Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Raupenbagger
Pelles sur chenilles
Crawler excavator
50Z3
Technische Angaben, Maße, Gewichte und angegebene Menge der Ersatzteile sind Längeneinheit
unverbindlich. Irrtümer vorbehalten. 1 mm 0.039 in
Das Fahrzeug auf dem Titelbild kann Sonderausrüstungen (Optionen) aufweisen. 1m 3.280 ft
Die Darstellung ist für die Ausführung nicht verbindlich.
Gewicht
Wacker Neuson ist ermächtigt, urheberrechtlich geschütztes Material, zum Beispiel 1 kg 2.200 lbs
der Firma Perkins Engines Company Ltd., zu publizieren. 1g 0.035 oz
Geschwindigkeit
Die im Buch angegebene Anzahl der Ersatzteile bezieht sich auf die an dieser Stelle
verbaute Menge. 1 km/h 0.620 mph
Drehmoment
In diesem Ersatzteilbuch sind Optionen abgebildet, die für das Fahrzeug werksseitig 1 Nm 0.740 ft.lbs
erhältlich sind. Aus diesem Grund können auch Optionen abgebildet sein, mit denen
ihre Maschine nicht ausgerüstet ist. Nicht alle abgebildeten Optionen sind in allen
Ländern/Regionen verfügbar.
Aufbau der Ersatzteillisten
Le numéro de série est frappé dans le châssis. Il se trouve également sur la plaque Les remarques « droit » et « gauche » ou « avant » et « arrière » se rapportent à la
signalétique. Il convient d'indiquer l'intégralité du numéro de série. position du conducteur en marche avant.
Unité de longueur
Les spécifications techniques, les dimensions, les poids et les quantités de pièces de
1 mm 0,039 po
rechange sont donnés à titre indicatif. Sauf erreurs.
La machine sur l’illustration en couverture peut présenter des options. L'illustration 1m 3.280 pi
n'est pas contractuelle pour toutes les versions.
Poids
La société Wacker Neuson est autorisée à publier du matériel protégé par le droit 1 kg 2,200 lbs
d’auteur, par ex. celui de la société Perkins Engines Company Ltd. 1g 0,035 oz
Vitesse
Le nombre de pièces de rechange spécifié dans le catalogue se réfère à la quantité
intégrée à ce point. 1 km/h 0,620 mph
Couple de serrage
Ce catalogue de pièces détachées présente les options disponibles de série pour le 1 Nm 0,740 ft.lbs
véhicule. Il se peut donc que les options illustrées soient absentes de votre
machine.Toutes les options illustrées ne sont pas disponibles dans l'ensemble des
pays/régions.
Les options peuvent en partie être intégrées ultérieurement. Notez cependant qu'il
n'est pas possible de combiner toutes les options.
Structure du catalogue de pièces détachées
Conversion table
In the course of technical development, we work continuously to improve and
optimize our products. For this reason the pictures in the spare parts manual can
sometimes deviate from the actual model. Volume unit
We reserve the right to make changes to the spare parts at any time. This applies to 1 ml 0.034 US fl.oz.
the specified quantity of spare parts as well as to the technical model. In order to 1l 0.260 gal
provide the latest information about the machine, we ask you to contact the
appointed dealer. Unit of length
1 mm 0.039 in
Technical information, dimensions, weights and the given quantity of spare parts are 1m 3.280 ft
not binding. Responsibility for errors or omissions not accepted.
The cover features the machine with possible optional equipment. The Weight
representation given is not binding for the actual model. 1 kg 2.200 lbs
1g 0.035 oz
Wacker Neuson is authorized to publish copyright-protected material, for example
Speed
that owned by Perkins Engines Company Ltd.
1 kph 0.620 mph
The number of spare parts specified in the manual refers only to the quantity Torque
installed at this point. 1 Nm 0.740 ft.lbs
This spare parts manual shows options that are available for the vehicle direct from
the factory. For this reason, options might be shown that are not compatible with your
machine. Not all the options shown are available in all countries/regions.
