben
HEUTE MORGEN
Sensoren, Radar, Solar,
Einstieg mit der Erweiterung zur E-Ladestation, öffentliches
CLASSIC Leuchte SMART Leuchte WLAN, 5G Autonomes
Licht muss mit den Fahren, Luftqualitätsmessung,
Anforderungen wachsen Wetterstation

Vorbereitet für die Anforderungen von morgen.

Werde LUMENOVA.

LIGHT MIDDLE EAST

AWARDS 2019 Lumenova Solutions GmbH
Besondere Anerkennung Oberaustraße 34, D-83026 Rosenheim
für das innovativste +49 (0)8031 29078-10, info@lumenova.net
Produkt 2019 www.lumenova.net

Jure Makovec
B
iologische Arzneimittel stellen einen der am
schnellsten wachsenden pharmazeutischen
Bereiche dar. Eine große Chance auch für das
Familienunternehmen Labena, das sich auf
dem anspruchsvollen pharmazeutischen Markt befindet
und sich in den letzten Jahren immer mehr dem Bereich
der Diagnostik, Biotechnologie und der Laborforschung
im Gesundheitswesen und der Pharmazie widmet.
Bevor die Medikamente auf den Markt
gebracht werden, müssen sie getestet
werden. Welche Tests werden im Labor
von Labena durchgeführt, und an welcher
Phase der Herstellung von Arzneimitteln und
Wirkstoffen nehmen Sie teil?
Im Labor werden Qualitätsanalysen von Arzneimitteln,
Eingangsrohstoffen und Hilfsstoffen für Arzneimittel,
die Validierung von Verfahren und Prozessen im
Bereich generischer und biologischer Medikamente
sowie andere Diagnostik durchgeführt. In unserem
Chemielabor sind wir verpflichtet, gemäß der bewähr-
ten Geschäftspraxis zu arbeiten und ein Beweis dafür
ist das internationale Zertifikat Good manufacturing
practice (GMP), über das man verfügen muss, wenn man
auf internationalem Niveau ernsthafte Analysen in der
Pharmazie durchführen möchte. Die Verfahren werden
in unserem Labor auch von der amerikanischen Behörde
für Lebens- und Arzneimittel Food and Drug Administ-
ration (FDA) geprüft und genehmigt, was uns auch das
Testen und den Verkauf von Medikamenten auf dem
amerikanischen Markt ermöglicht. In den letzten fünf
Jahren haben wir ein Chemielabor und Zellkulturlabor
sowie ein Labor für Proteinbiochemie und Molekularbio-
logie eröffnet. In diesem Jahr ist zudem die Gründung
eines mikrobiologischen Labors gemäß GMP-Standards
geplant. In der breiten Region arbeiten wir für die meis-
ten lokalen und internationalen Pharmaunternehmen
und wir verkaufen unsere Dienstleistungen auch erfolg-
reich in Frankreich, Deutschland, Österreich, Schweden
und in der Schweiz.
Die Pharmaindustrie ist an strenge
internationale regulative Standards
gebunden. Wie viel investieren Sie in diesen
Bereich?
10 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si
Borut Čeh, Inhaber des Unternehmens Labena
Familien­
unternehmen,
das sich mit
biologischen
Arzneimitteln
beschäftigt
Sehr viel. Wenn man mit den Größten und den Besten
weltweit arbeiten möchte, muss man über ein ent-
sprechendes Qualitäts- und Risikomanagementsystem
verfügen, was auch unsere Partner aus der Pharmaindus-
trie erwarten und jährlich prüfen, ob die Arbeit bei uns
gemäß GMP- und FDA-Richtlinien durchgeführt wird und
wie die Risiken beherrscht werden. Die letzte FDA-Prü-
fung fand im Oktober 2019 statt und wir können sagen,
dass wir diese Prüfung erfolgreich bestanden haben,
ohne Abweichungen, Empfehlungen und Anmerkungen,
was in der Welt der Pharmazie sehr selten vorkommt.
Wie viele Ihrer Arbeitnehmer verfügen
„Zehn über eine Universitätsausbildung oder einen
Prozent Doktortitel?
unserer Mehr als 50 Prozent der Führungspositionen werden
Mitarbeiter von Frauen besetzt. Und sogar 95 Prozent unserer
verfügen Mitarbeiter verfügen über einen Hochschul- oder Fach-
hochschulabschluss, hiervon haben 65 % eine Univer-
über einen
sitätsausbildung. Zehn Prozent verfügen über einen
Doktor- Doktor- oder Magistertitel.
oder
Magister­­ Welche Chancen und Herausforderungen
titel“, sagt stellen biologische Medikamente für Labena
Borut Čeh, dar?
Geschäfts­ Für Labena ist das nicht nur eine Chance, sondern vor al-
lem eine strategische Ausrichtung. In den nächsten zwei
führer von Jahren werden wir mehr als 2,5 Millionen Euro in die
Labena. neuen Labors, Kenntnisse und das Personal im Bereich
der biologischen Medikamente investieren. Langfristig
werden wir in Slowenien auch einen Technologie-HUB
im Bereich der Pharmazie, Biopharmazie und Technolo-
gie aufbauen.
ADVERTORIAL: ECU d.o.o.

HOCHWERTIGE
SCHLÜSSELFERTIGE
MASCHINENELEMENTE
In den fast drei Jahrzehnten seines Bestehens
entwickelte sich das Unternehmen ECU, d. o. o.,
das auf dem Gebiet der Metalldreherei, Mecha-
nik und Feinmechanik tätig ist, zum Top-Exper-
ten im Bereich der Metallbearbeitung verschie-
dener Arten von Stählen, Nichteisenmetallen
bzw. Aluminium oder Messing. Es können auch
Materialien aus Kunststoff verarbeitet werden.

In der Produktionsstätte in Pesnica bei Maribor

bietet man Dienstleistungen wie Universaldrehen,
CNC-Drehen mit angetriebenen Werkzeugen und
CNC 3-Achs Fräsen, 2 + 3-Achs Fräsen sowie 5-Achs
Simultanbearbeitung, Innen- und Außenschleifen,
Innen-, Außen-, Gerad- und Schrägverzahnung
bzw. die Herstellung von Zahnrädern und Kettenrä-
dern sowie die Herstellung und Montage kleinerer
Untersetzungsgetriebe. Gerade die Herstellung von
Untersetzungsgetrieben ist das Spezialgebiet des
Betriebs.

Vom Plan bis zum Verzinken

Für den Kunden fertigt man komplette Maschi- 2019 zog das Unternehmen ECU d.o.o. in neue, moderne
nenelemente an, einschließlich der maschinellen Produktionsräume um.
Bearbeitung, dem Härten, Nitrieren, Verzinken und
Eloxieren. Die Elemente werden nach Plänen des
Kunden hergestellt, wobei Hilfestellung bei der Dienstleistungen des
Konstruktion geleistet wird. Nach Wunsch werden Unternehmens ECU, d. o. o.
auch Pläne nach der Idee des Kunden gezeichnet. CNC-Drehen, Universaldrehen
—
CNC-Fräsen
—
Nur 5 Prozent der Produktion wird in — Innen- und Außenschleifen
Innen-, Außen-, Gerad- und
Slowenien verkauft —
Schrägverzahnung
»Das Unternehmen ECU, das fast zwanzig hochqua- Herstellung von Unterset-
—
lifizierte Metallbearbeiter beschäftigt, ist exportori- zungsgetrieben
entiert. 95 % der Produktion wird in die Länder der
Europäischen Union verkauft. Unsere Produkte sind
also europaweit erhältlich. Die meisten davon sind
für den deutschen Markt und für unsere Kunden in
Österreich, Finnland und Irland bestimmt. Wir ver-
suchen uns auch auf den Märkten der Schweiz und
der Niederlande zu behaupten. Jedes Jahr stellen
wir rund 3.000 verschiedene Maschinenelemente
her - Lager, Zahnräder und andere Elemente für die
mechanische Energieübertragung. Die Aufträge
und damit unsere Produktion wachsen von Jahr
zu Jahr, daher mussten wir unsere Produktionska-
pazitäten erweitern. So haben wir letztes Jahr die
Produktionshalle fertiggestellt und sind in neue, ECU d.o.o. / P esnica pri Mariboru 32 B, 2211 Pesnica pri Mariboru
www.ecu.si / Tel: +386/2/654 35 16 / Tel: +386/2/654 35 17
moderne Produktionsräume umgezogen«, heißt es
Handynummer: +386/41-719-688 / E-Mail: info@ecu.si
aus dem Unternehmen aus Pesnica.

