SLOWENIEN

www.slo-mag.si
LÄDT
EIN!

Slowenischen Exportunternehmen
geht die Puste nicht aus

Welche Innovationen werden von den

slowenischen Unternehmen entwickelt?
Hochgeschwindigkeits-Embedded-Vision
Bildverarbeitungskameras
Mehrwert für industrielle Bildverarbeitungs-Applikationen durch
Semi-Custom-Kamera-Lösungen

Spitzentechnologie zur Produktionsautomatisierung und

Qualitätssicherung
• Optische Vermessung
• Oberflächeninspektion
• Roboterführung
Optomotive GmbH e: info@optomotive.com
Koprska ulica 98 w: www.optomotive.com
SI-1000 Ljubljana, Slowenien t: +386 (0) 1 4292914
 48,2 2,8% 1.737,42
Milliarden Euro - Wachstum BIP im Euro - Brutto -
Republik Bruttoinlandsprodukt
in Slowenien im
Jahr 2019* Durchschnittsgehalt
im Juli 2019
Slowenien Jahr 2019*
Einwohner
2 Millionen 7,8% 1.119,08
Hauptstadt: 23.350 Exportwachstum
im Jahr 2019*
Euro - Netto -
Durchschnittsgehalt
Ljubljana Euro –
im Juli 2019
(Laibach) Bruttoinlandsprodukt
pro Einwohner im
Fläche:
20.273 km
Jahr 2019*
9,2% 1,8%
Importwachstum Durchschnittsinflation
Länge der im Jahr 2018* im Jahr 2019*
Adriaküste:
46 km
Währung: * - letzte Prognose des
7,7%
registrierte
EURO Regierungsamtes der
Arbeitslosenquote im
Republik Sloweniens
Mitgliedschaften: für makroökonomische
Jahr 2019*
EU, NATO, OECD Analysen und Entwicklung

Slowenischen Exportunternehmen
geht die Puste nicht aus
D
ie exportorientierte slowenische Wirtschaft
legt dank der Nachfrage aus dem Ausland
beim Export das vierte Rekordjahr in Folge
hin, und auch die Exportdaten für die erste
Hälfte dieses Jahres zeigen, dass den Exportunter-
nehmen bis jetzt noch nicht die Puste ausgeht. In der
ersten Jahreshälfte exportierten slowenische Firmen im
Vergleich zum gleichen Vorjahreszeitraum 9,2 Prozent
mehr, was das höchste Exportwachstum in den letzten
anderthalb Jahren war. Ermutigend sind auch die Daten
über das robuste Wirtschaftswachstum für dieses und die
nächsten Jahre; die Analytiker des nationalen Instituts für
makroökonomische Analysen und Entwicklung haben für
dieses Jahr ein BIP-Wachstum von 2,8 Prozent errechnet
und für das kommende Jahr sogar 3 Prozent.
Noch mehr als die ermutigenden Zahlen über das
Exportwachstum in der ersten Hälfte des Jahres ist es in
der Zeit der vierten Industrierevolution für slowenische
Exportunternehmen wichtig, sich rechtzeitig und gut
auf die neuen technologischen Trends vorzubereiten,
ohne die sie den Herausforderungen des Marktes nicht
gewachsen sein werden, die – wie allgemein bekannt -
mit hoher Geschwindigkeit kommen. Das gilt nicht nur
für die Zulieferer der Automobilindustrie als eine der
wichtigsten Säulen der slowenischen Wirtschaft, son-
Die erste Jahreshälfte brachte fantastische Daten
über das Wachstum des slowenischen Exports.
Slowenische Firmen exportierten im Vergleich
zum gleichen Vorjahreszeitraum 9,2 Prozent mehr,
was das höchste Exportwachstum in den letzten
anderthalb Jahren darstellt.
dern auch für die meisten anderen Wirtschaftsbranchen. Slowenische
Unternehmen sind bekannt dafür, dass sie innovativ sind und über gut
ausgebildete Arbeitskräfte verfügen; die besten Märkte für innovative
Unternehmen sind die wettbewerbsfähigsten Märkte, und dessen sind
sich auch die Unternehmen bewusst, über die wir in unserer Zeitschrift
berichten. Immer mehr slowenische Unternehmen sind sich bewusst,
dass nur umweltfreundliche, energieeffiziente und nachhaltige an-
spruchsvolle Lösungen die Tür zu neuen Kunden öffnen, vor allem in
einer Zeit, in der die Welt immer mehr zusammenwächst.
Mehr darüber, wie slowenische Unternehmen auf den Zug der tech-
nologischen Entwicklung aufspringen und wie sie mit ihren Lösungen
den Kunden zu effizienteren, billigeren und sichereren Lösungen und
Produkten sowie zu einer besseren Geschäftseffizienz verhelfen, stellen
wir Ihnen in der Zeitschrift Slowenien lädt ein! vor.
Vanja Tekavec

www.slo-mag.si Folgen Sie uns auf

SLOWENIEN Autoren: Projektleiter: Herausgeber:
LÄDT Vanja Tekavec, Mateja Bertoncelj, Aleš Ogorevc Časnik Finance, d. o. o.,
EIN! Mladen Miković Telefon: +386 (1) 30 91 597 Bleiweisova cesta 30, 1000 Ljubljana, Slowenien
November 2019 E-Mail: ales.ogorevc@finance.si
Direktorin für Nischen-Projekte:
Auf der Titelseite: Technischer Redakteur: Anzeigen und Vermarktung: Monika Klinar
Fußgängerzone in Maja Volk Telefon: +386 (1) 30 91 590
der slowenischen E-Mail: oglasi@finance.si Direktor und Chefredakteur:
Hauptstadt Ljubljana. Peter Frankl
Übersetzung: Auflage:
Foto: PSD, d. o. o. (www.psdtranslation.com/de) 25.300 Die Beiträge in diesem Magazin wurden durch
Shutterstock Druckkostenbeiträge finanziert.

Izv zniki.si 3
 Welche
Innovationen werden
von den slowenischen
Unternehmen
entwickelt?
K
önnen Sie erraten, welcher slowenische Hersteller von Reinräumen eine LED-Leuchte entwickelt hat,

Cleangrad
die mit 47 mm Höhe vollkommen in die Decke des Reinraums integriert werden kann? Und wie viele
Euro man sparen kann, wenn man einen 1000 m2 großen Reinraum mit ihnen ausrüsten würde?
Oder – von welchem slowenischen Unternehmen werden Reisepässe und Personaldokumente
gedruckt und diese Kenntnisse erfolgreich auch beim Drucken von kommerziellen Drucksachen angewendet,
wo die Kunden immer mehr Lösungen für den Schutz von Warenmarken nachfragen?
Das sind nur einige der Produkte und Lösungen, mit denen erfolgreiche slowenische Exportunternehmen
die Tür auf die ausländischen Märkte öffnen. Mehr darüber, wie sie das schaffen und welche Lösungen sie für
ihre Kunden entwickeln, werden wir Ihnen auf den nächsten Seiten vorstellen, auf denen Sie kurze Interviews
mit ausgewählten Vertretern der slowenischen Exportunternehmen lesen können.

BTC City Ljubljana

- Geschäfts und
Einkaufszentrum
Die Startups aus dem ABC Accelerator
haben bis jetzt
30 Millionen Euro
gesammelt.
Sinisa Kanizaj

Bei dem
135 Startups haben
Slowenischen
sich bis jetzt unter der
Institut für Qualität
Schirmherrschaft von ABC
und Metrologie wartet
Accelerator entwickelt, der
man auf den Status einer
seine Räumlichkeiten in dem
nach der neuen europäischen
Geschäfts- und Einkaufszentrum
Verordnung akkreditierten Stelle
BTC City Ljubljana hat.
für Medizinprodukte, mit der
dieser Bereich geregelt
wird.

4 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si

 Cetis - Hersteller
von geschützten
und kommerziellen
Drucksachen
Die Hauptexportmärkte für
kommerzielle Drucksachen von Cetis
sind Deutschland und Österreich,
während AMBA CO den größten
Umsatz in den DACH-Ländern und in
Frankreich erzielt.

Cetis
Die Tür mit aufblasbaren
Dichtungen ermöglicht die
genaue Kontrolle der Dichtigkeit Die von
der Tür und gewährleistet die CETIS gefertigten
höchstmögliche Sicherheit in den Sleeves bieten mehr
regulierten Räumlichkeiten. Platz für Informationen und
interessante zusätzliche Effekte,
wie zum Beispiel UV-Farben,
die unter UV-Licht sichtbar
sind.

Cleangrad - Spezialist für die

Projektierung und Produktion
von Reinräumen
Bei Cleangrad wurde eine LED-Lampe entwickelt, die
komplett in die Decke des Reinraums integriert ist.
Wenn ein
1000 m 2
großer Reinraum mit den bei Cleangrad entwickelten
LED-Lampen ausgestattet wird, können die Kunden
4000 Euro jährlich
sparen. LED-Lampen sind komplett in die Decke des
Reinraums integriert.

Petrol - slowenische
Energiegesellschaft
Petrol betreibt zahlreiche
Fernheizungssysteme in Slowenien,
Aleš Beno

und viele Systeme wurden von Petrol

noch in Bozen in Italien, Belgrad und
Novi Sad in Serbien, Sofia in Bulgarien
und Tuzla in BiH modernisiert.
Petrol

SIQ - Slowenisches
Institut für Qualität
und Metrologie
Die Auftraggeber, für die SIQ Petrol stellte
medizinische Hilfsmittel prüft, seine Tango
bewertet und zertifiziert, kommen aus genannte Plattform

