Das Magazin der deutschen und deutschsprachigen

Business
CLUBS in Rumänien
The magazine of the German and German speaking Business Clubs in Romania

Living&Dining
Business Tourism in Romania
Geschäftstourismus in Rumänien

When dreams come true

Wenn Träume wahr werden

dwcm
 3
BUSINESS CLUBS magazin
4
 Impressum/Imprint
Herausgeber/Published by:
Deutsche und deutschsprachige
Wirtschaftsclubs in Rumänien/
German and German speaking
Businessclubs in Romania
Redaktionelle
Unterstützung/Editorial
support:
SC Pluspole SRL,
www.pluspole.com
Texte/Articles:
Jörg Prohaszka (Deutscher
Wirtschaftsclub Siebenbürgen),
Holger Wermke
Design & DTP:
Andrei Gheorghiu
Redaktion/Editing:
Jörg Prohaszka
Vertriebsleitung/Sales
Management:
Magdalena Neamţu
Alina Opriş
Organisatorische
Abwicklung/Organizational
handling:
EBS European Business Service SRL
Titelfoto:
Max Restaurants
Copyright © 2014
Redaktion & Publishing:
EBS European Business Service SRL
Str. D. D. Roşca 64D
550190 Hermannstadt/ Sibiu
www.ebs.info.ro
office@ebs.info.ro
Erscheinungsjahr/ Year of
publication:
2014
AUGMENTED REALITY SPECIAL
Scan the Coverpage of the magazine
with your Smartphone, using
AURASMA or JUNAIO App to get
extended Information!
editorial
Liebe Leser,
Das gastronomi-
sche Angebot hat
sich in Rumänien
in den letzten Jah-
ren stark entwickelt.
Grund dafür ist
auch eine stärkere
Nachfrage seitens
der Wirtschaft.
Dies betrifft einerseits die Hotel-
branche, die außer hochwertigen
Übernachtungsangeboten eine immer
stärkere Rolle als Veranstaltungsort
einnimmt und andererseits die Res-
taurants, die mehr und mehr inter-
nationalen Standards entsprechen
müssen und ihre Angebote auf die
Bedürfnisse der Wirtschaft ausrich-
ten.
Auch der Bedarf an Catering und
Eventmanagement nimmt stetig zu
und stellt hohe Ansprüche an die
Anbieter. Die aktuelle Ausgabe nim-
mt sich diesem Thema an und un-
ternimmt einen Streifzug durch die
Gastronomie an den Standorten der
Deutschen und deutschsprachigen
Wirtschaftsclubs in Rumänien.
Sie soll Besuchern der Mitgliedsun-
ternehmen einen Überblick über die
vielfältigen gastronomischen Ange-
bote geben und als Entscheidungshil-
fe bei der Auswahl dienen.
Dear Readers,
In the last years the
gastronomy in Ro-
mania has strongly
developed.
One reason is an
increasing demand
by the economy.
This concerns both
the hotel industry, that in addition to
high-quality accommodation offers
an increasingly important role as an
event venue and on the other hand,
the restaurants, which need to comply
more and more to international stan-
dards and align their offers to meet the
needs of the economy.
The demand for catering and event
management is steadily increasing
thus placing high demands on the
provider.
The current publication is addressing
this issue and takes a stroll through
the catering at the sites of the German
and German speaking economy clubs
in Romania. It should give visitors of
the member companies an overview
of the varied gastronomical offers and
provide help in selecting and deciding
for the right place to stay or eat.
Jörg Prohaszka
AUGMENTED REALITY SPEZIAL
Scannen Sie mit Ihrem Smartphone die
Titelseite des Magazins mit den Apps
AURASMA oder JUNAIO ein, um weitere
Informationen zu erhalten! 5
BUSINESS CLUBS magazin
index 2014

wenn träume wahr werden - titelstory max

when dreams come true - coverstory max������������������������������������������������������� 8
Deutsch-rumänischer Wirtschaftsverein Arad
German-Romanian association Arad����������������������������������������������������������������11
living and dining - arad �������������������������������������������������������������������������������������������12
Deutschsprachiger Wirtschaftsclub Banat
German Business Club Banat ���������������������������������������������������������������������������������15
living and dining timisoara������������������������������������������������������������������������������������16
Deutsch-RumänischeR Wirtschaftsverein für die Region Sathmar
German-Romanian Economic Association for the Region
of Satu Mare ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21
living and dining satu-mare ����������������������������������������������������������������������������������22
Max Restaurant Deutschsprachiger Wirtschaftsklub NordTransilvanien
German Business Club Northern Transylvania �������������������������������������������27
Seite/Page 8
living and dining cluj������������������������������������������������������������������������������������������������28
Deutscher Wirtschaftsclub Siebenbürgen
German Business Club Transylvania ������������������������������������������������������������������37
living and dining sibiu�����������������������������������������������������������������������������������������������38
DeutscheR Wirtschaftsklub Kronstadt
German Business Club Brasov �������������������������������������������������������������������������������46
living and dining brasov�����������������������������������������������������������������������������������������48
DEUTSCHSPRACHIGER WIRTSCHAFTSCLUB MUREȘ
German Business Club mures ���������������������������������������������������������������������������������52
living and dining targu - Mures���������������������������������������������������������������������������54
DEUTSCHER WIRTSCHAFTSCLUB Moldova
German Business Club moldova���������������������������������������������������������������������������56
living and dining bacau��������������������������������������������������������������������������������������������58
AHK Rumänien/ ahk romania ����������������������������������������������������������������������������������60
Business Clubs living and dining bucharest ���������������������������������������������������������������������������������62
Österreichischer Wirtschaftsclub/ austrian business club����������������66
Seite/Page 70
Handelskammer Schweiz-Rumänien
chamber of commerce switzerland-Romania����������������������������������������������68
ALBIS PLASTICs �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������70
Aquador ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������71
Atlas Imobiliare �����������������������������������������������������������������������������������������������������������71
Arvato��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������72
câmpul speranţei���������������������������������������������������������������������������������������������������������74
Car rental walter��������������������������������������������������������������������������������������������������������74
carpathian Transport line��������������������������������������������������������������������������������������75
cesrom ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������76
cinetic studio�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������78
dekra certification ����������������������������������������������������������������������������������������������������80
clinica dentară prof. DR. bratu ����������������������������������������������������������������������������81
Mitglieder von A-Z Dressel + Höfner International���������������������������������������������������������������������������82
ebs-European Business Service������������������������������������������������������������������������������84
Seite/Page 127 EMka BESCHLAGTEILE�����������������������������������������������������������������������������������������������������85

6
ebm papst romania��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 86
Seite/Page 12
finea tech��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 86 Arad
harting romania ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 87
flextronics Romania���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 88
gühring ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 90
H & N energien������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 92
Seite/Page 16
Timisoara
ias expert���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 94
iquest technologies����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 95
interpart production ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 96
karl HEINZ dietrich INTERNATIONAL EXPED ���������������������������������������������������������������������� 96 Seite/Page 22
karpaten meat������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 97 Satu-Mare
kc & partner����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 97
kated metering services��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 98
Kromberg & Schubert ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 100
Seite/Page 28
9
kuka systems ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 101 Cluj
Arad
mattig Gruppe���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 101
marquardt ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 102
lupp�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 104
meyer & Meyer international spediteure �������������������������������������������������������������������� 105 Seite/Page 38
Sibiu
maxxsteel prod ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 106
m holding International ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 108
mindmatics labs ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 108
neon & Sign ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 109
Seite/Page 48
obermair �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 109 Brasov
plana innova������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 110
rödl & partner �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 110
premium aerotec ROMANIA��������������������������������������������������������������������������������������������������� 111
saratoga GRUP��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 112 Seite/Page 54
Targu-Mures
satrotec ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 113
sobis turism �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 114
stalfort ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 115
swiss webacademy������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 115 Seite/Page 58
stefani mecanofin ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 116 Bacau
teves rechtsberatung ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 117
technosam ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 122
virgil bĂlaȘ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 122
Seite/Page 62
vapro romania �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 123
Bucuresti
wittenstein ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 124
werner seeger qualitätsmanagement romania ����������������������������������������������������� 126
mitglieder von a-z ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 127

7
BUSINESS CLUBS magazin
 max SAGA
D iese Geschichte könnte ein Klischee für einen amerikanischen Blockbuster sein.
Im Kern besteht die Geschichte aus Liebe. Nicht die Liebe zu den Frauen, Ge-
tränken oder Essen, sondern aus der Liebe zu Häusern. Für den Einen oder Anderen
von Ihnen mag das seltsam klingen, aber ich versichere Ihnen, es ist mehr als seltsam.

Wenn Sie in Hermannstadt leben, sind Sie von einigen Jahren sicherlich schon dut-
zende Male auf der Strada Ocnei (Burgergasse) hin und her spaziert, ohne zu wissen,
dass auf dieser Straße ein Schatz verborgen war. Aber nur für das ungeübte Auge.
Max Schweizer, ein Schweizer Geschäftsmann mit einem enormen Know-how in der
Gebäudesanierung, ging einst entlang dieser Straße und verliebte sich in das Haus
mit der Nummer 22.

Obwohl das Haus in einem fürchterlichen Zustand war, fühlte der Unternehmer die
Schönheit des Gebäudes, wo wir normalen Menschen nur Hässlichkeit sahen. Und
so wollte Max Schweizer jedem zeigen, dass das, was er sah, echt war. So kaufte er
das Haus, begann es zu restaurieren und machte es zu dem, was es heute ist: Max,
der heißeste Ort in Sibiu. Auf der Strada Ocnei mit Blick auf den kleinen Ring, führt
heute der Kenner italienischer Weine und Speisen, Gianfranco Colona das majestä-
tische Max Restaurant.

Ein großer Vorteil von Max ist seine ausgezeichnete Lage, nur einen Steinwurf vom
den kleinen und großen Ring, dem Herzen der Kulturhauptstadt Europas aus dem
Jahr 2007, entfernt. Von außen fällt Max durch seine Schlichtheit auf. Eine dezente
weiße Wand kleidet das neu renovierte Haus, dessen Fenster und Fensterläden ihre
ursprüngliche Farbe behalten haben.

Die stilvolle italienische Bar und das Restaurant sind auf zwei Ebenen verteilt. Im
Obergeschoss bietet Max einen attraktiven und ruhigen Speisebereich, der komplett
mit alten Möbeln ausgestattet ist und durch atemberaubende Tischlereiarbeiten
besticht. Unten findet sich ein moderner Lounge-Bereich, wo auch Essen serviert
wird. Ebenfalls im Obergeschoss befindet sich ein separater Bereich für Geschäft-
sleute, die mit ihren Kunden Privatsphäre genießen möchten. Für Veranstaltungen
stehen zwei entsprechend ausgestattete Konferenzräume von je 50 Quadratmetern
zur Verfügung. Die Räumlichkeiten sind ideal für Konferenzen, Unternehmens- und
Familienfeiern. z

Aber Max Schweizers Traum ist noch nicht zu
Ende. Er hat es sich zum Ziel gesetzt mehr zu un-
ternehmen und zu wagen. Wenn Sie einmal nach
Max Restaurant Heltau fahren, sehen Sie auf der Calea Cisnadiei
22 Ocnei Straße auf der linken Seite ein kleines Paradies.
Sibiu/Hermannstadt Als eine Kreation von Max, wird die Wohnan-
lage zu einem bezahlbaren und vielleicht einem
550188, Romania
der luxuriösesten Wohnkomplexe in Sibiu wer-
T: (0269) 233 003
den. Angetrieben von der gleichen Qualität von
F: (0269) 244 004 Max Restaurant, ist die Lage ideal für Menschen,
8
info@max-restaurant.ro die ein Haus weit weg vom Stadtverkehr suchen,
aber trotzdem noch nahe an der Stadt wohnen.
But Max Schweizer´s dream does not stop
here. He dares to advance, to progress, to of-
fer more. If you happen to drive to Cisna-
die, on Calea Cisnadiei street you might see
on your left a little corner of paradise. Still
the creation of Max, the residential complex
rises to be perhaps the most luxurious and
affordable living complex in Sibiu. With the
same quality driven from Max Restaurant
the location is perfect for the people who are
looking for a home away from the city fuss,
but still close to the city.
T his story could be the best cliché for an American
blockbuster. At the core, the story resides from
love. Not the love for women, drinks or food, but the
love for houses. It might sound strange to one of us,
but I can assure you that this story is beyond of strange.
I am quite sure, if you live in Sibiu you passed a couple
of years ago on Ocnei street about a dozen times, not
knowing that there, on that particular street, a treasure
remained hidden.
But only to the untrained eye. Max Schweizer, a Swiss
businessman with a huge expertise in building restora-
tion, walking on the above-mentioned street fell in love
with the house from number 22.
Up on Ocnei street, in Sibiu, overlooking The Little
Square, Italian wine and good food genius Gianfranco
Colona helms the majestic Max Restaurant. The first
good thing about the venue is their location, a stone’s
throw from The Small and the Large Square, heart of
the European Capital of Culture Events in 2007.
Looked out, Max is noted only by discretion. A dis-
creet white wall dresses the newly renovated house,
whose windows and shutters keep their original color.
This stylish italian bar and restaurant is split over two
levels. Upstairs, Max boasts an attractive and compara-
tively tranquil dining area, complete with old furniture
and breath-taking carpentry, while downstairs there’s a
hip lounge area where you can also serve food.

Altough the house was a complete mess, the en-
trepreneur felt something there, he felt the
beauty where us, regular people, saw ugliness.
And so, Max Schweizer wanted to prove to everybody
that what he saw was real, thus he bought the house,
beginning the restauration process to what today is,
Max, the hottest place to be in Sibiu.
Also in the upstairs area businessmen have at their
disposal a room with ample space reserved for cus-
tomers who want to enjoy privacy, and two confer-
ence rooms of 50 square meters, equipped properly.
They are prepared to host the festivities organized by
companies or conferences family parties. z

“It is a wonderful city. It is

fantastic how much it has changed
since the first time I came here.
The two important squares from
the center were looking gloomy,
now they are gorgeous. The center
of Sibiu is a treasure that must
be admired and respected. Like
any treasure, it must be carefully
looked after. This will bring both
sentimental satisfactions but
also money. There are so many
9
places in the world which live
from tourism. Why should not this BUSINESS CLUBS magazin

happen here too?”

10
 Deutsch-Rumänischer Wirtschaftsverein Arad
German-Romanian Business Association Arad
D ie Initiative in der Region Arad
in Westrumänien den ersten
Deutsch-Rumänischen Wirtschafts-
verein zu gründen geht auf Dietmar
Alker, damals deutscher GTZ-Be-
rater bei der IHK Arad, zurück.Die
Tätigkeit des Vereins begann bereits
1994 mit der Organisation von Wohl-
tätigkeitsveranstaltungen für Kinder
und Jugendliche. Als die Anzahl der
Mitglieder wuchs und das Interesse
in der Öffentlichkeit anstieg, begann
der Club regelmäßige Treffen mit
den lokalen Behörden und Insti-
tutionen zu organisieren, um The-
men der gemeinsamen Interessen
mit Schwerpunkt der Möglich-
keiten für wirtschaftliche Ent-
wicklung, Kommunikation und
Integration zu erörtern. Bis 2010
wurde der Verein von Tudor Ca-
racioni als Inhaber der der Firma
Contor Group geleitet. Als Aner-
kennung ihres persönlichen En-
gagements wurden Herrn Caracioni
und der ehemaligen Vizepräsidentin
Frau Pompilia Szellner die Ehrenprä-
sidentschaft verliehen. Ab 2010 wur-
de Manfred Engelmann, auch Grün-
dungsmitglied, als neuer Präsident
des Vereins gewählt. In dieser neuen
Etappe hat sich der Verein zum Ziel
gesetzt, die Anzahl der Mitglieder zu
erhöhen und einen effizienten Dialog
zwischen den Mitgliedern und Beh-
örden zu gewährleisten. Durch die
Organisation attraktiver Veranstal-
tungen möchte man einen zusätzli-
chen Beitrag zur Konsolidierung der
Deutsch-Rumänischen Beziehungen
leisten. Nicht ohne Stolz sieht der
Verein durch seine vielfältigen Initia-
tiven einen wesentlichen Beitrag zum
Erhalt des Deutschen Konsulats in
Temeswar geleistet zu haben. Die Prä-
senz von Mircea Dinescu, die Vor-
stellung des grenzüberschreitenden
Projekts Marosch-Au, die Ausflüge
zu den Klöstern in der Region sowie
auf den Spuren der deutschen Min-
derheit sind Ergebnisse der Initiative
des neuen Präsidenten des Vereins.
Der DRW-Arad ist auch für die an-
deren deutschsprachigen Länder of-
fen und an einer intensiven Koopera-
tion mit den Deutsch-Rumänischen
Wirtschaftsvereinen und der AHK-
Rumänien sehr interessiert. z
D ietmar Alker a former GTZ ad-
viser had the idea of founding
the first German-Romanian Business
Association in the area around Arad,
West Romania. The activities of the
society started in 1994 with charities
for children and teenagers. As the
number of the members grew bigger
and the public showed more and more
interest, the society started to organ-
ize meetings with the local authori-
info: www.drw.ro
ties and thus discuss central topics re-
ferring to economical development,
communication and integration. Up
to 2010 the society was led by Tudor
Caracioni, owner of the firm Contor
Group. As a reward for their personal
commitments Mr. Caracioni and the
former vicepresident Mrs. Pompilia
Szelner were installed as honorary
presidents. In 2010, Manfred Engel-
mann (also one of the founders) was
elected new president of the society.
In this new stage one of the main
aims of the society is to increase
the number of the members and
at the same time to guarantee an
efficient dialogue between them
and certain authorities. By means
of attractive events the society
tries to consolidate the German-
Romanian relationships. One can
be proud that due to the activities
of our society the German con-
sulate in Timisoara can continue
its work. Special guests such as Mir-
cea Dinescu, the presentation of the
international Mures-Rivermeadow-
Project, trips to the local monaster-
ies as well as along the traces of the
Germans living in this area, are only
some of the many initiatives of the
new president.
The German-Romanian Business
Association Arad is very much in-
terested in getting into contact with
other German-speaking nations
and in intensifying the cooperation
with different German-Romanian
business societies and the Foreign
Trade Department – Romania. z
11
BUSINESS CLUBS magazin
 Kleines, feines Angebot
Arad
Arad bietet gute Hotels und interessante
Arad Pensionen
A rad ist dank seiner Lage nahe
der ungarischen Grenze einer
der wichtigen Wirtschafts- und Lo-
gistikstandorte im Westen Rumä-
nien. In Hotellerie und Gastrono-
Living&Dining
mie ist die Stadt mit ihren 150.000
Einwohnern nicht vergleichbar mit
dem ungleich größeren Temeswar
(Timişoara). Dennoch haben wir
auch in Arad einige empfehlens-
werte Hotels und Lokale entdeckt,
die bei einem Geschäftstermin zu
einem Besuch einladen.
Gehobenen Komfort bieten die drei
4-Sterne-Hotels der Stadt. An Ge-
schäftsreisende wendet sich explizit
das Hotel “Continental Forum”.
Das größte Hotel der Stadt liegt
am zentralen Revolutiei-Boulevard
durch die Altstadt. Es verfügt über
160 modern eingerichtete Zimmer,
davon 81 Einzelzimmer, 69 Dop-
pelzimmer und 10 Appartements.
Alle Zimmer haben einen eigenen
Balkon. Einen besonders schönen
Blick auf den Mures-Fluss ha-
FOTO: www.hotelguru.ro
12
FOTO: Sven Teschke • www.commons.wikimedia.org
ben Gäste aus 60 der Zimmer, die
übrigen zeigen Richtung Altstadt.
Was den Event-Bereich angeht, bie-
tet das “Continental Forum” ide-
ale Bedingungen für eine Vielzahl
von Veranstaltungen. In insgesamt
8 Sälen können Tagungen oder
Seminare organisiert werden. Die
größten Säle sind für bis zu 250
Teilnehmer geeignet. Zum Hotel
gehört auch ein Wellness Club mit
Sauna und Massageangeboten. Die
gastronomische Versorgung sich-
ern das Restaurant “Mondo” mit
80 Plätzen, die Cafeteria “Tekafe”
sowie zwei Bars.
Das “Best Western Central” ist das
zweite 4-Sterne-Hotel der Stadt.
Was das Ambiente angeht, kann
das Hotel mit dem “Continental
Forum” nicht mithalten. Die Aus-
stattung der 42 Zimmer erfüllt die
Standards, wirkt aber etwas aus der
Zeit gefallen. Auch der Konferenz-
saal für 80 Personen macht einen
eher tristen Eindruck, verfügt aber
über die für Seminare
notwendige Ausstattung.
Mit gutem Essen und
sehr freundlicher Bedie-
nung glänzt dagegen das
Restaurant. Wer Ent-
spannung sucht, kann das
hoteleigene Fitnesscenter
und die Sauna nutzen
oder eine Massage ge-
nießen. Trotz der kritischen Worte
gehört das Hotel zu den besten der
Stadt.
Ähnliches gilt für die Pension “Xo
Residence”: Der Standard ist sehr
gut, allerdings ist das Haus nur
für Einzelreisende geeignet. Nur
acht Zimmer stehen insgesamt zur
Verfügung. Diese sind jedoch al-
lesamt modern und elegant einge-
richtet. Die Pension verfügt über
kein eigenes Restaurant, sondern
nur über eine Bar. Als besonderes
Highlight gibt es aber einen ge-
pflegten Pool im Garten, der im
Sommer willkommene Abkühlung
verspricht. Empfehlenswert ist
daneben das 3-Sterne-Hotel “Xe-
Mar”. Es verfügt über ansprechend
eingerichtete 16 Zimmer. Gästen
steht ein Restaurant zur Verfügung,
auf der Speisekarte stehen rumä-
nische Gerichte.
Apropos Essen. Einige ausgewählte
Restaurants laden zum Verweilen
ein. Das Lokal “Subcetate” etwa bie-
tet ein modernes Ambiente und
Platz für 150 Personen. Serviert
wird rustikale rumänische Küche.
Ähnliches gilt für die Restaurants
“Waterhouse” und “Laser” - solide
Lokale, in denen man bedenkenlos
einkehren kann - ohne allerdings
kulinarische Überraschungen zu
erleben. z
 Small and nice
Arad offers good hotels and
interesting guesthouses
D ue to its location near the
Hungarian border, Arad is
one of the major economic and
rants "Mondo"
with 80 seats,
the cafeteria
logistics locations in western Ro- "Tekafe" as well
mania. The city with its 150,000 in- as by two bars.
habitants is not comparable to the
much larger Timişoara regarding The "Best West-
hotel and restaurant supply. How- ern Central" is
ever, we have discovered in Arad the second 4
some interesting hotels and restau- star hotel in the
rants that are worth a stay or a visit. city. As for the
ambience, the
Upscale comfort offer the three hotel can not
4 star hotels in the city. The hotel keep up with
"Continental Forum" addresses the "Continen-

explicitly to the business commu-
nity. The largest hotel in the city is
located along the central Revolutiei
Boulevard which leads through
the old town. It has 160 rooms, of
which 81 are single rooms, 69 dou-
ble rooms and 10 apartments. All
rooms have a private balcony. The
guests from 60 of the rooms can
enjoy a good view on the Mures
River, the other ones having a view
towards the historic city center. As
to the event area, the "Continental
Forum" offers ideal conditions for a
variety of events. There are 8 rooms
for large meetings or seminars. The
largest rooms are suitable for up
to 250 participants. The hotel also
features a health club with sauna
and massage services. Catering
services are secured by the restau-
FOTO: www.continentalhotels.ro
tal Forum".
The equipment
of the 42 rooms
meets the
standards, but
seems some-
what fallen out
of time. Even
FOTO: Ralfrolf • www.commons.wikimedia.org
the conference
room for 80
people makes a rather drab impres-
sion, but has the necessary facilities
for seminars. A very good impres-
sion leaves, however, the hotel´s
restaurant, where guests are served
good food by a very friendly ser-
vice. Those looking for relaxation
can enjoy the hotel's fitness center
and sauna or enjoy a massage. De-
spite the critical words, the hotel is
one of the best in town.
Similar applies for the
pension "Xo Residence":
The standard is very good,
but the house is suitable
only for single travelers.
Eight rooms are avail-
able altogether. However,
these are all modern and
elegantly furnished. The
Living&Dining
hotel does not dispose of a restau-
rant, but a bar. A particular high-
light is the swimming pool in the
garden, which promises cooling-
off in the summer. Recommend-
able also the 3 star hotel "Xe-Mar".
It has 16 nicely furnished rooms.
There is a restaurant available, the
menu includes Romanian dishes.
Speaking of food. Some selected
restaurants invite you to pause.
The restaurant "Subcetate", for
example, offers a modern ambi-
ence and seating for 150 people.
It serves rustic Romanian cuisine.
The same applies for the restau-
rants "Waterhouse" and "Laser"
- solid places where you can stop
for a bite to eat - without, however,
experiencing culinary surprises. z

13
BUSINESS CLUBS magazin
14
 Deutschsprachiger Wirtschaftsclub Banat
German Businessclub Banat
D er DWC ist ein Erfolg im Wes-
ten Rumäniens: Rund 160 Mit-
glieder zählt der Club im Jahr 2013,
vom Einzelunternehmer bis hin zu
den rumänischen Tochterunter-
nehmen internationaler Konzerne
aus dem deutschsprachigen Raum.
Der Schwerpunkt ist ganz klar die
Automobilzulieferindustrie. Aber
auch die Bereich IT, Agrar, Pharma
und diverse Dienstleistungen sind
sehr stark im DWC vertreten. Trotz
dieser großen Mitgliederzahl wird
im Club bis heute Wert gelegt auf
das, weswegen man sich 2001 grün-
dete: regelmäßige Treffen, auf denen
man gute und schlechte Erfahrun-
gen austauscht, das Wirtschaftsge-
schehen diskutiert und sich über
Geschäftsmöglichkeiten informiert.
Der Club wendet sich auch an
Nichtmitglieder mit Interesse an der
Region. Er hat in den zurückliegen-
den Jahren ein enormes Know-how
aufgebaut und gibt dieses gern wei-
ter. Wirtschaftliches Engagement,
Kontaktpflege und Anlaufstelle
für Investoren - das Spektrum der
Aktivitäten hat sich in all den Jah-
ren immer mehr erweitert. Auch
bei Politik und Behörden wird der
DWC als ernst zu nehmender Part-
ner geschätzt. Seit 2011 beschäff-
tigt sich der Club mit Priorität mit
einem wegweisenden Pilotprojekt
in Temeswar: der Einführung einer
dualen, qualifizierten Berufsaus-
bildung für Jugendliche, wie sie in
den deutschsprachigen Ländern
seit langem erfolgreich praktiziert
wird. Die fehlende Ausbildung von
Facharbeitern in Rumänien war seit
jeher ein drängendes Problem, ge-
rade aus Sicht der DWC-Mitglieder.
Die Bereitschaft der Mitgliedsfir-
men Ausbildungsplätze zur Verfü-
gung zu stellen ist entsprechend
gross, mit dem Rathaus und dem
Schulsinspektorat wurde ein „Pakt“
geschlossen, um gemeinsam die-
ses Projekt zu einem Erfolg zu ma-
chen: Nur die Schüler, bzw. deren
Eltern, lehnen es oft noch ab, eine
Facharbeiterausbildung als einen
erfolgversprechenden Start in das
Berufsleben zu sehen. Diese “Men-
talitätsbarriere” muss noch über-
wunden werden! z
T he DWC developed into a suc-
cesfull German-speaking busi-
ness association in Western Roma-
nia. In 2013 the club had about 160
members, ranging from individual
and medium-sized enterprises to
the Romanian subsidiaries of in-
ternational companies. Romanian
companies are members as well. The
focus is clearly the automotive in-
dustry. But domains like IT, agricul-
ture, pharmaceuticals and other ser-
vices are also strongly represented
in the DWC. Despite its numerous
membership, there has always been
emphasis on what brought about its
existence in the first place: regular
meetings, in which one exchanges
both good and bad experiences, dis-
cussions about the business process,
as well as finding out about business
opportunities. The club addresses
non-members and other interested
investors too. Whether it is about
useful contacts in the region, support
info: www.dwc.ro
in market exploration, consultancy
in developing an enterprise or rela-
tions with public institutions, over
the past ten years DWC has devel-
oped a huge know-how, which it is
willing to share. Over the past years,
the range of activities has constantly
expanded, be it business initiative,
public relations or contact point for
investors. Local administration and
institutions also appreciate DWC
as a serious partner. Since 2011 the
DWC is focused on a groundbreak-
ing project in Timisoara: the imple-
mentation of a double vocational
training for young people, following
the Austrian-German model. From
the point of view of the DWC mem-
bers, specialist training in Roma-
nia has been chronically deficient.
Similar or further problems have
affected all international and Roma-
nian investors alike. The members
are willing to provide the training,
an agreement has also been made
with the city hall and the school in-
spector, all just to make this project
a success. The problem are the pu-
pils and their parents, who are still
reluctant. This mental barrier needs
to be overcome. z
15
BUSINESS CLUBS magazin
 Erstklassiges Angebot
Temeswar
Temeswar bietet Vielzahl an Hotels,
Timișoara Restaurants und Cafés
D ank des Engagements auslän-
discher Unternehmen ver-
zeichnet der Großraum Temeswar
seit Ende der 1990-er Jahre eine
rasante wirtschaftliche Entwick-
lung. Zahlreiche Großkonzerne
verlagerten Produktion und Ent-
wicklung in die westrumänische
Metropole. Continental betreibt
drei Niederlassungen, Nestlé lässt
Waffeln backen, Procter & Gamble
stellt Wasch- und Reinigungsmit-
tel her, Linde produziert technische
Gase. Daneben haben sich eine
Vielzahl kleiner und mittelständis-
Living&Dining

cher Unternehmen angesiedelt -

wovon selbstverständlich auch die
Hotellerie sowie die örtliche Gas-
tronomieszene profitiert.
Wer in Temeswar übernachten
möchte, hat die Wahl zwischen
einem knappen Dutzend 4-Sterne-
Hotels. Überraschenderweise gibt
es in der Stadt kein Hotel der
5-Sterne-Kategorie. Das größte
Hotel der Stadt ist das Hotel “Timi-
soara”, das direkt am zentralen
Victoriei-Platz liegt. Das elegante
Haus verfügt über insgesamt 209
Zimmer und Suiten. Klassischer
Komfort und minimalistische Ele-
ganz zeichnen die Räume aus. Das
Hotel eignet sich als Veranstaltung-
sort für größere und kleinere Kon-
ferenzen, Seminare oder Work-
shops. Die sechs Konferenzräume
fassen zwischen 30 und 400 Per-
sonen. Für das leibliche Wohl sor-
gen die Mitarbeiter im Restaurant
“Belvedere”, dessen Konzept das
Hotel mit “urban gastronomy” um-
schreibt. In die Gerichte fließe die
von verschiedenen Kulturen ge-
prägte Stadtgeschichte ein, so dass
sich serbische, bulgarische, ita-
lienische und türkische Elemente
wieder finden.
Eine empfehlenswerte Business-
Residenz ist das ebenfalls im
Stadtzentrum gelegene Hotel
“Continental”. Dank der Lage in
einem der höchsten Gebäude Te-
meswars, haben Gäste aus fast al-
len der 164 Zimmer einen tollen
Blick über die Stadt. Das moderne
Konferenzzentrum verfügt über
fünf Säle für 15 bis 300 Teilnehmer.
Absolutes Highlight des Hauses ist
allerdings der 1000 Quadratmeter
große Spa-Bereich. Dieser umfasst
eine Schwimmhalle, Sauna und
ein Fitness-Center. Mehr als 300
Plätze bieten die zwei modernen
und großzügigen Restaurants des
Hotels. Entspannung finden Gäste
daneben in der “Lobby Bar” und
auf der “Miami Terrace” mit ihrem
Außenpool. Ein sehr gutes Preis-
Leistungs-Verhältnis offeriert das
Hotel “Ambassador”. Das Hotel
besitzt 40 klassisch ausgestattete
Zimmer, darunter ein Apparte-
ment. Zwei Konferenzräume für
bis zu 120 bzw. 70 Personen stehen
zur Verfügung. 120 Plätze bietet
das Restaurant “In Style”, wo rumä-
nische und internationale Küche
serviert wird. Im Spa können Gäste
einen Fitnessraum sowie eine Sau-
na nutzen.

FOTO: Virag Botond • www.fotosklub.ro

16
Modern und elegant ist das Hotel “Reghina Blue”. Es
befindet sich etwa 2 Kilometer vom Stadtzentrum
entfernt nahe der Universität. Die 50 Zimmer sind in
einem schicken Neubau untergebracht und bieten alle
Annehmlichkeiten eines Hotels auf 4-Sterne-Niveau.
Das Hotel eignet sich vor allem für Geschäftsreisende,
die allein oder in kleinen Gruppen unterwegs sind. Im
Haus sind Konferenzräume vorhanden, die sich aller-
dings eher für kleinere Seminare eignen. Angenehm
wird der Aufenthalt durch das stilvoll gestaltete Am-
biente des Hotels. Auf der Terrasse des Hotels finden
Gäste einen Pool. Das Spa umfasst einen großzügigen
Fitnessraum mit Terrassenfenstern und eine Sauna.
Für Geschäftsessen kann man das jüngst neu einge-
richtete Restaurant empfehlen, in dem eine Auswahl
an nationaler und internationaler Küche serviert wird.
soara” mit seiner exquisiten “urban gastronomy”, raf-
finierten Kreationen mit Anleihen aus verschiedenen
internationalen Küchen.
Das gastronomische Angebot scheint ansonsten sehr
durch die engen Beziehungen zu Italien geprägt. Sehr
stilvoll und elegant präsentiert sich das Ristorante “Ste-
fano 25”. Italienische Küche wird hier auf höchstem
Niveau zelebriert. Italienisch geprägte Fleisch- und
Fischgerichte sowie Pizza aus dem Steinofen stehen
auch auf der Speisekarte des Restaurants “Filiberto”.
Business Lunch-Angebote gibt es täglich im Restau-
rant “Merlot”. Die Köche fokussieren ebenfalls auf
italienische Küche der Spitzenklasse - wobei viele der
Zutaten, etwa die Pasta hausgemacht sind. Ein idealer
Ort für ein Geschäftsessen.

Ähnlich familiär, modern und mit angenehmen Fa-
zilitäten ausgestattet ist das Hotel “Tresor”. Dieses
befindet sich etwas außerhalb des Stadtzentrums, ist
dafür aber auch nur zirka 10 Minuten Autofahrt vom
Flughafen entfernt. Die 30 Zimmer sind mit Kirsch-
Temeswar hat auch ein abwechslungsreiches Angebot
an Cafés und Pubs. Sehr hip und ein beliebter Veran-
staltungsort ist die “Fratelli Lounge”. An ein kunstin-
teressiertes Publikum richtet sich das Café “Papillon”.

Living&Dining
holzmöbeln eingerichtet. Buchbar ist auch eine 120 Die “Jazzissimo Lounge” ist ein mondänes Lokal, wo
Quadratmeter große Präsidentensuite. Ein Konferenz- kein Jazz, aber Musik im Allgemeinen groß geschrie-
saal für 50 Personen ist vorhanden. Ähnlich wie im ben wird - gespielt vom Haus-DJ. Eher gemütlich geht
“Reghina Blue” ist es auch hier das angenehme Am- es im “Java Coffee House” zu, dass besonders unter
biente, das zu einem Besuch einlädt. Ein großzügiger Studenten beliebt ist. z
Außenpool macht den Aufenthalt
insbesondere in den warmen Mo-
naten zu einem Genuss. Eine Sauna
und ein kleiner Fitnessraum stehen
ebenfalls zur Verfügung. Das Res-
taurant für maximal 120 Gäste hat
einen Fokus auf italienischer Küche.

Sehr attraktiv aus architektoni-

scher Sicht ist das Hotel “Savoy”.
Es bietet sehr großzügige, im Art-
déco-Stil eingerichtete Zimmer.
Selbstverständlich gibt es Konferenz-
räume, ein kleines Restaurant und
eine Cocktailbar. Weitere Hotels der
Kategorie, in denen man einen Be-
such empfehlen kann, sind etwa die
Hotels “Excelsior”, “Lido”, “Casa del
Sole” oder “Angellis”.

Das “Angellis” hat zwar einen ita-

lienischen Namen, beherbergt aber
eine gastronomische Besonderheit,
nämlich ein bayerisches Restaurant.
Bereits erwähnt haben wir das Res-
taurant “Belvedere” im Hotel “Timi-

17
BUSINESS CLUBS magazin
 Excellent offerings
Timisoara has a variety of hotels,
restaurants and cafes

T hanks to the investments of for-

eign companies since the late
1990s, the Timisoara metropolitan
area shows rapid economic devel-
opment. Many large corporations
shifted production and develop-
ment activities to the western Roma-
nian city. Continental operates three
plants, Nestlé bakes waffles, Procter
& Gamble manufactures washing
and cleaning agents, Linde produces
technical gases. In addition, a large
number of small and medium-sized
Living&Dining

companies have settled - a develop-

ment from which of course the lo-
cal hotel industry and gastronomy
benefited. If you want to stay in Ti-
misoara, you can choose between a
dozen 4 star hotels. Surprisingly, the-
re is no hotel of the 5 star category.
The largest hotel in town is the Hotel
“Timisoara”, which is located on the
central Victoriei Square. This elegant
residence has a total of 209 rooms
and suites. Classic comfort and mi-
nimalist elegance characterize the
rooms. The hotel is an appropriate
venue for large and small conferen-
ces, seminars or workshops. The six
conference rooms can host between
30 and 400 people. The restaurant
“Belvedere” offers a cuisine, that the
hotel describes as “urban gastro-
nomy”. This “urban gastronomy”
combines the different cultures that
influenced the city´s history, contai-
ning Serbian, Bulgarian, Italian and
Turkish elements.
A recommended business residence
is the hotel “Continental”, that is also
located in the city center. Thanks
to its location in one of the tallest
buildings in Timisoara, guests from
almost all of the 164 rooms benefit
from a great view over the city. The
modern conference center disposes
of five meeting rooms for 15 to 300
participants. The absolute highlight
of the house, however, is the 1,000
sqm spa. This includes an indoor
swimming pool, a sauna and a fitness
center. More than 300 places offer
the hotel’s two modern and spacious
restaurants. If you would like to like,
you can stay in the “Lobby Bar” or at
the “Miami Terrace” with its outdoor
swimming pool.
A very good value for money offers
the hotel “Ambassador”. The hotel
has 40 classically furnished guest
rooms, including one suite. Two con-
ference rooms for 120 respectivly 70
people are available. The restaurant
“In Style” has a capacity for up to 120
guests and serves Romanian and in-
ternational cuisine. At the spa, guests
can take advantage of a gym and a
sauna. Modern and elegant comes
the hotel “Reghina Blue”. It is loca-
ted about 2 kilometers from the city
center, near the university district.
The hotel convinces especially by the
stylishly designed ambience. The 50
rooms are housed in a chic new buil-
ding and offer all the amenities of a
hotel to 4 star hotel. This residence
is particularly suitable for business
men who are traveling alone or in
small groups. In-house conference
rooms are available, but only for
smaller seminars. On the terrace of
the hotel guests will find a swimming
pool. The spa includes a spacious fit-
ness room with patio windows and a
sauna. For business lunches or din-
ners we can recommend the recently
refurbished restaurant, where a se-
lection of national and international
cuisine is served.
Similarly cozy in size, but modern
and equipped with all necessary fa-
cilities is the hotel “Tresor”. This one
is located just outside the city cen-
ter but it is also only a 10 minutes

18
drive away from the airport. The 30 rooms are decorated with cherry wood furniture. Bookable is also a 120 sqm
Presidential Suite. A conference hall for 50 persons is available. A spacious outdoor pool invites to jump in the
water - especially during the warm months. A sauna and a small fitness room are also available. The restaurant is
made for up to 120 guests and has a focus on Italian cuisine.

