2010 JAHRESBERICHT

RAPORT ANUAL

RAPORT ANUAL 2010

Inhalt
Vorwort AHK Rumnien Teil des AHK-Netzes weltweit Aufgaben Dienstleistungen DEinternational, die Servicemarke der AHKs Wirtschaft Auenhandel Rumniens Auslndische Direktinvestitionen Deutsche Wirtschaft Vorstand Ttigkeitsbericht Vorstandsmitglieder Kammerteam Geschftsfhrung Ttigkeitsbeschreibung Organigramm Mitgliedschaft Vorteile der Mitgliedschaft Entwicklung der Mitgliederzahlen Veranstaltungen Mitgliedertreffen Sonderveranstaltungen Fachveranstaltungen Delegationen und Kontaktbrsen Match-Making auf rumnischen Messen Veranstaltungen in Deutschland Interessenvertretung Publikationen Die Kammer in den Medien Zusammenarbeit mit Partnern in Deutschland und Rumnien Haushaltsergebnis 2010 Mitgliederverzeichnis (Stand: 2. Mai 2011)

Cuprins
Cuvnt introductiv AHK Romnia Parte a unei reele mondiale Atribuii Servicii DEinternational, marca serviciilor AHK Economie Comerul exterior al Romniei Investiii strine directe Economia german Consiliul Director Activitatea Consiliului Director Membrii Consiliului Director Angajaii Camerei Conducerea Camerei Activitatea angajailor Camerei Organigrama Statutul de membru Avantajele statutului de membru Evoluia numrului de membri

Seite/ Pagina
4 7 7 8 10 11 11 12 15 16 16 19 21 21 22 37 38 38 39 40 40 45 54 55 57 58 66 68 71

Manifestri ntlnirile membrilor Evenimente speciale Evenimente de specialitate Delegaii i burse de cooperare Match-Making n cadrul trgurilor din Romnia Manifestri n Germania Activitatea de lobby Publicaii Camera reflectat n pres Colaborarea cu parteneri din Germania i Romnia Rezultatul exerciiului 2010 Lista membrilor (actualizat la 2 mai 2011)

74 76 78

JAHRESBERICHT 2010

Vorwort
Liebe Mitglieder und Freunde der AHK Rumnien,

CUVNt INtroDUCtIV
Stimai membri i prieteni ai AHK Romnia,

mit dem Jahresbericht 2010 mchten wir Ihnen gerne die Prin raportul Anual 2010 ttigkeiten der Deutschdorim s v prezentm actirumnischen Industrie- und vitile Camerei de Comer i Handelskammer im achten Jahr Dr. Radu Merica, Industrie romno-Germane ihres Bestehens nahebringen. Prsident der AHK Rumnien (AHK romnia) n cel de-al Seit 2002 stehen wir deutschen Preedintele AHK Romnia optulea an de existen a ei. und rumnischen Unternehmen Din 2002 suntem la dispoziia zur Seite, damit diese den firmelor romneti i germane, pentru ca acesjeweils anderen Markt erfolgreich erschlieen tea s ptrund cu succes pe piaa romneasknnen; auerdem frdern wir die c, respectiv pe cea german. Pe lng aceast wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland aspect, promovm relaiile economice dintre und rumnien im Interesse beider Staaten. romnia i Germania n interesul ambelor state. trotz Krisenzeiten hat das Jahr 2010 gezeigt, n ciuda perioadei de criz, anul 2010 a artat dass rumnien fr Deutschland ein wichtiger c romnia rmne pentru Germania un Partner ist. Bundeskanzlerin Angela Merkel partener important. Cancelarul german Angela hat im oktober das Land besucht und in Merkel a vizitat n luna octombrie ara noastr Bukarest politische Gesprche mit dem i a purtat discuii politice cu Premierul romn rumnischen Premierminister Emil Boc sowie Emil Boc i cu Preedintele traian Bsescu. dem Staatsprsidenten traian Bsescu gefhrt. Condiiile investiionale pentru firmele germane Die Investitionsbedingungen fr deutsche ct i posibila aderare a romniei la spaiul Unternehmen sowie der angestrebte Beitritt Schengen au fost principalele teme ale discuirumniens zum Schengen-raum waren die ilor. Universitatea Babe-Bolyai din Cluj-Napoca Hauptthemen der Gesprche. In Cluj Napoca/ i-a acordat Cancelarului german titlul de Doctor Klausenburg erhielt Merkel zudem die Honoris Causa. Ehrendoktorwrde der Universitt Babe-Bolyai. rumnien bleibt fr deutsche Unternehmen ein interessanter wirtschaftsstandort. Es ist ein vielseitiges Land, bietet mit seinen mehr als 21 Mio. Einwohnern einen groen Markt, hat erhebliche Nachholpotenziale und verfgt ber eine junge, leistungsfhige Bevlkerung. Damit deutsche Unternehmen diese Chancen auch optimal nutzen knnen, steht Ihnen die Deutsch-rumnische Industrie- und Handelskammer mit einem individuellen Serviceangebot zur Verfgung. wir bieten romnia rmne pentru firmele germane un amplasament investiional interesant. Nu este numai o ar multilateral, cu cele peste 21 de milioane de locuitori este o pia important i datorit populaiei cu o mare capacitate de munc. Pentru ca firmele germane s poat utiliza ansele ce li se ofer n mod optim, Camera de Comer i Industrie romno-German le ofer acestora servicii individuale. oferim consultan n toate problemele legate de intrarea pe pia i nsoim firmele pe parcursul

RAPORT ANUAL 2010

derulrii activitii lor. Pe lng servicii, le oferim membrilor notri accesul la comunitatea de afaceri german, oferim o platform de contacte i reprezentm interesele membrilor n faa oficialitilor locale. Atunci cnd delegaii economice din Germania viziteaz romnia, suntem dispui s organizm evenimente la care sunt invitai cu precdere membrii Camerei. n calitate de platform de lobby i comunicare AHK romnia reprezint interesele economice ale participanilor la relaiile economice n faa reprezentanilor guvernamentali, oficialitilor i altor instituii din Germania i romnia, ntreine relaii cu ministerele, cu diversele asociaii, cu camerele de comer i industrie locale din Germania i romnia, cu camerele meteugreti din Germania, societile de trguri i alte comitete i foruri economice. n 2010 am realizat o list cu creane ale statului romn fa de fime, pe care am urmrit-o apoi pe tot parcursul anului. i n 2010 am organizat cu succes ntlnirile lunare ale membrilor la Bucureti, Srbtoarea Verii i recepia de Anul Nou, dar i evenimente cu ocazii speciale. Astfel am realizat un eveniment dedicat firmelor din domeniul construciilor i trei ntlniri ale firmelor bavareze. La ntlnirile membrilor au participat n medie 100 de membri i invitai. Evenimentele anuale, Srbtoarea Verii i recepia de Anul Nou, sunt de asemenea foarte ndrgite. La Srbtoare Verii au participat n 2010 circa 500 de oaspei, la recepia de Anul Nou au fost prezente peste 700 de persoane. Am lrgit spectrul serviciilor: astfel n 2010 am dezvoltat platforma Green-tech econet romania (www.econet-romania.com), reuind s atragem i o serie de parteneri importani, cum ar fi Asociaia SUNE sau firma Bosch. n noiembrie 2010 a fost nfiinat Curtea de Arbitraj de pe lng Camera de Comer i Industrie romno-German ca o

Beratung bei allen Fragen des Markteinstiegs und begleiten die Firmen weiter bei der laufenden Geschftsttigkeit. Neben den Dienstleistungen bieten wir unseren Mitgliedern einen breiten Zugang zur deutschen BusinessCommunity, verstehen uns als Kontaktplattform und vertreten die Interessen unserer Mitglieder gegenber den lokalen Entscheidungstrgern. wenn wirtschaftsdelegationen aus Deutschland nach rumnien kommen, sind wir bereit, Veranstaltungen zu organisieren, zu denen vorrangig die Kammermitglieder eingeladen werden. Als Lobby- und Kommunikationsplattform vertritt die AHK rumnien die wirtschaftlichen Interessen der an den wirtschaftbeziehungen Beteiligten vor regierungsstellen, Behrden und sonstigen Institutionen in Deutschland und rumnien, pflegt Beziehungen zu Ministerien, verschiedenen Fach- und Landesverbnden, Industrie- und Handelskammern (IHKs) in Deutschland und rumnien, Handwerkskammern (HwKs) in Deutschland, Messegesellschaften und zu verschiedenen wirtschaftspolitischen Gremien und Foren. 2010 haben wir zum ersten Mal eine Liste der offenen Forderungen des rumnischen Staates erstellt und whrend des Jahres weiter verfolgt. Auch 2010 haben wir erfolgreich monatliche Mitgliedertreffen in Bukarest sowie das Sommerfest und den Neujahrsempfang organisiert, aber auch Veranstaltungen zu besonderen Anlssen. So haben wir einen Baustammtisch und drei Bayernstammtische durchgefhrt. An den Mitgliedertreffen haben im Durchschnitt 100 Mitglieder und Gste teilgenommen; die jhrlichen Veranstaltungen, das Sommerfest und der Neujahrsempfang, erfreuten sich einer groen Beliebtheit. Beim Sommerfest 2010 konnten wir rund 500 Gste empfangen, beim Neujahrsempfang waren mehr als 700 Personen anwesend. wir haben das Dienstleistungsangebot der Kammer erweitert: So konnten wir 2010 die

JAHRESBERICHT 2010

Green-tech-Plattform econet romania (www. econet-romania.com) ausbauen und auch wichtige Partner dafr gewinnen, wie den rumnischen Verband SUNE und die Firma Bosch. Das Schiedsgericht bei der Deutschrumnischen Industrie- und Handelskammer wurde im November 2010 gegrndet als Alternative zu langwierigen Gerichtsverfahren vor staatlichen Gerichten. Zum thema berufliche Ausbildung haben wir 2010 das erste Projekt durchgefhrt. Die Deutsch-rumnische Industrie- und Handelskammer beabsichtigt, die rumnischen Mitgliedsfirmen in der Zukunft verstrkt beim Einstieg auf dem deutschen Markt zu untersttzen. In diesem Sinne hat die Kammer ein solides Netzwerk zu Fachverbnden, IHKs und anderen Multiplikatoren aufgebaut. Die Kammermitarbeiter erfreuen sich der vollen Untersttzung dieser Multiplikatoren bei der Bearbeitung des deutschen Marktes. So konnten Ende 2010 die ersten rumnischen Unternehmen in Bayern angesiedelt werden. Die erfreuliche Zahl von rund 500 Mitgliedern macht deutlich, dass die bisherige Arbeit erfolgreich war und die Unternehmen weiter Vertrauen in die Leistungskraft der Kammer haben. Natrlich wird die Kammer versuchen, mehr Mitglieder zu gewinnen. Insbesondere im Bereich der Dienstleistungen ist die Kammer auch fr Nichtmitglieder ttig. wir wrden uns freuen, wenn wir auch weiterhin bei unseren ttigkeiten auf Ihre Untersttzung zhlen knnten. wir erwarten aber ebenfalls, dass Sie unsere Dienstleistungen in Anspruch nehmen. wir bedanken uns fr das Vertrauen unserer Mitglieder, Freunde und Partner in Deutschland und rumnien. Nur durch diese Untersttzung und Ihr Engagement kann die Kammerarbeit erfolgreich weitergefhrt werden.

alternativ la procedurile juridice de durat n faa instanelor de stat. n domeniul formrii profesionale am realizat n 2010 primul proiect concret. Camera de Comer i Industrie romnoGerman intenioneaz ca pe viitor s susin mai puternic firmele romneti membre la intrarea acestora pe piaa german. n acest sens, Camera a dezvoltat o reea solid cu Asociaiile de specialitate, cu camerele de comer locale din Germania (IHK) i cu ali multiplicatori. Angajaii Camerei se bucur de sprijinul total al acestor multiplicatori la informarea firmelor n legtur cu piaa romneasc. Astfel, la sfritul lui 2010 au fost nregistrate primele firme romneti n Bavaria. Numrul mbucurtor de circa 500 de membri arat c activitatea noastr de pn acum a fost apreciat, iar firmele au n continuare ncredere n potenialul Camerei. Desigur, vom ncerca n continuare s atragem un numr i mai mare de membri. Dar mai ales n ce privete serviciile oferite, AHK romnia se adreseaz bineneles i nemembrilor. Ne-am bucura, dac am putea s ne bazm i pe viitor pe sprijinul dumneavoastr n derularea activitilor noastre i dorim, n acelai timp, s v ncurajm s apelai la serviciile noastre. Le mulumim membrilor, prietenilor i partenerilor notri din romnia i Germania pentru ncrederea acordat. Numai prin sprijinul i implicarea tuturor, activitatea Camerei poate fi continuat cu succes.

RAPORT ANUAL 2010

AHK romnia Parte a unei reele mondiale

n calitate de organizaie umbrel pentru cele peste 80 de camere de comer i industrie din Germania (IHK), Uniunea Camerelor de Comer i Industrie din Germania (DIHK) reprezint interesele economiei germane fa de factori decizionali din politica federal i din instituiile europene. Camerele de comer i industrie germane din strintate (AHK) promoveaz relaiile de comer exterior ale economiei germane n 120 de locaii din 80 de ri din ntreaga lume. toate birourile Camerei de Comer germane din strintate ofer n ntreaga lume aceleai servicii de baz, orientate spre client, respectnd particularitile rii respective. Astfel fiecare birou este unic n felul su. Prin prezena lor regional fiecare birou are experien local pe pia i se raporteaz la cunotinele vaste i la contactele reelei birourilor Camerelor de Comer germane din strintate.

AHK rumnien teil des AHK-Netzes weltweit

Als Dachorganisation der mehr als 80 deutschen Industrie- und Handelskammern (IHKs) vertritt der Deutsche Industrie- und Handelskammertag e.V. (DIHK) die Interessen der deutschen wirtschaft gegenber den Entscheidungstrgern der Bundespolitik und der europischen Institutionen. Die Deutschen Auslandshandelskammern (AHKs) frdern die auenwirtschaftlichen Beziehungen der deutschen wirtschaft an 120 Standorten in 80 Lndern weltweit. Die AHK-Bros bieten so auf der ganzen welt ein kundenorientiertes Dienstleistungsangebot an, das an die individuellen Bedingungen des jeweiligen Landes angepasst ist. Somit ist jedes AHK Bro individuell. Durch seine regionale Prsenz verfgt es ber lokale Markterfahrung und greift darber hinaus auf das umfassende wissen sowie die Kontakte des globalen AHK-Netzes zurck.

Aufgaben
Zur Erfllung dieser Aufgaben wurde am 5. September 2002 die Deutsch-rumnische Industrie- und Handelskammer (AHK rumnien) als teil dieses weltweiten Netzwerkes offiziell gegrndet. Durch die Anerkennung als offizielle Auslandshandelskammer durch den Deutschen Industrie- und Handelskammertag gehrt die AHK rumnien von Beginn an zu den deutschen Auslandshandelskammern und bernimmt damit neben der deutschen Botschaft und der Germany trade and Invest (GtaI) im rahmen des Drei-Sulen-Konzeptes der deutschen Auenwirtschaftsfrderung ihren wichtigen Auftrag fr die Entwicklung der deutsch-rumnischen wirtschaftsbeziehungen. Zu den wesentlichen Aufgaben der Deutschrumnischen Industrie- und Handelskammer

Atribuii
Pentru ndeplinirea acestor sarcini s-a nfiinat n data de 5.09.2002 Camera de Comer i Industrie romno-German, ca o component a reelei globale a Camerelor de Comer germane din ntreaga lume. odat cu recunoaterea drept Camer de Comer bilateral din strintate de ctre Uniunea Camerelor de Comer din Germania, Camera de Comer i Industrie romno-German se altur celorlalte Camere de Comer germane bilaterale nc de la nceputul activitii sale i ndeplinete, pe lng Ambasadele Germane i Germany trade and Invest (GtaI), n cadrul Conceptului celor trei coloane, funcia de promovare i dezvoltare a relaiilor economice romno-germane.

JAHRESBERICHT 2010

zhlen: die Frderung der wirtschaftsbeziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und rumnien im Interesse beider Staaten; die Vertretung der Interessen der Mitglieder der Kammer; die Vermittlung, Pflege und weiterentwicklung von Geschftsbeziehungen zwischen Unternehmen beider Lnder; das Informieren ber die wirtschaftssituation in Deutschland und rumnien, die Vertretung von Messegesellschaften sowie das Erbringen von Dienstleistungen.

Printre sarcinile cele mai importante ale Camerei de Comer i Industrie romnoGermane se numr: promovarea relaiilor economice ntre Germania i romnia n interesul ambelor state; reprezentarea intereselor membrilor Camerei; intermedierea i dezvoltarea de relaii de afaceri ntre firme din cele dou ri; oferire de informaii legate de situaia economic din Germania i romnia; reprezentarea societilor de trguri, ct i alte servicii.

Dienstleistungen
Das Dienstleistungsangebot der AHK rumnien umfasst: Suche nach geeigneten Geschfts- und Vertriebspartnern; Adressenrecherche; Personalsuche und -vorauswahl; Allgemeine Rechtsauskunft / Steuerfragen; Mehrwertsteuer-Rckerstattung; Erstellung von Marktstudien und Marketingkonzepten; Organisation von Messeauftritten und -besuchen; Informationsabende zu verschiedenen fachlichen themenbereichen; Lobbyarbeit und Kontaktpflege zu rumnischen sowie deutschen regierungsstellen; Mitgliederveranstaltungen zur Entwicklung von Kontakten zwischen den Unternehmen; Vortrge und Seminare, berwiegend in Deutschland durchgefhrt zur Verdeutlichung der Chancen deutscher Unternehmen in rumnien; Entwicklung und Organisation von tagesseminaren in deutscher und rumnischer Sprache; Erstellung eines deutschsprachigen und eines rumnischsprachigen Newsletters als E-Mail-Service; Stndiges Schiedsgericht; Berufliche Ausbildung.

Servicii
Serviciile oferite de Camera de Comer i Industrie romno-German cuprind: Cutarea de parteneri de afaceri i distribuie potrivii; Relaii adrese; Selectare de personal i preselecie; Informaii primare n domeniul juridic i probleme legate de taxe i impozite; Rambursare TVA; Realizarea de studii de pia i concepte de marketing; Organizarea de vizite i participarea la trguri i expoziii; ntlniri informative, avnd diferite teme de dezbatere; Activiti de lobby i meninerea relaiilor att cu Guvernul romniei ct i cu cel german; ntlniri ale membrilor Camerei, avnd ca scop principal dezvoltarea relaiilor ntre firme; Prezentri i seminarii desfurate mai ales n Germania pentru a evidenia ansele pe care le au investitorii strini n romnia; Dezvoltarea i organizarea de seminarii de o zi n limba romn i limba german; Realizarea unui Newsletter n limba romn i a unuia n limba german, distribuite prin e-mail; Curtea de Arbitraj; Formare profesional.

RAPORT ANUAL 2010

10

JAHRESBERICHT 2010

DIHK-Gebude Berlin Cldirea DIHK Berlin

DEinternational, die Servicemarke der AHKs

Um die Aufgaben der AHK als Dienstleister weltweit klarer darstellen zu knnen, wurde 2006 die Dienstleistungsmarke DEinternational entwickelt. Als bilaterale Einrichtungen untersttzen AHKs im jeweiligen Gastland die Marktinteressen deutscher und einheimischer Unternehmen mit modernen, kundenorientierten Dienstleistungen, die unter dieser Servicemarke angeboten werden. DEinternational fhrt zu einem neuen Anspruch innerhalb des AHK-Netzwerks: Einheitliches Auftreten weltweit bei gleichzeitiger Akzeptanz lokaler Unterschiede und Besonderheiten. Die AHKs, als erste Adresse vor ort fr die mittelstndische wirtschaft, fassen ihre lokalen Verbindungen, Kenntnisse und Dienstleistungen unter dieser Marke zusammen.

DEinternational, marca serviciilor AHK

Pentru a prezenta mai clar serviciile AHK, n calitate de prestator de servicii, s-a nfiinat n 2006 DEinternational ca o marc pentru serviciile AHK. Ca entiti bilaterale, AHK-urile susin n fiecare ar gazd interesele de pia ale firmelor germane i ale celor locale, oferind servicii moderne, orientate spre client i oferite sub aceast marc. DEinternational aduce noi oportuniti n cadrul reelei AHK: apariie unitar la nivel internaional, acceptnd totodat diferenele locale i specificul fiecrei ri. AHK-urile sunt adesea prima adres pentru firmele mijlocii i i reunesc relaiile lor locale, cunotinele i serviciile sub marca DEinternational.

RAPORT ANUAL 2010

11

ECoNoMIE
Comerul exterior al Romniei
Comerul exterior al Romniei a avut o evoluie dinamic n 2010
Valoarea exporturilor romneti (FoB) n anul 2010 a nsumat 37,3 mld. EUr. Comparativ cu perioada corespunztoare din anul 2009, exporturile au crescut cu 28,2% la valori exprimate n euro. Exporturile n celelalte 26 de state ale Uniunii Europene au crescut n 2010 cu 24,6%, avnd o pondere de 72,2% din totalul exporturilor. rile partenere situate pe primele zece locuri n derularea exporturilor, reprezentnd 67,5% din total exporturi, au fost: Germania, Italia, Frana, turcia, Ungaria, Marea Britanie, Bulgaria, Spania, olanda i Polonia. n 2010 importurile (CIF) au nsumat 46,8 mld. EUr. Comparativ cu perioada corespunztoare a anului 2009, importurile au crescut cu 20,1%. Valoarea importurilor provenite din celelalte 26 de ri ale Uniunii Europene a crescut fa de 2009 cu 19,1%, avnd o

wIrtSCHAFt
Auenhandel Rumniens
Der rumnische Auenhandel hat sich 2010 sehr dynamisch entwickelt
Der wert der rumnischen Exporte (FoB) im Jahr 2010 belief sich auf 37,3 Mrd. EUr. Im Vergleich zu 2009 sind die Exporte um 28,2 Prozent gestiegen. Die Exporte in die 26 anderen Staaten der Europischen Union sind 2010 um 24,6 Prozent gewachsen und hatten einen Anteil von 72,2 Prozent der Gesamtexporte. Die wichtigsten zehn Exportpartnerlnder, die 67,5 Prozent der Gesamtexporte darstellen, waren: Deutschland, Italien, Frankreich, trkei, Ungarn, Grobritannien, Bulgarien, Spanien, die Niederlande und Polen. Im Jahr 2010 beliefen sich die Importe (CIF) rumniens auf 46,8 Mrd. EUr. Im Vergleich zu 2009 sind sie damit um 20,1 Prozent gestiegen. Der wert der Importe aus den 26 anderen EU-Mitgliedsstaaten ist im Ver-

Die wichtigsten Importpartner Rumniens 2010 Cei mai importani parteneri ai Romniei la import n 2010

32,3%
Sonstige Altele

16,7%
Deutschland Germania

11,6%
Italien Italia

3,5%
Niederlande Olanda

3,7%
Trkei Turcia

8,7% 3,7% 4,1% 4,3% 5,5% Polen

Polonia sterreich Austria Russische Fderation Rusia China China

5,9%
Frankreich Frana

Ungarn Ungaria

12

JAHRESBERICHT 2010

Die wichtigsten Exportpartner Rumniens 2010 Cei mai importani parteneri ai Romniei la export n 2010

32,5%
Sonstige Altele

18,1%
Deutschland Germania

13,8%
Italien Italia

2,6%
Polen Polonia

2,8%

Niederlande Spanien Olanda Spania

3,0% 3,6%

8,3% 3,6% 4,8% 6,9%

Trkei Turcia Frankreich Frana

GroBulgarien Ungarn britannien Bulgaria Ungaria Marea Britanie

gleich zu 2009 um 19,1 Prozent gestiegen, mit einem Anteil von 72,5 Prozent der Gesamtimporte. Die wichtigsten zehn Importpartnerlnder mit 67,7 Prozent der Gesamtimporte waren: Italien, Ungarn, Frankreich, China, die russische Fderation, sterreich, Polen, trkei und die Niederlande. Das Handelsdefizit (FoB/CIF) lag bei 9,5 Mrd. EUr, um 360,8 Mio. EUr niedriger als im Jahr 2009.

pondere de 72,5% n totalul importurilor. rile partenere situate pe primele zece locuri n derularea importurilor, reprezentnd 67,7% din total importuri, au fost: Germania, Italia, Ungaria, Frana, China, Federaia rus, Austria, Polonia, turcia i olanda. Deficitul comercial (FoB/CIF) a fost de 9,5 mld. EUr, mai mic cu 360,8 mil. euro fa de perioada 1.I-31.XII 2009.

Auslndische Direktinvestitionen
Die wirtschaftskrise ist in rumnien noch nicht vorber das zeigt auch die Entwicklung der auslndischen Direktinvestitionen. Diese sind laut Angaben der rumnischen Nationalbank (BNr) 2010 um 25,5 Prozent auf 2,59 Mrd. EUr zurckgegangen. 2009 lag der wert der auslndischen Direktinvestitionen bei 3,48 Mrd. EUr. Die Kapitalbeteiligungen (Grndung von Un-

Investiii strine directe

romnia nu a ieit nc din criza economic, iar acest lucru se reflect i n evoluia investiiilor strine directe. Acestea au sczut n anul 2010 cu 25,5% la 2,59 mld. EUr, conform datelor Bncii Naionale a romniei. n 2009 valoarea investiiilor strine directe era de 3,48 mld. EUr. Participaiile la capital (nfiinarea de firme, dar mai ales mrirea capitalului social, inclusiv ctigul

RAPORT ANUAL 2010

13

reinvestit) au contribuit cu 2,04 mld. EUr la investiii. Creditele intra-grup reprezint 556 mil. EUr. Deficitul de cont curent a crescut anul trecut cu 5% n comparaie cu 2009, ajungnd la 5,15 mld. EUr. Produsul intern brut (PIB) al romniei a sczut n 2010 n termeni reali cu 1,3% i a atins circa 121 mld. EUr (5.700 EUr per capita). Pentru 2011 este estimat o cretere economic de 1,5%. ratele de cretere a PIB se vor situa i n anii care urmeaz sub nivelul anilor 2000 2008.

ternehmen, aber hauptschlich Erhhung des Stammkapitals, einschlielich reinvestierter Gewinn) haben 2010 2,04 Mrd. EUr beigetragen. Die Darlehen innerhalb der Unternehmensgruppen (Darlehen an eine rumnische tochterfirma von der Muttergesellschaft oder von einer anderen Filiale im Ausland) betrugen 556 Mio. EUr. Das Leistungsbilanzdefizit ist 2010 im Vergleich zum Vorjahr um 5 Prozent gestiegen, auf 5,15 Mrd. EUr. rumniens Bruttoinlandsprodukt (BIP) ist 2010 im Vergleich zu 2009 real um 1,3 Prozent gesunken und erreichte knapp 121 Mrd. EUr (5.700 EUr pro Kopf). Fr 2011 wird ein BIP-wachstum von 1,5 Prozent erwartet. Die BIP-wachstumsraten in rumnien werden vermutlich auch in den kommenden Jahren unter dem Niveau der Jahre 2000 bis 2008 bleiben.

Relaiile economice romno-germane

Camera de Comer i Industrie romnoGerman contribuie decisiv la aprofundarea relaiilor economice bilaterale i nsoete romnia n dezvoltarea ctre o economie puternic n cadrul Uniunii Europene. Germania este din 2007 cel mai important partener comercial al romniei. Din totalul

Deutsch-Rumnische Wirtschaftsbeziehungen
Die Deutsch-rumnische Industrie- und Handelskammer wirkt entscheidend mit, die

Gesamtimporte Rumniens (CIF) 2010: 46,8 Mrd. EUR Importurile Romniei 2010: 46,8 mld. EUR
Sonstige Produkte Alte produse Fahrzeuge Mijloace de transport Lebensmittel, Getrnke, Tabak Produse agroalimentare Textile, Bekleidung, Schuhwaren Textile, confecii, nclminte

7,9%

7,4%

28,5%

8,4%

Maschinen und elektronische Gerte Maini i dispozitive mecanice, echipamenete electrice

9,0%

Metallprodukte Produse metalurgice

10,9% 11,0%
Mineralsto e Produse minerale

16,9%

Chemische Produkte Produse chimice

14

JAHRESBERICHT 2010

Gesamtexporte Rumniens (FOB) 2010: 37,3 Mrd. EUR Exporturile Romniei 2010: 37,3 mld. EUR

Sonstige Produkte Alte produse Mineralsto e Produse minerale Lebensmittel, Getrnke, Tabak Produse agroalimentare Chemische Produkte Produse chimice

9,9%

5,5%

27,2%

8,4%

Maschinen und elektronische Gerte Maini i dispozitive mecanice, echipamenete electrice

9,5% 15,4% 12,2%

Textile, Bekleidung, Schuhwaren Textile, confecii, nclminte Fahrzeuge Mijloace de transport

Metallprodukte Produse metalurgice

11,9%

bilateralen wirtschaftsbeziehungen zu vertiefen und rumnien in seiner weiterentwicklung zu einer kraftvollen wirtschaftsnation innerhalb der europischen Gemeinschaft zu begleiten. Deutschland ist seit 2007 wichtigster Handelspartner fr rumnien. Von den Gesamtausfuhren 2010 (37,3 Mrd. EUr), beliefen sich die Ausfuhren nach Deutschland auf 6,7 Mrd. EUr. Die wichtigsten waren, die rumnien nach Deutschland exportierte, sind: Maschinen und elektronische Gerte (2,7 Mrd. EUr), Fahrzeuge (1,3 Mrd. EUr), textilien und Bekleidung (617 Mio. EUr). Aus Deutschland importierte rumnien waren im wert von 7,8 Mrd. EUr, die wichtigsten davon waren: Maschinen und elektronische Gerte (2,8 Mrd. EUr), Fahrzeuge (896 Mio. EUr) und Metallprodukte (784 Mio. EUr). Deutschland hat die wirtschaftskrise berwunden und somit ist auch das Interesse

exporturilor 2010 (37,3 mld. EUr), exporturile ctre Germania au nsumat 6,7 mld. EUr. Cele mai importante produse pe care romnia le export n Germania sunt: maini i utilaje electronice (2,7 mld. EUr), mijloace de transport (1,3 mld. EUr), textile i mbrcminte (617 mil. EUr). Din Germania, romnia a importat produse n valoare de 7,8 mld. EUr, cele mai importante fiind: maini i utilaje electronice (2,8 mld. EUr), mijloace de transport (896 mil. EUr) i produse metalice (784 mil. EUr). Germania a depit criza economic, astfel a crescut i interesul investitorilor. Potenialul romniei este mare, mai ales domeniul energiilor regenerabile i al tehnicilor de mediu constituie o bran de viitor care ar putea nregistra un adevrat boom. romnia are premise naturale foarte bune i nc mult de recuperat, avnd n vedere i apartenena la UE.

RAPORT ANUAL 2010

15

Participaiile la capital ale firmelor germane n romnia s-au situat n 2010 la 507 mil. EUr.

Economia german
Germania a nregistrat o cretere razant dup criza economic. Produsul intern brut a crescut cu 3,5% fa de 2009. Acest aspect trebuie ns vzut i prin prisma faptului c n 2009 economia a trecut prin cea mai grav recesiune de dup rzboi. n 2009 PIB sczuse cu 4,7%, nivelul de dinaintea crizei nu a fost atins nc. n anul 2010 Germania a exportat produse n valoare de 951,9 mld. EUr, iar importurile au nsumat 797,6 mld. EUr. Exporturile germane au crescut cu 18,5%, iar importurile cu 20% fa de anul anterior. Germania a ncheiat anul 2010 cu un excedent comercial de 154,3 mld. EUr, iar excedentul de decont curent a fost de 129,9 mld. EUr. Peste 71% din totalul exporturilor germane s-au ndreptat anul trecut spre Europa, dominnd statele membre ale Uniunii Europene. Astfel, circa 60% din exporturile Germaniei au luat calea celor 26 de state ale Uniunii. Circa 60% din exporturi s-au ndreptat ctre zona Euro.

deutscher Investoren an rumnien gestiegen. Die geographische Lage des Landes bietet ein hohes Potenzial fr die Umweltbranche, die sich sogar zu einer Boom-Branche entwickeln knnte besonders in den Bereichen erneuerbare Energien und Umwelttechnik, in denen rumnien in Anbetracht der Vorgaben der EU hohe Nachholpotenziale hat. Die Kapitalbeteiligung deutscher Unternehmen in rumnien belief sich in 2010 auf 507 Mio. EUr.

Deutsche Wirtschaft
Deutschland erlebte 2010 einen rasanten Aufschwung nach der Krise. Das Bruttoinlandsprodukt lag um 3,5 Prozent hher als im Krisenjahr 2009. Allerdings ist dies vor dem Hintergrund zu sehen, dass die deutsche wirtschaft 2009 die strkste rezession der Nachkriegszeit verkraften musste. 2009 war das BIP noch um 4,7 Prozent gesunken, das Vorkrisenniveau wurde 2010 also noch nicht wieder erreicht. Im Jahr 2010 fhrte Deutschland waren im wert von 951,9 Mrd. EUr aus und waren im wert von 797,6 Mrd. EUr ein. Die deutschen Exporte waren damit um 18,5 Prozent und die Einfuhren um 20,0 Prozent hher als im Jahr 2009. Die Auenhandelsbilanz schloss im Jahr 2010 mit einem berschuss von 154,3 Mrd. EUr und die Leistungsbilanz mit einem berschuss von 129,9 Mrd. EUr. Mehr als 71 Prozent aller deutschen Ausfuhren gingen 2010 nach Europa. Dabei dominieren die Mitgliedstaaten der Europischen Union klar den deutschen Handel mit Europa. So gingen knapp ber 60 Prozent aller Ausfuhren in die anderen 26 Mitgliedstaaten der Europischen Union. Etwa 68 Prozent hiervon gingen in die Eurozone.

16

JAHRESBERICHT 2010

VorStAND
Ttigkeitsbericht des Vorstandes
Der Vorstand der Deutsch-rumnischen Industrie- und Handelskammer handelt unter Beachtung der Beschlsse der Mitgliederversammlung und der Vereinbarungen, die der Anerkennung als deutsche Auslandshandelskammer zugrunde liegen. Der Vorstand hat folgende Aufgaben: er frdert die Aufgabenerfllung der Kammer, achtet auf die Einhaltung und Erreichung der Zwecke der Kammer, beschliet die richtlinien fr die Fhrung der Geschfte und wahrt die Interessen der Mitglieder; der Vorstand bestimmt den Prsidenten und den Vizeprsidenten sowie den Schatzmeister aus der Mitte der Vorstandsmitglieder; er setzt die Hhe des Mitgliedsbeitrags fest und verabschiedet die Honorarordnung fr Dienstleistungen der Kammer auf Vorschlag des Geschftsfhrenden Vorstandsmitglieds; der Vorstand entscheidet ber Aufnahme und Ausschluss von Mitgliedern; er verabschiedet den Wirtschaftsplan und den Jahresabschluss fr das Geschftsjahr, die vom Geschftsfhrenden Vorstandsmitglied vorgelegt werden. Im Jahr 2010 hat sich der Vorstand zu neun Sitzungen getroffen, die von Kammerprsident Dr. radu Merica geleitet wurden. Die Hauptthemen, die dabei besprochen wurden, waren: Krisenbewltigung und Untersttzung insbesondere von rumnischen Unternehmen; Liste der offenen Forderungen seitens deutscher Unternehmen; Berufliche Aus- und Weiterbildung; Ausbau der Plattform econet romania; Aufbau eines Schiedsgerichtes; Weiterentwicklung der Kammerttigkeiten;

CoNSILIU DIrECtor
Activitatea Consiliului Director
Consiliul Director al Camerei de Comer i Industrie romno-Germane acioneaz avnd n vedere deciziile Adunrii generale i nelegerile care stau la baza nfiinrii Camerei de Comer. Consiliul Director ndeplinete urmtoarele sarcini: Susinerea ndeplinirii sarcinilor Camerei, urmrete respectarea i atingerea obiectivelor Camerei; hotrte regulile n conducerea Camerei i reprezint interesele membrilor; Alegerea preedintelui i a vicepreedinilor, precum i a trezorierului dintre membrii Camerei; Stabilirea cuantumului cotizaiei de membru precum i a ordinei de venituri pentru serviciile prestate de Camer, la propunerea Administratorului; Hotrrea asupra primirii i excluderii membrilor; Aprobarea planului de activitate i a bilanului anual naintate de ctre directorul general. Consiliul Director al Camerei de Comer i Industrie romno-Germane s-a ntrunit i n anul 2009 n cadrul a nou edine, conduse de Preedintele Camerei, dr. radu Merica. Cele mai importante puncte pe ordinea de zi a acestor edine au fost: Depirea crizei i susinerea mai ales a firmelor romneti; Lista datoriilor statului fa de firmele germane; Formare profesional; Continuarea proiectului econet romania; nfiinarea unei Curi de Arbitraj; Dezvoltarea activitilor Camerei;

RAPORT ANUAL 2010

17

Discuii legate de situaia membrilor: numr de membri, plata contribuiei etc.; Discutarea evenimentelor viitoare i a manifestrilor care au loc n Germania; Reprezentarea intereselor (activitatea de lobby); Programul de reduceri destinat membrilor; Aprobarea rezultatului exerciiului 2009; Aprobarea bugetului pe anul 2011; Prezentarea rapoartelor de activitate de ctre Directorul general; Pregtirea Adunrii Generale a membrilor; Pregtirea Srbtorii Verii i a Recepiei de Anul Nou; Intensificarea colaborrii cu Guvernul romniei i cu instituiile din romnia; Discuii referitoare la eventuale parteneriate; Schimburi de opinii pe teme de actualitate, n special criza economic; Rapoarte de activitate ale cluburilor oamenilor de afaceri din regiuni. o alt tem important pentru Consiliul Director a fost formarea profesional. Legat de aceasta am reuit s punem n practic un prim proiect n domeniul construciilor. Platforma econet romania a fost dezbtut intens i pus n practic. n acest sens s-au organizat evenimente, au fost redactate tiri despre mediu i energii regenerabile i au fost identificai parteneri din aceste brane. Consiliul Director al Camerei s-a preocupat n 2010 intens de Curtea de Arbitraj, nfiinat la sfritul anului. Membrii Consiliului decid n acest sens n legtur cu acceptarea judectorilor din lista arbitrilor, regulamentul Curii de Arbitraj i componena prezidiului. Ca prestator de servicii pentru firmele romneti, Camera ofer sprijin pentru prezena acestora la trguri n Germania. AHK romnia este reprezentata societilor de trguri Messe Berlin, Deutsche Messe AG din Hanovra

Besprechen der Mitgliedersituation: Bestand, Beitragszahlungen etc.; Besprechen der bevorstehenden Veranstaltungen und der Informationsveranstaltungen in Deutschland; Interessenvertretung; Rabatt-Programm fr die Mitglieder; Verabschiedung des Jahresabschlusses 2009; Verabschiedung des Budgets 2011; Entgegennahme der Ttigkeitsberichte des Geschftsfhrenden Vorstandmitgliedes; Vorbereitung der Hauptversammlung; Vorbereitung des Neujahrsempfangs und des Sommerfestes; Zusammenarbeit mit der rumnischen regierung und mit den rumnischen Institutionen; Diskussion bezglich mglicher Partnerschaften; Intensiver Austausch zu aktuellen Themen; Ttigkeitsberichte der Wirtschaftklubs in den regionen. Ein weiteres wichtiges thema fr den Vorstand war die berufliche Ausbildung. Zu diesem thema konnten wir auch ein erstes Projekt im Baugewerbe umsetzen. Die Internetplattform econet romania wurde intensiv besprochen und umgesetzt. Hierzu wurden Veranstaltungen organisiert, Nachrichten zum thema Umwelt und erneuerbare Energien verfasst und Partner aus der Branche gefunden. Der Vorstand der Kammer hat sich 2010 nher mit dem thema Schiedsgericht befasst. Das Stndige Schiedsgericht wurde Ende des Jahres ins Leben gerufen. Die Vorstandsmitglieder entschieden diesbezglich ber die Zulassung von richtern auf der Schiedsrichterliste, die Schiedsgerichtsordnung und die Zusammensetzung des Gerichtsprsidiums. Als Dienstleistung fr rumnische Unternehmen bietet die Kammer Untersttzung bei Messeauf-

18

JAHRESBERICHT 2010

tritten. Die AHK rumnien vertritt die Messegesellschaften Messe Berlin, die Deutsche Messe AG und die Spielwarenmesse in Nrnberg. Auf Projektbasis arbeitet die AHK rumnien zudem mit der Messe Stuttgart zusammen. Aber nicht nur durch die Messevertretungen, sondern auch durch Delegationsreisen bieten wir unsere Untersttzung an. So konnte beispielsweise eine rumnische Unternehmensdelegation whrend ihrer Deutschlandreise die Intersolar Mnchen besuchen. Auerdem beraten wir rumnische Unternehmen individuell, die sich in Deutschland niederlassen wollen. 2010 hatten wir eine verstrkte Zusammenarbeit mit den regionen. Geschftsfhrer Marko walde hat an Veranstaltungen der regionalen wirtschaftsklubs in Sibiu/Hermannstadt, Cluj/ Klausenburg und timioara/temeswar teilgenommen. Durch den wegfall der CMA Centrale MarketingGesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH zu Beginn 2009 fehlt dem deutschen Agrarsektor auf bedeutenden Zielmrkten ein wichtiger Partner. Die Deutschen Auslandshandelskammern (AHKs) bernehmen die Betreuung und Beratung deutscher Unternehmen aus der Agrar- und Ernhrungswirtschaft. In diesem Sinne haben wir eine erste Veranstaltung in Bukarest zum thema Fleisch organisiert, German Meat. Der Vorstand hat an der Entwicklung und weiterfhrung der Bereiche Dienstleistungen, Mitgliedernetzwerk, Interessenvertretung intensiv gearbeitet und mitgewirkt. Auch die beiden jhrlichen Groveranstaltungen, das Sommerfest und der Neujahrsempfang, sowie die monatlichen Mitgliedertreffen standen im Mittelpunkt. wir haben uns besonders gefreut, Staatschef traian Bsescu als Ehrengast des Neujahrsempfangs begren zu knnen. Bei den Mitgliedertreffen haben wir uns bemht, interessante themen zu besetzen und hochrangige redner zu gewinnen.

i Spielwarenmesse din Nrnberg (trgul de jucrii). Pe baz de proiect colaborm i cu Messe Stuttgart. Dar nu numai prin reprezentanele trgurilor oferim sprijin firmelor romneti, ci i prin organizarea unor delegaii n Germania, cum ar fi cea la trgul Intersolar de la Mnchen. n afar de asta oferim consultan individual firmelor care doresc s activeze pe piaa german. n 2010 am avut o colaborare intens cu regiunile din ar. Astfel, Directorul general Marko walde a participat la cteva evenimente organizate de cluburile oamenilor de afaceri la Sibiu, Cluj i timioara. Prin desfiinarea CMA Centrale MarketingGesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH (Asociaia de Marketing a Industriei Agrare) la nceputul anului 2009 sectorului agricol german i lipsete un partener important pe pieele int. Camerele de comer germane din strintate (AHK) preiau funcia de consultan pentru firmele germane din domeniul alimentar i agricol. n acest sens am organizat la Bucureti un eveniment cu tema carne, German Meat. Consiliul Director a lucrat i a avut o contribuie important la dezvoltarea i extinderea serviciilor, a reelei de membri, ct i n domeniul reprezentrii intereselor. De asemenea, cele dou evenimente mari, Srbtoarea Verii i recepia de Anul Nou, dar i ntlnirile lunare au stat n centrul ateniei Consiliului. Ne-am bucurat deosebit s-l avem oaspete la recepia de Anul Nou pe Preedintele rii, traian Bsescu. La ntlnirile membrilor ne-am strduit s aducem n atenie teme interesante i s atragem vorbitori de marc.