N
ur wenige slowenische Lebensmittelunter-
nehmen können sagen, dass sie auf dem
schweizerischen und österreichischen
Markt mit ihren Erzeugnissen beliebte
heimische Marken lokaler Hersteller entthront haben.
Dieser große Wurf ist der Gesellschaft Atlantic Droga
Kolinska gelungen, die in den letzten Jahren auf
dem schweizerischen und österreichischen Markt
mit Argeta Aufstrichen einen Rekord nach dem
anderen bricht und ihre Position jetzt auch in den
Regalen der deutschen Händler stärkt.
Nach Angaben des Marktforschungs­
instituts Nielsen haben Sie mit Argeta
Aufstrichen in der Schweiz und in Österreich
einen Marktanteil von 32 und 38 Prozent
erzielt, Sie wachsen aber auch auf dem
deutschen Markt. Wie haben Sie das in
Hinblick darauf, dass Sie als ein kleines
Unternehmen aus Slowenien bei den
Händlern keine so große Verhandlungsmacht
haben wie große multinationale
Lebensmittelunternehmen, erzielt?
Der Erfolg von Argeta in Österreich und in der Schweiz
kam nicht über Nacht und zufällig. Unser Vordrin-
gen auf beide Märkte wurde sorgfältig geplant und
schrittweise 15 Jahre lang daran gearbeitet; wir haben
es geschafft, dass Argeta schon 2016 in der Kategorie
der Aufstriche in Österreich und in der Schweiz die
absolute Marktführung übernommen hat und die
beiden einheimischen traditionellen Marken Le Parfait
und Inzersdorf hinter sich gelassen hat. Der Verkauf
wächst auch auf dem deutschen Markt, wo jedes Jahr
die Zahl der Verkaufsstellen zunimmt. Argeta wird den
Konsumenten jetzt auch in den Regalen der Handels-
kette HIT zur Verfügung stehen, wobei Argeta-Produkte
im südlichen und zentralen Teil Deutschlands schon
jetzt bei Rewe, Edeka und V-Markt gekauft werden
können. Als einem kleinen Lebensmittel­unternehmen
stehen uns die Türen bei Verhandlungen mit großen
Handelsketten auf jeden Fall nicht so weit offen wie
multinationalen Unternehmen, jedoch stellt sich jedes
Mal heraus, dass sich für ein hochwertiges Produkt im-
mer Platz in den Regalen findet. Voriges Jahr haben wir
12 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si
Špela Cocej Minatti, Regionalleiterin für
Markenmanagement, Droga Kolinska
Argeta möchte
auch in
Deutschland
der Aufstrich
Nummer 1 werden
in Deutschland, Polen und in Spanien auf jedem Markt
eine Person beschäftigt, die für das Management der
Marke Argeta zuständig ist.
Wie passen Sie sich mit den Aufstrichen
dem Geschmack des deutschen Konsumenten
an?
Die deutschen Konsumenten sind im Allgemeinen an
einen stärkeren und intensiveren Geschmack gewöhnt,
denn Pasteten bzw. Aufstriche aus Fleisch werden so
»Argeta wie überall in Westeuropa aus Schweinefleisch bzw.
Thunfisch Schweineleber hergestellt. Argeta hat im Vergleich
ist laut zu ihnen einen milderen Geschmack, deshalb sind bei
Ergebnissen deutschen Konsumenten Argeta Pikant sowie Leber-
von aufstrich beliebter. Für den österreichischen Konsu-
Blindtests menten haben wir vor Jahren den sog. Jagdaufstrich
entwickelt, der aus Hühner- und Rindfleisch zubereitet
weltweit die
wird. Der absolute Testsieger ist aber unabhängig
beliebteste davon, ob der Test in den USA, China, dem Nahen
Geschmacks­ Osten oder in Europa durchgeführt wurde, unser Thun-
richtung,« fischaufstrich. Konsumenten aller Nationalitäten und
sagt Špela mit unterschiedlichen Ernährungsgewohnheiten sind
Cocej vollkommen begeistert von 0diesem Aufstrich.
Minatti,
Der moderne Konsument greift immer
Regional­ mehr zu sicheren und gesünderen
leiterin für Lebensmitteln, wie passen Sie sich diesem
Marken­ Trend an?
mana­gement Seit Jahrzehnten gibt es in unseren Aufstrichen keine
in Droga Konservierungsstoffe, denn wir haben vor Jahren die
Rezeptur so verbessert, dass sie weder Farbstoffe noch
Kolinska.
Geschmacksverstärker enthält. Wir beweisen die Sicher-
heit und die Exzellenz unserer Produkte unter anderem
mit Qualitäts- und Sicherheitszertifikaten für Lebens-
mittel wie ISO 9001 und FSSC 22000, unseren Kunden
möchten wir aber auch im Bereich der Verpackung das
Beste anbieten. Die gesamte Verpackung Argentina ist
BPA-Ni, was bedeutet, dass sie kein Bisphenol A enthält,
das noch immer oft in Plastik- und Aluminiumverpa-
ckungen enthalten ist.
40.7 %
Leichter

DER SOUND
VON PERFORMANCE
Erobern Sie neue Dimensionen – mit der Akrapovič Evolution-On Line für Ihr Fahrzeug. Innovatives Design,
verbesserte Performance und der wahrhaft faszinierende Sound stehen für die kompromisslose Qualität
von Akrapovič und machen das Fahren zu einem echten Erlebnis. Eine kleine Veränderung, die einen großen
Unterschied macht – dank der herausragenden Handwerkskunst von Akrapovič.

Auspuffanlage für Porsche Panamera GTS / Turbo / Turbo S E-Hybrid (971) // Evolution Line (Titan) /
Mit ECE Zulassung

AKRAPOVIČ D.D.
Malo Hudo 8a, 1295 Ivančna Gorica, Slowenien / www.akrapovic.com
www.slo-mag.siСловения приглашает Вас! 13

