You are on page 1of 34

Bomag GmbH

Hellerwald
D-56154 Boppard

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Higher-level function Page
Created M. Vogt = 1
Erstellt 22.02.2008 Cover sheet Anlage
Function
Blatt
from

Checked M. Werner BC 462/472 RB/RS/EB Funktion == von 34


Geprüft 22.02.2008
Deckblatt Mounting location
Einbauort + 930 107 70
Table of contents
Inhaltsverzeichnis
Page Higher-level function Function
Blatt Anlage Funktion Description Beschreibung
1 Cover sheet Deckblatt
2 Table of contents Inhaltsverzeichnis
3 Supply, Starting unit Versorgung, Starten
4 Fuse protection Absicherung
5 Engine - Deutz EMR 3 Machine-part Motor - Deutz EMR 3 Fahrzeugseite
6 Engine - Deutz EMR 3 Motor-part Motor - Deutz EMR 3 Motorseite
7 Pre-heating, Fuel-pre-heating, Central lubrication Vorglühen, Kraftstoffvorwärmung, Zentralschmierung
8 Monitoring, Failure indicators Überwachung, Störmeldungen
9 Temperature Gauges, Speedsensor Temperaturanzeigen, Geschwindigkeitsaufnehmer
10 Speed range selection, Travel direction, Floating position Fahrstufen, Fahrtrichtung, Schwimmstellung
11 Decelarator pedal, Brake Fahrtverzögerungspedal, Bremse
12 Switch working lights, Signal horns Schalter Arbeitsbeleuchtung, Signalhörner
13 Rops - Lighting, Socket Rops - Beleuchtung, Steckdose
14 Cabin - Supply, Fuse protection Kabine - Versorgung, Absicherung
15 Cabin - Lighting, Socket Kabine - Beleuchtung, Steckdose
16 Cabin - Cabin equipment, Radio, Tachograph Kabine - Kabinenausrüstung, Radio, Tachograph
17 Cabin - Heating, Air conditioning, Additional Heater Kabine - Heizung, Klimaanlage, Zusatzheizung
18 Device tag list Betriebsmittelliste
19 Device tag list Betriebsmittelliste
20 Device tag list Betriebsmittelliste
21 Device tag list Betriebsmittelliste
22 Device tag list Betriebsmittelliste
23 Terminal strip overview X1 Klemmleistenübersicht X1
24 Terminal strip overview X2 Klemmleistenübersicht X2
25 Terminal strip overview X3 Klemmleistenübersicht X3
26 Plug overview Steckerübersicht
27 Plug overview Steckerübersicht
28 Plug overview Steckerübersicht
29 Plug overview Steckerübersicht
30 Front view Central Electric Vorderansicht Zentralelektrik
31 Back view Central Electric Rückansicht Zentralelektrik
32 View Terminal strip X1 Ansicht Klemmleiste X1
33 View Terminal strip X2 above Ansicht Klemmleiste X2 oben
34 View Terminal strip X2 below Ansicht Klemmleiste X2 unten

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Higher-level function Page
Created M. Vogt = 2
Erstellt 22.02.2008 Table of contents Anlage
Function
Blatt
from

Checked M. Werner BC 462/472 RB/RS/EB Funktion == von 34


Geprüft 22.02.2008
Inhaltsverzeichnis Mounting location
Einbauort + 930 107 70
red
6 mm² X1
9 30.1 / 4.0
red
6 mm²
30.2 / 4.0 30.3 / 4.0
red
16 mm² X1 10E
30.Cabin / 14.0 Fuse Ignition Switch F13
red
Sicherung Startschalter 30A
16 mm²
K11:30 / 4.0
X1 10A

red
6 mm²

X5 A
X1 + 30
Terminal-Block Pot. 30
Sammelklemme Pot. 30
S00
Ignition switch
15/54 58 19 17 50a
Startschalter
7.0 wht
F48:2 2,5 mm² wht
6 mm²
X2 71
red red
35 mm² 16 mm²
X1 3 4 X5 B

2 2 wht
6 mm²
F00 F48 1
125A 1 1 80A V01 30
Fuse, Main Central-electric Fuse, Glow plugs
Hauptsicherung Zentralelektrik Sicherung Glühstiftkerzen
2 K05
10.4 87 87a

86 1 30
2 5 wht
X3 K61 R10 K61 6 mm²
X3:1 3 4 12V 82 Ohm 3.4
Busbar Batterybox 85 2 87 87a
Sammelschiene Batteriekasten X6 B

red red
70mm² wht 120 mm²
2x4mm²
red red X1 1 D+ / 8.0
70 mm² 70 mm²
X29 1 2
X2 59
+ +
G03 G01 X28 2 wht
2x4mm²
12V / 100Ah - 12V / 100Ah -
Battery Battery B+ D+ 50 30
Batterie Batterie
sw 86 86 86 86
70 mm²
G02
G K36 K108 K09 K11 M01
150A 12V 85 12V 85 12V 85 12V 85 3,0 kW
Generator Starter
blk B- W -
Generator Starter
70 mm²

1 X28 3 2
S30 31.Cabin / 14.0 V09
250A 2 brn X2 63 MR756 1
Disconnect switch Battery 2 x 10 mm² Diode
Batterietrennschalter X1 brn W / 8.0 Diode
3 x 6 mm²
- X1 5 5 5 5
Termina-Block Pot. 31
Sammelklemme Pot. 31

blk blk blk


70 mm² 35 mm² 70 mm² 31 31 31 31 31 31 31
Ground Central electric Ground Central electric

31 31 31 31 31 31
Ground Frame rear Ground Frame rear Ground Motor Ground Motor
87 87 87 87 87 30 4.3

87a 30 3.6 87a 30 11.8 87a 30 10.7 87a 30 17.2

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Higher-level function Page
Created M. Vogt = 3
Erstellt 22.02.2008 Supply, Starting unit Anlage
Function
Blatt
from

Checked M. Werner BC 462/472 RB/RS/EB Funktion == von 34


Geprüft 22.02.2008
Versorgung, Starten Mounting location
Einbauort + 930 107 70
3.2 / K11:30

3.8 / 30.1

3.2 / 30.2

30
K11
X1 2 3.7 87

30
K06
12.1 87 87a

wht wht
6 mm² 6 mm²

3.8 / 30.3

X1 11E X1 17E X1 19E X1 21E X1 23E X1 25E X1 27E

F68 F22 F05 F23 F26 F18 F16


5A 15A 15A 10A 10A 10A 10A
Fuse, Burglary X1 11A Fuse, Working X1 17A Fuse, Socket X1 19A Fuse, Signal X1 21A Fuse, Speed X1 23A Pre-fusing X1 25A Fuse, Central X1 27A
protection lights rear Sicherung horns range selection Working-lights lubrication
Sicherung Sicherung Steckdose Sicherung Sicherung Vorsicherung Sicherung
Diebstahlsicherung Arbeisscheinwerfer Signalhörner Fahrstufenumschaltung Arbeitsbeleuchtung Zentralschmierung
hinten

F68:2 F22:2 F05:2 F23:2-2 F23:2-1 F26:2-2 F26:2-1 F18:2 F16:2


13.0 13.0 10.0 12.0 10.0 12.0 7.0

Option Option

X1 12E X1 18E X1 20E X1 22E X1 24E X1 28E

F93 F19 F95 F24 F25 F124


25A 15A 10A 10A 10A 25A
Fuse, X1 12A Fuse, Working X1 18A Fuse, X1 20A Fuse, X1 22A Fuse, Drive, X1 24A Fuse, X1 28A
Engine-controller lights front Engine-controller Monitoring-module, Brake Fuel-pre-heating
Sicherung Sicherung Sicherung Indicators Sicherung Fahren, Sicherung
4 mm²
Motorsteuergerät Arbeitsscheinwerfer Motorsteuergerät Sicherung Bremse Kraftstoffvorheizung
vorne Überwachungsmodul,
Anzeigen

F93:2 F19:2 F95:2 F24:2-1 F24:2-2 F25:2-1 F25:2-2 F124:2


5.0 13.0 5.0 8.0 9.0 10.0 11.0 7.0

Option Option

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Higher-level function Page
Created M. Vogt = 4
Erstellt 22.02.2008 Fuse protection Anlage
Function
Blatt
from

Checked M. Werner BC 462/472 RB/RS/EB Funktion == von 34


Geprüft 22.02.2008
Absicherung Mounting location
Einbauort + 930 107 70
A48
6.0
Engine-Controller EMR3 (EDC 16)
Motorsteuergerät EMR3 (EDC16)

X30

72 1 5 3 63 64 71 51 70 92 29 68 28 62 61 82 60 25 55 9 22 30 31 46 8 2 4 6

X30 72 1 5 3 63 64 71 51 70 92 29 68 28 62 61 82 60 25 55 9 22 30 31 46 8 2 4 6
Sig. 5V 0V