25 Ländern.
für das Management
von intelligenten
Energiesystemen voriges
Jahr auch in Wien vor.

www.slo-mag.si Slowenien lädt ein! 5


Jure Makovec
J
edes Jahr im November findet in der slowenischen
Hauptstadt Ljubljana eine Veranstaltung statt, an der die
Teilnehmer mit einem ganz speziellen Ziel teilnehmen
– ein Adrenalin-Lauf bis zur Spitze des Kristallpalastes
und dabei 89 m Höhe, 20 Etagen und 459 Stufen zu überwin-
den. Der Kristallpalast befindet sich in dem Geschäfts- und
Einkaufszentrum BTC City Ljubljana, das auch als Testumfeld
für junge innovative Technologieunternehmen gilt und ein
Inkubator für Technologiepersonal ist. An dem Lauf auf die
Spitze des höchsten Gebäudes in Slowenien nahmen voriges
Jahr ca. 600 Teilnehmer teil. Sehr gern machen dabei auch die
Österreicher mit, sagt Mag. Damjan Kralj, Exekutivdirektor der
Gesellschaft BTC, die dieses Jahr die Veranstaltung Alive Step
up am 16. November organisiert.
Seine Räumlichkeiten hat in BTC City
Ljubljana auch ABC Accelerator, der den
Startups bei dem Eintritt auf globale Märkte
sowie beim Zugang zu internationalen
Investoren Hilfestellung leistet. Wie viele
potenziell große globale Geschichten gibt es
unter den Startups?
An dem Programm von ABC Accelerator nahmen bis jetzt
ca. 135 Startups teil, von denen mehr als die Hälfte mit einer
positiven Bilanz tätig sind, 12 Startups aus der 8. und 9. Gene-
ration haben ihre Produkte schon auf dem Markt angeboten,
und noch mehr Startups erzielen regelmäßige Einnahmen.
Unter den besten Startups, die ihren Weg bei ABC Accele-
rator begonnen haben und global erfolgreich sind, müssen
Creatriks, Next und Nervtech limited erwähnt werden, und aus
der letzten Generation vor allem Chess Raiders, Beyond Seen
Screen, Stratio und Sileo.
Wie helfen Sie den Startups bei der Suche
nach strategischen Partnern, auch Partnern im
Ausland?
Im Rahmen des ABC Accelerators, in dem wir auch Mitei-
gentümer sind, werden Demotage organisiert, an denen die
Startups den Investoren ihre neuen innovativen Geschäfts­
ideen vorstellen können. Vom Anfang an bis heute haben die
Startups aus dem ABC Accelerator mehr als 30 Millionen Euro
an Investitionen erhalten. Wir helfen den Startups auch bei der
Partnersuche und strategischen Verbindungen, die für die Ent-
6 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si
Mag. Damjan Kralj, Exekutivdirektor der
Gesellschaft BTC
Das Ziel von BTC
ist es, in Slowenien
ein Inkubator für
Technologiepersonal
zu werden
wicklung und den Durchbruch der Ideen auf dem Markt von
entscheidender Bedeutung sind. Mit unserem Testumfeld BTX
LivingLab bieten wir den Startups auch zusätzliche Möglich-
keiten für die Erprobung und Entwicklung ihrer innovativen
Jedes Jahr Lösungen an.
nehmen an
der wohl­ BTC ist auch Miteigentümer des Startups
Eligma, das eine Handelsinternetplattform
tätigen entwickelt, die auf der Blockchain-Technologie
Veranstal­ und künstlicher Intelligenz basiert. Eligma hat
tung Alive gerade in diesen Tagen eine Investition des
Step up bis schweizerischen Investors Pangea Blockchain
zur Spitze Fund und des Krypto-Giganten Bitcoin.com
des Kristall­ erhalten, die mehrere Millionen Euro wert ist.
Was plant Eligma für die Zukunft?
palastes in Eligma entwickelt globale Lösungen für die fehlerfreie und
Ljubljana ca. sichere Zahlung mit Kryptowährung sowohl in normalen
600 Läufer Geschäften als auch in Online-Shops sowie für Transakt­
teil, darunter ionen zwischen Einzelpersonen. Seine Plattform GoCrypto
auch immer ermöglicht den Händlern eine effiziente Annahme von
mehr ausgewählten Kryptowährungen, wobei der Händler die
Zahlung in seiner lokalen Währung erhält, zum Beispiel in
Österreicher.
Euro. Es geht um sofortige Transaktionen, und der Händler
braucht keine zusätzlichen technischen Kenntnisse und keine
zusätzliche Hardware. GoCrypto wird schon an ca. 500 Stand-
orten in Slowenien und Kroatien benutzt, und erobert auch
den serbischen, bulgarischen und türkischen Markt. An den
Standorten mit GoCrypt können die Kunden auch mit Eligma
Elly bezahlen, einer multifunktionellen mobilen Kryptogeld-
börse, mit der jeder Einkauf belohnt wird. Eligma wird auch
weiterhin Lösungen mit Hilfe der Blockchain-Technologie
entwickeln.
Logistik ist eine der wichtigen Tätigkeiten
von BTC. Als Anbieter von logistischen
Dienstleistungen für bekannte slowenische und
ausländische Unternehmen orientieren Sie sich
immer mehr in die Region, wohin und warum?
Für das kroatische Lebensmittelunternehmen Atlantic
Group beliefern wir Kunden in Italien und Österreich aus
den Lagern in Slowenien, und für einige andere Geschäfts-
partner beliefern wir aus Slowenien auch deren Kunden in
Kroatien.

Jure Makovec
P
fizer, GSK, Schering Plough, Octapharma, Novartis,
Johnson & Johnson, Merck Sharp & Dohme, …
das sind nur einige der größten pharmazeutischen
Unternehmen der Welt, mit denen das Unternehmen
Cleangrad, ein slowenischer Hersteller von Reinräumen für
Pharma-, Kosmetik-, Lebensmittelindustrie und Kranken-
häuser, zusammenarbeitet. Cleangrad öffnete sich die Tür
auf die globalen Märkte 2005, den größten Anteil hieran
hat der amerikanische Gigant Pfizer, der Cleangrad auch als
seinen Entwicklungszulieferer ausgewählt hat. „Wenn man
mit dem Größten kooperiert, kann man mit allen kooperie-
ren“, sagt Jernej Zupančič, Direktor und Miteigentümer von
Cleangrad, mit dem wir darüber gesprochen haben, wie das
Unternehmen den Kunden mit Reinräumen schon bei deren
Projektierung hilft und wie die Kunden mit den Lösungen von
Cleangrad Einsparungen erzielen können.
Welche Lösungen werden im Bereich der
Reinräume von den Unternehmen heutzutage
gesucht?
Unternehmen, die in der Produktion Reinräume brauchen,
suchen vor allem individuelle Lösungen, denn die Projekte
werden immer komplexer und Standardlösungen sind nicht
mehr die richtigen Lösungen. Nach unseren Empfehlungen
sollten wir als Zulieferer schon in der Phase der Projektierung
beteiligt sein, denn nur so können wir zusammen mit dem
Kunden genau alle Komponenten des Projektes und seiner
Ausführung bestimmen.
Am Anfang hat Cleangrad die Ausrüstung
von Reinräumen gefertigt und montiert, und
jetzt vertrauen Ihnen die Kunden auch die
Erstellung von Detailplänen an. Wie können
Sie den Kunden schon in der Phase der Planung
und Projektierung von Reinräumen helfen?
Jeder große Kunde, zum Beispiel Pfizer, Novartis, GSK und an-
dere, hat seine eigenen internen Standards bzw. Regeln für die
Ausführung von Details in den Reinräumen. Aufgrund unserer
langjährigen Erfahrungen können wir den Kunden vor allem
bei der Ausführung des gesamten Projekts und bei der Art des
Einbaus von technischer Ausrüstung helfen und zusammen
8 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si
Jernej Zupančič, Direktor und Eigentümer
von Cleangrad
„Wenn man mit
dem Größten
kooperiert, kann
man mit allen
kooperieren“
mit ihm individuelle Lösungen entwickeln, die dann später
auch bei anderen Kunden verwendet werden können.
Sie haben voriges Jahr eine Einflügeltür
mit aufblasbaren Dichtungen entwickelt, die
sich hermetisch schließt. Wie groß war die
Herausforderung bei dieser Entwicklung, und
Cleangrad welche Vorteile hat diese Tür?
gewann Die Tür mit aufblasbaren Dichtungen gewährleistet eine hohe
schon vor Sicherheit in der Produktion von Arzneimitteln sowie auch bei
der Sterilisation, Dekontamination und Vergasung. Die Beson-
einem
derheit liegt in dem Luftverdichter, mit dem die Dichtigkeit
Jahrzehnt der Tür genau kontrolliert werden kann. Unsere zweite Inno-
bei dem vation ist die LED-Lampe, die komplett in die Decke des Rein-
amerika­ raums integriert ist, nur 47 mm hoch ist, sowie den Kunden
nischen im Vergleich zu herkömmlichen Lampen auch wesentliche
multinatio­ Ersparnisse bringt. Wenn ein 1000 m2 großer Reinraum mit
nalen LED-Lampen beleuchtet wird, können die Kunden nach un-
serer Kalkulation ca. 4000 Euro jährlich sparen. Nach unserer
Unterneh­ Berechnung benötigt man bei der Beleuchtung der Reinräu-
men Pfizer me mit LED-Lampen 52 Lampen weniger, und spart dadurch
den Status auch bei der Instandhaltung, denn die Lebensdauer von
des Vorrang­ LED-Lampen ist länger als die von herkömmlichen Lampen;
zulieferers. Leuchtstofflampen müssen während der Lebensdauer einer
LED-Leuchte durchschnittlich dreimal ausgetauscht werden.
Wie sieht der Reinraum der Zukunft aus?
Nicht wesentlich anders als heute. Immer mehr digitale
Anlagen für die Zugangsbeschränkung werden integriert, wie
Gesichtsscanner, verschiedene chemisch beständige Informa-
tionsdisplays und ähnliches.
Werden Menschen in der Zukunft für
die Überwachung von Prozessen in den
Reinräumen überhaupt noch benötigt, oder
können das Roboter erledigen?
Die Prozesse sind bei einigen pharmazeutischen Unterneh-
men schon komplett robotisiert, vor allem bei sterilen Pro-
dukten. Wir haben einige Projekte ausgearbeitet, bei denen
in dem gesamten Produktionsprozess bis zur Endverpackung
nur noch ein Mensch benötigt wird.