Polona Bartol
D
as Unternehmen Plastika Skaza, das in-
novative und nachhaltige Produkte aus
recyclebarem Kunststoff und Biokunststoff,
die umwelt- und menschenfreundlich sind,
herstellt, erhielt für den Komposter Bokashi Organko 2
die renommierte Auszeichnung Red Dot Award 2019.
Was bedeuten internationale
Auszeichnungen für das Unternehmen Skaza?
Wir sind wegen unserer Kunden auf dem Markt. Unsere
größte Belohnung ist eine dauerhafte und vertrauensvol-
le Beziehung zu ihnen. Fachauszeichnungen wie der Red
Dot Award oder Solutions Award 2019, die wir auf der
Messe Ambiente in Frankfurt erhalten haben, sind eine
enorme Anerkennung und Motivation für alle, die direkt
an der Produktentwicklung beteiligt sind, sowie auch für
unsere Mitarbeiter. Auszeichnungen bringen eine noch
größere Produktsichtbarkeit, beeinflussen die Vertrau-
ensbildung und den Ruf des Produkts, den Wert seiner
Geschichte und des Unternehmens. Auszeichnungen
sind die Reflexion hervorragender Leistung, die wir in
alle unsere Produkte integrieren.
Sie entwickeln Kunststoffprodukte aus
Materialien, die auf Bio-Basis und Rezyklaten
beruhen. Um welche Arten von Materialien
bzw. Rohstoffen handelt es sich, woher
beziehen Sie diese?
Unsere Mission ist der Herstellung von Produkten ge-
widmet, die eine nachhaltige Alternative zu klassischen
Einwegkunststoffen darstellen. Unsere Bio-Materiali-
en sind hauptsächlich aus Zuckerrohr, hergestellt auf
streng kontrollierte Weise, die langfristige schädliche
Auswirkungen auf die Umwelt verhindern. Die Produkte
enthalten kein Melamin und BPA (Bisphenol A), die sich
nachteilig auf den Menschen und die Umwelt auswirken.
Wir wünschen uns, dass alle ihren eigenen Anteil an der
Verantwortung für die Umwelt übernehmen.
Wie nehmen Verbraucher
Haushaltsprodukte wie Picknickschüsseln,
Becher und andere Produkte aus natürlichen
Materialien auf, wenn man in Betracht zieht,
dass diese auch für Ernährungszwecke
verwendet werden?
Unsere Kunden sind sehr umweltbewusst, anspruchsvoll
gegenüber dem Anbieter und verantwortungsbewusste
Bewohner unseres Planeten, denen es nicht egal ist, dass
unser einziges Zuhause mit Einwegplastik kontaminiert
14 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si
Bart Stegeman, Direktor der Lieferkette und
Informationstechnik bei Plastika Skaza
„Die Kunden schätzen
uns auch wegen
der Innovativität,
des Designs und
des Mutes bei der
Auswahl an Farben.“
wird. Da unsere Produkte aus Biokunststoffen hergestellt
sind, einem Material, das auf natürlichen Rohstoffen
basiert, hat man ein hohes Maß an Vertrauen in unsere
Produkte, da sie für die Verwendung völlig sicher, wieder-
verwendbar, und nach Ende der Lebensdauer zu neuen
Produkten recyclebar sind. Neben den Materialien schät-
zen uns unsere Kunden aufgrund unserer Innovativität,
des Designs und des Mutes bei der Auswahl an Farben.
Plastika Skaza ist auch ein
Möbelhersteller. Wie viel Kunststoff, den Sie
z.B. zur Herstellung von Stühlen verwenden,
ist heute schon wiederverwertbar?
Für die Möbelindustrie stellen wir verschiedene Bestand-
teile für Küchen, Stühle, Computertische und Büromöbel
Bei Plastika her. Möbeldesigner und wir alle, die an der Ausführung
Skaza beteiligt sind, müssen bei der Verwendung solcher
Materialien eine Reihe von Kriterien berücksichtigen,
wurde der
die solche Produkte erreichen müssen. Materialien auf
klassische Bio-Basis oder wiederverwertbare Materialien erreichen
Kunststoff bereits bestimmte Charakteristiken, jedoch nicht alle.
aus Öl durch Daher haben wir uns zusammen mit unseren Partnern
Rohstoffe das Ziel gesetzt, rein biologische Materialien bzw. wie-
ersetzt, derverwertbare Materialien zu implementieren.
die aus
Welche Neuigkeiten entwickeln Sie?
natürlichen Im Jahr 2019 haben wir unseren Kunden eine umwelt-
Quellen freundliche ECOCARE-Produktkollektion angeboten, in
wie z.B. der alle für den Menschen wichtigen Aspekte vereint
Zuckerrohr sind. Die Kollektion, zu der auch ein ganz besonderer
stammen. ECOCARE CUP-Becher gehört, besteht aus Biomaterial
(EcoBib), und der gesamte Herstellungsprozess stellt
eine minimale Umweltbelastung dar. Alle Produkte aus
der Kollektion sind wiederverwendbar und anschlie-
ßend recyclebar, was am Ende die Umwelt zusätzlich
entlastet. Wir bereiten auch die nächste Generation von
Bokashi Organko 2 Küchen-Komposter und viele andere
Lösungen vor.
Daten über Slowenien 2
Partner der
Magazinausgabe
LUKA KOPER d.d.
www.luka-kp.si
Wachstum des
AuSSenhandel T: +386 5 665 61 00
Bruttoinlands­produkts E: portofkoper@luka-kp.si
5
(BIP)
5,1
POVŠE METAL d.o.o.
Export www.povse.si

77%
in EU-Länder T: +386 7 304 04 00
% E: info@povse.si
Exportanteil 7
am BIP CLEANGRAD d.o.o.

80%
www.cleangrad.si
T: +386 2 585 1 600
des Exports
E: info@cleangrad.si

4,1
9
VIP VIRANT, d.o.o.
www.vip-virant.com
% T: +386 1 200 52 70
E: office@vip-virant.si
15,90% 11
ECU d.o.o.
www.ecu.si
T: +386 2 654 35 16

41,40%
10,10%
3,1 13
E: info@ecu.si

Akrapovič d.d.
%
Struktur des
slowenischen 2,4 17
www.akrapovic.com

21 KO-SI d.d.
Exports % www.ko-si.si
T: +386 2 883 90 20
9,60% E: info@ko-si.si

18 IMPOL 2000 d.d.

2,70% 5,20% www.impol.si
T: +386 2 845 31 43
4,80% E: petra.pristavnik@impol.si
3,00%
3,30% 4,00% 19 PLAMA-G.E.O, d.o.o., Podgrad
www.plama-geo.si
Straßenfahrzeuge Verschiedene
Fertigprodukte T: +386 5 714 94 02
Elektrische Maschinen E: info@plama-geo.si
und Anlagen Eisen und Stahl
Medizinische und Erdöl und Erdölderivate 26 SPIRIT SLOVENIA
pharmazeutische www.spiritslovenia.si
Produkte Buntmetalle
T: +386 1 589 18 70
Industriemaschinen für Sonstige Waren E: info@spiritslovenia.si
allgemeine Zwecke
Metallprodukte 28 SLOWENISCHES
FREMDENVERKEHRSAMT
2016 2017 2018 2019 www.slovenia.info
Durchschnittliche Touristenzahl: T: +49 89 29 16 12 02
Lebenserwartung E: slowenien.de@slovenia.info

81,2 1,4
Jahre
6,2
Millionen Touristen Millionen Touristen
im Jahr 1991 im Jahr 2017
Quelle: Nationales Statistikamt, Regierungsamt der Republik Slowenien für makroökonomische Analysen und Entwicklung

