VGB-Standard

RDS-PP®
Application Guideline
Part 31: Hydro Power Plants
Anwendungsrichtlinie
Teil 31: Wasserkraftwerke

VGB-S-823-31-2014-12-EN-DE
VGB-Standard
RDS-PP
Application Guideline
Part 31: Hydro Power Plants
Anwendungsrichtlinie
Teil 31: Wasserkraftwerke
VGB-Standard-S-823-31-2014-12-EN-DE

Herausgeber/Publisher:
VGB PowerTech e.V.

Verlag/Publishing house:
VGB PowerTech Service GmbH
Verlag technisch-wissenschaftlicher Schriften
Postfach 10 39 32, 45039 Essen
Tel. +49 201 8128-200
Fax +49 201 8128-329
E-Mail: mark@vgb.org
ISBN 978-3-86875-388-2 (Print)
ISBN 978-3-86875-389-9 (eBook)

© VGB PowerTech 2014

 Public License Document

Excerpt with special license for distribution/

Auszug zur freien Weitergabe

Important notice: Any further use of the original complete version (not this excerpt),
e.g. in publications or digital systems, requires a separate license agreement
with VGB PowerTech.
Please contact us at mark@vgb.org.
Wichtiger Hinweis: Jegliche Form der weiteren Nutzung der kompletten Ausgabe
(nicht dieses Auszugs), z.B. in Publikationen oder digitalen Systemen,
bedarf einer separaten Lizenzvereinbarung mit VGB PowerTech.
Kontakt und Rückfragen an mark@vgb.org.

Public License Document

Freie Lizenz

Copying and distribution allowed Network access allowed

Kopie und Weitergabe erlaubt Einstellen in Netzwerke erlaubt

All other rights reserved.

Alle weiteren Rechte vorbehalten.
----------
Page 2 of 221
 VGB-S-823-31-2014-12-EN-DE

Copyright notice Urheberrechtsvermerk

All rights reserved. Dieses Werk ist im Sinne des Urheberrecht-
This work is protected under the copyright gesetzes (UrhG) in seiner jeweils gültigen
law (UrhG) in the currently valid version. Fassung geschützt. Das ausschließliche
The exclusive right to exploit is at VGB Pow- Recht zur Verwertung liegt beim VGB
erTech e. V. PowerTech e. V.
Any use outside the limits of copyright law is Jede Verwertung außerhalb der Grenzen
prohibited without the consent of the VGB. des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zu-
This applies to reproductions and all forms of stimmung des VGB PowerTech e. V. unzu-
digitization. lässig. Dies gilt für Vervielfältigungen und
jegliche Form der Digitalisierung.

Use of the VGB-Standards Anwendung der VGB-Standards

The application of the content of this work is
permitted. The content transfer of this works
in own works is permitted if this is an
autonomous works. This grant of rights does
not include any further waiver of copyright or
rights of use.
Die Anwendung der Inhalte dieses Stan-
dards ist gestattet. Die Überführung von In-
halten in eigene Werke ist insofern gestattet,
wenn es sich um selbstständige Werke han-
delt. Diese Rechteeinräumung beinhaltet
keinen weiteren Verzicht auf Urheber- oder
Nutzungsrechte.

Disclaimer
VGB-Standards are recommendations, ap-
plying them is optional for everyone. They
take into account the state of the art prevail-
ing at the time of the output, but do not claim
to completeness and accuracy. Anyone who
uses the standards is exclusively responsible
to take care for the correct application. In the
case of Applying VGB-Standards no one
defies its own responsibility for his own ac-
tions, according to the state of the art.
Haftungsausschluss
VGB-Standards sind Empfehlungen, deren
Anwendung jedem freigestellt ist. Sie be-
rücksichtigen den zum Zeitpunkt der jeweili-
gen Ausgabe herrschenden anerkannten
Stand der Technik, sie erheben jedoch kei-
nen Anspruch auf Vollständigkeit und Rich-
tigkeit. Wer sie anwendet, hat für die richtige
Anwendung im konkreten Fall ausschließlich
eigenverantwortlich Sorge zu tragen. Durch
das Anwenden von VGB-Standards entzieht
sich niemand der eigenen Verantwortung für
sein eigenes Handeln entsprechend dem
Stand der Technik.