X2 55 56

Hand throttle

EMR

AGND EMR
87a 87
K22

11.0 / 5V
8.9 30
2,5 mm²
X28 8 9 X2 72 X2 73 78 79 77

11.0 /
11.0 /
14 X1
S118 H04
13 X2
X2
80
85 87a 87
X2
1 85 85 85 85
82
K41 B124 K60 K146 K15 K150
12V 86 30 2 12V 86 12V 86 12V 86 12V 86
X2
81

CAN 2 high

CAN 1 high

ISO K-Line
CAN 2 low

CAN 1 low
0,75 mm² B C A

31-GND

X35

X36
Ubat
X2 148 A C B
sw rt ws or gn bl
12 A M F H G K B
4 mm²
S01
10.2
S119
Switch, emergency off
11 X32
Schalter NOT AUS

4.1 / F93:2 X2 140 31.Indicators / 9.0


31.A15 / 8.9
4.3 / F95:2
X2 70

31 31 31 31 31
87 87 87 87 87 Ground Central electric Ground Central electric

87a 30 5.0 87a 30 8.6 87a 30 8.6 87a 30 8.8 87a 30 8.7
Switch, diagnosis EMR
Water trap Schalter EMR Diagnose
Wasserabscheider
Indicator light Failure EMR
Meldeleuchte Fehler EMR
Electronical Foot-pedal
elektronisches Fußpedal

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Higher-level function Page
Created M. Vogt = 5
Erstellt 22.02.2008 Engine - Deutz EMR 3 Machine-part Anlage
Function
Blatt
from

Checked M. Werner BC 462/472 RB/RS/EB Funktion == von 34


Geprüft 22.02.2008
Motor - Deutz EMR 3 Fahrzeugseite Mounting location
Einbauort + 930 107 70
A48
5.0
Engine-Controller EMR3 (EDC 16) X31
Motorsteuergerät EMR3 (EDC16)

16 47 46 33 31 48 32 1 10 50 20 27 12 7 19 49 23 40 14 53 26 43 8 58 41 51 56 13 11 57 54 34 24

X31 16 47 46 33 31 48 32 1 10 50 20 27 12 7 19 49 23 40 14 53 26 43 8 58 41 51 56 13 11 57 54 34 24

X34 34 35 39 36 40 37 41 42 14 13 9 15 21 1 19 20 28 23 22 29 32 25 31 30 24 27 26 33 10 17 16 X33 3 2

1 3 3
1 1 1 1
2 2 2
Y147 Y148 Y149 B114 Y137 B93 B88
Y15.1 2 Y15.5 2 Y15.3 2 B40.1
n Y19 2 B49 B6
3 1 1

X34
1 1 86
1 1 1 1 1
2 4 2
Y166 Y170 Y169 B130 B133 B113 B145 K14
Y15.6 2 Y15.2 2 Y15.4 2 B40.2
n B48
3
B43 B51
3
12V
3 2 85
2 4

5 3 7.1

Injector A1 Injector A2 Injector A3 Sensor-Engine speed 1 EMR Actuator EMR Fuel pressure EMR Engine oil pressure Relay, Glowing
Injektor A1 Injektor A2 Injektor A3 Motordrehzahlsensor 1 EMR Stellglied EMR Kraftstoffdruck EMR Motoröldruck Relais Glühen

X33
Injector A4 Injector A6 Sensor-Engine speed 2 EMR Charging air pressure a. temperature EMR Coolant temperature EMR Low pressure Fuel
Injector A5
EMR Niederdruck Kraftstoff
x33
Injektor A4 Injektor A5 Injektor A6 Motordrehzahlsensor 2 EMR Ladeluftdruck u. Temperatur EMR Kühlmitteltemperatur

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Higher-level function Page
Created M. Vogt = 6
Erstellt 22.02.2008 Engine - Deutz EMR 3 Motor-part Anlage
Function
Blatt
from

Checked M. Werner BC 462/472 RB/RS/EB Funktion == von 34


Geprüft 22.02.2008
Motor - Deutz EMR 3 Motorseite Mounting location
Einbauort + 930 107 70
4.8 / F16:2

8.9 / CL

4.8 / F124:2

3.3 / F48:2

X2 221 219

LA 15
3 M08
3,5 A X23:4 X23:2 X23:1
K14 Central lubrication system
6.9 5 Zentralschmieranlage

X23:3 X23:5 X24:1 X24:2


Z 31

rt
16 mm²

X2 222 220

X2 89

X2 223

1
13
S27 B52
X42 1 Pushbutton Central 14
lubrication system 2
Taster
Zentralschmieranlage Proximity switch
1 1 1 1 1 1 1 Lubrication piston
Initiator
R81 R82 R83 R84 R85 R86 R79 X2 83
Schmierkolben
2 2 2 2 2 2 200W/15V 2
Fuel-pre-heater
Kraftstoffvorheizung

X42 2

X2 224

31 31 31 31 31 31 31 31 31
Ground Motor Ground Motor Ground Central electric Ground Central electric

Glow plugs
Glühstiftkerzen

Option Winterpackage Option Central lubrication


Option Winterpaket Option Zentralschmierung

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Higher-level function Page
Created M. Vogt = 7
Erstellt 22.02.2008 Pre-heating, Fuel-pre-heating, Central lubrication Anlage
Function
Blatt
from

Checked M. Werner BC 462/472 RB/RS/EB Funktion == von 34


Geprüft 22.02.2008
Vorglühen, Kraftstoffvorwärmung, Zentralschmierung Mounting location
Einbauort + 930 107 70
15.Indicators / 9.0 A15
Monitoring-module
Überwachungsmodul
X2 + Ub X7 X7 Central lubrication X2
4.5 / F24:2-1 CL / 7.0
69 + Ub 26 19 Zentralschmierung 90

30
X7:1-26 X7 Night dimout
K48 Nachtabdunklung Ill. / 12.1
10.4 5
87a 87

X7 Floating position X2
NEUT / 11.6 Schwimmstellung 92
Float / 10.7
12
X2 86

X7 Out warning buzzer


Neutral X7 23 Out Warnsummer
Neutral 9
X7 GND
X2 Charge control X7 25 GND
3.6 / D+
65 Ladekontrolle 10
X7 Out Motor stop
X2 Engine speed X7 24 Out Motor-Stop
3.5 / W
85 Motordrehzahl 2
X7 Glowing
Hydraulik oil temperature X7 3 Glühen
Hydraulikoeltemperatur 13
60 sec. delayed
60 sec. Zeitverzögert

X7 17 14 4 16 15 1 8 11 20
Hydr. oil filter
Hydraulikölfilter

Contamination
Verschmutzung

Brake
Bremse

Air cleaner
Luftfilter

Coolant level
Kühlmittelfüllstand

Fuel gauge
Tankanzeige

Coolant temperature
Kühlmitteltemperatur

Engine oil pressure


Motoröldruck

Water in Fuel
Wasserabscheider
X2 107 68 108 109 66 67 94 87 88 93 84 91

X2 111 62 120 112 113 60 61 154

X28 1 X28 5 X28 4

X10 1 X8 2

3 3 3 3 3 3 3 3 3 1 87a 87 87a 87 87a 87 87a 87 86 +


B20 B121 P B21 P B22 P B122 P B19 B05 P B03 P B55 R03 K146 K60 K150 K15 K22 H07
4 4 4 4 4 4 4 4 4 95 Ohm 5.3 30 5.2 30 5.4 30 5.3 30 12V 85 -
2
X10 2
X8 3
X28 10
31.Sensors / 9.0 X28 11

X2 119 54 125 118 64 156 X1 5 5 5 5 5

31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31
Ground Central electric Ground Central electric 31.A15
5.7
87
Pressure diff. switch, hydr. oil filter Pressure diff. switch, hydr. oil filter Pressure switch, brake Sender, level gauge Relay, Water in Fuel 87a 30 5.4
Differenzdruckschalter Hydr.-Ölfilter Differenzdruckschalter Hydr.-Ölfilter Druckschalter Bremse Geber Tankanzeige Relais Wasser im Kraftstoff
Line return filter
Rücklauffilter
Temperature switch, hydraulic oil Pressure diff. switch, hydr. oil filter Vacuum switch, air cleaner Relay, Coolant temperature Relay, Glowing Warning buzzer, breakdown
Temperaturschalter Hydrauliköl Differenzdruckschalter Hydr.-Ölfilter Luftfilterwartungsschalter Relais Kühlmitteltemperatur Relais Glühen Warnsummer Betriebsstörung
Magnetic sensor, contamination
Pressure diff. switch, hydr. oil filter Magnetsensor Verschmutzung Floating switch, Coolant expansion tank Relay, Engine oil pressure
Line return filter Relais Motoröldruck
Differenzdruckschalter Hydr.-Ölfilter Schwimmerschalter Kühlmittelausgleichsbehälter
Rücklauffilter

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Higher-level function Page
Created M. Vogt = 8
Erstellt 22.02.2008 Monitoring, Failure indicators Anlage
Function
Blatt
from