RAPORT ANUAL 2010

19

DEr VorStAND DEr AHK rUMNIEN CoNSILIUL DIrECtor AL AHK roMANIA

Der Vorstand der Kammer hatte 2010 folgende Zusammensetzung: Consiliul Director al Camerei a avut n 2010 urmtoarea alctuire:

Dr. Radu MERICA Prsident / Preedinte RER Recuperare Ecologic i Reciclare

Brigitte EBLE Vizeprsidentin / Vicepreedinte Robert Bosch Romania

Heike KNZEL Key to Success

Dr. Reinhard MROSEK Vizeprsident / Vicepreedinte International Constructors

Frank HAJDINJAK E.ON Romnia

Hanns Ulrich DIETRICH Schatzmeister / Trezorier Karl Heinz Dietrich Internationale Spedition

Marko WALDE Geschftsfhrendes Vorstandsmitglied / Director General Delegierter der deutschen Wirtschaft (DIHK) / Delegat al Economiei Germane (DIHK)

Georg GEIGER Wilhelm Geiger Romania

20

JAHRESBERICHT 2010

Ludger THOL Lupp Projekt Transilvania

Marton GEZA ROTH Elmas

Milenco SAVAMNZAT BOS Automotive

George SUCIU BEIA Consult International

Octavian RADU RTC Holding

Dusan WILMS Metro Cash&Carry

Der Zensorenausschuss setzte sich wie folgt zusammen: Comisia de cenzori i are ca membri pe:

Christine TOMASIN UniCredit Tiriac Bank

Jrg WIEDERHOLD PricewaterhouseCoopers Auditors & Accountants

Corneliu Teofil TEAHA Teaha Management

RAPORT ANUAL 2010

21

ANGAJAII CAMErEI
Conducerea
Delegatul Economiei Germane, domnul Marko walde, este directorul general al Camerei de Comer i Industrie romno-Germane. El este responsabil pentru activitile curente, pentru coninuturile serviciilor oferite i pentru partea financiar. mpreun cu Consiliul Director i cu Preedintele Camerei, dr. radu Merica, au fost elaborate strategiile n vederea dezvoltrii serviciilor oferite de Camer i punerea acestora n practic. Pe lng sarcinile generale de conducere, n prim-plan s-a aflat consilierea firmelor i a membrilor Camerei. i n 2010 conducerea Camerei a fost activ n domeniul reprezentrii intereselor membrilor. A fost intensificat colaborarea cu grupul Parlamentar de Prietenia romniaGermania. A fost ntocmit pentru prima dat o list a datoriilor statului romn fa de firmele germane, pe care am urmrit-o n mod sistematic. Directorul general s-a concentrat n principal pe dezvoltarea de noi domenii de activitate (Curtea de Arbitraj, Formare profesional) i pe consultan strategic oferit firmelor. De asemenea a participat n calitate de consultant la numeroase manifestri i forumuri de discuii n Germania. Camerele de comer i industrie din Germania au organizat numeroase manifestri i zile de consultan.

KAMMErtEAM
Geschftsfhrung
Der Delegierte der Deutschen wirtschaft, Marko walde, ist das Marko WALDE Geschftsfhrende Geschftsfhrendes Vorstandsmitglied Vorstandsmitglied / der DeutschDirector General Delegierter der deutschen rumnischen Wirtschaft (DIHK) / Industrie- und Delegat al Economiei Handelskammer. Germane (DIHK) Er ist fr alle walde.marko@ahkrumaenien.ro laufenden Geschfte der Kammer, fr die Inhalte der Kammerarbeit und fr die finanziellen Belange zustndig und verantwortlich. Zusammen mit dem Vorstand und dem Kammerprsidenten, Dr. radu Merica, wurden die Strategien fr die weiterentwicklung der Kammerttigkeiten entwickelt und umgesetzt. Neben der allgemeinen Geschftsfhrung standen hierbei die Beratung der Unternehmen sowie die Mitgliederbetreuung im Vordergrund. Auch im Jahr 2010 war die Geschftsfhrung im Bereich der Interessenvertretung aktiv. Die Zusammenarbeit mit der Deutsch-rumnischen Parlamentariergruppe wurde intensiviert. Eine bersicht der offenen Forderungen des rumnischen Staates wurde erstmals erfasst und systematisch weiter verfolgt. Der Geschftsfhrer konnte sich schwerpunktmig auf die Entwicklung neuer Geschftsbereiche (Schiedsgericht, Berufsbildung) und die Strategieberatung von Unternehmen konzentrieren. Auerdem hat er an einer Vielzahl von Beratungsveranstaltungen in Deutschland teilgenommen. Hier wurden durch die Industrie- und Handelskammern zahlreiche Vortrags- und Informationsveranstaltungen sowie Beratungstage organisiert.

22

JAHRESBERICHT 2010

Bayern ist weltweit durch reprsentanzen des Freistaates Bayern und des bayerischen Handwerks vertreten. Die 23 bayerischen reprsentanzen halten den Kontakt zu wichtigen Stellen im jeweiligen Gastland und stellen Verbindungen zu Ansprechpartnern bei Behrden und Unternehmen her. Sie stehen bayerischen Unternehmen als Ansprechpartner vor ort zur Verfgung und untersttzen sie bei der Erschlieung neuer Mrkte. Der bayerische reprsentant in rumnien ist Marko walde, Geschftsfhrer der Deutschrumnischen Industrie- und Handelskammer, der den bayerischen Unternehmen als Ansprechpartner zur Verfgung steht. Im rahmen des Standortmarketings Invest in Bavaria werben die Bayerischen Auslandsreprsentanten fr den High tech Standort Bayern und betreuen potenzielle Investoren. Die AHK rumnien hat 2010 fr die bayerischen Unternehmen in rumnien drei Stammtische organisiert in Bukarest und in anderen regionen des Landes. Dort trafen sich bayerische Unternehmensvertreter, um sich in einer entspannten Atmosphre kennenzulernen und auszutauschen.

Bavaria deine n ntreaga lume reprezentane ale landului federal i ale camerelor meteugreti i asociaiilor bavareze. Cei 23 de reprezentani ai Bavariei in legtura cu instituii importante din ara gazd i stabilesc legturi cu persoanele de contact responsabile din cadrul instituiilor i firmelor. tot ei stau la dispoziia firmelor bavareze n calitate de persoane de contact la faa locului i le sprijin la intrarea pe noi piee. reprezentantul Bavariei n romnia este Marko walde, directorul general al Camerei de Comer i Industrie romno-Germane, care st la dispoziia firmelor bavareze din romnia. n cadrul platformei de marketing Invest in Bavaria reprezentanii Bavariei n strintate promoveaz landul Bavaria i consiliaz poteniali investitori. AHK romnia a organizat n 2010 pentru firmele bavareze prezente n romnia trei ntlniri, la Bucureti i n alte regiuni din ar, n cadrul crora reprezentani ai firmelor bavareze s-au ntlnit pentru a se cunoate i a face schimb de opinii ntr-o atmosfer plcut.

Ttigkeitsbeschreibung der einzelnen Bereiche

Das Geschftsfeld Investorenbetreuung und Personalsuche wird von Iuliana rUSU verantwortet, die zusammen mit Ioana HNIL folgende Hauptaufgaben erledigt: Beratungsgesprche mit potenziellen Investoren; Untersttzung der Investoren bei der Vorauswahl von Standorten; Objektsuche; Personalsuche; Erstellung von Erstinformationen zum Standort rumnien;

Descrierea activitilor pe departamente

Domeniul de activitate legat de Consilierea investitorilor i Recrutarea de personal este coordonat de doamna Iuliana rUSU care, mpreun cu doamna Ioana HNIL, desfoar n principal urmtoarele activiti: Discuii de consiliere cu poteniali investitori; Susinerea investitorilor la alegerea unui amplasament investiional; Cutarea de hale, cldiri etc.; Recrutarea de personal; Realizarea i prelucrarea de informaii primare despre romnia;

RAPORT ANUAL 2010

23

Rambursare de TVA pentru persoane impozabile nenregistrate n scop de tVA n romnia.

Mehrwertsteuerrckerstattung fr in rumnien nicht ansssige Unternehmen.

Consilierea investitorilor
Pentru investitorii germani care doresc s vin n romnia, departamentul condus de Iuliana rusu ofer consultan detaliat n ce privete cadrul legislativ din romnia n dreptul muncii, fiscalitate sau pentru ncheierea de contracte, n selectarea i cutarea unor amplasamente potrivite sau imobile pentru o investiie i i consiliaz pe investitorii venii la faa locului. Sunt purtate discuii cu potenialii investitori, n cadrul crora Iuliana Rusu firmele obin rusu.iuliana@ahkrumaenien.ro informaii actuale despre piaa muncii, infrastructur i evoluia economic a romniei, astfel nct s aib o imagine ct mai complex asupra amplasamentului investiional. Firmele romneti care sunt interesate de piaa german sunt de asemenea consiliate i sprijinite n demersul lor investiional. n acest sens punem la dispoziie informaii despre nfiinarea unei firme n Germania i cutm parteneri potrivii din zona unde dorii s investii.

Investorenbetreuung
Fr deutsche Investoren, die sich in rumnien engagieren wollen, bietet die von Iuliana rusu geleitete Abteilung eine vielseitige Beratung zum arbeitsrechtlichen, steuerlichen und vertraglichen rahmen in rumnien, der Auswahl und Suche geeigneter Standorte oder Immobilien fr die Investition und einer Betreuung des Investors vor ort. Es werden Gesprche mit potenziellen Investoren gefhrt, im rahmen derer die Unternehmen aktuelle Informationen Ioana Hnil ber den Arhantila.ioana@ahkrumaenien.ro beitsmarkt, die Infrastruktur und die wirtschaftliche Entwicklung rumniens erhalten, so dass sie einen kompletten berblick ber den Standort haben. rumnische Unternehmen, die sich fr den deutschen Markt interessieren, werden ebenfalls beraten und untersttzt. In diesem Sinne stellen wir Informationen ber die Grndung einer Firma in Deutschland zur Verfgung und suchen geeignete Geschftspartner in der region, in der Sie sich niederlassen mchten.

Cutarea unui amplasament investiional

n cadrul cutrii unui amplasament potrivit, sunt identificate condiiile existente i se ofer urmtoarele servicii: Cercetarea i compararea de amplasamente;

Standortsuche
Im rahmen der Standortsuche werden die Standortbedingungen identifiziert und folgende Aufgaben durchgefhrt: Standortrecherche und -vergleiche; Objektsuche (Hallen, Grundstcke, Brogebude);

24

JAHRESBERICHT 2010

Vereinbarung von Terminen mit: Brgermeister, Kreisrat, Universitten etc.; Moderation der Gesprche vor Ort, bei Bedarf auch Dolmetscherleistung.

Personalsuche
Iuliana rusu hilft Unternehmen inhaltlich im rahmen der Personalsuche von der Erstellung der Anforderungsprofile bis zur Vorauswahl der Mitarbeiter sowie durch die komplette organisatorische Untersttzung der Auftraggeber. Folgende Aspekte werden hauptschlich bercksichtigt: Beratung des deutschen Unternehmens bei der Definition des Anforderungsprofils; Erstellen des Anzeigentextes und Schalten von Stellenanzeigen; Entgegennahme von Bewerbungen und Lebenslufen sowie Vorauswahl von Bewerbern aus der eigenen Datenbank; Prfen, ob die Lebenslufe dem Anforderungsprofil entsprechen; Organisation und Durchfhrung der Auswahlgesprche in unseren Brorumen mit dem zustndigen Vertreter des Auftraggebers.

Cutarea de obiecte (hale, terenuri, cldiri de birouri); Stabilirea de ntlniri cu primari, consilieri locali, universiti etc.; Moderarea discuiilor la faa locului, la nevoie i servicii de traducere.

Recrutarea de personal
Doamna rusu sprijin firmele din punct de vedere al coninutului n cadrul recrutrii de personal de la realizarea profilului candidatului ideal pn la preselecia de personal, dar i prin completa susinere organizatoric a angajatorului. Urmtoarele aspecte se au n vedere: Consilierea firmei germane la definirea profilului candidatului ideal; Conceperea textului de anun i publicarea anunului n ziare; Colectarea CV-urilor, ct i preselecia candidailor din banca de date proprie; Verificarea, dac CV-urile corespund profilului indicat; Organizarea i realizarea de interviuri preliminare la sediul nostru cu reprezentantul responsabil din cadrul firmei angajatorului.

Rckerstattung der rumnischen Umsatzsteuer (TVA)

Die AHK rumnien bietet den auerhalb rumniens ansssigen Unternehmen die Betreuung beim rckerstattungsverfahren an. wir untersttzen die Unternehmen durch: Prfen der einzureichenden Rechnungen auf Formrichtigkeit; Interpretation der Korrespondenz in rumnischer Sprache von der rumnischen Finanzbehrde sowie Beratung hinsichtlich der einzuleitenden Schritte; Untersttzung bei der Erstellung der geforderten vervollstndigenden Unterlagen, einschlielich Kontaktaufnahme zu rumnischen Partnern;

Rambursarea taxei pe valoare adugate (TVA)

AHK romnia le ofer firmelor strine (care nu i au sediul n romnia) consiliere i sprijin la procedurile de recuperare a tVA. Sprijinim firmele prin: Verificarea facturilor; Interpretarea corespondenei n limba romn de ctre administraia financiar din romnia i consilierea pailor ce trebuie urmai; Sprijin la realizarea documentelor complete solicitate de autoritile romne, inclusiv luarea legturii cu partenerii romni; mputernicire pentru completarea formularelor;

RAPORT ANUAL 2010

25

Traduceri; Punerea la dispoziie a unui cont n RON. Iuliana rusu i Ioana Hnil realizeza de asemenea documente informative pe teme juridice i de fiscalitate. Acestea pot fi consultate n pagina noastr de internet, la rubrica Publicaii.

Bevollmchtigen zum Ausfllen des Formulars; bersetzungen; Bereitstellen des Fremdgeldkontos in Landeswhrung. Iuliana rusu und Ioana Hnil erstellen auerdem aktuelle Informationsbltter zu den rechtlichen und steuerlichen rahmenbedingungen. Diese knnen auf unserer Internetseite unter Publikationen als Merkbltter, abgerufen werden.

Consiliere pia
Departamentul Consiliere pia este coordonat de ruxandra DUMItrESCU, susinut cu succes de rosemarie NEGrEA, roxana CLoDNICHI i Ana VLSCEANU. Interesul firmelor germane de a activa pe piaa din romnia este n continuare mare. Una din principalele sarcini ale Camerei este, n acest sens, susinerea firmelor la cutarea

Abteilung Marktberatung
Die Abteilung Marktberatung wird von ruxandra DUMItrESCU geleitet und erfolgreich untersttzt von rosemarie NEGrEA, roxana CLoDNICHI und Ana VLSCEANU. Das Interesse deutscher Unternehmen, auf dem rumnischen Markt aktiv zu sein, ist weiterhin gro. Eine der Hauptaufgaben der Kammer ist in diesem Sinne die Untersttzung dieser Unternehmen bei der Suche nach geeigneten Geschftspartnern (Vertriebspartner, Lieferanten oder Kooperationspartner), wobei den Mitgliedsunternehmen Vorrang gewhrt wird. Die Hauptaufgaben dieser Abteilung umfassen: Beratungsgesprche zum rumnischen und deutschen Absatzund Beschaffungsmarkt; individuelle Firmenanalyse mit Festlegung der geeigneten Markteintrittsstrategie; individuelle Suche und konkrete Vorauswahl von Vertriebspartnern, Kooperationspartnern und Zulieferern inkl. umfassende Betreuung vor ort; Marktuntersuchungen in verschiedenen Bereichen;

Ruxandra Dumitrescu Rosemarie Negrea dumitrescu.ruxandra@ahkrumaenien.ro negrea.rosemarie@ahkrumaenien.ro

Roxana Clodnichi clodnitchi.roxana@ahkrumaenien.ro

Ana Vlsceanu vlasceanu.ana@ahkrumaenien.ro

26

JAHRESBERICHT 2010

strategische Hilfestellung fr Unternehmen bei der Marktdurchdringung; Durchfhrung von Projekten im Rahmen der Exportfrderung fr die Agrarund Ernhrungswirtschaft und der Exportinitiativen Energieeffizienz und Erneuerbare Energien; Organisation und Durchfhrung von Symposien und Konferenzen, sowie Delegationsreisen, Kooperationsbrsen und Messebeteiligungen; Betreuung der Internetplattform econet romania; Adressenrecherche. Im rahmen eines Beratungsgesprchs definieren wir gemeinsam mit Ihnen ein klares Anforderungsprofil des gesuchten Partners und identifizieren anhand von Gesprchen mit Marktexperten und Verbnden, Kundenbefragungen und sonstigen Quellen die fr Sie geeigneten potenziellen Partner auf dem rumnischen Markt. Die identifizierten Unternehmen werden von uns anhand des von Ihnen gewnschten Anforderungsprofils berprft und nach dem Interesse an der Zusammenarbeit mit Ihnen befragt. Im rahmen der Geschftspartnervermittlung werden zudem Firmenprsentationen und referenzen eingeholt. Um Ihnen bei der Einschtzung der konkreten Marktchancen und bei der Ausarbeitung der Markteinstiegsstrategie behilflich zu sein, definieren wir gerne individuelle Fragestellungen mit Ihnen, bernehmen fr Sie die recherche ausfhrlicher Informationen dazu und fassen die Ergebnisse im rahmen einer individuellen und auf Ihre Bedrfnisse ausgerichteten Marktstudie zusammen. Da durch den wegfall der CMA Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH Anfang 2009 dem Agrarsektor auf bedeutenden Zielmrkten ein wichtiger Partner fehlt, werden das

de parteneri de afaceri potrivii (parteneri de distribuie, furnizori sau parteneri de cooperare), membrii Camerei fiind avantajai. Spectrul serviciilor acestui departament cuprinde: Discuii de consultan referitoare la piaa romneasc i cea german de desfacere i achiziii; Analiza individual a firmelor cu stabilirea unei strategii de pia potrivite; Cutarea individual i selectarea concret de parteneri de distribuie, parteneri de cooperare i furnizori, incl. consilierea firmelor la faa locului; Realizarea de studii de pia n cele mai diverse domenii; Consilierea strategic pentru firme n luarea deciziilor de abordare a pieei; Derularea de proiecte n cadrul promovrii exporturilor pentru domeniul agricol i alimentar i al iniiativei eficiena energetic i energii regenerabile; Organizarea i punerea n practic a simpozioanelor i conferinelor, ct i a delegaiilor, burselor de cooperare i participarea la trguri; Crearea i susinerea platformei econet romania; Cutarea de adrese. n cadrul discuiilor de consiliere definim mpreun cu dumneavoastr un profil clar al partenerului pe care l cutai i identificm n baza discuiilor cu experi de pe pia i asociaii, a chestionarelor i a altor surse potenialii parteneri potrivii pe piaa romneasc. Firmele identificate sunt verificate apoi n ce privete profilul dorit i chestionate dac sunt interesate de o colaborare. n cadrul intermedierii de parteneri de afaceri oferim prezentri ale firmelor i referine despre acestea. Pentru a v ajuta la estimarea anselor concrete de intrare pe pia i la elaborarea unei strategii de pia, definim mpreun cu

RAPORT ANUAL 2010

27

dumneavoastr i realizm chestionare individuale. rezultatele sunt incluse apoi ntr-un studiu de pia individual i adaptat exact cerinelor Dvs. Deoarece prin desfiinarea CMA Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH (Asociaia de Marketing a Industriei Agrare) la nceputul anului 2009 sectroului agricol german i lipsete un partener important pe pieele int, Ministerul Federal al Agriculturii (BMELV) i DIHK vor coopera cu anumite piee externe. Camerele de comer germane din strintate (AHK) preiau funcia de consultan pentru firmele germane din domeniul alimentar i agricol. Camera de Comer german din Austria coordoneaz aceste activiti ale AHK-urilor din Europa de Sud-Est. Pentru romnia, acestea sunt preluate de AHK romnia. Avem la dispoziie cunotinele necesare despre pia i apropierea de pia, cunoatem structurile de distribuie i competitorii de pe pia. Pentru a atrage firme germane din domeniul alimentar i agricol n romnia, realizm analize de pia i organizm delegaii i burse de cooperare. Camera de Comer i Industrie romnoGerman s-a specializat de peste 4 ani pe temele eficien energetic i energii regenerabile. n cadrul Exportinitiative Energieeffizienz und Erneuerbare Energien (Iniiativei Eficien Energetic i Energii regenerabile), coordonate de Ministerul Federal al Economiei i tehnologiei, realizm n mod regulat diverse proiecte n Germania i n romnia. n 2010 am nfiinat platforma econet romania care ofer informaii, networking & marketing i lobby pentru cooperare romno-german n domeniile construcii, energie i mediu. Aici gsii informaii actuale i analize de pia, ct i reele complexe pentru activitatea de lobby. Potenialul pieei romneti pentru soluii

Bundeslandwirtschaftsministerium (BMELV) und der Deutsche Industrie- und Handelskammertag (DIHK) knftig auf ausgewhlten Auslandsmrkten zusammenarbeiten. Die Deutschen Auslandshandelskammern (AHKs) bernehmen die Betreuung und Beratung deutscher Unternehmen aus der Agrarund Ernhrungswirtschaft. Die Deutsche Handelskammer in sterreich koordiniert dabei die Aktivitten der AHKs in Mittelosteuropa. Fr rumnien wird diese Funktion durch die Deutsch-rumnische Industrie- und Handelskammer wahrgenommen. wir verfgen ber die erforderlichen Marktkenntnisse und die notwendige Marktnhe. wir kennen die Vertriebsstrukturen und Marktteilnehmer. Um deutsche Unternehmen aus der Agrar- und Ernhrungswirtschaft an den rumnischen Markt heranzufhren, erstellen wir Marktanalysen und organisieren Markterkundungsreisen, Geschftsreisen und Kooperationsbrsen. Die Deutsch-rumnische Industrie- und Handelskammer hat sich seit mehr als 4 Jahren auf die themen Energieeffizienz und erneuerbare Energien spezialisiert und fhrt im rahmen der Exportinitiativen Energieeffizienz und Erneuerbare Energien unter der Federfhrung des Bundesministeriums fr wirtschaft und technologie regelmig verschiedene Projekte in Deutschland und rumnien durch. Im Jahr 2010 haben wir die Plattform econet romania ins Leben gerufen, die Informationen, Marketing, Networking und Lobbying zur Frderung der deutschrumnischen Zusammenarbeit im Bau-, Energie- und Umweltsektor bietet. Hier finden Sie aktuelle Informationen und Marktanalysen, sowie umfangreiche Netzwerke fr die Lobbyarbeit. Das Marktpotenzial in rumnien fr Lsungen aus den Bereichen nachhaltiges Bauen, erneuerbare Energien und Umwelt ist sehr gro, und durch dieses Projekt versuchen

28

JAHRESBERICHT 2010

wir, eine Marktlcke zu schlieen. Deutschland ist weltweit Leader fr nachhaltige Lsungen und soll auch fr rumnien der Partner Nr. 1 in diesen Bereichen werden. wir haben bereits wichtige Partner gewinnen knnen, auf Unternehmerseite Bosch, Buderus, Imtech, institutionelle Partner: Araco (Verband der Bauunternehmer), Verband Green revolution, SUNE (Verband fr erneuerbare Energien), aber auch Medienpartner wie: Bursa Construciilor, Electricianul, Instalatorul, Green report. weitere Informationen dazu finden Sie unter: www.econet-romania.com Im rahmen der Adressenrecherche werden Anfragen betreffend Anschriften in Deutschland und rumnien beantwortet. Es wird mit Hilfe interner und externer Datenbanken praktische und organisatorische Hilfestellungen fr Markteinsteiger aus rumnien und Deutschland angeboten. Es werden Adressen und Informationen fr bilaterale Kontakte geliefert. wir stellen Adresslisten von Firmen eines gewissen Bereiches zusammen und knnen auf Anfrage jede Adresse auch telefonisch prfen. Auf wunsch werden auch weitere Details fr Sie recherchiert. din toate domeniile construciilor durabile, energii regenerabile i mediu este foarte mare. Prin acest proiect ncercm s acoperim o parte a pieei nc neexploatat. Germania este la nivel mondial lider pentru soluii durabile i dorim s devin i pentru romnia partenerul nr. 1 n aceste domenii. Am atras deja i civa parteneri importani; din partea firmelor pe Bosch, Buderus Imtech; pe parte instituional ArACo (Asociaia romn a Antreprenorilor de Construcii), Asociaia Green revolution, Asociaia patronal Surse Noi de Energie (SUNE), dar i parteneri media: Bursa Construciilor, Electricianul, Instalatorul, Green report. Mai multe informaii gsii la: www. econet-romania.com. n cadrul serviciului cutare adrese rspundem la solicitri referitoare la adrese de firme din romnia i Germania, oferim sprijin practic i organizatoric pentru cei care sunt noi pe piaa din romnia sau Germania cu ajutorul unor bnci de date interne i externe. Punem la dispoziie adrese i informaii pentru contacte bilaterale. realizm liste cu adrese de firme dintr-un anumit domeniu de activitate, pe care le putem verifica, la cerere, prin telefon. La cerere putem cuta i alte detalii legate de firme.

Mitgliederbereich
Der Mitgliederbereich wird von ruxandra CHIrAN geleitet. Ihr zur Seite stand bis Dezember 2010 Ioana NIULESCU, die nun einer neuen beruflichen Herausforderung gefolgt ist und das Kammerteam verlassen hat. An dieser Stelle sei ihr noch einmal ausdrcklich fr die langjhrige Zusammenarbeit gedankt. Seit Anfang 2011 haben wir fr diese Abteilung eine neue Mitarbeiterin gewinnen knnen, Diana CIorGoVEANU. Im rahmen dieser Abteilung organisiert Manuela MoNCEA trainings und Seminare fr Mitgliedsunternehmen.

Consilierea membrilor
Domeniul Consilierea Membrilor este condus de ruxandra CHIrAN. Alturi de ea s-a aflat pn n decembrie 2010 Ioana NIULESCU, care a prsit

RAPORT ANUAL 2010

29

Diana Ciorgoveanu Ruxandra Chiran Manuela Moncea chiran.ruxandra@ahkrumaenien.ro moncea.manuela@ahkrumaenien.ro ciorgoveanu.diana@ahkrumaenien.ro

colectivul Camerei, urmnd o nou provocare profesional. Dorim pe aceast cale s-i mulumim pentru ntreaga colaborare de-a lungul anilor. De la nceputul anului 2011 avem o nou coleg n acest departament, pe Diana CIorGoVEANU. n cadrul aceluiai departament, Manuela MoNCEA organizeaz traininguri i seminarii pentru firmele membre. ruxandra Chiran coordoneaz organizarea de seminarii i workshopuri pe teme de actualitate, ct i ntlnirile membrilor i evenimentele speciale ale Camerei. n aceste activiti este susinut de Manuela Moncea i Diana Ciorgoveanu. Pe lng acestea, realizeaz proiecte n domeniul formrii profesionale. n 2010 am nfiinat Curtea de Arbitraj de pe lng Camera de Comer i Industrie romno-German, activitile acesteia sunt coordonate de asemenea de acest departament. Consilierea membrilor este activitatea principal a acestui departament. Urmtoarele sarcini sunt de ndeplinit: Pregtirea i realizarea numeroaselor ntruniri organizate de Camer: ntlnirile lunare ale membrilor, evenimentele speciale; Consilierea i extinderea reelei de membri.

ruxandra Chiran koordiniert die organisation von Seminaren und workshops zu aktuellen Fachthemen sowie die Mitgliedertreffen und Sonderveranstaltungen der Kammer. Sie wird hierbei von Manuela Moncea und Diana Ciorgoveanu untersttzt. Auerdem entwickelt sie Projekte im Bereich berufliche Aus- und weiterbildung und fhrt diese durch. 2010 wurde das Stndige Schiedsgericht bei der Deutschrumnischen Industrie- und Handelskammer eingerichtet, dessen ttigkeiten ebenfalls von dieser Abteilung koordiniert werden. Die Mitgliederbetreuung gehrt zu den Hauptaufgaben dieser Abteilung. Folgende Aufgaben sind dabei zu erfllen: Vorbereitung und Durchfhrung der Kammerveranstaltungen: monatliche Mitgliedertreffen, der Neujahrsempfang und das Sommerfest sowie verschiedene Sonderveranstaltungen; Betreuung und Erweiterung des bestehenden Mitgliedernetzwerkes. Die Kammer organisiert monatliche Mitgliedertreffen, Stammtische, jhrlich ein Sommerfest und einen Neujahrsempfang, sowie Sonderveranstaltungen zu speziellen Anlssen. Diese Events bringen die Mitglieder der Kammer zusammen und dienen als exzellente Gelegenheit, um Kontakte zu knpfen, das eigene Netzwerk zu pflegen und aus den Erfahrungsberichten anderer Unternehmen zu lernen.

30

JAHRESBERICHT 2010

2010 wurde das Benefit-Programm fr unsere Kammermitglieder ausgebaut. Die AHK rumnien ist eine Partnerschaft mit der Fluggesellschaft Lufthansa eingegangen mit dem Ziel, den Kammermitgliedern die Gelegenheit zu bieten, Kosten bei Flugreisen mit Hilfe des online-Programms corporate incentive Star Alliance Company Plus (SACP) weiter zu reduzieren. Unmittelbarer Vorteil ist die Mglichkeit, angesammelte Punkte flexibel zu nutzen. Ein weiterer Vorteil fr den einzelnen Fluggast: Er sammelt Meilen im Programm Miles&More, und gleichzeitig werden dem Unternehmen Punkte auf das SACP-Konto gutgeschrieben. Erstmals haben wir 2010 erfolgreich eine Veranstaltung fr ein Mitgliedsunternehmen in Brasov organisiert. Sie wurde sehr gut besucht, und die reaktionen waren uerst positiv. Im rahmen der weiterbildung organisiert das team trainings und Seminare zu aktuellen Fachthemen und konzipiert bei Bedarf auch Seminare zu von Ihnen gewnschten themen. Die Seminare richten sich sowohl an rumnisch- als auch an deutschsprachige Mitarbeiter der Mitgliedsunternehmen oberhalb der Middle-Management-Ebene. 2010 wurde eine reihe von Seminaren angeboten, die sehr gut besucht wurden. Zu den wichtigsten themen zhlten: EUFrdermittel, Arbeitsrecht, Verkaufspsychologie, Verrechnungspreise und steuerliches risikomanagement, Situatives Fhren, optimierung der reisekosten, CrM teil der Unternehmenskultur, Prferenzorientiertes Verkaufen am telefon. Die Seminare wurden in den Kammerrumlichkeiten abgehalten. Die referenten kamen von bekannten Mitgliedsunternehmen: bpv Grigorescu, GCI Management, Stalfort, Noerr, Siegfried orendi Akademie fr Dialog, tPA Horwath u.a. Im rahmen des Stndigen Schiedsgerichts bei der AHK rumnien knnen deutsche und rum-

Camera organizeaz ntlniri lunare ale membrilor, mese rotunde pe diverse teme, anual Srbtoarea Verii i recepia de Anul Nou, dar i evenimente cu ocazii speciale. Aceste manifestri reunesc membrii Camerei i constituie o oportunitate excelent de a stabili noi contacte, de a le consolida pe cele existente i de a nva din experiena altor firme. n 2010 a fost realizat un program de beneficii pentru membrii notri. AHK romnia a ncheiat un parteneriat cu compania aerian Lufthansa cu scopul de a le oferi membrilor si oportunitatea de reducere a costurilor la cltoriile cu avionul prin programul online corporate incentive Star Alliance Company Plus (SACP). Avantajele nemijlocite constau n faptul c punctele acumulate pot fi folosite n mod flexibil. Un alt avantaj pentru fiecare cltor n parte: acesta adun mile prin programul Miles&More i totodat se cumuleaz puncte pentru firm n contul SACP. Pentru prima dat n 2010 am organizat o manifestare pentru o firm-membr la Braov. Evenimentul a reunit numeroi oaspei, iar reaciile au fost pozitive. n cadrul programului de seminarii i traininguri, departamentul organizeaz seminarii pe teme de actualitate i concepe, dac e cazul, seminarii pe teme solicitate de dumneavoastr. Seminariile se adreseaz att angajailor romni dar i celor germani din cadrul firmelor membre din middle-management i peste acest nivel. n 2010 a fost organizat o serie de seminarii, cu o participare numeroas. Printre temele cele mai importante s-au numrat: Fonduri europene, Dreptul muncii, Psihologia vnzrilor, Preuri de transfer i managementul riscului fiscal, Conducerea situativ, optimizarea costurilor de cltorie, CrM component a culturii europene, Vnzarea prin telefon. Seminariile au fost

RAPORT ANUAL 2010

31

susinute la sediul Camerei, iar referenii provin de la firme cunoscute, membre ale Camerei: bpv Grigorescu, GCI Management, Stalfort, Noerr, Siegfried orendi Akademie fr Dialog, tPA Horwath .a. n cadrul Curii de Arbitraj de pe lng AHK romnia, juriti romni i germani pot decide litigii ntr-un timp relativ scurt i fiabil. 15 avocai se afl deja pe lista de arbitri a acestei Curi de Arbitraj. Arbitrajul reprezint o alternativ fiabil, ale crei avantaje pentru firme mai ales n ri precum romnia unde procedurile n justiie se ntind n general pe muli ani i trec prin mai multe instane.

nische Juristen rechtsstreitigkeiten zuverlssig und schnell entscheiden. 15 rechtsanwlte stehen bereits auf unserer Schiedsrichterliste. Die Schiedsgerichtsbarkeit bietet eine zuverlssige Alternative, die mit den sich stndig verndernden Ablufen des wirtschaftsverkehrs Schritt halten kann, deren Vorteile fr die Unternehmen insbesondere in Lndern wie rumnien voll zum tragen kommen und die auch zu einer deutlichen Entlastung der staatlichen Gerichte beitragen kann.

Berufliche Ausbildung
Da die Unternehmen dringend qualifiziertes Personal brauchen und das Angebot der zustndigen staatlichen Institutionen fehlt, bleibt als einzige Mglichkeit, um diese Lcke zu schlieen, die Eigeninitiative von interessierten Unternehmen. Zusammen mit der AHK rumnien haben einige dieser Unternehmen die Koordinierung eines Konzeptes zur beruflichen Aus- und weiterbildung im Baubereich initiiert. Im rahmen der Zusammenarbeit mit der Deutsch-rumnischen Stiftung fr Ausund weiterbildung in timioara (Fundaia romno-German de Pregtire i Perfecionare Profesional n Domeniul Construciilor) fand die Ausbildung und Prfung fr Maurer und Metallarbeiter fr die Firma wiebe statt. Acht teilnehmer haben die Ausbildung mit Erfolg abgeschlossen. Darber hinaus haben wir im Mai 2010 eine erste Prfung fr neun Isolierklempner der Firma Stizo organisiert. Darauf aufbauend, haben wir dann gegen Ende des Jahres einen kompletten Ausbildungsgang fr das Berufsbild Isolierklempner konzipiert, der 2011 umgesetzt wird. Der Erfolg der Schulung und der Prfung motiviert die Kammer, dieses Projekt weiter auszubauen und weitere Unternehmen davon zu berzeugen, Mitarbeiter aus-

Formare profesional
Deoarece firmele au nevoie urgent de personal calificat, iar oferta instituiilor de stat responsabile lipsete, singura posibilitate de a acoperi aceast lacun este iniiativa proprie a firmelor interesate. mpreun cu AHK romnia, unele din aceste firme au iniiat coordonarea unui concept pentru formare profesional n domeniul construciilor. n colaborare cu Fundaia romno-German de Pregtire i Perfecionare Profesional n Domeniul Construciilor din timioara s-a desfurat un ciclu de formare i un examen pentru zidari i muncitori n metale pentru firma wiebe. opt participani au absolvit cu succes aceste cursuri. n afar de aceasta n mai 2010 am organizat primul examen pentru 9 izolatori din cadrul firmei Stizo. Pornind de aici, am conceput spre sfritul anului un ciclu complet de formare pentru aceast meserie, care continu n 2011. Succesul colarizrii i examenul motiveaz Camera s continue acest proiect i s conving i alte firme s i califice pe aceast cale personalul. Pe termen lung exist dorina de nfiinare a unui centru de formare

32

JAHRESBERICHT 2010

und weiterzubilden. Auf lange Sicht besteht dabei der wunsch nach einem Aus- und weiterbildungszentrum unter der Schirmherrschaft der AHK rumnien.

profesional sub patronajului Camerei de Comer i Industrie rommo-Germane.

Relaii Publice i Publicaii

responsabil pentru departamentul Relaii Publice i Publicaii este n cadrul Camerei Carmen KLEININGEr. Principalele ei atribuii sunt: Redactarea i expedierea a dou publicaii (n romn i german) n format electronic; ntreinerea legturilor cu reprezentanii presei; Redactarea de tiri pentru membrii Camerei; Realizarea comunicatelor de pres; Pregtirea de interviuri i conferine de pres; Realizarea materialelor de prezentare, a brourilor i a raportului Anual; Redactarea de tiri pentru pagina de internet. Camera de Comer i Industrie romnoGerman reprezint interesele membrilor si i le transmite acestora periodic informaii importante n principal cu coninut economic. Acest lucru se ntmpl prin publicarea i transmiterea diverselor publicaii, cum ar fi: un Newsletter n limba romn, unul n limba german, o brour despre romnia, rapoarte de conjunctur i un raport anual. Newsletter-ul electronic n limba german (rumnien wirtschaftsnachrichten) i cel n limba romn (Buletin Informativ) ofer informaii actuale din economie, politic, drept despre romnia respectiv despre Germania. relatm de asemenea despre principalele activiti i iniiative ale Camerei i publicm scurte informaii legate de activitatea membrilor, dar i anunuri de mic publicitate venite de la membri sau nemembri. Fiecare din cele dou Newslettere apare lunar i este transmis prin E-mail.

ffentlichkeitsarbeit und Publikationen

Carmen Kleininger kleininger.carmen@ahkrumaenien.ro

Fr den Bereich ffentlichkeitsarbeit und Publikationen ist Carmen KLEININGEr zustndig. Ihre Hauptaufgaben sind: die Erstellung zweier regelmig erscheinender Newsletter als E-Mail-Service; Pflege der Kontakte zu Medienvertretern; Erstellung von Sondermeldungen an die Kammermitglieder; Erstellung von Pressemitteilungen; Vorbereitung von Interviews und Pressekonferenzen; Erstellung von Prsentationsmaterial, Broschren, des Jahresberichtes; Erstellung von Nachrichten fr die Internetseite. Die Deutsch-rumnische Industrie- und Handelskammer vertritt in jeder Angelegenheit die Interessen Ihrer Mitglieder und leitet wichtige periodische Informationen mit wirtschaftspolitischem Bezug an diese weiter. Dies erfolgt durch die Heraus- und weitergabe verschiedener Publikationen wie: rumnien wirtschaftsnachrichten, wirtschaftsnachrichten

RAPORT ANUAL 2010

33

Prin publicaia noastr lunar n limba german dorim s le oferim firmelor din Germania, dar i instituiilor i asociaiilor, posibilitatea de a se informa despre romnia ca i amplasament investiional sau ca pia de desfacere i achiziii. n rubrici precum Politic, Economie, tehnologia informaiei i altele gsii scurte relatri n legtur cu evoluia actual a romniei. Noi reglementri legislative care ar putea fi de interes pentru firmele germane sunt publicate la capitolul Legal & tax. Anunuri de cutare de parteneri de afaceri sau de cooperare sunt strnse sub titlul Firme romneti caut parteneri germani, fiind gndit i ca o burs de contacte. Membrii Camerei au ocazia de a se prezenta pe scurt n Newsletter i de a insera gratuit anunuri. Legat de cele mai importante evenimente ale Camerei, Carmen Kleininger redacteaz comunicate de pres care sunt transmise principalelor ziare i reviste spre publicare. Pentru pagina de internet redacteaz de asemenea tiri de actualitate n limbile romn i german, care sunt publicate n mod regulat la rubrica News din pagina de internet.

ber Deutschland, eine rumnien-Broschre, Konjunkturberichte und ein Jahresbericht. Der elektronische Newsletter in deutscher Sprache (rumnien wirtschaftsnachrichten) und der rumnischsprachige Newsletter (Buletin Informativ) bieten aktuelle Informationen aus wirtschaft, Politik, recht ber rumnien bzw. Deutschland. wir berichten ber die Hauptaktivitten und Initiativen der Kammer und verffentlichen Kurzmitteilungen ber die ttigkeiten der Mitgliedsunternehmen, sowie Anzeigen fr Mitglieder oder Nichtmitglieder. Jeder der beiden Newsletter erscheint monatlich. Durch unsere deutschsprachige Kammerpublikation mchten wir Unternehmen in Deutschland, aber auch Institutionen und Verbnden die Mglichkeit erffnen, sich ber den Investitionsstandort bzw. den Absatz- und Beschaffungsmarkt rumnien zu informieren. In rubriken wie Politik, wirtschaft, Informationstechnologie und anderen finden Sie kurze Berichte ber aktuelle Entwicklungen in rumnien. Neue gesetzliche Bestimmungen, die fr deutsche Unternehmen etc. von Interesse sein knnen, werden unter Legal & tax verffentlicht. Kooperationswnsche rumnischer Unternehmen werden in der rubrik rumnische Firmen suchen deutsche Partner gesammelt, die als Kontaktbrse gedacht ist. Die Mitgliedsunternehmen haben die Mglichkeit, sich im Newsletter kurz zu prsentieren oder kostenlos Anzeigen zu schalten. Zu den wichtigsten Events der Kammer verfasst Carmen Kleininger Pressemitteilungen, die an die wichtigsten Zeitungen und Zeitschrift zur Verffentlichung verschickt werden. Fr die Internetseite erstellt sie aktuelle Nachrichten in rumnischer und deutscher Sprache, die auf unserer Internetseite unter News regelmig verffentlicht werden.