Any liability or guarantee of VGB PowerTech Eine Haftung oder Garantie des VGB
e. V. or those that are directly or indirectly PowerTech e. V. oder derjenigen, die an den
involved in the VGB-Standards is excluded VGB-Standards direkt oder indirekt beteiligt
insofar. sind, ist insoweit ausgeschlossen.

Page 3 of 221
VGB-S-823-31-2014-12-EN-DE

Page 4 of 221
 VGB-S-823-31-2014-12-EN-DE

Foreword Vorwort
® ®
This RDS-PP Application Guideline for Hy- Diese RDS-PP -Anwendungsrichtlinie für
dro Power Plants was prepared by a project Wasserkraftwerke wurde von einer Projekt-
group of the VGB Working Panel “Reference gruppe des Arbeitskreises „Anlagenkenn-
Designation and Plant Documentation“, in zeichnung und Dokumentation“ in enger Zu-
close cooperation with experts from manu- sammenarbeit mit Herstellern und Betreibern
facturers and operators. erarbeitet.

At the date of publication of this Guideline Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser
the following companies were members of Richtlinie waren im Arbeitskreis „Anlagen-
the Technical Group “Reference Designation kennzeichnung und Dokumentation“ folgen-
and Plant Documentation”: de Firmen vertreten:

― ABB AG
― ALSTOM Power GmbH
― E.ON New Build & Technology GmbH
― EnBW Erneuerbare und Konventionelle Erzeugung AG
― EnviCon & Plant Engineering GmbH
― ingenieurbüro gabo gmbh
― Kraftwerksschule e.V.
― RWE Power AG
― RWE Technology GmbH
― Siemens AG
― Vattenfall Europe Generation AG
― VERBUND Hydro Power GmbH

® ®
RDS-PP is a registered trademark of VGB PowerTech e.V. RDS-PP ist eingetragene Marke des VGB PowerTech e.V.

Page 5 of 221
VGB-S-823-31-2014-12-EN-DE
Remarks for using this guideline Hinweise zur Benutzung dieser
Richtlinie
 The definitions of chapter 3 serve the
better understanding of the following
chapters and should be appropriate to
observe
 Rules are inserted at the appropriate
places of the chapters and highlighted
by a box
 Statements that relate to project-
specific definitions are marked in colour
 The annex provides a checklist of fun-
damental key considerations that must
be agreed between the parties
before the project begins.
 The underscore “_” is used in this
guideline only as placeholder for not
written data positions
 The underscore shall not be used as
part of a complete reference designa-
tion with the exception of “Conjoint Des-
ignation” and relating to signal names.
 When system interfaces are described
in various tables the terms used are
those in the figure below.
Page 6 of 221
 Die Begriffsdefinitionen des Abschnitts
3 dienen dem Verständnis der folgen-
den Abschnitte und sollten entspre-
chende Beachtung finden.
 Regeln sind an den jeweiligen Stellen
der Abschnitte eingefügt und optisch
durch einen Kasten hervorgehoben.
 Aussagen, die projektspezifische Fest-
legungen betreffen sind farbig markiert
 Im Anhang befindet sich eine Checklis-
te der wesentlichen Festlegungen, die
vor Projektbeginn zwischen den Betei-
ligten abzustimmen ist.
 Der Unterstrich „_“ wird in dieser Richt-
linie ausschließlich als Platzhalter für
nicht geschriebene Datenstellen ver-
wendet.
 Der Unterstrich darf nicht Teil eines
vollständigen Referenzkennzeichens
sein mit Ausnahme von „Gemeinsame
Zuordnung“ und im Zusammenhang mit
Signalnamen
 Bei der Beschreibung der Systemgren-
zen in verschiedenen Tabellen des Ab-
schnittes 6 sind die Begriffe der nach-
stehenden Abbildung verwendet.
 VGB-S-823-31-2014-12-EN-DE

Authors Autorenverzeichnis

The following authors were engaged in the An der Erstellung dieser Anwendungsrichtli-
elaboration of this Guideline: nie waren folgende Autoren wesentlich be-
teiligt:

Karl Dorfmeister VERBUND Hydro Power GmbH

Andreas Menger ingenieurbüro gabo gmbh

Heinz Müller Ingenieurbüro Heinz Müller

Rudolf Münch Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG

VGB PowerTech thanks all companies and Der VGB PowerTech dankt allen an der Er-
its employees, who participated in the prepa- stellung dieser Anwendungsrichtlinie betei-
ration of this guideline for their contribution. ligten Firmen und den mit der Arbeit beauf-
tragten Mitarbeitern.

