SLOWENIEN

www.slo-mag.si
LÄDT
EIN!

Wie viele Teile in Ihrem

Auto wurden in Slowenien
gefertigt?

Wie finden slowenische

Firmen mit ihrer
Innovationsfähigkeit den Weg
auf die globalen Märkte?
Hochgeschwindigkeits-Embedded-Vision
Bildverarbeitungskameras
Mehrwert für industrielle Bildverarbeitungs-Applikationen durch
Semi-Custom-Kamera-Lösungen

Spitzentechnologie zur Produktionsautomatisierung und

Qualitätssicherung
• Optische Vermessung
• Oberflächeninspektion
• Roboterführung
Optomotive GmbH e: info@optomotive.com
Koprska ulica 98 w: www.optomotive.com
SI-1000 Ljubljana, Slowenien t: +386 (0) 1 4292914
2 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si
 48,2 2,8% 1.737,42
Milliarden Euro - Wachstum BIP im Euro - Brutto -
Republik Bruttoinlandsprodukt
in Slowenien im
Jahr 2019* Durchschnittsgehalt
im Juli 2019
Slowenien Jahr 2019*
Einwohner
2 Millionen 7,8% 1.119,08
Hauptstadt: 23.350 Exportwachstum
im Jahr 2019*
Euro - Netto -
Durchschnittsgehalt
Ljubljana Euro –
im Juli 2019
(Laibach) Bruttoinlandsprodukt
pro Einwohner im
Fläche:
20.273 km
Jahr 2019*
9,2% 1,8%
Importwachstum Durchschnittsinflation
Länge der im Jahr 2018* im Jahr 2019*
Adriaküste:
46 km
Währung: * - letzte Prognose des
7,7%
registrierte
EURO Regierungsamtes der
Arbeitslosenquote im
Republik Sloweniens
Mitgliedschaften: für makroökonomische
Jahr 2019*
EU, NATO, OECD Analysen und Entwicklung

Slowenischen Exportunternehmen
geht die Puste nicht aus
D
ie exportorientierte slowenische Wirtschaft legt dank
der Nachfrage aus dem Ausland beim Export das
vierte Rekordjahr in Folge hin, und auch die Export-
daten für die erste Hälfte dieses Jahres zeigen, dass
den Exportunternehmen bis jetzt noch nicht die Puste ausgeht.
In der ersten Hälfte des Jahres exportierten slowenische Firmen
im Vergleich zum gleichen Vorjahreszeitraum 9,2 Prozent mehr,
was das höchste Exportwachstum in den letzten anderthalb
Jahren war. Ermutigend sind auch die Daten über das robuste
Wirtschaftswachstum für dieses und die nächsten Jahre; die
Analytiker des nationalen Instituts für makroökonomische
Analysen und Entwicklung haben für dieses Jahr ein BIP-Wachs-
tum von 2,8 Prozent errechnet, und für das nächste Jahr sogar
3 Prozent.
Noch mehr als die ermutigenden Zahlen über das Export-
wachstum in der ersten Hälfte des Jahres ist es in der Zeit der
vierten Industrierevolution für slowenische Exportunternehmen
wichtig, sich rechtzeitig und gut auf die neuen technischen
Trends vorzubereiten, ohne die sie den Herausforderungen
des Marktes nicht gewachsen sein werden, und wie es schon
bekannt ist, kommen diese mit einer hohen Geschwindigkeit.
Das gilt nicht nur für die Zulieferer der Automobilindustrie,
die eine der wichtigsten Säulen der slowenischen Wirtschaft
sind, sondern auch für andere Branchen, zum Beispiel für die
Gießereien und Werkzeugmacher. Die beiden stark eportab-
hängigen Industriebranchen sind im Vorjahr gewachsen, auch
Die erste Hälfte des Jahres brachte fantastische
Daten über das Wachstum des slowenischen Exports.
Slowenische Firmen exportierten im Vergleich zum
gleichen Vorjahreszeitraum 9,2 Prozent mehr, was
auch das höchste Exportwachstum in den letzten
anderthalb Jahren war.
aufgrund der Umstrukturierung. „Die meisten slowenischen Gießereien
waren bis jetzt einen Schritt vor der Konkurrenz und verfügten über
die richtigen Entwicklungsstrategien, deshalb haben die meisten
erfolgreich alle Krisen und Rezessionen überstanden“, sagt Mirjana Jan
Blažič, Vorsitzende des Slowenischen Gießereiverbands. Slowenische
Gießereien sind wichtige Zulieferer der deutschen Automobilindustrie,
das gleiche gilt auch für die Werkzeugmacher, die in vielen Fällen Ent-
wicklungszulieferer für große deutsche Automobilkonzerne sind.
Mehr darüber, wie slowenische Unternehmen auf den Zug der tech-
nologischen Entwicklung aufspringen und wie sie mit ihren Lösungen
den Kunden zu effizienteren, billigeren und sichereren Lösungen und
Produkten sowie zu einer besseren Geschäftseffizienz verhelfen, stel-
len wir Ihnen in der Zeitschrift Slowenien lädt ein! vor. In der Zeitschrift
können Sie auch darüber lesen, welche die größten slowenischen
Zulieferer der Automobilindustrie, die größten Gießereien und die
größten Werkzeugmacher sind. Vanja Tekavec

www.slo-mag.si Folgen Sie uns auf

SLOWENIEN
LÄDT Autoren: Projektleiter: Herausgeber:
EIN! Vanja Tekavec, Mateja Bertoncelj, Aleš Ogorevc Časnik Finance, d. o. o.,
Aleš Ogorevc, Mladen Miković Telefon: +386 (1) 30 91 597 Bleiweisova cesta 30, 1000 Ljubljana, Slowenien
E-Mail: ales.ogorevc@finance.si
ANZEIGE Direktorin für Nischen-Projekte:
Oktober 2019 Technischer Redakteur: Anzeigen und Vermarktung: Monika Klinar
Auf der Titelseite: Maja Volk Telefon: +386 (1) 30 91 590
Fleischerbrücke, Laibach E-Mail: oglasi@finance.si Direktor und Chefredakteur:
Peter Frankl
Foto: Übersetzung:
Shutterstock PSD, d. o. o. (www.psdtranslation.com/de)
Auflage:
25.300 Izv zniki.si
3

Jure Makovec
B Grenzen im
ei dem slowenischen Ski- und Sportaus-
rüstungshersteller Elan wurde schon vor
fünfundzwanzig Jahren der erste Carvingski
der Welt vorgestellt, der die Skiindustrie
komplett verändert hat. Die revolutionäre Innovation
ist der Tourenski zum Zusammenklappen Ibex Tactix,
der von der Zeitschrift Popular Science im Jahr 2017
als die beste Innovation in der Kategorie Sportausrüs-
tung erklärt wurde.
Herr Korošec, können Sie uns kurz den
Klappski vorstellen?
Der Klappski wurde mit dem Wunsch entwickelt, den
Bergtruppen die Bewegung zu erleichtern, wenn die
Skier auf den Schultern getragen werden müssen.
Mit dem klassischen Ski, der bis zu 150 cm lang ist,
geht das praktisch nicht, deshalb war ein Klappski die
einzige Möglichkeit. In Kooperation mit dem slowe-
nischen Verteidigungsministerium haben wir zuerst
eine militärische Version des Klappskis entwickelt,
da aber das Interesse des Marktes groß war, haben
wir auch den Tourenski zum Zusammenklappen Ibex
Tectix entwickelt, der für die kommerzielle Nutzung
vorgesehen ist und unter anderem auch von der Zeit-
schrift Popular Science prämiert wurde.
Warum ist der Klappski besser als ein
herkömmlicher Ski und wie weit sind Sie
mit der Entwicklung des Klappskis für
Freizeitskifahrer gekommen?
Der Tourenski zum Zusammenklappen ist besser, weil
wir mit diesem Ski den Skitag anders betrachten kön-
nen. Es geht nicht nur um ein paar Minuten Skifah-
ren die Piste herunter oder von Punkt A bis Punkt B,
sondern auch um eine ganzheitliche Erfahrung in den
Bergen, denn die Benutzer können damit ganz ein-
fach verschiedene Sportarten an einem Tag mitein-
ander kombinieren und den Tag komplett ausnutzen.
Der Klappski ist einfacher zum Tragen als
4 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si
Leon Korošec, Geschäftsführer der
Winter-Division bei Elan
Wie verschiebt
Elan mit dem
Klappski die
Skisport?
herkömmliche Skiausrüstung, man kann auch einfa-
Elan ist cher Gebiete durchqueren, in denen Skifahren nicht
möglich ist, einfacher ist auch der Transport, denn
das letzte
man braucht keinen Dachträger und man braucht
Skiunter­ auch nicht die Sitze im Auto zusammenzuklappen,
nehmen auf man legt einfach den Ski in den Kofferraum des
der Welt, Autos. Der Freizeitski ist natürlich eine logische Fort-
dessen setzung und Sie werden von Elan hierüber in Kürze
Skipro­ interessante Neuigkeiten hören.
duktion
noch Wie lange dauert es noch, dass wir mit
komplett in einem Fahrrad zur Skipiste fahren?
den Alpen Mit dem elektrischen Fahrrad und dem Klappski auf
erfolgt. die Skipiste? Warum nicht. Wenn der Ski zusammen-­
geklappt wird, ist er kürzer als einen Meter und
dadurch kann man auch mit einem Fahrrad oder mit
den Transportmitteln des öffentlichen Verkehrs zur
Skipiste fahren. Ibex Tactix ist der einzige Ski, den man
in einen klassischen Motorradkoffer packen kann.
Wo können die deutschen Kunden den
Klappski kaufen und wie viel kostet er?
Der Tourenski zum Zusammenklappen umfasst
anspruchsvolle technische Lösungen, deshalb ist
er auch preislich entsprechend positioniert. Der
Klappski Ibex Tactix mit Tourenbindungen kostet
1.499,00 EUR und kann in ausgewählten Geschäften
mit Tourenskiausrüstung gekauft werden.
GREEN.
CREATIVE.
SMART.
STABILES WIRTSCHAFTLICHES UMFELD MIT
EFFIZIENTEN LÖSUNGEN

In Slowenien Geschäft zu machen ist schnell und einfach… was auch der Status des
führenden Landes im Bereich des grenzüberschreitenden Handels beweist
1. (Weltwirtschaftsforum – der globale Wettbewerbsfähigkeitsindex 2018; Weltbank; Geschäft machen 2019)

Investitionen der slowenischen Unternehmen in F & E ordnen sich hoch über den

Herausgeber: SPIRIT Slovenia, public agency, www.spiritslovenia.si

Durchschnitt der EU-28 Länder als Ergebnis der technisch fortgeschrittenen Produkte
und Lösungen, die sich am besten für Ihre Bedürfnisse in der Zukunft eignen
(European Innovation Scoreboard 2017)

Ideale Lage an der Kreuzung der TEN-T Korridore, mit einfachem Zugang zu 700
700 Millionen
Millionen Kunden auf den regionalen Märkten
Kunden

Investoren sehen Slowenien als führendes Land was die makroökonomische Stabilität
betrifft und als eines der sichersten Länder der Welt
1. (Weltwirtschaftsforum – der globale Wettbewerbsfähigkeitsindex 2018; global Peace Index 2018)

Finden Sie heraus, wie Sie von der grünen slowenischen Qualität, Kreativität und
intelligenten Lösungen profitieren können.
Besuchen Sie unsere Webseiten www.investslovenia.org und www.sloveniapartner.eu.