Office Manager
n calitate de Office Manager doamna Adina PASCU a ndeplinit cu succes i n 2010 urmtoarele sarcini: Office-Management; Achiziionarea de material de birou; Stabilirea i meninerea contactul cu furnizorii; Coordonarea centralei telefonice i de IT. Adina Pascu este responsabil de achiziionarea de material de birou: verific stadiul actual, nregistreaz i coordoneaz comenzile pentru necesarul de materiale noi. Este n contact direct cu furnizorii notri

34

JAHRESBERICHT 2010

Office Manager
Adina PASCU hat die Aufgaben des Office Managers auch 2010 erfolgreich erfllt. Zu ihren Hauptaufgaben zhlen: Office-Management; Beschaffung von Bromaterial; Kontakt zu den Lieferanten der Kammer; Koordinierung der EDV- und Telefonanlage.

i adun comenzi, duce primele negocieri. rspunsul i filtrarea apelurilor telefonice, a corespondenei i altora asemntoare intr de asemenea n sarcina office Managerului.

Internet i Asisten

Adina Pascu ist fr die Beschaffung von Bromaterial zustndig: das berwachen aktueller Bestnde, das Erfassen von Meldebestnden und das daraus resultierende Bestellen neuer Materialien. Sie pflegt den direkten Kontakt zu unseren Lieferanten, holt Angebote ein und fhrt erste Verhandlungen durch. Das Beantworten und Filtern von Anrufern, Anfragen, Posteingngen und hnlichem ist ebenfalls Aufgabe des office Managers.

Conceperea paginilor de internet i asisten pentru directorul general este domeniul de activitate al doamnei Anca HoCIot, ale crei atribuiile de baz au fost i n 2010: Susinerea directorului general n ce privete probleme de coninut i organizare; Evaluarea diverselor date de pia i pregtirea materialelor de prezentare; Pregtirea edinelor Consiliului Adina Pascu Director i a Adunrii Generale; pascu.adina@ahkrumaenien.ro Realizarea paginilor de internet. Anca Hociot susine direciunea din punct de vedere organizatoric i al coninutului n domeniul reprezentrii intereselor. Astfel a contribuit n mod activ la organizarea ntlnirii cu Grupul Parlamentar de Prietenie romnoGerman, a realizat lista creanelor statului romn, pe care a actualizat-o i urmrit-o permanent prin comunicarea activ cu toi partenerii, de ex. ambasade sau alte camere

Internetseiten und Assistenz

Die Betreuung der Internetseiten und Assistenz der Geschftsfhrung wird von Anca HoCIot geleistet. Folgende Aufgaben hat sie 2010 erfolgreich bernommen: Inhaltliche und organisatorische Untersttzung der Geschftsfhrung; Auswertung verschiedener Marktdaten und Erarbeitung von Vortragsmaterialien; Vorbereitung der Vorstandssitzungen und der Mitgliedervollversammlung; Betreuung der Internetseiten. Ihre Hauptaufgabe ist die inhaltliche und organisatorische Untersttzung der Geschftsfhrung im Bereich Interessenvertretung. Dabei hat sie aktiv bei der organisation der treffen mit der Deutsch-rumnischen Parlamentarischen Freundschaftsgruppe mitgewirkt und

Anca Hociot hociota.anca@ahkrumaenien.ro

RAPORT ANUAL 2010

35

bilaterale. n continuare contribuie la organizarea diverselor evenimente din domeniul lobby. Anca Hociot realizeaz i actualizeaz paginile de internet ale Camerei, introducnd materialele primite de la celelalte departamente. Particip la seminarii i discuii cu DIHK-ul, pentru a fi mereu la curent cu evoluia tehnic n ce privete realizarea paginilor de internet. Anca Hociot organizeaz lunar edinele Consiliului Director i o dat pe an Adunarea general a membrilor Camerei.

die Liste offener Forderungen der Unternehmen aufgestellt, aktualisiert und permanent weiter verfolgt durch aktive Kommunikation mit allen Partnern, z.B. mit Botschaften oder anderen bilateralen Kammern. Zudem untersttzt sie die organisation verschiedener Events aus dem Lobby-Bereich. Auerdem betreut und aktualisiert sie die Internetseiten der Kammer, indem sie die von den Abteilungen gelieferten Inhalte aufbereitet und ins Netz stellt. Sie nimmt an Fortbildungsseminaren und -gesprchen mit dem DIHK teil, um stndig den aktuellen technischen Entwicklungsstand zu kennen. Anca Hociot organisiert monatlich die Vorstandssitzungen und einmal im Jahr die Mitgliedervollversammlung.

Reprezentan trguri
Camera de Comer i Industrie romnoGerman a reprezentat n 2010 patru societi de trguri din Germania: Messe Berlin, Deutsche Messe AG (Hanovra), Messe Dsseldorf ct i Spielwarenmesse eG Nrnberg (trgul de jucrii), care au fost susinute cu succes de referenii notri. responsabil pentru trgurile de la Berlin i Hanovra este domana Luminia CoNStANtIN.

Messevertretung

Die Deutschrumnische Industrie und Handelskammer vertrat 2010 vier deutsche Messegesellschaften: Messe BerLuminia Constantin Rosemarie Negrea lin, Deutsche constantin.luminita@ahkrumaenien.ro negrea.rosemarie@ahkrumaenien.ro trgul de la Messe AG Dsseldorf a (Hannover), fost reprezentat de doamna Anca MUrAr care Messe Dsseldorf und die Spielwarenmesse continu aceast activitate pe cont propriu. De eG Nrnberg, die erfolgreich von den Messela ea a preluat la nceputul anului 2011 domana referentinnen der Kammer untersttzt wurden. rosemarie NEGrEA trgul de jucrii de la Zustndig fr die Messen Berlin und Hannover Nrnberg. ist Luminia CoNStANtIN. Principalele atribuii ale reprezentanelor trgurilor sunt: Atragerea firmelor romneti n calitate de expozani sau vizitatori pentru trgurile i expoziiile care au loc n Germania; Die Messe Dsseldorf war 2010 durch Anca MUrAr vertreten, die nun selbstndig diese Arbeit weiterfhrt. Von ihr hat rosemarie NEGrEA Anfang 2011 die Betreuung der Spielwarenmesse Nrnberg bernommen.

36

JAHRESBERICHT 2010

Die Hauptarbeit der Messereferentinnen besteht darin: rumnische Firmen als Aussteller oder Besucher fr die in Deutschland stattfindenden Messeveranstaltungen zu akquirieren; rumnische Firmen auf das Marketinginstrument Messeauftritt sowie die spezifischen Vorteile einer Messeprsenz als Besucher oder Aussteller vorzubereiten; die rumnischen Aussteller und Fachbesucher auf der Messe selbst zu untersttzen. Alle Messegesellschaften haben weltweite Leitmessen in ihrem Portfolio. Die Messe Berlin gehrt zu den zehn umsatzstrksten Messegesellschaften weltweit und verfgt mit dem ICC Berlin ber Europas grtes Kongresszentrum. Das Messeprogramm ist sehr vielseitig und reicht von Ernhrung, tourismus, Logistik, Laseroptik bis hin zu It-Gesundheitswesen und Consumer Electronics. Mit rund 1 Million Quadratmetern Flche und einer hervorragenden Infrastruktur nimmt die Deutsche Messe AG in Hannover eine Spitzenstellung unter den weltweit fhrenden Messegesellschaften ein. Schwerpunkt der ttigkeit bilden die Investitionsgter-Messen mit internationaler Spitzenstellung, die die Deutsche Messe in Hannover veranstaltet. Die Spielwarenmesse in Nrnberg bringt jedes Jahr als fhrende Fachmesse fr Spielzeug und Freizeitprodukte Spielwarenprofis aus der ganzen welt im Messezentrum Nrnberg zusammen. Auf Projektbasis arbeitet die AHK rumnien zudem mit der Messe Stuttgart zusammen.

Pregtirea firmelor romneti pentru trg ca instrument de marketing i prezentare avantajelor prezenei la trg n calitate de vizitator sau expozant; Susinerea expozanilor i vizitatorilor de specialitate romni n cadrul trgurilor. toate societile de trguri au n portofoliul lor trguri de referin n ntreaga lume. Messe Berlin se numr printre primele 10 societi de trguri la nivel mondial n ce privete cifra de afaceri i deine prin ICC Berlin cel mai mare centru de congrese din Europa. Programul trgurilor este variat i cuprinde domenii precum industria alimentar, turismul, optica prin laser, sntate, It sau Consumer Electronics. Cu o suprafa de circa 1 milion de metri ptrai i o infrastructur de invidiat, Deutsche Messe AG din Hanovra deine o poziie important printre societile de trguri. Activitatea de baz sunt trgurile pentru bunuri de investiii, renumite la nivel internaional, pe care le organizeaz Deutsche Messe n Hanovra. Spielwarenmesse (trgul de jucrii) din Nrnberg reprezint n fiecare an un trg de specialitate de marc pentru jucrii i produse destinate timpului liber. Profesioniti din domeniul jucriilor din ntreaga lume se ntlnesc n centrul de trguri de la Nrnberg. Pe baz de proiecte Camera mai colaboreaz i cu societatea de trguri Messe Stuttgart.

RAPORT ANUAL 2010

37

orGANIGrAMM
Geschftsfhrer Marko Walde Assistenz der GF, Internetseiten Anca Hociot

Zentrale Dienstleistungen

Dienstleistungen

Mitgliederbereich

ffentlichkeitsarbeit und Publikationen Carmen Kleininger

Office Management Adina Pascu

Investorenberatung und -betreuung Personalsuche Erstinformationen Steuer und Recht Mehrwertsteuerrckerstattung Iuliana Rusu Ioana Hnil

Vertriebspartnersuche Einkaufsmarketing Marktuntersuchungen Ruxandra Dumitrescu Rosemarie Negrea Roxana Clodnichi Ana Vlsceanu

Messevertretungen Messe Berlin und Hannover Luminia Constantin Spielwarenmesse Nrnberg Rosemarie Negrea

Mitgliederservice Berufliche Bildung Seminare Schiedsgericht Ruxandra Chiran Manuela Moncea Diana Ciorgoveanu

orGANIGrAMA
Director general Marko Walde Asistent Director General Pagina de internet Anca Hociot

Servicii generale

Servicii

Servicii membri

Relaii publice Publicaii Carmen Kleininger

Office Management Adina Pascu

Consiliere investitori Recrutare personal Cutare de locaii Informaii primare impozite i legislaie Rambursare TVA Iuliana Rusu Ioana Hnil

Consiliere pia Cutare parteneri de distribuie Marketing Achiziii Studii de pia Ruxandra Dumitrescu Rosemarie Negrea Roxana Clodnichi Ana Vlsceanu

Reprezentane trguri Berlin i Hanovra Luminia Constantin Trgul de jucrii Nrnberg Rosemarie Negrea

Consiliere membri Formare profesional Seminarii Evenimente Curtea de arbitraj Ruxandra Chiran Manuela Moncea Diana Ciorgoveanu

38

JAHRESBERICHT 2010

MItGLIEDSCHAFt
Vorteile der Mitgliedschaft
In ihrer Netzwerkfunktion bringt die Kammer eine Vielzahl von Unternehmen aus verschiedenen Branchen zusammen. Deren gemeinsames Ziel ist die Frderung und Vertiefung der bilateralen wirtschaftsbeziehungen. Monatliche Mitgliedertreffen, ein Sommerfest und ein Neujahrsempfang sowie Stammtische und Diskussionsabende zu diversen themen bringen hunderte Mitglieder und Freunde der Kammer zusammen und bieten eine geeignete Plattform, um gegenseitige Kontakte zu vertiefen. Vorteile fr Mitglieder auf einen Blick: Wir helfen Ihnen, Geschftsbeziehungen nach rumnien bzw. nach Deutschland aufzubauen oder zu erweitern und vermitteln Ihnen Kontakte zu Kunden, Lieferanten und Geschftspartnern. Als Lobby- und Kommunikationsplattform vertreten wir die wirtschaftlichen Interessen unserer Mitglieder vor regierungsstellen, Behrden und sonstigen Institutionen in Deutschland und rumnien. Sie sind Teil eines Netzwerkes von rund 500 Unternehmen, die in einem stndigen Erfahrungsaustausch stehen. Sie erhalten regelmig und direkt die aktuellen Newsletter. Sie knnen an Weiterbildungsveranstaltungen (Seminare, Prsentationen und Vortrge) zu interessanten aktuellen themen teilnehmen. Sie haben die Mglichkeit, wichtige Personen aus Politik und wirtschaft kennenzulernen. Wir bringen eine Vielzahl von Unternehmen verschiedener Branchen zusammen, deren gemeinsames Ziel die Frderung und Vertiefung bilateraler wirtschaftlichen Beziehungen ist. Sie erhalten Rabatte auf eine Reihe von Serviceleistungen der Kammer, wie Personalsuche, Lieferantensuche,

StAtUtUL DE MEMBrU
Avantajele statutului de membru
Prin funcia sa de networking Camera de Comer i Industrie romno-German reunete numeroase firme din diferite domenii de activitate. Scopul comun este acela de a promova i aprofunda relaiile economice bilaterale. ntlnirile lunare, Srbtoarea Verii i recepia de Anul Nou, ntlniri tematice i seri de networking reunesc sute de membri ct i prieteni ai Camerei i ofer o platform adecvat pentru a adnci contactele reciproce. Avantajele pentru membri pe scurt: V ajutm s stabilii sau s extindei relaii de afaceri cu parteneri germani, respectiv romni i v punem n legtur cu clieni, furnizori i parteneri de afaceri. Ca platform de lobby i comunicare reprezentm interesele economice ale membrilor notri n faa reprezentanilor guvernamentali, a altor oficialiti i instituii din romnia i Germania. Suntei parte a unei reele de circa 500 de firme care sunt permanent n legtur, putnd face schimb de experiene. Primii n mod regulat i direct cele dou Newslettere actuale. Avei posibilitatea s participai la evenimentele noastre de formare profesional: seminarii, prezentri i discursuri pe teme interesante i de actualitate. Putei s intrai n legtur direct cu personaliti importante din viaa politic i economic. Reunim numeroase firme din diferite brane, ale cror scop comun este de a promova i aprofunda relaiile economice bilaterale. Beneficiai de reduceri la o serie de servicii ale Camerei, cum ar fi cutarea de personal,

RAPORT ANUAL 2010

39

cutarea de furnizori i de parteneri de distribuie, cutarea unui amplasament potrivi, cercetri de pia, cutare de adrese. Avei acces la lista membrilor, care v ofer o privire de ansamblu asupra prezenei firmelor romneti i germane. Facem reclam firmei Dvs. prin introducerea firmei n lista membrilor de la sfritul raportului Anual; prin prezentarea noilor membri n cadrul Newsletterului; prin prezentarea de materiale promoionale n cadrul ntlnirilor lunare; prin inserarea de anunuri gratuite n Newseltterele noastre.

Standortsuche, Vertriebspartnersuche, Marktuntersuchungen, Adressenrecherche. Sie erhalten kostenlos das Mitgliederverzeichnis, das ihnen ein umfassendes Bild ber die deutsche und rumnische Unternehmensprsenz gewhrt. Wir werben fr Sie durch den Eintrag Ihres Unternehmens in das Mitgliederverzeichnis am Ende des Jahresberichtes; durch die Prsentation der neuen Mitglieder in den beiden Newslettern; durch Auslegen Ihrer Prospekte bei unseren Veranstaltungen; durch kostenlose Anzeigen in unseren Newslettern.

Evoluia numrului de membri

i n anul 2010 Camera a ncercat s se ocupe de membrii si n mod adecvat i s atrag noi membri. Mai ales contactul personal cu poteniali membri noi este important n acest sens. De aceea ncercm s informm firmele germane nou intrate pe piaa din romnia n mod direct despre activitile Camerei i s le prezentm avantajele calitii de membru. Numrul membrilor Camerei a evoluat bine, astfel c la sfritul anului 2010 am nregistrat un numr de 513 firme membre.

Entwicklung der Mitgliederzahlen

Auch im Jahr 2010 hat sich die Kammer intensiv darum bemht, die Mitglieder adquat zu betreuen und neue Mitglieder heranzuziehen. Besonders der persnliche Kontakt zu potenziellen neuen Mitgliedern ist in dieser Hinsicht wichtig. wir versuchen deshalb, Neuankmmlinge in rumnien direkt ber die Arbeit der Kammer zu informieren und ihnen die Vorteile der Mitgliedschaft zu erlutern. Die Mitgliederzahlen haben sich gut entwickelt, so dass wir Ende 2010 513 Mitgliedsunternehmen verzeichnen konnten.

Mitgliederzahl Numr de membri

507 471

513 476

339 301 240 199 264

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

Entwicklung der Mitgliederzahlen Evoluia numrului de membri

40

JAHRESBERICHT 2010

VErANStALtUNGEN
Die Deutsch-rumnische Industrieund Handelskammer war auch 2010 Veranstalter und Gastgeber von monatlichen Mitgliedertreffen, Stammtischen und Veranstaltungen zu besonderen Anlssen. wie jedes Jahr haben wir die traditionellen Highlights gefeiert: das Sommerfest und den Neujahrsempfang. Unsere Events waren auch 2010 sehr gut besucht, viele davon wurden positiv in der Presse reflektiert. Diese Veranstaltungen sind eine exzellente Gelegenheit, Kontakte zu knpfen, das eigene Netzwerk zu pflegen und aus den Erfahrungsberichten anderer Unternehmen zu lernen.

MANIFEStrI
Camera de Comer i Industrie romno-German a fost i n 2010 organizatorul i gazda ntlnirilor lunare ale membrilor, diverselor ntlniri tematice i ntlnirilor cu ocazii speciale. Ca n fiecare an, am serbat tradiionalele Highlight-uri: Srbtoarea Verii i recepia de Anul Nou. La evenimentele noastre au fost prezeni de fiecare dat un numr mare de membri i invitai, multe dintre acestea au fost reflectate i n pres. toate aceste manifestri reprezint o excelent ocazie de a stabili noi contacte, de a le ntri pe cele existente i de a nva din experiena altor firme.

ntlnirile membrilor
ntlnirile membrilor din 2010 s-au desfurat la hotelul Intercontinental din Bucureti. n centrul ateniei ntlnirii membrilor din 2 martie s-a aflat o discuie panel pe tema dezvoltrii infrastructurii i a situaiei din domeniu imobiliar, la care au participat experii: Anca Prscan (bpv-Grigorescu), Annika Pattberg (Germany trade & Invest), Dr. radu Merica (Preedintele Camerei), Ludger thol (LUPP Projekt transilvania), oliver Pietz (Deutsche Bahn International GmbH). Discuiile au fost moderate de Marko walde, directorul general al Camerei. La discuia din aprilie au fost prezeni circa 100 de membri, invitai i jurnaliti. Cei prezeni au fost ntmpinai de Preedintele Camerei. temele principale care au fost dezbtute s-au referit la criminalitatea economic i protecia datelor. Cnd e vorba de date ale firmei, ale clienilor sau ale angajailor trebuie s se afle pe primul loc ideea de siguran. Aproape toate documentele i fiierele realizate ntr-un

George Suciu, Radu Merica (r./dr.)

Mitgliedertreffen
Die Mitgliedertreffen haben 2010 im Bukarester Hotel Intercontinental stattgefunden. Im Mittelpunkt des treffens am 2. Mrz standen die themen Infrastrukturentwicklung und Immobilien, die folgende Experten im rahmen einer Podiumsdiskussion errtert haben: Anca Prscan (bpv-Grigorescu), Annika Pattberg (Germany trade & Invest), Dr. radu Merica

RAPORT ANUAL 2010

41

Podiumsdiskussion mit / La discuii au participat: Radu Merica, Annika Pattberg, Marko Walde, Oliver Pietz, Ludger Thol, Anca Prscan (v.l.n.r. / de la st. la dr.)

birou conin informaii confideniale, care nu ar trebui s fie accesibile terilor, a explicat directorul firmei reisswolf International AG, oliver Graumann, care a oferit o scurt incursiune n istoria siguranei i proteciei datelor. Ce pai trebuie s urmeze o firm pentru a se nregistra la Autoritatea Naional de Protecia Datelor Personale, a explicat doamna Alina Savoiu, ef serviciu juridic i comunicare. Doamna Ana tolti, director in cadrul reisswolf romnia, a prezentat experienele sale n ceea ce privete protecia datelor. Doamna Cristina Dianu de la firma de avocatur Salans a vorbit despre alte aspecte practice. Peter Maffay, muzicianul care n 2010 a serbat 40 de ani de activitate scenic, a fost invitatul serii la ntlnirea membrilor din 4 mai. Cntreul german, nscut n urm cu 61 de ani la Braov, nu a vorbit n faa celor peste 80 de membri i invitai despre proiecte artistice, ci a prezentat proiectele sale sociale pe care le deruleaz prin intermediul Fundaiei care-i poart numele. Maffay a prezentat fundaia care are ca scop sprijinirea copiilor

(Prsident AHK rumnien), Ludger thol (LUPP Projekt transilvania), oliver Pietz (Deutsche Bahn International GmbH). Moderiert wurde die Diskussion von Marko walde, Geschftsfhrer der AHK rumnien. Bei der Podiumsdiskussion im April waren rund 100 Mitglieder, Gste und Journalisten anwesend. Begrt wurden die Gste von Kammerprsident Dr. radu Merica. Hauptthemen der Diskussion waren wirtschaftskriminalitt und Datenschutz: wenn es um Firmen-, Kunden- und Mitarbeiterdaten geht, muss der Sicherheitsgedanke an erster Stelle stehen. Nahezu alle im Bro vorhandenen Schriftstcke und auf Datentrgern erzeugten Dateien enthalten vertrauliche Informationen, die fr Dritte unzugnglich sein sollten, erklrte der Vorsitzende der Firma reisswolf International AG, oliver Graumann, der einen kurzen Einblick in die Geschichte der Datensicherung gab. welche Schritte eine Firma unternehmen muss, um sich bei der Nationalen Behrde fr den Schutz personenbezogener Daten (Autoritatea Naional de Protecia

42

JAHRESBERICHT 2010

Peter Maffay im Dialog mit Kammerprsident Radu Merica / Peter Maffay n dialog cu Preedintele Camerei Radu Merica

Datelor Personale) anzumelden, erklrte Alina Savoiu, Leiterin der rechtsabteilung dieser Behrde. Ana toltis, Leiterin von reisswolf romania, beschrieb ihre Erfahrungen betreffend den Schutz persnlicher Daten. Cristina Daianu von der Anwaltskanzlei Salans sprach weitere praxisbezogene Aspekte an. Peter Maffay, der 2010 sein 40-jhriges Bhnenjubilum feierte, war Gast beim Mitgliedertreffen am 4. Mai. Der deutsche Musiker, der vor 61 Jahren im rumnischen Braov/Kronstadt geboren wurde, sprach vor rund 80 Mitgliedern und Gsten nicht etwa ber musikalische Projekte, sondern ber sein soziales Engagement fr traumatisierte Kinder. Der rockmusiker stellte seine Stiftung vor, die es sich zum Ziel gesetzt hat, traumatisierten Kindern zu helfen. Die Stiftung unterhlt eine eigene Ferieneinrichtung auf Mallorca ein Bio-Bauernhof, wo jedes Jahr bis zu 300 Kinder aus verschiedenen Lndern therapeutische

traumatizai. Fundaia deine un complex de vacan n Mallorca, o ferm ecologic, unde petrec vacane terapeutice anual circa 300 de copii din cele mai diferite ri. Aici copiii pot descoperi din nou ce nseamn s fii copil. Astfel s-au creat spaii de protecie, unde copiii i tinerii se simt n siguran. ntlnirea membrilor din 7 septembrie a avut n centrul ateniei tema Ajutoarele de stat Alternativ viabil de finanare. Prof. dr. Jrg K. Menzer, Managing Partner la cabinetul de avocatur Noerr i Iulian Sorescu, Associated Partner, Head of Financial Department - Noerr Finance & tax au prezentat etapele necesare pentru aplicaie n vederea obinerii de ajutoare de la stat pentru proiecte de investiii. A urmat o descriere amnunit a ajutoarelor de la stat: buget, beneficiari, nivel de finanare, domenii de activitate exceptate. n final au fost prezentate cteva cazuri de succes.

RAPORT ANUAL 2010

43

n centrul ntlnirii membrilor din octombrie au stat teme sociale i culturale. Ca de fiecare dat, preedintele Camerei, dr. radu Merica, le-a urat bun venit celor prezeni. ase organizaii i instituii s-au prezentat pe scurt i au explicat n ce fel persoanele private i companiile se pot implica n proiectele derulate de acestea: Serviciul German de Schimb Academic (DAAD), coala German Bucureti (DSB), Institutul Goethe, Fundaia Hope&Homes for Children romania, Fundaia Habitat for Humanity i Deutschen Altenhilfe e.V. (proiect de ajutorare a vrstnicilor din Bucureti i mprejurimi). Despre nfiinarea Curii de Arbitraj de pe lng Camera de Comer i Industrie romno-German a vorbit n cadrul ntlnirii din noiembrie prof. dr. Claus Khler, reputat jurist german, partener fondator al casei de avocatur Meister rechtsanwlte din Mnchen. Khler, n calitate de Preedinte al Curii de Arbitraj, a vorbit despre bazele legale i a prezentat cele mai importante caracteristici ale arbitrajului, printre acestea numrndu-se imparialitatea i independena judectorilor i, durata redus a procedurii. De asemenea a prezentat cazurile pentru care poate fi convenit arbitrajul, durata procedurii i validitatea sentinei n ceea ce privete executarea. Curtea de Arbitraj de pe lng Camera de Comer i Industrie romno-German este o realizare extraordinar, la preuri avantajoase, a conchis Khler. Funcia de Preedinte al Curii de Arbitraj este deinut de prof. dr. Claus Khler LL.M. Vicepreedini sunt av. Cristina Dianu, Salans Moore & Asociaii i av. Gisbert Stalfort, Stalfort & Somean. oaspetele de onoare al ultimei ntlniri a membrilor din 2010 a fost Ministrul transporturilor, Anca Boagiu, care a prezentat proiecte prioritare cu finanare european. Ministerul transporturilor are la dispoziie 5,57 mld.

Ferien machen. Hier knnen die Kinder wieder entdecken, was es heit, ein Kind zu sein. Diese Drehscheibe, die entstanden ist, helfe, die Lebensumstnde von benachteiligten Kindern zu verbessern, ihnen eine Pause zu verschaffen, sagte Maffay. Das Mitgliedertreffen vom 7. September hatte als thema Staatliche Beihilfen eine tragfhige Finanzierungsalternative. Prof. Dr. Jrg K. Menzer, Managing Partner der Anwaltskanzlei Noerr, und Iulian Sorescu, Associated Partner, Head of Financial Department - Noerr Finance & tax, prsentierten die Schritte, die im Falle der Beantragung staatlicher Hilfe notwenig sind, um Frdermittel fr Investitionsprojekte erhalten zu knnen. Es folgte eine ausfhrliche Beschreibung der staatlichen Hilfen: Budget, Berechtigte, Finanzierungshhe, ausgenommene ttigkeitsbereiche. Zum Schluss wurden Erfolgsgeschichten von allgemein bekannten Fllen erlutert. Im Mittelpunkt des oktober-Mitgliedertreffens standen soziale und kulturelle themen. wie jedes Mal begrte Kammerprsident Dr. radu Merica die Gste. In kurzen Beitrgen haben sich sechs organisationen und Institutionen vorgestellt und Mglichkeiten aufgezeigt, wie sich jeder Einzelne oder ganze Unternehmen engagieren knnen: Deutscher Akademischer Austausch Dienst, Deutsche Schule Bukarest, Goethe Institut Bukarest, HelpAlliance mit

Abgeordneter Ovidiu Gan und Hanns Ulrich Dietrich Deputatul Ovidiu Gan i Hanns Ulrich Dietrich

44

JAHRESBERICHT 2010

Hope&Homes for Children, Habitat for Humanity und Deutsche Altenhilfe e.V. ber die Grndung eines Stndigen Schiedsgerichtes bei der Deutschrumnischen Industrie- und Handelskammer referierte beim Mitgliedertreffen im November Prof. Dr. Claus Khler, Grndungspartner der Kanzlei Meister rechtsanwlte in Mnchen. Khler stellte als Prsident das neu gegrndete Schiedsgericht vor. Er sprach ber die rechtlichen Grundlagen und prsentierte die wichtigsten Merkmale der Schiedsgerichtsbarkeit, darunter die Unparteilichkeit und Unabhngigkeit der Schiedsrichter, die Vollstreckung von Schiedssprchen, die Beschleunigung von Verfahren. Eine besondere Qualittskontrolle wird durch die Auswahl kompetenter Schiedsrichter gewhrleistet. Das Stndige Schiedsgericht bei der AHK rumnien sei eine groartige Dienstleistung zu angemessenen Kosten, beendete Prof. Dr. Claus Khler seine rede. Das Gerichtsprsidium wird von Prof. Dr. Claus Khler als Prsident geleitet. Vizeprsidenten sind rA Cristina Daianu (Salans) und rA Dr. Gisbert Stalfort (Stalfort & Somesan). Gast des letzten Mitgliedertreffens 2010 war die rumnische transportministerin Anca Boagiu, welche geplante Infrastrukturprojekte mit europischer Finanzierung vorstellte. Dem transportministerium stehen fr Projekte, die 2010-2011 lanciert werden sollen, 5,57 Mrd. EUr zur Verfgung. Die Projekte beziehen sich auf alle wichtigen transportbereiche: Straen-, Schienen-, Schiffs- und Luftverkehr sowie intermodal (kombinierter Verkehr). Der Paneuropische Verkehrskorridor IV soll auch fertiggestellt werden. Die Umgehungsstraen seien ein wichtiger Bestandteil, um den Verkehr aus den Stdten zu verlegen, sagte Boagiu.

Prof. Dr. Claus Khler, Prsident des Schiedsgerichtes / Prof. dr. Claus Khler, Preedintele Curii de Arbitraj

EUr pentru proiecte cu lansare 2010-2011. Proiectele se refer la toate domeniile importante din transporturi: drumuri, ci ferate, transport naval, aviaie i transport intermodal. De asemenea urmeaz s fie realizat Coridorul IV Paneuropean. Centurile ocolitoare sunt o component important a proiectelor de infrastructur, conform politicii europene de a muta traficul din municipii. n ceea ce privete transportul naval, exist proiecte n valoare de 200 mil. EUr, dintre acestea: finalizarea digului de larg din Portul Constana (termen estimat 2013), rorIS (romanian river Information System) 2012, Pod rutier la Canalul Dunre-Marea Neagr i lucrri aferente de infrastructur. Proiectele de transport intermodal au o valoare de 33 mil. EUr. n privina transportului aerian, exist sprijin financiar pentru modernizarea i dezvoltarea infrastructurii pentru 15 aeroporturi din ar.

RAPORT ANUAL 2010

45

Evenimente speciale
Recepia de Anul Nou 2010
Camera de Comer i Industrie romnoGerman a organizat n data de 21 ianuarie pentru a opta oar tradiionala recepie de Anul Nou. Invitatul de onoare al serii a fost Preedintele romniei, traian Bsescu. eful statului a fost pentru a doua oar oaspetele nostru la acest eveniment, dup ce n 2007 a inut discursul de gal cu ocazia aderrii romniei la Uniunea European. La Palatul Parlamentului din Capital, preedintele Camerei, dr. radu Merica, i-a ntmpinat pe Ambasadorii Germaniei, Austriei i Peru, ct i pe cei peste 700 de membri ai Camerei i invitai din viaa economic, politic i cultural. Dup cuvntul de ntmpinare, Ambasadorul Germaniei la Bucureti, E.S. Andreas von Mettenheim, a vorbit despre relaiile economice romno-germane. Preedintele traian Bsescu a abordat n discursul su teme de actualitate, precum: accesarea fondurilor UE, evoluia economiei romniei, investiii germane n ara noastr, reforma sistemului de nvamnt i a sistemului sanitar, formarea

Im Schiffsverkehr stehen Projekte im wert von 200 Mio. EUr an, darunter: die Verlngerung des Damms im Hafen Constanta, das romanian river Information System, die Straenbrcke ber den Donau-Schwarzmeer-Kanal und die dazugehrigen Infrastrukturarbeiten. Die intermodal-Projekte haben einen wert von 33 Mio. EUr. was den Luftverkehr betrifft, ist finanzielle Untersttzung fr die Modernisierung und Entwicklung der Infrastruktur von 15 rumnischen Flughfen vorgesehen.

Sonderveranstaltungen
Neujahrsempfang 2010
Am 21. Januar hat die Deutsch-rumnische Industrie- und Handelskammer zum achten Mal ihren traditionellen Neujahrsempfang organisiert und durchgefhrt. Ehrengast der Veranstaltung war der rumnische Staatsprsident traian Bsescu. Der rumnische Staatschef war zum zweiten Mal Ehrengast dieses Events, nachdem er bereits zum EU-Beitritt rumniens 2007 die Festrede gehalten hatte. Im Bukarester Parlamentspalast konnte Kammerprsident Dr. radu Merica den

Transportministerin Anca Boagiu stellt die wichtigsten Projekte vor Ministrul Transporturilor Anca Boagiu prezint cele mai importante proiecte

46

JAHRESBERICHT 2010

deutschen, sterreichischen und peruanischen Botschafter begren sowie mehr als 700 Mitglieder und Gste aus wirtschaft, Politik und Kultur. Nach der Begrung sprach der deutsche Botschafter in Bukarest, S.E. Andreas von Mettenheim, in seiner rede ber die deutschrumnischen Beziehungen. Prsident Bsescu tangierte in seinem Vortrag aktuelle themen, wie: das Abrufen von EU-Frdermitteln, die Entwicklung der rumnischen wirtschaft, deutsche Investitionen in rumnien, die reform des Bildungs- und Gesundheitswesens, die Ausbildung von Fachkrften, die Modernisierung des Staates und den Staatshaushalt. Alle redner hoben die Bedeutung der deutsch-rumnischen Beziehungen auf wirtschaftlicher und politischer Ebene hervor. Das Quartett Arpeggione bot den musikalischen Hintergrund. Fr eine dynamische Atmosphre sorgten anschlieend akrobatische Darbietungen einer Gruppe um den weltklasseturner Marius Urzica. Abschlieend konnten die Gste bei einem Glas wein die musikalische Darbietung der Jazz-Sngerin Irina Sarbu verfolgen.

profesioanl, modernizarea statului, bugetul statului. toi vorbitorii au subliniat importana relaiilor romno-germane pe plan economic i politic. Cvartetul Arpeggione a oferit fundalul muzical. o atmosfer dinamic au creat apoi numerele de acrobaie realizate de campionul la gimnastic Marius Urzic i echipa sa. n final oaspeii au mai putut s o urmreasc pe Irina Srb ntr-un recital de jazz.

Srbtoarea Verii 2010

Srbtoarea Verii a decurs ca de obicei ntr-o atmosfer relaxat, n aer liber, n grdina hotelului Crowne Plaza din Bucureti. Circa 500 de membri, prieteni ai Camerei i jurnaliti, au dat curs invitaiei noastre. Preedintele Camerei, dr. radu Merica, le-a urat oaspeilor bun venit. Dup o scurt alocuiune a Ambasadorului Germaniei la Bucureti, ES Andreas von Mettenheim, oaspeii au serbat venirea verii pn la orele trzii ale serii. Pentru prima dat am organizat i o tombol cu premii interesante, cum ar fi bilete de avion, sejur la hotel i mese la restaurant, ceasuri i multe altele. ncasrile

Prsident Traian Bsescu, Ehrengast des Neujahrsempfangs 2010 Preedintele Traian Bsescu, oaspetele de onoare la Recepia de Anul Nou 2010

RAPORT ANUAL 2010

47

Sommerfest 2010
Das Sommerfest fand wie immer in einer gemtlichen Atmosphre statt, im Garten des Hotels Crowne Plaza in Bukarest. rund 500 Mitglieder, Freunde der Kammer und Journalisten folgten unserer Einladung. Begrt wurden die Gste von Kammerprsident, Dr. radu Merica. Nach einer kurzen Ansprache des deutschen Botschafters in Bukarest, S.E. Andreas von Mettenheim, konnten die Gste bis zur spten Abendstunde feiern. Zum ersten Mal haben wir beim Sommerfest auch eine tombola organisiert, mit attraktiven Gewinnen wie Flugtickets, Hotelaufenthalten und restaurantbesuchen, Uhren und vielem mehr. Der gesamte Erls kam der Stiftung Altenhilfe Bukarest als Spende zugute. Die Darbietung der Musikband Sabina & Friends wurde von allen gut aufgenommen. Die Vorbereitungen und Durchfhrung des Neujahrsempfangs und des Sommerfestes waren nur durch die Mitwirkung unserer Sponsoren mglich, bei denen wir uns ganz herzlich bedanken.

Akrobatische Darbietung beim Neujahrsempfang Numr de acrobaie la Recepia de Anul Nou

au fost donate Fundaiei Deutsche Altenhilfe Bukarest. Selecia muzical a fost de asemenea bine primit de cei prezeni. Pregtirile i derularea celor dou evenimente anuale au fost posibile n primul rnd datorit sponsorilor, crora dorim s le adresm mulumiri pe aceast cale.

Im Garten des Crowne Plaza n grdina hotelului Crowne Plaza

48

JAHRESBERICHT 2010

SPONSOREN / SPONSORI
Hauptsponsoren Neujahrsempfang Sponsori principali recepia de Anul Nou
Aton transilvania Autonet Import Hilton wiebe romania Evobus romania GCI Management & Advisory Geiger transilvania Gras Savoye romania Heberger Construcii Hlscher wasserbau IKB Leasing Infineon technologies romania Jacobi & Partner Karl Heinz Dietrich Spedition Kaufland romania Kuma Architekten LeasePlan romania LeitnerLeitner Leoni wiring Systems romania Lisa Drxlmaier Autopart romania Lupp Construction romania Lupp Projekt transilvania Max Boegl romania Mazars romania Mercedes Benz romania Metro Cash & Carry Noerr Praktiker PricewaterhouseCoopers Audit radisson Blu raiffeisen Bank real,- Hypermarket rEr recuperare Ecologic i reciclare rdl & Partner romkatel romnicon Salans Schenker romtrans Schindhelm & Asociaii Selgros Cash & Carry Siemens Signal Iduna Stalfort & Somean Stein und Partner Stoica & Asociaii Superfood Company Swiss International Airlines teaha Management Consulting tehnoplus Service tPA Horwath UniCredit Urban Electric wirom Gas wylze Logistik

Hauptsponsoren Sommerfest Sponsori principali Srbtoarea Verii

E.oN Lufthansa Porsche romania wiebe romania

weitere Sponsoren (in alphabetischer reihenfolge) Ali sponsori (n ordine alfabetic)

AEM Luxten Lighting Company Alba Project Management Alpine SA Architected Business Solutions Asociaia Environ Astra Asigurare reasigurare Aton transilvania Austrian Airlines Automobile Bavaria Autonet Import Banca Comercial romn BASF Baupartner Bosch bpv Grigorescu Carpatcement Holding Centrul Medical UNIrEA CMB International Commerzbank Computer Aided Engineering Continental Automotive Products Dacorom International Deutsche Bank Dhler romania Drees & Sommer romania Ducas technic Einhell romania Electromagnetica Elmas

RAPORT ANUAL 2010

49

Georg Geiger, Ludger Thol, Jrg Menzer

Adunarea general a membrilor Camerei de Comer i Industrie Romno-Germane

Numeroi membri au fost prezeni n data de 1 iunie 2010 la Adunarea general anual a Camerei de Comer i Industrie romno-Germane. Cele mai importante puncte pe ordinea de zi au fost raportul Consiliului Director pe anul 2009 i realegerea, respectiv completarea componenei Consiliului. n 2009 am pus bazele dezvoltrii competenelor n domeniul energiilor regenerabile, iar n 2010 am continuat acest proiect prin portalul www.econetromania.ro. Camera de Comer i Industrie romno-German dorete s se implice mai mult n domeniul formrii profesionale i s dezvolte n cadrul Camerei o curte de arbitraj, ca nou serviciu. Domnul Hubertus Eichler de la firma de audit Mazars Hemmelrath, n calitate de cenzor, a constatat buna funcionare a activitii contabile a Camerei i a prezentat raportul cenzorilor pe anul 2009. Dr. radu Merica a fost reales in Consiliul Director ca Preedinte, din partea firmei rEr recuperare Ecologic i reciclare. Dl. Ludger thol, director general al firmei Lupp Projekt transilvania SrL cu sediul la Cluj i

Vollversammlung der DeutschRumnischen Industrie- und Handelskammer

Zahlreiche Kammermitglieder haben sich am 1. Juni 2010 zur jhrlichen Vollversammlung der Deutsch-rumnischen Industrie- und Handelskammer getroffen. Die wichtigsten Punkte der tagesordnung waren der Bericht des Vorstandes fr das Geschftsjahr 2009 und die Ergnzung der Besetzung des Vorstandes. 2009 wurde die Grundlage fr den Kompetenzaufbau im Bereich erneuerbare Energien geschaffen, die 2010 dann mit dem Internetportal www.econet-romania.ro weiter ausgebaut wurde. Ferner will die Kammer in der handwerklichen Berufsausbildung ttig werden und mit dem Schiedsgericht neue Dienste anbieten. Hubertus Eichler von der wirtschaftsprfungsgesellschaft Mazars Hemmelrath stellte als Zensor die rechtsmige Buchfhrung der Kammer fest und prsentierte den Bericht der wirtschaftsprfer fr das Geschftsjahr 2009. Dr. radu Merica wurde als neuer Geschftsfhrer des recycling-Unternehmens rEr recuperare Ecologic i reciclare in seiner bisherigen Funktion als Prsident der AHK rumnien besttigt. Ludger thol,

50

JAHRESBERICHT 2010

Rundgang durch die Baustelle des Stadions Lia Manoliu/ Tur pe antierul stadionului Lia Manoliu

Geschftsfhrer der in Klausenburg/Cluj Napoca ansssigen Lupp Projekt transilvania SrL und gleichzeitig Vorsitzender des Deutschsprachigen wirtschaftsklubs in Cluj Napoca, wurde neu in den Vorstand gewhlt. Der Zensorenausschuss wurde neu besetzt. Hubertus Eichler von Mazars Hemmelrath stand nicht mehr zur Verfgung, da er nach Deutschland zurckkehrte. Die Prfung im Geschftsjahr 2010 werden Christine tomasin (UniCredit tiriac), Jrg wiederhold (PricewaterhouseCoopers) und Corneliu teofil teaha (teaha Management Consulting) bernehmen.