Essen, im Dezember 2014

VGB PowerTech e.V.

Page 7 of 221
VGB-S-823-31-2014-12-EN-DE

Page 8 of 221
 VGB-S-823-31-2014-12-EN-DE

Table of contents

Foreword .................................................................................................................... 5 
Remarks for using this guideline ............................................................................. 6 
Authors ......................................................................................................................7 
Introduction.............................................................................................................. 17 
1  Scope .................................................................................................................... 19 
2  Reference to Standards and Guidelines ............................................................ 21 
3  Terms, abbreviations, and symbols ................................................................... 25 
3.1  Terms....................................................................................................................................25 
3.2  Abbreviations ........................................................................................................................33 
3.2.1  Abbreviations general ...........................................................................................................33 
3.2.2  Short sign for data positions .................................................................................................34 
3.3  Symbols ................................................................................................................................35 

4  Designation system ............................................................................................. 37 

4.1  Basics ...................................................................................................................................37 
4.1.1  General .................................................................................................................................37 
4.1.2  Object ...................................................................................................................................37 
4.1.3  Aspect ...................................................................................................................................38 
4.1.4  Structuring ............................................................................................................................40 
4.1.4.1  Partitive relation ....................................................................................................................40 
4.1.4.2  Associative relation...............................................................................................................43 
4.1.5  Classification ........................................................................................................................44 
4.1.6  Scope of designation ............................................................................................................45 
4.1.6.1  General .................................................................................................................................45 
4.1.6.2  Plant part ..............................................................................................................................45 
4.1.6.3  Point of installation ...............................................................................................................46 
4.1.6.4  Site of installation .................................................................................................................46 
4.1.6.5  Equipment.............................................................................................................................46 
4.1.6.6  Delimitation of plant part to equipment .................................................................................47 
4.2  Designation process .............................................................................................................49 
4.2.1  General .................................................................................................................................49 
4.2.2  Process steps .......................................................................................................................49 
4.3  Designation structure............................................................................................................54 
4.3.1  General .................................................................................................................................54 
4.3.2  Prefix.....................................................................................................................................55 
4.3.3  Letters and digits ..................................................................................................................56 
4.3.4  Designation block .................................................................................................................59 

Page 9 of 221
VGB-S-823-31-2014-12-EN-DE

5  Kinds of designation............................................................................................ 61 

5.1  General .................................................................................................................................61 
5.2  Conjoint designation .............................................................................................................61 
5.3  Functional aspect .................................................................................................................63 
5.3.1  General .................................................................................................................................63 
5.3.2  Functional allocation .............................................................................................................65 
5.3.2.1  Basics ...................................................................................................................................65 
5.3.2.2  Power plant process .............................................................................................................67 
5.3.2.3  Control functions ...................................................................................................................69 
5.3.3  Function ................................................................................................................................72 
5.4  Product .................................................................................................................................73 
5.5  Operating equipment ............................................................................................................74 
5.6  Location aspect ....................................................................................................................77 
5.6.1  Point of installation ...............................................................................................................79 
5.6.2  Site of installation .................................................................................................................80 
5.7  Signals ..................................................................................................................................81 
5.8  Terminals ..............................................................................................................................83 
5.9  Documents............................................................................................................................84 
5.10  Cables...................................................................................................................................85 