Slovenian Public Agency for

Entrepreneurship,
Internationalization, Foreign
Investments and Technology
www.slo-mag.si Slowenien lädt ein! 5

Jure Makovec
I Medizin
skratel, der größte slowenische Anbieter von Kom-
munikationsausrüstung- und Lösungen, expandiert
im Bereich der Produktionsdienstleistungen (EMS)
auch in die Medizin und auf den Markt für medizi-
nische Hilfsmittel, der nach einigen Prognosen im Jahr
2023 schon 364 Milliarden Euro betragen soll. In der
ersten Phase werden bei Iskratel Leiterplatten für medizi-
nische Diagnosegeräte hergestellt, aber die Ambitionen
sind noch größer, denn es ist auch die eigene Produktion
von medizinischen Hilfsmitteln geplant.
Warum sind medizinische Hilfsmittel eine
Gelegenheit für Iskratel, auch im Sinne der
Entwicklung?
Mit reichen Erfahrungen und Kenntnissen aus dem Be-
reich der Produktion der anspruchsvollsten Leiterplatten
können wir unsere Geschäftstätigkeit auch auf dem neu-
en und wachsenden Markt der intelligenten Produktions-
dienstleistungen anbieten, vor allem in den D-A-CH-Län-
dern, wo auch die Eröffnung unserer eigenen Vertretung
geplant ist. Wir sind der führende europäische Anbieter
für ganzheitliche Lösungen für TK-Betreiber und Anbieter
von TK-Dienstleistungen, für die Digitalisierung des
Transports, öffentliche Sicherheit und Energiewirtschaft
sowie die Dienstleistungen der Produktion von elektro-
nischen Komponenten für verschiedene Industrien. Wir
beschäftigen uns jetzt gemäß unserer Strategie auch mit
der Medizin und den erneubaren Ressourcen sowie der
Abfallwirtschaft.
Wie weit sind Sie mit dem Eintritt in die
Medizin? Wann startet die Produktion
von Leiterplatten für medizinische
Diagnosegeräte?
Wir befinden uns in der letzten Phase der Zertifizierung
der Produktion von medizinischen Hilfsmitteln nach
EN ISO 13485. Dieses Zertifikat gewährleistet, dass die
Produkte gemäß den Vorschriften und den EU-Geset-
zen hergestellt werden, sowie die sichere Nutzung von
medizinischen Produkten. Wir werden das Zertifikat
voraussichtlich im Oktober dieses Jahres erhalten. In
Hinsicht auf die Vereinbarungen mit den ersten Kun-
den ist der Produktionsbeginn Ende dieses Jahres bzw.
6 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si
Sašo Šimec, COO und EMS Geschäftsführer
bei Iskratel
Iskratel EMS
expandiert
auch in die
Anfang nächsten Jahres geplant. Unsere Kenntnisse und
Erfahrungen aus der Produktion von professionellen
Produkten aus dem Bereich der Telekommunikation,
Elektronik der Messtechnik und der Konsumgüter stellen eine sehr
von Iskratel gute Basis für den Eintritt auf den anspruchsvollen Markt
kann man von medizinischen Hilfsmitteln dar. Unser Ziel ist die
Produktion von anspruchsvollen Nischenprodukten, des-
in Displays
halb streben wir zu Beginn keine Produktion in großen
auf österrei­ Serien an. Die Herstellung von Leiterplatten für medizi-
chischen nische Hilfsmittel ist komplex und je nach Anforderungs-
Autobahnen grad vollkommen mit Leiterplatten für TK-Lösungen
sowie auch vergleichbar. Langfristig planen wir aber auch die eigene
im Teilchen­ Produktion von medizinischen Hilfsmitteln.
beschleuniger
Man kann die Elektronik von Iskratel
CERN der in den Displays auf österreichischen
Europäischen Autobahnen, in Telefonzentralen/
Organisation Lösungen auf der ganzen Welt, und auch
für Kernforsc­ in dem Teilchenbeschleuniger bei CERN,
hung in der der Europäischen Organisation für
Schweiz Kernforschung in der Schweiz, finden. Wo
gibt es Ihrer Meinung nach Chancen für
finden. Iskratel in der Zukunft?
Gemäß der Strategie unserer ganzheitlichen digitalen
Lösungen für sichere Nutzung und eine intelligente
Zukunft treten wir über unsere Partner intensiv auf den
Markt von Deutschland, Frankreich, Skandinavien und
Lateinamerika ein. Auf unseren traditionellen Märkten
auf dem Balkan, in Russland und in den GUS-Ländern
planen wir jedoch, unsere Position noch zu stärken. Im
Bereich der Dienstleistung der Produktion von elek­
tronischen Komponenten sehen wir aber die Chancen
vor allem auf den schnell wachsenden Märkten für
Dienstleistungen, die das Leben der Menschen entschei-
dend gestalten und verbessern – wie schon erwähnt
im Bereich der Medizin, der sauberen Energie und der
Abfallwirtschaft.

Mateja Bertoncelj
D
er Hersteller von industriellen Brotbacklinien,
das Unternehmen Gostol-Gopan, das zur
italienischen Gruppe Tecnopool gehört, ist
auf dem internationalen Markt seit mehr als
40 Jahren anwesend. Wir haben mit dem Geschäftsfüh-
rer von Gostol-Gopan, Herrn Fabrizio Korošec, darüber
gesprochen, wie die Kunden mit den Lösungen von
Gostol-Gopan die Produktionskosten verringern und
Energie sparen können.
Die Grossbäckereien suchen ständig nach
innovativen Lösungen um konkurrenzfähig
zu sein und Kunden zu gewinnen. Wie ändern
sich dadurch die Ansprüche Ihrer Kunden
und welche Lösungen bieten Sie Ihren
Kunden an?
Veränderungen in der Backwarenindustrie werden von
den großen Händlern und Supermärkten diktiert; für
letztere ist der Verkauf von Backwaren sehr wichtig, denn
der Duft nach frisch gebackenem Brot lockt die Verbrau-
cher alltäglich ins Geschäft. Immer mehr Supermärkte
entscheiden sich für eine automatisierte Industrielinie
zum Nachbacken des gefrorenen Brotes mit hoher Kapa-
zität, denn beim Nachbacken wird kein Brot weggewor-
fen, und das bedeutet niedrigere Kosten und geplantes
Backen. In Kooperation mit den Schwesterfirmen in der
Gruppe Technopool werden nicht nur Lösungen für die
Zubereitung und das Backen von verschiedenen Sorten
von Brot und Gebäck angeboten; die von uns projek-
tierten und hergestellten Linien sind sowohl leistungs-
fähiger als in der Vergangenheit als auch automatisiert
und digitalisiert. Wir stellten voriges Jahr im September
auf der führenden Bäckereimesse IBA in München eine
Brotbacklinie vor, mit der mehr als die doppelte Menge
von Brot gebacken werden kann wie bisher.
Wie kann ein Hersteller von
Bäckereitechnik einem Kunden helfen, seine
geschäftliche Effizienz zu verbessern?
Unsere Kunden sind mittelgroße und große Industrie-
bäckereien, denen wir moderne, hoch automatisierte
8 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si
Fabrizio Korošec, Geschäftsführer des
Unternehmens Gostol-Gopan
„Mit unseren
Linien können
10.000 Stück
Brot in einer
Stunde gebacken
werden“
Brotbacklinien anbieten, die nach Maß des einzelnen
Kunden in Bezug auf den verfügbaren Platz, das ge-
Gostol- wünschte Produktsortiment und die Technologie der
Gopan Brotzubereitung beim Kunden projektiert und herge-
stellte stellt werden. Da die Backwarenindustrie energetisch
voriges Jahr sehr intensiv ist, ist für die Kunden auch die Rückgewin-
auf der nung von Gas und Wärmeenergie sehr wichtig, denn
dadurch können die Kosten der Produktion verringert
führenden werden, die Investition amortisiert sich schneller und die
Messe für Produktion kann umweltfreundlicher sein. Unsere Linien
Bäckerei IBA sind auch mit Software ausgestattet, mit der unsere
in München Kunden den Betrieb der Backlinie in Echtzeit verfolgen
eine Linie können. Dadurch können die Kunden Energie und Zeit
vor, mit der sparen, die Menge des weggeworfenen Brotes verrin-
gern, rechtzeitig die Wartungsarbeiten an der Maschine
mehr als
durchführen und Geld sparen.
die doppelte
Menge Die Gruppe Technopool wächst
an Brot beschleunigt und übernimmt andere Firmen,
gebacken was erhofft sich Gostol-Gopan davon?
werden Die Gruppe Technopool, zu der wir seit November 2016
gehören, übernahm voriges Jahr vier Unternehmen
kann wie
aus Norditalien. Hierbei handelt es sich um das Unter-
bisher. nehmen Lo Giudice, das Teigkneter, Knetsysteme und
Roto-Öfen anbietet, das Unternehmen CSC Sartori, das
Formstationen für Kleingebäckanlagen herstellt, das Un-
ternehmen Mecateck, das auf Öfen spezialisiert ist, auch
für arabisches Brot und Pizza, sowie das Unternehmen
Mimac, das Industrielinien für Süßwaren anbietet. Wir
haben dadurch das Sortiment der möglichen Lösungen
für unsere Kunden erweitert. Neben Linien mit einer
Kapazität von 10.000 Stück pro Stunde wird bei uns eine
neue Linie von industriellen Teigknetern für verschiede-
ne Arten von Teig entwickelt, intensiv arbeiten wir aber
auch an dem Ausbau der Digitalisierung von Linien.

