Wirtschaft in Bremen 07/2013 - Schiff Ahoi!

Wirtschaft
IN BREMEN
7/2013
Wirtschaftsempfang
Bundesbankprsident
Jens Weidmann zu Gast
Delegationsreise
Marktchancen in Russland
und Finnland
Auszeichnungen
Unternehmer des Jahres,
Bremer Grnderpreis
Metropolregion Bremen-
Oldenburg im Nordwesten
Auf Wachstum gepolt
BoConcept
Mutiger Neubeginn in der
Innenstadt
Schiff ahoi!
MAGAZIN DER HANDELSKAMMER
www.handelskammer-bremen.de
Schifffahrtsstandort Bremen
01_titel_Juli_2013_Layout 1 25.06.13 09:16 Seite 2
V E R L A G G MB H
ist doch ein groer Anblick!
Johann Wolfgang von Goethe
Das
Meer
Zitate, Gedichte und
Lieder groer Mnner mit
Sehnsucht nach Meer.
Stimmungsvolle Nordsee-
Aufnahmen von Martin Stver.
Bildband im Miniformat.
Meer bekommen fr
nur 9,90 Euro.
Jetzt
Meer
mitbringen!
I
S
B
N

9
7
8
-
3
-
7
9
6
1
-
1
0
0
6
-
1
E
ine solide mittelstndische Struktur und ein breites
maritimes Cluster verschaffen Bremen im Wettbewerb
der nordeuropischen Hafenstandorte eine ausgezeich-
nete Position. Trotzdem hat auch hier die Schifffahrts-
krise der zurckliegenden fnf Jahre ihre Spuren hinterlassen.
Erste Anzeichen fr eine Besserung sind aber in Sicht. Diese
nachhaltig zu strken, ist nicht nur fr die wirtschaftliche Ent-
wicklung Bremens wichtig, sondern fr den Technologie-, Pro-
duktions- und Logistikstandort Deutschland insgesamt.
Bremen leistet im Verbund mit den anderen Nord- und
Ostseehfen eine Schnittstellenfunktion fr den deutschen
Warenverkehr. Rund 25 Prozent seines Auenhandels wickelt
Deutschland als weltweit drittgrter Reedereistandort ber
seine Seehfen ab. Wachsende Umschlagsmengen fhren zu
steigenden Belastungen fr Hafenanlagen, Straen und Schiene. Ein anfor-
derungsgerechter Ausbau der norddeutschen Infrastruktur und die Schaf-
fung guter Rahmenbedingungen fr Schifffahrt, Reedereien, Hafenwirt-
schaft und Schiffbau sind daher vor allem auch nationale Aufgaben. Dies
wird gelegentlich gerne vergessen.
Es ist richtig, dass die IHK Nord als Verbund der norddeutschen
Kammern jetzt mit Blick auf die Bundestagswahl von der knftigen Regie-
rung fordert, den maritimen Koordinator beim Bundeskanzleramt anzusie-
deln. Die 13 Nordkammern pldieren auerdem dafr, das nationale Schiff-
bau-Zukunftskonzept, die Frderinstrumente fr die Werftindustrie und die
Schifffahrtsbeihilfen fr die Reeder zu verstetigen. Besonders wichtig fr
Bremen ist, den Schwerpunkt Seehafenhinterlandanbindungen fortzufhren.
Auch die Offshore-Windenergie, die vor allem in Bremen und Bremerhaven
besondere Kompetenzen entwickelt hat, wartet auf klare Aussagen der
Bundesregierung. Wir mssen leider feststellen, dass diese Themen in
Berlin nicht die Aufmerksamkeit bekommen, die ihnen eigentlich zusteht.
Es muss vieles koordiniert und auf den Weg gebracht werden, wenn wir
insgesamt Erfolg haben wollen. Selbstverstndlich mssen alle betroffenen
Branchen und die deutschen Hafenstandorte an einem Strang ziehen, aber
es muss auch zentral gesteuert und vor allem gewollt werden. Gemeinsam
mssen wir jetzt alles daransetzen, die Zukunft der maritimen Wirtschaft
zu sichern fr Bremen und fr ganz Norddeutschland! Es gibt noch
viel zu tun!
Eduard Dubbers-Albrecht (Vizeprses)
7.2013 Wirtschaft in Bremen | 3
KAMMERSTANDPUNKT
Maritime Wirtschaft
national strken
02_STANDPUNKT_3_ Juli_2013_Layout 1 25.06.13 08:31 Seite 1
4 | Wirtschaft in Bremen 7.2013
INHALT
Wirtschaft
IN BREMEN
7/2013
Wirtschaftsempfang
Bundesbankprsident
Jens Weidmann zu Gast
Delegationsreise
Marktchancen in Russland
und Finnland
Auszeichnungen
Unternehmer des Jahres,
Bremer Grnderpreis
Metropolregion Bremen-
Oldenburg im Nordwesten
Auf Wachstum gepolt
BoConcept
Mutiger Neubeginn in der
Innenstadt
Schiff ahoi!
MAGAZIN DER HANDELSKAMMER
Schifffahrtstandort Bremen

Beilagenhinweis Diese Ausgabe der Wirtschaft in Bremen enthlt den Statistischen Jahresbericht
2012 der Handelskammer Bremen und der Industrie- und Handelskammer Bremerhaven.
Das sind unsere Titelthemen.
TITELGESCHICHTE
Schiff ahoi! Schifffahrtsstandort Bremen Bremen ist
nicht nur der zweitgrte Hafen-, sondern auch der zweit-
grte Schifffahrtsstandort in Deutschland. Das wird noch
zu wenig wahrgenommen. Mit seinem maritimen Cluster
bietet der Standort eine ausgezeichnete Basis fr Reeder,
sagt der Bremer Rhederverein. In der Branche kehrt
vorsichtig der Optimismus zurck.
KAMMERREPORT
Handelskammer Wirtschaftsempfang 2013
Handelskammer, IHK Bremerhaven Gemeinsame Sitzung
von Plenum und Vollversammlung
STANDORTBREMEN
Existenzgrndung Mutiger Neubeginn mit BoConcept
Wohnen auf Zeit Business-Living, HomeCompany
swb-Mllheizkraftwerk So effizient wie ein Neubau
1. Diversity-Tag Vielfalt wertschtzen
Neues aus der berseestadt
METROPOLREGION
Metropolregion Bremen-Oldenburg Auf Wachstum gepolt
Aus Bremerhaven
RUBRIKEN
Kammerstandpunkt
Vizeprses Eduard Dubbers-Albrecht:
Maritime Wirtschaft national strken
Bremen kompakt
Land & Leute, Geehrt & Prmiert
Jahresbilanzen, In Krze, Stadt & Campus
Infothek
Veranstaltungen der Handelskammer
Firmenjubilen
Brsen
Existenzgrndungen
Kooperationen
Recycling
KammerOffiziell
Finanzanlagenvermittler
Zahlen des Monats
Infografik
Wirtschaftstermine
Impressum
Anzeigenregister
3
6
8
18
18
48
48
49
54
40
26, 44
46
46
49
10
16
20
22
23
25
26
27
28
29
Schifffahrtsstandort
Bremen Seite 10 Schiff ahoi!
Foto Bremer Rhederverein
Wirtschaftsempfang Seite 16 Notenbankchef Weidmann zu Gast in Bremen
Bundesbankprsident Dr. Jens Weidmann (4.v.l.) hielt auf dem diesjhrigen Wirtschaftsempfang
der Handelskammer den Festvortrag. An einem ganz besonderen Ort: Rund 500 Gste waren in den
Probensaal der Deutschen Kammerphilharmonie Bremen in der Gesamtschule Ost gekommen.
Foto Frank Pusch
03_INHALT_4-5_Juli_2013_Layout 1 25.06.13 08:32 Seite 1
Viermal ist Bremer Recht.
Ein Bremer Schmuckstck? Mit Sicherheit!
Lebendiges Kunstwerk und faszinierendes Wahrzeichen:
Die Bttcherstrae gehrt fest zum Stadtbild Bremens.
1988 haben wir das einzigartige Schmuckstck ber nommen,
um es als Gesamt ensemble zu bewahren. Erkunden Sie
mit uns bis zum 1. Dezember Kunst, Kultur und Genuss von
Bremens heimlicher Hauptstrae.
Infos: www.sparkasse-bremen.de und in allen Filialen
Stark. Fair. Hanseatisch.
25 Jahre unsere Herzenssache
ZUKUNFTBILDUNG
Servicemonteur WEA Gute Aussichten in
schwindelerregender Hhe
Stiftung Lesen Aktion Mein Papa liest vor
ArcelorMittal Feuer und Flamme fr Bremen
WIRTSCHAFTGLOBAL
Delegationsreise Ein Riesenmarkt
Airport News Drei neue Hauptstadtrouten
Trkei-Besuch Fahrplan fr mehr Kooperation
Auslandsforderungen Knftig leichter durchsetzbar
Internationaler Dialog Luxemburg
Weltmarktfhrer Multiplex: Gangways aus Bremen
NEUECHANCEN
DFKI-Projekt Weltraumroboter: Einsatz auf der Erde
TZI-Software Automatisierte Routenplanung
Nachrichten PTS-Studienpreis, Grnderinnenagentur,
Dummies4you, Tec Media, kreativrendezvous
SERVICE&PRAXIS
Arbeitssicherheit Sicherheitsingenieur Richard Kuhlmann
Nachrichten, Energie & Umwelt
WAGEN&WINNEN
Auszeichnungen Unternehmer des Jahres,
Bremer Grnderpreis
30
31
31
32
33
34
35
36
37
38
38
40
42
44
50
Delegationsreise Seite 32
Ein Riesenmarkt Vertreter der nord-
westdeutschen Wirtschaft besuchten
Russland (im Bild der Hafen Bronka)
und Finnland und stieen auf viele
Geschftsmglichkeiten. Foto WiB
Auszeichnungen Seite 50 Unternehmer des Jahres, Bremer Grnderpreis In der
historischen Kundenhalle der Sparkasse Bremen fand jetzt zum 12. Mal die Bremer Unternehmer-
Gala statt. Die unumstrittenen Stars des Festaktes waren Birgitta Rust sie gewann den Bremer
Grnderpreis und Heiner Dettmer: Er wurde zum Unternehmer des Jahres 2013 gekrt.
Foto Sparkasse Bremen
Anzeige
03_INHALT_4-5_Juli_2013_Layout 1 25.06.13 08:32 Seite 2

BREMENKOMPAKT
LAND & LEUTE
Michael Friedrich (55) hat am 1.
Juli die Nachfolge von Erich Gebhardt
(65) als Mercedes-Benz-Niederlassungs-
leiter Weser/Ems an-
getreten. Gebhardt
war 35 Jahre fr die
Daimler AG ttig
und geht am 1. Sep-
tember in den Ruhe-
stand. Friedrich ist
nun verantwortlich
fr rund 550 Mitarbeiterinnen und Mit-
arbeiter an sechs Standorten. Der ge-
brtige Duisburger hat zuvor die Mer-
cedes-Benz Niederlassung Leipzig ge-
leitet; er arbeitet seit 1989 fr das Un-
ternehmen.
Der Hafenexperte Uwe Will tritt
am 1. Januar 2014 die Nachfolge von
Klaus Platz als Geschftsfhrer der
Standortmarke Via Bremen sowie als
Geschftsfhrer der Bremischen Hafen-
vertretung an. Will leitet zurzeit den Be-
reich Internationale Projekte bei der
Hafenmanagement-Gesellschaft bremen-
ports. Ab Januar 2014 wird er fr seine
neuen Aufgaben beurlaubt.
Torsten Wiecker ist neuer Leiter
der STILL-Werksniederlassung in Bre-
men. Er lste Lder Kleppe ab, der in
den Ruhestand gegangen ist.
Holger Banik, Geschftsfhrer von
bremenports, ist zum neuen Vizeprsi-
denten der Bremischen Hafenvertre-
tung (BHV) gewhlt worden. Er lst
Frank Dreeke ab, der nach seiner Beru-
fung in den Vorstand der BLG Logistics
Group von dieser Position zurckgetre-
ten ist. Der geschftsfhrende Vor-
stand setzt sich nun aus Hans-Joachim
Schnitger, Prsident, Holger Banik,
Vizeprsident, Christoph Holtkemper,
Schatzmeister, und Klaus Platz als Ge-
schftsfhrer zusammen. Zu dem er-
weiterten Vorstand gehren Christian
Mehrtens, Jan Brggemann, Dr. Andre-
as Otto, Jan Gelderland, Oliver Oest-
reich, Michael Appelhans und Olaf
Schwemer.
Frank Vierktter, Vorstandsvorsit-
zender der Interhomes AG, ist fr weite-
re drei Jahre zum Vizeprsidenten des
BFW Bundesverban-
des Freier Immobi-
lien- und Wohnungs-
unternehmen beru-
fen worden. Vierkt-
ter arbeitet seit
1995 fr den Bremer
Bautrger.
Besondere Orte in Bremen:
Bildreihe (v.l.)
1
Jetzt ist es sichtbar: Aus Kraft
Foods ist Mondelez International
geworden. Das neue Logo ziert das
Dach der Unternehmenszentrale der
deutschen Lndergesellschaft von
Mondelez International in Bremen.
Mit Hilfe eines Baukrans installier-
ten mehr als zehn Monteure und
Industriekletterer den Schriftzug
auf dem rund 40 Meter hohen
Gebude in der Langemarckstrae.
2
Nicht nur Sparkassenchef Dr. Tim
Nesemann und Bttcherstraen-
Geschftsfhrerin Susanne Gerlach
haben ein Herz fr die Bttcher-
strae. 120 Gste aus Politik,
Wirtschaft und Verwaltung trafen
sich im Goldenen Saal des Atlantic
Grand Hotels, um die einzigartige
Gasse mit einer Feierstunde zu
wrdigen. Das war zugleich der
Auftakt fr das mehrmonatige
Jubilumsprogramm 25 Jahre
unsere Herzenssache. Seit 1988 ist
die Sparkasse Bremen Eigentmerin
der Bttcherstrae und sorgt fr
den Erhalt und die Nutzung der
traditionsreichen Gebude.
3
Geschafft! Die Jacobs University
feierte ihre 10. Graduation. Mit 361
jungen Menschen der Class of 2013
nahm Martin Kwanga aus Sambia
sein Zeugnis entgegen. Rund 1.200
Gste aus aller Welt waren zu der
Zeremonie auf den Campus
gekommen.
04_BREMENKOMPAKT_ 6-9_Juli_2013_Layout 1 25.06.13 08:33 Seite 6
GEEHRT & PRMIERT
F
o
t
o
s

M
o
n
d
e
l
e
z
,

S
p
a
r
k
a
s
s
e

B
r
e
m
e
n
,

T
r
i
s
t
a
n

V
a
n
k
a
n
n
/
J
a
c
o
b
s

U
n
i
v
e
r
s
i
t
y
Niemeyer Immobilien gehrt zu den
1.000 besten Immobilienmaklern in
Deutschland. Dies hat das Nachrich-
tenmagazin Focus in Zusammenarbeit
mit ImmobilienScout24, dem grten
deutschen Internet-Marktplatz fr Im-
mobilien, ermittelt. Die Basis fr das
Urteil bildeten Weiterempfehlungen
von Kollegen, Kundenempfehlungen auf
ImmobilienScout 24 und Direktbefra-
gungen von Maklern. Firmenchef Uwe
Niemeyer sagte, das Ergebnis best-
tigt unsere Philosophie, unseren Kun-
den den besten Service zu bieten und
dafr Sorge zu tragen, dass Sie von uns
nur geprfte Immobilien erhalten. Le-
diglich Immobilienvermittler, die von
mehr als 500.000 ImmobilienScout24-
Nutzern als gut, sehr gut, oder top
bewertet wurden, kamen in die engere
Auswahl. Befragt wurden zudem mehr
als 5.000 Makler, die ein Qualittsur-
teil ber Mitbewerber abgeben konn-
ten. Erstmals in Deutschland wurden
Immobilienmakler einem solchen Qua-
litts-Check unterzogen, teilte Focus mit.
Der Altkleider-Sammelcontainer Easy-
Push Premium der Jo-Ba GmbH aus
Bremen ist gem der Anforderungen
des Produktsicherheitsgesetzes (ProdSG)
zertifiziert worden. Alle Container des
Unternehmens sind jetzt mit einem GS-
Siegel des TV Sd gekennzeichnet.
Die GS-Zertifizierung fr Altkleider-
Sammelcontainer ist einzigartig und
somit die erste Zertifizierung eines sol-
chen Produktes in Deutschland, teilte
das Unternehmen mit. Durch immer
wiederkehrende Unflle an Altkleider-
Sammelcontainern sei diese Prfung
besonders wichtig fr die ffentliche Si-
cherheit. Die nach DIN ISO 9001:2008
arbeitende Jo-Ba GmbH, europischer
Marktfhrer im Altkleider-Container-
markt, hat fr alle ihre Container eine
CE-Kennzeichnung erworben. Das Un-
ternehmen wurde 1972 gegrndet; ge-
leitet wird es von Horst-Dieter Jobst
und seinem Sohn Kai-Uwe Jobst.
Mit einem Senatsempfang wurde jetzt
das Unternehmensnetzwerk puu part-
nerschaft umwelt unternehmen ge-
ehrt. Der Grund: Es besteht seit zehn
Jahren. Ob Grokonzerne, Handwerks-
betriebe oder kleinere Dienstleister:
140 Unternehmen sind derzeit Mit-
glied. Sie setzen sich vorbildlich fr den
betrieblichen Umwelt- und Klimaschutz
in Bremen und Bremerhaven ein. Um-
weltpartnerschaften und Nachhaltig-
keitsnetzwerke gibt es bundesweit vie-
le. Das Einmalige in Bremen aber ist,
dass hier die Mitgliedsunternehmen ei-
ne Rahmenvereinbarung direkt mit
dem Land abschlieen.

Ergonomische Perfektion und exklusive
Materialien, wie Nappa-Leder, Hochglanz-
Lack, Aluminiumfu verchromt.
1500 m
2
Ausstellung direkt am Weserpark
Hans-Bredow-Strae 40 28307 Bremen
Telefon 0421 438430 www.offce-design.de
Aktionspreis gesundes Sitzen 2.500,-

2012 JAHRESBILANZEN
Rekorderumsatz
fr Hansa-Flex
Im 50. Jahr der Unternehmensge-
schichte hat die Hansa-Flex AG im In-
landsgeschft einen Rekordumsatz von
gut 233 Millionen Euro erwirtschaftet.
Auch im Auslandsgeschft hat der Sys-
temanbieter fr Hydraulik 2012 eine
neue Bestmarke erzielt und einen Um-
satz von 136 Millionen Euro verbucht.
Investitionen in Kapazittserweiterun-
gen, neue Produktionssttten sowie vie-
le Neueinstellungen lieen die Rendite
allerdings um gut zwei Prozentpunkte
geringer ausfallen als 2011. Mit 14
neuen Standorten sieben in Deutsch-
land hat die AG weiter expandiert.
Erstmals in der Firmengeschichte ber-
stieg die Mitarbeiteranzahl die 3.000-
er Marke.
OLB entwickelt
sich gut
Die Oldenburgische Landesbank AG
(OLB), die seit 2009 einen Standort in
Bremen unterhlt, entwickelt sich gut.
Einer Mitteilung zufolge hat die Bank
in den Niederlassungen Bremen, Bre-
merhaven und Verden bereits 800 Neu-
kunden (berwiegend mittelstndische
Firmenkunden) gewonnen. Carl Kau,
Leiter der Bremer Niederlassung, spricht
von einer guten Akzeptanz insbeson-
dere beim Mittelstand. Seit 2009 seien
13 Vollzeit-Arbeitspltze geschaffen wor-
den. Das Kreditvolumen belaufe sich al-
lein in Bremen mittlerweile auf rund 85
Millionen Euro, das gesamte Geschfts-
volumen in den drei neuen OLB-Filialen
auf aktuell rund 210 Millionen Euro.
Die OLB ist die grte private Regional-
bank Deutschlands.
DMK: Gute Basis fr
Internationalisierung
Die DMK Deutsches Milchkontor GmbH
hat 2012 im zweiten Jahr nach der Fu-
sion aus Humana und Nordmilch ei-
nen Umsatz von 4,4 Milliarden Euro er-
zielt. Gleichzeitig konnte das Eigenka-
pital auf 36 Prozent erhht werden.
Der Gewinn liegt einer Mitteilung zufol-
ge bei rund 20 Millionen Euro.
BREMENKOMPAKT
Nordwest Assekuranz strkt
Rckversicherungsgeschft
Die Nordwest Assekuranzmakler GmbH
& Co. KG hat sich mit 50 Prozent an
dem jungen Mnchner Rckversiche-
rungsmakler Syntropia GmbH beteiligt.
Damit wird das strategische Geschfts-
feld als Makler fr anspruchsvollen
Rckversicherungsschutz, insbesonde-
re im Bereich weltweiter Green Tech So-
lutions und fakultativer Risiken, ausge-
baut, so Geschftsfhrer Thomas Hauk-
je. Nordwest Assekuranz (NWA) ist ein
inhabergefhrter Versicherungsmakler
und Risikoberater. Mit mehr als 200
Mitarbeitern in der Gruppe und einem
internationalen Makler-Netzwerk in
150 Lndern sei NWA einzigartig auf-
gestellt, hie es weiter. Das Unterneh-
men besitze eine umfangreiche Exper-
tise bei der Bewltigung komplexer In-
dustrierisiken. Mit der Beteiligung an
Syntropia strke NWA nun sein Profil
als Spezialmakler im internationalen
Projektgeschft, so Geschftsfhrer Dr.
Patrick Wendisch.
Astrium feiert
einen Doppelerfolg
Eine Ariane 5 ES hat das vierte ATV-
Raumfahrzeug Albert Einstein auf
den Weg zur Internationalen Raumsta-
tion (ISS) gebracht. Der 55. erfolgrei-
che Ariane 5-Start in Folge vom Welt-
raumbahnhof Kourou in Franzsisch-
Guayana unterstreicht die Zuverlssig-
keit des europischen Schwerlasttr-
gers. Und mit dem Transport einer
20,2 Tonnen schweren Rekord-Nutzlast
demonstriert Astrium seine Fhigkei-
ten, Wege fr weitere Optimierungen
zu finden, hie es in einer Mitteilung.
Astrium, Europas fhrendes Raum-
fahrtunternehmen, ist verantwortlich
fr die Entwicklung und Fertigung der
Ariane 5 sowie Hauptauftragnehmer
der Europischen Weltraumorganisa-
tion ESA fr das ATV. Dieser 55. er-
folgreiche Ariane 5-Start in Folge ist
gleichzeitig der vierte erfolgreiche Start
des ATV. Astrium hat beide Systeme
entwickelt und gebaut, sagte Alain
Charmeau, CEO von Astrium Space
IN KRZE
Transportation. Dieser doppelte Erfolg
untermauert unser Know-how bei der
Entwicklung und Herstellung von
Transportsystemen fr die bemannte
Raumfahrt.
OHB baut
neuen Satelliten
OHB und Astrium haben jetzt einen
Vertrag ber die Lieferung eines Satel-
liten fr das kommende europische
Daten-Relais-Satellitensystem (EDRS) un-
terzeichnet. Das Vertragsvolumen be-
trgt einer Mitteilung zufolge 157,5
Millionen Euro. Mit EDRS will die Euro-
pische Weltraumorganisation ESA ei-
nen neuen Standard in der weltraumge-
sttzten Kommunikation setzen. Astri-
um ist industrieller Hauptauftragneh-
mer der ESA fr den Aufbau und den
spteren Betrieb des Gesamtsystems
EDRS.
Der Satellit EDRS-C, den OHB jetzt
entwickelt und baut, ist Teil einer Kon-
stellation geostationrer Satelliten, die
zuknftig Daten niedrig fliegender Sa-
telliten empfangen und zur Erde ber-
mitteln sollen. Erwartet werden hhere
Datenraten, lngere und schnellere
Kontaktzeiten sowie hhere Datensi-
cherheit. Der Satellit soll seinen Dienst
im Jahr 2016 aufnehmen.
Radisson Blu jetzt
auch in Bremen
Bremen hat eine neue Hotelmarke: Aus
dem Hilton Hotel an der Bttcherstra-
e ist zum 1. Juni das Radisson Blu Ho-
tel geworden. Der zentrale Standort
des 4-Sterne-Superior-Hotels (235 Zim-
mer) war einer von vielen Grnden des
Eigentmers Pandox, sich wieder fr
einen internationalen Hotelkonzern als
Partner zu entscheiden, so eine Mittei-
lung. Radisson Blu wird von der Hotel-
kette Rezidor betrieben und ist Europas
grte Hotelmarke im gehobenen Seg-
ment. Die Kette hat derzeit mehr als
260 Hotels in Betrieb oder im Bau in
Europa, im Nahen Osten und in Afrika.
In den kommenden Monaten sind um-
fangreiche Renovierungen geplant. Ge-
neral Manager ist Frank Rcker, der mit
seinem nahezu unvernderten Team ei-
nen nahtlosen bergang gemanagt hat.
Uni erffnet Institut
fr Handelsrecht
Am Fachbereich Rechtswissenschaft
der Universitt Bremen wurden in den
vergangenen Jahren die Kompetenzen
auf den Gebieten des deutschen, euro-
pischen und internationalen Handels-
und Wirtschaftsrechts stetig ausge-
baut. Jetzt bekommt diese Bremer Ex-
pertise ein eigenes Dach mit dem In-
stitut fr Handelsrecht. Die Erffnung
wurde im Haus Schtting gefeiert (im
Bild Vizeprses Otto Lamotte bei der
Begrung).
Der Ausbau von juristischer Kompe-
tenz auf dem Gebiet des Handelsrechts
und eine enge Verzahnung mit der orts-
ansssigen Wirtschaft sind bedeutsam
fr den Standort Bremen. Die enge Zu-
sammenarbeit mit Praktikern aus An-
waltschaft und Wirtschaft soll helfen,
Antworten auf die heutigen Herausfor-
derungen des globalen Handels zu fin-
den. Geleitet wird das Institut von den
Professoren Gralf-Peter Calliess, Florian
Mslein und Moritz Renner. n
unifreunde verleihen
Berninghausen-Preis
Den Berninghausen-Preis fr hervorra-
gende Lehre haben in diesem Jahr in
der Kategorie Einfhrungsmodul die
beiden Dozenten Lisa Ldders und
Mark Heckmann (beide Studiengang
Psychologie) sowie der Physik-Professor
Frank Jahnke in der Kategorie Studie-
rendenpreis gewonnen. Mit der seit
1992 verliehenen Auszeichnung wird
auergewhnliches Engagement und
besondere Kreativitt von Lehrenden
gewrdigt. Der Preis ist mit insgesamt
6.000 Euro (je 3.000 Euro pro Katego-
rie) dotiert und wird von den unifreun-
den (Gesellschaft der Freunde der Uni-
versitt Bremen und der Jacobs Univer-
sity Bremen) auf Vorschlag der Univer-
sitt vergeben. Der Preis ist nach sei-
nem Stifter Friedo Berninghausen be-
nannt, der die Gesellschaft der uni-
freunde sowie die Universitt auch ma-
teriell grozgig untersttzt. n
Hochschule: stark
in der Gleichstellung
Die Hochschule Bremen ist bei der
Gleichstellung bundesweit Spitze: In
fnf von sechs Kategorien einschlie-
lich der Gesamtbewertung (Platz zwei)
liegt sie jeweils weit vorn. Das geht aus
dem Hochschulranking nach Gleich-
stellungsaspekten 2013 des Centers
of Excellence Women and Science
(CEWS) hervor, verffentlicht vom Leib-
niz-Institut fr Sozialwissenschaften in
Kln. Rektorin Karin Luckey sieht darin
eine Besttigung ihrer konsequenten
Gleichstellungspolitik. Unsere Anstren-
gungen, den Anteil von Frauen an den
Studierenden oder an den hauptamt-
lich Beschftigten weiter zu erhhen,
sind erneut gewrdigt worden, so Lu-
ckey. Bereits 2010 habe die Hochschu-
le den Total-Quality-Award des gleich-
namigen Vereins erhalten. n
CAMPUS
STADT & Hohe Industrie-
Anerkennung fr das IWT
Die Schaeffler FAG Stiftung eine Stif-
tung des weltbekannten Wlzlagerher-
stellers, die seit mehr als 20 Jahren
einen der bestdotierten Wettbewerbe
fr wissenschaftliche Nachwuchsarbei-
ten auslobt hat zum ersten Mal den
Honorary Award vergeben und ihn mit
mit 25.000 Euro dotiert. Gewonnen
hat ihn das Bremer Forschungsinstitut
IWT fr sein jahrelanges Engagement
und fr zukunftsweisende Forschungs-
arbeiten im Dienst der Ressourcenscho-
nung. Die Preisverleihung zeigt, dass
unsere Forschungsarbeiten von der In-
dustrie positiv wahrgenommen werden,
sagte IWT-Geschftsfhrer Professor Dr.
Hans-Werner Zoch.
Mit dem Award werden langjhrige
exzellente Leistungen und Kompeten-
zen in Wissenschaft, Forschung und Leh-
re auf technisch-wissenschaftlichem
Gebiet honoriert. Das IWT hat ber
viele Jahre hinweg die Schaeffler FAG
Stiftung in ihrem Wettbewerb um den
Innovation Award sehr erfolgreich un-
tersttzt, so die Stiftung. Seit 1995 hat
das IWT insgesamt 14 Preistrger bei
den Wettbewerben gestellt.
Unsere Kernaufgabe sehen wir da-
rin, in Forschungsvorhaben der Grund-
lagen- und angewandten Wissenschaft
Erkenntnisse zu erarbeiten, die als Inno-
vationen Eingang vor allem in die Me-
tallverarbeitung und -bearbeitung fin-
den sollen, sagte Zoch. Wir freuen
uns, wenn unsere Forschungsergebnis-
se bei Firmen wie der Schaeffler Grup-
pe zur Anwendung kommen. Das IWT
Bremen gibt es seit mehr als 60 Jahren.
Es ist eine Stiftung des privaten Rechts
und wird von drei Direktoren gefhrt:
Neben Zoch sind das die Professoren
Lutz Mdler und Ekkard Brinksmeier. n
F
o
t
o

F
r
a
n
k

P
u
s
c
h

TITELGESCHICHTE
Foto Areva Wind
05 TITELGESCHICHTE_ 10-15_Juli_2013_Layout 1 25.06.13 08:40 Seite 10
SCHIFF AHOI!
Bremen ist nicht nur der zweitgrte Hafen-, sondern auch der zweitgrte Schifffahrtsstandort
in Deutschland. Das wird noch zu wenig wahrgenommen. Mit seinem maritimen Cluster bietet der
Standort eine ausgezeichnete Basis fr Reeder, sagt der Bremer Rhederverein. In der Branche kehrt
vorsichtig der Optimismus zurck.
Von ANNEMARIE STRUSS-VON POELLNITZ
A
ls die Finanzkrise 2008 die Weltwirtschaft erbe-
ben lie, geriet die Schifffahrt in schwere See.
Die Rekordumstze der Vorkrisenjahre wurden
bis heute nicht wieder erreicht. Dennoch uert
sich der Bremer Rhederverein vorsichtig optimis-
tisch. Im nunmehr fnften Jahr der internationalen Schiff-
fahrtskrise haben zwar auch die 30 Bremer Reedereien
wenig Grund zu jubeln, aber sie sind bisher ohne nennens-
werte Blessuren ber die Runden gekommen. Die Funda-
mentaldaten deuten noch nicht auf ein Ende der Krise
hin, aber ich glaube, dass die Situation im nchsten Jahr
besser wird. Auch bei unseren Mitgliedern ist ein ver-
haltener Optimismus sprbar, sagt Michael Vinnen,
Geschftsfhrer von F. A. Vinnen und Co. und neuer
Vorsitzer des Bremer Rhedervereins, der sich seit sei-
ner Grndung im Jahr 1884 mit H und einem E
schreibt.
Bis zum Ausbruch der Finanzkrise 2008 gehrten
die Reeder weltweit zu den Gewinnern der Globalisie-
rung. Fr die Containerschifffahrt galt die Faustregel:
zwei Prozent Wirtschaftswachstum gleich vier Prozent
mehr Handel gleich sechs Prozent mehr Container. Und
bekanntlich betrug das Wachstum sogar deutlich mehr
als zwei Prozent. Die Containermengen wuchsen zweistel-
lig, den Reedern ging es gut, und sie bestellten immer mehr
und immer grere Schiffe. Werften wie Hyundai Heavy In-
dustries in Sdkorea produzierten Containerschiffe mit
10.000 und mehr Stellpltzen fr Standardcontainer
(TEU) im Baukastenverfahren.
Dennoch gab es lange Wartezeiten, die Reeder
konnten gar nicht genug bekommen. Dann kam die
Krise und die Weltwirtschaft brach ein. Die von der Im-
mobilienkrise in den USA gebeutelten Verbraucher
hatten kein Geld mehr, die Nachfrage nach Konsumg-
tern ging massiv zurck. Vor den Hfen von Hongkong
und Singapur lagen die Containerriesen beschftigungs-
los auf Reede. Auch in den deutschen Seehfen wurde es
bengstigend ruhig. Die Transportkosten fr einen Con-
F
o
t
o
s
B
r
e
m
e
r