6  Designation block, structure and content ......................................................... 86 

6.1  Overview ...............................................................................................................................86 
6.2  Designation block “Conjoint Designation” ...........................................................................88 
6.2.1  Structure and content ...........................................................................................................88 
6.2.2  Examples ..............................................................................................................................89 
6.3  Designation block “Functional Allocation” ...........................................................................90 
6.3.1  Structure and content functional allocation group level........................................................90 
6.3.2  Example ................................................................................................................................92 
6.3.3  Structure and content functional allocation individual level ................................................93 
6.3.4  Example “Functional Allocation, Individual Level” ................................................................94 
6.4  Designation block “Control Function” ..................................................................................95 
6.4.1  Structure and content control function group level ...............................................................95 
6.4.2  Structure and content control function individual level .........................................................96 
6.4.3  Letter code control function ..................................................................................................97 
6.5  Designation block “Function” ................................................................................................98 
6.5.1  Structure ...............................................................................................................................98 
6.5.2  Content general ....................................................................................................................99 
6.5.3  Content breakdown level 0 ...................................................................................................99 
6.5.4  Content breakdown level 1 .................................................................................................105 
6.5.4.1  Overview .............................................................................................................................105 
6.5.4.2  Electrical grid and distribution system =A _ _ ....................................................................109 
6.5.4.3  Electrical auxiliary power supply system =B_ _ .................................................................111 

Page 10 of 221
 VGB-S-823-31-2014-12-EN-DE

6.5.4.4  Control and management systems =C_ _ ..........................................................................115 

6.5.4.5  Water supply, disposal and treatment =G_ _ .....................................................................117 
6.5.4.6  Water system =L_ _............................................................................................................118 
6.5.4.7  Systems for conversion of energy and for transmission of electrical energy =M_ _ ..........126 
6.5.4.8  Cooling water systems =P_ _ .............................................................................................149 
6.5.4.9  Auxiliary systems =Q_ _ .....................................................................................................151 
6.5.4.10  Ancillary systems =X_ _ .....................................................................................................152 
6.5.4.11  Structures and areas for systems inside the power plant process =U_ _ ..........................153 
6.5.4.12  Structures and areas for systems outside the power plant process =Z_ _ ........................154 
6.5.4.13  Installation systems for electric engineering and control technology =AS_, BS_, CS_ .....155 
6.5.5  Content breakdown level 2 .................................................................................................157 
6.5.5.1  General ...............................................................................................................................157 
6.5.5.2  Basic functions in a HV distribution ...................................................................................159 
6.5.5.3  Basic functions in the electrical auxiliary power supply system .........................................161 
6.5.5.4  Basic functions in the mechanical engineering ..................................................................162 
6.5.5.5  Basic functions installation systems ...................................................................................163 
6.6  Designation block “Product Class” .....................................................................................164 
6.7  Designation block “Operating Equipment”.........................................................................167 
6.7.1  Structure of the designation block “Point of Installation” ....................................................175 
6.7.2  Content of the designation block “Point of Installation” BL0 to BL2 ...................................178 
6.7.3  Content of the designation block “Point of Installation” BL3...............................................178 
6.8  Designation block “Site of Installation” ..............................................................................180 
6.8.1  Structure of the designation block “Site of Installation” ......................................................180 
6.8.2  Content of the designation block “Site of Installation” BL0 to BL1 .....................................182 
6.8.3  Content of the designation block “Site of Installation” BL3.................................................182 
6.9  Designation block “Signal Name” .......................................................................................186 
6.9.1  Structure of the designation block “Signal Name” ..............................................................186 
6.9.2  Content of the designation block “Signal Name” ................................................................187 
6.10  Designation block “Terminal” ..............................................................................................190 
6.10.1  Structure of the designation block “Terminal”.....................................................................190 
6.10.2  Content of the designation block “Terminal”.......................................................................190 
6.11  Designation block “Document Type Classification Code DCC” .........................................192 
6.12  Designation block “Cable Designation” .............................................................................194 
6.12.1  Structure designation block “Cable Designation” ...............................................................194 
6.12.2  Content of the designation block „Cable Designation“ .......................................................195 
6.13  Designation block “Cable Number” ...................................................................................197 
6.14  Combination of designation blocks .....................................................................................199 
6.14.1  General ...............................................................................................................................199 
6.14.2  Linkage ...............................................................................................................................199 
6.14.3  Allocation ............................................................................................................................201 
6.15  Notation in documents ........................................................................................................202 

Page 11 of 221
VGB-S-823-31-2014-12-EN-DE

Annex A Check list ............................................................................................... 204 