Some options can be retrofitted. However, please note that it is not possible to
combine all options with each other.
In some cases, parts are shown that are not available as spare parts. These parts
are not itemized in the drawings. The portrayal is for clarification only and does not
mean that the part shown can be ordered.
Structure of spare parts catalogue
Überlastwarneinrichtung Advanced
Clapets de sécurité version avancée
Overload system Advanced
8/2 Wegeventil
Soupape de conduite 8/2
ISO --> SAE 8/2 Way valve
control
Powertilt
Powertilt
Powertilt
Mechanisches Schnellwechselsystem
Système mecanique d´attache rapide
Mechanical quick hitch system
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Table of Contents
1 WARTUNGSSÄTZE, NACHRÜSTSÄTZE
KIT ENTRETIEN, KIT OPTIONNEL 35
MAINTENANCE KITS, ACCESSORY KITS ...................................................................................................................................................................................................
1.1 SERVICEPAKET (50H) SP
PAQUET DE SERVICE (50H) 35
SERVICE KIT (50H).............................................................................................................................................................................................................................
1.2 SERVICEPAKET (500H) SP
PAQUET DE SERVICE (500H) 37
SERVICE KIT (500H)...........................................................................................................................................................................................................................
1.3 SERVICEPAKET (1000H) SP
POCHETTE DES FILTRES (1000H) 39
SERVICE PACKAGE (1000H).............................................................................................................................................................................................................
1.4 ÜBERSICHT NACHRÜSTSÄTZE
RÉCAPITULATIF DES KITS OPTION À MONTER 41
OVERVIEW ACCESSORY KITS..........................................................................................................................................................................................................
2 MOTOR
MOTEUR 45
ENGINE ..........................................................................................................................................................................................................................................................
2.1 DIESELMOTOR
MOTEUR DIESEL 45
DIESEL ENGINE ..................................................................................................................................................................................................................................
2.2 MOTORLAGERUNG
SUSPENSION DU MOTEUR 47
ENGINE BEDDING..............................................................................................................................................................................................................................
2.3 ZYLINDERKOPF, VENTILDECKEL SP
CULASSE DE CYLINDRE, COUVERCLE CLAPETS 49
CYLINDER HEAD, VALVE COVER .....................................................................................................................................................................................................
2.4 ZYLINDERBLOCK
BLOC-CYLINDRES 51
CYLINDER BLOCK..............................................................................................................................................................................................................................
2.5 KURBELWELLENDICHTUNG
GARNITURE DE VILEBREQUIN 53
SEAL CRANKSHAFT ...........................................................................................................................................................................................................................
2.6 ÖLWANNE
CARTER D'HUILE 55
OIL SUMP............................................................................................................................................................................................................................................
2.7 NOCKENWELLE
ARBE À CAMES 57
CAMSHAFT..........................................................................................................................................................................................................................................
5.7 MOBILSTEUERBLOCK 2 SP
DISTRIBUTEUR 2 143
CONTROL VALVE 2............................................................................................................................................................................................................................
5.8 MOBILSTEUERBLOCK 2 SP
DISTRIBUTEUR 2 145
CONTROL VALVE 2............................................................................................................................................................................................................................
5.9 MOBILSTEUERBLOCK 2 (OPTION) SP
DISTRIBUTEUR 2 149
CONTROL VALVE 2............................................................................................................................................................................................................................
5.10 MOBILSTEUERBLOCK 1 (OPTION) SP
DISTRIBUTEUR 1 (OPTION) 153
CONTROL VALVE 1 (OPTION)...........................................................................................................................................................................................................
5.11 MOBILSTEUERBLOCK 1 (OPTION) SP
DISTRIBUTEUR 1 (OPTION) 155
CONTROL VALVE 1 (OPTION)...........................................................................................................................................................................................................
