Wearing Maintenance Emergency Kits Brochure Mpb-1238-06-En-De-Fr 200707

COST-EFFECTIVE CONVENIENCE | KOSTENGÜNSTIGER KOMFORT | COMMODITÉ ET RENTABILITÉ
COST-EFFECTIVE CONVENIENCE
WEARING, MAINTENANCE AND EMERGENCY
KITS FOR ALL AMMANN MACHINES
KOSTENGÜNSTIGER KOMFORT
VERSCHLEISSTEIL-, WARTUNG- UND NOTFALL-SETS
FÜR ALLE MASCHINEN VON AMMANN
COMMODITÉ ET RENTABILITÉ
KITS D’USURE, D’ENTRETIEN ET D’URGENCE
POUR TOUTES LES MACHINES AMMANN
CONTENTS INHALT SOMMAIRE
WHAT ARE WORUM HANDELT ES SICH QUE SONT LES 04
AMMANN KITS? BEI DEN SETS VON AMMANN? KITS AMMANN ?
THE ADVANTAGES OF KITS VORTEILE DER SETS LES AVANTAGES DES KITS 05
HOW TO ORDER? WIE ERFOLGT DIE BESTELLUNG? COMMENT PASSER COMMANDE ? 05
HAND GUIDED EQUIPMENT HANDGEFÜHRTE MACHINES 6
VERDICHTUNGSMASCHINEN DE COMPACTAGE PORTATIFS
ACR ACR ACR 06-13
APF APF APF 14-25
APR APR APR 26-44
APH APH APH 45-36
ARW ARW ARW 64-67
SOIL & ASPHALT COMPACTORS BODEN & ASPHALT VERDICHTER COMPACTEURS DE 68
TERRASSEMENT & D’ENROBÉS
OVERVIEW MAINTENANCE KITS ÜBERSICHT WARTUNGS-SETS APERÇU KITS D’ENTRETIEN 70-73
OVERVIEW MAINTENANCE BELTS ÜBERSICHT KEILRIEMEN APERÇU COURROIE TRAPÉZOÏDALE 74-75
ASC 30 / ASC 50 ASC 30 / ASC 50 ASC 30 / ASC 50 76
ARS 70 ARS 70 ARS 70 82
ASC 110 / 130 / 150 / 170 ASC 110 / 130 / 150 / 170 ASC 110 / 130 / 150 / 170 86
ARS 200 / ARS 220 ARS 200 / ARS 220 ARS 200 / ARS 220 98
ARP 35 ARP 35 ARP 35 100
AV 70-2 AV 70-2 AV 70-2 101
AV 85-2 / AV 95-2 AV 85-2 / AV 95-2 AV 85-2 / AV 95-2 103
ARX 90 / ARX 110 ARX 90 / ARX 110 ARX 90 / ARX 110 105
ARP 95 ARP 95 ARP 95 106
AV 70X AV 70X AV 70X 109
AV 110X / AV 120X AV 110X / AV 120X AV 110X / AV 120X 111
AV 130X AV 130X AV 130X 113
ARX 12 / ARX 16 / ARX 20 ARX 12 / ARX 16 / ARX 20 ARX 12 / ARX 16 / ARX 20 114
ARX 23 / ARX 26 ARX 23 / ARX 26 ARX 23 / ARX 26 115
ARX 23-2 / ARX 26-2 ARX 23-2 / ARX 26-2 ARX 23-2 / ARX 26-2 116
ARX 36 / ARX 40 / ARX 45 ARX 36 / ARX 40 / ARX 45 ARX 36 / ARX 40 / ARX 45 118
ARX 36-2 / ARX 40-2 / ARX 45-2 ARX 36-2 / ARX 40-2 / ARX 45-2 ARX 36-2 / ARX 40-2 / ARX 45-2 119
AP 240 AP 240 AP 240 120
ART 280 ART 280 ART 280 129
RAMMAX 1575 RAMMAX 1575 RAMMAX 1575 131
RAMMAX 1585 RAMMAX 1585 RAMMAX 1585 133
ASPHALT PAVERS ASPHALFERTIGER FINISSEURS 134
AFW 150-2 AFW 150-2 AFW 150-2 136
AFX 270 AFX 270 AFX 270 138
AFX 350 AFX 350 AFX 350 142
AFX 500 AFX 500 AFX 500 148
3
WHAT WORUM QUE SONT
ARE HANDELT ES LES KITS
AMMANN SICH BEI DEN AMMANN ?
KITS? SETS VON
AMMANN?
EMERGENCY KITS NOTFALL-SETS KITS D’URGENCE

Emergency kits prevent little Notfall-Sets sorgen dafür, dass kleine Les kits d’urgence empêchent que les
frustrations from becoming bigger Schwierigkeiten nicht zu grossen petites frustrations ne deviennent de
issues that can shut down a machine Problemen werden, die möglicherweise gros problèmes, pouvant entraîner
and even a jobsite. These kits include eine Maschine oder eine ganze l’arrêt d’une machine ou même
parts such as switches and fuses that Baustelle lahmlegen können. Sie d’un site. Ces kits incluent des pièces
are simple and fast to change yet still enthalten beispielsweise Schalter und détachées comme les commutateurs
can cause significant problems if not Sicherungen, die einfach und schnell et fusibles qui sont simples et rapides
operating properly. The kits easily fit in ausgetauscht werden können, aber zu à remplacer mais peuvent causer
the trunk or bed of a vehicle so they’re grossen Problemen führen, wenn sie des problèmes importants s’ils ne
on hand when needed. nicht richtig funktionieren. Diese Sets fonctionnent pas correctement.
lassen sich bestens im Kofferraum oder Les kits trouvent facilement leur place
auf der Ladefläche eines Fahrzeugs dans le coffre ou sur le plancher
WEARING KITS verstauen und sind so immer zur Hand. d’un véhicule. Ainsi, ils sont toujours
These kits make replacement of wear disponibles le moment venu.
parts efficient and cost-effective. While
some wear is inevitable, downtime VERSCHLEISSTEIL-SETS
can be limited with the kits. All the Diese Sets machen den Austausch KITS D’USURE
necessary parts – big and small – are in von Verschleissteilen effizient und Avec ces kits, le remplacement des
a single box to keep you organised and kostengünstig. Manche Verschleiss- pièces d’usure est efficace et rentable.
efficient and to ensure the machines erscheinungen sind zwarunvermeidbar, Tandis que l’usure est inévitable, les
are quickly back up and running. aber mit den Sets lassen sich Aus- temps d’arrêt peuvent être limités
fallzeiten begrenzen. Alle erforder- grâce aux kits. Toutes les pièces
lichen Teile werden in einer einzigen nécessaires, petites et volumineuses,
MAINTENANCE KITS Box geliefert. Das erleichtert die sont dans un même carton pour votre
Maintenance kits are available when Organisation und sorgt dafür, dass efficacité et votre organisation,
machines need more in-depth repairs die Maschine schnell wieder läuft. et pour garantir que les machines
that require them to be transported soient rapidement opérationnelles.
from the jobsite. The kits feature all
parts, from the biggest components WARTUNGS-SETS
to the tiniest nut and bolt, needed Für grössere Reparaturen, für die KITS D’ENTRETIEN
for a particular repair. The kits ensure die Maschinen in der Regel von der Les kits d’entretien sont disponibles
you have everything when you Baustelle abtransportiert werden lorsque les machines requièrent des
need it, thereby preventing the müssen, stehen Wartungs-Sets réparations un peu plus approfondies
absence of a tiny part from keeping a zur Verfügung. Die Sets enthalten qui exigent leur transport hors
productive machine from working. sämtliche Teile, die für eine bestimmte du site. Ces kits incluent toutes les
Reparatur benötigt werden – von pièces nécessaires à une réparation
der grössten Baugruppe bis hin zur particulière, des composants les plus
kleinsten Schraube. Die Sets stellen volumineux aux plus petits écrous
sicher, dass alle Teile, die Sie brauchen, et boulons. Avec les kits, tout est à
auch tatsächlich vorhanden sind. disposition quand vous en avez besoin.
So wird verhindert, dass ein kleines, L’absence d’une minuscule pièce
fehlendes Teil die Produktivität der ne peut donc pas empêcher le bon
gesamten Maschine lahmlegt. fonctionnement d’une machine.
4
THE ADVANTAGES VORTEILE DER SETS LES AVANTAGES
OF KITS • Geringere Ausfallzeiten, DES KITS
• Reduce downtime by weil alle grossen und kleinen • Temps d’arrêt réduit puisque
ensuring that every part, Teile, die Sie brauchen, chaque pièce, petite ou
big and small, is there when vorhanden sind. volumineuse, est disponible
you need it • Kosteneinsparungen, die sich quand vous en avez besoin.
• Provide cost-savings, usually in der Regel im Vergleich • Economie d’au moins 10 %
at least 10 per cent, when zum Bestellen von einzelnen par rapport à la commande
compared with ordering Teilen auf mindestens individuelle des pièces.
parts individually 10 Prozent belaufen.
• Commodité grâce à
• Bring convenience by helping • Komfort, da alle erforderlichen l’organisation de toutes
organise all the required Teile für eine bestimmte les pièces requises pour
parts for a specific repair Reparatur oder einen Service une réparation ou un
or service besser organisiert entretien spécifique.
werden können.
• Ensure you have parts that • Certitude d’avoir les pièces
fit perfectly and protect • Sie erhalten so Teile, die qui s’adaptent parfaitement
your warranty perfekt passen und Ihre et protègent votre garantie.
Garantie schützen.
• Make ordering fast and easy • Commande simple et rapide
by selecting a kit instead of • Rasches und einfaches Bestel- en sélectionnant un kit
multiple individual parts len durch die Wahl eines Sets au lieu de nombreuses
statt vieler Einzelteile. pièces individuelles.
• Ensure quick delivery times,
when needed, through a • Sicherstellen rascher • Délais de livraison rapides,
variety of shipping options Lieferzeiten bei Bedarf le cas échéant, grâce à
durch verschiedene Versand- diverses options de livraison.
möglichkeiten.
HOW TO ORDER? WIE ERFOLGT DIE COMMENT PASSER

Through your local BESTELLUNG? COMMANDE ?
Ammann Dealer Über den örtlichen Par l’intermédiaire de votre
Through the Ammann Ammann-Händler revendeur Ammann local
spare parts support Über den Ammann Par l’intermédiaire de la
Phone + 41 62 916 66 66 Ersatzteil Support hotline Ammann
spareparts.machines@ Telefon + 41 62 916 66 66 Téléphone + 41 62 916 66 66
ammann.com spareparts.machines@ spareparts.machines@
group.com ammann.com
Please note that orders
can be express shipped. Bitte beachten Sie, dass für Veuillez noter que les
Bestellungen auch ein Express- commandes peuvent être
Versand zur Verfügung steht. envoyées en express.
5
ACR/ATR
EMERGENCY KITS
NOTFALL-SETS
KITS D’URGENCE
RAMMERS
WORKING PLATE
ATR 60 Classic Honda GX 100 Serial No. > 12805494
ARBEITSPLATTE ATR 68 Classic Honda GX 100 > 12805519
PLAQUE DE TRAVAIL ACR 60 / ACR 68 Honda GX 100 > 4050009
ACR 60 / 68 GXR 120 Honda GXR 120 < 12524184
ATR 60 Premium Honda GXR 120 > 12805507
ACR 60 / 68 GXR 120 RT Honda GXR 120 > 12524185
2-06805100
PART NO. DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESCRIPTION QTY
2-06805005 Base plate Fussplatte Plaque d'assise 1
2-06805013 Base plate Bodenplatte Tôle de fond 1
2-83204009 Countersunk screw Senkschraube Vis à tête fraisée 5
2-06804135 Washer Scheibe Rondelle 5
2-82201030 Hexagon nut 6kt-Mutter Écrou hexagonal 5
WORKING PLATE
ACR 70 D Yanmar L48 Serial No. > all
ARBEITSPLATTE AVS 68-4 Honda GX100 > all
PLAQUE DE TRAVAIL AVS 68 Honda GX100 > all
ABS 68 Robin EC12 < all
ADS 70 Yanmar L48 > all
AVS70 Robin EH 122 > all
DS 68 Yanmar L40 / L48 > all
2-06804460
2-06804494 Base plate Fussplatte Plaque d'assise 1
2-06804493 Base plate Bodenplatte Tôle de fond 1
6
CARBURATOR
ATR 60 Classic Honda GX100 Serial No. > 12805494
VERGASER ATR 68 Classic Honda GX100 > 12805519
CARBURATEUR ACR 60/68 Honda GX100 > 4050009
2-AR-060068-002
53-16100Z4E803 Carburettor Vergaser Carburateur 1
53-16214Z0DV01 Gasket Dichtung Joint d'étanchéité 1
53-16221Z4E800 Gasket Dichtung Joint d'étanchéité 2
CARBURATOR
ACR 60/68 GXR 120 Honda GXR 120 Serial No. > 12524184
VERGASER ACR 60/68 GXR 120 RT Honda GXR 120 > 12524185
CARBURATEUR
2-AR-060068-009
53-16100ZDJ014 Carburettor Vergaser Carburateur 1
CARBURATOR
ATR 60 Premium Honda GXR 120 Serial No. > 12805507
VERGASER ATR 68 Premium Honda GXR 120 > 12810580
CARBURATEUR
2-AR-060068-012
53-16100ZDJ842 Carburettor Vergaser Carburateur 1
BELLOW
FALTENBALG ATR 68 Classic Honda GX100 > 12805519
SOUFFLET ACR 60 / ACR 68 Honda GX 100 > 4050009
ACR 60 / 68 GXR 120 Honda GXR 120 < 12524184
2-AR-060068-005
2-06805009 Bellows Faltenbalg Soufflet de protection 1
2-80177842 Clip Schelle Bride 1
7
BELLOW
ACR 70 D Yanmar L48 Serial No. >10755122
FALTENBALG ADS 70 Yanmar L48 > 1035307
SOUFFLET
2-AS-070-004
2-06804180 Bellows Faltenbalg Soufflet de protection 1
2-06804099 Screw Schraube Vis 1
2-06804075 Gasket Dichtung Joint d'étanchéité 1
COUPLING
FLIEHKRAFTKUPPLUNG ATR 68 Classic Honda GX100 > 12805519
EMBRAYAGE ACR 60 / ACR 68 Honda GX 100 > 4050009
ACR 60 / 68 GXR 120 Honda GXR 120 < 12524184
AVS 68-4 Honda GX100 > 4032336
2-AR-060068-001
2-06804407 Clutch bell Kupplungsglocke Cloche d'accouplement 1
2-80203260 Repair kit Reparatursatz Kit de réparation 1
COUPLING
FLIEHKRAFTKUPPLUNG ADS 70 Yanmar L48 > 1035307
EMBRAYAGE
2-AR-070-001
2-80203241 Covering support Belagträger Support de revêtement 2
2-80203242 Tension spring Zugfeder Ressort de traction 4
2-80166016 Lock washer Sicherungsscheibe Rondelle frein 8
2-80136250 O-ring O-Ring Anneau torique d'étanchéité 1
8
SPRING LEG
FEDERBEIN ATR 68 Classic Honda GX100 > 12805519
PIED À RESSORT ACR 60 / ACR 68 Honda GX 100 > 4050009
ACR 60 / 68 GXR 120 Honda GXR 120 < 12524184
2-AR-060068-003
2-06805095 Bearing cover Lagerdeckel Couvercle de palier 1
2-06805040 Guide pipe Führungsrohr Tube guide 1
2-06805137 Piston Kolben Piston 1
2-80161130 Washer U-Scheibe Rondelle 1
2-06805068 Compression spring Druckfeder Ressort de pression 1
2-80193250 Inspection glass Schauglas Verre de regard 1
2-06805129 Buffer Puffer Armortisseur 1
2-06805045 Cover Deckel Couvercle 1
2-80158343 Circlip Sprengring Circlip 1
2-06805138 Bolt Bolzen Boulon 1
2-83201177 Socket head cap screw Zyl-Schraube Vis à tête cylindrique 1
SPRING LEG
FEDERBEIN ADS 70 Yanmar L48 > 1035307
PIED À RESSORT
2-AR-068-4-002
2-06804005 Bolt Bolzen Boulon 1
2-80158072 Circlip Sicherungsring Circlip 1
2-06804427 Cover Deckel Couvercle 1
2-06804428 Spring guide Federführung Guide-ressort 1
2-06804007 Floating bushing Laufbuchse Garniture 1
2-06804020 End stop Endanschlag Butée de fin de course 1
2-06804433 Twist locking Verdrehsicherung Sûreté antirotation 1
2-80158343 Circlip Sprengring Circlip 1
2-81703082 Hexagon head screw 6kt-Schraube Vis à tête hexagonale 2
2-06804042 Spring washer Federscheibe Rondelle élastique 1
2-80111270 Cylindrical roller bearing Zylinderrollenlager Roulement à rouleaux cylindriq 1
2-06804097 Plug Stopfen Bouchon 2
2-06804006 Con-rod Pleuelstange Bielle 1
2-06804004 Piston Kolben Piston 1
9
CARRYING ROLLER
TRAGROLLE BÜGEL ATR 68 Classic Honda GX100 > 12805519
GALET PORTEUR ACR 60 / ACR 68 Honda GX 100 > 4050009
ACR 60 / 68 GXR 120 Honda GXR 120 < 12524184
2-AR-060068-006
2-06804453 Spring cotter Federstecker Goupille à ressort 1
2-06805109 Support roller Tragrolle Rouleau porteur 2
2-80147212 Spring element Federelement Elément à ressort 2
2-80171430 Straight pin Zyl-Stift Goupille cylindrique 2
CARRYING ROLLER
TRAGROLLE BÜGEL ADS 70 Yanmar L48 > 1035307
GALET PORTEUR
2-AR-070-003
2-80147140 Rubber cushion Gummipuffer Tampon caoutchouc 2
2-06804457 Bumper Anschlagpuffer Amortisseur 2
10
ACR/ATR
MAINTENANCE KITS
WARTUNGS-SETS
KITS D’ENTRETIEN
RAMMERS
MAINTENANCE KIT
WARTUNGSKIT ATR 68 Classic Honda GX100 > 12805519
LOT DE MAINTENANCE ACR 60 / ACR 68 Honda GX 100 > 4050009
ACR 60 / 68 GXR 120 Honda GXR 120 < 12524184
AVS 68-4 Honda GX100 > 4032336
2-AS-068-002
53-90601ZE1000 Washer Scheibe Rondelle 1
2-80190400 Fuel filter (AVS68/68-4 ACR60/68) Kraftstofffilter (AVS68/68-4 Filtre à combustible (AVS68/68-4 1
ACR60/68) ACR60/68)
2-80199175 Filter element Filterelement Élément de filtrage 1
53-9805655757 Spark plug Zündkerze Bougie d'allumage 1
53-28462Z0DV03 Starter rope Starterseil Câble de lanceur 1
2-80137210 Sealing ring Dichtring Bague d'étanchéité 1
99-XM000113 Filter (ATR60 / ATR68 Classic) Leitungsfilter (ATR60 / ATR68 Filtre (ATR60 / ATR68 Classic) 1
Classic)
MAINTENANCE KIT
ATR 60 Premium Honda GXR 120 Serial No. > 12805507
WARTUNGSKIT ATR 68 Premium Honda GXR 120 > 12810580
LOT DE MAINTENANCE ACR 60 / 68 GXR 120 RT Honda GXR 120 > 12524185
2-AS-068-005
99-XM000113 FILTER LEITUNGSFILTER FILTRE 1
2-80199175 Filter Filterelement Élément de filtrage 1
53-17218Z0D000 Air filter Luftfilter Filtre à air 1
53-17211ZL8023 Air filter element Luftfilterelement Garniture de filtre à air 1
11
12
MAINTENANCE KIT ACR 70 D / ADS 70 D Yanmar L48 Serial No. > 10755122
WARTUNGSKIT
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-070-003
2-80199195 Fuel filter Kraftstofffilter Filtre à combustible 1
2-80199194 Air filter Luftfilter Filtre à air 1
76-11425011311 Valve cover seal Ventildeckeldichtung Joint pour couvercle de soupape 1
76-11429976630 Starter rope Starterseil Câble de lanceur 1
MAINTENANCE KIT ATR30 Honda Serial No. ab Serienstart