List of figures ......................................................................................................... 206 
List of tables .......................................................................................................... 212 
Glossary ................................................................................................................. 216 
Bibliography........................................................................................................... 220 

Page 12 of 221
 VGB-S-823-31-2014-12-EN-DE

Inhaltsverzeichnis

Vorwort ......................................................................................................................5 
Hinweise zur Benutzung dieser Richtlinie............................................................... 6 
Autorenverzeichnis ................................................................................................... 7 
Einleitung .................................................................................................................17 
1  Anwendungsbereich ............................................................................................ 19 
2  Verweis auf Normen und Richtlinien.................................................................. 21 
3  Begriffe, Abkürzungen und Symbole ................................................................. 25 
3.1  Begriffe .................................................................................................................................25 
3.2  Abkürzungen ........................................................................................................................33 
3.2.1  Abkürzungen allgemein ........................................................................................................33 
3.2.2  Kurzzeichen für Datenstellen................................................................................................34 
3.3  Symbole ................................................................................................................................35 

4  Kennzeichnungssystematik ................................................................................ 37 

4.1  Grundlagen ...........................................................................................................................37 
4.1.1  Allgemein ..............................................................................................................................37 
4.1.2  Objekt ...................................................................................................................................37 
4.1.3  Aspekt ...................................................................................................................................38 
4.1.4  Strukturierung .......................................................................................................................40 
4.1.4.1  Bestandsbeziehungen ..........................................................................................................40 
4.1.4.2  Rollenbeziehung ...................................................................................................................43 
4.1.5  Klassifizierungen ..................................................................................................................44 
4.1.6  Kennzeichnungsumfang .......................................................................................................45 
4.1.6.1  Allgemein ..............................................................................................................................45 
4.1.6.2  Anlagenteil ............................................................................................................................45 
4.1.6.3  Einbauort ..............................................................................................................................46 
4.1.6.4  Aufstellungsort ......................................................................................................................46 
4.1.6.5  Ausrüstungsteil .....................................................................................................................46 
4.1.6.6  Abgrenzung Anlagenteil/Ausrüstungsteil..............................................................................47 
4.2  Kennzeichnungsprozess ......................................................................................................49 
4.2.1  Allgemein ..............................................................................................................................49 
4.2.2  Prozessschritte .....................................................................................................................49 
4.3  Kennzeichnungsaufbau ........................................................................................................54 
4.3.1  Allgemein ..............................................................................................................................54 
4.3.2  Vorzeichen ............................................................................................................................55 
4.3.3  Buchstaben und Ziffern ........................................................................................................56 
4.3.4  Kennzeichenblock ................................................................................................................59 

Page 13 of 221
VGB-S-823-31-2014-12-EN-DE

5  Kennzeichnungsarten.......................................................................................... 61 
5.1  Allgemein ..............................................................................................................................61 
5.2  Gemeinsame Zuordnung ......................................................................................................61 
5.3  Funktionsaspekt ...................................................................................................................63 
5.3.1  Allgemein ..............................................................................................................................63 
5.3.2  Funktionale Zuordnung.........................................................................................................65 
5.3.2.1  Grundlagen ...........................................................................................................................65 
5.3.2.2  Kraftwerksprozess ................................................................................................................67 
5.3.2.3  Leitfunktionen .......................................................................................................................69 
5.3.3  Funktion ................................................................................................................................72 
5.4  Produkt .................................................................................................................................73 
5.5  Betriebsmitttel .......................................................................................................................74 
5.6  Ortsaspekt. ...........................................................................................................................77 
5.6.1  Einbauort ..............................................................................................................................79 
5.6.2  Aufstellungsort ......................................................................................................................80 
5.7  Signale ..................................................................................................................................81 
5.8  Anschlüsse ...........................................................................................................................83 
5.9  Dokumente ...........................................................................................................................84 
5.10  Kabel.....................................................................................................................................85 