5.12 MOBILSTEUERBLOCK 1 (OPTION) SP
DISTRIBUTEUR 1 (OPTION) 157
CONTROL VALVE 1 (OPTION)...........................................................................................................................................................................................................
5.13 MOBILSTEUERBLOCK 2 (OPTION) SP
DISTRIBUTEUR 2 (OPTION) 159
CONTROL VALVE 2 (OPTION)...........................................................................................................................................................................................................
5.14 MOBILSTEUERBLOCK 2 (OPTION) SP
DISTRIBUTEUR 2 (OPTION) 161
CONTROL VALVE 2 (OPTION)...........................................................................................................................................................................................................
5.15 MOBILSTEUERBLOCK 2 (OPTION) SP
DISTRIBUTEUR 2 (OPTION) 165
CONTROL VALVE 2 (OPTION)...........................................................................................................................................................................................................
5.16 DREHDURCHFÜHRUNG
EXÉCUTION ROTATIVE 169
TURNING JOINT..................................................................................................................................................................................................................................
5.17 DREHDURCHFÜHRUNG (OPTION) SP
PASSAGE TOURNANT (OPTION) 171
ROTARY TRANSMISSION LEADTHROUGH (OPTION)....................................................................................................................................................................
5.18 HANDSTEUERVENTIL
LEVIER DE JEUX 173
JOYSTICK ............................................................................................................................................................................................................................................
5.19 FAHRVENTIL
SOUPAPE DE CONDUITE 175
DRIVING VALVE ..................................................................................................................................................................................................................................
5.20 FAHRVENTIL
SOUPAPE DE CONDUITE 177
DRIVING VALVE ..................................................................................................................................................................................................................................
5.21 VENTIL ZUSATZHYDRAULIK
HYDRAULIQUE AUXILIAIRE 179
PILOT OPPERATED CHECK VALVES...............................................................................................................................................................................................
5.22 VENTIL ZUSATZHYDRAULIK
HYDRAULIQUE AUXILIAIRE 181
PILOT OPPERATED CHECK VALVES...............................................................................................................................................................................................
5.23 PLANIERSCHILDVENTIL
SOUPAPE DE BOUCLIER 183
BLADE VALVE.....................................................................................................................................................................................................................................
5.24 PLANIERSCHILDVENTIL
SOUPAPE DE BOUCLIER 185
BLADE VALVE.....................................................................................................................................................................................................................................
5.25 UMSCHALTVENTIL
SOUPAPE DE COMMUTATION 187
CHANGE OVER VALVE......................................................................................................................................................................................................................
5.26 UMSCHALTVENTIL (OPTION) SP
SOUPAPE DE COMMUTATION (OPTION) 189
CHANGE OVER VALVE (OPTION).....................................................................................................................................................................................................
5.27 UMSCHALTVENTIL (OPTION) SP
SOUPAPE DE COMMUTATION (OPTION) 191
CHANGE OVER VALVE (OPTION).....................................................................................................................................................................................................
5.28 PROPORTIONALVENTIL (OPTION) SP
VALVE D'PROPORTIONNEL (OPTION) 193
PROPORTIONAL VALVE (OPTION)...................................................................................................................................................................................................
5.29 3/2 WEGEVENTIL (OPTION) SP
3/2 CLAPET (OPTION) 195
3/2 VALVE (OPTION)...........................................................................................................................................................................................................................
5.30 8/2 WEGEVENTIL (OPTION) SP
8/2 CLAPET (OPTION) 197
8/2 VALVE (OPTION)...........................................................................................................................................................................................................................
5.31 EASY LOCK VENTIL (OPTION) SP
EASY LOCK CLAPET (OPTION) 199
EASY LOCK VALVE (OPTION)...........................................................................................................................................................................................................
5.32 WECHSELVENTILBLOCK
BLOC DE CLAPETS 201
VALVE BLOCK.....................................................................................................................................................................................................................................