Donit Tesnit
D
onit Tesnit ist einer der führenden europäi-
schen Hersteller von Dichtungsplatten und
Dichtungen sowie Anbieter von Lösungen
im Bereich von Dichtungen. Darüber, wie
das Unternehmen mit seinen Lösungen und Produkten
den Kunden zu einer besseren Unternehmensleistung
verhilft, haben wir mit dem Vertriebs- und Marketing­
direktor von Donit Tesnit, Klemen Bocelj, gesprochen.
Jeden Tag, an dem die Produktion wegen
verspäteten Instandhaltungsarbeiten oder
wegen schlecht abgedichteten Rohren
steht, entstehen dem Unternehmenseigner
Verluste. Wie tragen Sie mit Ihren
Lösungen und Produkten dazu bei, dass
es so selten wie möglich zu einem Ausfall
kommt?
Donit Tesnit ist nicht nur Hersteller und Verkäufer einer
breiten Palette von Dichtungen sowie Dichtungsmate-
rialien. Mit Vor- und Nachverkaufsaktivitäten beraten
wir die Kunden bei der Auswahl und beim Einbau der
Dichtungen in Hinsicht auf die verlangten Standards
und die gegebenen Betriebsbedingungen. Wir müssen
verstehen, welche Probleme unserer Kunden von uns
gelöst werden müssen. So können wir geeignete Mate-
rialien anbieten, die dem Kunden eine erfolgreiche und
ungestörte Arbeit gewährleisten werden. Besondere
Aufmerksamkeit widmen wir auch der Qualität der
Materialien.
Jeder Benutzer möchte heute auch die
Mengen der benötigten Reservematerialien
verringern und damit seine
Unternehmensleistung verbessern. Wie
können Sie den Kunden dabei helfen?
Wir helfen dem Kunden bei dieser Herausforderung in
vielerlei Hinsicht. Erstens sicher schon vor dem Verkauf
durch Beratung bei der Auswahl der Dichtungen. Unser
10 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si
Klemen Boncelj, Vertriebs- und Marketing-
direktor von Donit Tesnit
Wie hilft
Donit Tesnit
den Kunden,
effizienter
zu arbeiten
Vorteil ist auch die Flexibilität unserer Produktion,
denn wir sind weltweit einer der größten Hersteller
von Dichtungsplatten. Unsere Liefertermine sind im
Durchschnitt kürzer als die der Konkurrenz, womit wir
Dichtungen dem Kunden auch zu einer besseren Unternehmungs-
von Donit leistung verhelfen.
Tesnit sind
Die Entwicklung von neuen Materialien
TA-Luft
wird heute in der Industrie meistens von
(Technische den Umweltschutzgesetzen diktiert. Auf
Anleitung welche Materialien konzentrieren Sie sich
zur bei der Entwicklung?
Reinhaltung Unsere Entwicklung ist seit Jahren auf Produkte aus-
der Luft) gerichtet, die menschen- und umweltfreundlich sind.
zertifiziert, Das beweisen wir auch mit zahlreichen Zertifikaten,
auch mit dem Zertifikat ISO 14001, dem internatio-
wodurch nalen Standard für Umweltmanagamentsysteme. Bei
das Dichtungsmaterialien für Trinkwasser oder Gas werden
Unterneh­ alle Standards des Deutschen Vereins des Gas- und
men für die Wasserfaches e.V. (DVGW) erfüllt. Unsere Abteilung
Verringe­ für Qualität und Applikationsingenieurwesen verfolgt
laufend die Gesetze, nimmt an den internationalen
rung von
Fachkonferenzen und Messen teil, wie z.B. an der
schädlichen europäischen Leitmesse der Prozessindustrie ACHEMA
Umwelt­ in Frankfurt am Main.
emissionen
sorgt. Von welchen Trends wird in den
kommenden Jahren die Dichtungsindustrie
geprägt werden?
Es gibt mehrere Trends. Neben der Verschärfung des
Umweltrechtes kommt immer mehr die Universalität
von Dichtungsmaterialien in den Vordergrund, denn
die Kunden suchen Lösungen mit einer möglichst klei-
nen Menge von verschiedenen Materialien. Trotz den
positiven Trends im Bereich der erneuerbaren Energien
werden in den nächsten fünf Jahren Raffinerien der
größte Verbraucher von Dichtungen bleiben.
ADVERTORIAL: WOOP! franchise, d.o.o.
HAB SPASS UND VERDIENE DABEI
Vor zehn Jahren waren Hallenparks
mit Trampolinen und verschiedenen
akrobatischen Attraktionen eine Rarität,
wobei sie jedoch den Anfang einer kom-
plett neuen und perspektivischen Tätig-
keit im Bereich des Freizeitsports und
der Familienunterhaltung darstellten.
Darunter findet man auch den sloweni-
schen Trampolinpark WOOP!, der seine
Pforten am 1. Dezember 2017 öffnete.
Der Sprung ins neue Geschäft
“Unsere Vision war, den Markt zu erobern, ein
nachhaltiges und langfristiges Unternehmen
zu gründen und die Industrie der Trampolin-
parks weiter zu entwickeln. Um das auch zu
schaffen, haben wir unsere Kräfte mit einer
Gruppe von Gesinnungsgenossen und Enthu-
siasten „The Dunking Devils Acrobatic Team“
vereinigt und hier den ersten Trampolinpark
eröffnet“, sagt Samo Habič, Gründer des Unter-
nehmens WOOP! trampoline park and WOOP!
franchise.
Die Hauptstadt Sloweniens, die einen relativ
kleinen Markt darstellt, konnte dabei eine
große Herausforderung darstellen. WOOP! war
dadurch, sagt unser Gesprächspartner, vom ers-
ten Moment an als ein Konzept projektiert und
aufgebaut, das die Kunden ständig gewinnt,
und zwar durch den hochwertigen Ausbau
und attraktive Inhalte. Das war auch ein Grund
dafür, den Markt neu zu erforschen, und auf
der Suche nach den besten Lösungen haben
sie mehr als 30 Parks und mehr als 20 Lieferan-
ten besucht. „Am Ende haben wir das Projekt
allein erstellt, weil wir aber höchste Sicherheit
und Qualität verlangten, haben wir Eurotramp
Trampoline verwendet und zuverlässige Part-
ner auch für die andere Ausrüstung gefunden“,
erzählt Habič, wie viel Aufmerksamkeit dem
Entwurf des Parks gewidmet wurde.
In der Zwischenzeit wurde auch ein speziel-
les IT-System entwickelt, das maximal die Benut-
zererfahrung positiv beeinflusst, die Kontrolle
der Besucherzahl und der höchsten Sicherheits-
standards sicherstellt, sowie die Erfassung der
zuverlässigen Daten, die die Konzipierung der
Marketingaktivität und der neuen Produkte
anregen. „Natürlich haben wir auch parallel an
der Stärkung der Warenmarke, an der Entwick-
lung von neuen Produkten und Programmen
gearbeitet, die für verschiedene Gruppen
entworfen wurden“, sagt Habič darüber, wie sich
das Geschäft von Anfang an entwickelt hat.
Der Sprung in die Franchise
Die Eröffnung des Trampolinparks war zwei-
fellos eine gute Entscheidung. Als eine neue
Art des Freizeitsports, bei dem Sport und Ver-
gnügen in idealer Weise kombiniert werden,
war WOOP! eine echte Attraktion und sprach
viele Besucher an, und nach einer bestimmten
Zeit erwies es sich aber auch als profitable
Geschäftsgelegenheit. Und das war schließ-
lich auch ein Zeichen dafür, eine Franchise zu
entwickeln und diese außerhalb Slowenien zu
verbreiten.
Unternehmer, die sich gerne mit einer
solchen Tätigkeit beschäftigen würden, den
lokalen Markt gut kennen und dabei noch gut
beurteilen können, kommunikativ und auf den
Verkauf orientiert sind, über gute Arbeitsmoral
und Führungsqualitäten verfügen und sich
auch den gegebenen Verfahren und Protokol-
len anpassen können, sind ideale Kandidaten
für WOOP! Franchise, sagt unser Gesprächs-
partner. „Mit ausreichend Kapital und mit ei-
nem entsprechenden Standort ist der Weg zu
einem profitablen und erfolgreichen Geschäft
schnell und sicher, vor allem, weil sich unser
Geschäftsmodell als erfolgreich erwiesen hat.
Wenn dazu noch unsere Kenntnisse und die
Kooperation mit erfahrensten Partnern in der
Branche kommen, stehen den Franchiseneh-
mern die Bedingungen für einen erfolgreichen
Anfang und für langfristiges Wachstum zur
Verfügung“, sagt Habič.
„Unsere Partner stellen den wichtigsten
Teil unseres Geschäftssystems dar. Deshalb
bemühen wir uns unbedingt darum, dass sie
die ganze Zeit der Zusammenarbeit zufrieden
bleiben. Erstens bieten wir den Franchise-
nehmern die Schulung an und helfen ihnen
bei der Marktforschung und Vorbereitung
des Geschäftsplans sowie beraten Sie bei der
Suche des bestmöglichen Standortes. Unsere
Experten projektieren den Park, und nach
der Eröffnung steht den Partnern neben der
detaillierten Betriebsanleitung auch ein Team
von Experten zur Verfügung, das dem Partner
bei Bedarf hilft“, erzählt Habič über den Inhalt
des „Paketes“ der Systemunterstützung.
Franchisenehmer brauchen sich laut Habič
auch nicht um die Promovierung des Kon-
zeptes zu kümmern, denn sie erhalten auch
detaillierte Marketing- und Vertriebspläne mit
begleitenden Grafik- und Video-Materialien.
„Außerdem bekommen sie den Zugang zu
den neuesten IT-Lösungen, Innovationen und
System-Upgrades“, fügt Habič noch hinzu.
Investition in die Franchise
Mit dem Geschäftsmodell, das sich als
widerstandsfähig gegen Krisen erwiesen hat,
ist die Franchise WOOP“ sicher eine ausge-
zeichnete Chance, ein eigenes Unternehmen
zu starten, die die Vorteile des Experten für
Familienunterhaltung und die Unterstützung
einer starken Marke anbietet.
Ein typischer Trampolinpark WOOP! umfasst
3.500 m2 Fläche und bietet verschiedene At-
traktionen an wie: Trampoline in allen Größen,
Trampolin für Völkerball, Zone für Basketball,
Trampolin-Wand, Trapez, Slackline, Becken mit
Schaumstoffwürfeln und sonstiges.
ERWARTETER
INVESTITIONSWERT
n Gesamtinvestition: 1.800.000 - 2.600.000
EURO
n Eintritts-Franchisegebühr: bis zu 180.000
EURO
n Regelmäßige Gebühr (royalties): 6 % des
Gesamtumsatzes
n Geschätzter durchschnittlicher monatli-
cher Umsatz: bis 180.000 EUR abhängig
vom dem Markt
n geschätzte EBITDA-Spanne: 30-40 %,
abhängig vom Markt
Mehr Informationen auf:
www.woopfranchise.com,
info@woopfranchise.com, +386 30 770 731

