Ersatzteilliste AMMaNN

Spare Parts List

Liste des pièces de rechange

AV23-2, AV26-2 Serial Nr. 23’000-

AV23-2K, AV26-2K
Yanmar

Identitätsnummer: 1138127 Index: A Ausgabedatum 31.05.2011

Vorwort Preface Préface

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf einer

AMMANN Walze. Die Qualität dieses Ver-
dichtungsgerätes, das sich durch einfache
Bedienung und Wartung auszeichnet, ist
auf die langjährige Erfahrung der Firma
AMMANN im Walzenbau zurückzuführen.
Um Störungen durch unsachgemässe Be-
dienung und Wartung zu verhindern, bitten
wir Sie, die Betriebsanleitung genau
durchzulesen und für ein späteres Nach-
schlagen aufzubewahren.

Mit freundlichen Grüssen

Ammann Schweiz AG

Ammann Schweiz AG
Eisenbahnstrasse 25
CH-4901 Langenthal

www.ammann-group.ch
0041 (0)62 916 61 61
FAX 0041 (0)62 916 68 04

Congratulations on your purchase of an Félicitations, vous venez d’acquérir un

AMMANN vibration roller. The quality of
this compaction machine, that stands out
thanks to its ease of operation and main-
tenance, is based on many years of expe-
rience in road roller engineering at
AMMANN. In order to avoid faults due to
improper operation and maintenance we
request that you read the operating man-
ual with great care and keep it for later
reference.
With kind regards,
Ammann Schweiz AG
rouleau compacteur AMMANN. La qualité
de ce compacteur, remarquable par sa
simplicité d'utilisation et de maintenance,
est le résultat de nombreuses années
d'expériences de la société AMMANN
dans le domaine de la construction de
rouleaux compacteurs. Afin d’éviter toutes
pannes dues à un maniement et un entre-
tien incorrects de la machine, nous vous
prions de bien vouloir lire scrupuleuse-
ment de manuel d’utilisation et de le ran-
ger dans le véhicule afin de l’avoir rapide-
ment sous la main en cas de nécessité.

Avec nos meilleures salutations

Ammann Schweiz AG
Inhaltsverzeichnis / Index AV23 – AV26

Rad Drum Bille

1- 10 Rad Fahrantrieb AV23
1- 20 Rad Vibration AV23
1- 30 Rad hinten AV23
1- 40 Rad Fahrantrieb AV26
1- 50 Rad Vibration AV26
1- 60 Rad hinten AV26
1- 70 Abstreifer AV23
1- 80 Abstreifer AV26-32
1-120 Druckberieselung ohne K Achse
1-130 Pneuradachse AV23K
1-140 Pneuradachse AV26K
1-160 Abstreifer Pneuradachse AV23K
1-170 Abstreifer Pneuradachse AV26-40K
1-180 Druckberieselung mit K Achse
1-190 Trennmitteltank
Drum/ Drum drive AV23
Drum/ Vibration AV23
Rear drum AV23
Drum/ Drum drive AV26
Drum/ Vibration AV26
Rear drum AV26
Scraper front AV23
Scraper front AV23-32
Pressurized sprinkling system
Rear axle (tire) AV23K
Rear axle (tire) AV26K
Scrapers AV23K
Scrapers AV26-40K
Pressurized sprinkling system
Separating fluid tank
Bille/ Entraînement AV23
Bille/ Vibration AV23
Bille arrière AV23
Bille/ Entraînement AV26
Bille/ Vibration AV26
Bille arrière AV26
Racleur avant AV23
Racleur avant AV23
Arrosage pressurise
Essieu arrière (pneu) AV23K
Essieu arrière (pneu) AV26K
Racleurs AV23K
Racleurs AV26-40K
Arrosage pressurise
Réservoir fubrif. sép.