R
h
e
d
e
r
v
e
r
e
i
n
Containerschiff Zim Istanbul
TITELGESCHICHTE
tainer von Asien nach Deutschland fielen von 1.500 auf 500
Euro. Die Mieten fr Schiffe, die Charterraten, sanken ins Bo-
denlose. Neubestellungen wurden storniert oder verschoben.
Die Schifffahrt ist nun mal stark abhngig von der Welt-
wirtschaft, sagt Burkhard Lemper, Direktor und Leiter der
Abteilung Maritime Wirtschaft und Verkehr beim Institut fr
Seeverkehrswirtschaft und Logistik (ISL). Es hat 2010/11
zwar eine Erholungsphase gegeben, aber 2012/2013 auch
ein zweites Tal. Den vorbergehenden Aufschwung 2010
htten viele Reeder sofort genutzt, um neue Schiffe zu bestel-
len, die Nachfrage habe aber nicht wieder in dem Umfang
angezogen wie vor der Krise. Deshalb bleibe das Grundpro-
blem: Die Schere zwischen Angebot und Nachfrage schliet
sich nicht ausreichend. Zwar bemhen sich die Reeder, Ka-
pazitten aus dem Markt zu nehmen, durch Manahmen wie
Verschrotten lterer Schiffe sowie Fortsetzung des Slow Stea-
ming, der langsamen Fahrt, die Kraftstoff spart und die Schif-
fe lnger beschftigt. Aber das reicht nicht, sagt Lemper, weil
eben gleichzeitig viele neue Schiffe mit grerer Ladekapazi-
tt auf den Markt drngen. Was wir derzeit erleben, ist ein
sogenannter Kaskadeneffekt. Grere Schiffe verdrngen die
nchst kleinere Kategorie. Wo Reeder frher ein Schiff mit
5.000 TEU eingesetzt haben, lassen sie jetzt eines mit 8.000
TEU fahren, auch wenn es nicht voll beladen ist. Hauptsache,
es hat berhaupt Arbeit. Zudem haben die neueren Schiffe
effizientere Antriebe, die die hohen Treibstoffkosten senken.
Die Goldgrberzeiten kommen nicht zurck
Das werde noch wichtiger, wenn ab 2015 fr die Ostsee das
Verbot von Schwefelemissionen in Kraft trete, so Lemper.
Diese Emissionen werden durch den Einsatz von Schwerl
verursacht. Die Reeder mssen Schiffe, die die Ostsee befah-
ren, deshalb entweder umrsten oder nur noch mit teurem
schwefelfreien Kraftstoff betanken. Lemper befrchtet ein
massives Finanzierungsproblem: Wer soll das bezahlen?
Dafr werden dringend weitere Mittel gebraucht. Aber die
Banken halten sich zurck und die Reeder gehen auf dem
Zahnfleisch. Vor allem unter den kleineren Reedereien kn-
ne das zu weiteren Marktbereinigungen fhren.
Gnzlich pessimistisch sieht er die Zukunft der Schifffahrt
dennoch nicht, im Gegenteil: Es gibt zwar immer noch einen
harten Wettbewerb um die Fracht, und die Frachtraten sind
wieder unter Druck. Aber die Aussichten fr Teilmrkte sind
deutlich positiver. Ich gehe davon aus, dass die Lage sich
Ende 2013, Anfang 2014 verbessert. Dafr gebe es Indika-
toren: Die Zahl der Auflieger bei den Containerschiffen geht
zurck. In den nchsten ein bis zwei Monaten wird die Zahl
wegen des anlaufenden Weihnachtsgeschfts weiter abneh-
men. Wir sehen auch eine Bodenbildung bei den Charterraten.
Die Goldgrberzeiten kommen allerdings auch nach Mei-
nung von Lemper nicht zurck. Dafr gebe es vor allem zwei
langfristig limitierende Faktoren: Die Produktion rcke wie-
der nher an die Verbrauchermrkte. Textilproduktion zum
Beispiel werde von Asien nach Sdosteuropa verlagert
Fracht, die auf den Asienrouten wegfllt. Auerdem sei der
Grad der Containerisierung schon relativ hoch, es gebe kaum
noch neue Warengruppen, die in Container verladen werden
knnten und damit auch keine sprunghaften Zuwchse im
Transportvolumen. Ein Indiz dafr seien die Zahlen des Inter-
nationalen Whrungsfonds (IWF): Das Wirtschaftswachs-
tum ist im vergangenen Jahr hher gewesen als das Handels-
wachstum. Sonst war es immer umgekehrt. Das schlgt sich
im Containergeschft nieder. Mit zweistelligen Wachstums-
raten wie in der Vergangenheit ist nicht mehr zu rechnen. Das
geht eher Richtung sechs bis sieben Prozent.
Die Seeschifffahrt ist mittelstndisch
Rckkehr zur Normalitt nennt das Rhedervereinsprsident
Michael Vinnen. Sein Stellvertreter Hylke Boerstra sieht das
hnlich: Was wir machen, ist ein Brot-und-Butter-Geschft,
sagt Boerstra, der im Hauptberuf Geschftsfhrender Gesell-
schafter der Tankreederei Carl Bttner ist. Damit lassen sich
keine Jahresrenditen von zehn bis zwlf Prozent erzielen,
wenn die Wirtschaft lediglich um zwei Prozent wchst. Wir
knnen nicht die Weltwirtschaft outperformen. Fr solide
wirtschaftende, bodenstndige Reeder seien die Aussichten
dennoch nicht schlecht.
Warum den Bremern, abgesehen von der speziellen Situa-
tion bei Beluga, grere Insolvenzen erspart blieben, das
liegt fr Vinnen und Boerstra vor allem an vier Faktoren: der
mittelstndischen Struktur der Branche, einer breiten Diversi-
fizierung nach Schiffstypen, dem soliden kaufmnnischen
Denken der Bremer Reeder und einem exzellenten Umfeld
durch ein in Deutschland einmaliges maritimes Cluster.
In der weltweiten Schifffahrt dominieren keineswegs Gro-
reedereien, auch wenn Unternehmen wie Maersk Line, MSC,
CMA CGM oder Hapag Lloyd im Fokus der ffentlichen Wahr-
nehmung stehen. Gesellschaften mit mehr als 100 Schiffen
machen laut Clarkson Research, einem weltweit ttigen
Nachrichtendienst fr Schifffahrtsmrkte, nur fnf Prozent
der globalen Schiffsflotte aus. 79 Prozent dieser Flotte befin-
den sich in Privathand.
Die deutsche Seeschifffahrt sei ohnehin mittelstndisch
strukturiert, das gelte auch fr Bremen, sagt Robert Vlkl, Ge-
schftsfhrer des Bremer Rhedervereins. Rund 50 Prozent der
Unternehmen am Standort bereedern zwischen sechs und 20
Schiffe, knapp 40 Prozent weniger als fnf Schiffe. Zudem
sind die Bremer Reeder nach Schiffstypen breit diversifiziert:
Containerschiffe, die besonders konjunkturabhngig sind,
machen nur ein knappes Viertel der insgesamt 340 Schiffe
aus, die Tankerflotte etwa 20 Prozent. Die Bulker (Frachter fr
Schttgut wie Kohle, Zement oder Getreide) haben einen An-
teil von 15 Prozent, die Multipurpose-Schiffe (Mehrzweck-
schiffe) einen Anteil von knapp zehn Prozent, Schwergutschif-
fe knapp fnf Prozent. Mehr als 20 Prozent der Schiffe sind
in der Forschungsschifffahrt, der Schleppschifffahrt und an-
deren Bereichen unterwegs. Die meisten Bremer Reedereien
sind sogenannte Tramp-Reedereien. Sie verchartern ihre
Schiffe an Dritte, entweder auf Zeit, zu ausgehandelten Ta-
gesstzen (Zeit-Charter) oder zum Festpreis fr den Transport
von Ladung zu einem bestimmten Zielort (Reise-Charter).
Nicht die Gre, das Management entscheidet
Eine sehr gesunde Struktur, findet Vereinsvize Boerstra. Kon-
solidierung ist nicht das Allheilmittel, sagt der gelernte Ban-
ker, der von der Deutschen Schiffsbank zu Carl Bttner kam.
Der Ruf nach dem Zusammenschluss von Reedereien ist zum
Teil Stimmungsmache von Banken, die lieber mit wenigen
Groreedern arbeiten. Vermeintliche Kostenvorteile durch
grere Einheiten hlt Boerstra fr theoretische Zahlenspie-
lerei. Der Erfolg hngt viel strker von einem geschickten
und effizienten Management ab, glaubt er. Da knnen klei-
ne, flexible Reedereien oft mehr herausholen.
Das sieht auch Michael Vinnen so. In Bremen sei Harren
& Partner mit 60 Schiffen mit Abstand die grte Reederei.
Bttner transportiert mit elf Tankschiffen vor allem lproduk-
te und Chemikalien, Vinnen hat zurzeit ebenfalls elf Schiffe
im Portfolio. Diese Gre hat den Vorteil, dass man nah an
jedem Schiff dran ist, sagt Vinnen. Wichtig seien allerdings
Kooperationen, zum Beispiel beim Einkauf von Schmierl,
Chemikalien und Verbrauchsgtern an Bord. So knnten
auch kleinere Reedereien Mengenrabatte nutzen.
Fr die Ertragslage der Reedereien werde neben der rei-
nen Tonnagemenge ein weiterer Aspekt immer wichtiger, sagt
Boerstra: Wie konomisch ist der Transport? Allein durch
die schrferen Umweltauflagen ab Juni 2015 kmen hhere
Kosten auf die Reeder zu. ltere Schiffe mit hohem Ver-
IHK Nord-Konjunkturumfrage
Maritime Wirtschaft:
Stimmung geteilt
Die Stimmung in der maritimen Wirtschaft ist im
Frhjahr 2013 geteilt. Sowohl bei der Hafenwirtschaft
als auch im Schiffbau verzeichnete das Konjunktur-
barometer der 13 norddeutschen Industrie- und
Handelskammern im Vergleich zum Herbst 2012
erneut ein Minus. Geringfgig optimistischer
blicken dagegen die Reeder in die Zukunft.
Die deutschen Reeder sind nach den vergangenen
Krisenjahren wieder etwas zuversichtlicher gestimmt.
Der Geschftsklimaindex kletterte leicht um rund acht
Punkte auf 101,5 Punkte. Zwar kmpfe die Branche
nach wie vor mit weltweiten berkapazitten und
historisch niedrigen Charterraten. Weil aber 2014
weniger Neubauten abgeliefert werden, knnten sich,
so hofft Fritz Horst Melsheimer, Vorsitzender der IHK
Nord und Prses der Handelskammer Hamburg,
die Charterraten erholen.
Im Schiffbau ist die Stimmung im Vergleich zum
Herbst 2012 abermals rcklufig. Der Geschftsklima-
index sank um 8,1 Punkte auf einen Wert von 84,4
Punkten. Die Werften klagen derzeit vor allem ber
hohe Arbeitskosten und Energiepreise, eine sinkende
Nachfrage sowie ber unsichere wirtschaftliche Rahmen-
bedingungen, so der IHK Nord-Vorsitzende. Auch das
Thema Fachkrftemangel spiele inzwischen fr jede
dritte Werft eine groe Rolle.
Die aktuelle Frhjahrsstimmung der Unternehmen in
der Hafenwirtschaft ist ebenfalls rcklufig und liegt
mit 84,1 Punkten unter dem Wert vom Herbst 2012 mit
93,1 Punkten. Knapp zwei Drittel der befragten Unter-
nehmen sehen in der Entwicklung der Auslandsnachfra-
ge derzeit das grte Problem. Die Euro-Krise und eine
schwchere Weltkonjunktur wirken sich negativ auf den
Umschlag aus, so Melsheimer. Viele deutsche Seehfen
seien deshalb sehr verhalten in das neue Jahr gestartet.
www.ihk-nord.de
Bremer
Schifffahrts-
expertise:
Michael Vinnen
(F. A. Vinnen),
Hylke Boerstra
(Carl Bttner),
Robert Vlkl
(Bremer
Rhederverein)
und
Burkhard
Lemper (ISL)
TITELGESCHICHTE
brauch htten schon mit Schwerl als Treibstoff hohe Be-
triebskosten. Durch die neuen Auflagen kmen noch mal
rund 300 Dollar pro Tag dazu. Diese Kosten mssten erst
mal wieder eingefahren werden. Boerstra geht davon aus,
dass die Nachrstung mit Schwefelwaschanlagen pro Schiff
1,5 bis vier Millionen Euro kosten werde, bei einer ohnehin
angespannten Finanzlage.
Umweltbilanz wird zum Wettbewerbsfaktor
Hohe Spritkosten und Umweltauflagen sorgen aber auch fr
Impulse in der Technologie. In den vergangenen drei Jahren
hat es im Bereich der Antriebe mehr Innovationen gegeben
als in den 15 Jahren davor, sagt Vinnen. Das ist ganz klar
getrieben durch die hohen Brennstoffkosten und in Europa
auch durch schrfere Umweltauflagen. Groe Konzerne wr-
den zunehmend darauf achten, ihre Umweltbilanz fr die ge-
samte Lieferkette nachzuweisen. Deshalb verlangten sie
auch von ihren Reedern Manahmen zur Reduktion des CO
2
-
Ausstoes. Wenn es ein groes berangebot an Tonnage
gibt, kann man keine hohen Preise durchsetzen, so Boerstra.
Aber im Konkurrenzkampf gewinnt letztlich das Schiff, das
die beste Umweltbilanz aufweist. Das gilt heute schon fr
Bulker und Tankschiffe, und ich glaube, das wird auf andere
Bereiche bergreifen.
Ein generelles Problem fr die Reeder, von dem auch die
Bremer Unternehmen nicht verschont bleiben, ist derzeit die
Finanzierung von in Fahrt befindlichen Schiffen und erst
recht von Neubauten. Deutschland war in der Schiffsfinan-
zierung einmal weltweit fhrend. Aber als Folge der Finanz-
krise und von Missmanagement muss die frhere Nummer
eins der Schiffsfinanzierer, die HSH Nordbank, ihr Schiffs-
portfolio um die Hlfte reduzieren. Die Commerzbank hat
angekndigt, ganz aus der Schifffahrt auszusteigen und ihr
Tochterunternehmen, die Deutsche Schiffsbank, abzuwi-
ckeln. Bei der Nord/LB, die ebenfalls zu den groen Schiffs-
finanzierern gehrt, sind ein Drittel der 1.800 Schiffskredite
in der Restrukturierung. Durch die Streckung von Flligkeiten
versucht die Bank, Zwangsvollstreckungen mglichst zu ver-
hindern. Die Bremer Landesbank, die als sechstgrter deut-
scher Schiffsfinanzierer vor allem Schiffe im kleineren und
mittleren Segment finanziert, betont ebenfalls, sie werde zu
ihren Reedern stehen. Wir spielen nicht Schiffeversenken,
hat BLB-Chef Stefan-Andreas Kaulvers krzlich bei der Vorla-
ge der Jahresbilanz versichert. Aber auch die BLB musste ihre
Risikovorsorge fr das laufende Jahr deutlich erhhen. Auf
(v.o.) MSC Bremen/Oltmann Reederei, Azteca/Reederei Eugen Friedrich
Rolle der Handelskammer
in der Seeverkehrs- und Hafenpolitik
Seit 2009 leitet die Handelskammer Bremen den
DIHK-Arbeitskreis Seeverkehr und Hfen und nimmt
damit einen nicht zu unterschtzenden Einfluss auf
die Seeverkehrs- und Hafenpolitik in Deutschland. Der
Arbeitskreis wurde 1998 gegrndet, um das seeverkehrs-
und hafenpolitische Gesamtinteresse der Wirtschaft
gegenber Politik und Verwaltung wahrzunehmen. Das
Besondere hieran ist: Anders als die privatrechtlich orga-
nisierten maritimen Fachverbnde, die vor allem Bran-
cheninteressen verfolgen, arbeiten die Industrie- und
Handelskammern (IHK) branchenbergreifend.
Die Handelskammer Bremen koordiniert als Arbeitskreis-
vorsitzende entsprechende Manahmen und Aktivitten
auf DIHK- und IHK Nord-Ebene. Sie ist gleichzeitig Mit-
glied der Fachgruppe Maritime Wirtschaft beim Bundes-
wirtschaftsminister sowie des Seeverkehrsbeirates des
Bundesverkehrsministers. Neben den klassischen Hfen-
und Seeverkehrsthemen werden seit kurzem auch die
Themen Schiffbau, maritime Technologien sowie
Klima- und Umweltschutz bearbeitet.
Einen umfangreichen berblick ber die Themen liefert das
Positionspapier der IHK Nord zur 8. Nationalen Maritimen Konferenz
2013 in Kiel. Es ist als Download im Internet erhltlich:
Stiftung Schifffahrtsstandort Deutschland
Reeder knnen fr ihre in Deutschland registrierten
Schiffe Ausflaggungsgenehmigungen beantragen. Wenn
auf diesen Schiffen nicht ausgebildet wird, zahlen die
Reeder seit Beginn dieses Jahres je nach Gre des Schiffes
bis zu 16.000 Euro in die Stiftung Schifffahrtsstandort
Deutschland. Zusammen mit den krftig erhhten Aus-
flaggungsgebhren stehen der Stiftung damit pro Jahr 30
Millionen Euro zur Verfgung, mit der sie gezielt die nauti-
sche und technische Ausbildung auf See nach deutschen
Ausbildungsstandards frdert. Auch das sogenannte Aus-
fahren der Patente untersttzt die Stiftung. Damit haben
die Absolventen der nautischen Hochschulen beste Chan-
cen, die erforderliche Erfahrung an Bord zu sammeln, bis
sie als Chefingenieur, 1. Offizier oder Kapitn eingesetzt
werden knnen. Quelle: Bremer Rhederverein
Neugeschft lassen sich die Banken kaum noch ein. Es geht
vor allem um Schadensbegrenzung.
Spielen die Banken Schiffe versenken?
Die Banken, gerade hier in der Region, versuchen schon, zu
ihren Reedern zu stehen, sagt Vinnen. Aber im Einzelfall
wnscht man sich manchmal doch mehr Verstndnis fr die
Situation. Nicht zuletzt durch den Druck der Banken werde
sich die Struktur der Reedereien verndern, glaubt Vinnen.
Auch die Bremer Reeder arbeiten bisher berwiegend mit
Ein-Schiffs-Gesellschaften, das heit, jedes Schiff wird als ei-
gene Gesellschaft mit einer eigenen Hypothek finanziert.
Aber wir erleben eine Rckkehr zum klassischen Modell: Die
Reederei als Gesellschaft mit ihren Schiffen steht fr die Fi-
nanzierung. Das erlaubt einen besseren Ausgleich, wenn ein
Schiff oder ein Sektor in Schwierigkeiten geraten. So knne
das Risiko besser verteilt werden.
Fr eine der grten Strken Bremens hlt Vinnen das in
Deutschland einmalige maritime Cluster. Mit diesem Pfund
mssten Politik und Wirtschaftsfrderung noch strker wu-
chern. Bremen wird zwar als Hafenstandort wahrgenommen,
aber kaum als Schifffahrtsstandort. Aber gerade durch das
maritime Cluster ist Bremen eben auch eine ausgezeichnete
Basis fr Reeder, sagt er. Es gebe in Bremen und Bremerha-
ven das gesamte Know-how fr das Schiffsgeschft. Banken
als kompetente Finanzierer, Schiffsversicherer, Makler fr Be-
frachtung, An- und Verkauf, auf Schifffahrt spezialisierte An-
wlte mit bundesweiter Reputation und ein breites Spektrum
an Ausbildung: Die Hochschule Bremen bilde Nautiker und
Schiffbauer aus und biete mit Frderung der Reeder den in-
ternationalen Studiengang Shipping and Chartering (ISSC)
an, die Hochschule Bremerhaven den Fachbereich Schiffsbe-
triebstechnik. Nicht zu vergessen die Schiffsbau- und Repara-
turwerften. Das alles mache Bremen nicht nur zum zweit-
grten Hafen-, sondern auch zum zweitgrten Schifffahrts-
standort in Deutschland. Eine gute Basis, um weiter gute Ge-
schfte zu machen.
Die Schifffahrt wird auch wieder eine Industrie sein, in
der man gute Ertrge erzielen kann, so Vinnen. Die Dyna-
mik sei in einzelnen Bereichen schon wieder da. Man msse
den richtigen Teilmarkt fr sich finden. Viele der Bremer Ree-
dereien sind seit Jahrzehnten, F. A. Vinnen schon seit bald
200 Jahren im Geschft. Wir wissen: Schwierigkeiten muss
man abwettern. Nach dem Sturm kommt wieder ruhige See. n
Ems und Elbe: Schiffe der Unterweser Reederei GmbH
KAMMERREPORT
dieser Ort Mut machen kann und ein
Symbol des Aufbruchs ist. Gut 500
Gste aus Politik, Wirtschaft und Ge-
sellschaft, aus Bremen und aus der Re-
gion, waren der Einladung in die GSO
an der Walliser Strae gefolgt und lie-
en sich von dem geldpolitischen Par-
forceritt des Notenbankchefs gefangen
nehmen, der auch bei den groen Wirt-
schaftsagenturen Beachtung fand. Reu-
ters, Dow Jones und andere hatten Ver-
treter nach Bremen gesandt. Der deut-
sche Notenbankchef Jens Weidmann
hat sich gegen eine weiche Auslegung
der Stabilittsregeln im Euro-Raum aus-
gesprochen, hie es beispielsweise bei
Reuters. Weidmann kritisierte den Vor-
sto der EU, Frankreich mehr Zeit einzu-
rumen, um die Defizit-Grenze einzuhal-
ten. Dies sei zwar nach den neuen Re-
geln zulssig, die zweitgrte Volks-
wirtschaft des Euroraumes habe je-
doch eine Vorbildfunktion. Ehrgeiz der
franzsischen Regierung sollte es sein,
den gewhrten Spielraum fr den Defi-
zitabbau nicht vollstndig zu nutzen,
sondern das Haushaltsdefizit schon fr-
D
er Ort hat viel Symbolkraft, und
der Bogen, der das groe Event
durchzog, war nicht minder krf-
tig gespannt. Der diesjhrige Wirt-
schaftsempfang der Handelskammer
Bremen fand im Probensaal der Deut-
schen Kammerphilharmonie Bremen in
der Gesamtschule Ost (GSO) statt
dort, wo ein weltberhmtes Orchester
in einer Schule in einem schwierigen
Bremer Stadtteil ein hochgelobtes Bil-
dungsexperiment gewagt hat und mu-
sikalische Hochleistung mit sozialem
und sozialpolitischem Engagement ver-
bindet. Und geredet wurde ber den
Euro, die europische Whrungsunion
und die Finanzkrise von keinem Gerin-
geren als Deutschlands oberstem Wh-
rungshter, Bundesbankprsident Dr.
Jens Weidmann.
Hier geschieht etwas Wichtiges,
sagte Brgermeister Jens Bhrnsen in
seinem Gruwort und gratulierte der
Kammer zur Wahl des Ortes fr den
Empfang. Wir haben bewusst diesen
Ort fr unsere Veranstaltung ausge-
sucht, so Prses Christoph Weiss, weil
her unter drei Prozent zu drcken,
schrieb Reuters. Die neuen Regeln der
Fiskalunion drften nicht verwssert
werden. Dow Jones News zitierte Weid-
manns Einschtzung, das es fr die in
der EU angestrebte, tiefere Fiskalunion
(eine strkere wirtschafts- und haus-
haltspolitische Abstimmung) keine
breite ffentliche Untersttzung ge-be
und sie damit nicht durchsetzbar sei.
S
tarken Zuspruch bei den bremi-
schen Unternehmern fand vor
allem Weidmanns Pldoyer fr
einen Kurs der Konsolidierung der
Staatsfinanzen und fr das Haftungs-
prinzip. Besonders wichtig war Ihr kla-
res Pldoyer fr eine stabilittsorien-
tierte Geldpolitik und eine klare Tren-
nung zwischen finanzpolitischen Auf-
gaben und der Funktion der Noten-
banken, sagte der Kammer-Hauptge-
schftsfhrer Dr. Matthias Fonger. Bei
aller Notwendigkeit, flexibel zu han-
deln, drften die langfristigen ord-
nungspolitischen Grundstze nicht ver-
gessen werden. Dafr, dass Sie uns da-
PLDOYER FR EINEN STABILEN EURO
Bundesbankprsident Weidmann sprach ber die geldpolitischen Herausforderungen Europas auf dem Wirtschafts-
empfang der Handelskammer bei der Deutschen Kammerphilharmonie Bremen in der Gesamtschule Ost
06 HK-Report_ 16-21_Juli_2013_Layout 1 25.06.13 08:44 Seite 16
F
o
t
o
s

F
r
a
n
k

P
u
s
c
h

ran heute nachdrcklich erinnert ha-
ben, gebhrt Ihnen unser besonderer
Dank, so Fonger.
Prses Weiss nutzte die Gelegenheit
und erluterte die Positionen der Han-
delskammer in den wichtigen bremi-
schen Zukunftsfeldern, von der Ver-
kehrsinfrastruktur ber Innovation und
Bildung bis zu einer Verwaltungsstruk-
turreform und einer neuen fderalen Fi-
nanzverfassung. Bremen hat viel selbst
in der Hand, sagte er, und zitierte, an
Brgermeister Bhrnsen gewandt, Se-
neca: Nicht weil es schwer ist, wagen
wir es nicht, sondern weil wir es nicht
wagen, ist es schwer.
Bhrnsen betonte bei allen Mei-
nungsverschiedenheiten den gemein-
samen Willen von Rathaus und Scht-
ting, Bremen voranzubringen. Immer,
wenn diese beiden Pole gut zusammen-
arbeiten, erlebe Bremen gute Zeiten.
Fr einen schlagkrftigen Auftakt
des Empfanges sorgte eine Percussion-
Performance des Schlagzeug-Duos Ste-
fan Rapp und Sven Pollktter. Zum Aus-
klang spielte das Blserorchester Tene-
ver Brass, ein Kooperationsprojekt, das
im Zukunftslabor der Kammerphilhar-
monie in der GSO entstanden ist und
einmal mehr zeigte, welche Kraft und
Dynamik dieser Ort im Bremer Osten
entfaltet. (cb) n
KAMMERREPORT
VERANSTALTUNGEN DER HANDELSKAMMER
BREMEN IM AUGUST, SEPTEMBER, OKTOBER (AUSWAHL)
DIE HANDELSKAMMER
GRATULIERT ZUM JUBILUM
Existenzgrndung/
Unternehmensnachfolge
21.-31. Oktober, 18:00 Uhr
Der Weg in die Selbststndigkeit
Wie werde ich Unternehmerin wie werde
ich Unternehmer? Welche Voraussetzungen
sind bei der Existenzgrndung zu beachten?
Was ist ein Businessplan? Wie kalkuliere ich
meine Kosten? Welche Pflichten muss ich er-
fllen, wenn ich Personal beschftige und
was mchte das Finanzamt von mir wissen?
Diese und weitere Fragen werden in dem
Existenzgrndungsseminar Der Weg in die
Selbststndigkeit der Handelskammer
Bremen beantwortet. Referenten: Tania
Neubauer, Ralf Brandt, Dr. Dorothee Lotz,
Johannes Wolters, Ida Klipan, Jrg Jarchow,
Susanna Suhlrie, Andr Dillinger, Arno Geerds.
Bitte melden Sie sich an bei
Petra Ripke-Hpfl, Telefon 0421 3637-307,
ripke@handelskammer-bremen.de
Allgemeines
10. September, 16:00 Uhr
Begrungsveranstaltung:
willkommen in der Handelskammer
Die Handelskammer ldt regelmig ihre
neuen Mitglieder in das Haus Schtting ein.
Bei dieser Gelegenheit stellt sie ihre vielflti-
gen Aufgaben, Leistungen und Ttigkeiten
zum Nutzen der bremischen Unternehmer
und der bremischen Wirtschaft vor. Besucher
haben beim anschlieenden Get-together die
Mglichkeit, mit den Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern ins Gesprch zu kommen und
untereinander Erfahrungen auszutauschen
Networking im besten Wortsinn.
Fachtag Einzelhandel: Zwischen online,
offline und Multichannel Wo steht der
Einzelhandel in Zeiten des Internets?
Die Digitalisierung des Einzelhandels stellt
viele Unternehmen vor vllig neue Herausfor-
derungen. Die wachsende Strke des Online-
Handels wird aber nicht zwangslufig den
stationren Einzelhandel gefhrden. Entschei-
dend wird vielmehr sein, in welcher Form und
mit welchem Leistungsversprechen der Kunde
in den verschiedenen Vertriebskanlen ange-
sprochen wird. Der Fachtag thematisiert die
differenzierte Situation des Handels i m Zeital-
ter des Internets und skizziert die zuknftige
Entwicklung der Handelslandschaft.
Gabriele Murken, Telefon 0421 3637-411,
murken@handelskammer-bremen.de
22. August, 10:00 Uhr
RESISCAN: rechtssicheres
dokumentenersetzendes Scannen
RESISCAN ist eine neue technische Richt-
linie des Bundesamtes fr Sicherheit in der
Informationstechnik, um Papierarchive in
digitale Archive zu berfhren. Sie soll Justiz,
Verwaltung und Wirtschaft als Handlungs-
leitfaden und Entscheidungshilfe dienen,
Papierdokumente nicht nur einzuscannen,
sondern nach Erstellung des Scanproduktes
auch zu vernichten. Sie zeigt deshalb entlang
eines strukturierten Scanprozesses die sicher-
heitsrelevanten technischen und organisa-
torischen Manahmen auf, die beim doku-
mentenersetzenden Scannen zu berck-
sichtigen sind. Referent ist Professor
Dr. Lambert Grosskopf LL.M.Eur.
Bettina Schaefers, Telefon 0421 3637-406,
schaefers@handelskammer-bremen.de
Sozialversicherungsrecht
4. und 19. September, 10:00 Uhr
Minijobs 2013 Neuregelungen/
Altflle/bergangsflle
Jana Kastens, Betriebsprferin bei der
Deutsche Rentenversicherung Bund,
erlutert die gesetzlichen nderungen,
differenziert zwischen Alt- und Neufllen
und schildert Probleme, die in der
Praxis auftreten knnen.
Aufzeichnungspflichten fr
Arbeitgeber/Betriebsprfungen der
Rentenversicherungstrger
Jana Kastens, Betriebsprferin bei der
Deutsche Rentenversicherung Bund,
erlutert, welche Aufzeichnungspflichten
jeder Arbeitgeber unabhngig von der
Betriebsgre oder Rechtsform auf dem
Gebiet der Sozialversicherung hat. Weiterhin
stellt sie die Grundstze der Betriebsprfung,
die Prfinhalte sowie das Zusammenspiel
zwischen Rentenversicherungstrger
und Krankenkassen vor.
Buchung: www.hkk.de/seminare;
Matthias Kastendiek, Telefon 0421 3655-1174,
matthias.kastendiek@hkk.de
Weitere Details
sowie Informationen
zu aktuellen
Veranstaltungen
finden Sie in der
Veranstaltungs-
datenbank im
Internet:
www.handelskammer-
bremen.de
(mit Online-
Anmeldung)
INFOTHEK
FIRMEN
125-jhriges Bestehen
Herm. Schwarz GmbH & Co. KG, gegrndet 17. Juli 1888
100-jhriges Bestehen
Johann L. Heyer, gegrndet 1. Juli 1913
Battermann & Tillery GmbH, gegrndet 8. Juli 1913
50-jhriges Bestehen
Mller und Bremermann Gesellschaft mit beschrnkter Haftung,
gegrndet 1. April 1963.
25-jhriges Bestehen
HEGO Partner Holding GmbH, gegrndet 1. Juli 1988
INTERMARINE Service und Handels GmbH, gegrndet 1. Juli 1988
Kirchner GARDEN Hotel GmbH & Co. KG, gegrndet 1. Juli 1988
Trageser GmbH, gegrndet 1. Juli 1988
Hanseatische Waren Handelsgesellschaft mbH & Co. KG,
gegrndet 12. Juli 1988
TS-Programme e. K., gegrndet 22. Juli 1988
Richtig Steuern
Basisseminar Lohnsteuerrecht:
steuerrechtliche und systematische
Grundlagen der Lohnsteuer
Die Lohnsteuer spielt bei der Personalabrech-
nung eine sehr wichtige Rolle. Der Bereich ist
durch eine Vielzahl von Details und Einzel-
regelungen gekennzeichnet, die sich stndig
und auch schnell wandeln. Die Anflligkeit fr
teure Fehler ist hoch. Wer Personal von Unter-
nehmen abrechnet, muss deshalb bei der
Lohnsteuer in rechtlicher und abrechnungs-
technischer Hinsicht absolut sattelfest
sein. Referent ist der Rechtsanwalt und Fach-
anwalt fr Steuerrecht, Dr. Harald Hendel.
Workshop: Zuwendungen an Arbeit-
nehmer clever gestalten Steuern und
Sozialabgaben sparen
Bei den Personalkosten besteht die missliche
Situation, dass Lohn- und Gehaltserhhungen
den Arbeitgeber ca. 120 Prozent des Mehr-
betrages kosten, dem Arbeitnehmer netto aber
nur 50 Prozent der Erhhung verbleiben. Daher
sind Alternativen gefragt, bei denen die Zuwen-
dungen des Arbeitgebers nahezu oder sogar
vllig ungeschmlert in der Tasche des Arbeit-
nehmers ankommen. Referent ist der Rechtsan-
walt und Fachanwalt fr Steuerrecht, Dr. Ha-
rald Hendel.
Buchung: www.hkk.de/seminare; Matthias
Kastendiek, Telefon 0421 3655-1174,
matthias.kastendiek@hkk.de
Medien im Blick
Von den sechs Ws bis zur knackigen
berschrift: Essentials fr gute journa-
listische Texte
Der Workshop vermittelt einen berblick ber
die Arbeitsweise von Redaktionen, ber Krite-
rien fr die Bercksichtigung von Unterneh-
mensmitteilungen und ber Grundregeln zum
Verfassen von Texten. In einer praktischen
bung erhalten die Teilnehmer Gelegenheit,
diese Regeln anzuwenden und eigene Texte zu
verfassen. Annemarie Stru-von Poellnitz, asp
kommunikation Bremen, leitet den Workshop.
Nina Stampe, Telefon 0421 3637-232,
stampe@handelskammer-bremen.de
Abschlusssymposium:
Innenstadtkonzept Bremen 2025
Das Bremer Innenstadtkonzept 2025,
das der Senator fr Umwelt, Bau und Ver-
kehr, der Senator fr Wirtschaft, Arbeit
und Hfen sowie die Handelskammer
Bremen, mit groer ffentlicher Beteili-
gung und dem Gutachter Professor Dr.
Franz Pesch (pesch partner architekten
stadtplaner BDA/SRL) erarbeitet haben,
liegt vor. Innenstadtentwicklung ist eine
Gemeinschaftsaufgabe und braucht einen
klaren Orientierungsrahmen, damit die
unterschiedlichen Interessen und Vorstel-
lungen aller Akteure einem gemeinsamen
Ziel folgen. Auf dem Symposium im Fest-
saal der Brgerschaft stellt Professor Dr.
Franz Pesch das Konzept vor. Handels-
kammer und die beiden Senatsressorts
Wirtschaft und Bau laden zur
Diskussion ein.
Olaf Orb, Telefon 0421 3637-272,
orb@handelskammer-bremen.de
WQ 1
Der Blick auf die Stadt ist frei!
Bremens schnster Arbeitsplatz
- Fulug zur Innenstadt
- Straenbahn und Bus vor der Tr
- Gnstige Anbindung an
B6, B75, A281, A27, A28
- Tiefgarage im Haus
- Nachhaltig gebaut
(DGNB-Silber-zertiziert)
- Attraktive Umgebung mit Restaurants,
Hotel, Theater und Grnanlagen