Gruppe Cablex
D
ie Gruppe Cablex ist ein Systementwicklungs-
unternehmen und Lieferant von Kabelbäu-
men, Komponenten aus Kunststoff und Silikon
sowie von verschiedenen mechanischen
Bauteilen. In 12 Betriebsstätten in Europa und China wer-
den mehr als 3300 Mitarbeiter beschäftigt. Die größten
Kunden sind die Unternehmen Bosch, Electrolux, Miele
und andere Hersteller von Haushaltsgeräten. Cablex
erzielt drei Viertel seines Umsatzes mit diesen Kunden,
immer mehr aber wird bei Cablex auch für die Automo-
bilindustrie hergestellt, unter anderem für Odelo.
Welche war die erste Innovation, die
das Unternehmen Cablex auf die globale
Landkarte gesetzt hat?
Cablex wurde 1989 für die Bedürfnisse des Unterneh-
mens BSH und des deutschen Marktes gegründet. Mit
zuverlässigen Lieferungen und mit der Qualität von
Produkten haben uns in den ersten Jahren die Kunden
immer mehr Projekte anvertraut, und wir mussten
Lösungen finden, unsere Arbeit zu optimieren. Wir haben
Hilfsmittel für den Zusammenbau von Kabelbäumen
entwickelt, mit dem wir gleichzeitig auch die Qualität
des Produktes kontrollieren konnten; wir haben damit
wesentlich die Produktionszeit für Kabelbäume verkürzt,
die Kosten der Produktion verringert und gleichzeitig
die Qualität und die Zuverlässigkeit von Produkten
verbessert. Bei der Konkurrenz werden die Kabelbäume
an einer anderen Stelle kontrolliert, wir haben aber die
beiden Produktionsphasen in einer vereint. Heutzutage
wird dieses Grundkonzept praktisch von allen Herstellern
von konfektionierten Kabeln in Europa verwendet.
Was überzeugt die deutschen Kunden?
Bei Cablex werden nicht nur Kabelbäume hergestellt,
sondern auch alle Teile des Kabelbaums (Sensoren, Schal-
ter, die Farben der Drähte,...) kontrolliert und in ein den
Wünschen des Kunden angepasstes Kunststoffgehäuse
und in die Leitungsschienen eingebaut. Hierdurch spart
der Kunde Zeit und Geld. Alle Teile des Kabelbaums, auch
12 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si
Rok Rozman, Vertriebs- und Marketingdi-
rektor der Gruppe Cablex
Kabelbäume,
die von Bosch
bis Daimler
verwendet
werden
das Kunststoffgehäuse, werden von Cablex gefertigt.
Unser Vorteil sind auch der umfangreiche Maschinen-
park und zusätzliche eigene integrierte Lösungen in der
Produktion, die ein hohes Niveau der Produktionsauto-
matisierung sicherstellen.
Das deutsche Wie unterscheidet sich die Arbeit
Unterne­h­ für Partner in der Automobilindustrie
men Bosch von der Arbeit für Partner aus der
Haushaltsgeräteindustrie? Wer sind Ihre
war der
Kunden?
erste Kunde Die Unterschiede in dem Geschäft zwischen den beiden
von Cablex. Industriebranchen verschwinden langsam, vor allem
Das Unter­ im Bereich der kommerziellen Bedingungen sowie im
n­ehmen Bereich der Qualitätssicherung. Die Unterschiede gibt es
erzielt heute aber noch immer in der Technologie und in dem Prozess
der Einführung von Kabelbäumen in der Produktion.
rund drei
In der Automobilindustrie beliefern wir die Unterneh-
Viertel seines men Odelo, Aptiv, ZF, Hella, die Gruppen Krah, Johnson
Umsatzes Electric, Adria Mobil, LMC, usw.
mit Kabel­
bäumen und In welcher Branche sind Sie noch präsent?
Lösungen Mit welchen Problemen der Kunden werden
für die Sie in anderen Bereichen konfrontiert?
Wir beliefern auch die internationale Korporation
Hersteller Woodward, die unter anderem auch Windkraftanlagen
von herstellt. Wir stellen für diese Kabelbäume mit großem
Haushalts­ Durchmesser her. Wir sind auch stark im Bereich der
geräten. Werkzeuge und der Ausrüstung anwesend. In dieser
Branche beliefern wir Stihl, Husqvarna, AL-KO, Kärcher,
Hilti und andere sowie auch Kaffeemaschinenhersteller
wie WMF, Schaerer, Wittenborg, Necta und andere.
Jede Branche hat eigene Besonderheiten und
eigene Bedürfnisse. Diesen müssen wir uns anpas-
sen. Einige von diesen Besonderheiten haben wir
mit automatischen Schweißmaschinen gelöst und
einige mit Arbeitsplätzen für induktives Löten und
Positionieren. Wir sind immer bereit unseren Kunden
entgegen zu kommen und ihnen eine Lösung nach
Maß anzubieten.
ADVERTORIAL: HAFEN VON KOPER
DER HAFEN VON KOPER GIBT
GAS MIT NEUEN INVESTITIONEN
Das Autoterminal im Hafen von Koper
gehört zu den größten im Mittelmeer-
raum. Über den Hafen von Koper werden
Autos fast aller Marken transportiert
und auch der deutsche Hersteller
von Prestigeautos hat den Hafen von
Koper für den Export seiner Autos nach
Fernosten ausgewählt. Obwohl die
Situation auf dem Weltmarkt der Autos
nicht stabil ist, ist es nur noch eine Frage
der Zeit, wann sich der Verkauf wieder
erhöht, deshalb beeilt man sich im Hafen
von Koper bei der Vergrößerung der
Lagerkapazitäten.
Der nordöstliche Teil des Hafens von Ko-
per (Richtung Ankaran) ist der einzige Teil,
der noch nicht mit der Bahn verbunden
ist, und meistens werden in diesem Gebiet
des Hafens von Koper Autos gelagert. Da
sich der Umschlag von Autos in den letz-
ten Jahren vergrößert hat und voriges Jahr
schon 755.000 Einheiten erreichte, werden
hier neue Gleisanlagen verlegt, die die
Ladung und Entladung von Auto aus den
Waggons erleichtern werden. Die Investi-
tion sieht den Ausbau von vier parallelen
Gleisen in einer Länge von 700 bis 1000 m
vor und an jedem Ende werden hydrauli-
sche Heberampen für Autos angebracht.
Die neue Eisenbahn verkürzt die Trans-
portwege der Autos von den Schiffen bis
zu den Parkplätzen bzw. bis zu anderen
Ladestellen, verbessert die Produktivität
und die Sicherheit sowie ermöglicht die
Zufahrt für längere Kompositionen.
Ein neuer Liegeplatz wird
gebaut, bald kommt auch die
Garage
Nicht weit entfernt wird am Rand des
dritten Hafenbeckens der Liegeplatz für
Ro-RO-Schiffe gebaut, der den Schiffen für
den Transport von Autos angepasst sein
wird. Der Liegeplatz besteht aus einer Rei-
he einzelner Fender, wo die Schiffe anle-
gen, und aus der Zufahrtrampe aus Beton;
außerdem soll auch der Meeresboden in
der Umgebung vertieft werden. Mit dem
zusätzlichen Liegeplatz verkürzen sich die
Transportwege, vor allem bis zu den La-
gern am rechten Ufer des Flusses Rižana,
und gleichzeitig werden die existieren-
den Liegeplätze entlastet, an denen die
Schiffe mit anderen Ladegütern vertäut
werden können. Die Arbeiten werden im
ersten Vierteljahr des kommenden Jahres
beendet. Später ist auf der nördlichen
Seite der Fender die Anbringung eines
Pontons für die Bedürfnisse der sloweni-
Am Rand des dritten Hafenbeckens wird ein neuer Liegeplatz für Schiffe
gebaut, die Autos nach Koper bringen.
schen Armee vorgesehen, die momentan
keinen eigenen ständigen Liegeplatz hat,
und mit dem neuen Liegeplatz wird sie
der Kaserne der Flottendivision näher
sein. Sowohl der neue Liegeplatz als auch
die Gleisanlagen, im Gesamtwert von 12
Millionen Euro, gehören zu den Investiti-
onen, die von dem EU Projekt CarEsmatic
in einer Höhe von 30 Prozent mitfinanziert
werden.
Da die Autos viel Platz in dem Hafen
besetzen, ist die einzige logische Lösung
eine Garage unmittelbar neben der bereits
existierenden. Anfang August wurde das
Verfahren der Auswahl des
Auftragnehmers abgeschlossen,
und die Arbeiten sollen Anfang Herbst
beginnen. Die neue Garage soll 6.000
Parkplätze bieten, wodurch jährlich ca.
162.000 Autos mehr umgeladen werden
können. Mit dem Ausbau der Garage kann
die Hafengesellschaft die immer größere
Nachfrage nach überdachten Lagerflä-
chen befriedigen und gleichzeitig die
jeweilige Lagerkapazität vergrößern sowie
die interne Logistik bei dem Umschlag von
Autos verbessern.
Containerterminal verlängert
sich um fast 100 Meter
Mit dem Einbau von Testpiloten wurde im
Juli der Ausbau des wichtigsten Infrastruk-
turprojektes des Hafens von Koper, die
Verlängerung der ersten Mole, begonnen.
Dieser ist wegen des weltweit steigenden
Trends des Containertransports wichtig.
Kristjan Stojakovič
Kristjan Stojakovič
Der neue operative Kai des
Containerterminals ruht auf 134
stählernen Piloten.
Die größte Konkurrenz herrscht zwischen
den Häfen gerade in dem Containertrans-
port und der Hafen von Koper steht seit
2010 im Nordadriaraum an der Spitze. Die
verlängerte Mole und die zusätzlichen La-
gerflächen stellen die weitere Entwicklung
sicher und steigern die internationale Kon-
kurrenzfähigkeit des Hafens. Das Projekt
sieht den Ausbau des operativen Kais in
einer Länge von 98,5 m und Breite von 34,4
m vor sowie den Ausbau der Hinterland-
flächen an der südlichen Seite der Mole in
einer Größe von 2,5 ha.
Die erste Mole an der südlichen Seite,
die dem Umschlag von Containern dient,
wird somit 695 m lang sein. Die Investition
soll im Jahr 2021 abgeschlossen sein und
gewährleistet eine jährliche Kapazität des
Containerterminals von min. 1,5 Mio. TEU
(Containereinheiten) jährlich.
 Erfolgreiche slowenische Familienunternehmen
Siliko mit Innovation
erfolgreich zu neuen
Aufträgen in der
Automobilindustrie
D
as Familienunternehmen Siliko ist in den
letzten fünf Jahren zum Entwicklungslieferant
für zahlreiche große deutsche Unternehmen
wie BMW, Mercedes, Volkswagen, Mahle und
vielen anderen geworden. Auch in 2019, einem etwas
schwächeren Automarkt, wächst der Umsatz um zehn
Prozent. Wie schafft dies das Unternehmen Siliko?
„Weil wir mit Innovation, technischen Kompetenzen,
einem guten Service und natürlich mit einem günstigen
Preis neue Projekte erhalten“, erklärt Darko Gorjup, Direk-
tor der Gesellschaft Siliko.
Siliko d.o.o. ist ein Familienunternehmen, das von
Janez Koprivec 1993 bzw. nach der Änderung des slowe-
nischen Gesellschaftssystems gegründet wurde. Janez
Koprivec hat praktisch bei „ Null „ angefangen und ist
heute einer der erfolgreichsten Unternehmer in
Slowenien. Siliko beschäftigt in seinen zwei Werken
schon mehr als 400 Mitarbeiter. Ein Standort ist in
Vrhnika, in unmittelbarer Nähe der Hauptstadt Ljublja-
na, und der zweite Standort in Sevnica, in der Nähe der
slowenisch-kroatischen Grenze. Janez Koprivec ist zwar
vor einem Jahr aus der aktiven Führung ausgestiegen,
wird aber heute noch fast jeden Tag in seiner Firma
angetroffen. In dem Unternehmen arbeiten auch seine
Kinder, und zwar im Verkauf, in der Finanzabteilung und
im technischen Bereich.
Junges Kollektiv, in der Entwicklung auch
Leute mit Doktortitel
Siliko ist Spezialist für die Entwicklung und Fertigung von
gummitechnischen Produkten, Produkten aus Silikon,
Kunststoff- und Mehrkomponentenartikeln sowie von
Werkzeugen für die Produktion. Zusammen umfasst das
Sortiment mehr als zweitausend verschiedene Endpro-
dukte. Das Ziel ist jedoch, sich in der Zukunft auf wenige
Produkte zu konzentrieren, wobei diese in der Entwick-
lung und Produktion anspruchsvoller sein werden.
Siliko hat eine junge Belegschaft, im Durchschnitt sind
die Mitarbeiter 36 Jahre alt. Dass sich das Unternehmen
immer mehr der Produktion von anspruchsvolleren
Produkten widmet, zeigt auch die intensive Stärkung
14 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si
der Entwicklungsabteilung. Dort arbeiten jetzt schon
mehr als 50 Ingenieure sowie 4 Mitarbeiter mit Doktor-
titel, und das Unternehmen sucht aktiv noch weitere
Mitarbeiter. Eine schnellere Verwirklichung der Ideen der
Entwicklungsabteilung werden auch durch moderne
Maschinen ermöglicht, die bei Siliko nur der Entwicklung
von Prozessen und Produkten dienen. Im Technikum
werden Produkte produziert, getestet und optimiert. Erst
dann geht es in die Serienproduktion. Das bedeutet eine
ungestört und reibungslose Serienproduktion mit wenig
Stillstandzeiten für Neubemusterungen.
Ziel: Fertigung von anspruchsvollen
Produkten
„Anspruchsvolle und komplexe Produkte verlangen von
uns nicht nur das Wissen, sondern auch größere Flexi-
bilität und eine vertiefte Kooperation mit den Kunden.
Unser Ziel ist auch die Produktivität zu steigern, die Pro-
duktqualität zu erhöhen und den Profit zu vergrößern“,
erklärt Darko Gorjup.
Die Komponenten, die an deutsche Unternehmen ge-
liefert werden, sind anspruchsvolle Produkte. Es handelt
sich zum Beispiel um das Gehäuse für die Ladeklappe bei
elektrischen Fahrzeugen, Teile der Lenkkupplung, Teile
der Antriebskupplung, die die Elektronik des Getriebes
schützt, ein Teil für die Luftzufuhr in den Motor usw.
Neue Aufträge von deutschen OEMs
Alle genannten Erfahrungen haben dem Unternehmen
vor kurzer Zeit geholfen, wichtige und umsatzstarke
Aufträge zu erhalten. Bei deutschen Endkunden wurde
das Unternehmen für zwei Bauteile für Fahrzeuge nomi-
niert, die ab 2022 auf dem Markt verfügbar sein werden.
„Wir werden Ladeklappen und Lenkspindelmanschetten
fertigen. Die beiden Komponenten bestehen aus großen,
komplexen Einzelkomponenten und werden teilweise
automatisch montiert.
„Bei der Erlangung des Auftrags war ausschlagge-
bend, dass wir den kompletten Prozess zur Fertigung
der erwähnten Komponenten beherrschen, und zwar
von der Entwicklung bis zur Fertigung von Schlüssel-
 komponenten für jedes Produkt bis zur Fertigung des
Komplettproduktes. Auch die Tatsache, dass wir schon
jetzt Ladeklappen an den Kunden liefern, war eine große
Hilfe. Das neue Modul, das ab 2022 geliefert wird, wurde
in der Kooperation mit den Ingenieuren des Kunden
verbessert“, sagt unser Gesprächspartner.

Nach der Nominierung noch zusätzliche

Entwicklung und Anschaffung von neuen
Maschinen
Nach der Nominierung müssen wir die Produkte und
auch den Produktionsprozess weiter entwickeln, um eine
hochwertige, zuverlässige und wirtschaftliche Lieferung ge-
währleisten zu können. Wir werden auch neue Kunststoff-
und Gummispritzmaschinen kaufen sowie die Maschinen
für den Zusammenbau der Komponenten. Die Lieferungen
beginnen 2022 und sind auf 10 Jahre ausgelegt.

Jährlich werden 180 Millionen Stück

hergestellt
Bei Siliko werden jährlich 180 Millionen Teile verkauft.
Um die Produkte herstellen zu können, hat Siliko viel in
die Entwicklung und in neue Maschinen bzw. der Erwei-
terung von Kapazitäten investiert. In den letzten Jahren
wurden 45 Millionen Euro investiert. In der Produktion
gibt es bereits 125 Maschinen und im Werkzeugbau
werden jährlich 250 Werkzeuge hergestellt. Die Kunden
kommen nicht nur aus der Automobilindustrie, sondern
auch aus dem Bereich der Haushaltsgeräte, Stromzähler
und aus anderen Branchen.

Gummi wird bei Siliko selbst produziert

Der wichtigste Rohstoff sind bei Siliko Elastomere, von
denen das Unternehmen jährlich dreitausend Tonnen
benötigt, sowie Thermoplaste, von denen jährlich 1.200
Tonnen verbraucht werden. Die letzte größere Investiti-
on war der Aufbau von Kapazitäten für die Fertigung von
eigenem Grundmaterial. „Aus Kautschuk, Füllmittel, Öl
und anderen notwendigen Materialien stellen wir jetzt
Gummi selbst her. Nach der Herstellung kann der Gummi
nur einen Monat lang vulkanisiert werden. Vulkanisation
ist ein Verfahren, um dem Rohgummi seine chemischen
und physikalischen Eigenschaften für das Endprodukt
zu geben. Mit der eigenen Gummiproduktion können
wir uns den Ansprüchen der Kunden besser anpassen,
Mateja Bertoncelj

denn wir können für sie eine Mischung herstellen, die

für die Fertigung des gewünschten Produktes am besten
geeignet ist“, erklärt Darko Gorjup.