5.33 VERTEILERBLOCK
BLOC DE DISTRIBUTION 203
DISTRIBUTOR BLOCK ........................................................................................................................................................................................................................
5.34 HYDRAULIKPUMPE INSTALLATION
INST. POMPE HYDRAULIQUE 205
HYDRAULIC PUMP INSTALLATION...................................................................................................................................................................................................
5.35 HUBARMBETÄTIGUNG
COMMANDE FLÉCHE 207
LIFTING BOOM OPERATION..............................................................................................................................................................................................................
5.36 HUBARMBETÄTIGUNG
COMMANDE FLÉCHE 209
LIFTING BOOM OPERATION..............................................................................................................................................................................................................
5.37 HUBARMZYLINDER
VÉRIN FLÈCHE 211
BOOM CYLINDER...............................................................................................................................................................................................................................
5.38 HUBARMZYLINDER SP
VERIN DE FLECHE 213
BOOM CYLINDER...............................................................................................................................................................................................................................
5.39 LÖFFELSTIELBETÄTIGUNG
COMMANDE BRAS DE LA PELLE 215
DIPPER ARM OPERATION .................................................................................................................................................................................................................
5.40 LÖFFELSTIELZYLINDER
VÉRIN BALANCIER 217
DIPPER ARM CYLINDER ....................................................................................................................................................................................................................
5.41 LÖFFELBETÄTIGUNG
COMMANDE GODET 219
BUCKET OPERATION.........................................................................................................................................................................................................................
5.42 LÖFFELBETÄTIGUNG (OPTION) SP
COMMANDE GODET (OPTION) 221
BUCKET OPERATION (OPTION)........................................................................................................................................................................................................
5.43 LÖFFELBETÄTIGUNG (LÖFFELSTIEL LANG) SP
COMMANDE GODET (BALANCIER LONG) 223
BUCKET OPERATION (DIPPERSTICK LONG)..................................................................................................................................................................................
5.44 LÖFFELBETÄTIGUNG (OPTION)SP
COMMANDE GODET (OPTION) 225
BUCKET OPERATION (OPTION)........................................................................................................................................................................................................
5.45 LÖFFELZYLINDER
VÉRIN DE GODET 227
BUCKET CYLINDER............................................................................................................................................................................................................................
5.46 SCHWENKZYLINDERBETÄTIGUNG
COMMANDE VERIN DE DEPORT 229
SWIVEL CYLINDER OPERATION.......................................................................................................................................................................................................
5.47 SCHWENKZYLINDERBETÄTIGUNG
COMMANDE VERIN DE DEPORT 231
SWIVEL CYLINDER OPERATION.......................................................................................................................................................................................................
5.48 SCHWENKZYLINDERBETÄTIGUNG
COMMANDE VERIN DE DEPORT 233
SWIVEL CYLINDER OPERATION.......................................................................................................................................................................................................
5.49 SCHWENKZYLINDER
CYLINDRE PIVOTANT 235
BOOM OFFSET CYLINDER................................................................................................................................................................................................................
5.50 SCHWENKZYLINDER
CYLINDRE PIVOTANT 237
BOOM OFFSET CYLINDER................................................................................................................................................................................................................
5.51 PLANIERSCHILDBETÄTIGUNG
COMMANDE LAME NIVELEUSE DU BOUTEUR 239
DOZER BLADE OPERATION ..............................................................................................................................................................................................................
5.52 PLANIERSCHILDBETÄTIGUNG
COMMANDE LAME NIVELEUSE DU BOUTEUR 241
DOZER BLADE OPERATION ..............................................................................................................................................................................................................
5.53 PLANIERSCHILDBETÄTIGUNG
COMMANDE LAME NIVELEUSE DU BOUTEUR 243
DOZER BLADE OPERATION ..............................................................................................................................................................................................................
5.54 PLANIERSCHILDBETÄTIGUNG (OPTION) SP
COMMANDE LAME NIVELEUSE DU BOUTEUR 245
DOZER BLADE OPERATION (OPTION).............................................................................................................................................................................................