Freie Brochen
von 150 bis 2.200 m
ab Februar 2014

Expos und Informationen
Telefon +49 421 8004718
www.siedentopf.de

Neuer Bildungspreis
der IHK-Organisation
Die IHK-Organisation und die Otto
Wolff Stiftung verleihen gemeinsam
seit 1993 einen Preis fr herausragen-
des Engagement in der betrieblichen
Aus- und Weiterbildung. Dieser Initia-
tivpreis Aus- und Weiterbildung wurde
jetzt grundlegend erneuert. Nach einer
berarbeitungspause geht der neue
IHK Bildungspreis unter www. ihk-bil-
dungspreis.de an den Start. Die Preis-
verleihung findet am 10. Februar 2014
in Berlin statt. Unternehmen knnen
sich in drei Preiskategorien je nach Be-
triebsgre bewerben. Zudem gibt es
die Sonderpreise Integration und Inno-
vation. Die Preise sind jeweils mit ei-
nem Preisgeld in Hhe von 6.000 Euro
dotiert, das jedes Gewinner-Unterneh-
men zweckgebunden an eine Einrich-
tung zur Frderung der beruflichen Bil-
dung spendet. www.ihk-bildungspreis.de n
KAMMERREPORT
Das Plenum der Handelskammer Bremen und die
Vollversammlung der IHK Bremerhaven trafen sich
Ende Juni zu einer gemeinsamen Sitzung in der
Seestadt unter Leitung der beiden Prsidenten
Ingo Kramer und Christoph Weiss (im Bild rechts
zusammen mit den beiden Hauptgeschftsfhrern
Michael Stark und Dr. Matthias Fonger). Auf der
Tagesordnung standen unter anderem die Reform
der Wasser- und Schifffahrtsverwaltung sowie die
Wachstumsperspektiven von Wirtschaft und Wis-
senschaft in Bremerhaven. Thema war auch der
aktuelle Stand des geplanten Zusammenschlusses
der beiden Kammern im Lande Bremen zum
1. Januar 2016.
Kramer als Arbeitgeber-
prsident nominiert
Arbeitgeberprsident Dr. Dieter Hundt
hat in der jngsten Sitzung von Prsidi-
um und Vorstand der Bundesvereini-
gung der Deutschen Arbeitgeberver-
bnde (BDA) mitgeteilt, dass er bei der
Neuwahl des BDA-Prsidiums am 18.
November nicht erneut kandidieren
werde. Hundt ist seit 1996 im Amt. Zu-
gleich hat er den Bremerhavener Di-
plom-Wirtschaftsingenieur Ingo Kra-
mer als seinen Nachfolger vorgeschla-
gen. Kramer ist amtierender Vizeprsi-
dent der BDA und seit 2003 Mitglied
des Prsidiums. Er ist Vorsitzender des
Arbeitgeberverbandes Nordmetall und
hat von 2001 bis 2011 als Verhand-
lungsfhrer die Tarifpolitik in der nord-
deutschen Metall- und Elektroindustrie
federfhrend verantwortet. Er ist zu-
dem Prsident der Landesvereinigung
der Arbeitgeber- und Unternehmens-
verbnde in Bremen sowie Prsident
der IHK Bremerhaven.
Kramer, 1953 geboren, ist verheira-
tet und hat vier Kinder. Seit mehr als 30
Jahren ist er geschftsfhrender Gesell-
schafter der Firmengruppe J. Heinr.
Kramer und fhrt das Familienunter-
nehmen in Bremerhaven mit rund 260
Mitarbeitern in dritter Generation. Das
Unternehmen hat sich auf den Anla-
genbau spezialisiert und ist weltweit
ttig. Zu den Kunden der Firmengrup-
pe zhlen Unternehmen der Schiffsbe-
triebstechnik, Offshore-Industrie, che-
mischen und petrochemischen Indus-
trie, Energiewirtschaft und Lebensmit-
telindustrie. n
wib_seite 20_neu _Layout 1 27.06.13 07:57 Seite 1
F
o
t
o
s

J
r
g

S
a
r
b
a
c
h
,

V
e
c
t
o
r

F
o
i
l
t
e
c
STANDORTBREMEN
Bremer Dach fr
Fuballarena in Brasilien
Das Bremer Unternehmen Vector Foil-
tec hat sein jngstes Sportstadien-Pro-
jekt fertig gestellt. Die Itaipava Arena
Pernambuco in Recife, Brasilien, erleb-
te Mitte Juni ihre Premiere bei den Con-
federations-Cup-Spielen. Das Stadion,
das 46.000 Zuschauer fasst und in
dem fnf WM-Spiele 2014 stattfinden
werden, zeigt ein Stck deutscher Bau-
technik. Wie auch schon bei anderen in-
ternationalen Sportsttten hat Vector
Foiltec die Fassaden und Dcher mit
dem Folienmaterial Texlon ETFE gestal-
tet. Das Design lieferte der brasiliani-
sche Star-Architekt Daniel Fernandes.
Die Pernambuco-Arena ist das erste
Projekt Vector Foiltecs in Lateinameri-
ka. Die Fassade besteht aus 1.100 Ton-
nen Stahl und 25.000 Quadratmeter
Folie, die in Deutschland produziert
und nach Brasilien geliefert wurden.
Zu den bekannten Projekten des Un-
ternehmens, das vor rund 30 Jahren
aus einer Bremer Segelmacherei erwach-
sen ist, gehren das Olympia-Schwimm-
zentrum Watercube in Peking, der bota-
nische Garten Eden Project in Corn-
wall sowie die Hauptzentrale von Uni-
lever in der Hafencity Hamburg, die mit
dem World Architecture Festival Award
ausgezeichnet worden ist. n
Hafenbetriebsgesetz
bleibt in der Kritik
Die bremische Wirtschaft hat das Urteil
des Staatsgerichtshofs zum Hafenbe-
triebsgesetz bedauert. Das Gericht hat
erklrt, es sei nicht zustndig fr eine
berprfung des Gesetzes, dessen No-
vellierung aus Sicht der Handelskam-
mer Bremen und der IHK Bremerhaven
rechtlich unzulssig und wirtschaftspo-
litisch hoch problematisch ist. Handels-
kammer-Prses Christoph Weiss und
IHK-Prsident Ingo Kramer akzeptier-
ten den Richterspruch, gaben aber zu
bedenken, dass die denkbar knappe
Entscheidung mit vier zu drei Stimmen
s
gegen eine inhaltliche Auseinanderset-
zung mit der Gesetzesnderung Bnde
spricht. Der bremische Landesgesetz-
geber habe seine Kompetenzen ber-
schritten. Darauf weise auch das Son-
dervotum der drei berstimmten Rich-
ter des Staatsgerichtshofes hin, die das
Gesetz fr unwirksam hielten.
Durch die Anfang Februar 2012 in
Kraft getretene nderung des Hafen-
betriebsgesetzes, so die beiden Kam-
merprsidenten, sei das seit Jahrhun-
derten bewhrte Prinzip des Universal-
hafens grundstzlich in Frage gestellt
worden. Es sei deutlich geworden, dass
die Gesetzesnovelle nicht allein auf das
Verbot des Umschlags von Kernbrenn-
stoffen zielte, sondern generell politi-
scher Einfluss auf die Art der umge-
schlagenen Gter genommen werden
solle.
Die beiden Kammerprsidenten se-
hen durch dieses Gesetz auch eine Ge-
fahr fr die Bundestreue und die Soli-
daritt zwischen den Nachbarstandor-
ten. Angesichts der anstehenden Re-
form der Bund-Lnder-Finanzbeziehun-
gen und den Eigeninteressen des Lan-
des sei dies fr Bremen wenig hilfreich.
Die Hoffnung bleibe, dass mittelfristig
eine gerichtliche Entscheidung auf
Bundesebene zur Rcknahme der No-
vellierung des bremischen Hafenbe-
triebsgesetzes fhren wird. Die Kam-
mern wollen das Urteil genau analysie-
ren und dann ber das weitere Vorge-
hen beraten. n
Wissenschaftsstandort
Bremen gestrkt
Die Konferenz der Regierungschefs der
Lnder und Bundeskanzlerin Angela
Merkel haben die Mittel des Hochschul-
paktes aufgestockt. Demnach stehen
bis 2015 rund 4,4 Milliarden Euro und
damit rund 700 Millionen Euro mehr
als zunchst vorgesehen zur Verf-
gung. Fr Bremen bedeutet dies eine
Untersttzung des Bundes in Hhe von
rund 50 Millionen Euro fr 2014 und
2015. Das ist ein groer Erfolg fr Bre-
men und ein klares Signal fr die Zu-
kunft des Wissenschaftsstandorts Bre-
men, sagte Brgermeister Jens Bhrn-
sen. Bremen hat aktuell nahezu 7.500
Studienanfnger, 40 Prozent mehr als
2005. Damit leisten wir eine deutlich
ber den eigenen Bedarf hinausgehen-
de Versorgungsquote von rund 180
Prozent, so Bhrnsen. Dieses hohe Ni-
veau knnen und wollen wir nun auch
in der Zukunft gewhrleisten. n
F
o
t
o

F
r
a
n
k

P
u
s
c
h

STANDORTBREMEN
W
er sich im Landhausstil ein-
richten will, ist bei Stefan
Brockmann definitiv an der
falschen Adresse. Nicht, dass er sich als
Geschmackspolizei sieht, davon hlt er
gar nichts, aber unsere Zielgruppe ist
klar umrissen, sagt er. Menschen, die
einen urbanen, eher reduzierten Wohn-
stil bevorzugen. Dafr steht seit 1952
das dnische Mbelhaus BoConcept,
das sich auf das historische Vorbild des
Bauhaus-Designs beruft, weiterentwi-
ckelt in der klaren Formsprache skandi-
navischer Gestalter. Seit Mrz vertritt
Brockmann BoConcept im gesamten
norddeutschen Raum bis an die Grenze
von Hamburg. Das Mbelhaus hat welt-
weit 260 Filialen, 16 in Deutschland.
Betrieben werden sie im Franchise-Ver-
fahren.
Stefan Brockmann hat sich in einem
Ladengeschft (700 Quadratmeter
Ausstellungsflche) niedergelassen, mit-
ten in der Bremer Innenstadt, aber in
der zweiten Reihe. Die Adresse Weges-
ende 2-4/Knochenhauerstrae ist nichts
fr flchtige Laufkundschaft. Fr uns
ist diese Lage perfekt. Mbel kauft man
nicht im Vorbeigehen, sagt er. BoCon-
cept werde berwiegend bewusst an-
gesteuert, weil man schon berregio-
nal auf die Dnen aufmerksam gewor-
den sei, durch Werbung, vor allem aber
durch Mundpropaganda.
Der 1968 geborene Brockmann ist
zwar erst seit wenigen Wochen selbst-
stndig, aber er ist kein Neuling: Er
kennt die Branche, und er kennt Bre-
men, er ist hier aufgewachsen. Nach
Abitur und Bundeswehr folgte eine
Ausbildung als Einzelhandelskaufmann
in Bielefeld. Dann heuerte er bei Kar-
stadt an, wo er quer durch die Republik
kontinuierlich die Karriereleiter hinauf-
stieg, bis er 2003 die Geschftsfh-
rung des Bremer Karstadthauses ber-
nahm. 2006 wechselte er zu Dodenhof.
Dort war er als Chef fr den gesamten
Mbelbereich mit 1.000 Beschftigten
verantwortlich, einschlielich des gro-
en Mbelhauses in Kaltenkirchen.
D
as war eine gute Basis, um den
Schritt in die Selbststndigkeit
zu wagen, sagt er rckblickend.
Sein eigener Herr sein, nochmal eine
neue Herausforderung annehmen
das hat ihn gereizt. Trotzdem will so
etwas gut berlegt sein, auch mit der
Familie. Brockmann ist verheiratet und
hat zwei Shne im Alter von 14 und 16
Jahren. Der Kontakt zu BoConcept ha-
be schon lnger bestanden, sagt er.
Nach der Trennung von Dodenhof im
MUTIGER
NEUBEGINN
Stefan Brockmann hat ein Mbelgeschft
in der Innenstadt erffnet. Mit der dnischen
Marke BoConcept verkauft er urbanen,
minimalistischen Wohnstil.
Von ANNEMARIE STRUSS-VON POELLNITZ
April 2012 habe man intensiver mitein-
ander gesprochen. Nach einer grndli-
chen Marktanalyse war es schlielich
soweit. Teil der Analyse war das Feld
der Wettbewerber in Bremen. Gerade in
dem gehobenen Einrichtungsbereich
gibt es trotz mehrerer Insolvenzen in
den vergangenen zehn Jahren einige
Platzhirsche.
Brockmann hat den Schritt trotzdem
gewagt. Er sieht zwei groe Pluspunkte
auf seiner Seite: eine sehr breite, an
den Kunden orientierte Servicepalette
und ein Produktangebot, das an-
spruchsvolles Design und bezahlbare
Preise vereint. Mit einem zehnkpfigen
Team aus Innenarchitekten und Ein-
richtungsberatern ist er im Mrz an den
Start gegangen. Mit den ersten Wo-
chen ist er durchaus zufrieden. BoCon-
cept hat schon Werder-Logen eingerich-
tet, Wartezimmer von rzten und
Rechtsanwlten, vor allem aber Privat-
wohnungen. Das ist ganz klar unser
Schwerpunkt.
Die Dnen bieten ausschlielich
Mbel aus eigener Herstellung an, mit
hohem Designanspruch, aber im Preis
deutlich unter dem Niveau bekannter
Edelmarken. Luxus zu bezahlbaren
Preisen, ist einer von sieben Grundst-
zen, auf die sich alle Franchise-Nehmer
von BoConcept verpflichten mssen.
Weitere Grundstze, sinngem:
Mbel mssen zu ihren Benutzern pas-
sen, und sie mssen funktional sein.
Was ntzt das schicke Sofa, wenn mir
darauf der Rcken weh tut? Und: De-
sign ist zwar ein hoher Anspruch, darf
aber nicht elitr daherkommen. Mit all
dem knne er sich gut identifizieren,
sagt Brockmann, der sich auch privat zu
einem minimalistischen Wohnstil be-
kennt. Weniger ist oft mehr, glaubt er.
Entsprechend sei das Familiendomizil
in Oberneuland eingerichtet. Der be-
geisterte Tennisspieler und Lufer (viel
zu selten!) hrt privat gern Jazz, liest
Krimis und Biografien. Wenn er in der
Mbeldesigner-Welt einen Wunsch frei
htte, wrde er sich fr den klassischen
Eames-Lounge-Chair entscheiden. Aber,
das schiebt er schnell nach, der Imola-
Sessel von BoConcept ist eine gute Al-
ternative. n
07 STANDORT_ Region 22-29_Juli_2013_Layout 1 25.06.13 08:48 Seite 22
KLAR ZUM ENTERN!
6 TOP-LOCATI ONS FR I HRE VERANSTALTUNG
UND FR KULINARISCHE ENTDECKUNGSREISEN!
www.rhg-gruppe.de | events@rhg-gruppe.de
Kleine & groe Gruppen Geburtstage Firmenfeiern Hochzeiten Parties u.v.m.
QUAI Die neue, maritime Veranstaltungslocation
im Schuppen 2 fr private Parties & Firmenfeiern!
D
e
s
i
g
n

w
w
w
.
g
r
o
w
-
w
e
r
b
e
a
g
e
n
t
u
r
.
d
e
WOHNEN AUF
ZEIT - EIN TREND
Mobilitt und Flexibilitt sind heute sehr
gefragt: Fr einzelne Projekte oder befristete
Zeitrume wechseln viele Beschftigte den Stand-
ort. Das schafft Raum fr ein Geschftsmodell:
mbliertes Wohnen auf Zeit mit Hotelservice.
Von NINA SVENSSON
Business-Living: Das Konzept funktioniert,
der Bedarf ist da und er wird steigen.
Es ist ein Zuhause auf Zeit. Noch dazu ein schickes, komplett
ausgestattetes Zuhause mit WLAN, Flatscreen-TV und Stereo-
anlage inklusive. Im Haus 26 in der Hollerallee vermietet
Nils Budelmann (im Bild) mehrere Apartments verschiedener
Gre ausschlielich an Geschftskunden: an Unternehmen,
die ihre Mitarbeiter fr einen befristeten Zeitraum unterbrin-
gen mssen.
Das Konzept seines Unternehmens genannt Business-Li-
ving: Die Gste wohnen in ihren eigenen vier Wnden und
profitieren gleichzeitig von einem hotelhnlichen Service.
Raumpflege, Waschmaschinen
und Fitnessgerte im Keller, Car-
port, Tiefgarage und Sitzgelegen-
heiten im Garten und bei einem
tropfenden Wasserhahn oder
einer defekten Glhbirne ist Hilfe
gleich zur Stelle.
Unser Konzept beruht auf
Lage, Ausstattung, Qualitt und
Service, sagt Budelmann. Wenn
unsere Gste abends nach Hause
kommen, knnen sie zum Beispiel
eine Runde im Brgerpark joggen, zuhause duschen und an-
schlieend noch auf ein Glas Wein in die Wachmannstrae
gehen. Wir bieten eine ruhige, aber urbane Lage mit hohem
Freizeitwert. Gleichzeitig sind Innenstadt, Bahnhof, Flugha-
fen, Universitt und Technologiepark gut und schnell mit der
Straenbahn zu erreichen.
Das Haus 26 ist im Familienbesitz und wurde 2010 kom-
plett saniert. Anfang 2012 zogen die ersten Mieter ein. In
dem fnfstockigen Gebude befinden sich neben den Busi-
ness-Living-Apartments noch teilweise langfristig vermietete
Wohnungen, Bros und Budelmanns Office. Wir sind Mitte
2012 mit Business-Living gestartet und wollten zunchst
sehen, wie das Konzept angenommen wird. Die Auslastung
ist inzwischen sehr gut, so dass bei jeder unmblierten Woh-
nung, die im Laufe der Zeit frei wird, ber eine Nutzung als
Apartment von Business-Living nachgedacht wird. Wir haben
ordentlich Luft nach oben, sagt Budelmann.
Von der Wheres my Elephant FilmGmbH wurde jngst ein
Imagefilm produziert, der alsbald auf seiner Homepage zu
sehen sein wird. Bewegte Bilder fr erste Einblicke damit
sollen vor allem die Personalabteilungen angesprochen wer-
den, in der Regel Budelmanns Ansprechpartner. Professio-
nelle Ablufe und Verlsslichkeit sind fr beide Seiten wich-
tig. Unsere Kunden wissen, was sie bei uns bekommen und
wir knnen uns rechtzeitig auf die Wnsche unserer Gste
einstellen. Ob drei Tage oder drei Monate, bei Business-Li-
ving wird Flexibilitt gro geschrieben. Wir haben natrlich
eine hohe Fluktuation, aber gerade das macht den Reiz aus.
Unsere Mieter sind sehr unterschiedlich, vom Blaumann- bis
zum Anzugtrger ist alles dabei.
Die Idee, ein Business-Living einzurichten, ist bei Nils Bu-
delmann im Laufe der Jahre immer konkreter geworden.
Nach einem Bachelor-Abschluss im Immobilienmanagement
an der Bauhaus-Universitt in Weimar hat der gebrtige Bre-
mer seinen Master in Projektentwicklung und Investment in
rungskrfte oder deren Arbeitgeber, die Mietdauer von Be-
ginn an kurzfristig halten.
Niemand muss mehr als ein paar persnliche Sachen in
sein neues Zuhause tragen. Von der modernen TV-Anlage im
Wohnzimmer ber Bistrosthle in der Kche bis zu den Wein-
glsern im Regal alles ist da, alles kann uneingeschrnkt
genutzt werden, und das zu Preisen einer Mietwohnung.
Taktgeber fr den Trend ist die beruflich bedingte Mobili-
tt in der heutigen Gesellschaft. Ob festangestellt oder als
Projektdienstleister bzw. Free-
lancer: In einigen Branchen,
zum Beispiel in der Unterneh-
mensberatung oder im IT-Be-
reich, ist der hufige Wechsel
des Arbeitsortes eher die Regel
als die Ausnahme. Wer seine
Stadtwohnung vorbergehend
vermieten mchte, der kann
die Dienste der HomeCompany
in Anspruch nehmen, die alles
koordiniert.
Wir bieten maximale Flexibilitt fr viele Unternehmen
und deren Mitarbeiter, beispielsweise um hohe Unterbrin-
gungskosten in Hotels oder Boardinghuser zu vermeiden.
Jahr fr Jahr haben uns mehr Firmen vertraut, darauf sind wir
stolz, sagt Rolf Poppe (im Bild), Inhaber der HomeCompany
Bremen.
Was vor 25 Jahren am Osterdeich in einem kleinen Sou-
terrainbro begann, hat sich mittlerweile als Markenagentur
etabliert. Poppe beschftigt vier Vollzeitkrfte in der Hum-
boldtstrae 28 im Viertel. Auch der HomeCompany-Dachver-
band hat mittlerweile hier seinen Sitz. In mehr als 50 Std-
ten allein in Deutschland ist die HomeCompany prsent,
und viele groe Unternehmen aus aller Welt zhlen zu ihren
Kunden.
Mehr als 30.000 Mal pro Jahr nutzen hauptschlich be-
ruflich ttige Menschen diesen Service. Er umfasst mehr als
nur die bloe Unterbringung. So werden die Wohnungen vor
Vermietung geprft und die HomeCompany bietet eine be-
sondere Versicherung an, die grtmglichen Schutz fr
Wohnung und Mobiliar im Schadensfall bietet. Auch gibt es
den HomeCompany HomeSpot, ein Sicherheitstool fr den
Vermieter, das bei jedem bestehenden Internetanschluss ein-
gesetzt werden kann und den Vermieter vor Haftungsrisiken
durch Dritte schtzt.
Die Kunden schtzen das. Die Lrssen-Werft in Bremen
Vegesack beispielsweise arbeitet bereits seit mehr als zehn
Jahren mit der HomeCompany zusammen. Wir haben schon
viele Mitarbeiter durch sie unterbringen lassen. Besonders
schtzen wir die Verlsslichkeit und die Qualitt, mit der sie
sich um unsere Fachkrfte bei der Wohnraumbeschaffung
kmmert, so Werft-Mitarbeiterin Christine McNamara. Die
HomeCompany Bremen ist ein Partner, der uns mit seinem
Service immer wieder viel Arbeit abnimmt zum Wohl unse-
rer Mitarbeiter. www.homecompany.de n
STANDORTBREMEN
F
o
t
o
s

H
o
m
e
C
o
m
p
a
n
y
Australien gemacht. Nach einigen Jahren im Asset-Manage-
ment in Hamburg wollte er etwas Eigenes machen. Ein ver-
gleichbares Wohnen-auf-Zeit--Angebot gab es in Bremen
noch nicht, Budelmann verfgte aber mit der Hollerallee 26
ber eine Immobilie. Das gab den Ausschlag. Es ist toll,
unser Konzept Schritt fr Schritt umzusetzen. Manchmal
laufe ich hier rum wie ein zweiter Hausmeister und kontrol-
liere alles. Das gehrt auch dazu wenn wir Qualitt bieten
wollen, muss alles stimmen. Dazu zhlt auch, dass Budel-
mann dank seines Studiums in Australien sehr gut Englisch
spricht und somit auch Mieter, die kein Deutsch sprechen,
bestens betreuen kann.
Budelmann ist optimistisch. Der Bedarf ist da, das Thema
Mobilitt wird bei Arbeitgebern und -nehmern weiterhin an
Relevanz gewinnen. Sei es der Familienvater, der hier unter
der Woche seinen Zweitwohnsitz hat, oder Schiffsmaschinis-
ten, deren Schiff vier Monate in der Werft liegt fr alle sind
wir da. Mit einem Preis ab 30 Euro aufwrts pro bernach-
tung ist Business-Living gnstiger als ein Hotel. Es mssen
mindestens drei Nchte gebucht werden. Ein bisschen Zeit
sollte man ja nun auch verbringen, in einem Zuhause auf
Zeit. www.businessliving.de
HomeCompany der Vermittlungsspezialist:
Neu in der Stadt? Ihre Wohnung ist schon da!
Ein neuer Job in einer anderen Stadt oder ein Projekt an
einem anderen Standort das bedeutet in der Regel auch
einen zumindest vorbergehenden Wohnortwechsel. Die Ho-
telunterkunft ist sicher eine Lsung fr kurzfristige Aufent-
halte, wird bei mehreren Wochen oder Monaten aber schnell
ein teurer Spa. Warum also nicht in eine mblierte Woh-
nung ziehen?
Seit 25 Jahren ist die HomeCompany in Bremen der Ver-
mittlungsspezialist fr mbliertes Wohnen. Das Wohnen auf
Zeit ist ein Trend, wie ein Blick auf deutsche wie internatio-
nale Unternehmen zeigt. Die HomeCompany in der Hum-
boldtstrae vermittelt mblierte Wohnungen fr einen be-
stimmten Zeitraum. Anders als bei blichen Leervermietun-
gen knnen die Mieter, und das sind meist Fach- und Fh-
F
o
t
o

s
w
b
vorn. Denn Abfall ist heute nicht mehr einfach Abfall: ber
die reine Entsorgung hinaus werden Energieeffizienz und die
Nutzung der im Abfall enthaltenen Energie immer wichtiger.
Das Kraftwerk ging 1969 mit drei Kesseln in Betrieb, 1974
kam der vierte Kessel dazu, 1981 die erste Dampfturbine.
Ende der 1980er Jahre sollte das Kraftwerk wegen Abnut-
zung stillgelegt werden. Stattdessen wurde die Anlage je-
doch modernisiert, weil zwischenzeitlich die Abfalldeponie-
rung verboten worden war. 1998 kaufte swb die Anlage und
brachte sie in mehreren Schritten auf den aktuellen techni-
schen Stand. Mit dem jetzigen Umbau erreicht die Anlage so
gute Effizienzwerte wie ein Neubau. n

N
Johann Osmers GmbH & Co. KG
Auf der Hhe 4 I 28357 Bremen
Tel. (0421) 871 66 - 0
Fax (0421) 871 66 - 27
www.johann-osmers.de
NEUE ADRESSE AB JUNI 2009
Anlagen- und Gebudetechnik
Planung I Ausfhrung I Service