Darko Gorjup, Geschäftsführer der

Gesellschaft Siliko, freut sich, weil es dem
Unternehmen gelungen ist, den Auftrag
für die Lieferung von zwei Komponenten -
Ladeklappe und Lenkspindel­manschette für
Jure Makovec

deutsche Endkunden erhalten zu haben. Die

beiden Komponenten werden in Fahrzeuge
eingebaut, die ab 2022 verkauft werden.

www.slo-mag.si Slowenien lädt ein! 15

 Slowenische Exportchampions
Wie finden
slowenische
Firmen mit ihrer
Innovationsfähigkeit
den Weg auf die
globalen Märkte?
K
önnen sie erraten, von welchem slowenischen
metrologischen Unternehmen das intelligente
System für die Protokollierung der Umweltbe-
dingungen entwickelt wurde, was heutzutage
immer mehr für die Verbesserung von Arbeitsprozes-
sen in der Industrie, im Gesundheitswesen, in Lägern,
im Transportwesen bzw. überall dort wichtig ist, wo
kontrollierte Bedingungen herrschen müssen? Und
welcher slowenische Experte im Bereich des technischen
Schutzes zusammen mit einem österreichischen Partner
eine neue Generation von Multifunktionszentralen für
technischen Schutz entwickelt hat, die über künstliche
Intelligenz verfügen und auch von dem Betreiber des
zentralen slowenischen Flughafens, Fraport Slowenien,
verwendet wird? Oder welches slowenische IKT-Unter-
nehmen seit mehr als zwei Jahrzehnten erfolgreich mit
einem deutschen globalen Mietwagenanbieter koope-
riert, auch bei der Entwicklung von Tools für bessere
Geschäftsentscheidungen?
Das sind nur einige der Produkte, mit denen slowe-
nische Unternehmen auf den Weltmarkt vordringen,
und einige von ihnen werden in der Fortsetzung auch
vorgestellt.
Lotrič Meroslovje ab jetzt auch mit einer
Geschäftsstelle in Bayern
Die Kontrolle der Umgebungsbedingungen ist für die
Verbesserung von Arbeitsprozessen in der Industrie, im
Gesundheitswesen, in Laboren, in Lägern, in Gewächs-
16 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si
häusern, im Transportwesen und überall dort, wo kont-
rollierte Bedingungen herrschen müssen, immer wich-
tiger. Und genau das ist die Mission des Unternehmens
Lotrič Meroslovje, das sich mit Kalibrierung, Prüfung und
Beglaubigung beschäftigt sowie eigene Produkte und
Lösungen im Bereich der Metrologie entwickelt.
Das Paradepferd des Unternehmens ist das intelligente
System EXACTUM, das verschiedenste Umgebungs-
bedingungen und Parameter von Proben kontrolliert.
Das System wurde 2015 entwickelt und heute sind mit
diesem System schon über 1300 Messstellen in Sloweni-
en und im Ausland ausgestattet.
„EXACTUM ermöglicht die automatische Verfolgung
und Erfassung verschiedener Umgebungsbedingun-
gen, von der Temperatur, der relativen Feuchtigkeit,
des Drucks, der Beleuchtung, der Konzentration des
Kohlendioxids bis zu anderen messbaren Parametern.
Wir gewährleisten dem Benutzer die komplette Kontrolle
und automatische Benachrichtigung bei eventueller Ab-
weichung und genau deshalb ist das System die richtige
Auswahl für Labors und Arbeitsumgebungen sowie für
die Sicherstellung einer guten Produktions- und Vertriebs­
praxis, der Kühlkette, des Wohnkomforts und so weiter“,
sagt der Vertreter des Unternehmens Lotrič Meroslovje.
Voriges Jahr wurde das neue Produkt Trames Unique auf
dem Markt platziert, ein dimensionales Messgerät für 1D,
2D oder 3D Messungen. Trames Unique kann komplett
nach den Wünschen des Kunden bzw. des Produktes her-
gestellt werden, sowohl aus der Sicht der Konstruktion

Lotrič Meroslovje
als auch der Software, es kann aber auch nach Wünschen
des Kunden mit Instrumenten zum Wiegen, Tempera-
turmessung, Dichtemessung und Geräten zum Messen
anderer messbarer Parameter ausgebaut werden. „Mit In-
standhaltungprüfungen (Qualifizierung) und Kalibrierun-
gen kümmern wir uns um die Maschine auch während
ADVERTORIAL: CONTAINER d.o.o.
ENGINEERING & HERSTELLUNG
VON SPEZIAL CONTAINER
Firmengründung 1973.
Container d.o.o. fertigt heute spezielle Transport-
und Lagercontainer für die Kernkraftindustrie
und Energetik sowie auch für das Militär
her. Entsprechend den unterschiedlichen
Bedürfnissen und Ansprüchen der Kunden stellt
das Unternehmen Container d.o.o. ein breites
Spektrum von Produkten her:
- Transport
- Energie
- Ökologisch / Atom
- Sicherheit / Militär
Kreative Entwicklung ist das
Herzstück der Tätigkeit
Um die Erwartungen der Kunden zu befriedigen
ist die Entwicklung bei dem Unternehmen vom
Container für Atomüll
Das
Unternehmen
Lotrič
Meroslovje
bahnt sich
seinen Weg auf
den Markt auch
mit der neuen
Generation von
Messsystemen.
des weiteren Betriebs. Die Maschinen sind gemäß den
europäischen Richtlinien und Standards hergestellt, was
wir mit der EG-Konformitätserklärung beweisen und das
CE-Zeichen ist der Beweis dafür, dass Tames Unique alle
EU-Anforderungen bezüglich der Sicherheit sowie des
Gesundheits- und Umweltschutzes erfüllt“, betont man
Konzept bis zum Endprodukt implementiert.
Typisch für das Unternehmen sind:
Ÿ Kurze Lieferzeiten
Ÿ schnelle Erstellung von 3D CAD Modellen
Ÿ statische und dynamische Analysen
Ÿ automatische Generierung von Plänen
(Arbeitsskizzen, NC - Programme)
Ÿ Erstellung von Prototypen
Ÿ Prüfung von Prototypen und Optimierung der
Logistik Container
Serienproduktion
Ÿ Herstellung von Schweißgeräten für die
Serienproduktion
Ÿ Individuelle und Kleinserienproduktion
Ÿ Das Risiko der potenziellen Probleme mit
den Herstellern von speziellen Containern ist
durch die Beratung, eigene Entwicklung und
Produktion gemäß Produktmodellen und
finalisierten Aufträgen verringert.
Ÿ Technische Zertifizierung für spezielle
Container inkl. Detailkonstruktionsdesign und
Betriebsunterlagen, verifiziert und bestätigt
durch 3D Modelle und Aufprallprüfungen.
Offshore Container
Container d.o.o.
Bežigrajska cesta 6, 3000 Celje, Slovenia
T: +386 (0)3 42 63 246, F: +386 (0)3 42 63 276
E: info@container.si | www.container.si
 bei Lotrič Meroslovje. Die Konformität und die Präzision
des Messgerätes wird mit dem Kalibrierschein eines
akkreditierten Labors (SIO 17025) bewiesen.
Nachdem man vor vier Jahren die Entscheidung traf,
ein eigenes Unternehmen in Österreich zu gründen, hat
das Unternehmen dieses Jahr noch einen Schritt weiter
gemacht und eine Geschäftsstelle in Bayern eröffnet.
„In Slowenien arbeiten wir mit zahlreichen Firmen
zusammen, die ihren Sitz in Deutschland haben, was
sich gelohnt hat, denn unsere Produkte und Dienst-
leistungen sind auch auf dem deutschen Markt zur
Geltung gekommen. Wir glauben fest daran, dass jetzt
die richtige Zeit ist, unsere metrologischen Lösungen
auch in Deutschland anzubieten, vor allem wegen immer
größerer Investitionen in die E-Mobilität, die uns die Tür
für neue Gelegenheiten weit öffnet“, betont Marko Lotrič,
der Direktor und Eigentümer des Unternehmens.
Zarja Elektronika - eine Lösung für
technische Sicherheit mit künstlicher
Intelligenz, der auch Fraport vertraut
Die Zahl der Einbrüche und Diebstähle, Brände, Explosi-
onen und anderer unerfreulicher Ereignisse steigt in den
letzten Jahren auch in den Geschäftsgebäuden ständig.
Deshalb wird es für die Unternehmen immer wichtiger
eine Lösung zu finden, mit der solche unerfreulichen
Ereignisse effizient verhindert werden können, und
rechtzeitig darüber informiert zu werden, dass etwas
nicht in Ordnung ist. Zum Beispiel, ob jemand ein-
gebrochen hat, ob auf der Flugpiste nur eine Taube
landete, oder ob auf der Flugpiste eine Schraube liegen
Bei Zarja geblieben ist? Das ist die Haupttätigkeit des Unterneh-
Elektronika, mens Zarja Elektronika, des führenden slowenischen
dem führenden Unternehmen im Bereich des technischen Schutzes,
slowenischen das seinen Kunden eine breite Palette von Anlagen
Unternehmen
und Sicherheitssystemen bietet; Brandschutzzentralen,
im Bereich des
technischen Lösch- und Einbruchschutzsysteme, Explosionsschutz,
Schutzes, wurde Zugangskontrolle, Videoüberwachung und weiteres. Das
eine neue Unternehmen entwickelt die Anlagen und die Software
Zentrale für den für diese Anlagen und stellt diese auch selbst her. Es
technischen ist auch im Ausland bekannt, denn es kooperiert seit
Schutz
entwickelt. vielen Jahren mit Apollo, dem Giganten der technischen
Sicherheit aus Großbritannien, für den das Unternehmen
Auf dem Foto: das System für die Prüfung der technischen Sicherheit
Edvard Bregar, entwickelte. Zarja Elektronika arbeitet auch an der Ent-
Entwicklungs­ wicklung des Systems zur Wahrnehmung und Löschung
leiter von von Waldbränden.
Zarja Elektronika
(links) und Das letzte Ergebnis der Entwicklung ist die nächste
Thomas Generation der Multifunktionszentrale für den techni-
Tomsich, schen Schutz, an der das Unternehmen zusammen mit
Geschäftsführer dem österreichischen IKT-Unternehmen Theobroma
von Zarja Systems gearbeitet hat. Die neue Zentrale gewährleistet
Elektronika
einen besseren Brand-, Explosions- und Einbruchsschutz
(rechts)
und erlaubt den Anschluss von mehreren Abwehrsys-
temen, zum Beispiel eines Löschsystems. Die Daten
werden dank der künstlichen Intelligenz schneller und
präziser bearbeitet und der Gefahrenstufe entsprechend
informiert es auch. Die neue Zentrale wird bei einem der
Auftraggeber des neuen Systems sehr gute Verwendung
finden, und zwar bei Fraport Slowenien, der der Betrei-
ber des zentralen slowenischen Flughafens Ljubljana ist
und bei dem die Zentralen der ersten Generation schon
installiert sind.

IKT- Lösungen, denen die Deutschen

schon seit zwei Jahrzehnten vertrauen
Zarja Elektronika

Bei Result, einem slowenischen IKT-Unternehmen,

werden seit 30 Jahren mit bahnbrechenden technischen
Ansätzen innovative Lösungen für Geschäfts- und Pro-
zessanalytik, Geschäftsplanung, operative Planung der

Wilkommen in der Welt von Alba!

Orodjarna & inženiring Alba d.o.o. ist Teil einer international tätigen Firmengruppe und agiert vom
Herzen Europas aus. Mit einem Mix aus hoch qualifizierten Ingenieuren, bestens ausgebildeten Facharbeitern
sowie einer hohen Technologie- und Machinen-Dichte zählt ALBA heute zu den Spezialisten bei der
Entwicklung und Herstellung von Fertigungssystemen im Bereich hochwertiger Kunststoffbauteile.

ALBA liefert Ihnen ein Gesamtpaket mit Engineering, Werkzeug- Formen- und Maschinenbau sowie Prototypenteile,
Musterteilproduktion und kleine Serienteilproduktion. Darüber hinaus legen wir als Partner besonderen Wert auf gegenseitiges
Vertrauen, Verlässlichkeit und Fairness sowie auf eine nachhaltige und erfolgreiche Partnerschaft – mit Mitarbeitern, Kunden
und Lieferanten.

ALBA bietet Ihnen ein breites Technologie- und Leistungsportfolio. Unsere bedarfsorientierten, innovativen Lösungen werden
dabei entweder als Werkzeug oder komplett schlüsselfertig realisiert. QUALITÄT bedeutet bei ALBA eine umfassende,
professionelle Begleitung in allen Projektphasen – vom Entwurf bis zum ersten Bauteil. Technologie- und Mitarbeiterkompetenz
sowie ein bewährtes Qualitätsmanagement steuern und überwachen den gesamten Produktionsprozess und bringen Ihr
Produkt in Bestform.

