Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH

DAkkS-Kalibrierlaboratorium nach ISO 17025

Im Tiefen See 45 · DE - 64293 Darmstadt
Tel. +49 / (0)6151 / 803-436 · Fax. +49 / (0)6151 / 803-590 · E-Mail: DAkkScal@hbm.com

akkreditiert durch die / accredited by the

Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH

als Kalibrierlaboratorium im / as calibration laboratory in the

Deutschen Kalibrierdienst 3762011

D-K-
Sample / Muster 12029-01-00
Kalibrierschein Kalibrierzeichen
Calibration certificate Calibration mark
2017-06

Gegenstand Messkette aus Kraftaufnehmer und Dieser Kalibrierschein dokumentiert

Object Messverstärker die Rückführung auf nationale Normale
Measuring Chain consisting of Force Transducer and zur Darstellung der Einheiten in
Measuring Amplifier Übereinstimmung mit dem Inter-
nationalen Einheitensystem (SI).
Hersteller Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH, DE - Die DAkkS ist Unterzeichner der multi-
Manufacturer Darmstadt lateralen Übereinkommen der
European co-operation for Accredi-
tation (EA) und der International
Typ TOP-Z30A/10 kN; DMP41-T2 Laboratory Accreditation Cooperation
Type (ILAC) zur gegenseitigen Anerkennung
der Kalibrierscheine.
Für die Einhaltung einer ange-
Fabrikat/Serien-Nr. 987654321; 4141414141 messenen Frist zur Wiederholung der
Serial number Kalibrierung ist der Benutzer
verantwortlich.
This calibration certificate documents
Auftraggeber Muster GmbH; DE - 12345 Musterstadt the traceability to national standards,
Customer which realize the units of measurement
according to the International System of
Units (SI).
Auftragsnummer 376376376 The DAkkS is signatory to the mutual
Order No. agreements of the European co-
operation for Accreditation (EA) and of
Anzahl der Seiten des Kalibrierscheines 8 the International Laboratory Accredi-
Number of pages of the certificate tation Cooperation (ILAC) for the
multilateral recognition of calibration
Datum der Kalibrierung 2017-06-27 certificates.
Date of calibration The user is obliged to have the object
recalibrated at appropriate intervals.
Dieser Kalibrierschein darf nur vollständig und unverändert weiterverbreitet werden. Auszüge oder Änderungen bedürfen
der Genehmigung sowohl der Deutschen Akkreditierungsstelle GmbH als auch des ausstellenden Kalibrierlaboratoriums.
HBM classification: Confidential

Kalibrierscheine ohne Unterschrift haben keine Gültigkeit.

This calibration certificate may not be reproduced other than in full except with the permission of both the Deutsche
Akkreditierungsstelle GmbH and the issuing laboratory. Calibration certificates without signature are not valid.
Stempel Datum Leiter des Kalibrierlaboratoriums Bearbeiter
Seal Date Head of the calibration laboratory Person in charge
Rev. 2.0.88

2017-06-27

Stenner Overlack
Zertifiziert nach ISO 9001 und ISO 14001 (DQS-000001) Akkreditiert als EMV-Prüflab. (Reg.-Nr. D-PL-12029-01) Seite / Page 1
Certified according to ISO 9001 and ISO 14001 by DQS Accredited as EMC testing laboratory by DAkkS
 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH 3762011
D-K-
12029-01-00
Seite / Page 2 Druckdatum / Date 2017-06-27
In case of doubt, only the German text of this certificate is valid. 2017-06
Kalibriereinrichtung
Force reference standard

25 kN Kraft-BNME (s. DAkkS-Akkreditierungsurkunde vom 2017-02-14)

(see DAkkS accreditation certificate dated 2017-02-14)

Anschlussmessunsicherheit: <= 0,005 %

Best measurement capability
der eingestellten Kraftstufe in Druckkraft
of the force step selected for compression

Kalibrierbedingungen
Calibration conditions
Umgebungstemperatur: (21,5 ± 1) °C Umgebungsfeuchte: (46 ± 2) % rel.
Ambient temperature Environmental humidity
Umgebungsluftdruck: (1003 ± 3) hPa
Atmospheric pressure

Die Kalibrierung ist nur gültig bei Verwendung des unten beschriebenen Ausgeber-Typs.
The calibration is only valid if a signal conditioner of the same type as described below is used.