Preedinte al Clubului Economic German din Cluj Napoca, a fost ales ca nou membru n Consiliul Director. Comisia de cenzori are o nou alctuire, Hubertus Eichler de la Mazars Hemmelrath ntorcndu-se n Germania. Activitatea de cenzori pentru 2010 va fi preluat de: Christine tomasin (UniCredit iriac Bank), Jrg wiederhold (PricewaterhouseCoopers) i Corneliu teofil teaha (teaha Management Consulting).

ntlnirea membrilor din domeniul construcii

Camera de Comer i Industrie romnoGerman a organizat n data de 11 mai 2010 pentru membrii si din domeniul construciilor o ntlnire specific branei la stadionul Lia Manoliu din Bucureti, aflat n construcie. Scopul a fost acela de a le oferi ocazia membrilor din sectorul construciilor s se cunoasc i s schimbe opinii. De asemenea membrii Camerei au avut ocazia de a stabili contacte

Baustammtisch
Die Deutsch-rumnische Industrie- und Handelskammer hat am 11. Mai 2010 fr ihre Mitglieder aus der Baubranche einen Baustammtisch organisiert und durchgefhrt. Das treffen fand auf dem Gelnde des Stadions Lia Manoliu in Bukarest statt. Ziel war es, Mitgliedern

RAPORT ANUAL 2010

51

de afaceri cu expozanii bavarezi prezeni la trgul Construct Expo, care s-a desfurat n aceast perioad. Lucrrile la stadionul aflat n estul Capitalei, efectuate de firma german Max Bgl, se desfoar conform planului. Participanii s-au artat impresionai, fcnd turul de stadion, oferit de firma constructoare. tefan Monu, cel care conduce lucrrile la stadion, le-a explicat celor prezeni etapele lucrrilor i i-a asigurat c lucrrile se vor finaliza la timp, n vara anului 2011. Stadionul Naional va fi cea mai modern aren din ar.

aus dieser Branche die Gelegenheit zu bieten, weitere Mitglieder der Baubranche kennenzulernen und gemeinsame Geschftsmglichkeiten zu finden. Ebenso hatten die teilnehmer die Gelegenheit, Geschftskontakte mit den zur Construct Expo angereisten bayerischen Ausstellern und Gsten zu knpfen. Die laufenden Bauarbeiten des deutschen Unternehmens Max Bgl an dem neuen Fuballstadion im osten der Hauptstadt Bukarest gingen zum Zeitpunkt des Besuchs gut voran. Die teilnehmer zeigten sich beim rundgang von dem fast fertigen rohbau sichtlich beeindruckt. Bauleiter Stefan Monus erklrte den Anwesenden die Baufortschritte und versicherte, das Stadion werde wie geplant im Sommer 2011 fertig. Das Stadion wird dann die modernste Arena in rumnien sein.

ntlniri ale firmelor bavareze

Ca i n anii anteriori, Camera de Comer i Industrie romno-German a organizat, i n 2010, n calitatea sa de reprezentan a Landului Bavaria n romnia, ntlniri ale firmelor bavareze din romnia: la Bucureti, n 6 octombrie, Cluj Napoca, n 16 noiembrie 2010 i timioara, n 25 noiembrie 2010. Scopul ntlnirilor este de a oferi societilor bavareze i oamenilor de afaceri bavarezi din romnia posibilitatea de a se cunoate mai bine i de a putea face schimb de idei i experien. ntlnirea de la Bucureti s-a bucurat de o participare peste ateptri, reprezentanii
Marko Walde begrt die bayerischen Gste Mako Walde i salut pe oaspeii bavarezi

Bayernstammtische 2010
wie bereits in den Jahren zuvor, hat die Deutsch-rumnische Industrie- und Handelskammer als offizielle reprsentanz des Freistaates Bayern in rumnien auch 2010 die Bayerischen Stammtische organisiert: in Bukarest, am 6. oktober 2010; in Cluj Napoca/ Klausenburg, am 16. November 2010 und in timioara/temeswar, am 25. November 2010.

52

JAHRESBERICHT 2010

Die Stammtische bieten Unternehmen und Geschftsleuten aus Bayern eine Plattform zum nheren Kennenlernen und zum Gedankenaustausch. Beim Bayernstammtisch in Bukarest bertraf die teilnahme unsere Erwartungen sogar. Den Stammtisch in Bukarest haben wir erneut zusammen mit den Bayerischen Ausstellern der internationalen Industriemesse tIB organisiert. Zudem war eine Delegation von Unternehmen aus regensburg anwesend.

firmelor bavareze avnd ocazia s se ntlneasc i cu expozanii bavarezi prezeni la tIB 2010. La ntlnire a fost prezent i o delegaie de firme din regensburg.

German Business Forum 2010

revista Business review a organizat n iunie 2010 pentru a doua oar la Bucureti German Business Forum. La discuiile moderate de dr. Jrg Menzer au participat investitori germani i specialiti. S-a discutat despre situaia economic a romniei, despre sistemul juridic i despre influena politicii n politicile economice i fiscale. AHK romnia, partener al evenimentului, a fost reprezentat de preedintele su, dr. radu Merica; acesta a subliniat potenialul nc ridicat al rii noastre. Merica a declarat c n romnia activeaz firme mici sau foarte mari i c firmele mijlocii sunt mai puin reprezentate.

German Business Forum 2010

Zum zweiten Mal organisierte das englischsprachige wirtschaftsmagazin Business review im Juni 2010 in Bukarest ein German Business Forum. An der Podiumsdiskussion, die von rA Dr. Jrg Menzer moderiert wurde, beteiligten sich auch deutsche Investoren und Fachleute. Es wurde ber die wirtschaftslage rumniens gesprochen, ber das rechtssystem und den Einfluss der Politik auf die wirtschaftsund Finanzpolitik. Die AHK rumnien, Partner bei der Veranstaltung, war durch ihren Prsidenten Dr. radu Merica vertreten, der das groe Potenzial rumniens hervorhob. Merica erklrte, dass in rumnien eher kleine oder sehr groe Unternehmen ttig und mittelstndische Unternehmen weniger vertreten sind.

Investment Forum 2010

reprezentani ai firmelor din spaiul german prezente n romnia s-au ntlnit la sfritul lunii aprilie la hotelul Intercontinental din Bucureti, pentru a discuta despre anse i perspective ale activitilor investiionale n romnia. organizator a fost revista de limb german DeBizz. Printre partenerii evenimentului s-a numrat i Camera de Comer i Industrie romno-German. reprezentani ai celor trei camere bilaterale de limb german, dr. radu Merica (AHK romnia), Mag. rudolf Lukavsky (Consilier economic al Ambasadei Austriei), Markus wirth (Camera de Comer Elveia-romnia), au relatat despre potenialul

Investment Forum 2010

Vertreter der deutschsprachigen wirtschaft in rumnien kamen Ende April im Bukarester Hotel Intercontinental zusammen, um ber Chancen und Aussichten der Investitionsttigkeit in rumnien zu sprechen. organisiert wurde die Veranstaltung vom deutschsprachigen Magazin DeBizz. Zu den Partnern zhlte auch die AHK rumnien. Vertreter der drei deutschsprachigen Auslandshandelskammern, Dr. radu Merica

RAPORT ANUAL 2010

53

Im Fuballfieber bei der WM 2010 n febra fotbalului la CM 2010

romniei, despre investiii n brane de viitor, precum energii regenerabile i infrastructur.

Public Viewing Campionatul Mondial de Fotbal 2010

AHK romnia, mpreun cu Ambasada Germaniei la Bucureti, a lansat o invitaie la Public Viewing pentru meciurile echipei naionele a Germaniei cu ocazia Campionatului Mondial de Fotbal din Africa de Sud. Fanii prezeni au avut posibilitatea s urmreasc n direct transmisiunile meciurilor pe un ecran mare. ntr-o atmosfer sportiv cei prezeni au putut s ncurajeze echipa favorit la un pahar de bere. Ca i la celelalte manifestri organizate de noi, a existat i de aceast dat posibilitatea de a stabili noi relaii de afaceri.

(AHK rumnien), Mag. rudolf Lukavsky (sterreichischer Handelsdelegierter in rumnien), Markus wirth (Handelskammer Schweiz-rumnien), berichteten ber das Potenzial rumniens und ber Investitionen in Zukunftsbereichen wie erneuerbare Energien und Infrastruktur.

Public Viewing zur FuballWeltmeisterschaft 2010

Die AHK rumnien hat zusammen mit der Deutschen Botschaft in Bukarest zum Public Viewing der Spiele der deutschen Fuballnationalmannschaft anlsslich der Fuballweltmeisterschaft 2010 in Sdafrika eingeladen. Die anwesenden Fuballfans hatten die Mglichkeit, die Spiele auf einem Grobildschirm mitzuerleben. In

54

JAHRESBERICHT 2010

einer sportlichen Atmosphre konnten die Anwesenden ihre Lieblingsmannschaft bei einem Glas Bier anfeuern. wie bei all unseren treffen, gab es auch diesmal die Mglichkeit, neue Geschftskontakte zu knpfen.

Evenimente de specialitate
Simpozionul Energii Regenerabile n Romnia
Camera de Comer i Industrie romnoGerman a organizat la Bucureti n colaborare cu GtZ romnia (Societatea de Cooperare tehnic) Simpozionul cu tema Energii regenerabile n romnia. tehnologii germane. Scopul evenimentului a fost de a prezenta produse i tehnologii germane din acest domeniu. Circa 125 de reprezentani ai unor firme romneti i germane au participat la eveniment. Cu aceast ocazie Camera de Comer i Industrie romno-German a prezentat platforma de comunicare econet romania.

Fachveranstaltungen
Symposium Erneuerbare Energien in Rumnien
Die Deutsch-rumnische Industrie- und Handelskammer hat zusammen mit der Gesellschaft fr technische Zusammenarbeit (GtZ) rumnien das Symposium Erneuerbare Energien in rumnien. Deutsche technologien in Bukarest organisiert. Ziel der Veranstaltung war, deutsche Produkte und technologien in diesem Bereich bekannt zu machen. rund 125 reprsentanten deutscher und rumnischer Unternehmen aus dem Bereich erneuerbare Energien haben daran teilgenommen. Die AHK rumnien stellte bei dieser Gelegenheit die Internetplattform econet romania vor.

Erneuerbare Energien. Deutsche Lsungen fr den rumnischen WasserAbwassersektor

Die Deutsch-rumnische Industrie und Handelskammer bot, in Zusammenarbeit mit APASErV Satu Mare SA, dem rumnischen wasserverband (ArA) und dem Deutschrumnischen wirtschaftsverein fr die region Sathmar deutschen Unternehmen die Mglichkeit, ihre Produkte und Dienstleistungen den grten Endkunden der rumnischen wasser-/ Abwasserbranche im rahmen einer Fachveranstaltung am 14. oktober 2010 in Satu Mare direkt vorzustellen. Mehr als die Hlfte der kommunalen wasserver- und Abwasserentsorger haben daran teilgenommen. Diese konnten sich ber die Integration von Lsungen aus dem Bereich erneuerbare Energien im wasserAbwassersektor informieren.

Energii regenerabile. Soluii germane pentru sectorul romnesc de ap-canalizare

Camera de Comer i Industrie romnoGerman, n cooperare cu APASErV Satu Mare SA, Asociaia romn a Apei (ArA) i Asociaia Economic Germano-romn pentru regiunea Satu Mare a oferit unei serii de productori germani de echipamente posibilitatea de a-i prezenta produsele i serviciile specifice direct celor mai importani consumatori finali din brana ap-canal, n cadrul evenimentului de specialitate organizat n perioada 13-15 octombrie 2010 la Satu Mare. Mai mult de jumtate dintre operatorii de ap-canal au luat parte la eveniment. Acetia s-au informat despre soluii integrabile n managementul apei.

RAPORT ANUAL 2010

55

Delegation unter Leitung der Staatssekretrin Katja Hessel Delegaie sub conducerea Secretarului de Stat Katja Hessel

Delegaii i burse de cooperare

Delegaie sub conducerea Secretarului de Stat Katja Hessel
Secretarul de Stat n Ministerul Bavarez al Economiei a nsoit la Bucureti n perioada 13 14 mai 2010 o delegaie economic. Au avut loc discuii cu factori de decizie din partea statului romn, a economiei i a celor mai importante asociaii, care s conduc la o intensificare a relaiilor economice bilaterale i s deschid noi domenii de cooperare. Pe lng discuiile politice i o vizit la trgul Construct Expo Antreprenor, Camera de Comer i Industrie romnoGerman a organizat, ca punct central pe agenda delegaiei, o burs de cooperare i un workshop de specialitate. La delegaia

Unternehmerreisen und Kontaktbrsen

Delegationsreise unter Leitung von Staatssekretrin Katja Hessel
Die Bayerische wirtschaftsstaatssekretrin Katja Hessel hat am 13. und 14. Mai 2010 eine wirtschaftsdelegation nach Bukarest begleitet. Es fanden Gesprche mit Entscheidungstrgern aus Politik, wirtschaft und Unternehmensverbnden statt, die zu einer Intensivierung der bilateralen wirtschaftsbeziehungen beitragen und neue Felder der Zusammenarbeit erschlieen sollten. Neben den politischen Gesprchen und einem Besuch der Baumesse Construct Expo Antreprenor hatte die AHK rumnien als Schwerpunkt fr die wirtschaftsdelegation eine Kooperationsbrse und einen Fachworkshop

56

JAHRESBERICHT 2010

Marko Walde beim Netzwerkabend German Meat Marko Walde la seara de networking German Meat

organisiert. An der Delegation nahmen fnf deutsche Unternehmensvertreter teil.

economic au participat reprezentani a cinci firme germane.

Kooperationsbrse, IHK Saarland

Die deutsch-rumnische Kooperationsbrse fand am 17. Mai in Bukarest statt. Eingeladen wurden rumnische Unternehmen, die daran interessiert waren, deutsche Geschftspartner zu finden. 15 deutsche Firmen aus dem Saarland aus den Bereichen Bauwesen und Dienstleistungen haben Gesprche mit potentiellen rumnischen Partnern gefhrt.

Burs de cooperare Romno - German

Bursa de Cooperare Romno - German s-a desfurat n data de 17 mai 2010. Bursa a fost dedicat firmelor romneti interesate de dezvoltarea de afaceri cu parteneri germani. 15 firme germane din landul Saar (Saarland) active n domeniul industriei, construciilor i al serviciilor au purtat discuii de afaceri cu poteniali parteneri de afaceri romni.

Unternehmerreise nach Bukarest, IHK Regensburg

Die IHK regensburg fr oberpfalz / Kelheim fhrte vom 6. bis 8. oktober 2010 eine Unternehmerreise nach Bukarest mit Kooperationsforum und Besuch der Internationalen technikmesse tIB durch.

Delegaie la Bucureti a IHK Regensburg

Camera de Comer i Industrie (IHK) oberpflaz / Kehlheim a orgnaizat n perioada 6 8 octombrie 2010 o delegaie la Bucureti, incluznd un forum de cooperare i o vizit a

RAPORT ANUAL 2010

57

trgului tehnic Internaional (tIB). Pentru ca firmele participante la delegaie s ajung la partenerii de distribuie i cooperare potrivii, experii Camerei de Comer i Industrie romno-Germane au gsit poteniali parteneri romni pe baza profilelor de firm, cu care firmele germane s poat intra n contact. Firmele germane prezente provin din domeniile turnare prin presiune i prelucrarea lemnului.

Damit die teilnehmenden ostbayerischen Unternehmen an den richtigen Vertriebsund Kooperationspartner kamen, hatten die Auenhandelsexperten der Deutschrumnischen Industrie- und Handelskammer anhand der Firmenprofile vorab potenzielle Unternehmen ermittelt, mit denen diese in direkten Kontakt treten konnten. Die deutschen Unternehmen kamen aus den Bereichen Druckguss und Holzverarbeitung.

Burs de cooperare Sear de Networking German Meat 2010

tradiionala burs de cooperare a fost adaptat de AHK romnia preteniilor branei i modificat n Sear de Networking. Scopul evenimentului a fost de a sprijini firmele germane din industria crnii i a produselor din carne la stabilirea i intensificarea contactelor n romnia. apte productori germani i Asociaia de specialitate German Meat au participat la bursa de cooperare. Participanii germani au avut ocazia n cadrul evenimentului de a stabili contacte importante cu productori, importatori i reprezentani ai industriei romneti de carne, de a purta discuii cu poteniali parteneri de afaceri i de a-i prezenta produsele i materialele promoionale publicului participant.

Kontaktbrse / Netzwerkabend German Meat 2010

Die traditionelle Kontaktbrse wurde von der AHK rumnien den Ansprchen der Branche entsprechend angepasst und in einen Netzwerkabend mit Kontaktgesprchen umgewandelt. Ziel dieses Netzwerkabends war es, deutsche Vertreter der Fleisch- und Fleischwarenindustrie bei Aufbau und Intensivierung von Kontakten in rumnien zu untersttzen. Sieben deutsche Produzenten und der Fachverband German Meat haben an der Kontaktbrse teilgenommen. Die teilnehmer hatten die Gelegenheit, im rahmen der Netzwerkveranstaltung wertvolle Kontakte mit Produzenten, Importeuren, Einkufern und Vertretern der rumnischen Fleischwirtschaft zu knpfen, Gesprche mit potenziellen Geschftspartnern zu fhren und ihre Produkte und werbematerialien dem interessierten Fachpublikum zu prsentieren.

Match-Making n cadrul trgurilor din Romnia

Susinerea standului comun bavarez la TIB 2010
AHK romnia a susinut i n 2010 pentru a zecea oar participarea firmelor bavareze n cadrul celui mai important trg de produse industriale tIB 2010 (6 9 octombrie).

Match-Making auf rumnischen Messen

Bertreuung des bayerischen Gemeinschaftstandes auf der TIB 2010
Die AHK rumnien hat 2010 zum zehnten Mal die bayerische Beteiligung auf der wichtigsten Industriemesse rumniens - tIB 2010 (6.-9.

58

JAHRESBERICHT 2010

oktober) - betreut. Fr die 13 bayerischen Unternehmen wurden individuelle termine mit potenziellen Vertriebspartnern, Lieferanten und Kunden im rahmen einer Kontakt- und Kooperationsbrse auf der Messe vereinbart.

S-au stabilit ntlniri individuale cu poteniali furnizori, distribuitori i clieni finali pentru toate cele 13 companii bavareze n cadrul unei burse de contacte i cooperare n cadrul trgului.

Bayerische Messebeteiligung auf der Construct Expo Bukarest 2010

Die AHK rumnien hat zum sechsten Mal die Aussteller des Bayerischen Gemeinschaftsstandes auf der Construct Expo, der Internationalen Ausstellung fr Architektur, Bautechnologien, -anlagen, -werkzeuge und -materialien (10. - 15. Mai 2010) betreut. Fr die Bayerischen Unternehmen wurden Kooperationspartner gesucht und termine auf der Messe vereinbart. Es kamen 10 Mitaussteller mit Bayern International auf diese Messe.

Participare bavarez la Construct Expo Bucureti 2010

Camera de Comer i Industrie romnoGerman a nsoit pentru a asea oar expozanii standului bavarez la trgul Construct Expo, trgul Internaional de tehnologii, echipamente, instalaii, utilaje i materiale pentru construcii (10 15 mai 2010). Pentru firmele bavareze am cutat parteneri de cooperare i am stabilit ntlniri n cadrul trgului. La trg au fost prezeni 10 expozani prin Bayern International.

Veranstaltungen in Deutschland
Auch in Deutschland wurden zahlreiche Veranstaltungen unter Mitwirkung der Deutsch-rumnischen Industrie- und Handelskammer organisiert, die meisten davon mit Untersttzung und unter Mitwirkung der Industrie- und Handelskammern (IHKs). wir danken hiermit allen fr die gute organisation und Zusammenarbeit. Die IHKs in Kln, Duisburg, Ludwigshafen, Mnchen, Ulm, Saarland, Hannover, Chemnitz, Potsdam, Magdeburg organisierten Beratungstage, Informationsveranstaltungen, Vortragsveranstaltungen und workshops, die interessierten deutschen Unternehmen die Mglichkeit boten, sich ber den Standort rumnien zu informieren. Diese Veranstaltungen wurden meist von Unternehmen besucht, die den rumnischen Markt kennenlernen wollten, aber auch von

Manifestri n Germania
Numeroase manifestri, cu prezena Camerei de Comer romno-Germane, au fost organizate n Germania, majoritatea dintre acestea cu sprijinul camerelor de comer i industrie locale (IHK). Le mulumim pe aceast cale tuturor pentru buna organizare i colaborare. IHK-urile din Kln, Duisburg, Ludwigshafen, Mnchen, Ulm, Saarland, Hanovra, Chemnitz, Potsdam, Magdeburg au organizat zile de consultan, manifestri de informare, prelegeri i workshop-uri, care le-au oferit firmelor germane interesate posibilitatea de a se informa n legtur cu romnia. Aceste manifestri sunt vizitate, de regul, de firme care doresc s cunoasc piaa romneasc, dar particip adesea i firme care au deja experien pe aceast

RAPORT ANUAL 2010

59

Beratung deutscher Unternehmen Consultan pentru firme germane

pia i care se folosesc de oportunitate pentru a discuta cu un reprezentant de la faa locului detalii specifice. La manifestrile organizate n Germania au participat n mod activ ruxandra Dumitrescu, coordonator al departamentului consiliere pia, Iuliana rusu, coordonator al departamentului consiliere investitori ct i Marko walde, director general al AHK romnia. Acetia au susinut discursuri de prezentare a romniei ca amplasament investiional i au purtat discuii individuale cu firmele germane. Astfel, firmele germane interesate de romnia au putut aduna informaii importante i afla strategii de succes.

solchen, die bereits rumnienerfahrung haben, jedoch die Gelegenheit nutzten, um mit dem reprsentant der deutschen wirtschaft vor ort sehr spezifische Detailfragen zu besprechen. An diesen Veranstaltungen nahmen ruxandra Dumitrescu, Leiterin des Geschftsbereichs Marktberatung, Iuliana rusu, Leiterin des Bereichs Investorenbetreuung, sowie Marko walde, Geschftsfhrer der AHK rumnien, aktiv teil. Sie hielten Vortrge ber den Standort rumnien und fhrten Einzelgesprche mit den Unternehmen. So konnten deutsche Unternehmen, die sich fr rumnien interessieren, Erfahrungen sammeln und Erfolgsstrategien diskutieren.

Manifestare dedicat Europei de Sud-Est: Go Europe South East

n cadrul iniiativei Zilele Europei de Sud Est a Uniunii Camerelor de Comer i Industrie din Germania (DIHK) a avut loc n 11 iunie 2010 ziua de consultan Europa de Sud-Est: Go Europe South East la IHK Ulm. Firmele au

IHK Beratungstag Sdost Europa: Go Europe South East

Innerhalb der Initiative Aktionstage SdostEuropa des DIHK fand am 11. Juni 2010 der Beratungstag Sdost-Europa: Go Europe South East bei der IHK Ulm statt. Unternehmen hatten dabei die Mglichkeit, sich individuell ber die Marktchancen in

60

JAHRESBERICHT 2010

den Lndern Bulgarien, Kroatien, rumnien, Serbien und der Ukraine zu informieren. Der Geschftsfhrer der Deutsch-rumnischen Industrie- und Handelskammer, Marko walde, informierte die deutschen Unternehmen ber den Standort rumnien.

IHK Saarbrcken, Frhstcksbriefing Geschftschancen in Rumnien

ber die aktuelle wirtschaftslage und Marktchancen in rumnien hat ruxandra Dumitrescu, Leiterin der Marketingabteilung der Deutsch-rumnischen Industrie- und Handelskammer, am 17. Juni bei einem Frhstcksbriefing berichtet. Im Anschluss fanden Einzelgesprche mit sieben deutschen Unternehmen statt, die Interesse an rumnien zeigten, davon zwei bereits mit rumnienErfahrung. Die teilnehmenden Unternehmen kamen aus den Bereichen Umwelt, Automotive und Medizin.
Besuch einer Photovoltaikanlage in Bayern / Vizitarea unui parc fotovoltaic n Bavaria

avut ocazia s se informeze despre ansele de intrare pe pieele din Bulgaria, Croaia, romnia, Serbia i Ucraina. Directorul general al Camerei de Comer romno-Germane a informat firmele germane despre romnia.

IHK Saarbrcken, Briefing anse de afaceri n Romnia

Despre situaia economic actual i ansele pe piaa din romnia a relatat n cadrul unui briefing care a avut loc n 17 iunie. ruxandra Dumitrescu, coordonatoarea departamentului consiliere pia din cadrul AHK romnia. Ulterior au avut loc discuii individuale cu 7 firme care i-au manifestat interesul pentru romnia, dou dintre acestea avnd deja experien pe piaa din ara noastr. Firmele reprezentau domeniile mediu, automotive, medicin.

Rumnisch-Bulgarische Unternehmerreise in den Sden Deutschlands mit Messebesuch INTERSOLAR

Im rahmen des vom Bundesministerium fr wirtschaft und technologie (BMwi) gefrderten Programms Exportinitiative Erneuerbare Energien renewables Made in Germany, haben die AHK rumnien und die AHK Bulgarien vom 7. bis 11. Juni 2010 eine Gruppe rumnischer und bulgarischer Unternehmen betreut, die Interesse an deutschen technologien und Dienstleistungen in den Bereichen Solarthermie und Photovoltaik hatten. 11 rumnische Firmen und 4 bulgarische Unternehmen haben an der rumnisch-Bulgarischen Einkuferreise teilgenommen. Kernstck der Geschftsreise in den Sden Deutschlands waren: eine

Delegaie romno-bulgar n sudul Germaniei cu vizitarea trgului INTERSOLAR

n cadrul programului finanat de Ministerul Federal al Economiei i tehnologiei (BMwi) renewables Made in Germany, Camera de Comer i Industrie romno-German a organizat, n cooperare cu omologii din Bulgaria, n perioada 07-11 iunie 2010,

RAPORT ANUAL 2010

61

deplasarea n sudul Germaniei a unui grup de ntreprinztori interesai de tehnologii i soluii germane pentru valorificare energiei solare. 11 firme romneti i 4 bulgreti au participat la aceast delegaie. obiectul deplasrii n sudul Germaniei l-a constituit vizitarea unor companii germane active n domeniu, precum i ntlniri individuale ntre delegai i reprezentanii firmelor expozante n vederea iniierii unor colaborri viitoare, organizate de cele dou camere de comer bilaterale, n cadrul trgului INtErSoLAr. Au fost vizitate firme i proiecte de referin realizate de acestea n sudul Germaniei. n ultimele dou zile, a fost organizat vizitarea trgului INtErSoLAr Mnchen, cel mai prestigios trg internaional pentru energie solar. n calitate de parteneri n organizarea i realizarea delegaiei s-au implicat: IHK Akademie Mnchen, Exportinitiative Erneuerbare Energien din cadrul Ministerului Federal pentru Economie i tehnologie, Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena), Bayern Innovativ, Bayern Handwerk International GmbH, Industrielles Netzwerk Erneuerbare Energien Sachsen EESA, corax GmbH i eclareon GmbH.

Informationsveranstaltung in Mnchen, die Besuche von Firmen bzw. referenzobjekten im raum Bayern, technologieprsentationen sowie der Besuch der INtErSoLAr, der wichtigsten Messe der Solarbranche, wo die Delegationsteilnehmer von der AHK individuell vereinbarte Einzeltermine wahrnehmen konnten. Als Partner in der organisation und fr die Durchfhrung dieser rumnisch-bulgarischen Unternehmerreise wurden eingebunden: die IHK Akademie Mnchen, die Geschftsstelle Exportinitiative Erneuerbare Energien im Bundesministerium fr wirtschaft und technologie, die Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena), Bayern Innovativ, die Bayern Handwerk International GmbH, das Industrielle Netzwerk Erneuerbare Energien Sachsen EESA, die corax GmbH sowie die eclareon GmbH.

Green Ventures 2010 Potsdam, 16. - 18. Juni 2010

Green Ventures, Deutschlands grte Kooperationsbrse fr Umwelt- und Energietechnik, wurde im Juni 2010 zum 13. Mal durchgefhrt. Mehr als 3.500 Unternehmen aus 91 Staaten aller Kontinente nahmen bisher daran teil. Das Forum bot eine Vielzahl sorgfltig vorbereiteter bilateraler Kontakte mit Firmen aus dem In- und Ausland. Initiator und Veranstalter der Green Ventures war die Industrie- und Handelskammer Potsdam in Zusammenarbeit mit dem Berliner iFUS-Institut. Die Deutsch-rumnische Industrie- und Handelskammer war durch ruxandra Dumitrescu und roxana Clodnitchi vertreten. Es wurden mehrere Gesprche mit Unternehmen aus den Branchen Geothermie, Biomasse, Klrtechnik und Abfallbehandlung gefhrt, die an rumnien interessiert sind, sowie mit wirtschaftsfrdereinrichtungen aus Deutschland, Island und Ungarn.

Green Ventures 2010 Potsdam, 16 18 iunie 2010

Green Ventures, cea mai mare burs de cooperare din Germania pentru tehnic de mediu i energie, s-a desfurat pentru a 13-a oar n Germania. Peste 3.500 de firme din 91 de state de pe toate continentele au participat pn acum la acest eveniment. Forumul ofer o serie de contacte bilaterale cu firme din ar i strintate. Iniiatorul i organizatorul Green Ventures este Camera de Comer i Industrie Potsdam mpreun cu Institutul iFUS Berlin. Camera de Comer i Industrie romno-German a fost reprezentat de ruxandra Dumitrescu i colega

62

JAHRESBERICHT 2010

Treffen der Auslandsreprsentanten des Freistaates Bayern

Beim Jahrestreffen 2010 der bayerischen Auslandsreprsentanten betonten Bayerns wirtschaftsminister Martin Zeil und wirtschaftsstaatssekretrin Katja Hessel die Vorteile des Netzwerks: Unsere reprsentanten sind die erste Anlaufstelle speziell fr kleine und mittlere bayerische Unternehmen, die Interesse an der Erschlieung neuer Mrkte im Ausland haben. Sie informieren ber Standortvorteile, bieten bayerischen Firmen eine kompetente, umfassende Beratung und helfen bei der Vermittlung von Geschftskontakten. Am treffen mit den bayerischen Auslandsreprsentanten auf Schloss Hohenkammer nahmen auch der Prsident der vbw - Vereinigung der Bayerischen wirtschaft e.V., randolf rodenstock, der Prsident des Bayerischen Industrie- und Handelskammertages, Prof. Erich Greipl, und der Prsident des Bayerischen Handwerkstages, Heinrich traublinger, teil. Im Zentrum stand die Frage, wie Bayerns Botschafter die bayerischen Unternehmen bei ihren Auslandsaktivitten knftig noch besser untersttzen knnen. Die AHK rumnien war bei dem treffen durch den Geschftsfhrer Marko walde, gleichzeitig Vertreter Bayerns in rumnien, sowie Iuliana rusu, zustndig fr die Investorenbetreuung, vertreten.

ei roxana Clodnichi. Au avut loc mai multe discuii cu firme din domeniile geotermie, biomas i tratarea deeurilor, interesate de romnia ct i cu instituii de promovare a economiei din Germania, Islanda i Ungaria.

ntlnirea reprezentanilor landului Bavaria n strintate

La ntlnirea anual a reprezentanilor landului Bavaria n strintate, Ministrul Economiei landului Bavaria, Martin Zeil i Secretarul de Stat Katja Hessel au subliniat avantajele acestei reele: reprezentanii notri sunt prima adres mai ales pentru firmele bavareze mici i mijlocii, care sunt interesate de intrarea pe noi piee din strintate. Acetia informeaz despre avantajele unei locaii, ofer firmelor bavareze consiliere competent i le sprijin la stabilirea de contacte de afaceri. La ntlnirea care a avut loc la castelul Hohenkammer au mai participat: Preedintele vbw Asociaia Economiei Bavareze, randolf rodenstock, Preedintele Uniunii Camerelor de Comer Bavareze, prof. Erich Greipl i Preedintele Camerei Bavareze a Meteugarilor, Heinrich traublinger. n centrul ateniei s-a aflat ntrebarea, cum pot ambasadorii Bavariei s susin mai bine firmele bavareze n activitile lor din strintate. AHK romnia a fost reprezentat de directorul general Marko walde, care este totodat reprezentantul landului Bavaria n romnia, i Iuliana rusu, care coordoneaz departamentul de consiliere a investitorilor.

Europa-Forum Bayern
rund 250 Besucher haben sich am 6. Mai 2010 auf dem Europa-Forum Bayern im Internationalen Congress Center Mnchen (ICM) von Experten rund ums Auslandsgeschft informieren lassen. Bayerns wirtschaftsminister Martin Zeil betonte zum Auftakt des EuropaForums die Geschftschancen fr bayerische Unternehmen. Prof. Greipl, Prsident der IHK

Europa-Forum Bayern
Circa 250 de vizitatori s-au informat n 6 mai n cadrul Europa-Forum Bayern care a avut loc la Internationalen Congress Center Mnchen (ICM) despre activitile de export. Ministrul Economiei din landul Bavaria Martin Zeil a subliniat la nceputul evenimentului

RAPORT ANUAL 2010

63

Auslandsreprsentanten Bayerns Reprezentanii landului Bavaria n strintate

ansele pe care le au firmele bavareze. Prof. Greipl, Preedintele IHK Mnchen, a vorbit despre importana IHK-urilor dar i a AHK-urilor n derularea activitilor de export. o prezentare de specialitate i consultan individual legate de romnia a oferit doamna ruxandra Dumitrescu. n cadrul EuropaForum Bayern au fost clarificate numeroase ntrebri referitoare la probele practice n jurul activitilor de export la nivel european.

Mnchen, unterstrich die besondere Bedeutung der IHKs sowie der Auslandshandelskammern beim Exportgeschft. Einen Fachvortrag und individuelle Beratung zum Standort rumnien bot die Leiterin der Abteilung Marktberatung der AHK rumnien, ruxandra Dumitrescu. Beim Europa-Forum Bayern wurden auerdem viele praxisnahe Fragen rund um das Europageschft geklrt.

Conferina Mondial a AHK la Berlin

o dat la doi ani reprezentanii Camerelor de Comer i Industrie germane bilaterale (AHK) se ntlnesc n cadrul Conferinei Mondiale a AHK n Germania. Scopul este de a face schimb de informaii i experiene ct i de a purta discuii despre strategii i activitatea curent, cu ministerul federal al Economiei (BMwi) i DIHK, cu IHK-urile i cu toi actorii implicai n promovarea economiei germane. n 2010 a avut loc la Berlin a asea ediie a acestei ntlniri i a avut ca moto: AHK Punctele forte ale unei reele globale.

AHK-Weltkonferenz in Berlin
Alle zwei Jahre kommen die Geschftsfhrer der Deutschen Auslandshandelskammern (AHKs) mit ihren fhrenden Mitarbeitern zur AHK-weltkonferenz nach Deutschland. Ziel ist der Informations- und Erfahrungsaustausch sowie die Diskussion der strategischen Ausrichtung und des operativen Geschfts der AHKs untereinander, mit BMwi und DIHK sowie mit den IHKs und allen anderen Akteuren in der deutschen Auenwirtschaftsfrderung. Im Jahr 2010 hat diese Veranstaltung zum sechsten Mal in Berlin stattgefunden und stand unter dem Motto AHK - Strken eines globalen Netzwerks.

64

JAHRESBERICHT 2010

Hochrangige Gste beim Sommerfest Oaspei importani la Srbtoarea Verii

Neue Kontakte knpfen / Stabilirea de noi contacte

Anregende Diskussionen beim German Business Forum Discuii incitante la German Business Forum Helge Fleischer, Brigitte Eble, Michael Schrder, Werner Stein (v.l.n.r. / de st. la dr.) Sabina & Friends beim Sommerfest Sabina & Friends la Srbtoarea Verii

RAPORT ANUAL 2010

65

Abschluss eines erfolgreichen Treffens im Stadion ncheierea unei ntlniri reuite pe stadion

Drago Anastasiu beim Mitgliedertreffen Drago Anastasiu la ntlnirea membrilor

Gste beim Mitgliedertreffen / Oaspei la ntlnirea membrilor

Entspannte Atmosphre beim Sommerfest Atmosfer relaxat la Srbtoarea Verii

66

JAHRESBERICHT 2010

INtErESSENVErtrEtUNG
Auch 2010 hat sich die Deutsch-rumnische Industrie- und Handelskammer fr die Interessen ihrer Mitglieder erfolgreich eingesetzt. Aufgrund zahlreicher Meldungen einzelner Mitglieder haben wir eine Liste offener Forderungen des rumnischen Staates gegenber deutschen Unternehmen erstellt. Die Liste wurde und wird stndig aktualisiert und der Prozess der Forderungstilgung kontinuierlich verfolgt. Mit Untersttzung der Deutschen Botschaft in Bukarest konnten hierbei beachtliche Erfolge erzielt werden. Im oktober 2010 lag der Betrag der offenen Forderungen bei 143.767.246,39 EUr fr 13 Firmen. Bei der Aktualisierung im April 2011 hat sich der Betrag auf 62.467.939 EUr verringert. Das rumnische Prsidialamt hat uns aufgefordert, Vorschlge zu anstehenden gesetzlichen nderungen zu unterbreiten, z.B. zum PPP- und zum Arbeitsgesetz. Einige dieser Vorschlge, die wir zusammen mit den Mitgliedskanzleien ausgearbeitet haben, wurden auch in die Endfassung des Gesetzes aufgenommen. Bei den treffen der Deutsch-rumnischen Parlamentarischen Freundschaftsgruppe hat die Kammer 2010 aktiv mitgewirkt. An den drei Sitzungen, die im Laufe des Jahres stattgefunden haben, nahmen Kammerprsident Dr. radu Merica, Geschftsfhrer Marko walde und weitere Vorstandsmitglieder teil. Zusammen mit Abgeordneten des rumnischen Parlaments wurde ber Probleme gesprochen, mit denen Unternehmen in ihren Investitionsvorhaben konfrontiert werden. Es wurden zudem mgliche Kooperationsprojekte identifiziert. Der Vorstand der AHK rumnien wertet

rEPrEZENtArEA INtErESELor
i n 2010 Camera de Comer i Industrie romno-German s-a implicat cu succes n reprezentarea intereselor membrilor si. Pe baza numeroaselor informaii venite de la membri, am ntocmit o list a datoriilor statului romn ctre firmele germane. Lista a fost permanent actualizat, iar procesul de urmrire a tergerii datoriilor continuat. Cu sprijinul Ambasadei Germaniei la Bucureti am obinut i primele succese n acest sens. Pe parcursul anului i-am informat n scris pe membrii notri despre acest lucru. Lista se actualizeaz i se urmrete n continuare. n octombrie 2010 suma datorat se ridica la 143.767.246,39 EUr datorat ctre 13 firme germane. La actualizarea din aprilie 2011 suma se diminuase la 62.467.939 EUr. Administraia Prezidenial ne-a solicitat propuneri legate de proiecte de legi, cum ar fi legea privind parteneriatul public-privat sau Codul Muncii. mpreun cu firmele de avocatur membre am prezentat propuneri n acest sens, dintre care unele au i fost preluate n forma final a legii respective. n cadrul ntlnirilor cu Grupul Parlamentar de prietenie cu Germania Camera a avut o contribuie activ. La cele trei edine desfurate pe parcursul anului 2010 au fost prezeni: Preedintele radu Merica, directorul general Marko walde i membri ai Consiliului Director. mpreun cu parlamentari romni s-au purtat discuii despre problemele cu care se confrunt firmele n realizarea investiiilor. Au fost identificate posibile proiecte de cooperare. Consiliul Director al Camerei vede n aceste ntlniri un prim pas spre dialogul cu reprezentanii Parlamentului romniei.

