Et Liste 4070cx100 Ab 2009

ET Liste 4070CX100 ab 03.2009 Spare parts list 4070CX100 >03.2009 Liste de pièces de rechange 4070CX100 >03.
2009 Lista de piezas de recambio

4070CX100 <03.2009
ERSATZTEILLISTE
PARTS LIST
LISTA DE RECAMBIOS
LISTE DE PIECE DE
RECHANGE
Art.Nr.:1000243891
Weidemann 4070 CX100
-1-
.
.
ET Liste 4070CX100 ab 03.2009 Spare parts list 4070CX100 >03.2009 Liste. de pièces de rechange 4070CX100 >03.2009 Lista de piezas de recambio
4070CX100 . <03.2009
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-2-
Inhaltsverzeichnis Table of contents Table des matières Índice
ET Liste 4070CX100 ab 03.2009

Spare parts list 4070CX100 >03.2009
Liste de pièces de rechange 4070CX100 >03.2009
Lista de piezas de recambio 4070CX100 <03.2009...................................................................................................................................................................... 1
4070 CX100 ab 03.2009
Spare parts list 4070CX100 > 03.2009
4070CX100 >03.2009
4070CX100 <03.2009....................................................................................................................................................................................................................... 11
Filter
Filter
Filtre
Filtro .......................................................................................................................................................................................................................................... 11
Mittelgelenk
Central link
Lien central
Enlace central........................................................................................................................................................................................................................... 14
Vorder und Hinterwagen
Car front and rear
Avant et arrière de l'automobile
Auto, delant. y trasera ............................................................................................................................................................................................................. 16
Räder und Kotflügel
Wheels and mudguard
Roues et garde-boue
Ruedas y guardabarros ........................................................................................................................................................................................................... 24
Kabine LK 116 ab Nr.: 72877
Cab LK 116 > Nr.: 72877
Cabine LK 116 > Nr.: 72877
Cabina LK 116 > Nr.: 72877 ..................................................................................................................................................................................................... 26
Kabine Komplett
Cabin complete
Cabine complete
Cabina del conductor........................................................................................................................................................................................................ 28
Rahmen Pedale
Frames Pedals ................................................................................................................................................................................................................... 30
Rahmen Anbauteile Innenraum
Frames Interior parts......................................................................................................................................................................................................... 34
Rahmen Fußmatte Schutzgitter I
Frames Floor mat Safety barrier ..................................................................................................................................................................................... 38
-3-
Rahmen Fußmatte Schutzgitter II

Frames Floor mat Safety barrier II .................................................................................................................................................................................. 42
Rahmen Fußmatte Schutzgitter III
Frames Floor mat Safety barrier III ................................................................................................................................................................................. 46
Rahmen Verkleidung innen und aussen
Frames Disguise in and out.............................................................................................................................................................................................. 50
Rahmen Traverse und Armaturen
Frames Traverse and Armatures ..................................................................................................................................................................................... 54
Tür
Door .................................................................................................................................................................................................................................... 58
Frontscheibe
Frontpane ........................................................................................................................................................................................................................... 62
Heck und Seitenscheibe
Rear and Sidepane ............................................................................................................................................................................................................ 64
Wunschausführung
On request.......................................................................................................................................................................................................................... 66
Sitz MSG 85/S722
Seat MSG 85/S722
Siège MSG 85/S722
Asientos MSG 85/S722...................................................................................................................................................................................................... 68
Kabinenhebehydraulik
Cabin lifting hydraulic
Système hydraulique de levage de la cabine
Hidráulica de elevación de cabina.......................................................................................................................................................................................... 70
Heizung
Heating
Chauffage
Calefacción ............................................................................................................................................................................................................................... 74
Motorhaube
Bonnet
Bonnet
Capó .......................................................................................................................................................................................................................................... 76
Motorhaube
Bonnet
Bonnet
Capó.................................................................................................................................................................................................................................... 76
-4-
Dämmatten
Silencing foam
Mousse insonorisante
Espuma silenciadora......................................................................................................................................................................................................... 80
Ladeschwinge
Loading rocker
Culbuteur de chargement
Brazo de carga ......................................................................................................................................................................................................................... 82
Motor
Engine
Moteur
Motor ......................................................................................................................................................................................................................................... 86
Kühlsystem
Cooling System
Étre rafraîchi
Sistema de refrigeración ......................................................................................................................................................................................................... 90
Auspuff und Luftfilter
Exhaust and air filter
Echappement et filtre à air
Escape y filtro de aire .............................................................................................................................................................................................................. 94
Kraftstoffanlage
Fuel system
Système de carburant
Sistema de combustible .......................................................................................................................................................................................................... 98
Elektrische Anlage
Electrical system
Système électrique
Sistema eléctrico...................................................................................................................................................................................................................... 102
Elektrische Anlage Kabine
Electrical system Cabin
Système électrique Cabine
Sistema eléctrico Cabina......................................................................................................................................................................................................... 106
Armaturenlenksäule
Steering column with instrument panel
Colonne de direction avec panneau d'instruments
Columna dirección c/ panel de instrum. ................................................................................................................................................................................ 110
Armaturenlenksäule Elektrik
Dashboard steering column Electrics - <br>
Colonne de direction du tableau de bord Électrique -
Tablero Columna dirección Eléctrico .............................................................................................................................................................................. 112
-5-
Armaturenlenksäule Anbauteile
Dashboard steering column Add-on parts - <br>
Colonne de direction du tableau de bord avec pièces ajoutées -
Tablero Columna dirección Piezas agregadas ............................................................................................................................................................... 116
Hydraulikschaltplan
Hydraulic circuit diagram
Diagramme de circuit hydraulique
Diagrama de circuito hidráulico ............................................................................................................................................................................................. 119
Verstellpumpe A 4VG71DA
Variable delivery pump A 4VG71DA
Pompe à débit variable A 4VG71DA
Bomba distribución variable A 4VG71DA.............................................................................................................................................................................. 120
Fahrhydraulik
Drive hydraulics
Entraînement hydraulique
Hidráulica de accionamiento .................................................................................................................................................................................................. 122
Lenkanlage
Steering system
Système de direction
Sistema de dirección ............................................................................................................................................................................................................... 128
Arbeitshydraulik
Working hydraulics
Installations hydrauliques de travail
Hidráulica de trabajo................................................................................................................................................................................................................ 134
Steuerhydraulik
Control hydraulics
Système hydraulique de contrôle
Hidráulica de control ............................................................................................................................................................................................................... 138
Steuerventil
Valve
Soupape
Válvula....................................................................................................................................................................................................................................... 142
Steuerventil
Valve
Soupape
Válvula ................................................................................................................................................................................................................................ 144
Bremsanlage
Brake system
Système de freinage
Sistema de frenos .................................................................................................................................................................................................................... 148
-6-
Vorder-Hinterachse PA1422
Front - Rear axle PA1422
Essieu avant - arrière PA1422
Frente - Eje trasero PA1422 .................................................................................................................................................................................................... 152
Vorder-Achse ZF 4472 025 006 PA 1422
Front axle ZF 4472 025 006 PA 1422
Essieu avant ZF 4472 025 006 PA 1422
Eje frontal ZF 4472 025 006 PA 1422 ...................................................................................................................................................................................... 154
Abtrieb
Driving mechanism
Mécanisme de conduite
Mecanismo de accionamiento.......................................................................................................................................................................................... 156
Antrieb
Driving mechanism
Achsbrücke 1
Axle bridge 1
Pont d'essieu 1
Puente del eje 1 ................................................................................................................................................................................................................. 166
Achsbrücke 2
Axle bridge 2
Pont d'essieu 2
Puente del eje 2 ................................................................................................................................................................................................................. 172
Differential
Differential gear
Engrenage différentiel
Engranaje del diferencial .................................................................................................................................................................................................. 174
Bremse
Brake -
Frein
Freno................................................................................................................................................................................................................................... 178
Hinter-Achse ZF 4472 025 008 PA 1422
Rear axle ZF 4472 025 008 PA 1422
Essieu arrière ZF 4472 025 008 PA 1422
Eje trasero ZF 4472 025 008 PA 1422 ..................................................................................................................................................................................... 180
Abtrieb
Driving mechanism
-7-
Antrieb
Driving mechanism
Achsbrücke 1
Axle bridge 1
Pont d'essieu 1
Puente del eje 1 ................................................................................................................................................................................................................. 192
Achsbrücke 2
Axle bridge 2
Pont d'essieu 2
Puente del eje 2 ................................................................................................................................................................................................................. 198
Differential
Differential gear
Engrenage différentiel
Engranaje del diferencial .................................................................................................................................................................................................. 200
Gehäuse
Housing
Enveloppe
Carcasa............................................................................................................................................................................................................................... 204
Verteilergetriebe
Distributor gear box
Boîte de vitesse du distributeur
Distribuidor caja de cambios ........................................................................................................................................................................................... 206
Achse PA1422 MT-L
axle
essieu
eje .............................................................................................................................................................................................................................................. 208
Achse
axle
essieu
eje........................................................................................................................................................................................................................................ 210
Antrieb
drive
entraînement
propulsión .......................................................................................................................................................................................................................... 212
Differential
differential
differentiel
diferencial........................................................................................................................................................................................................................... 216
-8-
Achsrohr
axle pipe
tube d'essieu
tubo de eje.......................................................................................................................................................................................................................... 218
Achsrohr
axle pipe
tube d'essieu
tubo de eje.......................................................................................................................................................................................................................... 224
Planetengehäuse
planetary housing
boîte planétaire
caja planeteria.................................................................................................................................................................................................................... 226
Bremse
brake
frein
freno.................................................................................................................................................................................................................................... 228
Antrieb
drive
entraînement
propulsión .......................................................................................................................................................................................................................... 232
Achsrohr
axle pipe
tube d'essieu
tubo de eje.......................................................................................................................................................................................................................... 236
Getriebegehäuse
gear box housing
boîte de vitesses
caja de engranajes ............................................................................................................................................................................................................ 238
Verteilergetriebe
distributor gear-box
boîte de transfert
transmisión de toma de fuerza......................................................................................................................................................................................... 240
Optionen
Optionen
Optionen
Optionen ................................................................................................................................................................................................................................... 242
Werkzeugkasten
Toolbox
Boîte à outils
Caja de herramientas ........................................................................................................................................................................................................ 242
-9-
Kennzeichenhalter
License Plate holder
License Plate holder
License Plate holder.......................................................................................................................................................................................................... 244
Klimaanlage
Air conditioner
Air conditioner
Air conditioner ................................................................................................................................................................................................................... 246
Druckloser Rücklauf
pressureles rewind
pressureles rewind
Sin presión de rebobinado ............................................................................................................................................................................................... 250
Handinchung...................................................................................................................................................................................................................... 252
-10-
Filter Filter Filtre Filtro
-11-
Filter Filter Filtre Filtro
Pos. Artkelnr. Bezeichnung Description Pièce de rechange Parte de repuesto Menge Ausführung
1 1000238706 Wartungssatz maintenance kit kit de maintenance juego mantenimiento 1 Set without No 2
2 1000231367 Druckfilter pressure filter filtre à pression filtro a presión 1 Hydr. Oil
joint du cache
3 1000242202 Ventildeckeldichtung valve cover seal culbuteurs junta tapa de válvula 1 Seal
4 1000231380 Filtereinsatz filter insert cartouche elemento filtrador 1 Hydr. Oil
5 1000231399 Luftfilter air cleaner filtre à air filtro de aire 1 Air
6 1000231400 Luftfilter air cleaner filtre à air filtro de aire 1 Air
7 1000000259 Ölfilter oil filter filtre d'huile filtro de aceite 1 Engine Oil
Wasserabscheider water seperator élément de seperator elemento del seperator
8 1000238451 Element element de l'eau del agua 1 Fuel
9 1000238674 Kraftstoffilter fuel filter filtre de carburant filtro de combustible 1 Fuel
-12-
-13-
Mittelgelenk Central link Lien central Enlace central
-14-
Mittelgelenk Central link Lien central Enlace central
Pos. Artkelnr. Bezeichnung Description Pièce de rechange Parte de repuesto Menge