Cetis
D
as Unternehmen AMBA CO, das sich mit
der Produktion von hochwertigen mehrla-
gigen bedruckten flexiblen Verpackungen
beschäftigt, die den Bedürfnisse der
Lebensmittelindustrie, Pharmaindustrie, Tabakin-
dustrie, Kosmetikindustrie, Chemieindustrie und
anderen Industriebranchen angepasst sind, sagt, dass werden auch
flexible Verpackungen in den letzten Jahren immer
mehr Verpackungen aus Glas und andere Formen
der Verpackung verdrängen. AMBA CO ist ein Teil
der Gesellschaft Cetis, das sich mit der Herstellung
von kommerziellen und geschützten Drucksachen
beschäftigt.
Warum flexible Verpackungen immer populärer
werden, darüber haben wir mit Ajda Brazda Mlakar,
Vertriebsdirektorin für kommerzielle Drucksachen bei
Cetis, und mit Frane Smrdel, Vertriebsleiter bei AMBA
CO, dem Tochterunternehmen von Cetis, gesprochen.
Wie kann die Verpackung als eines der
Kommunikationswerkzeuge der Marke zu
besseren Umsatzresultaten beitragen? iellen Druck­
Die Verpackung ist einer der Schlüsselfaktoren, mit
dem die Geschichte der Marke direkt in den Verkaufs-
regalen erzählt wird, und der den Kunden mit einem
interessanten Design überzeugt sowie mit speziellen
Materialien, Drucktechniken, zusätzlichen Effekten und
brauchbaren Funktionen betont wird. Die von dem
Unternehmen AMBA CO hergestellten Verpackungen immer mehr
erhalten die Frische, das Aussehen, das Aroma und den
Geschmack der Produkte, sowie tragen gleichzeitig zur
besseren Exponiertheit in den Verkaufsregalen bei. Die
von CETIS gefertigten Sleeves bieten mehr Platz für
Informationen und interessante zusätzliche Effekte, wie
Scratch ‚n‘ Sniff, die die Kunden mit Aromen, thermochro- nachfragen.
men Farben, die auf die Temperatur reagieren, und mit
UV-Farben, die unter UV-Licht sichtbar sind, überzeugen.
Sie sind wasser-, abrieb- und kratzbeständig.
10 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si
Ajda Brazda Mlakar, Cetis, und
Frane Smrdel, AMBA CO
„Die
Verpackung
wird immer
intelligenter“
Jeder achte Verbraucher kauft ein
gefälschtes Produkt. Wie kann eine
Marke schon auf der Produktverpackung
geschützt werden, um dem Kunden die
Echtheit und die Sicherheit des Produktes
Bei Cetis gewährleisten zu können?
Die auf der Verpackung angebrachten Sicherheits-
Reisepässe elemente schützen das Produkt und gewährleisten
und die Originalität. Da sich Cetis auch mit dem Druck
Personal­ von Personal- und Reisedokumenten beschäftigt,
wie Reisepässe und Personalausweise, können durch
dokumente
das Wissen und die Erfahrungen aus diesem Bereich
gedruckt, zahlreiche geschützte Sicherheitselemente auch an
und die kommerzielle Drucksachen angepasst werden, wo
Kenntnisse die Nachfrage nach Lösungen für den Markenschutz
aus diesem steigt. Die Kunden können zwischen unterschiedlichen
Bereich Schutzelementen auswählen, wie z.B. Hologrammen.
Zu den effizienten Elementen für die Gewährleistung
können
der Echtheit und Rückverfolgbarkeit von Produkten
auch bei gehören zum Beispiel Sicherheitsetiketten, die nicht
kommerz­ abgerissen werden können, ohne dabei beschädigt zu
werden.
sachen
verwendet Was trägt zur immer größeren
werden, Popularität von flexiblen Verpackungen
bei?
bei denen Die Bedürfnisse nach Verpackungen steigen in allen Be-
die Kunden reichen, damit nimmt auch die Menge der Abfallverpa-
ckung zu und damit auch die negativen Auswirkungen
Lösungen auf die Umwelt. Da der Trend der Rationalisierung des
für den Verbrauchs von Verpackungsmaterialien bemerkbar
Marken­ steigt, gibt es in den Verkaufsregalen immer mehr
Produkte, die nicht mehr in Verpackungen aus Glas oder
schutz Metall sondern in Tüten bzw. in flexiblen Verpackungen
verpackt sind. Flexible Verpackungen sind immer mehr
auch wegen ihres geringen Gewichts und kleinen Volu-
mens sowie wegen der geringeren Auswirkung auf die
Umwelt beliebt.
 Jože Torkar und Janez Grošelj,
Petrol
Petrol
digitalisierte das
Fernheizungssystem
in Wien
D
ie größte slowenische Gesellschaft
Petrol wandelt sich seit Jahren von einer
Mineralölgesellschaft in ein Unternehmen
um, das ganzheitliche Energielösungen
für eine CO2-emissionsarme Gesellschaft anbietet.
Es führt intensiv verschiedene Projekte aus, die
sich von Österreich über Italien bis zu den Ländern
Südosteuropas erstrecken, überall dort wo sich ein
großer Bedarf an Projekten der Verwaltung von
Fernheizungs- und Wasserleitungssystemen sowie
Systemen einer effizienten öffentlichen Beleuchtung
und energetischen Sanierung von Objekten zeigt.
Darüber, was die Gesellschaft unter anderem macht,
haben wir mit dem Geschäftsführer von Energetske und
okoljske rešitve (Energie- und Umweltlösungen) Jože
Torkar und mit dem Geschäftsführer von Energetski in
okoljski sistemi (Energie- und Umweltsysteme) Janez
Grošelj gesprochen.
Was sagen die Unternehmen und
Städte, die Ihr neues technisches
Informationssystem Tango für einen
schnellen und preislich effizienten
Übergang in die Digitalisierung und den
Betrieb nach dem Prinzip der intelligenten
Städte verwenden?
Torkar: Das Feedback der Benutzer ist positiv, denn
Tango kommt ihnen mit seiner Anpassungsfähigkeit
entgegen und richtet sich an die Herausforderungen
jedes einzelnen. Es ermöglicht nämlich die Anpassung
und die Umwandlung der Daten in brauchbare
Informationen, aufgrund denen zuverlässige und
schnelle Entscheidungen getroffen werden können.
Wie funktioniert das?
Torkar: Tango sammelt, prüft und bearbeitet
einen großen Umfang von Daten, ermöglicht eine
fortgeschrittene Datenanalyse und maschinelles Lernen
sowie die optimale Planung und Abwicklung der von uns
angebotenen Energie- und Umweltlösungen. Das bringt
auch bessere Geschäftsresultate.
Auch das bisher größte Projekt in
Österreich ist mit der Digitalisierung
verbunden.
Grošelj: Genau, wir haben in Wien mit der Gesellschaft
Wien Energie die Fernheizung digitalisiert, was eine
noch zuverlässigere und sicherere Wärmeversorgung
Petrol führte gewährleistet. Durch Smart-Produktion, Distribution und
zusammen mit Wärmeentnahme wird sich der Primärenergieverbrauch
dem Energie­ für die Fernheizung verringern. Die Fernheizungssysteme
werden in den urbanen dicht besiedelten Regionen die
lieferanten Schlüsselrolle beim Übergang in eine CO2-emissionsarme
Wien Energie Gesellschaft spielen. Lassen Sie mich noch hinzufügen,
das Projekt der dass wir der führende Anbieter im Bereich der effizienten
Digitali­sierung Fernheizungssysteme in der Region sind.
des
Fernheizungs- In welchen Städten in der Region haben Sie
die Fernheizungssysteme modernisiert?
systems
Grošelj: Neben zahlreichen Heizungssystemen in
in Slowenien auch in Bozen in Italien, in Belgrad und Novi
Wien aus. Sad in Serbien, in Sofia in Bulgarien und in Tuzla in BiH. Die
Optimierung von Fernheizungssystemen ist zwar nur ein
Teil unserer Projekte einer effizienten Infrastruktur, denn wir
optimieren auch Wasserleitungssysteme, Wärmedämmung
von Objekten und den Übergang auf eine effiziente
Beleuchtung.
Was ist mit dem Fortschritt bei der
Stromerzeugung aus erneuerbaren Energien?
Grošelj: Wir investieren in und betreiben kleine
Wasserkraftwerke, Windparks und Solarkraftwerke
sowie Biogasanlagen, denn bis 2022 planen wir mehr als
650 GWh Strom aus erneuerbarer Energie aus unserer
Eigenproduktion. Damit können wir beim Übergang auf
elektrische Fahrzeuge 20 Prozent der Treibstoffe ersetzen,
mit denen die Fahrzeuge bei Petrol versorgt werden.
Projekte der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energien
werden zurzeit vor allem in Kroatien, BiH und Serbien
ausgeführt, wo das natürliche Potenzial des Windes, der
Sonne und des Wassers groß ist. In Slowenien sind wir beim
Angebot von individuellen Sonnenkraftwerken für die
Eigenversorgung am aktivsten.
www.slo-mag.si Slowenien lädt ein! 11

Aleš Rosa/SIQ
M
it der Verlängerung der Lebenserwartung
und wachsenden Kosten der Gesundheits-
vorsorge wächst in den schnell wachsenden
Volkswirtschaften auch die Nachfrage nach
medizinischen Spitzenprodukten. Nach Schätzung der
Analytikgesellschaft ResearchAndMarkets.com wird der
globale Markt der medizinischen Produkte 2023 bereits
gut 370 Milliarden Euro erreichen. Prüfung und Zertifizie-
rung von medizinischen Hilfsmitteln ist auch eine der am
schnellsten wachsenden Tätigkeiten des Slowenischen
Institutes für Qualität und Metrologie (SIQ), das von Igor
Likar geführt wird.
Was wird im Bereich der Medizin bei
Ihnen schon geprüft und zertifiziert, und
mit welchen Anlagen? Arbeiten Sie dabei
auch mit den Ärzten und Pharmazeuten
zusammen?
Wir prüfen sowohl aktive medizinische Hilfsmittel, also die,
die für die Funktion Energie benötigen, als auch nichtak-
tive. Die meisten Zertifikate werden im Bereich der nichtak-
tiven zahnärztlichen Hilfsmittel und der orthopädischen
Implantate, der Produkte für Wundversorgung sowie der
aktiven therapeutischen Geräte und Stimulatoren, der
medizinischen Softwareausrüstung und der Produkte zur
Verfolgung von physiologischen Parametern verliehen.
Wir prüfen auch verschiedene Anlagen für Operationssäle.
Dabei kooperieren wir mit zahlreichen Experten, da die
Gesetze in diesem Bereich den Kenntnissen und Kompe-
tenzen des Personals viel mehr Aufmerksamkeit widmen.
Wir beschäftigen für die Ausführung des Verfahrens auch
Ärzte und Pharmazeuten und kooperieren auch mit exter-
nen Sachverständigen.
Sie sind im Bereich der Medizin
international tätig. Woher kommen Ihre
Auftraggeber?
Der Anteil der Kunden aus dem Ausland hat sich in den
letzten fünf Jahren stark vergrößert. Seit 2016 ist in Europa
die Zahl der akkreditierten Stellen für die Prüfung und
12 Slowenien lädt ein!www.slo-mag.si
Igor Likar, Direktor des Slowenischen
Institutes für Qualität und Metrologie
Das Ziel ist,
medizinischen
Produkten die Tür
auf die globalen
Märkte zu öffnen
Zertifizierung von medizinischen Hilfsmitteln von 90 auf
57 gesunken, was wir als eine Chance für die Eroberung
von anderen Märkten betrachtet haben. Die Auftraggeber
kommen aus der ganzen Welt. Im Bereich der Prüfung, Be-
wertung und Zertifizierung von medizinischen Hilfsmitteln
arbeiten wir mit Auftraggebern aus 25 Ländern zusam-
„Die Anzahl men. Wir verzeichnen das höchste Wachstum in Österreich
der akkredi­ und in Deutschland, und danach folgen Hersteller aus
tierten der Schweiz, USA, Belgien, Russland, Brasilien, Dänemark,
Finnland, den Niederlanden, Frankreich und weiteren
Stellen für
Ländern.
die Zertifi­
zierung von Medizinische Hilfsmittel, bei denen die
Medizin­ Sicherheit zu den höchsten Anforderungen
produkten zählt, werden immer komplexer. Was für
hat sich in eine Herausforderung ist das für SIQ, wie
Europa seit viel wird in diesen Bereich investiert?
Wir investieren mindestens 8 Prozent des Umsatzes jähr-
2016 von ca. lich in die Entwicklung, 20 Prozent davon werden in den
90 auf 57 letzten Jahren in die Prüfung, Bewertung und Zertifizie-
verringert, rung von medizinischen Hilfsmitteln investiert, und zwar
was wir in die Ausrüstung, Erwerb von neuen Kenntnissen und
als Chance Vervollständigung von Prüfverfahren. Wir haben zusätz-
liche Mittel in die Vorbereitung auf die neue europäische
für die
Verordnung über Medizinprodukte (Verordnung EU
Eroberung 2017/745) investiert, mit der neue Anforderungen sowohl
von anderen für die Hersteller als auch für akkreditierte Stellen einge-
Märkten führt werden. Die EK verschärft mit der neuen Verordnung
betrachtet die Anforderungen sowohl bei der Bewertung der kli-
haben“, sagt nischen Auswertung als auch des Qualitätsmanagement-
Igor Likar. systems. Den Antrag für den Status einer akkreditierten
Stelle nach der neuen europäischen Verordnung haben
wir im ersten Quartal des vorigen Jahres gestellt; das
Verfahren ist anhängig, und wir beginnen mit der Zertifi-
zierung sofort nach der Veröffentlichung der Ernennung in
NANDO, der elektronischen Datenbank der akkreditierten
Stellen für Medizinprodukte. Wir prüfen Prototypen schon
in der Entwicklungsphase und verkürzen dadurch die Zeit
der Endprüfung. So können die Hersteller ihre Produkte
schon vor der Konkurrenz verkaufen.
 Die beste
Wellnessanlage
Sloweniens
Wellness Orhidelia