CREATING INDIVIDUAL TECHNOLOGIES

Orodjarna & inženiring Alba d.o.o. / Pod gradom 1A / 2380 Slovenj Gradec / Slovenia / Tel.: 00 386 (0) 2 236 3000 / E-Mail: office.slo@albatools.com
 Mit dem
Hersteller von
Haushalts­
geräten BSH
Slowenien,
der ein Teil der
Gruppe BSH
Hausgeräte ist,
entwickelte und
baute Result
ein Modul
für laufende
Qualitäts­
kontrolle in der
Produktion ein.
Auf dem Foto:
Team von BSH
Slowenien und
Result.

Produktion und Optimierung implementiert. Unter den
zahlreichen europäischen Partnern des Unternehmens ist
zum Beispiel der Softwareentwickler iteratec GmbH aus
München, mit dem Result zusammen Software-Lösun-
gen für mehrere Projekte in Deutschland entwickelt. Mit
dem Hersteller von Haushaltsgeräten BSH Slowenien, der
ein Teil der Gruppe BSH Hausgeräte ist, entwickelte und
baute Result ein Modul für laufende Qualitätskontrolle
in der Produktion ein, mit dem das Problem gelöst wird,
warum ein Gerät am Ende der Produktion die Endprü-
fung nicht besteht, obwohl die einzelnen Teile bereits die
Qualitätskontrolle bestanden haben.
Eine der längsten Kooperation gibt es mit einem deut-
schen globalen Mietwagenanbieter. In zwei Jahrzehnten
hat Result diesem Unternehmen geholfen, die komplette
IT-Unterstützung seiner Arbeitsprozesse aufzubauen.
Gleichzeitig hat sich die Kooperation auch auf Lea-
sing-Dienstleistungen erweitert, wo Result die existieren-
de Software modernisierte und neue Funktionen entwi-
ckelte, auch in den Projekten der künstlichen Intelligenz
und zwar mit Software-Tools wie QlikView und Oracle
Business Inteligence. Der erfolgreichen Kooperation folg-
Result
ten viele Auszeichnungen, eine von diesen ist auch das
Projekt der Systementwicklung für globale Berichterstat-
tung für den Flottenbetrieb. Hier gibt es auch zahlreiche
weitere Projekte, zum Beispiel Datenspeicherung (Data
Warehouse) für einzelne Tochtergesellschaften, für die
Result auch Projekte durchgeführt hat, die mit der Ein-
führung der modernen Analytik (Self-service Analytics)
verbunden sind.
Wie Boxmark mit seinen Lederüberzügen
die Giganten im Flugzeugbau erobert
Auch der slowenische Hersteller von hochwertigem Pols-
terleder und Sitzüberzügen Boxmark Leather sieht die
Zukunft in der sich schnell wandelnden Automobilindu-
strie. Das Unternehmen erzielt den größten Anteil seines
Umsatzes mit Überzügen für die Automobilindustrie, vor
fast zehn Jahren begann aber auch die Produktion von
Überzügen für Flugzeugsitze und der Flugzeuginnenaus-
stattung.
„Automobilhersteller fertigen heute immer leichtere
Fahrzeuge, denn ein kleineres Gewicht bedeutet auch
einen kleineren CO2-Fußabdruck, also eine kleinere

BrankoKolenc
BrankoKolenc
Transport, gostinstvo, nepremičnine in trgovina
www.transport-kolenc.si
Branko Kolenc s.p., Logistika-transport, gostinstvo nepremičnine in trgovina, Gaji 46, 3000 Celje, Slowenien
Transport, gostinstvo, nepremičnine in trgovina Telefon: +386 34254-300, -308; Fax: + 386 34254-303-302, E-Mail: prevozi.kolenc@siol.net, logistika@kolenc.si

33 JAHRE
LOGISTIK-TRANSPORT-DIENSTLEISTUNGEN

B
Das Logistik- und Transportunternehmen BRANKO KOLENC S.P. ist ein Familienunternehmen, gegründet im Jahr 1986. Das Unternehmen führt folgende Prozesse durch:
— Logistik, Lagerung, Umladungen und Länder: Österreich, Deutschland, Italien, — Logistische Dienstleistungen, Transport, — Gastronomie- und
der Warentransport in Lastwagen und Belgien, Niederlande, Frankreich, Griech- Umladung von Waren und Lagerung, Handelsdienstleistungen,
Kühlwagen, vor allem für die folgenden enland, Kroatien und Slowenien. EXKLUSIV für Griechenland — Immobilienbau
Reaktionsvermögen, Flexibilität, Verlässlichkeit und Pünktlichkeit sind die Verbindungsbrücke zwischen uns und unseren Partnern. Danke für Ihr Vertrauen.
 Sitzüberzüge
von Boxmark
Leather, einem
Hersteller von
hochwertigen
Sitzen für die
Industrie, findet
man in den
Flugzeugen von
Lufthansa, Fly
Emirates, Finnair,
American
Airlines, Delta,
Canadian und
anderen.

Belastung der Umwelt. Noch wichtiger ist aber für die
Flugzeugindustrie das Gewicht des Produktes, denn im
Flugzeug zählt jedes Gramm Gewicht. Daran müssen
sich auch die Hersteller der Materialien anpassen. Einst
stellten wir vor allem Sitze aus Leder in verschiedenen
Materialkombinationen her, heute werden andere, mo-
dernere Materialien verwendet, die die gleiche Wirkung
haben, jedoch leichter sind. Die Sitze mit den neuen Ma-
terialien haben wir zuerst für neue Fahrzeuge entwickelt
und danach das Produkt auch der Flugzeugindustrie
angeboten“, sagt Marjan Trobiš, der Geschäftsführer von
Boxmark Leather.
Bei Boxmark werden jährlich für die Entwicklung
von neuen Materialien und für neue Maschinen ca. 2,5
Millionen Euro investiert. „Die Entwicklung des neuen
Materials für Automobil- und Flugzeugindustrie dauert
im Durchschnitt drei bis fünf Jahre“, fügt Trobiš hinzu.
Das hat sich ausgezahlt, denn heute findet man Überzü-
ge von Boxmark in den Flugzeugen von Lufthansa, Fly
Emirates, Finnair, American Airlines, Delta, Canadian, um
nur einige zu erwähnen.
Wie trägt Helios mit innovativen
Beschichtungen zu billigerer grüner
Energie bei?
Deutschland ist auch einer der wichtigsten Märkte des
führenden slowenischen Herstellers von Farben und
Beschichtungen, der Gruppe Helios, die seit 2017 ein
Mitglied der Gruppe KANSAI PAINT ist. Helios ist auf dem
deutschen Markt am stärksten mit qualitativ hochwerti-
gen Kunstharzen und Beschichtungen für die Metallin-
dustrie präsent; einen bedeutenden Teil des Umsatzes
erzielt das Unternehmen aber auch mit Straßenbeschich-
tungen. Laut David Kubala, dem Generaldirektor von
Helios, hat das Unternehmen in Deutschland, wo sich
auch eine Produktionsstätte befindet, in der letzten Zeit
mehrere innovative Produkte eingeführt, einschließlich
von Produkten, die der Energieerzeugung aus regene-
rativen Quellen dienen. Hiermit erzielen die Hersteller
der Rückseiten von Photovoltaikplatten eine höhere
Prozesseffizienz. „Unsere neue Beschichtung für die
Rückseiten von Photovoltaikplatten (backsheet coating)
bietet die gleiche Funktionalität und Effizienz wie das
WALZPRODUKTE

FOLIEN PROFILE ROHRE STANGEN BUTZEN

Impol, Partizanska 38, 2310 Slovenska Bistrica, Slowenien

00386 2 84 53 100, www.impol-group.de
existierende mehrlagige System mit mehreren Folien,
jedoch zu einem wesentlich niedrigeren Preis. Wir sind
auf dem deutschen Markt seit neuestem auch mit E-Coat
Beschichtungen anwesend, die eine der effizientesten
und umweltfreundlichsten Korrosionsschutzbeschich-
tungen darstellen“, fügt Kubala hinzu.
Helios ist auch das europäische Zentrum von KANSAI
PRINT für Innovationen, Know-How und Geschäftsent-
wicklung. Eines der wichtigsten Ziele von Helios bei der
Entwicklung von neuen Produkten ist die Verringerung
aller Rohstoffe, die für die Produktion und die Verwen-
dung von Beschichtungen notwendig sind, um dadurch
die Verringerung der CO2-Bilanz der Produkte zu erzielen
und gleichzeitig aber den Kunden zu helfen, ihre Pro-
zesse im Hinblick auf Nachhaltigkeit bzw. allgemeine
Prozessoptimierung zu verbessern. Das Unternehmen
konzentriert sich momentan auf die Entwicklung von
wasserverdünnbaren Materialien, Materialien mit einem
hohen Gehalt an Trockenmasse, verschiedener sog.
funktioneller Beschichtungen sowie Beschichtungen aus
Polymeren, bei denen die Rohstoffe aus regenerativen
Quellen stammen.

Helios, dem Hersteller von Farben und Lacken,

öffnet sich die Tür auf den deutschen Markt auch mit

Helios
innovativen Beschichtungen für die Hersteller von
Photovoltaik­platten.

ADVERTORIAL: ORO MET d.o.o.