1 1000201945 Lagergehäuse bearing housing boîte de palier caja de jcojinete 1
2 1000224679 Gelenklager pivoting bearing palier articulé cojinete articulado 2
3 1000222576 Sicherungsring lock ring circlips anillo fijador 2
5 1000202834 Stopfen plug bouchon tapón 2
6 1000092387 Stützscheibe support disc disque d'appui disco de soporte 2
7 1000202964 Lagerwelle bearing shaft arbre de palier árbol de cojinete 1
8 1000228474 Gummischeibe rubber disc disque en caoutchouc disco de goma 1
10 1000224231 Schweißbolzen weld pin axe de soudage perno de soldadura 1
11 1000202954 Scheibe washer rondelle arandela 1
tornillo de cabeza
13 1000223330 6KT-Schraube hex screw vis à tête hexagonale hexagonal 1
14 1000022016 Federring spring washer rondelle arrêtoir anillo de muelle 6
tornillo de cabeza
16 1000015477 Verschlussschraube lock screw bouchon de graissage tapa roscada 2
17 1000225914 Winkelverschraubung angle screw joint union d'angle atornillado angular 1
18 1000219558 Schmierschlauch Hose Boyau Manguera 1
19 1000225996 Gerade Verschraubung screw connection connexion à visser atornillado directo 1
20 1000222482 6KT-Mutter hexagon nut écrou hexagonal tuerca hexagonal 1
21 1000225979 Schottverschraubung lock screw connection raccord passe cloison atornillado 1
22 1000223030 Schmiernippel grease nipple graisseur niple de engrase 1
-15-
Vorder und Hinterwagen Car front and rear Avant et arrière de l'automobile Auto, delant. y trasera
-16-
cadre de la partie bastidor parte
1 1000241561 Rahmen Vorderteil frame front part frontale delantera 1
REAR PART
2 1000243932 Hinterteil Rahmen CHASSIS CÔTÉ DE DERRIÈRE bastidor trasero 1
3 1000228892 Gewichte weights poids peso 1
5 1000212737 Halterung bracket fixation soporte 2
6 1000212487 Batterieblech battery plate tôle de batterie chapa de batería 1 For battery 110Ah
7 1000241458 Bodenblech floor plate tôle foncière panel del piso 1
8 1000214068 Halter Scheinwerfer bracket headlight support du phare soporte faro 1 Left
9 1000214069 Halter Scheinwerfer bracket headlight support du phare soporte faro 1 Right
clavette de mettre
10 1000196678 Unterlegekeil wheel chock dessous calce 1
11 1000196679 Halter bracket support soporte 1
14 1000243943 Halter Auspuff bracket exhaust pot d'échappement silencioso 1
tôle de protection à la
15 1000214071 Hitzeschutzblech heat protection plate chaleur chapa antitérmica 1
tôle de protection à la
16 1000214763 Hitzeschutzblech heat protection plate chaleur chapa antitérmica 1
BRACKET - NOZZLE SUPPORT -
17 1000212549 Federhalter SPRING RESSORT SOPORTE RESORTE 1 Right
BRACKET - NOZZLE SUPPORT -
18 1000212682 Federhalter SPRING RESSORT SOPORTE RESORTE 1 Left
bracket look engine support du fermoir de soporte cerradura,
19 1000214073 Halter Schloss hood capot cubierta de motor 1
20 1000212949 Hebel lever levier palanca 1
cerradura de cubierta
21 1000222602 Motorhaubenverschluss bonnet lock fermeture de capot de motor 1
-17-
support du tuyau
22 1000209839 Halter Schlauch bracket hose flexible soporte manguera 1
support du tuyau
support du tuyau
Transport securing Bande de fixation pour Banda de sujeción
25 1000203321 Transportsicherung strip transport transporte 1
26 1000224728 Bolzen pin axe perno 1
cable compacto de
28 1000213212 Massekabel earth cable câble de masse tierra 1
29 1000228589 Gummipuffer rubber buffer butoir en caoutchouc amortiguador de goma 2
Halter bracket regulation support du réservoir soporte depósito de
31 1000214784 Ausgleichsbehälter container de compensation compensación 1
33 1000212846 Rohrstück pipe piece pièce de tube pieza de tubo 2
34 1000211727 Distanzplatte plate plaque d'écartement plancha de separación 2
Halter
35 1000211843 Einknicksicherung Bracket Équerre Soporte 1
36 1000205940 Sicherungsplatte locking plate plaque de sûreté plancha de seguridad 1
37 1000082730 Sicherungskette locking chain chaîne de sécurité cadena de seguridad 2
38 1000082627 Federstecker plug bouchon enchufe de resorte 2
39 1000200223 Kranöse hoist eye anneau de grue ojo de grúa 2
tornillo de cabeza
tornillo de cabeza
42 1000223945 Fächerscheibe grooved washer disque en éventail arandela de abanico 6
-18-
arandela en forma de
44 1000222745 U-Scheibe u-washer dique en U u 12
tornillo de cabeza
tornillo de cabeza
VIS A TETE TORNILLO A TETE
54 1000085470 Zylinderschraube cheese head screw CYLINDRIQUE CILÍNDRICO 4
tornillo de cabeza
56 1000048576 Flachrundschraube flat head screw vis de tête plate plana 2
tornillo de cabeza
vis à tête hexagonale tornillo hexágono de
59 1000222796 Innensechskantschraubeinner hexagon screw intérieure maniobra interior 2
tornillo de cabeza
-19-
tornillo de cabeza
tornillo de cabeza
tornillo de cabeza
tornillo de cabeza
tornillo de cabeza
tornillo de cabeza
79 1000211749 Halter bracket support contrasoporte 2
tornillo de cabeza
-20-
83 1000267421 Spannstift cotter pin goupille fendue espiga tensora 3
tornillo de cabeza
86 1000224069 Senkschraube countersunk screw vis à tête noyée tornillo avellanado 2
tornillo de cabeza
89 1000212750 Halteblech fasten plate tôle de fixation chapa de retén 1
tornillo de cabeza
92 1000194935 Halter Batterie bracket battery support de la batterie soporte batería 1 For battery 110Ah
93 1000222763 Clip clip clip clip 14
Dämmmatte
94 1000232031 Hitzeschutzblech Silencing foam Mousse insonorisante Espuma silenciadora 1
Dämmmatte
95 1000232032 Hitzeschutzblech Silencing foam Mousse insonorisante Espuma silenciadora 1
96 1000246877 Batterieblech battery plate tôle de batterie chapa de batería 1 For battery 95Ah
97 1000241096 Halter Batterie bracket battery support de la batterie soporte batería 1 For battery 95Ah
99 1000255443 Satz Kit Jeu de lames Juego de cuchillas 1
tornillo de cabeza
-21-
103 1000242236 Kette chain chaîne cadena 1
-22-
-23-
Räder und Kotflügel Wheels and mudguard Roues et garde-boue Ruedas y guardabarros
-24-
1 1000229384 Rad 12.5-18 ET0 wheel 12.5-18 ET0 roue 12.5-18 ET0 rueda 12.5-18 ET0 4
2 1000229390 Rad 12.5-20 ET0 wheel 12.5-20 ET0 roue 12.5-20 ET0 rueda 12.5-20 ET0 4
3 1000229350 Rad 15.5/55-18 ET0 wheel 15.5/55-18 ET0 roue 15.5/55-18 ET0 rueda 15.5/55-18 ET0 4
4 1000229749 Rad 400/70-20 ET22 wheel 400/70-20 ET22 roue 400/70-20 ET22 rueda 400/70-20 ET22 4
wheel 550/45-22.5 rueda 550/45-22.5
8 1000229431 Rad 550/45-22.5 ET0 ET0 roue 550/45-22.5 ET0 ET0 4
9 1000222503 Flachbundmutter flat nut écrou plat tuerca llana de collar 32
tornillo de cabeza
13 1000222707 Gewindeeinsatz thread insert mise filetée elemento de rosca 22
14 1000209899 Flachstahl flat steel acier plat acero plano 2 419 mm
15 1000208454 Aufnahme support réception soporte 2
16 1000208102 Kotflügel wheel cover aile alero 1 310x970 mm Right
18 1000208101 Kotflügel wheel cover aile alero 1 310x970 mm Left
20 1000208455 Flachstahl flat steel acier plat acero plano 2 511mm
21 1000211064 Aufnahme support réception soporte 2
-25-
tornillo de cabeza
31 1000210035 Kotflügel wheel cover aile alero 2 332x1780 mm
-26-
-27-
Kabine Komplett Cabin complete Cabine complete Cabina del conductor
-28-
Kabine Komplett Cabin complete Cabine complete Cabina del conductor
1 1000236956 Kabine cabine cabine cabina del conductor 1
2 1000236957 Kabine cabine cabine cabina del conductor 1 Air Conditioning System
-29-
Rahmen Pedale Frames Pedals
-30-

2 1000213428 Befestigungsteile fastening parts parts de fixation fijación piezas 1
3 1000212897 Luftaustrittsgitter airoutput screen grille de sortie d'air rejilla para esape del aire 1
4 1000213711 Wischerarm wiper arm porte balai essuie glace brazo giratorio 1
5 1000165459 Schraube screw vis tornillo 4
6 1000216238 Bremspedal brake pedal pédale de frein pedal de frenado 1
tornillo de cabeza
9 1000222819 U-Scheibe u-washer dique en U arandela en forma de u 2
tornillo de cabeza
11 1000213249 Pedalhebel pedal lever levier de pédale palanca de pedal 1
13 1000082256 Gewindestift thread pin vis arrêtoir espiga roscada 2
14 1000206774 Drucktaster pressure feeler palpeur de pression pulsador de presión 1
21 1000223071 Gewindestange thread rod tige filetée barra de rosca 1
22 1000222571 Gabelkopf fork head tête de attache rapide charnela 2
24 1000200250 Zugfeder tension spring ressort de traction muelle de tracción 1
-31-