Terme Olimia d. d.
Zdraviliška cesta 24, SI-3254 Podčetrtek
info@terme-olimia.com, +386 3 829 78 36 www.terme-olimia.com
 Slowenische Exportchampions
Wie finden slowenische
Firmen mit ihrer
Innovationsfähigkeit
den Weg auf
die globalen Märkte?
K
önnen sie erraten, von welchem slowenischen
Computerunternehmen die Hightech-Platt­
form Tourismus 4.0 entwickelt wird, mit der
das Unternehmen den Tourismusanbietern
helfen möchte, ein für die Gäste maßgeschneidertes
Angebot zu gestalten, und mit der das Unternehmen
Hightech-Giganten wie Google, Booking und Tripadvisor,
die heute die Touristenströme beherrschen, Konkur­
renz macht? Und von welcher slowenischen Stahlfabrik
werden Achsen gefertigt, die heute schon in jedem
fünften in Europa gefertigten PKW eingebaut sind? Und
welchem slowenischen Logistikunternehmen vertrau­
en zwei europäische Automobilindustrie-Giganten die
Lieferung von PKW-Zulieferteilen an?
Das sind nur einige Produkte und Dienstleistungen,
mit denen slowenische Unternehmen den Weg auf die
globalen Märkte finden, und einige von ihnen werden
wir nachfolgend vorstellen.
In jedem fünften europäischen Auto Stahl
aus der Stahlfabrik Štore Steel
Bis 2025 sollen sogar 7,7 Prozent aller weltweit her­
gestellten Autos elektrische Autos sein. Darin sieht
auch der slowenische Stahlhersteller Štore Steel seine
Chance, der in den letzten Jahren vor allem in neue Ka­
pazitäten für die Produktion von Blankstahl investiert.
Dieser Blankstahl dient der Fertigung von anspruchs­
vollen Produkten für die Automobil- und andere Indus­
trien, und zwar von Achsen, Zahnrädern, Zahnstangen,
Federn und anderen Produkten. Seit diesem Jahr ist das
Unternehmen um eine neue Produktionslinie für Blank­
stahl reicher, womit die Produktion von derartigem
Stahl um 36 Prozent steigt bzw. die Jahreskapazitäten
14 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si
um 20.000 Tonnen vergrößert werden. Schon jetzt ist
nach Schätzung des Unternehmens in jedem fünften
in Europa hergestellten Fahrzeug eine Achse ein­
gebaut, die in der Stahlfabrik in Štore gefertigt wurde.
„Die Nachfrage nach Blankstahl wächst weltweit. Nach
den Daten des Verbands der europäischen Automobil­
hersteller wurden 2018 in der europäischen Union 16,5
Millionen Fahrzeuge hergestellt, und wir haben voriges
Jahr 3 Millionen Achsen gefertigt“, sagt man bei Štore
Steel.
Mit der neuen Linie für Blankstahl wurden fünf Ver­
fahren integriert; nachdem der Stahlstab geschält wird
folgen Glättung und Polieren, danach werden die Ränder
entgrätet und in der letzten Phase folgen dann noch
die Kontrolle der Oberfläche und die Verpackung. Die
neue Linie für die Abschälung des Stahls ist aber nicht
die einzige Investition in der Stahlfabrik in Štore. Dieses
Jahr wurde auch in die neue Kontrolllinie und in den
neuen Glühofen investiert, womit man die Kapazitäten
für die Produktion von kaltgefertigten geschmiedeten
Stücken aus Stahl vergrößern möchte. „Geschmiedete
Stücke können für die Automobilindustrie warm- oder
kaltumgeformt werden. Wir haben uns entschieden,
die Kapazitäten für kaltumgeformten Stahl zu vergrö­
ßern. Für diese Produkte wird gewöhnlich hochwertiger
Blankstahl verwendet, der in einem speziellen Verfahren
thermisch bearbeitet wird. Der Vorteil dieses Verfahrens
ist, dass das Material komplett in die Produkte umge­
formt werden kann und dass es fast keine Abfälle gibt“,
sagt Miran Prezelj, Verkaufsleiter. Das Unternehmen
Štore Steel, das den gesamten Stahl an die Lieferanten
der Automobilindustrie verkauft, plant bis 2020 55.000
Tonnen von Blankstahl herzustellen.

Jure Makovec
ADVERTORIAL: ORO MET d.o.o.
ORO MET D.O.O. – DER EXPERTE FÜR KUNDENSPEZIFISCH GEFERTIGTE
WERKZEUGPLATTEN AUS DEM SÜDWESTEN SLOWENIENS
ORO MET bearbeitete voriges Jahr 6700
Tonnen Werkzeugstahl und stellte ca. 60.000
Platten her, vorwiegend für deutsche
Werkzeugmacher.
Die größten Abnehmer der Werkzeugplatten
von ORO MET sind Werkzeugmacher, die
die Werkzeugplatten für die Herstellung
von verschiedenen Werkzeugen für
Unternehmen brauchen, die sich mit der der
Produktion von Kunststoffspritzgussteilen,
mit Aluminiumdruckguss, mit der Faltung
von Blechplatten, mit der Produktion von
Schneidewerkzeugen oder Werkzeugen
für die Herstellung von Gummiprodukten
beschäftigen.
Die meisten Werkzeugplatten werden nach
Deutschland exportiert, wo das Unternehmen
ca. die Hälfte seines Umsatzes erzielt. Voriges
Jahr ist der Umsatz um fast 20 Prozent
gewachsen.
60.000 Werkzeugplatten im
vergangenen Jahr
In der Produktion von ORO MET wird meistens
gefräst, plangeschliffen, tiefgebohrt, mit CNC-
Maschinen und 5-Achsen-CNC-Maschinen
gefräst, wobei das Unternehmen auch
dreidimensionales (3D) Scannen anbietet.
Voriges Jahr
wurden in
Europa 16,5
Millionen PKW
hergestellt, und
in jeden fünften
PKW wurde eine
Achse einge-
baut, die in der
slowenischen
Stahlfabrik Štore
Steel hergestellt
wurde.
Wie Jarnej Pavlin, der Geschäftsführer von
ORO MET sagt, hat das Unternehmen voriges
Jahr 6700 Tonnen Werkzeugstahl mit nur
80 Mitarbeitern bearbeitet, was 700 Tonnen
mehr ist als im Vorjahr, und stellte ca. 60.000
Werkzeugplatten für Werkzeugmacher her.
Ein kleiner Teil der Kunden von ORO MET
kommt aus dem Bereich des mechanischen
Engineerings.
Zwei Hauptproduktlinien
Das Unternehmen verfügt über zwei
Hauptproduktlinien: ABC- und CNC-Programme.
Das erste Programm umfasst Jede Werkzeugplatte wird mit vier bis sechs
sechsseitiges Fräsen und Schleifen von verschiedenen Maschinen hergestellt, sowohl mit
Standardwerkzeugplatten sowie Platten mit klassischen als auch mit computergesteuerten CNC-
Maschinen.
spezifischer Breite, Länge und Stärke.
Das CNC-Programm deckt die Bearbeitung Laut Bojan Srebot, dem Qualitätsmanager,
von Platten nach kundenspezifischen werden die Werkzeugplatten in der Produktion
dreidimensionalen Modellen mit knappen fortlaufend kontrolliert und die Ergebnisse
Toleranzen ab. den Kunden übermittelt, damit sie den
Fortschritt verfolgen können. Die Kunden
Die Qualität von schätzen die Echtzeit-Kommunikation und die
Werkzeugplatten wird in Anpassungsfähigkeit sehr.
Echtzeit gemessen
Einer der Faktoren, mit denen ORO MET seine
Kunden am meisten überzeugt, ist in erster
Linie die Herstellung von hochwertigen
Werkzeugplatten. www.oromet.si

Arctur als Pionier von Hightech-
Technologien im Dienst des Tourismus
und der lokalen Gemeinschaft
Wie viel Tourismus ist genau optimal und was für
Tourismus sollte das sein? Mit dieser Herausforderung
beschäftigt sich das Computerunternehmen Arctur,
das zusammen mit drei slowenischen Universitäten,
Technologiepartnern sowie anderen Akteuren die
Hightech-Plattform Tourismus 4.0 entwickelt. Mit dieser
Plattform möchte das Unternehmen den touristischen
Anbietern helfen, ein für die Gäste maßgeschneidertes
Angebot zu gestaltenund es dem Staat und den tou-
ristischen Destinationen zu ermöglichen, die Grenzen
der touristischen Kapazitäten besser zu verstehen. „Der
Kampf um die Touristen ist ein Kampf um Informati-
onen. Die meisten Informationen über Touristenströme
werden heute vor allem von den großen amerikanischen
multinationalen Unternehmen beherrscht, die auch den
größten Teil des Gewinns erzielen. Zu diesem Ziel möch-
ten wir aber auf eine für den Gast freundliche Weise
kommen, ohne in die Privatsphäre der Gäste einzudrin-
gen und ohne mit ihren persönlichen Daten zu handeln“
betont Tomi Ilijaš, der Geschäftsführer von Arctur, der die
Plattform Tourismus 4.0 im letzten Jahr auf den Veran-
staltungen rund um die Welt vorgestellt hat, im Septem-
ber auch an einer der Universitäten in Wien.
Heute sammeln Länder, Destinationen, Gemeinden
und andere touristische Anbieter die Daten über die
Touristenströme auf klassische Art und Weise, zum
Beispiel mit Umfragen oder Verkehrszählung; bei Arctur
hat man aber mit der Technologie der Datenverkettung,
der Smart-Intelligenz und anderen fortgeschrittenen
Technologien ein Modell entwickelt, mit dem die Daten
über die Touristenströme aus verschiedenen Quellen
an einer Stelle vereint werden können. „Verschiedene
Quellen von Daten, wie Testverkehrszähler, bezahlte
Kurtaxen und zahlreiche anderen Daten, sind momentan
in verschiedenen Datenbanken zu finden, deshalb haben
wir sie verbunden. Unter anderem analysieren wir, wo
die Touristen anhalten, wo sie übernachten und dadurch
lernen wir Ihre Bedürfnisse kennen. Da sich keiner Ge-
dränge wünscht, werden die Touristen auf eine innova-
tive Art auf die Destinationen hingewiesen, wo es keinen
Andrang von Gästen gibt, und damit helfen wir den Gä-
sten zu einem besseren Erlebnis. Unser Modell hilft den
touristischen Anbietern strategische Entscheidungen
aufgrund von realistischen Daten zu treffen. Wir müssen
der Planung a la „Pi mal Daumen“ ein Ende machen.
Tourismus ist eine Branche, die die gesamte Gesellschaft
und die Qualität des Lebens der lokalen Gemeinschaft
beeinflusst. Wir müssen endlich verantwortlich handeln“,
sagt Dr. Urška Starc-Peceny, Leiterin der Abteilung für
Tourismus 4.0 bei Arctur, die alle Gleichgesinnten einlädt,
sich der Partnerschaft anzuschließen, die schon mehr als
100 Organisationen aus verschiedenen Teilen der Welt
vereint.
Eti – neue Produkte für Elektroautos und
Sonnenkraftwerke
Auch bei ETI Elektroelement, dem weltweit drittgrößten
Hersteller von Sicherungen, sieht man die Zukunft in der
E-Mobilität und regenerativen Energiequellen. Bei ETI
wurde in den vergangenen Jahren viel in neue Pro-
dukte und Applikationen im Bereich der regenerativen
Energien, wie Batteriesicherungen und Sicherungen für