RAPORT ANUAL 2010

67

Pressekonferenz: Ovidiu Gan und Marko Walde Conferin de pres: Ovidiu Gan i Marko Walde

Mai ales n regiunile importante pentru investitorii germani, transilvania i Banat, am intensificat cooperarea cu reprezentanii minoritii germane. Astfel la conferina de pres a deputatului ovidiu Gan din aprilie 2010 a fost invitat i directorul Camerei, Marko walde. temele conferinei au fost relaiile romno-germane, situaia minoritii germane din romnia, dar i influena acesteia asupra dezvoltrii economice. . De asemenea i n 2010 am fost alturi de firme, oferindu-le posibile soluii n rezolvarea unor probleme dificile cu care se confruntau.

diese treffen als einen ersten Schritt fr den Dialog mit reprsentanten des rumnischen Parlaments. Insbesondere in den fr deutsche Investoren wichtigen regionen Siebenbrgen und Banat wurde die Zusammenarbeit mit den Vertretern der dortigen deutschen Minderheit ausgebaut. So wurde zur Pressekonferenz des Abgeordneten ovidiu Gan im April 2010 auch der Geschftsfhrer der Kammer, Marko walde, eingeladen. themen waren die deutschrumnischen Beziehungen, die Situation der deutschen Minderheit in rumnien und ihr Einfluss auf die wirtschaftliche Entwicklung. Darber hinaus standen wir auch 2010 einzelnen Unternehmen individuell bei der Lsung schwerwiegender Probleme zur Seite.

68

JAHRESBERICHT 2010

PUBLIKAtIoNEN
Die Deutsch-rumnische Industrie- und Handelskammer hat auch 2010 eine reihe von Publikationen erstellt und Artikel verfasst, die bei unseren Mitgliedern, Freunden und Multiplikatoren sehr gut angekommen sind. Die Kammerpublikationen werden fr die jeweilige Zielgruppe in der entsprechenden Sprache verfasst, das heit in rumnischer Sprache ber Deutschland und in deutscher Sprache ber rumnien. Der Jahresbericht erscheint jedes Jahr zweisprachig. Die Rumnien-Broschre erschien 2010 unter dem titel Rumnien. Potenzial mit Zukunft. Diese umfasst die wichtigsten

PUBLICAII
Camera de Comer i Industrie romno-German a realizat i n 2010 o serie de publicaii i a redactat articole foarte bine primite n rndul membrilor, prietenilor i multiplicatorilor notri. Publicaiile Camerei se adreseaz fiecrui grup-int n parte n limba respectiv, adic n limba romn despre Germania i n limba german despre romnia. raportul Anual apare o dat pe an bilingv. Broura cu date despre romnia a aprut n 2010 cu titlul Rumnien. Potenzial mit Zukunft. Aceasta cuprinde cele mai importante cifre referitoare la economia romneasc. Sunt prezentate cele mai importante date

RAPORT ANUAL 2010

69

despre dezvoltarea economic a romniei, pe baz de grafice i hri, sunt realizate comparaii ntre cifrele macroeconomice ale romniei i ale rilor nvecinate. Broura ofer o privire de ansamblu despre activitatea de import-export a romniei, despre situaia facultilor din romnia, a infrastructurii, dar cuprinde i date referitoare la partenerii Camerei din domeniul economic, politic i cultural. Ultima parte a brourii prezint serviciile oferite de Camer. Broura a fost finanat cu ajutorul unui numr mare din rndul membrilor, crora dorim pe aceast cale s le mulumim. Raportul Anual, care apare n fiecare an bilingv, n german i romn, ofer o privire de ansamblu despre activitile i evoluia AHK romnia n anul respectiv. Conducerea Camerei, angajaii i Consiliul Director sunt prezentai detaliat prin activitile pe care le desfoar. o serie de fotografii vin s susin diversitatea activitilor pe care le desfoar Camera. raportul este n acelai timp o baz de date util prin inserarea listei membrilor Camerei de Comer i Industrie romno-German, coninnd numele i datele de contact ct i descrierea pe scurt a activitii firmelor respective. Newsletter-ele n format electronic apar lunar i conin informaii despre Germania n limba romn (Buletin Informativ) i despre romnia n limba german (rumnien wirtschaftsnachrichten). Sunt abordate teme economice, politice i juridice. Cele dou buletine informative apar n mod regulat i sunt transmise direct prin e-mail membrilor Camerei, camerelor de comer din romnia respectiv din Germania, asociaiilor, unor jurnaliti i altor multiplicatori. Brourile informative care se regsesc n pagina de internet www.ahkrumaenien.ro sunt de mare ajutor pentru firmele germane care au nevoie de informaii primare despre

Kennzahlen der rumnischen wirtschaft. Hier werden die wichtigsten Daten ber die wirtschaftliche Entwicklung rumniens prsentiert. Anhand von Grafiken und Karten werden Vergleiche zwischen den makrokonomischen Zahlen rumniens und denen seiner Nachbarlnder gezeigt. Die Broschre bietet einen berblick ber die Import- und Exportttigkeiten rumniens, aber auch ber die Ausbildungssituation und die Infrastruktur sowie ber wichtige Partner der Kammer im wirtschaftlichen, politischen und kulturellen raum. Der letzte teil der Publikation prsentiert die wichtigsten Dienstleistungen der Kammer. Die Broschre wurde finanziert durch Anzeigen einer Vielzahl von Mitgliedern, denen wir an dieser Stelle ausdrcklich danken mchten. Der Jahresbericht erscheint jedes Jahr zweisprachig, Deutsch und rumnisch, und bietet einen Einblick in die ttigkeiten und Entwicklung der AHK rumnien im jeweiligen Jahr. Vorstand, Mitarbeiterinnen und Geschftsfhrung der Kammer werden hier mit ihrer ttigkeit detailliert prsentiert. Zahlreiche Fotos unterstreichen die Vielfalt der Kammerttigkeit. Der Jahresbericht dient gleichzeitig als Nachschlagewerk durch die Eintrge der Mitglieder der Deutsch-rumnischen Industrie- und Handelskammer mit Namen und Kontaktmglichkeit bis hin zur ttigkeitsbeschreibung. Die monatlichen elektronischen Newsletter ber Deutschland in rumnischer Sprache (Buletin Informativ) und ber rumnien in deutscher Sprache (rumnien wirtschaftsnachrichten) enthalten aktuelle Informationen zu wirtschaftlichen, politischen und rechtlichen themen. Die Newsletter erscheinen regelmig und werden per E-Mail an Kammermitglieder, rumnische bzw. deutsche Industrie- und Handelskammern, Verbnde, Journalisten und andere Multiplikatoren verschickt. Die Merkbltter auf unserer Internetseite (www.ahkrumaenien.ro) sind eine wichtige

70

JAHRESBERICHT 2010

Hilfe fr deutsche Investoren. Sie behandeln vielfltige themen: Arbeiten und Aufenthalt in Rumnien Arbeitsrecht in Rumnien Erneuerbare Energien Frdermittel Grndung einer GmbH Grundstckserwerb Kanzleien und Steuerberater Lohnnebenkosten und sonstige Abgaben Warenverkehr Werkvertrge Gesetz zu dem Abkommen vom 4. Juli 2001 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und rumnien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung Rumnien-Leitfaden Die Ergebnisse der Konjunkturumfrage, die von 15 Auslandshandelskammern in der region Mittel- und osteuropa unter den deutschen Investoren in rumnien durchgefhrt wurde, wurden unter dem titel Konjunkturbericht 2010 auf unserer Internetseite verffentlicht. Der 2010 zum fnften Mal erstellte Konjunkturbericht prsentiert ein allgemeines Bild ber die Erfahrungen und Erwartungen deutscher Unternehmen in rumnien und in der region. Die Ergebnisse stellen ein umfassendes Stimmungsbild unter den deutschen Investoren dar. Den rumnischen Geschftsleuten, die sich ber den Standort Bayern informieren wollen, steht die Internetseite ber Bayern www. bavaria-info.ro in rumnischer Sprache zur Verfgung. Diese wird mit Meldungen aus der bayerischen wirtschaft und Politik aktualisiert. Hier finden Sie allgemeine Informationen ber Bayern: Geographie, wirtschaft, Investieren in Bayern, aber auch weiterfhrende Links. Seit Anfang 2009 steht auch die deutsche Version der Internetseite zur Verfgung, wo u.a. bayerische Projekte in rumnien angekndigt werden.

piaa romneasc. Acestea conin urmtoarele subiecte, n limba german: Munca i ederea n Romnia Dreptul muncii n Romnia Energii regenerabile Fonduri structurale nfiinarea unui SRL Achiziionarea de terenuri Cabinete de avocatur i consultani fiscali Costuri salariale Tranzacii cu mrfuri Contracte de antrepriz Legea referitoare la evitarea dublei impozitri din 4 iulie 2001 ntre Germania i romnia Ghid Romnia rezultatele chestionarului de conjunctur realizat de 15 camere bilaterale din regiunea Europa Central i de Est n rndul investitorilor germani din aceast regiune, au fost postate n pagina noastr de internet cu titlul Raportul conjunctural 2010. raportul de conjunctur, realizat n 2010 pentru a cincea oar, prezint o imagine general despre experienele i ateptrile firmelor germane n romnia i n regiune. rezultatele reprezint o imagine de ansamblu n ce privete situaia investitorilor germani. oamenilor de afaceri romni care doresc s se informeze despre locaia investiional Bavaria, le st la dispoziie pagina de internet n limba romn despre Bavaria www.bavaria-info.ro. Aceasta se actualizeaz cu tiri despre economia i politica landului Bavaria. Aici gsii informaii generale despre Bavaria: geografie, economie, a investi n Bavaria, dar i alte linkuri utile. De la nceputul anului 2009 este funcional i pagina n limba german, unde printre altele sunt anunate proiectele bavareze n romnia.

RAPORT ANUAL 2010

71

AHK roMNIA rEFLECtAt N PrES

Ziare i reviste romneti i germane, dar i posturi de radio i televiziune au relatat n 2010 despre activitile i evenimentele Camerei de Comer i Industrie romno-Germane. Au fost publicate interviuri i comentarii ale directorului general Marko walde, au aprut articole pe teme de actualitate, redactate de angajai ai Camerei; au fost transmise relatri, luri de poziie i interviuri la radio sau televiziune, care i-au avut n centrul ateniei pe Preedintele Camerei, radu Merica sau pe directorul general, Marko walde. recepia de Anul Nou 2010 a fost, i datorit prezenei Preedintelui Statului traian Bsescu, foarte bine reflectat n pres. Au fost publicate numeroase articole n presa din romnia care s-au referit la discursul Preedintelui. Presa regional a relatat i ea despre activitile Camerei. Astfel a avut loc la Sibiu o

DIE AHK rUMNIEN IN DEN MEDIEN

Sowohl rumnische als auch deutsche Zeitungen und Zeitschriften sowie Fernseh- und radiosender haben 2010 ber die ttigkeiten und Veranstaltungen der Deutsch-rumnischen Industrie- und Handelskammer berichtet: Es wurden Kommentare und Interviews mit dem Geschftsfhrer Marko walde verffentlicht; es erschienen Artikel zu punktuellen themen, verfasst von Kammermitarbeitern; es wurden Berichte, Stellungnahmen und Interviews in Hrfunk und Fernsehen gesendet, die den Kammerprsidenten Dr. radu Merica oder den Geschftsfhrer Marko walde im Mittelpunkt hatten. Der Neujahrsempfang im Januar 2010 wurde, auch Dank der Prsenz von Staatschef traian Bsescu, sehr gut in der Presse reflektiert. Es erschienen zahlreiche Artikel in der rumnischen Presse, die sich auf die Festrede des Staatsprsidenten bezogen. Die regionale Presse hat die Aktivitten der Kammer ebenfalls wahrgenommen. So wurde in Sibiu eine gemeinsame Pressekonferenz zum thema

72

JAHRESBERICHT 2010

politische und wirtschaftliche Beziehungen zwischen Deutschland und rumnien organisiert. An der Pressekonferenz nahm Marko walde zusammen mit dem Abgeordneten ovidiu Gan teil. Interviews des Geschftsfhrers Marko walde erschienen in: reporter Economic, Bursa Construciilor, Nine oClock und romnia liber. Die Zeitschrift ost-west-Contact hat in der Ausgabe zu rumnien einen Artikel zum thema Arbeitsmarkt verffentlicht, den Iuliana rusu, Leiterin der Abteilung Investorenbetreuung, verfasst hatte. In der deutschen Presse Nachrichten fr Auenhandel, rheinische Post, Automobil Produktion erschienen Berichte und Informationen ber rumnien, an denen die AHK rumnien mageblich mitgewirkt hat.

conferin de pres comun, avnd ca tem relaiile economice i politice dintre romnia i Germania. La conferina de pres a participat Marko walde alturi de deputatul ovidiu Gan. Interviuri cu directorul general Marko walde au aprut n: reporter Economic, Bursa Construciilor, Nine oClock i romnia liber. revista german ost-west-Contact a publicat n ediia dedicat romniei un articol despre piaa muncii din romnia, redactat de Iuliana rusu, coordonatoarea departamentului Consiliere investitori. n presa german - Nachrichten fr Auenhandel, rheinische Post, Automobil Produktion au aprut relatri i informaii despre romnia la care AHK romnia a avut o contribuie important.

Die wichtigsten Artikel im berblick: Cele mai importante articole aprute n pres:
Prsident Basescu beim AHK-Neujahrsempfang. ADZ, 23.01.2010 Basescu: Romnia vrea tratament egal cu statele euro. Mediafax, 22.01.2010 Nu reducem fiscalitatea, o facem convenabil. Money Channel, 25.01.2010 Prsident dankt deutschen Investoren. Nachrichten fr Auenhandel, 28.01.2010 Investitorii germani nu renun la Romnia. Bursa Construciilor, 8.02.2010 Investitorii germani sunt din nou interesai de Romnia. rondul de Sibiu, 4.03.2010 German investors count on moderate exports growth in 2010. Nine oClock, 15.03.2010 Erneuerbare Energiequellen als Chance nutzen. ADZ, 23.03.2010 Gehaltspakete statt Gehlter. ost-west-Contact 4/2010 Ein Europa zugewandtes Land. rheinische Post, 22.04.2010 Romnia rmne o pia atractiv pentru investitorii germani. wall-Street, 8.06.2010 Renunarea la cota unic duneaz. Agerpres, 14.07.2010 Guvernul nu a reuit s ofere nici un fel de impuls de redresare economic. Ziarul Financiar, 14.07.2010 Camera de Comer Romno-German a nfiinat o curte de arbitraj comercial. Mediafax, 11.11.2010 Rumnien ruft. Automobil Produktion, November 2010 Groes Ziel: Autobahnen durch Rumnien. ADZ, 11.12.2010

RAPORT ANUAL 2010

73

Die wichtigsten Artikel im berblick / O selecie a celor mai importante articole

74

JAHRESBERICHT 2010

ZUSAMMENArBEIt MIt DEN PArtNErN IN DEUtSCHLAND UND rUMNIEN

Auch 2010 haben mehrere organisationen und Institutionen an dem gemeinsamen Ziel, die Deutsch-rumnischen wirtschaftsbeziehungen weiter zu entwickeln, mitgewirkt und zum Erfolg der Deutsch-rumnischen Industrie- und Handelskammer beigetragen. An dieser Stelle mchten wir allen unseren Mitgliedern, Geschftsfreunden und Partnern in rumnien und Deutschland fr die gute Zusammenarbeit danken. Unser Dank gilt besonders den regierungen beider Lnder, insbesondere dem Ministerium fr wirtschaft und technologie in Berlin, dem rumnischen Prsidialamt, der Deutschen Botschaft in Bukarest und der rumnischen Botschaft in Berlin, den rumnischen Generalkonsulaten in Deutschland, Germany trade and Invest (GtaI) sowie den lokalen Handelskammern in Deutschland und rumnien, aber auch den weiteren bilateralen Industrie- und Handelskammern in rumnien. Besonderer Dank gilt der Deutschen Bundesregierung fr die finanzielle Untersttzung der Kammerarbeit aber auch fr die inhaltliche Untersttzung aus den verschiedenen Ministerien. Der Deutsche Industrie- und Handelskammertag (DIHK) untersttzt nicht nur durch die Abwicklung des Zuwendungsverfahrens fr den transfer der Bundeszuwendung die AHKs weltweit, sondern die Geschftsfhrung des DIHK und alle Abteilungen stehen den AHKs auch als Partner zur Seite. In diesem Zusammenhang gilt es natrlich, die besonders erfolgreiche Zusammenarbeit mit den deutschen Industrie- und Handelskammern zu unterstreichen, die sowohl in ihren tglichen

CoLABorArEA CU PArtENErI DIN GErMANIA I roMNIA

Mai multe organizaii i instituii au contribuit i n 2010 la scopul comun de a dezvolta relaiile economice romno-germane, contribuind astfel la succesul Camerei de Comer i Industrie romno-Germane. Dorim s le mulumim tuturor membrilor, prietenilor i partenerilor de afaceri din romnia i Germania pentru buna colaborare. n mod deosebit mulumim guvernelor celor dou ri, n special Ministerului Federal al Economiei i tehnologiei din Berlin, Preediniei romniei, Ambasadei Germaniei la Bucureti i Ambasadei romniei la Berlin, Consulatelor generale romneti din Germania, Germany trade and Invest (GtaI), ct i Camerelor de comer locale din Germania i romnia, dar i celorlalte Camere bilaterale din romnia. Adresm n mod deosebit mulumiri Guvernului Federal pentru sprijinul financiar acordat, dar i pentru sprijinul de coninut venit din diversele ministere. Uniunea Camerelor de Comer din Germania (DIHK) sprijin nu doar prin derularea procedurilor de finanare pentru transferul de fonduri ctre Camerele de Comer germane bilaterale din ntreaga lume, dar i prin faptul c ntreaga Conducere a DIHK i toate departamentele susin activitile Camerelor de Comer germane din strintate. trebuie subliniat n acest context colaborarea de succes cu camerele de comer i industrie din Germania, care nu numai c n cadrul consilierii firmelor fac referiri la romnia i la Camera de Comer i Industrie romno-German,

RAPORT ANUAL 2010

75

dar prin organizarea diverselor manifestri ofer posibilitatea colaboratorilor CCIrG s poarte discuii directe n spaiile pe care le pun la dispoziie, oferind idei pentru intrarea pe pia. Mulumim Ambasadei Germaniei la Bucureti i tuturor celor care sprijin Camera i activitile sale, Guvernului romniei, Preediniei i Ambasadei romniei la Berlin. oricnd am avut nevoie, am gsit n aceste instituii susinerea necesar i parteneri de ncredere. Buna colaborarea cu Germany trade and Invest (GtaI) a avut ca efect mai ales faptul c oamenii de afaceri germani au putut obine informaii utile despre piaa romneasc. Colaborarea cu asociaiile de specialitate i cea cu Camerele de comer i industrie din romnia a decurs bine, a fost intensificat mai ales cooperarea cu celelalte Camere bilaterale din romnia. Dup 20 de ani de activitate n romnia, Biroul German pentru Cooperare tehnic (GtZ) i-a ncheiat n mod logic activitatea n romnia. Ne bucurm c n 2010 am organizat mpreun la Bucureti un simpozion cu tema Energii regenerabile n romnia. tehnologii germane. Ministerul Bavarez pentru Economie, Infrastructur, transporturi i tehnologie promoveaz firmele care, cu ajutorul Camerei de Comer i Industrie romno-Germane, doresc s ptrund pe piaa din romnia. n cadrul platformei de marketing Invest in Bavaria reprezentanii Bavariei n strintate promoveaz landul Bavaria i consiliaz poteniali investitori.

Beratungen gegenber Unternehmen auf rumnien und ihre AHK in rumnien hinweisen, als auch durch die organisation von Sprechtagen fr die AHK die Mglichkeit geschaffen haben, dass Kammermitarbeiter aus rumnien durch direkte Beratung in den rumen der IHKs in Deutschland einer Vielzahl von Unternehmen bei ihren Markteinstiegsberlegungen weiterhelfen konnten. Unser Dank gilt natrlich auch der Deutschen Botschaft und gleichermaen allen rumnischen Frderern der Kammer und ihrer Arbeit, der rumnischen regierung, dem Prsidialamt und der rumnischen Botschaft in Berlin. wann immer es notwendig war, fand die Kammer hier geeignete Ansprechpartner und Untersttzung. Die gute Zusammenarbeit mit Germany trade and Invest (GtaI) hat dazu beigetragen, dass vor allem deutsche Unternehmen mit Markteinstiegsinformationen versorgt werden konnten. Die Zusammenarbeit mit Fachverbnden sowie mit den rumnischen Industrie- und Handelskammern entwickelte sich gut, vor allem aber wurde die Arbeit mit den anderen bilateralen Kammern in rumnien fortgefhrt. Nach 20 Jahren aktiver ttigkeit in rumnien hat sich die Deutsche Gesellschaft fr technische Zusammenarbeit (GtZ) folgerichtig aus rumnien zurckgezogen. wir sind froh, dass wir 2010 noch einmal ein gemeinsames Symposium zum thema Erneuerbare Energien in rumnien. Deutsche technologien in Bukarest organisieren konnten. Das Bayerische Ministerium fr wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und technologie frdert Unternehmen, die mit Untersttzung der Deutschrumnischen Industrie- und Handelskammer den rumnischen Markt erschlieen. Im rahmen des Standortmarketings Invest in Bavaria werben die Bayerischen Auslandsreprsentanten fr den High tech Standort Bayern und betreuen potenzielle Investoren.

76

JAHRESBERICHT 2010

Ergebnis des Geschftsjahres 2010

Ertrge (in EUR) Ertrge aus Mitgliedsbeitrgen Sponsoringertrge und Ertrge aus Schenkung-Spende Subventionsertrge BMWI Kursgewinne Zinsertrge Erlse aus Dienstleistungen Sonstige Erlse Gesamtertrge Aufwendungen (in EUR) Materialaufwand Mietaufwand Aufwendungen fr bezogene Leistungen Aufwendungen fr Vermgensgegenstnde Personalaufwand Sonstiger Aufwand Aufwendungen Ergebnis des Geschftsjahres 2010 Gesamtaufwendungen 30.148 82.623 361.694 48.278 340.059 85.708 948.509 28.678 977.187 287.997,81 55.836 62.398 68.251 11.930 387.343 103.432 977.187

Bilanz 2010
Aktiva (in EUR) Immaterielle Vermgensgegenstnde Materielle Vermgensgegenstnde Bankkonten - RON - EUR Kassenbestand (RON) Kassenbestand (EUR) Aktive Rechnungsabgrenzung Sonstige Forderungen Gesamtaktiva Passiva (in EUR) Ursprngliches Vermgen Rcklagen - gesetzliche Rcklagen - Investitionen - sonstige Rcklagen Ergebnis des Geschftsjahres 2008 Ergebnis des Geschftsjahres 2009 Ergebnis des Geschftsjahres 2010 Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen Passive Rechnungsabgrenzung - Sponsoring Neujahr 2010 - Sonstige Vorauszahlungen Gesamtpassiva 1.787 20.056 45.391 843.896 334 1.402 1.319 66.517 980.703

3.750 750 0 593.361 123.278 147.574 28.677 36.980 29.207 17.126 980.703

RAPORT ANUAL 2010

77

Rezultatul exerciiului 2010

Venituri (n RON) Venituri din cotizaiile membrilor Venituri din sponsorizri i donaii Venituri din subvenii BMWI Venituri din diferene de curs Venituri din dobnzi Venituri din servicii Alte venituri Total venituri Cheltuieli (n RON) Cheltuieli materiale Cheltuieli cu chiria Cheltuieli cu serviciile Cheltuieli cu imobilizrile Cheltuieli cu personalul Alte cheltuieli Cheltuieli Rezultatul exerciiului 2010 Total cheltuieli 129.177 354.025 1.549.785 206.861 1.457.084 367,240 4.064.172 122.878 4.187.050 1 EUR = 4,2848 RON 1.234.013 239.245 267.364 292.441 51.116 1.659.686 443.185 4.187.050

Bilan 2010
Activ (n RON) Imobilizri necorporale Imobilizri corporale Conturi bancare - RON - EUR Casa (RON) Casa (EUR) Cheltuieli n avans Alte creane Total activ Pasiv (n RON) Patrimoniul iniial Rezerve - legale - investiii - alte rezerve Rezultatul exerciiului 2008 Rezultatul exerciiului 2009 Rezultatul exerciiului 2010 Furnizori, alte datorii Venituri n avans - Sponsorizri - alte venituri in avans Total pasiv 1 EUR = 4,2848 RON 7.657 85.938 194.493 3.615.926 1.431 6.007 5.650 285.014 4.202.116

16.066 3.213 0 2.542.432 528.220 632.327 122.877 158.451 125.147 73.383 4.202.116

78

JAHRESBERICHT 2010

Mitgliederverzeichnis / Lista membrilor

4 Colours Advertising Str. Popa Soare nr. 40 023984 Bucureti Tel.: +40 21 3237811 Fax: +40 21 3211463 www.4colours.ro Violeta Mihaela Stnescu Werbung Publicitate 418 Contemporary Art Gallery Str. Intrarea Armaului nr. 12 010484 Bucureti Tel.: +40 747 480630; 021 211 7833 www.418gallery.com Dr. Joana Grevers Kunstgalerie Galerie de Art AAA Birotica SRL Str. Tcerii nr. 1 051125 Bucureti Tel.: +40 21 4202061 Fax: +40 21 4210843 www.aaabirotica.ro Silviu Constantinescu Elektronik, Handel Electrice/Electronice; Comer ABB SRL Calea Floreasca nr. 169A corp A, et. 5 014459 Bucureti Tel.: +40 372 158 234 Fax: +40 21 310 4383 www.abb.com Peter Simon Ausrstungen und komplette Lsungen im Bereich Energie und Automatisierung Echipamente i soluii complete n domeniul energetic i al automatizrilor Accor Hotels Romania SRL Novotel Bucharest City Center Calea Victoriei nr. 37B 010061 Bucureti Tel.: +40 21 3088512 Fax: +40 21 3088577 www.accorhotels.com; www.novotel.com Alina Fugaciu Tourismus, Hotellerie Turism, Hoteluri, Pensiuni Accreo Romania Str. Tudor Vianu nr. 5-7, et. 3, ap. 7 011635 Bucureti Tel.: +40 21 2313129 Fax: +40 21 2313127 www.accreo.ro Laureniu Dinu Beratung Consultan european Aducco Management SRL os. Pipera Tunari nr. 122 D, ap. 5 077190 Bucureti Tel.: +40 724 51500 www.aducco.com Kurt-Jrgen Strohmayer Immobilienwirtschaft; Unternehmensberatung; Tourismus, Hotels, Gastgewerbe Imobiliare; Consiliere firme; turism, hoteluri AEM SA Calea Buziaului nr. 26 300693 Timioara Tel.: +40 256 490927 Fax: +40 256 490928 www.aem.ro Olimpia Moica Herstellung von Beleuchtungskrpern und Zhlern fr elektrische Energie, Wasser, Gas Producie contoare energie electric, ap, gaz,corpuri iluminat afwf, planning + projectmanagement Hohenstaufenstr. 13-25 D-60327 Frankfurt Tel.: +49 172 4450686 www.afwf.de Andreas Flrchinger Bau: Architektur, Planung, Beratung; Photovoltaik Construcii: Arhitectur, consultan; Fotovoltaic Agravis Raiffeisen Agro SRL Bd. Gloriei nr. 62 013287 Bucureti Tel.: +40 21 6675498 Fax: +40 21 6686357 www.agravis.ro Ion Sterpu Handel mit Getreiden und Tierfutter Comer cu cereale i furaje ALBA ProjectManagement Romania SRL os. Nordului nr. 62A, et.2, ap. 10J 014104 Bucureti Tel.: +40 21 2331191, 2331144 Fax: +40 21 2331177 www.alba-ro.com Raluca Burca Beratung, Projektsteuerung und -controlling Consultan, coordonare de proiecte i controlling Albis Plastic SRL. Piaa Mic nr. 10 550182 Sibiu Tel.: +40 269 245 200 Fax: +40 269 245 205 www.albis.com Stefan Fuhlendorf Veredelung von Kunststoffen Finisare materiale sintetice Aleximi & Thimm SRL Str. Parcuri Industriale nr. P12 ura Mic, Jud. Sibiu Tel.: +40 269 541210 Fax: +40 269 541240 www.thimm.ro Costin ancu, Ralf Rennberg Produktion Wellpappe Producie ambalaje din carton ondulat Alfred C. Toepfer International (Romania) SRL Str. Vasile Conta nr. 2 020953 Bucureti Tel.: +40 21 3188690 Fax: +40 21 3188691 www.acti.de Maria Popa Handel mit Agrarprodukten Comer cu produse agricole

RAPORT ANUAL 2010 Alistar Security SRL Calea Plevnei nr. 10, et.1, sector 5 050052 Bucureti Tel.: +40 21 3149015 Fax: +40 21 3149013 www.dragonstarcompany.ro Dan Alistar, Teodor Bulea Investigation und Schutz von Personen und Vermgensgegenstnden Activiti de investigaie i protecie a persoanelor i bunurilor All Electrics Group Bd. Theodor Pallady nr. 47, Cladirea HBC, Intrarea A, Etaj 1 032258 Bucureti Tel.: +40 21 2563080 Fax: +40 21 3450522 www.allelectricsgroup.ro Laureniu Stan Bauwesen Construcii Allianz Tiriac Insurance Company Str. Cderea Bastiliei nr. 80-84 010616 Bucureti Tel.: +40 21 2082223 Fax: +40 21 2082211 www.allianztiriac.ro Ileana Cuco Versicherungen Asigurri de via i altele dect cele de via Alpine SA Str. Grii nr. 11 077135 Mogooaia Tel.: +40 31 2287505 Fax: +40 21 3524104 www.alp.ro Dipl.Ing. MBA Ionel Giuglea Hoch- und Tiefbau Construcii civile i industriale Alumil Rom Industry SA Calea Rahovei nr. 286 A 050912 Bucureti Tel.: +40 21 4243456 Fax: +40 21 4233932 www.alumil.ro Michail Sotiriou Handel mit PVC und Aluminium profilen und Zubehr Comercializare sisteme de profile din aluminiu i PVC; Accesorii AME RO SRL Calea Bucuretilor nr. 87A 075100 Otopeni, Jud. Ilfov Tel.: +40 21 3007946 Fax: +40 21 3510691 www.amero.ro Cristian Ionescu Elektrische Anlagen Lucrri instalaii electrice ANA Hotels SA - Crowne Plaza Str. Poligrafiei nr. 1 013704 Bucureti Tel.: +40 21 2240034 Fax: +40 21 2021101 www.crowneplaza.com Franz Rattenstetter Hotel und Gastgewerbe Servicii hoteliere Andreas Stihl Motounelte SRL Drumul Grii Otopeni nr. 26-28 075100 Otopeni Tel.: +40 31 1033005 Fax: +40 31 1033006 www.stihl.ro Ioan Mezei Import von Gartengerten und Einrichtungen fr die Forstwirtschaft Import produse de grdinarit i utilaje forestiere Anvis Rom SRL Str. Fagului nr. 35 440186 Satu Mare Tel.: +40 261 706748 Fax: +40 261 706759 www.anvisgroup.com Florin Popovici Automobilindustrie Industria de automobile Apa Canal SA Str. Eschil nr. 6 550096 Sibiu Tel.: +40 269 218696 Fax: +40 269 223468 www.apacansb.ro Mircea Niculescu Dienstleistungen fr Wasserversorgung und Kanalisation Operator servicii ap, canalizare Apaserv Satu Mare Gara Ferstru nr. 9A 440210 Satu Mare Tel.: +40 261 759080 Fax: +40 261 769795 www.apaservsm.ro Ioan Leitner Wasserversorgung Furnizor ap ARC Braov SRL Str. Grdinarilor nr. 22 500096 Braov Tel.: +40 268 472577 Fax: +40 268 419749 www.arc.ro Ctlin Popescu Messgerte Aparate de msur i control

79

ARCA East Invest SRL Str. Occidentului nr. 33 010982 Bucureti Tel.: +40 31 4054399 Fax: +40 31 4054400 www.arcavest.ro Carl Zwerenz, Victor Mavrodineanu Immobilienentwicklung Imobiliare Architected Business Solutions SRL Str. Olteului nr. 15, et. 4 023818 Bucureti Tel.: +40 21 2341296 Fax: +40 21 2423435 www.abs-europe.com Gorkem Tursucu Beratung fr Geschfte und Management Activiti de consultan pentru afaceri i management Architekturbro Arhipar Bd. Blcescu nr. 25, sc. 3, ap. 68 010045 Bucureti Tel.: +40 727 345346 Fax: +40 21 3131389 Lucian Prvulescu Bauwesen Construcii

80

JAHRESBERICHT 2010 AS Metal Com SRL os. Berceni nr. 104G 041919 Bucureti Tel.: +40 21 3193957, 3193949 Fax: +40 21 3193956 www.asmetal.ro Constantin Apostol Recycling (Metallabfall, Fahrzeuge, Haushaltsgerte) Reciclare deeuri metalice, vehicule scoase din uz, deeuri de echipamente electrice i electrocasnice, elaborare aliaje din aluminiu, piese turnate din aluminiu Ascendi Bd. Regiei nr. 2, Corp C28 060204 Bucuresti Tel.: +40 21 3050000 Fax: +40 21 3518888 www.ascendi.ro Alida Velea Gutscheine Tichete valorice Asociaia Environ Str. Aromei nr. 88 023786 Bucureti Tel.: +40 21 5280368 Fax: +40 21 5280370 www.environ.ro Andrei Orban Recycling Gestionarea deeurilor Asociaia Forestierilor din Romnia - ASFOR os. Pipera nr. 46F 020112 Bucureti Tel.: +40 21 2326333 Fax: +40 21 2321072 www.asociatiaforestierilor.ro Ioan Sbera Holzverarbeitung Exploatarea i prelucrarea primar a lemnului Asociaia Habitat For Humanity Romania Str. Ioni Vornicul nr. 4 020325 Bucureti Tel.: +40 21 3113025 Fax: +40 21 3113025 www.habitat.ro Adrian Gheorghe Ciorna Bau von Sozialwohnungen non-profit Locuine sociale, locuine non-proft ASTRA Asigurare-Reasigurare SA Str. Pukin nr. 10-12 011996 Bucureti Tel.: +40 21 3188060 Fax: +40 21 3186070 www.astrasig.ro Dan Grigore Adamescu Versicherungen Asigurri Athene Palace Hilton Str. Episcopiei nr. 1-3 010292 Bucureti Tel.: +40 21 3033777 Fax: +40 21 3033706 www.hilton.com Linda Griffin Hotellerie Industrie hotelier Aton Transilvania SRL Carani 391J 307376 Carani, jud. Timi Tel.: +40 256 400275; 400691 Fax: +40 256 400679 www.aton.de Tyira Artemis Bau, Energie, Landwirtschaft, Transport & Logistik; Metallherstellung und -verarbeitung Construcii; Energie; Agricultur i alimentaie; Transport i logistic; Producie i prelucrare metale i comer

ARRK Research & Development Str. Tietura Turcului nr. 47 400221 Cluj-Napoca Tel.: +49 151 19341572 Fax.: +49 8458 6032200 www.puz.de Dr. Stefan Dmk Engineering Artre Studio SRL Serg. Nastase Pamfil nr. 6 020536 Bucureti Tel.: +40 21 3038868 Fax: +40 21 3038869 Ignaz Schmidt Architektur Arhitectur Artrom SA os. Drgneti Km 93 Slatina, jud. Olt Tel.: +40 249 434640 Fax: +40 249 434330 www.artrom.ro Adrian Popescu Herstellung von Rohren Producie de evi Arval Service Lease Romania SRL Str. Banu Antonache nr. 40-44 Floreasca II Business Center, Et. 2 011665 Bucureti Tel.: +40 21 2060303 Fax: +40 21 2060301 www.arval.ro Christian Busch Fahrzeugleasing Leasing autovehicule Arx Equity Partners Str. Grigore Romniceanu nr. 3A 050574 Bucureti Tel.: +40 21 4100123 Fax: +40 21 4105284 www.arxequity.com Bla M. Lendvai-Lintner Banken und Finanzdienstleister Investiii de capital de risc

RAPORT ANUAL 2010 Augsburg International Autostrada Bucureti-Piteti, os. de Centur nr. 5-6 Com. Chiajna, jud. Ilfov Tel.: +40 21 4349240, 4349241 Fax: +40 21 4043102 www.augsburg.ro Maria Iordache Einfuhr von Autobestandteilen und Zubehr, Tuning-Elemente Import de piese i accesorii auto, elemente de tuning AUTO Schunn SRL Calea Radnei nr. 247 310316 Arad Tel.: +40 257 286680 Fax: +40 257 281474 www.auto-schunn.ro Elena Kovacs Verkauf und Service Mercedes Benz Centru de vnzri i service Mercedes Benz Automobile Bavaria SRL os. Bucureti-Ploieti nr. 53 A 013685 Bucureti Tel.: +40 21 2006263/64 Fax: +40 21 2332920 www.bmwgroup.ro Michael Horst Schmidt Importeur fr BMW, MINI, Land Rover, MG Rover, MAN Importator unic pentru BMW, MINI, Land Rover, MG Rover, MAN Autonet Import SRL Aurel Vlaicu nr. 78 440122 Satu Mare Tel.: +40 261 710587 Fax: +40 261 710598 www.autonet.ro Mihaly Lieb Autoersatzteile Piese de schimb auto B. Braun Medical SRL Remetea Mare nr. 636, DN 6, km 546+400 dreapta 307350 Timi Tel. +40 256 284905 Fax: +40 256 284907 Martin Wenderoth Vertrieb von Pharmaprodukten Comercializare medicamente umane Baader Konzept GmbH N7, 5-6 D-68161 Mannheim Tel.: +49 621 7284860 Fax: +49 621 72848611 www.baaderkonzept.de Dr. Paul Baader Umweltplanung/-beratung Consultan i proiecte de mediu Bachmann Romania SRL Str. Stadionului nr. 88 551105 Media Tel.: +40 269 806730 Fax: +40 269 846730 www.bachmann.com Mihai-Rare Matei Handel mit eletronischen und elektrotechnischen Komponenten; Reprsentanz Liebherr und Nivona Comer cu echipamente i componente electrotehnice; Reprezentana Liebherr i Nivona Baker Tilly Klitou and Partners Business Services SRL Spl. Independenei nr. 52 050085 Bucureti Tel.: +40 21 3156100 Fax: +40 21 3156102 www.bakertillyklitou.ro Raluca Keskin Steuerberatung, Audit Consultan fiscal, audit Banca Comercial Romn SA Bd. Regina Elisabeta nr. 5 030016 Bucureti Tel.: +40 21 3110599 Fax: +40 21 3111819 www.bcr.ro Wolfgang Schoiswohl Banktransaktionen Tranzacii bancare Barth+CO Spedition GmbH&CO KG Lindberghstr. 8 D-85399 Hallbergmoos Tel.: +49 811 5550102 Fax.: +49 811 5550199 www.barth-co.com Karlheinz Barth, Peter Barth Spedition/ Logistik/ Seefracht und Luftfracht Transport/Logistic - aerian i maritim BASF SRL Bucharest Business Park, os. Bucureti-Ploieti nr. 1A, intr. A, et.3 013681 Bucureti Tel.: +40 21 5299000, 4020980 Fax: +40 21 5299099 www.basf.com Luminia Teodorescu Chemiebereich Chimie Battermann & Tillary GmbH Lloyd Str. 1 D-28217 Bremen Tel.: +49 421 389860 Fax.: +49 421 3898666 www.ba-ty.com Patrick Tillary Transport und Logistik Transport i logistic Bauer Romania SRL Str. Dimitrie Racovi nr. 3B 023991 Bucureti Tel.: +40 21 3150020, 3002648 Fax: +40 21 3150091 www.bauer.ro Marilena Nicolae Tiefbau, Bauarbeiten Construcii subterane, lucrri i servicii conexe Baumax Romania Bd. Dimitrie Pompei nr. 10A, Conect 3, Et.1 020337 Bucureti Tel.: +40 31 6202706 Fax: +40 31 6202726 www.baumax.ro Nicola Szekely Einzelhandel Retail DIY Baumeister SA Piaa Unirii nr. 1 Unirea Shopping center et. 5 sect. 3 030119 Bucureti Tel.: +40 726 900675 Fax: + 40 21 3104039 www.baumeister.ro Alexander Adamescu Bauwesen Construcii