27 1000213345 Umlenkhebel LEVER LEVIER PALANCA 1
tornillo de cabeza
tornillo de cabeza
33 1000213346 Gewindestange thread rod tige filetée barra de rosca 1
38 1000213645 Befestigung Kabel mounting cable fixation de câble fijación cable 9
39 1000223369 Blindniete blind rivet rivet aveugle remache ciego 9
40 1000090058 Kabelbinder cable strap boutisse de câble manguito de cable 1
42 1000213489 Schlauchführung hose guide guide de tuyau flexible guía tubular 1
43 1000213646 Kabinenverkleidung cab trim révêtement de cabine revestimiento de cabina 1
44 1000213647 Kabinenverkleidung cab trim révêtement de cabine revestimiento de cabina 1
45 1000213707 Wischermotor wiper motor moteur d'essuie glaces motor de limpiaparabrisas 1
47 1000213712 Wischerblatt wiper blade balai d'essuie-glace portagoma 1
tornillo de cabeza
-32-

52 1000213710 Gestänge likage tiges varillaje 1
Düse
53 1000213721 Scheibenwaschanlage nozzle washer system clapet du lave-glace tubera lavaparabrisas 1
couvercle de moteur cubierta motor de
54 1000213589 Abdeckung Wischermotor wiper motor cover essuie glace limpiaguardabrisas 1
56 1000222061 PVC-Schlauch pvc hose tuyau flexible de pvc manguera de pvc 1
57 1000198952 Rückschlagventil non return valve clapet antiretour válvula antirretorno 1
58 1000213331 Wasserschlauch water hose tuyau flexible d'eau manguera de bombero 1
59 1000216234 Gaspedal accelerator pedal accélérateur acelerador de pedal 1
65 1000049112 Kronenmutter crown nut écrou crénelé tuerca almenada 1
66 1000095006 Splint cotterpin goupille pasador abierto hendido 1
68 1000215083 Antirutschbelag antislide covering revêtement antiglissement guarnición antideslizante 1
-33-
Rahmen Anbauteile Innenraum Frames Interior parts
-34-
2 1000213659 Abdeckung Konsole console cover couvercle de console cubierta consola 1
consola aparato de
3 1000213454 Radiokonsole radio console console de la radio radio 1
7 1000216237 Ablagefach board vide-poches anaquel 1
9 1000213455 Ablagefach board vide-poches anaquel 1 <Cab.No.70879
bouchon en
10 1000228465 Gummistopfen rubber plug caoutchouc tapón de goma 4
tapis isolant de la estera absorbente
11 1000232091 Dämmatte Kabine insulating mat cabine cabine cabina 1
12 1000213488 Blende protection bandeau carátula 1
13 1000213490 Blende protection bandeau carátula 1
14 1000213491 Innenleuchte internal light lumière intérieure luz interior 1
15 1000193818 Glühlampe bulb ampoule bombilla 1
20 1000208178 Sonnenblende sun visor pare-soleil visera quitasol 1
Abdeckung couvercle du haut-
21 1000158396 Lautsprecher loud speaker cover parleur cubierta altavoz 2
vis noyée à tête tormillo avellanado de
22 1000223970 Linsensenkschraube oval head screw bombé cabeza bombeada 8
23 1000222500 Blechmutter nut écrou de tôle tuerca de chapa 8
24 1000124822 Kleiderhaken cloth hook patère percha 1
-35-
28 1000213456 Kabelkanal cable channel caniveau de câble canal para cables 1 right
29 1000213457 Kabelkanal cable channel caniveau de câble canal para cables 1 left
revestimiento de
30 1000213458 Kabinenverkleidung cab trim révêtement de cabine cabina 1 right
revestimiento de
31 1000213459 Kabinenverkleidung cab trim révêtement de cabine cabina 1 left
32 1000213503 Abdeckung Halter bracket cover couvercle du support cubierta portador 1
35 1000213509 Kabelhalter cable bracket support de câble soporte de cables 1
tornillo de cabeza
37 1000213511 Abdeckung Kabine cabine cover couvercle de cabine cubierta cabina 1
tornillo de cabeza
bonnet de
41 1000196920 Abdeckkappe cover cap recouvrement tapa 2
42 1000196941 Schalterrahmen switch frame boîtier d'interrupteur marco de interruptor 1
43 1000213512 Abdeckung Halter bracket cover couvercle du support cubierta portador 1
-36-
-37-
Rahmen Fußmatte Schutzgitter I Frames Floor mat Safety barrier
< Nr. 77263
-38-
2 1000225395 Bolzen Bolt Boulon Perno 1
3 1000232089 Bodenmatte Floor mat Tapis de plancher Alfombra para piso 1
4 1000225396 Bolzen Bolt Boulon Perno 1
5 1000232090 Bodenmatte Floor mat Tapis de plancher Alfombra para piso 1
6 1000213513 Niete Rivet Rivet Remache 24
7 1000124796 Halter Bracket Équerre Soporte 2
8 1000124797 Scheibe Washer Rondelle Disco 6
10 1000015396 Schraube Bolt Boulon Perno 6
11 1000085587 Mutter Nut Écrou Tuerca 6
13 1000212513 Zugstange Drawbar Barre d''attelage Barra de tracción 2
14 1000124794 Griff Handle Poignée Mango 2
18 1000134338 Gummipuffer Silent block Silentbloc Bloque silente 2
19 1000213468 Gitter Grid Grille Rejilla 1
20 1000085657 Splint Cotter pin Goupille fendue Pasador de chaveta 3
24 1000196919 Kappe Cap Couvercle Tapa 4
25 1000208179 Spiegel Mirror Miroir Espejo 1 Left
26 1000208180 Spiegel Mirror Miroir Espejo 1 Right
-39-
30 1000208228 Scheinwerfer Headlight Projecteur Faro 2 Left
31 1000208229 Scheinwerfer Headlight Projecteur Faro 2 Right
32 1000193825 Kabelbinder Tie wrap Attache autoblocante Arrollamiento de unión 6
33 1000196803 Hebel Lever Levier Palanca 1
35 1000082617 Federring Spring washer Rondelle de ressort Arandela de resorte 4
36 1000222752 Bowdenzug Bowden cable Câble de Bowden Cable Bowden 1
39 1000095006 Splint Cotter pin Goupille fendue Pasador de chaveta 1
40 1000213268 Hülse Sleeve Manchon Manguito 2
42 1000212820 Hülse Sleeve Manchon Manguito 1
45 1000216158 Halterung Bracket Équerre Soporte 1
46 1000206774 Schalter Switch Interrupteur Interruptor 1
48 1000213523 Verbindungsstück Connection Connexion Conexión 2
49 1000213461 Halterung Bracket Équerre Soporte 1
50 1000214357 Verbindungsstück Connection Connexion Conexión 2
-40-
54 1000124883 Halter Bracket Équerre Soporte 2
56 1000196922 Kappe Cap Couvercle Tapa 3
57 1000216183 Konsole Support Support Soporte 2
-41-
Rahmen Fußmatte Schutzgitter II Frames Floor mat Safety barrier II
Nr. 77264 > Nr.77818
-42-
3 1000232089 Bodenmatte floor rubber mat tapis de sol estera 1
6 1000213513 Spreizniete spread rivet rivet d'écartement remache entallado 24
palanca de bloqueo de
7 1000124796 Türfeststeller door fastener compas de porte la puerta 2
9 1000213467 Distanzring shim calle anillo de distancia 2
vis noyée à tête tornillo de cabeza
10 1000015396 Linsenschraube ovalhead screw bombé bombeada 6
13 1000212513 Zugstange tie rod tige d'assemblage barra de tracción 2
14 1000124794 Kugelkopf ball head bille poignée cabeza esférica 2
grille de protection de
19 1000213468 FOPS-Schutzgitter fops screen fops rejilla protectora FOPS 1
pasador abierto
20 1000085657 Splint cotterpin goupille hendido 1
tornillo de cabeza
-43-
bonnet de
25 1000241667 Aussenspiegel rear view mirror miroir extérieur retrovisor 1 right
26 1000241668 Aussenspiegel rear view mirror miroir extérieur retrovisor 1 left
lámpara de faro de
30 1000208228 Arbeitsscheinwerfer working light phare de travail trabajo 2 left
lámpara de faro de
31 1000208229 Arbeitsscheinwerfer working light phare de travail trabajo 2 right
33 1000196803 Handbremshebel parking brake lever levier de frein à main palanca de freno 1
36 1000222752 Bowdenzug bowden cable traction de bowden cable bowden 1
pasador abierto
41 1000213267 Bremsexzenter brake excenter excentrique de frein excéntrica de freno 1
42 1000216183 Befestigungskonsole fixing console console de fixation consola de fijación 1
45 1000216158 Halteseil fasten rope câble de retenue cuerda de retención 1
-44-
tornillo de cabeza
49 1000213461 Gewindeplatte thread plate plaque filetée plancha de rosca 1
bonnet de
-45-
Rahmen Fußmatte Schutzgitter III Frames Floor mat Safety barrier III
> Nr.: 77819
-46-
6 1000213513 Spreizniete spread rivet rivet d'écartement remache entallado 24
13 1000212513 Zugstange tie rod tige d'assemblage barra de tracción 2
14 1000124794 Kugelkopf ball head bille poignée cabeza esférica 2
pasador abierto
tornillo de cabeza
-47-
bonnet de
25 1000241667 Aussenspiegel rear view mirror miroir extérieur retrovisor 1 right
26 1000241668 Aussenspiegel rear view mirror miroir extérieur retrovisor 1 left
lámpara de faro de
30 1000208228 Arbeitsscheinwerfer working light phare de travail trabajo 2 left
lámpara de faro de
31 1000208229 Arbeitsscheinwerfer working light phare de travail trabajo 2 right
33 1000196803 Handbremshebel parking brake lever levier de frein à main palanca de freno 1
pasador abierto
41 1000239473 Bremsexzenter brake excenter excentrique de frein excéntrica de freno 1
42 1000216183 Befestigungskonsole fixing console console de fixation consola de fijación 2
-48-
tornillo de cabeza
bonnet de
tornillo de cabeza
-49-
Rahmen Verkleidung innen und aussen Frames Disguise in and out
-50-
3 1000216271 Schließbolzen catch bolt axe de fermeture perno cerrador 2
5 1000075584 Abgleitbügel bracket support de charnière arco de deslizamiento 2
7 1000004275 Türaussteller door hinge exposant de porte abridor de puerta 2
10 1000225013 O-Ring o-ring joint torique anillo en forma de o 2
11 1000213765 Dichtungsprofil sealing profile profil d'étanchéité pérfil de junta 1
12 1000213548 Kabelbaum Kabine wiring harness cabine faisceau de la cabine mazo de cables cabina 1
bride de fixation abrazadera de
13 1000213559 Schlauchschelle hose clamp flexible manguera 1
revestimiento de
15 1000213462 Kabinenverkleidung cab trim révêtement de cabine cabina 1
16 1000213760 Klettband bur strap ruban-crochets cinta trepadora 1
revestimiento de
revestimiento de
revestimiento de
revestimiento de
revestimiento de
-51-
revestimiento de
revestimiento de
revestimiento de
revestimiento de
revestimiento de
revestimiento de
revestimiento de
28 1000213667 Kabinenverkleidung cab trim révêtement de cabine cabina 1 >Cab. No. 76996
revestimiento de
revestimiento de
revestimiento de
revestimiento de
34 1000081776 Antenne antenna antenne antena 1
35 1000213573 Verlängerungskabel extension cable câble d'allongement cable de extensión 1
36 1000067792 Kabelverschraubung cable screwunion union de câble atornillado de cable 5
-52-
-53-
Rahmen Traverse und Armaturen Frames Traverse and Armatures
-54-
2 1000213697 Kippkonsole tilt console console basculante consola basculante 1
consola de sujeción
3 1000068954 Klemmkonsole console console faro rotatorio 1
casquillo de faro
6 1000068956 Hülse rotating beacon sleeve bague rotatorio 1
Feder ressort du gyrophare
7 1000004298 Rundumkennleuchte shim rotary beacon caractéristique muelle faro rotatorio 1
8 1000068955 Sockel turn socket support pivotant basa 1
9 1000069001 Gummiabdeckung rubber cover plate couvercle caoutchouc cubierta goma 1
bonnet de
Einsatz INSERT ROTATING elemento luz
13 1000102844 Drehleuchtenhalter BEACON douille de l'ampoule omnidirecciona 1
14 1000213582 Faltenbalg bellow soufflet fuelle plegable 1
protection de tuyau
18 1000211882 Schlauchschutz hose protection flexible protección de tubo 1 Protection tube
19 1000196941 Schalterrahmen switch frame boîtier d'interrupteur marco de interruptor 1
20 1000144397 Nippel nipple raccord niple 8
Behälter recipiente de
22 1000213417 Scheibenwaschanlage washer tank réservoir du lave-glace lavaparabrisas 1
-55-
26 1000209896 Lenksäule steering column arbre du volant columna de dirección 1 Air-conditioning system
27 1000209895 Lenksäule steering column arbre du volant columna de dirección 1
tornillo de cabeza
tornillo de cabeza
33 1000213679 Traverse traverse traverse transversal 1
tornillo de cabeza
tornillo de cabeza
38 1000215732 Distanzrahmen distance frame cadre d'écartement bastidor de separación 1
bonnet de
console du levier de consola soporte de
41 1000213415 Konsole Steuerhebel console shift lever commande palanca de control 1
-56-
45 1000213424 Aschenbecher ashtray cendrier cenicero 1
46 1000171733 Flaschenhalter bottle holder porte bouteille dueño de la botella 1
encendedor de
48 1000098285 Zigarettenanzünder cigaret lighter allume feux cigarillo 1
49 1000199102 Sicherungskasten fuse box boîte à fusible caja de fusibles 1
tornillo de cabeza
52 1000213511 Abdeckung Kabine cabine cover couvercle de cabine cubierta cabina 1
tornillo de cabeza
couvercle de
55 1000081691 Abdeckung Schalter switch cover l´interrupteur cubierta interruptor 1
56 1000193779 Relais relay relais relé 1
-57-
Tür Door
-58-
Tür Door
3 1000216247 Türscheibe door window disque de porte cristal de la puerta 1 left
4 1000216252 Türscheibe door window disque de porte cristal de la puerta 1 right
5 1000213524 Dichtprofil sealing profile profil d'étanchéité pérfil de junta 1
arandela de
6 1000093520 Ausgleichscheibe regulation disc rondelles d'épaisseur compensación 8
bonnet de
12 1000052487 Hutmutter headnut écrou borgne tuerca de caperuza 2
casquillo de
14 1000213724 Distanzbuchse bushing bague separación 2
bouchon en
16 1000204955 Griffschale bowl handle bac de manette taza de manecilla 2
17 1000203912 Schlüssel key clé llave 2
18 1000213432 Dichtung seal joint d'étanchéité junta 2
19 1000066265 Kunststoffunterlage synthetic trim base en plastique planchita de plástico 2
revestimiento de
20 1000216065 Verkleidung Schloss trim lock révêtement de fermoir cerradura 1 left
revestimiento de
21 1000216066 Verkleidung Schloss trim lock révêtement de fermoir cerradura 1 right
23 1000216253 Handgriff handle manette manecilla 1
-59-
Tür Door
25 1000222972 Drehfallenschloß lock (w/o keys) fermeture cerradura 1 left
26 1000222715 Drehfallenschloß lock (w/o keys) fermeture cerradura 1 right
29 1000216239 Türscheibe door window disque de porte cristal de la puerta 1 left
30 1000216248 Türscheibe door window disque de porte cristal de la puerta 1 right
31 1000216250 Scharnier door hinge charnière de la porte bisagra 2
32 1000216254 Scharnier door hinge charnière de la porte bisagra 2
bouchon en
37 1000208407 Griff handle manette manecilla 1 left
38 1000208415 Griff handle manette manecilla 1 right
43 1000216301 Dichtprofil sealing profile profil d'étanchéité pérfil de junta 1
44 1000216271 Schließbolzen catch bolt axe de fermeture perno cerrador 2
adhesivo para cristal
45 1000202493 Scheibenkleber window pane adhesive adhésif de vitre Sika 1
46 1000216346 Kabinentür cab door porte de cabine puerta de cabina 1 left
-60-
Tür Door
47 1000216348 Kabinentür cab door porte de cabine puerta de cabina 1 right
-61-
Frontscheibe Frontpane
-62-
Frontscheibe Frontpane