5.55 PLANIERSCHILDBETÄTIGUNG (OPTION) SP
COMMANDE LAME NIVELEUSE DU BOUTEUR 247
DOZER BLADE OPERATION (OPTION).............................................................................................................................................................................................
5.56 PLANIERSCHILDBETÄTIGUNG (OPTION) SP
COMMANDE LAME NIVELEUSE DU BOUTEUR 249
DOZER BLADE OPERATION (OPTION).............................................................................................................................................................................................
5.57 PLANIERSCHILDBETÄTIGUNG (OPTION) SP
COMMANDE LAME NIVELEUSE DU BOUTEUR 251
DOZER BLADE OPERATION (OPTION).............................................................................................................................................................................................
5.58 PLANIERSCHILDBETÄTIGUNG (OPTION) SP
COMMANDE LAME NIVELEUSE DU BOUTEUR 253
DOZER BLADE OPERATION (OPTION).............................................................................................................................................................................................
5.59 PLANIERSCHILDZYLINDER
CYLINDRE AU BOUCLIER 255
BLADE CYLINDER ..............................................................................................................................................................................................................................
5.60 PLANIERSCHILDZYLINDER
CYLINDRE AU BOUCLIER 257
BLADE CYLINDER ..............................................................................................................................................................................................................................
5.61 KIPPZYLINDER INSTALLATION (OPTION) SP
INSTALLATION VERIN BASCULANT (OPTION) 259
TILT CYLINDER INSTALLATION (OPTION).......................................................................................................................................................................................
5.62 KIPPZYLINDER (OPTION) SP
VÉRIN (OPTION) 261
BUCKET TILT CYLINDER (OPTION)..................................................................................................................................................................................................
5.63 ZUSATZHYDRAULIKBETÄTIGUNG
COMMANDE HYDRAULIQUE AUXILIAIRE 263
AUXILIARY HYDRAULICS OPERATION............................................................................................................................................................................................
5.64 ZUSATZHYDRAULIKBETÄTIGUNG
COMMANDE HYDRAULIQUE AUXILIAIRE 265
AUXILIARY HYDRAULICS OPERATION............................................................................................................................................................................................
5.65 PROPORTIONALSTEUERUNG FÜR ZH (OPTION) SP
COMMANDE PROPORTIONNEL (OPTION) 267
PROPORTIONAL CONTROL ADD.HYDR. (OPTION)........................................................................................................................................................................
5.66 PROPORTIONALSTEUERUNG FÜR ZH (OPTION) SP
COMMANDE PROPORTIONNEL (OPTION) 269
PROPORTIONAL CONTROL ADD.HYDR. (OPTION)........................................................................................................................................................................
5.67 GREIFERANBAU (OPTION) SP
EQUIPEMENT DE BENNE PRENEUSE (OPTION) 271
GRAB EQUIPMENT (OPTION)............................................................................................................................................................................................................
5.68 8/2 WEGEVENTIL INST. (OPTION) SP
8/2 CLAPET INSTALLATION (OPTION) 273
8/2 VALVE INSTALLATION (OPTION)................................................................................................................................................................................................
5.69 VORSTEUERDRUCKLEITUNGEN
TUYAU 275
TUBE PILOT PRESSURE....................................................................................................................................................................................................................
5.70 VORSTEUERDRUCKLEITUNGEN
TUYAU 277
TUBE PILOT PRESSURE....................................................................................................................................................................................................................
5.71 TANKLEITUNGEN
TUYAU 279
TANK LINES ........................................................................................................................................................................................................................................
5.72 TANKLEITUNGEN
TUYAU 281
TANK LINES ........................................................................................................................................................................................................................................
5.73 3.STRK.PROPORTIONALSTEUERUNG (OPTION) SP
3. CIRCUIT DE COMMANDE (OPTION) 283
3. HYDRAULIC CIRCUIT (OPTION) ....................................................................................................................................................................................................