S
wb-Vorstandschef Dr. Torsten Khne hat eine neue ra
des Bremer Mllheizkraftwerks (MHKW) eingelutet.
Dies ist die zweitgrte Investition am Standort Bre-
men, die wir mit Blick auf die Zukunft des Erzeugungs- und
Entsorgungsstandorts gemacht haben, sagte er nach dem
Ende des Umbaus. Energie aus Abfall zu nutzen, ist seit vie-
len Jahren fester Bestandteil der Strategie von swb.
Nach dem Abschluss einer umfassenden Modernisierung
knne swb nun aus der gleichen Menge Brennstoff die drei-
fache Menge Strom erzeugen wie bisher ohne vermehrte
Kohlendioxid (CO
2
)-Emissionen. Damit sei auch weiterhin
die sichere Versorgung mit umweltschonender Fernwrme im
Bereich Universitt, Weidedamm und Horn-Lehe garantiert.
Die Leistung der Dampfturbinen steigt den Angaben zu-
folge von bisher 15 Megawatt (MW) auf 50 MW. Fr rund 80
Millionen Euro hat swb das Gesamtsystem energetisch opti-
miert. Die beiden groen Kraftwerkskessel erzeugen jetzt
berhitzten Dampf mit einem Druck von 40 bar und einer
Temperatur von 400 Grad Celsius. Dazu war eine neue
Dampfturbinenanlage erforderlich, die den Dampf wesent-
lich effizienter in Strom umwandelt. Die Modernisierung n-
dert dabei weder den Brennstoffdurchsatz noch die Emissio-
nen der Anlage. Nach dem Umbau des MHKW werden aus
rund 500.000 Tonnen Abfall bis zu 330.000 Megawattstun-
den (MWh) Strom und 213.000 MWh Fernwrme gewonnen.
Mit dem Abschluss des Umbaus rckt das MHKW in Sa-
chen Anlageneffizienz in der ersten Abfall-Liga weit nach
SO EFFIZIENT WIE EIN NEUBAU
swb-Mllheizkraftwerk modernisiert Anlage erzeugt dreimal mehr Strom aus gleicher Menge Abfall
STANDORTBREMEN
Vielfalt wertschtzen
1. Deutscher Diversity-Tag: Bremen beteiligte sich mit zwei Aktionen
Es gilt, eine neue Tradition zu begrn-
den. Das ist der Wunsch von Professo-
rin Dr. Jutta Berninghausen, Vorsitzen-
de des Zentrums fr Interkulturelles
Management und Diversity (ZIM), die
Mitte Juni gemeinsam mit Doris Heit-
kamp-Knig, Leiterin des Mercedes-Benz
Kundencenters und Diversity-Beauf-
tragte des Werkes, die 6. Bremer Diver-
sity-Tafel veranstaltete. Mag die Schaf-
fermahlzeit um einiges lter sein, in Sa-
chen Vielfalt hat die Diversity-Tafel
wohl die Nase vorn und wirbt dafr in
einem neuen Image-Film.
Diversity bedeute mehr als Integra-
tion oder Frauenfrderung, Diversity
stehe fr Vielfalt, die wertzuschtzen
sei, und Unterschiedlichkeit, die berei-
chere. Mehr Vielfalt bei den Mitarbeite-
rinnen und Mitarbeitern, so die beiden
Diversity-Befrworterinnen, mache Un-
ternehmen erfolgreicher und sei damit
gut fr Wirtschaft und Gesellschaft. Mit
Vielfalt umzugehen sei jedoch ausge-
sprochen anstrengend. Aber wenn das
Miteinander gelinge, mache das die
Menschen produktiver und kreativer.
Tafel-Gastgeber und Veranstaltungs-
ort war diesmal das Unternehmen neus-
ta im Schuppen Eins in der Bremer
berseestadt. Das Motto: 400 Meter
Vielfalt. Die Diversity-Tafel dient als
Plattform fr den Bremer Diversity-
Wettbewerb Der Bunte Schlssel: Viel-
falt gestalten! Er wurde 2010 vom
ZIM der Hochschule Bremen entwickelt
und wird seit 2012 mit dem Mercedes-
Benz Werk Bremen ausgerichtet. Mit
5.000 Euro zeichnet der Preis Best-Prac-
tices-Beispiele aus: Nationalitt, Ethni-
zitt, Geschlecht, Alter, sexuelle Orien-
tierung, krperliche und geistige Bef-
higung, Weltanschauung, Religion, Or-
ganisationskultur, Disziplin etc. knnen
thematisiert werden. Zwischen 2010
und 2012 wurden insgesamt zwlf Or-
ganisationen, Initiativen und Personen
geehrt, zuletzt Werder Bremen und Dr.
Helmut Hafner.
Die Diversity-Tafel war eine von zwei
Aktionen, mit denen sich Bremen am 1.
Deutschen Diversity-Tag beteiligte, um
ein Zeichen der Wertschtzung von
Vielfalt zu setzen. Vor der Bremischen
Brgerschaft gab es die DiversiTea
Time, eine Kaffee- und Teetafel, wo
viele Gste ber konkrete Diversity Ent-
wicklungen, Strategien und Aktionen
diskutierten.
Ins Leben gerufen wurde der 1.
Deutsche Diversity-Tag vom Charta der
Vielfalt e. V., einer Initiative deutscher
Unternehmen und Institutionen. Mit ih-
rer Unterschrift unter eine Selbstver-
pflichtung setzen sie sich dafr ein, die
Vielfalt unter ihren Beschftigten zu fr-
dern. Das haben bisher mehr als 1.500
Unternehmen bzw. Institutionen mit 6,5
Millionen Beschftigten getan. (cb) n
Einwohner/-innen 2013
650.863
weiblich mnnlich
51,4 % 48,6 %
unter 18 ber 65 Jahre
15,2 % 21,2 %
Einwohner/-innen 1987
661.301
5
4
2
.7
0
7
1
0
8
.1
5
6
B
r
e
m
e
n
B
r
e
m
e
r
h
a
v
e
n
Die neuen Einwohnerzahlen fr das Land Bremen
Ergebnisse des Zensus 2011
Visualisierung Sebastian Knickmann
Der neue Zensus Am 9. Mai 2011, dem Stichtag des Zensus
2011, lebten 650.863 Personen im Land Bremen. Das sind 9.119
Personen weniger als die bisher verffentlichte Bevlkerungszahl,
die auf der Volkszhlung 1987 basiert. Im Land Bremen fllt
dieser Rckgang jedoch geringer aus als in den meisten anderen
Bundeslndern und liegt deutlich unter dem Bundeswert von
-1,85 Prozent. (Siehe auch Seite 44)
F
o
t
o
s

B
a
u
m
w
o
l
l
b
r
s
e
,

H
a
f
e
n
-
K
l
n
s
c
h
n
a
c
k
s
neusta. Sie will in den artdocks Kunst
des 21. Jahrhunderts prsentieren,
Knstlern eine ffentliche Plattform
bieten und den Dialog ber aktuelle
Kunst in Bremen strken. team neusta
wird ausgewhlte Werke aus den Aus-
stellungen erwerben und in den eige-
nen Rumen aushngen. Der Umgang
und die Auseinandersetzung mit Kunst
am Arbeitsplatz wirkt sich positiv auf
das Arbeitsklima und die Qualitt der
Arbeit aus, sagt Dirk Schwampe, ge-
schftsfhrender Gesellschafter des
Unternehmens.
Die Schlaglichter zeigen sehr un-
terschiedliche knstlerische Positionen,
Gattungen und Ausdrucksmittel. Male-
rei, Zeichnung, Objekt, Skulptur, Foto-
grafie, Videoinstallation und Video-
skulptur sind darin vertreten. Einige der
Knstler sind schon etabliert, andere
stehen am Anfang ihrer Laufbahn. In
den artdocks sollen vier bis fnf Mal
jhrlich Ausstellungen aktueller bilden-
der Kunst, von Malerei ber Zeichnung,
Grafik, Objekten, Skulpturen, Fotogra-
fie bis zu digitaler Kunst bzw. Medien-
kunst, gelegentlich auch von Design
und Architektur, gezeigt werden. Ferner
sind Vortrge und Diskussionen ge-
plant. n
Information
Dr. Katerina Vatsella, Telefon 0421 23 62 90,
mail@vatsella.de
Brepark: Spatenstich
fr neues Parkgelnde
Um der rasanten Entwicklung in der
berseestadt auch beim Thema Parken
Rechnung zu tragen, hat die Brepark
dort ein eigenes Projekt begonnen. In
einem ersten Schritt schafft sie an der
Konsul-Smidt-Strae eine ebenerdige
Parkanlage mit 154 ffentlichen Stell-
pltzen fr 385.000 Euro. Daraus soll
etwa 2017 ein sogenanntes Mobilitts-
haus erwachsen, in dem all das Platz
findet, was das Parken der Zukunft aus-
macht: Neben Stellflchen fr Pkw und
Fahrrder wird es Stromtankstellen fr
Elektro-Autos oder -Bikes, Fahrradver-
leihstationen, Carsharing-Pltze und
weitere innovative Angebote geben. n
Fhrungen durch
die Baumwollbrse
Fhrungen durch die Bremer Baum-
wollbrse: Seit Juni kann das alte Kon-
torhaus am Marktplatz besichtigt wer-
den. Es wurde von der Bremer Touristik-
Zentrale ins offizielle Programm der
Stadtfhrungen aufgenommen.
Das Gebude stammt aus dem Jahr
1902. Die Bremer Baumwollwelt er-
hielt damals endlich ein eigenes Domi-
zil. 12.000 Quadratmeter, gebaut al-
lein fr den Baumwollhandel innen
ein logistisches Meisterwerk, auen ein
sptes Dokument architektonischer
Kunstfertigkeit des Stararchitekten
Poppe wurden zum Wahrzeichen der
Baumwollhandelsmacht Bremen.
Baumwolle ist fr Bremens Han-
delsgeschichte von essenzieller Bedeu-
tung, sagt Fritz A. Grobien, Prsident
der Bremer Baumwollbrse. Viele Bre-
mer Unternehmen gibt es nur, weil die
Baumwolle in die Hansestadt kam.
Heutzutage ist die Bremer Baumwoll-
brse ein wichtiger Ansprechpartner
fr die Baumwollindustrie auf der gan-
zen Welt. n
Information
Jeden 1. und 3. Samstag im Monat werden
von 10:30-11:30 Uhr ffentliche Fhrungen
stattfinden: Bremer Touristik-Zentrale,
Telefon 0421 30800-10,
www.bremen-tourismus.de.
berseeTrn feiert
125 Jahre Europahafen
Am 20. und 21. Juli ist es wieder so
weit: Der berseeTrn ldt alle Bewoh-
ner, Anlieger und Besucher zum groen
Sommerfest fr die ganze Familie in die
berseestadt in Bremen ein. Initiiert
wird die Veranstaltung vom Hafen-
Klnschnack, einem offenen Forum von
Unternehmen aus der berseestadt
und dem Gromarkt Bremen. Der ber-
seeTrn findet bereits zum fnften Mal
statt. In diesem Jahr steht der 125. Ge-
burtstag des Europahafens im Mittel-
punkt. Fr die Lnderpartnerschaft
nach bersee ist diesmal Sdamerika
ausgewhlt worden. Das soll auch in
dem Rahmenprogramm zum Ausdruck
kommen. Kernstck der Veranstaltung
sind die sogenannten Trns: Unter der
Leitung von professionellen Guides
werden die Teilnehmergruppen kreuz
und quer durch die berseestadt ge-
fhrt. www.hafen-kloenschnack.de n
Aktuelle Kunst
im Schuppen Eins
artdocks so heit ein neuer Kunst-
raum im Schuppen Eins in der bersee-
stadt. Bis Ende Juli wird dort noch die
Ausstellung Schlaglichter zu sehen
sein, die die Vielfalt aktueller bildender
Kunst zeigt. Der Kunstraum ist ein Pro-
jekt der Unternehmensgruppe team
Neues aus der berseestadt +++
METROPOLREGION
Kultur, Bildung und Naturschutz sollen
Gelder flieen. Laut Bensberg wird es
auch darauf ankommen, das Marketing
und damit die Sichtbarkeit der Region
zu verbessern, um die Akzeptanz in der
Bevlkerung weiter zu erhhen.
Die Wirtschaft untersttzt die Me-
tropolregion bereits nach Krften, so
Dr. Matthias Fonger. Der Hauptge-
schftsfhrer der Handelskammer Bre-
men ist Vorsitzender des Frdervereins
Wirtschaft pro Metropolregion, der
aus eigenen Mitteln Projekte und Akti-
vitten der Region mit 250.000 Euro fi-
nanziert. Die intensive Einbindung der
Wirtschaft in die Gremien habe bun-
desweit Vorbildcharakter, so Fonger.
Die Wirtschaft ist ein konstitutives Ele-
ment der Metropolregion und drngt
darauf, Dynamik und Effizienz zu stei-
gern. So hat der Frderverein eine Stu-
die des Hamburger WeltWirtschaftsIn-
stituts (HWWI) ber die Herausforde-
rungen und Strategien auf mittlere
Sicht initiiert, deren Ergebnisse in den
Handlungsrahmen 2014-2017 einflie-
en werden. Die Studie soll demnchst
verffentlicht werden. Nach den ersten
Arbeitsergebnissen lautet die zentrale
Empfehlung, den Fokus auf Schlssel-
technologien zu legen, denn die Metro-
polregion hat mit ihren Spezialisie-
rungsvorteilen in zahlreichen zukunfts-
trchtigen Branchen und Forschungs-
feldern gnstige Voraussetzungen fr
Wachstum.
Fr die Erfolgskontrolle der Frder-
projekte und die Identifizierung ge-
samtwirtschaftlicher Potenziale emp-
fiehlt die Studie den Aufbau eines Mo-
nitoring-Systems, sagte Landesbank-
chef Dr. Stephan-Andreas Kaulvers, 2.
Vorsitzender der Metropolregion. Man
sei auch dabei, eine Europastrategie zu
formulieren. Wenn wir uns nur in der
Region bewegen, springen wir zu eng,
so Kaulvers. Wir brauchen die europi-
sche Dimension und mssen uns in
Brssel positionieren, um an der Ent-
wicklung in der EU teilzunehmen.
Unterdessen hat die Metropolregion
eine unerwartete politische Strkung
erfahren. Die neue Landesregierung in
Hannover unter Ministerprsident Ste-
phan Weil hat der Regionalpolitik neue
Prioritt eingerumt und die Verant-
wortlichkeit dafr direkt in die Staats-
kanzlei platziert, namentlich in die
Hnde von Staatskanzleichef Dr. Jrg
Mielke gelegt. Der frhere 1. Vorsitzen-
de der Metropolregion mit Wohnsitz in
Osterholz-Scharmbeck ist nun der Ver-
treter Niedersachsens im Vorstand
Bremens Vertreter ist Umweltsenator
Dr. Joachim Lohse. Also ein Sprung zu-
rck in die Zukunft, wie er es nannte?
Glhende Verfechter des Zukunftspro-
jektes Metropolregion wie sie etwa
im Schtting, der Landesbank, der Lan-
deshauptstadt Hannover oder im Land-
ratsamt Ammerland sitzen sind denn
auch die ersten Erfolgsgaranten. (cb) n
D
ie Metropolregion Bremen-Ol-
denburg im Nordwesten bietet
gute Voraussetzungen fr ein
knftiges Wachstum. Sowohl aus de-
mografischer wie aus wirtschaftlicher
Sicht sind die Entwicklungsperspekti-
ven gut und auch die Richtung im
Sinne einer intelligenten regionalen
Spezialisierung unter europischen Vor-
zeichen stimmt. Das ist das Fazit, das
die Verantwortlichen der Metropole
Nordwest auf ihrer Jahrespressekonfe-
renz im Haus Schtting zogen.
Nach den Worten von Landrat Jrg
Bensberg, Vorsitzender der Metropolre-
gion, liegt der Fokus der Netzwerkar-
beit knftig auf der Gewinnung von
Fachkrften einerseits und der Str-
kung der Zukunftsbranchen bzw. der
zentralen Wirtschaftscluster (Automo-
tive, Food, Luft- und Raumfahrt, Ge-
sundheit, erneuerbare Energien, Logis-
tik) andererseits. Eine der groen clus-
terbergreifenden Herausforderungen
fr die Metropolregion ist der Fachkrf-
temangel, dem wir durch die Projektfr-
derung unterschiedlicher Branchen
entgegenwirken, so Bensberg.
So haben er und seine Vorstandskol-
legen 13 Frderprojekte mit einem Ge-
samtvolumen von rund 750.000 Euro
aus dem Frderfonds der Lnder Bre-
men und Niedersachsen bewilligt (Die
Wirtschaft in Bremen stellt sie in ihrer
August-Ausgabe vor.). Nicht nur in die
Wirtschaftscluster, auch in die Bereiche
AUF WACHSTUM GEPOLT
Die Metropolregion Bremen-Oldenburg fokussiert auf Zukunftsbranchen und Fachkrftegewinnung
Zusammenarbeit politisch gestrkt neue Frderprojekte bewilligt
(v.l.) Dr. Anna
Meincke, Dr. Joa-
chim Lohse, Dr.
Stephan-Andreas
Kaulvers, Dr. Jrg
Mielke, Dr. Mat-
thias Fonger,
Landrat Jrg
Bensberg
F
o
t
o
s

J
g
r

S
a
r
b
a
c
h

b
r
e
m
e
n
p
o
r
t
s
Aus Bremerhaven +++
merhavener Entwicklungsgesellschaft Al-
ter/Neuer Hafen, der Stadthallen GmbH
sowie der Bremerhavener Gesellschaft
fr Investitionsfrderung und Stadtent-
wicklung angesiedelt waren. n
Bremerhavener
Fischessen in Berlin
Zu dem traditionellen Bremerhavener
Fischessen trafen sich jetzt wieder Ver-
treter aus Wirtschaft und Politik in der
Bremische Landesvertretung in Berlin.
Auf Einladung der Bremerhavener
Fischindustrie, der Fischereihafen-Be-
triebsgesellschaft mbH sowie der IHK
kamen mehr als 120 Gste und nutzten
die Gelegenheit zum Gedankenaus-
tausch. Die Rede zur Lage der deut-
schen Fischwirtschaft hielt in diesem
Jahr Thomas Beyer, Inhaber der Mee-
reskost GmbH. Das Bremerhavener Un-
ternehmen hat sich unter anderem auf
die Verarbeitung von Frischfisch aus
nachhaltiger Fischerei spezialisiert. Fr
ihre nahezu energieneutrale Betriebs-
sttte wurde Meereskost mehrfach aus-
gezeichnet. Dr. Christoph Zimmermann
vom Thnen-Institut Rostock rumte in
seiner Ansprache mit einigen Missver-
stndnissen in der ffentlichkeit zum
Thema Fischbestand auf. Die Fischbe-
stnde seien bei weitem nicht so stark
gefhrdet, wie es in den Medien oft-
mals dargestellt wrde, sagte er. n
Sitzprobe am
neuen Weserdeich
Zwischen den bremenports-Geschftsfh-
rern Robert Howe (r.) und Holger Banik
freut sich Hafensenator Martin Gnth-
ner ber das Deichbauprojekt im 800
Meter langen Abschnitt zwischen Zoo
am Meer und Gees- temndung. Links
im Bild: Chefplaner Henry Behrends
(bremenports). Das Bollwerk bietet
einen zuverlssigen Hochwasserschutz.
Laut Weltklimarat soll sich der Meeres-
spiegel in den kommenden 100 Jahren
um bis zu 58 Zentimeter erhhen. Die
zustndige Hafengesellschaft bremen-
ports hat den Weserdeich um etwa 15
Meter verbreitert und um bis zu zwei
Meter erhht. 70 Prozent der Planungs-
und Baukosten in Hhe von sechs Mil-
lionen Euro trgt der Bund, den Rest
bezahlt Bremen. n
Stiftungspreis fr das
Junge Theater (JUP)
Der mit 5.000 Euro dotierte Stiftungs-
preis der Bremerhavener Wirtschaft
geht 2013 an das Junge Theater im
Pferdestall (JUP). Die Stiftung, 2000
aus Anlass des 125-jhrigen Bestehens
der IHK Bremerhaven gegrndet, ver-
leiht alle zwei Jahre den Preis an her-
ausragende Projekte und Initiativen
aus Bildung, Wissenschaft, Kunst und
Kultur. In seiner Laudatio betonte IHK-
Prsident Ingo Kramer, dass das Junge
Theater in der kurzen Zeit seines Beste-
hens zu einer gefragten Institution des
kulturellen Lebens der Seestadt gewor-
den sei. Es habe Leuchtturm-Charak-
ter und sei ber Bremerhaven hinaus
respektiert. Es vermittele Werte und
Normen ohne Besserwisserei und erho-
benen Zeigefinger. Das JUP gebe auch
Kindern und Jugendlichen aus bil-
dungsfernen Schichten die Chance, sich
kreativ-knstlerisch auszuprobieren und
mit ihren Erlebnissen und Erfahrungen
Theater-Arbeit zu gestalten. Seit der
Grndung 2011 produzieren Kinder
und Jugendliche hier Stcke unter pro-
fessioneller Anleitung. n
Brunel GmbH: neuer
Standort in der Seestadt
Die Brunel GmbH, einer der fhrenden
Ingenieurdienstleister in Deutschland
mit Hauptsitz in Bremen, hat jetzt in
Bremerhaven eine Niederlassung erff-
net. Unser Fokus liegt auf der externen
Personaluntersttzung mittelstndischer
Unternehmen in Bremerhaven und dem
nrdlichen Niedersachsen zwischen Em-
den und Hamburg, so Geschftsbe-
reichsleiter Kolja Ostrowski. Bis Jahres-
ende will er sein Team in der Seestadt
von aktuell etwa 33 Mitarbeitern um
25 erweitern. n
Erlebnis Bremerhaven
GmbH geplant
Neuorganisation des Tourismusberei-
ches in Bremerhaven: Der Magistrat
hat die Grndung der Erlebnis Bremer-
haven, Gesellschaft fr Touristik, Mar-
keting und Veranstaltungen mbH be-
schlossen. Sie sollte am 1. Juli an den
Start gehen. Die neue Gesellschaft soll
das touristische Profil schrfen. Ober-
brgermeister Melf Grantz hofft, dass
sich durch die Umstrukturierung viele
Synergien ergeben. Zudem erwartet er
eine grere Effektivitt durch eine ver-
besserte Aufgabenverteilung oder ver-
bessertes Veranstaltungsmanagement.
In der Gesellschaft werden die Aufga-
ben gebndelt, die bisher in unter-
schiedlicher Ausprgung bei der Bre-
s
ZUKUNFTBILDUNG
V
iel wird zurzeit ber Windenergie-
anlagen diskutiert, ob onshore oder
auch offshore. Drehende Windturbinen
sind ein gewohntes Bild in der Land-
schaft geworden. Was passiert, wenn
eine Anlage wegen Strungen ausfllt
oder die Elektronik nicht so funktio-
niert wie sie soll? Dann schlgt seine
oder ihre Stunde: die des Servicemon-
teurs oder der Servicemonteurin fr
Windenergieanlagentechnik. Die Fach-
kraft wird durch die zustndige Leitzen-
trale, die die Windenergieanlagen per-
manent berwacht, ber die Wartung
bzw. Strung informiert. Vor Ort wird
gemeinsam abgestimmt, wie die St-
rungen zu beheben sind bzw. welche
Arbeiten ausgefhrt werden sollen.
Windenergieanlagen sind hochtech-
nisiert und der Servicemonteur ist der
Spezialist vom Fundament bis zum Ro-
torblatt. Das Prfen des Fundaments
gehrt ebenso zu seinen Aufgaben wie
das berprfen, Warten und Reparie-
ren der Elektrik und Automation. Seine
Arbeit gliedert sich in zwei Bereiche.
Das sind zum einen die geplanten War-
tungsarbeiten zum Beispiel am Netzan-
schluss oder die Rotorblattkontrolle
sowie zweitens die Fehlersuche und ge-
gebenenfalls der Austausch von Senso-
ren zur Strungsbeseitigung.
Einen eigenen Ausbildungsberuf
hat die Branche nicht braucht sie
aber auch nicht. Zum Beispiel sind der
Elektroniker fr Betriebstechnik und der
Mechatroniker Ausbildungsberufe, die
eine gute Grundlage bzw. Vorausset-
zung fr den Servicemonteur bilden.
Das fachspezifische Wissen fr die
Windenergie knnen Interessenten ber
eine Qualifizierung zum Servicemon-
teur fr Windenergieanlagentechnik er-
werben.
Die Technologie ist sehr komplex,
und das Arbeiten an einer dieser Anla-
gen erfordert deshalb ein gewisses
Ma an Erfahrung und Routine, die nur
durch einschlgige Berufspraxis nach
der Ausbildung zu erlangen ist. Nach
Abschluss der Ausbildung ist daher
eine sechsmonatige Berufspraxis Be-
dingung, um sich weiter zu qualifizie-
ren. Die Manahme endet mit einer
bundeseinheitlichen Prfung vor der In-
dustrie- und Handelskammer.
Vermittelt werden dabei die Grund-
lagen fr Arbeiten an Windenergiean-
lagen. Dazu gehren: Technologie von
Windenergieanlagen (Grundlagen der
Elektrotechnik, Grundlagen der Maschi-
nenbautechnik), Fachenglisch, Rechts-
kunde, Wirtschaftskunde und Arbeits-
organisation. Der Servicemonteur ist
da-mit fr die Unternehmen eine quali-
fizierte Fachkraft; die notwendige be-
triebsinterne Ausbildung kann dann
auf die herstellerspezifische Technologie
beschrnkt werden.
Die Wind-Kammern (Bremen, Bre-
merhaven, Flensburg, Lbeck, Lne-
burg, Koblenz) haben eine gemeinsa-
me Rechtsvorschrift erlassen, damit die
Abschlussprfungen bundeseinheitlich
durchgefhrt werden und die Anforde-
rungen an die Teilnehmer bundesweit
einheitlich sind. Um die Aufgaben zu
erstellen, wurde ein eigener Ausschuss
in Bremen eingerichtet. Die Wind-Ex-
perten wissen genau, worauf es an-
kommt, denn mit dem kontinuierlichen
Aufbau von Windenergieanlagen ent-
steht ein permanenter Bedarf an ent-
sprechenden Servicemonteuren.
Neben der fachlichen Kompetenz
sind krperliche Fitness und Belastbar-
keit Grundvoraussetzungen fr den Ein-
satz. Gute Berufsaussichten gibt es
quasi gratis dazu. Denn die Branche ist
im Aufwind. n
Text: Claudia Schlebrgge,
Rolf Rohden
F
o
t
o

J
a
n

O
e
l
k
e
r
/
R
e
p
o
w
e
r
Gute Aussichten in schwindelerregender Hhe
Servicemonteur fr Windenergieanlagentechnik: neue Qualifizierung am Markt
Wind-Kammern Bremen und Bremerhaven prfen
08 BIL_global_NC 30-41_Juli_2013_Layout 1 25.06.13 08:53 Seite 30
Jede Woche eine
Vorlesegeschichte
Mein Papa liest vor!: Die
Stiftung Lesen bietet Unter-
nehmen Vorlese-Dossiers an,
um die Lesefreude von Kindern
zu wecken.
Vter lesen ihren Kindern zu wenig vor.
Laut der Vorlesestudie 2010 der Deut-
schen Bahn, der ZEIT und der Stiftung
Lesen gaben nur acht Prozent der be-
fragten Kinder an, regelmig von ih-
ren Vtern vorgelesen zu bekommen.
Einer der Hauptgrnde, den die befrag-
ten Vter fr ihr geringes Lese-Engage-
ment nannten, war Zeitmangel. Dabei
haben Vter vor allem fr Jungen eine
wichtige Vorbildfunktion, und das El-
ternhaus spielt eine zentrale Rolle bei
der Lesesozialisation.
Deshalb hat die Stiftung Lesen eine
Aktion fr Unternehmen, vor allem Mit-
telstndler, entwickelt. Die Aktion
Mein Papa liest vor! luft bereits in
einigen Bundeslndern. Dabei handelt
es sich um einen kostenlosen Vorlese-
service fr Vter und natrlich auch
Mtter am Arbeitsplatz. Allen Unter-
nehmen und anderen Arbeitgebern,
die sich am Projekt beteiligen, stellt die
Stiftung Lesen ein Vorlese-Dossier mit
Informationen und Tipps zum Vorlesen

W
e
r
b
e
g
e
s
t
a
l
t
u
n
g
Weihnachtsbeleuchtung
Am Deich 57
28199 BREMEN
Fon
Fax
Internet: www.pep-up.de
E-Mail: pepup@pep-up.de
0421 - 37 60 460
0421 - 37 60 470
Werbegestaltung GmbH & Co. KG
Kempener Strae 40
50733 Kln
Fon
Fax
Internet: www.pep-up.de
E-Mail: l.sittig@pep-up.de
0221 - 789 58 727
0221 - 789 58 728
Werbegestaltung GmbH & Co. KG
2
Hoch
w
i
r

s
i
n
d

d
e
m
n
c
h
s
t

a
u
f

f
o
l
g
e
n
d
e
n

M
e
s
s
e
n

z
u

f
i
n
d
e
n

:
v
i
v
a
n
t
i

D
s
s
e
l
d
o
r
f

1
3
.
-
1
5
.
0
7
.
2
0
1
3

H
a
l
l
e

3

G

2
1
t
r
e
m
o
n
i
a
l
e

D
o
r
t
m
u
n
d

1
3
.
-
1
5
.
0
7
.
2
0
1
3

H
a
l
l
e

4

B

1
7
e
a
r
l
y

b
i
r
d

H
a
m
b
u
r
g

2
0
.
-
2
2
.
0
7
.
2
0
1
3

H
a
l
l
e

B
1
.
1

D
.
0
5
sowie wchentlich eine neue Vorlesege-
schichte zur Verfgung, beides als
Download-Mglichkeiten fr das Unter-
nehmens-Intranet.
Die Geschichten bekannter Autoren
haben in der Regel eine Vorleselnge
von zehn Minuten, sprechen verschie-
dene Altersgruppen (Kinder von 3 bis
12 Jahren) an und bieten von Woche zu
Woche eine groe thematische Band-
breite, um den Interessen von Jungen
und Mdchen gerecht zu werden. Un-
terschiedliche Anspruchsniveaus in
Sprache und Inhalt zielen auf die Lese-
bedrfnisse der Kinder und die Leseer-
fahrungen der Eltern ab. Die Geschich-
ten sind illustriert, so dass sich aus dem
Vorlesen Gesprche entwickeln knnen.
Arbeitgeber haben auf diese Weise
die Mglichkeit, ihren Mitarbeitern ein
serviceorientiertes und gesamtgesell-
schaftlich relevantes Bildungsangebot
zu machen, das unmittelbar den Kin-
dern und Familien der Mitarbeiter zu-
gute kommt. Gleichzeitig verbessert
das Angebot die Bildungschancen des
Nachwuchses ihrer Mitarbeiter und fr-
dert so im Ganzen den Wirtschafts-
standort Deutschland. n
Kontakt/Anmeldung
Stiftung Lesen, Claudia Roth,
Projektmanagerin Programmbereich
Kindertagessttte,
Telefon 06131 28890-45,
claudia.roth@stiftunglesen.de