www.slo-mag.si Slowenien lädt ein! 15


Jure Makovec
D Jahrzehnten die
ie Gesellschaft TPV, die sich mit der Entwicklung
und Produktion von Komponenten für Automo-
bilkarosserien und Fahrgestelle, Autositze und
Motordichtungen beschäftigt, blickt mit einem
speziellen Projekt in die Zukunft – der intelligenten Karosse-
rie. „Eine solche Karosserie wird mit dem Benutzer kooperie-
ren und ihn auch bei der Fahrdynamik, Sicherheit und dem
Fahrkomfort unterstützen“, sagt Marko Gorjup, Geschäftsfüh-
rer der Gesellschaft TPV.
Bis 2025 sollen sogar 7,7 Prozent aller
weltweit hergestellten Autos Elektroautos
sein. Wie bereitet sich TPV auf die Zeit der
grünen Mobilität der Zukunft vor?
Als Entwicklungs- und Vorentwicklungszulieferer für
die Hersteller von Premium-Fahrzeugen sind wir stark
in die Entwicklung eingebunden, auch im Bereich
der Elektrifizierung sowie Anwendung von leichten
Materialien in den Fahrzeugen der Zukunft. Schon
heute sehen wir daher in die Zukunft von Fahrzeugen, die
elektrisch betrieben werden und dadurch auf dem Prinzip
Null-CO2-Emission basieren. Allgemein versuchen wir
Materialien zu verwenden, die zu 100 Prozent wiederver-
wertet werden können und auch in den neuen Fahrzeug-
generationen eine ökologische Nutzung möglich machen.
Nachhaltige Entwicklung ist auch bei der Entwicklung von
eigenen Prozessen eine unserer Schlüsselprioritäten.
Sie entwickeln ein Produkt, das Sie
intelligente Karosserie genannt haben.
Wie kann eine intelligente Karosserie dem
Fahrer helfen und wann werden intelligente
Karosserien auf den Straßen fahren?
Intelligente Karosserien und Fahrgestelle sind ein Nach-
folger der intelligenten Fabriken bzw. der Industrie 4.0
und werden in den nächsten Jahrzehnten die Automobil-
industrie bestimmen. Für die Benutzer bringen sie eine
breitere Anwendbarkeit des Fahrzeugs, wie zum Beispiel
autonome Anpassung an die Straßenverhältnisse, aktive
Interaktion mit dem Fahrzeug sowie höhere Sicherheit in
der Umgebung, in der sich das Fahrzeug befindet.
Wie trägt das Unternehmen TPV mit
seinen Lösungen zur besseren geschäftlichen
Effizienz von Automobilherstellern bei?
Für die Bedürfnisse unserer eigenen Produktion, mit unserem
reichen Know-how und viel Erfahrung entwickeln und vermark-
ten wir Module für intelligente Fabriken, die auf der Automati-
sierung, Digitalisierung und künstlicher Intelligenz basieren und
die Effizienz von Produktionsunternehmen verbessern. Eines
der Module ist zum Beispiel die Automatisierung der Produkti-
16 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si
Marko Gorjup, Geschäftsführer von TPV Group
„Intelligente
Karosserien werden
in den nächsten
Automobilindustrie
bestimmen“
onslogistik, wo wir auch unser eigenes fahrerloses Transport-
fahrzeug (AGV) Optimatik 160 entwickelt haben, das über ein
eigenes Steuersystem verfügt, das mit anderen Digitalisie-
rungssystemen verbunden werden kann und eine effiziente
und zuverlässige Versorgung der Produktion sicherstellt. Wir
möchten auch auf „bin picking“ hinweisen – das Modul für
automatisches Pick-up von komplexeren Werkstücken aus
einem ungeordneten Zustand mit maschinellem Sehen und
automatisches Ablegen von ordentlich angeordneten Werkstü-
cken in die Werkzeuge zur weiteren Bearbeitung.
Sie wurden für den integrierten
Türfeststeller für Autos von der
Bei TPV Slowenischen Wirtschaftskammer mit
wurde ein dem goldenen Preis für Innovationen
ausgezeichnet. Welches Problem wird mit
integrier­ Ihrer Innovation gelöst?
ter Türfest­ Im Gegensatz zum gewöhnlichen Türfeststeller (Türangel), der
steller die Autotür in nur drei Positionen zurückhält, in anderen Posi-
für Autos tionen die Tür jedoch entweder nach vorne oder nach hinten
entwickelt, „springt“, wird mit unserem integrierten Türfeststeller die Tür in
der national jeder gewünschten Position gehalten. Dadurch ist Einsteigen
und Aussteigen aus dem Auto wesentlich einfacher und das
als beste Risiko für die Türbeschädigung wesentlich geringer. Von den
slowenische Leuten wurde das bereits als eine ausgezeichnete Funktionali-
Innovation tät erkannt und somit wurden wir neben dem goldenen Preis
gekrönt auch mit dem Preis für die beste slowenische Innovation nach
wurde. der Auswahl der Öffentlichkeit ausgezeichnet.
Vor Kurzen haben Sie die
Innovationsplattform TPV Innovation
Station geöffnet. Was für Ideen suchen Sie
und von wem werden Sie angesprochen?
Wir suchen innovative Ideen und Lösungen aus dem Bereich
der Mobilität und Elektrifizierung. Über die Plattform www.
tpvinnovationstation.com möchten wir uns mit den Inno-
vatoren, Start-ups, Entwicklungs- und Forschungsinstituten
sowie mit Einzelpersonen verbinden, die sich mit innovativen
Lösungen beschäftigen, und ihnen den Ausbau sowie die
generische Entwicklung ihrer Ideen bis zum Endprodukt
ermöglichen.
 Slowenische Export-Champions

Wie bahnen sich die

slowenischen Unternehmen ihren
Weg auf die
globalen Märkte?
S
ie erraten sicher nicht, welcher slowenischer
Aluminiumhersteller mit Ronden für die Phar-
ma-, Lebensmittel- und Kosmetikindustrie ein
Fünftel des europäischen Marktes eroberte?
Und welcher Aluminiumverarbeiter Crash-Profile für
renommierte Marken wie BMW, Daimler und Volkswa-
gen entwickelte, die bei einer Kollision Verletzungen bei
Fahrern vorbeugen?
Dies sind nur einige Produkte und Dienstleistungen,
mit denen sich slowenische Unternehmen ihren Weg
auf die globalen Märkte bahnen. Einige davon werden
nachfolgend vorgestellt.

KO-SI – Spezialist in der Naturfaserverarbeitung

FÜR POLSTERMÖBELINDUSTRIE I MATRATZEN I AUTOINDUSTRIE I PFLANZENSCHUTZ I
EROSIONSSCHUTZ I SCHALL UND WÄRMEDÄMMUNG I VERPACKUNG I TIERHALTUNG

NUR FEINSTE Alle Produkte sind gemäß ÖKO

TEX Standard 100 zertifiziert
NATURMATERIALIEN
und werden nach ISO 14001
Rosshaar I Schafwolle I und ISO 9001 hergestellt.
Kaschmir I Kamelhaar I Das Unternehmen KO-SI
Lama und Alpaka Wolle I erhielt die Auszeichnung als
Unternehmen des Jahres
Kokosfasern I Sisal I See und hat das AAA Highest
Grass I Hanf I Flachs … Creditworthiness Rating Label.

Nur das Beste, KO-SI d.o.o. I Pod gradom 2a, 2380 Slovenj Gradec, Slowenien
was die Natur bietet. t: +386 288 390 20 I e: info@ko-si.si I www.ko-si.si

Talum – in Zusammenarbeit mit den
Kunden zu CO2-neutralen Produkten
Aluminium ist das Metall mit dem höchsten prog-
nostizierten Verbrauchswachstum in den nächsten
zehn Jahren, und in Europa wird sich der Bedarf in
den nächsten 40 Jahren voraussichtlich verdop-
peln. Es handelt sich um ein Material, das praktisch
unbegrenzt wiederverarbeitet werden kann ohne die
Qualität zu beeinträchtigen. Aluminium wird auch
als Speicher- bzw. Energiebank betrachtet, da die im
ersten Schritt „investierte“ Energie unzählige Male
genutzt werden kann.
Die größere Nachfrage nach Aluminium lohnt sich
auch für Talum. Der slowenische Aluminiumhersteller
und Hersteller von Aluminiumprodukten entwickelt
sich zunehmend vom Primäraluminiumhersteller zum
Hersteller von Aluminiumprodukten mit höherer Wert-
schöpfung. Dies gelingt ihm insbesondere mit Verpa-
ckungsronden für die Pharma-, Lebensmittel- und Kos-
Aluminium is
in our DNA
STANGEN PROFILE ROHRE
metikindustrie, womit man in Europa einen Marktanteil
von 20 Prozent erreicht hat. Als erstes Unternehmen in
Europa hat Talum Ronden auf den Markt gebracht, die
einen Anteil von mehr als 25 % an recyceltem Alumi-
niumschrott haben. Mit der Entwicklung von legierten
Ronden, die die Herstellung von Aerosoldosen mit
dünneren Wänden und damit Materialeinsparungen
ermöglichen, überzeugte man auch Giganten wie Uni-
lever, L‘Oreal, Henkel, Procter & Gamble usw.
Talum tritt mit seinen Produkten auch erfolgreich
auf den Markt der E-Mobilität ein. Im vergangenen
Jahr entwickelte man für Samsung ein Batteriegehäu-
se für Hybrid- und Elektroautos und in der Gießerei
wurden Gießereilegierungen für strukturelle Autoteile
und -stangen mit spezifischen Eigenschaften herge-
stellt. Man hat auch eine neue Handelsmarke regis-
triert, HEATRAPLATES (HEAT TRAnsfer PLATES), mit
der man den Bekanntheitsgrad bei der Entwicklung
und Produktion von Hochleistungs-Flachplattenwär-
metauschern erhöhen möchte, die zur Kühlung von
Fahrzeugbatterien in Elektrofahrzeugen sowie im
Bauwesen und bei elektrisch angetriebenen Schiffen
eingesetzt werden.
Immer mehr slowenische Unternehmen setzen
sich für die CO2-Neutralität und eine Kreislaufwirt-
Talum, der schaft ein, worauf man sich auch bei Talum konzen-
Hersteller von triert. Unter anderem ist man dabei, ein Verfahren
Aluminium und zur Herstellung von Aluminiumlegierungen in einer
Aluminium- Elektrolysezelle zu entwickeln, wo man mit kontinu-
produkten, ierlich oder periodisch beigefügten Metalloxiden im
steigt jetzt in
den Markt der Elektrolyseverfahren teilweise bereits eine Legierung
E-Mobilität ein. zur Weiterverarbeitung produzieren und somit deren
Für Samsung Produktionszeit verkürzen könnte. Großes Poten-
entwickelte zial sieht man auch in neuen Hybridmaterialien für
man ein den Einsatz in der Automobilindustrie, die leichtere
Batterie
Fahrzeuge anstreben und damit zur Reduzierung von
gehäuse für
Hybrid- und Kohlendioxidemissionen beitragen. Zu diesem Zweck
Elektroautos. entwickelt man Aluminiumlegierungen mit hinzuge-
fügten Partikeln, die die mechanischen Eigenschaften
erheblich verbessern. Im Bereich der Rondenherstel-
lung werden neue Legierungen entwickelt, die die
bestehenden verbessern und eine noch effizientere
Produktion von Aerosoldosen ermöglichen.
Impol, Slowenien
00386 2 84 53 100
www.impol-group.de
FOLIEN WALZPRODUKTE BUTZEN
 Wie Impol mit „Crash-Profilen“ die
Sicherheit in Fahrzeugen der Marken
BMW, Daimler, Volkswagen und anderen
erhöht
Impol, der zu den größten Herstellern von Aluminium-
schmiedestangen für die Automobilindustrie in Europa
zählt, setzt auch auf die Entwicklung neuer Produkte.
In den letzten Jahren erhöhte Impol stets den Produkti-
onsanteil für die Automobilindustrie. Der Konzern zählt
jedoch die Entwicklung von sog. Crash-Profilen, die die
Sicherheit des Fahrers und der Beifahrer bei Unfällen und
Kollisionen verbessert, zu den größten Errungenschaften.
„Wie der Name schon andeutet, liegt der Haupt-
zweck des Crash-Profils in der Absorbierung der
Energie bei der Kollision des Fahrzeuges. Deshalb
befindet es sich am häufigsten zwischen der Karos-
serie und der Verbindungswand des Fahrzeuges, an
der die Stoßstange montiert ist. In der letzten Zeit
werden Crash-Profile jedoch zunehmend für andere
Karosserieteile und Fahrzeugbaugruppen verwendet,
beispielsweise für Batteriegehäuse in Elektrofahrzeu-