5.74 3.STRK.PROPORTIONALSTEUERUNG (OPTION) SP
3. CIRCUIT DE COMMANDE (OPTION) 285
3. HYDRAULIC CIRCUIT (OPTION) ....................................................................................................................................................................................................
5.75 VORBEREITUNG POWERTILT (OPTION) SP
TUYAUT.ET CIRCUIT AUX.POWERTILT (OPTION) 287
PILOT CIRCUIT POWERTILT (OPTION)............................................................................................................................................................................................
5.76 VORBEREITUNG POWERTILT (OPTION) SP
TUYAUT.ET CIRCUIT AUX.POWERTILT (OPTION) 291
PILOT CIRCUIT POWERTILT (OPTION)............................................................................................................................................................................................
5.77 POWERTILT INSTALLATION (OPTION) SP
INSTALLATION POWERTILT (OPTION) 295
POWERTILT INSTALLATION (OPTION).............................................................................................................................................................................................
5.78 VORBEREIT.POWERTILT + EASY LOCK (OPTION)
LA PRÉP. POWERTILT ET EASY LOCK (OPTION) 297
PILOT CIRCUIT POWERTILT (OPTION)............................................................................................................................................................................................
5.79 VORBEREIT.POWERTILT + EASY LOCK (OPTION)
LA PRÉP. POWERTILT ET EASY LOCK (OPTION) 301
PILOT CIRCUIT POWERTILT (OPTION)............................................................................................................................................................................................
5.80 POWERTILT INST. EASY LOCK (OPTION) SP
INSTALLATION EASY LOCK (OPTION) 305
EASY LOCK INSTALLATION (OPTION).............................................................................................................................................................................................
5.81 EASY LOCK INSTALLATION (OPTION) SP
INSTALLATION EASY LOCK (OPTION) 307
QHS HYDRAULICALLY INSTALLATION (OPTION)...........................................................................................................................................................................
5.82 ÜBERLASTWARNEINRICHTUNG DE (OPTION) SP
EFFORT DE CALAGE D`AVERISSEMENT (OPTION) 309
STALLING LOAD - WARNING DEVICE (OPTION).............................................................................................................................................................................
5.83 ÜBERLASTWARNEINRICHTUNG DE (OPTION) SP
EFFORT DE CALAGE D`AVERISSEMENT (OPTION) 313
STALLING LOAD - WARNING DEVICE (OPTION).............................................................................................................................................................................
5.84 ÜBERLASTWARNEINRICHTUNG DE (OPTION) SP
EFFORT DE CALAGE D`AVERISSEMENT (OPTION) 317
STALLING LOAD - WARNING DEVICE (OPTION).............................................................................................................................................................................
8.12 SCHMIERUNG
LUBRIFICATION 469
LUBRICATION.....................................................................................................................................................................................................................................
8.13 ZENTRALSCHMIERUNG (OPTION) SP
LUBRIFICATION (OPTION) 471
LUBRICATION (OPTION)....................................................................................................................................................................................................................
8.14 ZENTRALSCHMIERUNG (OPTION) SP
LUBRIFICATION (OPTION) 475
LUBRICATION (OPTION)....................................................................................................................................................................................................................
8.15 STOSSSTANGE
PARE-CHOC 479
BUMPER..............................................................................................................................................................................................................................................
8.16 ZUSATZGEWICHT (OPTION) SP
POIDS AUXILIAIRE (OPTION) 481
AUXILIARY WEIGHT (OPTION)..........................................................................................................................................................................................................
9 VERKLEIDUNGEN
REVÊTEMENT 483
PANELS ..........................................................................................................................................................................................................................................................
9.1 MOTORHAUBE
CAPOT 483
ENGINE HOOD ....................................................................................................................................................................................................................................
9.2 TANKABDECKUNG
CAPOT DES RÉSERVOIRS 487
TANK COVER......................................................................................................................................................................................................................................