Chassis Chassis Châssis

2- 10 Chassis vorne Chassis front Châssis avant

2- 20 Haubenhalterung Hood fastening Fixation capot moteur
2- 25 Haube komplett Engine hood compl. Capot moteur compl.
2- 30 Chassis hinten Chassis rear Châssis arrière
2- 40 Dieseltank Fuel tank Réservoir gazoile
2- 50 Fahrerstand Operator platform Poste du conducteur
2- 60 Lenkrad, Lenksäule, Zündschloss Steering wheel, column Volant, Colonne de direction
2- 70 Fahrersitz Driver seat Siège d’opérateur
2- 80 Fahrerstand Fahrhebel Drive lever Levier de reversement
2- 90 Wassertank vorne water tank front Réservoir d’eau avant
2-100 Wassertank hinten water tank rear Réservoir d’eau derrière
2-140 Rops klappbar Folding Rops Rops repliable

Verbindungselemente Connection elements Eléments de fixation

3- 10 Pendelstütze Oscillating bracket Support oscillant
3- 20 Pendelgelenk Articulation joint Articulation centrale
3- 30 Lenkzylinder Steering cylinder Cylindre de direction
Inhaltsverzeichnis / Index AV23 – AV26

Motor Engine Moteur

4- 10 Motor – Anbauteile Engine attachments Accessoires de moteur

4- 20 Motor – Elektroteile Engine electrical parts Pièces moteur électrique
4- 30 Motor – Kühler Cooler Radiateur
4- 40 Motor – Luftfilter Air filter Filtre à air
4- 50 Motor – Auspuff Exhaust mutter Pot d’échappement
4- 60 Motor Service-Teile Service / Electro parts Pièces de service et électrique
4- 70 Verstellpumpe Travel pump Pompe de translation
4- 80 Zahnradpumpe Gear pump Pompe à engrenages

Hydraulik-
system
5- 10 Kühler
5- 20 Hydrauliköltank
5- 30 Vibroschaltventil
5- 35 Vibroschaltventil OV hi
5- 50 Schläuche Fahren
5- 60 Schläuche Fahren K
5- 70 Saug - + Leckölleitung
5- 80 Saug - + Leckölleitung K
5- 90 Schläuche Lenkung
5-100 Schläuche Bremse
5-110 Schläuche Bremse K
5-120 Schläuche Vibration
5-130 Schläuche Vibration K
Hydraulic system Système hydraulique
Oil cooler Refroidisseur d’huile
Hydr. Tank Réservoir hydr.
Vibration control valve Soupape de vibration
Vibration control valve Soupape de vibration
Hoses drive Tuyaux translation
Hoses drive Tuyaux translation
Suction- + Leak, pipe Conduite d’asp.-+ ret
Suction- + Leak, pipe K Conduite d’asp.-+ ret. K
Hoses for steering Tuyaux de la direction
Hoses for brake Tuyaux de frein
Hoses for brake K Tuyaux de frein K
Hoses for vibration Tuyaux de vibration
Hoses for vibration K Tuyaux de vibration K

Elektrosystem Electric system Système électrique

6- 10 Batterie Battery Batterie

6- 20 Relaisblech Fahrerstand Relay holder Tôle pour relais
6- 30 Armaturenbrett Instrument panel Tableau de board

Ergänzungs- Equipements
Optional equipment
Ausrüstungen supplémentaires
7- 10 Beleuchtung Lighting Installation d’éclairage
7- 15 Arbeitsscheinwerfer Work light Projecteur de travail
7- 20 Italokit Italokit Italokit
7- 30 Abschliessbarer Wassertank Lock water tank Verrouillage réservoir d’eau
7- 40 Mengenteiler Flow divider Diviseur de débit
Inhaltsverzeichnis / Index AV23 – AV26