6  Kennzeichenblöcke, Aufbau und Inhalt ............................................................. 86 

6.1  Übersicht...............................................................................................................................86 
6.2  Kennzeichenblock “Gemeinsame Zuordnung” ....................................................................88 
6.2.1  Aufbau und Inhalt .................................................................................................................88 
6.2.2  Beispiele ...............................................................................................................................89 
6.3  Kennzeichenblock “Funktionale Zuordnung” ........................................................................90 
6.3.1  Aufbau und Inhalt „Funktionale Zuordnung Gruppenebene“................................................90 
6.3.2  Beispiel .................................................................................................................................92 
6.3.3  Aufbau und Inhalt „Funktionale Zuordnung Einzelebene“ ..................................................93 
6.3.4  Beispiel „Funktionale Zuordnung, Einzelebene“...................................................................94 
6.4  Kennzeichenblock „Leitfunktion“ ..........................................................................................95 
6.4.1  Aufbau und Inhalt „Leitfunktion Gruppenebene“ ..................................................................95 
6.4.2  Aufbau und Inhalt „Leitfunktion Einzelebene“......................................................................96 
6.4.3  Kennbuchstaben Leitfunktion ...............................................................................................97 
6.5  Kennzeichenblock „Funktion“ ...............................................................................................98 
6.5.1  Aufbau ..................................................................................................................................98 
6.5.2  Inhalt allgemein ....................................................................................................................99 
6.5.3  Inhalt Gliederungsstufe 0......................................................................................................99 
6.5.4  Inhalt Gliederungsstufe 1....................................................................................................105 
6.5.4.1  Übersicht.............................................................................................................................105 
6.5.4.2  Elektrisches Netz- und Verteilungssystem =A_ _ ..............................................................109 
6.5.4.3  Elektrisches Eigenbedarfssystem =B_ _ ............................................................................111 

Page 14 of 221
 VGB-S-823-31-2014-12-EN-DE

6.5.4.4  Leit- und Managementsysteme =C_ _ ...............................................................................115 

6.5.4.5  Wasserversorgung, -entsorgung und -aufbereitung =G_ _ ..............................................117 
6.5.4.6  Wassersystem =L_ _ ..........................................................................................................118 
6.5.4.7  Systeme zur Umwandlung von Energie und Ableitung von elektrischer Energie =M_
_ .........................................................................................................................................126 
6.5.4.8  Kühlwassersysteme =P_ _ .................................................................................................149 
6.5.4.9  Hilfssysteme =Q_ _ ............................................................................................................151 
6.5.4.10  Nebensysteme =X_ _ .........................................................................................................152 
6.5.4.11  Bauwerke und Flächen für Systeme des Kraftwerksprozess =U_ _ ..................................153 
6.5.4.12  Bauwerke und Flächen für Systeme außerhalb des Kraftwerksprozess =Z_ _ .................154 
6.5.4.13  Einbausysteme der Elektro- und Leittechnik =AS_, BS_, CS_ ..........................................155 
6.5.5  Inhalt Gliederungsstufe 2....................................................................................................157 
6.5.5.1  Allgemein ............................................................................................................................157 
6.5.5.2  Grundfunktionen in einer HS Netzverteilung .....................................................................159 
6.5.5.3  Grundfunktionen des elektrischen Eigenbedarfs................................................................161 
6.5.5.4  Grundfunktionen in der Maschinentechnik .........................................................................162 
6.5.5.5  Grundfunktionen Einbausysteme .......................................................................................163 
6.6  Kennzeichenblock „Produktklasse” ....................................................................................164 
6.7  Kennzeichenblock „Betriebsmittel” ....................................................................................167 
6.7.1  Aufbau des Kennzeichenblocks „Einbauort” ......................................................................175 
6.7.2  Inhalt des Kennzeichenblocks „Einbauort“ GS0 bis GS2 ...................................................178 
6.7.3  Inhalt des Kennzeichenblocks „Einbauort“ GS3 .................................................................178 
6.8  Kennzeichenblock „Aufstellungsort“ ..................................................................................180 
6.8.1  Aufbau des Kennzeichenblocks „Aufstellungsort“ ..............................................................180 
6.8.2  Inhalt des Kennzeichenblocks „Aufstellungsort“ GS0 bis GS1 ..........................................182 
6.8.3  Inhalt des Kennzeichenblocks “Aufstellungsort” GS3 ........................................................182 
6.9  Kennzeichenblock „Signalname” ........................................................................................186 
6.9.1  Aufbau des Kennzeichenblockes „Signalname“ .................................................................186 
6.9.2  Inhalt des Kennzeichen-blockes „Signalname“ ..................................................................187 
6.10  Kennzeichenblock „Anschluss” ..........................................................................................190 
6.10.1  Aufbau des Kennzeichenblockes „Anschluss“ ...................................................................190 
6.10.2  Inhalt des Kennzeichen-blocks „Anschluss“ .......................................................................190 
6.11  Kennzeichenblock „Dokumentenart-Klassenschlüssel“ .....................................................192 
6.12  Kennzeichenblock „Kabelkennzeichen“ .............................................................................194 
6.12.1  Aufbau des Kennzeichenblocks „Kabelkennzeichen“ ........................................................194 
6.12.2  Inhalt des Kennzeichenblocks „Kabelkennzeichen“ ...........................................................195 
6.13  Kennzeichenblock „Kabelnummer“ ...................................................................................197 
6.14  Kombination von Kennzeichenblöcken ..............................................................................199 
6.14.1  Allgemein ............................................................................................................................199 
6.14.2  Verkettung ..........................................................................................................................199 
6.14.3  Zuordnung ..........................................................................................................................201 