Checked M. Werner BC 462/472 RB/RS/EB Funktion == von 34


Geprüft 22.02.2008
Überwachung, Störmeldungen Mounting location
Einbauort + 930 107 70
4.5 / F24:2-2

8.1 / 15.Indicators

X2 114

Ill. Indicators / 12.1

X25 1
+ +
1 1 brn +
wht Dir X25 4 X2 116
P14 E02 P02 E22 B109
Temperature gauge, coolant Temperature gauge, hydraulic oil Rpm-sensor blk Speed
-
2
-
2
115 Speed Tacho/ 16.0
Temperaturanzeige Kühlmittel G Temperaturanzeige Hydraulikoel G Wheel
X25 3
motor rear
blu -
left
Drehzahlaufnehmer X25 2
Radmotor
hinten links

X2 76 X2 106

X2 126 X2 110

2 2
Θ Θ
B152 R04
Sensor Sensor Hydraulik oil temperature
1 1
Coolant temperature Sensor Hydrauliköltemperatur
Sensor
Kühlmitteltemperatur

X2 117

8.0 / 31.Sensors
31
Ground Central electric
5.7 / 31.Indicators

option Indicator, temperature hydraulik oil option Tachograph


Option Temperaturanzeige Hydrauliköl Option Tachograph

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Higher-level function Page
Created M. Vogt = 9
Erstellt 22.02.2008 Temperature Gauges, Speedsensor Anlage
Function
Blatt
from

Checked M. Werner BC 462/472 RB/RS/EB Funktion == von 34


Geprüft 22.02.2008
Temperaturanzeigen, Geschwindigkeitsaufnehmer Mounting location
Einbauort + 930 107 70
4.4 / F23:2-2
X2:149 / 11.0
4.6 / F25:2-1
S01:22 / 11.0
4.5 / F26:2-1
Comb bridge 2-pole

X2 135 141 149 138 136 137

X13 2 X13 1 X13 7


yel blu red

S195

Schalter Schwimmstellung
Push button, warning horn

Switch, float position


Switch, travel direction
Control lever shield/shovel

Schalter Fahrtrichtung
11 22 12

Taster Signalhorn
Steuerhebel Schild/Schaufel
S02 S01 3 3
Switch, speed 12 21 11 S31 S03 S64
Switch, emergency off
Schalter NOT AUS
range selector FNR

5.4
4 4
Schalter
Fahrstufen

brn pink wht gre

X13 4 5 X13 3 X13 6

Console Joystick right 30


K108
3.6 87 87a

X2 143 146 147 144 145

K107 15 30

Relay, floating position


Relais Schwimmstellung
V02 12V
30 30
1 2
K51 K52
V04 8.9 10.2 87a 87 10.3 87a 87
1 2 1 2
DEC / 11.2 Float
V03
30 30 31 87a 87
K70 K71 X2 123
11.7 87 87a 87a 8711.8

X2 121 X2 155 51 52

X9 1 X28 6 7

1 86 86 + 86 86 86 1 1 1 1
Y03 K51 K52 H14 K48 K05 K13 Y60 Y60 Y16 Y17
1,23A 10.7 10.6
2 12V 85 12V 85 - 12V 85 12V 85 12V 85 2 2 2 2
1,23A 1,23A

X9 2
X28 12

X2 124 X1 5 5 X2 118 X1 5 5 5 5 X2 152 53

31 31 31 31 31 31 31 31 31 31
Ground Central electric Ground Central electric
87 87 87 87 87

87a 30 10.8 87a 30 10.9 87a 30 8.0 87a 30 3.8 87a 30 12.3

Solenoid valve, speed range selector Back-up alarm buzzer Solenoid valve, float position Solenoid valve, travel direction forw.
Magnetventil Fahrstufen Warnsummer Rückwärtsfahrt Magnetventil Schwimmstellung Magnetventil Fahrtrichtung vorwärts.

Solenoid valve, float position Solenoid valve, travel direction backw.


Magnetventil Schwimmstellung Magnetventil Fahrtrichtung rückwärts.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Higher-level function Page
Created M. Vogt = 10
Erstellt 22.02.2008 Speed range selection, Travel direction, Floating position Anlage
Function
Blatt
from

Checked M. Werner BC 462/472 RB/RS/EB Funktion == von 34


Geprüft 22.02.2008
Fahrstufen, Fahrtrichtung, Schwimmstellung Mounting location
Einbauort + 930 107 70
10.9 / S01:22

10.9 / X2:149

4.6 / F25:2-2

Only at Option Deceleratorpedal


X2 218
X2 201
X2 214
6 2
Decelerator pedal
X38
Verzögerungspedal
1 2
13 23 bl gr Comb bridge 2pole
S160 KD1 KD2 (not at Option
Switch, enable 14 24 Deceleratorpedal)
decelerator pedal S161
Schalter Aktivierung
Verzögerungspedal X2 202 204 203 Kammbrücker 2pol
ws sw rt ge gn vi or
(nicht bei Option 30
B C A 4 5 1 3 Fahrtverzögerungspedal) K37
X37 X38 11.6 87 87a
X2
10.5 / DEC
X2 211 212 210 216 217 215

X2
213 Only at Option Deceleratorpedal
X40 6 X39 11 6 4 3 5 1 2 X2 150
X40
5.8 /Hand throttle
2
X40 A78
5.8 /AGND EMR Additional control unit 11 30
4
X40 Zusatzelektronik S04 K36
5.8 /5V EMR Switch, brake 12 3.5 87 87a
5 Schalter Bremse

X40 1 X39 12 9 10 8

X2 207 206 208 X2 142

X41 2 1 8.1 / NEUT

R94 2 1 1 30
1
X2 205 V07 K24
R43 2 V06 11.6 87a 87
499 Ohm
X1 2 2 1
H81
X2 5 k Ohm
X2 122
1
X1 8 X2 209
R44
499 Ohm 86 86 86
2 15 1
3 K24 K37 K70 K71 Y04
1,23 A
12V 12V 31 12V 12V 2
85 85 85
X41 3

Option Deceleratorpedal
X1 5 5 5 5 X2 118
Option Fahrtverzögerungspedal

31 31 31 31 31 31 31
Ground Central electric Ground Central electric
87 87 87 87

87a 30 11.7 87a 30 11.9 87a 30 10.2 87a 30 10.2

Indicator light, decelerator device Solenoid valve, brake


Meldeleuchte Verzögerungsfunktion Magnetventil Bremse

Potentiometer, Hand throttle


Potentiometer Handgas

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Higher-level function Page
Created M. Vogt = 11
Erstellt 22.02.2008 Decelarator pedal, Brake Anlage
Function
Blatt
from

Checked M. Werner BC 462/472 RB/RS/EB Funktion == von 34


Geprüft 22.02.2008
Fahrtverzögerungspedal, Bremse Mounting location
Einbauort + 930 107 70
4.4 / F23:2-1

4.7 / F18:2

30
K13
10.5 87a 87

X2 74 X2 185

13
S53
Switch, working lights 14
Schalter Arbeitsbeleuchtung

8.9 / Ill.

9.5 / Ill. Indicators

X2 75

86 2 - -
K06 V08 B11 B11
12V 85 1 4,16A + + 4,16A
Warning horn Warning horn
Signalhorn Signalhorn

X1 5 X2 186

31 31
Ground Central electric Ground Central electric
87

87a 30 4.2

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Higher-level function Page
Created M. Vogt = 12
Erstellt 22.02.2008 Switch working lights, Signal horns Anlage
Function
Blatt
from

Checked M. Werner BC 462/472 RB/RS/EB Funktion == von 34


Geprüft 22.02.2008
Schalter Arbeitsbeleuchtung, Signalhörner Mounting location
Einbauort + 930 107 70
4.3 / F05:2

4.2 / F19:2

4.2 / F22:2

X2 182 179 X2 183

Accession at Cabin
Anschluß bei Kabine

K32:86 / 14.0

Wl rear-Cab / 15.0

Wl front-Cab/ 15.0
Arbeitsscheinwerfer hinten rechts.

Arbeitsscheinwerfer vorne rechts.


Arbeitsscheinwerfer hinten links.

Arbeitsscheinwerfer vorne links.

Working head light, front, rh.


Working head light, front, lh.
Working head light, rear, lh.

Working head light, rear, rh.