Angaben zum Aufnehmer

Transducer data

Nullsignal (ausgebaut): -0,000949 mV/V

Zero signal (unmounted)

Einbauteile der Kalibrierung:

Mounting parts for calibration

DAkkS-Standard
DAkkS-Standard

Angaben zum Kabel:

Cable data

Kundeneig. Anschlusskabel 6 m, 6-adrig

Customer owned connection cable 6 m, 6-wire

Aufnehmerversorgung:
Transducer supply voltage

5 V; 225 Hz

Rev. 2.0.88
 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH 3762011
D-K-
12029-01-00
Seite / Page 3 Druckdatum / Date 2017-06-27
In case of doubt, only the German text of this certificate is valid. 2017-06
Angaben zum Ausgeber und Anzeiger
Signal conditioner and indicator data
Grundgerät: ****
System
Identifizierung: -----
Identification
Verstärkertyp: DMP41-T2
Amplifier type
Identifizierung: 4141414141
Identification
Firmware-Version: 1.0.8.0
Firmware version
Messkanal: 1
Measuring channel
Messbereich: 2,500000 mV/V
Measuring range
Filter: 0,1 Hz Bessel
Filter
Kalibriersignal: 2,499998 mV/V
Calibration signal
Anschlussart: 6-Leiter
Type of connection 6-lead
Anzeigertyp: ****
Indicator type
Identifizierung: -----
Identification
Software: ****
Software
Anzeigeranpassung: ****
Indicator adaptation

Sonstiges
Other data

****

Rev. 2.0.88
 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH 3762011
D-K-
12029-01-00
Seite / Page 4 Druckdatum / Date 2017-06-27
In case of doubt, only the German text of this certificate is valid. 2017-06
Kalibrierverfahren
Die Kalibrierung wurde gemäß der Norm DIN EN ISO 376:2011 durchgeführt:
1) 3-malige Vorbelastung vor Kalibrierung in der jeweiligen Kraftrichtung mit Kalibrierhöchstkraft
(diese Vorbelastung ist vor jeder Benutzung zu wiederholen!)
2) Anzeigewerte bei zunehmender Kraft: Messreihen R1, R2, R3, R5
Anzeigewerte bei abnehmender Kraft: Messreihen R4', R6'
3) Ausbau aus der Belastungseinrichtung, Drehung, Wiedereinbau und einmalige Vorbelastung:
nach Messreihe R2 Drehung um 120 Grad
nach Messreihe R4' Drehung um 120 Grad
Alle Messwerte und berechneten Werte sind um die jeweilige Nullanzeige reduziert.
"AE" = Anzeigeeinheiten.
Korrekturen laut Akkreditierung sind berücksichtigt.
Messunsicherheit
In den Tabellen 4, 5 und 7 ist jeweils die kleinste relative erweiterte Messunsicherheit W für zunehmende
Kräfte angegeben. Sie setzt sich aus den Ergebnissen der Kalibrierung zusammen und wurde gemäß
Anhang C.1 der ISO 376:2011 ermittelt. Angegeben ist die relative erweiterte Messunsicherheit nur für
bestimmte Werte, die sich aus der Standardmessunsicherheit durch Multiplikation mit dem
Erweiterungsfaktor k=2 ergibt. Sie gilt jeweils für Belastungen zwischen der angegebenen Kraftstufe und
Kalibrierhöchstkraft. Der Wert der Messgröße liegt mit einer Wahrscheinlichkeit von 95% im zugeordneten
Werteintervall.
Ein Anteil für die Langzeit-Instabilität des Kalibriergegenstandes ist in der Messunsicherheit nicht
enthalten.
Bei der Kalibrierung mit Umkehrspanne ist das Kriechen als Beitrag zur Messunsicherheit berücksichtigt.
In Tabelle 7 ist als zusätzliche Information für den Anwender, die Messunsicherheit nach Punkt C.2.4 der
ISO 376:2011 inklusive eines zusätzlichen Umkehrspanneneinflusses aufgeführt.
Kriechmessung
Die relative Kriechabweichung c wird aus den Anzeigewerten 30 s und 300 s nach Wegnahme der
Kalibrierhöchstkraft in der letzten Einbaustellung ermittelt. Die Höchstkraft wurde nach dem letzten
Messpunkt dieser Einbaustellung für 60 s aufgebracht.
Klassifizierungskriterien
Durch die Möglichkeit der Norm ein Kraftmessgerät nur für bestimmte Kräfte oder für Interpolation und mit
oder ohne Umkehrspannenmessung zu klassifizieren, ergeben sich 4 unterschiedliche Fälle. Für die
Klassifizierung werden grundsätzlich die folgenden Kriterien berücksichtigt:
rel. erweiterte Vergleichspräzision b, Wiederholpräzision b', Nullpunktabweichung f0, Auflösung r, und
erweiterte Messunsicherheit der Kalibrierkraft.
Die Angabe "-" für die Klasse in den Tabellen 4,5 bedeutet, dass keine Klassifizierung nach ISO 376
möglich ist.
Für die 4 in der Norm aufgeführten Fälle sind zusätzlich die folgenden Kriterien mit zu berücksichtigen:
Fall A rel. Kriechabweichung c
Fall B rel. Umkehrspanne
Fall C rel. Interpolationsabweichung fc und rel. Kriechabweichung c
Fall D rel. Interpolationsabweichung fc und rel. Umkehrspanne