Nino Verdnik
gen“, sagt Dr. Matej Steinacher, Entwicklungsdirektor
für Stanzprodukte bei Impol, der in den letzten Jahren
zusammen mit Kollegen intensiv an der Entwicklung
von Crash-Profilen gearbeitet hat.
Auf die Frage nach den Besonderheiten bei der Her- In der Gruppe Impol entwickelte man Crash-
stellung von Crash-Profilen antwortet Steinacher, dass Profile, um Verletzungen bei Fahrern der
der Hersteller den gesamten Herstellungsprozess von renommierten Fahrzeuge der Marken BMW,
der Planung der chemischen Zusammensetzung über Daimler, Volkswagen zu vermeiden.

PLAMA-G.E.O. d.o.o. Podgrad ist ein Unternehmen,

dessen Spezialgebiet die Herstellung von Ausrüstung, PLAMA-G.E.O. d.o.o. Podgrad
Belüftung und Installationen aus KUNSTSTOFF wie PP, Herstellung von galvanischen
Klär- und anderen Anlagen
PE, PVC, PVDF, ECTFE, PE-el, PPs-el und PPS ist. sowie Ausrüstung aus Kunststoff
S L O W E N I E N
Aufgrund unserer 65-jährigen Erfahrung in der Herstellung Podgrad 017, 6244 Podgrad,
Telefon: +386 (0) 5 714 94 02
von Ausrüstung aus Kunststoff bieten wir Ihnen Fax: +386 (0) 5 714 94 29
sowohl technische Beratung und Unterstützung beim E-Mail: info@plama-geo.si
www.plama-geo.si
Konstruieren.
das Gießen, das Homogenisierungsglühen, die Extrusion
bis hin zur Kühlung nach der Extrusion und der Wärme-
behandlung beherrschen muss. Dies ist auch deswegen
wichtig, weil Crash-Profile ein Höchstmaß an Sicherheit
erfordern. „Crash-Profile sind täglich unterschiedlichen
Umgebungen ausgesetzt, daher müssen sie während
der gesamten „Lebensdauer“ des Fahrzeuges stabile
Eigenschaften aufweisen“, so unser Gesprächspartner.
Crash-Profile werden außerdem strengen Qualitätsprü-
fungen unterzogen, die bei Impol und vielen anderen
Institutionen im In- und Ausland durchgeführt werden.
„Erforderlich sind mechanische Tests, thermische Lang-
zeitstabilitätstests, Biegetests, verschiedene Crashtests,
Korrosionstests, Verbindungstests, Oberflächeneig-
nungstests usw.“, zählt unser Gesprächspartner auf.
Dr. Matej Steinacher erklärt zum Schluss, dass sich
die Investition in die Entwicklung von Crash-Profilen für
Impol bereits gelohnt hat, da man sich damit neue mehr-
jährige Projekte mit führenden europäischen Fahrzeug-
herstellern wie BMW, Daimler und Volkswagen gesichert
hat.
TKK möchte den deutschen Markt auch
mit eigenen Handelsmarken erobern
Für das Unternehmen TKK, den größten slowenischen
Hersteller von Dichtungsmassen, Polyurethanschaum,
Klebstoffen und Betonzusätzen, das sich in Srpenica in
der Nähe der slowenisch-italienischen Grenze befindet,
ist Deutschland mit Abstand der wichtigste Export-
markt. Das Unternehmen mit mehr als 70-jähriger Tradi-
tion hat mehr als 500 Produkte im Angebot für Verbrau-
cher und professionelle Anwender. Dieses Jahr werden
noch einige weitere hinzugefügt. In die Geschäfte
kommt eine neue Produktlinie des Garden-Programms,
die Produkte zur Gestaltung von Grünflächen, Gärten
und Parks umfasst und in großen Zentren mit techni-
scher Ware wie Bauhaus, OBI und anderen Geschäften
erhältlich sein wird. Eine weitere Neuheit in diesem Jahr
wird Tekstil Colour sein, eine professionelle farbige, de-
korative Dichtungsmasse zum Abdichten aller Materia-
lien, insbesondere für feuchte Bereiche. In den vergan-
genen Jahren wurden Klebestoffe für Verbraucher und
professionelle Anwender unter der Handelsmarke Fi-X-
Expert zum effektiven Kleben verschiedener Materialien
mit hohen Anfangsfestigkeiten, auch auf transparenten
Oberflächen, sowie eine Linie wasserdichter Beschich-
tungen zur Verhinderung des Eindringens von Feuchtig-
keit in Objekte unter der Handelsmarke Hydroblocker
auf den Markt gebracht.
„Mit unserem eigenen Vertriebsnetz sind wir seit 30
Jahren auf dem deutschen Markt anwesend. Derzeit
erwirtschaften wir fast 15 Prozent des Umsatzes auf dem
deutschen Markt und wir möchten unsere Präsenz auf
dem größten europäischen Markt durch den Verkauf
unserer eigenen Handelsmarken weiter stärken“, betont
TKK-Direktor Uroš Lozar. TKK exportiert mehr als 90
Prozent seiner Produktion, wobei man auch eine große
Diversifizierung der Märkte anstrebt, die dem Unter-
nehmen Beständigkeit und Stabilität gewährleistet.
Gegenwärtig hat man in 68 Exportmärkten mehr als
20 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si
Tkk Srpenica
1000 Kunden, wobei der höchste Anteil an Einzelkäufern
Bei TKK, dem fünf Prozent nicht überschreitet.
größten Bei TKK wird in den letzten Jahren beschleunigt
Hersteller von investiert. Derzeit ist man inmitten einer Investition in
Dichtungs- hochmoderne Mischanlagen für Dichtungsmassen und
massen und eine Verpackungslinie, für die man zusammen rund
Polyurethan-
schäumen, wird 5 Millionen Euro ausgeben wird. Mit neuen Produk-
beschleunigt tionslinien wird die Produktionskapazität von Dich-
in neue Linien tungsmassen, mit denen fast die Hälfte des Umsatzes
investiert, erwirtschaftet wird, verdreifacht. Insgesamt möchte
womit die man in diesem Investitionszyklus fast 15 Millionen Euro
Produktions-
in die Modernisierung und Erweiterung der Produktion
kapazität von
Dichtungs­ investieren. „Alle Investitionen werden mit Eigenkapital
massen durchgeführt. Die Ratingagentur Bisnode, die die größte
verdreifacht Partnergesellschaft des Bonitätshauses Dun & Bradstreet
wird. ist, hat uns für das Jahr 2019 die exzellente Bonität AAA
verliehen, die nur Unternehmen erhalten, die drei Jahre
hintereinander die höchsten Ratingkriterien erfüllen“,
betont Lozar.
Bei MBS List, dem größten slowenischen
Sägewerk, investiert man beschleunigt
und modernisiert die Produktion
MBS List, das südöstlichste Sägewerk zur Verarbeitung
von Nadelbäumen in Europa, hat derzeit eine jährliche
Sägekapazität von 180.000 Kubikmetern und 1,5 Milli-
onen Quadratmeter Platten. Im vergangenen Jahr stieg
der Umsatz um 57 Prozent, die Menge des verarbeiteten
Holzes um 38 Prozent und die Produktion von Scha-
lungsplatten um 46 Prozent. Dies ist hauptsächlich auf
die Modernisierung des Sägewerks und die Nähe zu drei
Häfen zurückzuführen: Koper, Triest und Rijeka. Die Umge-
bung des slowenischen Sägewerks ist außerdem reich an
Tannen mit größeren Stammdurchmessern und hier gibt
es auch Fichten.
„Seit dem Kauf des Sägewerks im Jahr 2017 haben
wir 10 Millionen Euro in die Automatisierung investiert. MBS List, ein kleines Sägewerk und einen Wald besaß, vor allem
der größte
Eine der jüngsten Anschaffungen ist beispielsweise ein Holzverarbeiter jedoch, weil wir darin eine Chance sehen, Mehrwert zu
Roboter, der den Stamm vor dem Sägen scannt, um das in Slowenien, schaffen“, sagt Mosser. Die MBS List plant 2021 eine neue
Sägen wirtschaftlicher zu gestalten. Wir haben auch exportiert derzeit Sägewerkslinie in Betrieb zu setzen, womit die Kapazität
unser Produktangebot erweitert und sind in neun neue auf 55 Märkte weiter ausgebaut wird. Im September wird eine neue
Märkte eingetreten, so dass wir in 55 Länder exportie- und beliefert Linie für Holzzuschnitt mit Scanner, eine Kappsäge sowie
Großhändler in
ren“, erzählt Walter Leonhard Mosser von der MID Group, Deutschland mit Maschinen zum Hobeln und Längsverbinden in Betrieb
dem Mehrheitseigner der Gesellschaft MBS Handels, hochwertigen gesetzt. Damit wird man das Angebot an Verbundholz
der die Gesellschaft MBS List gehört. Dieser besitzt auch dreischichtigen ohne Astlöcher erweitern, das aus dickeren Stämmen
ein Sägewerk in Guttaring in Kärnten, Österreich. Nach Schalungs­platten hergestellt wird, da solches Holz in dieser Region am
Slowenien zu expandieren entschloss er sich, nachdem aus Fichte und häufigsten zu finden ist.
seine Nachbarn eine Einschränkung der Sägewerkpro- Tanne.
duktion in Österreich erwirkt hatten.
Mit der neuen Hobellinie hat man in Slowenien die
Produktpalette auf profilierte oder viereckige Hobel-
produkte, Hobellatten und Spezialprodukte für den
ostafrikanischen Markt erweitert. Großhändler auf dem
deutschen Markt werden mit hochwertigen dreischich-
tigen Holzplatten aus Fichten- und Tannenholz aus
slowenischen Wäldern beliefert, die hauptsächlich zur
Verschalung von Betonkonstruktionen und aufgrund
ihrer außergewöhnlichen Funktionalität auch für andere
Zwecke verwendet werden können. Mit Rohstoffen zur
Herstellung von massivem Konstruktionsholz für den
deutschen Markt wird auch das eigene Sägewerk in
Österreich beliefert.
Und warum beschäftigt er sich mit dem Sägegewerbe?