Ropssteckdose

Anschluß bei Rops


Accession at Rops
Rops Socket

1 1 1 1 +
E27 E28 E23 E25 XS
55W 2 55W 2 55W 2 55W 2 12V
-

X2 184 181 180

31 31 31
Ground Central electric Ground Central electric

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Higher-level function Page
Created M. Vogt = 13
Erstellt 22.02.2008 Rops - Lighting, Socket Anlage
Function
Blatt
from

Checked M. Werner BC 462/472 RB/RS/EB Funktion == von 34


Geprüft 22.02.2008
Rops - Beleuchtung, Steckdose Mounting location
Einbauort + 930 107 70
red
16 mm²
3.2 / 30.Cabin

13.3 / K32:86

F39
80A 2
Main fuse, cabin
Hauptsicherung Kabine

X4 A
14.1

30
red K32
6 mm²
14.2 87
wht
6 mm²

wht
6 mm²

G A C E

F143 F43 F130 F41


15A 7 15A 1 10A 3 10A 5
fuse rear screen heating unit Fuse, wipermotor rear Fuse, night lamp Fuse, rotary
Sicherung Heckscheibenheizung Sicherung Wischermotor hinten Sicherung Nachtleuchte beacon
Sicherung
Rundumkennleuchte

F143:7 F43:1 F130:3 F41:5-2 F41:5-1


16.0 16.0 15.0 17.6 15.0

Option

3.3 / 31.Cabin

86 H B D F

K32 F42 F44 F31 F144


X4 B C 12V 85 10A 8 15A 2 25A 4 15A 6
14.6 Fuse, inside light cab Fuse, wipermotor front Fuse, cabin ventilator Fuse cabin-socket
Sicherung Kabineninnenleuchte Sicherung Wischermotor vorn Sicherung Kabinenlüfter Sicherung Kabinensteckdose
brn brn
10mm² 10mm²

31 31 31
Ground Cabin Ground Cabin F42:8 F42:H F44:2 F31:4 F144:6
15.0 17.6 16.0 17.0 15.0
87 30 14.6

Option

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Higher-level function Page
Created M. Vogt = 14
Erstellt 22.02.2008 Cabin - Supply, Fuse protection Anlage
Function
Blatt
from

Checked M. Werner BC 462/472 RB/RS/EB Funktion == von 34


Geprüft 22.02.2008
Kabine - Versorgung, Absicherung Mounting location
Einbauort + 930 107 70
14.4 / F42:8 F42:8 / 16.0

14.7 / F130:3 F130:3 / 16.0

14.9 / F144:6

14.8 / F41:5-1

13.3 /Wl front-Cab

13.3 / Wl rear-Cab

5 1 1 1 1
S38 E29 E70 E72
Switch, Rotary beacon 1 21W 2 5W 2 2 1 2 1
Schalter Rundumkennleuchte Inside light, cabin Night lamp
Kabineninnenleuchte Nachleuchte
2 2

illum. Switches
Beleuchtung Bedienschalter
Arbeitsscheinwerfer hinten rechts.

Arbeitsscheinwerfer vorne rechts.


Arbeitsscheinwerfer hinten links.

Arbeitsscheinwerfer vorne links.

Working head light, front, rh.


Working head light, front, lh.
Working head light, rear, lh.

Working head light, rear, rh.

+ 3
S45 S158
TK - 4

1 1 1 1 + +
E27 E28 E23 E25 E32 XS
55W 2 55W 2 55W 2 55W 2 5A - 12V
-

Option

31 31 31 31 31 31
Ground Cabin Ground Cabin

Rotary beacon Cabin socket Switch, cabin inside light Switch, cabin night lamp
Rundumkennleuchte Kabinensteckdose Schalter Kabineninnenleuchte Schalter Nachtleuchte

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Higher-level function Page
Created M. Vogt = 15
Erstellt 22.02.2008 Cabin - Lighting, Socket Anlage
Function
Blatt
from

Checked M. Werner BC 462/472 RB/RS/EB Funktion == von 34


Geprüft 22.02.2008
Kabine - Beleuchtung, Steckdose Mounting location
Einbauort + 930 107 70
15.7 / F42:8

9.8 /Speed Tacho

15.7 / F130:3 F130:3 / 17.0

14.4 / F143:7

14.6 / F44:2

14.6 / F43:1

Switch, windscreen washer, front


Schalter Scheibenwascher vorne
Schalter Scheibenwischer hinten

Schalter Scheibenwischer vorne


Switch, windscreen wiper, front
Switch, windscreen wiper, rear

7 2 3 2
1 5
01
S22 S163
S20 5 1
S21 5 4 5 1 8 switch rear screen
heating unit
Schalter
Heckscheibenheizung
Electronic system
X2 187 tachograph A1
Elektronik
Tachograph P09
A2+A3
A16
B51 30 15 B51 6 1
B3

+ +
A57 - - 4 2
B4
15 I S 86
Pulse generator, wiper
30 31 A12 C3
Impulsgeber Intervall Scheibenwischer K141 Radio 5 3 A = white
16.5 87 87a Radio
31b 31 B = yellow
A5+A6
C = red
7 8 9
Tachograph
Tachograph
31b 53
[blu/wht] [blu]
X21 1 4 3 X22 1 4 3

Kontrolleuchte Schalter Heckscheibenheizung


4 3
Option Option
53a 31b 53 53a 31b 53 2 1
31 53a
[blk] [blk/blu] indicator light switch rear screen
M05 M04
2,9A 4,7A
+ +
31 31 1
1 I 15
M07 M06 R80 E71 K141
3,8A 3,8A 2 31
- - 2

X21 2 X22 2

31 31 31 31 31 31 31 31 31 31
Ground Cabin Ground Cabin
87

87a 30 16.4

Windscreen wiper motor, rear Windscreen wiper motor, front


Scheibenwischermotor hinten Scheibenwischermotor vorne
Windscreen washer motor, rear Windscreen washer motor, front heating rear screen
Scheibenwaschermotor hinten Scheibenwaschermotor vorne Heckscheibenheizung

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Higher-level function Page
Created M. Vogt = 16
Erstellt 22.02.2008 Cabin - Cabin equipment, Radio, Tachograph Anlage
Function
Blatt
from

Checked M. Werner BC 462/472 RB/RS/EB Funktion == von 34


Geprüft 22.02.2008
Kabine - Kabinenausrüstung, Radio, Tachograph Mounting location
Einbauort + 930 107 70
16.9 / F130:3

14.8 / F31:4 14.8 / F41:5-2

X17 1 14.5 / F42:H

red

1
A B
A108
Heating climatic unit F40 F15
Heiz-Klima-Einheit 20A 1 5A 2
Fuse, heating unit cab Fuse, heating unit
3 2 Sicherung Kabinenheizung Sicherung Heizgeraet
BOX2 BOX2
BOX2 BOX2
blk/grn blk

X17 4 X17 2
11 2 3 1 12 13 14 16
Switch, cabin heating
5 7 11 3 10 1 Schalter Kabinenheizung

E30 S28
Heating unit
Heizgerät
max. 8,3A

X2 195

30 2 6 8 9 4 12
5 9 15 10 6 8 7 4
K09
3.6 87 87a

X2 57
Pressure switch, air conditioning
Druckschalter Klimaanlage

X20 1 3

blk brn/blk X16 1


B104 P
LP HP MP
brn blk/yel
rt
X20 2 4

M17
185 mA
X77 1
X29 3 sw
1 1
V05 Y15 Y14
3,5A 2 2

X29 4 X16 2
X77 2

X2 200 X2 58

31 31 31 31 31 31 31 31
Ground Central electric Ground Cabin Ground Cabin

Option Air conditioner Option Activated carbon filter Option Additional heater
Option Klimaanlage Option Aktivkohlefilter Option Zusatzheizung

Magnetic clutch, air conditioning compr. Additional blower Fuel pump, heating unit
Magnetkupplung Klimakompressor. Zusatzlüfter Kraftstoffpumpe Heizgeraet

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Higher-level function Page
Created M. Vogt = 17
Erstellt 22.02.2008 Cabin - Heating, Air conditioning, Additional Heater Anlage
Function
Blatt
from

Checked M. Werner BC 462/472 RB/RS/EB Funktion == von 34


Geprüft 22.02.2008
Kabine - Heizung, Klimaanlage, Zusatzheizung Mounting location
Einbauort + 930 107 70
Device tag list
Betriebsmittelliste
Higher-level
Device tag Page Path Mounting location function characteristics
BMK Blatt Pfad Einbauort
Function text Funktionstext Techn.-Kenngrößen
Anlage