WARTUNGSKIT
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-030-001
53-17211Z0Z000 Inlet air filter Einsatz Luftfilter Insertion Luftfilter 1
53-17672Z0H003 Fuel filter Kraftstofffilter Filtre à combustible 1
53-12312Z0Z300 Seal Dichtung Joint d'étanchéité 1
53-31915Z0H003 Spark plug Zündkerze Bougie d'allumage 1
53-28462ZM3003 Starter rope Starterseil Câble de lanceur 1
MAINTENANCE KIT ADS 70 Yanmar L40 Serial No. < 1019284

WARTUNGSKIT
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-070-001
13
MAINTENANCE KIT ADS 70 Yanmar L40 Serial No. < 1019284
WARTUNGSKIT
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-070-002
MAINTENANCE KIT ABS 68 Robin EC12 Serial No. >2034000

WARTUNGSKIT
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-068-001
14
15
VIBRATORY
EMERGENCY KITS
NOTFALL-SETS
KITS D’URGENCE
PLATES APF
SPRING ELEMENT
APF 1033 Honda GX 100 / GX120 Serial No. > 11002204
FEDERELEMENTE AVP 1033 / 1040 Honda GX 100 > 111289
ÉLÉMENT RESSORT
2-AV-1033-001
2-0P504306 Rubber cushion Gummipuffer Tampon caoutchouc 4
2-80167071 Strain washer Spannscheibe Rondelle élastique 8
SPRING ELEMENT
APF 12/40 Honda Serial No. > 12798000
FEDERELEMENTE APF 1240 / APF 1250 Honda > 11002204
ÉLÉMENT RESSORT APF 1240 Yanmar > 11002204
APF 1240 / APF 1250 Subaru > 11002204
AVP 1240-2 / AVP 1250-2 Honda > 118145
AVP 1240-2 Yanmar > 118145
AVP 1240-2 / AVP 1250-2 Subaru > 160231
2-AV-124050-001
SPRING ELEMENT APF 1850 Hatz Serial No. > 11002204

FEDERELEMENTE APF 1850 Honda > 11002204
ÉLÉMENT RESSORT APF 1850 Lombardini > 11002204
AVP 1850-2 Hatz > 127265
AVP 1850-2 Honda > 127265
AVP 1850-2 Lombardini > 160231
2-AV-1850-001
16
CLUTCH
Serial No.
FLIEHKRAFTKUPPLUNG APF 12/40 Honda > 12798000
PLAQUE EMBRAYAGE APF 1233 Honda > 12774256
APF 1540 Honda > 12763545
APF 1550 Honda > 12765679
APF 2050 Hatz Hatz > 12792149
APF 2050 Honda Honda > 12763554
APF 1033 Honda GX 100 / GX120 > 11002204
APF 1240 / APF 1250 Honda > 11002204
APF 1240 Yanmar > 11002204
APF 1240 / APF 1250 Subaru > 11002204
AVP 1240-2 / AVP 1250-2 Honda > 118145
AVP 1240-2 Yanmar > 118145
AVP 1240-2 / AVP 1250-2 Subaru > 160231
AVP 1033 Honda GX 100 > 111289
AVP 1040 Honda GX 100 > 143537
2-AV-124050-003
2-80203236 Coating bracket Belagbügel Étrier de revêtement 2
REPAIR KIT EXCITER

APF 1033 Honda GX 100 / GX120 Serial No. > 11002204
REPARATURSATZ ZU ERREGER AVP 1033 / 1040 Honda GX 100 > 111289
KIT DE RÉPARATION EXCITATEUR
2-AR-1033-001
2-01121002 Sealing washer Dichtscheibe Rondelle d'étanchéité 1
2-80132280 Shaft seal ring Wellendichtring Bague à lèvres avec ressort 1
2-80103130 Grooved ball bearing Rillenkugellager Roulement à billes 2
17
REPAIR KIT EXCITER
APF 12/40 Honda > 12798000
REPARATURSATZ ZU ERREGER APF 1240 / APF 1250 Honda > 11002204
KIT DE RÉPARATION EXCITATEUR APF 1240 Yanmar > 11002204
APF 1240 / APF 1250 Subaru > 11002204
AVP 1240-2 / AVP 1250-2 Honda > 118145
AVP 1240-2 Yanmar > 118145
AVP 1240-2 / AVP 1250-2 Subaru > 160231
2-AR-124050-001
2-81101104 Screw plug Verschlussschraube Vis de fermeture 1
2-80252222 Sealing plug Verschlussstopfen Bouchon de fermeture 1
REPAIR KIT EXCITER

APF 1850 Hatz Serial No. > 11002204
REPARATURSATZ ZU ERREGER APF 1850 Honda > 11002204
KIT DE RÉPARATION EXCITATEUR APF 1850 Lombardini > 11002204
AVP 1850-2 Hatz > 127265
AVP 1850-2 Honda > 127265
2-AR-1850-001
18
BASE PLATE
GRUNDPLATTE APF 1240 Honda > 11002204
PLAQUE DE BASE APF 1240 Yanmar > 11002204
APF 1240 Subaru > 11002204
AVP 1240-2 Honda > 118145
AVP 1240-2 Yanmar > 118145
AVP 1240-2 Subaru > 160231
2-AV-124050-002
2-01311001 Base plate Grundplatte Plaque de base 1
BASE PLATE
PLAQUE DE BASE APF 1850 Lombardini > 11002204
AVP 1850-2 Hatz > 127265
AVP 1850-2 Honda > 127265
2-AV-1850-002
2-80150519 Feather key Passfeder Clavette élastique 1
BASE PLATE
PLAQUE DE BASE APF 1850 Lombardini > 11002204
AVP 1850-2 Hatz > 127265
AVP 1850-2 Honda > 127265
2-AV-1850-003
19
REPLACEMENT PART EXCITER
APF 1033 Honda GX 100 / GX120 > 11002204
AUSTAUSCHERREGER AVP 1033 Honda GX 100 > 111289
PART D’ECHANGE EXCITATEUR
2-AT1033
2-AT1033 Replacement part exciter Austauscherreger Part d'enchange excitateur 1
MISSING

APF 12/40 Honda > 12798000
AUSTAUSCHERREGER APF 1240 Honda > 11002204
PART D’ECHANGE EXCITATEUR APF 1240 Yanmar > 11002204
APF 1240 Subaru > 11002204
AVP 1240-2 Honda > 118145
AVP 1240-2 Yanmar > 118145
AVP 1240-2 Subaru > 160231
2-AT1240-2
2-AT1240-2 Replacement part exciter Austauscherreger Part d'enchange excitateur 1
MISSING
20
21
VIBRATORY
MAINTENANCE KITS
WARTUNGS-SETS
KITS D’ENTRETIEN
PLATES APF
MAINTENANCE KIT
APF 1233 Honda Serial No. > 12774256
WARTUNGSKIT APF 1540 Honda > 12763545
LOT DE MAINTENANCE APF 1550 Honda > 12765679
2-AS-1233-001
53-17210Z4H821 Air filter element Luftfilterelement Garniture de filtre à air 1
53-12391ZE1000 Valve cover seal Ventildeckeldichtung Joint pour couvercle de soupape 1
53-28462ZH8003 Starter rope Starterseil Câble de lanceur 1
53-90601ZE1000 Washer zu Ablassschraube Scheibe zu Ablassschraube Rondelle zu Ablassschraube 1
2-80140801 V-belt Keilriemen Courroie trapézoïdale 1
MAINTENANCE KIT
APF 2050 Hatz Hatz Serial No. > 12792149
WARTUNGSKIT
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-2050-001
22
MAINTENANCE KIT
APF 2050 Honda Honda Serial No. > 12763554
WARTUNGSKIT
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-2050-002
53-17210ZE1822 Air filter element Luftfilterelement Garniture de filtre à air 1
53-90601ZE1000 Washer zu Ablassschraube Scheibe zu Ablassschraube Rondelle zu Ablassschraube 1
MAINTENANCE KIT
APF 1033 Honda GX 100 Serial No. > 11002204
WARTUNGSKIT AVP 1033 / 1040 Honda GX 100 > 1006016 (engine S/N)
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-1033-001
53-17211ZL8023 Air filter element Luftfilterelement Garniture de filtre à air 1
MAINTENANCE KIT
APF 1033 GX 120 Honda Serial No. > 12763554
WARTUNGSKIT
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-1033-002
23
MAINTENANCE KIT
WARTUNGSKIT APF 1240 / APF 1250 Honda > 11002204
LOT DE MAINTENANCE AVP 1240-2 / AVP 1250-2 Honda > 118145
AVP 1240 / AVP1250 Honda < 120649
2-AS-1240-001
MAINTENANCE KIT
APF 1240 Yanmar Serial No. > 11002204
WARTUNGSKIT AVP 1240-2 Yanmar > 118145
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-1240-004
76-11429935110 Engine oil filter Motorölfilter Filtre à huile moteur 1
24
MAINTENANCE KIT
APF 1240 / APF 1250 Subaru Serial No. > 11002204
WARTUNGSKIT AVP 1240-2 / AVP 1250-2 Subaru > 160231
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-1240-006
55-2773261107 Air filter element Luftfilterelement Garniture de filtre à air 1
MAINTENANCE KIT
AVP 1240 Yanmar L40 Serial No. < 91932
WARTUNGSKIT
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-1240-002
76-11425035100 Engine filter Motorfilter Filtre de moteur 1
2-80199195 Fuel filter Diesel Kraftstofffilter Diesel Filtre à combustible Diesel 1
25
MAINTENANCE KIT
AVP 1240 Yanmar L40 Serial No. < 91932
WARTUNGSKIT
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-1240-003
76-11425035100 Engine filter Motorfilter Filtre de moteur 1
2-80199195 Fuel filter Diesel Kraftstofffilter Diesel Filtre à combustible Diesel 1
MAINTENANCE KIT
WARTUNGSKIT AVP 1850-2 Hatz > 127265
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-1850-001
MAINTENANCE KIT
APF 1850 Honda Serial No. > 11002204
WARTUNGSKIT AVP 1850-2 Honda > 127265
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-1850-005
26
MAINTENANCE KIT
APF 1850 Lombardini Serial No. > 11002204
WARTUNGSKIT AVP 1850-2 Lombardini > 160231
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-1850-006
MAINTENANCE KIT
AVP 1850 Honda GX160 Serial No. < 49075
WARTUNGSKIT
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-1850-002
53-17210ZE1505 Filter element Filterelement Élément de filtrage 1
MAINTENANCE KIT
AVP 1850 Honda GX160 Serial No. > 49076
WARTUNGSKIT
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-1850-003
27
VIBRATORY
EMERGENCY KITS
NOTFALL-SETS
KITS D’URGENCE
PLATES APR
SPRING ELEMENT
APR 2220 Hatz / Honda Serial No. > 10985720
GUMMIPUFFER APR 2620 Hatz > 11003014
ÉLÉMENT RESSORT AVP 2220 Hatz / Honda > 82863
AVP 2620 Hatz > 79762
2-AV-2220-001
2-03430020 Shaft bearing Deichsellager Articulation de timon 2
2-02840001 Bearing pin Lagerbolzen Tourillon 2
SPRING ELEMENT
GUMMIPUFFER AVP 3020 Hatz / Honda > 125176
ÉLÉMENT RESSORT AVP 2920-2 Hatz / Honda > 113946
AVP 2920 Hatz / Honda < 113945
2-AV-2920-001
2-03430020 Shaft bearing Deichsellager Articulation de timon 2
2-03240040 Bearing pin Lagerbolzen Tourillon 2
28
SPRING ELEMENT
GUMMIPUFFER AVP 3520 Hatz / Honda > 99427
ÉLÉMENT RESSORT
2-AV-3520-001
SPRING ELEMENT
APR 4920 Hatz Serial No. > 11003052
GUMMIPUFFER APR 4920 Honda > 11003052
ÉLÉMENT RESSORT AVP 4920 Hatz > 174783
AVP 4920 Honda > 174783
2-AV-4920-007
29
SPRING ELEMENT
APR 4920 Hatz Serial No. < 174782
GUMMIPUFFER APR 4920 Honda < 174782
ÉLÉMENT RESSORT
2-AV-4920-003
SPRING ELEMENT
GUMMIPUFFER AVP 5920 Hatz > 173210
ÉLÉMENT RESSORT AVP 5920 Honda > 173210
AVP 5920 Lombardini > 173210
2-AV-5920-001
2-05320016 Seal Abdichtung Joint d'étanchéité 1
2-05320017 Bar Leiste Listel 1
BASE PLATE
GRUNDPLATTE AVP 2220 Hatz / Honda > 82863
PLAQUE DE BASE
2-AV-2220-002
2-02930098 Oil dipstick Ölmessstab Jauge à huile 1
30
BASE PLATE 380mm
GRUNDPLATTE B= 380mm AVP 2620 Hatz > 82076
PLAQUE DE BASE 380mm
2-AV-2620-005
BASE PLATE 400mm

2-AV-2620-006
>>> No longer available, please use kit 2-AV-2620-005 <<<
BASE PLATE 500mm

2-AV-2620-007
31
BASE PLATE 500mm
GRUNDPLATTE B= 500mm AVP 3020 Hatz / Honda > 125176
PLAQUE DE BASE 500mm AVP 2920-2 Hatz / Honda > 113946
2-AV-3020-002
BASE PLATE 600mm

GRUNDPLATTE B= 600mm AVP 3020 Hatz / Honda > 125176
PLAQUE DE BASE 600mm AVP 2920-2 Hatz / Honda > 113946
2-AV-3020-007
32
BASE PLATE
APR 3520 Hatz / Honda Serial No. < 11491290
GRUNDPLATTE AVP 3520 Hatz / Honda > 99427
PLAQUE DE BASE
2-AV-3520-002
BASE PLATE
GRUNDPLATTE
PLAQUE DE BASE
2-AV-3520-007
33
BASE PLATE
GRUNDPLATTE APR 4920 Honda > 11003052
LAQUE DE BASE APR 5920 Standart Hatz > 10000001
AVP 4920 Hatz > 174783
AVP 4920 Honda > 174783
AVP 5920 Standart Hatz > 143946
AVP 5920 Standart Honda > 158328
AVP 5920 Standart Lombardini >156964
2-AV-5920-004
2-05310004 Plate Blech Tôle 1
2-80252044 Safety plug Schutzstopfen Bouchon protecteur 1
2-80179030 Locking cover Verschlussdeckel Couvercle de fermeture 6
BASE PLATE ACEecon