Press
„Ein wenig wegen der Familientradition, weil meine Oma

Matten aus Tierhaar und aus pflanzlichen Fasern

} für Polstermöbelindustrie, Matratzen, Autoindustrie, Pflanzenschutz,
Erosionsschutz, Schalldämmung, Wärmedämmung, Verpackung, Tierhaltung …
} dazu eignen sich am besten Kokosfasern, Sisalfasern, Seegras, Hanf, Flachs,
Jutefasern, Abaka, Rosshaar, Kaschmirwolle, Schafwolle, Alpaka und Lama
Wolle, Kamelhaar …

Nur das Beste, was die Natur bietet.

Alle Produkte sind gemäß ÖKO TEX Standard 100 zertifiziert und werden nach
ISO 14001 und ISO 9001 hergestellt.
Das Unternehmen KO-SI erhielt die Auszeichnung als Unternehmen des Jahres
und hat das AAA Highest Creditworthiness Rating Label.

KO-SI d.o.o., Pod gradom 2a

+386 288 390 20


Slowenische Thermen, Kurorte, Glampings
Wenn man unter Baumkronen
aufwacht und rundherum
Vögel zwitschern ...
W
enn Sie es lieben, Ihre
Freizeit inmitten von unbe-
rührter Natur und Wellness
zu verbringen, dann sind
Sie in Slowenien genau richtig. Slowenien
ist nicht nur ein Land außerordentlicher
Naturschönheiten, sondern es ist auch
voller verborgener Heilwasserquellen, wes-
halb der Kurtourismus hier einfach floriert.
Mit 87 natürlichen Thermalwasserquellen
gehört Slowenien bezüglich der Mineral-
quellen pro Kopf zu den reichsten Ländern
der Welt und kann auf eine lange Tradi-
tion des Kur- und Gesundheitstourismus
zurückblicken, die bis ins 19. Jahrhundert
zurückreicht. Slowenische Thermen und
22 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si
Kurorte, die die Gäste rundum verwöhnen,
befinden sich sowohl an der slowenischen
Küste nahe der slowenisch-italienischen
Grenze als auch am Fuße der slowenischen
Alpen sowie entlang von Seen und in der
pannonischen Ebene.
In Slowenien wird gerne betont, dass
man nicht groß genug für Millionen von
Touristen ist, jedoch groß genug für einen
Boutique-Tourismus der höchsten Qualität.
Die Anzahl der Glamping-Unterkünfte, die
den Komfort von Luxus-Hotelzimmern und
die Lockerheit des Campings in unberühr-
ter Natur vereinen, nimmt in Slowenien
in den letzten Jahren ständig zu und wird
zunehmend ein immer wichtigerer Teil
Auf Rogla, nur einen
Katzensprung von
der slowenisch-
österreichischen
Grenze entfernt,
können Sie einen
Spaziergang zwischen
Baumkronen 20 Meter
über dem Boden
genießen
Foto: Unitur/Iztok Medja/STO
des nachhaltigen Tourismus in Slowenien.
60 Prozent unseres Landes ist mit Wald
bewachsen, in dem man sich entspannen
und neue Energie tanken, die elektroni-
schen Geräte abschalten und mit Freunden
und der Familie in Kontakt treten kann.
Wenn Sie es lieben unter Baumkronen
aufzuwachen, finden Sie in Slowenien alles:
von kleinen einfachen Holzhäusern mit
Schlafgelegenheit, Baumhäusern, bis hin zu
reichhaltigen und komfortabel ausgestat-
teten Häusern mit Badezimmern, Saunen
und Küchen.
Einige touristische Perlen stellen wir
Ihnen nachfolgend vor.
 So werden Sie im Hija Glamping am auf dem
Bloke-Plateau gelegenen See in der Region
Notranjska von zwei sympathischen kunstvoll
aus Holz gefertigten Bären begrüßt, die zum
Markenzeichen dieser touristischen Region
avanciert sind.

So können Sie sich im nahe an der slowenisch-

italienischen Grenze gelegenen Spa Lepa
Vida an der slowenischen Küste entspannen.
Das Spa, in dem Sie mit Salz, Salz-Fango,
Salzwasser und anderen wohltuenden
Substanzen aus dem Meer verwöhnt werden,
befindet sich direkt am Salzgarten.