2 1000216180 Frontscheibe front window pare-brise cristal delantera 1
3 1000213426 Durchführung Hose duct Conduit de tuyau Conducto de manguera 1
4 1000202493 Scheibenkleber window pane adhesive adhésif de vitre adhesivo para cristal Sika 1
-63-
Heck und Seitenscheibe Rear and Sidepane
-64-
Heck und Seitenscheibe Rear and Sidepane
1 1000216308 Seitenscheibe side window fenêtre latérale cristal lateral 1 left
2 1000216310 Seitenscheibe side window fenêtre latérale cristal lateral 1 right
4 1000210927 Heckscheibe rear window lunette cristal trasero 1
motor de
5 1000213449 Wischermotor wiper motor moteur d'essuie glaces limpiaparabrisas 1
porte balai essuie
6 1000213722 Wischerarm wiper arm glace brazo giratorio 1
7 1000213723 Wischerblatt wiper blade balai d'essuie-glace portagoma 1
Conducto de
8 1000213426 Durchführung Hose duct Conduit de tuyau manguera 1
Abdeckung couvercle de moteur cubierta motor de
9 1000213648 Wischermotor wiper motor cover essuie glace limpiaguardabrisas 1
10 1000222065 Wasserschlauch water hose tuyau flexible d'eau manguera de bombero 1 3500mm
11 1000213701 Wasserschlauch water hose tuyau flexible d'eau manguera de bombero 1 250mm
adhesivo para cristal
14 1000202493 Scheibenkleber window pane adhesive adhésif de vitre Sika 1
support du tuyau
Düse
12 1000213466 Scheibenwaschanlage nozzle washer system clapet du lave-glace tubera lavaparabrisas 1
-65-
Wunschausführung On request
-66-
Wunschausführung On request

2 1000204343 Radio radio radio aparato de radio 1
3 1000151198 Lautsprecher loudspeaker haut-parleur altavoz 2
4 1000155042 Rundumkennleuchte rotating beacon gyrophare caractéristique faro rotatorio 1
5 1000213714 PVC-Box Plastic Box Boîte En plastique Caja Plástica 1
6 1000214396 Deckel cover chapeau tapa bez2 1
7 1000214395 Behälter container réservoir recipiente compensador 1
CUBIERTA ARRIBA
8 1000214397 Deckelscharnier COVER COUVERCLE PARA ESCAPE 1
tornillo de cabeza
14 1000242070 Schließblech Locking plate Tôle de fermeture Bloqueo de la placa 1
TROUSSE PREMIER
SECOURS/TRIANGLE
15 1000147484 KFZ-Kombitasche bag SIGNAL. bolsa 1
16 1000212002 Warnweste Waistcoat Gilet Chaleco 1
-67-
Sitz MSG 85/S722 Seat MSG 85/S722 Siège MSG 85/S722 Asientos MSG 85/S722
-68-
Sitz MSG 85/S722 Seat MSG 85/S722 Siège MSG 85/S722 Asientos MSG 85/S722

1 1000254129 Fahrersitz drivers seat siège conducteur asiento del conductor 1
2 1000108143 Federung spring assy suspension suspensión 1
3 1000084945 Sitzpolster seat upholstery bourrelet cojín de asiento 1
4 1000089493 Polster cushion dossier cojín 1
5 1000207274 Beckengurt Lap belt ceinture de bassin cinturón abdominal 1
6 1000209923 Armlehne arm rest accoudoir apoyabrazos 1
couvercle du siège du cubierta asiento del
7 1000215329 Abdeckung Fahrersitz seat cover conductueur conductor 1
8 1000147170 Abdeckung cover capot cubierta 1
9 1000022043 Verstellschiene displacement rail rail à déplacer carril graduable 1
10 1000088975 Führungsschiene guide rail rail de guidage carril guía 1
11 1000086920 Verstellspindel displac spindle fuseau à déplacer husillo de ajuste 1
tornillo de cabeza
16 1000021736 Beckengurt Lap belt ceinture de bassin cinturón abdominal 1
-69-
Kabinenhebehydraulik Cabin lifting hydraulic Système hydraulique de levage de la cabine Hidráulica de elevación de cabina
-70-

1 1000193827 Handpumpe hand pump pompe à main bomba de mano 1
2 1000230026 Kippzylinder tilt ram cylindre basculant cilindro volcador 1
3 1000212168 Sicherung locking sûreté seguridad 1
4 1000221855 Hydraulikschlauch Hose Boyau Manguera 2
6 1000200856 Aufsteckrohr mounting pipe tube amovible tubo de montaje 1
tornillo de cabeza
tornillo de cabeza
14 1000212166 Bundbuchse bushing bague casquillo de collar 1
15 1000212167 Bundbuchse bushing bague casquillo de collar 1
tornillo de cabeza
18 1000222686 Flachrundschraube flat head screw vis de tête plate tornillo de cabeza plana 2
19 1000222601 Halteklammer holder clamp attache de maintien abrazadera 2
-71-

24 1000223011 Rohrschelle pipe clamp bride de fixation colgador de tubo 1
25 1000194660 Öse pull eye anneau de la traction ojo tirante 1
26 1000193637 Schlüsselring key ring anneau clé anillo llavero 1
tornillo de cabeza
32 1000222627 Klemmbacke clamp shoe patin de retenue garra de sujeción 1
33 1000222622 Deckplatte cover plate plaque de recouvrement plancha protectora 1
tornillo de cabeza
tornillo de cabeza
-72-
-73-
Heizung Heating Chauffage Calefacción
-74-
Heizung Heating Chauffage Calefacción