APR 5920 ACEecon Hatz Serial No. > 10000001
GRUNDPLATTE ACEecon AVP 5920 ACEecon Hatz > 143946
PLAQUE DE BASE ACEecon AVP 5920 ACEecon Honda > 158328
AVP 5920 ACEecon Lombardini > 156964
2-AV-5920-005
2-05310004 Plate Blech Tôle 1
2-80252044 Safety plug Schutzstopfen Bouchon protecteur 1
PISTON
SCHALTKOLBEN APR 2620 Hatz > 11003014
PISTON AVP 2220 Hatz / Honda > 82863
AVP 2620 Hatz > 79762
2-AV-2220-004
2-02220020 Shift cover Schaltdeckel Couvercle coulissant 1
2-80136370 Piston seal Kolbendichtung Garniture de piston 1
34
PISTON
SCHALTKOLBEN AVP 3020 Hatz / Honda > 125176
PISTON AVP 2920-2 Hatz / Honda > 113946
2-AV-3020-008
2-03220005 Shift cover Schaltdeckel Couvercle coulissant 1
PISTON
SCHALTKOLBEN APR 4920 Hatz > 11003052
PISTON APR 4920 Honda > 11003052
APR 5920 Hatz > 10000001
AVP 3520 Hatz / Honda > 99427
AVP 4920 Hatz > 174783
AVP 4920 Honda > 174783
AVP 5920 Hatz > 143946
AVP 5920 Honda > 158328
2-AV-3520-006
35
CONTROL BLOCK
DEICHSELVENTIL APR 2620 Hatz > 11003014
BLOC DE COMMANDE APR 3020 Hatz / Honda > 10985720
AVP 2620 Hatz > 79762
AVP 2920-2 Hatz / Honda > 113946
2-AV-2220-005
2-80136364 Guide ring Führungsring Anneau de guidage 1
2-80122580 Bushing Buchse Douille 1
CONTROL BLOCK
DEICHSELVENTIL APR 4920 Hatz > 11003052
BLOC DE COMMANDE APR 4920 Honda > 11003052
APR 5920 Hatz > 10000001
AVP 4920 Hatz > 174783
AVP 4920 Honda > 174783
AVP 5920 Hatz > 143946
AVP 5920 Honda > 158328
2-AV-3520-005
2-80136362 Guide ring Führungsring Anneau de guidage 1
CLUTCH
FLIEHKRAFTKUPPLUNG APR 2620 Hatz < 11791570
EMBRAYAGE AVP 2220 Hatz > 82863
AVP 2620 Hatz > 82076
2-AV-2220-003
36
CLUTCH
APR 2220 Honda Serial No. > 11836187
FLIEHKRAFTKUPPLUNG APR 2620 Hatz > 11791571
EMBRAYAGE
2-AV-2620-002
CLUTCH
FLIEHKRAFTKUPPLUNG AVP 3020 Hatz > 118510
PLAQUE EMBRAYAGE
2-AV-3020-004
CLUTCH
APR 3520 Hatz Serial No. < 13110483
FLIEHKRAFTKUPPLUNG APR 3520 Honda > 11012041
PLAQUE EMBRAYAGE APR 3020 Honda > 10985720
AVP 3520 Hatz > 125736
AVP 3520 Honda > 125736
AVP 3020 Honda > 125176
2-AV-3520-004
CLUTCH
FLIEHKRAFTKUPPLUNG
PLAQUE EMBRAYAGE
2-AV-3520-003
37
CLUTCH
AVP 3520 Hatz Serial No. < 102600
FLIEHKRAFTKUPPLUNG
EMBRAYAGE
2-80203584
CLUTCH
FLIEHKRAFTKUPPLUNG AVP 3520 Hatz > 102601
EMBRAYAGE AVP 3520 Hatz < 125735
AVP 5920 Honda > 158328
AVP 4920 Honda > 158337
AVP 4920-2 Honda > 174783
2-AV-5920-003
CLUTCH
FLIEHKRAFTKUPPLUNG APR 5920 Hatz > 10000001
EMBRAYAGE AVP 5920 Hatz > 143946
AVP 4920 Hatz > 143943
AVP 4920-2 Hatz > 174783
2-AV-4920-006
38
REPAIR KIT EXCITER
REPARATURSATZ ZU ERREGER AVP 2220 Hatz / Honda > 82863
2-AR-2220-001
2-80127070 Inner ring Innenring Bague intérieure 1
REPAIR KIT EXCITER

REPARATURSATZ ZU ERREGER AVP 2620 Hatz > 82076
2-AR-2620-001
REPAIR KIT EXCITER

KIT DE RÉPARATION EXCITATEUR AVP 2920-2 Hatz / Honda > 113946
2-AR-3020-001
39
REPAIR KIT EXCITER APR 3520 Hatz / Honda Serial No. > 11003032
2-AR-3520-001
2-80136361 V ring V-Ring Joint en V 1
REPAIR KIT EXCITER

REPARATURSATZ ZU ERREGER APR 4920 Honda > 11003052
KIT DE RÉPARATION EXCITATEUR APR 5920 Hatz > 10000001
AVP 4920 Hatz > 174783
AVP 4920 Honda > 174783
AVP 5920 Hatz > 143946
AVP 5920 Honda > 158328
2-AV-4920-001
2-80150040 Feather key Passfeder Clavette élastique 1
2-80171420 Straight pin Zyl-Stift Goupille cylindrique 1
2-83201186 Set screw Gewindestift Vis sans tête 1
2-80136361 V ring V-Ring Joint en V 1

AUSTAUSCHERREGER AVP 2220 Hatz / Honda > 104848
2-AT2220G
Replacement exciter w. base plate Austauscherreger mit Grundplatte Part d'enchange excitateur
40
2-AT2220

AUSTAUSCHERREGER AVP 2620 Hatz > 82076
2-AT2620
REPLACEMENT PART EXCITER 500mm

AUSTAUSCHERREGER B=500 mm AVP 3020 Hatz / Honda > 125176
PART D’ECHANGE EXCITATEUR 500mm AVP 2920-2 Hatz / Honda > 113946
2-AT3020-50

REPLACEMENT PART EXCITER 600mm

AUSTAUSCHERREGER B=600 mm AVP 3020 Hatz / Honda > 125176
PART D’ECHANGE EXCITATEUR 600mm AVP 2920-2 Hatz / Honda > 113946
2-AT3020-70

2-AT3520
41
VIBRATORY
MAINTENANCE KIT
WARTUNGSKIT
LOT DE MAINTENANCE
PLATES APR
MAINTENANCE KIT
WARTUNGSKIT APR 2620 Hatz > 11003014
LOT DE MAINTENANCE AVP 2220 Hatz > 82863
AVP 2620 Hatz > 79762
2-AS-2220-001
MAINTENANCE KIT APR 2220 Honda Serial No. > 10985720

WARTUNGSKIT AVP 2220 Honda > 82863
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-2220-002
42
MAINTENANCE KIT
WARTUNGSKIT AVP 3020 Hatz > 125175
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-3020-001
MAINTENANCE KIT
APR 3020 - 500mm Honda Serial No. > 10985720
WARTUNGSKIT AVP 3020 - 500mm Honda > 125176
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-3020-004
53-28462ZE2W01 Rope Seil Câble 1
MAINTENANCE KIT
APR 3020 - 600 / 700mm Honda Serial No. > 10985720
WARTUNGSKIT AVP 3020 - 700mm Honda > 118299
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-3020-005
53-28462ZE2W11 Starter rope Starterseil Câble de lanceur 1
43
MAINTENANCE KIT
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-3520-001
MAINTENANCE KIT
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-3520-002
MAINTENANCE KIT
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-4920-001
44
MAINTENANCE KIT
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-4920-002
53-17210ZE3505 Air filter element Luftfilterelement Garniture de filtre à air 1
MAINTENANCE KIT
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-5920-001
MAINTENANCE KIT
AVP 3020 Hatz Serial No. < 125174
WARTUNGSKIT
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-3020-002
45
MAINTENANCE KIT
AVP 3020 - 500mm Honda Serial No. < 125175
WARTUNGSKIT
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-3020-003
MAINTENANCE KIT
AVP 2920 HATZ 1B30 Serial No. < 113945
WARTUNGSKIT
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-2920-001
MAINTENANCE KIT
AVP 2920-2 HATZ 1B20 Serial No. < 113946
WARTUNGSKIT
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-2920-002
46
MAINTENANCE KIT
AVP 2920 Honda GX270 Serial No. < 113945
WARTUNGSKIT
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-2920-003
MAINTENANCE KIT
AVP 2920-2 - 500mm Honda GX270 Serial No. > 113946
WARTUNGSKIT
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-2920-004
MAINTENANCE KIT
AVP 2920-2 - 700mm Honda GX270 Serial No. > 113946
WARTUNGSKIT
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-2920-005
47
MAINTENANCE KIT
AVP3920 Honda GX270 Serial No. > 143941
WARTUNGSKIT
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-3920-002
MAINTENANCE KIT
AVP3920 HATZ 1B30 Serial No. > 143941
WARTUNGSKIT
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-3920-001
MAINTENANCE KIT
AVP 5920 Honda GX390 Serial No. > 158328
WARTUNGSKIT
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-5920-002
48
VIBRATORY
EMERGENCY KITS
NOTFALL-SETS
KITS D’URGENCE
PLATES APH
RUBBER BUFFER BASE PLATE
APH 5020 Hatz Serial No. > 11040831
G-PUFFER GRUNDPLATTE APH 5020 ACEecon Hatz > 11040831
TAMPONS EN CAOUTCHO APH 5030 Hatz > 11052473
APH 5030 ACEecon Hatz > 11052473
AVH 5020 Hatz > 116569
AVH 5020 eco Hatz > 167483
AVH 5030 Hatz > 118395
AVH 5030 eco Hatz > 171388
2-AV-5020-001

G-PUFFER GRUNDPLATTE APH 6020 ACEecon Hatz > 11052480
AMPONS EN CAOUTCHO APH 6530 Hatz > 11052530
APH 6530 ACEforce Hatz > 11052530
AVH 6020 Hatz > 69126
AVH 6020 eco Hatz > 171377
AVH 6030 Hatz > 101093
AVH 6030 eco Hatz > 170588
AVH 6030 ACE Hatz > 138848
AVH 8020 Hatz > 65276
2-AV-6020-001
49
APH 100-20 Hatz Serial No. > 11040857
G-PUFFER GRUNDPLATTE APH 100-20 ACEecon Hatz > 11040857
TAMPONS EN CAOUTCHO APH 100-20 ACEforce Hatz > 11040857
AVH 100-20 Hatz > 108895
AVH 100-20 eco Hatz > 170983
AVH 100-20 ACE Hatz > 167765
AVH 100-20 Farymann > 108930
2-AV-10020-001

APH 110-95 Kubota Serial No. > 00000001
G-PUFFER GRUNDPLATTE
TAMPONS EN CAOUTCHO
2-AV-11095-001

APH 1000 TC Hatz Serial No. > 10000001
G-PUFFER GRUNDPLATTE
TAMPONS EN CAOUTCHO
2-AV-1000-004

AVH 1000 TC Hatz Serial No. > 107656
G-PUFFER GRUNDPLATTE ARC 1000 Farymann > 75157
TAMPONS EN CAOUTCHO
2-AV-1000-001
50
RUBBER BUFFER HANDLE BAR
APH 5020 Hatz Serial No. < 12419095
G-PUFFER DEICHSEL APH 5020 ACEecon Hatz < 12419095
TAMPONS EN CAOUTCHO APH 5030 Hatz < 12419095
APH 5030 ACEecon Hatz < 12419095
APH 6020 Hatz < 1238860
APH 6530 Hatz < 12387146
APH 6530 ACEforce Hatz < 12387146
APH 100-20 Hatz < 12526739
APH 100-20 ACEecon Hatz < 12526739
APH 100-20 ACEforce Hatz < 12526739
AVH 4020 Hatz > 63875
AVH 4020SP Hatz > 102145
AVH 5020 Hatz > 116569
AVH 5020 eco Hatz > 167483
AVH 5030 Hatz > 118395
AVH 5030 eco Hatz > 171388
AVH 6020 Hatz > 69126
AVH 6020 eco Hatz > 171377
AVH 6030 Hatz > 101093
AVH 6030 eco Hatz > 170588
AVH 6030 ACE Hatz > 138848
AVH 7010 Hatz > 104726
AVH 7010 SP Hatz > 167788
AVH 8020 Hatz > 65276
AVH 100-20 Hatz > 92698
AVH 100-20 eco Hatz > 170983
AVH 100-20 ACE Hatz > 167765
AVH 100-20 Farymann > 83398
2-AV-10020-002
2-04230013 Limit stop Anschlag Butée 2
51
G-PUFFER DEICHSEL APH 5020 ACEecon Hatz > 12419096
TAMPONS EN CAOUTCHO APH 5030 Hatz > 12419096
APH 6020 Hatz > 1238861
APH 6530 Hatz > 12387147
2-AV-6530-003
2-80122641 Plain bearing bushing Gleitlagerbuchse Coussinet de palier lisse 2
2-80122302 Sliding washer Anlaufscheibe Rondelle butée 2

G-PUFFER DEICHSEL APH 100-20 ACEecon Hatz > 12526740
TAMPONS EN CAOUTCHO APH 100-20 ACEforce Hatz > 12526740
APH 110-95 Kubota > 12523891
2-AV-10020-006
2-80122641 Plain bearing bushing Gleitlagerbuchse Coussinet de palier lisse 2
2-80122302 Sliding washer Anlaufscheibe Rondelle butée 2

APH 110-95 Kubota Serial No. < 12523890
G-PUFFER DEICHSEL
TAMPONS EN CAOUTCHO
2-AV-11095-002
2-04230013 Limit stop Anschlag Butée 2
52
CLUTCH
FLIEHKRAFTKUPPLUNG APH 5020 ACEeco Hatz > 11040831
PLAQUE EMBRAYAGE APH 5030 Hatz > 11052473
APH 5030 ACEeco Hatz > 11052473
APH 6020 Hatz > 11762954
APH 6530 Hatz > 11762954
AVH 5020 Hatz > 10865511
AVH 5020 ACEeco Hatz > 10865511
AVH 5030 Hatz > 10865511
2-AV-6020-004
CLUTCH
APH 6020 Serial No. < 11762953
FLIEHKRAFTKUPPLUNG APH 6530 < 11762953
PLAQUE EMBRAYAGE AVH 5020 < 10865510
AVH 5020 ACEeco < 10865510
AVH 5030 < 10865510
AVH 6020 ACEeco > 171377
AVH 6020 > 115626
AVH 6030 ACEeco > 170588
AVH 6030 > 115626
AVH 7010 Spiral > 167788
AVH 7010 > 153741
2-AV-7010-004
2-80203217 Lining Strap Belagbügel Support D`Enduit 2
2-80203308 Tension Spring Zugfeder Ressort De Traction 2
CLUTCH
AVH 100-20 Farymann Serial No. < 108929
FLIEHKRAFTKUPPLUNG AVH 8020 Hatz < 73150
PLAQUE EMBRAYAGE AVH 8020 Version A Hatz > 73151
2-AV-6020-003
2-80203673 Lining Strap Belagbügel Support D`Enduit 2
2-80203674 Tension Spring Zugfeder Ressort De Traction 2
53
BASE PLATE
GRUNDPLATTE APH 5020 ACEecon Hatz > 11040831
PLAQUE DE BASE AVH 5020 Hatz > 107712
AVH 5020 eco Hatz > 167483
AVH 4020SP Hatz > 107184
2-AV-5020-003
BASE PLATE
AVH 5030 eco Hatz > 171388
2-AV-5030-005
BASE PLATE
AVH 6020 eco Hatz > 171377
2-AV-6020-006
2-06711002 Metal cover Deckelblech Tôle de couvercle 1
54
BASE PLATE
AVH 6030 eco Hatz > 170588
2-AV-6530-001
BASE PLATE
APH 6530 ACEforce Hatz Serial No. > 11052530
GRUNDPLATTE AVH 6030 ACE Hatz > 138848
PLAQUE DE BASE
2-AV-6530-002
BASE PLATE
GRUNDPLATTE AVH 100-20 Hatz > 108895
PLAQUE DE BASE AVH 100-20 Farymann > 108930
2-AV-10020-005
55
BASE PLATE
APH 100-20 ACEecon Hatz Serial No. > 11040857
GRUNDPLATTE APH 100-20 ACEforce Hatz > 11040857
PLAQUE DE BASE AVH 100-20 eco Hatz > 170983
AVH 100-20 ACE Hatz > 167765
APH 110-95 Kubota > 00000001
2-AV-10020-004
BASE PLATE
GRUNDPLATTE AVH 1000 TC Hatz > 107656
PLAQUE DE BASE
2-AV-1000-005
BASE PLATE
GRUNDPLATTE
PLAQUE DE BASE
2-AV-1000-006
56
PISTON
SCHALTKOLBEN APH 5020 ACEecon Hatz > 11040831
PISTON APH 5030 Hatz > 11052473
APH 6530 Hatz > 11052530
AVH 5020 Hatz > 116569
AVH 5020 eco Hatz > 167483
AVH 5030 Hatz > 118395
AVH 5030 eco Hatz > 171388
AVH 4020SP Hatz > 102145
AVH 6020 Hatz > 107560
AVH 6020 eco Hatz > 171377
AVH 6030 Hatz < 160766
AVH 6030 Hatz > 161187
AVH 6030 eco Hatz > 170588
AVH 6030 ACE Hatz < 160766
AVH 6030 ACE Hatz > 161187
2-AV-5020-005
2-80101283 Deep groove ball bearing Rillenkugellager Roulement à billes 4
PISTON APH 100-20 Hatz Serial No. > 11040857