ArcelorMittal: Feuer
und Flamme fr Bremen
Das Stahlunternehmen ArcelorMittal
hat jetzt 370 Schlerinnen und Schler
geehrt. Sie hatten an dem Ideenwettbe-
werb Feuer und Flamme fr Bremen
teilgenommen. In der Oberen Rathaus-
halle wurden 22 kreative Projekte pr-
miert, die Bremer Schulen eingereicht
hatten.
Dafr hatte das Unternehmen er-
neut 20.000 Euro zur Verfgung ge-
stellt. Zu den Gewinnern zhlte zum
einen die Schule Mahndorf, die in
ihrem Projekt Jung und Alt gemein-
sam in Zusammenarbeit mit der Senio-
renwerkstatt der Egestorff-Stiftung ei-
nen Schulgarten gestalten mchte.
Der zweite Pokal ging an die Ober-
schule Lesum fr ihr Projekt Unser
Kioskbereich soll schner werden Sitz-
gelegenheiten fr alle! Fr ihren
Traum von einem gemtlichen Essbe-
reich hatten die Schler sich richtig ins
Zeug gelegt und zwei groe Styropor-
Modelle fr ihre Bewerbung gebastelt.
Der Wettbewerb wurde zum 8. Mal
ausgetragen. Schler waren aufgeru-
fen, kreative Ideen fr die Verbesserung
ihres Schulumfeldes zu entwickeln. Da
deren Umsetzung oftmals an den fi-
nanziellen Mglichkeiten scheitert,
springt ArcelorMittal Bremen als Frde-
rer ein. Dieses Jahr gab es 35 Bewer-
bungen; prmiert wurden schlielich
19 Projekte von Grundschulen und drei
Projekte aus der Sekundarstufe I. n
D
ie Ostseeregion mit dem nord-
westlichen Russland um St. Pe-
tersburg und dem benachbarten
Finnland an der Schnittstelle von West
und Ost ist ein Riesenmarkt fr deut-
sche Unternehmen. Mit dieser Ein-
schtzung kehrten die Teilnehmer der
jngsten Wirtschaftsreise der Metropol-
region Bremen-Oldenburg im Nordwes-
ten nach Russland und Finnland zurck
an die Weser.
Ihr Optimismus fut zum einen auf
harten Fakten so ist der Export ber
die bremischen Hfen nach Russland
von 450 Millionen Euro (2011) auf 510
Millionen Euro (2012) und der Import
von 260 Millionen Euro (2011) auf 374
Millionen Euro (2012) geklettert , zum
anderen auf dem persnlichen An-
schauungsunterricht vor Ort: Sie waren
zu Gast in einem sehr attraktiven und
innovativen Wirtschaftsraum. Ein tol-
les Gebiet, so lautete das Fazit von
Kammervizeprses Otto Lamotte. Wir
sind zum richtigen Zeitpunkt dort auf-
geschlagen. Die Standorte St. Peters-
burg und Helsinki bieten gerade fr die
Zukunftsbranchen der Metropolregion
Nordwest Logistik, Hafenwirtschaft,
Maschinenbau und -handel, Lebensmit-
telindustrie echte Perspektiven. Dass
die Aussichten fr Geschfte gut sind,
das besttigten auch die beiden Reise-
teilnehmer Ralph Sandstedt von der
GVZ Entwicklungsgesellschaft Bremen
und Sebastian Bischoff von der SHS
Spedition in Delmenhorst.
Hafenausbau hat hohe
Prioritt in der Ostseeregion
Im Hafen- und Logistiksektor in St. Pe-
tersburg, aber auch in Helsinki, knnen
sich in nchster Zeit viele Mglichkei-
ten einer Zusammenarbeit mit der
norddeutschen Wirtschaft ergeben,
sagte Kammer-Hauptgeschftsfhrer
Dr. Matthias Fonger. Deutsche Produk-
te und Dienstleistungen genssen ein
hohes Ansehen. Beide Standorte ha-
ben ihre Kapazitten massiv ausge-
baut und sind sehr an internationalen
Kooperationen interessiert. So wrden
im russischen Hafenstandort Ust-Luga
sieben neue Terminals geplant, St. Pe-
tersburg baue den Hafen Bronka aus.
Im Hafen Vuosaari in Helsinki, ein
RoRo- und Container-Hafen mit Auto-
bahn- und Gleisanschluss, sei ein sie-
ben Hektar groes Intermodal-Terminal
fr Bahnlogistik im Bau.
Zu beobachten ist, dass Russland
enorm viel und enorm schnell in den In-
frastrukturausbau investiert. Diese Ent-
wicklung werden wir genau beobach-
ten, so Fonger, denn fr die Interkonti-
nentalverkehre wchst den Bremern
damit auch ein neuer Konkurrent
heran. Trotz der hohen Gewinne aus
den Rohstoffgeschften wird dagegen
wenig in die industrielle Entwicklung
des Landes investiert. Es gibt Einzel-
projekte, aber keinen Masterplan,
sagte Ralph Sandstedt.
Diese mangelnde Investitionsbereit-
schaft, die vielerlei Grnde hat, ver-
blffte die Besucher aus dem Nordwes-
ten, whrend die wieder komplizierter
gewordene Visumspraxis ein rgernis
war. Das ist ein unangenehmer Faktor
und schdlich fr die Entwicklung,
sagte Lamotte. Er appellierte an beide
Regierungen, den brokratischen Auf-
wand bei der Visumserteilung zu sen-
ken. Denn auch russische Geschftsleu-
te haben hier Probleme. Das ist keine
Einbahnstrae, sagte Lamotte.
WIRTSCHAFTGLOBAL
EIN RIESENMARKT
Delegationsreise der nordwestdeutschen Kammern nach Russland und Finnland:
Wirtschaftsbeziehungen in der Ostseeregion intensiviert Viel Geld fliet in den Infrastrukturausbau
Wichtige Programmpunkte der Reise: die Besichtigung der Hfen Bronka (St. Petersburg) und Vuosaari (Helsinki)
3 x wchentlich
nach Moskau ...
Moskau gewinnt als Geschftsdestina-
tion fr deutsche Unternehmen an Be-
deutung. Mit der neuen direkten Flug-
verbindung von Bremen in die russi-
sche Hauptstadt werden die Wirt-
schaftskontakte beflgelt. Die Handels-
kammer Bremen stuft die neue Linie im
Streckennetz der Fluggesellschaft Ger-
mania als sehr hilfreich ein. Auch als
Touristikziel wird die Millionenmetropo-
le an der Moskwa attraktiver. Der Kreml
und der Rote Platz gehren zum Welt-
kulturerbe der Unesco. Moskau gilt aber
als eine der teuersten Stdte der Welt.
Wir freuen uns, dass nun auch Mos-
kau direkt ab Bremen angeflogen wird.
Dies ist nicht nur ein groer Gewinn fr
die russische Gemeinde, die in der Han-
sestadt wohnt, sondern auch fr die
Wirtschaft im Nordwesten, sagt Flug-
hafen-Chef Jrgen Bula. Mit dem Erst-
flug aus Moskau im Mai kam auch Da-
niel Burkard, Domodedovo-Director Ex-
ternal and Industrial Relations, nach
Bremen. Die Reisenden aus Russland
freuen sich alle auf Bremen, denn die
Stadtmusikanten sind fast jedem Rus-
sen ein Begriff.
Die unabhngige Germania Flugge-
sellschaft mbH, 1986 gegrndet, hat
ihren Sitz in Berlin; wichtigste Abflug-
hfen sind Berlin, Bremen, Dsseldorf,
Erfurt/Weimar und Mnchen. Ihr Stre-
ckennetz umfasst gegenwrtig mehr
als 40 internationale Destinationen.
Moskau-Domodedovo, 1964 erffnet,
ist der grte Flughafen in Osteuropa,
2012 nutzten ihn 28,2 Millionen Passa-
giere. Fr dieses Jahr rechnen die Ver-
antwortlichen damit, dass die 30-Mil-
lionen-Marke berschritten wird. Das
Passagieraufkommen hat sich sei dem
Jahr 2000 verzehnfacht. (cb) n
3 x wchentlich
nach Wien ...
Derweil baut Germania das Strecken-
netz ab Bremen zum Winterflugplan
weiter aus. Mit gleich drei wchentli-
chen Flgen nach Wien entsprechen
wir dem Wunsch der Bremer Wirtschaft
nach einer attraktiven Direktverbindung
in die sterreichische Hauptstadt, sagt
Andreas Wobig, Germanias Chief Exe-
cutive Officer (CEO). Mit Moskau und
Wien bedient Germania ab Bremen
zwei Flugziele, die insbesondere auch
fr Geschftsreisende interessant und
aus der lokalen Wirtschaft nachgefragt
sind. Dies zeigt eindrucksvoll, ber
welch ein starkes, wirtschaftliches Ein-
zugsgebiet der City-Airport Bremen ver-
fgt. Flughafen-Chef Bula sagte, der
Airport habe mit Germania einen star-
ken und zuverlssigen Partner an Bord,
der mit seinen Destinationen unser
Streckennetz mehr als bereichert. n
www.flygermania.de
und 6 x wchentlich
nach Kopenhagen
Ab Oktober hat der Airport Bremen
wieder eine Flugverbindung nach Ko-
penhagen auch ein Drehkreuz fr den
skandinavischen Raum und Nordameri-
ka im Programm. Die SAS Scandina-
vian Airlines fliegt die Strecke tglich
auer samstags. www.flysas.com n
s
Auf dem Reiseprogramm standen in
St. Petersburg die Besichtigung der
Hfen und Treffen mit einer Reihe von
Firmen. Auerdem gab es Gesprche
mit dem deutschen Generalkonsul Dr.
Ferdinand von Weyhe, mit der Deut-
schen Schule, der lokalen Industrie-
und Handelskammer und der Zollver-
waltung.
Russlands Beitritt zur Welthandels-
organisation WTO gilt als entscheiden-
de Wegmarke. Gleichzeitig ist das Land
fr viele Akteure aber noch mit Unsi-
cherheiten und Vorurteilen verbunden,
man wnscht sich mehr Flexibilitt und
Rechtssicherheit. Schon seit 2002 be-
treiben die Kammern in Bremen und
Bremerhaven ihr Russland-Netzwerk
Mit seinen rund 200 Mitgliedern 50
haben eigene Vertretungen in Russ-
land belegt es, wie intensiv die Kon-
takte der Metropolregion mit dem gro-
en Ostseenachbarn ist.
IT-Fachkrfte aus Finnland
fr den deutschen Markt
In Helsinki gab es unter anderem ein
Treffen mit Botschafter Dr. Thomas
Gtz und dem ehemaligen finnischen
Botschafter in Deutschland, Ren Ny-
berg. Finnland ist fr viele norddeut-
sche Unternehmen seit Jahrhunderten
ein wichtiger Handelspartner und die
Drehscheibe fr das Geschft mit Russ-
land. Rund 200 Bremer Firmen haben
Geschftskontakte mit Finnland, das
weltweit anerkannt ist fr seine gute
Ausbildung, Infrastruktur und Verwal-
tung. Besonders im Bereich IT stehen
die Chancen fr eine Zusammenarbeit
gut. Zahlreiche IT-Fachkrfte mit einer
ausgezeichneten Ausbildung, die nach
der Wirtschaftskrise in Finnland ar-
beitslos sind, knnten fr den deut-
schen Markt interessant werden. Ge-
schftschancen erffnen des Weiteren
Groprojekte im Energiesektor, im Ver-
kehrswesen und in der Stadtentwick-
lung sowie der Logistik. Auch die Tou-
ristikzahlen belegen die engen Verbin-
dungen beider Lnder. Mehr als jeder
zehnte Finnland-Tourist ist nach Anga-
ben des finnischen Zentralamtes fr
Statistik ein Deutscher. (cb) n
Airport-News: drei neue Hauptstadt-Routen
fr Geschftsreisende
Flughafen
Moskau-
Domodedovo:
im Osten die
Nummer 1
F
o
t
o
s

W
i
B
,

F
l
u
g
h
a
f
e
n

D
e
m
o
d
e
d
o
v
o

WIRTSCHAFTGLOBAL
E
ine Roadmap soll den Weg zu einer
intensiveren wirtschaftlichen und
politischen Zusammenarbeit zwischen
Bremen und der Trkei aufzeigen. So je-
denfalls wnschte es sich der trkische
Wirtschaftsminister Zafar Caglayan bei
einem Treffen mit einer 20-kpfigen
Delegation aus Bremen in seinem Land.
Im Mai reisten Vertreter aus Politik,
Wirtschaft und Wissenschaft unter der
Leitung von Brgermeister Jens Bhrn-
sen in die Hauptstadt Ankara und in
Bremens Partnerstadt Izmir.
Wiebke Hamm, Vizeprses der Han-
delskammer Bremen, war mit dabei.
Wir sind sehr beeindruckt von der wirt-
schaftlichen Entwicklung und der Dy-
namik des Landes, so Hamm. Das bie-
tet auch Entwicklungsmglichkeiten
fr andere Bereiche wie Soziales und
Kultur in den trkischen Stdten.
Hamm lobte die offene Atmosphre,
mit der die Delegationsteilnehmer emp-
fangen worden waren. Jetzt liegt es an
uns, diese Roadmap zu entwickeln, so
Hamm. Die Handelskammer wird das
Angebot ganz sicher nutzen.
Zur Delegation gehrten auch die
Unternehmer Blent Uzuner (BTC Busi-
ness Technology Consulting AG), Dr.
Werner Brinker (EWE), Peter Hoffmeyer
(Nehlsen), Jens Riepenhusen (BLG Lo-
gistics) und Cornelius Neumann-Redlin
(Unternehmensverbnde). Sie fhrten
zahlreiche Gesprche mit trkischen
Firmen ber mgliche Kooperationen.
Wir werden jetzt einige Punkte gezielt
aufarbeiten, so Hamm. Noch sei es aber
zu frh, konkrete Ergebnisse zu nennen.
Brgermeister Bhrnsen zufolge ist
die Trkei eines der Schwerpunktlnder
der internationalen Wirtschaftsaktivi-
tten Bremens. Deshalb sei es wichtig,
vor Ort mit den Akteuren ins Gesprch
zu kommen. Bremen unterhlt seit vie-
len Jahren enge Beziehungen zu dem
Land am Bosporus. Die Handelskam-
mer hat im Jahr 2008 das Lndernetz-
werk Trkei ins Leben gerufen. Auf-
grund der guten bereits bestehenden
Verbindungen wurde hier 2012 auch
der AHK-Desk Trkei angesiedelt. Bre-
men ist damit erster Ansprechpartner
fr Trkei-Kontakte und verschafft
deutschen Firmen einen besseren Zu-
gang zum trkischen Markt und um-
gekehrt trkischen Unternehmen zum
deutschen.
Mit Bremeninvest ist seit 2011 auch
ein Bro der Wirtschaftsfrderung in
Kooperation mit der deutsch-trki-
schen IHK in Izmir prsent. Es soll vor
allem trkischen Unternehmen bei ih-
ren Internationalisierungsbestrebungen
auf dem Weg in den deutschen Markt
untersttzen und die bestehenden Be-
ziehungen zu den auslndischen Mrk-
ten fr die Weiterentwicklung des
Standortes Bremen ausbauen. Die Ent-
scheidung, vor zwei Jahren nach Izmir
zu gehen, war absolut richtig, sagte
WFB-Chef Andreas Heyer.
Kooperationen soll es auch zwi-
schen der Ekonomi niversitetsi in Iz-
mir und der Hochschule Bremen geben.
Wissenschaftssenatorin Eva Quante-
Brandt stellte eine strkere wissen-
schaftliche Zusammenarbeit unter an-
derem im Bereich Luft- und Raumfahrt-
technologie sowie einen intensiveren
Austausch von Studierenden in Aus-
sicht. Groes Interesse bestehe in der
Trkei auch am deutschen Modell der
dualen Ausbildung und des dualen Stu-
diums. Text: Annekathrin Gut n
Fahrplan fr mehr Kooperation
Bremer Delegation aus Politik, Wirtschaft und Wissenschaft in Ankara und Izmir
F
o
t
o

M
i
c
h
a
e
l

B
a
h
l
o
Vizeprses
Wiebke Hamm
reiste mit Brger-
meister Bhrnsen
in die Trkei.
Forderungen im Ausland
knftig leichter durchsetzbar
Die grenzberschreitende Forderungsdurchsetzung in Eu-
ropa wird durch die im vergangenen Dezember erlassene Re-
form der Brssel-I-Verordnung wesentlich erleichtert. Die Re-
form regelt die Anerkennung und Vollstreckung von Entschei-
dungen in Europa und legt darber hinaus fest, welche Ge-
richte bei grenzberschreitenden Streitigkeiten zustndig
sind, so Petra Hoffknecht aus der Abteilung Legal Services
der Coface Deutschland.
Will man ein deutsches Urteil ber eine Kaufpreisforde-
rung im europischen Ausland vollstrecken, so musste bis-
lang eine Vollstreckbarkeitserklrung in einem sogenannten
Exequaturverfahren beantragt werden. In dem Verfahren
werden die Entscheidungen der Gerichte im jeweiligen In-
land nochmals formal berprft und erst danach fr voll-
streckbar erklrt. Ein meist sehr langwieriges Verfahren, so
Hoffknecht. Darber hinaus werden erhebliche Kosten ver-
ursacht.
Knftig wird nun das Vollstreckbarerklrungsverfahren
entfallen. Dann kann beispielsweise ein deutsches Urteil
auch in Frankreich unmittelbar ohne ein gerichtliches Zwi-
schenverfahren vollstreckt werden. Dies gilt selbstverstnd-
lich auch umgekehrt. Die Verordnung regelt dies nicht nur fr
Urteile, sondern zum Beispiel auch fr einstweilige Verfgun-
gen oder andere Sicherungsmanahmen der Gerichte.
Hoffknecht zufolge wird das betrchtliche Kosten sparen.
Die Reform werde darber hinaus die Rechtssicherheit im in-
ternationalen Geschftsverkehr erhhen, da die Durchsetz-
barkeit von Gerichtsstandsvereinbarungen erheblich verbes-
sert werde. Im internationalen Handel ist es Standard, ein
Schiedsgericht oder ein staatliches Gericht zur Beilegung
eventueller Streitigkeiten bereits im Vorfeld festzulegen.
Knftig sollen zudem insbesondere die sogenannte Torpe-
doklagen verhindert werden, wobei eine Partei absichtlich
ein anderes als das vereinbarte Gericht anruft. In der Regel
sucht diese Partei sich ein Gericht in einem Land mit bekann-
termaen langsamer Gerichtsbarkeit aus, beispielsweise Bel-
gien, um den Rechtsstreit so lange wie mglich zu verzgern.
Die andere Partei kann dann das Verfahren zunchst nicht
am vereinbarten Gericht fhren. Diese Verzgerungstaktik
wird es so laut Hoffknecht nicht mehr geben. Das vereinbar-
te Gericht kann das Verfahren auch dann fhren, wenn zu-
nchst ein anderes Gericht angerufen wurde. n
Quelle: Coface Deutschland
Kommunikationsberatung, Corporate Publi shi ng,
Pressearbeit, Onli ne-Kommunikation
WWW.DIALOG-PR.COM
BLEIBEN
SIE IM
GESPRCH
*
1 18.06.13 13:58

Die Reform wird die Rechtssicherheit im
internationalen Geschftsverkehr erhhen,
da Gerichtsstandsvereinbarungen sehr viel
besser durchgesetzt werden knnen.
WIRTSCHAFTGLOBAL
INTERNATIONALER DIALOG
Vizeprses Matthias Claussen
(2.v.r.) und Hauptgeschftsfhrer
Dr. Matthias Fonger (2.v.l.)
empfingen im Haus Schtting den
neuen Botschafter des Groherzog-
tums Luxemburg, Georges Santer,
sowie den Honorarkonsul Luxem-
burgs, Hans-Jrgen Blcker (r.).
Am Gesprch nahm auch Reeder
Michael Vinnen (l.) teil. Botschafter
Santer besuchte whrend seines
Bremen-Aufenthaltes ferner die
BLG und den Containerterminal in
Bremerhaven sowie ArcelorMittal
und OHB.
Wirtschaftspolitische
Informationsgesprche
in der Handelskammer
nisterien und ffentlichen Einrichtun-
gen erwartet.
Die Messe Bremen beherbergt die
Leitveranstaltung der deutschen Au-
enwirtschaft seit 1995. Der Auen-
wirtschaftstag, angestoen von der
Handelskammmer Bremen, wird von
den groen deutschen Wirtschaftsver-
bnden, dem Bundeswirtschaftsmini-
sterium und dem Bremer Wirtschaftsse-
nator getragen. Eine begleitende Fach-
ausstellung im CCB prsentiert Kon-
zepte und Partner fr ein erfolgreiches
Auslandsgeschft. n
www.aussenwirtschaftstag.de
F
o
t
o

J
r
g

S
a
r
b
a
c
h
Axel Lenderoth: neuer
polnischer Honorarkonsul
Brgermeister Jens Bhrnsen hat Axel
Lenderoth die Urkunde zur Ernennung
als Honorarkonsul der Republik Polen
bergeben. Bei der bergabe waren
auch Honorarkonsul a. D., Dr. Hans-
Dietrich Paschmeyer, und Hans-Chris-
toph Enge, Doyen des Konsularischen
Korps und Honorarkonsul Grobritan-
niens und Nordirlands, zugegen. n
knnten gleichzeitig der Fachkrfte-
mangel in Deutschland und die hohe
Arbeitslosigkeit in Griechenland redu-
ziert werden.
Drei Monate nach Inbetriebnahme
der Seite in Griechenland haben sich
bereits 650 Unternehmen aus den un-
terschiedlichsten Branchen mit ihren
Unternehmensprofilen und Koopera-
tionsvorschlgen auf der Webplattform
eingetragen. Die Nutzung der Seite www.
pro-greece.com ist kostenlos. n
Auenwirtschaftstag
ber Zukunft des Exports
Ein immer grerer Teil des deutschen
Exports besteht aus Dienstleistungen:
Urbanisierung, Bildung und die Ge-
sundheitswirtschaft sind wichtige Fel-
der fr Unternehmen geworden. Diese
Entwicklung ist das zentrale Thema des
Deutschen Auenwirtschaftstages am
5. November im Congress Centrum Bre-
men. Zur Diskussion ber die Zukunfts-
perspektiven der deutschen Exportwirt-
schaft werden rund 700 Entscheider
aus der Wirtschaft, den Verbnden, Mi-
Freie Kapazitten in
Griechenland nutzen
Griechische Industrie- und Dienstleis-
tungsunternehmen haben krisenbe-
dingt freie Kapazitten, die sie deut-
schen Interessenten zur Verfgung stel-
len. Fr das notwendige match making
sorgt eine neue Online-Plattform na-
mens ProGreece, die von der Deutsch-
Griechischen Industrie- und Handels-
kammer gemeinsam mit mehreren
Partnern betrieben wird.
Im Gegensatz zu dem Eindruck, den
die Medien teilweise vermitteln, gibt es
in Griechenland in nahezu allen Berei-
chen moderne und im Prinzip gesunde
Unternehmen. Gut ausgebildete, oft
auch deutschsprachige Ingenieure und
Fachkrfte sind vielerorts ebenso vor-
handen wie geeignete Maschinen und
Produktionsstandorte, so dass kurzfris-
tig Auftragsfertigungen fr deutsche
Unternehmen angefahren werden kn-
nen. hnliches gilt fr den Dienstleis-
tungsbereich, der von Griechenland aus
Dienstleistungen im Auftrag deutscher
Unternehmen erbringen kann (zum Bei-
spiel Entwicklung von Software). So
A
n Bord einer Superyacht gelangt
der Eigner wie? Richtig: ber eine
Nobeltreppe. Gebaut werden solche
Gangways fr die edelsten Privatschif-
fe auf den sieben Weltmeeren im Nor-
den Bremens von Jan Reiners Firma
Multiplex. Schiffbau hat in seiner Fami-
lie eine lange Tradition. Bereits 1863
betrieben seine Vorfahren im Bremer
Norden eine kleine Werft samt ange-
schlossenem Winterlager. Auch Jan Rei-
ners wurde Bootsbaumeister. Er erkann-
te frh die Vorteile von Kohlefasern
auch Carbonfasern genannt fr sein
Metier, als der Werkstoff noch weitest-
gehend unbekannt war.
Reiners hatte mit dem superleichten
und doch hochfesten Baustoff bei sei-
nen Regattafahrten gute Erfahrungen
gemacht. Mein erstes Bauteil aus Koh-
lefaser war 1983 ein Ruderblatt fr die
Regattasegelyacht Outsider. Damit
haben wir den Admirals Cup fr
Deutschland gewonnen, die inoffizielle
Weltmeisterschaft im Hochseesegeln,
sagt er. Die ersten selbstgefertigten
Teile entstanden noch auf dem Werft-
gelnde seiner Familie an der Lesum.
Dem Vater aber waren die unbekann-
ten Materialien suspekt und so grnde-
te Reiners sein eigenes Unternehmen.
Bald darauf fertigte er Gangways, Ba-
deleitern, Beiboot-Bergesysteme und
Sonnensegelkonstruktionen fr Super-
yachten aus dem neuen Wunderwerk-
stoff.
Heute beschftigt Multiplex 25 Mit-
arbeiter, vor allem Schiffbauingenieure
sowie Zerspanungs- und Verfahrensme-
chaniker fr Kunststoff- und Kautschuk-
technik. Zusammen mit den Nachbar-
werften Lrssen und Abeking & Ras-
mussen sowie vielen mittelstndischen
Firmen auf beiden Seiten der Weser
rund um die Lesummndung hat sich
hier so etwas wie Deutschlands Werf-
tenzentrum fr Superyachten gebildet.
Zudem hat Multiplex beste Verbin-
dungen zu Yachtwerften im Ausland
wie Royal Huisman Shipyard in den
Niederlanden oder Alloy in Neusee-
land. Eigentlich sind alle nennenswer-
ten Superyachten von uns ausgerstet
worden, so Jan Reiners. Die Namen
der Yachten und der Eigner nennt er
nicht das gehrt sich in dieser Sphre
mit Rcksicht auf die Wnsche der su-
perreichen Auftraggeber nicht, klingt
es bei ihm durch.
Alle nennenswerten Super-
yachten ausgestattet
Rund einhundert Projekte schafft Mul-
tiplex im Jahr. Jedes Produkt ist eine
Einzelanfertigung, produziert nach ei-
nem Baukastensystem aus Carbonkom-
ponenten. Badeleitern aus dem Multi-
plex-Sortiment kosten gerne auch mal
10.000 Euro.
Jan Reiners zieht eine schwarze, fnf
Millimeter breite, flache Faser aus ei-
nem Gewebe und zerreibt sie zwischen
den Fingern in hauchdnne Fden. So
lsst sich die Struktur gut erkennen. In
Bndeln und in Epoxid, einem Kunst-
harz, eingeschlossen, ist das Ganze
dann eine hochfeste Struktur, fester als
Stahl, aber viel leichter und viel langle-
biger, erklrt er.
Die Gewebe legen die Techniker in
Formen und trnken sie mit Harz. Das
Epoxidharz geht mit den Kohlefasern
bei 80 Grad eine superfeste Verbin-
dung ein. In einem zweiten Arbeits-
schritt backen die schwarzen Bauteile,
etwa einer Gangway, in einem der bei-
den schlanken, langen fen bei 120
Grad Celsius gute acht Stunden. Erst
dann ist die Verbindung der Kohlefa-
sern mit dem Epoxidharz perfekt.
Das Smartphone steuert die
Beleuchtung des Sonnensegels
Gut tausend Gangways sind so schon
in Bremen-Nord entstanden in den
unterschiedlichsten Farben, mit ech-
tem Teakholzbelag und ohne. Auch vie-
les andere sei machbar, wie zum Bei-
spiel eine um 180 Grad schwenkbare
Gangway der Sorte superfest und su-
perleicht, sagt Reiners.
Seine Ingenieure entwickeln stndig
neue Produkte. Das mssen wir, sagt
der 50 Jahre alte Chef. Denn alles,
was wir produzieren, wird von der Kon-
kurrenz binnen krzester Zeit kopiert.
Die jngste Innovation von Multiplex
ist ein Sonnensegel, dessen Beleuch-
tung sich mit einem Smartphone fern-
steuern lsst je nach Wunsch im
Lounge-Stil oder eher wie in einer
Disko. Die Erfindung wird nicht die letz-
te gewesen sein. Reiners hat seinen
Konstrukteuren vorgegeben, dass der
firmeneigene Newsletter alle paar Wo-
chen mit einer Neuentwicklung aufwar-
ten sollte. Man muss sich eben immer
etwas Neues einfallen lassen, um vorne
zu bleiben. n
www.multiplexgmbh.com
Gangways aus Bremen fr die Welt
Jan Reiners bietet mit seiner Firma Multiplex Lsungen fr Superyachten an und setzt dabei
auf Carbonfasern: Damit ist der Bootsbaumeister Weltmarktfhrer. Von VOLKER KLLING (Text und Bild)
Weltraumroboter:
Einsatz auf der Erde
Bund frdert DFKI-Flaggschiff-
projekt mit acht Millionen Euro
Im Weltraum herrschen harsche Bedin-
gungen: extreme Temperaturschwan-
kungen, radioaktive Strahlung und Va-
kuum. Die Systeme, die hierfr entwi-
ckelt wurden, mssen langfristig auto-
nom arbeiten knnen, also ber lange
Zeitrume und Entfernungen hinweg
ohne direkte Wartung funktionieren.
Bremische Robotertechnologie ent-
worfen im DFKI Robotics Innovation
Center geniet weltweit hchstes An-
sehen. Jetzt soll sie auch auf der Erde
Groes leisten bei der nachhaltigen
Ressourcenbewirtschaftung in der Tief-
see, beim Einsatz in Katastrophenfl-
len (Search and Rescue) oder in der me-
dizinischen Rehabilitation.
Um dieses Transferpotenzial zu nut-
zen, wurde ein neues Projekt gestartet:
Transterra. Der Bund frdert es ber
das Deutsche Zentrum fr Luft- und
Raumfahrt (DLR) vier Jahre lang mit
knapp acht Millionen Euro und damit
erstmals ein Vorhaben, das Raumfahrt-
technologien auf irdische Anwendun-
gen bertrgt.
Transterra ist ein Wegweiser in der
Umsetzung der nationalen Raumfahrt-
strategie, sagte Dr. Sven Halldorn, Lei-
ter der Abteilung Technologiepolitik im
Bundeswirtschaftsministerium. Wir ver-
folgen das Ziel, die Schlsseltechnolo-
gie Robotik nicht nur fr die Raumfahrt
zu nutzen, sondern auch in industrielle
F
o
t
o

D
F
K
I
s
Anwendungen auf der Erde umzuset-
zen. Das hohe Transferpotenzial robo-
tischer Raumfahrtsysteme liege in ih-
rer Robustheit und Automation, sagte
Bernd Sommer von der Abteilung Tech-
nik fr Raumfahrtsysteme des DLR
Raumfahrtmanagements. Es gibt drei
Einsatzszenarien fr den Roboter. Eines
ist die Tiefsee: Hier erschweren Wasser-
druck und eingeschrnkte Kommunika-
tionsmglichkeiten die Wartung von
Anlagen fr die l- und Gasfrderung.
Zweite Storichtung: ein havariertes
Kernkraftwerk. Es ist radioaktiv ver-
seucht und fr den Menschen nicht be-
gehbar das setzt autonome, zuverls-
sig handelnde Roboter voraus. In der
medizinischen Rehabilitation wiede-
rum knnten intelligente Mensch-Ma-
schine-Schnittstellen wie Exoskelette,
die zur Fernsteuerung von Systemen im
All dienen, Schlaganfallpatienten hel-
fen, Bewegungen neu zu erlernen.
Wir entwickeln am DFKI Technolo-
gien, die dem Menschen in vielfltigen
Anwendungsszenarien einen direkten
Nutzen erweisen: vom Weltraum bis zur
Erdoberflche und in die Tiefe der
Ozeane, sagte Professor Dr. Frank
Kirchner, Direktor des Robotics Innova-
tion Centers, das zum Bremer Standort
des Deutschen Forschungszentrums fr
Knstliche Intelligenz GmbH (DFKI) ge-
hrt. Weltraumtechnologie sei keine
Einbahnstrae, sondern auf terrestri-
sche Einstze bertragbar. n
NEUECHANCEN
IFAM: neues Kunststoff-
Kompetenzzentrum
Das Fraunhofer IFAM in Bremen hat
sein neues Kunststoff-Kompetenzzen-
trum erffnet. Das Weiterbildungszen-
trum fr faserverstrkte Kunststoffe
(FVK) ist in neue Rume in der Parkal-
lee in unmittelbarer Nhe des Hauptsit-
zes des Institutes in der Wiener Strae
gezogen. Mit mehr als 900 Quadratme-
tern Flche fr Lehrwerkstatt, Schu-
lungsrume und Bros bietet das neue
Zentrum viel Raum fr die Personalqua-
lifizierung rund um die Faserverbund-
technologie. An dem neuen Ort werden
auch die Lernangebote erweitert. Das
Fraunhofer IFAM fhrt seit 2007 zerti-
fizierte Lehrgnge ber faserverstrkte
Kunststoffe fr technisches Personal
durch. n
www.kunststoff-in-bremen.de
Disposition wird
leichter und flexibler
TZI-Software automatisiert
Touren- und Routenplanung
Das Technologie-Zentrum Informatik
und Informationstechnik (TZI) der Uni-
versitt Bremen und die Bremer Nieder-
lassung von Hellmann Worldwide Lo-
gistics haben eine innovative Disposi-
tionssoftware fr den Sammelgutver-
Der Mondrover Sherpa, der Laufroboter Asguard und Kommunikations-
module zhlen zu den DFKI-Systemen, die im Projekt TransTerra weiterent-
wickelt und auf irdische Anwendungsfelder bertragen werden.