A12 16 6 Radio Radio


A15 8 2 Monitoring-module Überwachungsmodul
A16 16 7 Electronic system tachograph Elektronik Tachograph
A48 5 0 Engine-Controller EMR3 (EDC 16) Motorsteuergerät EMR3 (EDC16)
A57 16 1 Pulse generator, wiper Impulsgeber Intervall Scheibenwischer
A78 11 1 Additional control unit Zusatzelektronik
A108 17 2 Heating climatic unit Heiz-Klima-Einheit
B03 8 4 Vacuum switch, air cleaner Luftfilterwartungsschalter
B05 8 4 Pressure switch, brake Druckschalter Bremse
B11 12 3 Warning horn Signalhorn 4,16A
B19 8 3 Magnetic sensor, contamination Magnetsensor Verschmutzung
B20 8 0 Temperature switch, hydraulic oil Temperaturschalter Hydrauliköl
B21 8 2 Pressure diff. switch, hydr. oil filter Differenzdruckschalter Hydr.-Ölfilter
B22 8 2 Pressure diff. switch, hydr. oil filter Differenzdruckschalter Hydr.-Ölfilter
B51 16 6 Speaker radio Lautsprecher Radio
B52 7 8 Proximity switch Lubrication piston Initiator Schmierkolben
B55 8 5 Floating switch, Coolant expansion tank Schwimmerschalter Kühlmittelausgleichsbehälter
B88 6 7 EMR Engine oil pressure EMR Motoröldruck
B93 6 6 EMR Fuel pressure EMR Kraftstoffdruck
B104 17 2 Pressure switch, air conditioning Druckschalter Klimaanlage
B109 9 7 Rpm-sensor Wheel motor rear left Drehzahlaufnehmer Radmotor hinten links
B113 6 7 EMR Coolant temperature EMR Kühlmitteltemperatur
B114 6 3 Sensor-Engine speed 1 Motordrehzahlsensor 1
B121 8 1 Pressure diff. switch, hydr. oil filter Differenzdruckschalter Hydr.-Ölfilter
B122 8 3 Pressure diff. switch, hydr. oil filter Differenzdruckschalter Hydr.-Ölfilter
B124 5 1 Water trap Wasserabscheider
B130 6 4 Sensor-Engine speed 2 Motordrehzahlsensor 2
B133 6 5 EMR Charging air pressure a. temperature EMR Ladeluftdruck u. Temperatur
B145 6 8 EMR Low pressure Fuel EMR Niederdruck Kraftstoff
B152 9 1 Sensor Coolant temperature Sensor Kühlmitteltemperatur
E02 9 2 Illumination, temperature gauge Beleuchtung Temperaturanzeige
E22 9 5 Illumination, temp. gauge, hydraulic oil Beleuchtung Temperaturanzeige Hydr.-oel
E23 13 2 Working head light, front, lh. Arbeitsscheinwerfer vorne links. 55W
E25 13 2 Working head light, front, rh. Arbeitsscheinwerfer vorne rechts. 55W
E27 13 1 Working head light, rear, lh. Arbeitsscheinwerfer hinten links. 55W
E28 13 1 Working head light, rear, rh. Arbeitsscheinwerfer hinten rechts. 55W
E29 15 5 Inside light, cabin Kabineninnenleuchte 21W

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Higher-level function Page
Created M. Vogt = 18
Erstellt 22.02.2008 Device tag list Anlage
Function
Blatt
from

Checked M. Werner BC 462/472 RB/RS/EB Funktion == von 34


Geprüft 22.02.2008
Betriebsmittelliste Mounting location
Einbauort + 930 107 70
Device tag list
Betriebsmittelliste
Higher-level
Device tag Page Path Mounting location function characteristics
BMK Blatt Pfad Einbauort
Function text Funktionstext Techn.-Kenngrößen
Anlage

E30 17 5 Heating unit Heizgerät max. 8,3A


E32 15 3 Rotary beacon Rundumkennleuchte 5A
E70 15 6 Night lamp Nachleuchte 5W
E71 16 4 indicator light switch rear screen Kontrolleuchte Schalter Heckscheibenheizung
E72 15 7 illum. Switches Beleuchtung Bedienschalter
F00 3 1 Fuse, Main Central-electric Hauptsicherung Zentralelektrik 125A
F05 4 3 Fuse, Socket Sicherung Steckdose 15A
F13 3 7 Fuse Ignition Switch Sicherung Startschalter 30A
F15 17 8 Fuse, heating unit Sicherung Heizgeraet 5A
F16 4 8 Fuse, Central lubrication Sicherung Zentralschmierung 10A
F18 4 7 Pre-fusing Working-lights Vorsicherung Arbeitsbeleuchtung 10A
F19 4 2 Fuse, Working lights front Sicherung Arbeitsscheinwerfer vorne 15A
F22 4 2 Fuse, Working lights rear Sicherung Arbeisscheinwerfer hinten 15A
F23 4 4 Fuse, Signal horns Sicherung Signalhörner 10A
F24 4 5 Fuse, Monitoring-module, Indicators Sicherung Überwachungsmodul, Anzeigen 10A
F25 4 6 Fuse, Drive, Brake Sicherung Fahren, Bremse 10A
F26 4 5 Fuse, Speed range selection Sicherung Fahrstufenumschaltung 10A
F31 14 8 Fuse, cabin ventilator Sicherung Kabinenlüfter 25A
F39 14 6 Main fuse, cabin Hauptsicherung Kabine 80A
F40 17 6 Fuse, heating unit cab Sicherung Kabinenheizung 20A
F41 14 8 Fuse, rotary beacon Sicherung Rundumkennleuchte 10A
F42 14 4 Fuse, inside light cab Sicherung Kabineninnenleuchte 10A
F43 14 6 Fuse, wipermotor rear Sicherung Wischermotor hinten 15A
F44 14 6 Fuse, wipermotor front Sicherung Wischermotor vorn 15A
F48 3 3 Fuse, Glow plugs Sicherung Glühstiftkerzen 80A
F68 4 1 Fuse, Burglary protection Sicherung Diebstahlsicherung 5A
F93 4 1 Fuse, Engine-controller Sicherung Motorsteuergerät 25A
F95 4 3 Fuse, Engine-controller Sicherung Motorsteuergerät 10A
F124 4 8 Fuse, Fuel-pre-heating Sicherung Kraftstoffvorheizung 25A
F130 14 7 Fuse, night lamp Sicherung Nachtleuchte 10A
F143 14 4 fuse rear screen heating unit Sicherung Heckscheibenheizung 15A
F144 14 9 Fuse cabin-socket Sicherung Kabinensteckdose 15A
G01 3 3 Battery Batterie 12V / 100Ah
G02 3 4 Generator Generator 150A
G03 3 1 Battery Batterie 12V / 100Ah
H04 5 7 Indicator light Failure EMR Meldeleuchte Fehler EMR
H07 8 9 Warning buzzer, breakdown Warnsummer Betriebsstörung

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Higher-level function Page
Created M. Vogt = 19
Erstellt 22.02.2008 Device tag list Anlage
Function
Blatt
from

Checked M. Werner BC 462/472 RB/RS/EB Funktion == von 34


Geprüft 22.02.2008
Betriebsmittelliste Mounting location
Einbauort + 930 107 70
Device tag list
Betriebsmittelliste
Higher-level
Device tag Page Path Mounting location function characteristics
BMK Blatt Pfad Einbauort
Function text Funktionstext Techn.-Kenngrößen
Anlage

H14 10 3 Back-up alarm buzzer Warnsummer Rückwärtsfahrt


H81 11 2 Indicator light, decelerator device Meldeleuchte Verzögerungsfunktion
K05 10 4 Relay, starting current Relais Startstrom 12V
K06 12 1 Relaiy, working lights Relais Arbeitsbeleuchtung 12V
K09 3 6 Relay Air condintioner Relais Klimaanlage 12V
K11 3 7 Relay Potential 30 on 15 Relais Potential 30 auf 15 12V
K13 10 5 Relay, warning horn Relais Signalhorn 12V
K14 6 9 Relay, Glowing Relais Glühen 12V
K15 5 3 Relay, Glowing Relais Glühen 12V
K22 8 9 Relay, Motor stop Relais Motorstop 12V
K24 11 6 Relay, brake lock Relais Bremssperre 12V
K32 14 2 Relay, cabin Relais Kabine 12V
K36 3 5 Relay Brake-control Relais Bremskontrolle 12V
K37 11 6 Timing relay Zeitrelais 12V
K41 5 0 Relay, separation Trennrelais 12V
K48 10 4 Relay, travel lever 0-position Relais, Fahrhebel 0-Stellung 12V
K51 10 2 Relay, travel direction forw. Relais Fahrtrichtung vorwärts. 12V
K52 10 3 Relay, travel direction backw. Relais Fahrtrichtung rückwärts. 12V
K60 5 2 Relay, Engine oil pressure Relais Motoröldruck 12V
K61 3 4 Relay charge control Relay Ladekontrolle 12V
K70 11 7 Relay, travel direction forw. Relais Fahrtrichtung vorwärts. 12V
K71 11 8 Relay, travel direction backw. Relais Fahrtrichtung rückwärts. 12V
K107 10 6 Relay, floating position Relais Schwimmstellung 12V
K108 3 6 Relay Floating position Relais Schwimmstellung 12V
K141 16 5 relay, heating rear screen Relais Heckscheibenheizung
K146 5 3 Relay, Coolant temperature Relais Kühlmitteltemperatur 12V
K150 5 4 Relay, Water in Fuel Relais Wasser im Kraftstoff 12V
M01 3 8 Starter Starter 3,0 kW
M04 16 1 Windscreen wiper motor, front Scheibenwischermotor vorne 4,7A
M05 16 0 Windscreen wiper motor, rear Scheibenwischermotor hinten 2,9A
M06 16 3 Windscreen washer motor, front Scheibenwaschermotor vorne 3,8A
M07 16 1 Windscreen washer motor, rear Scheibenwaschermotor hinten 3,8A
M08 7 8 Central lubrication system Zentralschmieranlage 3,5 A
M17 17 4 Additional blower Zusatzlüfter 185 mA
P02 9 4 Temperature gauge, hydraulic oil Temperaturanzeige Hydraulikoel
P09 16 8 Tachograph Tachograph
P14 9 1 Temperature gauge, coolant Temperaturanzeige Kühlmittel