Very attractive from an architectural point of view is the hotel “Savoy”. It offers very spacious, in Art Deco - style
decorated rooms. Of course, there are conference rooms, a small restaurant and cocktail bar. Other hotels in the
category in which we can recommend a visit include the “Excelsior”, “Lido”, “Casa del Sole” or “Angellis”.

Although the “Angellis” has an Italian name, it is home to a gastronomic peculiarity, namely a Bavarian restau-
rant. We have already mentioned the restaurant “Belvedere” in the hotel “Timisoara” with its exquisite “urban
gastronomy”, that delivers refined creations with tastes from various international cuisines.

The gastronomic offer in Timisoara seems, however, to be very influenced by the close ties to Italy. Very stylish
and elegant comes the restaurant “Stefano 25”. Italian cuisine is celebrated here at its highest level. Italian em-
bossed meat and fish dishes as well as pizza from the stone oven are also served in the restaurant “Filiberto”.

Daily business lunch deals are available in the restaurant “Merlot”. The chefs also focus on Italian cuisine at its
best - with many of the ingredients, such as pasta, being homemade. An ideal place for a business lunch.

Timisoara has a wide range of cafes and pubs. A very chic and a popular venue is the “Fratelli Lounge”. The café
“Papillon” is aimed at an audience interested in art. The “Jazzissimo Lounge” is a sophisticated restaurant where

Living&Dining
no jazz, but music in general is written large - played by the resident DJ. Rather cozy is “Java Coffee House” which
is popular especially among students. z

rATHAUS TEMESWAR/ CITY HALL TIMISOARA

19
BUSINESS CLUBS magazin
20
 Deutsch-Rumänischer Wirtschaftsverein
für die Region Sathmar
German-Romanian Economic Association
for the Region of Satu Mare
D as achte Jahr des Bestehens des Deutsch- Rumä-
nischen Wirtschaftsvereins für die Region Sath-
mar war ein extrem aktives Jahr, gefüllt mit wichtigen
Ereignissen und hervorragenden Leistungen. Im Fol-
genden werden wir nur die bedeutendsten Veranstal-
tungen des Jahres 2013 erwähnen:
ƒƒ Die vierte Ausgabe der Messe “Hergestellt in Sathmar“
mit 70 ausstellenden Unternehmen. Die diesjährige
Ausstellung schloss Podiumsdiskussionen ein, die vom
lokalen Fernsehen übertragen wurden und verschie-
dene Themen hatten, wie z.B.: die Berufsausbildung in
Übereinstimmung mit dem deutschen dualen Ausbil-
dungssystem, Management von Veränderungsprozes-
sen, geschäftliche Finanzierungsstrategien.
ƒƒ Wirtschaftsmissionen nach Heidenheim und Aalen in
Deutschland, offizielle Besuche an Universitäten, Kreis-
und Lokalverwaltungen und Forschungszentren
ƒƒ Das Treffen mit Vertretern des Frauenhoffer Instituts
Stuttgart, das in Satu Mare stattfand, eröffnete neue Per-
spektiven für eine wissenschaftliche Zusammenarbeit
und setzte einige potenzielle Fertigungstechnologien
für unsere Mitglieder ein.
ƒƒ Die kulturellen Veranstaltungen wie Fasching, Deut-
sche Kulturtage Sathmar, Weinfest, Weihnachtsmarkt,
fanden unter unseren Mitgliedern großen Anklang. z
info: www.drwsm.ro
T he 8th year of existence of the Romanian - German
Economic Association for the North-Western Region
was an extremely active one, filled with important events
and great achievements. In the following we shall touch
upon only the most emblematic events of 2013:
ƒƒ The 4th edition of “Expo - Made in Satu Mare” with 70
exhibiting companies. This year’s exhibition included
panel discussions, which were broadcasted by the local
television and had different topics, such as: professional
education according to the German dual education sys-
tem, Change Management, business financing strategies.
ƒƒ Relationships, which will develop into potential admin-
istrative and economic partnerships, were established by
means of economic missions to Heidenheim and Aalen
in Germany, official visits at universities, administra-
tions and research centers as well as large enterprises.
ƒƒ The meeting with representatives of the Frauenhof-
fer Institute Stuttgart, held in Satu Mare, opened new
perspectives of scientific collaboration and established
some potential manufacturing technologies for some of
our members.
ƒƒ Cultural events such as Fasching, German Cultural Days
Satu Mare, Wine festival, Christmas Marke had tremen-
dous echo among our members, who financially and
strategically supported the events. z
21
BUSINESS CLUBS magazin
 Sathmar
Überraschung in der Kleinstadt
Satu Mare
Interessante Hotels im Sathmarer Land

S athmar (Satu Mare) gehört si-

cher nicht zu den touristischen
Top-Zielen Rumäniens, aber für
Geschäftsreisende haben die Stadt
und die umgebende Region in den
vergangenen Jahren zunehmend
an Bedeutung gewonnen. Immer
mehr Unternehmen haben sich in
Sathmar und den Nachbarorten
angesiedelt, wovon auch die lokale
Hotellerie und Restaurant-Szene
profitierte. Im Jahr 2010 wurde
das 4-Sterne-Haus “City Hotel
Satu Mare” fertig gestellt. Das Ho-
FOTO: Roamata • www.wikipedia.org
tel liegt im Herzen der Stadt, in
Living&Dining

der Nähe des historischen Zen-
trums. Es verfügt über insgesamt
39 geräumige Zimmer, Suiten und
Appartements. Diese sind sehr
modern und elegant eingerichtet.
Alle Fenster bieten einen Blick
auf den Hotelgarten im Innen-
hof. Das Hotel verfügt über einen
Kongressbereich sowie ein Spa mit
Sauna, Massageangeboten und Fit-
nessraum. Im Restaurant werden
rumänische und internationale
Speisen serviert.
Ebenfalls 4-Sterne-Niveau bietet
das Boutique-Hotel “Poesis”. Das
Hotel bezaubert mit seiner raffi-
nierten Atmosphäre. Es befindet
sich in einem aufwändig restaurier-
ten Gebäude aus dem 19. Jahrhun-
dert, in dem die Architektur durch
spektakuläre Raumgestaltung und
historische Möbel ergänzt wird.
Jedes der acht Zimmer und Suiten
ist vollkommen individuell gestal-
tet und exquisit eingerichtet - eine
Augenweide zwischen rustikal und
barock! Im gleichen Stil präsentiert
sich auch das Restaurant, dass sich
im ausgedehnten Kellergewölbe
befindet. Hier gibt es Platz für bis
zu 80 Personen. Angeboten werden
rumänische Spezialitäten sowie in-
ternationale Küche.
Nicht nur in Sathmar lässt es sich
komfortabel übernachten, sondern
erstaunlicherweise auch im 20.000
Einwohner Ort Carei, etwa 35 Ki-
lometer westlich der Kreishaupt-
stadt. Das “L´Art Hotel” wurde
2013 eröffnet und befindet sich in
nobler Nachbarschaft des Karolyi-
Schlosses. Es bietet 19 Zimmer, die
unerwartet modern und stilvoll
eingerichtet sind. Die Eigentümer
haben Wert auf jedes Detail gelegt,
beispielsweise sind die Holzmö-
bel aus hochwertigem Kirschholz
gefertigt. Im Restaurant erwartet
die Gäste ein Hauch von “Art Nou-
veau”. Das Lokal sei ein Ort, wo
sich Kunst und Kulinarik treffen,
so die Betrei-
ber. Angeboten
wird ebenfalls
eine Auswahl
traditioneller
r u män is che r
und internati-
onaler Speisen.
Zurück in Sath-
mar werfen wir
noch einen Blick auf das gastrono-
mische Angebot und die Cafészene.
Gleich vorweg: das Angebot an
guten Lokalen ist überschaubar.
Empfehlenswert ist etwa das Res-
taurant “Vila Class”. In gediegener
Atmosphäre kann man im Winter-
garten oder auf der Terrasse rumä-
nische Küche genießen. Rumäni-
sche, ungarische und italienische
Gerichte stehen im Restaurant “Al
Capone” auf der Speisekarte. Ita-
lienische Küche ist die Spezialität
des Ristorante “La Michele”, wo
eine Vielzahl an Gerichten in ange-
nehmem Ambiente serviert wird.
Eine reiche Auswahl an Fisch-
gerichten, neben traditionellen
rumänischen Gerichten, wird dem
Gast im Kellerrestaurant “Daemi”
geboten. z
FOTO: www.wikipedia.org

22

S atu Mare is not one of the top
tourist destinations in Roma-
nia, but for business travellers, the
city and the surrounding region
have gained increasingly impor-
tance in recent years. More and
more companies have established
in Satu Mare and the neighboring
localities a development of which
the local hotel and restaurant scene
benefited.
In 2010, the 4 star hotel “City Ho-
tel Satu Mare” was completed. It is
located in the heart of the city, near
the historical center. The hotel has
a total of 39 spacious rooms, suites
and apartments. These are furni-
shed very modern and elegant. All
windows offer views on the hotel
garden in the courtyard. The ho-
tel disposes of a conference cen-
ter and a spa with sauna, massage
Surprises in a small town
Notably hotels in Satu Mare County
service and a gym. The restaurant
serves Romanian and internati-
onal dishes. Another 4 star level
destination is the boutique hotel
“Poesis”. The hotel enchants with
its refined atmosphere. It is located
in a carefully restored 19th century
building in which the architecture
is complemented by spectacular
interior design and anti-
que furniture. Each of the
eight rooms and suites is
individually designed and
exquisitely decorated - a
feast for the eyes between
rustic and baroque! In the
same style presents itself
the restaurant that is loca-
ted in the vast vaulted cel-
lar. Here is room for up to
80 people. The chef serves
Romanian specialties and
international cuisine.
Not only in Satu Mare
you can stay comfortable,
but surprisingly also in
Carei, a small town with
20,000 inhabitants, about
35 kilometers west of the
district capital. The “L’
Art Hotel” was opened in
2013 and is located in the
FOTO: Iegeb • www.wikipedia.org
distinguished neighborhood of Ka-
rolyi Castle. It offers 19 rooms that
Living&Dining
have unexpected modern and sty-
lish furnishings. The owners have
put attention to every detail, such
as the wooden furniture that are
made of high quality cherry wood.
In the restaurant, guests experi-
ence a touch of “Art Nouveau”. The
restaurant is a place where art and
gastronomy meet, says the opera-
tor, who offers a selection of tradi-
tional Romanian and international
dishes.
Back in Satu Mare, let’s take ano-
ther look at the cuisine and the
coffee shop scene. First of all: the
supply of good pubs is manageable.
One of the recommandable restau-
rants is the “Vila Class”. In a refined
atmosphere you can enjoy Roma-
nian food in the conservatory or
on the terrace. Romanian, Hunga-
rian and Italian dishes are served
in the restaurant “Al Capone”.
Italian cuisine is the specialty of the
restaurant “La Michele”, where a
variety of exquisite dishes is served
in a pleasant atmosphere. A nice
place with a lot of fish dishes is the
restaurant “Daemi”. z
23
BUSINESS CLUBS magazin
24
 25
BUSINESS CLUBS magazin
26
 Deutschsprachiger
Wirtschaftsklub Nordtransilvanien
German Business Club Northern Transylvania
D er Deutschsprachige Wirt-
schaftsklub Nordtransilva-
nien wurde im Jahr 2003 – da-
mals unter dem Namen DWN - in
Klausenburg gegründet und ist
ein Geschäftsnetzwerk und Kon-
taktforum in Nordtransilvanien,
in welchem sich die deutschspra-
chigen Geschäftsleute im Rahmen
von informativen Veranstaltungen
und diversen Freizeitaktivitäten
zusammentreffen. Er unterstützt
deutschsprachige Firmen, welche
Geschäfte in der Region entwic-
keln wollen.
Der Club organisiert zusam-
men mit den nahezu 100 aktiven
Mitgliedern monatliche Veran-
staltungen. Die teilnehmenden
Unternehmen werden u.a. über
Wirtschafts-, Rechts-, Politik- und
Finanzthemen informiert. Die
enge Zusammenarbeit des Deut-
schsprachigen Wirtschaftsklubs
von links nach rechts/ from left to right: Andreas von Mettenheim, Emil boc, ludger thol
Nordtransilvanien mit den Be-
hörden, Bildungseinrichtungen,
kulturellen Institutionen und
sonstige Einrichtungen in ganz
Rumänien gewähren den Mitglie-
dern Zugang zu Kontakten und
Informationen.
Mitglied im DWNT können deut-
schsprachige Firmen und Ge-
schäftsleute werden, sowie rumä-
nische Firmen, die geschäftliche
Beziehungen nach Deutschland
pflegen oder die deutsche Sprache
beherrschen. z
T he German Business Club
Northern Transylvania
(DWNT) was founded in 2003 in
Cluj – at that time it was named
DWN – and represents a business
network and contact forum in
Northern Transylvania, in which
the German speaking business-
men meet in a context of informa-
info: www.dwnt.ro
tive events and recreational activi-
ties. It supports German speaking
companies, that want to develop a
business in this region.
The Club organizes together with
the nearly 100 active members
monthly events. The participating
companies receive, among other
things, information on economic,
legal, political and financial is-
sues. The close cooperation of the
German Business Club Northern
Transylvania with the authorities,
educational institutions, cultural
institutions throughout Romania
grants its members access to vari-
ous contacts and information.
Members in DWNT can become
German speaking companies and
businessmen or Romanian com-
panies which maintain business
relationships with Germany or
master the German language. z
27
BUSINESS CLUBS magazin
 Agile Metropole
Klausenburg
Exzellente Aussichten und elegante Hotels
Cluj in Klausenburg
K lausenburg (Cluj) ist die leb-
endige Metropole im nördli-
chen Siebenbürgen. Die Wirtschaft
der “Ken Sai Room” gebucht wer-
den. Dieser befindet sich in der
sechsten Etage des Hotels und eröf-
seur- und Kosmetikbereich.

Das dritte Hotel der Luxusklasse ist

floriert nicht zuletzt dank der tau-
senden Studenten, die die hiesigen
Hochschulen ausbilden. Ein reich-
haltiges Kulturleben und die sehens-
werte Altstadt machen die Stadt zu
einer attraktiven Destination für
Geschäftsreisende und Touristen -
mit Hotels und Restaurants der Spit-
zenklasse.
So besitzt die Stadt gleich drei Ho-
tels in der 5-Sterne-Kategorie. Die
Living&Dining
fnet dank Panoramafenstern einen
tollen Blick über Klausenburg. Im
“Ken Sai Room” gibt es Platz für 50
Gäste. Etwas kleiner als im “Grand
Hotel Italia” fällt im “CITY Plaza”
der Konferenzbereich aus. Das Ho-
tel verfügt über 4 Konferenzsäle mit
440 Plätzen. Der größte Saal bietet
Platz für 250 Gäste. Absolutes High-
light des Hotels ist der großzügige
Spa-Bereich. Die Gäste können hier
vor Panoramafenstern schwimmen
das “Opera Plaza”. Wie die zuvor
genannten Hotels bietet auch das
“Opera Plaza” alle Annehmlichkei-
ten eines 5-Sterne-Hauses. Das Ho-
tel verfügt über 64 geräumige und
freundliche Zimmer und Apart-
ments. Es gibt drei Konferenzräume
für bis zu 300 Personen. Rumäni-
sche und internationale Spezia-
litäten werden in den Restaurants
“Bellagio” und “Opera Garden”
serviert, wo bis zu 300 Gäste Platz

zweifellos beste Aussicht auf Klau- oder im Jacuzzi entspannen. Es gibt finden. Eine Oase der Entspannung
senburg bietet das 5-Sterne-Haus eine Sauna, einen Fitnessraum, Mas- ist das Health Center mit Schwimm-
“Grand Hotel Italia”, dass auf einem sagemöglichkeiten sowie einen Fri- bad, Sauna und Fitnesssaal.
Hügel über dem Zentrum thront.
Die 187 Zimmer und Suiten ver-
binden Eleganz mit modernster
“In Room Smart Technology”. Top-
Bedingungen finden Unternehmen,
die Kongresse oder andere Verans-
taltungen organisieren wollen. Das
Kongresszentrum bietet sage und
schreibe 14 Säle und Tagungsräume.
Der größte von ihnen bietet Platz für
maximal 850 Personen, vier weitere
für zwischen 500 und 250 Personen,
die übrigen neun Räume haben Ka-
pazitäten für 10 bis 100 Personen.
Speisen können Gäste “a la carte” im
Restaurant mit italienisch gepräg-
ter Speisekarte. Daneben gibt es ein
Restaurant für Bankette und größe-
re Veranstaltungen für bis zu 700
Gäste. Sehr zentral und trotzdem
ruhig liegt das zweite 5-Sterne-Ho-
tel “CITY Plaza”. Das Hotel verfügt
über 85 hochwertig ausgestattete
Zimmer, davon fünf verschiedene
Suiten und Appartements. Kulina-
risch können sich Gäste im Restau-
rant Marco Polo verwöhnen lassen,
dass moderne, internationale Küche
anbietet. Für Veranstaltungen kann FOTO: Pongracz Sandor • www.wikipedia.org

28
Exklusiven Standard zu moderaten
Preisen bieten in Klausenburg die
Hotels der 4-Sterne-Kategorie. Wer
auf ausgefallene Innenarchitektur
Wert legt, wird im “West City Hotel”
bestens bedient, dem laut Eigenwer-
bung einzigen 4-Sterne-Design Ho-
tel in Rumänien. Wer im Dunkeln
anreist, blickt bei der Ankunft auf
eine mit blauen Scheinwerfern be-
leuchteten Fassade. Der extravagan-
te Eindruck setzt sich im Innern des
Hotels fort. In den Zimmern erwar-
ten die Gäste massive Stahlträger als
Blickfang - die einen eindrucksvol-
len Kontrast zu den schlicht, aber
sehr modern eingerichteten Räu-
men bilden. Die 51 Doppelzimmer,
42 Zweibettzimmer und ein Appar-
tement überzeugen durch ihre in-
dividuelle und kreative Gestaltung.
Ein Standardzimmer wird der Gast

Living&Dining
nicht finden. Im Hotel gibt es auch
die Möglichkeit, Veranstaltungen
zu organisieren. Drei Konferenzsäle
für bis zu 400 Teilnehmer stehen zur
Verfügung.

Modernes, elegantes Design wird

auch im Hotel “Sun” groß geschrie-
ben. Das 4-Sterne-Hotel liegt direkt
am Somes-Fluss, etwa drei Kilo-
meter vom Stadtzentrum entfernt.
Im Vergleich zu den beschriebenen
Hotels ist das “Sun” mit lediglich
25 Zimmern recht klein. Die Kon-
ferenzmöglichkeiten sind ebenfalls
beschränkt, erst in nächster Zeit
soll ein Saal mit einer Kapazität
von bis zu 100 Plätzen eingerichtet
werden. Ein Top-Hotel, dass auf ein-
schlägigen Reiseportalen nicht nur
sehr viele, sondern auch durchweg
sehr gute Bewertungen erhält ist
das Hotel “Beyfin”. Klein, aber fein
scheint das Motto der italienischen
Geschäftsführung zu lauten. Das im
Herzen von Klausenburg gelegene
Hotel verfügt über 31 luxuriös ein-
gerichtete Zimmer und Suiten. Im
Restaurant “Firenze” werden erlese-
ne Speisen aus der Toskana serviert.
Platz gibt es für 70 Gäste. Viele der
FOTO: Alexandru Rap • www.wikipedia.org
in der Küche verwendeten Zutaten
kommen nach Angaben des Hotels
direkt aus dem Chianti Classico. In
der warmen Saison ist ein Besuch
des Terrassen-Grills auf dem Dach
des Hotels absolut empfehlenswert.
Von hier hat man einen ungestörten
Blick auf die orthodoxe Kathedrale.
Neben gut geführten Hotels verfügt
Klausenburg über eine große Zahl
interessanter Restaurants und Ca-
fés. Ausgewählte, moderne Gerichte
aus aller Welt bietet das Restaurant
“VIA” in der Altstadt. Dazu gibt es
eine reiche Auswahl an Weinen.
Ebenfalls im Zentrum befindet sich
das “BARACCA”, das mit ausgefal-
lenem “Design Food” überrascht.
Gäste werden hier persönlich von
der Eigentümerin Maria Dunca
empfangen und zum Tisch geleitet.
Stilvoll und elegant, dazu mit einem
grandiosen Blick über Klausenburg,
erwartet das Restaurant “Aroma”
seine Gäste. In der Speisekarte fin-
den sich internationale Spezialitäten
- zubereitet auf höchstem Niveau.
Empfehlenswert sind außerdem die
Lokale “Fork & Cork” oder eines der
“Marty”-Restaurants.
Auch an Cafés hat die Stadt eini-
ges zu bieten, etwa das edle “Olivo
Caffe”, die französische angehauchte
“Brasserie Toulouse”, das hippe “Re-
load Café”, das elegante “Camino”
oder das “Klausenburg Café”. z

29
BUSINESS CLUBS magazin

Top views and elegant designs in Cluj´s hotels
C luj is a very lively metropo-
lis in northern Transylvania.
The economy is booming, not least
thanks to the thousands of students
graduating each year the local uni-
versities. A rich cultural life and the
picturesque old town make the city
an attractive destination for busi-
ness travellers - but not only - with
hotels and top-class restaurants .
The city has three hotels in the 5 star
category. Undoubtedly the best view
of Cluj features the 5 star “Grand
Living&Dining
Hotel Italia”, that is perched on a hill
above the city center. The 187 rooms
and suites combine elegance with
the latest “In Room Smart Tech-
nology”. Companies find top con-
ditions to organize conferences or
other events. The convention cen-
ter offers a whopping 14 halls and
meeting rooms. The largest of them
can accommodate up to 850 people,
four rooms are made up for 250 to
500 people, the other nine rooms
30
have capacities for 10 to 100 people.
Guests can dine “a la carte” in the
restaurant with its Italian embossed
menu. There is also a restaurant for
banquets and large events for up to
700 guests.
The second 5 star hotel “CITY Pla-
za” is located very central but quiet.
The hotel offers 85 beautifully furni-
shed rooms, including five different
suites and apartments. Guests can
indulge culinary specialities in the
“Marco Polo” restaurant. For events
the “Ken Sai Room” can be booked.
This one is located on the sixth floor
of the hotel and provides thanks to
panoramic windows a great view of
Cluj. The “Ken Sai Room” has a ca-
pacity of 50 places. Slightly smaller
than in “Grand Hotel Italia” fare the
conference facilities of the “CITY
Plaza”. The hotel has 4 conference
halls with a total of 440 seats. The
largest hall can accommodate 250
guests. The absolute plus of the ho-
Agile metropolis
tel is the spacious spa area. Guests
can enjoy swimming in front of pa-
norama windows or relax in the Ja-
cuzzi. There is a sauna, a gym, mas-
sage facilities and a hairdressing and
beauty area.
The third luxury hotel is the “Ope-
ra Plaza”. As the hotels mentioned
above, the “Opera Plaza” also pro-
vides all the amenities of a 5 star
hotel. The hotel has 64 spacious and
comfortable rooms and apartments.
There are three conference rooms
for up to 300 people. Romanian and
international specialties are served
in the restaurants “Bellagio” and
“Opera Garden”. An oasis of relaxa-
tion is the health center with swim-
ming pool, sauna and fitness room.
Exclusive standard at moderate
prices offer the hotels in the 4 star
category. Those who value unusual
interior design, are invited to ex-
perience a stay in the “West City
Hotel”, the place promoting itself
as the only 4 star design hotel in
Romania.
Those arriving in the dark, will have
the pleasure to enjoy the blue-ligh-
ted facade. The extravagant impres-
sion from the outside continues in-
side the hotel. In the rooms massive
steel beams function as eye catcher
- which forms a striking contrast to
the simple but very modern furni-
ture. The 51 double rooms, 42 twin
rooms and one apartment convince
through their individual and crea-
tive design. In the hotel there is also
the possibility to organize events.
Three conference rooms for up to
400 delegates are available.
 Living&Dining
FOTO: Stephen McClain • www.wikipedia.org

Modern, elegant design plays a big role also in the hotel “Sun”. The 4 star hotel is located directly on the Somes
River, about three kilometers away from the city center. Compared to the hotels described before the “Sun” is
quite small with only 25 rooms. The conference facilities are also limited, only in the near future a hall with a
capacity of up to 100 seats is announced to be set up.

A top hotel that gets quite a lot of good reviews on relevant travel portals is the “Beyfin”. Small but nice seems to
be the motto of the Italian management. Located in the heart of Cluj the hotel has 31 luxuriously furnished rooms
and suites.The restaurant “Firenze” offers exquisite food from Tuscany. There is space for 70 guests. Many of the
ingredients used in the kitchen to come, according to the hotel, directly from the Chianti Classico region. In the
warm season, a visit to the patio grills on the roof of the hotel is highly recommended. From here you have an
uninterrupted view of the Orthodox Cathedral and the surrounding square.

In addition to well-run hotels, Cluj has a large number of interesting restaurants and cafes. Selected modern
world cuisine offers the restaurant “VIA” in the old town. Also in the center you find the “BARACCA” that sur-
prises with unusual “design food”. The owner Maria Dunca welcomes the guests. Stylish and elegant, combined
with a great view above Cluj, these are the ingredients of the restaurant “Aroma”. The menu features international
specialties - prepared at the highest level. Recommended are also the “Fork & Cork” or the “Marty” restaurants.
If you are looking for a cozy coffee shop, you can stop at the noble “Olivo Caffe”, the French-inspired “Brasserie
Toulouse”, the chic “Reload Café”, the elegant “Camino” or the “Klausenburg Café”. z
FOTO: Razvan Antonescu • www.wikipedia.org

31
BUSINESS CLUBS magazin
32
 33
BUSINESS CLUBS magazin
Leistungsfähige Deckungslösungen
Zelte und Hallen von Reken
ZELTE
EVENTS, AUSSTELLUNGEN UND HANDEL

R eken Zelte sind für Events sämtlicher Art geeignet und benutzen ein modulares Aufbausystem. Es gibt abwechslungs
xreiche Kombinationen von eingebauten Fußbodenelementen und Zeltformen. Die verschiedenen Zeltmodule sind
präzise miteinander verbunden und gerade dank dieses modularen Aufbaus kann das bestehende Material für Zelte leicht
durch neuere Versionen ersetzt werden. Die Auswahl der Reken Zeltvermietung, sichert dem Kunden eine erstklassige
Lösung, mit Materialien bester Qualität und nicht zuletzt geschätzte menschliche Eigenschaften, der in diesem Prozess in-
volvierten Mitarbeiter. Auf Anfrage liefert Reken, in Zusammenarbeit mit langjährigen und vertrauenswürdigen Partnern,
komplett ausgestattete Zelte mit allen gewünschten Accessoires.

INDUSTRIEHALLEN
VERKAUF UND VERMIETUNG
Reken Industriehallen sind als Modulsystem aufgebaut und haben deswegen einen großen Vorteil im Kosten-Nutzen-Qua-
lität Verhältnis. Diese lassen sich in einer Mindestzeit aufbauen und sichern jederzeit eine bedarfsorientierte Raumlösung
durch Erweiterung oder Verkleinerung. Die Hallen können auch als einfache Lagerräume gekauft oder gemietet werden.
Diese können vollständig mit Türen, Toren, Fenstern, Klimaanlagen und vielem anderen, je nach Kundenbedürfnis, aus-
gestattet werden. z

34
Space solutions
Tents and Halls
by Reken

TENTS
EVENTS, EXHIBITIONS AND COMMERCE

R eken event tents use a modular design system. There is a wide variety of combinations available for
xfloor layout and tent shape. Different tent modules are precisely interconnected and existing tent ma-
terials can easily be exchanged for new versions of the modular systems. By renting Reken tents, custom-
er can always rely on first-class, well-maintained materials and highly skilled, committed project support.
Wherever required, Reken will collaborate with its long-standing, tried and trusted partners to supply tents fully
equipped with all requested accessories.

HALLS
SALE AND RENTAL

Reken halls are developed as modular

systems and as so are particularly cost-
effective to install. They can be assem-
bled within a short period of time and
can be lengthened or shortened in sec-
tions as required. They can be purchased
or rented as simple cold storage halls, or
be fully insulated and fully fitted out with
doors, gates, windows, air conditioning
and much more, according to customers’
demands. z

Reken Construct s.r.l., SIBIU, str. Stefan cel Mare, 193B, 0269.253.174, 0733.110.712, office@reken.ro, www.reken.ro

35
BUSINESS CLUBS magazin
36
 Deutscher Wirtschaftsclub
Siebenbürgen
German Business Club Transylvania

info: www.dws.ro

D er Deutsche Wirtschafts-
club Siebenbürgen (DWS)
wurde im Jahre 1998 in Sibiu-
Hermannstadt als gemeinnütziger
Verein gegründet und zählt heute
mit über 200 Mitgliedsfirmen zu
den größten ausländischen Wirt-
schaftsverbänden Rumäniens.
Im Mittelpunkt der Tätigkeit des
DWS stehen der Erfahrungs- und
Informationsaustausch zwischen
den Mitgliedsunternehmen und
die Pflege eines konstruktiven Dia-
logs mit den Vertretern der Politik
und der öffentlichen Verwaltung.
Als Anlaufstelle für Unternehmen
aus dem deutschsprachigen Raum
leistet der DWS einen aktiven
Beitrag zur Entwicklung der Wirt-
schaftsbeziehungen zwischen den
Herkunftsländern und Rumänien.
Gleichzeitig nimmt der DWS seine
Aufgabe als Interessensvertreter
dieser Unternehmen vor
Ort wahr.
T he German Businessman Club
of Transylvania (DWS) was
founded in 1998 in Sibiu, as non
– profit organization and belongs
with more than 200 member com-
panies to the largest foreign busi-
ness associations in Romania.
The experience exchange, the in-
formation brokering among the
member companies and the main-
tenance of a constructive dialogue
among the political and the public
administration representatives are
the main activities of the DWS.

Zu den Projekten und As contact point for companies of

Aktionen des DWS ge- the German – language area, the
hören wirtschaftliche DWS contributes actively to the
Publikationen, Mitglie- development of the economic con-
dertreffen, ein eigenes tacts between the countries of ori-
Metallfacharbeiter Aus- gin and Romania. At the same time
bildungsprogramm, In- the DWS perceives its duty as field
formationsplattformen, lobbyist of these companies.
S eminar prog ramme,
Projektbörsen, Sprach- Among the projects and actions
kurse sowie die Orga- of the DWS include business pu-
nisation von Festen, blications, membership meetings,
Konferenzen und dem metal worker vocational training
Hermannstädter Fuß- program, information platforms,
ballcup. seminar programs, project ex-
changes, language courses, fes-
Auch karitative und so- tivals, conferences and the Sibiu
ziale Projekte werden Football Cup. Even charitable and
vom DWS gefördert. z social projects to be funded by
DWS. z

37
BUSINESS CLUBS magazin
 Hermannstadt Luxuriös, mondän oder erlebnisorientiert
Sibiu
Vielfältiges Angebot in Hermannstädter Hotels
G eschäftsreisende haben in
Hermannstadt (Sibiu) die
Qual der Wahl: Vom 5-Sterne-
Hotel- über etliche moderne 3-
und 4-Sterne-Häuser bis hin zum
traditionsreichen Innenstadtho-
tel gibt es ein breites Angebot an
Übernachtungsmöglichkeiten.
Im Vorfeld des Kulturhauptstadt-
jahres 2007 investierten viele Be-
treiber in bestehende Häuser und
errichteten neue. In ihrem Gefolge
entwickelte sich eine vielfältige
Gastronomieszene, die für viele Ge-
Living&Dining
schmäcker etwas bereit hält.
Hermannstadts erste Adresse be-
findet sich am südlichen Stadtrand
im so genannten Jungen Wald. Im
Jahr 2009 öffnete hier das rumä-
nienweit einzige Hilton Hotel
außerhalb der Hauptstadt Bukarest.
Die Gäste können in großzügigen
Zimmern - viele davon mit Bal-
kon - und exklusiv eingerichteten
38
Suiten übernachten. Auf Wunsch
gibt es im hoteleigenen Spa ein
Rund-um-Wohlfühlprogramm. Al-
ternativ bieten das Gym, zwei Ten-
nisplätze oder das Schwimmbad
Raum zum körperlichen Ausgleich.
Einen gediegenen Rahmen für Ge-
schäftsessen bieten die drei Restau-
rants, in denen rumänische, fran-
zösische und internationale Küche
serviert wird, oder die English Bar.
Der Große Ballsaal fässt bis zu 400
Gäste.
Moderne Zimmer, Konferenzräu-
me und Restaurants auf gehobenem
Niveau bieten auch die innenstadt-
nahen in den vergangenen Jahren
errichteten oder renovierten Hotels
Golden Tulip Ana Tower, Ramada,
IBIS oder Continental Forum. Auf
eine lange Geschichte blickt das
Hotel “Römischer Kaiser” nahe
dem Hauptplatz der Stadt zurück.
Mit seiner mondänen Einrichtung
FOTO: Cezar Suceveanu • www.wikipedia.org
fühlt man sich ein wenig in die Zeit
der k.u.k.-Monarchie zurück ver-
setzt.
In der Innenstadt konzentrieren
sich auch Restaurants und Bars.
Ein beliebtes Lokal ist das Restau-
rant “Hermania”, in dem sieben-
bürgisch-sächsische Küche serviert
wird. Rumänische Spezialitäten in
rustikalem Ambiente gibt es in der
Crama Sibiană, wegen der geringen
Zahl der Plätze sollte hier abends
vorbestellt werden. Italienische
Küche auf höchstem Niveau bietet
Gastronom Gianfranco Colonna
im Restaurant Max, in der histori-
schen Unterstadt, fünf Gehminu-
ten vom Hauptplatz entfernt. Wer
in entspannter Atmosphäre einen
Drink genießen möchte, wird rund
um die Piaţa Mică fündig: hier gibt
es die höchste Konzentration an
Cafés und Bars der ganzen Stadt.
Auch außerhalb von Hermannstadt
gibt es lohnenswerte Lokalitäten. An
der Nationalstraße DN 1 in Richt-
ung Kronstadt (Braşov) liegt die
Kleinstadt Avrig mit seinem baroc-
ken Schloss- und Parkensemble. In
der Orangerie des Anwesens werden
in stilvollem Ambiente regionale
und internationale Spezialitäten ser-
viert. Für seine frischen Forellen ist
das Erlebnishotel “Albota” bekannt.
Die großzügige Hotelanlage am Fuß
der Fogarascher Berge bietet die
Möglichkeit für Teambuilding-Maß-
nahmen, Seminare oder Konferen-
zen - nach dem Arbeitsprogramm
bietet das 40-Zimmer-Hotel seinen
Gästen vielfältige Freizeitaktivitäten
von Quadausflügen, Kanufahrten,
Mountainbiking und vielem mehr. z
 Luxurious, sophisticated or
experience-oriented
Wide range of hotels in Sibiu

G uests traveling on business

to Sibiu are spoilt for choice:
there is a wide range of accom-
modation options from the 5-star
hotel over a number of modern
3- and 4-star hotels to traditional
downtown hotels. Ahead of the
European Capital of Culture year
2007, many operators have in-
vested in existing facilities, or built
new ones. In its wake developed a
diverse gastronomy scene.

Sibiu´s first address is located on

the southern outskirts of the so-

called “young forest”, in Roma-
nian Dumbrava. This is the place,
where in 2009 Romania’s only
Hilton Hotel outside the capital
Bucharest has opened. Guests can
relax in spacious rooms - many of
them with a balcony - or stay in
exclusively furnished suites. By re-
quest, clients can have a complete
well-being program in the hotel’s
spa. Alternatively, the hotel offers
a gym, two tennis courts, and a
inside pool. A tasteful setting for
a business lunch is set up by the
three restaurants where Romanian,
French and international cuisine is
served. There is as well the English
Bar and “The Grand Ballroom” for
up to 400 guests.
Modern rooms, conference fa-
cilities and restaurants can also
be found in the hotels in the
town center. During the past
there were refurbished or newly
built hotels like the Golden Tulip
Ana Tower, the Ramada, IBIS or
Continental Forum. Right in the
old town lies the “Roman Em-
peror”, a hotel with a very long
history. With its chic interior it
FOTO: Todor Bozhinov • www.wikipedia.org
makes you feel a little back to the
days of the Habsburg Monarchy.
In the city center you find also a
concentration of restaurants and
bars. A popular place is the res-
taurant “Hermania”, where you get
served the cuisine of the Transyl-
vanian Saxons. Romanian special-
ties in a rustic setting can be found
in the Crama Sibiana, one of the
most popular pubs in Sibiu. Due
to the small number of places, you
should reserve your place in the
evenings. Italian cuisine at its best
offers the Restaurant Max, situated
in the historical lower town, just
a five minute walk from the main
square. If you want to enjoy a drink
in a relaxed atmosphere, you will
find around Piata Mica the highest
Living&Dining
concentration of cafes and bars
throughout the city.
Even outside of Sibiu there are
rewarding places. At the national
road DN 1 towards Braşov lies the
small town of Avrig with its ba-
roque palace and park. The Oran-
gery of the estate hosts a well man-
aged restaurant that offers regional
and international specialties. Well
known for its fresh trout is the
hotel “Albota”. The spacious hotel
complex with 40 rooms at the foot
of the Fagaras Mountains provides
the opportunity for team-building
activities, seminars or conferences
- after the working program the
hotel offers its guests a variety of
recreational activities from quad
excursions, canoeing, mountain
biking and much more. z

39
BUSINESS CLUBS magazin
40
 41
BUSINESS CLUBS magazin
42
 În Sibiu la
Ana Ciobanu Maison de Beauté
Sibiul te va întâmpina cu tratamente – confort pentru sănătatea tenului tău,
semnate de Ana Ciobanu. Un salon spa exclusivist, cu o zonă boutique, unde
puteți găsi o listă unică de tratamente și masaje dedicate exclusiv îngrijirii
feței, ochilor, gâtului și decolteului, toate într-o ambianță de Grand Maison.
“Am creat pentru publicul meu un “locus armoenus”, unde poți să îți dedici momente de relaxare și să îi daruiești tenului
tău sănătate, înconjurat fiind de o oază de liniște și ospitalitate”. Conceptul cosmopolit creat de Ana Ciobanu – Maison de
Beauté – reunește armonia spațiului, parfumul lumânărilor, infuziile de lavandă și muzică, alcătuind o experiență senzorială
completă: nu sunt folosite aparate sau alte instrumente; totul se bazează pe ritualuri și tratamente născute în sinergie cu
brand-ul Ana Ciobanu Maison de Beauté, și pe încrederea în natură și tot ceea ce are ea de oferit.
Ideea pe care Ana Ciobanu Maison de Beauté s-a bazat în programele sale de frumusețe și relaxare este că fiecare tratament
realizat va fi personalizat și creat în concordanță cu obiectivele fiecărui client. De aceea, beauty check-up-ul devine absolut
necesar pentru a determina durata, tipul de tratament, concentrația de esențe naturale și prepararea instantă a produselor.