SCHALTKOLBEN APH 100-20 ACEecon Hatz > 11040857
PISTON APH 100-20 ACEforce Hatz > 11040857
APH 110-95 Kubota > 00000001
AVH 100-20 Hatz > 92698
AVH 100-20 eco Hatz > 170983
AVH 100-20 ACE Hatz > 167765
AVH 100-20 Farymann > 100879
2-AV-10020-003
2-80136361 Angular contact ball bearing Schrägkugellager Roulement à billes oblique 2
57
PISTON APH 1000 TC Hatz Serial No. > 10000001
SCHALTKOLBEN AVH 1000 TC Hatz > 107656
PISTON APH 7010SP Hatz > 167788
AVH 7010SP Hatz > 167788
ARC 1000 Farymann > 75157
2-AV-1000-003
2-80102240 Angular contact ball bearing Schrägkugellager Roulement à billes oblique 2
REPAIR KIT EXCITER APH 5020 Hatz Serial No. > 11040831
REPARATURSATZ ZU ERREGER APH 5020 ACEecon Hatz > 11040831
KIT DE RÉPARATION EXCITATEUR AVH 5020 Hatz > 116569
AVH 5020 eco Hatz > 167483
AVH 4020SP Hatz > 102145
2-AR-5020-001
58
AVH 5030 eco Hatz > 171388
2-AR-5030-001
2-80120160 Needle bearing... Nadellager... Palier à aiguilles... 1
AVH 6020 eco Hatz > 171377
2-AR-6020-001
59
KIT DE RÉPARATION EXCITATEUR APH 6530 ACEforce Hatz > 11052530
AVH 6030 Hatz > 101093
AVH 6030 eco Hatz > 170588
AVH 6030 ACE Hatz > 138848
2-AR-6030-001
REPAIR KIT EXCITER APH 100-20 Hatz Serial No. > 11040857
REPARATURSATZ ZU ERREGER APH 100-20 ACEecon Hatz > 11040857
KIT DE RÉPARATION EXCITATEUR APH 100-20 ACEforce Hatz > 11040857
APH 110-95 Kubota > 00000001
AVH 100-20 Hatz > 108895
AVH 100-20 eco Hatz > 170983
AVH 100-20 ACE Hatz > 167765
2-AR-10020-001
60
REPAIR KIT EXCITER APH 1000 TC Hatz Serial No. > 10000001
REPARATURSATZ ZU ERREGER AVH 1000 TC Hatz > 107656
KIT DE RÉPARATION EXCITATEUR ARC 1000 Farymann > 75157
2-AR-1000-001
EXCHANGE EXCITER APH 5020 Hatz Serial No. > 11040831

AUSTAUSCHERREGER APH 5020 ACEecon Hatz > 11040831
EXCITATEUR DE REMPLACEMENT AVH 5020 Hatz > 107712
AVH 5020 eco Hatz > 167483
AVH 4020SP Hatz > 107184
2-AT5020G
2-AT5020G Replacement part exciter Austauscherreger Part d'enchange excitateur 1

AUSTAUSCHERREGER AVH 5030 Hatz > 118395
EXCITATEUR DE REMPLACEMENT
2-AT5030
EXCHANGE EXCITER APH 5030 ACEecon Hatz Serial No. > 11052473
AUSTAUSCHERREGER AVH 5030 eco Hatz > 171388
2-AT5030ECO-AW
2-AT5030ECO-AW Replacement part exciter Austauscherreger Part d'enchange excitateur 1
61
AUSTAUSCHERREGER AVH 6020 Hatz > 107560
2-AT6020SP
2-AT6020SP Replacement part exciter Austauscherreger Part d'enchange excitateur 1
EXCHANGE EXCITER
APH 6020 ACEecon Hatz Serial No. > 11052480
2-AT6020ECON
2-AT6020ECON Replacement part exciter Austauscherreger Part d'enchange excitateur 1
EXCHANGE EXCITER
APH 6530 E-Start Hatz Serial No. > 11052530
AUSTAUSCHERREGER APH 6530 ACEecon Hatz > 11052530
2-AT6530S
2-AT6530S Replacement part exciter Austauscherreger Part d'enchange excitateur 1
EXCHANGE EXCITER
APH 6530 Hand-Start Hatz Serial No. > 11052530
AUSTAUSCHERREGER
2-AT6530G
62
EXCHANGE EXCITER
APH 6530 ACEforce Hatz Serial No. > 11052530
AUSTAUSCHERREGER
2-AT6530M
2-AT6530M Replacement part exciter Austauscherreger Part d'enchange excitateur 1
EXCHANGE EXCITER
AVH 6030 ACE Hatz Serial No. < 11052529
AUSTAUSCHERREGER
2-AT6030G-ACE
2-AT6030G-ACE Replacement part exciter Austauscherreger Part d'enchange excitateur 1
EXCHANGE EXCITER
AVH 6030 Hatz Serial No. > 101093
2-AT6030G
EXCHANGE EXCITER WITH ATTACHMENT ANGLE 75MM

AUSTAUSCHERREGER MIT ANBAUWINKEL 75MM
EXCITATEUR DE REMPLACEMENT AVEC CORNIÈRE DE MONTAGE 75MM
2-AT6020ECON AVH 6030 Hatz Serial No. > 101093

AVH 6030 eco Hatz > 170588

2-AT6020ECON Replacement part exciter Austauscherreger Part d'enchange excitateur 1
63
EXCHANGE EXCITER
AUSTAUSCHERREGER AVH 100-20 Hatz > 108895
EXCITATEUR DE REMPLACEMENT AVH 100-20 Farymann 43F > 108930
2-AT100-20G
2-AT100-20G Replacement part exciter Austauscherreger Part d'enchange excitateur 1
EXCHANGE EXCITER
APH 100-20 ACEforce Hatz Serial No. > 11040857
AUSTAUSCHERREGER APH 100-20 ACEecon Hatz > 11040857
EXCITATEUR DE REMPLACEMENT AVH 100-20 ACE Hatz > 167765
AVH 100-20 eco Hatz > 170983
2-AT100-20M
2-AT100-20M Replacement part exciter Austauscherreger Part d'enchange excitateur 1
64
EXCHANGE EXCITER
AVH 100-20 Hatz Serial No. < 108894
AUSTAUSCHERREGER AVH 100-20 Farymann 43F < 108929
2-AT10020DIFF
2-AT10020DIFF Replacement part exciter Austauscherreger Part d'enchange excitateur 1
EXCHANGE EXCITER
APH 110-95 Kubota Serial No. > 00000001
AUSTAUSCHERREGER
2-AT110-95
EXCHANGE EXCITER
AUSTAUSCHERREGER
2-ATAPH1000G1
2-ATAPH1000G1 Replacement part exciter Austauscherreger Part d'enchange excitateur 1
EXCHANGE EXCITER
APH 1000 TC Hatz Serial No. < 13355145
AUSTAUSCHERREGER
2-ATAPH1000G
2-ATAPH1000G Replacement part exciter Austauscherreger Part d'enchange excitateur 1
65
EXCHANGE EXCITER
ARC 1000 Farymann Serial No. > 75157
AUSTAUSCHERREGER AVH 1000 TC Hatz > 107656
2-ATARC1000G
2-ATARC1000G Replacement part exciter Austauscherreger Part d'enchange excitateur 1
EXCHANGE EXCITER
AVH / APH 7010 SP Hatz 1D81 Serial No. > 167788
AUSTAUSCHERREGER
2-AT7012
66
VIBRATORY
MAINTENANCE KIT
WARTUNGSKIT
LOT DE MAINTENANCE
PLATES APH
MAINTENANCE KIT APH 5020 Hatz Serial No. > 11040831
WARTUNGSKIT APH 5020 ACEecon Hatz > 11040831
LOT DE MAINTENANCE APH 5030 Hatz > 11052473
AVH 5020 Hatz > 107712
AVH 5020 eco Hatz > 167483
AVH 5030 Hatz > 118395
AVH 5030 eco Hatz > 171388
AVH 4020 Hatz > 63875
AVH 4020SP Hatz > 102145
2-AS-5020-001
2-80199153 Filter Filter Filtre 1
MAINTENANCE KIT AVH 6020 Diff. Hatz Serial No. < 107557
WARTUNGSKIT
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-6020-001
67
MAINTENANCE KIT APH 6020 Hatz Serial No. > 11040481
WARTUNGSKIT APH 6020 ACEecon Hatz > 11052480
LOT DE MAINTENANCE APH 6530 Hatz > 11052530
APH 100-20 Hatz > 11040857
APH 100-20 ACEecon Hatz > 11040857
APH 100-20 ACEforce Hatz > 11040857
AVH 6020 Hatz > 107558
AVH 6020 eco Hatz > 171377
AVH 6030 Hatz > 101093
AVH 6030 eco Hatz > 170588
AVH 6030 ACE Hatz > 138848
AVH 100-20 Hatz > 92698
AVH 100-20 eco Hatz > 170983
AVH 100-20 ACE Hatz > 167765
AVH 8020 Hatz > 65276
2-AS-6020-002
MAINTENANCE KIT APH 110-95 Kubota Serial No. > 00000001

WARTUNGSKIT
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-110-95-001
2-80190070 Fuel filter element Kraftstofffilterelement Cartouche de filtre à carburant 1
54-W21ES01600 Engine oil filter Motorölfilter Filtre à huile moteur 1
54-1J00196770 O-ring O-Ring Anneau torique d'étanchéité 1
3-69224 Safety element Sicherheitselement Élément de sécurité 1
68
MAINTENANCE KIT AVH 100-20 Farymann 43F Serial No. < 147837
WARTUNGSKIT
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-100-20F-001
2-80199212 Oil filter Ölfilter Filtre à huile 1
MAINTENANCE KIT
WARTUNGSKIT AVH 1000 TC Hatz > 107656
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-1000-002
69
MAINTENANCE KIT AVH 100-20 Farymann 43F Serial No. < 147838
WARTUNGSKIT
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-100-20F-002
MAINTENANCE KIT AVH 7010 Hatz 1D81 Serial No. > 104726
WARTUNGSKIT
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-7010-001
70
MAINTENANCE KIT ARC 1000 Farymann Serial No. > 75157
WARTUNGSKIT
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-1000-001
71
WALK BEHIND
EMERGENCY KITS
NOTFALL-SETS
KITS D’URGENCE
ROLLER ARW
SPRING ELEMENT ARW 65 Hatz 1D42 Serial No. > 11003438
GUMMIPUFFER ARW 65 Hatz 1B40 > 11003438
ÉLÉMENT RESSORT ARW 65 Yanmar > 11224867
AR 65 Hatz 1D41 / 1D42 > 65215
AR 65 Hatz 1B40 > 103303
2-AV-65-001
2-06530030 Screw Schraube Vis 4
2-03140029 Bearing journal Lagerzapfen Tourillon 2
REPAIR KIT EXCITER ARW 65 Hatz 1D42 Serial No. > 11003438
REPARATURSATZ ZU ERREGER ARW 65 Hatz 1B40 > 11003438
KIT DE RÉPARATION EXCITATEUR ARW 65 Yanmar > 11224867
AR 65 Hatz 1D41 / 1D42 > 65215
AR 65 Hatz 1B40 > 103303
2-AR-65-001
72
WALK BEHIND
MAINTENANCE KIT
WARTUNGSKIT
LOT DE MAINTENANCE
ROLLER ARW
MAINTENANCE KIT ARW 65 Hatz 1D42 Serial No. > 11003438
WARTUNGSKIT AR 65 Hatz 1D41 / 1D42 > 65215
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-65-001
MAINTENANCE KIT ARW 65 Hatz 1B40 Serial No. > 11003438