Tourismus
wird immer
personalisierter.
Heutzutage
werden die
Touristenströme
von Giganten
wie Google,
Tripadvisor oder
Booking.com
beherrscht.
Das Computer­
unternehmen
Arctur
entwickelt
hingegen eine
Plattform,
die eine
europäische
Antwort auf die
Herausforde­
rungen im
Tourismus
darstellen wird.
Shutterstock

16 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si

 Die
Gesellschaft ETI
Elektroelement,
der weltweit
drittgrößte
Hersteller von
Sicherungen,
investiert
Aleš Beno

Photovoltaiksysteme, investiert. Das hat sich für das Un-
ternehmen in der Vergangenheit mehrmals ausgezahlt,
auch 2016, als es von der Slowenischen Wirtschaftskam-
mer als eines der innovativsten slowenischen Unterneh-
men ausgezeichnet wurde und ihm für die Schmelzsiche-
rungseinsätze der Nationalpreis für die beste Innovation
verliehen wurde. Das Unternehmen erhielt in diesem
Jahr auch einige zusätzliche größere Aufträge im Bereich
der Sonnenkraftwerke, die in Europa wieder stark im
Kommen sind, wobei es aber auch in Asien ein starkes
Wachstum gibt.
ETI, das sich einer 70-jährigen Tradition rühmt, ist seit
Jahren auch auf dem österreichischen Markt anwesend,
und zwar mit der gesamten Produktpalette für den
Schutz von elektrischen Installationen in Wohn- und
Geschäftsgebäuden. Neben dem Standardprogramm
wie klassische Sicherungen D, D0, NH, C, Leitungsschutz-
schalter, Fehlstromschutzschalter, Verteilerschränke bzw.
viel in neue
Produkte und
Anlagen für Wohnungen, werden den österreichischen Applikationen
im Bereich von
Kunden auch Nischenprodukte angeboten, wie die
regenerativen
schon erwähnten Batteriesicherungen und Sicherungen Energien,
für Photovoltaiksysteme. Die neuesten Trends in der wie Batterie­
Welt gehen in Richtung regenerativer Energiequellen, sicherungen und
nachhaltiger Energie, Smart-Häusern sowie Digitalisie- Sicherungen für
rung, und auch Österreich unterscheidet sich in diesem Photovoltaik­
systeme.
Bereich nicht von anderen Ländern, betont Tomaž
Berginc, Generaldirektor von ETI Elektroelement. „Wir
freuen uns und sind zufrieden, dass auch unser Unter-
nehmen zu dieser Entwicklung beitragen kann. Durch
die Jahre haben wir es geschafft, in Österreich eine sehr
gute partnerschaftliche Beziehung mit den Kunden
aufzubauen, was auch zur langfristigen und guten Koo-
peration beiträgt, auf die wir auch in der Zukunft hoffen“,
sagt unser Gesprächspartner. Wichtige Kunden von ETI
auf dem österreichischen Markt sind auch Stromversor-
gungsunternehmen.
WALZPRODUKTE

FOLIEN PROFILE ROHRE STANGEN BUTZEN

Impol, Partizanska 38, 2310 Slovenska Bistrica, Slowenien

00386 2 84 53 100, www.impol-group.de

www.slo-mag.si Slowenien lädt ein! 17


Shutterstock
Gebrüder Weiss – Logistikunternehmen,
das die Zulieferer mit den Werken von
Volkswagen verbindet
Die PKW-Produktion basiert auf einer genau abge-
stimmten grenzüberschreitenden Lieferkette. Damit
die Autos rechtzeitig das Fließband verlassen, muss
die Lieferung der einzelnen Teile genau auf den
Produktionsprozess abgestimmt sein, und die slowe-
nische Filiale des österreichischen Logistik- Konzern
Gebrüder Weiss (GW) ist hierfür ein Experte. Dieses
slowenische Unternehmen beliefert schon seit einigen
Jahren europäische Werke des weltweit größten Auto-
mobilherstellers Volkswagen mit den Komponenten.
Gebrüder Weiss kooperiert mit 36 Zulieferern
von Volkswagen aus neun Ländern und transpor-
tiert jährlich 18.000 Sendungen in fünfundzwanzig
Produktionswerke von Volkswagen, Audi und Škoda
in Deutschland, Belgien, der Slowakei, Ungarn und
Tschechien. Das Sammelzentrum für alle Sendungen
befindet sich in der GW-Filiale in der slowenischen
Hauptstadt Ljubljana, wo nach genau spezifizierten
Verfahren und technischen Qualitätsstandards des
VW-Konzerns für den Empfang, die Voranmeldung
und den Versand gesorgt wird. Natürlich fehlt es bei
diesem Geschäft nicht an Herausforderungen, vor
allem weil die PKW-Hersteller in der Regel ohne Lager
arbeiten wollen, was aber bedeutet, dass die Kompo-
nenten sozusagen direkt an das Fließband geliefert
werden müssen. 2017 erhielt das Unternehmen das
Zertifikat ISO 14001, was für Geschäfte in der Automo-
bilindustrie unabdingbar ist.
Gebrüder Weiss ist in Slowenien mit seiner eigenen
Filiale seit 1995 präsent. Heute beschäftigt dieses
Unternehmen mit Sitz in Ljubljana 80 Mitarbeiter.
Dieses Jahr wurden die Lagerkapazitäten vergrößert
und zusätzliche 2.700 m2 Lagerräume geschaffen. So
bietet das Unternehmen seinen Kunden insgesamt
9.200 m2 Logistikflächen an.
18 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si
Jub - intelligente Fassadensysteme sind
von entscheidender Bedeutung für
das Wohlbefinden in den eigenen vier
Wänden
Die Dämmung von Objekten ist eine der effizientesten
Maßnahmen zur Senkung des Energieverbrauchs und
nachfolgend zur Reduktion der Treibhausgasemmissi-
onen. Gerade deswegen werden bei JUB, dem ältesten
slowenischen Hersteller von Wandfarben und Fassaden-
systemen, im Bereich des nachhaltigen Baus der größte
Teil der Energie und der Mittel in die Entwicklung von
modernen und innovativen wärmedämmenden Fassa-
densystemen JUBIZOL investiert. Viel Aufmerksamkeit
wird der Entwicklung von funktionellen Fassadensy-
stemen gewidmet, die einen wichtigen Teil von intelli-
genten Objekten der Zukunft darstellen werden.
Eine der Schlüsselbedingungen für das Wohlbefinden
in den eigenen vier Wänden ist ein gesundes Mikro-
klima im Raum. „Als angenehme Wohnbedingungen
gilt eine Temperatur zwischen 19 und 22 °C bei einer
Luftfeuchtigkeit von 40 bis 60 Prozent. Um solche Bedin-
Die slowenische gungen gewährleisten zu können benötigt man ideal
Filiale von gedämmte Wandflächen, denn eine ungenügende und
Gebrüder Weiss mangelhafte Wärmedämmung führt zu einem größe-
versorgt täglich ren Wärmeaustausch und beeinflusst somit wesentlich
die Werke von die Qualität der Wohnbedingungen. Wenn die Luft zu
Volkswagen mit
Ersatzteilen aus trocken ist entsteht eine große Menge von Staub, der
neun Ländern. unsere Atemorgane reizt, und bei einer dauerhaft hohen
Luftfeuchtigkeit und Einflüssen aus der Umgebung kann
es zur Bildung von Wandschimmel kommen. Letzterer
gibt viele Sporen in die Umwelt ab, die von uns eingeat-
met werden, was zu Krankheiten der Atemorgane führen
Nach Berech­ kann“, betont man bei JUB.
nungen des Für den Komfort ist es sehr wichtig, wie viel das
sloweni­schen Wärmedämmungssystem zur Energieeffizienz Ihres
Herstellers von Zuhauses beiträgt, was schon in der Planungsphase des
Wandfarben
und Fassaden­ Fassadensystems bedacht werden muss. Die Fassade
systemen Jub stellt nämlich die größte Fläche des Hauses dar, betont
kann man mit das Unternehmen JUB. Bei Jub widmet man sich auch
einer guten der Entwicklung von neuen Dämmungsmaterialien, die
Fassaden­wärme­ bei einer geringeren Stärke die gleichen Dämmungs­
dämmung sogar
charakteristiken haben, sowie den Systemlösungen mit
40 % elektrische
Energie längerer Lebensdauer. Nach den Berechnungen kann
einsparen. man mit einer gut gedämmten Fassade sogar 40 % elek-
trische Energie einsparen.
Jub
 leckere und
Das sind
geschmackvolle
Produkte, mit denen slowenische
Lebensmittelchampions im
Ausland triumphieren.
Für das
Trockenfleisch­
produkt
»Savinsjki
želodec «
verwendet
man bei Celjske
mesnine
hochwertiges
Fleisch, etwas
ältere und
schwerere
Schweine sowie
Speck. Jeden

Peter Marinšek/Celjske Mesnine

Monat werden
30 Tonnen
von dieser
Trockenfleisch­
spezialität
hergestellt.

Leckere Salami nach traditionellem
Rezept
Das Unternehmen Celjske mesnine ist das größte
Fleischverarbeitungsunternehmen in Slowenien, dessen
Anfang in das Jahr 1899 zurückreicht. Seit mehr als
vier Jahrzehnten wird nach dem traditionellen Rezept
unserer Großväter die Trockenfleischspezialität „Savinjski
želodec“ hergestellt, die in Österreich unter dem Namen
Original Krainer Alpin Salami verkauft wird. Sie wird bei
Billa und Hofer verkauft. Sie wurde auf der südlichen

BrankoKolenc
BrankoKolenc
Transport, gostinstvo, nepremičnine in trgovina
www.transport-kolenc.si
Branko Kolenc s.p., Logistika-transport, gostinstvo nepremičnine in trgovina, Gaji 46, 3000 Celje, Slowenien
Transport, gostinstvo, nepremičnine in trgovina Telefon: +386 34254-300, -308; Fax: + 386 34254-303-302, E-Mail: prevozi.kolenc@siol.net, logistika@kolenc.si

33 JAHRE
LOGISTIK-TRANSPORT-DIENSTLEISTUNGEN

B
Das Logistik- und Transportunternehmen BRANKO KOLENC S.P. ist ein Familienunternehmen, gegründet im Jahr 1986. Das Unternehmen führt folgende Prozesse durch:
— Logistik, Lagerung, Umladungen und Länder: Österreich, Deutschland, Italien, — Logistische Dienstleistungen, Transport, — Gastronomie- und
der Warentransport in Lastwagen und Belgien, Niederlande, Frankreich, Griech- Umladung von Waren und Lagerung, Handelsdienstleistungen,
Kühlwagen, vor allem für die folgenden enland, Kroatien und Slowenien. EXKLUSIV für Griechenland — Immobilienbau
Reaktionsvermögen, Flexibilität, Verlässlichkeit und Pünktlichkeit sind die Verbindungsbrücke zwischen uns und unseren Partnern. Danke für Ihr Vertrauen.

www.slo-mag.si Slowenien lädt ein! 19

Seite der Alpen geboren, am Fluss Savinja, einem der
schönsten slowenischen Flüsse. „Jeden Monat werden 30
Tonnen von dieser Trockenfleischspezialität hergestellt.
Die Verbraucher haben sie gerne, weil sie aus hochwer-
tigem Schweinefleisch von etwas älteren und schwe-
reren Schweinen sowie Speck hergestellt wird. Sie ist mit
Salz, Pfeffer und Knoblauch gewürzt. Sie enthält keine
zusätzlichen Zutaten oder Geschmacksverstärker und
ist gluten- und laktosefrei. Wir stellen sie nach traditio-
nellen Verfahren her, was bedeutet, dass sie zwei Monate
an der Luft getrocknet wird und dass das Trocknungs-
verfahren nicht beschleunigt wird. Wenn die Salami
trocken ist, wird sie noch für ein paar Tage in die Presse
gelegt, um ihre spezifische flache Form zu bekommen.