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Higher-level function Page
Created M. Vogt = 20
Erstellt 22.02.2008 Device tag list Anlage
Function
Blatt
from

Checked M. Werner BC 462/472 RB/RS/EB Funktion == von 34


Geprüft 22.02.2008
Betriebsmittelliste Mounting location
Einbauort + 930 107 70
Device tag list
Betriebsmittelliste
Higher-level
Device tag Page Path Mounting location function characteristics
BMK Blatt Pfad Einbauort
Function text Funktionstext Techn.-Kenngrößen
Anlage

R03 8 5 Sender, level gauge Geber Tankanzeige 95 Ohm


R04 9 4 Sensor Hydraulik oil temperature Sensor Hydrauliköltemperatur
R10 3 5 Parallel resistor Parallelwiderstand 82 Ohm
R79 7 4 Fuel-pre-heater Kraftstoffvorheizung 200W/15V
R80 16 4 heating rear screen Heckscheibenheizung
R81 7 0 Glow plug 1 Glühstiftkerze 1
R82 7 1 Glow plug 2 Glühstiftkerze 2
R83 7 1 Glow plug 3 Glühstiftkerze 3
R84 7 2 Glow plug 4 Glühstiftkerze 4
R85 7 2 Glow plug 5 Glühstiftkerze 5
R86 7 2 Glow plug 6 Glühstiftkerze 6
R94 11 3 Potentiometer, Hand throttle Potentiometer Handgas
S00 3 7 Ignition switch Startschalter
S01 10 2 Switch, emergency off Schalter NOT AUS
S02 10 1 Switch, speed range selector Schalter Fahrstufen
S03 10 5 Push button, warning horn Taster Signalhorn
S04 11 6 Switch, brake Schalter Bremse
S20 16 1 Switch, windscreen wiper, front Schalter Scheibenwischer vorne
S21 16 0 Switch, windscreen wiper, rear Schalter Scheibenwischer hinten
S22 16 3 Switch, windscreen washer, front Schalter Scheibenwascher vorne
S27 7 8 Pushbutton Central lubrication system Taster Zentralschmieranlage
S28 17 7 Switch, cabin heating Schalter Kabinenheizung
S30 3 1 Disconnect switch Battery Batterietrennschalter 250A
S31 10 2 Switch, travel direction Schalter Fahrtrichtung
S38 15 3 Switch, Rotary beacon Schalter Rundumkennleuchte
S45 15 5 Switch, cabin inside light Schalter Kabineninnenleuchte
S53 12 1 Switch, working lights Schalter Arbeitsbeleuchtung
S64 10 6 Switch, float position Schalter Schwimmstellung
S118 5 7 Switch, diagnosis EMR Schalter EMR Diagnose
S119 5 7 Electronical Foot-pedal elektronisches Fußpedal
S158 15 6 Switch, cabin night lamp Schalter Nachtleuchte
S160 11 2 Switch, enable decelerator pedal Schalter Aktivierung Verzögerungspedal
S161 11 3 Decelerator pedal Verzögerungspedal
S163 16 5 switch rear screen heating unit Schalter Heckscheibenheizung
S195 10 2 Control lever shield/shovel Steuerhebel Schild/Schaufel
V01 3 4 Diode Diode
V02 10 4 Diode Diode FE5B

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Higher-level function Page
Created M. Vogt = 21
Erstellt 22.02.2008 Device tag list Anlage
Function
Blatt
from

Checked M. Werner BC 462/472 RB/RS/EB Funktion == von 34


Geprüft 22.02.2008
Betriebsmittelliste Mounting location
Einbauort + 930 107 70
Device tag list
Betriebsmittelliste
Higher-level
Device tag Page Path Mounting location function characteristics
BMK Blatt Pfad Einbauort
Function text Funktionstext Techn.-Kenngrößen
Anlage

V03 10 4 Diode Diode FE5B


V04 10 4 Diode Diode FE5B
V05 17 1 Diode Diode FE5B
V06 11 6 Diode Diode FE5B
V07 11 6 Diode Diode FE5B
V08 12 2 Diode Diode FE5B
V09 3 7 Diode Diode MR756
Y03 10 1 Solenoid valve, speed range selector Magnetventil Fahrstufen 1,23A
Y04 11 8 Solenoid valve, brake Magnetventil Bremse 1,23 A
Y14 17 5 Fuel pump, heating unit Kraftstoffpumpe Heizgeraet
Y15 17 2 Magnetic clutch, air conditioning compr. Magnetkupplung Klimakompressor. 3,5A
Y16 10 8 Solenoid valve, travel direction forw. Magnetventil Fahrtrichtung vorwärts.
Y17 10 9 Solenoid valve, travel direction backw. Magnetventil Fahrtrichtung rückwärts.
Y60 10 6 Solenoid valve, float position Magnetventil Schwimmstellung 1,23A
Y137 6 5 EMR Actuator EMR Stellglied
Y147 6 0 Injector A1 Injektor A1
Y148 6 1 Injector A2 Injektor A2
Y149 6 2 Injector A3 Injektor A3
Y166 6 1 Injector A4 Injektor A4
Y169 6 2 Injector A6 Injektor A6
Y170 6 1 Injector A5 Injektor A5

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Higher-level function Page
Created M. Vogt = 22
Erstellt 22.02.2008 Device tag list Anlage
Function
Blatt
from

Checked M. Werner BC 462/472 RB/RS/EB Funktion == von 34


Geprüft 22.02.2008
Betriebsmittelliste Mounting location
Einbauort + 930 107 70
Terminal strip overview
Klemmleistenübersicht
Terminal strip Fuse protection
X1 Klemmleiste Absicherung
Mounting location Electrobox
Einbauort Elektrokasten
Device tag Page Path Device tag Page Path
BMK Blatt Pfad BMK Blatt Pfad
X1:1 3 4 X1:19A 4 3
X1:2 4 2 X1:19E 4 3
X1:3 3 7 X1:20A 4 3
X1:4 3 7 X1:20E 4 3
X1:5 3 5 X1:21A 4 4
X1:5 3 6 X1:21E 4 4
X1:5 3 6 X1:22A 4 5
X1:5 3 7 X1:22E 4 5
X1:5 8 6 X1:23A 4 5
X1:5 8 6 X1:23E 4 5
X1:5 8 7 X1:24A 4 6
X1:5 8 8 X1:24E 4 6
X1:5 8 9 X1:25A 4 7
X1:5 10 2 X1:25E 4 7
X1:5 10 3 X1:27A 4 8
X1:5 10 4 X1:27E 4 8
X1:5 10 4 X1:28A 4 8
X1:5 10 5 X1:28E 4 8
X1:5 10 6 X1:+ 3 1
X1:5 11 6 X1:- 3 2
X1:5 11 6
X1:5 11 7
X1:5 11 8
X1:5 12 1
X1:8 11 1
X1:9 3 8
X1:10A 3 7
X1:10E 3 7
X1:11A 4 1
X1:11E 4 1
X1:12A 4 1
X1:12E 4 1
X1:17A 4 2
X1:17E 4 2
X1:18A 4 2
X1:18E 4 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Higher-level function Page
Created M. Vogt = 23
Erstellt 22.02.2008 Terminal strip overview X1 Anlage
Function
Blatt
from