WARTUNGSKIT AR 65 > 103303
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-65-002
73
MAINTENANCE KIT ARW 65 Yanmar Serial No. > 11224867
WARTUNGSKIT
LOT DE MAINTENANCE
2-AS-65-003
74
75
SOIL & ASPHALT
COMPACTORS
BODEN & ASPHALT VERDICHTER
COMPACTEURS DE
TERRASSEMENT & D’ENROBÉS
76
77
OVERVIEW MAINTENANCE KITS
ÜBERSICHT WARTUNGS-SETS
APERÇU KITS D’ENTRETIEN – = open serial number range | x = not available
PRODUCT EMISSION STAGE ENGINE TYPE From To
ASC 30 HDPD EU Stage IIIA, U.S. EPA Tier 4 Interim Kubota V2203 6762001 –
ASC 50 D EU Stage IIIA, U.S. EPA Tier 4 Interim Kubota V2203 6772001 –
ASC 50 HD EU Stage IIIA, U.S. EPA Tier 4 Interim Kubota V3600 6772001 –
ASC 50 HDPD EU Stage IIIA, U.S. EPA Tier 4 Interim Kubota V3600 6772001 –
ASC 70 EU Stage IIIA, U.S. EPA Tier 3 Cummins QSB3.3-C99 653 –
ASC 70 EU Stage IIIB, U.S. EPA Tier 4 Interim Deutz TCD3.6 L4 2642001 –
ASC 90 EU Stage IIIB, U.S. EPA Tier 4 Interim Deutz TCD3.6 L4 2652001 –
ARS 70 EU Stage IV, V, US EPA Tier 4 Final Kubota V3307-CR-TE4 2563001 –
ASC 100 EU Stage I, U.S. EPA Tier 1 Cummins 4BTA3.9-C116 1 –
ASC 120 EU Stage I, U.S. EPA Tier 1 Cummins 4BTA3.9-C116 2732001 –
ASC 110 EU Stage IIIB, U.S. EPA Tier 4 Interim Cummins QSB4.5-MC2250EC 2662001 –
ASC 110 EU Stage IV, U.S. EPA Tier 4 Final Deutz St IV / T4f TCD4.1 L4 2423001 –
ARS 110 EU Stage IV, U.S. EPA Tier 4 Final Deutz TCD3.6 L4 2363001 –
ARS 110 EU Stage V, U.S. EPA Tier 4 Final Deutz TCD3.6 L4 2383001 –
ARS 130 EU Stage IV, U.S. EPA Tier 4 Final Deutz TCD3.6 L4 2373001 –
ASR 200 EU Stage IIIA, U.S. EPA Tier 3 Deutz TCD6.1 L6 2532001 –
ASR 220 EU Stage IIIA, U.S. EPA Tier 3 Deutz TCD6.1 L6 2522001 –
ASR 200 EU Stage V, U.S. EPA Tier 4 Final Deutz TCD6.1 L6 2612001 –
ASR 220 EU Stage V, U.S. EPA Tier 4 Final Deutz TCD6.1 L6 2622001 –
ARP 35 EU Stage IIIA, U.S. EPA Tier 4 Interim Deutz D2011 L03i 3162001 –
AV 70-2 EU Stage II, U.S. EPA Tier 2 Cummins B 3,3 - C 80 1 –
AV 70-2 EU Stage IIIB, U.S. EPA Tier 4 Interim Cummins B3.3-C74 3892001 –
AV 85-2 EU Stage IIIA, U.S. EPA Tier 3 Cummins QSB3.3-C99 361 –
AV 95-2 EU Stage IIIA, U.S. EPA Tier 3 Cummins QSB3.3-C99 361 –
ARP 95 EU Stage IIIB, U.S. EPA Tier 4 Interim Deutz TCD3,6 L4 4212001 4213050
ARP 95 EU Stage IIIB, U.S. EPA Tier 4 Interim Deutz TCD3,6 L4 4213051 –
ARP 95 DPF EU Stage IIIB, U.S. EPA Tier 4 Interim Deutz TCD3,6 L4 4222001 –
ARP 95 EU Stage IV, V, US EPA Tier 4 Final Deutz TCD3,6 L4 4232001 –
78
1st TIME 1st TIME REPEAT EVERY HOURS
50 h 100 h 250 h 500 h 750 h 1000 h 1250 h 1500 h 1750 h 2000 h
x x 4-760102 4-760031 4-760102 4-760031 4-760102 4-760031 4-760102 4-760103
x x 4-760102 4-760031 4-760102 4-760031 4-760102 4-760031 4-760102 4-760103
x x 4-760104 4-760032 4-760104 4-760032 4-760104 4-760032 4-760104 4-760105
x x 4-760104 4-760032 4-760104 4-760032 4-760104 4-760032 4-760104 4-760105
x x 4-760106 4-760006 4-760106 4-760006 4-760106 4-760006 4-760106 4-760107
x x 4-760106 4-760006 4-760106 4-760006 4-760106 4-760006 4-760106 4-760107
x x x 4-19802 x 4-19802 x 4-19802 x 4-760108
x x x 4-19802 x 4-19802 x 4-19802 x 4-760108
x x x 4-760236 x 4-760237 x 4-760236 x 4-760238
x x 4-760109 4-760012 4-760109 4-760012 4-760109 4-760012 4-760109 4-760110
x x 4-760109 4-760012 4-760109 4-760012 4-760109 4-760012 4-760109 4-760110
x x x 4-760014 x 4-760014 x 4-760014 x 4-760111
x x x 4-760014 x 4-760014 x 4-760014 x 4-760111
x x x 4-760014 x 4-760014 x 4-760014 x 4-760111
x x x 4-760014 x 4-760014 x 4-760014 x 4-760111
x x x 4-18524 x 4-18524 x 4-18524 x 4-760112
x x x 4-18524 x 4-18524 x 4-18524 x 4-760112
x x x 4-18524 x 4-18524 x 4-18524 x 4-760112
x x x 4-18524 x 4-18524 x 4-18524 x 4-760112
x x x 4-760217 x 4-760217 x 4-760217 x 4-760218
x x x 4-760217 x 4-760217 x 4-760217 x 4-760218
x x x 4-760217 x 4-760217 x 4-760217 x 4-760218
x x x 4-760217 x 4-760217 x 4-760217 x 4-760218
x x x 4-760231 x 4-760231 x 4-760231 x 4-760232
x x x 4-760231 x 4-760231 x 4-760231 x 4-760232
x x x 4-760231 x 4-760231 x 4-760231 x 4-760232
x x x 4-760231 x 4-760231 x 4-760231 x 4-760232
x x x 4-760239 x 4-760240 x 4-760239 x 4-760241
x x x 4-760239 x 4-760240 x 4-760239 x 4-760241
x x x 4-760059 x 4-760059 x 4-760059 x 4-760113
x x x 4-760059 x 4-760059 x 4-760059 x 4-760113
x x x 4-760190 x 4-760190 x 4-760190 x 4-760191
x x x 4-760190 x 4-760190 x 4-760190 x 4-760191
x x x 4-760187 x 4-760187 x 4-760187 x 4-760188
x x x 4-760187 x 4-760187 x 4-760187 x 4-760188
x x x 4-760060 x 4-760060 x 4-760060 x 4-760114
x x 4-760115 4-760011 4-760115 4-760011 4-760115 4-760011 4-760115 4-760116
x x 4-760117 4-760061 4-760117 4-760061 4-760117 4-760061 4-760117 4-760118
x x 4-760119 4-760010 4-760119 4-760010 4-760119 4-760010 4-760119 4-760120
x x 4-760119 4-760017 4-760119 4-760017 4-760119 4-760017 4-760119 4-760120
x x 4-760121 4-760010 4-760121 4-760010 4-760121 4-760010 4-760121 4-760122
x x 4-760121 4-760017 4-760121 4-760017 4-760121 4-760017 4-760121 4-760122
x x x 4-21383 x 4-21383 x 4-21383 x 4-760150
x x x 4-21383 x 4-21383 x 4-21383 x 4-760209
x x x 4-21383 x 4-21383 x 4-21383 x 4-760150
x x x 4-37967 x 4-37967 x 4-37967 x 4-37968
79
OVERVIEW MAINTENANCE KITS
ÜBERSICHT WARTUNGS-SETS
APERÇU KITS D’ENTRETIEN – = open serial number range | x = not available
PRODUCT EMISSION STAGE ENGINE TYPE From To
ARX 90 EU Stage IIIA, U.S. EPA Tier 3 Deutz TCD3,6 L4 4122001 –
ARX1 10 EU Stage IIIA, U.S. EPA Tier 3 Deutz TCD3,6 L4 4132001 –
ARX 90 EU Stage IIIB, U.S. EPA Tier 4 Interim Deutz TCD3,6 L4 4082001 –
ARX 110 EU Stage IIIB, U.S. EPA Tier 4 Interim Deutz TCD3,6 L4 4092001 –
ARX 90 EU Stage IV, U.S. EPA Tier 4 Final Deutz TCD3,6 L4 4172001 –
ARX 110 EU Stage IV, U.S. EPA Tier 4 Final Deutz TCD3,6 L4 4182001 –
AV 70X EU Stage IIIA, U.S. EPA Tier 3 Cummins BTAA3.3-C80 31 –
AV 110X EU Stage II, U.S. EPA Tier 2 Cummins 4BT4.5-C99 1 –
AV 110X EU Stage IIIA, U.S. EPA Tier 3 Cummins QSB3.3-C99 191 –
ARX 12 EU Stage IV, V , U.S. EPA Tier 4 Interim Yanmar 3TNV76 13000 –
ARX 12 EU Stage V, U.S. EPA Tier 4 Final Yanmar 3TNV80F-SPAMM 6190001 –
ARX1 6 EU Stage IV, V , U.S. EPA Tier 4 Interim Yanmar 3TNV76 13000 –
ARX 20 EU Stage IV, V , U.S. EPA Tier 4 Interim Yanmar 3TNV76 13000 –
ARX 23 EU Stage IIIA , U.S. EPA Tier 4 Interim Yanmar 3TNV88 25000 –
ARX 23-2 EU Stage IIIA , U.S. EPA Tier 4 Interim Kubota D1803-M-DI-E3B 5932001 –
ARX 23-2 EU Stage V, U.S. EPA Tier 4 Final Kubota D1803-CR-E4B 5882001 –
ARX 26-2 EU Stage IIIA , U.S. EPA Tier 4 Interim Kubota D1803-M-DI-E3B 5942001 –
ARX 26-2 EU Stage V, U.S. EPA Tier 4 Final Kubota D1803-CR-E4B 5892001 –
ARX 36-2 EU Stage IIIA , U.S. EPA Tier 4 Interim Kubota V2403-M-E3B 5952001 5953000
ARX 36-2 EU Stage IIIA , U.S. EPA Tier 4 Interim Kubota V2403-M-E3B 5953001 –
ARX 36-2 EU Stage V, U.S. EPA Tier 4 Final Kubota D1803-CR-T-E4B 5902001 –
AP 240 EU Stage II, U.S. EPA Tier 2 Cummins BT4.5-C99 824 –
AP 240 EU Stage IIIA, U.S. EPA Tier 3 Cummins QSB3.3-C99 1870 –
AP 240H EU Stage II, U.S. EPA Tier 2 Cummins BT4.5-C99 1 –
AP 240H EU Stage IIIA, U.S. EPA Tier 3 Cummins QSB3.3-C99 4252003 –
AP 240 EU Stage IIIB, U.S. EPA Tier 4 Interim Deutz TCD3.6L4 4312001 –
ART 35 EU Stage IIIA, U.S. EPA Tier 4 Interim Deutz D2011 L03i 3162001 –
ART 240 EU Stage IV, U.S. EPA Tier 4 Final Deutz TCD3,6 L4 4352001 –
ART 280 EU Stage IIIA, U.S. EPA Tier 3 Deutz TCD3.6 4342001 –
ART 280 EU Stage IV, U.S. EPA Tier 4 Final Deutz TCD3.6 4332001 –
Rammax 1575 U.S. EPA Tier 4 Interim Yanmar 3TNV76-PAMM 5550001 5550193
Rammax 1575 U.S. EPA Tier 4 Interim Yanmar 3TNV76-PAMM 5550194 –
Rammax 1575 U.S. EPA Tier 4 Final Yanmar 3TNV80F-SPAMM 5570001 –
Rammax 1585 U.S. EPA Tier 4 Interim Hatz 2G40 5560001 –
Rammax 1585 U.S. EPA Tier 4 Final Hatz 2G40 5580001 –
AFW 150-2 Non regulated Hatz 1BT40T 4510001 –
80
1st TIME 1st TIME REPEAT EVERY HOURS
50 h 100 h 250 h 500 h 750 h 1000 h 1250 h 1500 h 1750 h 2000 h
x x x 4-21383 x 4-21383 x 4-21383 x 4-760123
x x x 4-21383 x 4-21383 x 4-21383 x 4-760123
x x x 4-21383 x 4-21383 x 4-21383 x 4-760123
x x x 4-21383 x 4-21383 x 4-21383 x 4-760123
x x x 4-760169 x 4-760169 x 4-760169 x 4-760170
x x x 4-760169 x 4-760169 x 4-760169 x 4-760170
x x 4-760124 4-11891A 4-760124 4-11891A 4-760124 4-11891A 4-760124 4-760125
x x 4-760126 4-760009 4-760126 4-760009 4-760126 4-760009 4-760126 4-760127
x x 4-760128 4-760008 4-760128 4-760008 4-760128 4-760008 4-760128 4-760129
x x 4-760128 4-760008 4-760128 4-760008 4-760128 4-760008 4-760128 4-760129
x x x 4-760025 x 4-760025 x 4-760025 x 4-760130
1-954075 x 1220021 1220020 1220021 1220020 1220021 1220020 1220021 1220020
1-954075 x 1220021 1220020 1220021 1220020 1220021 1220020 1220021 1220020
1-954075 x 1220021 1220020 1220021 1220020 1220021 1220020 1220021 1220020
1-954075 x 1220021 1220020 1220021 1220020 1220021 1220020 1220021 1220020
1-954075 x 1220021 1220020 1220021 1220020 1220021 1220020 1220021 1220020
1-954075 x 1220021 1220020 1220021 1220020 1220021 1220020 1220021 1220020
1103827 x 1220022 1219918 1220022 1219918 1220022 1219918 1220022 1219918
x x 4-760243 4-760244 4-760243 4-760245 4-760243 4-760244 4-760243 4-760245
x x 4-760215 4-760219 4-760215 4-760216 4-760215 4-760219 4-760215 4-760216
1103827 x 1220022 1219918 1220022 1219918 1220022 1219918 1220022 1219918
x x 4-760243 4-760244 4-760243 4-760245 4-760243 4-760244 4-760243 4-760245
x x 4-760215 4-760219 4-760215 4-760216 4-760215 4-760219 4-760215 4-760216
1103827 x 1220022 1219919 1220022 1219919 1220022 1219919 1220022 1219919
x x 4-760243 4-760248 4-760243 4-760249 4-760243 4-760248 4-760243 4-760249
x x 4-760243 4-760248 4-760243 4-760252 4-760243 4-760248 4-760243 4-760252
x x 4-760215 4-760229 4-760215 4-760230 4-760215 4-760229 4-760215 4-760230
1103827 x 1220022 1219919 1220022 1219919 1220022 1219919 1220022 1219919
x x 4-760243 4-760248 4-760243 4-760249 4-760243 4-760248 4-760243 4-760249
x x 4-760243 4-760248 4-760243 4-760252 4-760243 4-760248 4-760243 4-760252
x x 4-760215 4-760229 4-760215 4-760230 4-760215 4-760229 4-760215 4-760230
1103827 x 1220022 1219919 1220022 1219919 1220022 1219919 1220022 1219919
x x 4-760243 4-760248 4-760243 4-760249 4-760243 4-760248 4-760243 4-760249
x x 4-760243 4-760248 4-760243 4-760252 4-760243 4-760248 4-760243 4-760252
x x 4-760215 4-760229 4-760215 4-760230 4-760215 4-760229 4-760215 4-760230
x 4-9502000402 4-760131 4-760015 4-760131 4-760132 4-760131 4-760015 4-760131 4-760133
x 4-9502000402 4-760134 4-760016 4-760134 4-760135 4-760134 4-760016 4-760134 4-760136
x x 4-760137 4-760021 4-760137 4-760138 4-760137 4-760021 4-760137 4-760139
x x 4-760140 4-14511 4-760140 4-760141 4-760140 4-14511 4-760140 4-760142
x 4-9502000402 x 4-20297 x 4-760143 x 4-20297 x 4-760144
x x x 4-760060 x 4-760060 x 4-760060 x 4-760114
x x x 4-760181 x 4-760182 x 4-760181 x 4-760183
x x x 4-36768 x 4-36768 x 4-36768 x 4-760223
x x x 4-35967 x 4-35967 x 4-35967 x 4-760221
1-954075 x 1228782 1228783 1228782 1228783 1228782 1228783 1228782 1228783
1-954075 x 1228782 4-760099 1228782 4-760099 1228782 4-760099 1228782 4-760099
1-954075 x 1228782 4-760099 1228782 4-760099 1228782 4-760099 1228782 4-760099
51-50408400 x 1281578 1281579 1281578 1281579 1281578 1281579 1281578 1281579
51-50408400 x 1281578 1281579 1281578 1281579 1281578 1281579 1281578 1281579
x x x 4-760224 x 4-760225 x 4-760224 x 4-760225
81
OVERVIEW BELTS
ÜBERSICHT KEILRIEMEN
APERÇU COURROIE TRAPÉZOÏDALE
BELT FOR AIR BELT FOR
PRODUCT ENGINE TYPE ENGINE SERIAL NO. STANDARD BELT
CONDITION (AC) CHIP SPREADER
ASC 30HDPD4B Kubota V2203M 3-49544 54-1G95397010 N/A N/A
ASC 50D Kubota V2203M 3-49544 54-1G95397010 N/A N/A
ASC 50HD Kubota V 3600 3-49542 54-1G52197010 N/A N/A
ASC 50HDPD Kubota V 3600 3-49542 54-1G52197010 N/A N/A
ASC 70/ 90_T2 Cummins 4BT4.5 - C99 4-9501000086 4-9501000201 4-6160120099 N/A
ASC 70/ 90_T3 Cummins QSB3.3 - C99 4-9501000301 4-9501000306 1230933 N/A
ASC 70/ 90_T4i Deutz TCD 3,6 L4 1247398 1276451 1271937 N/A
ASC 70/ 90_T4f Deutz TCD 3,6 L4 4-1408408 1276451 1271937 N/A
ARS 70_T4f Kubota V3307-CR-TE4 4-1510271 1536673 1560076 N/A
ASC 100/ 120_T1 Cummins 4BTA 3.9 - C116 4-9501000074 4-8300730110 1275896 N/A
VV 1100_T2 Cummins 6BT5.9E - C155 4-9501000058 4-9501000201 4-6160120099 N/A
ASC 110 - 170_T3 Cummins QSB4.5 - C160 4-9501000095 4-8300750084 1230934 N/A
ASC 110 - 170_T4i Cummins QSB4.5 - C160 1211752 1272120 1230934 N/A
ASC 110 - 130_T4f Deutz TCD4.1 KIT 115kW/2200RPM 4-1420113 1440273 1506735 N/A
ARS 110 - 130_T4F Deutz TCD 3.6 L4 4-1510761 1529683 Only for A/C1532826 N/A
ASC 150 - 170_T4f Deutz TCD4.1 KIT 115kW/2200RPM 4-1420113 1440273 Only for A/C1506735 N/A
ARS 150 - 170_T4F Deutz TCD 4.1 L4 4-1530603 1440273 Only for A/C 1506735 N/A
VV 2010D_T1 Cummins 6BTA5.9 - C200 4-9500000345 58-3911557 4-6160120121 N/A
VV 2010D_T2 Cummins QSB6.7 - C220 4-9501000090 4-8300750142 4-6160120121 N/A
ASC 200/ 250_T1 Cummins 6BTA5.9 - C200 4-9500000345 58-3911557 4-6160120121 N/A
ASC 200/ 250_T2 Cummins QSB6.7 - C220 4-9501000090 4-8300750142 4-6160120121 N/A
ASC 200/ 250_T3 Cummins QSB6.7 - C220 4-9501000090 1288525 1227592 N/A
ASC 200/ 250_T3 Cummins QSB6.7 - C220 1192877 4-9501000203 1176086 N/A
ARS 200/ 220_T3 Deutz TCD6.1 (160kW/ 2300Rpm T3A) 4-1400133 1320522 Only for A/C1506735 N/A
ARS 200/ 220_T4f Deutz TCD6.1 (160kW/ 2200Rpm) 1281418 1320522 Only for A/C1506735 N/A
VP 2400_T1 Cummins 4BT4.5-C99 (T2-2008) 4-9501000057 ?? 4-6160120097 N/A
VP 2400_T2 Cummins 4BT4.5 - C99 (T2-2007) 4-9501000071 4-8300750084 4-6160110048 N/A
AP 240_T2 Cummins 4BT4.5 - C99 (T2-2008) 4-9501000871 4-8300750084 4-6160120097 N/A
AP 240_T3 Cummins QSB 3.3 - C99 4-9501000400 1287632 4-6160120097 N/A
AP 240_T4i Deutz TCD 3,6 L4 1247390 1287721 1185034 N/A
ART 35_T3 Deutz D2011 L03I-COMIII 1275679 5-0020005 N/A N/A
ART 240_T4f Deutz TCD3.6 74.4kW 1304355 1276451 4-6160120109 N/A
ART 280_T3 Deutz TCD3.6 T3 KIT 100kW2300rpm 4-1443744 1555781 1560077 N/A
ART 280_T4f Deutz TCD3.6T4F KIT 100kW2300rpm 4-1443749 1555781 1560077 N/A
AP 240H_T2 Cummins 4BT4.5 - C99 4-9501000077 4-9501000203 4-6160131325 N/A
AP 240H_T3 Cummins QSB3.3 - C99 4-9501000401 4-9501000306 4-6160120097 N/A
ARP 35_T3 Deutz D2011 L03I-COMIII 4-9540000167 5-0020005 N/A N/A
AV 70-2_T2 Cummins 4BT 3.3 - C80 4-9501000300 58-C0412021748 N/A N/A
AV 70-2_T4i Cummins BT3.3 - C74 4-9501000340 1287633 1207535 4-6160120105
VH 850/ 950_T2 Cummins 4BT 3.3 - C80 4-9501000060 58-C0412021748 4-6160120377 4-6160120105
AV 85/ 95-2_T2 Cummins 4BT 3.3 - C80 (T2-2008) 4-9501000860 58-C0412021748 4-6160120377 4-6160120105
AV 85/ 95-2_T3 Cummins QSB3.3-C99 (T3/ 74kW) 4-9501000304 4-9501000306 4-6160120121 N/A
AV 115-2_T2 Cummins QSB 4.5-30-T-C110 (T2/ 82kW) 4-9501000064 4-8300750084 N/A ??
ARP 95_T4i Deutz TCD3.6 L4 T4i 1247648 1276451 4-6160120117 4-6160120117
ARP 95_T4f Deutz TCD3.6T4F KIT 74kW 2200RPM 4-1515850 1555781 4-6160120117 4-6160120117
82
BELT FOR AIR BELT FOR
PRODUCT ENGINE TYPE ENGINE SERIAL NO. STANDARD BELT
CONDITION (AC) CHIP SPREADER
AV 70/ 80X4_T2 Cummins 4BT 3.3-C80 (T2/ 60kW) 4-9501000303 58-C0412021748 N/A N/A
AV 70/ 80X4_T3 Cummins BTAA 3.3-C80 (T3/ 60kW) 4-9501000320 1287633 1207535 N/A
AV 110X_T2 Cummins 4BT4.5 C99 (T2-2008/ 74kW) 4-9501000879 1261397 1185034 N/A
AV 120X_T2 Cummins 4BT4.5 C99 (T2-2008/ 74kW) 4-9501000879 1261397 1185034 N/A
AV 110X_T3 Cummins QSB3.3-C99 (T3/ 74kW) 4-9501000330 4-9501000306 1185034 N/A
ARX 90/ 110_T3 Deutz TCD3.6 L4 Tier 3 1259683 1276451 4-6160120117 N/A
ARX 90/ 110_T4i Deutz TCD3.6 L4 T4i 1247648 1276451 4-6160120117 N/A
ARX 90/ 110_T4f Deutz TCD3.6 (74kW/ 2200Rpm) 1302966 1276451 4-6160120117 N/A
ARX 12/ 16/ 20_T4i Yanmar 3TNV76 PAMM 1183795 1183743 N/A N/A
ARX 20/ 26_T4i Yanmar 3TNV88 BPAMM 1181197 1-952339 N/A N/A
ARX 36/ 40/ 45_T4i Yanmar 4TNV88 BPAMM 1185014 1185311 N/A N/A
ARX 12/ 16/ 20_T4f Yanmar 3TNV80F Tier4 1260875 1183743 N/A N/A
ARX 20/ 26_T4f Kubota D1803-CR-E4B 1447186 1504182 N/A N/A
ARX 36/ 40/ 45_T4f Kubota D1803-CR-TE4B 4-1520461 1504181 N/A N/A
Rammax 1575 Yanmar 3TNV76 PAMM 1183795 1183743 N/A N/A
Rammax 1575_T4f Yanmar 3TNV80F (Tier4) 1226573 1183743 N/A N/A
83
ASC 30 HD PD | 50 D MAINTENANCE KIT
WARTUNGSKIT
Tier 4i LOT DE MAINTENANCE
FILTER SET 250 H