Incom
In Deutschland sagt man deshalb auch gern, dass es um
Flachsalami geht. Das beeinflusst natürlich auch ihren
Geschmack, der durch diese Methode noch besser wird“,
erklärt Izidor Krivec, Geschäftsführer und
Eigentümer von Celjske mesnine.

Zlata Radgonska penina –

edle Bläschen, die auch am Hof in Wien
getrunken wurden.
Radgonske gorice ist der älteste und heute der größte
Hersteller von Sekt in Slowenien. Von hier stammt der
erste echte slowenische Schaumwein, der heute unter
dem Namen Zlata radgonska penina bekannt ist. Zlata
radgonska penina wird nach der sogenannten traditi-
onellen oder klassischen Methode mit Flaschengärung
hergestellt, nach der auch der echte Champagner her-
gestellt wird. Den ersten echten slowenischen
Schauwein, der heute unter dem Namen
Zlata radgonska penina bekannt ist, brachte
1852 Herr Kleinošek, ein Mann aus Radgona,
auf den Markt. Darüber berichteten auch die
Medien - die Zeitung „Bleiweisove novice“
schrieb, dass der Schaumwein an den Hof in
Wien verkauft wurde.
Heute ist dieser Schaumwein auch unter
den mehr als 5.000 Gästen beliebt, die jedes
Jahr sein Zuhause besuchen und von de-
nen die meisten aus Österreich stammen.
Zum 160. Jubiläum der ersten Schaum-
weinherstellung in Gornja Radgona im
Jahr 2012 hat der Schaumwein nämlich
hier sein „Zuhause“ bekommen und
Winzer aus Radgona teilen bei der
Besichtigung und Verkostung im Sekt-
keller gerne ihr Wissen und die Liebe
zu diesem berauschenden Getränk
mit Bläschen mit Ihnen. Dort erfahren
Sie mehr darüber, wie der ersten
Gärung des Weins die Abfüllung der
Flaschen unter Zuführung von Wein-
hefe folgt, was die sekundäre Gärung
in Gang setzt, mit der sich die für den
Schaumwein so wichtigen Bläschen
im Wein bilden.
In Radgonske
gorice, dem
ältesten
slowenischen
Hersteller von
Schaumwein, findet jedoch auch spezielle Jahrgänge von Zlata penina,
gibt man dem
die länger, sogar bis zu 10 Jahren reiften. Gleichzeitig
Sekt die Zeit
zum Ausreifen. kann Zlata radgonska penina als blanc de blancs ge-
kennzeichnet werden, was bedeutet, dass der Schaum-
wein aus reinem Chardonnay erzeugt wird. Eine weitere
Bezeichnung für diesen Schaumwein ist vintage – es
geht also um Jahrgangssekt, der aus den Trauben eines
Jahrgangs hergestellt wird. Was den Geschmack betrifft,
passt sich der in Slowenien am häufigsten prämiierte
Schaumwein den Anforderungen der Weinfreunde an
– man kann zwischen sehr trockenem, trockenem und
halbtrockenem oder sogar rose (trocken, aus reinem
Pinot Noir) Schaumwein Zlata radgonska penina aus-
wählen.
Eis in Form einer Rose, das die Damen
verwöhnen wird
Der Eishersteller Incom ist ein relativ junges slowe-
nisches Lebensmittelunternehmen, aber es kann sich
rühmen, dass das von ihm unter der eigenen Marke Le-
one hergestellte Eis sowie das für bekannte Handelsket-
ten hergestellte Eis heute schon in 40 Ländern verzehrt
Aleš Beno

Zlata radgonska penina reift auf wird. Auch in Österreich, wo sich das Unternehmen seit
der Hefe mindestens 18 Monate, man diesem Jahr in den Kühltruhen von Spar mit dem Pro-

20 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si

 Partner dieser
Magazinausgabe
teineis im Becher Leone AL!ve vorstellt. Das Besondere 2 OPTOMOTIVE d.o.o.
an dem Eis ist, dass es aus drei Zutaten besteht, aus Eis, www.optomotive.com
T +386 1 429 29 14
Guss und knackiger Schokolade, und dass es in Schichten
E: info@optomotive.com
in die Eisbecher abgefüllt wird. „Den Becher mit Zutaten
abzufüllen, die in ihrer Struktur so unterschiedlich sind, 7 TINEX, d.o.o.
war eine Herausforderung, und stellt auch eine außer- www.tinex.si
gewöhnlich anspruchsvolle technische Innovation dar“, T: +386 4 279 22 11
sagt Boštjan Jerončič, der Geschäftsführer von Incom. E: tomaz.barisic@tinex.si
Bei der Entwicklung der Abfülltechnologie für die
9 LUKA KOPER d.d.
Eisbecher hat Incom mit dem Maschinenhersteller aus
Italien kooperiert, wobei die Technologie von dem Team www.luka-kp.si
Bei Incom T: +386 5 665 61 00
wird ein ganz der Entwicklungstechnologen von Incom so ausgefeilt
E: portkoper@luka-kp.si
spezielles Eis in wurde, dass sie heute auch den großen multinationalen
Form einer Rose Lebensmittelunternehmen angeboten werden kann. 13 TERME OLIMIA d.d.
entwickelt, auf Nächstes Jahr wird unter der Warenmarke Leone zum www.terme-olimia.com
das sich ganz
ersten Mal ein Hörnchen in Form einer Rose vorgestellt, T: +386 3 829 70 00
besonders die
es wurde aber auch ein neues Eis am Stiel entwickelt, E: info@terme-olimia.com
Damen freuen
werden. Diese das seinen Entwicklungsnamen „Selfie Stick“ behalten
15 ORO MET d.o.o.
Eisspezialität hat. Seine Besonderheit sind unterhaltsame Motive,
wird nächstes www.oromet.si
die aus Schokolade aufgedruckt werden, zum Beispiel
Jahr auf T: +386 5 753 20 12
Schnurrbärte, mit denen das Eis verziert wird. Jerončič E: info@oromet.si
dem Markt
vorgestellt. glaubt, dass die Verbraucher an den Selfie-Sticks nicht
nur naschen werden, sondern auch Fotos machen oder 17 IMPOL 2000 d.d.
vielleicht auf Instagram veröffentlichen werden. „Bei www.impol.si
dem Selfie-Stick haben wir die Technologie verwendet, T: +386 2 845 31 43
bei der die Schokolade auf das Eis gedruckt wird“, sagt E: petra.pristavnik@impol.si
Jerončič. Die Käufer haben auch das schillernde Eis in
19 BRANKO KOLENC, S.P.
Hörnchenform Rainbow cones und Mermaid cones sehr
www.transport-kolenc.si
gut angenommen, das im Frühling sehr schnell ein Star T: +386 3 425 43 04
auf Instagram, Twitter und anderen sozialen Netzwer- E: prevozi.kolenc@siol.net
ken geworden ist. Der Eishersteller Incom hat sich auch
mit der Herstellung von Eis in speziellen Formen nach 21 STEM d.o.o.
lizenzierten Figuren wie Hello Kitty, Olaf, Peppa Wutz, www.stem.si
Minions und anderen einen Namen gemacht. Jährlich T: +386 5 33 52 100
werden zwischen 140 und 150 Millionen Eis am Stiel und E: info@stem.si
fast 200 Millionen Eis im Hörnchen hergestellt.
27 SPIRIT Slovenija, javna agencija
„Die internationale Analytikgesellschaft Nielsen
www.spiritslovenia.si
rechnete dieses Jahr aus, dass wir in Österreich einen M: +386 1 589 18 70
Marktanteil von 0,3 Prozent erreicht haben. Das ist ein E: info@spiritslovenia.si
guter Erfolg, unser Ziel für 2020 ist es aber, unseren
Marktanteil mindestens auf 1,5 Prozent zu erhöhen, denn 28 Slowenisches Fremdenverkehrsamt
wir sprechen darüber, unser Eis auch bei den Handelsket- www.slovenia.info
ten Hofer und Billa anzubieten“, sagt Jerončič. T: +43 1 7154 010
E: slowenien.at@slovenia.info

STRAHLTECHNIK
EXPERTS

Vipavska cesta 67, 5000 Nova Gorica, Slowenien

Tel. +386 5 335 21 00, Fax. +386 5 300 15 58
info@stem.si, www.stem.si

www.slo-mag.si Slowenien lädt ein! 21

 Der schnelle Touristenführer
durch die slowenische Metropole
Ljubljana

Wie man in der

Stadt der
Drachen
3 oder 48
Stunden
verbringt

D
er Besuch in Slowenien ist kein echter Besuch,
wenn man nicht die Metropole Ljubljana
besucht, die zu den schönsten und mit
ihren 280.000 Einwohnern gleichzeitig zu
den kleinsten europäischen Metropolen gehört. In den
Shutterstock

letzten Jahren entdecken Ihre Schönheiten immer mehr

Touristen aus nah und fern, die die slowenische Metro-
pole am liebsten mit den Adjektiven „grün, ruhig und
komfortabel“ beschreiben.
Warum Ljubljana eine touristische Perle ist, hat vor
Jahren sehr schön der Journalist Jaka Lucu beschrieben,
deshalb leihen wir uns für die Einführung seine Worte
aus: „Ljubljana steht nicht so unter Starkstrom wie
Manhattan in New York, aber New York ist nicht so lässig
komfortabel wie Ljubljana. Diese Lässigkeit des Komforts
kann ein Zeichen für mangelnden Ehrgeiz sein. Sie kann
aber auch ein Zeichen für hohe Lebensqualität sein. Brut-
tofreizeit in New York ist Nettofreizeit in Ljubljana.“
Wie viele Jungfrauen sind in Ljubljana
geblieben
Wenn man nur ein paar Stunden für die Besichtigung
von Ljubljana zur Verfügung hat, dann ist es am besten
durch das bezaubernde Altstadtzentrum zu spazieren
und den touristischen Puls der Altstadt von Ljubljana
kennen zu lernen, wie die Einwohner von Ljubljana
den ehemaligen mittelalterlichen Teil der Metropole
nennen. Das alte Ljubljana ist eigentlich eine lange
Straße zwischen dem Stadtberg, auf dem die Burg von
Ljubljana steht, und dem Fluss Ljubljanica, die von ma-
lerischen Brücken überquert wird. Unter den Brücken
ragen sicher die berühmten Drei Brücken hervor, die
das Werk des größten slowenischen Architekten Jože
Plečnik sind, sowie die bekannte Drachenbrücke, die
von Drachen verziert ist und in den letzten Jahren ein
echter Star auf Instagram geworden ist. Die Legende
sagt, dass die Drachen auf der Drachenbrücke mit
dem Schwanz winken, wenn eine Jungfrau die Brücke