Nea Culpa/www.slovenia.info

Jure Makovec

Ganz in der Nähe der slowenisch-

österreichischen Grenze liegt der
Jasna-See. Abgesehen von der
wunderschönen Aussicht auf die
Julischen Alpen und die umliegende
Natur ist dieser einnehmende See auch
eine hervorragende Wahl, um sich an
heißen Sommertagen abzukühlen.

www.slo-mag.si Slowenien lädt ein! 23

Charming Slovenia Forest
Glamping

Bezaubernde
Häuschen

Press
aus Glas und
Holz im Wald
direkt am
See Blaguško Die Erfahrungen aus dem Oberen Savinja-Tal übertragen

jezero
wir jetzt in die Prlekija an den See Blaguško jezero. Dort Es gibt nichts
Schöneres,
wird am 1. Mai das Charming Slovenia Forest Glamping als auf einer
eröffnet. privaten
Terrasse in

D
ie Japaner glauben, dass der Wald Menschen
heilt. Waldbäder wurden dort 1982 in das
nationale Gesundheitsprogramm aufgenom-
men. Auch in Slowenien bedecken Wälder
mehr als 60 Prozent des Landes, in denen man sich
vergnügen und entspannen, Energie tanken und neue
Ideen sammeln, die elektronischen Geräte abschalten
und sich Freunden und Familie widmen kann. Und wenn
sich dann in der Nähe noch ein See befindet, in dem man
schwimmen, SUPen, angeln und Vögel beobachten kann,
ist es noch umso besser. All dies ist am See Blaguško je-
zero in der slowenischen Region Prlekija möglich, die nur
einen Katzensprung von der slowenisch-ungarisch-öster-
reichischen Grenze entfernt ist.
Iztok Podkrižnik eröffnete vor fünf Jahren in Ljubno
ob Savinji unter dem Markennamen Charming Slovenia
sein erstes Glamping mit dem Namen Charming Slovenia
Herbal Glamping. Das Gasthaus mit Anwesen, das einst
seine Eltern führten, wurde in einen attraktiven und ru-
higen Ort verwandelt, wo in zehn Zelten bis zu 40 Gäste
untergebracht werden können. Die Zelte sind wie ein
Zimmer in einem sehr guten Hotel ausgestattet, mit ei-
genem Bad und Whirlpool. Das Glamping umfasst einen
Bio-Pool, Wellness, Sauna, einen kleinen Konferenzraum
und einen Kräutergarten.
„In Ljubno besuchen uns Gäste aus aller Welt, die die
Natur schätzen, sich aus dem städtischen Chaos zurück-
ziehen und nach Unterkünften suchen, die architekto-
nisch und erfahrungsmäßig anders als Hotelketten sind.
Für 98 Gäste, auch Haustiere sind unberührter
willkommen Natur zu
entspannen.
Im dortigen Wald bzw. am Ufer des Sees Blaguško jezero
Im neuen
befinden sich 16 Häuschen aus Glas und Holz, die aus Glamping
natürlichen Materialien gebaut sind. Jedes Haus kann Charming
zwei Personen aufnehmen. Neben dem Bett bietet jede Slovenia
Unterkunft Platz zum Entspannen und Lesen sowie eine Forest
private Terrasse. Im Resort wird sich auch ein Bereich Glamping am
See Blaguško
mit 33 kleineren Einheiten befinden (mit Satteldächern jezero stehen
aus Holz), in dem etwas abenteuerlustigere Gäste die den Gästen
Nacht unter dem Sternenhimmel verbringen können. 16 aus
Haustiere sind willkommen. Im Glamping wird sich auch natürlichen
ein Restaurant befinden, das über den ganzen Tag lokale Materialien
Köstlichkeiten anbieten wird. hergestellte
Häuschen
aus Glas
Waldfitness, Waldbibliothek, Anfertigung und Holz zur
von Schuhen Verfügung.
Freizeitaktivitäten in der Natur werden durch Waldfitness,
Wanderwege und eine Waldbibliothek angeregt. Den Gäs-
ten stehen außerdem Elektrofahrräder, Paddelboote aus
Holz und elektrisch angetriebene Boote zur Verfügung.
Die Gäste werden auch etwas über das Schuhmacher-
handwerk lernen können. Der Schuhmachermeister Mario
Herzog, der einzigartige Schuhe, insbesondere Herren-
schuhe, anfertigt, wird im Glamping einen Ausstellungs-
raum und ein Atelier betreiben, in dem er sein Wissen mit
den Gästen teilen wird. Das Glamping verfügt zudem über
seine eigene Kosmetiklinie und die Gäste werden über
den sparsamen Umgang mit Trinkwasser und Energie
sowie Abfalltrennung informiert.

24 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si

Thermalbad Olimia
Wellness­
tourismus, eine
100-köpfige
Herde von
Hirschen und
Mufflons, ein
Kloster…
I
n Podčetrtek, in der Nähe der slowenisch-kroati-
schen Grenze, hört man das ganze Jahr hindurch
Fremdsprachen. Auch Deutsch, denn dieser kleine
Ort mit etwas mehr als 3.300 Einwohnern zieht seit
Jahren Touristen aus der ganzen Welt an. Die größte An-
ziehungskraft des Ortes ist jedoch das Thermalbad Oli-
mia, mit Angeboten zur Entspannung und Vergnügung
für Familien mit kleinen Kindern und für alle, die sich
ruhige Erholung inmitten unversehrter Natur wünschen.
Laut mündlicher Überlieferung lockten die Wasser-
quellen die Besucher schon vor vier Jahrhunderten nach
Podčetrtek und seit dem ersten hölzernen Schwimmbe-
cken hat sich das Aussehen der Therme Olimia komplett
verändert, denn das Angebot wird ständig erweitert
und ergänzt. Das Wesentliche wurde allerdings erhalten
– nämlich das Thermalwasser mit seinen wohltuenden
Eigenschaften, das aus 520 m Tiefe geschöpft wird.
Während der Planscherei im
Schwimmbecken ein Sprung in das 7D
Kino
In der Therme Olimia gibt es mehrere Zentren des
Wohlbefindens. Der schönste und edelste Raum, der für
Kinder bis 15 Jahre geschlossen bleibt, ist das Wellnes-
szentrum und der Schwimmbadkomplex Orhidelia, in
dem den Gästen Innen- und Außenbecken, eine Vulkan-
höhle, Whirpools, Geysire, Massageplätze, Ruheplätze
mit komfortablen Wasserbetten und eine Wasserbar zur
Verfügung stehen; über den Schwimmbecken befindet
sich eine ganze Etage verschiedener Saunen. Eine Beson-
derheit von Orhidelia ist ferner die Klanggrotte, in die Sie
eintauchen und Unterwassermusik genießen können.
Am meisten wird Ihnen Orhidelia wahrscheinlich wegen
der Orchideenfarbe in einem Rosaton in Erinnerung
bleiben, in die die Architekten den Boden des Beckens
kleideten und dadurch in den Thermalbecken ein Schil-
lern in sanften Violetttönen zauberten.
Nino Verdnik/terme Olimia
Die Therme
Olimia möchte
den Gästen
nur das Beste
bieten, deshalb
wurden
die Gäste
segmentiert.
Kinder unter
15 Jahre haben
in der Wellness
Orhidelia
keinen Zutritt
und Familien
kommen in der
Familien kommen in der Family Wellness Termalija auf
Family Wellness
Termalija auf ihre Kosten, die voriges Jahr komplett renoviert und
ihre Kosten, in in der das Angebot erweitert wurde. Im Sommer steht
der die Kinder hingegen auch der Vergnügungspark Aquapark Luna
neben der zur Verfügung. Neben dem Labyrinth aus Schwimmbe-
Planscherei auch cken stehen Familien in Termalija auch Rutschbahnen,
das 7D-Kino
besuchen eine Kletterwand über dem Wasser und für die Jüngsten
können. ein Schwimmbecken mit Sand und ein Spielraum zur
Verfügung. Auch die digitale Generation wurde nicht
vergessen, dieser stehen ein 7D-Kino, interaktive Spiele,
Spielkonsolen, ein elektronisches Basketball sowie ein
interaktiver Boden zur Verfügung. Noch mehr Wasser-
genuss bietet im Sommer der Aquapark Luna, der sogar
3000 m2 an Wasserspaß, zahlreiche Themenbecken,
einen Adrenalinturm mit Rutschen, Animation und vieles
mehr bietet.
Olimje – wo die Hirsche das Futter aus
Ihrer Hand fressen
Die Terme Olimia liegt im Regionalpark Kozjansko, der
sich entlang des Flusses Sotla erstreckt und sich einer
wunderschön erhaltenen Naturlandschaft rühmt. In
dem nahegelegenen Dorf Olimje ist das noch aktive
Minoritenkloster eine Besichtigung wert, nach dem das
Thermalbad auch benannt wurde, wobei man keinesfalls
den Schokoladenladen versäumen sollte. Die Touristen
besuchen auch gern das Gehöft Jelenov greben mit
seiner hundertköpfigen Hirsch- und Mufflonherde. Die
Tiere laufen frei herum und die Besucher dürfen sie mit
Mais füttern. Ferner lohnt es sich, die Spezialitäten des
Gehöfts zu verkosten, wie hausgemachtes Brot, hausge-
machte Hirschsalami oder zum Beispiel Pilzgerichte.
www.slo-mag.si Slowenien lädt ein! 25
ADVERTORIAL: SPIRIT SLOVENIJA

SLOWENISCHE UNTERNEHMEN
SIND EIN WICHTIGES GLIED IN
DEUTSCHEN LIEFERKETTEN
Dieses Jahr sind slowenische
Unternehmen bei einer Reihe von Events
in Deutschland dabei.