CONTACT:
ANA CIOBANU MAISON DE BEAUTÉ
Tel: +40 (0)756 342 747
ana_ciobanu2002@yahoo.com
ana-ciobanu.blogspot.ro
www.facebook.com/AnaCiobanuBeautyInstitute

43
BUSINESS CLUBS magazin
 ARTmania Full Service Events Agency
I m Jahre 2005 aus Leidenschaft für
xdie Künste gegründet, engagiert
sich ARTmania dafür, die Kulturwerte
von zeitgenössischer Musik und den
Künsten zu fördern, wobei sie eine Viel-
falt von Events veranstaltet. ARTmania
Events produziert Freiluft- und In-
door-Musikfestivals, qualitative Events
im kleinen und großen Maßstab,
öffentliche und private Events.
2007 hat ARTmania das größte Mu-
sik-Event im Rahmen der Veranstal-
tungen der Kulturhauptstadt Europas
Sibiu organisiert, wo am 31. Dezem-
ber Reamonn und Europe vor 30.000
Leuten am Großen Ring von Sibiu
gespielt haben. Darüber hinaus, hat
ARTmania im August 2007 den größten
Jethro Tull Konzert in Siebenbürgen,
am gleichen schönen Großen Ring
von Sibiu organisiert. Seitdem haben
44
Wo Kunst und Unterhaltung treffen
zahlreiche weltberühmte Künstler an
unseren Ereignissen teilgenommen,
wie Vonda Shepard aus Ally McBeal
oder John Lord von Deep Purple. Seit
2006 produziert ARTmania ein großes
Musikfest in Sibiu, wo über 20 Live
-Konzerte jeden Sommer organisiert
werden. Internationale und einhei-
mische Bands spielen im mittelal-
terlichen Burg von Sibiu vor einem
Publikum, das jährlich über 10.000
Besucher beträgt. Dank enger Partner-
schaft mit den Behörden und Kultur-
gremien vor Ort, fördert das Fest auch
die einheimische Kulturerbe und bil-
dende Kunst durch verschiedenartige
Tätigkeiten so wie Kunstausstellun-
gen, Werkstätte, Vorstellungen und
Markteinführungsevents. Der größte
Moment für den deutschen Rock war
im August 2012, als Die Toten Hosen
und Edguy auf der gleichen Bühne am
Hermannstädtischer Großen Ring für
ein riesiges Fan-Publikum spielten,
das aus Deutschland und der ganzen
Welt gekommen waren, um ihre Idole
zu treffen. ARTmania Events ist in
Bukarest und Sibiu anwesend, wo sie
alle Arten Ereignisse für öffentliche
und private Zielgruppen produziert,
ihre Partner-Brands in Kontakt mit
ihrer Zuhörerschaften bringt und eine
verstärkte, multikulturelle Beziehung
zwischen unseren Welten schafft. Ob
die Rede von Veranstaltungen mit
Eintrittskarten oder privaten Partys
ist, wird ARTmania Aufträge am pro-
fessionellsten erledigen. Außerdem,
organisiert ARTmania auch Unterne-
hmensveranstaltungen, Kommunikat-
ionskampagnen für ihre Kunden oder
Markteinführungstätigkeiten. z

E stablished in 2005 out of passion
xfor arts, ARTmania is committed
to promoting the cultural values of
contemporary music and arts and to
organizing a broad variety of events.
ARTmania Events produces music
festivals, outdoor and indoor, small
and large-scale quality events, public
and private events. In 2007 ARTmania
organized the biggest music related
event within the manifestations
hosted by the Sibiu European Capital
of Culture, with Reamonn and
Europe playing in the Large Square
in front of 30.000 people, on the 31th
of December. Also, in August 2007,
ARTmania organized the biggest
Jethro Tull concert in Transylvania,
in the same beautiful Large Square.
Many worldwide renowned artists
have performed in our events, like
Vonda Shepard from Ally McBeal or
John Lord from Deep Purple. Since
Where art and entertaiment meet
2006, every summer, ARTmania
has been producing one big rock
festival in Sibiu, with more than 20
live concerts. International and local
bands play in the medieval fortress
of Sibiu, in front of an audience of
10.000 visitors per year. The festival is
also dedicated to promoting the local
cultural heritage and fine arts through
various type of activities like art
exhibitions, workshops, screenings,
launching events, due to a close
partnership with the local authorities
and cultural institutions. Through
the years, ARTmania Festival Sibiu
has promoted the best German Rock
acts, thus gaining the reputation of
No. 1 German Musical Promoter
in Transylvania. More than ten
worldwide renowned bands coming
from Germany were seen live on the
ARTmania Festival’s Main Stage. The
greatest moment for German Rock
at ARTmania Festival was registered
in August 2012, when Die Toten
Hosen and Edguy played on the
same stage in the Large Square of
Sibiu, in front of a huge crowd of fans
coming not only from Germany, but
from all over the world to meet their
idols. ARTmania Events is present
in Bucharest and Sibiu, producing a
large variety of events for public and
private audience, thus supporting its
partner brands to meet their targets
and develop a complex, multi-cultural
relationship, between our worlds.
Whether we are talking
about organizing ticket based
manifestations or private parties,
ARTmania will do the job in the
most professional way. Furthermore,
ARTmania is organising corporate
events, communication campaigns
for its clients or product launch
related activities. z
45
BUSINESS CLUBS magazin
 Deutscher Wirtschaftsklub Kronstadt
German Business Club Brasov
G ut ausgebildetes Personal,
eine entwickelte Industrie-
Infrastruktur und ein sehr gutes
Kosten-Nutzen-Verhältnis bei In-
vestitionen – mit diesen Argumen-
ten wirbt Werner Braun, Vorsitzen-
der des Deutschen Wirtschaftklubs
Kronstadt, für den Wirschaftsstand-
ort Brașov.
An erster Stelle der Klubarbeit
steht der regelmäßige Erfahrungs-
austausch der Mitgliedsunterneh-
men. Großen Wert legt der Klub auf
die Zusammenarbeit mit Behörden
und anderen Wirtschaftsorganisati-
onen, um die Anliegen der Mitglie-
der direkt an den Schaltstellen der
Verwaltung zur Sprache
zu bringen, bzw. nützliche
Geschäftskontakte zu för-
dern. Ebenso wichtig ist
die Betreuung von neuen
Investoren. Diese un-
terstützen wir bei Fragen
der Ansiedlung sowie bei
der Suche nach Koopera-
tionspartnernpartnern im
Raum Kronstadt.
Eines der wichtigsten
Themen auf der Agenda
des Klubs ist die Ausbildungssitu-
ation. Entstanden aus dem Bedarf
an gut ausgebildetem Personal im
Facharbeiterbereich, freut sich die
Deutsche Berufsschule Kronstadt
landesweiter Anerkennung. In
dieser Hinsicht hat DWK ein Pro-
gramm gestartet, um das Modell im
ganzen Land zu verbreiten. In Alba
Iulia wurde im September 2013 die
46
Deutsche Berufsschule Alba eröf-
fnet, weitere werden folgen.
Die begonnenen und viele neuen
Projekte möchte der Klub wei-
terführen und ausbauen, damit es
künftig noch mehr Gründe gibt in
Kronstadt und Umgebung zu inves-
tieren. z
W ell-trained staff, a developed
industrial infrastructure
and a very good cost-benefit ratio
for investments are the arguments
with which Werner Braun, Chair-
man of the German Business Club
of Braşov, advertises for Braşov as a
business location.
The first priority of the Club is the
regular exchange of experience be-
tween the member companies. The
Club lays stress on the collabora-
tion with local authorities and oth-
er business organisations, in order
to bring forward the concerns of its
members directly to the hub of ad-
ministration, so as to develop use-
ful business contacts. The support
info: www.dwk.ro
provided to new investors is equally
important. We assist them regard-
ing business locations, as well as the
search of cooperation partners in
the Braşov metropolitan area.
One of the most important topics
on the club’s agenda is the train-
ing situation. Arisen from the need
of skilled personnel, the German
Vocational School of Braşov en-
joys countrywide appreciation.
In this respect the German Business
Club has started a programme in
order to spread the model through-
out the country. In September 2013
the German Vocational School of
Alba was opened in Alba Iulia and
several other schools will follow
soon.
The Club intends to develop and
extend the ongoing and many new
projects, so that in the future mo-
tivation to invest in Brașov and its
surroundings would be even high-
er. z
 47
BUSINESS CLUBS magazin
 Luxus in der Stadt und im Gebirge
Kronstadt Kronstadt bietet exquisite Boutique-Hotels
Brașov
und groSSe Hotelanlagen auf dem Hausberg
K ronstadt (Brasov) und sein
Umland gehören zu den am
stärksten prosperierenden Regio-
nen Rumäniens. In den vergange-
nen Jahren siedelten sich zahlreiche
Unternehmen aus der Automo-
bil- und Aerospace-Industrie an.
In der Folge entwickelte sich eine
Living&Dining
48
vielfältige Hotel- und Restaurant-
landschaft - in der Stadt sowie
im nahegelegenen Ausflugsgebiet
Poiana Brasov.
Mit 5 Sternen ist das “Aro Palace”
am Rande der Altstadt das hoch-
wertigste Hotel in Kronstadt und
FOTO: Marcin Szala • www.wikipedia.org
das mit der längsten Tradition. Das
1939 gegründete Haus verfügt über
197 Zimmer auf 5-Sterne-Niveau
sowie weitere 114 der 4-Sterne-
Kategorie. Empfehlenswert ist das
Haus für die Organisatoren von
großen Veranstaltungen. Das “Aro
Palace” bietet sechs Konferenzsäle
mit einer Kapazität von bis zu 700
pro Saal.
Weitaus größer ist die Auswahl
an Hotels mit 4 Sternen. Eines der
modernsten ist das “Kronwell”,
dass mit 81 durchgestylten Zim-
mern und Suiten glänzt. Das Kon-
ferenzzentrum im Hotel verfügt
über verschiedene Säle für bis zu
650 Personen und sieben Konfe-
renzräume. Ein Konferenzsaal für
1000 Personen wird 2014 einge-
weiht. Kulinarische Genüsse las-
sen sich im Restaurant “Adagio”
erleben. Abgerundet wird das
hochwertige Angebot mit dem
großzügigen Spa-Bereich, der über
ein Schwimmbecken und ein Ther-
marium verfügt. In Kürze soll ein
2000 Quadratmeter großer Fit-
nessbereich hinzu kommen.
Einen spektakulären Blick auf das
Bucegi-Gebirge haben die Gäste
des Hotels “Ramada”, dass am
Rande der Stadt liegt. Das Hotel
verfügt über insgesamt 113 Zim-
mer. Selbstverständlich lassen sich
Konferenzen oder Seminare orga-
nisieren. Die drei Konferenzräume
lassen sich bei Bedarf zu einem
Saal für 170 Teilnehmer vereinen.
Für ein Geschäftsessen können
sich Gäste eines der vier Restau-
rants auswählen. Wer entspannen
möchte, kann dies in einer der zwei
Saunen oder im Fitnessraum tun.
Zu empfehlen sind daneben auch
die Hotels “Ambient” und “Golden
Time”.
Interessante Angebote gibt es im
Bereich der Boutique-Hotels. Ei-
nes dieser positiven Beispiele ist
das “Belvedere” an der Straße zur
Poiana Brasov. Vom Hotel aus
überblickt man die historische Alt-
stadt. Das Hotel besitzt 22 Zimmer.
Das kleine Hotel eignet sich ideal
für Teambuildings oder Seminare.
Der Konferenzraum bietet Platz für
rund 40 Personen. Das “Belvedere”
verfügt im Obergeschoss über ein
Restaurant mit Panorama-Blick so-
wie einen Indoor-Pool. Im selben
Viertel finden wir auch die “Villa
Prato”, die vom Stadtzentrum nur 2
Gehminuten entfert liegt. Die klei-
ne 4-Sterne Pension verfügt über
sechs geräumige, helle Zimmer.
Ebenfalls empfehlenswert ist die
“Casa Cranta”, ein Villen-Hotel mit
9 geschmackvoll eingerichteten
Zimmern. Traditionelle rumäni-
sche Küche wird im hauseigenen
Restaurant serviert, außerdem gibt
es einen gut bestückten Weinkeller.
Nicht weit entfernt von der “Casa
Cranta” liegt das Hotel “Armatti”.
Die 30 Zimmer sind sehr modern
und durchdacht eingerichtet. Im
Haus steht ein Seminarraum zur
Verfügung sowie ein Fitnessraum.
Nur rund 10 Kilometer von Kron-
stadt entfernt liegt das Ausflugs-
gebiet Poiana Brasov. Im Winter
wird hier Ski gefahren, im Sommer
gewandert. In den vergangenen
Jahren entstanden eine Vielzahl
von Hotels und Pensionen - viele
davon auf gehobenem Niveau. Ei-
nes der komfortabelsten Hotels ist
das “Sport Hotel & Spa”. Das neuer-
richtete Ensemble verfügt über 212
elegante Zimmer. Der Komplex be-
sitzt 11 Konferenz- und Seminar-
räume für bis zu 500 Teilnehmer.
Absolutes Highlight ist der Spa-
Bereich mit Pools im Innern und
auf der Terrasse sowie mehreren
Saunen.
Sehr schick ist das vergleichswei-
se kleine “Rizzo Boutique Hotel
& Spa” mit seinen 54 Zimmern.
Der Konferenzbereich ist für 120
Personen ausgelegt. Kulinarische
Genüsse bietet das elegante Restau-
rant. Entspannung nach einer Ski-
oder Wandertour können Gäste im
großzügigen Indoorpool finden.
Eine sehr angenehme Atmosphäre
herrscht auch im “Aparthotel Al-
pin”. Das Hotel bietet 114 Zimmer
sowie einen großzügigen Konfe-
renzbereich, der Veranstaltungen
für bis zu 500 Personen ermöglicht.
Französisch-mediterrane Küche
wird im Restaurant “À propos” ser-
viert. Im Hotel befindet sich außer-
dem ein Nachtclub.
Ein sehr großzügiges und gestyl-
tes Spa findet man im Hotel “Es-
calade”. Dieses verfügt über einen
großen Pool, Saunen und einen
Fitnessraum. Außerdem gibt es
eine Bowlinganlage sowie einen
Billardraum. Die 64 Zimmer sind
klassisch-elegant eingerichtet. Für
Konferenzen stehen zwei Säle für
140 bzw. 52 Personen zur Verfü-
gung. Weitere Hotels, die man
empfehlen kann, sind etwa das
“Princess”, das barock-üppig ein-
FOTO: Constantin Barbu • www.wikipedia.org
gerichtete “Aurelius”, das “Piatra
Mare” oder das “Edelweiss”.
Auch kulinarisch hat Kronstadt
einiges zu bieten. In der Altstadt
gibt es eine große Zahl an inte-
Living&Dining
ressanten Restaurants und Cafés.
Sehr edel kann man im Restaurant
“Ambassador” speisen. Zu finden
ist das Restaurant in der zentralen
Fußgängerzone. Eine Institution
ist die “Casa Hirscher” am zen-
tralen Sfatului-Platz. Die Küche
des großzügigen Restaurants ist
französisch geprägt. Französisch
ist auch der kulinarische Fokus
im “Bistro de l´Arte”, wo sich nach
Aussage der Betreiber Küche und
Kunst treffen.
Einen Ausflug in das Kronstadt
des frühen 20. Jahrhunderts kann
man im “Festival ´39” machen.
Die gesamte Inneneinrichtung des
holzgetäfelten Innenraumes ist mit
historischen Fotografien und Plak-
aten dekoriert. Dank der modera-
ten Preise gehört das Lokal in der
Fußgängerzone zu den beliebtesten
Lokalen der Stadt. Sehr gute italie-
nische Küche wird im Restaurant
des Hotels “Gott” serviert, aber
auch im “Vino e Sapori” direkt in
Sichtweite der Schwarzen Kirche -
des Wahrzeichens von Kronstadt.
Freunde des Glücksspiels können
das Casino Vesuvius besuchen. z
49
BUSINESS CLUBS magazin

B rasov and its surroundings
are among the most prosper-
ous regions of Romania. In recent
years, numerous companies from
automotive and aerospace industry
opened plants. As a result, a diverse
hotels and restaurants landscape
developed in the city and the near-
by leisure area of famous Poiana
Brasov.
Living&Dining
With its 5 stars, the “Aro Palace”
- situated on the edge of the old
town - is the highest quality hotel
in Brasov and the one with the lon-
gest tradition. The house was foun-
ded in 1939 and has 197 rooms on
5 star level and another 114 of the
4 star category. Recommended is
the residence especially for the or-
50
Luxury in the city and in the mountains
Brasov provides exquisite boutique
hotels and luxury hotel complexes
ganizers of large events. The “Aro
Palace” offers six conference rooms
with a capacity of up to 700 per
room.
Far greater is the selection of ho-
tels with 4 stars. One of the most
modern ones is the “Kronwell” that
shines with 81 stylish rooms and
suites. The conference center at the
FOTO: Marcin Szala • www.wikipedia.org
hotel has various halls for up to 650
people and seven meeting rooms.
A conference hall for 1000 people
will be inaugurated in 2014. Culi-
nary delights promises the “Ada-
gio” restaurant. Rounding up the
top quality offer, we have to men-
tion the spacious spa area, which
features a swimming pool and a
Thermarium. A 2,000 sqm gym
area will be added within a short
time.
Spectacular views of the Bucegi
Mountains can enjoy the guests of
the “Ramada”, that lies on the outs-
kirts of the city. The hotel has 113
rooms. Of course it is possible to
organize conferences or seminars.
The three conference
rooms can be combined
to a hall for 170 partici-
pants, if necessary. For
a business dinner guests
can choose one of the
four restaurants. Who
wants to relax can do so
in one of the two saunas
or the gym. Recommen-
ded are also the hotels
“Ambient” and “Golden
Time”.
Interesting offers are
available in the boutique
hotel category. One of
these positive examples
is the “Belvedere” on the
road to Poiana Brasov.
The hotel overlooks the
historic old town and co-
mes with 22 rooms. This
small hotel is ideal for
team buildings and semi-
nars. The meeting room
accommodates approxi-
mately 40 people. The “Belvedere”
has on the upper floor a restaurant
with panoramic windows and an
indoor pool. In the same neigh-
borhood, we find the “Villa Prato”,
which is only 2 minutes walk away
from the old town. The small 4 star
guest house has only six, but spaci-
ous and bright rooms.
We also recommend the “Casa
Cranta”, a villa hotel with nine taste-
fully decorated rooms. Traditional
Romanian cuisine is served in the
restaurant, which offers also a well-
stocked wine cellar. Not far from
the “Casa Cranta” we find the hotel
“Armatti”. The 30 rooms are very
modern and well furnished. In the
house exists a seminar room and a
gym.
Some 10 km from Brasov is located
Poiana Brasov, a well known leisure
area. In winter it is the place to ski,
while in the summer people come
for hiking or just relaxing in the
mountains. In recent years, a variety
of hotels and other accommodation
facilities evolved - many of them at
a high standard. One of the most
comfortable hotels is the “Sport Ho-
tel & Spa”. The newly-built ensemble
has 212 elegant rooms. The complex
offers 11 conference and seminar
rooms for up to 500 participants. A
big plus is the spa area with an in-
side pool and an outside pool on the
terrace as well as several saunas.
Very chic is the comparatively small
“Rizzo Boutique Hotel & Spa” with
its 54 rooms. The conference area
is appropriate for up to 120 people.
Culinary delights offers the el-
egant restaurant. Relaxation af-
ter skiing or hiking can be found
in the spacious indoor pool. A
very pleasant atmosphere prevails
also in the “Aparthotel Alpin”.
The hotel offers 114 rooms and a
spacious conference area which al-
lows events for up to 500 people.
French-Mediterranean cuisine is the
speciality of the “About” restaurant .
In the hotel exists also a nightclub. A
FOTO: Marcin Szala • www.wikipedia.org
very generous and stylish Spa can be
found at the hotel “Escalade”. Guests
can enjoy a large swimming pool,
saunas and a gym. There is also the
possibility to play bowling and bil-
liards. The 64 rooms are furnished
in a classical and elegant style.
Meetings and conferences can be
held in two halls for 140 resp. 52
people. Other hotels that you can
recommend are the “Princess”,
the baroque-styled “Aurelius”, the
“Piatra Mare” or the “Edelweiss”.
Kronstadt is worth a visit also be-
cause of its gastronomic offerings.
The old town is a conglomerate
of a large number of interesting
restaurants and cafes. Very classy
you can dine in the “Ambassa-
dor” restaurant, that can be found
in the central pedestrian zone.
A local institution is the “Casa Hir-
scher” at the central Sfatului Square.
The kitchen of the spacious restau-
rant is dominated by French cuisine.
French is also the culinary focus in
the “Bistro de l’ Arte” where cuisine
meets art.
A trip to the Brasov of the early 20th
Century one can make in the “Fes-
Living&Dining
tival ‘39”. The entire interior of the
wood-paneled hall is decorated with
historical photographs and posters.
Thanks to the moderate prices, the
restaurant-café in the lower part of
the pedestrian zone belongs to the
most popular restaurants in the city.
Very good Italian cuisine is served
in the “God” hotel´s restaurant,
but also in the “Vino e Sapori” di-
rectly in sight of the Black Church
- the landmark of Brasov. Friends of
gambling are invited to visit the ca-
sino Vesuvius. z
51
BUSINESS CLUBS magazin
 Deutschsprachiger Wirtschaftsclub Mures
German Business Club Mures

info: www.dwm.ro

DWM, der deutschsprachige

Wirtschaftsclub Mures - Was
will der DWM in der Region
Mures? - Warum gerade die
Region Mures?

B itte besuchen Sie als erstes -

natürlich nach unserer www.
dwm.ro - die Seite www.muresinfo.
ro. Und? Wähnen Sie sich, salopp
gefragt, in einem “wirtschaftlichen
Gemischtwarenladen”? Ahnen Sie
aber, dass genau das die Stärke un-
serer Region und unseres DWM
ist?

Natürlich haben wir in Targu Mu-

res (dt. Neumarkt am Mieresch)
auch internationale Unternehmen
wie EON, Sandoz, Azomures, Ge-
deon Richter und auch eine der
grössten Universitäten Rumäniens
- doch das wirtschftliche Rück-
grat der Region bildet unser Netz
von einheimischen und ausländi-
schen Klein- und Mittelbetrieben
(KMU).

Was will ein DWM der Region Mures?

Unsere Mitglieder sind aktiv in

ein Netzwerk von einheimischen
Klein- und Mittelbetrieben (KMU)
eingebettet. In einem wirtschaftlich
aufstrebenden Land wie Rumänien
hängt der Erfolg nicht zuletzt auch
von einem soliden Schulterschluss
wirtschaftlich Gleichgesinnter ab.
Dabei bildet der DWM den deut-
schsprachigen Katalysator. Wir
tauschen uns unter anderem aus
in Führungs- Finanz- und Rechts-
fragen, in Ausbildungs- und Per-
sonalfragen, wir helfen uns aber
beispielsweise auch bei betriebli-
chen Engpässen oder treten ge-
meinsam auf gegenüber Dritten.
Parallel dazu lernen wir uns auch
persönlich besser kennen.
Warum gerade die Region Mures?
Wir sind im Herzen Rumä-
niens und Siebenbürgens.
Erschlossen ist die Region durch
eine rasch wachsende Verkehrsin-
frastruktur mit einem internationa-
len Flughafen in Targu Mures und
einem gut ausgebauten Strassennetz.

52
Es ist daher zu erwarten, dass sich
bei uns künftig weitere Firmen aus
dem deutschsprachigen Raum an-
siedeln werden. z
DWM, the German Busines
Club Mures - What does the
DWM in Mures county - Why
the Mures region?
P lease visit as the first - of
course, after visiting our page
www.dwm.ro - the page www.mu-
resinfo.ro. And? Imaging yourself,
casually asked, in a “economic gen-
eral store”?
Can you divine, however, that this
is precisely the strength of our re-
gion and our DWM?
Of course we have in Targu Mures
(German: Neumarkt am Miere-
sch) also international companies
such as EON, Sandoz, Azomures,
Gedeon Richter and also one of the
largest universities in Romania -
but the economic backbone of the
region is our network of local and
foreign small and medium busi-
nesses (SMEs).
What does a DWM in the Mures
region?
Our members are actively embed-
ded in a network of indigenous
small and medium enterprises
(SMEs).
In an economically emerging
country like Romania, the success
did not last also depend on a solid
shoulder to shoulder of economi-
cally like-minded people.
Here, the DWM forms the German
speaking catalyst.
We exchange ideas about the lead-
ing, financial and legal issues in
training and personnel aspects, but
we also help, for example, even
in operational bottlenecks or
present us together against third
parties.
In parallel, we also get to know
us better personally.
Why the Mures region?
We are in the heart of Romania
and Transylvania. The region is
characterized by a rapidly grow-
ing transport infrastructure with
an international airport in Targu
Mures and a well-developed road
network.
It is therefore to be expected
that in the future more German
speaking companies will settle
down in this area. z
53
BUSINESS CLUBS magazin
 Neumarkt Kongresse und Messen - Targu Mures besitzt
Târgu-Mureş
das gröSSte Kongresszentrum Siebenbürgens
T argu Mures ist eine dynami-
sche Großstadt im Zentrum
Siebenbürgens. Die Stadt ist ge-
prägt durch das Zusammenleben
von Ungarn und Rumänen, die in
etwa zu gleichen Teilen die 120.000
Einwohner zählende Bevölkerung
stellen. In den vergangenen Jah-
ren entwickelte sich nicht nur die
Wirtschaft der Stadt dynamisch,
sondern auch das Angebot an Ho-
tels und Gastronomie.
Eine ganze Reihe von Hotels und
Living&Dining
Pensionen der 4-Sterne-Kategorie
konkurriert in Targu Mures um
Gäste - viele von ihnen im Zen-
trum der Stadt. Das Hotel “Plaza”
am zentralen Trandafirilor-Platz
ist mit 77 Zimmern zwar nicht das
größte Hotel der Stadt, aber sicher
eines der Besten. Besonderes An-
gebot des Hauses sind 22 Doppel-
zimmer, 4 Executive Suites und ein
Luxury Apartment auf 5-Sterne-
Niveau. Für Unternehmensevents
stehen vier Konferenzsäle mit einer
Kapazität von 220 bis 35 Personen
zur Verfügung. Hochklassig ist das
Restaurant mit seinem internatio-
nalen Angebot. Das Spa bietet Sau-
nen und Fitnessraum.
Auf ähnlichem Niveau und in ge-
nauso guter Lage befindet sich
auch das Hotel “Grand”, das sich
am südlichen Ende des erwähn-
ten Hauptplatzes befindet. Mit 104
Zimmern ist es ein wenig größer
als das “Plaza”. Im Gegensatz zu
diesem verfügt das “Grand” nur
über einen einzigen großen Kon-
ferenzsaal für 200 Personen und
einen Konferenzraum für 50 Teil-
nehmer. Aus kulinarischer Sicht
ist das Hotel sicher eine gute Wahl:
54
zwei Restaurants bieten traditio-
nelle und internationale Speisen.
46 Zimmern. Das Hotel verfügt
über ein Restaurant sowie eine se-
parate Weinbar. Weitere Hotels auf
Sehr empfehlenswert ist ebenso das 4-Sterne-Niveau sind etwa das Ho-
Hotel “President” mit 79 gediegen tel “Arena” oder “Perla”.
gestalteten Zimmern. Das Hotel
befindet sich am Stadtrand an der Noch ein Wort zur Gastronomies-
Ausfallstraße Richtung Flughafen. zene: Wer siebenbürgische Spei-
Großes Plus dieses Hotels sind sei- sen kennen lernen möchte, ist im
ne sechs Konferenzräume, von de- Restaurant “Tempo” bestens auf-
nen der größte 2600 Quadratmeter gehoben. Gute italienische Küche
misst. Neben Konferenzen sind bieten beispielsweise die Restau-
auch Messen oder Veranstaltungen rants “La Teo”, “Sale e Pepe” oder
mit bis zu 1000 Teilnehmern in den “La Piazetta”. Deutsche Spezia-
Räumen möglich. Eine Augenwei- litäten gibt es im “Schwabenhof ”.
de ist der großzügige Spa-Bereich
mit dem Hallenschwimmbad im Interessante Cafés kann man in
Grottenstil. Rustikal geht es im dieser jungen Stadt ebenfalls ent-
Restaurant “Steak House Manadas” decken. Charme hat etwa das Café
zu mit seinem Fokus auf argentini- “Piaf ”. Junges Publikum trifft sich
scher Küche. im hippen “Zanza”-Café oder im
Old City Pub - in beiden Locations
Klassisch elegant präsentiert sich stehen regelmäßig Konzerte auf
das Hotel “Concordia” im Stadt- dem Programm. z
zentrum, dass in
einem aufwän- FOTO: Kuljia • www.wikipedia.org
dig renovierten,
historischen Ge-
bäude residiert.
Die 34 Zimmer
sind sehr modern
eingerichtet.
Auch ein Kon-
ferenzraum für
140 Personen ist
vorhanden. Wer
modernes De-
sign bevorzugt ist
im neu eröffne-
ten Hotel “Privo”
sehr gut aufge-
hoben. Konse-
quent setzen die
Betreiber auf
klare Linien und
Formen in den

T argu Mures is a dynamic city
in the heart of Transylvania.
The city is characterized by the
coexistence of Hungarians and Ro-
manians who form the population
of 120,000 inhabitants in roughly
equal proportions. In recent years,
not only the city’s economy devel-
oped dynamically, but also the ho-
tel and gastronomy scene.
A quite big number of hotels and
guesthouses of the 4 star catego-
ry competes in Targu Mures for
guests - many of them in being
situated right in the city center.
The hotel “Plaza” at the central
Trandafirilor Square is offering 77
rooms and although not the largest
hotel in town, but certainly one of
the best. Special offer of the house
are 22 double rooms, 4 Executive
Suites and a Luxury Apartment on
5 star level. Corporate events can
be organized in one of the four
conference rooms with a capacity
between 35 and 220 people.
High-class is the restaurant with
its international cuisine. The spa
offers saunas and gym.
On a similar quality level, and in
a comparably good location you
find hotel “Grand”, which is situ-
ated at the southern end of the
above mentioned main square.
With 104 rooms, it is a little larg-
er than the “Plaza”. In contrast to
this one, the “Grand” has only one
large conference hall for 200 peo-
ple and a meeting room for 50 par-
ticipants.
From a culinary point of view, the
hotel is a good choice: two restau-
Congresses and exhibitions - Targu
Mures has the largest congress
center in Transylvania
FOTO: Roşca Marius Traian • www.wikipedia.org
rants offer traditional and interna-
tional cuisine.
Highly recommendable is the ho-
tel “President” with its 79 tasteful
decorated rooms.
The hotel is located on the outskirts
of the city on the road towards the
airport. Big plus of this hotel is its
conference center consisting of
six meeting rooms and halls, the
largest measuring 2600 sqm. The
facilities allow the organization of
events like conferences and trade
shows for up to 1000 participants.
A feast for the eyes is the spacious
spa area with an indoor pool in
the grotto style. Rustic comes the
restaurant “Steakhouse Manadas”
with its focus on Argentine cui-
sine.
Let us just go back to the old town,
where you find the classical-ele-
gant styled hotel “Concordia”, that
is established in a lavishly renovat-
ed historic building. The 34 rooms
Living&Dining
are very modern. A conference
room for 140 people is available.
If modern design is preferred the
newly opened hotel “Privo” could
be the location of your choice. The
owners strictly used clear shapes
and colors for the furniture of the
46 rooms. The hotel has a restau-
rant and a separate wine bar. Other
hotels on 4 star level are the hotel
“Arena” or “Perla”.
Just one word about the restau-
rant scene: If you want to get to
know Transylvanian food, you
will love the restaurant “Tempo”.
Good Italian cuisine offer the res-
taurants “La Teo”, “Sale e Pepe” or
“La Piazzetta”. German specialties
you find in the “Schwabenhof ”.
Interesting cafes can also be dis-
covered in this young city. A spe-
cial charm airs the “Piaf ” cafe.
Young people meet in the fancy
“Zanza” café or in “Old City Pub” -
both venues regularly feature con-
certs. z
55
BUSINESS CLUBS magazin
 Deutscher Wirtschaftsclub Moldova
German Business Club Moldova

info: www.dwcm.ro

D er Deutsche Wirtschaftsclub
Moldova – DWCM wurde
2011 in Bacau ins Leben gerufen,
Der DWCM steht allen interes-
sierten Investoren gerne für erste
Informationen aus der Region zu
also actively supporting local busi-
nesses on their plans of investment
or market entry in the German
um zur Entwicklung der Wirt- Verfügung. speaking regions of Europe. This
schaftsbeziehungen zwischen den is why the DWCM is designed as a
deutschsprachigen Regionen Eu- Weitere Hinweise sind auf der bilateral Club.
ropas und im Nordosten Rumä- Website www.dwcm.ro zu finden. z
niens beizutragen. Herr Marquard
Scholz aus Galati hat sich 2013
dem DWCM angschlossen. Er un-
terstützt und entwickelt Aktivitäten
des DWCM in seiner Region.

Der DWCM ist nicht nur erster

Kontakt, Sprachrohr und Inte-
ressenvertretung im Nordosten
Rumäniens für Firmen und In-
vestoren aus den deutschsprachi-
gen Regionen, sondern unterstützt
auch regionale Unternehmungen
bei Investitionen oder beim Markt-
eintritt in den deutschsprachigen
Regionen Europas. Deshalb ist un-
ser Wirtschaftsclub bilateral ange-
legt.
Den Nordosten Rumäniens in
den Focus von Investoren zu rüc-
ken und die Förderung eines dua-
len Berufsausbildungssystems für
Fachkräfte sind neben Kultur und
und caritativen Aktivitäten wich-
tige Themen des DWCM.
Die Mitglieder DWCM können
zukünftigen Investoren mit Erfah-
rungen aus erster Hand bei der
Entscheidungsfindung und bei der
Standortsuche eine gute Unterstüt-
zung sein.
T he German Economic Club of
Moldova - DWCM was found-
ed out of the desire to contribute to
the development of the economic
relations between the German
speaking areas of Europe and the
north-east of Romania. Mr. Mar-
quart Scholz from Galati joined in
2013 the DWCM. He is supporting
the development of the activities of
the DWCM in his region. Economy
is not a one way street; it is based
on mutual exchange. The DWCM
is not just the first Contact, Voice
and Representation of Interests
in the north-east of Romania for
companies and investors from the
German-speaking regions, but is
To put the north-east of Romania
in the focus of Investors and pro-
moting the dual professional train-
ing for young people in companies
and schools together with cultural
and charity activities projects are
the most important themes of
DWCM.
The members of the DWCM can
help future Investors in Romania
with firsthand experience in decid-
ing an investment location.
The DWCM is open for all interest-
ed investors to provide information
about the north-east of Romania. z

56
 57
BUSINESS CLUBS magazin
 Bacau
Überraschung im Norden - Das unscheinbare
Bacău
Bacau bietet ein gutes Hotelangebot

B acău ist eine der größten Städ-

te in der Region Moldau und
liegt dennoch im Schatten anderer
rumänischer Metropolen. Seit we-
nigen Jahren gibt es einen deutsch-
sprachigen Wirtschaftsklub - ein
Indiz, dass die 133.000 Einwohner
zählende Stadt wirtschaftliches Po-
tenzial bietet. Potenzial scheint es
auch in der Hotellerie zu geben.
Immerhin vier 4-Sterne-Hotels
eröffneten in den vergangenen Jah-
ren in der Stadt.
Living&Dining
über einen Balkon. Neben dem
4-Sterne-Bereich bietet das 2012
renovierte Hotel weitere 55 Zim-
mer auf 3-Sterne-Niveau. Für Ver-
anstaltungen stehen zwei Konfe-
renzsäle zur Verfügung. Außerdem
gibt es einen Fitnessraum und eine
Sauna. Das großzügige Restau-
rant fasst 170 Gäste. Serviert wird
rumänische Küche.
Sehr empfehlenswert ist das Ho-
tel “Helen”. Es überzeugt mit ei-
im Spa-Bereich, der ebenfalls mit
Dampfbad, Sauna und Jakuzzi
ausgestattet ist. Das Hotel ist sonst
recht klein mit lediglich 10 Dop-
pelzimmern, 4 Einzelzimmern und
einer Suite. Das vierte Hotel in die-
ser Kategorie ist das “President”.
Wie der Name verspricht, verfolgt
das Hotel einen klassische, elegan-
ten und hochwertigen Anspruch.
Für Gäste stehen 28 Zimmer und
4 Appartements zur Verfügung

ner ausgesprochen stilvollen Ge- sowie ein Konferenzraum. Im Ho-

Das größte Haus ist das Hotel
“Dumbrava. Business Resort” mit
seinen 41 Zimmern. Die moderne
Architektur des Hotels setzt sich in
der Ausstattung der Zimmer und
Suiten fort. Elegante, klassische
Möbel dominieren die Einrich-
tung, viele der Räume verfügen
FOTO: Katalin_razvan • www.wikipedia.org
staltung seiner 38 Zimmer, Suiten tel gibt es zwei Restaurants mit 60
und Appartements. Leider gibt es bzw. 150 Plätzen.
im Haus nur einen kleinen Kon-
ferenzraum für etwa 30 Personen, Wer in Bacau ausgehen möchte,
so dass größere Veranstaltungen findet auch hier einige interessante
hier nicht möglich sind. Der se- Plätze. Das Restaurant “Soffa” bei-
parate Veranstaltungssaal verfügt spielsweise überrascht mit einer
über eine Kapazität von maximal sehr angenehmen Atmosphäre. Das
110 Personen. Das ho- Speisenangebot reicht von rumäni-
teleigene Restaurant schen Spezialiäten bis hin zu italie-
“La Taverna” bietet 50 nischer Küche. Letztere wird auch
Plätze. Angenehm ist im Restaurant “Amarante” serviert,
der Spa-Bereich mit und das in guter Qualität. Auch das
türkischem Dampfbad Ambiente stimmt hier. In der Stadt
und finnischer Sauna. ist das Lokal für seine Terrasse be-
kannt, die in den warmen Monaten
Über ein eigenes viele Leute anzieht. Insbesondere
Schwimmbad verfügt an Wochenende sollte man einen
das Hotel “EMD”. Platz reservieren.
Überhaupt bietet die-
ses Hotel eine ganze Für einen Geschäftstermin em-
Reihe von Sport- pfiehlt sich auch ein Besuch im
möglichkeiten. Gäste Café “Business Time Coffee”, das
können nicht nur sich in der 6. Etage des Banca
schwimmen, son- Transilvania-Hauses befindet. Ne-
dern auch Tennis und ben der guten Aussicht gibt es hier
Squash spielen oder die Möglichkeit, nicht nur mit den
sich im Fitnessraum eigenen Geschäftspartnern ins Ge-
auspowern. Entspan- spräch zu kommen. Empfehlens-
nung finden Sportler wert sind auch das Café “Bliss” so-
und “normale” Gäste wie die Coffee Lounge “Bourbon”. z

58
 Surprise in the North - The
inconspicuous Bacau provides
a good hotel offering
B acau is one of the largest cities
in the region of Moldova, but
still stands in the shadow of other
Unfortunately, there exists only a
small conference room for about
30 people, so that is not possi-
with only 10 double rooms, 4 single
rooms and one suite.