1 1000213000 Wärmetauscher heat exchanger échangeur de chaleur cambiador de calor 1
2 1000213843 Heizgebläse heater blower ventilateur de chauffage ventilador calefactor 1
3 1000085111 Verschraubung screw joint raccord atornillado 1
5 1000225859 Schlauchnippel hose nipple raccord tubulaire niple de manguera 2
6 1000223139 Schlauchschelle hose clamp bride de fixation flexible abrazadera de manguera 4
9 1000086340 Anschlussstück connection piece connexion hydraulique pieza de conexión 1
10 1000226057 Einschraubverschraubung screw connection connexion à visser atornillado de enrosque 2
11 1000027745 Kugelhahn ball valve vanne 1/4 de tour grifo esférico 1
12 1000214049 Abstellhebel shut off lever levier d'arrêt palanca de parada 1
tornillo de cabeza
13 1000082348 Linsenschraube ovalhead screw vis noyée à tête bombé bombeada 1
16 1000214389 Drehschalter rotary switch interrupteur tournant interruptor giratorio 1
17 1000214388 Drehknopf button bouton de rotation perilla 1
-75-
Motorhaube Bonnet Bonnet Capó
-76-
CAPOT-MOTEUR
1 1000213100 Motorhaube komplett engine hood CPL cubierta de motor 1
cerradura de cubierta
2 1000222730 Motorhaubenverschluss bonnet lock fermeture de capot de motor 1
3 1000210305 Griffschale bowl handle poignée d'ouverture taza de manecilla 2
tornillo de cabeza
tornillo de cabeza
19 1000228532 Kantenschutz edge protection jonc de protection protección de borde 1
-77-
25 1000194680 Nippel nipple raccord niple 1
protection de tuyau
26 1000211882 Schlauchschutz hose protection flexible protección de tubo 1 Protection Tube
27 1000255214 Öse pull eye anneau de la traction ojo tirante 1
28 See Front - Rear End 1 See Front - Rear End
-78-
-79-
Dämmatten Silencing foam Mousse insonorisante Espuma silenciadora
-80-
Dämmatten Silencing foam Mousse insonorisante Espuma silenciadora
Dämmmatte estera absorbente
1 1000232046 Motorhaube bonnet insulating mat tapis isolant du capot cubierta de motor 1 Set
2 1000232033 Motorhaube bonnet insulating mat tapis isolant du capot cubierta de motor 1
-81-
Ladeschwinge Loading rocker Culbuteur de chargement Brazo de carga
-82-
système de sistema de
loading charge/fleche et carga/brazo de
1 1000214785 Ladeanlage/Armsystem system/armsystem balancier elevacio+balac 1
2 1000214780 Adapterrahmen adapter frame cadre d'adaptateur bastidor de adaptador 1
3 1000214778 Zugstange TIE ROD tige d'assemblage barra de tracción 1
9 1000196345 Bolzenscheibe pin disc disque de boulon arandela de perno 1
tornillo de cabeza
cojinete de
12 1000225354 Gleitlager slide bearing palier lisse deslizamiento 2
cojinete de
13 1000224362 Gleitlager slide bearing palier lisse deslizamiento 12
tornillo de cabeza
tornillo de cabeza
21 1000190900 Anschlag limit stop butée limitador 2
22 1000214781 Schwinge wing bielle balancín 1
-83-
cylindre de
23 1000230013 Verriegelungszylinder locking cylinder verrouillage cilindro de cerradura 1
pochette de joints du
24 1000225121 Zylinderdichtsatz cylinder seal kit vérin juego de junta cilindro 1
tornillo de cabeza
27 1000196350 Hülse sleeve douille casquillo 2
30 1000254897 Verstärkung booster renforcement reforzamiento 1 Set
-84-
-85-
Motor Engine Moteur Motor
-86-
1 1000215865 Dieselmotor diesel engine moteur diesel motor diesel 1
lampe à campana de
2 1000226699 Kupplungsglocke bulb incandescence embrague 1
3 1000226822 Kupplungsnabe clutch hub moyeu de la friction cubo del embrague 1
4 1000074885 Kupplungsflansch clutch flange joue de friction platillo de embrague 1
6 1000201525 Halterung bracket fixation soporte 1 Right
7 1000201524 Halterung bracket fixation soporte 1 Left
cable compacto de
cable compacto de
tornillo de cabeza
16 1000223687 Stiftschraube stud goujon espárrago 8
tornillo de cabeza
tornillo de cabeza
-87-
tornillo de cabeza
29 1000217011 PVC-Schlauch pvc hose tuyau flexible de pvc manguera de pvc 1
tornillo de cabeza
tornillo de cabeza
33 1000222585 Dichtring seal ring bague d'étanchéité anillo de junta 1
soupape de vidange
34 1000199088 Ölablaßventil oildrain valve d'huile válvula de purga 1
tornillo de cabeza
tornillo de cabeza
37 1000000388 Keilriemen v-belt courroie trapézoïdale correa trapezoidal 1 Set
38 1000215033 Lüfterflügel propeller aile du ventilateur ala del ventilador 1
39 1000215645 Halterung bracket fixation soporte 1 Air-conditioning system
-88-
-89-
Kühlsystem Cooling System Étre rafraîchi Sistema de refrigeración
-90-

1 1000203053 Kombikühler combicooler radiateur universel radiador combinado 1
2 1000212057 Lüfterhaube ventilator cap bonnet du ventilateur capuzera de ventilador 1
3 1000202143 Ausgleichsbehälter regulation container vase d'expansion recipiente compensador 1
couvercle de
4 1000202144 Ausgleichdeckel regulation cover compensation tapa de compensación 1
durite d'eau de manguera de agua
5 1000218823 Kühlwasserschlauch cooler water hose réfrigération refrigerante 1
6 1000216815 Formschlauch preshaped tube durite manguera de forma 1
estera absorbente
10 1000233040 Dämmatte bei Kühler insulating mat cooler tapis isolant du radiateur radiador 1
tornillo de cabeza
-91-

-92-
-93-
Auspuff und Luftfilter Exhaust and air filter Echappement et filtre à air Escape y filtro de aire
-94-

1 1000209149 Schalldämpfer silencer silencieux silenciador 1
2 1000213087 Endrohr end pipe tube final tubo final 1
3 1000212401 Verbindungsstück connection piece manchon pieza de conexión 1
4 1000212402 Verbindungsstück connection piece manchon pieza de conexión 1
tuyau flexible de
8 1000222039 Luftansaugschlauch air suction hose l'admission d'air manguera de aspiración 1
9 1000078928 Luftfilter air cleaner filtre à air filtro de aire 1
12 1000231486 Halter Luftfilter bracket airfilter support du filtre à air soporte filtro de aire 1
soupape de sortie de válvula de escape de
13 1000113387 Staubaustrittsventil dustexhaust valve poussière polvo 1
indicador de
17 1000150373 Verschmutzungsanzeige dirt indicator indicateur de colmatage ensuciamiento 1
tornillo de cabeza
23 1000087142 Mutter nut écrou tuerca 3
-95-

24 1000223938 Auspuffschelle clamp bride abrazadera de escape 1
25 1000222654 Auspuffschelle clamp bride abrazadera de escape 2
-96-
-97-
Kraftstoffanlage Fuel system Système de carburant Sistema de combustible
-98-

1 1000211110 Kraftstofftank fuel tank réservoir de carburant depósito de gasolina 1
captador del depósito
2 1000210744 Dieseltankgeber fuel transmitter jauge à carburant diesel 1
4 1000018762 Verschlussdeckel lock cover bouchon de remplissage tapa de cierre 1
5 1000231548 Siebeinsatz screen insert joint de crible criba pieza insertada 1
6 1000236976 Kraftstoffilter fuel filter filtre de carburant filtro de combustible 1
Wasserabscheider élément de seperator de elemento del seperator del
7 1000238527 Element water seperator element l'eau agua 1
Wasserabscheider élément de seperator de elemento del seperator del
8 1000238451 Element water seperator element l'eau agua 1
9 1000238521 Gummiabdeckung rubber cover plate couvercle caoutchouc cubierta goma 1
instrument de tuyau instrumento de tubo
12 1000146054 Schlaucharmatur hose fitting flexible flexible 1
tuyau flexible de
13 1000216913 Kraftstoffschlauch fuel line combustible manguera de combustible 1
tuyau flexible de
15 1000222603 Schlauchschelle hose clamp collier de tuyau flexible abrazadera de manguera 6
tornillo de cabeza
tornillo de cabeza
21 1000082362 Linsenschraube ovalhead screw vis noyée à tête bombé bombeada 6
-99-