FILTERSATZ 250 STD.
JEU DE FILTRE 250 H
1222613
1222613 Engine oil filter Motorölfilter Filtre à huile moteur 1
FILTER SET 500 AND 1000 H

FILTERSATZ 500 AND 1000 STD.
JEU DE FILTRE 500 AND 1000 H
4-760031
54-1552143160 Fuel filter element Vložka filtrační palivová Fuel filter element 1
FILTER SET 2000 H

FILTERSATZ 2000 STD.
JEU DE FILTRE 2000 H
4-760103
54-1552143160 Fuel filter element Vložka filtrační palivová Fuel filter element 1
3-51623 Breather filter Belüftungsfilter Filtre de ventilation 1
3-51629 Hydraulic oil filter element Hydraulikölfilterelement Cartouche de filtre hydraulique 1
84
ASC 50 HD | 50 HD PD MAINTENANCE KIT
WARTUNGSKIT
Tier 4i LOT DE MAINTENANCE
FILTER SET 250 H

FILTERSATZ 250 STD.
JEU DE FILTRE 250 H
1222613

4-760032
1222060 Fuel filter Kraftstofffilter Filtre à combustible 1
FILTER SET 2000 H

4-760105
1222613 Strain washer Spannscheibe Rondelle élastique 1
1222060 Hexagon nut 6kt-Mutter Écrou hexagonal 1
85
ASC 70 | 90 MAINTENANCE KIT
WARTUNGSKIT
Tier 3 LOT DE MAINTENANCE
FILTER SET 250 H

FILTERSATZ 250 STD.
JEU DE FILTRE 250 H
4-9501000307

4-760006
FILTER SET 2000 H

4-760107
1405919 Breather filter Belüftungsfilter Filtre de ventilation 1
4-5358520121 Hydraulic oil filter Hydraulikölfilter Filtre à huile hydraulique 1
86
FILTER SET (CABIN)
FILTERSATZ (KABINE)
JEU DE FILTRE (CABINE)
4-760246
FILTER SET (AC)

FILTERSATZ (KLIMA)
JEU DE FILTRE (CLIMATISATION)
4-760247
1231430 Air filter element Luftfilterelement Garniture de filtre à air 1
87
WARTUNGSKIT
Tier 4 interim + final LOT DE MAINTENANCE

4-19802
FILTER SET 2000 H

4-760108
1270762 Suction filter Ansaugfilter Filtre d'aspiration 1
88
FILTER SET (CABIN)
FILTERSATZ (KABINE)
4-760246
FILTER SET (AC)

FILTERSATZ (KLIMA)
4-760247
89
ARS 70 MAINTENANCE KIT
WARTUNGSKIT
Tier 4 final LOT DE MAINTENANCE
FILTER SET 500 H

FILTERSATZ 500 STD.
JEU DE FILTRE 500 H
4-760236
1536674 Oil filter Ölfilter Filtre à huile 1
1542159 Air filter Luftfilter Filtre à air 1
FILTER SET 1000 H

4-760237
90
FILTER SET 2000 H
4-760238
91
WARTUNGSKIT
FILTER SET 250 H

FILTERSATZ 250 STD.
JEU DE FILTRE 250 H
4-8300730084

4-760012
FILTER SET 2000 H

4-760110
92
FILTER SET (CABIN)
FILTERSATZ (KABINE)
4-760246
FILTER SET (AC)

FILTERSATZ (KLIMA)
4-760247
93
ASC 110 | 130 | 150 | 170 MAINTENANCE KIT
WARTUNGSKIT

4-760014
FILTER SET 2000 H

4-760111
FILTER SET (CABIN)

FILTERSATZ (KABINE)
4-760246
94
FILTER SET (AC)
FILTERSATZ (KLIMA)
4-760247
95
WARTUNGSKIT
Tier 4 interim LOT DE MAINTENANCE

4-18524
FILTER SET 2000 H

4-760112
1272124 Vent filter Entlüftungsfilter Filtre d'aération 1
1270762 Suction filter Ansaugfilter Filtre d'aspiration 1
FILTER SET (CABIN)

FILTERSATZ (KABINE)
4-760246
96
FILTER SET (AC)
FILTERSATZ (KLIMA)
4-760247
97
WARTUNGSKIT

4-760217
1391087 Filter element Filterelement Élément de filtrage 1
FILTER SET 2000 H

4-760218
1281431 Filter Filter Filtre 1
FILTER SET (CABIN)

FILTERSATZ (KABINE)
4-760246
98
FILTER SET (AC)
FILTERSATZ (KLIMA)
4-760247
99
ARS 110 | 130 MAINTENANCE KIT
WARTUNGSKIT
FILTER SET 500

FILTERSATZ 500
JEU DE FILTRE 500
4-760231
FILTER SET 2000 H

4-760232
100
101
WARTUNGSKIT
FILTER SET 500

FILTERSATZ 500
JEU DE FILTRE 500
4-760239
FILTER SET 1000 H

4-760240
102
FILTER SET 2000 H
4-760241
103
WARTUNGSKIT

4-760059
FILTER SET 2000 H

4-760113
FILTER SET (CABIN)

FILTERSATZ (KABINE)
4-760246
104
FILTER SET (AC)
FILTERSATZ (KLIMA)
4-760247
105
WARTUNGSKIT

4-760190
1400953 Air filter element Luftfilterelement Élément de filtrage 1
FILTER SET 2000 H

4-760191
106
WARTUNGSKIT

4-760187
FILTER SET 2000 H

4-760188
1281431 Plug Stopfen Bouchon 1
107
ARP 35 MAINTENANCE KIT
WARTUNGSKIT
Tier 3 | Tier 4 interim LOT DE MAINTENANCE

4-760060
FILTER SET 2000 H

4-760114
108
AV 70-2 MAINTENANCE KIT
WARTUNGSKIT
FILTER SET 250 H

FILTERSATZ 250 STD.
JEU DE FILTRE 250 H
4-9501000307
4-9501000307 Engine oil filter LF 16011 Filtr motorového oleje Engine oil filter 1

4-760011
4-08414A Filter element Filterelement Élément de filtrage 1
FILTER SET 2000 H

4-760116
109
AV 70-2
Tier 4 interim
FILTER SET 250 H

FILTERSATZ 250 STD.
JEU DE FILTRE 250 H
4-9501000307

4-760061
FILTER SET 2000 H

4-760118
110
AV 85-2 | 95-2 MAINTENANCE KIT
WARTUNGSKIT
FILTER SET 250 H

FILTERSATZ 250 STD.
JEU DE FILTRE 250 H
4-9501000307

4-760010
FILTER SET 2000 H

4-760120
111
AV 85-2 | 95-2 MAINTENANCE KIT
WARTUNGSKIT
FILTER SET 250 H

FILTERSATZ 250 STD.
JEU DE FILTRE 250 H
4-9501000307

4-760017
FILTER SET 2000 H

4-760122
112
ARX 90 | 110 MAINTENANCE KIT
WARTUNGSKIT
Tier 3 | Tier 4 interim LOT DE MAINTENANCE

4-21383
FILTER SET 2000 H

4-760123
113
WARTUNGSKIT

4-21383
FILTER SET 2000 H (TO SN 4213050)

FILTERSATZ 2000 STD. (BIS SN 4213050)
JEU DE FILTRE 2000 H (JUSQU'À SN 4213050)
4-760150
114
FILTER SET 2000 H (FROM SN 4213051)
FILTERSATZ 2000 STD (AB SN 4213051)
JEU DE FILTRE 2000 H (DE SN 4213051)
4-760209
1426713 Hydraulic oil filter element Hydraulikölfilterelement Cartouche de filtre hydraulique 1
115
WARTUNGSKIT

4-37967
FILTER SET 2000 H

4-37968
116
WARTUNGSKIT

4-760169
FILTER SET 2000 H

4-760170
117
AV 70X MAINTENANCE KIT
WARTUNGSKIT
FILTER SET 250 H

FILTERSATZ 250 STD.
JEU DE FILTRE 250 H
4-9501000307

4-11891A
FILTER SET 2000 H

4-760125
118
WARTUNGSKIT
FILTER SET 250 H

FILTERSATZ 250 STD.
JEU DE FILTRE 250 H
4-8300750074

4-760009
FILTER SET 2000 H

4-760127
119
AV 110X | 120X MAINTENANCE KIT
WARTUNGSKIT
FILTER SET 250 H

FILTERSATZ 250 STD.
JEU DE FILTRE 250 H
4-9501000307

4-760008
FILTER SET 2000 H

4-760129
120
WARTUNGSKIT

4-760008
FILTER SET 2000 H

4-760130
121
ARX 12 | 16 | 20 MAINTENANCE KIT
WARTUNGSKIT
Tier 4 interim | Tier 4 final LOT DE MAINTENANCE
FILTER SET 250 H

FILTERSATZ 250 STD.
JEU DE FILTRE 250 H
1-954075
FILTER SET 500 / 1000 / 2000 H

FILTERSATZ 500 / 1000 / 2000 STD.
JEU DE FILTRE 500 / 1000 / 2000 H
1220020
1182946 Filter set Filtersatz Jeu de filtre 1
122
WARTUNGSKIT
FILTER SET 250 H

FILTERSATZ 250 STD.
JEU DE FILTRE 250 H
1103827
FILTER SET 500 / 1000 / 2000 H

FILTERSATZ 500 / 1000 / 2000 STD.
JEU DE FILTRE 500 / 1000 / 2000 H
1219918
1103780 Fuel filter element Kraftstofffilterelement Cartouche de filtre à carburant 1
123
ARX 23-2 | 26-2 MAINTENANCE KIT
WARTUNGSKIT
FILTER SET 250 H

FILTERSATZ 250 STD.
JEU DE FILTRE 250 H
4-760243
FILTER SET 500 H

FILTERSATZ 500 STD.
JEU DE FILTRE 500 H
4-760244
FILTER SET 1000 H

4-760245
124
ARX 23-2 | 26-2 MAINTENANCE KIT
WARTUNGSKIT
FILTER SET 250 H

FILTERSATZ 250 STD.
JEU DE FILTRE 250 H
1504183
FILTER SET 500 H

FILTERSATZ 500 STD.
JEU DE FILTRE 500 H
4-760219
FILTER SET 1000 H

4-760216
1521826 Insert Einsatz Insertion 1
125
ARX 36 | 40 | 45 MAINTENANCE KIT
WARTUNGSKIT
FILTER SET 250 H

FILTERSATZ 250 STD.
JEU DE FILTRE 250 H
1103827
FILTER SET 500 / 1000 / 2000 H

FILTERSATZ 500 / 1000 / 2000 STD.
JEU DE FILTRE 500 / 1000 / 2000 H
1219919
126
ARX 36-2 | 40-2 | 45-2 MAINTENANCE KIT
WARTUNGSKIT
FILTER SET 250 H

FILTERSATZ 250 STD.
JEU DE FILTRE 250 H
1504183
FILTER SET 500 H

FILTERSATZ 500 STD.
JEU DE FILTRE 500 H
4-760229
FILTER SET 1000 H

4-760230
1521826 Insert Einsatz Insertion 1
127
AP 240 MAINTENANCE KIT
WARTUNGSKIT
FILTER SET 500 H

FILTERSATZ 500 STD.
JEU DE FILTRE 500 H
4-760015
FILTER SET 1000 H

4-760132
4-5358060018 Cartridge Patrone Cartouche 1
FILTER SET 2000 H

4-760133
128
WARTUNGSKIT
FILTER SET 250 H

FILTERSATZ 250 STD.
JEU DE FILTRE 250 H
4-9501000307
FILTER SET 500 H

FILTERSATZ 500 STD.
JEU DE FILTRE 500 H
4-760016
FILTER SET 1000 H

4-760135
129
FILTER SET 2000 H
4-760136
130
AP 240 H MAINTENANCE KIT
WARTUNGSKIT
FILTER SET 250 H

FILTERSATZ 250 STD.
JEU DE FILTRE 250 H
4-8300750074
FILTER SET 500 H

FILTERSATZ 500 STD.
JEU DE FILTRE 500 H
4-760021
4-07301A Filter Filter Filtre 1
FILTER SET 1000 H

4-760138
131
FILTER SET 2000 H
4-760139
AP 240 H MAINTENANCE KIT

WARTUNGSKIT
FILTER SET 250 H

FILTERSATZ 250 STD.
JEU DE FILTRE 250 H
4-9501000307
FILTER SET 500 H

FILTERSATZ 500 STD.
JEU DE FILTRE 500 H
4-14511
132
FILTER SET 1000 H
4-760141
FILTER SET 2000 H

4-760142
133
WARTUNGSKIT
FILTER SET 500 H

FILTERSATZ 500 STD.
JEU DE FILTRE 500 H
4-20297
FILTER SET 1000 H

4-760143
1296325 Cartridge Patrone Cartouche 1
134
FILTER SET 2000 H
4-760144

WARTUNGSKIT
FILTER SET 500 H

FILTERSATZ 500 STD.
JEU DE FILTRE 500 H
4-760181
135
FILTER SET 1000 H
4-760182
FILTER SET 2000 H

4-760183
136
ART 280 MAINTENANCE KIT
WARTUNGSKIT

4-35967
FILTER SET 2000 H

4-760221
137
ART 280 MAINTENANCE KIT
WARTUNGSKIT

4-36768
FILTER SET 2000 H

4-760223
138
RAMMAX 1575 MAINTENANCE KIT
WARTUNGSKIT
FILTER SET 250 H

FILTERSATZ 250 STD.
JEU DE FILTRE 250 H
1-954075
FILTER SET 500 / 1000 / 2000 H (TO SN 5550193)

FILTERSATZ 500 / 1000 / 2000 STD. (BIS SN 5550193)
JEU DE FILTRE 500 / 1000 / 2000 H (JUSQE'À SN 5550193)
4-760209
FILTER SET 500 / 1000 / 2000 H (FROM SN 5550193)

FILTERSATZ 500 / 1000 / 2000 STD. (AB SN 5550193)
JEU DE FILTRE 500 / 1000 / 2000 H (DE SN 5550193)
4-760099
139
ARR 1575 MAINTENANCE KIT
WARTUNGSKIT
FILTER SET 250 H