Page 15 of 221
VGB-S-823-31-2014-12-EN-DE

6.15  Schreibweise in Dokumenten .............................................................................................202 

Anhang A Checkliste ............................................................................................ 204 

Abbildungsverzeichnis ......................................................................................... 209 
Liste der Tabellen .................................................................................................. 214 
Glossar .................................................................................................................. 216 
Literaturhinweise ................................................................................................... 220 

Page 16 of 221

Introduction
This Guideline governs the designation of
Hydro Power Plants according to the Refer-
ence Designation System for Power Plants
(RDS-PP) in compliance with ISO/TS 16952-
10 as well as with the VGB guidelines VGB-
B 101e and VGB-B 102.
The VGB working panel “Reference Desig-
nation and Plant Documentation” has com-
piled further guidelines to supplement these
standards:
 Guidelines VGB-B 101e “RDS-PP Let-
ter Codes for Power Plant Systems”
and VGB-B 102 “RDS-PP Letter Codes
for Basic Functions and Product
Classes” provide classification code let-
ters for power plant systems, equipment
and operating equipment.
 The VGB-S-823 Application Guideline
series supports the proper implementa-
tion of the general designation stan-
dards for the power plant industry and
illustrates these with practical exam-
ples. The guidelines in this series are
made up of a general part valid for all
sectors and parts specific to the differ-
ent types of power plants.
The application guidelines can be used as Die Anwendungsrichtlinien können als
the foundation for training courses. Grundlage für Schulungen genutzt werden.
The interrelation of the documents for desig-
nation tasks and the classification of the in-
dividual parts of the application guideline are
illustrated in Figure 1.
VGB-S-823-31-2014-12-EN-DE
Einleitung
Die internationalen und nationalen Normen
zur Referenzkennzeichnung in Kraftwerken
bieten den Anwendern allgemeingültige
Grundregeln und Kennbuchstaben zur
Kennzeichnung von technischen Objekten
und deren Dokumentation.
Zur Ergänzung dieser Normen wurden vom
VGB-Arbeitskreis „Anlagenkennzeichnung
und Dokumentation“ weitere Richtlinien er-
arbeitet:
 Die Richtlinien VGB-B 101 „RDS-PP
Kennbuchstaben für Kraftwerkssyste-
me“ und VGB-B 102 „RDS-PP Kenn-
buchstaben für Grundfunktionen und
Produktklassen“ stellen für die Syste-
me, Einrichtungen und Betriebsmittel
von Kraftwerken klassifizierende Kenn-
buchstaben zur Verfügung.
 Die Anwendungsrichtlinienreihe VGB-S-
823 unterstützt die sachgerechte Um-
setzung der allgemeinen Kennzeich-
nungsnormen für die Kraftwerksbran-
che und verdeutlicht dies mit praxisbe-
zogenen Beispielen. Diese Richtlinien-
reihe besteht aus einem allgemeinen
Teil, der für alle Fachbereiche gilt und
aus kraftwerkstypspezifischen Teilen.
Die Zusammenhänge der Dokumente für
Kennzeichnungsaufgaben und die Einord-
nung der einzelnen Teile der Anwendungs-
richtlinie sind in Bild 1 dargestellt.
Page 17 of 221
VGB-S-823-31-2014-12-EN-DE