22 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si

überquert, und die Touristenführer sagen gern, dass es Die Burg von Ljubljana rühmt sich auch des Aussichts­ Die Legende
in Ljubljana keine Jungfrau mehr gibt, wenn man an turms, von dem man einen 360-Grad-Ausblick auf die sagt, dass die
die Legende glaubt. Der Drache ist auch ein Symbol Stadt unter der Burg hat, sowie des Puppenmuseums, Drachen auf der
von Ljubljana - man findet ihn in der Flagge und in dem man kann aber auch das Schicksal von Häftlingen in dem Drachenbrücke
mit dem
Stadtwappen, auf den Nummernschildern, und auch Burggefängnis entdecken. Auch die Liebhaber von Gau­
Schwanz win­
auf dem Flaschenetikett der ältesten Brauerei von Ljubl­ menfreuden kommen hinter der Burgtür auf ihre Rech­ ken, wenn eine
jana, der Brauerei Union. nung, und für die Adrenalin-Liebhaber gibt es einen Ecape Jungfrau die
Die Altstadt von Ljubljana wird Sie mit ihren engen Room, in dem eine echte Ritterprüfung auf die Besucher Brücke über­
gepflasterten Gassen sicher verzaubern, denn diese wartet - auch der Kampf mit dem Drachen, dem Hüter der quert, und die
Gassen haben sich seit dem Mittelalter nicht verändert, Stadt. Der Weg auf die Burg dauert ungefähr 20 Minuten Touristenführer
sagen gern, dass
wobei das Stadtzentrum architektonisch am meisten zu Fuß, und man kann aus allen Richtungen auf die Burg es in Ljubljana
vom Barock geprägt wurde. In unmittelbarer Nähe der steigen; zu den beliebtesten Wegen zählen diejenigen, die keine Jungfrau
Altstadt liegt auch die Burg von Ljubljana, die man auf aus dem alten Stadtzentrum auf die Burg führen. mehr gibt, wenn
einem der zahlreichen Spazierwege oder mit der Seil­ Man sagt, dass Ljubljana eine Stadt mit der grü­ man an die
bahn erreichen kann. nen Seele ist, und davon können Sie sich auch selbst Legende glaubt.

www.slo-mag.si Slowenien lädt ein! 23

überzeugen, denn in der slowenischen Metropole
gibt es 524 m2 Grünflächen pro Einwohner. Auch in
dem historischen Teil der Stadt gibt es viele Grünflä-
chen, und die Autos wurden vor gut einem Jahrzehnt
auch aus dem Stadtzentrum verbannt. Ljubljana ist
somit zu einer Oase für Fahrradfahrer und Fußgänger
geworden. Diese Entscheidung lohnte sich, denn
2016 wurde Ljubljana mit dem ehrenhaften Titel
Grüne Hauptstadt Europas ausgezeichnet. Dazu muss
man noch eine Reihe von internationalen Auszeich-
nungen für nachhaltigen Tourismus hinzufügen, mit
der letzten wurde Ljubljana im März dieses Jahres
auf einer der größten Tourismusmessen der Welt - ITB
Berlin - ausgezeichnet. Für ein paar Euro pro Tag kann
man sich in Ljubljana ein Fahrrad ausleihen, oder das
Fahrradprogramm „Bicikelj“ abonnieren (bicikelj.si).
Die erste Stunde der Ausleihe ist kostenlos, die zweite
Stunde kostet ein Euro.
Kostenlos ist in den Sommermonaten in Ljubljana
auch der Regen. Für den Regen mitten in der Stadt
sorgte vor einem guten Jahrzehnt der Künstler Zmago
Modic aus Ljubljana, der auf dem Platz Prešernov trg, der
nach dem größten slowenischen Dichter France Prešeren

benannt wurde, eine Dusche installierte, unter der sich
die Besucher im Sommer abkühlen können. Der künst-
liche Regen wurde von den Touristen so gut angenom-
men, dass sich die Stadtbehörden entschieden haben,
dass Ljubljana eine Stadt mit ihrem eigenen Wetter sein
wird, wie Modic sein Kunstwerk nannte.
Mit einem SUP oder mit dem Kanu durch
das ganze Stadtzentrum
Wenn man länger in Ljubljana bleibt, dann sollte man
sich Ljubljana von einem der zahlreichen Touristen-
boote aus anschauen, die den Fluss Ljubljanica
befahren. Die Fassaden der Barock- und Jugendstil-
gebäude im alten Stadtzentrum glänzen im Fluss in
einem ganz neuen Licht, und etwas ganz besonderes
ist es unter den zahlreichen Brücken zu fahren, für
die Ljubljana bekannt ist. Für die Fahrt auf dem Fluss
Ljubljanica muss man sich ungefähr eine Stunde Zeit
nehmen – die Rundfahrt dauert ungefähr 50 Minuten.
Wenn Sie Adrenalin lieben, können Sie den trägen
grünen Fluss im Sommer auch mit dem SUP oder Kanu
befahren, und das mitten im Stadtzentrum.
Wenn Sie den Samstag wie die echten Einwohner
von Ljubljana verbringen wollen, dann müssen Sie
schon am Morgen den Markt von Ljubljana besuchen,
wo die Produkte von zahlreichen slowenischen Bau-
ernhöfen angeboten werden. Nach dem Rundgang
über den Markt müssen Sie einen Kaffee in einem der
zahlreichen Cafes und Gasthäusern am Fluss Ljublja-
nica trinken. Nur zehn Minuten zu Fuß vom Zentrum
entfernt befindet sich der erneuerte Kai, der „Špica“
genannt wurde. Špica war in der Vergangenheit der
Badeort von Ljubljana, heute ist aber Špica ein Ort,
an dem zahlreiche Einwohner von Ljubljana und die
Touristen in den schönen Tagen die Sonnenstrahlen
genießen, und die Sommerabende an dem Fluss
Ljubljanica bei organisierten Tanzabenden verbrin-
Shutterstock
gen. Wenn Sie ein Liebhaber von Pflanzen sind, dann
gehen Sie in Špica über den Steg und besuchen den Die slowenische
Metropole
Botanischen Garten von Ljubljana. verzeichnet in
den letzten acht
Das Mittagessen unterwegs Jahren einen
In den Sommermonaten darf man zahlreiche Kultur- und Anstieg der
Musikveranstaltungen im Freien sowie die Festivals ein- Besucherzahlen
von 138 Prozent.
fach nicht verpassen. Es ist empfehlenswert, sich schon
vor der Abreise nach Slowenien zu informieren, wer alles
an dem Festival Ljubljana teilnimmt, das mit künstle-
rischen Spitzenveranstaltungen wie Opern, Konzerten
und Ballettvorstellungen durchschnittlich vier Monate
im Jahr für ein buntes kulturelles Geschehen in der
Hauptstadt Sloweniens sorgt. Das Festival Ljubljana be-
ginnt jedes Jahr Ende Juni und dauert bis Ende Septem-
ber, und während dieser Zeit finden jeden Sommer in
der Hauptstadt zahlreiche andere interessante Festivals
statt, die auch von den Touristen gerne besucht werden.
Wenn Sie ein Fan von Museen sind, dann empfehlen wir
ihnen ganz besonders die Nationalgalerie, die die größte
Sammlung von bildender Kunst vom Hochmittelalter bis
zum 20. Jahrhundert beherbergt, oder die Moderne Gale-
rie, wo die Dauerausstellung der slowenischen Kunst des
20. Jahrhunderts zur Verfügung steht. Direkt bei der Mo-
dernen Galerie liegt der größte Park von Ljubljana, Park
Tivoli, der sich bis zum Zentrum von Ljubljana erstreckt.
Sie brauchen keine Angst zu haben, dass Sie in
Ljubljana Hunger leiden müssen, denn Restaurants und
Gasthäuser sind auf jedem Schritt zu finden, bunt ist
aber auch das Angebot an echten slowenischen Gerich-
ten. Die slowenische Küche ist bunt und vielfältig, was
man der Tatsache zuschreiben kann, dass sich Slowenien
an der Schnittstelle von verschiedenen kulinarischen Ein-
flüssen befindet: neben dem Einfluss der balkanischen