81

82

JAHRESBERICHT 2010 BEIA Consult International SRL Str. Poiana Narciselor nr. 12, ap. 3 010158 Bucureti Tel.: +40 21 3120334 Fax: +40 21 3121075 www.beia.ro George Suciu Vertrieb, Installierung und Service fr Telekommunikationssysteme, ISDN-Systeme und Software, Infrastruktur fr Telekommunikation und PC-Netzwerke Comercializare, instalare i service sisteme telecomunicaii, sisteme de software ISDN, infrastructur telefonie i reele de PC Beiersdorf Romania SRL Calea erban Vod nr. 133 corp C et. 2 040205 Bucureti Tel.: +40 21 3170000 Fax: +40 21 3172323 www.beiersdorf.ro Erik Hageleit Chemische Industrie: Krperpflege und Kosmetika Ind. chimic: ngrijire corporal i cosmetice Biesterfeld Spezialchemie Romania SRL Bd. Unirii nr. 80 030837 Bucureti Tel.: +40 21 3213889 Fax: +40 21 3273332 www.biesterfeld-spezialchemie.com Adrian Iliescu Import und Vertrieb von Spezialchemikalien Import i distribuie de produse chimice speciale Bilfinger Berger Baugesellschaft m.b.H. Wien - Sucursala Bucureti Bd. Ion Ionescu de la Brad nr. 1A 013811 Bucureti Tel.: +40 31 4078710 Fax: +40 31 4078799 www.bilfingerberger.at Ludger Koch, Rudolf Kraft, Jrgen Holzheider Bauindustrie (Ingenieurbau, Hoch- und Industriebau, Umwelttechnik) Industria construciilor BMW Group Romania os. Bucureti-Ploieti 42-44, Bneasa Business Park 010031 Bucureti Tel.: +40 21 3041511 Fax: +40 21 3041599 www.bmw.ro Marco Schulz Autoindustrie, Vertrieb Industria auto, distribuie Boehringer Ingelheim RCV GmbH & CO KG Viena Suc. Bucuresti Metropolis Center, Str. Grigore Alexandrescu nr. 89-97, Aripa Vest, etaj 6 010627 Bucureti Tel.: +40 21 3022800 Fax: +40 21 3022801 www.boehringer-ingelheim.com Franz Zinsberger Pharmazeutische Produkte Farmaceutice BOGART SRL Ion Brezoianu nr. 27 010131 Bucureti Tel.: +40 21 3103238 Fax: +40 21 3103283 www.bogart.ro Raul Doicescu Hoch- und Tiefbau, Bauunternehmen Construcii civile i industriale n regim de antreprenoriat general BOS Automotive Products Romania SCS Zona Liber Arad-Curtici, Platforma Aeroport Arad, Calea Bodrogului FN 310059 Arad Tel.: +40 257 307307 Fax: +40 257 307308 www.bos.de Milenco-Sava Manzat Fertigung von Fahrzeuginnenrumen Producie de tapierie interioar pentru automobile

Baupartner SRL Sat. Aricetii Rahtivani nr. 887A, Corp. B, Cam. 1 Com. Aricetii Rahtivani, Jud. Prahova Tel.: +40 244 434061 Fax: +40 244 406752 www.baupartner.ro Michael Dietrich Bauwesen Construcii Bayer SRL os. Pipera nr. 42, et. 1, 16 i 17 020112 Bucureti Tel.: +40 21 5295900 Fax: +40 21 5295996 www.bayer.com Andreas Damaske Pharmaindustrie Industrie farmaceutic Bayerisches Staatsministerium fr Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie Prinzregentenstr. 28 D-80538 Mnchen Tel.: +49 89 21622639 Fax.: +49 89 21622791 www.stmwivt.bayern.de Falk Senger Auenwirtschaft und Standortmarketing Relaii economice externe i marketing investiional Bearing Point SRL Str. Gherorghe Negel nr. 31 060131 Bucureti Tel.: +40 21 3152546 Fax: +40 31 1025784 www.bearingpoint.com Frank Gutbrod Unternehmensberatung IT Systemintegration Consultan n integrarea sistemelor IT Beck Energy Ro SRL Str. Dr. Prof. Ion Athanasiu nr. 33 050676 Bucureti Tel.: +40 21 4102436 Fax: +40 21 4102806 www.beckenergy.ro Dieter Hepp Produktion elektrischer Energie Producie de energie electric

RAPORT ANUAL 2010 BOSCH Robert SRL Str. Horia Macelariu nr. 30-34, et.1 013937 Bucureti Tel.: +40 21 4057503,4057500 Fax: +40 21 2331313 www.bosch-romania.ro Brigitte Eble Automotive Aftermarket, Elektrowerkzeuge, Thermotechnik Piaa auto post-vnzare, unelte electrice i termotehnic Botin & Asociaii SRL Str. Silvestru nr. 12 020735 Bucureti Tel.: +40 21 3194466, 3194488 Fax: +40 21 3194803 www.bostinalawyers.eu Doru Ctlin Botin Anwaltskanzlei Servicii juridice bpv Grigorescu tefnic Strada Dionisie Lupu nr. 33 020021 Bucureti Tel.: +40 21 2641650 Fax: +40 21 264 16 60 www.bpv-grigorescu.com Herrn Ctlin Grigorescu Rechts- und Steuerberatung Consultan fiscal i juridic BRANDL-RO SRL Str. Turda nr. 4 550052 Sibiu Tel.: +40 369 800600 Fax: +40 269 211793 www.brandl.ro Willy von Becker Metallverarbeitung Prelucrarea metalelor BSB Sports&Services SRL Str. Gafencu nr. 14 014132 Bucureti Tel.: +40 730 015535 Fax: +40 21 2678969 www.bptc.ro Anca Dragnea Bildung, Seminare Formare profesional, seminarii BSH Electrocasnice SRL os. Bucureti-Ploieti nr. 19-21, Fabian Business Center, et. 1 013682 Bucureti Tel.: +40 21 2039734 Fax: +40 21 2039730 www.bsh-group.ro Irenne Wagner Elektrische Haushaltsgerte Bosch und Siemens Aparatur electrocasnic Bosch i Siemens B-team Consult and Services SRL Str. Traian nr. 187-189 sc. 1, et. 7, ap. 20 024043 Bucureti Tel.: +40 21 2053020/21 Fax: +40 21 3169158 www.bteam.ro Ulrich von Borck, Gabriel Istol Handel mit Baumaterialien Comer materiale de construcii, protecii anticorozive, echipamente, energie n cogenerare Burda Romania SRL Bd. Carol I nr. 31 - 33; Complex ASIROM; Corp. 4 020912 Bucuresti Tel.: +40 372 106 026 Fax: +40 372 106 055 www.burda.ro Sandrin Apostoloiu Zeitschriftenverlag Editri reviste Cabinet Avocatur Bogdan Florian Fril - Rdl & Partner B-dul. Mircea Eliade nr. 18, intr. stnga, et. 6 012015 Bucureti Tel.: +40 21 3102162 Fax: +40 21 3102172 www.roedl.de RA Bogdan Fril Wirtschaftsprfer, Steuerberater, Rechtsanwlte Consiliere fiscal, Cabinet avocatur, Consultan management

83

Cabinet Avocatur Mircea Dan Vldescu - Vitzman & Partners Bd. Unirii nr. 2, bl. 8A, ap. 25 040104 Bucureti Tel.: +40 21 3354867 Fax; +40 21 3370783 www.vitzman.com Dan Vldescu Rechtsanwaltskanzlei; Unternehmensberatung Cabinet avocatur cargo-partner GmbH PO Box 1, Airportstr. A-2401 Fischamend Tel.: +43 5 98880 Fax: +43 5 98811378 www.cargo-partner.com Andre Hofer, Heiko Stegmann Transport und integrierte Logistik Transport i logistic integrat Carl Reh Winery SRL Str. Matei Voievod nr. 47 021452 Bucureti Tel.: +40 21 2524962 Fax: +40 21 2524965 www.carlreh.ro Ana Rodica Cpn Weinkellerei, Weinimporteur Produse viticole, viticultur Carpatcement Holding SA Bucharest Business Park, os. Bucureti-Ploieti nr. 1A, et.1 013681 Bucureti Tel.: +40 21 3115976 Fax: +40 21 3115974 www.heidelbergcement.com Dr. Florian Aldea Herstellung von Zement Producie de ciment Casa Austria SRL Theodor Aman nr. 27B, et. 1 101779 Bucureti Tel.: +40 21 3158119 Fax: +40 31 7107046 www.casa-austria.net Eva - Simone Perauer; Dr. Monika Hirse Network Investment Consultancy

84

JAHRESBERICHT 2010 Coelco Trade SRL Autostrada Bucureti-Piteti km 13,5. Parc Industrial A1 Pollo Occidentale, Hala M Com. Dragomireti Vale, sat Dragomireti Deal, cod 077096, jud. Ilfov Tel.: +40 21 3100961/62/63 Fax: +40 21 3100989 www.coelco.ro Ioan Cobzarenco Handel mit elektrischen Gerten fr Tief- und Mittelspannung, elektrisches Zubehr Comer cu aparataj electric de joas i medie tensiune, materiale pentru instalaii electrice Combridge SRL Calea Victoriei nr. 155, bl. D1 tronson 6 010073 Bucureti Tel.: +40 31 0800200 Fax: +40 31 0800201 www.combridge.ro Csenteri Levente Telekommunikationen Telecomunicaii Commerzbank AG Reprsentanz Bukarest Str. Dr.Grigore Mora nr. 27 011885 Bucureti Tel.: +40 21 3104120 Fax: +40 21 3104123 www.commerzbank.de Thomas Debelic Bankenwesen Domeniul bancar Compania Hotelier Intercontinental SA Bd. Nicolae Blcescu nr. 4 010051 Bucureti Tel.: +40 21 3193588 Fax: +40 21 3150632 www.international.com Marten Schoenrock Tourismus, Hotels, Gastgewerbe Turism, hotelerie Computer Aided Engineering SRL Str. Gh. Lazr nr. 8, et. 2, ap. 9 010202 Bucureti Tel.: +40 31 4252256 www.ibcae.de Dipl. Ing. Holger Knig Ingenieurprojekte fr thermische, elektrische, Sanitts-, Heiz- und Abkhlungsanlagen fr Bauwesen und Beratung HVAC Proiecte de inginerie pentru instalaii termice, electrice, sanitare, de nclzire i rcire pentru construcii i consultan HVAC Condor SA os. Vergului nr. 57 022447 Bucureti Tel.: +40 21 2555660 Fax: +40 21 2550065 www.condor-sa.ro Maria Voinea Militr- und Zivilbekleidung Confecii militare i civile Conject PM Implerstr. 11 D- 81371 Mnchen Tel.: +49 89 954140 Fax: +49 89 954145 www.conject.com Daniel Iuga Elektronik Electrice/Electronice Consaro GmbH Brgermeister-Wegele Str. 6 D-86167 Augsburg Tel.: +49 821 9998761 Fax: +49 821 9998777 www.consaro.de Alfred Pucher Leichtbau: Aerospace, Automotive, Maritime, Medizintechnik Construcii: aerospace, automotive, maritime, tehnic medical Continental Automotive Products Str. Avram Imbroane nr. 9 300129 Timioara Tel.: +40 256 305200 Fax: +40 256 305212 www.conti-online.de Pedro Carreira Automobilindustrie Automotive

CDM Europe GmbH Am Umweltpark 3-5 D-44793 Bochum Tel.: +49 6257 504443 Fax: +49 6257 504494 www.cdm-europe.eu Frank Spandl Ingenieur- und Consultingdienstleister (Wasser, Umwelt, Infrastruktur, Energie, Bauwerk, Geotechnik) Servicii de consultan (ap, mediu, infrastructur, energie, construcii, geotehnic) Ceva Logistics DE 287/1, Parcul Industrial Bucureti Vest 077096 Dragomireti Deal Tel.: +40 372 159455 Fax: +40 372 159499 www.cevalogistics.com Vlad Sorin Goran, Cristian Ofiteru Transport und Logistik Transport i logistic Chritto International AG Cliev 14a D-51515 Krten Tel.: +49 2207 96850 Fax: +49 2207 968599 www.chritto.com Dittmar Mller Marketing, Werbung, Messen Marketing, Publicitate, Trguri CMB International Eximp SRL Bd. N. Blcescu nr. 20 010052 Bucureti Tel.: +40 21 3171342, 3171343 Fax: +40 21 3113106 www.cmbtravel.ro Cristian Mihai Blcescu Tourismus, Organisierung von Veranstaltungen Turism, organizare evenimente

RAPORT ANUAL 2010 Continental Automotive Romania SRL Calea Martirilor 1989 nr.1 300724 Timioara Tel.: +40 256 251247 Fax: +40 256 294455 www.continental-corporation.com Dr. Christian von Albrichsfeld Entwicklungszentrum und Produktionssttte fr die Automobilindustrie Centre de cercetare/dezvoltare i producie pentru industria de autovehicule Continental Automotive Systems SRL Str. Salzburg nr. 8 550018 Sibiu Tel.: +40 369 433101 Fax: +40 369 433029 www.conti-online.com Christian Heberle Automotive/Fahrzeuge Automotive Covexim SRL Str. Vulcanului F.N. 507055 Cristian, Jud. Braov Tel.: +40 268 257656 Fax: +40 268 257656 www.covexim.ro Ing. Clin Valentini Beratung Consultan pentru afaceri; Achiziii intracomunitare Crominvent SRL Bd. Theodor Pallady nr. 30D 032270 Bucureti Tel.: +40 21 2240856 Fax: +40 21 2229171 www.standox.ro Mihai Blaga Import und Vertrieb von Farbstoffen fr Autos und Zubehr fr Frbereien Import i distribuie de vopsele auto i accesorii vopsitorii Dachser Romnia SRL Str. Pasrea nr. 2 052407 Bucureti Tel.: +40 21 3003638 Fax.: +40 21 3003636 www.dachser.com Traian Dumitrescu Transport & Logistik Transport i logistic Dacorom International SRL Str. Octavian Goga nr. 19, bl. 204, sc. A, ap. 13 500137 Braov Tel.: +40 268 424370; 421320; 424922 Fax: +40 268 424370; 421320; 424922 www.dacorom.ro, www.heavylift-transport.com Constantin Camarascu Transport und Logistik Transport i logistic DAL Romania Real Estate SRL Str. Gara Herstru nr. 2-4 020334 Bucureti Tel.: +40 21 5272290 Fax: +40 21 5272299 www.dal.de Axel Werning Immobilienwirtschaft Imobiliare Danco Pro Communication Maior Ion Coravu nr. 29C 021972 Bucureti Tel.: +40 21 2500221 Fax: +40 21 2503312 www.dancopro.ro Eric Manea Tourismus, Hotels, Gastgewerbe Turism, Servicii hoteliere David & Baias SCPA Str. Costache Negri nr. 1-5, Opera Center 050552 Bucureti Tel.: +40 21 2028770 Fax: +40 21 2028771 www.david-baias.ro Sorin David Anwaltskanzlei und Beratung Cabinet avocatur i consultan

85

DB International GmbH Berlin Germania Sucursala Bucureti Romnia Str. Clucerului nr. 35, et. 3 011363 Bucureti Tel.: +49 30 63431108, 40 21 3177439 Fax.: +49 30 63431055, +40 21 3177439 www.de-consult.de Oliver Pietz, Thomas Rahn, Gabriel Ghitta Consulting, Engineering und Management fr den Verkehrsmarkt Proiectare, consultan management n transportul pe ci ferate DB Schenker Romtrans CP 18, OP 5; Calea Rahovei, nr. 196C 050908, Bucureti +40 21 3176136/48 +40 21 3176134 www.schenker.ro Albin Budinsky Spedition, Logistik, Verzollung Expedieri, logistic, vam Delamode Romania SRL Bd. Timioara nr. 111-115 061327 Bucureti Tel.: +40 21 4077490 Fax: +40 21 4077460 www.delamode.ro Gerhardt Gerl Logistik Logistic Deutsche Bank Str. Andrei Murean nr. 11-13 011841 Bucureti Tel.: +40 21 2312609 Fax: +40 21 2312610 www.db.com Radu Zaciu Bankbereich Domeniul bancar Deutsche Leasing Romania IFN SA Str. Gara Herstru nr. 24, et. 6 020334 Bucureti Tel.: +40 21 3011500 Fax: +40 21 3011519 www.deutsche-leasing.com Cedric Chilian Finanzen Finane: bnci i servicii financiare

86

JAHRESBERICHT 2010 DN Agrar Group SRL Berghin nr. 342 517110 Berghin, Jud. Alba Tel.: +40 258 854012 Fax: +40 258 854012 www.dn-agrar.com Sebastian Kamphorst, Jan de Boer Ackerbau und Milchproduktion Agricultur i producia de lapte Dhler Romania SRL Str. Industriilor nr. 23 077040 Chiajna Tel.: +40 21 3173304 Fax: +40 21 3173313 www.doehler.com Eberhart Rducanu Zutaten fr die Getrnkeindustrie Ingrediente pentru industria de buturi Dornseiff SRL Str. XIII, nr. 106 557085 Cristian, Jud. Sibiu Tel.: +40 369 103226, 225 Fax: +40 369 103229 www.dornseiff-autokrane.de Frank Domuradt, Michael Filz Krandienstleistungen Servicii macarale Dow Corning GmbH Rheingaustrasse 34 D-65201 Wiesbaden Tel.: +49 0 6112371 Fax: +49 0 611237610 www.dowcorning.com Markus Ponleitner Silikonherstellung Fabricarea de silicon DQS Bratului nr. 11 020565 Bucureti Tel.: +40 21 2109663 Fax: +40 21 2109698 www.dqsromania.ro Dipl. Ing. Hilda Gieb-Schramm Zertifizierungen / Certificri Dr. Alex Todericiu Postfach 191 A-1081 Viena Tel.: +43 676 9400091 Alex Todericiu Energie-, Wasser-, Wrmeproduktion. Beratung Producie de energie, ap, cldur. Consultan Dr. Kcher SRL Baicului nr. 82A 021784 Bucureti Tel.: +40 21 2522120 Fax: +40 21 2527711 www.drkocher.ro Onorel Polovtev Druckgusswerkzeuge, Druckguss, Handel Unelte pentru turnare sub presiune, comer Drees & Sommer Romania SRL Calea Victoriei nr. 155, bl. D1, sc. 3, et. 7, ap. 92 010073 Bucureti Tel.: +40 31 6908001 Fax: +40 31 6908066 www.dreso.com Renate Kremer Bauprojektmanagement und Immobilienberatung Managementul proiectelor de construcii i consultan imobiliar DRM Drxlmaier Romania Sisteme Electrice SRL Str. Vulturului nr. 34 440268 Satu Mare Tel.: +40 361 403100 Fax: +40 361 403170 www.draexlmaier.ro Iuliu Cadar Herstellung und Entwicklung von Kabelbumen und Bordnetzen fr die Automobilindustrie Producie i dezvoltare de cablaje n industria auto DTR Drxlmaier Sisteme Tehnice Romania Str. Grdinarilor nr. 29 505100 Codlea Tel.: +40 268 507 200; 507268 Fax: +40 268 507263 www.draexlmaier.de Emil Marius Suranyi; Ferdinand Zilcher Entwicklung von Interieur und Zierteilen und Herstellung von Betriebsmitteln fr die Automo bilindustrie Dezvoltare de interioare i ornamente i producia de mijloace de funcionare i verificare pentru industria auto

Deutsche Lufthansa AG Aleea Alexandru nr. 9A 011821 Bucureti Tel.: +40 21 2044525 Fax: +40 21 2048424 www.lufthansa.ro Stefan Versemann Tourismus, Transport und Logistik Turism, transport i logistic Deutscher Wirtschaftsklub Kronstadt Str. Republicii nr. 53 500030 Braov Tel.: +40 268 416107 Fax: +40 268 416107 www.dwk.ro Werner Braun Wirtschaftsfrderung Consultan economic Diastrid Impex SRL Str. Londra nr. 8, ap. 3 001761 Bucureti Tel.: +40 21 2302798 Fax: +40 21 2302798 Mircea Bortes Immobiliengeschft Activiti imobiliare Dietrich-Honold Logistics Str. Dietrich-Honold nr. 1 300072 Timisoara / Sacalaz Tel.: +40 256 367409 Fax: +40 256 367404 www.honold.net Heiner Mathias Honold Internationale Spedition, Logistik Transport internaional, logistic DKV EURO Service GmbH + Co.KG Vogelsanger Weg 49 D-40470 Dsseldorf Tel.: +49 211 63920 Fax: +49 211 6392192 www.dkv-euroservice.com Frank Hanses; Robert Vass Bargeldlose Unterwegsversorgung mit der DKV-Card Disponobilitate fr lichiditi cu ajutorul cardului DKV

RAPORT ANUAL 2010 Ducas Tehnic SRL Str. Lt. av. Ghe.Caranda nr. 56 060134 Bucureti Tel.: +40 21 3156930 Fax: +40 21 3120593 www.svt.de Dumitru Mircea Duca Brandschutz Protecia la foc n construcii Dulprod SRL Com. Mrcineni str. DN2 nr. 182 Jud. Buzu Tel.: +40 238 556311 Fax: +40 238 556311 www.dulprod.ro Sorin Potor, Adrian Potor Elektronik; Energie; Metallproduktion und-verarbeitung Electrice/Electronice; Energie, ap, cldur; Producie i prelucrarea metalelor Drkopp Adler Maini de cusut SRL Str. Agriculturilor nr. 1107 B 547530 Sngeorgiu de Mure Tel.: +40 265 208300 Fax: +40 265 208301 www.duerkopp-adler.com Johann Hermann, Vilhelm Dosa Industrienhmaschinen und Ersatzteile Maini industriale de cusut i piese de schimb Duvenbeck Logistik SRL os. Cristianului nr. 11 500053 Braov Tel.: +40 268 507800 Fax: +40 268 257444 www.duvenbeck.de Vasile Dinga Transport, Logistik, Lagerung Transport. Logistic. Depozit Dywidag Romania SRL Calea 13 Septembrie nr. 90 050726 Bucureti Tel.: +40 21 4034540 Fax: +40 21 4034541 www.dywidag.com Nikolaus Baerens Ingenieurbau Construcii i proiectare E.ON Romnia SRL Piaa Presei Libere nr. 3-5, et. 8 013702 Bucureti Tel.: +40 21 2031702, +40 234 205095 Fax: +49 89 12543906 www.eon-energie.com Frank Hajdinjak Energieversorgung Alimentarea cu energie East European Trade SRL Str. Principal nr. 395/M 547367 loc. Corunca, jud. Mure Tel.: +40 265 269150, 268583 Fax: +40 265 269150 www.eet.ro Gnther Neumann Vertreter fr Maschinen und Ausstattungen fr die Holzverarbeitung Reprezentant pentru maini i utilaje pentru prelucrarea lemnului Eaton Electric SRL os. Bucureti-Ploieti nr. 42-44 BBTP cldirea B2, et. 3 013696 Bucureti Tel.: +40 21 3610909 Fax: +40 21 3610900 www.eaton.com; www.moeller.ro Gabriel Tache Hersteller von elektrischen Anlagen und Tiefspannung Productor de echipamente de joas tensiune i de soluii de automatizare ECO EnD-I Energy SRL Str. Visarion nr. 18 ap. 10 010424 Bucureti Tel.: +40 21 3149486; +49 345 291600 Fax: +40 21 3149486; +49 345 2916060 www.end-i.ag Dr. Gerda Patze Energieerzeugung auf der Basis konventioneller und alternativer Brennstoffe. Producie de energie

87

Ecopack SA Str. Fgraului nr. 46 507075 Ghimbav Tel.: +40 268 258555 FAx: +40 268 258777 www.ecopack.ro Remus Crciun Herstellung von Papier und Karton Fabricarea hrtiei i a cartonului ondulat i a ambalajelor din hrtie i carton ECT Motosport SRL Bd. Decebal nr. 5, S12a, et. 3, ap. 30 030962 Bucureti Tel.: +40 21 4574020 Fax: +40 21 4574275 www.ectmotosport.ro Erwin Feigl, Maria Butnaru Automotive/Fahrzeuge Automotive/Vehicule Egerom SA os. Industriilor nr. 14 032895 Bucureti Tel.: +40 21 4917076 Fax: +40 21 4917740 www.egerom.ro Mehmet Safi Verpackungen Ambalaje i echipamente de ambalat i mbuteliat Einhell Romania SRL Aleea Industrial Park, hala B1 Com. Dragomireti Vale, Sat Dragomireti Deal Tel.: +40 21 318 55 44/45/46 Fax: +40 21 318 55 44/45/46, www.einhell.ro Bogdan Baltac Handel Nichtlebensmittel Comer produse nealimentare Electro Promex SRL Anghel Saligny nr. 3 332005 Petroani Tel.: +40 254 542964 Fax: +40 254 548964 www.elpm.ro Daniel Benea Elektrik/Elektronik Electrice/Electronice

88

JAHRESBERICHT 2010 Elmas SRL Bd. Griviei nr. 1Y 500177 Braov Tel.: +40 268 308700; 308710 Fax: +40 268 308705; 308706 www.1234.ro Marton Geza Roth Herstellung von Frdertechnik Fabricarea echipamentelor de ridicat i manipulat Emon Electric SA Str. Ardealului nr. 21 105600 Cmpina Tel.: +40 244 335540 Fax: +40 244 375220 www.emon.ro Mircea Solomon Energie Energie i automatizri Emons Spedition SRL Strada Traian nr. 41 / 9 400046 Cluj-Napoca Tel.: +40 364 101951 Fax: +40 364 101950 www.emons.com Wilhelm Knntgen Transport und Logistik Transport, logistic Energo Tel SRL Str. M. Koglniceanu nr. 4, bl. 17, sc. B, ap. 7 500210 Braov Tel.: +40 268 412122 Fax: +40 268 547998, 412122 www.energotelecom.ro Marius Precu Bauwesen; Elektronik Construcii, Electrice/Electronice Ensight Management Consulting SRL Str. Traian nr. 184-186, et. 4 024045 Bucureti Tel.: +40 31 4055468 Fax: +40 31 4055467 www.ensight.ro Robert Maxim Management Beratung Management Consultan Enviro-Chemie Romania Str. Visarion nr. 13 010422 Bucureti Tel.: +40 21 3112870 Fax: +40 21 3112871 www.enviro-chemie.ro Dan Bonciog Bau von Wasserbehandlungsanlagen Construcii instalaii de tratare ap EOS RISQ Romania SA Sf. Vineri nr. 29 030023 Bucureti Tel.: +40 21 3142033 Fax: +40 21 3159630 www.eosrisq.com Eduard Simionescu Versicherung, Neuversicherung, Risikomanagement, Beratung, Schadeneinschtzung Asigurri, reasigurri, managementul riscului, consultan, evaluarea pagubelor Epure, Lizac i Asociaii SCP Str. Frumoas nr. 41 Camera nr. 1 010986 Bucureti Tel.: +40 21 5292700 Fax: +40 21 5292710 www.epure-lizac.ro Dan Pascu Rechtsanwaltskanzlei Cabinet de avocatur Ernst & Young SRL Premium Plaza Building et. 3. Str. Felix Iacob nr. 63-69 011033 Bucureti Tel.: +40 21 4024000, 4024014 Fax: +40 21 4107046 www.ey.com Bogdan Ion Wirtschaftsprfung, prfungsnahe Beratung, Beratung im Bereich Corporate Finance und Steuerberatung Consiliere profesional, consiliere n domeniul Corporate Finance i fiscalitate

Electro Sistem SRL Str. 8 Martie nr. 4B 430406 Baia Mare Tel.: +40 262 213581, 213582 Fax: +40 262 213583 www.electro-sistem.com Stefan Blasko Herstellung von Apparatur fr Verteilung der Energie Producia de aparate pentru distribuia electricitii Electroarge SA Str. Albeti nr. 12 115300 Curtea de Arge Tel.: +40 248 724000 Fax: +40 248 724004 www.electroarges.ro Ion Gavril Herstellung und Vertrieb von Haushaltsgerten Produce i comercializeaz aparate electrocasnice Electroglobal SRL Tietura Turcului nr. 47/16N 400221 Cluj Napoca Tel.: +40 264 406203 Fax: +40 264 406204 www.electroglobal.ro Dr. Radu Ciorba Elektro/Elektronikindustrie Industria electric/electronic Electromagnetica SA Calea Rahovei nr. 266-268 050912 Bucureti Tel.: +40 21 4042106 Fax: +40 21 4042194 www.electromagnetica.ro Mihai Rdulescu Elektrisches Equipment Echipamente electrice i electronice, scule i matrie, proiectare, subcontractare Electrotel SA Str. Dunrii nr. 279 140103 Alexandria Tel.: +40 247 306200 Fax: +40 247 306213 www.electrotel.ro V. Valeriu Velciu Herstellung von elektrischen Ausstattungen Producerea de echipamente electrice

RAPORT ANUAL 2010 Euromedia Group SA Bd. Iuliu Maniu nr. 7 corp B1 06172 Bucureti Tel.: +40 21 2244010 Fax: +40 21 4104480 www.eum.ro Andreas Krawanja, Claudiu Manolescu Marketing. Werbung. Messen Marketing. Publicitate. Trguri Europart Rompart SRL Autostrada Bucureti-Piteti Km 13,2 077040 Chiajna, Ilfov Tel.: +40 21 3004080 Fax: +40 21 3004091 www.europart.net Eberhard Ludwig Fahrzeugteile & Werkstattbedarf Piese pentru automatizarea i dotarea service-urilor auto Europlast Industries SRL Spl. Independenei nr. 17 bl. 101 sc. 3 ap. 53 050093 Bucureti Tel.: +40 21 3189788; 3189785 Fax: +40 21 3160417 www.europlast.ro Dr. Gabriel Mazilu Hersteller von aufgeschumtem Polystyrol Productor de polistiren expandat; fabricarea materialelor palstice n forme primare EvoBus Romania SRL - Companie a concernului Daimler os. Odi nr. 373-377 013605 Bucureti Tel.: +40 21 5286602 Fax: +40 21 5286606 www.evobus.com Alexander Schneider Handel mit Fahrzeugen, mit Bussen Mercedes und Setra Comer cu autovehicule, cu autobuze Mercedes i Setra Explomediu SRL Bd. Unirii nr. 17, bl. 4A sc. 2 et. 2, ap. 29, sector 5 040102 Bucureti Tel.: +40 21 2204009 Fax: +40 21 2204029 Karl Max Rolf Pickenhayn Energieerzeugung, -verteilung, Rohstoffe Producie, distribuie energie. Materii prime Farmexpert DCI SA Str. Dmboviei nr. 10 H 060845 Bucureti Tel.: +40 21 4077711 Fax: +40 21 4077712 www.farmexpert.ro Eugen Marcel Banciu Grohandel mit Pharmaprodukten Comer cu ridicata al produselor farmaceutice Fidexpert SRL Str. Traian nr. 2, bl.F1,ap.18 030574 Bucureti Tel.: +40 21 3270413 Fax: +40 21 3273050 www.fidex.ro Irina Bolomey Buchhaltung, Steuerberatung Contabilitate, fiscalitate Fine Business Consulting SRL Str. Icoanei nr. 50A 020457 Bucureti Tel.: +40 21 5297200 Fax: +40 21 5297209 www.fine-consulting.com Laura Tanchi Unternehmensberatung Consultan Foerch SRL Str. Zizinului nr. 110, et. 1 500407 Braov Tel.: +40 368 408192 Fax: +40 368 408193 www.foerch.de Liviu onea Handel mit Werkstattbedarf Comer cu piese de schimb Forbo Siegling GmbH Str. Preciziei nr. 13F 062202 Bucureti Tel.: +40 31 425 74 01 Fax: +40 31 425 74 00 http://www.forbo-siegling.com Daniel Maeder Antriebs- und Leichtfrdertechnik Tehnic de transport

89

Fresenius Kabi Romania SRL Str. Fnarului nr. 2A 500464 Braov Tel.: +40 268 406260 Fax: +40 268 406263 www.fresenius-kabi.ro Cornel Iofcea Gesundheitswesen: Pharmaindustrie. Handel Sntate: farmaceutice. Comer Fuchs Condimente Romania SRL Str. Nordului, nr. 41-43 115300 Curtea de Arge Tel.: +40 248 269406 Fax: +40 248 269407 www.fuchs-gewuerze.de Uwe Jens Karl Abfllung und Vertrieb von Gewrzen fr Handel und Industrie mbutelierea i comercializarea de condimente Fulcri SA Calea Craiovei nr. 27 205100 Bileti, jud. Dolj Tel.: +40 723 667029; +40 251 313734 Fax: +40 251 313502 www.fulcri.ro Cristina Ciobanu Herstellung von Nichteisenmetallen Fabricarea articolelor din metale neferoase

90

JAHRESBERICHT 2010 GEA Westfalia Separator Romania SRL Spl. Unirii nr. 74, et. 1 040037 Bucureti Tel.: +40 21 3304430 Fax: +40 21 2430993 www.westfalia-separator.ro Gheorghe Turtoi Vertrieb und Handel mit Ausrstungen fr Lebensmittel- und Pharmaindustrie, chemische und petrochemische Industrie, Umweltschutz Distribuie, comercializare de utilaje i linii tehnologice pentru industria alimentar, farmaceutic, chimic, petrochimic i protecia mediului Geiger Wilhelm GmbH&CoKG Str. Traian nr. 2, bl.F1, et.8, ap.21 030574 Bucureti Tel.: +40 21 3209464 Fax: +49 832218202, +40 21 3209475 www.w-geiger.de Georg Geiger Bauunternehmen, Rohstoffe (Kies und Steine), Umwelttechnik Construcii, materii prime (pietri), tehnologii pentru mediul nconjurtor Generali Asigurri SA Str. Gh. Polizu nr. 58-60 011062 Bucureti Tel.: +40 21 3078282, 3078213 Fax: +40 21 3102620, 3123720 www.generali.ro Drago Clin Versicherungen Asigurri Gerhardt Braun RaumSysteme Prinz-Eugen-Str. 11 74321 Bietigheim-Bissingen Tel.: +49 7142 970092 Fax.: +49 7142 97003092 www.gerhardtbraun.com Robert Braun Industrie / Baunebengewerke Industrie / Construcii German Architects & Partners B-dul Basarabia nr. 28A 022113 Bucureti Tel.: +40 021 3241428 Fax: +40 21 3241435 www.german-architects.de Vlad Antoniu Lazr Planung, Architektur Birou de proiectare, arhitectur GFU Berufliche Bildung und Beratung GmbH Zum Felsacker D-66773 Schwalbach Tel.: +49 6831 953214 Fax.: +49 6831 953203 www.gfu.com Dipl. Betriebswirt Harald Lw Bildung, Seminare Formare profesional, Seminarii GI International Services Str. Elena Clucereasa, nr. 11, cam. 3, et. 1 011551 Bucureti Tel.: +40 21 3005604 Fax: +40 21 3009127 www.gisgroup.ro Veronica Maria Turlea Bau. Immobilien. Beratung Management Construcii. Consultan management. Imobiliare Giesecke & Devrient GmbH Prinzregentenstr. 159 D-81677 Mnchen Tel.: +49 89 41192788 Fax.: +49 89 41199336 www.gi-de.com Hans W. Kunz Sicherheitsdruck und Chipkarten Tehnologii de securitate Gilescu & Partenerii CHSH Spl. Independenei nr. 42-44 050084 Bucureti Tel.: +40 21 3111213; +40 356 007033 Fax: +40 21 3142470; +40 356 007034 www.gp-chsh.ro Radu Gilescu Rechtsanwaltskanzlei; Unternehmensberatung Cabinet avocatur

Funk International RomaniaBroker de Asigurare-Reasigurare Str. Barbu Vcrescu nr. 157B biroul 8 020276 Bucureti Tel.: +40 21 2310041 Fax: +40 21 2310198 www.asiguraricargo.ro; www.asiguraritransporturi.ro Adrian Lazar Versicherungsbroker Broker de asigurri FWIC (Falk Wrfele International Consulting) Armbergstr. 34 D-41468 Neuss Tel.: +49 172 2341225 www.fwic.de Falk Wrfele Bildung, Seminare. Unternehmensberatung Seminarii, Consultan GCI Management & Advisory SRL Str. Nicolae Racota nr. 5, sc. B, et. 2, ap. 5 011391 Bucureti Tel.: +40 21 3103579 Fax: +40 21 3103580 www.gci-management.com Gregor Jrg Vogrin Unternehmensberatung Consultan GEA Klimatechnik SRL Str. M. Viteazul nr. 30B 300222 Timioara Tel.: +40 356 423703; 423704 Fax: +40 256 203044 www.gea-klimatechnik.ro Marian Coroiu Vertrieb Lftungssysteme Distribuie echipamente ventilaie

RAPORT ANUAL 2010 Gimsid SRL Str. Arcului nr. 9, ap. 2 021031 Bucureti Tel.: +40 21 2118901 Fax: +40 21 2102675 www.gimsid.ro Dumitru Simion Abriss- und Reinigungsarbeiten mit Hochdruckwasserstrahlen Lucrri de hidrodemolare, hidrocurare Global Tehnic SRL Bd. tefan Augustin Doina nr. 47 310004 Arad Tel.: +40 257 213513 Fax: +40 257 251068 www.globaltehnic.ro Anilize Lanos Vermittlung fr den Handel von verschiedenen Produkten Intermedieri n comerul cu produse diverse (INPEX) Grafic i Tipar SRL Bd. Timioara nr. 8A (n incinta Rami Dacia) 061328 Bucureti Tel.: +40 31 4058100 Fax: +40 31 4058200 www.grafica-tipar.ro Drago Blan Marketing, Werbung, Messen. Druckerei und Verlag. Grafik Marketing, publiciate, trguri. Tipografie i editur. Grafic i identitate vizual. Gras Savoye Romania Str. Armindenului nr. 2 011992 Bucureti Tel.: +40 21 2319167, 2319168 Fax: +40 21 2319170 www.grassavoye.com Laurent Charlier Versicherungen Broker Asigurri Grosu i Asociaii SCPA Str. Vntori nr. 1A ap. 1 050135 Bucureti Tel.: +40 31 8221226 Fax: +40 21 3372885 www.grosu.ro Roxana Popa Rechtsanwaltskanzlei Cabinet avocatur Grup Salubrizare Urban SA Str. Scel nr. 24A 041111 Bucureti Tel.: +40 21 4510551 Fax: +40 21 4510551 www.gsu.ro tefan Grigoriu Chemische Industrie. Umweltindustrie, Industrie chimic. Protecia mediului, salubrizare, reciclarea deeurilor GSE Proiecte Turnkey SRL Str. Avrig nr. 12 et. 3 cam. 31 021571 Bucureti Tel.: +40 31 4255832 Fax: +40 31 4255834 www.gsegroup.com Nicolae Popa Bauwirtschaft; Immobilien Construcii, imobiliare GTS Telecom SRL Bd. Dimitrie Pompei nr. 10A, modul 2, Conect III 020373 Bucureti Tel.: +40 31 2200200 Fax: +40 31 2200222 www.gtstelecom.ro Dan Mihescu, Anca Stnil Telekommunikationen Telecomunicaii H&E Reinert SRL Feldioara DN 13, Km 11 507065 Braov Tel.: +40 268 301001 Fax: +40 268 301029 www.reinert.ro Michael Redding Fleischwarenfabrik Fabric de produse din carne Hamm Reno SRL Str. Horia Cloca i Crian nr. 61-63 075100 Otopeni Tel.: +40 21 2030447 Fax: +40 21 2030490 www.hamm-shoes.de Oana Videanu Handel mit Schuhwaren, ImportExport Comer cu nclminte, import-export Handelskammer Bremen Haus Schtting, Am Markt 13 D-28195 Bremen Tel.: +49 421 3637240 Fax: +49 421 3637246 www.handelskammer-bremen.de Dr. Matthias Fonger Dienstleistungen Prestri servicii Handelskammer Hamburg Adolphsplatz 1 D-20457 Hamburg Tel.: +49 40 361380 Fax: +49 40 36138401 www.hk24.de Prof. Dr. Hans-Jrg Schmidt-Trenz Dienstleistungen Prestri servicii Harplast SA Str. Harghita nr. 69 530154 Miercurea Ciuc Tel.: +40 266 371468, 371536 Fax: +40 266 371488, 371242 www.harplast.ro Nicolae Bajko Bearbeitung von Kunststoffen Prelucrarea maselor plastice Heberger Construcii SRL os. Bucureti-Ploiesti nr. 1A, cldirea C, et. 1 013681 Bucureti Tel.: +40 31 4059761 Fax: +40 31 4059767 www.heberger.ro Claus Kegel, Bernd Nicodemus Bauunternehmen Societate de construcii

91

HECO-Schrauben GmbH&CO.KG Dr. Kurt Steim Str. 28 D-78713 Schramberg Tel: +49 7422 9890 Fax.: +49 7422 989215 www.heco-schrauben.de Stefan Hettich Befestigungstechnik Tehnic de prindere

92

JAHRESBERICHT 2010 Hesper SA Str. Dr. C. Istrati nr. 1 040542 Bucureti Tel.: +40 21 3350985, 3351050 Fax: +40 21 3372460 www.hesper-ro.com Dr. Mircea Pricop Industrieproduktion Producie industrial Hidrosib SA Str. tefan cel Mare nr. 193 550316 Sibiu Tel.: +40 269 214060 Fax: +40 269 216429 www.hidrosib.ro Anglita Hila Herstellung von hydraulischen Ausrstungen, Gieen und Verarbeitung von Metall- und Nichtmetallprodukten Producia de echipamente hidraulice i instalaii, turnare de piese Hilpress Ltfreie Kabelschuhe und Verbinder GmbH Grtzmhlenweg 40 D-22339 Hamburg Tel.: +49 40 53809236 Fax: +49 40 53809282 www.hilpress.com Erich Hilgenfeldt Elektro Electrice Hochland Romania SRL Str. Paul Urechescu nr. 2 020176 Bucureti Tel.: +40 265 778988, +40 21 3164866 Fax: +40 265 777443, +40 21 3164835 www.hochland.com Sergiu Mititelu Hersteller aller Sorten von Kse Productor de brnzeturi Hochtief Construction AG Essen, Sucursala Bucureti Bd. Tudor Vladimirescu nr. 31 (in curtea ARECA) 050881 Bucureti Tel.: +40 21 3140596 Fax: +40 21 3140597 www.hochtief.ro Frank Toubartz, Claudiu Drgan Hoch- und Tiefbau Construcii Hochtief Development Romania SRL Bd. Dacia nr. 99, et. 2 020053 Bucureti Tel.: +40 31 4230800 Fax: +40 31 423080045 www.hochtief-development.de Anne Moldovan Projektentwicklung Proiectare Hoffmann Industrial Tools SRL Str. G.V.Bibescu nr. 20A 013943 Bucureti Tel.: +40 21 3224544 Fax: +40 21 3224440 www.hoffmann-group.ro tefan Cobori Qualittswerkzeuge Scule i accesorii pentru ateliere Hofmann Autotech Romania Calea Vitan nr. 242 031301 Bucureti Tel.: +40 21 3468800 Fax: +40 21 3468888 www.hofmann.ro Mihai Tudor Baltac Handel mit Autoersatzteilen, Service Comer cu echipamente, service auto Holcim Romania SA Floreasca Business Park, Calea Floreasca, nr. 169 A, Corp B, etaj 7 014459 Bucureti Tel.: +40 21 2317708 / 09 Fax: +40 21 2317714 / 15 www.holcim.ro Daniel Bach Zement, Transportbeton, Sand und Kies und anverwandte Dienstleistungen Ciment, beton, nisip, pietri i servicii conexe Holleman Bucharest Special Transport Calea Clrailor nr. 319, bl. B, ac. A, ap. 4 030622 Bucureti Tel.: +40 21 3213822 Fax: +40 21 3202429 www.holleman.ro Gheorghe Nita Transportwesen Transporturi