Romanian cities. Since a couple of
years there exists a German Busi-
ness Club - one indication that the
city with its 133,000 inhabitants of-
fers some economic potential. Po-
tential seems to be also in the hos-
pitality industry. Four 4 star hotels
opened in recent years.
FOTO: Andrei Curpan • www.wikipedia.org
The largest of
them is the hotel
“Dumbrava. Busi-
ble to organize larger events here.
Yet, there is a separate event hall
with a maximum capacity of 110
people. The hotel’s restaurant “La
Taverna” offers 50 places. Pleasant
is the spa area with a Turkish bath
and a Finnish sauna.
The fourth hotel in 4 star category
is the “President”. As the name sug-
gests, the hotel follows a classic, el-
egant and high philosophy. There is
a number of 28 rooms and 4 suites
available as well as a conference
room. The hotel operates two res-
taurants with 60 or 150 seats. Who
wants to go out in
Bacau, can find some
interesting places
here. The restaurant

Living&Dining
ness Resort “ with “Soffa”, perhaps, sur-
its 41 rooms. The prises with a very
modern architec- pleasant atmosphere.
ture of the hotel The food ranges from
is reflected in the Romanian specialties
furnishings of the to Italian cuisine. An-
rooms and suites. other good place with
Italian food is the
Elegant, classic fur- “Amarante”, a lovely
niture dominates restaurant with a nice
the fittings, many ambience. By the way,
of the rooms have a this restaurant is re-
balcony. In addition nowned in the town
to the 4 star facili- for its terrace that
ties, the 2012 reno- draws a lot of people
vated hotel offers in the warm months.
additional 55 rooms Especially on week-
at 3 star level. For ends you should
events there are two make a reservation.
conference rooms
available. A private swimming pool offers the For a business meeting, we recom-
hotel “EMD”. Actually, this hotel mand a visit of the “Coffee Busi-
There is also a gym and a sauna. offers a variety of sports. Guests ness Time”, which is located in the
The spacious restaurant can host can not only swim, but also play 6th floor of the Banca Transilvania
up to 170 guests. It serves Roma- tennis, squash or have a workout in building. Besides the good views
nian cuisine. the gym. there is the opportunity to engage
in conversation not only with your
Highly recommended is the hotel Relaxation you can find in the spa own business partners. Recom-
“Helen”. It convinces with a very area, which is also equipped with a mendable are also the café “Bliss”
stylish design of its 38 rooms, suites steam bath, a sauna and a Jacuzzi. as well as the coffee lounge “Bour-
and apartments. The hotel is otherwise quite small bon”. z

59
BUSINESS CLUBS magazin
 AHK Rumänien
bilaterales Netzwerk und professioneller Dienstleister
AHK Romania - a bilateral network and a professional service provider
D ie AHK Rumänien wurde im
September 2002 als bilate-
rale Industrie- und Handelskam-
mer gegründet und ist seither ein
wichtiges Netzwerk für Erfah-
rungs- und Informationsaustausch
für über 500 deutsche und rumä-
nische Mitgliedsunternehmen. Als
offizielle Vertretung der deutschen
Wirtschaft in Rumänien und Mit-
gliederorganisation vertritt die
AHK Rumänien die Interessen
ihrer Mitglieder gegenüber offiziel-
len Stellen beider Länder und ar-
beitet intensiv für den Ausbau der
bilateralen Wirtschaftsbeziehun-
gen. Als professioneller Anbieter
von Dienstleistungen, die insbes-
ondere auf das Auslandsgeschäft
klein- und mittelständischer Un-
ternehmen (KMU) zugeschnitten
sind, hat sich die Deutsch-Rumä-
nische Industrie- und Handels-
kammer mittlerweile eine hohe
Beratungskompetenz aufgebaut.
Mit besonderem Augenmerk in-
tensivieren wir unsere Aktivitäten
in den Bereichen GreenTech, Stän-
diges Schiedsgericht sowie Aus-
und Weiterbildung.
Die Dienstleistungen der AHK
Rumänien umfassen:
ƒƒInvestorenbetreuung und Perso-
nalsuche
ƒƒRückerstattung der rumänischen
Umsatzsteuer (TVA)
ƒƒMarkt- und Absatzberatung
ƒƒGeschäftspartnervermittlung
ƒƒeconet romania
ƒƒNetzwerk & Treffen
60
ƒƒTrainings und Seminare
ƒƒBerufliche Aus- und Weiterbil-
dung
ƒƒStändiges Schiedsgericht
ƒƒMessevertretung
Weitere Informationen zur AHK
Rumänien finden Sie unter www.
ahkrumaenien.ro oder kontak-
tieren Sie uns direkt: Tel: +40 21
223 15 31 oder E-Mail: drahk@
ahkrumaenien.ro. z
T he German Chamber of Com-
merce in Romania (AHK Ro-
mania) was founded in September
2002 as a bilateral chamber of com-
merce and industry, and since then
it has been an important network
for exchanging experience and in-
formation for over 500 German
and Romanian member compa-
nies. As the official representative
body of the German economy in
Romania as well as a membership
organization, the AHK Romania
furthermore represents the inte-
rests of its members towards of-
ficial bodies from both countries,
and acts intensively towards the
further development of
the bilateral economic re-
lations. As a professional
provider of services especi-
ally tailored to the activities
abroad of small and me-
dium sized businesses, the
AHK Romania has develo-
ped a high advisory compe-
tence. Our goal is to ensure
the success of the activities
abroad of German as well as Ro-
manian companies seeking advice.
For some time now we inten-
sify our activities in the following
fields: Green Tech, the Permanent
Arbitration Court and vocational
education and training.
The service of the AHK Romania
includes:
ƒƒInvestor support and personnel
recruitment
ƒƒVAT refund
ƒƒMarket and marketing advice
ƒƒBusiness partner search
ƒƒeconet romania
ƒƒNetworking & meetings
ƒƒTrainings and seminars
ƒƒVocational education and train-
ing
ƒƒPermanent Arbitration Court
ƒƒRepresentation of fair trade orga-
nizers
You may find further information on
our homepage www.ahkrumaenien.ro
or contacting us by calling +40 21 223
15 31 or writing to drahk@ahkrumae-
nien.ro. z
Sebastian Metz
Geschäftsführer AHK
 61
BUSINESS CLUBS magazin
 Bukarest
Luxus pur - In Bukarest drängen sich Hotels
București
und Restaurants auf Top-Niveau

D ie rumänische Hauptstadt ist

das absolute wirtschaftliche
Gravitationszentrum des Landes.
FOTO: Angelo Badalamenti • www.wikipedia.org

Die hier geballte Wirtschaftskraft

spiegelt sich ohne Frage auch in
massiven Investitionen im Hotel-
und Gastronomiebereich wider.
In diesem Beitrag können wir nur
eine Auswahl an empfehlenswer-
ten Adressen präsentieren, da die
tatsächliche Zahl an guten und
sehr guten Hotels einfach zu groß
ist.
Living&Dining

Wir beginnen unseren Streifzug

durch Bukarests Hotelszene auf
der Calea Victoriei, der traditionel-
len Prachtsstraße. Gegenüber dem
ehemaligen Königsschloss befindet
sich seit einem Jahrhundert das
5-Sterne-Hotel “Athenee Palace”,
das heute als Hilton geführt wird.
Das Hotel bietet 272 Zimmer und
Appartements, elf Konferenzräume
für bis zu 400 Personen und einen
Spa-Bereich. Vom Hotel aus sind
die wichtigsten Sehenswürdigkei-
ten fußläufig zu erreichen. Der
internationale Flughafen ist 40 Mi-
nuten Autofahrt entfernt.
Genau gegenüber befindet sich
der Komplex des “Radisson
Blu” mit seinen 718 Zimmern.
Besonderes Angebot des Hauses
sind Business Class Rooms. Für
Veranstaltungen stehen ein Ball-
saal für bis zu 500 Gäste sowie elf
Konferenzräume zur Verfügung.
Die Qual der Wahl hat man im
kulinarischen Bereich: vier Restau-
rants mit internationaler, mediter-
raner und italienischer Küche so-
wie eines mit Show-Küche buhlen
um Gäste.
Ein Hotel mit Tradition ist das am
selben Boulevard gelegene “Grand
Hotel du Boulevard”. Das Hotel
verfügt über 48 luxuriöse Zimmer,
ein ebenso niveauvolles Restaurant
im Erdgeschoss sowie ein Kasino
im Untergeschoss des historischen
Prachtbaus. Nur wenige Schritte
entfernt befindet sich mit der “Casa
Capsa” ein weiteres Hotel mit lan-
ger Historie, dessen guter Ruf - und
der seines Restaurants - schon in
der Zwischenkriegszeit begründet
wurden. Das Hotel war der Treff-
punkt der rumänischen High So-
ciety. Den Charme vergangener
Tage spüren die Gäste noch im-
mer - trotz zwischenzeitlicher Mo-
dernisierungen. Das Hotel bietet
heute 60 luxuriöse Zimmer, Suiten
und Appartements. Mehrere kleine
Konferenzräume für bis zu 40 Teil-
nehmer stehen zur Verfügung.
Ein weiteres Luxushotel in der
Straße ist das “Grand Hotel Con-
tinental”. Das 2009 wieder eröff-
nete Haus mit seinen 53 Zimmern
befindet sich in einer historischen
Immobilie. Die Ausstattung orien-
tiert sich am Stil der Belle Epoque.
Gäste können sich in einem der
drei Restaurants des Hauses kuli-
narisch verwöhnen lassen. Für ge-
schäftliche Veranstaltungen stehen
sechs Konferenzräume bereit.
“Nur” 4-Sterne besitzt das “Novo-
tel” auf der Calea Victoriei, aber
das Hotel besticht mit der wohl
spektakulärsten Architektur unter
den genannten Residenzen. Die
verspiegelte Glasfassade des 258
Zimmer zählenden Hotels wurde
hinter die klassizistische Fassade
eines historischen Vorgängerbaus
gesetzt. Tagungen können in einem

62
der acht Säle für bis zu 120 Perso-
nen durchgeführt werden.
Eine Landmarke unweit der Ca-
lea Victoriei ist das Gebäude des
“Intercontinental” am zentralen
Universitätsplatz. Das Hochhaus
beherbergt 257 Zimmer. Für Ge-
schäftsveranstaltungen können 8
Konferenzräume sowie ein Saal
in der 21. Etage genutzt werden.
Grandiose Blicke über Bukarest
bieten das Restaurant “Modigli-
ani” sowie der Spa-Bereich im 22.
Stockwerk.
In Sichtweite des riesigen Parla-
mentsgebäudes - einer Hinterlas-
senschaft des gestürzten Diktators
Ceausescu - hat das “JW Marriot”
seinen Sitz. Als “Stadt in der Stadt”
wird das Hotel beschrieben - und
das scheint nicht ganz untertrieben
zu sein. Lassen wir einfach Zahlen
sprechen: Das Hotel verfügt über
402 Zimmer, einen Tagungsbe-
reich mit zwölf Konferenzräumen
und einem Ballsaal für 800 Perso-
nen, sechs Restaurants - darunter
das italienische “Cucina”, ein öster-
reichisches Kaffeehaus, eine Ame-
rican Sports Bar oder ein ameri-
FOTO: Bogdan Giusca • www.wikipedia.org
kanisches Steakhaus, ein Spa mit
Schwimmbad, ein Kasino sowie ein
Shopping-Center.
Unter den großen Adressen in der
Luxuskategorie gibt es weitere, die
hier angeführt werden müssen,
etwa “Crowne Plaza”, das “Carol
Parc Hotel”, das “Premier Palace
Hotel & Spa”, “Marshal Garden”
oder das “Howard Johnson Grand
Plaza”.
Abseits der großen Häuser gibt es
auch sehr gut geführte Boutique-
Hotels zu entdecken. Eines ist
das “Z Executive Boutique Hotel”.
Obwohl die Betreiber des 21-Zim-
mer Hotels einladen, den Charme
des alten Bukarests zu entdecken,
überzeugen sie mit einem durchweg
modernen Gestaltungskonzept.
Highlight des Hauses ist die Sky
Lounge mit Blick über Bukarest.
Ganz in der Nähe der bereits erwä-
hnten Calea Victoriei befindet sich
der idyllische Cismigiu-Park. In
dessen Nachbarschaft finden wir
das “Epoque Hotel Cismigiu”, ein
prachtvolles Haus aus Bukarests
Glanzzeit. Die 45 Suiten sind sehr
komfortabel ausgestattet. Die Lo-
cation eignet sich perfekt für ganz
besondere Events, dafür steht ein
Konferenzsaal für bis zu 120 Per-
sonen bereit. Nach getaner Arbeit
lässt es sich im hochklassigen Spa
entspannen oder im Wintergarten-
Restaurant - laut Eigenwerbung
das beste französische Restaurant
Bukarests - dinnieren. Auf Historie
setzt man auch im “Scala Boutique
Hotel”, das mit elf Zimmer ein sehr
intimes Haus ist. Hochklassige ita-
lienische und internationale Küche
wird im “Repertorium”-Restaurant
serviert - häufig begleitet von Live-
Musik. Sehr elegant und empfe-
hlenswert ist auch das “Le Bouti-
que Hotel Moxa”, ein Haus mit 53
Zimmern. Dieses befindet sich am
nördlichen Ende der Calea Victo-
riei. Die bisherigen Beschreibun-
Living&Dining
gen sind bei Weitem nicht vollstän-
dig. Ebenso unvollständig bleibt
eine Liste der empfehlenswerten
Restaurants und Cafés, von denen
in Bukarest unzählige existieren -
und ständig kommen neue hinzu.
Besonders viele Lokale finden wir
im zentralen Lipscani-Viertel. Aber
auch abseits davon gibt es sehr gute
Restaurants. Etwa das “Noblesse”
im gutsituierten Dorobanti-Vier-
tel. Im Ambiente einer neorumäni-
schen Villa aus den 1920-er Jahren
wird hier internationale Küchen
mit französischen und italieni-
schen serviert. Moderne asiatische
Gerichte stehen in der Karte des
“Kunnai”, eines erst 2013 eröffneten
Restaurants im Norden Bukarests.
Nicht weit vom Parlamentspalast
entfernt entdecken wir das Restau-
rant “Britannia”, ein stilvolles Lokal
mit mediterraner Küche. Wenn wir
schon am Mittelmeer sind: Arabi-
sche Spezialitäten bietet das “Sara-
ya”. Die Liste ließe sich fortsetzen.
Unsere Empfehlung: Entdecken Sie
Bukarests kulinarische Seiten am
besten selbst - es lohnt sich. z
63
BUSINESS CLUBS magazin
 Pure luxury -
In Bucharest crowd
top-level hotels and restaurants

T he Romanian capital is the

absolute economical gravity
center of the country. The concen-
FOTO: Angelo Badalamenti • www.wikipedia.org

trated economic power is reflected

here, without question, in a mas-
sive investment in the hotel and
gastronomy sector. In this article,
we can present only a selection of
recommended addresses, since the
actual number of good and very
good hotels is just too big.

We begin our journey through Bu-

Living&Dining

charest’s hotel scene on Calea Vic-

toriei, the traditional upper class
boulevard. Vis-à-vis to the former
Royal Palace we discover the 5 star
hotel “Athenee Palace”, which looks
back on a 100 year history and
which is now run as a Hilton ho-
tel. The hotel offers 272 rooms and
suites, eleven conference rooms for
up to 400 people and a spa area. In
short distance from the hotel, you
find the main attractions of Bucha-
rest. The international airport is a
40 minutes drive away.
Just opposite is the huge complex of
Bucharest´s “Radisson Blu” with its
718 rooms. Special offer of the ho-
tel are Business Class Rooms. For
events, you can book a ballroom
for up to 500 guests or one of the
eleven conference rooms. Guests
are spoilt for choice when look-
ing for dinner: four restaurants are
serving international, Mediterra-
nean and Italian cuisine as well as
offering a show-kitchen for guests.
On the same boulevard we find
another hotel with a long tradi-
tion, namely the “Grand Hotel
du Boulevard”. The hotel has 48
luxurious rooms, an equally high-
standard restaurant on the ground
floor and a casino in the basement
of the historic building. Just steps
away is the “Casa Capsa”, which
draws it today´s reputation from
the interwar period. The hotel was
the meeting place of the Romanian
high society. The charm of these
old days is still felt by the guests
- despite interim modernization.
The hotel now offers 60 comfort-
able rooms, suites and apartments.
Several small conference rooms for
up to 40 people are also available.
Another luxury hotel on the boule-
vard is the “Grand Hotel Continen-
tal”. The hotel reopened in 2009
after substantial renovations and
offers now 53 rooms. The furniture
is based on the style of the Belle
Epoque. Guests can dine at any of
the three restaurants of the hotel.
For business events are available six
conference rooms.
“Only” 4 stars has the “Novotel”
on Calea Victoriei, but the hotel
features probably the most spec-
tacular architecture among the
mentioned residencies. The mir-
rored glass facade of the 258 rooms
counting hotel is placed behind the
classical facade of a historic build-
ing. Meetings may be conducted
in one of the eight rooms for up to
120 people.
A landmark near Calea Victoriei
is the building of the “Interconti-
nental” at the central University
Square. The scyscraper comes with
257 rooms. Corporate events can
be organized in one of 8 meeting
rooms and a hall on the 21st floor.

64
Magnificent views of Bucharest of-
fer the restaurant “Modigliani” and
the spa area on the 22nd floor.
Within sight of the huge parlia-
ment building - a legacy of the
ousted dictator Ceausescu - we find
the “JW Marriot” that describes it-
self as a “city within the city” - and
that does not seem to be quite an
understatement. Let the numbers
speak: the hotel has 402 rooms, a
conference area with twelve confe-
rence rooms and a ballroom for 800
people, six restaurants - including
the Italian “Cucina”, an Austrian
Kaffeehaus, an American sports
bar, and an American steakhouse, a
Spa with swimming pool, a casino
as well as a shopping center. We are
impressed.
Among the big names in the luxury
category, there are a lot more that
would need to be mentioned here,
such as “Crowne Plaza”, the “Carol
Parc Hotel”, the “Premier Palace
Hotel & Spa”, “Marshal Garden” or
the “Howard Johnson Grand Plaza”.
But let us also have a look at some
very well-run boutique hotels. One
of these is the “Z Executive Bou-
tique Hotel”. Although the opera-
tor of the 21 room hotel invites you
to discover the charm of old Bu-
charest, they feature a consistently
modern design concept. Highlight
of the house is the Sky Lounge with
a great view over Bucharest.
Very close to the already men-
tioned Calea Victoriei you find
the idyllic Cismigiu Park. In the
neighborhood is the “Epoque Ho-
tel Cismigiu”, a magnificent house
from Bucharest´s heyday. The 45
suites are very comfortable. The
hotel provides a perfect location
for special events, offering for busi-
ness events a conference hall for up
to 120 people.
After having done your work, you
can relax in the top-class spa or
having dinner in the conservatory
restaurant - according to self-pro-
motion, it is the best French restau-
rant in Bucharest.
History is also the theme, the own-
ers of the “Scala Boutique Ho-
tel” bet on. The “Scala” is a very
intimate house with only eleven
rooms. High-class Italian and in-
ternational cuisine is served in the
“Repertorium” restaurant - often
accompanied by live music.
Very elegant and also recommend-
ed is the “Le Boutique Hotel Moxa”,
a hotel with 53 rooms, being lo-
cated at the northern end of Calea
Victoriei. The previous descrip-
tions are far from complete. Just as
much as incomplete would be list
Living&Dining
of recommended restaurants and
cafes, of which there are countless
in Bucharest - and permanently
adding new ones.
A lot of recommendable restau-
rants and bars can be found in the
central Lipscani district. But even
apart from this, we discover some
very good restaurants. One of these
is the “Noblesse” in the well-off
Dorobanti district. In the ambi-
ence of a neoromanian villa dating
from the 1920s you can enjoy inter-
national cuisines with French and
Italian influences. Modern Asian
dishes are served in the recently
opened “Kunnai” in the north of
Bucharest.
Not far from the Palace of Parlia-
ment, we stumble upon the “Bri-
tannia”, a stylish restaurant serv-
ing Mediterranean cuisine. While
we’re on the Mediterranean: Arabic
specialties offers the “Saraya”.
We could carry forward this list.
Our recommendation: Discover
Bucharest culinary sides by your-
self - it’s worth a try. z
65
BUSINESS CLUBS magazin
 Österreichischer Wirtschaftsclub Bucharest
Austrian Business Club Bucharest

info: www.austrianbusinessclub.com

D er “Austrian Business Club

Bucharest” ist eine Verei-
nigung der Niederlassungslei-
ter österreichischer Firmen in
Rumänien. Der Club wurde 2002
gegründet und wird von einem
vierköpfigem Komitee und einer
Generalsekretärin geleitet. Es gibt
10 Clubabende pro Jahr.
Der Zweck der Clubabende ist das
Kennenlernen, der Gedanken- und
Erfahrungsaustausch sowie das
“Networking” unter den Mitglie-
dern.
in Romania. The Club has been
founded in 2002 and is managed
by a committee of four persons and
a secretary general. Ten Club-eve-
nings are organized per year.
The purpose of the Club-eve-
nings is to getting to know each
other, to exchange ideas and ex-
periences and the “Network-
ing” between the members.
There are no speeches or presen-
tations planned at the events. The
participation is for members only.
The membership is personal.
Besides the Club-evenings a “Som-
merfest” and a “Winterball” is or-
ganized every year, were the partic-
ipation of clients and friends of the
Club-members is permitted.
Contact:
www.austrianbusinessclub.ro
office@austrianbusinessclub.ro z

An den Abenden sind keine An-

sprachen oder Präsentationen vor-
gesehen. Die Teilnahme an den
Abenden ist ausschliesslich für die
Mitglieder möglich. Die Mitglied-
schaft ist persönlich.

Neben den Clubabenden werden

noch jedes Jahr ein “Sommerfest”
und ein “Winterball” organisiert,
wo auch Kunden und Freunde der
Clubmitglieder willkommen sind.

Kontakt:
www.austrianbusinessclub.ro
office@austrianbusinessclub.ro z

T he “Austrian Business Club

Bucharest” is an association of
the heads of Austrian companies

66
D ie AUSSENWIRTSCHAFT AUS-
TRIA berät und begleitet die
österreichische Wirtschaft als öster-
reichische Internationalisierungs-
agentur mit einem umfangreichen
Leistungs- und Serviceprogramm in
allen Belangen des Auslandsgeschäfts.
Sie unterstützt alle österreichischen
Unternehmen, egal ob Exportneuling
oder Exportprofi, mit ihrem weltweiten
Netzwerk von über 110 Stützpunkten.
Unser Angebot - Information, Coa-
ching und Events. Wir liefern österrei-
chischen Firmen Informationen über
Geschäftsmöglichkeiten im Ausland,
unterstützen sie bei der Suche nach
Kunden, Partnern und Lieferanten und
planen mit ihnen gemeinsam ihren
Marktauftritt. In Rumänien sind wir
mit Büros in Bukarest und Klausen-
burg vertreten. Rumänien hat eine ganz
besondere Bedeutung für die österrei-
chische Wirtschaft und das nicht nur
als Handelspartner, sondern in ganz
besonderer Weise als Investitionsstan-
dort. Österreichische Firmen sind in
Rumänien seit Jahren die bedeutend-
sten Investoren – rund 11 Mrd. Euro
oder 19% der Investitionen entfallen
auf Österreich. Österreichische Firmen
bieten in Rumänien damit rund direkte
100.000 Arbeitsplätze. Österreichische
Firmen bilden ihre Mitarbeiter aus,
bringen moderne Technologie und
setzen Umweltstandards, übernehmen
soziale Verantwortung und gestalten
damit den wirtschaftlichen Aufbau in
Rumänien. Neben den zwei größten
österreichischen Investitionen, die
österreichische Firmen je im Ausland
getätigt haben – OMV mit dem Ein-
stieg bei Petrom und Erste Bank bei der
BCR – gibt es zahlreiche weitere öster-
reichische Firmen mit Niederlassungen
und Beteiligungen in Rumänien in
praktisch allen Branchen. Österreichi-
sche Firmen sind Marktführer bei Öl
& Gas, Banken, Versicherungen, Im-
mobilien, Verpackungen, Baumateria-
lien, Holzverarbeitung, etc. Registriert
sind insgesamt über 6.600 rumänische
Firmen mit österreichischer Kapital-
beteiligung, darunter auch viele KMUs.
Auch der Handel zwischen Österreich
und Rumänien wächst wieder stark
an. 2012 erreichte der bilaterale Wa-
renaustausch zwischen Rumänien und
Österreich 3,06 Mrd. Euro, 1,95 Mrd.
Euro österreichische Exporte und 1,11
Mrd. Euro österreichische Importe
aus Rumänien. Seit 2012 ist auch eine
Wiederbelebung der österreichischen
Investitionen, besonders in den Berei-
chen Öl & Gas, Alternativenergie und
der holzverarbeitenden Industrie zu be-
merken. Österreichische Firmen sind
sehr aktiv beim Ausbau der Infrastruk-
tur, Energiewirtschaft, Landwirtschaft
und im Bereich Dienstleistungen. z
Rudolf Lukavsky
Austrian Embassy
A DVANTAGE AUSTRIA (Foreign
Trade Promotion Organization)
offers support to Austrian companies
interested in export. When it comes to
marketing products and services, es-
tablishing networks with international
partners and providing first-hand mar-
ket knowledge, ADVANTAGE AUS-
TRIA helps you to get a foothold on
the global markets. It doesn’t matter if
you are a first-time exporter or already
experienced, our experts have infor-
mation on countries, industries and
specialist topics such as internation-
alization, export financing, technology,
trade fairs and the flow of goods. Our
global network with over 110 locations
enables us to give comprehensive sup-
port: we evaluate business opportuni-
ties put them in touch with potential
clients and partners organize business
trips and – where necessary – we will
even intervene with public authorities
or partners. At our events we present
your company to carefully selected
target groups. What is more, they also
have the opportunity to present them-
selves on the Austrian economic portal
abroad: www.advantageaustria.org. Ro-
mania has a very high relevance for the
Austrian economy not only as a com-
mercial partner, but as an investment
destination. Austrian companies are
since many years the most relevant in-
vestors with more than 11 billion Euro -
or 19% of the total foreign investments
in Romania. Austrian companies
employ directly around 100.000 peo-
ple, and provide indirectly work and
income for a further large number of
people. Austrian companies train their
employees, introduce modern technol-
ogy, implement high environmental
standards, overtake social responsibil-
ity and contribute to a solid sustain-
able growth of the Romanian economy.
Besides the two biggest Austrian in-
vestments abroad ever done before -
OMV/PETROM and ERSTE BANK/
BCR – there is a big number of Aus-
trian companies having subsidiaries or
cooperations almost in all industrial,
commercial and service sectors. We
are leaders in the oil and gas industry,
the financial and insurance service, real
estate, packaging, construction materi-
als, wood processing and many more.
A huge number of small and medium
sized companies form part of around
6.600 Romanian companies with Aus-
trian share capital. Also the bilateral
trade between Romania and Austria
is growing again quite considerably.
In 2012 the figures reached a turnover
of 3,06 billion Euro (Austrian exports
amounted to 1,95 billion and imports
from Romania to 1,11 billion Euro).
Since 2012 we register a strong revival
of Austrian investments, in particular
in the oil and gas sector, alternative en-
ergy and in the wood processing indus-
try. Austrian companies are very active
in the development of the infrastruc-
ture, energy, agriculture and services. z
67
BUSINESS CLUBS magazin
 Handelskammer Schweiz - Rumänien
Chamber of Commerce Switzerland - Romania
D ie Handelskammer Schweiz
– Rumänien (Camera de Co-
mert Elvetia – Rumänien, CCE-R)
ist Dez. 2000 als rumänischer ge-
meinnütziger Verband gesetzlich
errichtet worden und ist seit dann
aktiv gewesen. The Handelskam-
mer Schweiz – Rumänien ist der
Vertreter in Rumänien der Han-
Marcus Wirth
Swiss Chamber of Commerce
68
delskammer Schweiz – Central
Europe (SEC), ein Mitglied der
SwissCham (Association of Swiss
Foreign Trade Chambers), und a
Kollaborateur der Schweiz Global
Enterprise (S-GE), alle in Zürich
gegründet.
Unsere aktuellen Mitglieder sch-
info: www.ccer.ro
liessen die wichtigsten schweizeri-
schen Investoren ein, wie z.B. Hol-
cim, Nestlé, ABB, Ringier, Franke
sowie die bedeutenden geschäftli-
chen schweizerischen Firmen mit
einer Vertretung in Rumänien:
SGS, Repower, Axpo, Swiss In-
ternational Air Lines, Helvetansa
und so weiter.
Die Mitgliedschaft ist für jede
eingetragene Gesellschaft offen,
die für die wirtschaftlichen Bezie-
hungen zwischen der Schweiz und
Rumänien Interesse hat und an
die Objektive und Ziele der Kam-
mer teilnimmt.
Die Ziele der Handelskammer
Schweiz – Rumänien sind, wirt-
schaftliche Beziehungen zwischen
der Schweiz und Rumänien an-
zureizen und zu erleichtern, die
Interessen ihrer Mitglieder in
Rumänien und in der Schweiz zu
fördern und zu vertreten, die ge-
schäftlichen Interessen der sch-
weizerischen-rumänischen Ge-
schäftsgemeinschaft zu vertreten
und wirtschaftliche Informatio-
nen und geschäftliche Beratungs-
dienste für ihre Mitglieder und
andere potentielle Partner bereit-
zustellen.
CCE-R hat einen aktiven Aus-
schuss von sechs Mitgliedern. Der
Präsident ist Hr. Markus Wirth,
CEO der Ameropa Grains SA.z
T he Chamber of Commerce
Switzerland – Romania
(Camera de Comert Elvetia – Ro-
mania, CCE-R) has been legally
set up as a Romanian non-profit
Association in Dec. 2000 and has
been active since then.
The Chamber of Commerce
Switzerland – Romania is the
representative in Romania of the
Chamber of Commerce Switzer-
land – Central Europe (SEC), a
member of SwissCham (Asso-
ciation of Swiss Foreign Trade
Chambers), and a collaborator
of Switzerland Global Enterprise
(S-GE) all based in Zürich.
Our current members include the
most important Swiss investors,
such as Holcim, Nestlé, ABB,
Ringier, Franke as well as the ma-
jor commercial Swiss companies
represented in Romania: SGS,
Repower, Axpo, Swiss Interna-
tional Air Lines, Helvetansa etc.
Membership is open to any reg-
istered entity interested in the
economic relationships between
Switzerland and Romania and
sharing the objectives and goals
of the Chamber.
The goals of the Chamber of
Commerce Switzerland – Roma-
nia are to stimulate and facilitate
the economic relations between
Swiss and Romanian entities, to
promote and represent the inter-
ests of its members in Romania
and Switzerland, to represent the
business interests of the Swiss -
Romanian business community
and to provide economic infor-
mation and business consultancy
services to its members and other
potential partners.
CCE-R has an active Board of six
members. The President is Mr.
Markus Wirth, CEO of Ameropa
Grains SA.
Contact
Gentiana Avrigeanu, Executive
21, Plantelor Str., Entr. 2 (c/o
Swiss House); 023971 Bucharest
Phone / Fax: +40 21 212 27 07
Mobile: +40 745 63 53 83
E-mail: ccer@ccer.ro
www.ccer.ro z
69
BUSINESS CLUBS magazin
 Albis plastics

In Kontakt mit Kunststoffen

In touch with plastics

D istribution und Veredelung,

Innovation und Produktent-
wicklung, Beratung und Service auf
der ganzen Welt.
Sie verarbeiten Kunststoff? Dann
sind wir Ihr Partner.
Wir freuen uns auf Sie! z
D istribution and refinement,
innovation and product de-
velopment, consulting and service
throughout the world.
You work with plastic? Then we are
your partner.
We look forward to you! z
Kontaktadresse/ Contact
Albis Plastics S.R.L.
Piata Mica, nr.10
RO-550182 Sibiu
Tel.: +40 (0) 269 245 200
Fax: +40 (0) 269 245 205
albisromania@albis.com
www.albis.com

70
 AQUADOR

Durstlöscher / Thirst quencher

Erfrischung auf reinste Art / Purest way of refreshment

tion sowie Trinkwas- drinking water facilities for pure

seranlagen für den pleasure. Located in Cristian near
reinsten Genuss. Sibiu, short delivery and service
Ansässig in Großau times are guaranteed. z
nähe Hermannstadt
sind kurze Liefer-
und Servicezeiten für
unsere Kunden ga-
rantiert. z

D ie Firma Aquador bietet seit

1995 Erfrischung auf reinste
Art. Das Tätigkeitsfeld umfasst
die Veredelung von Tafelwasser
und stillem Wasser nach dem Um-
kehrosmose-Verfahren in unter-
schiedlichen Gebinden. Zusätzlich
finden Sie bei uns Wasserspender
mit Kühl- und Heißwasserfunk-
T he company Aquador pro-
vides since 1995 the purest
way of refreshment; the field of
Kontaktadresse/ Contact
Aquador S.R.L.
activity includes the refinement of Str. X, nr. 27
table water and still water through RO-557085 Cristian/Sibiu
Tel.: +40 (0) 269 579 573
a reverse osmosis process in vari-
Fax: +40 (0) 372 876 135
ous fillings. In addition, we offer info@aquador.ro
water dispensers with refrigerator www.aquador.ro
and hot water function as well as

Atlas Imobiliare
Unser Ziel ist es, qualitativ hochwertige
Dienstleistungen anzubieten und die
Erwartungen unserer Kunden flexibel zu erfüllen.
Our goal is to offer high quality services and meet
the expectations of our customers, flexible.

W ir bieten internationale
Transport-,
Einlagerungs- und
Vertriebs-,
Handha-
LKW ist mit GPS und sämtlichen
Güterversicherungsmaterialen
ausgestattet. z
merchandise insurance policies
amounting to EUR 1.000.000, GPS
for checking the position of each
bungsleistungen von Gütern in vehicle and all the necessary equip-
Expressverfahren an. Zu unseren
Kernkompetenzen zählen umfas-
sende Dienstleistungen, Zuver-
W e are offering express ship-
ping and international mer-
chandise transport services, as well
ment for securing the merchandise. z

lässigkeit, Anpassungsfähigkeit, as storage and handling services.