kehr getestet. An diesem Transferpro-
jekt des Uni-Sonderforschungsbereiches
Selbststeuerung logistischer Prozesse
gibt es bereits ein kommerzielles Inte-
resse, denn die Software ist sehr dyna-
misch und flexibel, so eine Mitteilung.
Die Sammelgutlogistik ist sehr kom-
plex: Die Anzahl der Sendungen vari-
iert stark, auch Wert, Gewicht, Volumen
und Prioritt unterscheiden sich; es
gibt unvorhergesehene Ereignisse wh-
rend des Tagesgeschfts. Alles muss fr
die Einsatzplanung der Lkw bercksich-
tigt werden. Dabei die beste Touren-
und Routenplanung zu finden und
diese etwa bei Staus oder nicht zustell-
baren Paletten optimal anzupassen, ist
selbst fr erfahrene Disponenten eine
groe, zeitintensive Herausforderung,
so das TZI. Professor Stefan Edelkamp
hat die Dispositionssoftware entwi-
ckelt, TZI-Mitarbeiter Max Gath hat sie
Die Zukunft heute gestalten
Strategische Personalplanung
Die Zukunft heute gestalten
K. Berendes et al.
104 Seiten
ISBN 978-3-86918-130-1
18,50 EUR*
Auch in englischer
Sprache erhltlich.
100 Seiten
ISBN 978-3-86918-203-2
18,50 EUR*
Betriebliche Vorsorgeinstrumente
im demographischen Wandel
Analysen, Bestandsaufnahme
und Lsungsmodelle
Marcel Base,
Rudolf Kast et al.
Carl Schnemann Verlag GmbH | Zweite Schlachtpforte 7 | 28195 Bremen | Tel.: +49(0)421-3 69 03-75 | www.schuenemann-verlag.de
*zzgl. Versandkosten
124 Seiten
ISBN 978-3-86918-211-7
18,50 EUR*
auf der TZI-Dispositionsplattform mit
echten Daten der Hellmann-Tourenpla-
nungen praktisch ausprobiert.
Die Ergebnisse wurden mit dem Dis-
ponenten bewertet. Am Anfang gab
es schon Skepsis, weil die Software oft-
mals ganz andere Lsungen vorschlgt,
als sie der Disponent gewhlt htte, so
Gath. Die Software ist in der Lage, bei
den Dispositionsprozessen alle mgli-
chen Faktoren einzubeziehen und im
Tagesverlauf sogar noch weitere Anpas-
sungen vorzunehmen. Fahrten und
Routen knnen superschnell und opti-
mal neu verteilt werden fr jeden ein-
zelnen Lkw und immer mit Blick auf
den Gesamtprozess.
Ein weiter Vorteil: Mit Hilfe einer au-
tomatisierten Tourenplanung knnen
Sonderfahrten reduziert werden. Die
Software spart Zeit, steigert die Quali-
tt und erhht den Kundenservice. Sie
hilft dem Disponenten, die Tourenpla-
nung zu optimieren. Durch die automa-
tisierte Behandlung von Standardfllen
bleibt ihm mehr Zeit fr komplizierte
Sonder- und Ausnahmeflle. Es ist das
Zusammenspiel von Mensch und Com-
puter, das Prozesse optimiert, so Gath.
Wir haben Interesse, mit dem Soft-
ware-Tool unsere tgliche Disposition
zu untersttzen und den Mehrwert zu
nutzen, sagt Hellmann-Niederlassungs-
leiter Jens Engelmann. Mithilfe des Pro-
jektes seien die Tourenplanungen schon
verbessert worden. Neben TZI und Hell-
mann war als Projektpartner auch das
TZI-Spin-off Aimpulse mit im Boot. Sie
haben ihre Technologie-Expertise als Be-
rater eingebracht und werden auch die
operative Umsetzung vorantreiben, sagt
Otthein Herzog, TZI-Professor und Pro-
jektleiter. n
http://plasma.informatik.uni-bremen.de,
www.aimpulse.com
Fahrten und Routen knnen mit der Dispositions-
software superschnell und optimal neu verteilt werden.
NEUECHANCEN
Mehr Infos
fr Neubremer
Bremens offizielles Stadtportal www.
bremen.de ist erweitert worden. Zwei
neue Angebote wurden entwickelt, um
Neubrger zu informieren. Das Neubr-
gerportal Neu in Bremen? stellt das
Leben an der Weser vor. Die zweite
Neuerung, Der Schlssel zu Bremen,
ffnet die Tr zur Stadt. Hier finden
Nutzer wertvolle Tipps zum Umziehen
und Ankommen in der Hansestadt. Bre-
men kann auf eigene Faust entdeckt
werden: mit ein paar Klicks lassen sich
beispielsweise Schne Tage in Bremen
zusammenstellen. n
www.bremen.de/neu-in-bremen,
http://schluessel.bremen.de
Grnderinnenagentur
tagte in Bremen
2011 waren laut Mikrozensus nur rund
halb so viele Frauen wie Mnner unter-
nehmerisch ttig. Um das Potenzial
von Frauengrndungen in Deutschland
zu erhhen, bedarf es verbesserter Rah-
menbedingungen. Denn Grnderinnen
vermissen spezielle Frderung und Ver-
stndnis, wie eine 2013 verffentlichte
Studie zeigt.
Wie kann in diesem Bereich Ge-
schlechtergerechtigkeit umgesetzt wer-
den? Diese Frage bearbeitet die Grn-
derinnenagentur (bga) im Auftrag von
drei Bundesministerien. Die Regional-
verantwortlichen aus 16 Bundesln-
dern treffen sich in regelmigen Ab-
stnden, um sich ber Themen rund
um Grndungen von Frauen auszutau-
schen und um Ideen und Konzepte fr
ein grnderinnenfreundlicheres Klima
in Deutschland zu entwickeln. Im Juni
fand diese Tagung bei belladonna in
Bremen statt.
Um die Anzahl der Frauengrndun-
gen zu erhhen, schlgt die bga eine
Optimierung von Kleinstfinanzierungen
vor, mit der Frauen besser erreicht wer-
den. Darber hinaus empfiehlt die
Agentur eine zielgruppenspezifische Be-
ratungspraxis und individuelle und gen-
deradquate Qualifizierungsangebote.
www.existenzgruenderinnen.de n
ZAHLEN
63.000 Ultra-High-Net-
Worth-Individuals (UHNI) gibt es in
China. Mit einem Vermgen von
jeweils mehr als zwlf Millionen
Euro gelten sie als wichtigster
Treiber im Markt der Luxusgter.
Bis 2017 wird sich China zum welt-
weit grten Absatzmarkt fr
Autos der Luxusklasse entwickeln.
Gefragt sind vor allem neue SUVs
und viertrige Coups wie der Por-
sche Panamera (im Bild). Dazu gibt
es noch die Gruppe der High-Net-Worth-Individuals
(HNI): rund eine Million Personen mit einem Verm-
gen von mindestens 1,2 Millionen Euro.
80,2 Millionen Einwohner
lebten am 9. Mai 2011 (Zeitpunkt des neuen Zensu-
ses) in Deutschland. Das sind rund 1,5 Millionen Ein-
wohner weniger als bislang angenommen. 74 Millio-
nen Personen (92,3 Prozent) besitzen die deutsche
Staatsangehrigkeit, knapp 6,2 Millionen Einwohner
(7,7 Prozent) eine auslndische Staatsangehrigkeit.
15 Millionen Personen knapp 19 Prozent der Be-
vlkerung haben einen Migrationshintergrund.
386,7 Mio. Tonnen betrgt das
Abfallaufkommen in Deutschland. 300,3 Millionen
Tonnen aller Abflle werden verwertet, das ist eine
Verwertungsquote von 77,6 Prozent. Mehr als die
Hlfte des Abfalls sind Bau- und Abbruchabflle
(51,6 Prozent), gefolgt von den brigen Abfllen
(insbesondere aus Produktion und Gewerbe) mit
15,1 Prozent und den Siedlungsabfllen mit
13,0 Prozent.
19,3 Prozent aller nach Deutsch-
land importierten Lebensmittel kommen aus den
Niederlanden. Sie sind der mit Abstand wichtigste
Nahrungsmittellieferant Deutschlands. Auf Platz
zwei liegt Frankreich (7,6 Prozent) und auf
Platz drei Italien (6,4 Prozent).
des Monats
Quellen A.T. Kearney, Destatis
PTS-Studienpreis:
Think out of the box
Die PTS Logistics Group vergibt in die-
sem Jahr erstmalig den Studienpreis
Think out of the box: PTS Packaging
Award 2013. Der mittelstndische Lo-
gistikdienstleister und Anbieter von Ex-
portverpackungen schreibt den Preis
gemeinsam mit dem Marketingver-
bund Via Bremen, der Jacobs Universi-
ty Bremen, der Hochschule fr Knste
Bremen und dem College of Design
and Innovation (D&I) der Tongji Univer-
sity Shanghai aus.
Gesucht werden herausragende stu-
dentische Leistungen, die sich auf
nachhaltige, kreative und innovative
Weise mit den Mglichkeiten einer um-
welteffizienten Gestaltung von Trans-
portverpackungen auseinandersetzen.
Transportverpackungen bilden vor dem
Hintergrund globaler Gterstrme ei-
nen wesentlichen Ansatzpunkt zur Re-
duzierung von CO
2
-Emissionen und Ab-
fllen sowie zur Optimierung ressour-
censchonender und nachhaltiger Logis-
tikprozesse. Der Studienpreis ist mit
3.500 Euro dotiert und wird im Dezem-
ber verliehen.
PTS will mit der Aktion die wachsen-
de Bedeutung von Green Packing gera-
de auch fr die internationale Projekt-
logistik unterstreichen. Die Idee dazu
wurde in einem Workshop des Innova-
tionskreises Nachhaltigkeit/CO
2
von
Via Bremen geboren. n
www.pts-logistics.de, www.via-bremen.de
Neu am Markt:
Dummies4you
Weltweit gibt es rund 100 Organisatio-
nen, die Crashtests durchfhren. Dafr
werden Dummies bentigt; die Ver-
suchspuppen liefern wertvolle Auf-
schlsse zur Verbesserung von Sicher-
heitsstandards im Straenverkehr. Die
Ansprche an die Lieferanten in die-
sem Markt sind hoch, bedingt durch die
Produktkomplexitt, den wechselnden
(Ersatzteil-)Bedarf und geringe Men-
gen. Ein Unternehmen hat sich jetzt da-
rauf spezialisiert und ist derzeit einzi-
ger europischer Anbieter von standar-
disierten Ersatzteilen und Baugruppen
fr Crash-Test-Dummies: Dummies4You.
Wir sind berzeugt, Dummies4You
als Marke und Synonym fr rasche Er-
satzteilverfgbarkeit am Markt etablie-
ren zu knnen, sagen die beiden Ge-
sellschafter Dr. Robert Mayr (im Bild r.)
und Professor Dr. Hermann Steffan.
Eine zentrale Rolle soll der Webshop
bei Crahstest-Dummies ein Novum
als Verkaufsportal einnehmen.
kreativrendezvous
im Alten Fundamt
Das erste kreativrendezvous ein Pro-
jekt der Handelskammer und der Wirt-
schaftsfrderung Bremen stand am
11. Juni im Alten Fundamt unter dem
Motto Logistik trifft Kreativwirtschaft.
In fnfmintigen Kurzgesprchen ha-
ben die Teilnehmer neue Business-Kon-
takte fr aktuelle oder sptere Projekte
und Aufgaben geknpft. Das Format
ist angelehnt an das Business Speed-
Dating; Vertreter beider Branchen hat-
ten die Mglichkeit, mit jedem zu spre-
chen und so ganz unverbindlich Ideen
auszutauschen. So lie sich schnell fest-
stellen, welche Kompetenzen vorhan-
den sind und ob die Chemie stimmt.
Auf der Kreativseite waren Unterneh-
men vertreten, die das gesamte Spek-
trum kreativer Leistungen abdeckten.
Logistikern erffnete die Veranstal-
tung neue Perspektiven fr die Berei-
che Marketing und Vertrieb. Gleichzei-
tig ersparte sie ihnen die aufwndige
Suche nach Dienstleistern aus der Krea-
tivwirtschaft. In Kurzvortrgen und mit
Praxisbeispielen stellten die Vertreter
der Kreativbranche ihre Dienstleistun-
gen vor. Weitere kreativrendezvous die-
ser Art sollen folgen. n
Kontakt keitel@handelskammer-bremen.de
F
o
t
o
s

P
o
r
s
c
h
e
,

D
u
m
m
i
e
s
4
y
o
u
,

F
r
a
n
k

P
u
s
c
h

s
Sitz des neuen Unternehmens ist
Bremen. Fr unsere Produkte nutzen
wir in Deutschland und Europa ein
Netzwerk von Kompetenz- und Wert-
schpfungspartnern, dessen Fden in
Bremen zusammenlaufen, so Mayr.
Der Fokus liegt auf rascher, transparen-
ter Lieferung von Qualittsprodukten
und hoher Standardverfgbarkeit. Mayr
und Steffan, Leiter des Vehicle Safety
Institute der Technischen Universitt
Graz, sind Supply-Chain-Spezialisten.
www.dummies4you.com n
Tec Media: virtuelle
Akten in der Cloud
Das Unternehmen Tec Media (TMS),
Trger des Schtting-Preises, hat sich
auf die Online-Archivierung von sensi-
blen Akten und Dokumenten speziali-
siert. Cloud-Computing ist ein Zu-
kunftsmarkt, sagt Geschftsfhrer Jr-
gen Schrder. TMS hat jetzt den IT-Inno-
vationspreis Best Of Cloud 2013 in der
Kategorie Computing gewonnen. Wei-
terhin hat das Unternehmen eine Ko-
operation mit dem Bremer Dienstleis-
ter Plustek, einem weltweit fhrenden
Unternehmen im Bereich Scanlsun-
gen, gestartet.
Das Angebot: per Knopfdruck zur
cloud-basierten Archivierung. Es richtet
sich speziell an kleine und mittlere Fir-
men, die ihren Verwaltungsaufwand re-
duzieren wollen. Die Bedienung ist laut
Firma sehr einfach: Dokumente, Rech-
nungen, Belege oder Akten wrden di-
rekt in die Cloud-Lsung TMS Archiv
eingescannt. Damit seien die einstigen
Papierdokumente nicht nur revisionssi-
cher, sondern knnten auch sofort wei-
terverarbeitet werden. Die Ready-to-
use-Lsung biete ber einen Standard-
browser effizient zu bedienende Doku-
mentenarchivierung ber das Internet
an. Ob zuhause, im Bro oder beim
Kunden vor Ort: Unternehmen haben
jederzeit Zugriff auf ihre Unterlagen,
so Firmenchef Schrder. Die Dokumen-
te seien in einer gesicherten, virtuellen
Akte gespeichert, auf die von jedem
Ort zugegriffen werden knnte. n
SERVICE&PRAXIS
B
eim Thema Arbeitssicherheit sind Helme, Sicherheits-
schuhe und Schutzbrillen oft die erste Assoziation.
Aber auch Feuerlscher gehren dazu: Wer wei, wo er
steht und wie man ihn bedient? Wichtige Aspekte der Ar-
beitssicherheit, die oftmals vernachlssigt werden. Zu viel
Aufwand, zu teuer und es ist ja noch nie etwas passiert, das
hat Richard Kuhlmann schon oft gehrt. Arbeitssicherheit
sind keine Kosten, sondern eine Investition in das Personal,
sagt der Sicherheitsingenieur. Damit schtzt und erhlt man
die Arbeitskraft jedes einzelnen Mitarbeiters.
Kuhlmann hat sich 1994 mit einem Ingenieurbro fr Ar-
beitssicherheit in Bremen-Nord selbststndig gemacht. Die
meisten greren Unternehmen hatten damals aufgrund des
Arbeitsschutzgesetzes schon eigene Sicherheitsfachkrfte;
kleine und mittlere Unternehmen sind erst seit Mitte der
1990er Jahre verpflichtet, entsprechende EU-Richtlinien ein-
zuhalten. Kuhlmann bert und untersttzt sie dabei; sein In-
genieurbro war das erste in Bremen, das diese Leistungen
berbetrieblich angeboten hat.
Schon bald kam der Bereich Sicherheit und Gesundheits-
schutz auf Baustellen dazu. Wird Kuhlmann vom Bauherrn
beauftragt, bernimmt er die Baustellenkoordination, das
heit, er koordiniert die Arbeiten und Ablufe auf der Bau-
stelle so, dass niemand gefhrdet wird, und erstellt einen Si-
cherheits- und Gesundheitsplan. Dazu gehrt allein schon,
die Telefonnummern fr Notflle zu berprfen. Es ntzt ja
nichts, wenn die nchstgelegene Arztpraxis wegen Urlaub
drei Wochen geschlossen hat. Seit nunmehr 14 Jahren arbei-
tet Kuhlmann eng mit einem ebenfalls selbststndigen Be-
triebsarzt zusammen. Fr die Sicherheit und Gesundheits-
schutzkoordination (SiGeKo) auf Baustellen als auch fr die
Kombination Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin war Kuhl-
mann ebenfalls der erste Anbieter in Bremen.
Know-how und Erfahrung sind eine Sache aber woher
wei der Unternehmer, dass er einem externen Sicherheitsin-
genieur auch vertrauen kann? Die Gesellschaft fr Qualitt
im Arbeitsschutz mbH (GQA), eine unabhngige Gesell-
schaft des Verbands Deutscher Sicherheitsingenieure, liefert
die Basis: 1998 lie sich Kuhlmann erstmals von ihr zertifi-
zieren, alle drei Jahre wird er berprft. Das ist recht auf-
wndig, aber wichtig, denn meine Kunden fragen mich da-
nach, sagt Kuhlmann.
Er hat sich zudem zum Brandschutzbeauftragten und
zum Hygienebeauftragten ausbilden lassen. Mit meinen
vier Ttigkeitsbereichen kann ich meinen Kunden ein kom-
plettes Rundumsorglos-Paket anbieten, das fr Handel,
Handwerk und Industrie sehr interessant ist. Zu seinen vie-
len Projekten zhlen unter anderem die Hochschule Bremen,
die Industriehafenschleuse, der Columbus Terminal, das
Stadttheater und das neue Zoo-Aquarium in Bremerhaven,
aber auch die Antarktisstation Neumayer III und das Kran-
kenhaus Bremen-Ost.
Kuhlmann hat zurzeit sechs Mitarbeiter in Bremen und
Bremerhaven, die jeweils feste und eigenverantwortliche An-
sprechpartner fr die Kunden sind. Es sind Fachkrfte fr Ar-
beitssicherheit oder Brandschutzbeauftragte, die in ihrem
Home-Office und bei den Kunden vor Ort arbeiten. Ich stehe
ihnen bei allen Fragen zur Seite, aber die Frontarbeit kontrol-
liere ich nicht. Der Gesundheitsschutz und die Arbeitssicher-
heit bei den Kunden sind das beste Feedback, sagt er.
PIONIER DER ARBEITSSICHERHEIT
Richard Kuhlmann ist zertifizierter Sicherheitsingenieur fr Arbeitsschutz Erster berbetrieblicher
Anbieter in Bremen Komplett-Paket inklusive Arbeitsmedizin, Brandschutz und Hygieneberatung
Von NINA SVENSSON (Text) und JRG SARBACH (Foto)
09 S&P_W&W_42-54 Juli_2013_Layout 1 25.06.13 08:56 Seite 42
Das Erffnungskonzert im September:
in Kooperation mit dem Musikfest Bremen
Jordi Savall
Le Concert des nations
06. 09. 2013, 20 Uhr Kirche Unser Lieben Frauen
Sichern Sie sich jetzt Ihr Abonnement!
Ticketservice in der Glocke: Tel. 0421-33 66 99
Die
Philharmonischen
Kammerkonzerte
2013/2014
Die weiteren Konzerte im berblick:
Hugo Wolf Quartett 30. 10. 2013
Leonard Elschenbroich Cello 13. 11. 2013
Nicola Benedetti, Benjamin M. Gilmore, Alexei Grynyuk
1. Preistrger des 29. 01. 2014
Streichquartett-Wettbewerbs
in Banff
(
Kanada
)
Cuarteto Casals 20. 02. 2014
Vadim Gluzman Violine 11. 03. 2014
Sandis
Steinbergs, Maxim Rysanov,

Ilze Klava, Reinis Birznieks
Reinhold Friedrich Trompete 23. 04. 2014
Sascha Armbruster, Claudio Bohorquez, Eriko Takezawa
Sharon Kam Klarinette 15. 05. 2014
Isabelle van Keulen, Ulrike-Anima Math,
Volker Jacobsen, Gustav Rivinius
Mehr Infos zu den Kammerkonzerten nden Sie auf
www. philharmoni sche- gesell schaf t- bremen. de
09:15
Achtung Adressbuchschwindel:
Geschft mit unserisen Schreiben
Die Masche ist bekannt, das Problem immer noch akut:
Adressbuchschwindel und vorgetuschte Registereintragun-
gen beispielsweise von der GWE-Wirtschaftsinformations
GmbH. Die Vorkommnisse hneln sich nach den Erfahrungen
der Handelskammer Bremen: Es werden Briefe oder Fax-
schreiben versandt, bei denen ein vermeintlicher Auftrag
nur auf die Richtigkeit der Angaben zu prfen sein soll. Beim
Empfnger des Schreibens entsteht dabei der Eindruck, dass
er seine Daten fr einen Adressbucheintrag oder eine Werbe-
anzeige besttigen msse. Die Aufmachung der Schreiben
suggeriert eine Geschftsbeziehung, die tatschlich jedoch
nicht existiert. Wer die Daten mit seiner Unterschrift best-
tigt, hat damit meist einen Vertrag fr mehrere Jahre und
ber mehrere hundert Euro unterzeichnet. Eine andere Va-
riante besteht darin, dass der Absender den Eindruck er-
weckt, es handele sich bei ihm um eine ffentliche Stelle.
Dazu verwendet er Begriffe Register oder Zentrale in Verbin-
dung mit Gewerbe oder Handel.
Die Handelskammer warnt dringend davor, Schreiben oh-
ne Prfung zu unterzeichnen und an den Absender zurck zu
faxen. Ist die Unterschrift erst einmal abgegeben, ist ein Ver-
trag entstanden, und es ist nur schwer mglich, sich davon
wieder zu lsen. Wer bereits ein Formular unterzeichnet und
an den Absender zurckgesandt hat, sollte eine Anfech-
tungserklrung wegen arglistiger Tuschung und eine vor-
sorgliche Kndigungserklrung des Vertrages aufsetzen, um
weitere Folgerechnungen fr eine ggf. mit der Unterzeich-
nung erteilten Mehrfachbeauftragung zu vermeiden. Diese
Erklrungen sollten unbedingt schriftlich und per Einschrei-
ben verschickt werden.
Wer sich bei einem Schreiben nicht sicher ist, ob es seris
ist bzw. offiziellen Charakter hat, kann sich an die Handels-
kammer zur Klrung wenden. n
Information
Bettina Schaefers, Handelskammer Bremen, Telefon 0421 3637-406,
schaefers@ handelskammer-bremen.de
Kuhlmann hat nach seiner kaufmnnischen Ausbildung
Betriebswirtschaft und spter Verfahrenstechnik studiert. Ab
1987 arbeitete er als Dampfkesselrevisor, spter als Schicht-
leiter bei Frozen Fish. Bei einem Speiseeisunternehmen in
Bremerhaven baute er die Produktion auf. Als Produktionslei-
ter dort entdeckte er sein Faible fr den Arbeitsschutz und
lie sich zur Fachkraft fr Arbeitssicherheit ausbilden. Als das
Unternehmen in wirtschaftliche Schwierigkeiten geriet,
wagte er den Schritt in die Selbststndigkeit. Er hat ihn nicht
bereut. Er geniet den Respekt, der ihm entgegen gebracht
wird: Achtung, der Kuhlmann kommt, heit es dann, und
der Helm wird noch ein bisschen fester gezurrt. n
www.kuhlmannonline.de
SERVICE&PRAXIS
Ce-Con: CE-Software
preisgekrnt
Das Bremer Ingenieurbro Ce-Con hat
den EuroCloud Award 2013 in der Ka-
tegorie Start-up gewonnen. Ausrichter
ist der Verband EuroCloud Deutsch-
land eco e. V., der sich fr die Belange
des Cloud-Computings einsetzt und
mageblich an der Schaffung rechtli-
cher Rahmenbedingungen und Stan-
dards auf europischer Ebene beteiligt
ist. Maren und Jrg Handwerk haben
das Bro fr CE-Kennzeichnung und
Maschinensicherheit 2011 gegrndet
und die Software Clever Risk Assess-
ment entwickelt. Damit kann ein An-
wender das CE-Zertifizierungsverfahren
durchfhren. Wir haben uns hier die
Vorteile der Cloud zunutze gemacht,
so Maren Handwerk. Diese Software
ist besonders interessant fr kleine und
mittelgroe Maschinenbauer, aber auch
grere Konzerne wie Hydro Alumini-
um, Fraport oder Kannegieer bekun-
den Interesse.
Hersteller und Betreiber von Ma-
schinen werden immer strker mit dem
Thema Sicherheit ihrer Anlagen und
CE-Kennzeichnung konfrontiert, heit
es in der Laudatio. Die Cloud-Software
sammen. Nach DIN und ISO-Norm wird
die IBAN von links nach rechts in Vie-
rergruppen gegliedert, also etwa IBAN
DE86 2203 0048 0032 0772 00 oder
ein sterreichisches Beispiel IBAN
AT61 8803 7756 0027 6811. Zu be-
achten ist diese Gliederung im Schrift-
verkehr; in elektronischen Formularen
entfllt sie.
Die Funktion einer internationalen
Bankleitzahl hat der BIC oder auch
SWIFT-Code; BIC steht fr Bank Identi-
fier Code, er wird oft auch SWIFT-Code
genannt (SWIFT = Society for Worldwi-
de Interbank Financial Telecommunica-
tions). Der BIC kann aus acht oder elf
Zeichen bestehen, dem vierstelligen
Bankcode, dem zweistelligen Lnder-
code, beide bestehend aus Buchsta-
ben, und dem ebenfalls zweistelligen
Ortscode, der aus Buchstaben und Zif-
fern besteht, sowie optional einer Filial-
bezeichnung, die ebenfalls aus Buch-
staben oder Ziffern bestehen kann:
etwa BIC CELADEFF oder BIC CELA-
DEFF121. Der BIC oder SWIFT-Code
wird nicht untergliedert. n
Quelle: Duden-Newsletter
Clever Risk Assessment untersttzt Fir-
men bei der Erstellung von Risikobeur-
teilungen und der heute notwendigen
technischen Dokumentation fr Ma-
schinen und Anlagen. Mit der Aus-
zeichnung nehmen die Bremer automa-
tisch an dem europischen Wettbe-
werb um den EuroCloud Europe Award
teil, der im Oktober in Luxemburg ver-
liehen wird. Vom Unternehmenssitz in
Bremen aus betreut das sechskpfige
Ce-Con-Team Kunden in ganz Deutsch-
land und dem benachbarten Ausland.
www.eurocloud.de, www.ce-con.de n
IBAN, BIC und
SWIFT-Code
Hinter diesen Krzeln verbergen sich
die fr den transnationalen Bankver-
kehr notwendigen Kennziffern fr
Konto und Bankkennung. Die IBAN (In-
ternational Bank Account Number) ist
die weltweit gltige Nummer eines Gi-
rokontos. Sie kann bis zu 34 Stellen um-
fassen und setzt sich aus einem zwei-
stelligen Lndercode, einer zweistelli-
gen Prfziffer, der achtstelligen Bank-
leitzahl sowie der Kontonummer zu-
Die neuen Gebude- und Wohnungszahlen
fr das Land Bremen
Ergebnisse des Zensus 2011
Gebude mit Wohnraum
140.130
Wohnungen
350.792
Miete Eigenheim
59,6 % 36,5 %
Leerstand
3,7 %
2
1
.
3
8
7
1
1
8
.
7
4
3
6
4
.
5
8
7
2
6
6
.
2
0
5
6
,
4

%
3
,
0

%
Der neue Zensus (2) Das Statistische Landesamt hat die ersten
Ergebnisse der Gebude- und Wohnungszhlung verffentlicht: Im Land
Bremen gab es zum 9. Mai 2011 140.130 Gebude mit Wohnraum, in
denen sich 35.792 Wohnungen befanden. Bremen ist, wie sich zeigt,
eine Mieterstadt. (Siehe auch Seite 26)
Visualisierung Sebastian Knickmann
Saacke: Feuerungs-
anlage fr Angus Chemie
Spatenstich fr eine neue Feuerungs-
anlage auf dem Firmengelnde der Ib-
benbrener Angus Chemie: Das Anla-
genprinzip beruht auf der Rckgewin-
nung von Reststoffen der chemischen
Produktion fr die energetische Verwer-
tung und damit einer wirtschaftliche-
ren, umweltschonenderen Arbeitswei-
se. Entwickelt und konzipiert wurde die
Feuerungslsung von der Bremer Saa-
cke GmbH. Mit der Fertigstellung der
Zehn-Millionen-Euro-Investition wird bis
zum Mrz 2015 gerechnet. Die neuarti-
ge Anlage verfgt ber eine Leistung
von elf Megawatt. Selbst Stoffe mit ge-
ringsten Heizwerten werden hier in Pro-
zessenergie umgewandelt und erneut
in die Produktion gegeben. So kann ein
groer Teil des bisher zur Dampferzeu-
gung genutzten Erdgases ersetzt wer-
den; das spart enorme Energiekosten
und schont fossile Ressourcen. n
ENERGIE&UMWELT
Energie-Zertifikat
fr Eurogate
Der Terminalbetreiber Eurogate will seine Energieeffi-
zienz bis zum Jahr 2020 um 20 Prozent verbessern. Um
das zu erreichen, wurde ein Energiemanagementsystem
eingefhrt. Die Zertifizierungsgesellschaft GUTcert hat
es jetzt geprft und das Energie-Zertifikat nach DIN EN
ISO 50001 erteilt. Seit 2008 erhebt Eurogate Daten
ber Energieverbruche, wertet diese aus und sucht
Mglichkeiten, die energiebezogenen Leistungen zu ver-
bessern. Der Energieverbrauch konnte bereits um zwlf
Prozent pro Container gesenkt werden. Wir sind sehr
stolz auf das Zertifikat, doch unsere Anstrengungen zur
Minimierung des Energieverbrauchs und der Senkung
der CO
2
-Werte haben gerade erst begonnen, sagte Eu-
rogate-Chef Emanuel Schiffer.
Das Unternehmen hat seit 2008 die Fahrzeugflotte
schrittweise auf moderne Technik umgerstet, smtliche
Beleuchtungseinrichtungen auf ihre Notwendigkeit ge-
prft, alle Permanent-Verbraucher der Containerbrcken
analysiert, die Fahrtstrecken optimiert sowie Gebude
saniert und die EDV umorganisiert. Mit Hilfe des Ener-
giemanagementsystems werden Verteilung und Ent-
wicklung des Energieverbrauchs systematisch berwacht
sowie alle wichtigen Energieverbraucher erfasst und
auch bewertet.
Seit 1987 hat Eurogate drei Blockheizkraftwerke, zwei
Holzheizwerke und vier Photovoltaikanlagen zur Ener-
gieerzeugung errichtet. Das jngste Projekt ist eine 2,4-
Megawatt-Windenergieanlage am Containerterminal in
Hamburg, die noch in diesem Sommer in Betrieb gehen
soll. n
F
o
t
o

S
a
a
c
k
e
Beim Spatenstich: (v.l.): Martin
Oelgeklaus (Angus), Axel Altmann
(Angus), Heinz Steingrver (Brger-
meister Ibbenbren), Bjrn Laser
(Saacke), Bernhard Rieger (Saacke),
Henning Saacke (Vorsitzender des
Saacke-Beirats).
s
Das sparsamste Bro-
gebude Bremens?
Im zweiten Quartal 2014 soll in der
berseestadt mit dem BOB Balanced
Office Building eines der energieeffi-
zientesten Bro-Neubau-Projekte in
Deutschland entstehen. Die monatli-
chen Gebudeenergienebenkosten wer-
den laut einer Mitteilung bei lediglich
30 Cent pro Quadratmeter liegen. Das
BOB-Konzept fr Bremen hat das Archi-
tekturbro Johannes Schneider entwi-
ckelt. Das Bro betrachtet und verbes-
sert die Lebenszykluskosten also alle
Folgekosten eines Gebudes. Wir kn-
nen es gar nicht mehr verantworten,
anders zu bauen, so Johannes Schnei-
der. Gebude leben so lange, dass jede
falsche Entscheidung zu Beginn fr alle
Beteiligten sehr teuer wird. Die Ener-
gieeffizienz des BOB wird laut Anga-
ben stndlich per Messtechnik aufge-
zeichnet. Wie in einem modernen Pkw
wacht ein Computer ber die Funktion
des Gebudes. Tritt ein zu hoher Ener-
giebedarf auf, wird sofort eingegriffen.
Per Smartphone kann der Nutzer selbst
live den Energiebedarf seiner Einheit
sehen. www.balanced-office-building.com n
Gefahrgut: Die 1000-
Punkte-Regelung
Im Gefahrgutrecht gibt es eine Reihe
von Freistellungen, die den Transport
gefhrlicher Gter in begrndeten Fl-
len vereinfachen sollen. Die 1000-
Punkte-Regelung, mit der das ber-
schreiten der Freimengengrenze ermit-
telt wird, ist in der Praxis die wohl wich-
tigste dieser Freistellungen. Als Ar-
beitshilfe in den Unternehmen kann
der Aushang Die 1.000-Punkte-Rege-
lung hilfreich sein. Auf der DIN-A1 gro-
en farbigen Darstellung ist die hchst-
zulssige Gesamtmenge je Befrde-
rungseinheit in Tabellenform ersicht-
lich. Der Aushang enthlt auerdem
ein Beispiel fr die Berechnung der
Punktzahl von Mischladungen. Grund-
lage ist das ADR 2013. n
Der Aushang (Springer Fachmedien Mnchen,
Bestell-Nr. 16351) ist direkt bei www.heinrich-
vogel-shop.de zu beziehen.