24 Slowenien lädt ein! www.slo-mag.si


Jure Makovec
Beim Besuch in Ljubljana darf die Besichtigung der Altstadt und der Burg
von Ljubljana nicht fehlen. Die meisten Sehenswürdigkeiten kann man sich
in Ljubljana zu Fuß ansehen, denn die Entfernung von einer bis zur anderen
Sehenswürdigkeit ist kurz.
Jure Makovec
Wenn Sie Adrenalin lieben, können Sie den trägen grünen Fluss im Sommer
auch mit dem SUP oder Kanu befahren, und das mitten im Stadtzentrum.
Finance
Wenn Sie abenteuerlustig sind, können Sie in einem Zimmer des
Kulthostels Celica übernachten, das sich in einem ehemaligen
Militärgefängnis befindet. Das Besondere dabei sind zwanzig künstlerisch
renovierte einzigartige Gefängniszellen mit den originalen Türen und
Fenstern.
Küche kann man hier auch die Einflüsse der italie­
nischen, österreichischen sowie der ungarischen
Küche spüren.
In jeder Hauptstadt, die Wert auf sich legt,
findet man einen Speisemarkt (street maket),
und das gilt auch für Ljubljana, das über eine
eigene „Offene Küche“ verfügt. Hinter dem sehr
passenden Namen versteckt sich der Speisemarkt
von Ljubljana, auf dem jeden Freitag von März bis
ungefähr Oktober Meisterköche zusammenkom­
men und den Passanten die slowenische Küche,
ausgezeichnete slowenische Weine sowie lokales
Craftbier vorstellen.
In den Sommermonaten muss man am Freitag­
nachmittag in Ljubljana unbedingt die Offene
Küche besuchen, jedoch muss man beim Warten
auf die Bestellung etwas Geduld mitbringen. Auch
Shopping-Liebhaber kommen in Ljubljana auf
ihre Rechnung. In dem alten Stadtzentrum, das
den Fußgängern vorbehalten ist, gibt es zahl­
reiche attraktive Boutiquen und avantgardistisch
gestaltete Schaufenster. Wenn Sie ein Liebhaber
von modischen Novitäten sind, dann werden
Sie wahrscheinlich das nächste Einkaufszentrum
Galerie Emporium oder die Kaufhäuser Nama und
Maxi besuchen.
Hostel Celica gehört zu den
außergewöhnlichsten Hostels der
Welt
Ljubljana bietet zahlreiche Sehenswürdigkeiten
und Plätze an, an denen man sich treffen kann,
und ein zusätzlicher Vorteil ist aber auch die Tat­
sache, dass man die Entfernung zwischen diesen
Plätzen zu Fuß schaffen kann. Auch die meisten
Hotels findet man im Zentrum oder in der näch­
sten Nähe. In den letzten Jahren ist Ljubljana um
zahlreiche Boutiquehotels reicher geworden, im­
mer größer ist auch das Angebot von Wohnungen
auf der Web-Plattform Airbnb.
Wenn Sie ein Liebhaber von ungewöhnlichen
und originellen Objekten sind, dann empfehlen
wir Ihnen am Ende der kurzen Reise durch die
slowenische Metropole noch einen Spaziergang
bis zum Kulturzentrum Metelkova, wo sich die
kultische Jugendherberge Hostel Celica befindet.
Das ehemalige Gefängnis ist heute eine der inter­
essantesten Jugendherbergen der Welt, und seine
Besonderheit sind zwanzig künstlerisch renovierte
einzigartige Gefängniszellen mit den originalen
Türen und Fenstern. Das Hostel Celica gilt als einer
der bekanntesten Touristenpunkte in Ljubljana,
was deutlich die Angabe bezeugt, dass das Hostel
in der ersten Hälfte des Jahres zu 81 Prozent aus­
gelastet war. Die beliebte Jugendherberge wurde
mit zahlreichen internationalen Auszeichnungen
ausgezeichnet, und zu den 25 einzigartigsten und
unikaten Hotels auf der ganzen Welt wurde es vor
Jahren auch von dem Reiseführer Rough guides
erklärt.
www.slo-mag.si Slowenien lädt ein! 25
 6 Ideen für einen Tagesausflug von der
slowenischen Hauptstadt Ljubljana aus
Bled: Alpensee mit der einzigen Insel in Slowenien
Wenn Sie nur für einen Tagesausflug von Ljubljana aus Zeit haben, dann empfehlen wir Ihnen einen Besuch des
Ferienorts Bled mit seinem See in der Nähe der Alpen und der österreichisch-slowenischen Grenze. Der Bleder
See entstand, nachdem sich der Gletscher zurückgezogen hat und gehört zu den am meisten besuchten und
fotografierten slowenischen Sehenswürdigkeiten. Der See rühmt sich der einzigen Insel in Slowenien und auf dem
steilen Felsen über dem See thront die mittelalterliche Burg, von der aus man von einer Höhe von 139 Metern den
Seespiegel beobachten kann, in dem sich die umgebenden Berge widerspiegeln. Bled bietet neben den Spaziergängen
durch die unversehrte Natur auch Thermalwasserquellen in den Hotelschwimmbecken zum Baden; in unmittelbarer
Nähe von Bled befindet sich die Schlucht Blejski Vintgar, die die Touristen mit ihren schönen tiefen Stellen, Schnellen
und mit der Mächtigkeit des Wasserfalls begeistert, der aus einer Höhe von 13 Meter herabstürzt. Bled ist ca. 40
Minuten Fahrt von Ljubljana entfernt. Die dem nachhaltigen und grünen Tourismus verpflichteten Slowenen
haben auf dem See von Bled die Fahrt mit Motorbooten verboten.

Piran – die schönste mediterrane Stadt in Slowenien

Die alte mediterrane Hafenstadt Piran ist einer der malerischsten Orte an der slowenischen Küste. Die
Slowenen nennen die Stadt stolz sogar kleines Venedig, denn in der Stadt hat sich das mittelalterliche
Konzept von engen Gassen und dicht aneinander stehender Häuser erhalten, das der Stadt einen besonderen
Reiz schenkt. Es lohnt sich auf die Stadtmauer zu steigen, von der aus sich ein schöner Ausblick auf die Stadt,
das Meer und auf Italien in der Ferne bietet. Ganz oben thront die Pfarrkirche des heiligen Georg. Die größte
Kirche in Piran rühmt sich des Turms, der in der Zeit der venezianischen Herrschaft im 17.Jahrhundert ausgebaut
wurde und eine verkleinerte Kopie des Turms der Kirche des heiligen Markus in Venedig ist. Man kann sich in Piran
auch mit einem bunten Angebot von Meeresspeisen in den Restaurants am Meer verwöhnen lassen, viele Touristen
besuchen Piran auch wegen den Salinen. Piran ist von Ljubljana aus eineinhalb Stunden Fahrt entfernt.
Podčetrtek – Wellness-Tourismus, eine 100-köpfige Herde von Hirschen und Mufflons,
Kloster, …
Podčetrtek – Slowenien wurde von der Natur reich mit Thermalwasser beschenkt, deshalb werden Gesundheits-
und Heilbadtourismus hier ganz groß geschrieben. Mit Thermalwasser und Wellness lädt auch die Therme Olimia in
Podčetrtek ein. Der Ort liegt in der Nähe der slowenisch-kroatischen Grenze und wurde voriges Jahr zu dem grünsten
und nachhaltigsten Ort Europas ausgewählt und dieses Jahr wurde ihm noch der Titel European Destinations of
Excellence verliehen. In der Nähe von Podčetrtek liegt das Dorf Olimje, in dem man sich unbedingt auch das noch
aktive Minoritenkloster und eine der ältesten Apotheken in Europa ansehen muss. Touristen besuchen gerne auch das
Gehöft Jelenov greben, mit einer Herde von 100 Hirschen und Mufflonen, die sich frei bewegen und die man mit
Mais füttern kann. Podčetrtek ist von Ljubljana weniger als zwei Stunden Fahrt mit dem Auto entfernt.

Goriška Brda – slowenische Toskana für die Liebhaber des Weins und der
Gastronomie
In nächster Nähe der slowenisch-italienischen Grenze befindet sich die Landschaft von Goriška Brda, die
nicht umsonst slowenische Toskana genannt ist. Diese bildschöne Landschaft verzaubert mit mittelalterlichen
Dörfern und Hügeln, die mit Weinbergen, Obstbäumen oder jahrhundertealten dunkelgrünen Zypressen
bewachsen sind. Neben atemberaubenden Blicken bieten sich hier auch viele Möglichkeiten zur Weinverkostung
und zum Genuss lokaler Gaumenfreuden wie Karstschinken, Schinkenspeck, Ziegenkäse, Spargel, Polenta und vieles
mehr. Im Herzen von Goriška Brda liegen zahlreiche Dörfer wie Dobrova, Vipolže oder zum Beispiel Šmartno, das mit
seiner mittelalterlichen Stadtmauer zu einem der am schönsten erhaltenen Dörfer in Slowenien gehört. In der Nähe
findet man auch den 23 Meter hohen Aussichtsturm Gonjače mit 144 Stufen, von dem aus sich bei schönem Wetter der
Blick auf die slowenischen Alpen, die italienischen Dolomiten oder die Bucht von Triest bietet.
Lipica – die Wiege der tanzenden weißen Lipizzaner
Etwas mehr als eine Stunde von Ljubljana entfernt liegt das Gestüt Lipica mit den berühmten reinrassigen weissen
Lipizzanern. Das Gestüt wurde vor langer Zeit im Jahr 1580 gegründet und ist eines der ältesten und größten
Gestüte der Welt, das kontinuierlich eine der ältesten Pferderassen züchtet. Man kann sich in Lipica das Gestüt und
die Lipizzaner anschauen und von April bis Oktober kann man sich aber auch mehrmals pro Woche die berühmten
Tanzschritte der eleganten Pferde bei einer Aufführung der klassischen Reitschule ansehen. Lipica bietet heute das
Zuhause für fast 400 reinrassige Lipizzaner und ist eine der schönsten und beliebtesten touristischen Destinationen
in Slowenien. Das Gestüt Lipica, in dem sich auch ein Kinderspielplatz befindet, kann man auch in Begleitung von
erfahrenen Führern entdecken oder allein durch das Gestüt spazieren, wobei den Besuchern auch die mobile
Applikation «Führer durch Lipica» zur Verfügung steht.
Die Höhlen von Škocjan – ein Karstjuwel aus der UNESCO-Liste des Welterbes
Ca. 70 km von Ljubljana entfernt versteckt sich unter der Erde das wunderschöne unterirdische Reich der Höhlen
von Škocjan. Das insgesamt sechs Kilometer lange Höhlensystem ist ein echtes Labyrinth mit ungewöhnlichen
Tropfsteinen und rauschenden Wasserfällen, unterirdischen Schluchten, Siphonen, engen Höhlengängen
und großen Sälen, das über die Jahrtausende von dem Fluss Reka gestaltet wurde. Die größte der Hallen, die
atemberaubende Martel-Halle, ist 314 m lang und bis zu 158 m hoch. Seit 1986 stehen die Höhlen von Škocjan
auf der UNESCO-Liste des Welterbes, den Artikel der Unesco-Kommission für das Weltnaturerbe begeisterte am
meisten die Höhle Šumec, in der das Donnern des unterirdischen Flusses Reka immer lauter wird, und im Sommer
kann man hier sogar 25 Wasserfälle beobachten. In der Stillen Höhle (Tiha jama) findet man mächtige Tropfsteine, von
denen der 15 Meter hohe Stalagmit «Riese» und die «Orgel“ am bekanntesten sind.

26 Slowenien lädt ein!www.slo-mag.si

GREEN.
CREATIVE.
SMART.
STABILES WIRTSCHAFTLICHES UMFELD MIT
EFFIZIENTEN LÖSUNGEN

In Slowenien Geschäfte zu machen ist schnell und einfach… was auch der Status des
führenden Landes im Bereich des grenzüberschreitenden Handels beweist
1. (Weltwirtschaftsforum – der globale Wettbewerbsfähigkeitsindex 2018; Weltbank; Geschäfte machen 2019)

Investitionen der slowenischen Unternehmen in F & E liegen hoch über dem

Herausgeber: SPIRIT Slovenia, public agency, www.spiritslovenia.si

Durchschnitt der EU-28 Länder als Ergebnis der technisch fortgeschrittenen Produkte
und Lösungen, die sich am besten für Ihre Bedürfnisse in der Zukunft eignen
(European Innovation Scoreboard 2017)

Ideale Lage an der Kreuzung der TEN-T Korridore, mit einfachem Zugang zu 700
700 Millionen
Millionen Kunden auf den regionalen Märkten
Kunden

Investoren sehen Slowenien als führendes Land was die makroökonomische Stabilität
betrifft und als eines der sichersten Länder der Welt
1. (Weltwirtschaftsforum – der globale Wettbewerbsfähigkeitsindex 2018; global Peace Index 2018)

Finden Sie heraus, wie Sie von der grünen slowenischen Qualität, Kreativität und
intelligenten Lösungen profitieren können.
Besuchen Sie unsere Webseiten www.investslovenia.org und www.sloveniapartner.eu.

Slovenian Public Agency for

Entrepreneurship,
Internationalization, Foreign
Investments and Technology
 SLOWENIEN.
MEINE ART
WINTERMÄRCHEN
ZU ERLEBEN.
#ifeelsLOVEnia
#myway

www.slovenia.info
28 Словения приглашает Ваc! www.slo-mag.si