7- 50 Rundumwarnleuchte Rotary warning beacon Gyrophare

7- 55 Rundumwarnleuchte mit Dach Rotary warning beacon with top Gyrophare avec toit
7- 60 Rückfahralarm Back-up signal Bip-bip de recul
7- 70 Einpunktaufhängung Central lifting device Levage central
7- 80 Intervallberieselung Interval sprinkling Arrosage à intervalle
7- 85 Vibrationsautomatik Vibration automatic Vibration automatique
7- 86 ROPS2D Roll Over Preventative System Roll Over Preventative System
7- 90 Batterietrennschalter Battery disconnecting switch Sectionneur de batterie
7 - 95 Bremslösehahn Brake release lever Levier desserrage freins
7-100 Armlehnen Armrests Accoudoirs
7-105 Sitzheizung Seat heating Chauffage du siège
7-110 Verzögerter Sitzkontakt Delayed seat contact Contact de siège temporisé
7-120 Kantenschneidgerät (KSG) Edge cutter Disque de découpage (KSG)
7-130 Steuerblock KSG Control unit Bloc hydraulique
7-140 Ventile KSG Valves for KSG Soupapes pour KSG
7-150 Schläuche KSG AV23 Hoses for KSG AV23 Tuyaux de KSG AV23
7-160 Schläuche KSG AV26-40 Hoses for KSG AV26-40 Tuyaux de KSG AV26-40
7-170 Steuerung KSG Control system KSG Direction KSG
Control system KSG with
7-175 Bedienung KSG mit Fahrhebel Commande KSG avec joystick
joystick
7-180 Dach Top Toit
7-190 Abdeckplane zu Fahrerstand Tarpaulin for operator platform Bâche pour platform d’opérateur
7-200 Breitreifen AV26K Wide-base tire AV26K Pneu à jante large AV26K
Racleur Pneu à jante large
7-210 Abstreifer zu Breitreifen AV26K Scraper Wide-base tire AV26K
AV26K
7-220 Bremse Brake Frein

Spezielles Special Spécial

8- 10 Selbstklebebilder AV23 Decals Décalcomanies
8- 20 Selbstklebebilder AV23K Decals Décalcomanies
8- 30 Selbstklebebilder AV26 Decals Décalcomanies
8- 40 Selbstklebebilder AV26K Decals Décalcomanies
Achtung Warning Attention

D E F

ACHTUNG WARNING ATTENTION

Schaden an der Damage to electrical Dégâts sur la

elektrischen control! commande électrique !
Steuerung!
Never spray the water Ne jamais diriger le jet
Nie mit dem jet into electronic d'eau sur des pièces
Wasserstrahl in components! électroniques.
elektronische Bauteile
spritzen!

ACHTUNG WARNING ATTENTION

Schaden an der Damage to electrical Dégâts sur la

elektrischen control! commande électrique !
Steuerung!
Disconnect the battery Débrancher la batterie
Bei Schweissarbeiten when doing welding lors de travaux de
an der Maschine work on the machine! soudure sur la machine.
Batterie abhängen!
Achtung Warning Attention

D E F

ACHTUNG WARNING ATTENTION

Ausfall der Hydraulic control Défaillance de la

hydraulischen failure! commande
Steuerung! hydraulique !

Hydraulikschläuche Hydraulic tubes Tuyaux hydrauliques

zersetzen sich! decompose! usés !

Müssen auf einer mit If hydraulic hoses on a Dans le cas où l'on doit
synthetischen Estern HEmachine operating with remplacer les tuyaux
betriebenen Maschine synthetic esters need to hydrauliques sur une
Hydraulikschläuche be replaced, only those machine utilisant des
ersetzt werden, darf
declared by the supplier esters synthétiques HE,
man nur solche as being compatible with seuls les tuyaux
verwenden, die vom synthetic esters may be hydrauliques
Lieferanten für den used. homologués par le
Einsatz mit fournisseur pour une
synthetischen Estern als It is forbidden to utilisation avec des
tauglich erklärt worden change used esters synthétiques.
sind. machines for use with
biodegradable l est interdit d'utiliser
Das Umölen hydraulic oils! sur des machines déjà
gebrauchter en service des liquides
Maschinen auf hydrauliques
biologisch abbaubare biodégradables.
Hydraulik-Flüssigkeit
ist verboten!
Purchase Order
Company Order no.:
Address Date:
ZIP City Shipping mode:
Country Delivery address:
Contact person
Telephone
Email

No. Partnumber Description Qty Machine / Serial number / Remarks

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Send to: Ammann Switzerland Ltd., Eisenbahnstrasse 25, CH-4900 Langenthal Fax no. +41 62 916 6804
Contacts: Peter Freiburghaus Tel. +41 62 916 6340 peter.freiburghaus@ammann-group.com
Hansueli Kunz Tel. +41 62 916 6768 hansueli.kunz@ammann-group.com
Christian Sägesser Tel. +41 62 916 6213 christian.saegesser@ammann-group.com
Order_form_Ammann_CH_ETMA February 20th, 2009 / FPe
 4

2
3

1196436