Rev. 2.0.88
 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH 3762011
D-K-
12029-01-00
Seite / Page 5 Druckdatum / Date 2017-06-27
In case of doubt, only the German text of this certificate is valid. 2017-06
Calibration procedure
The calibration was performed according to the ISO 376:2011 international standard:
1) 3 times loading with max. calibration force in the respective force direction prior to calibration
(this kind of loading has to be repeated each time the transducer is used!)
2) Readings at increasing force: measuring series R1, R2, R3, R5
Readings at decreasing force: measuring series R4', R6'
3) The transducer was removed from the calibration device, rotated, reinstalled, loaded one time:
after measurement serie R2 rotated by 120 degrees
after measurement serie R4' rotated by 120 degrees
All measured values and calculated results have been reduced by the indication at zero load.
"AE" = Indication units.
Corrections according to accreditation included.
Measurement uncertainty
In table 4, 5 and 7 the relative expanded measurement uncertainty W for increasing force is given. It is
based on the result of the calibration and has been determined according to appendix C.1 of the ISO
376:2011. The reported expanded uncertainty is stated as the standard uncertainty multiplied by k=2 and
has been determined for specific forces only. Uncertainty is valid for any load from the respective force
step to the max. calibration force. The probability of the measured value being within the assigned range of
values is 95%.
The measurement uncertainty does not contain a component for the long-term behavior of the device.
For calibrations including hysteresis only the creep is taken into account as part of the measurement
uncertainty. Table 7 provides users with additional information calculating the measurement uncertainty
according to C.2.4 of ISO 376:2011 including an additional influence of the reversibility error.
Creep measurement
The relative creep error c is calculated from the readings 30 s and 300 s after removal of the maximum
calibration force in the last mounting position. The maximum calibration force was applied for 60 s after the
last measuring point of this mounting position.
Criteria for classification
The standard enables a force measuring device to be classified for specific forces only or for interpolation
and with or without hysteresis measurement. This results in 4 different cases. In general classification is
based on the following criteria:
rel. reproducibility b, repeatability b', zero error f0, resolution r, and expanded uncertainty of the applied
calibration force.
"-" for classification in table 4,5 means that classification according to ISO 376 is not possible.
For the 4 cases listed in the standard, the following criteria need to be taken into account in addition:
Case A rel. creep deviation c
Case B rel. hysteresis
Case C rel. interpolation error fc and rel. creep deviation c
Case D rel. interpolation error fc and rel. hysteresis

Rev. 2.0.88
 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH 3762011
D-K-
12029-01-00
Seite / Page 6 Druckdatum / Date 2017-06-27
In case of doubt, only the German text of this certificate is valid. 2017-06
Tabelle 1 Messdaten in Richtung Druckkraft in mV/V
table 1 Measuring data for compression in mV/V

unveränderte Einbaulage verschiedene Einbaulagen

unchanged mounting position (0°) rotated mounting positions
Kraft in kN R1 R2 R3 R4' R5 R6'
Force
0 0,000000 0,000000 0,000000 0,000003 0,000000 0,000006
1 0,200023 0,200023 0,200023 0,200043 0,200022 0,200043
2 0,400038 0,400040 0,400043 0,400078 0,400036 0,400072
3 0,600056 0,600058 0,600067 0,600109 0,600053 0,600097
4 0,800073 0,800077 0,800093 0,800143 0,800072 0,800123
5 1,000095 1,000097 1,000122 1,000171 1,000097 1,000147
6 1,200125 1,200127 1,200158 1,200201 1,200129 1,200173
8 1,600194 1,600196 1,600239 1,600260 1,600200 1,600225
10 2,000276 2,000276 2,000329 2,000329 2,000284 2,000284