Wussten Sie, dass mehr als drei Viertel der

Endprodukte slowenischer Unternehmen
energieeffizient hergestellt werden? Dass
Slowenien unter den OECD-Ländern in Bezug
auf die Herstellung von Robotikprodukten

Archiv SPIRIT Slovenija, öffentliche Agentur

Platz fünf einnimmt? Und dass in fast jedem
Auto Lösungen slowenischer Unternehmen
integriert sind?
Deutsche Investoren schätzen in
Slowenien vor allem die herausragende
Kompetenz, Professionalität, Innovativität und
Zuverlässigkeit der Mitarbeiter, die zum Erfolg
der Unternehmen beitragen.
Nachhaltige, energieeffiziente und
innovative kundenorientierte Lösungen
öffnen die Tür auch zu den anspruchsvollsten
Kunden und viele slowenische Unternehmen
haben diese Geschäftsmodelle in ihrer DNA
verankert. Daher sind dies hervorragende
Zulieferer, die mit dieser Art von Geschäft
nicht nur Gewinne erzielen, sondern auch für
das Wohl der Mitarbeiter, des Unternehmens
und der Umwelt sorgen. Sie sind
zuverlässige, flexible, qualitativ hochwertige
und vertrauenswürdige Geschäftspartner.
Die starken wirtschaftlichen Beziehungen
zwischen slowenischen und deutschen
Unternehmen werden auch durch Aktivitäten
der öffentlichen Agentur SPIRIT Slovenija
gestärkt.
Wo stellen sich slowenische
Unternehmen vor
Nutzen Sie die Chance und lernen Sie
slowenische Unternehmen, ihre technologischen
und digitalen Lösungen sowie die Menschen,
die diese entwickeln, kennen. Vielleicht
finden Sie zusammen Antworten auf Ihre
Herausforderungen.
Bereits im Januar präsentierten sich
fünf slowenische Unternehmen auf der
Möbelmesse IMM in Köln und stellten
potenziellen deutschen Käufern ihre
designmäßig und funktional vollendeten
Produkte aus dem Bereich Möbel und
Innenarchitektur vor.
Auf der Hannover Messe, der weltweit
größten Messe für Industrietechnologie,
Dieses Jahr sind slowenische Unternehmen bei einer Reihe von Events
in Deutschland dabei. Das Foto zeigt den slowenischen nationalen
Ausstellungspavillon auf der Messe transport logistic in München, 2019
die vom 13. bis 17. Juli 2020 in Hannover
stattfinden wird, kann man auf dem
slowenischen nationalen Ausstellungsplatz
mehr über slowenische Unternehmen erfahren,
die im Rahmen des Konzepts Industrie 4.0
erfolgreich arbeiten und schaffen. Es werden
Lösungen aus den Bereichen Automatisierung,
Antriebe, Maschinenbau und Energielösungen
vorgestellt.
Auf der größten europäischen
Fachmesse für Immobilien und Investitionen
Expo Real, die vom 5. bis 7. Oktober
2020 in München stattfinden wird,
stellt SPIRIT Slovenija zusammen mit
Partnern potenziellen Investoren auch
in diesem Jahr Investitionsprojekte und
Investitionsmöglichkeiten in Slowenien vor.
Im Rahmen eines vom BME (Association
for Supply Chain Management, Procurement
and Logistic) organisierten Symposiums,
das vom 11. bis 13. November 2020
in Berlin stattfinden wird, stellen sich
slowenische potenzielle Zulieferer aus
dem Bereich des Maschinenbaus, der
Automobilindustrie, der Elektrotechnik sowie
der metallverarbeitenden Industrie den
deutschen Einkäufern vor.
Mit slowenischen Unternehmen
aus dem Bereich der Elektronik und
Elektrotechnik kann man sich im nationalen
Ausstellungspavillon auf der Messe
Electronica, die vom 10. bis 13. November
2020 in München stattfinden wird, treffen.
Wirtschaftliche Zusammenarbeit
zwischen beiden Ländern
Deutschland ist für die slowenische Wirtschaft
traditionell der wichtigste Handelspartner. Im
Jahr 2019 exportierte man auf den deutschen
Markt fast 19 %, während Slowenien aus
Deutschland mehr als 16 % des Wertes
aller slowenischen Importe importierte.
Deutsche Unternehmen sind ebenfalls
wichtige Investoren und belegen mit 9 % aller
ausländischer Direktinvestitionen in Slowenien
den 4. Platz.
Mehr Informationen zu den Events und
Dienstleistungen der öffentlichen Agentur
SPIRIT Slovenija für potenzielle ausländische
Investoren und Unternehmen, die neue
Zulieferer suchen, finden Sie unter
www.InvestSlovenia.org und
www.SloveniaPartner.eu sowie unter der
E-Mail Adresse info@spiritslovenia.si.
GREEN.
CREATIVE.
SMART.
STABILES WIRTSCHAFTLICHES UMFELD MIT
EFFIZIENTEN LÖSUNGEN

In Slowenien Geschäft zu machen ist schnell und einfach… was auch der Status des
führenden Landes im Bereich des grenzüberschreitenden Handels beweist
1. (Weltwirtschaftsforum – der globale Wettbewerbsfähigkeitsindex 2019; Weltbank; Geschäft machen 2020)

Herausgeber: SPIRIT Slovenia, public agency, www.SloveniaBusiness.eu

Investitionen der slowenischen Unternehmen in F & E ordnen sich über den
Durchschnitt der EU-28 Länder als Ergebnis der technisch fortgeschrittenen Produkte
und Lösungen, die sich am besten für Ihre Bedürfnisse in der Zukunft eignen
(European Innovation Scoreboard 2019)

Ideale Lage an der Kreuzung der TEN-T Korridore, mit einfachem Zugang zu 700
700 Millionen
Millionen Kunden auf den regionalen Märkten
Kunden

Investoren sehen Slowenien als führendes Land was die makroökonomische Stabilität
betrifft und als eines der sichersten Länder der Welt
1. (Weltwirtschaftsforum – der globale Wettbewerbsfähigkeitsindex 2019; global Peace Index 2019)

Finden Sie heraus, wie Sie von der grünen slowenischen Qualität, Kreativität und
intelligenten Lösungen profitieren können.
Besuchen Sie unsere Webseiten www.InvestSlovenia.org und www.SloveniaPartner.eu.

Slovenian Public Agency for

Entrepreneurship,
Internationalization, Foreign
Investments and Technology
www.slo-mag.siСловения приглашает Вас! 27
MEINE ART
DER SUCHE NACH
VERSTECKTEN
SCHÖNHEITEN.
Slowenien ist eines der grünsten Länder in Europa, mit viel
kristallklarem Wasser und unzähligen Perlen der Natur. Lassen
Sie sich wieder mit Ihrem wahren Selbst verbinden und werden
Sie eins mit der Natur auf Ihre eigene besondere Weise.

#ifeelsLOVEnia
#myway

Slowenisches Tourismusamt
Maximiliansplatz 12a
80333 München
T: 089 29 16 12 02
E: slowenien.de@slovenia.info
www.slovenia.info