SERVICE&PRAXIS
Sicherheit bei der DE/EU- und US-Export-
kontrolle, 5.-7.11.
Zollseminar Ausfuhr, 18.-20.11.
Veranstalter: bav, Verena Springer,
Telefon 0421 446946, www.bav-seminar.net,
verena.springer@bav-seminar.net
Bremer Steuer-Institut
Berufsbegleitende Fortbildung zum
Steuerfachwirt: Der Steuerfachwirt-Lehrgang
beginnt am 18. November.
Veranstalter: Bremer Steuer-Institut e. V., Jutta Kpsel,
Telefon 0421 5958413, info@stbv-bremen.de,
www.stbv-bremen.de
fortbildung direkt (Auswahl)
Betriebsbeauftragte/r fr Abfall
Tagesseminar: 04.12.13-06.12.13
Ausbilder/in gem AEVO IHK
Tagesseminar: 19.08.13-30.08.13
Tagesseminar: 09.09.13-20.09.13
Geprfte/r Industriemeister/in Metall IHK
Abendseminar: 20.08.13-12.11.15
Samstagsseminar: 24.08.13-16.04.16
Geprfte/r Industriemeister/in Elektrotechnik IHK
Abendseminar: 20.08.13-12.11.15
Logistikmeister/in IHK
Abendseminar: 20.08.13-12.11.15
Qualittsmanager/in IHK
Tagesseminar: 02.09.13-27.09.13
Geprfte/r Industriemeister/in Mechatronik IHK
Abendseminar: 20.08.13-12.11.15
Technische/r Betriebswirt/in IHK
Abendseminar: 26.08.13-02.10.14
Technische/r Fachwirt/in IHK
Personalkaufmann/frau IHK
Kompaktseminar: 12.08.13-11.10.13
Fachkaufmann/frau Einkauf/Logistik IHK
Fachwirt/in im Sozial- und Gesundheitswesen IHK
Wirtschaftsfachwirt/in IHK
Veranstalter: Fortbildung direkt,
Marcus Teuber, Telefon 0421 579966-0,
www.fortbildungdirekt.de,
information@fortbildungdirekt.de
IQ Bremen Intelligente Qualifizierung
Berufsbegleitende Lehrgnge (Auswahl)
Industriemeister Metall IHK
ab 26.08.13, Tageslehrgang
Industriemeister E-Technik IHK
Industriemeister Mechatronik IHK
Logistikmeister IHK
Industriemeister Metall IHK
ab 26.08.13, Abendlehrgang
Industriemeister E-Technik IHK
Akademie fr Weiterbildung
der Universitt Bremen
Berufsbegleitende Studiengnge
Master-Studiengang Industrial Engineering,
ab 30. Oktober
Weiterbildungen mit Bildungsgutschein
IT- und Logistik-Management, ab 2. September
Digitale Medien, ab 9. September
Seminarreihen
Life/Work Planning: What Color Is Your
Parachute?, ab 15. August
Mitarbeiterfhrung PLUS, ab 28. August
Veranstalter: Akademie fr Weiterbildung der
Universitt Bremen, Katrin Heins, Telefon 0421
218-61602, weiterbildung@uni-bremen.de,
www.uni-bremen.de/weiterbildung
BWU Bildungszentrum der Wirtschaft
im Unterwesergebiet e. V.
Seminare
19.-20.8., Qualittsmanagement nach DIN EN
ISO 9001, Grundlagen, Normanforderungen,
betriebliche Praxis
23.8., vormittags, Social Media
26.-27.8., Etelsen: In Kosten denken mit
Mitarbeitern kostenbewusst arbeiten
Lehrgnge mit IHK-Abschluss
2.9., Vorbereitung auf die Ausbildereignungs-
prfung, Vollzeit
2.9., Gepr. Industriefachwirte, neue Verordnung
2.9., Gepr. Wirtschaftsfachwirte
2.9., Gepr. Technische Fachwirte
3.9., Gepr. Logistikmeister
9.9., Gepr. Betriebswirte
10.9., Gepr. Handelsfachwirte
10.9., Gepr. Personalfachkaufleute
21.10., Gepr. Bilanzbuchhalter
prfung, Vollzeit
prfung, Teilzeit
4.11., Gepr. Immobilienfachwirte
prfung, Vollzeit
Veranstalter: BWU Bildungszentrum der Wirtschaft
im Unterwesergebiet, Irene Boubaker,
Silvia Meinke, Telefon 0421 36325-21/13,
www.bwu-bremen.de
bav Bremer Auenwirtschafts-
und Verkehrsseminare
Kompaktseminar Sicherheit bei der Einfuhr
fr Spedition und Logistik-Dienstleister, 30.8.
Warenursprung und Prferenzen fr
Spezialisten, 11.-13. September
Kompaktseminar Sicherheit bei der Ausfuhr
fr Spedition und Logistik-Dienstleister, 20.9.
Zoll-Intensiv-Seminar, 23.-27.9.
Haftung, Versicherung und Schadensabwicklung
im Gterverkehr, 7.-8.10.
Zollseminar Einfuhr, 14.-16.10.
Einreihen von Waren in den Zolltarif fr
Spedition und Logistik-Dienstleister , 17.10.
Grundlagen des Warenursprungs- und Prferenz-
rechts, 21.-23.10.
WIRTSCHAFTSTERMINE
IMPRESSUM
Wirtschaft IN BREMEN
MAGAZIN DER HANDELSKAMMER 94. Jahrgang
Juli 2013
Herausgeber
Handelskammer Bremen, Am Markt 13,
28195 Bremen,
Telefon 0421 3637-0,
Verlag
Carl Ed. Schnemann KG,
Zweite Schlachtpforte 7
28195 Bremen, Telefon 0421 36903-72,
www.schuenemann-verlag.de
Vertriebsleitung
Marion Helms, Telefon 0421 36903-45,
helms@schuenemann-verlag.de
Anzeigenleitung
Karin Wachendorf, Telefon 0421 36903-26,
anzeigen@schuenemann-verlag.de
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 38
vom 1. Januar 2013
Chefredaktion
Dr. Christine Backhaus, presse,contor,
backhaus@pressecontor.de,
Dr. Stefan Offenhuser, offenhaeuser@
handelskammer-bremen.de
Grafik und Herstellung
presse,contor
Druck
Druckhaus Humburg GmbH & Co. KG
Preise
Einzelheft: Euro 2,30, Jahresabonnement:
Euro 22,80
Die beitragspflichtigen Kammerzugehrigen
erhalten die Wirtschaft in Bremen auf Anfrage
kostenlos. Wirtschaft in Bremen erscheint
monatlich. Fr unverlangt eingesandte Manu-
skripte und Fotos bernimmt der Verlag keine
Haftung. Nachdruck, auch auszugsweise, ist
nur mit Quellenangabe gestattet.
Smtliche Rechte der Vervielfltigung liegen
bei der Handelskammer Bremen. Namentlich
gekennzeichnete Beitrge geben nicht unbe-
dingt die Meinung der Handels kammer wieder.
Anzeigen- und Redaktionsschluss ist der
6. des Vormonats. ISSN 0931-2196
ivw geprft
Industriemeister Mechatronik IHK
Logistikmeister IHK
Betriebswirt IHK
Qualittsmanager IHK
Veranstalter: IQBremen e. V. Intelligente
Qualifizierung, Sabine Stulken,
Telefon 0421 1748-20,
stulken@iq-bremen.de, www.iq-bremen.de
RKW Nord
Work-Life-Balance: eine (Un-)Mglichkeit, 10.9.
Veranstalter: RKW Nord, Petra Ripke-Hpfl,
Telefon 0421 3637-307, Monika Opitz, Telefon
0511-33803-21, www.rkw-nord.de
SVG Straenverkehrs-Genossenschaft
Der Kraftfahrer als Imagetrger
gem. BKrFQG, 17.8., 14.9.
ko Drive gem. BKrFQG, 24.8.
Notfallmanagement im Straenverkehr
gem. BKrFQG, 7.9.
Gefllt mir-Facebook-Fanseite
fr Unternehmen, 10.9., 24.9.
Sozialvorschriften gem. BKrFQG, 21.9.
Workshop: Richtig abmahnen und kndigen,
26.9.
XING-Intelligentes Netzwerken, 29.9.
Veranstalter: Straenverkehrs-Genossenschaft
Bremen eG, Rebecca-Maria Seehafer,
Telefon 0421 3497715,
r.seehafer@svg-bremen.de, www.svg-bremen.de
wisoak Wirtschafts- und Sozialakademie
der Arbeitnehmerkammer gGmbH
Berufliche Fortbildungen (Auswahl)
Fachwirt/in fr Versicherungen und Finanzen
IHK, ab 21.8.
AEVO, Vollzeit, 2.-13.9.
Wirtschaftsfachwirt/in IHK, bbgl., ab 4.9.
Energiefachwirt IHK, ab 4.9.
Logistikmeister/in IHK, ab 9.9.
Online Marketing Manager/in, 10.-27.9.
AEVO, bbgl., 11.9.-23.11.
Zoll Aufbau zur Zollfachkraft, ab 17.9.
Personalfachkaufmann/frau IHK, ab 18.9.
Assistentin der Geschftsleitung, ab 26.9.
Staatlich gepr. Betriebswirt, Vollzeit, ab 1.10.
Staatlich gepr. Betriebswirt, berufsbegl./Teilzeit,
ab 1.10.
Berufsbegl. Bachelorstudium im Anschluss
an den Staatl. gepr. Betrw., ab 1.10.
AEVO Vorbereitung auf die mndliche Prfung,
5.10.-2.11.
Broassistentin bSb, Vollzeit, 7.10.-20.12.
Fachkaufmann/frau Einkauf /Logistik IHK,
ab 22.10.
Handelsfachwirt/in IHK, ab 22.10.
Bilanzbuchhalter /in IHK, ab 22.10.
Broassistentin bSb, bbgl., ab 23.10.
Managementassistentin bSb Schwerpunkt
Betriebswirtschaftslehre, ab 23.10.
Managementassistentin bSb Schwerpunkt
Kommunikation, ab 24.10.
Wirtschaftsfachwirt/in IHK, Vollzeit,
28.10.13-11.4.14
Fachwirt/in im Gesundheits-/Sozialwesen IHK,
ab 31.10.
Aus- und Weiterbildungspdagoge IHK, ab 7.11.
Zertifikatslehrgnge
Fachkraft fr Personalberatung und Personal-
vermittlung IHK, 14.9.-21.12.
E-Commerce Manager IHK, 17.9.-14.12.
Projektleiter IHK, 28.9.-14.12.
Social Media Manager IHK, 23.10.-4.12.
Datenschutzqualifikation fr Datenschutzbeauf-
tragte in KMU IHK, 25.10., 8.11., 22.11., 29.11.
eacademie-wisoak.de/E-Learning
Themen: EDV-Anwendungen, ECDL, SAP, BWL,
Webdesign, Fremdsprachen, Programmierung;
Einstieg jederzeit mglich; www.teleakademie-
bremen.de
Veranstalter: Wirtschafts- und Sozialakademie der
Arbeitnehmerkammer Bremen gGmbH,
Telefon 0421 4499-5, 499-627/656/657,
info@wisoak.de, www.wisoak.de
wisoak-Veranstaltungsplne fr den Herbst
Die wisoak Wirtschafts- und Sozialakademie der Arbeitnehmer-
kammer hat ein Update ihres Programms verffentlicht. Zu den
neuen Angeboten gehren beispielsweise im Jahresschwerpunkt
Die Euro-Krise erstmals Wochenendseminare ber die von der
Finanzkrise betroffenen Lnder Zypern und Portugal. Im Gesund-
heitsprogramm werden Kurse in einem neuen Seminarformat ange-
boten: vier Samstagvormittage zum Beispiel Fit for work mit
Spa, Bewegung und Entspannung oder Yoga. Zu den Programm-
innovationen der beruflichen Bildung gehren etwa das berufsbe-
gleitende Bachelorstudium Betriebswirtschaft im Anschluss an den
staatlich geprften Betriebswirt, die Seminare Logistikmeister IHK
und E-Commerce-Manager IHK sowie die Kurse Kommunikation mit
Kunden, Mit Excel 2010 Daten grafisch aufbereiten und
Brokommunikation. www.wisoak.de
L LA AD DE EN N / / A AU US SS ST TE EL LL LU UN NG G
820 m, vielseitig nutzbar,
Ecklage an Osterholzer-
Heerstr., attraktives Ge-
bude, Schaufenster,
Parkpltze, vom Eigent-
mer zu vermieten.
Tel. 07131 - 970 683
Fordern Sie Ihr kostenloses
Probeexemplar an!
www. s pr ac hz e i t unge n. de
Anzeigen fr die Wirtschaft in Bremen
Tel. 3 69 03-72 Fax 3 69 03-34 anzeigen@schuenemann-verlag.de
SERVICE&PRAXIS
EXISTENZGRNDUNGSBRSE
DIE BRSEN
Bitte richten Sie Ihre Zuschriften
unter Angabe der Chiffrenummer an:
Handelskammer Bremen, Geschftsbereich II,
Petra Ripke-Hpfl,
Postfach 105107, 28051 Bremen;
oder per E-Mail:
ripke@handelskammer-bremen.de
Bei den Inseraten aus der IHK-Brse
gelten die Bedingungen der jeweiligen Brsen.
Die AGB finden Sie hier:
fr die Recyclingbrse
www.ihk-recyclingboerse.de;
fr die Existenzgrndungsbrse
www.nexxt-change.org;
fr die Kooperationsbrse
www.kooperationsboerse.ihk.de
HB-A-13-2013
Das alteingesessene Geschft besteht seit 60
Jahren und liegt in guter zentraler Alleinlage.
Auf einer Flche von ca. 80 qm wird ein breites
Warensortiment von Schreib- und Papierwaren,
Broartikeln, Geschenk- und Bastelwaren ange-
boten. In der Nhe befinden sich zwei Schulen
und viele Firmen.
HB-A-15-2013
Gut eingefhrte Digitaldruckerei sucht kom-
petenten Nachfolger. Das Geschft ist fr einen
engagierten Nachfolger mit Erfahrung im Print
geeignet; auch fr Existenzgrnder. Umfang-
reicher langjhriger Kundenstamm aus Handel
und Gewerbe vorhanden. Von der Planung bis
zur Produktion wird ein professioneller Service
angeboten. Eine begleitende bergabe kann
auf Wunsch erfolgen.
HB-A-16-2013
Ich suche einen Nachfolger fr meinen
Folienfachbetrieb, den ich mir in mehreren
Jahren nebenberuflich aufgebaut habe. Sie
bekommen mein komplettes Know-how, ein
gut ausgebautes Netz von Herstellern und
Lieferanten, eine ansprechende Homepage und
eine gute Internetprsenz. Eine umfassende
Einarbeitung wird gewhrleistet. Die komplett
ausgestattete Einbaustation (separater Raum)
fr Autoglastnung befindet sich in einem Kfz-
Meisterbetrieb und liegt verkehrsgnstig an
einer viel befahrenen Hauptstrae in Bremen.
Die Werkstatt kann aber jederzeit gekndigt
werden, so dass der Betrieb auch an einer
anderen Stelle weitergefhrt werden kann.
ANGEBOTE
HB-A-11-2013
Hochspezialisierte (Grohandel) Fertigung
(Rohrverbindungsteile/Flansche) mit Serienpro-
duktion in China. Herstellerzulassungen als Be-
arbeiter gem. AD2000-WO (PED); DIN EN ISO
9001 und KTA 1401 (Kerntechnik). Im Zuge der
Nachfolgeregelung in den nchsten Jahren su-
chen wir einen Interessenten, der unseren Be-
trieb weiterfhrt. Wir sind ein Grohandels-/Fer-
tigungsbetrieb fr Rohrverbindungsteile
(Schmiedeteile) mit einem groen, jahrzehnte-
lang gewachsenen und sehr solventen Kunden-
stamm im In- und Ausland (Grohandel, Rohrlei-
tungsbau, Maschinen-, Anlagen- und Kraftwerks-
bau). Fundiertes technisches und kaufmnni-
sches Wissen, Reisefreudigkeit sind erforderlich,
damit das Unternehmen gewissenhaft und er-
folgreich weitergefhrt wird und die Versorgung
unserer Kunden gesichert ist. Der derzeitige In-
haber und Kopf der Firma steht fr die ersten
Jahre beratend zur Seite. Grundvoraussetzung
ist ein bankbesttigtes Eigenkapital in Hhe
von mindestens 500.000 Euro.
HB-A-12-2013
Geschft mit hochwertigen Geschenkartikeln
und Souvenirs bekannter Hersteller im Schnoor-
viertel zu verkaufen. Groer Kundenstamm und
Anlaufstelle vieler Touristen. Das Ladengeschft
ist ca. 60 qm gro. Das Objekt ist auch fr einen
engagierten Existenzgrnder geeignet. Kapital
erforderlich. Die bergabe kann zum 1. Oktober
2013 erfolgen.
HB-A-17-2013
Langjhrig gut eingefhrte Praxis fr Kranken-
gymnastik, hoher Anteil an Privatpatienten, ver-
kehrsgnstig gelegen, in denkmalgeschtzter
Villa, Parkpltze, zwei Eingnge, behinderten-
gerecht
HB-A-18-2013
Restaurant an der Weser (300 qm, 140 Innen-
pltze). Der Ursprung des Familienbetriebes ist
vor mehr als 30 Jahren gelegt worden. Seit zehn
Jahren wird es vom jetzigen Pchter erfolgreich
betrieben. Vor sechs Monaten wurden die Ge-
schftsrume renoviert. Die Einrichtung ist in
sehr gutem Zustand Das Restaurant befindet
sich in exponierter Lage im Schnoor-Viertel. Es
kann mit dem gesamten Inventar und der Ge-
schftsausstattung bernommen werden.
NACHFRAGEN
HB-G-9-2013
Bereich: Dienstleistung, Grohandel, Geschenk-
artikel. Sie suchen fr Ihr Unternehmen eine
Nachfolgerin mit Biss, die Sie sukzessive ber
eine Nachfolgeregelung bis zur endgltigen
bernahme einarbeiten? Dann freue ich mich
auf Ihre Nachricht.
HB-G-10-2013
Dipl.-Ing. Maschinenbau (53) sucht eine Teil-
haberschaft/Nachfolge im Raum Bremen. Bei
meinen beruflichen Ttigkeiten national und
international habe ich erfahren, dass Motiva-
tion und fachliches Knnen fr den wirtschaft-
lichen Erfolg ausschlaggebend sind. Ich verfge
ber langjhrige Erfahrung als Konstruktions-
leiter, Betriebsleiter und Geschftsfhrer mittel-
stndischer Unternehmen. Auerdem bringe ich
das Know-how in den Bereichen Werften, Anla-
gen-, Filter- und Armaturenbau, Entwicklung und
Design, Qualittsmanagement, Reorganisation
und Personalfhrung mit.
KOOPERATIONSBRSE
HB-112-1181
Fulfillment-Dienstleister oder E-Commerce-Part-
ner gesucht. Wirtschaftszweig: Nahrungs- und
Genussmittelindustrie, Tabak. Kooperationsfeld:
Logistik/Materialwirtschaft. Suche Dienstleister
oder Kooperationspartner fr das Fulfillment
eines Swarenshops mit rund 20 Palettenplt-
zen und 150 Bestellungen pro Woche. Aufgabe:
zwei Warenannahmen pro Woche, per Mail ber-
mittelte Lieferscheine und Versandetiketten aus-
drucken, Pakete packen und an dhl bergeben.
Anbindungsmglichkeit an XT-Commerce Shop
(berspielung der dhl Trackcodes) und Standort
Bremen wnschenswert, aber nicht essenziell.
RECYCLINGBRSE
w
w
w
.
b
a
r
t
r
a
m
-
b
a
u
.
d
e
Das individuelle Bau-System
J Entwurf und Planung
J Schlsselfertig
J Festpreis
J Fixtermin
J 40 Jahre Erfahrung
J Alles aus einer Hand

Wir beraten Sie gern persnlich:
Dipl. Ing. Fr. Bartram
GmbH & Co. KG
Postfach 12 61 24591 Hohenwestedt
Telefon 04871 / 778-0 Fax 778-105
eMail info@bartram-bau.de
MITGLIED GTEGEMEINSCHAFT BETON
2500
Referenzen
sprechen eine
deutliche Sprache
ANGEBOTE
BI-A-4104-7, circa 94 Altreifen verschiedener
Marken kostenlos zur Abholung in Paderborn.
BI-A-4075-12, Tonerkartuschen der Marke HP aus
einem Sendungsschaden. Kartons nur leicht
eingedrckt: 3 x Toner HP C9721A, Nr 641A cyan,
5 x Toner HP C9722A, Nr 641A gelb, 5 x Toner HP
C9723A, Nr 641A magenta, Bielefeld
BI-A-4073-2, wir bieten 43 Rollen Stretchfolie
fr maschinelle Wicklung. Teilweise sind die Rol-
len eingedrckt. Auf Wunsch kann ein Foto zur
Verfgung gestellt werden. Bielefeld
BI-A-4038-6, Rohgewebe in verschiedenen Breiten.
Herford
HH-A-3320-4, palettengerechte Versandkartona-
gen im Ma 60 x 40 x 35 cm, bis 40 kg Tragfhig-
keit. Vollstndig wiederverwertbar und aufberei-
tet. Hamburg-Wandsbek
LG-A-3949-5, bei uns fallen tglich zahlreiche Ein-
wegpaletten mit unterschiedlichen Maen an.
Diese sind gestapelt, einfach foliert und mit
einem Umreifungsband gesichert. Die Paletten
sind teilweise unbeschdigt, teilweise beschdigt.
Seevetal, Maschen
STD-A-3854-2, Verbundfolie (zusammehngende
Stanzgitterrollen, die ursprnglich zum Siegeln
von PP Schalen verwendet wird. Cuxhaven
NACHFRAGEN
HB-N-3631-4, gebrauchte Kartons kleiner und
mittlerer Gre zur Abholung in Bremen und Um-
gebung laufend oder einmalig gesucht, auch klei-
ne Mengen.
BI-N-3898-2, suchen stndig PVC-Mahlgut aus
dem Kabelrecycling, staubfrei und trocken, frei
von Gummi, in Big Bags oder lose in Schubboden-
fahrzeugen. Gtersloh, NRW
BI-N-3921-11, Kunststofffsser mit Spannring-
deckel 30, 60, 120 l mit X-Codierung. Bundesweit
HH-N-3294-2, Kunststoffe in Ballen, Scken, Big
Bags. Deutschland
HH-N-3247-13, Verwertungsmglichkeiten: Bio-
gasanlagen, Fettschmelzen, Bioethanolanlagen,
Aufbereitung zu Industrieschmierstoffen, Biomas-
seheizkraftwerk, Futtermittelaufbereitung, Direkt-
verftterung (QS/GMP),etc. Vernichtung unter
Zollaufsicht. Bundesweit
HH-N-1686-13, Entsorgung von Speiseresten und
berlagerten Lebensmitteln in verpackter, unver-
packter, fester oder flssiger Form aus Restau-
rants, Grokchen, Einzel- oder Grohandel sowie
Produktionsbetrieben. Hamburg und Umgebung
H-N-2784-12, wir kaufen Transformatoren aller
Art aus der Elektroindustrie und aus der Energie-
versorgung. Deutschland
H-N-3916-3, wir schmelzen und analysieren (mit-
tels Rntgenspektrometrie) edelmetallhaltige Ma-
terialien jeglicher Art. Brsenorientierte Verg-
tung. Gttingen
LG-N-3352-6, suchen Lederreste, z. B. von Mbel-
fabriken, auch 2. Wahl, keine Kleinstteile. Nieder-
sachsen und angrenzende Bundeslnder
ANZEIGENREGISTER
Bartram GmbH & Co.KG . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Bremer Landesbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .U4
Dialog PR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Grothe & Co. GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Janneck GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Khler Immobilien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Osmers GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Pep up GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Philharmonische Gesellschaft . . . . . . . . . . . .43
River Hudson GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Schnemann-Verlag . . . . . . . . . . . . . .U2,39,U3
Siedentopf Services GmbH . . . . . . . . . . . . . . .19
Sparkasse Bremen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
OL-N-3827-12, Ankauf von Altl aus Werkstatt,
Industrie, Handwerk, Windkraft- und Biogasan-
lagen.Werkstattentsorgung. Niedersachen,
Bremen
STD-N-4093-10, Bauabfall, Bauschutt. Landkreis
Stade + 30km
STD-N-4090-4, Ankauf von Pappen/Kartonagen,
Altpapier, Kunststoffen und Folien. Landkreis
Stade + 30km
STD-N-4088-3, wir kaufen smtliche Metalle wie
z. B. Kupfer, Messing, V2A(auer Edelmetalle) zu
Tageshchstpreisen. Landkreis Stade + 30km
STD-N-3927-10, Betonaufbruch sowie Ziegel-
schutt. Mineralischer Bauschutt unbelastet.
Raum Verden/Rotenburg
STD-N-3442-2, aus Produktionsabfllen in Ballen,
geschreddert oder gemahlen. Bundesweit
STD-N-3054-13, wir suchen zucker- und strke-
haltige Reststoffe aus der Lebensmittel- und Fut-
terindustrie zur Herstellung von Biokraftstoff;
auch verpackte Ware; CO
2
Gutschrift und ggf.
Vergtung. Norddeutschland
Anzeigen fr die
Wirtschaft in
Bremen
Telefon 3 69 03-72
Telefax 3 69 03-34
WAGEN&WINNEN
(Bild oben v.l.) Dr. Heiko
Staroom (Sparkasse Bremen),
Birgitta Rust, Dr. Tim Nese-
mann (Sparkasse Bremen),
Dorthe Dettmer, Heiner Dett-
mer, Wirtschaftssenator Mar-
tin Gnthner, Julia Dettmer,
Dr. Volker Redder (ASU),
Christoph Whrmann, Lenke
Wischhusen (beide BJU)
Eine Brennerin und ein Binnenschif-
fer, eine mutige, zielstrebige Unter-
nehmensgrnderin und ein weiser,
weihaariger Unternehmenslenker
sie waren die unumstrittenen Stars
der 12. Bremer Unternehmergala in
der Sparkasse Bremen. Brennen
das tun sie allerdings beide, nicht
nur im wrtlichen Sinne: fr das, was
sie tun, fr ihre Ideen, ihre Ideale,
ihre Unternehmen, ihren Erfolg.
Gern auch mal gegen den Strich.
Und deswegen standen sie im
Scheinwerferlicht: Birgitta Rust und
Heiner Dettmer. Rust betreibt seit
2011 die einzige Schnapsbrennerei
Norddeutschlands, genannt Piek-
feine Brnde, und gewann den
Bremer Grnderpreis. Dettmer ist
Chef der Dettmer Group und schuf
aus einer Binnenschiffsredeerei ein
hoch diversifiziertes Firmenimpe-
rium; ihn krten die Unternehmens-
verbnde ASU und BJU zum Bremer
Unternehmer des Jahres 2013.
Die Gala: Nesemann
wrdigt den ehrbaren
Kaufmann
Dies ist ein guter Abend fr unterneh-
merische Perspektiven. Dieses Diktum
von Wirtschaftssenator Martin Gnth-
ner traf die Stimmung auf der diesjh-
rigen Unternehmergala in der histori-
schen Kundenhalle des Finanzzentrums
der Sparkasse Am Brill. Gnthner war
einer der rund 600 Gste aus Wirt-
schaft, Politik und Gesellschaft, die zu-
sammengekommen waren, um unter-
nehmerische Erfolgsgeschichten aus dem
Mittelstand richtig zu feiern. Modera-
tor Dirk Bhling fhrte durch den
Abend und stellte dem Publikum die
beiden Preistrger vor. Dabei hat die
Gala ein eigenes kleines Jubilum, das
Dutzend ist geschafft: 2002 fand erst-
mals eine Unternehmergala statt. Die
beiden Verbnde ASU und BJU, dies-
mal vertreten durch ihre Regionalkreis-
vorsitzenden Dr. Volker Redder und
Christoph Whrmann, whlen jedes
Jahr eine Bremer Unternehmerpersn-
lichkeit, die auf der Gala geehrt wird.
Der Grnderpreis wartete dieses
Jahr mit einem Novum auf. Erstmals
wurde nur eine Ehrung ausgesprochen,
in den vergangenen Jahren gab es stets
mehrere Preistrger. Davon verspre-
chen sich die Initiatoren eine strkere
Fokussierung auf ein unternehmeri-
sches Vorbild. Der Bremer Grnderpreis
ist eingebunden in den Deutschen
Grnderpreis, der seit 1997 gemeinsam
von den Sparkassen, der Illustrierten
stern, dem ZDF und Porsche ausge-
schrieben wird. Die Sparkasse Bremen
lobt fr den lokalen Wettbewerb ein
Preisgeld von 10.000 Euro aus. Die
diesjhrige Siegerin sei ein ausge-
zeichnetes Vorbild, das anspornt, so
Sparkassen-Vorstand Dr. Heiko Staro-
om. Er hofft auf viele Nachahmer. Das
ist auch dringend ntig, denn der Grn-
dungselan in Deutschland ist stark ab-
geebbt. Wir mssen an der Grn-
dungskultur arbeiten, sagte Staroom.
Sparkassenchef Dr. Tim Nesemann
verwies in seiner Ansprache auf das
ausgeprgte Verantwortungsbewusst-
sein im deutschen Mittelstand. Diese
spezifische Unternehmenskultur habe
bei der Krisenbewltigung sehr gehol-
fen. Nesemann erinnerte dabei an das
historische Leitbild des ehrbaren Kauf-
manns; diese Haltung spiegele sich
heute in der Philosophie der Corporate
Social Responsibility wieder. Werte
Heiner Dettmer
und die Dettmer Group:
von Binnen nach Buten
Heiner Dettmer ist in Bremen natrlich
kein Unbekannter. Man kennt und
schtzt ihn als Chef der von seinem
Vater Bernhard gegrndeten Binnen-
schiffreederei B. Dettmer. Bis zu 120
Schiffe fuhren in den 1980er Jahren
unter diesem Label, sie trugen Raub-
tiernamen ein durchaus programma-
tischer Auftritt , und Dettmer war
Marktfhrer in Europa.
Aber dann verschoben sich die Ge-
wichte und Heiner Dettmer, heute 63,
reagierte auf die Marktvernderungen.
Er diversifizierte und stieg in viele neue
Geschftsfelder ein, auf die ihm eigene
Art, nicht durch bloen Zukauf von Fir-
men, sondern durch Neugrndungen
bzw. organisches Wachstum. Heute ist
er der Kopf einer Holding mit 34 Toch-
tergesellschaften und einem Jahresum-
satz von 300 Millionen Euro, die in den
Bereichen Schifffahrt, Logistik, Lage-
rung und Entsorgung erwirtschaftet
werden. Dass Dettmer neben der Schiff-
fahrt auch mit einem Tanklager, mit
Frachtumschlag an Flughfen, einer
Pipeline oder Mllentsorgung in Bay-
ern lukrative Geschfte macht, das
wussten bisher nicht allzu viele Leute in
Bremen.
EIN FEST FR DAS UNTERNEHMERTUM
Auszeichnungen auf der 12. Bremer Unternehmergala in der Sparkasse Bremen: Birgitta Rust gewinnt den
Bremer Grnderpreis und Heiner Dettmer wird zum Unternehmer des Jahres 2013 gekrt.
und Wirtschaftlichkeit mssen sich
nicht im Wege stehen. Im Gegenteil:
Eine moralisch aufgeklrte Unterneh-
mensstrategie und eine an Werte ge-
bundene Unternehmensfhrung seien
heute wesentliche Erfolgsfaktoren fr
Unternehmen, so Nesemann. (cb) n
WAGEN&WINNEN
Die Gruppe ist in Bremen relativ un-
bekannt, sagt Dettmer, denn unsere
Hauptaktivitten spielen sich lngst
auerhalb der Landesgrenzen ab. Und
nicht allein die schiere Quantitt ist be-
eindruckend, sondern auch die Breite
der Geschftsfelder und ihre Markt-
durchdringung. Die DCP Dettmer Con-
tainer Packing etwa ist die Nummer 1 in
Europa. Und kaum jemand wei, dass
wir das grte Entsorgungsunterneh-
men in Bayern sind, so Dettmer. Das
besorgen Die Grnen Engel, ein Zu-
sammenschluss von sechs zur Gruppe
gehrenden Unternehmen der Entsor-
gungsbranche. Ganz ungewhnlich dies
Projekt: eine 22 Kilometer lange Pipe-
line, die den Frankfurter Flughafen mit
Kerosin versorgt. Dettmer lie sie, trotz
aller Skepsis, die ihm bei dem Vorhaben
entgegenschlug, bauen, weil er Chan-
cen darin sah. Und sollte recht behalten.
Ebenfalls zur Gruppe gehrt das
Tanklager MUT in Magdeburg. Zudem
spielt Dettmer als Cargo Hndler eine
bedeutende Rolle. Am Frankfurter Flug-
hafen steht mit der PCF Europas gr-
tes Perishable Center, ein Umschlag-
zentrum fr Frisch- und Tiefkhlwaren,
Blumen und Pharmaprodukte. Immer
geht es um Bewegung, das Firmenmot-
to spitzt dies zu: Was immer Sie be-
wegt: Wir bewegen es.
Die Holding in ihren Beteiligungs-
gesellschaften arbeiten mehr als 1.000
Menschen ist eine reine KG, die Ge-
sellschafter haften persnlich, darauf
verweist Heiner Dettmer gern. 30-jh-
rig ist der Diplomkaufmann einst in die
vterliche Reederei eingestiegen und
hat spter die Geschftsfhrung ber-
nommen. Jetzt erlebt er diese Geschich-
te, den nchsten Generationswechsel,
noch einmal mit vertauschten Rollen:
Tochter Julia, 30, ist mit Herz und Seele
dabei und steht bereit, in seine Fu-
stapfen zu treten. Sie ist bereits Mitge-
sellschafterin und verantwortet unter
anderen die Bereiche PR und Marke-
ting. Die Nachfolge ist weiblich, sagt
der Weise von der Weser.
So hat ihn die Deutsche Verkehrszei-
tung gewrdigt. Hanseatische Gelas-
senheit, Mut zu Investitionen und Lust
auf Innovationen bei berschaubarem
Risiko, das zeichnet Dettmer aus. Eine
umsichtige Fhrung wird ihm attes-
tiert, die wiedrum ein exzellentes Be-
triebsklima schafft. Durch die kurzen
Entscheidungswege konnten wir auf
Chancen und Vernderungen schnell
reagieren, sagt Dettmer. Grundvor-
aussetzungen waren allerdings hoch
motivierte Mitarbeiter, ohne die eine
erfolgreiche Umsetzung nicht mglich
gewesen wre. (cb) n
Birgitta Rust:
Hochprozentiges aus
der berseestadt
Mit 46 Jahren hatte sich die
Unternehmensberaterin entschlos-
sen, noch einmal umzusatteln. Aus
einer fixen Idee wurde eine preis-
gekrnte Geschftsidee.
Von ASTRID LABBERT
A
n diesem Montagmorgen liegt ein
Grauschleier ber dem Bremer Ha-
fenbecken. Der Dunst verschluckt die
Gerusche der vorbeifahrenden Lkw,
die die Lagerhuser ansteuern. Hier,
mitten in der Bremer berseestadt,
steht der Schuppen 2. Die moderne
Glasfassade daneben lsst den Blick
ins Innere der Gebude zu. Alles Mgli-
che wrde man hier vermuten: Gastro-
nomie, Souvenirlden an der Hafen-
kante. Aber eine Obstbrennerei?
Obstbrennereien haben in Nord-
deutschland keine groe Tradition. Un-
ternehmerisch lassen sich daraus zwei
Schlsse ziehen: Es ist ein aussichtslo-
ses Unterfangen ohne Markt. Oder: Es
hat noch niemand probiert. Birgitta
Rust zhlt zu den Menschen, die gern
Neues ausprobieren.
Die heute 50-Jhrige sitzt an einem
langen Holztisch und blickt hinaus aufs
Wasser. Die Chance, diese Rume zu
bekommen, hat mir den letzten Kick ge-
geben. Die Wand hinter ihr ist mit wet-
tergezeichneten Holzbohlen versehen,
auf dem Tisch liegt eine rot-wei-karier-
te Decke. Es ist ein rustikales Dekor, das
sich nahtlos ins ansonsten moderne
Ambiente ihrer Verkaufsrume einfgt.
Nebenan befindet sich die glserne
Manufaktur: ein nchtern wirkender
Arbeitsraum, der von groen kupfer-
und silberfarbenen Behltern domi-
niert wird im Zentrum das, was jeder
Brenner braucht: Brennblasen. So wer-
den die Behlter genannt, in denen der
Alkohol gebrannt wird. Temperaturreg-
ler, Hhne, Messgerte: Wie kommt
blo eine Unternehmensberaterin da-
zu, in diesem Handwerksmetier noch
einmal ganz von vorn anzufangen?
Moderator Dirk Bhling prsentiert den Preistrger Heiner Dettmer und Tochter Julia
hitzen destilliert, anschlieend werden
die Alkoholdmpfe im Khler trpf-
chenweise eingefangen. Der hochpro-
zentige Feinbrand wird zum Schluss
auf Trinkstrke gebracht, sprich auf
40 Prozent Volumen.
Im Herbst, wenn das meiste Obst
reif ist, beginnt die Hauptproduktion.
Dann wird der Job der Brennerin zur
krperlichen Schwerarbeit. Eimerweise
muss umgefllt, mssen Obst und Fls-
sigkeiten transportiert werden. Die
Brennseminare, die Tastings, die brand-
begleiteten Mens, die Birgitta Rust
darber hinaus veranstaltet, sind des-
halb ein guter Ausgleich. Ihre Entschei-
dung umzusatteln, habe sie nie bereut,
sagt die Brennerin. Ihr Erfolg bisher, ge-
boren aus der Leidenschaft fr den
Beruf, der Qualitt der Produkte und
der ausgezeichneten Markenkommuni-
kation, besttigt sie: Das hier ist abso-
lut mein Ding. n
www.br-piekfeinebraende.de
Birgitta Rust hat ihre Geschichte in
den vergangenen Monaten oft erzhlt.
Seit der Erffnung der Destillerie im
November 2011 hat sie diverse Preise
und Auszeichnungen erhalten, viele In-
terviews gegeben. Der Kern der Ge-
schichte: Als sie im Zuge der Finanzkri-
se 2008 als Unternehmensberaterin
pltzlich ihren Job verlor, stand sie vor
der Frage: Wie baut man sich eine
neue Existenz auf? Mit 46 Jahren in
ihrem Beruf anderweitig unterzukom-
men, sei illusorisch gewesen, sagt sie
rckblickend.
Ein Brennseminar
gab den Ausschlag
So geriet das, was sie bis dato ihr
Hobby war, in den Fokus ihrer berle-
gungen: Bei einem Brennseminar hatte
sie Jahre zuvor Feuer gefangen fr
das Handwerk, hatte einiges darber
gelesen und sich eine Tischdestille zu-
gelegt. Die Vielfalt der Aromatik hat
mich fasziniert, sagt sie. Langsam reif-
te die Idee, aus ihrem Freizeitvergn-
gen einen Beruf zu machen. Als einzi-
ges und nicht immer ernst genomme-
nes Nordlicht absolvierte sie in Bay-
ern die zweijhrige Ausbildung. Da-
nach war ihr klar: Jetzt gehe ich diesen
Weg. Parallel schrieb sie einen Busi-
nessplan, machte Praktika. Drei Dinge
haben ihr den Aufbau ihres neuen Un-
ternehmens ermglicht: Ich hatte die
Zeit, das Geld aus der Abfindung und
die Ausbildung.
Birgitta Rust setzt seither auf die Ni-
sche. Ihr Unternehmen nennt sie Bir-
gitta Rust Piekfeine Brnde. Sie brennt
nun ausschlielich erlesene Brnde,
Geiste, Likre und seit diesem Jahr reift
der erste Whisky in Holzfssern. Ihre
Kunden sind meist Feinkostgeschfte
und Gastronomie mit erlesener Diges-
tivauswahl. Es gibt Schlehen-, Hagebut-
ten-, Walnuss- und Haselnussbrand, Li-
krsorten wie Zwetschge und Williams-
birne. Dazu hat sie den ersten Bremer
Bitter kreiiert ein Kruterlikr gut ge-
eignet fr die Grnkohlzeit. Mich inter-
essieren ausgefallene Dinge und es
reizt mich, sie selbst auszuprobieren,
sagt sie. Es gibt solch eine Vielfalt an
Krutern, Blten, Frchten und Scha-
len, die man kombinieren kann. Die
Aromen nach Grprozess und Destilla-
tion in der richtigen Konzentration im
Alkohol eingefangen zu haben, ist die
groe Kunst ihres Metiers. Derzeit etwa
hat sie einen Gin mit Zitronengras in
der Entwicklung.
2015 kommt ihr eigener
Whisky auf den Markt
Das Portfolio ist rasch gewachsen.
3.000 Halbliterflaschen an Brnden
1.000 Flaschen Likr im Jahr 2012. Der
erste Single Malt Whisky soll 2015 so-
weit sein. Im Produktionsraum neben-
an liegt ein Holzfass, darauf steht in
Kreide geschrieben: The first Hansea-
tic Single Malt. Mit ihrer Produktreihe
Nordische Wildfrchte hat sie ein Al-
leinstellungsmerkmal und in dieser
Hinsicht auch einen Vorteil gegenber
den traditionellen Obstbrennereien im
Sden: Sie brennen das, was sie auf
ihren Feldern haben. Ich habe die freie
Wahl.
Derzeit knpft Birgitta Rust Kontak-
te ins Alte Land, denn bei den Obst-
brnden mit Apfel und Birne wrde sie
gern auf den regionalen Anbau zurck-
greifen. Dafr mssen jedoch noch die
Voraussetzungen geschaffen werden:
blich ist, dass pfel und Birnen frh
gepflckt werden und in der Lagerung
reifen fr die Brennerei ist dieses Obst
nicht geeignet. Das Obst muss bis zur
vollen Reife am Baum hngen, sagt
sie. Deshalb lsst sie sich momentan
noch von den frnkischen und sterrei-
chischen Obstbauern beliefern, die sie
whrend ihrer Praxisaufenthalte im
Sden kennengelernt hat.
Die beiden Brandblasen im Neben-
raum sind an diesem Morgen in Be-
trieb. Ein Geruch von Alkohol, leicht
und fruchtig, liegt in der Luft, zu hren
ist nichts. Ich brenne gerade Whisky-
Raubrand und auf der Feinbrandblase
Williams-Birne, erlutert die Brenne-
rin. Der Raubrand ist in der Regel in
drei Stunden durch, der Feinbrand be-
ntigt acht. Whrend dieses Prozesses
wird der im gegorenen Rohstoff vor-
handene Alkohol samt Aroma durch Er-
Birgitta Rust betreibt die einzige
Premium-Destillerie im Norden.
F
o
t
o