Basic IEC 81346 series

Standards DIN EN 81346 Reihe
Grundnormen Industrial systems, installations and equipment and industrial products
Industrielle Systeme, Anlagen und Ausrüstungen und Industrieprodukte

IEC 81346-1 IEC 81346-2 ISO/TS 81346-3

DIN EN 81346-1 DIN EN 81346-2 DIN ISO/TS 81346-3
Structuring principles and Classification of objects Application rules for a
reference designations and codes for classes Reference designation
Basic rules system

Strukturierungsprinzipien Klassifizierung von Objek- Anwendungsregeln für

und Referenzkennzeichen ten und Kennbuchstaben ein Referenz-
Allgemeine Regeln für Klassen kennzeichensystem

Sector specific ISO/TS 81346-10 / DIN ISO/TS 81346-10

Standard Reference designation system Part 10: Power plants
Fachnorm Referenzkennzeichensystem Teil 10: Kraftwerke

Guidelines VGB-B 101e/VGB-B 101

letter code RDS-PP Letter Code for Power Plant Systems
Richtlinien RDS-PP Kennbuchstaben für Kraftwerkssysteme
Kennbuchsta-
ben VGB-B 102
RDS-PP Letter code for Basic Functions and Product Classes
RDS-PP Kennbuchstaben für Grundfunktionen und Produktklassen

Application VGB-S-823 VGB-S-823

Guideline RDS-PP RDS-PP
Anwendungs- Basics Power plant type specific parts
richtlinie Grundlagen Kraftwerkstypspezifische Teile
- 01 Power Plants General - 31 Hydro Power Plants
Kraftwerke allgemein Wasserkraftwerke
- 32 Wind power plants
Windkraftwerke

Figure 1 – Interrelation between designation standards and guidelines

Bild 1 – Zusammenhänge der Kennzeichnungs-Normen und Richtlinien

Page 18 of 221
 VGB-S-823-31-2014-12-EN-DE

1 Scope 1 Anwendungsbereich
This application guideline applies to the des- Diese Anwendungsrichtlinie gilt für die
ignation of hydroelectric power plants based Kennzeichnung von Wasserkraftwerken
on the Reference Designation System for nach dem Reference Designation System for
Power Plants – RDS-PP – in association Power Plants – RDS-PP – in Zusammen-
with the basic and sector specific standards hang mit den Grund- und Fachnormen sowie
and the VGB Guidelines/VGB-Standards for den VGB-Richtlinien/VGB-Standards für
Code Letters for Power Plant Systems, Ba- Kennbuchstaben für Kraftwerkssysteme,
sic Functions and Product Classes. Grundfunktionen und Produktklassen.
VGB Guidelines VGB-B 108e and VGB-S- Zur Bildung von Benennungen sind die
891-00 (Abbreviation Catalogue) are to be VGB-Richtlinien VGB-B 108 und VGB-S-
applied when creating denominations. 891-00 (Abkürzungskatalog) zu verwenden.
This application guideline is designed for Diese Anwendungsrichtlinie richtet sich an
planners, operators and suppliers of hydroe- die Planer, Betreiber und Lieferanten von
lectric power plants involved in the process Wasserkraftwerken, die mit dem Prozess der
of designating technical objects. Kennzeichnung von technischen Objekten
beschäftigt sind.
The necessary information for the general Die für das allgemeine Verständnis des
understanding of the RDS-PP is provided as RDS-PP notwendigen Informationen werden
excerpts from the general part VGB-S-823- in Auszügen aus dem allgemeinen Teil VGB-
01 in chapters 4 and 5. S-823-01 verdichtet in den Abschnitten 4
und 5 wiedergegeben.

Page 19 of 221
VGB PowerTech e.V. Tel: +49  201  8128 – 200
Deilbachtal 173 Fax: +49  201  8128 – 302
45257 Essen | Germany www.vgb.org | mark@vgb.org