9.3 TRENNWAND
MUR DE REFEND 489
SEPERATING PLATE ..........................................................................................................................................................................................................................
9.4 TRENNWAND (OPTION) SP
CLOISON (OPTION) 491
PARTION WALL (OPTION)..................................................................................................................................................................................................................
9.5 DÄMMMATTE
TAPIS ISOLANT 493
INSULATING MAT...............................................................................................................................................................................................................................
9.6 DÄMMMATTEN (OPTION) SP
PLAQUE D´ISOLATION (OPTION) 495
ISOLATION MAT (OPTION).................................................................................................................................................................................................................
9.7 ABDECKUNG CHASSIS
COUVERCLE DU CHASSIS 497
CHASSIS COVER ................................................................................................................................................................................................................................
11.22 DÄMMMATTE
TAPIS ISOLANT 615
INSULATING MAT...............................................................................................................................................................................................................................
11.23 SCHUTZGITTER FRONTSCHEIBE/FOPS OPTION SP
REVÊTEMENT/FOPS (OPTION) 617
COVERING/FOPS (OPTION)..............................................................................................................................................................................................................
11.24 SPLITTERSCHUTZ (OPTION) SP
PROTECTION (OPTION) 619
PROTECTION (OPTION).....................................................................................................................................................................................................................
11.25 RUNDUMLEUCHTE (OPTION) SP
LAMPE (OPTION) 621
ROTATING BEACON (OPTION)..........................................................................................................................................................................................................
11.26 RUNDUMLEUCHTE (OPTION) SP
LAMPE (OPTION) 623
ROTATING BEACON (OPTION)..........................................................................................................................................................................................................
11.27 RUNDUMLEUCHTE (OPTION) SP
LAMPE (OPTION) 625
ROTATING BEACON (OPTION)..........................................................................................................................................................................................................
11.28 SPIEGEL (OPTION) SP
RÉTROVISEUR (OPTION) 627
MIRROR (OPTION)..............................................................................................................................................................................................................................
11.29 SPIEGEL (OPTION) SP
RÉTROVISEUR (OPTION) 629
MIRROR (OPTION)..............................................................................................................................................................................................................................
11.30 STEUERHEBELTRÄGER
SUPPORT DE LEVIER DE COMMANDE 631
CONTROLLEVER CARRIER ...............................................................................................................................................................................................................
11.31 STEUERHEBELTRÄGER
SUPPORT DE LEVIER DE COMMANDE 635
CONTROLLEVER CARRIER ...............................................................................................................................................................................................................
11.32 STEUERHEBELTRÄGER
SUPPORT DE LEVIER DE COMMANDE 639
CONTROLLEVER CARRIER ...............................................................................................................................................................................................................
11.33 FAHRERSITZ
SIÈGE CONDUCTEUR 643
DRIVERS SEAT...................................................................................................................................................................................................................................
11.34 FAHRERSITZ LUFTGEFEDERT (OPTION) SP
SIÈGE À SUSPENSION PNEUMATIQUE (OPTION) 645
AIR CUSHIONED SEAT (OPTION).....................................................................................................................................................................................................
12 HEIZUNG, KLIMAANLAGE
CHAUFFAGE, CONDITIONNEMENT D´AIR 647
HEATING, AIR-CONDITIONING PLANT........................................................................................................................................................................................................
12.1 HEIZUNG
CHAUFFAGE 647
HEATING .............................................................................................................................................................................................................................................
12.2 HEIZUNG
CHAUFFAGE 651
HEATING .............................................................................................................................................................................................................................................
12.3 KLIMAANLAGE (OPTION) SP
CONDITIONNEMENT D´AIR (OPTION) 655
AIR-CONDITIONING PLANT (OPTION) ..............................................................................................................................................................................................
12.4 KLIMAANLAGE (OPTION) SP
CONDITIONNEMENT D´AIR (OPTION) 657
AIR-CONDITIONING PLANT (OPTION) ..............................................................................................................................................................................................