Pünklichkeit und Professionalität.
Unser Fuhrpark besteht aus 100
Kleintransportern Sprinter 3.5 t,
15 m3, 3 LKW 7.5 t;
Sämtliche Fahrzeuge verfügen über
eine Frachtgut Versicherungen
Höhe von 1.000.000 Euro. Jeder
Our advantages are: complete ser-
vices, seriousness, flexibility, punc-
tuality and professionalism. Our car
fleet provides 100 Sprinter, 3.5 t, 15
m3 transportation vans and 3 7.5 t
trucks. We would like to mention
that all our trucks and vans hold
Kontaktadresse/ Contact
Atlas Imobiliare S.R.L.
Str. Oituz, nr.10
RO-510088 Alba Iulia
Tel.: + 40 (0) 753 098 390
Fax: +40 (0) 258 819 222
office@atlastransporte.ro
www.atlastransporte.ro

71
BUSINESS CLUBS magazin
 arvato
Arvato wächst in Hermannstadt
Arvato is growing in Sibiu
D er Ourtsourcing-Dienstleis-
ter Arvato hat im April 2012
ein Servicecenter in Sibiu eröffnet.
Rund 150 Mitarbeiter, deren Zahl
in 2013 auf 230 gestiegen ist und
auch in 2014 weiter wachsen wird,
betreuen Endkunden von Auftrag-
gebern aus verschiedenen Bran-
chen. Es ist neben Brasov bereits
der zweite Standort in Siebenbür-
gen, den Arvato für den Bereich
Customer Care nutzt. Die Bertels-
mann-Tochter aus dem westfäli-
schen Gütersloh bietet integrierte
Leistungen für Kunden aus der
ganzen Welt und gehört zu den
führenden Anbietern der Branche.
Mit 68.000 Menschen beschäftigt
Arvato fast zwei Drittel der aktuel-
len Belegschaft des Mutterkonzerns
Bertelsmann. Ein Großteil dieser
Mitarbeiter ist im Dienstleistungs-
bereich Customer Care tätig, der
sich unter anderem auf Standorte in
Rumänien konzentriert.
Insgesamt gehört Arvato mit welt-
weit 75 Customer Service-Centern
zu den führenden Anbietern der
Branche. In mehr als 30 Sprachen
waren derzeit rund 150 Millionen
Verbraucher von über 20.000 Arvato-
Mitarbeitern versorgt. Bereits seit
2010 ist Arvato am Standort Brasov
in Rumănien vertreten. Hier be-
treuen fast 700 Mitarbeiter die End-
kunden von Auftraggebern aus den
Branchen E-Commerce, IT, Con-
sumer Electronics und Tourismus
in acht verschiedenen Sprachen,
darunter Deutsch, English, Franzö-
sisch aber auch Niederländisch, Por-
tugiesisch und Russisch.
72
Interna-
tionaler
Outsourcing-
Partner mit
integrierten
Angeboten
Neben den
Kundenservices
im Bereich Cus-
tomer Care bie-
tet Arvato wei-
tere vielfältige
Dienstleistun-
gen für Kunden
aus der gan-
zen Welt. Der
Outsourcing-
Experte ist in
39 Ländern an
110 Standorten tätig und bietet inte- Unternehmen beispielsweise nicht
grierte Leistungen in den Geschäfts- nur die Produktion von Drucker-
feldern IT, E-Commerce, Supply zeugnissen an, sondern entwickelt
Chain Management, Customer Re- auf Wunsch gleichzeitig effiziente
lationship Management, Creation Logistikkonzepte für den Trans-
und Finance sowie sämtliche Ser- port, die Zeit und Kosten sparen.
vices rund um die Erstellung und Der Kunde entscheidet selbst, wel-
Distribution von Druckerzeugnis- ches individuelle Lösungspaket Ar-
sen und digitalen Speichermedien. vato für ihn schnüren soll. Durch
dieses integrierte Serviceangebot
Zu Beginn der Unternehmensge- hebt sich der Outsourcing-Experte
schichte standen lediglich Druck- erfolgreich von Wettbewerbern ab.
aktivitäten und die Auslieferung Kunden aus den Branchen Auto-
von Printerzeugnissen für die motive, Energie, Banken und Versi-
Konzernmutter Bertelsmann im cherungen, Handel, Entertainment,
Portfolio von Arvato. Heute ge- High Tech und dem Gesundheitswe-
hört der Outsourcing-Experte zu sen vertrauen auf den Dienstleister.
den führenden internationalen An- „Mit unseren innovativen und ganz-
bietern der Branche. Dabei setzt heitlichen Lösungen helfen wir un-
Arvato besonders auf die Integra- seren Geschäftskunden, ihre End-
tion des gesamten Leistungsspek- kundenbeziehungen erfolgreich zu
trums, um den Kunden ganzheit- gestalten”, erklärt Michael Weinreich,
liche Lösungen liefern zu können, Vorstandsmitglied der ARVATO
die einen spürbaren Mehrwert AG. Dies ist der Kern aller Lösungs-
schaffen. So bietet das Gütersloher konzepte unseres Unternehmens. z
A rvato, the outsourcing ser-
vice xprovider opened in
April 2012 a service center in Sibiu.
Around 150 employees, a number
which grew in 2013 to 230, and will
also grow during 2014, serves end
customers of clients from various
industries. Besides Brasov, this is
already the second location from
Transilvania, Arvato uses for its
Customer Care services. The Ber-
telsmann subsidiary of the west-
phalian Gütersloh offers integrated
services for clients from all over the
world and is among the leading pro-
viders in the branch.
With 68.000 people employed Arvato
occupied almost two-thirds of the ac-
tual workforce of the parent compa-
ny Bertelsmann. A big part of these
employees are handling Customer
Care services that are focusing on
locations in Romania, among others.
Overall, with 75 customer service
centers worldwide, Arvato is one
of the leading providers in the in-
dustry. In more than 30 languages,
around 150 million consumers have
been supported by over 20,000 Arvato
employees.
Already since 2010, Arvato is re-
presented at the site in Brasov. Here
nearly 700 employees support cus-
tomers from clients in the sectors
of e-commerce, IT, consumer elec-
tronics and tourism, in eight differ-
ent languages, including German,
English, French but also Dutch,
Portuguese and Russian.
International outsourcing part-
ner with integrated solutions
In addition to customer services in
the Customer Care domain, Arvato
provides also other varied services
to clients from all over the world.
The outsourcing expert is running
business in 39 countries, in 200
locations and provides integrated
services in the business fields of IT,
e-commerce, Supply Chain Man- Through this integrated services,
agement, Customer Relationship the outsourcing expert rises suc-
Management, Creation and finance cessfully above its competitors. Cus-
as well as all services related to the tomers from the automotive, energy,
creation and distribution of printed banking, insurance, retail, enter-
materials and digital storage media. tainment, high-tech and healthcare
In the beginning, Arvato’s portfolio sectors rely on the service provider.
resume merely to printing activities “Our vision is to support our cus-
and delivery of printed materials for tomers – even internationally –
its parent company, Bertelsmann. with all the necessary and useful
risk management solutions in an
Today, the outsourcing expert is one integrated way”, explains Michael
of the leading international suppli- Weinreich, Member of the Executive
ers in the industry. Arvato pays par- Board of ARVATO AG. This is the
ticular attention to the integration heart of all solution concepts of the
of the entire range of services in company. z
order to provide its customers with
integrated solutions that create tan-
gible added value. So the company
from Gütersloh offers for example,
not only the production of print
products, but also develops upon
request simultaneously efficient
logistics concepts for transport,
time and cost saving.The customer
decides which individual solution
package Arvato should put together.
Kontaktadresse/ Contact
Arvato Brasov Arvato Sibiu
Str. Ionescu Crum, nr.1 Str. Nicolae Olahus, nr.5
RO-500446 Brasov RO-550370 Sibiu
Brasov Business Park Sibiu Business Center
Tower 1, Floor 6 Corp B
73
BUSINESS CLUBS magazin
 câmpul speranței

English - German training center

Englisch - Deutsch Schulungszentrum
D ie Firma Campul Sperantei
SRL bietet seit 20 Jahren, in-
tensiv Lehr – und Fortbildungs-
zusammen mit Kunstausstellun-
gen in verschiedenen Konzerten. z

kurse für Deutsch – und Englisch.

Die Begünstigten sind nationale
und multinationale Unternehmen,
Schulen, Institutionen und Einzel-
personen. Seit 20 Jahren ist Cam-
pul Sperantei zusammen mit dem
Tochterunternehmen Kulik Apu-
lum, ein karitatives non-profit Un-
ternehmen, auf dem Gebiet der
sozialen-kulturellen Bildung und
Erziehung tätig. Sie entwickeln und
fördern durch verschiedene Pro-
jekte junge talentierte Schüler und
Studenten, z. B. durch Konzerte
klassischer-Volksmusik – und Tanz,
T he company Campul Sperantei
SRL offers since 20 years inten-
sive training courses for German and
English courses. The beneficiaries
are national and multinational busi-
nesses, schools, institutions and indi-
viduals. Together with the subsidiary
Kulik Apulum Charitable non-profit
company, Campul Sperantei is active Kontaktadresse/ Contact
in the social-cultural-educational
Câmpul Speranței S.R.L.
areas since 20 years. They develop Geoagiu de Sus, nr. 24
and promote young talented students RO-517747 Alba
through various projects like classical Tel.: +40 (0) 740 360 806
kulikapulum@yahoo.co.uk
folk music - and dance concerts al- www.csk.ro
ong with art exhibitions. z

Car rental walter

Günstige Mietwagen
Affordable cars for rent
S A
ie sind auf der Suche nach einem günstigen
Mietwagen in Cluj Napoca oder Targu Mures?
Dann sind Sie bei Auto-Walter genau richtig. Auf
re you searching for a low-priced rental car in
Cluj-Napoca or Targu-Mures? Then Auto-Wal-
ter is the right choice for you. On www.auto-walter.
www.auto-walter.ro können Sie einfach und gün- ro you can easily and conveniently rent a car online.
stig einen Wagen online mieten. Mietautos finden You can book cheap and fast and you can choose
Sie in großer Variation. Günstig und schnell ein from a large variation of available cars. Specify your
Mietwagen buchen. Daten angeben, Fahrzeug aus- data, choose the vehicle and finalize your reserva-
suchen, Reservierung abschließen. z tion. z

Kontaktadresse/ Contact
Car Rental Walter S.R.L
Str. Sub Coasta, nr. 19
RO-407035 Apahida/Cluj
Tel.: +40 (0) 755 102 000
rentacar@auto-walter.ro
www.auto-walter.ro

74
 carpathian transport line gmbh
Carpathian - Simply direct
I m Jahr 2003 beginnt die Ge-
schichte eines kleinen Unter-
nehmens namens Carpathian
Transport Line GmbH, eine Firma
die von einem Mann gegründet
wurde, der die Idee hatte, eine „sim-
ple“ und „direkte“ Brücke zwischen
Deutschland und Rumänien zu
bauen: Thomas Paar. Man expan-
dierte nach eigenen Schwerpunk-
ten und ist heute eine erfolgreiche
Firma mit Hauptsitz in der Nähe
von München (D) und einem Haus
in Sibiu (RO), wo die rumänischen
Geschäftsteile betreut werden. Ne-
ben diesen beiden Ländern bietet
CTL ebenso Dienste in BeNeLux,
Österreich, Ungarn und Bulgarien
an, um nur ein paar zu nennen.
Mit der Zeit hat man gelernt, dass
die Kunden Bedürfnisse haben,
die einfach zu erfüllen sind: kurze
Laufzeiten, sichere Transporte, zu-
verlässiger Service und faire Preise.
Dies sind nur ein paar Aspekte, die
der Geschäftsführer Michael Stäubl
im Mai während der 10-Jahres-
Jubiläumsfeier des Unternehmens
im Deutschen Wirtschaftsclub Sie-
benbürgen (DWS) in Sibiu (RO)
präsentierte. Er versprach auch ein
großes und ambitioniertes Ziel: die
Zertifizierung des Unternehmens
nach DIN ISO 9001:2008 innerhalb
weniger Monate – dieses Ziel wur-
de im Oktober 2013 erreicht. Stäubl
erklärte: „Durch die Zertifizierung
konnten wir bestehende Standards
strategisch an die Bedürfnisse un-
serer Kunden anpassen und ha-
ben zudem einen Beleg für das
hohe Qualitätsniveau in unserem
Haus“. Stillstand gibt es allerdings
nicht, vielmehr will man mit der
Entwicklung einer Cloudlösung
mit App weiterhin für Innovation
stehen und den Partnern schnel-
leren Zugriff zu Informationen
und Dokumenten gewährleisten.
Das Verstehen der individuellen
Bedürfnisse der Kunden zählt zu
den Stärken, sowie auch die Fä-
higkeit, die Leistungen ständig zu
verbessern. Dies alles ermöglicht
Carpathian Transport Line einen
guten Ausblick in eine erfolgreiche
Zukunft mit den Menschen, die uns
wichtig sind: Kunden, Lieferanten
und Mitarbeiter. z
I n the year 2003 the story of a
small company called Carpathi-
an Transport Line GmbH began. A
company created by a man with the
idea of building a “simple” and “di-
rect” bridge between Germany and
Romania: Thomas Paar. It expand-
ed with its own main focus, and to-
day is a successful business venture
with headquarter near Munich (D)
as well as a subsidiary in Sibiu (RO),
where all operations within Roma-
nia are taken care of. Beside these
two countries, CTL can also pro-
vide services in BeNeLux, Austria,
TRANSPORT LINE GMBH
Hungary and Bulgaria, just to men-
tion a few. In time they learned that
a client has needs that can be ful-
filled in a simple way: short transit
times, safe transports, reliable ser-
vice and fair prices. These are only
some aspects presented by CEO
Michael Staeubl during the 10-year-
jubilee-event at the DWS (German
Business Club Transylvania)-meet-
ing in Sibiu(RO) in May 2013. He
also promised a big and ambitious
goal: CTL will be certified by DIN
ISO9001:2008 within a few months
– that goal was fulfilled in October
2013. Staeubl stated: “With this
certification we are able to adjust
existing standards strategically to
our clients’ needs and have prov-
en the high level of quality of our
company.” This is in no way a rea-
son for standing still, au contraire:
CTL wants to be even more inno-
vative and develop a cloud solu-
tion with an app which will provide
their partners with faster access to
documents and information. The
understanding of the clients’ indi-
vidual needs is one of our strengths,
as well as the ability to constant-
ly improve our performance.
This gives Carpathian Transport
Line a bright perspective for a suc-
cessful future with the people we
care about: customers, suppliers
and employees. z
Kontaktadresse/ Contact
Carpathian Transport Line GmbH
Maisach
Tel.: + 49 (0) 8141 22 859 100
info@carpathian.de
Sibiu
Tel.: + 40 (0) 269 225 055
Tel.: + 40 (0) 748 224 327
info_sibiu@carpathiantransportline.ro
75
BUSINESS CLUBS magazin
 Cesrom

Ein Schlüssel für alles

One key for all

CEScylinder CEStronics CESlocks

Mechanische Elektronische und Hochwertige
Schliessanlagen, mechatronische Qualitätsschlösser
Sicherheitzylinder, Sicherheitsanlagen
für Möbel oder
Spezialzylinder

Kontaktadresse/ Contact
CESrom S.R.L. Tel.: +40 (0) 269 206 002
CESgruppe Mitglieder Fax: +40 (0) 269 206 005
Str. Metalurgistilor 3D office@ro.ces.eu
RO-550137 Sibiu www.cesrom.ro/ www.ces.eu

76
CESrom
77
BUSINESS CLUBS magazin
 cinetic studio CINETIC STUDIO

Cinetic Studio - arhitecture office

Cinetic Studio - Architekturbüro
D as Architekturbüro CINETIC STUDIO wurde im Jahr
2003 gegründet und startete seinen Einzug in die Ge-
schäftswelt mit der Entwicklung von Wohn-, Einzelhan-
delsflächen, Innenarchitektur und Industriegebäuden.
Von Anfang an wollten wir vor allem große Projek-
te im Tiefbau und im Industriegebäudebau durchführen.

Dadurch hatten wir mehr Freiheiten uns sichtbar auszudrücken

und hatten auch noch ein gutes Werbeinstrument. In Rumänien
gibt es nur wenige große Industrieparks, die ein hohes Attrakti-
vitätsniveau bei Investoren aufweisen. Viele von ihnen sind in
Siebenbürgen und im Banat, vor allem in Sebeş, Timişoara und
Arad. Răzvan Bembea
Administrator

Marquardt Schaltsysteme Sibiu Continental, Sibiu Kern-Liebers Carpatica SCS

H ier finden die Investoren qualifizierte und gut ausgebildete Mitarbeiter. Dies lockt weitere Investoren in
diese Gebiete. Im Bereich der Automobilkonstruktion, kommen zum Beispiel die Investoren Einer nach
dem Anderen. Das sind Einrichtungen, die ein ernsthafter Investor sucht und seine Standortwahl beeinflus-
sen, auch die Infrastruktur und der Zugang zu den Versorgungsnetzen spielt eine ebenso wichtige Rolle.

Unser Interesse ist es, diese Investitionen zu fördern, indem wir unsere Unterstützung in allen Stu-
fen der Beschaffung von erforderlichen Genehmigungen anbieten. Wir, als Design- Unternehmen ar-
beiten aktiv an der Schaffung von Verbindung zwischen dem Investor und den örtlichen Verwaltungs-
stellen und beraten bei Fragen hinsichtlich der lokalen und allgemeinen Vorschriften. Wir bieten
Einrichtungen, die ein Investor bei der Entwicklung eines Investments sucht, dieser Vorteil spart wertvolle Zeit.

Obwohl die letzten Jahren schwierig waren, konnten wir uns auf dem Markt halten und wir arbeiten an Pro-
jekten. Zur Zeit bauen wir einen Büroturm in Cluj-Napoca, der im Jahr 2015 fertiggestellt sein wird und wis-
sen schon jetzt sicher, dass einige Flächen vermietet werden können. In der Zwischenzeit arbeiten wir auch an
einigen Projekten mit europäischen Fonds, z. B. in der Gesundheitsversorgung, Industrie und Landwirtschaft. z

78
F ounded in 2003, the architec-
ture office CINETIC STUDIO
made its entry into the business
world with the development of
residential, retail spaces interior
design and industrial buildings.
From the beginning we aimed es-
pecially large projects, civil engi-
neering and industrial buildings,
that allow us greater freedom of
expression and are highly visible,
being a good promotional tool.
In Romania there are a few large-
scale industrial parks that reached
a high level in attracting the inves-
tors. Many of them are in Transyl-
vania and in Banat, especially in
Sebeş, Timişoara and Arad. Here,
the investors find qualified and
very good prepared workers and
once started in an area it attracts
more investment. In the field of au-
tomotive construction, for exam-
ple, some investors come one after
another.
These are facilities that a serious in-
vestor is seeking and it determines
his choice of location, as also the
area’s infrastructure and access to
utility networks play an equally
important role.
Our interest is to encourage these
investments by offering our sup-
port in all steps needed in ob-
taining the necessary permits.
We, as a design company work and
are actively involved in creating the
connection between the investor
and the local administration bod-
ies, but also give advice on aspects
of local and general regulations.
We provide facilities that an inves-
tor sees when developing an invest-
ment and that represents an advan-
tage, saving them valuable time.
Although the past years have been
difficult, we managed to maintain
us on the market and we have pro-
jects to work on. Now, we are build-
ing an office tower in Cluj-Napoca
that will be finalized in 2015 and
know for sure that there are already
some willing to rent space there.
In the meanwhile, we also have in
work some projects on European
Funds, in the filed of healthcare,
industry and agriculture. z
Kontaktadresse/ Contact
Cinetic Studio S.R.L.
Str. Ioan Lancrajan, nr.13
RO-550052 Alba-Iulia
Tel.: +40 (0) 723 668 195
razvan_bembea@yahoo.com
www.cineticstudio.de
79
BUSINESS CLUBS magazin
 dekra certification
Neutralität und Partnerschaft für Qualität und Sicherheit
Impartiality and partnership for quality and safety
D ie DEKRA Certification
S.R.L. ist die rumänische
Niederlassung der internationa-
len Zertifizierungsstelle DEKRA
Certification GmbH aus Stutt-
gart/Deutschland – Mitglied der
DEKRA SE Gruppe, der größten
deutschen unabhängigen Organi-
sation von spezialisierten Ingeni-
eurdienstleistungen.
DEKRA Certification bietet ak-
kreditierte Systemzertifizierungs-
dienste an, wie z. B. ISO 9001, ISO
14001, OHSAS sowie Gutachter-
dienstleistungen, Produkttests und
-zertifizierung. z
80
D EKRA Certification S.R.L. is
the Romanian subsidiary of
the international certification body
DEKRA Certification GmbH in
Stuttgart, Germany - member of
DEKRA SE Group, the largest inde-
pendent German organisation for
specialised engineering services.
DEKRA Certification offers ac-
credited management system certi-
fication services such as ISO 9001,
ISO 14001, OHSAS and also as-
sessment services, product testing
and certification. z
Kontaktadresse/ Contact
DEKRA Certification S.R.L.
Str. Constantin Brâncuși, nr.131
RO-400458 Cluj-Napoca
Tel.: +40 (0) 264 443 598
dekra@dekracert.ro
www.dekra-certification.ro
 81
BUSINESS CLUBS magazin
 Dressel + Höfner International
Die Hock Gruppe
Dynamisch. Innovativ. Flexibel.
Richtungweisend
The Hock Group
Dynamic. Innovative. Flexible. Ground Breaking

1 2

W ir sind eine innovative Un-

ternehmensgruppe an 6
Standorten in Europa mit derzeit
baus, deren wichtigsten Zulieferern
und der Feinmechanik zu Hause.
Qualifizierte Mitarbeiter, langjä-
3 Aus Kunststoff und Metall – die
Baugruppenmontage

900 Mitarbeitern. Unsere Aufga-
ben umfassen das Projektmanage-
ment, den Werkzeug- und For-
menbau, die Stanz-, Schweiß- und
Spritzgusstechnik, die Baugrup-
penmontage, die spanende Ferti-
gung und die revolutionierende
MIM-Technologie. Die Hock
Gruppe ist als langjähriger Entwic-
klungspartner und Lieferant der
Automobilindustrie in den Kern-
ländern des deutschen Automobil-
hrige Erfahrungen in allen Fer-
tigungsbereichen, moderne Pro-
duktionsanlagen, wirtschaftliche
Produktionsverfahren und eine
perfekte Logistik machen uns zu
einem zuverlässigen Partner der
Industrie.
1 Präzision als Basis – der Werk-
zeug- und Formenbau
2 Am Anfang war das Blech – die
Stanztechnik
4 Aus Metallpulver – Metal Injec-
tion Moulding (kurz MIM ge-
nannt)
Eine von uns beherrschte und kos-
tengünstige Fertigungsmethode
zur Herstellung komplexer einbau-
fertiger Präzisions-Formteile aus
Metallpulver in mittleren und ho-
hen Stückzahlen. z

82
 3

W e are an innovative group of

companies operating 6 pro-
duction sites in Europe that cur-
rently employ a workforce totalling
900. We handle everything from
project management, tool and
mould making; pressing, welding
and injection moulding technolo-
gy to component assembly, cutting
production processes as well as the
revolutionary MIM technology.
Boasting many years of experience
as a development partner and sup-
plier of the automotive industry, we
are domiciled in Germany’s key car
manufacturing states, along with 4
the industry’s most prominent sup-
pliers as well as numerous precision
mechanics enterprises. Our highly
qualified staff, wealth of experience
in all production disciplines paired
with our state-of-the-art produc-
tion facilities, cost effective manu-
facturing processes and a perfect
logistics system have established us
as a reliable partner of the industry.

1 Precision is the fundamental at-

tribute – our tool and mould
fabrication

2 It all began with sheet metal –

pressing technology

3 Combining plastics and metal –

our component group assembly
services

4 Made of metal powder – metal

injection moulding (acronym:
MIM)
A highly cost effective manufactur-
ing method aiming at the produc-
tion of complex, ready-to-install
precision moulded parts made of
metal powder in medium to large
volumes that we specialise in. z
Kontaktadresse/ Contact
Dressel + Höfner
International S.R.L.
Str. George Topirceanu, nr. 16
RO-551028 Medias
Tel.: +40 (0) 369 455 262
Fax: +40 (0) 369 441 230
vasile.tiran@hock-gruppe.de
www.hock-gruppe.de

83
BUSINESS CLUBS magazin
 EBS European Business Service
Markterschließung
Opening up markets
Kundenvermittlung und Business Development in Rumänien
Customer intermediation and Business Development in Romania
E BS-European Business Service
ist ein Beratungs- und Vermit-
tlungsunternehmen für Unterneh-
mensgründer und Investoren.
Seit 2003 bietet EBS hochqualita-
tiven Service im Bereich Business
Development, wie Kundenvermit-
tlung und -akquise, Firmengrün-
dung, Marktanalysen und Markter-
schließung.
Durch ein ausgezeichnetes Netz-
werk bestehen persönliche Kontakte
zu kleinen, mittleren und multina-
tionalen Unternehmen im ganzen
Land. EBS bietet verschiedene Dien-
ste im Bereich Direktmarketing an,
z. B. Markteinschätzung, Vereinba-
rung von Geschäftsterminen und
-Besuchen, Kundenbetreuung und
aktives Product Placement auf dem
rumänischen Markt.
Das Direkt Marketing Angebot er-
gänzt EBS durch professionelle Er-
84
fahrung in der Erstellung von Busi-
ness-Präsentationen, Werbemitteln
und Internet-Anwendungen, wie
Online-Shops, Web-Portale und Con-
tent Management Systeme (CMS).
Kerngeschäftsfelder:
ƒƒStart-up Pakete für neue Unter-
nehmen (Gründung, Immobi-
lien, etc.)
ƒƒKundenvermittlung und Busi-
ness Development
ƒƒ Mediengestaltung z
E BS European Business Services
is a consulting and interme-
diation company for entrepreneurs
and investors.
Since 2003, EBS offers high qual-
ity services in the field of Busi-
ness Development like customer
mediation and acquisition, com-
pany founding, market ana-
lyzes, and opening up markets.
Through an excelent business
network EBS has personal con-
tacts with small, middle-sized
and multinational companies in
the whole country. EBS offers
various direct marketing servic-
es including market assessment,
arrangement of business ap-
pointments and visits, customer
care and active product place-
ment on the Romanian Market.
This direct marketing service EBS
completes through professional
experience in creating business
presentations, advertising materi-
als and Internet applications like
online shops, web portals and Con-
tent Management Systems (CMS).
Core business areas:
ƒƒStart-up package for new compa-
nies (founding, real estates, etc.)
ƒƒCustomer intermediation and
Business Development
ƒƒMedia Design z
Kontaktadresse/ Contact
EBS - European Business Service
Str. D. D. Rosca, nr. 64D
RO-550043 Sibiu
Tel.: +40 (0) 269 215 345
office@ebs.info.ro
www.ebs.info.ro
 EMKA BESCHLAGTEILE
Verschlusstechnik mit System
Ingenious locking technology
Verschlüsse Locks
Dichtungen Seals
emka weltweit
EMKA worldwide
D ie EMKA Gruppe ist einer der welt-
weit führenden Hersteller von Ver-
schlüssen, Scharnieren und Dichtungen
für Gehäusetechnik in den Bereichen
Industrie, Elektronik und Transport.
Das Gesamtsortiment umfasst aktuell
mehr als 15.000 Artikel, die an neun
Fertigungsstandorten in Deutschland,
Frankreich, England, Spanien, Bosnien,
USA und China entwickelt, gefertigt,
veredelt und montiert werden. Das Un-
ternehmen ist mit über 1.400 Mitarbei-
tern in 46 Ländern weltweit vertreten. z
Scharniere Hinges
Zubehör Accessories
T he EMKA group is one of the
worldwide leading manufacturers
of lockings, hinges and seals for en-
closure in the areas of industry, elec-
tronics and transport. Currently, the Kontaktadresse/ Contact
overall range comprises more than
EMKA Beschlagteile S.R.L.
15,000 articles, which are developed,
Str. Alba-Iulia, nr. 110
manufactured, refined and assembled
RO-550052, Sibiu
at nine production sites in Germany,
Tel.: +40 (0) 269 222 700
France, Great Britain, Spain, Bosnia
Fax: +40 (0) 369 303 700
and Herzegovina and China. With
L.wolff@emka.ro
1,400 employees, the company is re-
www.emka.ro
presented in 46 countries worldwide. z
85
BUSINESS CLUBS magazin
 EBM Papst

Die Welt der Luft

The world of ventilation
D ie ebm-papst Gruppe ist der
weltweit führende Herstel-
ler von Ventilatoren und Motoren.
Fans and motors made by ebm-papst
are reliably components in many in-
dustries: ventilation, air-conditioning,
Das Technologieunternehmen setzt
kontinuierlich Marktstandards.
Ventilatoren und Motoren der
ebm-papst sind in vielen Branchen
zu finden: Lüftungs-, Klima- und
Kältetechnik, Haushaltsgeräten,
Heiztechnik, IT und Telekommuni-
kation, im PKW- und in der Nutz- Kontaktadresse/ Contact
fahrzeugtechnik. z

e
bm-papst Group is the world-
wide leading manufacturer of
fans and motors. The technological
company set new market standards.
ebm-papst S.R.L.
Str. Tarnaveni, nr. 20
refrigeration, household appliances, RO-500327 Brasov
Tel.: +40 (0) 268 331 859
heating, IT and telecommunications, Fax: +40 (0) 268 312 805
also in automotive and commercial office@ebmpapst.ro
vehicles. z www.ebmpapst.ro

FINEA Tech
Webseiten die verkaufen!
Websites that sell!

ƒƒ Webseiten
ƒƒ Online SHOPS
ƒƒ Smartphone APPS
ƒƒ Grafikdesign
ƒƒ Web Software
L esen Sie den QR-Code ein oder
besuchen Sie www.finea.ro/BCM
und Sie erhalten eine GRATIS Analyse
Ihrer aktuellen Webseite und GRATIS-
Vorschläge für die Verbesserung. z
ƒƒ Websites
ƒƒ Online SHOPS
ƒƒ Smartphone APPS
ƒƒ Graphic Design Kontaktadresse/ Contact
ƒƒ Web Software
FINEA Tech S.R.L.
R ead the QR code or visit us
.at www.finea.ro/BCM for a FREE
Str. Alexandru Vlăhuță, nr. 3
RO-540112 Târgu Mureș
Tel.: +40 (0) 742 076 584
assessment of your current website and +40 (0) 365 730 612
FREE improvement suggestions. z info@finea.ro

86
 harting

Mehr Power mit HARTING

More Power with HARTING
Das Produktspektrum reicht von
Hochstromkomponenten über In-
dustrial Ethernet Switche bis zu in-
dustriellen Lösungen für die Da-
ten- bzw. Busübertragungen der
Energiebranche. z

R apid exchange of systems is

xparticularly important in or-
der to guarantee the high availabil-
ity of power plants.

HARTING meets this

requirement with a
comprehensive range
of connectors and
solutions for a very
wide variety of ap-
plications. The
products range
from high-current
components to In-
dustrial Ethernet
switches and industri-
al solutions for control
and data transmission
in the energy sector. z

Kontaktadresse/ Contact

D amit eine hohe Verfügbarkeit

der Energieanlagen gewährlei-
stet ist, kommt dem Schnellaustaus-
ch der Systeme eine besondere Be-
deutung zu.
Diese Anforderung erfüllt HARTING
mit einem umfangreichen Programm
an Steckverbindern und Lösungen
verschiedenster Art und für unter-
schiedlichste Anwendungsbereiche.
HARTING România S.C.S.
Str. Europa Unita, nr. 21
RO-550018 Sibiu
Tel.: +40 (0) 369 102 610
Fax: +40 (0) 369 102 622
ro@harting.com
www.harting.ro