tuyau flexible de
tornillo de cabeza
-100-
-101-
Elektrische Anlage Electrical system Système électrique Sistema eléctrico
-102-
1 1000233549 Fußgaspedal foot pedal pédale au pied pedal 1
caja manguito de
2 1000229799 Steckhülsengehäuse plug sleeve housing prise de connexion enchufes 1
3 1000229777 Stiftgehäuse pin housing prise de connexion caja de clavija 1
faisceau électrique mazo de cables
5 1000211013 Hauptkabelbaum main hairness principal principal 1
caja manguito de
7 1000156059 Signalhorn signal horn corne de signal claxón 1
tornillo de cabeza
caja manguito de
caja manguito de
14 1000226077 Magnetspule magnet spool bobine d'electro-vanne bombina magnética 4
caja manguito de
captador del depósito
17 1000210744 Dieseltankgeber fuel transmitter jauge à carburant diesel 1
18 1000155563 Sicherungshalter fuse holder support de sécurité soporte fusibles 3
19 1000015302 Flachsicherung fuse fusible fusible 2 40A
21 1000224821 Verteilerleiste distributor strap listeau de distribution listón de distsribución 1
-103-
26 1000205490 Magnetventil solenoid valve électrovalve válvula magnética 1
28 1000237034 Kabelbaum wiring harness faisceau électrique mazo de cables 1
29 1000211722 Starterbatterie starter battery batterie de lancement batería de arranque 1
30 1000213211 Batteriekabel battery cable câble de batterie cable de la batería 1
31 1000209167 Batteriekabel battery cable câble de batterie cable de la batería 1
32 1000199104 Batterietrennschalter shut off switch sectionneur de batterie seccionador de batería 1
llave conyuntor
33 1000201894 Trennschalterschlüssel cutoff switch keay clé de sectionneur disyuntor 1
caja manguito de
35 1000236079 Kabelbaum Motor wiring harness engine faisceau du moteur mazo de cables motor 1
36 1000059162 Schliesserrelais RELAY RELAIS RELÉ 1
37 1000207550 Glühkerze glow plug bougie de réchauffage bujía incandescente 4
38 1000216733 Druckschalter pressure switch préssostat presóstato 1
interruptor de
39 1000157953 Temperaturschalter temperature switch thermostat temperatura 1
40 1000236073 Kontrolleuchte telltale témoin piloto de control 1
tornillo de cabeza
42 1000110449 Steckerbuchse plug bushing prise femelle enchufe 1
captador de
43 1000207551 Temperaturgeber temperature sensor sonde de température temperatura 1
-104-
indicateur de indicador de
44 1000150373 Verschmutzungsanzeige dirt indicator colmatage ensuciamiento 1
dínamo para
45 1000207610 Lichtmaschine generator dynamo alumbrado 1
46 1000207612 Anlasser starter motor démarreur arrancador 1
herramienta de
47 1000214150 Montagewerkzeug fitting tools outil de montage montaje 1
48 1000207433 Schwingungsdämpfungsventil
Anti swing back valve clapet válvula 1
caja manguito de
50 1000234792 Distanzhülse sleeve douille d'écartement casquilo espaciador 4
mazo de cables
Kabelbaum wiring harness air faisceau électrique du sistema de aire
54 1000199582 Klimaanlage condition climatiseur acondicio 1
55 1000205929 Kontrolleuchte telltale témoin piloto de control 1
56 1000205917 Symbol symbol symbole símbolo 1
57 1000205919 Symbol symbol symbole símbolo 1
faisceau électrique de mazo de cables
59 1000214486 Kabelbaum Ventil wiring harness valve la soupape válvula 1
60 1000203518 Sicherungshalter fuse holder support de sécurité soporte fusibles 1
-105-
Elektrische Anlage Kabine Electrical system Cabin Système électrique Cabine Sistema eléctrico Cabina
-106-
2 1000209896 Lenksäule steering column arbre du volant columna de dirección 1 Air-conditioning system
caja manguito de
caja para enchufe
4 1000229837 Flachsteckergehäuse plug housing prise de connexion plano 1
caja manguito de
faisceau électrique mazo de cables
7 1000214481 Hauptkabelbaum main hairness principal principal 1
caja manguito de
lámpara de faro
10 1000162237 Hauptscheinwerfer main headlight phare principal principal 2
11 1000106243 Lichtscheibe light cover optique de phare disco de luz 1
linterna de luz
12 1000206706 Blinkleuchte sparkler light lumière clignotant intermitente-linterna st 1
14 1000096652 Gummikappe rubber cap bonnet en caoutchouc tapa de goma 2
caja manguito de
20 1000194895 Signalgeber signal sensor transmetteur de signal intermitente 1
caja manguito de
-107-
22 1000210404 Kippschalter tilt switch interrupteur à bascule interruptor basculante 1 1-0-2
motor de
23 1000213449 Wischermotor wiper motor moteur d'essuie glaces limpiaparabrisas 1
24 1000148543 Schlussleuchte rear light feu arrière linterna stop-piloto 1 Right
25 1000148542 Schlussleuchte rear light feu arrière linterna stop-piloto 1 Left
Behälter recipiente de
26 1000213417 Scheibenwaschanlage washer tank réservoir du lave-glace lavaparabrisas 1
27 1000210399 Kippschalter tilt switch interrupteur à bascule interruptor basculante 1
lumière de la plaque alumbrado de la placa
28 1000027025 Kennzeichenleuchte number plate light d'immatriculation de matrícula 1
caja manguito de
33 1000214487 Kabelbaum Kabine wiring harness cabine faisceau de la cabine mazo de cables cabina 1
caja manguito de
caja manguito de
36 1000214495 Joystick Steuereinheit Control unit Unité de contrôle Unidad de control 1 See Control Unit
41 1000205903 Joystick joystick levier de jeux joystick 1 2 RED Switches
42 1000205904 Joystick joystick levier de jeux joystick 1 4 RED Switches
-108-
Betätigung kpl.
hydr.Vorsteuerg -
43 1000225982 HDM19 Controls Commandes Controles 1
44 1000210416 Kipptaster Switch Interrupteur Interruptor 1 0-1 Taster
45 1000210418 Kippschalter tilt switch interrupteur à bascule interruptor basculante 1 0-1
46 1000211014 Kippschalter tilt switch interrupteur à bascule interruptor basculante 1 0-1-2
Schalter switch working interrupteur interruptor hidráulica
48 1000210413 Arbeitshydraulik hydraulic hydraulique de travail del trabajo 1 0-1
49 1000151198 Lautsprecher loudspeaker haut-parleur altavoz 1
encendedor de
50 1000098285 Zigarettenanzünder cigaret lighter allume feux cigarillo 1
51 1000229802 Stecker counter plug contre-bouchon contraenchufe 1
52 1000199102 Sicherungskasten fuse box boîte à fusible caja de fusibles 1
tornillo de cabeza
53 1000085546 Flachkopfschraube flat head screw vis de tête plate plana 2
caja manguito de
57 1000213491 Innenleuchte internal light lumière intérieure luz interior 1
lámpara de faro de
60 1000208228 Arbeitsscheinwerfer working light phare de travail trabajo 2
lámpara de faro de
61 1000208229 Arbeitsscheinwerfer working light phare de travail trabajo 2
Kippschalter interrupteur gyrophare interruptor basculante
63 1000210400 Rundumkennleuchte switch rotating beacon caractéristique faro rotatorio 1 0-1
-109-
64 1000204343 Radio radio radio aparato de radio 1
caja manguito de
caja manguito de
gyrophare
70 1000155042 Rundumkennleuchte rotating beacon caractéristique faro rotatorio 1
-110-
-111-
Armaturenlenksäule Elektrik Dashboard steering column Electrics -
Colonne de direction du tableau de bord Électrique - Tablero Columna dirección Eléctrico
-112-
Pos. Artkelnr. Bezeichnung Description Pièce de rechange Parte de repuesto Menge Ausführung:
1 1000213891 Armaturenbrett instrument panel tableau de bord panel de instrumentos 1
Dispositivo de
2 1000199579 Glühüberwacher Monitoring device Monitoring device supervisión 1
indicador de
3 1000202443 Kraftstoffanzeige fuel indication indicateur à carburant compustible 1
compteur d'heures de contador de horas de
4 1000212334 Betriebsstundenzähler Working hours counter service trabajo 1
indicateur de indicador de la
5 1000202444 Temperaturanzeige temperature gauge température temperatura 1
6 1000265211 Luftdüse air nozzle gicleur d'air tobera de aire 1
7 1000214388 Drehknopf button bouton de rotation perilla 1
INTERRUPTEUR DE
switch hazard warning SIGNAL DE interrupteur système
8 1000210382 Warnblinkschalter dev. DETRESSE feux détresse 1
interrupteur du interruptor sistema de
9 1000210383 Schalter Klimaanlage switch aircondition climatiseur aire acondicionad 1
10 1000210385 Kippschalter tilt switch interrupteur à bascule interruptor basculante 1
11 1000209187 Drehschalter rotary switch interrupteur tournant interruptor giratorio 1
12 1000214223 Platine platine platine platina 1
levier de commande interruptor del barra de
13 1000267860 Lenkstockschalter steeringstick switch directionnel gobierno 1
14 1000214413 Diode diode diode diodo 1
15 1000193646 Halter Relais bracket relay support du relais soporte relé 4
16 1000202142 Zeitrelais time relay relais temporisateur relé de retardo 1
captador del indicador
17 1000203176 Blinkgeber sparkler relay centrale clignotante de dirección 1
19 1000214391 Sicherungskasten fuse box boîte à fusible caja de fusibles 1 Schwarz
-113-
caja manguito de
20 1000214392 Steckhülsengehäuse plug sleeve housing prise de connexion enchufes 1 A-B Schwarz
caja manguito de
21 1000214393 Steckhülsengehäuse plug sleeve housing prise de connexion enchufes 1 C-D Schwarz
caja manguito de
22 1000214394 Steckhülsengehäuse plug sleeve housing prise de connexion enchufes 1 E-F Schwarz
caja manguito de
23 1000214399 Steckhülsengehäuse plug sleeve housing prise de connexion enchufes 1 G-H Schwarz
24 1000214390 Sicherungskasten fuse box boîte à fusible caja de fusibles 1 Grün
caja manguito de
25 1000214400 Steckhülsengehäuse plug sleeve housing prise de connexion enchufes 1 A-B Grün
caja manguito de
26 1000214401 Steckhülsengehäuse plug sleeve housing prise de connexion enchufes 1 C-D Grün
caja manguito de
27 1000214402 Steckhülsengehäuse plug sleeve housing prise de connexion enchufes 1 E-F Grün
caja manguito de
28 1000214403 Steckhülsengehäuse plug sleeve housing prise de connexion enchufes 1 G-H Grün
ventilateur de
30 1000213843 Heizgebläse heater blower chauffage ventilador calefactor 1
interrupteur de cerradura de
31 1000211829 Zündschloss start lock démarrage encendido 1
32 1000211833 Zündschlüssel ignition key clé de contact llave de contacto 1
wiring harness faisceau électrique des mazo de cables
33 1000214283 Kabelbaum Armaturen instruments armatures instrumentos 1
interruptor de
34 1000214098 Temperaturschalter temperature switch thermostat temperatura 1
37 1000085683 Flachsicherung fuse fusible fusible 1 7,5A
-114-
44 1000163590 Bedienknopf KNOB BOUTON TOURNANT MANDO 1
43 1000242588 Bedienknopf KNOB BOUTON TOURNANT MANDO 1
-115-
Armaturenlenksäule Anbauteile Dashboard steering column Add-on parts -
Colonne de direction du tableau de bord avec pièces ajoutées - Tablero Columna dirección Piezas agregadas
-116-
1 1000213833 Rahmen frame cadre bastidor 1
4 1000224353 Schaumstoffdichtung Foam Mousse Espuma 1
8 1000211960 Luftdüse air nozzle gicleur d'air tobera de aire 1
9 1000215964 Armaturenbrett instrument panel tableau de bord panel de instrumentos 1 Top
11 1000213829 Filtergehäuse filter housing boîte de filtrage cuerpo del filtro 1
14 1000213832 Halter Filter bracket filter support du filtre soporte de filtro 1
16 1000213830 Abdeckblech cover plate tôle de couverture chapa cobertora 1
tornillo de cabeza
17 1000085547 Flachkopfschraube flat head screw vis de tête plate plana 7
18 1000231368 Umluftfilter circulation filter filtre à air filtro de aire 1
19 1000231432 Frischluftfilter Fresh Filter a AIR FILTRE A AIR FRAIS Filtro fresco un AIRE 1
20 1000228586 Gummitülle rubber sleeve bec en caoutchouc boquilla de goma 1
-117-
24 1000223372 Blindniete blind rivet rivet aveugle remache ciego 8
25 1000224331 Deckeldichtung seal kit cover joint de couvercle junta de tapa 1
29 1000214517 Dichtstreifen strap bande banda 1
tuyau flexible de manguera de
35 1000214284 Heizungsschlauch heater hose chauffage calefacción 2
révêtement des revestimiento de
37 1000213837 Verkleidung Armaturen trim instruments armatures instrumentos 1 Left
tornillo de cabeza
révêtement des revestimiento de
39 1000213838 Verkleidung Armaturen trim instruments armatures instrumentos 1 Right
40 1000222614 Blechmutter nut écrou de tôle tuerca de chapa 1
41 1000213847 Abdeckblech cover couvercle cubierta 1
tornillo con moleteado
42 1000213848 Rändelschraube grooved screw molette recto 1
44 1000086813 Klemmblech clamp plate plaque de presseur chapa de fijación 1
-118-
45 1000215973 Armaturenbrett instrument panel tableau de bord panel de instrumentos 1 Below
47 1000248006 Gewindeniete thread rivet rivet fileté remache de rosca 4
-119-
Verstellpumpe A 4VG71DA Variable delivery pump A 4VG71DA Pompe à débit variable A 4VG71DA Bomba distribución variable A 4VG71DA
-120-
Verstellpumpe A 4VG71DA Variable delivery pump A 4VG71DA Pompe à débit variable A 4VG71DA Bomba distribución variable A 4VG71DA