ORO MET D.O.O. – DER EXPERTE FÜR KUNDENSPEZIFISCH GEFERTIGTE

WERKZEUGPLATTEN AUS DEM SÜDWESTEN SLOWENIENS
ORO MET bearbeitete voriges Jahr 6700
Tonnen Werkzeugstahl und stellte ca. 60.000
Platten her, vorwiegend für deutsche
Werkzeugmacher.
Die größten Abnehmer der Werkzeugplatten
von ORO MET sind Werkzeugmacher, die
die Werkzeugplatten für die Herstellung
von verschiedenen Werkzeugen für
Unternehmen brauchen, die sich mit der der
Produktion von Kunststoffspritzgussteilen,
mit Aluminiumdruckguss, mit der Faltung
von Blechplatten, mit der Produktion von
Schneidewerkzeugen oder Werkzeugen
für die Herstellung von Gummiprodukten
beschäftigen.
Die meisten Werkzeugplatten werden nach
Deutschland exportiert, wo das Unternehmen
ca. die Hälfte seines Umsatzes erzielt. Voriges
Jahr ist der Umsatz um fast 20 Prozent
gewachsen.
60.000 Werkzeugplatten im
vergangenen Jahr
In der Produktion von ORO MET wird meistens
gefräst, plangeschliffen, tiefgebohrt, mit CNC-
Maschinen und 5-Achsen-CNC-Maschinen
gefräst, wobei das Unternehmen auch
dreidimensionales (3D) Scannen anbietet.
Wie Jarnej Pavlin, der Geschäftsführer von
ORO MET sagt, hat das Unternehmen voriges
Jahr 6700 Tonnen Werkzeugstahl mit nur
80 Mitarbeitern bearbeitet, was 700 Tonnen
mehr ist als im Vorjahr, und stellte ca. 60.000
Werkzeugplatten für Werkzeugmacher her.
Ein kleiner Teil der Kunden von ORO MET
kommt aus dem Bereich des mechanischen
Engineerings.
Zwei Hauptproduktlinien
Das Unternehmen verfügt über zwei
Hauptproduktlinien: ABC- und CNC-Programme.
Das erste Programm umfasst Jede Werkzeugplatte wird mit vier bis sechs
sechsseitiges Fräsen und Schleifen von verschiedenen Maschinen hergestellt, sowohl mit
Standardwerkzeugplatten sowie Platten mit klassischen als auch mit computergesteuerten CNC-
Maschinen.
spezifischer Breite, Länge und Stärke.
Das CNC-Programm deckt die Bearbeitung Laut Bojan Srebot, dem Qualitätsmanager,
von Platten nach kundenspezifischen werden die Werkzeugplatten in der Produktion
dreidimensionalen Modellen mit knappen fortlaufend kontrolliert und die Ergebnisse
Toleranzen ab. den Kunden übermittelt, damit sie den
Fortschritt verfolgen können. Die Kunden
Die Qualität von schätzen die Echtzeit-Kommunikation und die
Werkzeugplatten wird in Anpassungsfähigkeit sehr.
Echtzeit gemessen
Einer der Faktoren, mit denen ORO MET seine
Kunden am meisten überzeugt, ist in erster
Linie die Herstellung von hochwertigen
Werkzeugplatten. www.oromet.si
 Das sind die größten
slowenischen Gießereien,
Werkzeugmacher
und Zulieferer der
Automobilindustrie
S
lowenische Unternehmen sind stark exporto-
rientiert, was vor allem für die Zulieferer der
Automobilindustrie, slowenische Gießereien
und Werkzeugmacher gilt. Auf den nächsten
Seiten stellen wir Ihnen die größten slowenischen
Zulieferer der Automobilindustrie und die führenden
slowenischen Gießereien und Werkzeugmacher vor.
Alle drei Branchen sind stark mit dem deutschen
Markt verbunden, der bei weitem ihr wichtigster
Exportmarkt ist.
Wie viele Teile in Ihrem Auto wurden in
Slowenien gefertigt?
Automobilzulieferer stellen nicht nur eine wichtige
Stütze der slowenischen Wirtschaft dar, sondern
1 auch der globalen Automobilindustrie. Dies
verdeutlicht die Angabe, dass die slowenische Au-
tomobilindustrie jährlich rund acht Milliarden Euro
Einnahmen erzielt, was ca. 15 Prozent des sloweni-
schen Bruttoinlandsproduktes darstellt. Ca. 82 Prozent
ihrer Produkte werden exportiert, was bedeutet, dass
die Automobilindustrie allein mehr als 20 Prozent des
slowenischen Exports erzielt.
Laut Angaben der Analyseabteilung der Slowe-
nischen Wirtschaftskammer sind in Slowenien un-
mittelbar 100 mittelgroße und große Firmen an die
Automobilindustrie gebunden, und wenn noch deren
Zulieferer dazu gezählt werden, wächst die Zahl sogar
auf rund 500. Insgesamt beschäftigen diese Unterneh-
men ca. 40.000 Menschen. Die meisten Firmen, außer
dem Automobilhersteller Revoz sowie den Herstellern
von Wohnwagen und Wohnmobilen, sind an die Pro-
duktion von Komponenten für die Automobilindustrie
gebunden, worunter mechanische und elektrische
Bauteile, Teile aus Kunststoff sowie die Gummiindustrie
fallen.
22 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si
Noch ein interessantes Detail: Slowenien hat sich
2017 zum ersten Mal in die Gruppe der Länder mit
mehr als 1.000 Robotern pro 10.000 Arbeiter in der Au-
tomobilindustrie platziert, wo das Automatisierungs-
niveau im Allgemeinen sehr hoch ist und wo auch die
größte Nachfrage nach solchen Anlagen herrscht.
Slowenische Gießereiunternehmen
weltweit führend, was die Produktion von
Gussstücken pro Einwohner betrifft
2018 gab es in Slowenien ca. 70 Gießerei-
en, die insgesamt fast 5.000 Menschen
2 beschäftigten, wobei ca. 80 Prozent der
Produktion exportiert wurden, meistens
in europäische Länder; neben Deutschland,
auf das 65 Prozent des Exports entfällt, sind unter
den wichtigsten Märkten noch Österreich, Italien und
Frankreich.
Die ersten Einschätzungen der slowenischen Gieße-
reiverbands, der 90 Gießereien in Slowenien vereint,
zeigen, dass die Gießereien auch voriges Jahr dank
der relativ günstigen Wirtschaftsverhältnisse und der
relativ großen Nachfrage aus dem Ausland gewachsen
sind. Insgesamt wurden 198.255 Tonnen hergestellt
oder rund zwei Prozent mehr als im Vorjahr. Dieses
Wachstum wird vom slowenischen Gießereiverband
auch den positiven Trends in der Industrie zugeschrie-
ben, die sich umstrukturiert. Während die Gießereien
in der Vergangenheit vor allem auf die Produktion von
Low-Cost-Gussstücken mit einfacher Herstellungstech-
nologie orientiert waren, widmen sie sich heute immer
mehr der Produktion von technisch anspruchsvolleren
Gussstücken bei niedrigem Materialverbrauch und
intensiveren mechanischen, thermischen oder Oberflä-
chenbearbeitungen. Mit den neuen Produkten steigt
der Mehrwert der Branche, und auch für die Gießereien
 1
gibt es eine Möglichkeit, ein Entwicklungslieferant für Die größten Automobilindustriezulieferer
Auftraggeber zu werden, was ihr Wettbewerbsvorteil
sein kann. „Die meisten slowenischen Gießereien waren 1. IMPOL D.O.O.
bis jetzt immer einen Schritt voraus und auf dem Weg
2. HELLA SATURNUS SLOVENIJA D.O.O.
der richtigen Entwicklungsstrategien, deshalb haben
3. TALUM D.D. KIDRIČEVO
die meisten auch alle Krisen und Rezessionen erfolg-
reich überlebt“, betont die Vorsitzende des sloweni- 4. LTH CASTINGS D.O.O.
schen Gießereiverbands, Mirjam Jan Blažič. Slowenische 5. TAB D.D.
Gießereien sind wichtige Lieferanten der deutschen 6. MAHLE ELECTRIC DRIVES SLOVENIJA D.O.O.
Automobilindustrie, deshalb widmen sie dem Bereich 7. CIMOS D.D.
der E-Mobilität und den vom Antriebssystem unabhän-
8. HIDRIA D.O.O.
gigen Produkten große Aufmerksamkeit.
9. GOODYEAR DUNLOP SAVA TIRES D.O.O.
Die slowenische Gießereiindustrie basiert vor allem
auf kleinen und mittelgroßen Gießereien mit langer 10. ODELO SLOVENIJA D.O.O.
Tradition, die sehr flexibel sind. Interessant ist aber 11. HELIOS TBLUS D.O.O.
auch, dass slowenische Gießereien schon seit zwei 12. UNIOR D.D.
Jahrzehnten in der Weltspitze sind, was die Produktion 13. BOXMARK LEATHER D.O.O.
von Gussstücken pro Einwohner betrifft.
14. DOMEL, D.O.O.
15. ŠTORE STEEL D.O.O.
Werkzeugmacher erobern die deutschen
Automobilgiganten wie BMW, Audi und 16. NOVEM CAR INTERIOR DESIGN D.O.O.
Volkswagen mit ihren Fähigkeiten. 17. AKRAPOVIČ D.D.
Im Jahr 2018 blühten auf den Flügeln der 18. TRELLEBORG SLOVENIJA, D.O.O.
günstigen Wirtschaftsentwicklung und der 19. GKN DRIVELINE SLOVENIJA, D.O.O.

3 Nachfrage aus dem Ausland auch die Ge-

schäfte der slowenischen Werkzeugmacher,
die vorwiegend an die deutsche Wirtschaft
20.
21.
ADIENT SLOVENJ GRADEC D.O.O.
TPV D.O.O.
gebunden sind. Mit Werkzeugbau beschäftigen 22. ADIENT NOVO MESTO D.O.O.
sich in Slowenien rund 200 Unternehmen, hierzu 23. FILC D.O.O.
müssen aber noch einige slowenische Paradepferde 24. ISKRA MEHANIZMI, D.O.O.
hinzugezählt werden, bei denen Werkzeugbau nur 25. STARKOM D.O.O.
eine Nebentätigkeit ist, da ihre Haupttätigkeit in einer
26. CONTITECH SLOVENIJA, D.O.O.
anderen Branche liegt.
Werkzeugbau ist in Slowenien gut entwickelt, betont 27. EBM-PAPST SLOVENIJA D.O.O.
Janja Petkovšek, Direktorin des Verbands für Metall- 28. IMPOL PCP D.O.O.
industrie bei der Slowenischen Wirtschaftskammer. 29. MELTAL IS, D.O.O.
„Slowenische Werkzeugmacher sind oft Entwicklungs- 30. TBP D.D.
lieferanten großer deutscher Automobilkonzerne wie 31. SILIKO D.O.O.
BMW, Volkswagen, Audi und anderer Giganten, die
32. KOVINOPLASTIKA LOŽ D.O.O.
unerbittlich sind was die Liefertermine, Qualität, die
Business-Excellence und das Risikomanagement be- 33. IMPOL FT D.O.O.
trifft. Unsere Mitglieder sind in Deutschland auch für ihr 34. LIVAR, D.D.
gutes Preis-Leistungsverhältnis bekannt, ein wichtiger 35. TOMPLAST, D.O.O.
Vorteil ist auch die Nähe des slowenischen Marktes, 36. PLAMA-PUR D.O.O.
was mit niedrigeren Transportkosten für die Kunden, 37. DANI AFC D.O.O.
schneller Lieferung und schnellerem Service verbunden
38. GRAMMER AUTOMOTIVE SLOVENIJA D.O.O.
ist“, sagt unsere Gesprächspartnerin. Bei dem Dachver-
band schätzt man, dass die slowenischen Werkzeugma- 39. SOGEFI FILTRATION D.O.O.
cher in einem großen Maß schon auf den Zug der tech- 40. POCLAIN HYDRAULICS D.O.O.
nologischen Entwicklung aufgesprungen sind und ihre 41. ISOKON, D.O.O., SLOVENSKE KONJICE
Produktion automatisiert, roboterisiert und digitalisiert 42. BOSCH REXROTH D.O.O.
haben, sowie dementsprechend ihre Geschäftsmodelle 43. MLM D.D.
und die Prozessorganisation angepasst haben. „Große
44. NIKO, D.O.O., ŽELEZNIKI
Aufmerksamkeit wird auch der E-Mobilität und den
neuen Technologien gewidmet, die die Prinzipien der 45. SG AUTOMOTIVE, D.O.O.
Kreislaufwirtschaft berücksichtigen, denn heute wird 46. POLYCOM ŠKOFJA LOKA D.O.O.
von den Auftraggebern sowohl in der Produktion als 47. MAHLE ELECTRIC DRIVES BOVEC D.O.O.
auch bei der Verwendung der Materialien und Produkte 48. YASKAWA RISTRO, D.O.O.
während des gesamten Lebenszyklus Nachhaltigkeit 49. IMPOL LLT D.O.O.
erwartet“, fügt unsere Gesprächspartnerin hinzu.
50. ATOTECH SLOVENIJA D.D.

www.slo-mag.si Slowenien lädt ein! 23

2 Die größten Gießereien 3 Die größten Werkzeugmacher Partner dieser
Magazinausgabe
1. IMPOL D.O.O. 1. KOVINOPLASTIKA LOŽ D.O.O.
2. TALUM D.D. KIDRIČEVO 2. AREX D.O.O. ŠENTJERNEJ 2 Optomotive d.o.o.
3. DOM-TITAN D.D. www.optomotive.com
3. LTH CASTINGS D.O.O. T +386 1 429 29 14
4. GORENJE ORODJARNA, D.O.O.
4. CIMOS D.D. E: info@optomotive.com
5. TRO, D.O.O.
5. ŠTORE STEEL D.O.O. 5 SPIRIT Slovenia
6. EMO - ORODJARNA D.O.O.
www.spiritslovenia.si
6. LIVAR, D.D. 7. ORODJARNA IMENŠEK, D. O. O. M: +386 1 589 18 70
7. IMPOL LLT D.O.O. 8. KOLDING D.O.O. E: info@spiritslovenia.si
9. ORODJA ERHART D.O.O.
8. DIFA D.O.O. 7 ISKRATEL, d.o.o., Kranj
10. ORODJARSTVO GORJAK, D.O.O. www.iskratel.com
9. KOVIS-LIVARNA D.O.O.
11. STRUC KOVAČIJA MUTA D.O.O. T: +386 4 207 20 00
10. ABRASIV MUTA D.O.O. 12. RUJZ DESIGN D.O.O. E: info@iskratel.si
OMCO METALS SLOVENIA 13. HALDER D.O.O. 9
11. TINEX, d.o.o.
D.O.O.
14. KERN D.O.O. www.tinex.si
12. WIRE D.O.O. 15. ORKOPLAST D.O.O. T: +386 4 279 22 11
E: tomaz.barisic@tinex.si
13. JMW FIRE, D.O.O. 16. METALID D.O.O.
ALPMETAL & CO, D.O.O., 17. SODALIS D.O.O. 11 TPLJ d.o.o.
14. woop.fun
SELCA 18. METALTEC D.O.O.
T: +386 30 770 731
15. LITOSTROJ JEKLO D.O.O. 19. 3CNC D.O.O. E: anja@woopfranchise.com
16. LIVARNA TITAN, D.O.O. 20. IOTC D.O.O.
13 LUKA KOPER d.d.
17. TELKOM, D.O.O. 21. FORSTEK D.O.O.
www.luka-kp.si
22. MVA, D.O.O., POLHOV GRADEC T: +386 5 665 61 00
18. CRONING LIVARNA D.O.O.
23. TELKOM-OT D.O.O. E: portkoper@luka-kp.si
19. LIVARNA GORICA D.O.O.
24. O.P.S. BREZNIK D.O.O. 17 CONTAINER, d.o.o.
20. ZOMI D.O.O. 25. METALIMPEX, D.O.O. www.container.si
LITOSTROJ SPECIALNA 26. GLOBEVNIK D.O.O. T: +386 03 426 32 46
21. E: info@container.si
LIVARNA D.O.O.
27. DAPZ D.O.O.
MAHLE ELECTRIC DRIVES 18
22. 28. CAJHEN D.O.O. ORODJARNA & INŽENIRING ALBA
KOMEN D.O.O.
29. TOVARNA KOS IN SRPOV D.O.O. d.o.o.
23. LVL D.O.O. www.albatools.com
30. RAMAX ENGINEERING, D.O.O. T: +386 2 336 30 00
24. ALBOMAY D.O.O. 31. KALDERA D.O.O. E: office.slo@albatools.com
25. KOFRA D.O.O. 32. KOVINOS D.O.O. 19 BRANKO KOLENC, S.P.
26. ALUMAR D.O.O. 33. OMK D.O.O. www.transport-kolenc.si
34. AVASTAR AUTOMATION D.O.O. T: +386 3 425 43 04
27. BLISK LIVARSTVO D.O.O.
E: prevozi.kolenc@siol.net
35. ORODJA PREBIL D.O.O
28. ZOLLERN RAVNE D.O.O.
36. MENART D.O.O. 20 IMPOL 2000 d.d.
29. ALULIV KAVČIČ D.O.O. 37. VOGA, D.O.O. www.impol.si
KALIT, D.O.O. STIČNA 130, T: +386 2 845 31 43
30. 38. LEITZ, D.O.O.
IVANČNA GORICA E: petra.pristavnik@impol.si
39. SCHVAB D.O.O.
40. TCR INPRO D.O.O. 21 ORO MET d.o.o.
www.oromet.si
41. ORO S D.O.O. T: +386 5 753 20 12
42. BENI TEHING, D.O.O. E: info@oromet.si
43. BP BLISTER PACK D.O.O. 27 ADRIA MOBIL, d.o.o. Novo mesto
Folgen Sie uns auf 44. KOVINOPLASTIKA BLED D.O.O. de.adria-mobil.com
45. KOBAN D.O.O. T: 06150 8662 285
46. ATOMAT KOBARID D.O.O. E: info@adria-mobil.si