FILTERSATZ 250 STD.
JEU DE FILTRE 250 H
1-954075
FILTER SET 500 / 1000 / 2000 H

FILTERSATZ 500 / 1000 / 2000 STD.
JEU DE FILTRE 500 / 1000 / 2000 H
4-760099
140
RAMMAX 1585 MAINTENANCE KIT
WARTUNGSKIT
Tier 4 interim | Tier 4 final LOT DE MAINTENANCE
FILTER SET 250 H

FILTERSATZ 250 STD.
JEU DE FILTRE 250 H
51-50408400
FILTER SET 500 / 1000 / 2000 H

FILTERSATZ 500 / 1000 / 2000 STD.
JEU DE FILTRE 500 / 1000 / 2000 H
1281579
141
ASPHALT PAVERS
ASPHALTFERTIGER
FINISSEURS
142
143
AFW 150-2 MAINTENANCE KIT
WARTUNGSKIT
LOT DE MAINTENANCE
FILTER SET 500 H

FILTERSATZ 500 STD.
EU DE FILTRE 500 H
4-760224
FILTER SET 1000 H

4-760225
WEARING KIT
VERSCHLEISSTEIL-SETS
KIT D'USURE
1406087
1258156 Screw Schnecke Vis 1
1258158 Screw Schnecke Vis 1
1258165 End fitting Endstück Bout 2
J901873 Hex screw 6kt-Schraube Vis à tête hexagonale 4
J920642 Hexagon nut 6kt-Mutter Écrou hexagonal 4
1406124
1146680 Washer U-Scheibe Rondelle 1
1166370 Washer U-Scheibe Rondelle 3
1258151 Hex screw 6kt-Schraube Vis à tête hexagonale 2
1396412 Hexagon nut 6kt-Mutter Écrou hexagonal 1
J901773 Wear plate Verschleissblech Tôle d'usure 8
J902264 Protection plate Schutzblech Tôle de sécurité 8
J920642 Conveyor chain Förderkette Chaîne de manutention 3
J941593 Countersunk screw Senkschraube Vis à tête fraisée 3
144
EMERGENCY KIT
NOTFALLKIT
KIT D'URGENCE
1405453
1146642 Sealing ring Dichtring Bague d'étanchéité 1
1169694 Gear lever Schalthebel Levier de vitesses 1
1193627 Sensor Sensor Détecteur 1
1223136 Accelerator cable Gaszug Cable d'accélérateur 3
1395469 Gas nozzle Gasdüse Tuyère à gaz 4
1395501 Toggle switch Kippschalter Interrupteur à bascule 2
1417901 Temperature switch Temperaturschalter Interrupteur thermique 1
1431014 Temperature sensor Temperaturfühler Sonde de température 9
1511051 Switch relay Schaltrelais Relais tout ou rien 1
1511417 Ignition box Zündbox Ignition box 3
1511482 Spark plug Zündkerze Bougie d'allumage 1
1513235 Valve Ventil Soupape 1
1513237 Cable Kabel Câble 2
1551596 Cable Kabel Câble 1
1-906940 Tool Box Werkzeugkasten Boîte à outils 1
4-10971019 Valve Ventil Soupape 1
4-5422060012 Fuse Sicherung Fusible 1
4-9500001014 Key Schlüssel Clé 1
5-0210400 Accelerator cable Gaszug Cable d'accélérateur 1
5-0210401 Adjusting screw Einstellschraube Vis de réglage 1
5-0420099 Socket Steckdose Prise de courant 1
145
AFX 270 E EMERGENCY KITS
NOTFALL-SETS
KITS D’URGENCE
KIT NO. 1272761

1312507 Cable Kit Connection FSV 270 Kabel Kit Anschluss FSV 270 Câble Kit Connection FSV 270 1
5-0020005 Blower belt Riemen Gebläse Courroie Souffleur 1
5-0150034 Solenoid valve Magnetventil Vanne magnétique 1
5-0150613 Coil Spule Bobine 1
5-0150673 Magnetic coil Magnetspule Bobine magnétique 1
5-0420012 Sensor + Electricity for conveyor Sensor + Elektrik zu Förderband Détecteur + Electricity pour conveyor 1
5-0420044 Press switch to detergent pump Druckschalter zu Waschmittelpumpe Pressostat pour pompe à lessive 1
5-0420051 Switch Automatic / Stand-By Schalter Automatic / Stand-By Commutateur Automatic / Stand-By 1
5-0420054 Fuse 3 Amp Sicherung 3 Amp Fusible 3 Amp 5
5-0420055 Fuse DA 10 Sicherung DA 10 Fusible DA 10 5
5-0420060 Relay Relais Relais protecteur 5
5-0420067 Emergency stop switch Notausschalter Commutateur rotatif d'arrêt d'urgence 1
5-0420075 Drive switch Fahrschalter Contacteur de commande de marche 1
5-0420077 Switch Manual / Automatic Schalter Manuell / Automatisch Commutateur manuel / automatique 1
5-0420078 Switch to weather roof Schalter zu Wetterdach Commutateur pour toit 1
5-0420080 Switch to conveyor belt Schalter zu Förderband Commutateur pour convoyeur à courroie 1
5-0420222 Diode Diode Diode 5
5-0420304 Control Steuerung Commande 1
5-0420338 Connection Anschluss Raccordement 5
5-0420392 Revolution control 12 V Steuerung Umdrehungen 12 V Commande rotation 12 V 1
5-0420393 Temperature monitor Temperaturmonitor Thermostat 2
5-0420445 Blowout fuse 50A Schmelzsicherung 50A Coupe-circuit fusible 50A 1
5-0420484 Fuse 7.5 Amp Sicherung 7.5 Amp Fusible 7.5 Amp 5
5-0420557 Press switch emergency on / off zu AFW 350 Druckschalter Not Ein / Aus zu AFW 350 Pressostat arrêt d'urgence AFW 350 1
5-0420673 Contactor Schütz Contacteur 1
146
146
AFX 270 G EMERGENCY KITS
NOTFALL-SETS
KITS D’URGENCE
KIT NO. 1272763

5-0020005 Blower belt Riemen Gebläse Courroie souffleur 1
5-0420012 Sensor + Electricity for Conveyor Sensor + Elektrik zu Förderband Détecteur + Electricité pour convoyeur 1
5-0420051 Switch Automatic / Stand-By Schalter Automatic / Stand-By Commutateur Automatic / Stand-By 1
5-0420299 Temperature sensor Temperaturfühler Sonde de température 1
5-0420557 Press switch emergency on / off zu AFW 350 Druckschalter Not Ein / Aus zu AFW 350 Pressostat arrêt d'urgence pour AFW 350 1
5-201025012 Burner Brenner Brûleur 2
5-201025501 Pressure controller Druckregler Régulateur de pression 1
147
147
AFX 270 E/G WEARING KITS
KITS D’USURE
PRODUCT KIT NO. COMPONENT SUB KIT PART NO. DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESCRIPTION QTY
AFX 270 5-K270T001 Augers AFX 270 5-101009009 Feed screw Förderschnecke Convoyeur à vis 4
5-101009010 Feed screw Förderschnecke Convoyeur à vis 4
J901886 Hexagon head screw 6kt-Schraube Vis à tête hexagonale 16
AFX 270 5-K270T005 Track AFX 270 5-0070500 Sliding block Gleitschuh Patin 80
5-0120021 Nut 6kt-Schraube Écrou hexagonal 320
5-0130091 Screw 6kt-Mutter Vis à tête hexagonale 320
AFX 270 5-K270T006 Conveyor 5-K270T002 5-109022007 Conveyor chain Förderkette Chaîne de manutention 4
AFX 270 Chains AFX 270
5-103013004 Strut Transportband Strebe Transportband Contrefiche bande 38
de transport
5-K270T003 5-109022004 Wear plate Verschleissblech Tôle d'usure 2

Feeders Plate AFX 270
J902264 Washer U-Scheibe Rondelle 20
1166370 Countersunk screw Senkschraube Vis à tête fraisée 20
5-K270T004 5-109022002 Guard right side Schutz seitlich rechts Protecteur latéral à droite 1
Chains Prot AFX 270
5-109022003 Guard left side Schutz seitlich links Protecteur latéral à gauche 1
5-109022001 Guard central Schutz zentral Protecteur central chaîne 1

conveyor rear Förderband hinten de manutention en arrière
1-952158 Lock washer U-Scheibe Rondelle frein 20
FSV 270 1282650 Screed Plates 1282590 Wear plate Right Platte Glätten vorne Plaque d'usure arriére 1
FSV 270 Rear FSV 270 à droite FSV 270
Wear plate Left Verschleissplatte Plaque d'usure arriére 1
1282592
Rear FSV 270 Links Hinten FSV 270 à gauche FSV270
1-952157 Lock washer Verschleissplatte Rondelle frein 22
Rechts Hinten FSV 270
5-0120611 Nut 6kt-Schraube Écrou hexagonal 46
5-0130304 Stud bolt Sicherungsscheibe Goujon fileté 46
5-0450001 Jointing compound Stiftschraube Composant pour joint 2
5-0450003 Screw lock lacquer 6kt-Mutter Vernis de freinage de vis 1
5-204051001 Plate smooth front 6kt-Mutter Plaque ponçage vorne 1
5-204067003 Insulating plate U-Scheibe Panneau isolant 4
5-204067004 Flat insulating Dichtmasse Plat isolant châssis central 4

chassy central
5-204067005 Flat insulating Flach isolierend Plat isolant châssis mobile 4
chassy mobile Chassis zentral
J901773 Hexagon head screw Flach isolierend Vis à tête hexagonale 22
Chassis beweglich
J902125 Hexagon nut Dämmplatte Écrou hexagonal 46
J902264 Washer Schraubensicherungslack Rondelle 46
FSV 270 1299015 Screed Plates 1282590 Wear plate Right Rear Verschleissplatte Plaque d'usure arriére 1
FSV 270 FSV 270 Rechts Hinten FSV 270 à droite
1282592 Wear plate Left Rear Verschleissplatte Plaque d'usure arriére 1
FSV 270 Links Hinten FSV 270 à gauche
5-0120611 Nut 6kt-Mutter Écrou hexagonal 46
5-0130304 Stud bolt Stiftschraube Goujon fileté 46
5-0450003 Screw lock lacquer Schraubensicherungslack Vernis de freinage de vis 1
5-204051001 Plate smooth front Platte Glätten vorne Plaque ponçage avant 1
148
AFX 270 E/G MAINTENANCE KITS
WARTUNGS-SETS
KITS D’ENTRETIEN
PRODUCT ENGINE SERIAL NO. (FROM TO) 100 h 250 h 500 h 1000 h 2000 h
AFT 270 F E/G Deutz D2011L03I 92000 92999 1307798 1307796 1307796 1307795 1307795
AFT 270 E/G Deutz D2011L03I 92000 92999 1307798 1307796 1307796 1307795 1307795
AFW 270 E/G Deutz D2011L03I 92000 92999 1307851 1307840 1307840 1307826 1307826
APT 270 F E/G Deutz D2011L03I 109090001A xxx 1307798 1307796 1307796 1307795 1307795
APT 270 E/G Deutz D2011L03I 109090001A xxx 1307798 1307796 1307796 1307795 1307795
APW 270 E/G Deutz D2011L03I 109090001A xxx 1307851 1307840 1307840 1307826 1307826
149
149
NOTFALL-SETS
KITS D’URGENCE
KIT NO. 1272779

1305181 V-belt Keilriemen Courroie trapézoïdale 1
5-0150504 Joystick Joystick Mini-manche 1
5-0150612 Coil paving width Spule Einbaubreite Bobine largeur de pose 1
5-0210400 Accelerator cable Gaszug Cable d'accélérateur 1
5-0420043 Sensor + Electricity for Augers AFX 350 Sensor + Elektrik für Augers AFX 350 Détecteur + Electricité pour Augers AFX 350 1
5-0420044 Press switch to detergent pump Druckschalter zu Waschmittelpumpe Pressostat pompe à lessive 1
5-0420045 Potentiometer for acceleration Potentiometer für Beschleunigung Potentiomètre acceleration/puissance 1
5-0420392 Revolution control 12 V Steuerung Umdrehungen 12 V Commande rotations 12 V 1
5-0420557 Press switch emergency on / off zu AFW 350 Druckschalter Not Ein / Aus zu AFW 350 Pressostat arrêt d'urgence AFW 350 1
5-0420602 Connecting cable Anschlusskabel Câble de raccordement 1
5-0420673 Contactor Schütz Contacteur de commande de marche 1
5-101024011 Shovel for Sensor Schaufel für Sensor Palette for Sensor 2
150
NOTFALL-SETS
KITS D’URGENCE
KIT NO. 1272812

1305181 V-belt Keilriemen Courroie trapézoïdale 1
5-0150504 Joystick Joystick Mini-manche 1
5-0150612 Coil paving width Spule Einbaubreite Bobine largeur de pose 1
5-0210400 Accelerator cable Gazug Cable d'accélérateur 1
5-0420012 Sensor + Electricity for Conveyor Sensor + Elektrik zu Förderband Détecteur + Electricité for Conveyeur 1
5-0420043 Sensor + Electricity for Augers AFX 350 Sensor + Elektrik für Augers AFX 350 Détecteur + Electricité pour Augers AFX 350 1
5-0420045 Potentiometer for acceleration Potentiometer für Beschleunigung Potentiomètre pour acceleration 1
5-0420557 Press switch emergency on / off zu AFW 350 Druckschalter Not Ein / Aus zu AFW 350 Pressostat arret d'uregnce pour AFW350 1
5-101024011 Shovel for Sensor Schaufel für Sensor Palette pour capteur 2
151
KITS D’USURE
PRODUCT KIT NO. COMPONENT PART NO. DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESCRIPTION QTY
AFX 350 5-K350T001 Augers AFX 350 5-101009009 Feed screw Förderschnecke Convoyeur à vis à gauche 5
5-101009010 Feed screw Förderschnecke Convoyeur à vis à droite 5
5-101009011 End fitting Endstück Schneckensegment links Bout à gauche 1
5-101009012 End fitting Endstück Schneckensegment rechts Bout à droite 1
FST 350 5-K350E1006 Screed Plates 5-0120611 Nut 6kt-Mutter Écrou hexagonal 24
FST 350
5-0450001 Jointing compound Dichtmasse Composant pour joint 2
5-201002001 Plate smooth rear right Platte Glätten hinten rechts Plaque ponçage arriére à droite 1
5-201002002 Plate smooth rear left Platte Glätten hinten links Plaque ponçage arriére à gauche 1
5-201020014 Insulating plate central Dämmplatte zentral Panneau isolant central 2
5-201020016 Insulating plate Dämmplatte Rahmen Panneau isolant châssis mobile 2
frame mobile beweglich
5-201020018 Flat insulating central Flach isolierend zentral Plat isolant central 4
5-201020019 Flat insulating Flach isolierend Chassis beweglich Plat isolant châssis mobile 4
chassy mobile
J902125 Hexagon 6kt-Mutter Écrou hexagonal 24
FST 350 1299013 Screed Plates 5-0120611 Nut 6kt-Mutter Écrou hexagonal 24
FST 350
5-201002001 Plate smooth Platte Glätten Plaque ponçage 1
rear right hinten rechts arriére à droite
rear left hinten links arriére à gauche
FST 350 5-K350E1007 Tamper FST 350 1269991 Blade Tamper Klinge Tamper vorne rechts FST 350 Lame Tamper avant à droite FST 350 1
front right FST 350
1269996 Blade Tamper Klinge Tamper vorne rechts FST 350 Lame Tamper avant à gauche FST 350 1
front left FST 350
1269998 Flat wear Flach Verschleissschutz seitlich Plat protection pièce d'usage latéral 4
protection side
1269999 Flat wear protection Flach Verschleissschutz zentral R Plat protection pièce d'usage 1
central R central à droite
1270020 Flat wear protection Flach Verschleissschutz zentral L Plat protection pièce d'usage 1
central L central à gauche
1270057 Blade Tamper rear right Klinge Tamper vorne rechts FST 350 Lame Tamper arriére à droite FST 350 1
FST 350
1270063 Blade Tamper rear left Klinge Tamper vorne rechts FST 350 Lame Tamper arriére à gauche FST 350 1
FST 350
1270071 Flat wear protection Flach Verschleissschutz hinten R Plat protection pièce d'usage 1
rear R arriére à droite
1270074 Flat wear protection Flach Verschleissschutz hinten L Plat protection pièce d'usage 1
rear L arriére à gauche
5-0130010 Screw 6kt-Schraube Vis à tête hexagonale 20
5-0140913 Spring pin Spannstift Goupille élastique 16
5-201008016 Scraper front Abstreifer vorne Racleur avant 2
5-201008017 Scraper rear Abstreifer hinten Racleur arriére 2
J902324 Lock washer Federring Rondelle élastique 20
152
KITS D’USURE
FSV 350 1299776 Plates FSV 350 5-0120611 Nut 6kt-Mutter Écrou hexagonal 24
5-201020016 Insulating plate Dämmplatte Rahmen beweglich Panneau isolant 2
frame mobile châssis mobile
5-201020018 Flat insulating central Flach isolierend zentral Plat isolant central 4
5-201020019 Flat insulating Flach isolierend Chassis beweglich Plat isolant châssis mobile 4
chassy mobile
5-210001001 Wear plate Front Verschleissblech Front Tôle d'usure avant 1
5-210002001 Wear plate Rear R Verschleissblech Hinten R Tôle d'usure arriére à droite 1
5-210002002 Wear plate Rear L Verschleissblech Hinten L Tôle d'usure arriére à gauche 1
FSV 350 LPG 1299775 Plates FSV 350 LPG 5-0120611 Nut 6kt-Mutter Écrou hexagonal 24
5-210001001 Wear plate Front Verschleissblech Front Tôle d'usure avant 1
5-210002001 Wear plate Rear R Verschleissblech Hinten R Tôle d'usure arriére à droite 1
5-210002002 Wear plate Rear L Verschleissblech Hinten L Tôle d'usure arriére à gauche 1
FSV 355 5-K350E2006 Screed Plates FSV 355 5-0120611 Nut 6kt-Mutter Écrou hexagonal 46
5-202002007 Plate smooth right Platte Glätten rechts Plaque ponçage à droite 1
5-202002008 Plate smooth left Platte Glätten links Plaque ponçage à gauche 1
5-202015004 Flat insulating Dämmplatte Panneau isolant 2
chassy mobile Rahmen beweglich châssis mobile
5-202015005 Insulation Universal Carbo Isolation Universal Carbo Isolation Universal Carbo 4
5-202015006 Flat insulating Flach isolierend Chassis zentral Flat insulating chassy central 4
chassy central
H0040563 Hexagon head screw 6kt-Schraube Plat isolant châssis central 20
153
KITS D’USURE
FSV 350 1299014 Screed Plates 5-0120611 Nut 6kt-Mutter Écrou hexagonal 46
FSV 350
5-202002007 Plate smooth right Platte Glätten rechts Plaque ponçage à droite 1
5-202002008 Plate smooth left Platte Glätten links Plaque ponçage à gauche 1
H0040563 Hexagon head screw 6kt-Schraube Vis à tête hexagonale 20
AFX 350 5-K350T005 Pads Track 5-0070602 Fixing element Befestigungselement Elément de fixation 336
AFX 350
5-0070602A Nut to chain Mutter Ecrou de châine 336
5-102006007 Sliding block Gleitschuh Patin 84
AFX 350 5-K350T006 Conveyor 5-K350T002 5-101005005 Roller chain Rollenkette Chaîne à rouleaux 4
AFX 350 Chains
5-K350T003 5-101005022 Wear plate back Verschleissblech hinten Tôle d'usure arriére 2
Feeders Plate on Conveyor an Förderband de Conveyor
5-107002004 Wear plate front Verschleissblech vorne Tôle d'usure avant 2