Heidelberger Druckmaschinen Romania Str. Biculeti nr. 1, parter 013187 Bucureti Tel.: +40 21 2034701 Fax: +40 21 2034700 www.ro.heidelberg.com Radu Pavel Handel mit Druckmaschinen, Service, Verbrauchsmaterial Comer cu maini tipografice, service, consumabile Hella Romania SRL Str. Hella nr. 3 307200 Ghiroda, Timi Tel.: +40 256 439102 Fax: +40 256 439170 www.hella.ro Gelu Murariu Elektronik Electronic HEPP - Beckmann, Rechtsanwlte und Steuerberater, Partnerschaftsgesellschaft Heinickestr. 44-48 D-45128 Essen Tel.: +49 201 436870 Fax: +49 201 4368779 www.hepp-essen.de Ottilia Bojos-Lamers Rechtsanwaltskanzlei, Steuerberater, Unternehmensberatung Cabinet avocatur, consultan fiscal Heptaco SRL Str. D. Kiriac nr. 22 300478 Timioara Tel.: +40 256 200171 Fax: +40 256 200171 www.heptaco.ro Liviu Marina Transport und Logistik Transport i logistic Heru International Central Eastern Europe SRL Ana Davila nr. 37 et. 2 050492 Bucureti Tel.: +40 21 4107505 Fax: +40 31 1053373 www.heru-international.de Khn Uwe Gnter Retail

RAPORT ANUAL 2010 Hlscher Wasserbau GmbH Clucerului nr. 35 011363 Bucureti Tel.: +40 746 548522 Fax: +49 5934 70726 www.hw-dewatering.com Tim Rder; Cristian Bdoiu Bau (Grundwasserabsenkung, Umwelttechnik) Construcii (tehnica mediului) Horvath & Partners Management Consulting SRL Str. Cretei, nr.12 014154 Bucureti Tel.: +40 31 6201888 Fax: +40 31 6201889 www.horvath-partners.ro Kurt Weber Management Consultans Howard Johnson Grand Plaza Hotel Calea Dorobanilor nr. 5-7 010551 Bucureti Tel.: +40 21 2015000 Fax: +40 21 2011888 www.hojoplaza.ro Sonia Nstase Tourismus, Hotellerie und Gastgewerbe Turism, Hoteluri, Restaurante HTI International GmbH Collinweg D-47059 Duisburg Tel.: +49 2841 9774405 Fax: +49 2841 9774450 www.hti-handel.de Arno Hofmann Bau; Handel Construcii; Comer IB Cargo SRL Equest Logistic Center, cldirea E 1, G2 Independent Logistic, strada DE 287/1, Parc Industrial Vest Autostrada Bucureti-Piteti km 13, Dragomiresti Vale, judetul Ilfov, cod 077096 Tel.: +40 21 5281300 Fax: +40 21 2581308 www.ibclogistics.com Ctlin Putineanu Transport & Logistik Transport & Logistic ICCO AG Str. colii nr. 8 500059 Braov Tel.: +40 268 401207 Fax: +40 268 401266 www.icco.ro Horaiu Iulian General Contractor for constructions IGK Ingenieurgesellschaft Klein mbH Passauer Str. 101 D-84347 Pfarrkirchen Tel.: +49 8561 2388400 Fax: +49 8561 2388404 www.igk-klein.de Theodor Klein Bau: Architektur, Hochbau Construcii: Arhitectur IKB Leasing Str. Grigore Alexandrescu nr. 16-20 010626 Bucureti Tel.: +40 21 45554290 Fax: +40 21 4554210 www.ikb-leasing.ro Laszlo Stift Leasing fr Industriemaschinen Leasing pentru maini industriale ILF Consulting Engineering SRL Bd. Bucureti nr. 28 100520 Ploieti Tel.: +40 244 593338 Fax: +40 244 518156 www.ilf.com Georg Benz Ingenieurwesen und Beratung Inginerie i consultan Image Service Prodcom Str. Baicului nr. 82 021784 Bucureti Tel.: +40 21 2523302 Fax: +40 21 2523303 www.imageservice.ro Ciuc Titus Industrielle Textilwscherei Spltorie textil Immoconsult Leasing Romania Str. gen. C-tin Budisteanu nr. 28C 010775 Bucuresti Tel.: +40 31 4079040 Fax: +40 31 4079041 www.immoconsult.ro Adriana Georgescu Leasing Impac Offshore Engineering (Romania) Str. Lpua nr. 1 bl. 315 ap. 2 100002 Ploieti Tel.: +40 244 511152 Fax: +40 244 511152 www.impac.de Stephan Walther Oil & Gas

93

Impact Developer & Contractor os. Pipera-Tunari nr. 4C 077190 Voluntari, jud. Ilfov Tel.: +40 21 2307570/71/72 Fax: +40 21 2307581/82/83 www.impactsa.ro Dan Ioan Popp Immobilien Dezvoltator imobiliar Imtech Deutschland GmbH&Co.KG Hammer Str. 32 D-22041 Hamburg Tel.: +49 40 69492235 Fax: +49 40 69492522 www.imtech.de Michael bel Hochbau; Maschinen- und Anlagenbau. Vertrieb Construcii maini civile i industriale. Distribuie IMV Facility Mangement SRL Bd. Dimitrie Pompei nr. 9-9A 020335 Bucureti Tel.: +40 21 2044809 Fax: +40 21 2044889 Oana Elena Constantinescu Immobilienwirtschaft Imobiliare Industrie- und Handelskammer Aachen Theaterstr. 6-10 D-52062 Aachen Tel.: +49 241 44600 Fax: +49 241 4460259 www.aachen.ihk.de Jrgen Drewes Beratung Consultan

94

JAHRESBERICHT 2010 Industrie- und Handelskammer fr Augsburg und Schwaben Stettenstr. 1+3 D-86150 Augsburg Tel.: +49 821 3162205 Fax: +49 821 3162171 www.augsburg.ihk.de Peter Saalfrank Beratung Consultan Industrie- und Handelskammer fr die Pfalz Ludwigsplatz 2-4 D-67059 Ludwigshafen Tel.: +49 621 59040 Fax: +49 621 5904166 www.pfalz.ihk24.de Dr. Rdiger Beyer Beratung Consultan Industrie- und Handelskammer fr Essen, Mhleim an der Ruhr Oberhausen zu Essen D-45117 Essen Tel.: +49 201 1892243 Fax: +49 201 1892161 www.essen.ihk.de Dr. Gerald Pchel Beratung Consultan Industrie- und Handelskammer fr Mnchen und Oberbayern Max Joseph Str. 2 D-80333 Mnchen Tel.: +49 89 5116368 Fax: +49 89 5116290 www.muenchen.ihk.de Dipl.-Vw. Peter Driessen Beratung Consultan Industrie- und Handelskammer fr Niederbayern in Passau Nibelungenstr.15 D-94032 Passau Tel.: +49 851 507245 Fax: +49 851 507208 www.passau.ihk.de Walter Keilbart Beratung Consultan Industrie- und Handelskammer Hanau-Gelnhausen-Schlchtern Am Pedro Jung Park 14 D-63450 Hanau Tel.: +49 6181 929051 Fax: +49 6181 929077 www.hanau.ihk.de Hartwig Rohde Beratung Consultan Industrie- und Handelskammer Heilbronn-Franken Ferdinand Braun Str. 20 D-74074 Heilbronn Tel.: +49 7131 9677121 Fax: +49 7131 9677129 www.heilbronn.ihk.de Armin Behringer Beratung Consultan Industrie- und Handelskammer Hochrhein-Bodensee Schtzenstr. 8 D-78462 Konstanz Tel.: +49 7531 2860218 Fax: +49 7531 2860252 www.konstanz.ihk.de Dr. Uwe Bhm Beratung Consultan Industrie- und Handelskammer Kassel Kurfrstenstr.9 D-34117 Kassel Tel.: +49 561 78910 Fax: +49 561 7891290 www.ihk-kassel.de Dr. Walter Lohmeier Beratung Consultan Industrie- und Handelskammer Magdeburg Alter Markt D-39104 Magdeburg Tel.: +49 391 5693101 Fax: +49 391 5693105 www.magdeburg.ihk.de Wolfgang Mrz Beratung Consultan

Industrie- und Handelskammer Bonn/Rhein-Sieg Bonner Talweg 17 D-53113 Bonn Tel.: +49 228 2284102 Fax: +49 228 2284106 www.ihk-bonn.de Karl Reiners Beratung Consultan Industrie- und Handelskammer Cottbus Goethestr. 1 D-03046 Cottbus Tel.: +49 355 3650 Fax: +49 355 365266 www.cottbus.ihk.de Dr. Joachim Linstedt Beratung Consultan Industrie- und Handelskammer Dresden Langer Weg 4 D-01239 Dresden Tel.: +49 351 28020 Fax: +49 351 2802280 www.dresden.ihk.de Wolfram Schnelle Beratung Consultan Industrie- und Handelskammer Duisburg-Wesel-Kleve zu Duisburg Mercatorstr. 22-24 D-47051 Duisburg Tel.: +49 203 2821284, +40 21 2501411 Fax: +49 203 2821390 www.duisburg.ihk.de Dr. Stefan Dietzfelbinger, Dr. Thomas Hanicke Beratung Consultan Industrie- und Handelskammer Frankfurt am Main Brsenplatz 4 D-60313 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 21971212 Fax: +49 69 21971541 www.frankfurt-main.ihk.de Matthias Grle Beratung Consultan

RAPORT ANUAL 2010 Industrie- und Handelskammer Nord Westfalen Sentmaringer Weg 61 D-48151 Mnster Tel.: +49 251 7070 Fax: +49 251 707257 www.ihk-nordwestfalen.de Prof. Dr. Bodo Risch Beratung Consultan Industrie- und Handelskammer Nrnberg fr Mittelfranken Hauptmarkt 25/27 D-90403 Nrnberg Tel.: +49 911 1335394 Fax: +49 911 1335488 www.ihk-ihk-nuernberg.de Dipl.-Volksw. Armin Siegert Beratung Consultan Industrie- und Handelskammer Ostwestfalen zu Bielefeld Elsa-Brndstrm Str. 1-3 D-33602 Bielefeld Tel.: +49 521 554231 Fax: +49 521 554109 www.bielefeld.ihk.de Harald Grefe Beratung Consultan Industrie- und Handelskammer Ostwrttemberg Ludwig Erhard Str. 1 D-89520 Heidenheim Tel.: +49 7321 3240 Fax: +49 7321 324169 www.ostwuerttemberg.ihk.de Dipl. Volksw. Klaus Moser Beratung Consultan Industrie- und Handelskammer Potsdam Breite Str. 2a-c D-14467 Potsdam Tel.: +49 331 27860 Fax: +49 331 2786111 www.potsdam.ihk24.de Jens Ullmann Beratung Consultan Industrie- und Handelskammer Region Stuttgart Jgerstr.30 D-70174 Stuttgart Tel.: +49 711 20050 Fax: +49 711 2005410 www.stuttgart.ihk.de Andreas Richter Beratung Consultan Industrie- und Handelskammer Reutlingen Hindenburgstr. 54 D-72762 Reutlingen Tel.: +49 7121 2010 Fax: +49 7121 2014120 www.reutlingen.ihk.de Dr. Wolfgang Epp Beratung Consultan Industrie- und Handelskammer Rhein Neckar L 1.2 D-68161 Mannheim Tel.: +49 621 1709226 Fax: +49 621 1709229 www.rhein-neckar.ihk24.de Wilbert Somers Beratung Consultan Industrie- und Handelskammer Schwarzwald-Baar-Heuberg Romusring 4 D-78050 Villingen-Schwenningen Tel.: +49 7721 922123 Fax: +49 7721 922193 www.ihk-vs.de Jrg Hermle Beratung Consultan Industrie- und Handelskammer Sdwestsachsen ChemnitzPlauen-Zwickau Strasse der Nationen 25 D-09111 Chemnitz Tel.: +49 371 6900200 Fax: +49 371 6900203 www.chemnitz.ihk.de Hans Joachim Wunderlich, Gert Reichelt Beratung Consultan

95

Industrie- und Handelskammer Ulm Olgastr. 101 D-89073 Ulm Tel.: +49 731 173122 Fax: +49 731 173176 www.ulm.ihk.de Otto Slzle Beratung Consultan Industrie- und Handelskammer Verbund Mittelhessen Lonystr. 7 D-35390 Gieen Tel.: +49 641 7954144 Fax: +49 641 79545144 www.giessen-friedberg.ihk.de Robert Malzacher Beratung Consultan Industrie- und Handelskammer Wiesbaden Wilhelmstr. 24-26 D-65183 Wiesbaden Tel.: +49 611 15000 Fax: +49 611 1500222 www.ihk-wiesbaden.de Gustel Bamberger Beratung Consultan Industrie- und Handelskammer Wuppertal-Solingen-Remscheid Heinrich Kamp Platz 2 D-42103 Wuppertal Tel.: +49 202 24900 Fax: +49 202 2490999 www.wuppertal.ihk24.de Michael Wenge Beratung Consultan Industrie- und Handelskammer Wrzburg-Schweinfurt Mainaustr.33 D-97082 Wrzburg Tel.: +49 931 41940 Fax: +49 931 4194100 www.wuerzburg.ihk.de Dr. Ralf Jahn Beratung Consultan

96

JAHRESBERICHT 2010 Ing.-Bro Fabrikplanung Beethovenstr. 22 D-74182 Obersulm Tel.: +49 7134 3813 Fax: +49 7134 915721 www.carpe-lignum.com Francisc Incze Architektur/Planung. Unternehmensberatung. Holz, Mbel Arhitectur/proiectare Institutul Naional de CercetareDezvoltare Turbomotoare Comoti Bd. Iuliu Maniu nr. 220 061126 Bucureti Tel.: +40 21 4340240; 4340198 Fax: +40 21 4340241 www.comoti.ro Dan Ifrim Energie, Bauwesen, Umweltschutz; Forschung & Entwicklung Turbomotoren Energie, Construcii, Protecia mediului; Cercetare-dezvoltare turbomotoare Interactiv Technical Services SA Calea Rahovei nr. 266-268, corp 104, parter 050912 Bucureti Tel.: +40 21 4565060 Fax: +40 21 4565070 www.intertec.ro Pompiliu Mihai IT & Kommunikation Echipamente i sisteme integrate de comunicaii International Constructors SRL Bd. Bucuretii Noi nr. 223 012359 Bucureti Tel.: +40 21 3057689 Fax: +40 21 3057690 Reinhard Mrosek Schwermaschinen- und Anlagenbau Producia de utilaj greu i instalaii industriale Intershipping Romania SRLWilli Betz Group Str. tirbei Voda nr. 104-106 010119 Bucureti Tel.: +40 21 3149444 Fax: +40 21 3149447 www.willibetz.de Christine Misescu Transporte und Speditionen Transporturi i expediii Itella Information SRL Spl. Independenei nr. 319, OB152 060044 Bucureti Tel.: +40 722 368409 Fax: +40 21 3196811 www.itella.com; www.itella.ro Marius Gavrilescu Druckerei und Verlag. Dienstleistungen zur Optimierung der Finanzprozesse Tipografie, editur. Servicii de optimizare a proceselor financiare Jacobi & Partner Industrieberatung GmbH Filiala Bucureti Str. Bibescu Vod nr. 5 bl. P5A ap. 15 040151 Bucureti Tel.: +40 21 3360650 Fax: +40 21 3360651 www.jacobi-partner.ro Rzvan-Petre Ilie Industrieberatung und Personalmanagement Consultan industrial i management de personal, Recrutare de personal, Training Joboloct SRL Str. Zizinului nr. 109 bis, spaiul 1 500407 Braov Tel.: +40 268 333400 Fax: +40 268 333400 Grigore Bolocan Vertrieb, Vertretung, Produktion von Werkzeugen und Zubehr Distribuie, reprezentare, producie de unelte i accesorii Josef Mbius Bau AG Brandstcken 18 D-22549 Hamburg Tel.: +49 40 8009030 Fax: +49 40 800903814 www.moebiusbau.com Carsten Koch Tiefbau Construcii JW Marriott Calea 13 Septembrie nr. 90 050713 Bucureti Tel.: +40 21 4030000 Fax: +40 21 4030001 www.marriotthotels.com Igael Porecki Hotel- und Gastgewerbe Servicii hoteliere

Industrie- und Handelskammer zu Dsseldorf Ernst Schneider Platz 1 D-40212 Dsseldorf Tel.: +49 211 3557200 Fax: +49 211 3557401 www.duesseldorf.ihk.de Dr. Udo Siepmann Beratung Consultan Industrie- und Handelskammer zu Koblenz Schlostr. 2 D-56068 Koblenz Tel.: +49 261 1060 Fax: +49 261 106234 www.ihk-koblenz.de Karina Szwede Beratung Consultan Industrie- und Handelskammer zu Kln Unter Sachsenhause 10-26 D-50667 Kln Tel.: +49 221 1640551 Fax: +49 221 1640559 www.ihk-koeln.de Dr. Herbert Ferger Beratung Consultan Infineon Technologies Romania Bd. Dimitrie Pompeiu nr. 6 020335 Bucureti Tel.: +40 31 8607701 Fax: +40 31 8607864 www.infineon.com Dr. Michael Neuhuser Entwicklung Mikroelektronik Producie componente microelectronice ING Bank NV Amsterdam Sucursala Bucureti os. Kiseleff nr. 11-13 011341 Bucureti Tel.: +40 21 2221600 Fax: +40 21 2221401 www.ingromania.ro Miu Negrioiu Dienstleistungen im Finanzund Bankwesen Servicii financiar-bancare

RAPORT ANUAL 2010 K&E Gastroserv Str. Lorena nr. 90 300127 Timioara Tel.: +40 356 101301 Fax: +40 356 101302 www.ke-gastroservices.com Monica Toll Horeca Produkte Produse HORECA K. Kiener Planungsgruppe GmbH Kornstr. 6 D-90574 Rosstal Tel.: +49 9127 95800 Fax: +49 9127 958010 www.kkiener.de Karin Kiener Architektur/Planung Arhitectur Key to Success SRL Str. Marcel Iancu nr. 11 020757 Bucureti Tel.: +40 374 007772 Fax: +40 21 2124060 www.key2success.ro Heike Knzel Personalberatung Recrutare de personal K+K Hotels Str. Slnic nr. 26 030242 Bucureti Tel.: +40 21 3029280 Fax: +40 21 3118632 www.kkhotels.com Marketing, Werbung, Messen. Tourismus, Hotellerie Marketing, publiciate, trguri. Turism, hoteluri, pensiuni Karl Heinz Dietrich Intl Expedition Str. Horia Cloca i Crian nr. 61-63 075100 Otopeni Tel.: +40 21 2030000 Fax: +40 21 2030001 www.dietrich-logistic.com Hanns Ulrich Dietrich Interne und internationale Spedition, Zoll, Vertrieb, Lagerung Expedieri interne i internaionale, vam, comercializare i depozitare Kaufland Romania SCS Str. Barbu Vcrescu nr.120-144 020284 Bucureti Tel.: +40 372 090001 Fax: +40 372 090099 www.kaufland.de Adrian Vasile Viman, Thomas Schick Lebensmittel-Handelsunternehmen Comer cu produse alimentare Keller Geotehnica SRL Ghica Tei nr. 25 023701 Bucureti Tel.: +40 21 2430350 Fax: +40 21 2430351 www.kellergeotehnica.ro Andreas Krbler Tiefbau Construcii Kern-Liebers Textil SRL Drumul Fermei nr. 125 077160 Popeti-Leordeni jud. Ilfov Tel.: +40 21 3217475 Fax: +40 21 3231090 Dieter Spth Herstellung der Ausrstungen in der Textilindustrie Fabricare utilajelor pt. industria textil Kessel Romania SRL Str. Matei Basarab nr. 83 030673 Bucureti Tel.: +40 21 3261700 Fax: +40 21 3261701 www.kessel.de Radu Toma Handel mit Entwsserungsprodukten Comer cu produse pentru drenare KG Audit & Accounting SRL Bd. Corneliu Coposu nr. 7, bl.104, sc. A, ap. 29 030602 Bucureti Tel.: +40 21 3202014, +40 31 4027097 Fax: +40 21 3202089 www.kgaudit.ro Karina Nicolau Steuerberatung, Buchhaltung Consultan fiscal, audit, contabilitate

97

Kienbaum Executive Consultans Calea Floreasca nr. 169A et. 4 corp A 014459 Bucureti Tel.: +40 31 8602195 Fax: +40 31 8602100 www.kienbaum.ro Loreda Dragomir Personaldienstleistungen; Managementconsulting, Training&Bildung Consultan personal; Consultan management; Trening i educaie King Sturge SRL Victoria Center, Calea Victoriei nr. 145, et. 10 010072 Bucureti Tel.: +40 21 3115444 Fax: +40 21 3115445 www.kingsturge.com Radu Boitan Hochbau; Unternehmensberatung; Immobilienwirtschaft Construcii; imobiliare Kistenpfennig SRL Str. Potei nr. 34 100162 Ploieti Tel.: +40 344 801513 Fax: +40 344 801511 www.kuki.ro Patrick Kistenpfennig Verkauf von Industrieprodukten Vnzri produse industriale Knauf Gips SRL Piaa Presei Libere nr. 3-5, cldirea City Gate, turnul sud, et. 4 013702 Bucureti Tel.: +40 21 6500040 Fax: +40 21 6500048 www.knauf.ro Frederick Knauf Handel mit Baumaterialien Comer cu materiale de construcii

98

JAHRESBERICHT 2010 Kromberg & Schubert Romania SRL Str. Otto Rudolf nr. 1 300522 Timioara Tel.: +40 256 308400 Fax: +40 256 308444 www.kromberg-schubert.com Marius Petrica Herstellung von elektrischen Autobestandteilen Producia componentelor electrice pentru automobile Kronospan Sebe SA Str. M. Koglniceanu nr. 59 515800 Sebe Tel.: +40 258 801100 Fax: +40 258 801192 www.kronospan.ro Christian Mller Holzfaserplatten Produktion Producia de plci din fibr lemnoas Khne & Nagel Transport SRL Prologis Parc, Str. DC 147, Autostrada Bucureti-Piteti Km 23 Joia (Giurgiu) Tel.: +40 21 4075866 Fax: +40 21 4075865 www.kuehne-nagel.com Sironi Pierpaolo Spedition, Logistik Expediii interne i internaionale, logistic Kupfer Fruits SRL os. Andronache nr. 203 022529 Bucureti Tel.: +40 212400484 Fax: +40 212400484 www.kupfer-sohn.de Alexander Merkel Import-Export Obst, Gemse Import-export fructe, legume Langendorf Media SRL Str. Aurel Vlaicu nr. 41 551041 Media, Jud. Sibiu Tel.: +40 269 803615 Fax: +40 269 803614 www.langendorf.de Bernd Bse Herstellung von Nutzfahrzeugen der Bereiche Kippsattelauflieger mit Aluminium- oder Stahlaufbauten, Kippaufbauten, Glas- und Betoninnenlader, DoppelstockInnenlader, Satteltieflader, Tiefladeanhnger Producie caroserii, remorci i semiremorci L-Bank Landeskreditbank Baden-Wrttemberg Brsenplatz 1 D-70174 Stuttgart Tel.: +49 711 1222795 Fax.: +49 711 1222798 www.l-bank.de Dr. Manfred Schmitz-Kaiser Banktransaktionen Tranzacii bancare LBBW Immobilien Romania SRL G-ral Constantin Coand nr. 5, et. 1, ap. 6 010645 Bucureti Tel.: +40 21 3000782 Fax: +40 21 3174612 www.lbbw-immobilien.de Jrgen Reich Immobilienentwicklung Dezvoltator imobiliar Leaseplan Romania SRL Str. Barbu Vcrescu nr. 301-311, Cldirea de birouri Lakeview, et. 11 020276 Bucureti Tel.: +40 21 4072100 Fax: +40 21 4072149 www.leaseplan.ro Bogdan Apahidean Autovermietung, Operating Lease, Flottenmanagement nchirieri auto, managementul flotelor

Kochrom SRL, Hermann Koch GmbH Str. Prel. os. Giurgiului nr. 33A; Magazie 162 Com. Jilava, jud. Ilfov, cod 077120 Tel.: +40 21 4571325 Fax: +40 21 4571324 www.hkoch.de Eugen Hassek, Friedrich Frisch Kunststoffverarbeitung fr die kosmetische Industrie Prelucrarea maselor plastice pentru industria cosmetic Konzepte GmbH Wintermhlenhof 6 D-53639 Knigswinter, Germania Tel.: +49 2223 2966710 Fax: +49 2223 2966720 www.konzepte.com Dr. Bernd Wanner Dienstleistungen Consultan KPMG Romania SRL Victoria Business Park, DN1 oseaua Bucureti-Ploieti nr. 69-71 013685 Bucureti Tel.: +40 21 2012222 Fax: +40 741 800700, +40 21 2012211 www.kpmg.ro Bill Bowman Steuerberater und Wirtschaftsprfer Firm de audit i consultan Kraiburg Bulgaria Eood Kremenica ul. No. 30 1280 Novi Iskar, Bulgaria Tel.: +359 2 8921900 Fax: +359 2 8921907 www.kraiburg.bg Florian Costachel Baksa Kautschukindustrie Industria de cauciuc Kranz Eurocenter SRL Craiovei nr. 70 110269 Piteti Tel.: +40 21 4936349 Fax: +40 21 4936490 www.kranz.ro Georg Kloss Maschinen- und Anlagenbau, Baumaschinen Krane Construcii de maini, maini pentru construcii, macarale

RAPORT ANUAL 2010 Leipa Pack SRL Str. Sinaia nr. 6 077175 tefnetii de Jos jud. Ilfov Tel.: +40 21 3503188 Fax: +40 21 3503190 www.leipa.ro Volker Heinz Silbermann Flexible Verpackungen Ambalaje flexibile Leitner+Leitner Consulting SRL Gara Herstru nr. 2-4 020334 Bucureti Tel.: +40 21 5285757 Fax: +40 21 5285750 www.leitnerleitner.com Ren Schb Steuerberatung, Audit, Buchhaltung Consultan fiscal, audit, contabilitate Leonhard Weiss Romania SRL Str. Vasile Fuica nr. 25 012083 Bucureti Tel.: +40 21 2000890 Fax: +40 021 2245050 www.lw-romanian.ro Stephan Seitz Bauunternehmen Gleisbau Construcii ine ferate Leoni Wiring Systems Romania Str. Drumul Tarpiului nr. 24 420062 Bistria Tel.: +40 263 201000 Fax: +40 263 201201 www.leoni.com Siegfried Reichert Hersteller von Drhten, Kabeln und Bordnetz-Systemen Producie de srme i cabluri pentru automobile Lidl discount SRL DN 72, Crngul lui Bot, km 73 + 810 107025 Aricetii Rahtivani, Prahova Tel.: +40 244 408100 Fax: +40 244 408109 www.plus-discount.ro Cristian Daianu Discountmrkte Discount Market Lidl Romania Societate n comandit os. de Centur nr. 13 A 077040 Chiajna Tel.: +40 21 4071300 Fax: +40 21 4071301 Sergiu Fal, Gabor Teleki Immobilienwirtschaft; Handel Imobiliare, Comer Lighthouse Translations SRL Str. iglina nr. 33 031561 Bucureti Tel.: +40 21 3203273 Fax: +40 21 3203274 www.light-house.ro Alexandra Zoica bersetzungen, Dolmetschen, Assistenz Traduceri, interpretariat, asisten Linde Gaz Romania SRL Avram Imbroane nr. 9 300136 Timioara Tel.: +40 256 3000700 Fax: +40 256 225607 www.linde.ro Oana Vdineanu, Oliver Pfann Industrie: Gase - Produktion und Vertrieb Industrie: gaze - producie i distribuie Lingemann Beschaffungssysteme Str. Nou nr. 45, ap. 2 505100 Codlea, jud. Braov Tel.: +40 268 250703 Fax: +40 268 250704 www.lingemann.ro; www.lingemann.com Dorin aramet Handel fr die Industrie - Automotive, Chemie, Lebensmittelindustrie, Maschinen- und Anlagenbau Comer pentru industrie. Automotive, chimie, industria alimentar, maini i utilaje Lingua Transcript SRL Gura Ialomiei nr. 18 032595 Bucureti Tel.: +40 21 3120882 Fax: +40 21 3120882 www.linguatranscript.ro Manuela Meleandr Training&Bildung. bersetzungen Training&educaie. Traduceri Lisa Drxlmaier Autopart Romania SRL Str. Nicolae Blcescu nr. 186 110101 Piteti Tel.: +40 348403341 Fax: +40 348403446 www.draexlmaier.de Christian Gerhardinger Elektrische Kabelbume fr BMW und Audi Cabluri electrice pentru BMW i Audi Ldige Machine SRL Str. Timiul Sec, nr. 4, Hala nr. 1 500163 Braov Tel.: +49 5642 7020, +40 268 334982 Fax: +49 5642 702345, +40 268 334937 www.loedige.com Christoph Kesselmeier, Marin Dnu Dinc Maschinenbau Construcii de maini

99

Lupp Construction Romania SRL Str. XIII, nr. 106 557085 Cristian, Jud. Sibiu Tel.: +40 369 103200 Fax: +40 369 103211 www.lupp.de Frank Riede Hoch- und Tiefbau Construcii civile i industriale Lupp Projekt Transilvania SRL Str. Constantin Brncui nr. 149, etaj 3 400458 Cluj-Napoca Tel.: +40 364 116127, +49 175 2609343 Fax: +40 364 116128 www.lupp.ro Dipl.-Ing. Ludger Thol Projektentwicklung Dezvoltare proiecte Lutz & Associates Accounting SRL Spl. Tudor Vladimirescu nr. 12, ap. 3 300195 Timioara Tel.: +40 256 227422 Fax: +40 256 227432 www.lutz-associates.com Andreea Lutz Buchhaltung, Steuerberatung Contabilitate, fiscalitate

100

JAHRESBERICHT 2010 Marsh Broker de AsigurareReasigurare Calea Floreasca nr. 169A, corp A, et. 3 014459 Bucureti Tel.: +40 21 2321874 Fax: +40 21 2322102 www.marsh.ro Cristian Fugaciu Versicherungsbroker Broker de asigurri Matplast SA Str. Nicolae Blcescu nr. 79/B 535600 Odorheiu-Secuiesc Tel.: +40 266 216360 Fax: +40 266218275 www.matplast.ro Peter Petru tefan Herstellung anderer Werkzeuge Fabricarea altor unelte Mattig Accounting & Controlling RO SRL Str. Dr. Iacob Felix, nr. 70, et. 4 011041 Bucureti Tel.: +40 21 3185511 Fax: +40 21 3185514 www.mattig-accounting.ro Alina Negril Steuerberater Consultan fiscal Mattig Management Partners RO SRL Str. Dr. Iacob Felix, nr. 70, et. 4 011041 Bucureti Tel.: +40 21 3185511 Fax: +40 21 3185514 www.mattig-management.ro Alina Negril Steuerberater, Wirtschaftsprfer, Unternehmensberatung, Personalconsulting Consultan fiscal, de personal Max Aicher GmbH & Co.KG Teisenbergstr. 7 D-83395 Freilassing Tel.: +49 8654 4910 Fax: +49 8654 3378 www.max-aicher.de Max Aicher Entsorgung, Anlagenbau und Verwaltung, Grundstcksverwaltung und Verwertung Reciclare, construcii i evaluare utilaje, administrare i evaluare terenuri Max Boegl Romania SRL Eroii Sanitari nr. 49 050471 Bucureti Tel.: +40 21 4028646, 4028647 Fax: +40 21 4028649 www.max-boegl.de Romeo Boocan, Mathias Kirr Tief-, Ingenieur- und Hochbau Construcii Maxim SRL Str. Valea Oltului nr. 77-79 061971 Bucureti Tel.: +40 21 4991192 Fax: +40 21 4991259 www.maximtools.ro Gheorghe Marinoiu Einfuhr von Werkzeugen und Industrieanlagen Import unelte i echipamente industriale Mazars Romania SRL Str. Econom Cezrescu nr. 31B 060754 Bucureti Tel.: +40 31 229 2600 Fax: +40 31 229 2601 www.mazars.ro Jean-Pierre Vigroux Wirtschaftsprfer, Rechtsberatung, Steuerberatung Audit, asisten juridic, consiliere n probleme fiscale MC Bauchemie SRL Com. Drmneti nr. 1420 jud. Dmbovia, cod 137185 Tel.: +40 245 207071 Fax: +40 245 207079 www.mc-bauchemie.ro Guido Raimann Bauchemie Chimie pentru construcii

Lutz Assekuranz-Makler GmbH Feringastr. 11 D-85774 Unterfhring Tel.: +49 89 992883200 Fax: +49 89 992883201 www.lutz-assekuranz.de Oliver Baumgart, Helmut Walker Versicherungsmakler Asigurri M&M Militzer & Munch Romania SRL Str. Preciziei nr. 36 062203 Bucureti Tel.: +40 31 4254171 Fax: +40 31 4254177 www.mumnet.com Dragu Mihai Valentin Logistik Casa de expediii Main Tannus Ceramikbau GmbH & Co.KG Rother Weingartenweg 5b D-05812 Bad-Soden Tel.: +49 6196562682 Fax: +49 619627109 www.mtcbau.de Frank Mller Baunebengewerbe Construcii manroland Romania SRL Str. Dr. Clin Otoi nr. 47 021942 Bucureti Tel.: +40 21 2420098 Fax: +40 21 2420099 www.manroland.ro Dan Teodorescu Druck- und Verlagserzeugnisse Sisteme de tipar Markgraf W. GmbH Dieselstr. 9 D-95448 Bayreuth Tel.: +49 921 2970 Fax: +49 921 297109 www.markgraf-bau.de Winfried Praller Bauwesen Construcii

RAPORT ANUAL 2010 Medialine Eurotrade SRL Calea Clrai nr. 165, bl. 38, sc. 2, ap. 4 030614 Bucureti Tel.: +40 21 3266806 Fax: +40 21 3231211 www.medialine.ro Martin Hrhammer IT-Vertrieb-Beratung-Service IT-Distribuie-Consultan-Service Meiser Romania SRL Str. H. Coanda nr. 13 410228 Oradea Tel.: +40 259 470621 Fax: +40 259 470621 www.meiser.ro Alexandru Gal Vertrieb von Metallgittern fr die Industrie Distribuie grtare metalice industriale i arhitecturale Mercedes-Benz Romania SRL Str. Biharia nr. 26 013981 Bucureti Tel.: +40 21 2004500 Fax: +40 21 2004 670 www.daimlerchrysler.ro Michael Grewe Autohandel Comer cu autoturisme Merck KGAA Reprezentan Calea Plevnei nr. 139, et. 2, corp C 060011 Bucureti Tel.: +40 21 3198850 Fax: +40 21 3198848 www.merck.ro Doina Ionescu Technische Beratung und Verkauf von chemischen Produkten Consultan tehnic i vnzare produse chimice Mercury Development Str. Duiliu Zamfirescu nr. 3, ap.1 011811 Bucureti Tel.: +40 21 3132591, 6502108 Ioan Precup Industriepark / Lager Parc industrial / Depozit Messer Romania SRL Calea Clrailor nr. 177, bl. B54, et. 3, ap. 7-9 030616 Bucureti Tel.: +40 21 3273624 Fax: +40 21 3273626 www.messergroup.com Wolfgang Indenhuck Herstellung und Vertrieb von Industriegasen Producerea i comercializarea de gaze industriale Metas GmbH Grantham-Allee 20 D-53757 Sankt Augustin Tel.: +49 2241 3972110 Fax: +49 2241 3972114 www.metas.de Mark Ostermann IT, Bro- und Unterhaltungselektronik, Software, ERP IT, software, ERP Metro AG Schlueterstr. 1 D-40235 Dsseldorf Tel.: +49 211 68861444 Fax: +49 211 68861446 www.metro.de Dr. Rainhardt Frhr. v. Leoprechting Grohandel Comer en-gros Metro Cash&Carry Romania Bd. Theodor Pallady nr. 51N, cldirea C6, corp A 077190 Bucureti Tel.: +40 31 4234141 Fax: +40 31 4234102 www.metro.ro Dusan Wilms Grohandel Comer en-gros

101

Meva Sisteme de Cofraje SRL Drum de Centur 077046 Chitila-Rudeni; OPRM - Ag. Rudeni, Jud. Ilfov Tel.: +40 21 206 6460 Fax: +40 21 206 6461 www.meva.ro Horia Niulescu Vermittlung und Verkauf von Schalungssystemen fr die Baubranche, Planung, Beratung, projektbezogene Sonderkonstruktionen Intermediere i vnzare de cofraje pentru construcii, proiectare, consiliere i construcii speciale pe baz de proiecte Michael Page International (Deutschland) GmbH Arnulfstr. 19 D-80335 Mnchen Tel.: +49 89 665978280 Fax: +49 89 665978099 www.michaelpageinternational.com Tarik Kasumovic Unternehmensberatung; Personalconsulting Consultan; Personal Midas & Co SRL Str. M. Viteazu nr. 2 925300 Urziceni, Ialomia Tel.: +40 243 254260 Fax: +40 243 254260 www.midaselectronics.ro Dan Pavunev Elektronische Komponenten Componente electronice Miele Tehnica SRL DN 13, km 12+400 Feldioara, jud. Braov Tel.: +40 268 414030 Fax: +40 268 414021 www.miele.de Hartmut Hohaus Produktion von Komponenten und Systemen Producie de componente i sisteme

102

JAHRESBERICHT 2010 Naturana Romania SCS Calea Timiorii nr. 111 315400 Lipova Tel.: +40 257 563004 Fax: +40 257 563002 www.naturana.de Ulf Hofmann, Ecaterina Sljan Produktion und Vertrieb von Wsche Producie i distribuie lenjerie de corp Neumann International SA Str. Oitelor nr. 7, et. 5, ap. 2 040278 Bucureti Tel.: +40 31 0301507/08/09 Fax: +40 31 030 1512 www.neumann-inter.com Alin Ctlin Popescu Beratung fr Personalsuche Consultan resurse umane New Fashion SA Str. Fabricii nr. 11 425400 Trgu Secuiesc Tel.: +40 267 361110 Fax: +40 267 360929 Bakk V. Kinga Herstellung von Herrenhosen, Thermische Behandlungen Producie pantaloni pentru brbai, tratamente umidotermice New Kopel Romania SRL Calea Bucuretilor nr. 201-203 075100 Otopeni Tel.: +40 21 3504860 Fax: +40 21 3504864 www.new-kopel.com David Perry Autovermietung nchirierea autoturismelor i utilajelor de capacitate mic Niersberger Romania SRL Str. Oituz nr. 25A, et. 3 550337 Sibiu Tel.: +40 269 244630 Fax: +40 269 206519 www.niersberger.eu Ioana Constantinescu Bauwesen Construcii Noerr Str. Gen. Constantin Buditeanu nr. 28C 010775 Bucureti Tel.: +40 21 3125888 Fax: +40 21 3125889 www.noerr.com Prof. Dr. Jrg K. Menzer Rechts-, Steuer- und Finanzberatung Asisten juridic, consiliere fiscal, audit Nordmann, Rassmann Romania SRL Str. Ion Cmpineanu nr. 11, et. 3, Union Business Center 010031 Bucureti Tel.: +40 21 3111848, +49 40 3687293 Fax: +40 21 3120618, +49 40 3687426 www.nrc.de Viorel Ciocoiu Distribution von Spezialchemikalien Distribuie de substane chimice speciale Nova Travel / Eurolines Str. Renvierii nr. 3-5 021121 Bucureti Tel.: +40 21 3143002, 3143007 Fax: +40 21 3143025 www.eurolines.ro; www.novatravel.ro Drago Anastasiu, Nicolae Lech Tourismus, internationaler Transport Turism, transport internaional Nutriprod SRL os. Olteniei nr. 220 Popeti Leordeni jud. Ilfov Tel.: +40 21 3694718 / 17 Fax: +40 21 3694718 www.picovit.ro Dimitrios Brousovanas Herstellung von Gewrzen Fabricarea condimentelor i ingredientelor

Mitsui & Co Deutschland GmbH Suc. Bucureti Bd. Nicolae Blcescu nr. 4 010052 Bucureti Tel.: +40 21 3113111 Fax: +40 21 3159090 www.mitsui.eu Sugimoto Masaki Chemische Industrie; Energie; Produktion und Metallverarbeitung Industria chimic; Energie, ap, cldur; Producie i prelucrare metale Moldocor SA Bd. Decebal nr. 73 610058 Piatra Neam Tel.: +40 233 210660 Fax: +40 233 210589 www.moldocor.ro Mihai Btrnu Bau- und Montagearbeiten Construcii-montaj Mondial SA Str. Timioarei nr. 149-151 305500 Lugoj Tel.: +40 256 356154 Fax: +40 256 359207 www.mondial.ro Daniel Munteanu Herstellung von Sanitranlagen, Fliesen Producie de obiecte sanitare din porelan i plci de faian Mueg Mitteldeutsche Umweltund Entsorgung GmbH Geiseltalstr. 1 D-06242 Braunsbreda Tel.: +49 034 633410 Fax: +49 034 63341261 www.mueg.de Ulf Leistikow, Andreas Gerhardt Abfallentsorgung ndeprtarea deeurilor, recycling Muat & Asociaii SCPA Bd. Aviatorilor nr. 43 011853 Bucureti Tel.: +40 21 2233717 Fax: +40 21 2233957 www.musat.ro George Muat Rechtsberatung und Vertretung vor Gericht in Streitigkeitsfllen Asisten juridic i reprezentare judiciar n cazuri de litigii