12.5 ANBAUTEILE (OPTION KLIMAANLAGE) SP
PIÈCE À AJOUTER OU À RAPPORTER (OPTION) 661
ADDITIONAL PARTS OPTION AIR-CONDITIONING.........................................................................................................................................................................
12.6 KLIMAANLAGE INSTALLATION
INST. DE CONDITIONNEMENT D´AIR 663
AIR-CONDITIONING PLANT INSTALLATION.....................................................................................................................................................................................
13 AUFKLEBER, WERKZEUG
ÉTIQUETTE ADHÉSIVE, OUTILLAGE 667
STICKER, TOOL KIT......................................................................................................................................................................................................................................
13.1 AUFKLEBER
AUTOCOLLANT 667
STICKER ..............................................................................................................................................................................................................................................
13.2 AUFKLEBER
AUTOCOLLANT 671
STICKER ..............................................................................................................................................................................................................................................
13.3 AUFKLEBER
AUTOCOLLANT 675
STICKER ..............................................................................................................................................................................................................................................
13.4 HUBKRAFTAUFKLEBER (OPTION VDS) SP
AUTOCOLLANT DE LA FORCE DE LEVAGE (OPT.) 679
STICKER LIFT (OPTION)....................................................................................................................................................................................................................
13.5 HUBKRAFTAUFKLEBER (OPTION) SP
AUTOCOLLANT DE LA FORCE DE LEVAGE (OPT.) 681
STICKER LIFT (OPTION)....................................................................................................................................................................................................................
13.6WERKZEUG
OUTIL 683
TOOLS.................................................................................................................................................................................................................................................
14 ANBAUGERÄTE
ÉQUIPEMENT AUXILIAIRE 685
ANCILLARY EQUIPMENT..............................................................................................................................................................................................................................
14.1 SWS-GABEL
ATTACHE RAPIDE 685
QUICK-HITCH COUPLER....................................................................................................................................................................................................................
14.2 SCHNELLWECHSLER
CHANGEUR RAPIDE 687
QUICK HITCH......................................................................................................................................................................................................................................
14.3 EASY LOCK-GABEL (OPTION) SP
EASY LOCK HYDRAULIQUE (OPTION) 689
EASY LOCK COUPLER (OPTION)......................................................................................................................................................................................................
14.4 EASY LOCK GABEL (OPTION) SP
EASY LOCK HYDRAULIQUE (OPTION) 691
EASY LOCK HYDRAULICALLY COUPLER (OPTION) .......................................................................................................................................................................
14.5 EASY LOCK SCHNELLWECHSLEREINH.(OPTION)SP
EASY LOCK HYDRAULIQUE (OPTION) 693
EASY LOCK HYDRAULICALLY (OPTION).........................................................................................................................................................................................
14.6 EASY LOCK-POWERTILT (OPTION) SP
EASY LOCK HYDRAULIQUE (OPTION) 695
EASY LOCK POWERTLIT OPTION)...................................................................................................................................................................................................
14.7 EASY LOCK-POWERTILT LASTHAKEN (OPT) SP
EASY LOCK HYDRAULIQUE POWERTILT (OPT) 697
EASY LOCK POWERTLIT (OPTION) ..................................................................................................................................................................................................
14.8 POWERTILT (OPTION) SP
POWERTLIT (OPTION) 699
POWERTLIT (OPTION).......................................................................................................................................................................................................................
14.9 POWERTILT LASTHAKEN (OPTION) SP
POWERTLIT (OPTION) 701
POWERTLIT LIFT HOOK (OPTION)...................................................................................................................................................................................................
14.10 TIEFLÖFFEL
GODET 703
BUCKET ...............................................................................................................................................................................................................................................
14.11 TIEFLÖFFEL SWS
GODET ATTACHE RAPIDE 705
BUCKET QHS......................................................................................................................................................................................................................................