J
e
n
s

S
c
h
u
l
z
KAMMEROFFIZIELL
S
eit dem 1. Januar 2013 bentigen
alle Vermgensberater, Finanzdienst-
leister und -makler eine Erlaubnis und
mssen sich in das bundesweite Finanz-
anlagenvermittlerregister eintragen las-
sen. Dieses Verfahren soll dem Verbrau-
cherschutz dienen und wird seit eini-
gen Jahren bereits fr die Berater und
Vermittler von Versicherungen durch-
gefhrt. Voraussetzungen fr die Regis-
trierung ist unter anderem der Nach-
weis von Produkt-, Branchen- und Bera-
tungskompetenz.
In circa der Hlfte der deutschen
Bundeslnder fhren die Industrie- und
Handelskammern das neue Erlaubnis-
und Registrierungsverfahren komplett
durch. In den brigen Lndern wurden
Erlaubnis und Registrierung auf Gewer-
beordnungsmter und den IHKn aufge-
teilt. Die kommunalen Gewerbemter
sind fr die Erlaubniserteilung zustn-
dig, die IHKn nehmen anschlieend die
Eintragung im Finanzanlagenvermitt-
lerregister vor. Fr das Bundesland Bre-
men kam zunchst auch dieses geteilte
Verfahren zur Anwendung.
Nachdem die Handelskammer Bre-
men und die IHK Bremerhaven aber an-
geboten haben, auch das Erlaubnisver-
fahren zu bernehmen und damit die
Behrden zu entlasten, hat der Senat
einen entsprechenden Beschluss ge-
fasst. Die beiden Kammern nehmen be-
reits seit vielen Jahren fr die Versiche-
rungsvermittler die Erlaubniserteilung
und Registrierung vor und verfgen
damit ber groe Erfahrung und Fach-
kompetenz.
Im Zuge des neuen Verfahrens ms-
sen daher nun seit dem 24. Juni die Re-
gistrierungs- und Erlaubnisantrge bei
den zustndigen Kammern eingereicht
werden. Bereits bei den Gewerbem-
tern eingereichte Antrge und Unterla-
gen werden zur Bearbeitung weiterge-
leitet. Auch die Prfberichte, die zuvor
bei den stdtischen Gewerbemtern
zur Einsicht abgegeben werden muss-
ten, mssen zuknftig jhrlich den
Kammern vorgelegt werden. n
Antragsunterlagen knnen im Internet
unter www.handelskammer-bremen.de
heruntergeladen werden. Fragen zum
Antragsverfahren oder zur Umstellung
der Erlaubnisbehrden beantwortet in
der Handelskammer Andr Vietzke,
Telefon 0421 3637-267.
Kammern in Bremen und Bremerhaven werden
Erlaubnisstelle fr Finanzanlagenvermittler
Ergnzung der Gebhrenordnung der Handelskammer Bremen
Das Plenum der Handelskammer Bremen hat in seiner Sitzung am 13. Mai 2013 die Ergnzung
des Gebhrentarifs vom 10. Dezember 2012 wie folgt beschlossen:
Ziffer Gebhrentatbestand Gebhr (Euro)
34.3 Erlaubniserteilung von Finanzanlagevermittlern
34.3.1 Erlaubnisverfahren in einer Kategorie ( 34f Abs. 1 S. 1
bzw. S. 2 GewO) 300,00
34.3.2 Erlaubnisverfahren in zwei bzw. drei Kategorien
( 34f Abs. 1 S. 1 und 2 bzw. S. 2 und S. 3 GewO) 340,00
34.3.3 Vereinfachtes Erlaubnisverfahren gem. 157 Abs. 2 GewO
bis zum 1.7.2013 in einer bzw. zwei bzw. drei Kategorien
(gem. 34f Abs. 1 GewO) 150,00
34.4 Weitere Dienstleistungen im Sinne des Erlaubnis- und
Registrierungsverfahrens
34.4.1 Erweiterung der Erlaubnis um eine bzw. zwei
Kategorien 120,00
34.4.2 Erstellung einer Ersatzurkunde 20,00
34.4.3 Rcknahme/Widerruf der Erlaubnis nach 34f Abs. 1
GewO bzw. 157 Abs. 2 GewO 180,00
34.4.4 Anfordern von Prfberichten gem. 16 MaBV bei der
zustndigen Gewerbeerlaubnisstelle ( 157 Abs. 3 GewO) 100,00
34.4.5 nachtrgliche berprfung der Voraussetzungen
gem. 34f Abs. 2 GewO 140,00
34.4.6 Veranlassung einer auerordentlichen Prfung
gem. 24 Abs. 2 FinVermV 90,00
Gltig ab 1. Juni 2013
Bremen, den 13. Mai 2013
Handelskammer Bremen
gez. Christoph Weiss (Prses), Dr. Matthias Fonger (Hauptgeschftsfhrer)
Gem 11 Abs. 2 des Gesetzes zur vorlufigen Regelung des Rechts der Industrie- und
Handelskammern genehmige ich die vom Plenum der Handelskammer Bremen am 13. Mai 2013
beschlossene Ergnzung zum Gebhrentarif vom 10. Dezember 2012 im Einvernehmen mit der
Senatorin fr Bildung und Wissenschaft.
Bremen, den 14. Mai 2013
Az. 702-62-07/13
Der Senator fr Wirtschaft, Arbeit und Hfen
im Auftrag
Anette Immoor (Regierungsdirektorin)
Make English your Business!
Artikel zu aktuellen Themen aus
erstklassi gen Business-Zeitungen der
britischen und US Presse
Entwicklungen und Trends aus Wirtschaft,
Handel und Finanzen
zu jedem Artikel ausfhrliches englisch-
deutsches Vokabular so halten Sie Ihren
Wortschatz in Business Englisch auf dem
neuesten Stand
+ Business online zum Download
umfangreiches bungsmaterial
zum aktiven Lernen zuhause und fr
den Englischkurs
Das preisgnstige Firmenabo!
www.sprachzeitungen.de
CODE 1301-BO-L7
Continued on page 3
Januar 2013
Nr. 1 | 2. Jahrgang
Originalartikel mit ausfhrlichem
Vokabular und online bungen

[d]
2,70 [a]
0 1 TO PREDICT prI"dIkt vorhersagen to be
self-sufcient -s"fISnt s. selbst versorgen kn-
nen decade "dekeId Jahrzehnt to shed los-
werden longstanding langjhrig to redraw
neu zeichnen; h.: neu bestimmen runaway un-
kontrollierbar.
2 To release rI"lis herausgeben; s.w.u. frei-
setzen foremost fhrend watchdog Wchter;
h.: Aufsichtsbehrde to benet "benIfIt pro-
tieren; b. Nutzen source sOs Quelle shale
Schiefer(-) to derive from dI"raIv gewinnen
aus fracking (= hydraulic fracturing) F. to
blast apart auseinandersprengen fossil fuel
fsl"fjul fossiler Brennstoff trapped gefangen,
eingeschlossen.
3 4 To fuel antreiben to pursue with vigour
p"sju; "vIg mit Elan -; mit Nachdruck betreiben
greenhouse gas Treibhausgas to put hopes
beyond reach H. unerreichbar werden lassen to
curb kb eindmmen chiey grtenteils
timeframe Zeitraum.
5 6 Outlook Perspektive bleak dster to
slip down the agenda "dZend auf der Tages-
ordnung nach unten rutschen signicant im-
pact -"---; "Impkt bedeutende Auswirkung(en)
prospect "prspekt Aussicht to be subject
to unterliegen, unterworfen sein widespread
"-spred weit verbreitet development Weiterent-
wicklung to rely on s. sttzen auf to be set for
gerstet sein fr; anstehen fr.
7 8 Carbon dioxide kAbndaI" ksaId Koh-
lendioxid (CO2) subsidy "sbsIdI Subven tion
assistance (Finanz-)Hilfe to throw into
doubt pltzlich in Zweifel ziehen competitive
km" petItIv wettbewerbsfhig renewables
erneuerbare Energien.
9 11 Shackled to gefesselt an definitive
dI"fIntIv mageblich at present gegenwrtig
in the short term kurzfristig
PIC

heading for a
bble?

PROFILE
Britain:
hanged peoples

IES & MARKETS
axe 1,400 jobs

textile industry
se again
on trying hard to
r fashion
art steps up
y battle
s 4 5
LD OF WORK
rt-ups: When job-
tion engines stop at
one
panese exports plunging
er boycotts
ge 6
LOBAL MARKETS
Can science prevent the
reat food crisis?
page 7
AGRICULTURE
Has World Bank aided
African land grabs?
Page 8
Climate change fears as US predicted
to become self-sufcient in energy
1 THE US will shed its long-
standing dependence on Saudi
Arabian oil within the next dec-
ade, redrawing the worlds politi-
cal systems and potentially lead-
ing to runaway global warming.
2 In a report released yester-
day, the worlds foremost energy
watchdog, the International En-
ergy Agency (IEA), said the US
would benet from so-called un-
conventional sources of oil and
gas, including shale gas and shale
oil, derived from fracking blast-
ing dense rocks apart to release
the fossil fuels trapped within.
3 These sources could fuel the
USs energy independence, and
make the country the worlds big-
gest oil producer by 2017. But, if
pursued with vigour, they would
also lead to huge increases in
greenhouse gas emissions that
would put hopes of curbing dan-
gerous climate change beyond
reach.
4 If this happens, more than
90% of oil and gas from the Mid-
dle East could be sold to Asia,
and chiey to rapidly developing
countries such as China, within
the same timeframe, the IEA pre-
dicted.
5 Fatih Birol, chief economist
at the IEA and one of the worlds
foremost authorities on energy
and emissions, said the outlook
relies on newer technology but is
set for its own boom, according to
the IEAs analysis.
7 Birol said the outlook for
cutting emissions was doubtful.
I dont see much reason to be
hopeful that we will see reduc-
tions in carbon dioxide, he told
the Guardian. We have seen
more carbon dioxide emitted this
year.
8 He pointed out that subsidies
to fossil fuels had increased while
government assistance for renew-
able energy around the world had
been cut or thrown into doubt.
But he said that if countries out-
side the US wanted to make their
industries more competitive, they
should invest in energy efciency
and renewables.
9 Europe could remain shack-
led to fossil fuel imports if it fails
to develop its natural resources
in the form of renewable energy,
the IEA found in its World Energy
Outlook, the denitive annual ex-
amination of the worlds energy
sources.
10 Gas prices in the US are at
present about a fifth of those
in the EU, but that is unlikely to
change in the short term because
of the difculty for the US in ex-
porting gas. Instead, most of the
for action on climate change was
bleak unless the US changed di-
rection rapidly. Climate change
has been slipping down the
agenda, he said. It is not having
a signicant impact on energy in-
vestors.
6 Companies were excited by
the prospect of shale gas, which
has been subject to widespread
development in the US in the
past decade, and shale oil, which
Operations at an oil drilling platform in Texas. Will the US soon become the biggest oil producer in
the world? | Photo: Getty Images
The world population
could reach 10 billion by 2060, and
feeding all those extra mouths will
be a huge problem. The answer is a
new agricultural revolution.
Read more on Page 7
The Swedish furniture
company has been selling Billy
bookcases and Ektorp sofas
to Britons for 25 years and had
a huge inf luence on their homes.
Read more on Page 3
Mit dem Kauf dieser Sprach-
zeitung erhalten Sie einen
kostenlosen Zugang zu
Business Online. Hier nden
Sie Zusatzmaterial zum
aktiven Lernen.

Geben Sie bitte den
untenstehenden Code auf
unter Business Online
> Aktuelle Ausgabe ein.

Der Code gilt immer nur fr
die aktuelle Ausgabe.
1301-BO-L7
INKLUSIVE!
E n g l i s h L a n g u a g e f o r t h e g l o b a l E c o n o m y
FOSSIL FUELS
US may become
worlds biggest oil
producer in a decade.
Report by Fiona
Harvey
Bestellcoupon
FIRMENABO
Business 1 mtl. 1,40 pro Exemplar
+ Freiexemplar(e)
Freiexemplare bei einer Bestellung ab 10+1, 20+2, 30+3
Das Firmenabo ist mglich ab 5 Exemplaren an eine Liefer-
adresse. Auf je 10 Exemplare schenken wir Ihnen 1 Freiex-
emplar. Das Abonnement luft unbefristet. Sie erhalten
vierteljhrlich eine Rechnung. Das Firmenabo verlngert sich
automatisch um weitere 3 Monate, wenn es nicht schriftlich,
sptestens 14 Tage vor Ende des berechneten Bezugszeit-
raumes gekndigt wird. Preis im Inland inklusive Versand.
Zahlung nach Erhalt der Rechnung.
Nutzen Sie Business online mit umfangreichem
bungsmaterial! Business online ist bereits im Abopreis
enthalten!
Teilen Sie uns Ihre Bestellung online, telefonisch, per Fax
oder Post mit. Coupon bitte in Blockbuchstaben ausfllen.
Rechnungs- und Lieferanschri ft
Herr Frau Geburtsdatum
Name / Vorname
Firma
Strae / Nr.
PLZ /Ort
Land
Telefon
E-Mail Bi tte fr di e Zusendung des Passwortes angeben!
Ich kann diese Bestellung innerhalb von 8 Tagen (es gilt der Poststempel
des Absendetages) widerrufen.
Datum und Unterschrift
Ja, ich bin einverstanden, dass die Sprachzeitungen und die
Carl Ed. Schnemann KG mich knftig per Post oder E-Mail ber
interessante Angebote informieren.
Ja, ich mchte den kostenlosen Sprachzeitungen-Newsletter
per E-Mail 4 im Jahr erhalten.
Sprachzeitungen
Carl Ed. Schnemann KG Schnemann-Haus 28174 Bremen Germany
Telefon +49 (0) 421 . 369 03-76 Telefax +49 (0) 421 .369 03-48
www.sprachzeitungen.de CODE 1302-BO-M2
Continued on page 8
2,40 [d]
2,70 [a]
0 1 TO PUT s.th. to the test etw. auf die Pro-
be stellen to expand the market share den
M.anteil vergrern recent engineering gradu-
ate h.: Studienabgnger des laufenden Jahrgangs
in Ingenieurswissenschaften treatise "tritaIz
wissenschaftl. Abhandlung in retrospect
" retrUspekt rckblickend betrachtet mani-
festo M., Programmschrift manufacturer
mnj"fktr Industriebetrieb; manufacturing
Herstellung to survive s"vaIv berleben.
2 3 Chief executive -Ig"zekjtIv Konzernchef
to put to work in die Tat umsetzen with a
vengeance "vendZns wie besessen consistent
-"-- bestndig icon "aIkn I., Symbol revival
rI"vaIvl Wiederaufstieg roughly "rflI unge-
fhr downturn Flaute decade "dekeId Jahr-
zehnt.
4 To spread to spred s. ausbreiten auf
skills Fhigkeiten, Kompetenzen implication
Folge, Auswirkung to pile up anhufen to
raise doubts Zweifel aufkommen lassen.
5 Moreover ferner to threaten " Tretn
drohen to reshufe ri"Sfl umbilden; h.: neu
bestimmen pecking order Hackordnung
opening h.: Mglichkeit upstart "-- Unterneh-
mensneugrndung. 6 7 Close to the equivalent of I"kwIvlnt
umgerechnet nahezu means of propulsion
pr"plSn Antriebssystem to tighten verschr-
fen fuel economy (sparsamer) Treibstoffver-
brauch p. margin "mAdZIn Gewinnspanne to
be apathetic about p"TetIk gleichgltig sein
gegenber to compete with konkurrieren mit.
8 9 High-end Luxus- to eke out ik heraus-
holen marked decline merklicher Rckgang
challenge "tSlIndZ Herausforderung there is
BUSINESS TOPIC
Hero or pariah? A whistleblowers dilemma Page 2
BUSINESS PROFILE
Nokia and its chief executive Stephen Elop hope for a brighter future
Page 3
COMPANIES & MARKETS Japans electronic giants face difcult times UK wind farm jobs blow over to Europe
Pages 45
BUSINESS TOPICS
Obama faces test in Keystone XL pipeline decision
Stress puts people out of work and on to benets
Page 6
WORKING CONDITIONS Bangladesh re highlights dangers facing garment workers
page 7
GREEN CONSUMERS
Dont be green about harm from online shopping
Page 8
As BMW is put to the test,
its plans are years ahead
Surrounded by sea, Britain is number one in the world for offshore wind. But there is one problem: Germans and Danes are building the wind farms.
Read more on Page 7
They are well-known for their good quality, cutting-edge products, but Panasonic, Sharp and Sony, Japans consumer electronics giants are in trouble.
Read more on Page 4
Mit dem Kauf dieser Sprach- zeitung erhalten Sie einen kostenlosen Zugang zu Business Online. Hier nden Sie Zusatzmaterial zum aktiven Lernen.
Geben Sie bitte den untenstehenden Code auf www.sprachzeitungen.de unter Business Online > Aktuelle Ausgabe ein.

Der Code gilt immer nur fr die aktuelle Ausgabe.
1302-BO-M2
INKLUSIVE!
AUTOMOBILE INDUSTRY Company is treating the crisis as an
opportunity to expand its market share. Report by Jack Ewing in Munich
The BMW headquarters in Munich and the companys CEO Norbert Reithofer. | Photos: Getty Images/AP
1 IN 1987 , a recent engineering graduate named Norbert Reithofer wrote a treatise that in retrospect reads like a mani- festo for the German economy. The only way manufacturers in a high-cost country with few natural resources could survive, he ar- gued, was by becoming the most exible and efcient in the world. 2 Mr. Reithofer, now 56 and chief executive of the automaker BMW, has since put that principle to work with a vengeance, deliv- ering consistent profit through
two crises and becoming some- thing of an icon of the revival of German industry. 3 Though continuing to build roughly 60 percent of its vehicles in high-cost Germany, BMW reported another rise in quarterly profits this month despite the worst downturn the European car industry has had in decades. 4 As the auto crisis shows signs of spreading to the premium market, though, Mr. Reithofer faces a test of his management skills that will have implications for
under way that threaten to reshufe the pecking order among carmakers, or even create open- ings for upstarts. 6 The price of fuel, already close to the equivalent of $8 a gallon for premium gasoline in Germany, is only likely to rise in coming decades, forcing automakers to think about other means of propulsion. Governments are tightening fuel economy and emissions stand- ards to the point where it will be difcult to manufacture the big luxury cars that have the highest prot margins.
7 And young people are in- creasingly apathetic about cars, which must compete with mobile phones and video games for their attention and money.
the whole nation. Cars are Ger- manys largest export product. But the losses that companies like Fiat, Ford and General Motors have been piling up in the region raise fundamental doubts about the future of automobile manufacturing in Western Europe. 5 Moreover, deep changes are
8 BMWs third-quarter earn- ings, along with recent reports by rivals Mercedes-Benz and Audi, show that the high-end carmakers are beginning to feel the effects of the crisis. While BMW managed to eke out a sales increase in Europe during the third quarter, it reported marked declines in troubled countries like Spain, where BMW sales have fallen by half since 2007.
9 The next two years will be a real challenge, there is no gloss-
Februar 2013
Nr. 2 | 2. Jahrgang
Originalartikel mit ausfhrlichem
Continued on page 2
2,40 [d]
2,70 [a] CHF 4,70 [ch]
0 2 TO GET a shot in the arm e-e Kraftspritze
(verabreicht) bekommen confession Einge-
stndnis, Beichte gift from heaven Geschenk
des Himmels disgraced dIs"greIst in Ungnade
gefallen to regain ones footing wieder Tritt
fassen to face struggles h.: mit Problemen zu
kmpfen haben. 3 Shaky wackelig t
ten; h.: auf S

erleben ad revenues "revnjuz Werbeeinnah-
men in line with im Einklang mit; hnlich wie
to maintain beibehalten, behaupten
dicate "sIndIkeIt an andere TV

to go off th
5 6

Fahrt gewinn

d h

CODE 1303-BO-A2
BUSINESS TOPIC Germany to move 674 tons
of gold
Page 2
BUSINESS PROFILE Twenty years later, Nafta
remains a source of tension
Page 3
COMPANIES & MARKETS
Sea freight trade suffering
from overcapacity Apple to bring some jobs
back to America Pages 45
FINANCE BUSINESS
Tables turn on Citys
golden ticket to EU single
market
Page 6
BUSINESS TOPICS Dreamliner has landed
Boeing in a nightmare
Oil tankers are the prize
for pirates off Nigeria page 7
BUSINESS NEWS Eurotunnel welcomes pets
Global oil set to hit a record
year
Page 8
O
p
rah
gets a sh
ot in

th
e arm
w
ith
in
terv
iew
The North American
Free Trade Agreement created the
worlds largest free trade area 20 years
ago, with positive and negative effects
for the countries concerned. Read more on Page 3
Nearly half of Germanys
gold reserves are held at the Federal
Reserve Bank of New York
now the German central bank wants
to move some of it back. Read more on Page 2
Mit dem Kauf dieser Sprach-
zeitung erhalten Sie einen
kostenlosen Zugang zu
Business Online. Hier nden
Sie Zusatzmaterial zum
aktiven Lernen.

Geben Sie bitte den
untenstehenden Code auf
unter Business Online
> Aktuelle Ausgabe ein.

Der Code gilt immer nur fr
die aktuelle Ausgabe.
1303-BO-A2
INKLUSIVE!
MEDIA INDUSTRY Armstrongs doping confession on
TV show a gift from heaven for Oprah Winfreys media business.
Report by Emily Steel in New York
Confession time: Lance Armstrong talks to Oprah Winfrey. | Photo: AP
1 LANCE ARMSTRONG S
doping confession during an
exclusive interview with Oprah
Winfrey was a test not only for
the disgraced cyclist but also for
Ms Winfreys media empire.
2 The Queen of Talks business,
which includes a cable television
network, magazine and radio
show, is regaining its footing after
facing earlier struggles.
3 Her cable television network,
OWN: Oprah Winfrey Network,
faced a shaky beginning when
it launched in 2011. But after Ms
Winfrey took over as chief execu-
tive, the channel started building
audiences and rekindling rela-
tionships with disappointed mar-
keters.
4 O, The Oprah Magazine,
meanwhile, has suffered de-
clines in ad revenues in line with
the broader magazine industry,
but has managed to maintain its
readership, even without the pro-
motion of her popular syndicated
daytime talk show, which went
off the air in May 2011.
5 Landing the confession from
Mr Armstrong speaks to the
58-year-old Ms Winfreys staying
power as a cultural force. One
of the most coveted journalistic
scoops for years, the interview
sparked a week-long media spec-
tacle and injected a fresh surge of
much-needed attention for her
business. 6 Ms Winfreys programme was
widely discussed on social me-
dia, she visited a national morn-
ing news show in the US and
appeared on newspaper front
pages.
7 The challenge now is to main-
tain that momentum and extend
her halo across a 24/7, cross-
media empire. Forbes estimates
her net worth, built largely on her
media business, to be $2.7bn.
8 OWN is a joint venture with
Discovery Communications,
which is estimated to have spent
about $400m on the network to
date. It is expected to be prota-
ble for the rst time in the second
half of 2013. 9 Were just going to continue
to do the work that weve been do-
ing to try to nd a way to continue
to build, Erik Logan, president
of OWN and Harpo Studios, Ms
Winfreys production company,
told the Financial Times. Shes
Oprah. She always has been, and
she always will be, he contin-
soft founder Bill Gates and the
late Steve Jobs. 11 In a world of a lot of false
information, she is the trusted
source, said Michael Clinton,
president of Hearst Magazines,
which publishes Ms Winfreys
magazine. 12 For 25 years, millions of
American women ocked to Ms
Winfreys syndicated talk show.
Marketers and brands craved to
associate themselves with the
star.
ued. Look at the success that this
woman has had in every eld that
she has gone into. 10 Ms Winfrey consistently ranks
among the most inuential and
trusted people in the world. Her
cultural inuence is on par with
President Barack Obama, Micro-
Mrz 2013 Nr. 3 | 2. Jahrgang Originalartikel mit ausfhrlichem

Regina Muhle,
Firmenkundenbetreuung
Wo Schnelligkeit Programm ist, sind wir
in unserem Element. Und Ihre Bank?
U nser Kunde: vor einigen Jahren noch reiner CD-Vertrieb, heute fhrendes Handels-
unternehmen fr Speichermedien. Auch weil das Assembeln von Komponenten
aus Fernost durch unsere besondere Bankbegleitung beschleunigt wurde: schnelles,
unbrokratisches Entscheiden und Auenhandels-Know-how. Ein weiteres Beispiel
dafr, dass wir den Mittelstand am Puls der Zeit in Richtung Zukunft begleiten.
14:49

Wirtschaft in Bremen 07/2013 - Schiff Ahoi!

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Wirtschaft in Bremen 07/2013 - Schiff Ahoi!

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Wirtschaft

03_INHALT_4-5_Juli_2013_Layout 1 25.06.13 08:32 Seite 2

Steinbergs, Maxim Rysanov,

Das könnte Ihnen auch gefallen