87
BUSINESS CLUBS magazin
Wir liefern in der ganzen Welt.
We deliver throught the world.
W ie groß ist die Flextronics
Niederlassung und welche
Bereiche decken Sie hier ab?
Radenko Prnja: Die Flextronics
Niederlassung in Timisoara, Rumä-
nien, umfasst etwa 45.000 qm. Fast
4.000 Mitarbeitern sind in den vier
Modulen der hochmodernen Fer-
tigung beschäftigt. Der Standort
unterstützt mit seinem Angebot
an ‘high mix’, ‘high diversity’ und
‘low volume’ Dienstleistungen eine
Vielzahl an Projekten. So haben wir
im letzten Jahr mehr als 700 neue
Produkte eingeführt und für unsere
Kunden mehr als 600 Prototypen
hergestellt.
High diversity, low volume
entspricht genau den Anforde-
rungen und Bedürfnisse unserer
Kunden. Um das zu bewältigen,
mussten wir viele schnelle Pro-
duktwechsel meistern. Mit 3.400
verschiedenen Endprodukten ver-
teilt auf über 16 SMT Fertigungsli-
nien haben wir mehr Produktwech-
sel durchgeführt als manch andere
Werke. In der Regel sind es etwa 70
Produktwechsel pro Linie und Wo-
che, mit einer Linie, die mehr als
120 Produktwechsel zu bewältigen
hat.
Auch haben wir einen vielseitigen
Kundenstamm, wobei der Bereich
Telekom am größten ist. Außer-
dem betreuen wir Kunden im me-
dizinischen Bereich, sofern wir die
relevanten Genehmigungen und
88
Zertifizierungen haben. Gleichzei-
tig sind wir auch in den Sektoren
industrielle Elektronik, Automotive
und Energie aktiv. Manche Pro-
dukte bestehen lediglich aus weni-
gen Komponenten, andere dagegen
setzen sich aus mehreren Tausend
zusammen – es umfasst tatsächlich
das komplette Spektrum.
Und im Bezug auf die Logistik, wie
sind Sie aufgestellt, um von Rumä-
nien aus die Consumer-Märkte in
West Europa zu bedienen?
Radenko Prnja: Tatsächlich be-
liefern wir von unserem Standort
aus problemlos weltweit. Sofern
möglich, beliefern wir unsere eu-
ropäischen Kunden auf dem Land-
weg, jedoch verlangen andere in-
ternationale Kunden eine weltweite
Belieferung, die reibungslos von
Rumänien aus möglich ist.
Liegt der Schlüssel dazu in der Flexi-
bilität und Mitarbeiterschulungen?
Radenko Prnja: Wir arbeiten hart,
um die besten Mitarbeiter zu haben
und sie bestmöglich zu fördern. Wir
haben unser eigenes Schulungszen-
trum. Dort schulen wir technische
Fähigkeiten, Prozesse und die Be-
dienung unserer Maschinen und
Geräte. So können unsere Mitar-
beiter die Vorgänge meistern, die
Radenko Prnja
VP Operations
ein hoher Produktwechsel verlangt
und die Anforderungen unserer
Kunden erfüllen. Das betrifft natür-
lich all unsere Mitarbeiter, vom lau-
fenden Betrieb über das Enginee-
ring und die Wartung bis hin zur
Materialverwaltung – einfach alle.
Gleichzeitig gibt uns das die Gele-
genheit, unsere Lean Philosophie
zu vermitteln. Die ist auf ständige
Kostenreduzierung, Qualitätsstei-
gerung und regelmäßiges Kaizen
ausgerichtet, um unsere Produk-
tion stetig zu verbessern.
Sie legen sehr viel Wert auf ein Mit-
wirken in Ihre Gemeinde durch eine
Vielzahl an gemeinnützigen Projek-
ten. Wobei handelt es sich hierbei?
Radenko Prnja: Das ist nicht nur
für uns am Standort Rumänien
äußerst wichtig, sondern für Flex-
tronics weltweit. Wir unterstüt-
zen Waisenhäuser, Altersheime,
Krankenhäuser und natürlich
auch Schulen. Jedes Jahr, meist
zur Weihnachtszeit, verdoppeln
wir die Spenden unserer Mitar-
beiter für einen guten Zweck. Un-
sere Rolle innerhalb der Gemeinde
liegt uns sehr am Herzen, wobei
wir nicht nur gemeinnützige Pro-
jekte unterstützen, sondern auch
Hochschulen und andere Organi-
sationen. Wir sehen uns sowohl als
wichtigen Bestandteil der hiesigen
Gemeinde als auch der globalen
Flextronics Familie. z
W hat is the size and scale of
your operations and what
are your areas of expertise?
Radenko Prnja: Our Flextronics
facility in Timisoara, Romania is
approximately 45,000sqm with
almost 4,000 employees in state-
of-the-art manufacturing divided
into four modules. The facility is
high mix, high diversity, and low
volume supporting many different
projects. Last year we introduced
more than 700 new products and
manufactured more than 600 pro-
totypes for our customers.
High diversity, low volume suits
our customers’ needs. Even large
accounts have a diverse portfolio of
products. To do this we had to mas-
ter fast changeovers. With 3,400
different finished goods on 16 SMT
lines we have more changeovers
that some facilities. Typically, we
mange around 70 changeovers per
line, per week, with one line hav-
ing more than 120 changeovers.
We also have a diverse customer
base, with telecoms being the larg-
est sector. We partner with cus-
tomers in medical where relevant
approvals and certifications are
required. We are also active in
industrial electronics, automotive
and energy. Some products have
a few components, but some have
thousands, it really is the complete
spectrum.
What about logistics, how well can
you serve the consumer markets of
Western Europe from Romania?
Radenko Prnja: We deliver
throughout the world. In some
cases for European customers
where we can use road freight, but
some are global customers who re-
quire us to fulfill worldwide.
Is the key the flexibility and train-
ing of your staff?
Radenko Prnja: We work hard to
have the right people and to en-
sure they have the right skills.
We have our own training facility
where people can learn techni-
cal skills, processes, use of
our equipment and master
the processes. This is true
for staff in operations, en-
gineering, maintenance,
materials, everybody. They
also gain an understand-
ing of our lean philosophy
that continuously strives to
drive cost down and quality
up using regular Kaizens to
continuously improve our
production.
Tell me a little about the involve-
ment in the community?
Radenko Prnja: This is really im-
portant to us within Flextron-
ics worldwide. We support safe
houses, orphanages, old people’s
homes, hospitals and of course
schools. We have a large annual
companywide action, normally
around Christmas, where staff put
money in and we double their in-
put for a good cause. Our role in
the community is essential and
we try to support not only good
causes, but also local academia and
other organizations. In fact, only a
few weeks ago, we awarded a grant
from our “Flextronics Foundation”
to a local school to put new win-
dows into a number of classrooms,
so they could be used to house dis-
advantaged children from the local
area. z
Kontaktadresse/ Contact
Flextronics România S.R.L.
Calea Torontalului DN6, Km 5.7
RO - 300000, Timișoara
Mobil: +40 (0) 723 521 570
Tel.: +40 (0) 256 303 663
Fax: +40 (0) 256 303 555
liliana.filip@flextronics.com
www.flextronics.com
89
BUSINESS CLUBS magazin
 gühring
Gühring seit 10 Jahren in
Rumänien
Guhring for 10 years in
Romania
H öchste Produktivität, ausge-
zeichnete Wirtschaftlichkeit
und beste Bearbeitungsergebnis-
se sind die Prinzipien, nach de-
nen Gühring seine Produkte und
Dienstleistungen ausrichtet. Dafür
arbeiten bei Gühring mehr als 5000
Mitarbeiterinnen u. Mitarbeiter
mit großem Erfolg. Sie bemühen
sich für die Kundenzufriedenheit
und machen Gühring zu einem
weltweit führenden Hersteller von
rotierenden Werkzeugen für die
Metall-Zerspanung.
Bei unseren Werkzeugen kön-
nen Sie sich darauf verlassen dass
Schneidstoff, Geometrie und Be-
schichtung (- also die wesentli-
chen Parameter der Leistungsfähig-
keit eines Präzisionswerkzeugs-)
perfekt aufeinander abgestimmt
sind.
Die eigene Hartmetallfertigung,
unser eigener Maschinen- und An-
lagenbau, unsere eigene Beschicht-
ungstechnologie sowie unsere ei-
90
genen Entwicklungsabteilungen
sichern eine Technologieführer-
schaft bei rotierenden Zerspa-
zeuglösungen weltweit in unmittel-
barer Nähe der Kunden Fertigung
nutzen können, ist Gühring inter-
nungswerkzeugen. Im Rahmen national mit 28 Produktionsstät-
unserer Katalog- u. Sonderwerk- ten, 47 Service - Zentren, 46 Län-
zeugfertigung entwickeln wir opti- dergesellschaften und zahlreichen
mierte Werkzeuge mit einem sehr Vertriebspartnern präsent.
guten Preis-Leistungs-Verhältnis.
Weltweit einheitliche Standards
Die über 600 erteilte Patente welt- sorgen dafür, dass man immer
weit sind ein sicherer Beweis unse- u. überall auf die gleich hohe
rer Innovationsfähigkeit. Zahllose Gühring-Qualität vertrauen kann.
Normen aus dem Hause Gühring
wie z.B. die TiN- Beschichtung, der Seit 2003 ist Gühring mit seiner
HSK, oder die MMS- Technologie Ländergesellschaft- Güring SRL-
haben in der Werkzeugbranche in Rumänien.
gut definierte Akzente gesetzt. Mit Gühring SRL- Standort Sibiu hat
der neuen Signum- Schicht (- eine folgende Bereiche:
der härtesten nitridischen Schich-
ten an Markt-), neuen Werkzeu- ƒƒProduktion Abteilung- für die
gen für die effiziente Bearbeitung Herstellung von VHM Bohrer u.
von Composite-Werkstoffen und Tieflochbohrer
den hochgenauen Hydrodehn- Kapazitäten: 500.000 neue
spannfutter für sehr kleine Schaft- Bohrer/Jahr, Erweiterung nach
durchmesser geben wir für die Zu- August 2014 zu 1.000.000 neue
kunft neue Impulse. Bohrer/Jahr
Mitarbeiter: 86 (Erweiterung
Kundenspezifische Tool Manage- nach August 2014 zu 135)
ment Konzepte kombinieren die
Module Prozessplanung, Logistik,
Werkzeugeinsatz und Wiederauf-
bereitung maßgeschneidert nach
Kundenanforderung. Die neue
Generation der Werkzeug-Ausga-
besysteme deckt von der einfachen
Werkstattlösung bis zur Variante
komplexe Prozesskette die gesamte
Palette der Werkzeuglogistik ab.
Um die Vorteile unserer Werk-
ƒƒDienstabteilung - Nachschleifen/
Beschichtung Werkzeuge
Kapazitäten: 180.000 - 200.000
Werkzeuge/ Jahr
Mitarbeiter: 14
ƒƒVerkaufsabteilung:
Technischer Außendienst: 8
Mitarbeiter
Innendienst: 5 Mitarbeiter
Gühring SRL – betreut seine
Stamm-, Mittel- u. Kleinkunden
aus Rumänien mit einer aktiven
technischen und kaufmänischen
Unterstützung für Produktions-
ausrüstung mit neuen und nachge-
schliffenen Werkzeugen. z
H ighest productivity, excellent
economy and best machining
results are the principles by which
Guhring aligns its products and
services.
For this, more than 5000 employ-
ees work at Guhring with great
success. They strive for customer
satisfaction and make Guhring a
world-leading manufacturer of ro-
tary tools for metal machining.
With our tools you can rely on that
tool material, geometry and coat-
ing ( - ie the essential parameters
of the performance of a precision -
tool ) are perfectly matched.
The own carbide production, our
own machinery and equipment, our
own coating technology and our own
development departments en-
sure technological leader-
ship in rotary cutting tools.
As part of our catalog and special
tool manufacturing, we develop
optimized tools with a very good
price - performance ratio.
More than 600 patents worldwide
are a sure proof of our ability to
innovate. Numerous standards in
the home such as Guhring the TiN
coating, the HSK, or MMS technol-
ogy have set well-defined trends in
the tool industry. The new Signum
layer ( - one of the hardest nitride
films on the market ), new tools for
the efficient processing of compos-
ite materials and high-precision
hydraulic chuck for very small
stem diameter, we give a new im-
petus for the future.
Custom Tool Management con-
cepts combine the modules process
planning, logistics, tool use and
reprocessing tailored to customer
requirements. The new generation
of tool dispensing systems covered
by the workshop simple solution to
the complex process chain variant,
the full range of tool logistics.
To take advantage of our solutions
worldwide use tool manufacturing
close to the customer, Guhring in-
ternationally with 28 production
sites, 47 Service - present centers,
46 countries numerous companies
and distribution partners.
Global standards to ensure that you
can always and everywhere rely on
the same high - quality Guhring.
Since 2003 Guhring with its inter-
national subsidiary - Güring SRL
in Romania.
Guhring SRL Sibiu location has the
following areas:
ƒƒProduction - for the manufacture
of solid carbide drills and deep
hole drill
Capacity: 500,000 new drill/ year,
Extension after August 2014
1,000,000 new drill/ year
Employees: 86 extension after
August 2014 135
ƒƒService Department - grinding/
coating tools
Capacity: 180.000-200.000
Tools/ year
Employees: 14
ƒƒSales:
Technical Field Service: 8 people
Indoor service: 5 Employees
Guhring SRL serves its master, me-
dium and small customers from
Romania with an active technical
and comercial support for produc-
tion equipment with new and re-
ground tools. z
Kontaktadresse/ Contact
Gühring S.R.L.
Str. Europa Unită, nr.6
RO-550052 Sibiu
Tel.: +40 (0) 269 503 100
Fax: +40 (0) 269 503 191
romania@guehring.de
www.guehring.de
91
BUSINESS CLUBS magazin
 H & N Energien
Bei Anruf Strom
Power on call
D as junge Unternehmen H&N
Energien S.R.L. wurde am
24.02.2010 in das Gewerberegister
eingetragen. Es gründet auf über 20
Jahren Erfahrung, die die Gesell-
schafter Lorenz Hamann und Dipl.-
Ing. Rolf Neumann mit ihrer deut-
schen Firma H&N Energien GmbH
erworben haben.
H&N Energien S.R.L. ist Komplett-
Dienstleister für sichere Stromver-
sorgungen. Dies umfasst sowohl
die Geschäftsfelder Vertrieb und
Vermietung von USV-Anlagen und
Diesel-Stromerzeugern, sowie die
Vermietung von industriellen Kühl-
und Klimaanlagen.
Die Produktpalette umfasst Lösun-
gen für kleine bis mittlere Unterne-
hmen und für industrielle Werksan-
lagen, sowohl zum Kauf als auch zur
Miete. Für alle Anlagen bietet H&N
Energien Service und Planung ver-
92
bunden mit dem ent-sprechenden
Wartungspaket an.
Die Anlagen sind so konzipiert,
dass bei Erweiterung der Produk-
tion und des damit einhergehen-
den steigenden Energiebedarfs die
Sicherheitsstromversorgung modu-
lar der Situation angepasst werden
kann.
H&N Energien S.R.L. ermöglicht
seinen Kunden, die Verfügbarkeit
von Computernetzwerken und Pro-
duktionsstraßen zu steigern.
Die Risiken von netzbedingten Pro-
duktionsausfällen gehen durch Ver-
besserung der Energiequalität gegen
Null. Dies ist der Grund dafür, dass
auch in Gebieten mit einer hohen
Verfügbarkeit des Netzes Lösungen
zur Verbesserung der Stromqualität
gesucht werden. Denn der totale
Stromausfall ist nicht die einzige
Gefahr für technische Anlagen und
die davon abhängige Infrastruktur.
Die Auswirkungen von Spannungs-
schwankungen in Millisekunden-
Bereichen, die nur in den selten-
sten Fällen von Blitzeinschlägen
verursacht werden, dürfen nicht
vernachlässigt werden. Die Schä-
den, verursacht von sogenannten
„Netzwischern“, für das menschli-
che Auge kaum wahrnehmbar, ge-
hen jährlich in die Millionen.
Neben Kunden aus der Industrie,
die ihr Vertrauen in unsere Dienst-
leistung zeigen, wächst zunehmend
das Interesse auch bei kleineren Un-
ternehmen, Büros und Kanzleien,
ihre meist computerunterstützten
Arbeitsvorgänge zu sichern.
Es bedarf dabei keines großen
Aufwands an Technik, um eine
Basis-Absicherung gegen netzbe-
dingten Datenverlust einzurichten.
Ermöglicht wird dies durch die USV-
Anlage. Der Name bedeutet „Unter-
brechungsfreie Stromversorgung“.
In der Praxis wird durch den An-
schluss an eine USV-Anlage jeder
Computer vor den Folgen eines
Stromausfalls geschützt. Je nach
Größe der Batterie reicht die Lauf-
zeit für ein automatisches geregel-
tes Herunterfahren des Computers
oder bei entsprechender Kapazität
für einen längeren Weiterbetrieb.
Der Slogan von H&N Energien
GmbH lautet: „Bei Anruf Strom!“
Diesem Anspruch wird das Un-
ternehmen täglich gerecht und die
Kunden von H&N Energien S.R.L.
können davon profitieren. z

T he young company H&N En-
ergien SRL was registered
in the Trade Chamber on 24th of
February 2010. It is based on the
20 years of experience of partners
Lorenz Hamann and Dipl.-Ing.
Rolf Neumann, with their German
company H&N Energien GmbH.
H&N Energien is a full service
provider of power supplies. This
includes both, the service and busi-
ness planning, as well as sales and
rental of diesel generators, UPS
(Uninterruptible Power Supply)
systems and rental of industrial
refrigeration and air conditioning
systems. The product range in-
cludes solutions for small to medi-
um sized businesses and industrial
plants, both for sale or rent. For all
systems, H&N Energien also pro-
vides the appropriate maintenance
package.
The systems are designed to be
modular in order to be ready for
the expansion of production and
the concomitant rise in energy
demand. The safety power supply
can be adjusted to the actual situ-
ation. H&N Energien’s solutions
imperceptible to the human eye,
can be counted in millions of Euro.
In addition to customers in the in-
dustry, showing their confidence in
our service, increasing interest is
also growing at smaller companies,
agencies and offices of the ways to
secure their most computer-based
operations.
It requires no great effort of this
technique to set up a basic pro-
tection against network-related
data loss. This is made possible by
the UPS. The name means "Un-
interruptible Power Supply". In
practice, each computer is pro-
tected against the consequences
of a power failure by connecting
a UPS system. Depending on the
also allow the increase of computer
networks and production lines. By
improving the quality of power
size of the battery will last the du-
ration of an automatic control-
led shutdown of the computer or
supplies, the risks
of power supply-
related production
losses go to zero.
This is the rea-
son they are also
sought in areas
with high network
availability for
improving power
quality. The total
power loss is not
the only threat to
the plant and its
infrastructure. The effects of volt- with the appropriate capacity for
age fluctuations in the millisecond a longer continues operation time.
range, which are caused only in H&N Energien’s slogan is “Power
very rare cases by lightning strikes, on call”. The company complies
must not be neglected. The damag- with this requirement every day,
es caused by the so-called “flicker”, for its client’s benefit. z
Kontaktadresse/ Contact
H & N Energien S.R.L.
Str. D. D. Rosca, nr. 64D
RO-550043 Sibiu
Tel.: +40 (0) 269 215 345
+49 (0) 6257 504 730
mail@hun-online.de
www.hun-online.de
93
BUSINESS CLUBS magazin
 IAS EXPERT

Erhalten Sie hochwertige Beratung

für Ihr Unternehmen
Get high quality advice for your business
Our services are mainly addressed to foreign investors,
especially those from German-speaking countries, but
also to domestic owned enterprises.

We provide consultancy for the companies acting in

various domains, such as industrial and agricultural
production, trade and
services, for financial
institutions, non-profit

I AS Expert S.R.L. ist eine Wirtschaftsprüfungs-,

Buchhaltungs- und Beratungsgesellschaft die in den
Bereichen Rechnungswesen, Steuern, Personal und
organizations and indi-
viduals, all of these being
entities that appreciate
Management tätig ist. our professional advice.

Unsere Dienstleistungen sprechen hauptsächlich aus- The quality of our ser-

ländische Investoren, besonders die aus dem deutsch- vices and the profes-
sprachigen Raum, sowie rumänische Unternehmen sionalism proven in
an.Wir beraten die in verschiedenen Branchen tätige solving difficult issues
Unternehmen, wie Industrie-, Handels- und Dienst- are being rewarded
leistungsgesellschaften, Agrarbetriebe, Finanzanstalten, with our clients’ trust.
gemeinnützige Organisationen sowie Privatpersonen, To better meet the requi-
die auf eine professionelle Beratung Wert legen. rements of our clients,
we have contributed in implementing personalized
Die hochwertige Qualität unserer Dienstleistungen solutions for them, such as: transfer of assets, joint
samt unserer Professionalität bei der Lösung strittiger venture, controlling reports, calculation method of the
Fälle wurde mit dem Vertrauen unserer Kunden be- industrial, vegetal and animal production cost etc.
lohnt.
The success of our company is confirmed by the fast
Um den Anforderungen unserer Kunden entgegenzu- development of our business, during its 10 years of
kommen, haben wir bei der Umsetzung personifizier- activity. z
ter Lösungskonzepte für deren Geschäftsbereiche, wie:
Vermögensübertragung, Joint Venture, Controlling-
Berichte, Berechnungsmethode der Produktionskosten
für Industrie, Ackerbau und Tierzucht usw., beigetra-
gen.

Der Erfolg unseres Unternehmens lässt sich durch das Kontaktadresse/ Contact
schnelle Wachstum unserer Geschäftstätigkeit während
der 10-jährigen Betriebsdauer bestätigen. z IAS Expert S.R.L. Tel.: +40 (0) 264 446 611
Str. Ploiesti, nr. 17-19 A, ap. 35 Fax: +40 (0) 264 446 615

I AS Expert S.R.L. offers accounting, financial audit

and consulting services in fields like accounting, tax,
personnel and business management.
RO-400157, Cluj-Napoca/
Cluj
office@ias-expert.ro
www.ias-expert.ro

94
 iQUEST GMBH & CO KG
Innovative Software für einen nach-
haltigen Geschäftserfolg
Innovative Software for Long-term Business Value
i Quest ist ein unabhängiges IT-
Dienstleistungsunternehmen,
mit einem umfassenden Portfolio
an maßgeschneiderten Software-
lösungen. Mit Hauptsitz in Deut-
schland und derzeit 500 Mitar-
beitern verfügt iQuest über lokale
Teams, die vor Ort in der Schweiz,
Rumänien und den USA tätig sind.
iQuest bietet eine umfangreiche
Auswahl von Dienstleistungen
durch flexible Engagement Mo-
delle die Kosten, Qualiät und Ri-
siken balancieren. Mit unserer
umfassenden Branchen- und Ge-
schäftskompetenz, spezialisiert in
Business Solution Integration und
Implementierung (Microsoft Dy-
namics AX, Microsoft Dynamics
CRM), Document Management
und Collaboration Solutions, en-
twicklung von web und desktop
Anwendungen, Cloud Services
und Mobile Solutions.
Dazu verfügen wir über die Er-
fahrung in verschiedenen Markt-
segmenten und unterstützten Sie
dabei, Ihre Ziele zu erreichen und
Geschäftschancen gewinnbringend
zu nutzen. Banca Transilvania, Lo-
gistic E Van Wijk, AX Perpetum,
SAB Miller, E Van Wijk Holding
und Routier European Transport
sind nur einige rumänische Unter-
nehmen die iQuest als Partner bei
der Implementierung von Business
Software Lösungen gewählt haben.
Für international führende Unter-
nehmen wie IKEA, PUMA, Roche,
RWE, VOLVO, Virgin Atlantic
und Vodafone sind wir als Part-
ner in der Software-Ent-
wicklung tätig und haben
umfangreiche und kom-
plexe Projekte erfolgreich
ausgeliefert. z
i Quest is an indepen-
dent IT services group,
delivering an extensive
portfolio of customised
software solutions across
a wide range of industries.
Headquartered in Ger-
many, with local teams
in Switzerland, Romania
and the US, iQuest cur-
rently employs more than
500 people.
iQuest offers a full range Thomas Wittig
of services through flex- Co-CEO
ible engagement models
that balance cost, quality and risk. just a few the Romanian com-
We leverage our extensive technical panies that have chosen iQuest
expertise and service excellence, as a partner in implement-
specialising in business solution ing business software solutions.
integration and implementation We have also successfully complet-
(Microsoft Dynamics AX, Micro- ed projects for leading internation-
soft Dynamics CRM), document al companies such as Roche, IKEA,
management and collaboration PUMA, RWE, VOLVO, Virgin At-
solutions, web and desktop appli- lantic and Vodafone. z
cation development, cloud services
and mobile solutions.
Our exceptional customer satis-
faction level is the result of our
dedication to constantly iden- Kontaktadresse/ Contact
tify and exploit new business
iQuest Technologies S.R.L.
opportunities for our clients.
Str. Motilor, nr. 6-8
Banca Transilvania, Logistic E RO-400001 Cluj-Napoca
Van Wijk, AX Perpetum, SAB Tel.: +40 (0) 372 343 400
Miller, E Van Wijk Holding and Fax: +40 (0) 264 590 682
Routier European Transport are www.iquestgroup.com
95
BUSINESS CLUBS magazin
 interpart production
Ein regionaler Lieferant von Matrizen und Plastikteilen
für multinationale Unternehmen
A regional moulds and plastic parts supplier for the global players
I nterpart Production ist ein Unter-
nehmen, das Matrizen und Kunst-
stoffspritzgußteile herstellt, das sich in
Timisoara, im Westen Rumäniens be-
findet, mit einem Werk von 6.000 m2,
120 Mitarbeitern, einem Jahresumsatz
vom 5 Millionen Euro im Jahr 2013,
mit 17 Spritzgußmaschinen zwischen
50 und 300 Tonnen Spannkraft und
einer jährlichen Produktionskapazität
von 40-50 Ma trizen, desgleichen mit
einer Montage- und Lackierabteilung,
ISO 9001 zertifiziert und mit gegenwärtig
laufendem Zertifizierungsverfahren
für ISO TS 16949. Zu unseren Kun-
den, die uns empfehlen können, zählen
Mahle, Honeywell, Hella, Bosch, Taka-
ta, Cooper, Caucho Metal Productos,
96
Faurecia, Bosal Oris und Kongsberg. z Caucho Metal Productos, Faurecia,
Bosal Oris and Kongsberg. z
I nterpart Production is a plastic in-
jection molding and moulds pro-
duction company, situated in Tim-
isoara - West of Romania, having a
production plant of 6.000 sqm, with
120 employees, having a 5 million
Euro turnover in 2013, with 17 injec-
tion molding machines between 50
to 300 To clamping force and 40-50
moulds yearly production capacity,
also having an assembling and paint-
ing department, being ISO 9001 certi- Kontaktadresse/ Contact
fied and in ISO TS 16949 certification
process. Among our customers which Interpart Production S.R.L.
Tel.: +40 (0) 256 296 054
can recommend us are: Mahle, Hon-
www.interpart-production.com
eywell, Hella, Bosch, Takata, Cooper,
 KARPATEN MEat
ANGUS Business – die Zukunft der rumänischen Landwirtschaft
ANGUS Business – the Future of the Romanian Agriculture
A ngus Fleischrinder, rumänische Wei-
den und Schweizer Qualitätsdenken
sind die Markenzeichen von Karpaten
Meat. Sie produzieren qualitativ hoch-
wertiges Rindfleisch mit Angus-Rindern,
die Sie auf den naturbelassenen Weiden
in Siebenbürgen züchten. Mit Schweizer
Know-how aus Landwirtschaft, Zucht
und Fleischverarbeitung sorgen Sie für
eine optimale Aufzucht der Rinder und
eine fachgerechte Verarbeitung. Das
Premium-Rindfleisch wird in Rumänien
und West-Europa vermarktet. Karpa-
ten Meat sucht zuverlässige Partner für
den Aufbau eines rumänienweiten Pro-
duktionsnetzwerkes für Angus-Kälber
aus Mutterkuhherden. Dazu kann man
Angus -Zuchttiere oder Samenmaterial
für die Kälberproduktion bei Karpaten
KC & Partner
Wir sind schnell wie die Feuerwehr
We are fast as an emergency team
W ir sind schnell wie die Feu-
erwehr”, verspricht der
Geschäftsführer Holger Korn seinen
Kunden. Die mehr als 1.500 erfolg-
reiche Projekte weltweit zeugen
von der Prozess-, Produkt-, Metho-
den- und Managementkompetenz
ihrer Berater. Unser Repertoire
umfasst Technology-Excellence,
Supply-Chain-Management, Ge-
schäftsprozessoptsimierung, Pro-
jektmanagement, Readiness-/An-
laufabsicherung, Reifegradabsi-
cherung und Lieferantenauswahl/-
entwicklung. Unsere Spezialisten
waren bereits in Projekten für
Daimler, BMW, Porsche tätig,
um nur einige Kunden aus un-
serem Portfolio zu nennen.
Wir handeln und agieren stets
gemäß unserer Philosophie: „Qua-
Meat erwerben. Per Vertrag garantiert
die Firma den Rückkauf der Kälber. z
A ngus cattle, Romanian pastures and
Swiss tradition are the trademarks
of Karpaten Meat. We produce high
quality beef with Angus cattle, bred on
natural pastures in Transylvania. With
Swiss know-how of agriculture, livestock
breeding, the founders provide optimal
thoroughbred cattle and a proper beef
processing. The premium beef is sold in
Romania and Western-Europe. Karpaten
lität ist kein Zufall, sondern das
Ergebnis funktionierender Ge-
schäftsprozesse ™”. z
W e are as fast as an emergency
team” is what CEO Holger Korn
tells to his customers. More than 1500
successful projects stand as proof of our
consultants’ process, method and man-
agement competencies. Our repertoire
encompasses Technology Excellence,
Supply Chain Management, Business
Process Optimization, Project Man-
agement, Readiness and Start-up As-
T
EA NGUS
A
ARPATEN M
AK
M
FER
Meat seeks reliable partners for the devel-
opment of an Angus production network
at national level. To build up their own
Angus herd, partners can purchase from
the company Angus breeding cattle and
bull semen with superior genetics. By
contract, they can guarantee the repur-
chase of the weaned calves. z
Kontaktadresse/ Contact
Karpaten Meat S.R.L.
Str. Principală, fn - Ferma
RO-557135 Marpod/Sibiu
Tel.: +40 (0) 269 232 977
+40 (0) 269 232 717
info@karpaten-meat.com
www.karpaten-meat.com
surance, Maturity Level Assurance and
Supplier Selection and Development.
Our specialists have so far worked for
renowned customers such as Daimler,
BMW, Porsche, to name only a few.
We act and live according to our phi-
losophy “Quality is not accidental,
it is the result of an effective business
process™”. z
Kontaktadresse/ Contact
KC & Partner S.R.L.
City Business Center A, M2
RO-300011 Timișoara
Tel.: +40 (0) 753 316 616
www.kc-partner.ro
mail@kc-partner.ro
97
BUSINESS CLUBS magazin
98
 99
BUSINESS CLUBS magazin
 kromberg & schubert

Willkommen ... beim Bordnetzspezialisten!

Welcome ... on board!

Kontaktadresse/ Contact
ƒƒElectrical Systems ƒƒBordnetze
Kromberg & Schubert Romania ME
ƒƒSpecial cables ƒƒSpezialkabel S.R.L.
ƒƒ Plastics engineering ƒƒ Kunststofftechnik Şoseaua Sibiului, nr. 186
ƒƒMechatronics ƒƒMechatronik Mediaş/Sibiu
Tel. Verde: 0 800 800 413

100
 KUKA SYSTEMS

Advanced Technology Solutions

Innovative Füge- und Umformprozesse/ automatisierte Produktions- und Montagelösungen
Innovative joining and forming processes/ automated production and assembly solutions

K undenorientierung, Technologieführerschaft und beste

xLösungen zeichnen den internationalen Systemintegra-
tor im Anlagen-, Werkzeug- und Sondermaschinenbau aus.
isierung bis hin zum After Sales-Service branchenübergreifend
für die Produkte von Morgen. z

Rund 3.900 Mitarbeiter arbeiten an Automatisierungslösun-

gen vom Engineering, Projektmanagement und Anlagenreal-
T he international system integrator stands out in systems,
tool & die and special-machine engineering thanks to cus-
tomer focus, technological leadership and superior solutions.
Around 3,900 em-
ployees across all
market sectors are
working on auto-
mation solutions
for the products of
Kontaktadresse/ Contact
tomorrow — from
engineering, pro- KUKA Systems S.R.L.
ject management Str. Stefan cel Mare, nr. 152-154
RO-550321 Sibiu
and systems imple- Tel.: +40 (0) 369 410 755
mentation through Fax: +40 (0) 369 410 751
to after-sales ser- info@kuka-systems.ro
vice. z www.kuka-systems.ro

MATTIG GRUPPE
Ihr kompetenter Partner Temeswar
für einen starken Mittelstand Hermannstadt
in Rumänien und Europa Bukarest

Mattig Gruppe
Hauptsitz in der Schweiz
Sitze in Bratislava, Sofia,
Tirana, Wien, Ingoldstadt
Kontaktadresse/ Contact
Temeswar (Timisoara)
Bd. Take Ionescu, nr. 46B/I
RO-300124 Timisoara
Tel.: +40 (0) 356 100 660
Kontakt: Daniel Wälti
daniel.waelti@mattig-tm.ro
Unternehmensberatung
Buchführung
Steuerberatung
Wirtschaftsprüfung
Hermannstadt (Sibiu)
Str. Nicolae Olahus, nr. 5
RO-550370 Sibiu
Tel.: +40 (0) 745 419 832
Kontakt: Dr. Wiegand Fleischer
wiegand.fleischer@mattig-tm.ro
Bukarest (Bucuresti)
Str. Dr. I. Felix, nr. 70, et. 4, S1
RO-011041 Bucuresti
Tel. : +40 (0) 21 318 5511
Kontakt: Ruxandra Chiran
ruxandra.chiran@mattig-accounting.ro

101
BUSINESS CLUBS magazin
 marquardt
Bauen Sie eine Karriere gemeinsam mit
Marquardt Schaltsysteme in Sibiu auf
Build your career together with Marquardt
Schaltsysteme in Sibiu
M arquardt ist ein unabhän-
xgiges Familienunternehmen,
mit einer fast 90-jährigen erfolg-
reichen Geschichte. Seit Jahr-
zehnten beliefert Marquardt renom-
mierte Kunden aus unterschiedli-
chen Märkten auf der ganzen Welt.
Die Geschichte der Marquardt-
Gruppe
Marquardt wurde 1925, von den
gleichnamigen, jedoch nicht ver-
wandten Unternehmern Johan-
nes und Johannes Marquardt im
schwäbischen Rietheim-Weilheim in
Deutschland gegründet.
Mit dem Stammsitz im Südwesten
Deutschlands ist die Marquardt-
Gruppe einer der größten Mecha-
tronik-Spezialisten weltweit, sowohl
für die Automotive-Industrie, als
auch für andere Industriezweige.
Zielstrebig, erfindungsreich, kommu-
nikativ und zugleich tief verbunden
mit jeder Region, in der Marquardt
vertreten ist, und ihren Bewohnern,
102
stehen die Kundenbedürfnisse stets
in Mittelpunkt, international nam-
hafte Kunden, wie zum Beispiel
Mercedes-Benz, BMW, Porsche,
Volkswagen Audi, Peugeot/Citroen,
GM, Maserati, Rolls-Royce, Chrys-
ler, Jaguar oder Land-Rover, ver-
trauen auf die Innovationskraft und
die Qualität der Marquardt-Gruppe.
Die Geschichte von Marquardt
Schaltsysteme S.C.S., Sibiu
Als größte ausländische Tochterge-
sellschaft von Marquardt, schreibt die
Tochtergesellschaft aus Sibiu schon
seit 2006 Geschichte und hat im
April 2013 den finalen fünften Bau-
abschnitt eingeweiht. Mit dieser Er-
weiterung wächst zugleich auch das
Team: so wird den Standort in Sibiu
bis Ende 2014 der größte ausländische
Marquardt-Standort innerhalb der
gesamten Unternehmensgruppe sein.
Das Wachstum geht also kontinuier-
lich voran. Einen Team von Fachleu-
ten, zielstrebige Menschen, engagiert
und loyal, sorgt für einen Mehrwert in
vielerlei Hinsicht, ob in der
Automobilindustrie oder für
den Standort Sibiu und die
Menschen die dort wohnen.
Wichtiger Standort für
Forschung und Entwick-
lung
Marquardt Schaltsysteme
Sibiu hat 2008 sein Zentrum
für Forschung und Entwic-
klung gegründet, in dem
über 100 Ingenieure an innovativen
Ideen und der Entwicklung von opti-
malen Kundenlösungen arbeiten. Me-
chanische Entwicklung, Softwareent-
wicklung- und Test, PCB Design sowie
Validierung der kompletten Produkte,
sind die Hauptbereiche in denen die
Ingenieure und Studenten sich eine
Perspektive erarbeiten können. Die
Forschungs – und Entwicklungsab-
teilung setzt sich aus 5 Abteilungen
zusammen, die in enger Kooperation
mit den Kollegen und Kolleginnen
der Marquardt-Tochtergesellschaften
an internationalen Projekten arbeiten.
Unvergleichbare Karrieren bei
Marquardt
Die Menschen die sich für das
Marquardt-Team entscheiden sind
Fachleute und Spezialisten aus dem
Bereich Mechatronik. Sie haben Mut,
sich neuen Herausforderungen zu
stellen und suchen ein Umfeld, in
dem sie sich beruflich und persönlich
weiterentwickeln können.Unsere fla-
chen Hierarchiestrukturen ermögli-
chen, denjenigen, die es wünschen,
die Übernahme von mehr Verant-
wortung. Somit sind die Chancen
für Führungspositionen und einen
schnellen Karriereaufstieg sehr gut.
Getreu der Unternehmensphiloso-
phie haben alle Mitarbeiterinen und
Mitarbeitern die Chance, sich kon-
tinuierlich zu entwickeln. Unter an-
derem auch durch Qualifizierungen
und Trainings. Um unser Team zu
verstärken, öffnen wir unsere Tore für
alle, die einen kreativen Geist haben
und sich behaupten wollen, weiter zu
wachsen. Gemeinsam gestalten wir
die Zukunft. Wir laden Sie, ein Teil der
erfolgreichen Marquardt-Familie zu
werden! z
M arquardt is an indepen-
dent, family-owned business,
which started writing its history
some 90 years ago. For decades,
Marquardt has been supplying
well-known customers from differ-
ent markets worldwide.
History of Marquardt Corporation
Marquardt was founded in 1925, on
the initiative of two friends, how-
ever, distant relatives, Johannes and
Johannes Marquardt, in the Swa-
bian region of Rietheim-Weilheim
in Germany.
With its headquarters in the
South-West of Germany, Mar-
quardt family is one of the largest
mechatronics specialists world-
wide, both for the automotive in-
dustry and for other industries.
Goal-oriented, imaginative, com-
municative and at the same time
deeply tied to each region in which
Marquardt is present and also to
its people, the company focuses
primarily on the customers needs.
Famous international clients, like
Mercedes-Benz, BMW, Porsche,
Volkswagen Audi, Peugeot/Cit-
roen, GM, Maserati, Rolls-Royce,
Chrysler, Jaguar or Land-Rover, are
confident in the innovative capacity
and quality of the Marquardt Group.
History of Marquardt Schaltsys-
teme S.C.S., Sibiu
The largest foreign Marquardt unit,
the subsidiary from Sibiu started writ-
ing its history beginning with 2006
and in April 2013 it inaugurated the
final fifth unit.
The team grows along with this exten-
sion: this way, the location in Sibiu
will grow to be the biggest foreign lo-
cation of Marquardt in the entire cor-
poration. Progress is thus permanent.
At the core of this development stands
a well organized team of profession-
als, tenacious, dedicated and loyal
people who bring additional value in
various aspects, regardless if in the au-
tomotive industry or for the location
in Sibiu and the people living there.
Important Location for Research
and Development
Marquardt Schaltsysteme Sibiu takes
pride in having established a Research
and Development Centre already in
2008. More than 100 engineers con-
tribute to the development of the
most reliable solutions for the compa-
ny’s customers, with their innovative
ideas. Mechanical design, software
development and testing, PCB design,
as well as complete product validation
are the main fields in which engineers
and students can build a future.
The R&D Centre is made up of five
departments, which work closely
with colleagues from all Marquardt
subsidiaries on international pro-
jects for the top car manufacturers.
Careers at Marquardt beyond
comparison
People who chose to join the Mar-
quardt team are professionals and spe-
cialists in the mechatronics field. They
have the courage to accept new chal-
lenges and look for an environment in
which to develop, both professionally
and personally.
Our flat hierarchical struc-
tures enable all those who want
to get involved, the opportunity
to assume greater responsibility.
Thus, the chance to take over a man-
agement position is even greater and
so is the one to get quickly promoted.
In accordance with the company phi-
losophy, all employees have the op-
portunity to develop continuously,
through qualifications and trainings.
In order to consolidate our team, we
open our gates to all those who are
creative and eager to assert themselves.
Together we shape our future. We in-
vite you to become part of the success-
ful Marquardt family! z
Kontaktadresse/ Contact
Marquardt Schaltsysteme S.C.S.
Str. Munchen, nr. 2
RO-550018 Sibiu
Tel.: +40 (0) 269 501 700
Fax: +40 (0) 269 501 706
marquardt@marquardt-ro.com
www.marquardt.com
103
BUSINESS CLUBS magazin
 Lupp
Ihr verlässlicher Bau-und
Immobilienpartner in Rumänien
Your reliable construction and Real Estate Partner in Romania
Unser Dienstleistungsangebot:
ƒƒImmobilienbewertung und -vermittlung
ƒƒProjektentwicklung
ƒƒGenehmigungs- und Ausführungsplanung nach rumä-
nischem Recht
ƒƒSchlüsslfertige Erstellung der Bauvorhaben nach den
Wünschen des AG
ƒƒProjektmanagement und Bauüberwachung
Unsere Stärken, von denen unsere Kunden
profitieren:
ƒƒFachkompetenz: durch hochqualifizierte, motivierte, jun-
ge Ingenieure bieten wir dem Bauherrn kompetente und
Our service offer:
ƒƒProperty valuation and brokerage
ƒƒProject development
ƒƒApproval and implementation planning under Romanian
law
ƒƒTurnkey implementation of construction projects accord-
ing to the wishes of the client
ƒƒProject management and construction supervision
Our strengths from which our
clients can benefit from:
ƒƒProfessional competence: through
highly qualified, motivated young en-
gineers, we offer competent and eco-
nomical solutions to our clients.
ƒƒOwn precast concrete plant in Sibiu:
We develop optimized structural so-
lutions and deliver precast reinforced
104
wirtschaftliche Lösungen an.
ƒƒEigenes Stahlbetonfertigteilwerk in Sibiu: Wir entwickeln
optimierte Tragwerkslösungen und liefern Stahlbetonfertig-
teile in deutscher Qualität.
ƒƒLandes- und Sprachkompetenz: Wir sind mehrsprachig,
kennen die baurechtlichen, juristischen und kulturellen
Rahmenbedingungen in Rumänien
ƒƒQualitätsbewußtsein: Das Qualitätsmanagementsystem
gemäß ISO 9001, nach dem die Prozesse ablaufen, wurde
von der DEKRA zertifiziert
ƒƒTermintreue: Das Einhalten zugesagter Zwischen- und
Fertigstellungstermine ist für Lupp eine Selbstverständ-
lichkeit. z
concrete with German quality.
ƒƒCountry and language skills: We are multilingual and
know the building regulations, legal and cultural contexts
in Romanian.
ƒƒQuality awareness: The Quality Management System ac-
cording to ISO 9001, after which the processes take place,
has been certified by DEKRA
ƒƒPunctuality: following the promised interim and comple-
tion deadlines is a matter, of course, for Lupp. z
Kontaktadresse/ Contact
Lupp Projekt Transilvania S.R.L.
Str. Constantin Brancusi, nr. 149/3
RO-400458 Cluj-Napoca
Tel.: +40 (0) 364 116 127
Fax: +40 (0) 364 116 128
office@lupp-projekt.ro
ludger.thol@lupp.de
www.lupp-projekt.ro
 MEYER & MEYER Internationale Spediteure
Wir bringen Fashion in BewegungSeit 1902
Driving fashion forwardsSince 1902
B evor eine Mode- oder Schuhkol-
lektion im Schaufenster hängt,
haben Kleider, Hemden, Schuhe und
Accessoires schon einen langen Weg
hinter sich: Von der Auswahl der Stoffe
über die Produktion bis ins Geschäft.
Wir bahnen den Weg für Fashion. Seit
über 100 Jahren sind wir als Logistiker
am Markt und seit mehr als 60 Jah-
ren auf Fashionlogistik spezialisiert.
Die Erfahrung von drei Generationen,
Branchenwissen und ein internatio-
nales Netzwerk haben uns zu einem
Rundum-Angebot inspiriert, das es
in Europa kein zweites Mal gibt: Fa-
shionlogistik – from Sheep to Shop.
Wir bewegen nicht nur die Schuh- und
Modewelt, sondern auch Möbel, Fahr-
räder und viele andere Waren. Sprechen
Sie uns an! Meyer & Meyer wurde als
Familienunternehmen 1902 gegrün-
det. Unsere Ziele für die Zukunft sind
unsere umfangreiche Logistikdienst-
leistungen weiter zu entwickeln.
Durch unsere Niederlassung in Sibiu
mit seinem Vertriebsnetz in Rumä-
nien sind wir immer in Ihrer Nähe.
Die neue Zentrale von Sibiu hat 9 Mi-
tarbeiter in den Bereichen Transport,
Beratung und Costumer Services. In
allen Bereichen ist ein kompetentes
Team gern für sie da. Gemeinsam ha-
ben wir ein kompetentes Netzwerk von
Partnern und Kunden aufgebaut. Unter
ihnen in Rumänien: araRomânia SRL,
SC Textor SA, SC Textor Distribution
SA, Neutex Home Decoration GmBH,
Altassib Courier Mail, Chagall Design
Ltd. z
B efore a fashion or shoe collection
arrives in the window, dresses,
shirts, shoes and accessories have a long
way to travel: from the choice of materi-
als through production to the business.
We pave the way for fashion. For over
100 years, we specialize as a logistician
in the market and for more than 60
years in fashion logistics. The expe-
rience of three generations in the in-
dustry and an international network
inspired us to offer an all-round ser-
vice unique in Europe: fashion logis-
tics - from sheep to shop.We do not
just move the shoe and fashion world,
but also furniture, bicycles and many
other goods. Talk to us! Meyer & Meyer
was founded as a family business in
1902. Our goals for the future are our
comprehensive logistics services, de-
veloping way. Through our office in
Sibiu with its distribution network in
Romania, we are always in your area.
The new headquarters of Sibiu has 9
employees in the customer services
department and shipping, have ac-
counting and consulting services, out-
sourced IT services. Together, we have
built an impressive network of partners
and customers. Among them, in Ro-
mania: araRomânia SRL, SC Textor
SA, SC Textor Distribution SA, Neutex
Home Decoration, Altassib Courier
Mail, Chagall Design Ltd. z
Kontaktadresse/ Contact
Meyer&Meyer Internationale
Spediteure S.R.L.
Str. Oituz, nr.22, et.3, Sibiu
Tel.: +40 (0) 269 219 090
Fax: +40 (0) 269 224 212
www.meyermeyer.ro
www.meyermeyer.de
105
BUSINESS CLUBS magazin
 MAXxsteel prod
Die Zukunft baut auf Stahl
The future builds on steel
Philosophie:
Die Philosophie unseres Unterneh-
mens ...möchte eine perfekte Kom-
bination zwischen den Bedürfnis-
sen unserer Kunden und den vom
Markt gebotenen Ressourcen schaf-
fen. Wir möchten unseren Kunden
die besten Lösungen, zum optimalen
wirtschaftlichen und zeitlichen Auf-
wand, sichern. Jeder Auftrag wird,
von jedem unserer Mitarbeiter,
mit größter Verantwortung behan-
delt und bearbeitet. So wird jeder
Bauherrenauftrag nach einem ge-
nauen Fertigungsplan abgewickelt.
Schwerpunkt:
Unser Schwerpunkt liegt in der
Herstellung von Stahlstrukturen,
unabhängig davon, ob es sich um
ein Industriegebäude, Produk-
tionshalle, oder Bürogebäude
handelt. Die Stahlstruktur wird in
unserem Werk projektgenau her-
gestellt. Ob wir allein das Projekt
fertig bekommen, oder wir es zu-
sammen mit dem Kunden ausar-
beiten müssen, sind unsere Inge-
nieure immer einsatzbereit. z
106
Philosophy:
Our company has made by achiev-
ing a perfect combination between
clients’ requirements and market
resources a genuine business phi-
losophy. For clients to be present-
ed with the best available solution
we work carefully into combin-
ing both time and costs variables
before providing any solution.
Our employees treat each busi-
ness agreement with maximum
responsibility so that each order
follows a precise plan of execution.
About us:
One of our strength fields is mak-
ing metal structures, regardless
the final use of the construction:
productions hall, industrial or of-
fice buildings. The metal structure
is made based on a technical pro-
ject within our production hall.
Whether our clients come with
their own technical projects or we
conceive one together, our engi-
neers will always be there to our
disposal, for your support. z
Brandschutz:
Ein anderer Schwerpunkt unseres
Unternehmens ist die Brandschutz-
beschichtung der von uns hergestell-
ten Stahlstrukturen. Diese werden
fertigbeschichtet auf die Baustelle ge-
bracht, wo nach der Montage nur die
Ausbesserungsarbeiten zu erledigen
sind. So werden Kosten und wichtige
Zeit gespart. Die Brandschutzfarbe
wird aus Deutschland importiert, die
Beschichtung erfolgt gemäß der vom
Kunden gewünschten Zulassung.
(Deutsch, Englisch usw.)
Gesamtkonzept:
Unser Gesamtkonzept bietet den
Kunden eine maßgeschneiderte
Lösung für einen schlüsselferti-
gen Bau. Gemeinsam mit unseren
Mitarbeitern ...und Zulieferern
bieten wir eine zukunftsorientierte
Vision für alle mögliche Bauvorha-
ben. Wir sind für Sie da, um ihre
Probleme mit konstruktiven Vor-
schlägen zu bewältigen.
Protection against fire:
The other field we are experts in is protection against fire of metal struc-
tures, protection being assured by an intumescent paint. Our structures
are first protected with an intumescent coating and then transported on
construction location where final touches are made after assembling.
This way we manage to save time and reduce costs for our clients. The
intumescent fire protection is imported from Germany and coating
meets requirements of any technical agreement (German, English, Ro-
manian, etc.) desired by our client.
Concept:
Our concept is offering our clients personalized solution for “ready to
move in” construction. Together with our partners we offer you solutions
of the future into today’s present. Our proposal will help you to deal with
all future problems you might face. z
Kontaktadresse/ Contact
MAXXSTEEL PROD S.R.L.
Str. Beiusului, nr. 1, hala Procema
RO-400394 Cluj-Napoca
Tel.:/Fax: +40 (0) 372 770 895
Tel.: +40 (0) 744 162 793
colortech@color-tech.ro
www.maxxsteelprod.ro
www.vopsea-antifoc.ro
107
BUSINESS CLUBS magazin
 M Holding International Inc Ltd.
Energie, Ökonomie und Ökologie zusammen
für eine saubere Umwelt! Seit 1996
Energy, Economy and Ecology together for a cleaner planet! Since 1996