0 0,000006 0,000004 0,000003 0,000006

Tabelle 2 Relative Nullpunktabweichung f0 bezogen auf die Kalibrierhöchstkraft

table 2 Zero deviation relative to max. calibration force

R1 R2 R4' R6'
0,000 % 0,000 % 0,000 % 0,000 %
Die Ergebnisse sind auf 0,001 % gerundet
The results are rounded to 0,001 %

Kriechen c 0,000 % Die Ergebnisse sind auf 0,001 % gerundet

creep c The results are rounded to 0,001 %

Tabelle 3 Arithmetische Mittelwerte in mV/V, Wiederholpräzision b' und Vergleichspräzision b

table 3 Average values in mV/V and reproducibility without and with rotation

Druckkraft unveränderte Einbaulage verschiedene Einbaulagen

Compression unchanged mounting position (0°) rotated mounting positions
Kraft in kN arith. Mittel b' in % arith. Mittel b in %
Force average value rel. range average value rel. range
1 0,200023 0,000 0,200023 0,000
2 0,400039 0,000 0,400039 0,002
3 0,600057 0,000 0,600059 0,002
4 0,800075 0,000 0,800079 0,003
5 1,000096 0,000 1,000105 0,003
6 1,200126 0,000 1,200137 0,003
8 1,600195 0,000 1,600211 0,003
10 2,000276 0,000 2,000296 0,003

Alle Ergebnisse sind in der letzten angegebenen Stelle gerundet

All results are rounded to the last decimal

Rev. 2.0.88
 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH 3762011
D-K-
12029-01-00
Seite / Page 7 Druckdatum / Date 2017-06-27
In case of doubt, only the German text of this certificate is valid. 2017-06
Tabelle 4 Klassifizierung und Messunsicherheit für Fall A und Fall C
table 4 Classification and measurement uncertainty for case A and case C

Bei Verwendung dieser Auswertung ist das Messgerät nur für zunehmende Kräfte zugelassen
When using this evaluation the instrument is approved for increasing forces only

Druckkraft Fall A Fall C

Compression Case A Case C
Kraft in kN Klasse WA (k=2) Xa fc Klasse WC (k=2)
Force Classification in % in mV/V in % Classification in %
1 00 0,006 0,200018 0,0021 00 0,007
2 00 0,006 0,400038 0,0003 00 0,006
3 00 0,006 0,600059 -0,0001 00 0,006
4 00 0,006 0,800083 -0,0004 00 0,006
5 00 0,006 1,000109 -0,0004 00 0,006
6 00 0,006 1,200138 -0,0001 00 0,006
8 00 0,006 1,600209 0,0001 00 0,006
10 00 0,006 2,000300 -0,0002 00 0,006

Tabelle 5 Klassifizierung und Messunsicherheit für Fall B und Fall D

table 5 Classification and measurement uncertainty for case B and case D

Bei Verwendung dieser Auswertung ist das Messgerät für zu- und abnehmende Kräfte zugelassen
When using this evaluation the instrument is approved for in- and decreasing forces

Druckkraft Fall B Fall D

Compression Case B Case D
Kraft in kN Klasse WB (k=2) Xa fc Klasse WD (k=2)
Force in % Classification in % in mV/V in % Classification in %
1 0,010 00 0,006 0,200018 0,0021 00 0,007
2 0,009 00 0,006 0,400038 0,0003 00 0,006
3 0,007 00 0,006 0,600059 -0,0001 00 0,006
4 0,006 00 0,006 0,800083 -0,0004 00 0,006
5 0,005 00 0,006 1,000109 -0,0004 00 0,006
6 0,004 00 0,006 1,200138 -0,0001 00 0,006
8 0,001 00 0,006 1,600209 0,0001 00 0,006
10 00 0,006 2,000300 -0,0002 00 0,006

Alle Ergebnisse sind in der letzten angegebenen Stelle gerundet.

All results are rounded to the last decimal.