47. AB TOKOS D.O.O. 28 Slowenisches

48. ORO PLUS D.O.O. Fremdenverkehrsamt
49. RUNK D.O.O. www.slovenia.info
T: +49 89 29 16 12 02
50. KOPT, BLED, D.O.O. E: slowenien.de@slovenia.info

24 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si

7 Ideen für einen Tagesausflug
von der slowenischen
Hauptstadt Ljubljana aus

Bled: Alpensee mit der einzigen Insel in Slowenien

Wenn Sie nur für einen Tagesausflug von Ljubljana aus Zeit haben, dann empfehlen wir Ihnen
einen Besuch des Ferienorts Bled mit seinem See in der Nähe der Alpen und der österreichisch-slo-
wenischen Grenze. Der Bleder See entstand, nachdem sich der Gletscher zurückgezogen hat, und
gehört zu den am meisten besuchten und fotografierten slowenischen Sehenswürdigkeiten. Der
See rühmt sich der einzigen Insel in Slowenien und auf dem steilen Felsen über dem See thront die
mittelalterliche Burg, von der aus man von einer Höhe von 139 Metern den Seespiegel beobachten
kann, in dem sich die umgebenden Berge widerspiegeln. Bled bietet neben den Spaziergängen
durch die unversehrte Natur auch Thermalwasserquellen in den Hotelschwimmbecken zum Baden;
in unmittelbarer Nähe von Bled befindet sich die Schlucht Blejski Vintgar, die die Touristen mit
ihren schönen tiefen Stellen, Schnellen und mit der Mächtigkeit des Wasserfalls begeistert, der aus

Shutterstock
einer Höhe von 13 Meter herabstürzt. Bled ist ca. 40 Minuten Fahrt von Ljubljana entfernt. Die dem
nachhaltigen und grünen Tourismus verpflichteten Slowenen haben auf dem See von Bled die
Fahrt mit Motorbooten verboten.

Bohinj: die Perle der Alpen, die die beliebte Krimiautorin Agatha Cristie
begeisterte
Der größte natürliche See in Slowenien, der See von Bohinj, ist von der slowenischen Metropole
nur etwas mehr als eine Stunde Fahrt entfernt und liegt im Herzen des Triglav Nationalparks, einem
der ältesten Nationalparks in Europa. Familien, die sich auf den Weg nach Bohinj begeben, werden
reich belohnt, schrieben vor Jahren die Autoren des Reiseführers Lonley Planet und fügten hinzu,
dass der See von Bohinj, der von den Julischen Alpen und Triglav umgeben ist, Traumausblicke und
viele Möglichkeiten dafür bietet, die Ferien aktiv in der Natur zu verbringen. Viele schön markierte
Wanderwege führen vom Bohinjer See zu einem der am meistbesuchten slowenischen Wasserfälle,
dem Wasserfall Savica. Mit der Seilbahn kann man auch zum Skizentrum Vogel hinauf fahren und
Jure Makovec

die Ausblicke auf die Julischen Alpen und auf den See im Tal genießen. Im Sommer 1967 verbrach-
te die berühmte Krimiautorin Agatha Christie in Bohinj ihren Urlaub. Als sie gefragt wurde, ob
Bohinj auch ein Schauplatz in einem ihrer künftigen Werke werden könnte, antwortete Sie, dass
das nicht möglich ist, weil der Ort für einen Mord zu schön ist.

Piran: die schönste mediterrane Stadt in Slowenien

Die alte mediterrane Hafenstadt Piran ist einer der malerischsten Orte an der slowenischen Küste.
Die Slowenen nennen die Stadt stolz sogar kleines Venedig, denn in der Stadt hat sich das mittelal-
terliche Konzept von engen Gassen und dicht aneinander stehender Häuser erhalten, das der Stadt
einen besonderen Reiz schenkt. Es lohnt sich auf die Stadtmauer zu steigen, von der aus sich ein
schöner Ausblick auf die Stadt, das Meer und auf Italien in der Ferne bietet. Ganz oben thront die
Pfarrkirche des heiligen Georg. Die größte Kirche in Piran rühmt sich des Turms, der in der Zeit der
venezianischen Herrschaft im 17.Jahrhundert ausgebaut wurde und eine verkleinerte Kopie des
Turms der Kirche des heiligen Markus in Venedig ist. Man kann sich in Piran auch mit einem bunten
Jure Makovec

Angebot von Meeresspeisen in den Restaurants am Meer verwöhnen lassen, viele Touristen besu-
chen Piran auch wegen den Salinen. Piran ist von Ljubljana aus eineinhalb Stunden Fahrt entfernt.

www.slo-mag.si Slowenien lädt ein! 25

 Podčetrtek: Wellness-Tourismus, eine 100-köpfige Herde von Hirschen
und Mufflons, Kloster, …
Slowenien wurde von der Natur reich mit Thermalwasser beschenkt, deshalb werden Gesund-
heits- und Heilbadtourismus hier ganz groß geschrieben. Mit Thermalwasser und Wellness lädt
auch die Therme Olimia in Podčetrtek ein. Der Ort liegt in der Nähe der slowenisch-kroatischen
Grenze und wurde voriges Jahr zu dem grünsten und nachhaltigsten Ort Europas ausgewählt und
dieses Jahr wurde ihm noch der Titel European Destinations of Excellence verliehen. In der Nähe

Nino Verdnik/terme Olimia

von Podčetrtek liegt das Dorf Olimje, in dem man sich unbedingt auch das noch aktive Minoriten-
kloster und eine der ältesten Apotheken in Europa ansehen muss. Touristen besuchen gerne auch
das Gehöft Jelenov greben, mit einer Herde von 100 Hirschen und Mufflons, die sich frei bewegen
und die man mit Mais füttern kann. Podčetrtek ist von Ljubljana weniger als zwei Stunden Fahrt
mit dem Auto entfernt.

Goriška Brda: slowenische Toskana für die Liebhaber des Weins und
der Gastronomie
In nächster Nähe der slowenisch-italienischen Grenze befindet sich die Landschaft von Goriška
Brda, die nicht umsonst slowenische Toskana genannt wird. Diese bildschöne Landschaft verzau-
bert mit mittelalterlichen Dörfern und Hügeln, die mit Weinbergen, Obstbäumen oder jahrhun-
dertealten dunkelgrünen Zypressen bewachsen sind. Neben atemberaubenden Blicken bieten
sich hier auch viele Möglichkeiten zur Weinverkostung und zum Genuss lokaler Gaumenfreuden
wie Karstschinken, Schinkenspeck, Ziegenkäse, Spargel, Polenta und vieles mehr. Im Herzen von
Goriška Brda liegen zahlreiche Dörfer wie Dobrova, Vipolže oder zum Beispiel Šmartno, das mit
seiner mittelalterlichen Stadtmauer zu einem der am schönsten erhaltenen Dörfer in Slowenien
gehört. In der Nähe findet man auch den 23 Meter hohen Aussichtsturm Gonjače mit 144 Stufen,
Aleš Beno

von dem aus sich bei schönem Wetter der Blick auf die slowenischen Alpen, die italienischen Dolo-
miten oder die Bucht von Triest bietet.

Lipica: die Wiege der tanzenden weißen Lipizzaner

Etwas mehr als eine Stunde von Ljubljana entfernt liegt das Gestüt Lipica mit den berühmten
reinrassigen weissen Lipizzanern. Das Gestüt wurde vor langer Zeit im Jahr 1580 gegründet und
ist eines der ältesten und größten Gestüte der Welt, das kontinuierlich eine der ältesten Pferderas-
sen züchtet. Man kann sich in Lipica das Gestüt und die Lipizzaner anschauen und von April bis
Oktober kann man sich aber auch mehrmals pro Woche die berühmten Tanzschritte der eleganten
Pferde bei einer Aufführung der klassischen Reitschule ansehen. Lipica bietet heute das Zuhau-
Urban Urbanc/sportida/sto

se für fast 400 reinrassige Lipizzaner und ist eine der schönsten und beliebtesten touristischen
Destinationen in Slowenien. Das Gestüt Lipica, in dem sich auch ein Kinderspielplatz befindet,
kann man auch in Begleitung von erfahrenen Führern entdecken oder allein durch das Gestüt
spazieren, wobei den Besuchern auch die mobile Applikation „Führer durch Lipica“ zur Verfügung
steht.

Die Höhlen von Škocjan: ein Karstjuwel aus der UNESCO-Liste des
Welterbes
Ca. 70 km von Ljubljana entfernt versteckt sich unter der Erde das wunderschöne unterirdische
Reich der Höhlen von Škocjan. Das insgesamt sechs Kilometer lange Höhlensystem ist ein echtes
Labyrinth mit ungewöhnlichen Tropfsteinen und rauschenden Wasserfällen, unterirdischen
Schluchten, Siphonen, engen Höhlengängen und großen Sälen, das über die Jahrtausende von
dem Fluss Reka gestaltet wurde. Die größte der Hallen, die atemberaubende Martel-Halle, ist 314
m lang und bis zu 158 m hoch. Seit 1986 stehen die Höhlen von Škocjan auf der UNESCO-Liste
des Welterbes, den Artikel der Unesco-Kommission für das Weltnaturerbe begeisterte am meisten
die Höhle Šumec, in der das Donnern des unterirdischen Flusses Reka immer lauter wird, und im
Jošt Gantar/sto

Sommer kann man hier sogar 25 Wasserfälle beobachten. In der Stillen Höhle (Tiha jama) findet
man mächtige Tropfsteine, von denen der 15 Meter hohe Stalagmit „Riese“ und die „Orgel“ am
bekanntesten sind.

26 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si

OUTDOOR SLOWENIEN

MEINE ART DES

ABENTEUERS.
SO UNTERSCHIEDLICH. SO GUT ERREICHBAR!
Im einzigen Land Europas, das die Alpen, die Adria, den Karst und die
Pannonische Tiefebene verbindet, ist alles sehr nah. Von der Hauptstadt
und von Zentralslowenien aus sind es bis zu den entferntesten Winkeln
Sloweniens nur etwa zwei Autostunden. Daher kann man bei einem
Besuch Sloweniens sogar an einem einzigen Tag vier verschiedene Welten
erleben. Und ein noch zu kurzes Treffen mit jeder einzelnen Welt weckt
den Wunsch, noch mehr Besonderheiten dieses Landes zu entdecken und
nach Slowenien zurückzukehren.

#ifeelsLOVEnia
#myway

www.slovenia.info