1 1000204593 Verstellpumpe displacement pump pompe de translation bomba graduable 1
2 1000086361 Hydraulikpumpe hydraulic pump pompe hydraulique bomba hidráulica 1
3 1000148186 Reglerpatrone control cartridge cartouche de régulateur cartucho de control 1
soupape limitrice de válvula de limitador de
4 1000165635 Druckbegrenzungsventil pressure limit reliefvalve pression presión 2
5 1000224979 Wellendichtring shaft seal joint spi anillo de junta 1
7 1000226028 Incheinrichtung inching device appareillage d'inche dispositivo inch 1
8 1000102469 Schaltmagnet shift solenoid aimant de commande electroimán de conexión 2
caja manguito de
11 1000225433 Ventildichtung seal joint de soupape junta de válvula 1
12 1000222856 Innensechskantschraube inner hexagon screw intérieure maniobra interior 2
15 1000222501 Bundmutter lodging nut écrou de collet tuerca de collar 1
20 1000226052 Messanschluss measure connection connexion de mesurage conexión de medición 2
pochette de joints pompe juego de junta bomba
22 1000182135 Dichtsatz Verstellpumpe seal kit displace. Pump de déplacement graduable 1
-121-
Fahrhydraulik Drive hydraulics Entraînement hydraulique Hidráulica de accionamiento
-122-
2 1000211111 Hydrauliktank hydraulic tank réservoir hydraulique depósito hidraúlico 1
3 1000204592 Verstellmotor displacement motor moteur de déplacer motor regulable 1
4 1000231468 Rücklauffilter reflux filter filtre hydraulique filtro de retorno 1
5 1000231380 Filtereinsatz filter insert cartouche elemento filtrador 1
6 1000223088 Filterdeckel filter cover couvercle de filtrage tapa del filtro 1
tubuladura llenado de
7 1000226158 Öleinfüllstutzen oil filler pipe goulot d'huile aceite 1
pochette de joints
Dichtsatz pompe de juego de junta bomba
8 1000182135 Verstellpumpe seal kit displace. Pump déplacement graduable 1
Gerade
17 1000226177 Verschraubung screw connection connexion à visser atornillado directo 1
22 1000100531 Flanschhälfte half flange demi-bride media brida 4
-123-
tornillo de cabeza
25 1000225273 Quadring square ring anneau carré anillo cuadrado 2
26 1000028222 Flanschhälfte half flange demi-bride media brida 4
tornillo de cabeza
29 1000225254 Quadring square ring anneau carré anillo cuadrado 2
atornillado de
42 1000226167 Verbindungsverschraubung
connection screwjoint union de connexion conexión 1
43 1000194724 Rückschlagventil non return valve soupape de retenue válvula antirretorno 1
45 1000231370 Belüftungsfilter venting filter reniflard filtro de ventilación 1
-124-
atornillado de
46 1000226009 Reuzierverschraubung reduct. Screw union union de réduction reducción 1
Gerade
Gerade
53 1000194721 Rückschlagventil non return valve soupape de retenue válvula antirretorno 1
Gerade
59 1000050508 Überwurfmutter union nut écrou a chapeau tuerca tapón con rosca 2
60 1000028215 Verschlussbutzen lock piece pièce de fermeture pieza de cerradura 2
Gerade
Gerade
tornillo de cabeza
-125-
71 Fahrschlauch in Arbeit 1 ab 08.2009
72 Fahrschlauch in Arbeit 1 ab 08.2009
73 Hydr. Schlauch in Arbeit 1 ab 08.2009
-126-
-127-
Lenkanlage Steering system Système de direction Sistema de dirección
-128-
2 1000211836 Lenkung hydrostatisch hydrostatic steering direction hydrostatique dirección hidrostática 1
3 1000204469 Prioritätsventil priority valve clapet de priorité válvula de prioridad 1
4 1000230055 Lenkzylinder steering cylinder cylindre de direction cilindro de dirección 1
5 1000231436 Druckfilter pressure filter filtre à pression filtro a presión 1
6 1000231367 Druckfilter pressure filter filtre à pression filtro a presión 1
7 1000199187 Hydraulikpumpe hydraulic pump pompe hydraulique bomba hidráulica 1
Gerade
Gerade
-129-
Gerade
33 1000095376 Passscheibe fitting disc disque d'ajustage disco de ajuste 3 2,5mm
34 1000194577 Sicherungsplatte locking plate plaque de sûreté plancha de seguridad 1
tornillo de cabeza
tornillo de cabeza
38 1000218188 Schmierschlauch Hose Boyau Manguera 1
Gerade
Hydraulikleitung 1
45 1000216762 Wölfle LK115/116 Pipe Tuyau Tubo 1
-130-
Hydraulikleitung 2
Hydraulikleitung 3
Hydraulikleitung 4
Hydraulikleitung 5
Gerade
51 1000225999 Schwenkverschraubung swivel screw union raccord tournant atornillado giratorio 4
bouton de volant de
52 1000214282 Lenkradknopf steering wheel knob direction bolita de volante 1 only for 1000213827
54 1000213827 Lenkrad steering wheel volant de direction volante 1 < 12.2010
bonnet de
57 1000198962 Abdeckkappe cover cap recouvrement tapa 1 only for 1000213827
Gerade
Gerade
pochette de joints de juego de junta
63 1000112757 Dichtsatz Lenkung seal kit steering la direction dirección 1
-131-
Dichtsatz pochette de joints juego de junta bomba
65 1000225170 Zahnradpumpe seal kit gear pump pompe à engrenage de engranajes 1
71 1000243848 Lenkrad steering wheel volant de direction volante 1 > 12.2010
bouton de volant de
72 1000261018 Lenkradknopf steering wheel knob direction bolita de volante 1 only for 1000243848
bonnet de
73 1000243850 Abdeckkappe cover cap recouvrement tapa 1 only for 1000243848
-132-
-133-
Arbeitshydraulik Working hydraulics Installations hydrauliques de travail Hidráulica de trabajo
-134-
1 1000206281 Steuerventil control valve vanne de commande válvula piloto 1
2 1000230153 Kippzylinder tilt ram cylindre basculant cilindro volcador 1
3 1000229971 Hubzylinder lift cylinder vérin de levage cilindro elevador 2
7 1000211944 Halter Kupplung bracket support de l'coupleur soporte embrague 1 Left
8 1000211942 Halter Kupplung bracket support de l'coupleur soporte embrague 1 Right
acoplamiento de
9 1000226232 Steckkupplung plug coupling coupleur enfichable enchufe 2
10 1000226161 Staubkappe dust cap cache poussière tapa contra el polvo 2
12 1000203091 Niveauanzeige Level indicator Indicateur de niveau Indicador de nivel 1
13 1000212697 Führungsbuchse guide bushing bague de guidage casquillo de guía 1
-135-
Gerade
Gerade
34 1000199063 Kugelhahn ball valve vanne 1/4 de tour grifo esférico 1
37 1000028243 Verschlussbutzen lock piece pièce de fermeture pieza de cerradura 2
38 1000050505 Überwurfmutter union nut écrou a chapeau tuerca tapón con rosca 2
40 1000225973 Kontermutter counter nut contre-écrou contratuerca 1
tornillo de cabeza
-136-
-137-
Steuerhydraulik Control hydraulics Système hydraulique de contrôle Hidráulica de control
-138-
Betätigung kpl.
hydr.Vorsteuerg -
1 1000225982 HDM19 Controls Commandes Controles 1
2 1000205903 Joystick joystick levier de jeux joystick 1 2 red switches
3 1000205904 Joystick joystick levier de jeux joystick 1 4 red switches
amortisseur de amortiguador de
4 1000207694 Schwingungsdämpfer shock absorber vibrations oscilaciones 1
accumulateur de
5 1000202777 Druckspeicher pressure accumulator pression acumulador de presión 1
Gerade
Gerade
-139-
Gerade
conexión de medición
29 1000152124 Minimessanschluss minimess point prise de pression en miniatura 1
tornillo de cabeza
Gerade
tornillo de cabeza
43 1000260691 Schutzschlauch protecting hose protection protección 1
-140-
-141-
Steuerventil Valve Soupape Válvula
-142-

support de la vanne de
2 1000211830 Halter Steuerventil bracket control valve commande soporte válvula de mando 1
tornillo de cabeza
-143-
-144-

4 1000238322 Dichtring SEAL RING bague d'étanchéité anillo de junta 1
6 1000238463 Steuerkolben control piston piston de contrôle émbolo de mando 1
posición de derivación
10 1000238466 Schwimmstellung floating position position flottante completa del caud 2
posición de derivación
11 1000238467 Schwimmstellung floating position position flottante completa del caud 1
12 1000235467 Ventil valve soupape válvula 2
válvula de aspiración
13 1000232661 Nachsaugventil suction valve soupape à succion posterior 1
15 1000264581 Dichtsatz seal kit pochette de joints juego de junta 1
caja manguito de
19 1000238485 Ventil valve soupape válvula 1
20 1000245876 Dichtsatz seal kit pochette de joints juego de junta 1
-145-

23 1000238490 Ventilblock valve block bloc de soupape bloque válvula 1
-146-
-147-
Bremsanlage Brake system Système de freinage Sistema de frenos
-148-
cylindre récepteur cilindro principal del
1 1000230163 Hauptbremszylinder masterbrake cylinder principal freno 1
réservoir de liquide de recipiente del líquido
2 1000192754 Bremsflüssigkeitsbehälterbrake fluid container frein de freno 1
3 1000192724 Deckel cover couvercle tapa 1
6 1000204507 Vorderachse front axle avant-train eje delantero 1
7 1000226715 Gelenkwelle cardan shaft arbre de transmission árbol de cardán 1
9 1000194911 Verteiler distributor distributeur distribuidor 1
10 1000216914 Kraftstoffschlauch fuel line combustible combustible 1
abrazadera de
11 1000222603 Schlauchschelle hose clamp collier de tuyau flexible manguera 2
12 1000050525 Hohlschraube banjo bolt raccord banjo tornillo hueco 1
Gerade
Gerade
Gerade
Gerade
Gerade
-149-
conexión de medición
21 1000152124 Minimessanschluss minimess point prise de pression en miniatura 1
tornillo de cabeza
-150-
46 See Cabin Klick here 1 See Cabin
47 See Cabin Klick here 1 See Cabin
-151-
Vorder-Hinterachse PA1422 Front - Rear axle PA1422 Essieu avant - arrière PA1422 Frente - Eje trasero PA1422
Bitte stets angeben: (siehe Typenschild Achse)