G egründet in 1996 in Hermannstadt,

M Holding International Inc Ltd., hat
sich zu einer Integrationsgesellschaft [EPC]
entwickelt, agierend auf den rumänischen
regenerativen Energiemarkt. Unsere in 2007
gegründetete Arbeitsgruppe „green energy
group“, ist aus Deutschen, Rumänischen
und Italienischen Unternehmungen zu-
sammengestellt, deren Kompetenzen und
Know-How sowohl in elektrischen, als auch
in thermischen Energiebereich liegen. So
entwickeln wir seit 2008, zusammen mit
samtkapazität von über 50 MW Einspei-
seleistung. Zu den wichtigsten Aufgaben
zählen Identifizierung der geeignete Pro-
jektstandorte, Projektbearbeitung nach
Phasenmodel, Finanzberatung, Projektim-
plementierung sowie die Beantragung der
erforderlichen Genehmigungen, wie z.B.
Einspeisegenehmigung (ATR), Bauge-
nehmigung (AC) sowie die ANRE Ener-
gielieferant Lizenz und die Genehmigung
auf OPCOM Grünzertifikathandel. z CEO, Dipl. Eng.
Marian-Gheorghe Marcu

unseren erfahrenen und kompetenten deut-

schen und italienischen Partnern Projekte Kontaktadresse/ Contact
aus dem Bereich der regenerativen Ener- M Holding International Inc Ltd.
gien. Vornehmlich werden Photovoltaik- Str. Metalurgiştilor, nr. 3
RO-550137 Sibiu
Solarparks, Wasser-, Wind-, BHKW, sowie Tel.: +40 (0) 269 218 342 / 223 420
Thermokraftwerke geplant und umgesetzt. Tel.: +40 (0) 722 522 999
Fax: +40 (0) 369 819 871
Aktuell entwickeln wir Energieprojekte www.m-holding.com
in Rumänien und Bulgarien mit einer Ge- www.green-energy-group.ro

Mindmatics labs
labs

Weltmarktführer bei mobilen Zahlungen

GLOBALE REICHWEITE CROSS-PLATTFORM-ABRECHNUNG BESTE CONVERSION-RATES HÖCHSTE SICHERHEITSSTANDARDS

D ie MindMatics Gruppe zählt zu den europäi-

schen Pionieren im Bereich mobiler Dienst-
leistungen. Gegründet im Jahr 2000, hat sich das
Unternehmen auf die Entwicklung und den Betrieb
hochskalierbarer mobiler Lösungen spezialisiert.
MindMatics Labs Sibiu wurde im Jahr 2012 als Ent-
wicklungsstandort der mopay Plattform gegründet.
Die mopay Bezahlplattform ermöglicht Händlern
virtueller, digitaler und physischer Güter, Einkäufe
direkt über die Mobilfunk-, Festnetz- und Breit-
bandanschlüsse von Konsumenten abzurechnen.
Mopay ist in mehr als 400 Mobilfunknetzen in über
80 Ländern verfügbar und erreicht 4,3 Mrd. Konsu-
menten. z

Kontaktadresse/ Contact
Mopay ist ein Produkt der
MindMatics AG und wird sei- MindMatics Labs S.R.L.
tdem von den Teams in Si- Str. Rennes, nr. 2
RO-550006 Sibiu
biu und München entwickelt. Tel.: +40 (0) 369 809 995
Fax: +40 (0) 369 809 999
info@mindmatics.ro

108
 obermair

Sondertransporte
Oversize Transport
M it unserem breiten Spektrum
xan Spezialfahrzeugen kön-
nen wir Ihre Aufträge nutzenorien-
T he wide range of special equip-
ment fully meets the logistic de-
mands imposed by the market.
experience both in national and in-
ternational special transport. z

tiert abwickeln.

Der Einsatz dieser Spezialfahrzeuge Kontaktadresse/ Contact

setzt eine perfekte Organisation vo-
raus, die unsere Disponenten und
Fahrer mit jahrelanger Erfahrung im
nationalen und internationalen Spe-
zialtransportwesen haben. z
Using such equipment requires ri-
gorous organization, which is per-
formed in an optimal way by our
specialists, who have an extensive
Obermair Sondertransporte S.R.L.
Str. Muncii, nr.18 B
RO-400641 Cluj Napoca
Tel.: +40 (0) 264 591 152
Fax: +40 (0) 264 415 284
office@obermair.ro
www.obermair-transporte.at

109
BUSINESS CLUBS magazin
 PLANA INNOVA

Gewerbe und Industriebau

Hallensysteme - Erneuerbare Energien
Civil and Industrial Constructions - System Halls - Renewable Energy

L eistungen
Projektentwicklung
ƒƒ Standort- und Grundstückssuche
ƒƒ Planungsleistungen
ƒƒ Projektmanagement
GU – Leistungen
ƒƒ Schlüsselfertigbau
Einzelgewerke
ƒƒ Stahl und Stahlbeton-
konstruktionen
ƒƒ Dach- und Wandverkleidung
ƒƒ Dachdeckerarbeiten
ƒƒ Glasfassaden
ƒƒ Pfosten- Riegelkonstruktionen
ƒƒ Elektroarbeiten z
S ervices
Project Development
ƒƒSearch of Location and Land
ƒƒDesign
ƒƒProject Management
General Contractor - Services
ƒƒTurnkey Construction
Individual Trades
ƒƒ Steel and Reinforced Concrete Struc-
tures Kontaktadresse/ Contact
ƒƒRoof and Wall Cladding Plana Innova S.R.L.
Str. Mihai Voda, nr. 15
ƒƒRoofing Works RO–050042, Bucuresti 5
ƒƒGlass Facades Tel.: +40 (0) 21 313 3889
ƒƒPost and Beam Constructions Fax: +40 (0) 21 300 4045
office@plana-innova.com
ƒƒElectrical Works z www.plana-innova.com

rödl & partner

Legal/Tax/Audit/Business Processing Outsourcing

R ödl & Partner ist ,mit

X91 eigenen Nieder-
lassungen in 40 Ländern
vertreten. Die integrierte
Beratungs- und Prüfungsge-
sellschaft für Recht, Steuern,
Unternehmensberatung und
Wirtschaftsprüfung
dankt ihren dynamischen
Erfolg 3.500 unternehme-
ver-
risch denkenden Partnern
und Mitarbeitern. Im engen
Schulterschluss mit ihren
Mandanten erarbeiten sie
Informationen für fundierte
– häufig grenzüberschrei-
tende – Entscheidungen aus
den Bereichen Wirtschaft,
Steuern, Recht und IT und
setzen sie gemeinsam mit
ihnen um. Von unseren Nie-
derlassungen in Bukarest,
implement togheter - both na-
tionally and internationally.
From our offices in Bucha-
Cluj und Timisoara aus be- rest, Timisoara and Cluj-
treuen wir Sie in ganz Rumä- Napoca we advise our clients
nien. z with all their engagements in
Romania. z
R ödl & Partner is active ,at
X91 wholly-owned loca-
tions in 40 countries. The in-
tegrated firm for audit, legal,
management and tax consult-
ing owes its dynamics succes
to 3.500 entrepreneurial part-
Kontaktadresse/ Contact
ners and colleagues. In close Rödl & Partner Audit S.R.L.
collaboration with our clients Calea Floreasca, nr. 55
RO-014453 București
we develop information for Tel.: +40 (21) 230 22 75
well-founded economic, tax, Fax: +40 (21) 231 48 35
legal and IT decisions that we bucharest@roedl.pro

110
 Premium AEROTEC românia
Premium AEROTEC ist in der Luft in
seinem Element
Premium AEROTEC is at home in the air
D as Unternehmen zählt zu den
weltweit führenden in der
Entwicklung und Herstellung von
Strukturen und Fertigungssyste-
men für den zivilen und militäri-
schen Flugzeugbau.
An seinen Standorten Augsburg,
Bremen, Nordenham, Varel und
Braşov (Rumänien) fertigt Europas
führender Luftfahrtzulieferer mo-
dernste Flugzeugstruktu-
ren aus Aluminium, Titan
und Kohlenstofffaserver-
bundstoffen für die gesam-
te Airbus-Familie. Darüber
hinaus leistet Premium
AEROTEC einen wesent-
lichen Beitrag zur Entwic-
klung und Herstellung der
A350 XWB. Zudem liefert
das Unternehmen Bau-
teile für die Boeing 787
„Dreamliner”, den Euro-
fighter sowie die A400M.
Premium AEROTEC hat die Fer-
tigung von Flugzeugbauteilen im
rumänischen Braşov Ende 2010
aufgenommen und das Werk im
Juli 2011 feierlich eröffnet. Es er-
streckt sich auf eine Werkfläche
von 26.000 Quadratmeter. Dort
arbeiten derzeit rund 600 Mitar-
beiter, ein weiterer Anstieg ist zu
erwarten. Das Unternehmen fer-
tigt und montiert in Braşov Metall-
bauteile für alle Airbus-Serienpro-
gramme (A320-Familie, A330 und
A380).
Für die Wahl des Standorts sprach-
en die im Raum Braşov vorhan-
denen Fähigkeiten gerade im Be-
reich der Metallverarbeitung. Das
Werk von Premium AEROTEC ist
ein wesentliches Element des „Ae-
ropark Braşov“, dem Kernstück der
Luftfahrtindustrie in Rumänien.
Es liegt in unmittelbarer Nach-
barschaft zum traditionsreichen
rumänischen Luftfahrtunterneh-
men IAR Braşov und der rumäni-
schen Tochtergesellschaft des Hub-
schrauberherstellers Eurocopter. z
T he company is one of the
world’s leaders in the develop-
ment and manufacturing of struc-
tures and production systems for
commercial and military aircraft
construction.
At its facilities in Augsburg,
Bremen, Nordenham, Varel and
Braşov (Romania), Europe’s lead-
ing aircraft supplier manufactures
state-of-the-art aircraft structures
for the entire Airbus Family using
aluminium, titanium and carbon
fibre composites (CFC). Premium
AEROTEC is also making a key
contribution to the development
and manufacturing of the A350
XWB. Furthermore, the company
supplies key components for the
Boeing 787 Dreamliner, the Eu-
rofighter and the A400M.
Premium AEROTEC commenced
production of aircraft components
in Braşov by the end of 2010 and
ceremonially inaugurated the plant
in July 2011. It has a 26,000 sqm
production area with about 600
employees working there, a further
work force increase is expected. In
Braşov, Premium AEROTEC
manufactures and assembles
metal components for all
Airbus series programmes
(A320 family, A330, A380).
The plant’s location was
chosen because of the ex-
pertise available in the
Braşov area, especially in
the field of metalworking.
The Premium AEROTEC
plant is a key element of
Aeropark Braşov, the heart of Ro-
mania’s aeronautics industry. It is
in direct proximity to the Roma-
nian aeronautics enterprise IAR
Braşov and the local operations of
helicopter manufacturer Eurocop-
ter. z
Kontaktadresse/ Contact
Premium AEROTEC S.R.L.
Str. Aeroportului, nr. 9
RO-507075 Ghimbav/ Brasov
Tel.: +40 (0) 368 081 002
Fax: +40 (0) 368 081 010
111
BUSINESS CLUBS magazin
 saratoga grup
Marke, Leute, Qualität auf höchsten
Stand für Netzwerk Verkabelung und Sicherheitssysteme
Brand, people, quality at highest level in structured
network cabling and security systems
U nsere Vision ist es, bei unseren Kunden im Bereich
Netzwerkverkabelung, EDV Services, Sicherheits-
systeme und industrielle Automatisierung, die erste
Wahl zu werden und zu bleiben. Wir bestehen schon
seit 20 Jahren und entwickeln verlässliche Partnerschaf-
ten mit unseren
Kunden und das
haben wir auch
für die nächsten
Jahre geplant.
Der Erfolgsschlüs-
sel aller beteiligten
Parteien, Kunden-
Lieferanten-Sara-
toga ist, dass wir
tun, was wir ver-
sprechen und für
wann wir es ver-
sprechen. Wenn
wir sagen, wir
O ur vision is to become and remain clients’ first
option in dealing with changes in the field of
structured cabling, IT services, security systems and
industrial automations. We already stepped into our
20th year of existence in developing reliable partner-
ships with our clients and planned for many more to
come.
The key for all parties success, clients-suppliers-Sara-
toga, is that we do what we engage to do, when we say
we do it and we do it right the first
time in the following activities:
1. Design, optimize, install, test, cer-
tificate, maintain, train operation
personal:
ƒƒ structured cabling for voice, vi-
deo, data
ƒƒ fire detection and alarm, video
112
tun es und wir machen es richtig beim ersten
Mal, dann gilt das für die folgenden Aktivitäten:
1. Entwicklung, Optimierung, Installation, Prüfung,
Zertifizierung und Schulung in:
ƒƒDatenverkabelung für Telefon, Video und Daten
ƒƒBrandmeldeanlagen
ƒƒVideoüberwachung und Einbruchmeldesysteme
ƒƒBrandlöschanlagen für EDV-Räume und Strom-
schaltschränke
ƒƒZutrittskontrolle, Drehkreuzanlagen
ƒƒIntelligente Zeiterfassungssysteme
2. Zurückverfolgungssysteme für das Qualitätsma-
nagement in der Automotive Industrie, Betriebsdate-
nerfassung, Logistik, grafische Produktionsplanung
3. Automatisierungstechnik für Industrieanlagen,
Elektromaschinenverkabelung für SPS und HMI
Schnittstellen. z
surveillance, intrusion alarm systems
ƒƒ server room fire extinguishing systems
ƒƒ access control, turnstile systems
ƒƒ intelligent timekeeping systems;
2. Traceability for quality management in automotive
industry;
3. Industrial automation, electric machine cabling for
PLC and HMI interfaces. z
Kontaktadresse/ Contact
SARATOGA S.R.L.
Str. Gheorghe Lazar, nr. 18-20
RO-300081 Timisoara
Tel.: +40 (0) 256 499 780
Fax: +40 (0) 256 499 781
+40 (0) 744 200 244
www.saratoga.ro
 Ihr Systemlieferant für umspritzte Teile in Alba Iulia
Die schweizerische Satrotec hat sich auf das Umspritzen von Metall-
teilen, Steckern oder Leiterplatinen mit technischen Kunststoffen

Satrotec ist ISO/TS 16949:2009-zertifiziert.

(Thermo- und Duroplaste) speziailisert – und das mit typisch schwei-
zerischer Präzision! Wir bedienen Automobilzulieferer und Industrie-
kunden im gesamten europäischen Raum.

Unsere 5 Stärken:
 Alles aus einer Hand  Kontinuierliche Verbesserung
 Know-how und Innovation  Höchste Qualität
 Flexibilität und Geschwindigkeit

Wann dürfen wir für Sie aktiv werden?

Your system supplier for over-moulded parts in Alba Iulia

The Swiss company Satrotec has specialised in over-moulding Satrotec
has specialised in over-moulding metal parts, connectors or printed
circuit boards with technical plastics (thermoplastics and thermoset-
Satrotec is ISO/TS 16949:2009 certified.

ting plastics) – with typical Swiss precision! We serve suppliers in the

automotive and other industries throughout Europe.

Our 5 strengths:
 Everything under one roof  Constant improvement
 Know-how and innovation  Highest quality
 Flexibility and speed

When will we work together?

w w w. s a t r o t e c . r o

Satrotec_Anz_BusinessClubs.indd 1 27.11.13 09:18

113
BUSINESS CLUBS magazin
 SOBIS TURISM

SOBIS TURISM
der Service macht den Unterschied
The service makes the difference
SOBIS TURISM wurde 1998 in Hermannstadt gegründet
und konnte in diesem dynamischen Markt nur durch
stetige Abdeckung der Kundenbedürfnisse überleben.

SOBIS Turism was established 1998 in Sibiu and it has offered

its clients a constant coverage of their needs on this dynamic field.

D as Team unseres Reisebüreaus besteht aus hoch-

qualifizierten Mitarbeitern, mit jahrelanger Er-
fahrung die sich für die Flug- und Geschäftsreise ihrer
Kunden einsetzen.
Durch fachkundige Unterstützung und Beratung kön-
nen wir Ihnen viele Arbeitstunden und Sorgen erspa-
ren wie:
S OBIS Turism was established in 1998 in Sibiu and
it has offered its clients a constant coverage of their
needs on this dynamic field.
Our team is built of highly professional employees, who have
many years of experience in offering the best choices for flight
and business trips.Our office can spare you a lot of time and grief
when looking for:

ƒƒRoutenplanungen und Beratung ƒƒcounseling and route planning

ƒƒFlugkartenreservierungen weltweit
ƒƒHotelreservierungen, Transfers, Rent a car weltweit
ƒƒgebündelte, kundengerechte Abrechnungen
ƒƒFirmen-Events und -Parties in ALBOTA Feriepara-
dies und Hermania-Restaurant
ƒƒattraktiver Bonus für Vielflieger
ƒƒbooking flight tickets worldwide
ƒƒbooking hotels, airport transfers and rent-a-car ser-
vices worldwide
ƒƒcompact, customized billings
ƒƒcompany events and parties in ALBOTA holiday re-
sort or at the HERMANIA restaurant
ƒƒattractive bonus for multiple flyers.

Fordern Sie uns, SOBIS TURISM ist für Ihre Reise da. z Ask for us, SOBIS TURISM is here for your journey. z

Kontaktadresse/ Contact
SOBIS TURISM SIBIU
Str. Calea Dumbravii, nr. 101
RO-550399 Sibiu
Tel.: +40 (0) 269 218 045
Fax: +40 (0) 269 233 503
office@turism.sobis.ro
SOBIS TURISM MEDIAȘ
Str. Ludwig Roth, nr. 16
RO-551002 Sibiu
Tel.: +40 (0) 269 843 018
Fax: +40 (0) 369 421 053
medias@turism.sobis.ro

114
 stalfort

STALFORT Legal. Tax. Audit.

S TALFORT Legal. Tax. Audit. 1997 gegründet,
gehört heute zu den führenden rumänischen
Wirtschaftskanzleien und beschäftigt an drei Stand-
orten in Rumänien über 30 Anwälte, Steuerbera-
ter und Wirschaftprüfer. STALFORT ist als Full-
Service-Kanzlei auf allen Gebieten des rumäni-
schen Wirtschaftsrechts tätig. Den Schwerpunkt bil-
det die Beratung von Investoren aus dem deutsch-
sprachigen Raum. Seit 2010 ist Stalfort Mitglied der
internationalen Anwaltsvereinigung ALLIURIS.z
S TALFORT Legal. Tax. Audit. Founded in
1997, is currently one of the leading Roma-
nian business law firms employing over 30 attor-
neys at law, fiscal consultants, auditors and char-
tered accountants in three locations in Romania.
As a Full Service law firm STALFORT is active in all
areas of the Romanian business law. The focus of its
activity consists in advising Investors pertaining to the
German speaking area. Since 2010 Stalfort is a member
of the international attorneys’ association ALLIURIS. z

Kontaktadresse/ Contact
Stalfort Legal. Tax. Audit
Str. Lt. Av. Vasile Fuica, nr. 15
RO-012083 București, sector 1
Tel.: +40 (0) 21 301 03 53
Fax: +40 (0) 21 315 78 36
bukarest@stalfort.ro
www.stalfort.ro

Swiss webacademy

Swiss know-how, rumänische Flexibilität für ein sicheres e-Business

Swiss know-how, Romanian flexibility for a secure e-business

D ie Swiss WebAcademy schlägt

eine vollständige Vielfalt von
hochmodernen IT Schulungen
vor, entweder online (1:1) oder an
dessen Sitz in Sibiu. Unternehmer
und Unternehmen können maß-
geschneiderte E-Marketing und IT
Sicherheitskurse genießen. Lernen
Sie, Mobile Marketing zu entwic-
keln und zu Ihrem Unternehmen
Learn to develop and add mobile
marketing to your business while
ensuring that all your data and
hinzufügen, indem Sie sichers- transactions are secure! z
tellen, dass alle Ihre Daten und
Transaktionen zuverlässig sind. z

T he Swiss WebAcademy, pro-
poses a full range of state-
of-the-art IT trainings, available
either online (one to one) or at its
Sibiu headquarters. Entrepreneurs
and companies can enjoy tailor-
suited e-marketing and cyber-
security courses.
Kontaktadresse/ Contact
Swiss WebAcademy
RO-550183 Sibiu
Tel.: +40 (0) 725 515 811 – Inscrieri
Tel.: +40 (0) 725 515 812 – IT Manager
Tel.: +40 (0) 730 362 544 – PR Manager
Tel.: +40 (0) 725 515 813 – Director General
office@swissacademy.ro
www.swissacademy.ro

115
BUSINESS CLUBS magazin
 stefani mecanofin

Wir bieten ausgezeichnete Produkte und Dienstleistungen im Bereich der

Bearbeitung der Ersatzteile und Produktion von Themeninstallationen
We offer superior products and services in the manufacturing of spare
parts and the production of installations

S .C. STEFANI MECANOFIN S.R.L. bietet ausge-

zeichnete Produkte und Dienstleistungen im Be-
reich der Bearbeitung der Ersatzteile, Durchführung
der Apparate und
Produktion von
Themeninstallati-
onen.

Die Abteilungen des Unternehmens beinhalten:

ƒƒMechanische Bearbeitungen (CNC Einheiten),

Projektierung, Montaje / Aufbauung und Auto-
matisierung.
Das Angebot Stefani Mecanofin umfasst:
ƒƒBearbeitung von Ersatzteilen;
ƒƒDurchführung der Apparate;
ƒƒProduktion von Themeninstallationen.
S .C. STEFANI MECANOFIN SRL offers superi-
or products and services in the manufacturing
of spare parts, the designing of devices and the pro-
duction of installations. nu mesdfsdfsdfu e Andrei
Our work sections include:
ƒƒmachining (CNC units), designing, installation and
automation.
Stefani Mecanofin offer includes:

Unsere Produkte werden auf nationaler Ebene in ƒƒManufacturing of spare parts;

Rumänien und auf internationaler Ebene in Eu- ƒƒDevice design;
ropa (Deutschland, Ungarn, Frankreich) und ƒƒProduction of installations.
Südamerika (Brasilien) geliefert. Unsere Sach-
kenntnise im Gebiet, die ISO 9001:2008 Zertifi- Our products are delivered in Europe (Romania, Ger-
zierung und die Positionierung in Hermannstadt, many, Hungary,
Rumänien, bieten exzellente Voraussetzungen für France) and in
die Befriedigung der höchsten Qualitätsanforde- South America
rungen nationaler und internationaler Kunden.z (Brazil). Our ex-
perience, the
ISO certificate
9001:2008 and our
positioning in Si- Kontaktadresse/ Contact
biu, Romania, of- Stefani Mecanofin S.R.L.
fer the premises to Parcul Industrial Selimbar
DN 1, km 302
meet the highest
Tel.: +04 (0) 0269 560 850
standards of natio- Fax: +04 (0) 0269 560 860
nal and internatio- office@mecanofin.ro
nal clients.z www.mecanofin.ro

116
 Teves rechtsberatung GbR

10 Jahre Expertise in der Rechtsberatung

in Deutschland und Rumänien
10 years’ experience in legal advising in
Germany and Romania

T eves Rechtsberatung GbR ist die Wirtschaftskanzlei für Mandanten aus Deutschland, Österreich, der Schweiz
oder Rumänien, die grenzüberschreitend tätig sind oder tätig werden wollen. Wir sind Experten in ausgewähl-
ten Bereichen des deutschen und rumänischen Wirtschaftsrechts.

Wir bieten anwaltliche Beratung mit zehnjähriger Erfahrung, Fachwissen sowie schnelle und zielorientierte Be-
treuung unserer Mandanten.

Das Beratungsspektrum umfasst die Kernbereiche einer Unternehmerstätigkeit: Gesellschaftsrecht, Handels-

recht, Arbeitsrecht und Steuerrecht. Wir begleiten unsere Mandanten bei den wachsenden Anforderungen der
grenzüberscheitenden Rechtslandschaft durch maßgeschneiderte, innovative und erstklassige Rechtsberatung. z

Ihr kompetenter und zuverlässiger Partner in Sachen Wirtschaftsrecht …

T eves Rechtsberatung GbR is a legal adviser for clients from Germany, Austria, Switzerland or Romania work-
ing in the transnational business-environment of Romania and Germany or intending to work here. We are
experts in selected areas of german and romanian business law.

We offer 10-years’ experience, expertise and a fast and target-orientated legal consulting. Our focus of legal con-
sulting comprises the fundamentals of corporate activities: corporate law, commercial law, employment law and
tax law.

We support our clients to fullfil the growing requirements of transnational laws through high-class, innovative
and customized solutions for their legal issues. z
Your experienced and reliable partner in matters of business law...

Kontaktadresse/ Contact
Dr. Julian Teves Rechtsanwalt & Avocat
Tel: +40 (0) 269 212 593
Tel: +49 (0) 2772 923 0576
info@teves-rechtsberatung.de
Dr. Julian Teves www.teves-rechtsberatung.de

117
BUSINESS CLUBS magazin

Ihr Business Partner - Centru de Afaceri
Your Business Partner - Centru de Afaceri
Beratung und ISO
Zertifizierung
E s gibt viele Dinge, die uns auf
xdieser Welt voneinander tren-
nen. Politische Ideen, Konzepte,
menschliche Missstände, die Kon-
flikte und Zerspaltung erzeugen.
Internationale Unternehmen ha-
ben festgestellt, dass Zusammenar-
beit zur Entwicklung führt, und
die Standardisierung ist eine der
beliebtesten Formen der Zusam-
menarbeit die, alle zertifizierten
Organisationen gemäss eines spezi-
fischen Standards und eines Anwen-
dungsbereich entsprechend, auf ei-
nen gemeinsammen Nenner bringt.
Das Business Center Heremannstadt
unterstützt die interessierten Unter-
nehment bei der Implementierung
und Zertifizierung von integrier-
ten Managementsystemen, gemäss
folgender Standarde: Qualitätsma-
nagement - ISO 9001, Umweltma-
nagement - ISO 14001, Arbeits- und
Gesundheitsschutz-Management-
118
CENTRU DE AFACERI SIBIU
OHSAS 18001, Lebens- und Futter-
mittel-Management ISO 22000, IT
Security und Datenschutz Manage-
ment - ISO / IEC 27001.
Vorteile der ISO-Zertifizierung:
ƒƒ Markteintritt auf neue Marktseg-
mente - Internationalisierung der
Dienstleistungen durch Import-
Export
ƒƒ Vestärkung des Vertrauens der
Geschäftspartner (Investoren,
Kunden, Lieferanten)
ƒƒ Erhöhung der Kundenzufrieden-
heit
ƒƒ Ständige Anpassung an Verände-
rungen auf dem Markt
ƒƒ ISO Zertifizierung ist eine Haupt-
bedinung für die Teilnahme an
Auktionen.
Für weitere Informationen ste-
hen wir Ihnen gerne zur Verfü-
gung! Unsere Internet Seite ist
w w w. c e r t i f i c a re - i s o - s i b i u . ro .
Sie können uns bei der folgen-
den E-mail Adresse erreichen:
relatii@centruldeafacerisibiu.ro
Konferenzräume
Das Businesszentrum ist das ideale
Standort für Veranstaltungen jeder
Art, Firmen-Events, Teambuil-
dings, Jubiläen, Premium Events.
Das Businesszentrum befindet sich
in einer ultra zentralen Lage und
stellt Ihnen drei Konferenzräume
zur Verfügung mit einer Kapazität
von 50 bis 150 Plätzen.
Alle Konferenzräume wurden spe-
ziell für die Veranstalltung von elfol-
greichen Business Events entwor-
fen und sind komplett ausgestattet!
Die Konferenzräume verfügen
über Klimaanlage, kostenloses
Wireless Internetanschluss, Audio-
und Video-Technik, Ausstattun-
gen und Dienstleistungen spe-
ziell für Konferenzen gewidmet,
um optimales Komfort für jede
Art von Veranstaltung zu sichern.
Für internationale Events sichern
wir auch Simultanübersetzung.
Für weitere In-
formationen ste-
hen wir Ihnen
gerne zur Verfü-
gung! Unsere
Internet Seite ist
www.sala-confer-
inta-sibiu.ro. Sie
können uns bei
der folgenden E-
mail Adresse er-
reichen: relatii@
centruldeafaceri-
sibiu.ro
Immobillien

Unsere Immobilien Abteilung ist vor allem auf die Bereitstellung von professionellen Dienstleistungen und die
Schaffung von langfristigen Beziehungen mit unseren Partnern konzentriert.Mit Sicherheit haben Sie in uns
einen zuverlässigen Partner, der durch Kompetenz, Professionalität, Zuverlässigkeit und ununterbrochene prak-
tische Erfahrung in der Immobilienwirtschaft, als auch durch erfolgreiche Partnerschaften mit rumänischen und
ausländischen Investoren, definiert wird.
Wir bieten Ihnen folgende Dienstleistungen an:
ƒƒImmobilien Beratung und Unterstützung in Immobilien -Kauf – Verkauf und Vermietung
ƒƒFachberatung für Projekte, Investitionen
ƒƒFinanzielle Beratung für die Finanzierung von Invest
ƒƒImmobilienbewertung durch spezialisierte Abteilung
ƒƒRechtsberatung
ƒƒWerbung im Immobilien Bereich
ƒƒGebäudeverwaltung

Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung! Unsere Internet Seite ist www.imobiliar.casibiu.ro
Sie können uns bei der folgenden E-mail Adresse erreichen: imobiliare@casibiu.ro.

Beratung für europäische die Finanzierungsmöglichkeiten in Rumänien suchen.

Finanzierung Wir bieten Ihnen Fachberatung sowohl in EU – Finan-

Die Abteilung Baratungsabteilung des Businesszen-
trums hat als Ziel sowohl EU – Finanzierungsprojekte
als auch Finanzierungsprojekte aus öffentliche Fonds.
Unsere potenzielle Begünstigten sind: Privatpersonen,
Kleine – und Mittlere Unternehmen und Grossunter-
nehmen. Unser Leistungsspektrum umfasst folgende
Beratungsleistungen:
zierung als auch in Finanzierungsprojekte durch staat-
lichen Stützungsmaßnahmen - zum Beispiel die MINI-
MIS-Staatsfinanzierung oder AIPPIMM Programme
für unterschiedliche Projekte wie: Bauleistungen, Aus-
rüstung und Erwerb von Anlagen, Personal Rekrutie-
rung und Ausbildung, und andere Aktivitäten.
Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur
Verfügung!

ƒƒVorbereitung der vollständigen Dokumentation für Unsere Internet Seite ist www.fonduri-europene-sibiu.
die Finanzierung (Zuschussanträge mit Anhänge, ro Sie können uns bei der folgenden E-mail Adresse
Leistungsstudien, Marktanalysen) erreichen: consultanta@centruldeafacerisibiu.ro. z
ƒƒUnterstützung bei der Umsetzung der Projekte (voll-
ständig oder teilweise mit der Beteiligung des Pro-
jektteams)
ƒƒUnterstützung Während der Überwachungperiode
(Erstellung von Berichten, Korrespondenz mit der
Projektmanagement – Behörde)
ƒƒEinstufung eines Projekts, Leistungsfähigkeitanalyse
und Richtlienien-Beratung für EU - Finanzierung, -
GRATIS ANGEBOTEN!

Unser Portfolio umfasst Projekte mit verschiedenen

Grössen, Projekte von über 3 Millionen Euro, bis zu den
kleinsten Projekten in Wert von 20,000-30,000 Euro. Wir
wenden uns an alle potenziellen Kunden die Interesse an
Finanzierungsproiekte haben und Informationen über

119
BUSINESS CLUBS magazin
ISO Consulting and Certifications maximum comfort in organizing and customizing any
kind of event. Also, simultaneous translation services for
international events can be provided.

T here are many things which set us apart in this

world. Political ideas, concepts, human needs,
which generate conflicts and divide nations.
For more information on our Relations/Events De-
partment, please visit our website available at
www.sala-conferinta-sibiu.ro or contact us via e-mail at:
Multinational corporations have found that through relatii@centruldeafacerisibiu.ro
cooperation, they can reach new hights in develop-
ment, and standardization is one of the most well
known forms of cooperation, because it levels all the
organizations who are certified according to specific
industry standards.

Sibiu Business Center aims to support companies in or-

der to implement and certify integrated management
systems, namely quality management – ISO 9001, food
product safety management – ISO 22000/HACCP, envi-
ronment management – ISO 14001, health and labour
management – OHSAS 18001 and information security
– ISO/IEC 27001.

Benefits of ISO certification:

ƒƒ gaining new market segments – transnational services,

import-export activities,
ƒƒincrease of trust from business partners (investors,
customers, suppliers),
ƒƒincreased customer satisfaction,
ƒƒcontinuous adaptation to market mutations,
ƒƒability to participate in auctions.

For more information on our ISO consulting / certifi-
cation Department, please visit our website available at
www.certificare-iso-sibiu.ro or contact us via email at:
relatii@centruldeafacerisibiu.ro
Conference halls
In order to host your events properly, Sibiu Business Cen-
ter offer 3 conference halls with the capacity of 50 – 150
people each, for expos, trainings, workshops or conferen-
ces. Benefiting from a central location and the latest tech-
nology in terms of equipment, we offer the ideal location
for business – related events.
The halls have been specifically designed and equipped
to host truly successful events! They benefit from air con-
ditioning, free wi–fi internet, the latest audio and video
communication equipment, other services which provide
HR Department
Since 2013 we have extended our provided services list,
to better suit your needs with HR recruitment services,
which are designed to serve large corporations’ recruit-
ment processes. Personnel recruitment and selection
aims to find only the best suited and competent candi-
dates which can provide quality output within each par-
ticular job. Candidate selection is made through different
means and procedures, customized to suit each company
in particular, but also the candidate profile and the job
itself.
This activity has seen a considerable increase and proven
success rate within a very short time span, as our custo-
mer portfolio continues to grow, based on positive feed-
backs for the provided services.
For more information on our HR Department, please
visit our website available at www.transsolutions-hr.ro or
contact us via e-mail at: recrutare@transsolutions-hr.ro

120
Real Estate Our portfolio includes both large and small projects, va-
rying from 20,000-30,000 Euro to over 3 Million Euro.