Checked M. Werner BC 462/472 RB/RS/EB Funktion == von 34


Geprüft 22.02.2008
Klemmleistenübersicht X1 Mounting location
Einbauort + 930 107 70
Terminal strip overview
Klemmleistenübersicht
X-Com Terminal strip accession Wire harnesses
X2 X-Com Klemmleiste Anschluß Kabelbäume
Mounting location Electrobox
Einbauort Elektrokasten
Device tag Page Path Device tag Page Path Device tag Page Path Device tag Page Path
BMK Blatt Pfad BMK Blatt Pfad BMK Blatt Pfad BMK Blatt Pfad
X2:51 10 8 X2:87 8 6 X2:141 10 1 X2:212 11 3
X2:52 10 9 X2:88 8 7 X2:142 11 6 X2:213 11 5
X2:53 10 8 X2:89 7 8 X2:143 10 1 X2:214 11 5
X2:54 8 2 X2:90 8 9 X2:144 10 5 X2:215 11 5
X2:55 5 1 X2:91 8 9 X2:145 10 6 X2:216 11 4
X2:56 5 1 X2:92 8 9 X2:146 10 2 X2:217 11 4
X2:57 17 2 X2:93 8 7 X2:147 10 2 X2:218 11 4
X2:58 17 2 X2:94 8 5 X2:148 5 4 X2:219 7 8
X2:59 3 4 X2:106 9 4 X2:149 10 2 X2:220 7 8
X2:60 8 4 X2:107 8 0 X2:150 11 6 X2:221 7 8
X2:61 8 5 X2:108 8 3 X2:152 10 6 X2:222 7 8
X2:62 8 2 X2:109 8 4 X2:154 8 5 X2:223 7 4
X2:63 3 4 X2:110 9 4 X2:155 10 6 X2:224 7 4
X2:64 8 4 X2:111 8 0 X2:156 8 5
X2:65 8 0 X2:112 8 3 X2:179 13 2
X2:66 8 4 X2:113 8 4 X2:180 13 2
X2:67 8 5 X2:114 9 7 X2:181 13 2
X2:68 8 2 X2:115 9 8 X2:182 13 1
X2:69 8 0 X2:116 9 8 X2:183 13 2
X2:70 5 7 X2:117 9 7 X2:184 13 1
X2:71 3 7 X2:118 8 4 X2:185 12 3
X2:72 5 7 X2:118 10 3 X2:186 12 3
X2:73 5 7 X2:118 11 8 X2:187 16 7
X2:74 12 1 X2:119 8 0 X2:195 17 2
X2:75 12 1 X2:120 8 3 X2:200 17 1
X2:76 9 1 X2:121 10 1 X2:201 11 2
X2:77 5 8 X2:122 11 8 X2:202 11 2
X2:78 5 7 X2:123 10 3 X2:203 11 3
X2:79 5 8 X2:124 10 1 X2:204 11 2
X2:80 5 9 X2:125 8 3 X2:205 11 2
X2:81 5 9 X2:126 9 1 X2:206 11 4
X2:82 5 9 X2:135 10 1 X2:207 11 3
X2:83 7 8 X2:136 10 5 X2:208 11 4
X2:84 8 8 X2:137 10 6 X2:209 11 2
X2:85 8 0 X2:138 10 3 X2:210 11 4
X2:86 8 0 X2:140 5 4 X2:211 11 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Higher-level function Page
Created M. Vogt = 24
Erstellt 22.02.2008 Terminal strip overview X2 Anlage
Function
Blatt
from

Checked M. Werner BC 462/472 RB/RS/EB Funktion == von 34


Geprüft 22.02.2008
Klemmleistenübersicht X2 Mounting location
Einbauort + 930 107 70
Terminal strip overview
Klemmleistenübersicht
Busbar Batterybox
X3 Sammelschiene Batteriekasten
Mounting location Batterybox
Einbauort Batteriekasten
Device tag Page Path
BMK Blatt Pfad
X3:1 3 1
X3:2 3 1
X3:3 3 2
X3:4 3 2
X3:5 3 3

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Higher-level function Page
Created M. Vogt = 25
Erstellt 22.02.2008 Terminal strip overview X3 Anlage
Function
Blatt
from

Checked M. Werner BC 462/472 RB/RS/EB Funktion == von 34


Geprüft 22.02.2008
Klemmleistenübersicht X3 Mounting location
Einbauort + 930 107 70
Plug overview
Steckerübersicht
Designation Mounting location Function text Designation Mounting location Function text
Bezeichnung Einbauort Funktionstext Bezeichnung Einbauort Funktionstext
Socket Fuel tank Plug Sensor Level gauge
XS Bordsteckdose X8 Kraftstofftank Stecker Tauchrohrgeber
Contact Page Path Type Contact Page Path Type
Kontakt Blatt Pfad Typ Kontakt Blatt Pfad Typ AMP Superseal 3pol
13 2 2 8 5
15 4 3 8 5
Electrobox Plug Supply Cabin Rear frame Plug Back-up alarm buzzer
X4 Elektrokasten Stecker Versorgung Kabine X9 Hinterrahmen Stecker Rückfahrwarnsummer
Contact Page Path Type Contact Page Path Type
Kontakt Blatt Pfad Typ MTA-3pol Kontakt Blatt Pfad Typ DT 2pol
A 14 6 1 10 3
B 14 1 2 10 3
C 14 1 Coolant expansion tank Plug, Floating switch Coolant expansion tank
Electrobox Plug Supply Ignition switch
X10 Kühlmittelausgleichsbehälter Stecker Schwimmerschalter Kühlmittelausgleichsbehälter
X5 Elektrokasten Stecker Versorgung Startschalter Contact Page Path Type
Contact Page Path Type Kontakt Blatt Pfad Typ DTM 2pol
Kontakt Blatt Pfad Typ MTA-2pol 1 8 5
A 3 7 2 8 5
B 3 8 Console Joystick right Plug Control lever shield/shovel
Electrobox Plug Starter from K5
X13 Konsole Joystick rechts Stecker Steuerhebel Schild/Schaufel
X6 Elektrokasten Stecker Starter von K5 Contact Page Path Type
Contact Page Path Type Kontakt Blatt Pfad Typ DTM 8pol
Kontakt Blatt Pfad Typ MTA-2pol 1 10 5
B 3 8 2 10 3
Armature carrier Plug Monitoring Module 3 10 5
X7 Armaturenträger Stecker Überwachungsmodul
4 10 2
Contact Page Path Type
Kontakt Blatt Pfad Typ AMP Superseal 26pol 5 10 3
1 8 5 6 10 6
2 8 1 7 10 6
Cabin Plug Additional blower
3 8 8 X16 Kabine Stecker Zusatzlüfter
4 8 4 Contact Page Path Type
5 8 8 Kontakt Blatt Pfad Typ DT 2pol
8 8 6 1 17 4
9 8 1 2 17 4
10 8 1 Under drivers platform Plug Control unit,air conditioning,heating
11 8 7
X17 Unter Fahrerstand Stecker Steuergerät Klimaanlage, Heizung
Contact Page Path Type
12 8 8 Kontakt Blatt Pfad Typ DTP 4pol
13 8 1 1 17 2
14 8 3 2 17 3
15 8 5 4 17 2
16 8 4 Dryer Air conditioner Plug Pressure switch, air conditioning
17 8 2 X20 Trockner Klimaanlage Stecker Druckschalter Klimaanlage
Contact Page Path Type
19 8 8 Kontakt Blatt Pfad Typ DT 4pol
20 8 7 1 17 2
23 8 8 2 17 2
24 8 8 3 17 2
25 8 8 4 17 2
26 8 1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Higher-level function Page
Created M. Vogt = 26
Erstellt 22.02.2008 Plug overview Anlage
Function
Blatt
from

Checked M. Werner BC 462/472 RB/RS/EB Funktion == von 34


Geprüft 22.02.2008
Steckerübersicht Mounting location
Einbauort + 930 107 70
Plug overview
Steckerübersicht
Designation Mounting location Function text Designation Mounting location Function text
Bezeichnung Einbauort Funktionstext Bezeichnung Einbauort Funktionstext
Cabin Plug Windscreen wiper motor, rear Motor Plug 1 Motor interface
X21 Kabine Stecker Scheibenwischermotor hinten X28 Motor Stecker 1 Motorschnittstelle
Contact Page Path Type Contact Page Path Type
Kontakt Blatt Pfad Typ P4NAT Kontakt Blatt Pfad Typ DT 12pol
1 16 0 9 5 1
2 16 0 10 8 2
3 16 0 11 8 4
4 16 0 12 10 8
Cabin Plug Windscreen wiper motor, front Motor Plug 2 Motor interface
X22 Kabine Stecker Scheibenwischermotor vorne X29 Motor Stecker 2 Motorschnittstelle
Contact Page Path Type Contact Page Path Type
Kontakt Blatt Pfad Typ P4NAT Kontakt Blatt Pfad Typ DTP 4pol
1 16 1 1 3 8
2 16 1 2 3 8
3 16 1 3 17 2
4 16 1 4 17 2
Rear frame Plug Central lubrication pump Electrobox Plug Engine-Controller Machine-part
X23 Hinterrahmen Stecker Zentralschmierpumpe X30 Elektrokasten Stecker Motorsteuergerät Maschinenseite
Contact Page Path Type Contact Page Path Type
Kontakt Blatt Pfad Typ AMP Superseal 5pol Kontakt Blatt Pfad Typ AMP 94pol
1 7 9 1 5 0
2 7 8 2 5 9
3 7 8 3 5 1
4 7 8 4 5 9
5 7 8 5 5 0
Rear frame Plug Proximity switch Lubrication piston 6 5 9
X24 Hinterrahmen Stecker Initiator Schmierkolben
8 5 8
Contact Page Path Type
Kontakt Blatt Pfad Typ AMP Superseal 4pol 9 5 7
1 7 8 22 5 8
2 7 9 25 5 6
Rear frame Plug Rpm-sensor Wheel motor rear left 28 5 4
X25 Hinterrahmen Stecker Drehzahlaufnehmer Radmotor hinten links 29 5 3
Contact Page Path Type
Kontakt Blatt Pfad Typ DT 4pol
30 5 8
1 9 7 31 5 8
2 9 7 46 5 8
3 9 8 51 5 2
4 9 8 55 5 7
Motor Plug 1 Motor interface 60 5 6
X28 Motor Stecker 1 Motorschnittstelle 61 5 6
Contact Page Path Type 62 5 5
Kontakt Blatt Pfad Typ DT 12pol
63 5 1
1 8 2 64 5 1
2 3 4 68 5 4
3 3 4 70 5 3
4 8 5 71 5 2
5 8 4 72 5 0
6 10 8 82 5 6
7 10 9 92 5 3
8 5 1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Higher-level function Page
Created M. Vogt = 27
Erstellt 22.02.2008 Plug overview Anlage
Function
Blatt
from