Zur Berechnung der erweiterten relativen Messunsicherheit innerhalb des gesamten Bereichs der
kalibrierten Kraftstufen kann nachfolgende Formel genutzt werden. Dabei können die Werte der Formel zu
den in der Tabelle angegebenen Unsicherheitswerten hin zu größeren Unsicherheiten abweichen.
For calculation of the relative expanded measurement uncertainty for any force within the range of calibrated force steps the
following equation can be used. Although the uncertainty calcualted with the equation may deviate to higher uncertainty values than
the uncertainty given in the table.

1 popt = 3,316875E-005
WCfit = WDfit = 2·popt· q q = 0,06875853
F
F Kraft nach Tabelle 5
force acc. table 5

Rev. 2.0.88
 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH 3762011
D-K-
12029-01-00
Seite / Page 8 Druckdatum / Date 2017-06-27
In case of doubt, only the German text of this certificate is valid. 2017-06
Die Interpolationsgleichung wurde nach der Methode der kleinsten Fehlerquadrate aus
den Mittelwerten in verschiedenen Einbaulagen ermittelt und lautet wie folgt:
The interpolation equation was calculated using the least squares method and is based on the average
values in rotated mounting positions. The equation is as follows:
Y3 = A · X ³ + B · X ² + C · X (X in kN)
A = 9E-008 B = 3E-007 C = 0,200018
Tabelle 6 Anzeigewerte aufgrund der Interpolationsgleichung in mV/V (Y3) Druckkraft
table 6 Readings based on the interpolation equation in mV/V (Y3) Compression
Kraft in kN 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9
Force X
0
1 0,200018 0,220020 0,240022 0,260024 0,280026 0,300028 0,320030 0,340032 0,360034 0,380036
2 0,400038 0,420040 0,440042 0,460044 0,480046 0,500048 0,520050 0,540053 0,560055 0,580057
3 0,600059 0,620061 0,640064 0,660066 0,680068 0,700071 0,720073 0,740075 0,760078 0,780080
4 0,800083 0,820085 0,840088 0,860090 0,880093 0,900095 0,920098 0,940101 0,960103 0,980106
5 1,000109 1,020112 1,040114 1,060117 1,080120 1,100123 1,120126 1,140129 1,160132 1,180135
6 1,200138 1,220141 1,240145 1,260148 1,280151 1,300154 1,320158 1,340161 1,360165 1,380168
7 1,400172 1,420175 1,440179 1,460182 1,480186 1,500190 1,520194 1,540197 1,560201 1,580205
8 1,600209 1,620213 1,640217 1,660222 1,680226 1,700230 1,720234 1,740239 1,760243 1,780247
9 1,800252 1,820256 1,840261 1,860266 1,880270 1,900275 1,920280 1,940285 1,960290 1,980295
10 2,000300

Die entsprechende inverse Interpolationsgleichung lautet:

The adequate inverse interpolation equation is as follows:
X=R· Y³+S· Y²+T· Y (X in kN)
R = -5,7E-005 S = -4E-005 T = 4,99955

Tabelle 7 Zusatzinformation zur Messunsicherheit inklusive Umkehrspanneneinfluss für Fall D

table 7 Additional information on measurement uncertainty including influence of hysteresis for case D
Kraft in kN Xa fc WZ (k=2) Druckkraft
Force in mV/V in % in % in % Compression
1 0,200018 0,010 0,0021 0,014
2 0,400038 0,009 0,0003 0,012
3 0,600059 0,007 -0,0001 0,010
4 0,800083 0,006 -0,0004 0,010
5 1,000109 0,005 -0,0004 0,008
6 1,200138 0,004 -0,0001 0,007
8 1,600209 0,001 0,0001 0,006
10 2,000300 -0,0002 0,006

Alle Ergebnisse sind in der letzten angegebenen Stelle gerundet.

All results are rounded to the last decimal.
Zur Berechnung der erweiterten relativen Messunsicherheit innerhalb des gesamten Bereichs der
kalibrierten Kraftstufen kann nachfolgende Formel genutzt werden. Dabei können die Werte der Formel zu
den in der Tabelle angegebenen Unsicherheitswerten hin zu größeren Unsicherheiten abweichen.
For calculation of the relative expanded measurement uncertainty for any force within the range of calibrated force steps the
following equation can be used. Although the uncertainty calcualted with the equation may deviate to higher uncertainty values than
the uncertainty given in the table.

1 popt = 8,247211E-005
WZfit = 2· popt· q q = 0,430461
F
F Kraft nach Tabelle 7
force acc. table 7

Rev. 2.0.88