RAPORT ANUAL 2010 Obi Romania SRL os. Bucureti-Ploiesti nr. 42-44, Technologie Park, Cldirea A, Corpul B, et.3 013696 Bucureti Tel.: +40 731 444028 Fax: +40 3727 11027 www.obi.ro Romano Quinzi Retail Oetker Dr. Romania SRL Str. Albeti nr. 30 115300 Curtea de Arge Tel.: +40 744 346300, 0248 507001 Fax: +40 248 507009 www.oetker.ro Ioan Cozma Lebensmittel Produse alimentare Oglind Neme Voicu Bd. Corneliu Coposu nr. 5 030602 Bucureti Tel.: +40 21 3200262 Fax: +40 21 3267071 www.onvlaw.ro Radu Mircea Neme Anwaltskanzlei Cabinet avocatur Oltchim SA Str. Uzinei nr. 1 240401 Rm. Vlcea Tel.: +40 250 736101 Fax: +40 250 735030 www.oltchim.ro Constantin Roibu Herstellung und Vertrieb von chemischen Produkten, Baumaterialien und Lebensmittel Fabricare i comercializare produse chimice, materiale construcii i produse alimentare OMV Petrom Marketing SRL Str. Coralilor nr. 22, cldirea Infinity, et. 2, oval B 013329 Bucureti Tel.: +40 21 4097105 Fax: +40 21 4097106 www.omv.ro Jrgen Wollschlger Chemische Industrie; Chemische Industrieprodukte Industria chimic; produse chimice industriale Osram Romania SRL Str. Siriului nr. 36-40, et. 2, cam. 8 014354 Bucureti Tel.: +40 21 2328561 Fax: +40 21 2322200 www.osram.ro Wilhelm Balbierer Elektro/Elektonik: Industrie Electronic Ost- und Mitteleuropa Verein e.V. Ferdinandstr. 36 D-20095 Hamburg Tel.: +49 40 338945 Fax.: +49 40 323578 www.o-m-v.org Dr. Ulrich Dietsch Dienstleistungen Consultan Pachiu i Asociaii SCA Str. Munii Tatra nr. 4-10, et. 5 011022 Bucureti Tel.: +40 21 3121008 Fax: +40 21 3121009 www.pachiu.com Laureniu Pachiu Rechtsanwlte Juridic Pagel Romania SRL Str. Candiano Popescu nr. 63A parter, ap. 1 040581 Bucureti Tel.: +40 21 3206859 Fax: +40 21 3224254 www.pagel.ro Ioan Solacolu Grohandel mit Holz- und Baumaterial Import en-gros de materiale de construcii pe baz de ciment (mortare predozate-preambalate), rini sintetice, utilaje mici pentru construcii i alte materiale de construcii Petrescu & Partners SRL Str. Clucerului nr. 55 011364 Bucureti Tel.: +40 21 3185513 Fax: +40 21 3185514 www.mattig-petrescu.ro Mirela Petrescu Steuerberatung Consultan fiscal

103

Plametco SRL Str. Orizontului nr. 3 Com. Snpetru, 507190 jud. Braov Tel.: +40 268 548095 Fax: +40 268 548096 www.plametco.ro; www.standuri.ro; www.metalrack.eu Cristinel Cida; Laura Koppandi Bau: Metallkonstruktionen; Metallverarbeitung und Handel Construcii: structuri metalice. Producie i prelucrare metale. Comer plana-innova SRL Str. Mihai Vod nr. 15, et.1, ap.1 050042 Bucureti Tel.: +49 201 8381821, +40 21 3133889 Fax: +49 8381860, +40 21 3133889 www.plana-innova.ro Bogdan Cricoveanu Gewerbe- und Industrieparkbau Construcii parcuri industriale i comerciale Porsche Romania SRL os. Pipera-Tunari nr. 2 077190 Voluntari Tel.: +40 21 2032858 Fax: +40 21 2032999 www.porsche.ro Gnther Seifert Import der Automarken VW, AUDI, SKODA, SEAT und PORSCHE, sowie Einzelhandel und Service Importator al mrcilor VW, AUDI, SKODA, SEAT, PORSCHE i comer cu amnuntul i service Practicom SRL Bd. Prof. Dr. Gh. Marinescu nr. 3 050481 Bucureti Tel.: +40 21 4440452 / 51 Fax: +40 21 4440452 www.practicom.ro Sorin Cervi Transport und Logistik; Druckerei und Verlag Transport i logistic; Tipografie i editur

104

JAHRESBERICHT 2010 Profesional Construct SRL Str. Orzari nr. 5, bl. 46bis, ap. 12 021551 Bucureti Tel.: +40 21 3200082 Fax: +40 21 3200305 www.p-c.ro Dr. ing. Ioan Mihai Paul Architektur- und Ingenieurbro Activiti de arhitectur, inginerie i servicii de consultan tehnic Proimsat SA Str. Industriilor nr. 2 240050 Rm. Vlcea Tel.: +40 250 733390 Fax: +40 250 730231 www.proimsat.ro Dan Dragomir Elektronische Ausstattungen und Bau-Montage Lucrri instalaii electrice i construcii-montaj Prompt SA Str. Aleea CFR nr. 7 300136 Timioara Tel.: +40 256 194809 Fax: +40 256 225591 www.prompt-sa.ro Mihai Olariu Krne aller Art, Tragebauausrstungen, Spezialmaschinen, Stahlbau, Maschinenbau, SPS Steuerungen, Hallenbau Utilaje de ridicat, utilaj minier i special, construcii metalice, construcii de maini i hale Puk Werke SRL Str. 13 Decembrie nr. 94 500164 Braov Tel.: +40 268 545888 Fax: +40 268 545888 www.puk.com Szabo Marton Csaba Baumaterialien, Elektronik, Handel Materiale de construcii; Electrice; Comer Q Med Publishing SRL os. Nordului nr. 62, parter 014104 Bucureti Tel.: +40 21 2322628 Fax: +40 31 1024381 www.quintessence.ro Dr. Octavian Fgra Bildung, Seminare Seminarii, formare profesional Quick 24 Mail Order Services SRL Str. Parc Industrial Sud nr. 15 440247 Satu Mare Tel.: +40 361 403403 Fax: +40 361 403404 www.quick24.ro Ramona Neagu Versandhandel Comer prin pot Radisson Blu Hotel, Bucureti Turism SA Calea Victoriei nr. 63-81 010065 Bucureti Tel.: +40 21 3113210 Fax: +40 21 6013225 www.radissonblu.com/hotel-bucharest Yilmaz Yildirimlar Hotellerie Servicii hoteliere Rafiroiu C. Radu Mihai Consultant fiscal Str. Narciselor nr. 2A 077165 Snagov, jud. Ilfov Tel.: +40 721 258903 Fax: +40 21 3527859 www.rafiroiu.ro Radu Rafiroiu Steuerberater Consultant fiscal Raiffeisen Bank SA Piaa Charles de Gaulle nr. 15 011857 Bucureti Tel.: +40 21 3061552 Fax: +40 21 2300700 www.raiffeisen.ro Marinel Burduja Banktransaktionen Tranzacii bancare Ralcorex SRL Str. Constantin Brncui nr. 5A 200136 Craiova Tel.: +40 251 417747 Fax: +40 251 418032 Sorin Delian Panait Handel mit Fahrzeugen Comer cu autovehicule RBS Bank Romania SA Piaa Montreal nr. 10 011469 Bucureti Tel.: +40 21 2020400 Fax: +40 21 3191169 www.rbs.ro Bankttigkeiten Activiti bancare

Praktiker Romania SRL Str. colii nr. 7 077190 Voluntari Tel.: +40 21 2047202, 2037200 Fax: +40 21 2047208 www.praktiker.ro Monica Hodor Verkauf von do it yourself-Produkten Vnzare de produse do it yourself PricewaterhouseCoopers Auditors & Accountants SRL Str. Barbu Vcrescu nr. 301-311 020276 Bucureti Tel.: +40 21 2253000, +40 21 2253500 Fax: +40 21 2253600 www.pwc.com Klaus Biersack Beratung und Audit Consultan i audit Procema Engineering SRL Calea Griviei nr. 136, corp A, cam. 20 010737 Bucureti Tel.: +40 21 2225026; +40 31 8243219 Fax: +40 21 2225026 www.procema.ro Alexandru Vintil Bauwesen Construcii Prodplast SA Str. Ziduri Moi nr. 23 021203 Bucureti Tel.: +40 21 2523578, 2525308 Fax: +40 21 2523617 www.prodplast.ro Elena Pantazi Herstellung und Bearbeitung von Plastikwaren Prelucrare i producie material plastic Profesional Business SRL Str. Plt. Mj. Marin Pazon nr. 3, bl. G14, sc. A, ap. 5 021454 Bucureti Tel.: +40 21 2520785 Fax: +40 21 2520786 www.profbusiness.ro Ioan Mihila Elektik/Elektronik Electrice/Electronice

RAPORT ANUAL 2010 Real Hypermarket Romania SRL Str. Theodor Pallady nr. 51N 032258 Bucureti Tel.: +40 31 4031000 Fax: +40 31 4031009 www.real-hypermarket.ro Carlo Pasqualini Handel Comer Rebu Ecologic Service Bucureti SA Bd. Tudor Vladimirescu nr. 35 050881 Bucureti Tel.: +40 21 4073200 Fax: +40 21 4105987 www.rebu.ro Radu Gabriel Entsorgung, Anlagenbau und Verwaltung, Grundstcksverwaltung und Verwertung Salubrizare Regen Green SA Bd. Mircea Eliade nr. 7, bl. 1 012011 Bucureti Tel.: +40 21 2077800 Fax: +40 21 3151100 Wienfried Senker, Ina Niulescu Energie, Wasser, Wrme, Umweltschutz Energie, ap, cldur; Protecia mediului Regina Maria - Reeaua privat de sntate Str. Grlei nr. 39A 013723 Bucureti Tel.: +40 21 3040401 Fax: +40 21 2230241 www.reginamaria.ro Andra Cruceanu Medizinische Dienstleistungen Servicii medicale Reif Infra SRL Str. Iugoslaviei, nr. 64 A, Ap. 3 i 4, 400423 Cluj-Napoca Tel.: +40 264 406066 Fax: +40 264 432425 www.reif-infra.ro Andreas Huber Bauunternehmen Construcii Reinhold Meister Construction SRL Str. Libertii nr. 40, bl. A, ap. 1 110385 Piteti Tel.: +40 770596796 Fax: +40 348 419714 www.reinhold-meister.com Thomas Meister Tiefbau Construcii Rematholding CO SRL os. Berceni Fort nr. 5, et. 1 041901 Bucureti Tel.: +40 21 3345668 Fax: +40 21 3345294 www.rematholding.ro Dr. Ing. Mihai Emilian Sofian Mllentsorgung Recuperare i reciclare deeuri metalice i nemetalice Remco Romania SRL Str. Johann Strauss nr. 2A , etaj 3 020312 Bucureti Tel.: +40 21 203 5000 Fax: +40 21 203 5001 www.remcoromania.ro Jan van Vulpen, Ciprian Nanu Herstellung von Industrieanlagen Construcii industriale RER Recuperare Ecologic i Reciclare SRL Str. Sevastopol nr. 24, et. 3 010992 Bucureti Tel.: +40 21 3137941 Fax: +40 21 3137947 Dr. Radu Merica Hausmll- und Stadtmllentsorgung Ridicarea gunoiului menajer i a celui urban REWE Romania SRL Tarlaua nr. 41, Parcela A329 077175 tefnetii de Jos, Ilfov Tel.: +40 725 128810 Fax: +40 725 128896 www.rewe.de Frank Wagner Handel Comer

105

Rhenus Logistics SRL Str. Nvodari nr. 42, et. 2 014108 Bucureti Tel.: +40 21 3159920; 3159921 Fax: +40 21 3159982 www.rhenus.com Patrick Schaeffer Transportwesen Transporturi RHM Pants SRL Str. Principal nr. 175 527143 Estelnic Tel.: +40 267 366661 Fax: +40 267 366665 www.bockundpartner.com Dr. Dietrich Bock Produzent Herrenbekleidung Productor confecii brbai Roche Romania SRL Dimitrie Pompei nr. 9 - 9A, cdirea 2, parter 020335 Bucureti Tel.: +40 372 177930 Fax: +40 372 177959 www.roche.ro Harald Wolf Medizintechnik Tehnic medical Rohde & Schwarz Romnia SRL Bd. Eroii Sanitari nr. 89 050472 Bucureti Tel.: +40 21 4112013 +40 21 4106846 Fax: +40 21 4112013 +40 21 4106846 www.rohde-schwarz.com Roxana-Camelia Soare Elektrik/Elektronik Electrice/electronice Romair Consulting SRL Str. Av. Sntescu nr. 53 011476 Bucureti Tel.: +40 21 3193211 Fax: +40 21 3193215 www.romair.ro Cristian Balaban Bauwesen, Management-Beratung Construcii, Consultan management

106

JAHRESBERICHT 2010 Rompetrol Petrochemicals SRL Piaa Presei Libere nr. 3-5, City Gate, Turnul de Nord 013702 Bucureti Tel.: +40 241 506868, +40 21 3057309 Fax: +40 21 3057311 www.petrochemicals.ro Dana-Maria Viju Herstellung von primrem Kunststoff Fabricarea materialelor plastice primare Round The World Travel Calea Floreasca nr. 167, et. 4 014459 Bucureti Tel.: +40 21 2329098 Fax: +40 21 2321268 www.rtw.ro Ramona Negru, Carmen Baltac Tourismus, Hotels, Gastgewerbe Turism, Servicii hoteliere RTC Proffice SA Drumul Sbreni nr. 24-26 060647 Bucureti Tel.: +40 21 4082025 Fax: +40 21 4082015, 4904394 www.rtc.ro Octavian Radu Grohandel, Einzelhandel Comer RWE Power Romania SA Gheorghe ieica nr. 121, et. 3 020295 Bucureti Tel.: +40 21 2044830 Fax: +40 21 2422024 www.rwe.com Albert Komanns Energie, Wasser, Wrme Energie, ap, cldur Schsische Bau GmbH Am Waldschlchen 1 D-01099 Dresden Tel.: +49 351 876810 Fax.: +49 351 8768122 www.saechsische-bau.wiebe.de Erhardt Dams, Thorsten Bode Bauhauptgewerbe Activiti n domeniul construciilor Sagem Orga SRL Str. tirbei Vod nr. 104-106 010108 Bucureti Tel.: +40 743 111555 Fax: +40 21 3130199 www.sagem-orga.com Christian Schoppmeyer Systemlsungen auf Basis von Chipkartentechnologie fr die Bereiche Telekommunikation, Gesundheit, Identifikation und Banken Soluii pe baza tehnologiei de chip pentru telecomunicaii, sntate Salans Moore & Asociaii SCA Str. Gen.C.Buditeanu nr. 28c 010775 Bucureti Tel.: +40 21 3124950 Fax: +40 21 3124951 www.salans.com Claudia Covaci Rechtsberatung und Vertretung vor Gericht in Streitigkeitsfllen Consultan juridic Salesianer Miettex SRL Drumul Osiei nr. 54-64 062395 Bucureti Tel.: +40 31 1051000 Fax: +40 31 1051001 www.salesianer.ro Victor Ioane Textilien. Mietwsche/ Wscherei nchirieri articole textile Salzgitter Mannesmann Distribuie SRL Bd. Basarabia nr. 256 030352 Bucureti Tel.: +40 21 2555670 Fax: +40 21 2556904 www.salzgitter.ro Razvan Marica Handel mit metallurgischen Produkten Comer cu produse metalurgice SAP Romania Str. Tipografilor nr. 11-15 013714 Bucureti Tel.: +40 21 2229990 www.sap.ro Valentin Tomsa IT&C

Romaqua Group SA Bd. Bucuretii Noi nr. 52 012363 Bucureti Tel.: +40 266 137505, 137631, +40 21 6673240 Fax: +40 266 137290 +40 21 2244253 www.romaqua-group.ro Nicolae Palfi Herstellung von PET-Flaschen, Abfllung von Mineralwasser Borsec Producerea de sticle pet i mbutelierea apei minerale Borsec Romenergo SA Calea Floreasca nr. 242-246 014475 Bucureti Tel.: +40 21 2330771/72 Fax: +40 21 2330855, 2330856 www.romenergo.ro Drago Blteanu Energie Antreprenor general obiecte energetice, furnizare i distribuie Romkatel SRL Str. Dristor nr. 5, bl. A20, sc. 2, ap. 16 031531 Bucureti Tel.: +40 21 3227440/ 41 Fax: +40 21 3204408 www.romkatel.ro Dan Mihai Calin Tomin Antennen, Elektronik Antene, electronice Romnicon SRL Str. G-ral Nicolae Magereanu bl. H4, sc. 1, ap. 1 200074 Craiova Tel.: +40 251 431944 Fax: +40 251 553947 www.romnicon.ro Duval Nistor Landwirtschaft, andere Dienstleistungen Agricultur i alimentaie, alte servicii

RAPORT ANUAL 2010 Schaeffler Romnia SRL Aleea Schaeffler nr. 3 507055 Cristian/Braov Tel.: +40 268 505808 Fax: +40 268 505848 www.schaeffler.com Alexandru Blemovici Produktion von Rollenlager, Bestandteile fr Maschinenwerkzeuge Producie de rulmeni i componente pentru unelte de maini Schindhelm & Asociaii SCA Str. Clopotarii Vechi nr. 18, et. 1 010654 Bucureti Tel.: +40 21 3131169 Fax: +40 21 3131179 www.schindhelm.net Dr. Bernhard Heringhaus Rechtsanwaltskanzlei Cabinet avocatur Schlemmer Romania SRL Drum Carei nr. 8A 447355 Vetis, Satu Mare Tel.: +40 261 706934 Fax: +40 261 706940 www.schlemmer.com Bruno Sloboda Kabelschutzsysteme im Bereich Automobilindustrie Tuburi de protecie a cablurilor Schneider & Oechsler International SRL Iancu Jianu nr. 25/J 315400 Lipova Tel.: +40 257 206761 Fax: +40 257 206764 www.s-o-international.com Christoph Ulrich Fasshauer Automotive Zulieferer Automotive Scholz Recycling International Carol Knappe nr. 41 011505 Bucureti Tel.: +40 21 2241077 Fax: +40 21 2241079 www.scholz-ag.de Vasile Voicu Rohstoffrecycling Recycling SCHOTT Glas Export GmbH Bd. Burebista nr. 2, bloc D14, sc. 1, et. 3, ap.9 031108 Bucureti Tel.: +40 21 3222123; 3222907 Fax: +40 21 3222123 www.schott.com Andrei Baiasu Koordinierung der Marketing- und Lieferungsttigkeiten von speziellen Glaswaren Coordonarea activitilor de marketing i a livrrilor de sticle tehnice Schunk Carbon Technology SRL Str. Atomitilor nr. 45-49 077125 Mgurele - Ilfov Tel.: +40 21 3372859; 3372860 Fax: +40 21 3351639 www.schunk-group.com Radu Ion Elektrik/Elektronik. Automobilzulieferindustrie Electrice/Electronice. Industria auto i componente auto Selgros Cash&Carry SRL Calea Bucureti nr. 231 500299 Braov Tel.: +40 268 307300 Fax: +40 268 307230 www.selgros.ro Edith Dora Lenga-Balk Grohandel Comer en-gros Siegfried Orendi - Akademie fr Dialog Hausmattweg 14 D-76547 Sinzheim Tel.: +49 7221 972280 Fax: +49 7221 9722829 www.orendi-akademie.de Karin Orendi Beratung, Training, Weiterbildung Consultan, formare profesional

107

Siemens IT Solutions and Services Bd. Preciziei nr. 24, West Gate Park, corp M3, et. 3 062204 Bucureti Tel.: +40 21 3058600 Fax: +40 21 3058990 www.siemens.ro/it-solutions Catrinel Emilian Costa Beratung Activiti de Consultan n tehnologia informaiei SIEMENS SRL Complex West Gate Park, bd. Preciziei nr. 24, corp H3 062204 Bucureti Tel.: +40 21 6296411, 6296421 Fax: +40 21 6296412 www.siemens.ro Joachim Wiesner, Cristian Secoan Automatisierung, Transport, medizinische Ausrstungen, Energieerzeugung und -verteilung Automatizri, transporturi, tehnic medical, informaii i comunicaii mobile, producere i distribuie energie Signal Iduna Asigurri de Via SA Str. Vulturilor nr. 18-18A, et. 1 030855 Bucureti Tel.: +40 21 3220041, 3220071 Fax: +40 21 3220073; +40 31 8056462 www.signal-iduna.ro Leslie Jones Breer Versicherungen Asigurri Sika Romania SRL Str. Ioan Clopotel nr. 4 500450 Braov Tel.: +40 268 406212 Fax: +40 268 406213 www.sika.com Ioana Lorenc Chemische Industrie. Baumaterialien Industrie chimic. Materiale de construcii

108

JAHRESBERICHT 2010 Startec GmbH Raiffeisenallee 12a D-82041 Oberhaching Tel.: +49 89 4508 1541 Fax: +49 89 45081550 www.startec-gmbh.de Lidia Mathe IT, Consulting und Projekt-Management IT, Conultan, Managementul proiectelor Steelcase - Werndl Representative Office Victoria Business Park, os. Bucureti-Ploieti nr. 73/81, cldirea 2, et. 1 013685 Bucureti Tel.: +40 21 3171245 www.steelcase.com Elena Tnase Brombel Mobilier de birou Stein & Partner Management Consulting Aleea Alexandru nr. 10 011823 Bucureti Tel.: +40 21 2234430 Fax: +40 21 2234366 www.steinandpartner.ro Werner E. Stein Personalsuche, Audit Recrutare personal, audit Sticker International & Advertising Group SRL Calea Victoriei nr. 128 A 010098 Bucureti Tel.: +40 21 2321606 Fax: +40 21 2323630 www.stickergroup.com Isabella Horhoianu Druckerei und Verlag Tipografie i editur Still Motostivuitoare SRL Str. Ithaca nr. 420, et. 2 Sat/Com. Bolintin Deal, 87015 Jud. Giurgiu Tel.: +40 21 3697111 www.still.ro Snke Imbeck Maschinen- und Anlagenbau und Vertrieb Maini-unelte distribuie Stizo Industrial Services SRL Calea Moilor nr. 36 A 030148 Bucureti Tel.: +40 21 3103400 Fax: +40 21 3120698 www.stizo.ro Axel Postler Technologische Isolierungen Izolaii tehnologice Stoehr Romania SRL Str. Cehei nr. 10 455300 imleul Silvaniei Tel.: +40 260 678529, 678691 Fax: +40 260 678173 Adriana Racolta, Lucian Berea Kammgarngesellschaft Confecii Stoica & Asociaii Opera Center nr. 11, Str. Dr. N. Staicovici nr. 2, et. 2 050558 Bucureti Tel.: +40 21 4020930 Fax: +40 21 4020931 www.stoica-asociatii.ro Cristiana I. Stoica Rechtsberatung Servicii juridice Strabag SRL Calea 13 Septembrie nr. 90 050726 Bucureti Tel.: +40 21 4034309 Fax: +40 21 3169709 www.strabag.com Raimund Desalla, Anita Uhr Bauwesen, Umweltschutz Construcii, Protecia mediului Strahlenzentrum Hamburg Langenhorner Chaussee 369 D-22419 Hamburg Tel.: +49 40 24424580 Fax: +49 40 244245844 www.szhn.de Dr. Fabian Fehlauer. Dr. Georg Barzen Praxis fr Strahlentherapie und Nuklearmedizin Terapie radiologic

SIRO Clinpharm Germany GmbH Herrnstr. 53-57 D-63065 Offenbach Tel.: +49 69 85093380 Fax: +49 69 850933818 www.siroclinpharm.com Volker Hofmann Clinical research SKE Group Romania SRL Bd. Mircea Eliade nr. 18, et. 2 012015 Bucureti Tel.: +40 31 8055280 Fax: +40 31 8055291 www.skeonline.de Brian Goldbach Bauarbeiten Construcii Societatea Cooperativ de Consum Consumcoop Valea lui Mihai Str. Republicii nr. 32 415700 Valea lui Mihai, jud. Bihor Tel.: +40 259 355323 Fax: +40 259 355332 Maria Kiss Lohnherstellung von Bekleidung, Brotwaren, Transport und Handel Producie (confecii n lohn, panificaie), transport i comer Stalfort Legal. Tax. Audit Str. Lt. Av. Vasile Fuica nr. 15 012083 Bucureti Tel.: +40 21 3010353 Fax: +40 21 3157836 www.stalfort.ro Dr. Gisbert Stalfort Rechtsberatung, Steuerberatung Consiliere juridic, consiliere pe probleme de fiscalitate Star Plast co SRL Sos. Bucureti-Urziceni nr. 7A 077010 Afumai Tel.: +40 21 3503471 Fax: +40 21 3503470 www.starplastco.ro Dundar Haci Mehmet Handel Comer

RAPORT ANUAL 2010 Superfood Company SRL Str. Izlazului nr. 3 077145 Pantelimon, jud. Ilfov Tel.: +40 21 3520163, 4917772 Fax: +40 21 3520161 www.superfood.ro Daniel Daraban Vermarktung der Produkte Milupa, Novatex, Beiersdorf Comercializarea produselor Milupa, Novatex, Beiersdorf Takraf GmbH Leipzig, Suc. Trgu-Jiu tefan cel Mare nr. 4 210123 Trgu-Jiu Tel.: +40 253 206127 Fax: +40 253 206041 Cristian Lazanu Stahlbau. Energie, Wasser, Wrme. Maschinen- und Anlagenbau Construcii oel. Energie, ap, cldur. Maini i instalaii Teaha Management Consulting SRL JW Marriott Grand Offices; Calea 13 Septembrie Nr. 90, et. IV 050726 Bucureti Tel.: +40 21 4074964 Fax: +40 21 3138857 www.teaha.ro Corneliu Teaha Audit, Steuerberatung, Buchhaltung, Beratung fr Unternehmensfhrung Audit, consiliere fiscal, servicii contabile, consiliere n vederea conducerii unei ntreprinderi Tehnic Rom Expert Consulting SRL Str. Constantin Aricescu nr. 17, Ap. 2, 011685 Bucureti Tel.: +40 21 2318779 Fax: +40 21 2318779 www.terec.ro Ing. Maria Magdalena Panaitescu Constantinopol Technische und wirtschaftliche Gutachten, Gutachten fr Immobilien und Gesellschaften, Machbarkeitsstudien, Fusionen, Bewertung fr Bankenkredite Expertize tehnice i tehnicoeconomice, evaluri de proprieti imobiliare, evaluri bunuri imobiliare, evaluri societi comerciale, studii de fezabilitate, divizri, fuziuni, evaluri pentru credite bancare Tehnoplus Service SRL Str. Odobeti nr. 1 032151 Bucureti Tel.: +40 21 3485272 Fax: +40 21 3485343 Octavian Niculescu Produktion, Handel und Service von Medizinausrstungen Producie, comer i service echipamente medicale Teka Kchentechnik Romania SRL Bd. Ficusului nr. 40, corp C 013975 Bucureti Tel.: +40 21 2334450 Fax: +40 21 2334451 www.teka.com Valeriu Vasiliu Produzent von Splen und E-Gerten Productor de aparate de curat Terrabona Company Pristol nr. 238 227385 Pristol, jud. Mehedini Tel.: +40 721 193702; +40 352 412861 Fax: +40 352 412861 Graian Paul Iancu Landwirtschaft und Ernhrung. Hotels, Gastgewerbe Agricultur i alimentaie. Hoteluri, gastronomie.

109

The Nova Group Investments Romania SA Piaa Unirii nr. 1, Unirea Shopping Center, etaj 5 030119 Bucureti Tel.: +40 21 3100685 Fax: +40 21 3103035 www.tng-thenovagroup.com Alexander Adamescu Holding: Investitionen, Bauwesen, Finanzdienstleistungen, Energie, Medien, Handel, Real estate Holding: investiii, construcii, servicii financiare, energie, media, comer, real estate ThyssenKrupp Materials International GmbH Representative Office Romania Str. Constantin Sandu Aldea nr. 76 012064 Bucureti Tel.: +40 21 3192416/17 Fax: +40 21 3192425 www.thyssenkrupp.com Adrian Marinescu Materials and Technologies. Lieferpartner Bauwirtschaft fr: Aufzge, Fahrtreppen, Stahlbauelemente, Bausthle sowie Spundwandsysteme einschlielich Maschinentechnik Materials and Technologies. Partener de distribuie pentru costrucii: lifturi, scri rulante, elemente pentru construcii din oel etc. Timpuri Noi SA os. Giurgiului nr. 5B, com. Jilava, jud. Ilfov Tel.: +40 21 3188305 Fax: +40 21 3188311 www.timpurinoi.ro Adrian Alexandru Breazu Herstellung von Motoren und Turbinen Producerea de motoare i turbine

110

JAHRESBERICHT 2010 Transalkim SRL Str. Gara Progresului nr. 2 040671 Bucureti Tel.: +40 21 4056930 Fax: +40 21 4512024 www.transalkim.com Wolfgang Schmidt Internationale Spedition, Logistik Transport internaional, logistic Transfer de Tehnologie i Management SRL Str. Traian nr. 1, bl. 33, sc. D, ap. 3 500332 Braov Tel.: +40 268 316311 Fax: +40 268 316312 www.ttm-romania.ro; www.ziuaenergiei.ro Raluca Chelemen Architektur/Planung. Unternehmensberatung. Erzeugung Wasser, Wrme, Energie Arhitectur/proiectare. Consultan n management. Energie regenerabil Transilvanian Trousers Company SA Str. Ciucului nr. 149 A 520036 Sfntu Gheorghe Tel.: +40 267 351020 Fax: +40 267 351841 www.bockundpartner.com Dr. Dietrich Bock Produzent Herrenbekleidung Productor mbrcminte brbai Tron IT Consulting SRL Calea Victoriei nr. 31, ap. 19 010061 Bucureti Tel.: +40 720 722778 Fax: +40 31 1077097 www.tron.ro Cristian Balaceanu Unternehmensberatung; Personalconsulting Consultan Trustul Construcii Carpai SRL Str. Vijeliei nr. 10B 062205 Bucureti Tel.: +40 21 3526596 Fax: +40 21 3526597 Ilie Brumaru Bauwesen Construcii civile i industriale Turck Automation Romania SRL Iuliu Tetrat nr. 18 011914 Bucureti Tel.: +40 21 2300594 Fax: +40 21 2314087 www.turck.com Stephan Thelen Elektro/Elektronik; Maschinen- und Anlagenbau und Vertrieb; Automotive/ Fahrzeuge Electro/Electronic; Maini i utilaje, distribuie; Automotive/autovehicule TV Nord Romania SRL Bd. Carol I nr. 34-36 020922 Bucureti Tel.: +40 21 3150303 Fax: +40 21 3110413 www.tuev-nord.de Mihaela Srbu Zertifizierungen Managementsysteme Certificri sisteme de management uc Zbrcea & Asociaii Bd. Nicolae Titulescu nr. 4-8, America House, et.8 011141 Bucureti Tel.: +40 21 2048890 Fax: +40 21 2048899 www.tuca.ro Rzvan Gheorghiu Testa Juristische Betreuung Servicii asisten juridic Umeb SA Bd. Timioara nr. 6A 061328 Bucureti Tel.: +40 21 4400349 Fax: +40 21 4400299 www.umeb.ro Gheorghe Chitu Entwicklung und Bau von elektrischen Maschinen Proiectare, producie maini electrice rotative i grupuri electrogene UniCredit Tiriac Bank Str. Ghearilor nr. 23-25 014106 Bucureti Tel.: +40 21 2001768 Fax: +40 21 2001612 www.unicredit-tiriac.ro Christine Tomasin Bankenprodukte Servicii i produse bancare

iriac Imobiliare os. Nordului nr. 24-26, et. 5 014104 Bucureti Tel.: +40 21 2326383 Fax: +40 21 2326386 www.tiriac-imobiliare.ro Constantin Merlusca Projektmanagement und Beratung im Immobilien- und Baubereich Consultant i management n domeniul imobiliar i al construciilor TMG Technologie Management Gruppe SRL Str. Nicolae Blcescu nr. 37/6 550159 Sibiu Tel.: +40 369 101392 Fax: +40 369 101393 www.tmg-stuttgart.de Jrgen Schilde, Dieter Wolf, Klaus Matema Unternehmensberatung Consultan Toi Toi&Dixi SRL Bd. Metalurgiei nr. 78, Incinta UMUC 041836 Bucureti Tel.: +40 21 4107111 Fax: +40 21 4107111 www.toi-toi.ro August Duh Vermietung, Reinigung und Entsorgung mobiler, anschlussfreier Toilettenkabinen (Sanitr) Salubritate, toalete mobile TPA Horwath SRL Grigore Coblcescu nr. 46 010196 Bucureti Tel.: +40 21 3100669 Fax: +40 21 3100668 www.tpa-horwath.ro Jan Glas Rechtsanwaltskanzlei; Steuerberater, Wirtschaftsprfer Cabinet avocatur, consultan fiscal

RAPORT ANUAL 2010 Universal Transport Schmitz SRL Str. XIII nr. 106 557085 Cristian, Jud. Sibiu Tel.: +40 369 103221, 103227 Fax: +40 369 103229 www.universal-transport.com Bernd Lauer, Markus Frost Transport, Schwertransport Transport mrfuri, transport greu Urban ICIM Str. Democraiei nr. 103 100562 Ploieti Tel.: +40 244 518707 Fax: +40 244 596365 www.urbanromania.ro Mihai tefnescu Bauwesen Construcii, lucrri instalaii Urban i Asociaii SRL Preciziei Business Center, Bdul Preciziei nr.1, et. 4 062202 Bucureti Tel.: +40 21 3115332/35/36 Fax: +40 21 3115331 www.urbansiasociatii.ro Iulian Urban Inkasso Recuperare debite Uzinsider Techno SA Bd. Carol I nr. 12 030164 Bucureti Tel.: +40 21 3103690 Fax: +40 21 3103686 www.uzinsidertechno.ro Dr. C. T. Mustata Engineering, Produktion, Handel Engineering, producie, comer Vegra Info SRL Str. Lt. Stefan Marinescu nr. 9 060773 Bucureti Tel.: +40 21 3118839 Fax: +40 21 3118840 www.cadvegra.com Tudor Trita Partner ARCHIBUS, Anbieter fr Lsungen fr Management der Infrastruktur Partener ARCHIBUS n Romnia, furnizor de soluii n managementul infrastructurii Verbau Romania SRL Str. Maramureului nr. 46, ap. 5 400246 Cluj Napoca Tel.: +40 264 436985 Fax: +40 264 436981 www.verbau.ro Alexandru Somogyi Ingenieurwesen und technische Beratung Inginerie i consultan tehnic Verlag fr die Deutsche Wirtschaft AG Theodor Heuss Str. 2-4 D-53177 Bonn Tel.: +49 228 82057452 Fax: +49 228 356194 www.vnr.de Helmut Paul Graf Verlag Editur Viessmann SRL Calea Braovului 507075 Ghimbav Tel.: +40 268 407800 Fax: +40 268 407840 www.viessmann.ro Olimpiu Achim Handel mit Heizanlagen Comercializarea centralelor termice V.M.V. SRL Satu Mare Str. Drumul Careiului nr. 160/A 440187 Satu Mare Tel.: +40 261 769074 Fax: +40 261 769074 Cristian Ardelean Handel mit Traktorenbestandteilen und Landwirtschaftsmaschinen Comer cu piese tractor i utilaje agricole Vodafone Romania Piaa Charles de Gaulle nr. 15 011857 Bucureti Tel.: +40 21 3022076 Fax: +40 21 3021235 www.vodafone.ro Gina Prioteasa Telekommunikationen Telecomunicaii voestalpine Romania SRL Str. Finlanda nr. 2, ap.1 011776 Bucureti Tel.: +40 21 2241003 Fax: +40 21 2241137 www.voestalpine.com/ag/de.html Claudia Robineau Stahlvertrieb Distribuie oel

111

Walter Neff GmbH In den Kuhwiesen 4 D-76149 Karlsruhe Tel.: +49 721 978280 Fax: +49 721 9782828 www.neff-pressen.de Dieter Drmann Hydraulische Pressen fr die spannlose Umformung, Automobil-Zulieferindustrie Prese hidraulice pentru deformarea fr achiere, industria automobilelor Webasto Romania Trading SRL Str. Horia, Cloca i Crian nr. 61-63 075100 Otopeni, Ilfov Tel.: +40 21 203 2751 Fax: +40 21 203 2792 www.webasto.ro Andreas Heyde Automobilzulieferer Componente auto Weber Maschinenbau SRL Calea Turzii nr. 7 400193 Cluj Napoca Tel.: +40 374 031969 / 970 Fax: +40 374 092655 www.weberweb.com Agnes Sajgo Handel, Maschinen und Systeme Comer, maini i sisteme Wessling Romania SRL Str. Pavel Chinezu nr. 10 540326 Trgu Mure Tel.: +40 265 212953, 211540 Fax: +40 265 206419 www.wessling.ro Ioan Hasegan Umwelt Mediu

112

JAHRESBERICHT 2010 Wirtschaftsuniversitt Wien, Executive Academy Nordbergstr. 15 1090 Wien, Austria Tel.: +43 1 313365177 Fax: +43 1 31336905177 www.executiveacademy.at Prof. Bodo B. Schlegelmilch Bildung, Seminare; Unternehmensberatung Training & educaie; Consultan management Wittenstein SRL Str. Manfred Wittenstein P8 557270 Com. ura Mic, Jud. Sibiu Tel.: +40 269 577474; +49 7931 49310699 Fax: +40 269 577413 www.wittenstein.ro Andreas Faulhaber, Bettina Fries Elektromechanische Antriebstechnik Tehnic electromecanic de servo acionare Wittfeld Romnia SRL Splaiul Unirii nr. 8, bl. B4, sc. 3, et. 1, ap. 49 040032 Bucureti Tel.: +49 5407 501212 www.wittfeld.de Frank Rbbelen, A. Stratmann, Maik Jens Krck Bauwesen Construcii WPD Romania SRL Spl. Tudor Vladimirescu nr. 12, ap. 3 300195 Timioara Tel.: +40 720 540064 Fax: +40 336 114187 www.wpd-romania.com Nikolaus Eichert Energieerzeugung, -verteilung Producie, distribuie energie Wylze Logistik SRL Piaa Victoriei nr. 1, bl. Mercur, sc. A, ap. 2 100065 Ploieti Tel.: +40 244 592885 Fax: +40 244 592885 www.wylze.ro Wilhelm Molitor Handel Comer Zahrul Oradea SA os. Borului Km3 410605 Oradea Tel.: +40 259 457241 Fax: +40 259 307006 www.diamant.ro Dr. Karl Schultes Bearbeitung von Zucker Prelucrarea zahrului Zamfirescu Racoi Predoiu Str. Plantelor nr. 12 023974 Bucureti Tel.: +40 21 3110517 Fax: +40 21 3110519 www.zrp.ro Cosmin Vasile Rechtsanwaltskanzlei Cabinet avocatur Zes Zollner Electronic SRL Parc Industrial Sud FN 440247 Satu-Mare Tel.: +40 361 403500 Fax: +40 361 403555 www.zollner.de Istvan Leitner Hersteller von Komponenten und Baugruppen im Bereich Elektronik und Induktivitt Productor componente n domeniul electronic i inductivitate Ziegler Romania SRL Calea Baciului nr. 2-4 400230 Cluj Napoca Tel.: +40 364 081001 Fax: +40 364 081002 www.ziegler-romania.ro Eva Stefani, Thomas Ziegler Bau, Handel; Metallerzeugung, -verarbeitung, -handel Construcii; Comer, Producie i prelucrare metale Zinn Bcker Rechtsanwlte Friedrichsplatz 10 D-68165 Mannheim Tel.: +49 621 1782382 Fax: +49 621 1785204 www.zinnboecker.com Dr. Ute R. Gotha Rechtsanwaltskanzlei Cabinet avocatur

Whiteland Logistics Drumul Dealu Bradului nr. 86-120 042158 Bucureti Tel.: +40 750 156201 Fax: +40 750 156235 www.whiteland.ro Gabriela Moreanu Transport und Logistik Transport i logistic Wiebe Romnia SRL Str. Frumoas nr. 11 010985 Bucureti Tel.: +40 372 113000 Fax: +40 21 3172995 www.wiebe.ro Marco Alpert Bauindustrie Industria construciilor Wilo Romnia SRL os. de Centur nr. 1B 077040 Chiajna, jud. Ilfov Tel.: +40 21 3170164 / 66 Fax: +40 3170473 / 75 www.wilo.ro Alin Gorga Pumpen und Pumpensysteme Pompe i staii de pompare Windmller Technik GmbH Robert-Bosch-Strae 8 D-74523 Schwbisch Hall Tel.: +49 791 95500 Fax: +49 791 9550550 www.windmueller-technik.de Dipl. Ing. Dirk Windmller Gebudetechnik Tehnica cldirilor Wirom Gas SA Str. Popa Savu nr. 77 011432 Bucureti Tel.: +40 21 2221564 Fax: +40 21 2221567 www.wirom.ro Illo Vogelhaupt, Ion Frasin Handel mit Erdgas Comer cu gaze naturale Wirtschaftstreuhand Adolf Licker GmbH Ferdinandstr. 3 D-30175 Hannover Tel.: +49 511 3361290 Fax: +49 511 33612929 Dipl.-Vw. Adolf Licker Steuerberatung / Wirtschaftsberatung Consultan fiscal / Consultan economic

Aktualisiert am / Actualizat la 2 mai 2011

Str. Clucerului nr. 35, etaj 2 011363 Bucureti 1 Tel.: +40 21 2231531 Fax: +40 21 2231538 E-mail: drahk@ahkrumaenien.ro Internet: www.ahkrumaenien.ro Fotos Cover: Fotolia; Layout: Burda Romania; Druck / Tipar: Master Print Super Offset