Checked M. Werner BC 462/472 RB/RS/EB Funktion == von 34


Geprüft 22.02.2008
Steckerübersicht Mounting location
Einbauort + 930 107 70
Plug overview
Steckerübersicht
Designation Mounting location Function text Designation Mounting location Function text
Bezeichnung Einbauort Funktionstext Bezeichnung Einbauort Funktionstext
Electrobox Plug Engine-Controller Motor-part Electrobox Plug Diagnosis EMR
X31 Elektrokasten Stecker Motorsteuergerät Motorseite X32 Elektrokasten Diagnosestecker EMR
Contact Page Path Type Contact Page Path Type
Kontakt Blatt Pfad Typ AMP 60pol Kontakt Blatt Pfad Typ ITT Cannon 12pol
1 6 3 M 5 5
7 6 4 Electrobox Plug Engine Pre heating
8 6 7
X33 Elektrokasten Stecker Motor vorheizen
Contact Page Path Type
10 6 3 Kontakt Blatt Pfad Typ EPC 12pol
11 6 8 2 6 9
12 6 4 3 6 9
13 6 8 Motor Plug Engine EMR
14 6 6 X34 Motor Stecker Motor EMR
Contact Page Path Type
16 6 0 Kontakt Blatt Pfad Typ EPC 42pol
19 6 5 1 6 4
20 6 4 9 6 4
23 6 5 10 6 8
24 6 9 13 6 3
26 6 6 14 6 3
27 6 4 15 6 4
31 6 1 16 6 9
32 6 2 17 6 8
33 6 1 19 6 5
34 6 9 20 6 5
40 6 5 21 6 4
41 6 7 22 6 6
43 6 6 23 6 5
46 6 1 24 6 7
47 6 0 25 6 6
48 6 2 26 6 8
49 6 5 27 6 7
50 6 3 28 6 5
51 6 7 29 6 6
53 6 6 30 6 7
54 6 9 31 6 7
56 6 8 32 6 6
57 6 8 33 6 8
58 6 7 34 6 0
Electrobox Plug Diagnosis EMR
X32 Elektrokasten Diagnosestecker EMR 35 6 0
Contact Page Path Type 36 6 1
Kontakt Blatt Pfad Typ ITT Cannon 12pol 37 6 2
A 5 5 39 6 1
B 5 6 40 6 1
F 5 6 41 6 2
G 5 6 42 6 3
H 5 6
K 5 6

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Higher-level function Page
Created M. Vogt = 28
Erstellt 22.02.2008 Plug overview Anlage
Function
Blatt
from

Checked M. Werner BC 462/472 RB/RS/EB Funktion == von 34


Geprüft 22.02.2008
Steckerübersicht Mounting location
Einbauort + 930 107 70
Plug overview
Steckerübersicht
Designation Mounting location Function text Designation Mounting location Function text
Bezeichnung Einbauort Funktionstext Bezeichnung Einbauort Funktionstext
Under drivers platform Plug 1 Acceleratorpedal Electrobox Plug 2 Electronic Deceleratorpedal
X35 Unter Fahrerstand Stecker 1 Gaspedal X40 Elektrokasten Stecker 2 Elektronik Fahrtverzögerungspedal
Contact Page Path Type Contact Page Path Type
Kontakt Blatt Pfad Typ Delphi 05755691 Kontakt Blatt Pfad Typ DT 6pol
A 5 8 2 11 1
B 5 7 4 11 1
C 5 8 5 11 1
Under drivers platform Plug 2 Acceleratorpedal 6 11 1
X36 Unter Fahrerstand Stecker 2 Gaspedal Armature carrier Plug Potentiometer Hand throttle
Contact Page Path Type X41 Armaturenträger Stecker Poti. Handgas
Kontakt Blatt Pfad Typ Delphi 05755667 Contact Page Path Type
A 5 8 Kontakt Blatt Pfad Typ AMP Mate´n´loc 4pol
B 5 8 1 11 4
C 5 8 2 11 3
Under drivers platform Plug 1 Deceleratorpedal 3 11 4
X37 Unter Fahrerstand Stecker 1 Bremspedal Fuel pre filter Plug Fuel-pre-heater
Contact Page Path Type X42 Kraftstoffvorfilter Stecker Kraftstoffvorheizung
Kontakt Blatt Pfad Typ DT 3pol Contact Page Path Type
A 11 4 Kontakt Blatt Pfad Typ BUG4-2,5
B 11 3 1 7 4
C 11 3 2 7 4
Under drivers platform Plug 2 Deceleratorpedal Cabin Plug Fuel pump, heating unit
X38 Unter Fahrerstand Stecker 2 Bremspedal X77 Kabine Stecker Kraftstoffpumpe Zusatzheizung
Contact Page Path Type Contact Page Path Type
Kontakt Blatt Pfad Typ DT 6pol Kontakt Blatt Pfad Typ DTM 2pol
1 11 4 1 17 5
2 11 4 2 17 5
3 11 5
4 11 4
5 11 4
6 11 4
Electrobox Plug 1 Electronic Deceleratorpedal
X39 Elektrokasten Stecker 1 Elektronik Fahrtverzögerungspedal
Contact Page Path Type
Kontakt Blatt Pfad Typ DT 12pol
1 11 4
2 11 4
3 11 3
4 11 3
5 11 4
6 11 3
8 11 4
9 11 3
10 11 4
11 11 2
12 11 2
Electrobox Plug 2 Electronic Deceleratorpedal
X40 Elektrokasten Stecker 2 Elektronik Fahrtverzögerungspedal
Contact Page Path Type
Kontakt Blatt Pfad Typ DT 6pol
1 11 1

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Higher-level function Page
Created M. Vogt = 29
Erstellt 22.02.2008 Plug overview Anlage
Function
Blatt
from

Checked M. Werner BC 462/472 RB/RS/EB Funktion == von 34


Geprüft 22.02.2008
Steckerübersicht Mounting location
Einbauort + 930 107 70
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Higher-level function Page
Created M. Vogt = 30
Erstellt 22.02.2008 Front view Central Electric Anlage
Function
Blatt
from

Checked M. Werner BC 462/472 RB/RS/EB Funktion == von 34


Geprüft 22.02.2008
Vorderansicht Zentralelektrik Mounting location
Einbauort + 930 107 70
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Higher-level function Page
Created M. Vogt = 31
Erstellt 22.02.2008 Back view Central Electric Anlage
Function
Blatt
from

Checked M. Werner BC 462/472 RB/RS/EB Funktion == von 34


Geprüft 22.02.2008
Rückansicht Zentralelektrik Mounting location
Einbauort + 930 107 70
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Higher-level function Page
Created M. Vogt = 32
Erstellt 22.02.2008 View Terminal strip X1 Anlage
Function
Blatt
from

Checked M. Werner BC 462/472 RB/RS/EB Funktion == von 34


Geprüft 22.02.2008
Ansicht Klemmleiste X1 Mounting location
Einbauort + 930 107 70
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Higher-level function Page
Created M. Vogt = 33
Erstellt 22.02.2008 View Terminal strip X2 above Anlage
Function
Blatt
from

Checked M. Werner BC 462/472 RB/RS/EB Funktion == von 34


Geprüft 22.02.2008
Ansicht Klemmleiste X2 oben Mounting location
Einbauort + 930 107 70
GE3-Fahrtverzögerungspedal
Nur bei Option
GE3-Deceleratorpedal
Only at option

Nur bei Option SW9-Zentralschmierung


Only at option SW9-Central lubrication

Nur bei Kraftstoffvorwärmung


Only at Fuel-pre-heating

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Higher-level function Page
Created M. Vogt = 34
Erstellt 22.02.2008 View Terminal strip X2 below Anlage
Function
Blatt
from

Checked M. Werner BC 462/472 RB/RS/EB Funktion == von 34


Geprüft 22.02.2008
Ansicht Klemmleiste X2 unten Mounting location
Einbauort + 930 107 70