Our Real Estate department has as a main objective to We offer our services for all potential beneficiaries, wil-
supply professional services along with creating long – ling to access or gain knowledge of financing opportu-
term relationship with our partners. nities available in Romania, both through E.U. funding,
but also through government funding, such as minimis
Through competent services, professionalism, serious- aid or AIPPIMM related projects, working equipments,
ness and practical experience in this activity, our part- labour force preparation and recruitment, and other ac-
nerships include Romanian and foreign investors, and tivities.
this constitutes the edge on the competition. Our activity
recommends us as trustworthy partners. For more information on our E.U. Funding De-
partment, please visit our website available at
We offer the following services: www.fonduri-europene-sibiu.ro or contact us via e-mail at:
consultant@centruldeafacerisibiu.ro z
ƒƒReal Estate consulting and assistance for purchasing,
buying and leasing property;
ƒƒSpecialized consulting services for placements, pro-
jects, investments;
ƒƒConsulting services for financing an investment;
ƒƒReal Estate marketing;
ƒƒReal Estate Administrative services.

For more information on our Imobilia Department,

please visit our website available at www.imobiliare.casibiu.ro
or contact us via e-mail at: imobiliare@casibiu.ro

Consulting Services for E.U. funding

The Consulting Department within Sibiu Business Cen-
ter has as designated purpose the contracting of non –
refundable E.U. and/or government funding for a wide
array of potential beneficiaries:

People, small and medium enterprises, large enterpri-

ses.

Our services include:

ƒƒComplete project documentations for financing

(financing requests and appendixes, feasability stu-
dies, market analysis);
ƒƒSupport in project implementation (partial or total
participation with our team of experts);
ƒƒSupport in monitoring implemented projects;
ƒƒSupport in correct implementation of a project and
determining the eligibility and proper financing Kontaktadresse/ Contact
means for each company in particular – FREE OF Centru de Afaceri Sibiu S.R.L.
ANY COST! Str. Nicolaus Olahus, nr. 5
RO-550370, Sibiu
Tel.: +40 (0) 269 234 006
Fax: +40 (0) 269 427 788

121
BUSINESS CLUBS magazin
 Technosam
Key-Anwendungen für die industrielle Automatisierung
Key applications for industrial automation
T echnosam GmbH entwickelt schlüs-
selfertige Industrie-Automation-
Anwendungen (elektrisch, pneumatisch,
hydraulisch), bietet Service für diese An-
wendungen und notwendige Ersatzteile
(SPS, Frequenzumrichter, elektrische
Ausrüstung, pneumatische Komponent-
en, Sensoren, usw.). Unsere Vision ist, der
wichtigste lokale Partner im Bereich der
technischen Dienstleistungen und indus-
triellen Automatisierung zu werden. Wir
versichern gute Karrieremöglichkeiten
für unseren Mitarbeitern. Unsere Mis-
sion ist affirmation des TECHNOSAM
Marke. Unsere Werte: Win-Win-Part-
nerschaft, Vertrauen, Qualität, Effizienz
und Effektivität, Innovation, Dynamik,
Wettbewerbsfähigkeit z
Virgil Bălaș
Bauplanung und Management
Construction planning and management
Ein erfolgreiches Projekt ist das Resultat eines gut durchdachten Managements!
A successful project is the result of a well thought-out management!
D ank der mehr als 40 jährigen
Erfahrung des Geschäfts-
führers Dipl. Ing. Virgil Bălaş in
der Bauindustrie und ins besonde-
re im Baumanagement der Investi-
tionen, und durch die enge Zusam-
menarbeit einer Mannschaft von
jungen und älteren Ingenieuren
haben wir es geschafft das Vertrau-
en verschiedener Klein und Gros-
sinvestoren zu gewinnen.
Wir sind für Sie im ganzen Land
dabei, den hohen Qualitätsstandard
auch im Rumänischen Bauwesen-
geschäft aufrecht zu erhalten. z
122
ject and technical services in the field
of industrial automation and to ensure
successful careers for our employees.
Our mission is to affirm the TECHNOSAM
trademark. Our Values are: win-win part-
nership, trust, quality efficiency and ef-
fectiveness, innovation, dynamism, com-
petitiveness. z
T echnosam LLC develops turnkey
industrial automation applications
(electrical, pneumatic, hydraulic) also
provides service for these applications Kontaktadresse/ Contact
and the necessary spare parts (PLCs,
Technosam S.R.L.
frequency converters, electric equip- Str. Fagului, nr. 35
ment, pneumatic components, sensors, RO-440186 Satu-Mare
Tel.: +40 (0) 361 769 285
etc.). Our vision is to become the most office@technosam.ro
powerful local partner in industrial pro- www.technosam.ro
Virgil Bălaş
T hanks to a more than 40 years
experience of managing di-
rector Dipl. Ing. Virgil Bălaş in
senior engineers, we have gained
the trust of several small and large
investors.
the construction industry and We are here for you around the
in particular in the construction country in order to maintain the
management, and by the close col- high standard of quality also in the
laboration of a team of young and Romanian construction business. z
Kontaktadresse/ Contact
Virgil Bălaș S.R.L.
Bd. Mihai Viteazul, nr. 21
RO-300222 Timisoara
Tel./Fax: +40 (0) 356 446 707
+40 (0) 745 499 080
vib@inbox.com/ www.vib-constructii.ro
 vapro romania
VAPRO - ein zuverlässiger Berater für
internationale Zuwendungen und Subventionen
VAPRO - a reliable international advisor on grants and subsidies

VAPRO Rumänien ist ein Beratungsunternehmen, Teil der niederländischen

Gruppe VAPRO International, die seit 20 Jahre EU Finanzierungsexpertise bietet.

VAPRO Romnia is a consulting company part of the Dutch Group VAPRO International,
providing EU funding expertise to companies for over 20 years.

E s gibt viele Mittel, die in

Rumänien zur Verfügung
stehen, um die Geschäftsentwic-
klung zu unterstützen. Wenn wir
nur auf die Europäischen
Fonds verweisen, gewährt
Rumänien für den Zeitraum
2007-2013 über 33 Milliar-
den Euro, und mehr als 39
Milliarden Euro, ab 2014.
Die meisten dieser Mittel
sind für Investitionen in In-
frastruktur, Landwirtschaft,
regionale Entwicklung, Aus-
bildung und Bildung, die
Entwicklung von Großunter-
nehmen und KMU.
Solche Fonds bringen echte
Entwicklungschancen für
jedes Unternehmen mit Sitz
in Rumänien. Die VAPRO
Berater bieten maßgeschneiderte
Lösungen, von der Entwicklung
und Umsetzung erfolgreicher Pro-
jekte.
VAPRO besteht seit 2007 auf dem
Beratungsmarkt in Rumänien, mit
einer bewährten Kapazität und
Know-how beim Zugang zu Sub-
ventionen. Wir haben mehr als
150 Projekte im Wert von über 100
Millionen Euro, mit einer Erfolg-
squote von über 85 % entwickelt.
Die Qualität unserer Dienstleistun-
gen liegt in der Erfahrung der Mit-
glieder unseres Teams - nationaler
und internationaler Berater, mit
Praxiserfahrung und Know-how. z
Irina Zugravu
Managing Partner
T here are many funds avail-
able in Romania to support
business development. If we re-
fer only to European funding,
Romania has been granted with
over 33 billion Euro for the period
2007 – 2013, and more than 39
billion Euros starting with 2014.
Most of these funds go to invest-
ments in infrastructure, regional
development, agriculture, train-
ing and education, development of
large companies and SME`s.
Such funds bring real development
opportunities for any company
based in Romania, to which VA-
PRO consultants can provide tailor
made solutions, by develop-
ing and implementing suc-
cessful projects.
Being present on the consult-
ing market in Romania since
2007, we have a proven abil-
ity and expertise in access-
ing grants, having developed
more than 150 projects worth
over 100 million Euros, with a
success rate of over 85%.
The quality of our services
lies in the experience of our
team-members, consisting
in national and international
consultants with practical ex-
perience and know-how. z
Kontaktadresse/ Contact
VAPRO Romania S.R.L.
Str. Herastrau, nr. 1, et. 6
Sector 1, Bucuresti
Tel.: +40 (0) 314 051 739
Fax: +40 (0) 314 051 738
info@vapro.ro
www.vapro.ro

123
BUSINESS CLUBS magazin
 wittenstein
WITTENSTEIN investiert in den Menschen
WITTENSTEIN invests in people
D ie WITTENSTEIN AG mit welt-
weit rund 1.700 Mitarbeitern steht
national und international für Innovati-
on, Präzision und Exzellenz in der Welt
der mechatronischen Antriebstechnik.
Die Unternehmensgruppe umfasst acht
innovative Geschäftsfelder mit jeweils
eigenen Tochtergesellschaften: Servo-
getriebe, Servoantriebssysteme, Medi-
zintechnik, Miniatur-Servoeinheiten,
innovative Verzahnungstechnologie,
rotative und lineare Aktuatorsysteme,
Elektronik- und Softwarekompo-
nenten für die Antriebstechnik sowie
Stellmotoren für die hochpräzise Posi-
tionierung im Nanobereich. Darüber
hinaus ist die WITTENSTEIN AG mit
rund 60 Tochtergesellschaften und Ver-
tretungen in etwa 40 Ländern in allen
wichtigen Technologie- und Absatzmä-
rkten der Welt vertreten. Mit der grund-
legenden Ausrichtung auf intelligente,
mechatronische Antriebssysteme und
der Verschmelzung von Mikro- und
Makrotechnologien werden auch in
Zukunft in allen Bereichen das Know-
how und die jeweiligen Kernkompeten-
zen dynamisch weiterentwickelt.
Unsere Philosophie
WITTENSTEIN entwickelt sich und
seine Tätigkeit in Harmonie mit der
Unternehmensphilosophie welche
auf 5 Prinzipien beruht. Durch deren
Einhaltung, wünschen wir einen ex-
zellenten und dauerhaften Partner
für unsere Kunden weltweit sein.
Die Anwendung der Prinzipien erfolgt
auch in den externen Beziehungen als
auch in der Beziehung mit den Mitarbei-
tern da wir wünschen, dass diese unsere
Philosophie und unsere Werte sich an-
eignen und einsetzen.
124
Unsere Werte sind:
ƒƒ Verantwortung – Wir bekennen
uns zur Verantwortung unserer Zu-
kunft und unserer Gesellschaft. Wir
fördern Eigenverantwortung und
Teamgeist;
ƒƒ Vertrauen – Wir schaffen Vertrauen
durch menschliche Beziehungen,
die auf gegenseitiger Wertschätzung
beruhen: Bei uns bedeutet Führung
Vorbild sein und Raum schaffen, da-
mit jeder seine Fähigkeiten optimal
entfalten und das Unternehmen mit-
gestalten kann;
ƒƒ Offenheit – Wir leben Offenheit vor
und pflegen eine transparente Kom-
munikation, damit unsere Antwor-
ten nicht einseitig, sondern allseitig
sind;
ƒƒ Innovation – Wir lassen uns jeden
Tag aufs Neue von unserem Erfin-
dergeist inspirieren und streben nach
stetiger Innovation. Wir denken an
Lösungen die noch nicht existieren
und schlagen neue Wege ein, damit
die Vision von heute zur Realität von
morgen wird;
ƒƒ Wandel – Wir begegnen dem Wan-
del mit Zuversicht. Wir sehen den
Wandel als Chance zur Weiterent-
wicklung, die uns und unseren Kun-
den nachhaltigen Erfolg sichert.
Respekt für die Angestellten
Innerhalb der Gruppe gibt es eine Ver-
antwortung und eine Sorgfalt betreffend
die Angestellten, welche auch durch das
Sichern des Fortbestandes der Arbeits-
plätze bewiesen werden. Während der
Wirtschaftskrise gab es in Deutschland
und auch bei WITTENSTEIN Rumänien
keine Personalentlassungen – gerade weil
WITTENSTEIN Rumänien bietet folgende Stellen an:
Personal für das Aufspulen und CNC Dreher.
die Mitarbeiter eine wichtige Ressource
sind.
Die Investition in das
Humankapital
In Rumänien werden Teile der elek-
trischen Maschinen, Servomotoren als
auch Teile für Hochpräzisionsunterset-
zungsgetriebe die Mitglied der mechatro-
nischen Produkte sind, hergestellt, welche
den höchsten Qualitätsstandarden ent-
sprechen. Für deren Ausführung ist quali-
fiziertes Personal nötig und zu diesem
Zweck gibt es auch die Möglichkeit der
Schulung innerhalb des Unternehmens.
Zusammen mit anderen Unternehmen
mit deutschem Kapital aus Sibiu und
mit der Unterstützung des Deutschen
Wirtschaftsklubs, wurden Schulungen
begonnen, für das Erwerben der Fähigkeit
der Bearbeitung durch Spanabheben.
Wir denken dass die Weiterbildung der
Jugendlichen und unserer Mitarbeiter
wichtig ist. Daher haben Studenten der
Lucian Blaga Universität Sibiu und der
Technischen Universität in Cluj Napoca
bei Praktika in Deutschland, bei der Mut-
tergesellschaft, teilgenommen, um deren
Abschlussarbeiten zu vollziehen, und ha-
ben bemerkenswerte Ergebnisse gehabt. z
W ith approximately 1700 employees through-
out the world, WITTENSTEIN AG enjoys
an impeccable reputation for innovation and excel-
ƒƒChange – we greet change with
trust. We see change as an op-
portunity for development that
lence in precision mechatronic drive technology. The ensures continued success for us
group comprises of seven divisions with subsidiary and our partners.
for: servo reducers, servo drives, mini servos, medi-
cal technology, innovative drive technology, rotary Respect for employees
actuators and linear systems as well as electronic
components and software for actuation technologies. Within the Group there is a great responsibility and care for em-
Through its 60 branches and offices in nearly 40 countries, ployees, proven by ensuring
WITTENSTEIN is present in the most important tech- continuity of employment.
nology and sales markets. Through its fundamental During the economic cri-
orientation to intelligent drive mechatronic systems sis in Germany, as well as
and a variety of micro and macro technologies, the within WITTENSTEIN
company will continue to dynamicaly develop base Romania, there were no
skills and knowledge all areas. layoffs - because the em-
ployees are an important
Our company philosophy resource for us.
WITTENSTEIN develops and operates in harmony
with our company philosophy based on five principles.
Investing in human resources
In Romania, the production is focused on the manufacture of
By following these principles, we want to be an excellent long components for electrical machines, servo motors and com-
term partner for our customers worldwide. We apply these ponents for high-precision gear composition of mechatronic
principles in our external relations as well as in the relation products that meet the highest quality standards. In order to
with our employees, because we want them to adopt and to manufacture them, trained personnel is necessary so for this
acquire our mission and our values. purpose we have
the possibility of
Our values are: training within
ƒƒ Responsability – we are responsi- the company.
ble for both our future and that of
our society. We encourage individ- Along with other
ual responsibility and team spirit; companies with
German capital
ƒƒ Trust – we create trust through re- in Sibiu and with
lationships based on mutual ap- the support of the
preciation. For us, to lead means German Business
to be an example and create the Club, courses were
optimum environment where initiated for qualifications in cutting processing. We think it is
each individual can develop skills important in forming young students and our own employees.
and participate in the company
formation; Thus, students from Lucian Blaga University of Sibiu and the
ƒƒ Openness – we exemplify open- Technical University of Cluj Napoca, participated in intern-
ness, promote and cultivate a ships to achieve the diploma from the parent company in Ger-
transparent communication, be- many, achieving remarkable results. z
cause our answers are not unilat-
eral but multilateral;
ƒƒ Innovation – we are inspired ev- Kontaktadresse/ Contact
ery day by our spirit of ingenuity WITTENSTEIN S.R.L.
and strive for perpetual innova- Str. Manfred Wittenstein, nr. P8
tion. We think of solutions that Sura Mica/Sibiu/Romania
Tel.: +40 269 577 414
do not exist yet and create new Fax: +40 269 577 413
paths so that today’s vision may info@wittenstein.ro
become tomorrow’s reality. www.wittenstein.ro

125
BUSINESS CLUBS magazin
 Seeger Qualitätsmanagement Romania
Beratung, Seminare, Audits
Consultancy, seminars, audits
Qualitätsmanagement für die Automobilindustrie in Rumänien
The Automotive Quality Experts - Quality made in Germany!
W erner Seeger Qualitätsma-
nagement Romania ist der
führende Dienstleister rund um
Qualitätsmanagement in Rumänien,
speziell für Unternehmen aus der Au-
tomobilindustrie. Mit unserem rumä-
nienweiten Netzwerk an Partnern be-
arbeiten wir seit 2001 Projekte jeder
Größenordnung.
Beratung
Wir unterstützen unsere Kunden bei der
Implementierung und Optimierung al-
ler gängigen Managementsysteme, Pro-
zess- und Risikoanalysen oder Lieferan-
tenmanagement. Unser Portfolio in der
Beratung ergänzen wir als exklusiver
Partner der Business Process Manage-
ment-Software des deutschen Unterneh-
mens Sycat IMS.
Schulung
Kunden aus Industrie und Dienst-
leistungen bieten wir Schulungen zu
allen relevanten Qualitäts-, Audit- und
Managementthemen an. Wir verfügen
über ein eigenes Schulungszentrum in
Hermannstadt (Sibiu). Als exklusiver
Partner des VDA-QMC bieten wir li-
zensierte Ausbildungen nach deutschem
Standard für Prozess- und Produktaudi-
toren und Qualitätsmanager an.
Audits
In unserer AuditAkademie bieten wir
Ihnen Auditorenausbildungen, die Be-
gleitung Ihres Prozess- oder Produktau-
dits oder die Vorbereitung auf ein Audit
für Führungskräfte.
126
Interimsmanagement
Seit mehreren Jahren nutzen Kunden
unsere Fach- und Führungskompeten-
zen als Interim-Manager im Automo-
tive-Bereich: sei es beim Aufbau neuer
Geschäftsbereiche, bei Restrukturierun-
gen oder der Begleitung von Kunden-
projekten. z
W erner Seeger Quality Manage-
ment Romania is the leading
service provider regarding quality
management in Romania, especially
for companies in the automotive in-
dustry. With our countrywide net-
work of partners we are handling pro-
jects of all sizes.
Consulting
We support our clients in the implemen-
tation and optimization of management
systems, process and risk analysis, sup-
plier management, as well as restructuring
or relocation activities. We complete
our consulting expertise as the exclusive
partner of the Business Process Manage-
ment-Software from the German Com-
pany Sycat IMS.
Training
Customers in industry and services are
offered a broad range of trainings in all
relevant quality, audit and management
issues. We dispose of an own training
center near Sibiu. As the exclusive part-
ner of the VDA-QMC we offer licensed
trainings according to German automo-
tive industry standards, i.e. for process
and product auditors and quality man-
agers.
Audit
Our Audit Academy bundles all audit-
related services like the training of audi-
tors, monitoring your process and prod-
uct audits, teaching audit principles for
executives, or regular auditor meetings.
Interim management
For several years now, customers in the
automotive sector use our technical and
management skills through interim
management mandates: be it the estab-
lishment of new business areas, restruc-
turing activities or accompanying cus-
tomer projects. z
Kontaktadresse/ Contact
Werner Seeger Qualitäts­
management Romania S.R.L.
Str. Valea Argintului, nr. 151
RO-555301 Cisnadioara/Sibiu
Tel.:/Fax: +40 (0) 269 206 426
info@seeger-quality.ro
www.seeger-quality.ro
  MITGLIEDERLISTE von A bis Z/ Member list from A to Z
Arad/ Arad Company Solutions Mircea Adrian Itineantiu
A&G CONSULTER TEAM GbR Continental Automotive Products Netex Consulting
ADRIAN COMPACT Continental Automotive Romania Noerr
ARGE DEMOLARI ContiTech Romania OCE Software
AUTO SCHUNN Creata Ianchici Ostra-Solar
BANAT – JA ROMANIA CRH Romania OVB Structura Steimer
BOS AUTOMOTIVE PRODUCTS ROMANIA Cristian Muntean Pantel Elektronik Romania
CENTRUL DE PREGATIRE SI DE PREGATIRE PROFESIONALA Dacian Negrea Passage F&T
CILDRO Dan Alexandru Budai Peter Hochmuth Consulting
CONTIS CAR PARTS Data 4 Shops PHG International
CONTOR GROUP S.A. Delignit Romania Porsche Inter Auto
EKR SANTANA Denkstatt Romania Prevent Imobilien Rom
ENGELMANN MANFRED Dentalexperts Pro Biss
ETALON Digi Real Holding GmbH Proenergy Contract Installation
EUROPE FRUIT SUPPLY DM Drogerie Markt PROFESSIONAL TRANSLATIONS
FUNDATIA ROMANO-GERMANA VLADIMIRESCU Dar Dräxelmeier Automotive Profident
HEROTEX Ecoplus International Profil Media
JÜRGEN SCHLOSSER ARMATUREN GmbH Encoform GmbH Pro Quality M & S Consult
K&K AGROSERVICES Enthone PSG Group
KRIEGER CONSULT Euro Dialog PWT Wasser-und Abwassertechnik
LICEUL GERMAN AM GUTENBRUNN Evbau RO Radel & Hahn
MATCON Felix Matei Radu Bancila
MICHAEL SZELLNER Ferdinand Gradl Raiffeisen Bank
MK KUBITZA F & F IT Services Ramona Olasz
MM VANCU Fundatia EnduRoMania RBS BANK
MODELLEINSEN BAHN Geraldine Zipple Rechtsanwälte Riedel & Kollegen
PRO CREDIT BANK Goerner Kartonagen RECHTSANWALTSKANZLEI SERBAN
RADIOSENDUNG TIMISOARA Gordian Inc. Expert Rieker România
REBO CONSULT TIMISOARA Greco JLT Romania GmbH Viena Roeckl Handschuhe&Accessoires GmbH&Co.KG
RIFA BIO SYSTEME Guardus Solutions AG Roedl&Partner
SECURO TECH Hafner Consulting & Engineering Roland Ziegelturm
SIRIUS Hans Kumbach Romkatel
SPERRER AMBALAJE INDUSTRIALE Hartltrans Romania Ruck-Zuck Hauspartner
TIMBUS VICTOR Hategan Rechtsanwaltkanzlei / Cabinet av. Ioana Hategan Rüdiger Wisser
TVR ARAD HAUFE-LEXWARE Ruefa Escape Travel GmbH
VIVAS DENT Heberger Constructii Salesianer Miettex
VOSS Hella Romania SANSWISS
V. S. P. VERSICHERUNGEN Helvetica Trading SAP Romania
WATERHOUSE SA Heraeus Romania SARATOGA
WILD KAROL - cabinet individual Herbert Habenicht SELECT PARTY
Honold Logistik Gruppe GmbH und Co. KG Siegle & Epple Romania
Timişoara/Temeswar Hornbach Imobiliare Signal Iduna Asigurari de Viata S.A.
ABA Management IKB LEASING FINANCE IFN S.A. Sika Romania
Adalbert Horvath ING Bank NV Amsterdam, P.L. Timisoara SPERRER AMBALAJE INDUSTRIALE
Adalbert Richard Horvath INTERPART PRODUCTION SRB Software & Consulting
Adrienne Rubatos Ivan Bogdanov StampTEC
Agroyield Danube GmbH&CO KG. Karg Wire Technology SUMIDA Romania
Anwaltsgesellschaft Onofrei&Partner Karl Singer Syonic
Anwaltskanzlei Leitmann KC & Partner Technical Design Office
Artemis Real Estate KDMA Comert&Consult Tehnica Schweiz Impex
Artpress K+E Gastroserv Telco-Pe
Auto Schunn Klaus Olasz Terrasond S.A.
Ava Azaria Klaus-Peter Marte Thomas Wagner
Banat Car Klaus Technische GroSShandlung GmbH Tifel
Banatfarming Klemat TMG Technologie Management Gruppe GmbH Stuttgart
Banat.Macht.Freude KOLPING Banat Trust Constructii Radlinger
Bardeau Holding K’ossi - Romania UniCredit Tiriac Bank Fil.Timisoara
Barum Automotive KPMG Romania Virgil Balas
Bayrhammer Transport Kromberg & Schubert Romania TI. Werner Seeger Qualitätsmanagement Romania
B. Braun Medical LBS Planconstruct Werzalit LemnTech S.C.S.
Berg Banat Linde Gaz Romania Willi Gromatzki
Bertschi Romania Lipo-Data Willi Kreutz
BFK Management Consulting Lolita Mallinger Willy Karrer
BMC BIRSETE Management&Consulting Lutz & Associates Accounting Zaharul Oradea
Brigitte Röllig Mahle Componente de Motor
BUW Romania Mandlbauer Holding Satu Mare/ Sathmar
Cafe+CO Timisoara Maralp ACCORD BIROU DE TURISM S.A.
Cargo-Partner Expeditii Markus Schmid ASOCIATIA CONSULT SCOLARI
CHSH Gilescu&Partenerii MATTIG EXPERT SWISS PARTNERS AMBO SOFTWARE
Combridge Michael Rücker ANTEX
Min-Expert ANVIS ROM

127
BUSINESS CLUBS magazin
  MITGLIEDERLISTE von A bis Z/ Member list from A to Z
AURORA SA Emineo Management Ariontec
AUTOMATIC CONTROL Englmayer Romania Arvato Services
AUTONET IMPORT Ess Edv Software Services Asociatia de Prietenie Sibiu- Marburg
AUTONOVA Excor Korrosionsschutz- Technologien und - Produkte Asociatia Somaro- Magazinul Social
BODESCU EXP IMP GmbH Atlas Imobiliare
CABINETELE DE AVOCATURA Galeria photoART Baase Haustechnik
CONTITECH FLUID AUTOMOTIVE ROMANIA GCI Management & Adivisory Bastian Konzelmann
DEMETER RESSLER Geissler Klaus Baur Martin
DESIGN SERVICE Geo Energy Bavaria Medizin Technologie
DRM DRÄXLMAIER ROMANIA Gerrom Thermohaus Best Omnibus
ENGELMANN CONSULT Grup Energoinstal BI Kompetenzteam GmbH & Co. KG
FUNDATIA SATMAREANA TNCI Gühring Bimatics
II JURKA VASILE Gutenberg Studentenverein BMB Kabeltechnik
INEDIT Hartmann Tehnica de Sudura Impex Bosch Rexroth
MPL ENGENEERING Heberger Constructii Brandl - RO
MULLER & PRIETENII Heco Schrauben Businessclub Niederrhein e. V.
NOVA OAS IAS Expert Campul Sperantei
PFAU MED Imobcom Carl Wolf Gesellschaft
POLIPOL MOBILA Interprint import export Carpathian Transport Line GMBH
POSZET Intertrust Consulting Caverion Building Services
PRIVAT SILVIU ZETEA Karl Heinz Dietrich International Exped Ceprocs
ROTECA KEMNA Materiale de Constructii Cesrom
ROSENDAHL INDUSTRIAL SERVICE K&R Invest Claudius Peters Romania
SCHLEMMER ROMANIA La Donna Imobiliare Componente Tehnice Maramures
STAHLBAU HERMANN Linguastar Contempo Cars Sibiu
STEIGER Lupp-Projekt Transilvania Continental Automotive Systems
TAURIL ROM LV AGRO PRODEXIM Cornelia Feyer
TECHNOSAM MIB PRODCOM CRAISS Logistik
TIE SERVICE INTERNATIONAL Mobelrom Co Dallmayr Vending & Office S.C.S.
TRANS PINK INTERNATIONAL Obermair Dekra Certification
UNIVERSAL Ostrasolar Demokratisches Forum der Deutschen in Rumänien
WEINGUT BRUTLER & LIEB OTP Bank Romania Deutsches Kultur-Zentrum Hermannstadt
ZES ZOLLNER ELECTRONIC Perfect Floorplans Design Deutsch-Rumänische Gesellschaft Paderborn e.V.
ZIRMER BUD PFA Werner Michael Deutsch-Rumänische Stiftung
Phsihoselect Doctus
Cluj/ Klausenburg Plana Innova Dornseiff
Amberger Werkzeugbau PLH International Dressel + Höfner International
Anleitner Johann Porsche Inter Auto Romania ELK Energy GmbH
ARFAM Privatperson Elka International
Arnold PR & MORE GmbH Emka Beschlagteile
Ave Waste Romania Reif Infra Engelmann & Partner
B.K.S. INGENIEURE Robert Bosch Eurofoam
Brantner Servicii Ecologice S.A. Rominvest Impex EBS European Business Service
Cab.Av. Somesan Oana Studio Impress Design Euroscript Certitude
Cab.av Ursadan Dariana-Lavinia Siegfried Orendi e.K.-Orendi Academy Evangelische Akademie Siebenbürgen
Cabinet Avocat Paun Ciprian Signal Iduna Asigurari de Viata S.A. EXPRESS-INTERFRACHT Romania
Car Rental Walter Skobbler Eytro
CFF Viseu de Sus Sortilemn S.A. Fascinatia Locuintei
City Tours & Events Sprachenschule M.Fladerer Finea Tech
Color Tech TBE TECHNOLOGIE FIWA RO
Consact Consulting Terom Logistic & Distribution Florke & Kothen
Consulting 4 You Testo Rom Fresenius Kabi
Contafiscal servicii Traducator Autorizat - PFA Fundatia AU-RO Austria Pro Romania
CS Invest Consulting Traducator Autorizat (PFA) Fundatia Bavaria -Romania
CSI Romania Unicredit Tiriac Bank Fundatia pt. Cultura si Ecologie
DAAD Verbau Romania GCM Aluminium
DARIAN DRS S.A. Viessmann Geiger Group Romania
Dehenes Dan Dorian Vital Activ Gesellenherberge Hermannstadt
DEKRA Certification Webfoo Gühring
Deloitte Audit H&N Energien
Deutsches Forum Klausenburg Sibiu/ Hermannstadt H. Brandt Cauciuc & Mase Plastice
Deutsches Kulturzentrum Klausenburg A´Rent Harting Romania Manufacturing S.C.S.
Dipl. Ing. Arch. Buck Michael A1 Events Heberger Constructii
Dr. Burger Ulrich ABG-Packmat Maschienenbau GmbH Heilwagen Übersetzungen
Dr. Florin-Lucian Marghitas Activ Group Herlan & Associates
dsp consult Agroplus Hermannstädter Zeitung
EBS Romania Albis Plastic Hoerburger
Eckerle Automotive AL-KO Kober Hoermann
Ecomac Biz Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien Interethnisches Jugendbildungszentrum
Electric Group Allianz-Tiriac Asigurari S.A. Inter-Sig
Electroglobal Aquador Iquest GmbH&COKG

128
  MITGLIEDERLISTE von A bis Z/ Member list from A to Z
JBC Eden Unicredit Tiriac Bank Ravensdale Investments
K.H. Dietrich International Exped Universal Transport Schmitz Rege Automotive Braşov
Karpaten-Meat Vapro Subsidy Services RHM Pants
Kated Metering Services VarioTronic ISB Josef Beer RMC Rupea Manufacturing Company
Kinderheim Haus d. Kindes Wildfang GmbH Verwaltungsschule (FPA) Rödl & Partner Audit
Königplug WEBfactory Business Center Eastern Europe Romtelecom S.A.
Konsulat der Bundesrepublik Deutschland Weinzierl Export-packaging Royal German Fish and Seafood
Kraftanlagen Romania Wenglor Sensoric Salesianer Miettex
Kromberg & Schubert Romania ME Wilhelm Impex Saxonia Stiftung - Pensiune 3 *
Kuhnke Production Romania Wittenstein Schaeffler Romania
Kuka Systems WK Group Schindhelm & Asociații S.C.A.
Lanco WSQ Werner Seeger Qualitätsmanagement Romania SCORILLO INTERCOM
Land Service & TOPO Xventure Sika Romania
Langendorf Medias Zios Silnef
Limorom SKS STAKUSIT RO
Lupp Construction Romania Braşov/ Kronstadt Stabilus
Lutz Assekuranz Makler GmbH Armaturenfabrik Franz Schneider Steinel Management
M Holding International INC Ltd. Asociația Gretl Kindergarten Swiss Future Lab
Mancom Centru Automation Elektro Kreutzpointer TRANSFER DE TEHNOLOGIE SI MANAGEMENT
Maranoss Automation Robotics Trus HoReCa Services
Marquardt Schaltsysteme S.C.S. Banca Transilvania S.A. Unicredit Tiriac Bank S.A.
Matec CNC Technik BWB SURFACE TECHNOLOGY VASCO FOREST
Mattig Expert Sibiu Caditec WEDO-create the web
Meyer & Meyer CHR Electronics
Mindmatics LABS Construcţii de Orgi şi Tâmplărie Târgu-Mureş/ Neumarkt
Müller & Stahl Expediting Contempo Cars Braşov BVS Holding
OrthoDorn Continental Powertrain Romania Finea
OTEC GmbH Covexim HUMI
P Dussmann Serv Romania Cristian Raul Vintila MARKAS Service
Parat Ro Custosolar MEBEDO Software
Phoenix Mecano Plastic CWS-boco MULTINVEST
Plana Innova DE&RO NEON & SIGN
Pluspole Demokratisches Forum der Deutschen im Kreis Kronstadt PARCON
Primaria Avrig (DFDKK) PET4PET Group
Pro-Imo-Construct DTR Draexlmaier Sisteme Tehnice Romania PKD Grup
Protectie Industriala Textila Duvenbeck Logistik PROINVEST
Re-Tex EBM Papst Romania Ruck VENTILATOREN
ROB Systems EBS Romania SAIP Automation
Roedl&Partner Outsourcing ELKA INTERNATIONAL Schwab-Ron
ROFA Textil Product Elmas Braşov SILDAN Import Export
RO-GER Universität Sibiu Ertex International Termo Sistem Trading
Romrast Eurocopter Romania S.A. Top Electro
Romzelag EWE Projektwatch TRANSTEX
Ruck Ventilatoare Fahrversuch Romania Viessmann Modelleisenbahn
RUD Florian Rieger Forti-Imob Weingärtner Tourismus
Rumänische Landwirtschaft-Gesellschaft Fundatia Misiunea Est Vestia
Salesianer Miettex H&E Reinert Bacău/ Bacău
Satrotec Hans Prömm Agroiulia
Schenker Romtrans S.A. Hawema Tooling Alistar Security
Schulz Culori Hermanns Hof Ambassador ITM
Schunn Service Inmaacro Brunhuber Consulting
Servicii Turistice Istvan Johann Taierling Conditional
SHB Schotterwerke Hohenlohe Bauland GmbH Katadyn Dacval
Simea Sibiu Kolping -hotel Di Livio
Sobis Solutions for Business Kronospan România EU Quality Trainer
Sobis Turism Lingemann Beschaffungssysteme Expert Contabil
Solution Factory Loedige Machine Geliconf
SPRL Menzer & Bachmann – Noerr LRO Lis Contractor
Stalfort & Somesan, SCA Marketing-Austria Ordeanu Company
Star Transmission MAXIMO IMPEX S. T. I. Economic-Concept
Stefani Mecanofin Miele TehnicA Vinalcoo
Stettler Tech Mury
Swiss Webacademy Novapax
Alle Angaben beziehen sich auf Selbstauskünfte der
Swoboda Hartmann Romania Nuarb
einzelnen Clubs zum Zeitpunkt der Drucklegung.
Takata-Petri Sibiu Ovemat - Instalatii
Richtigkeit, Aktualität und Vollständigkeit der Liste ohne
Teves Rechtsberatung GbR Peter Mrass
Gewähr.
Thyssen Krupp Bilstein Compa S.A. Peter Viedl
Transilvania Pack and Print Plana Innova
All information related to self-reports of each club at the
Transtex PREH ROMANIA
time of printing. Accuracy, completeness and actuality of
Trenkwalder Premium AEROTEC
the list is without guarantee.
Twins Travel Protecția solului și a rezervoarelor SRL - Hotel Bielmann

129
BUSINESS CLUBS magazin
 “
“ we invest in our people
STC is more than work
S tar Transmission steht für Karriere, Teamgeist, Qualität, Erfolg, Fami-
lie und Spaß, beziehungsweise für einen rumänischen Daimler Zuliefe-
rer, der seit über 12 Jahren in Cugir aktiv ist und seit 2010 in Sebes (Kreis
Alba) Arbeitsplätze für den Rumänischen Markt aufbaut. Zahnrädern,
Kettenspanner und Getriebemontagen charakterisieren unser Wachstum.
Bernd Krottmayer
Statement Bernd Krottmayer der seit über 3 Jahren in Sebes die Führung über- General Manager STC
nommen hat: “Qualität ist nicht allein damit erledigt, dass man sie als Marken-
wert definiert und bedeutet auch nicht allein die Erfüllung von Zertifizierungen.

Qualität muss jeden einzelnen Mitarbeiter täglich berühren und unserem Handeln die richtungsweisenden Im-
pulse geben! Für diesen Grundsatz steht das gesamte Führungsteam der STC ein”. Weil wir uns auf Grund der
positiven Entwicklung der Infrastruktur, der hochmotivierten Mitarbeiter und der Deutschen Sprachwurzeln
in Rumänien wohl fühlen, werden wir in der nächster Zeit in Sebes ungefähr 300 Millionen Euro investieren
und über 500 neue Arbeitsplätze schaffen. Man kann also mit ziemlicher Berechtigung behaupten, dass wir uns
weiterentwickeln, unsere Produktion erweitern und auch täglich dafür kämpfen, die Besten in unserem Bereich
zu sein. z

S tar Transmission means carrier, teamwork, quality, success, family and fun. STC is part of the power train
suppliers of Daimler and produces in Cugir since 2001 components for engines and transmissions, chain
tensioners, pinions and in the newer location in Sebes assembles transmissions and creates new jobs for the Ro-
manian market.

The company is guided by principles best summarized by the CEO’s statement: “Quality is not solved simply by
defining it as a brand value and it does not mean just fulfilling certification. Quality must touch each and every
employee and give him impulse toward the right direction! This principle is guaranteed by the entire STC ma-
nagement team”.

Up to now the company has developed its infrastructure visibly and has always taken pride in its motivated and
well qualified employees. The future appears to bring even more reasons not to slow down: investment of over
300 million Euros to be made and the creation of more than 500 new jobs. Therefore we can say that we are still
running at full speed, increasing our production capacities and striving to be the best in our field. z

130
 131
BUSINESS CLUBS magazin
 133
BUSINESS CLUBS magazin