on Conveyor am Förderband de Conveyor
1166370 Countersunk screw Senkschraube Nase Vis à tête fraisée 28
5-K350T004 5-107002003 Chain guard Kettenschutz mitte vorne Garde-chaîne centre avant 1
Chains Prot central front
5-101005033 Chain guard outside Kettenschutz aussen Garde-chaîne à l'extérieur 1

front right vorne rechts avant à gauche
5-101005030 Kettenschutz mitte hinten Garde-chaîne centre arriére 1

Chain guard central rear
5-101005032 Chain guard outside Kettenschutz aussen hinten Garde-chaîne à l'extérieur 1

rear left links arriére à gauche
5-101005034 Chain guard outside Kettenschutz aussen Garde-chaîne à l'extérieur 1

front left vorne links avant à droite
5-101005031 Chain guard outside Kettenschutz aussen hinten Garde-chaîne à l'extérieur 1

rear right rechts arriére à droite
154
WARTUNGS-SETS
KITS D’ENTRETIEN
AFT 350 E/G Deutz TD2011L04I 108120021A 94999 1307790 1307775 1307775 1307778 1307778
AFW 350 E/G Deutz TD2011L04I 107120055A 94999 1307790 1307775 1307775 1307778 1307778
APT 350 E/G Deutz TD2011L04I 102100001A 108120020A 1307777 1307775 1307775 1307773 1307773
APW 350 E/G Deutz TD2011L04I 101100001A 107120054A 1307777 1307775 1307775 1307773 1307773
155
NOTFALL-SETS
KITS D’URGENCE
KIT NO. 1272831

1302890 Emergency stop switch ground control box Notausschalter ground Steuerungbox Commutateur rotatif d'arrêt d'urgence 1
5-0020070 Flat belt Flachriemen Courroie plate 1
5-0420012 Sensor + Electricity for Conveyor Sensor + Elektrik zu Förderband Détecteur + Electricité pour conveyeur 1
5-0420076 Switch thickness adjustment Schalter Verstellung der Dicke Commutateur dérangement largeur 1
5-0420461 Potentiometer Potentiometer Potentiomètre vitesse rotations de moteur 1
5-0420508 Potentiometer Potentiometer Potentiomètre traction integrale 1
5-0420557 Press switch Not Ein/Aus zu AFW350 Druckschalter Not Ein/Aus zu AFW350 Pressostat arret d'emergence pour AFW350 1
5-0420602 Connecting cable Anschlusskabel Câble de raccordement 1
5-0420675 Contactor Schütz Contacteur 1
5-104024002 Shovel Schaufel Palette sonde courroie 2
156
156
NOTFALL-SETS
KITS D’URGENCE
KIT NO. 1272899

1302890 Emergency stop switch ground control box Notausschalter ground Steuerungbox Commutateur rotatif d'arrêt d'urgence 1
5-0020070 Flat belt Flachriemen Courroie plate 1
5-0420076 Switch thickness adjustment Schalter Verstellung der Dicke Commutateur dérangement épaisseur 1
5-0420461 Potentiometer Potentiometer Potentiomètre vitesse de rotation moteur 1
5-0420557 Press switch Not Ein/Aus zu AFW350 Druckschalter Not Ein/Aus zu AFW350 Pressostat arret d'emergence pour AFW350 1
5-104024002 Shovel Schaufel Palette sonde courroie 2
157
157
KITS D’USURE
FSV 500 5-K500E8005 Plates FSV 500 5-0120613 Nut 6kt-Mutter Écrou hexagonal 44
003A 003A

5-205015009 Insulating plate frame central Dämmplatte Rahmen zentral Panneau isolant châssis central 2
5-205015010 Insulating plate frame mobile Dämmplatte Rahmen beweglich Panneau isolant châssis mobile 2
5-205015011 Flat insulating chassy central Flach isolierend Chassis zentral Plat isolant châssis central 4
5-205015012 Flat insulating chassy mobile Flach isolierend Chassis beweglich Plat isolant châssis mobile 4
5-208001004 Plate smooth front right Platte Glätten vorne rechts Plaque ponçage avant à droite 1
5-208001005 Plate smooth front left Platte Glätten vorne links Plaque ponçage avant à gauche 1
FSV 500 1299017 Plates FSV 500 5-0120613 Nut 6kt-Mutter Écrou hexagonal 44
003A 003A

FST 500 5-K500E5006 Plates FST 500 5-0120613 Nut 6kt-Mutter Écrou hexagonal 24
005A 005A

5-205015009 Insulating plate frame central Insulating plate frame central Panneau isolant châssis central 2
5-205015010 Insulating plate frame mobile Insulating plate frame mobile Panneau isolant châssis mobile 2
5-205015011 Flat insulating chassy central Dämmplatte Rahmen zentral Plat isolant châssis central 4
5-205015012 Flat insulating chassy mobile Dämmplatte Rahmen beweglich Plat isolant châssis mobile 4
158
KITS D’USURE
FST 500 1299016 Plates FST 500 5-0120613 Nut 6kt-Mutter Écrou hexagonal 24
005A 005A

FST 500 5-K500E5007 Tamper FST 500 5-0120022 Nut 6kt-Mutter Écrou hexagonal 32
5-0130814 Screw Senkschraube Vis à tête fraisée 16
5-0140005 Lock washer Federring Rondelle élastique 16
5-0140913 Spring pin Spannstift Goupille élastique 16
5-0140929 Washer U-Scheibe Rondelle 32
5-205008010 Scraper rear Abstreifer hinten Racleur arriére 2
5-205008011 Scraper front Abstreifer vorne Racleur avant 2
5-205013001 Scraper stamper Abstreifer Stampfer Racleur compacteur 1

front right vorne rechts avant à droite

front left vorne links avant à gauche


5-205013005 Flat wearing Flach Verschleissschutz seitlich Plat protection pièce 4

protection side d'usure latéral
5-205013006 Flat wearing protection Flach Verschleissschutz Plat protection pièce 1

central right zentral rechts d'usure cental à droite

central left zentral links d'usure central à gauche

internal right intern rechts d'usure interne à droite

internal left intern links d'usure interne à gauche

159
KITS D’USURE
AFX 500 5-K500T001 Augers AFX 500 5-0120513 Nut 6kt-Mutter Écrou hexagonal 28
5-0130102 Screw 6kt-Schraube Vis à tête hexagonale 28
5-104009010 Conveyor spiral right 180° Schneckenwendel re 180° Spirale à vis à droite 180° 5
5-104009011 Conveyor spiral left 180° Schneckenwendel li 180° Spirale à vis à gauche 180° 5
5-104009012 Conveyor spiral right 135° Schneckenwendel re 135° Spirale à vis à droite 135° 1
5-104009013 Conveyor spiral left 135° Schneckenwendel li 135° Spirale à vis à gauche 135° 1
5-104009014 End fitting right 90° Endstück rechts 90° Bout à droite 90° 1
5-104009015 End fitting left 90° Endstück links 90° Bout à gauche 90° 1
AFX 500 5-K500T007 Conveyor 5-K500T002 5-104006002 Conveyor chain Förderkette Chaîne de manutention 4
AFX 500 Chains AFX 500
5-104006033 Screw to traverse small Schraube zu Traverse klein Vis pour Traverse petite 88
5-K500T003 5-104006009 Wear plate rear Verschleissblech hinten Tôle d'usure arriére 2
Feeders Plate
AFX 5 ~
5-104006010 Wear plate front Verschleissblech vorne Tôle d'usure avant 2
1166370 Countersunk screw Senkschraube Nase Vis à tête fraisée 36
End fitting wearing Endstück Verschleiss- Bout tôle d'usure arriére

5-104006025 2
plate rear blech hinten
5-K500T004 5-104006026 Guard central front Schutz zentral vorn Protecteur centrale avant 1
Chains Prot
AFX 500
5-104006027 Guard central rear Schutz zentral hinten Protecteur centrale arriére 1
5-104006028 Guard sideways Schutz seitlich Protecteur latéral avant 1

front right vorne rechts à droite
5-104006029 Guard sideways Schutz seitlich Protecteur latéral avant 1

front left vorne links à gauche
5-104006030 Guard sideways Schutz seitlich Protecteur latéral 1

5-104006031 Guard sideways Schutz seitlich Protecteur latéral 1

J902352 Serrated lock washer Rippenscheibe Rondelle élastique nervurée 14
H0142280 Washer Scheibe Rondelle 14
AFX 500 5-K500T006 Pads AFT 500 5-0070604 Screw to chain Schraube für Kette Vis de châine 336
from s/n 18A
5-0070604A Nut to chain Mutter für Kette Ecrou de châine 336
5-105006008 Sliding block rubber Gleitschuh Patin 84
AFX 500 5-K500T005 Pads AFT 500 5-0070504 Sliding block rubber Geleitschuh Patin 84
until s/n 17A
5-0070604 Screw to chain Schraube für Kette Vis de châine 336
5-0070604A Nut to chain Mutter für Kette Ecrou de châine 336
160
WARTUNGS-SETS
KITS D’ENTRETIEN
AFT 500 E/G Cummins QSB 4.5 105120016A 96999 1307759 1307756 1307756 1307753 1307753
AFW 500 E/G Cummins QSB 4.5 Year 2012 96999 1307759 1307756 1307756 1307753 1307753
APT 500 E/G Cummins QSB 4.5 105090001A 105120015A 1307747 1307746 1307746 1307744 1307744
APW 500 E/G Cummins QSB 4.5 104090001A year 2012 1307747 1307746 1307746 1307744 1307744
161
161
For additional product information
and services please visit:
www.ammann .com
Materials and specification data are subject to change without notice.

Änderungen der Werkstoffe und technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Le matériel et les informations techniques peuvent être modifiés sans que ce soit notifiés.
MPB-1238-06-EN-DE-FR | © Ammann Group

Wearing Maintenance Emergency Kits Brochure Mpb-1238-06-En-De-Fr 200707

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Wearing Maintenance Emergency Kits Brochure Mpb-1238-06-En-De-Fr 200707

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

COST-EFFECTIVE CONVENIENCE | KOSTENGÜNSTIGER KOMFORT | COMMODITÉ ET RENTABILITÉ

EMERGENCY KITS NOTFALL-SETS KITS D’URGENCE

HOW TO ORDER? WIE ERFOLGT DIE COMMENT PASSER

MAINTENANCE KIT ATR30 Honda Serial No. ab Serienstart

MAINTENANCE KIT ADS 70 Yanmar L40 Serial No. < 1019284

MAINTENANCE KIT ABS 68 Robin EC12 Serial No. >2034000

SPRING ELEMENT APF 1850 Hatz Serial No. > 11002204

REPAIR KIT EXCITER

REPAIR KIT EXCITER

REPLACEMENT PART EXCITER

BASE PLATE 400mm

BASE PLATE 500mm

BASE PLATE 600mm

BASE PLATE ACEecon

REPAIR KIT EXCITER

REPAIR KIT EXCITER

REPAIR KIT EXCITER

REPLACEMENT PART EXCITER

REPLACEMENT PART EXCITER

REPLACEMENT PART EXCITER 500mm

PART NO. DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESCRIPTION QTY

REPLACEMENT PART EXCITER 600mm

REPLACEMENT PART EXCITER

MAINTENANCE KIT APR 2220 Honda Serial No. > 10985720

RUBBER BUFFER BASE PLATE

RUBBER BUFFER BASE PLATE

RUBBER BUFFER BASE PLATE

RUBBER BUFFER BASE PLATE

RUBBER BUFFER HANDLE BAR

RUBBER BUFFER HANDLE BAR

PISTON APH 100-20 Hatz Serial No. > 11040857

EXCHANGE EXCITER APH 5020 Hatz Serial No. > 11040831

EXCHANGE EXCITER APH 5030 Hatz Serial No. > 11052473

EXCHANGE EXCITER WITH ATTACHMENT ANGLE 75MM

2-AT6020ECON AVH 6030 Hatz Serial No. > 101093

PART NO. DESCRIPTION BEZEICHNUNG DESCRIPTION QTY

MAINTENANCE KIT APH 110-95 Kubota Serial No. > 00000001

MAINTENANCE KIT ARW 65 Hatz 1B40 Serial No. > 11003438

PRODUCT EMISSION STAGE ENGINE TYPE From To

ASC 70 EU Stage IIIA, U.S. EPA Tier 3 Cummins QSB3.3-C99 653 –

ASC 90 EU Stage IIIA, U.S. EPA Tier 3 Cummins QSB3.3-C99 182 –

ARS 70 EU Stage IV, V, US EPA Tier 4 Final Kubota V3307-CR-TE4 2563001 –

ASC 100 EU Stage I, U.S. EPA Tier 1 Cummins 4BTA3.9-C116 1 –

ASC 120 EU Stage I, U.S. EPA Tier 1 Cummins 4BTA3.9-C116 2732001 –

ASC 130 EU Stage IIIA, U.S. EPA Tier 3 Cummins QSB4.5-C160 35 –

ASC 200 EU Stage IIIA, U.S. EPA Tier 3 Cummins QSB6.1-C220 60 –

ASC 250 EU Stage IIIA, U.S. EPA Tier 3 Cummins QSB6.1-C220 16 –

AV 70-2 EU Stage II, U.S. EPA Tier 2 Cummins B 3,3 - C 80 1 –

AV 85-2 EU Stage II, U.S. EPA Tier 2 Cummins B 3,3 - C 85 33 –

AV 95-2 EU Stage II, U.S. EPA Tier 2 Cummins B 3,3 - C 85 1 –

AV 85-2 EU Stage IIIA, U.S. EPA Tier 3 Cummins QSB3.3-C99 361 –

AV 95-2 EU Stage IIIA, U.S. EPA Tier 3 Cummins QSB3.3-C99 361 –

ARP 95 EU Stage IV, V, US EPA Tier 4 Final Deutz TCD3,6 L4 4232001 –

50 h 100 h 250 h 500 h 750 h 1000 h 1250 h 1500 h 1750 h 2000 h

x x 4-760102 4-760031 4-760102 4-760031 4-760102 4-760031 4-760102 4-760103

x x 4-760102 4-760031 4-760102 4-760031 4-760102 4-760031 4-760102 4-760103

x x 4-760104 4-760032 4-760104 4-760032 4-760104 4-760032 4-760104 4-760105

x x 4-760104 4-760032 4-760104 4-760032 4-760104 4-760032 4-760104 4-760105

x x 4-760106 4-760006 4-760106 4-760006 4-760106 4-760006 4-760106 4-760107

x x 4-760106 4-760006 4-760106 4-760006 4-760106 4-760006 4-760106 4-760107

x x x 4-19802 x 4-19802 x 4-19802 x 4-760108

x x x 4-19802 x 4-19802 x 4-19802 x 4-760108

x x x 4-760236 x 4-760237 x 4-760236 x 4-760238