1.Typ
2.Aggregatnummer
Artikelnummer ist größtenteils im Teil eingeschlagen.
-152-
-153-

2 1000204510 Hinterachse rear axle essieu arrière eje trasero 1
tornillo de cabeza
4 1000252290 Unterlagsscheibe washer rondelle rondela 1
-154-
-155-
Abtrieb Driving mechanism Mécanisme de conduite Mecanismo de accionamiento
-156-
1 1000204910 Zahnkranz ring gear couronne dentée corona dentada 2
árbol de rueda
2 1000204913 Zahnradwelle gear shaft arbre de roue dentée dentada 2
3 1000204911 Anlaufscheibe washer calles latérales arandela de empuje 2
4 1000087001 Sicherungsring lock ring circlips anillo de fijación 2
5 1000204750 Gehäuse housing boîtier de connexion caja 2
6 1000087113 Planetenrad planet gear roue planétaire rueda planetaria 6
7 1000058700 Lager bearing palier cojinete 6
8 1000087084 Winkelring angle ring anneau angulaire anillo reborde angular 12
10 1000021357 Anlaufscheibe washer calles latérales arandela de empuje 2 1,5mm
11 1000087103 Radbolzen wheel bolt goujon de roue perno de rueda 16
15 1000204908 Planetengehäuse planetary housing boîte planétaire caja planeteria 2
18 1000087093 Rollenlager roller bearing palier à rouleaux cojinete de rodillos 4
-157-

1.Typ
2.Aggregatnummer
Artikelnummer ist größtenteils im Teil eingeschlagen
-158-
-159-
Antrieb Driving mechanism Mécanisme de conduite Mecanismo de accionamiento
-160-
1 1000205085 Kegelradsatz pinion set jeu de roue conique juego de rueda cónica 1
arandela de
2 1000204211 Ausgleichscheibe regulation disc rondelles d'épaisseur compensación 1 1,40mm
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
-161-
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
roulement à rouleaux cojinete cónico de
3 1000204231 Kegelrollenlager taper roller bearing coniques rodillos 1
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
-162-
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
-163-

1.Typ
2.Aggregatnummer
-164-
-165-
Achsbrücke 1 Axle bridge 1 Pont d'essieu 1 Puente del eje 1
-166-
1 1000086226 Scheibe washer rondelle arandela 1 1,20mm
-167-
1 1000204423 Einstellscheibe disc calle d'épaisseur contraplaca 1 0,25mm
2 1000204518 Einstellscheibe disc calle d'épaisseur contraplaca 1 ,030mm
-168-
5 1000204572 Typenschild type plate panneau-type escudo de modelo 1
6 1000076207 Kerbstift grooved pin goupille cannelée espiga entallada 4
-169-
11 1000102885 Buchse bushing bague casquillo 16
12 1000204520 Sicherungsschraube lock screw vis de sûreté tornillo de retención 16
13 1000087076 Entlüftungsventil venting valve soupape d'aération válvula de escape 1
16 1000086262 Kolben piston piston émbolo 1
17 1000086128 Nadelkranz needle crown couronne à aiguille corona de agujas 1
18 1000204529 Schaltring shift ring anneau de commande anillo interruptor 1
19 1000140950 Druckfeder pressure spring ressort de pression muelle de compresión 1

1.Typ
2.Aggregatnummer
-170-
-171-
-172-

1 1000205623 Achsrohr axle pipe tube d'essieu tubo de eje 1
3 1000204539 Differentialgehäuse differential housing boîte différentielle caja de diferencial 1
5 1000204820 Steckachse stick axle arbre de roue motrice eje de contacto 2
6 1000204821 Zahnhülse tooth sleeve porte dent casquillo de dientes 2
7 1000204822 Sprengring lock ring rondelle belleville anillo de sujeción 2
tornillo de cabeza

1.Typ
2.Aggregatnummer
-173-
Differential Differential gear Engrenage différentiel Engranaje del diferencial
-174-
1 1000204387 Differentialkorb differential housing panier différentiell jaula diferencial 1
2 1000204391 Kegelrad pinion roue conique rueda de engranaje 1
2 1000205560 Kegelrad pinion roue conique rueda de engranaje 1 > 08.2002
7 1000204394 Ring ring anneau anillo 1 13,20mm
essieu de
9 1000204402 Ausgleichsachse regulation shaft compensation eje compensador 1
-175-

1.Typ
2.Aggregatnummer
-176-
-177-
Bremse Brake - Frein Freno
-178-

1 1000204763 Bremse brake frein freno 1
2 1000204764 Bremsankerplatte Brake anchoring plate Chape de fixation du frein Placa de anclaje del freno 1
5 1000204766 Bremsträger brake support support de frein soporte de freno 1
7 1000204776 Bremszylinder brake cylinder cylindre récepteur cilindro de freno 1
8 1000223614 Federscheibe spring ring rondelle arrêtoir arandela elástica 2
tornillo de cabeza
10 1000204777 Nachstellung Adjustment Ajustement Regulación 1
11 1000204778 Sicherungsscheibe lock washer disque de sûreté arandela de seguridad 2
tornillo de cabeza
13 1000204779 Bremsbacke brake shoe mâchoire de frein cepo de freno 1
14 1000204780 Stössel push rod poussoir émbolo 1
23 1000204808 Bremstrommel brake drum tambour de frein tambor de freno 1
-179-

25 1000204819 Antriebsflansch drive flange bride d'entraînement plato propulsión 1
27 1000204815 Schraubstutzen screw end piece tubulure à vis tubuladura fileteado 1

1.Typ
2.Aggregatnummer
Artikelnummer ist größtenteils im Teil eingeschlagen.
Please always indicate: (see axle identification plate )

1.Type
2.Aggregate Number
Article Number is to a large extent hit in the part.
-180-
-181-
-182-
árbol de rueda
2 1000204913 Zahnradwelle gear shaft arbre de roue dentée dentada 2
5 1000204750 Gehäuse housing boîtier de connexion caja 2
6 1000087113 Planetenrad planet gear roue planétaire rueda planetaria 6
7 1000058700 Lager bearing palier cojinete 6
8 1000087084 Winkelring angle ring anneau angulaire anillo reborde angular 12
-183-

1.Typ
2.Aggregatnummer
-184-
-185-
-186-
1 1000205625 Kegelradsatz pinion set jeu de roue conique juego de rueda cónica 1
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
-187-
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
-188-
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
-189-

1.Typ
2.Aggregatnummer
-190-
-191-
-192-
-193-
-194-
-195-

1.Typ
2.Aggregatnummer
-196-
-197-
-198-

3 1000205776 Blech plate tôle chapa 1
tornillo de cabeza

1.Typ
2.Aggregatnummer
-199-
-200-
2 1000205560 Kegelrad pinion roue conique rueda de engranaje 1 > 08.2002
essieu de
-201-

1.Typ
2.Aggregatnummer
-202-
-203-
Gehäuse Housing Enveloppe Carcasa
-204-
Gehäuse Housing Enveloppe Carcasa

1 1000205778 Getriebegehäuse gear box housing boîte de vitesses caja de engranajes 1
tornillo de cabeza
8 1000204109 Zylinderstift cylinder pin goupille cylindrique espiga de cilindro 2
11 1000205629 Dichtkappe Sealing cap Bouchon hermétique Tapón hermético 1
tornillo de cabeza

1.Typ
2.Aggregatnummer
-205-
Verteilergetriebe Distributor gear box Boîte de vitesse du distributeur Distribuidor caja de cambios
-206-
Verteilergetriebe Distributor gear box Boîte de vitesse du distributeur Distribuidor caja de cambios

1 1000205779 Zahnrad gear roue dentée rueda dentada 1
2 1000204348 Kugellager ball bearing roulement à billes cojinete de bolas 1
7 1000204675 Schutzring protection ring anneau de protection anillo de protección 1
9 1000205785 Abschirmblech plate tôle blindé chapa para apantallar 1
tornillo de cabeza

1.Typ
2.Aggregatnummer
-207-
Achse PA1422 MT-L axle essieu eje
-208-
Pos. Bezeichnung Description Pièce de rechange Parte de repuesto Menge Ausführung

1 Achse axle essieu eje 1 Front an Rear Axle
2 Antrieb drive entraînement propulsión 1 Front
3 Differential differential differentiel diferencial 1 Front an Rear Axle
4 Achsrohr axle pipe tube d'essieu tubo de eje 1 Front an Rear Axle
5 Achsrohr axle pipe tube d'essieu tubo de eje 1 Front
6 Planetengehäuse planetary housing boîte planétaire caja planeteria 1 Front an Rear Axle
7 Bremse brake frein freno 1 Front
8 Antrieb drive entraînement propulsión 1 Rear
9 Achsrohr axle pipe tube d'essieu tubo de eje 1 Rear
10 Getriebegehäuse gear box housing boîte de vitesses caja de engranajes 1 Rear
transmisión de toma de
11 Verteilergetriebe distributor gear-box boîte de transfert fuerza 1 Rear
-209-
Achse axle essieu eje
-210-
Achse axle essieu eje

2 1000204510 Hinterachse rear axle essieu arrière eje trasero 1
tornillo de cabeza
-211-
Antrieb drive entraînement propulsión
-212-
1 1000262709 Kegelradsatz pinion set jeu de roue conique juego de rueda cónica 1 Front Axle
casquillo de
8 1000262762 Einstellscheibe disc calle d'épaisseur contraplaca 1 3,3 mm
arandela de
13 1000204232 Ausgleichscheibe regulation disc rondelles d'épaisseur compensación 1 5,55 mm
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
-213-
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
-214-
-215-
Differential differential differentiel diferencial
-216-
Differential differential differentiel diferencial
essieu de
12 1000204382 Anlaufscheibe washer calles latérales arandela de empuje 1 1,90 mm
-217-
Achsrohr axle pipe tube d'essieu tubo de eje
-218-
17 1000086234 Scheibe washer rondelle arandela 1 0,10 mm
-219-
-220-
-221-
-222-
-223-
-224-

tornillo de cabeza
-225-
Planetengehäuse planetary housing boîte planétaire caja planeteria

2 1000204913 Zahnradwelle gear shaft arbre de roue dentée árbol de rueda dentada 1
3 1000265239 Planetenträger planet carrier support planétaire soporte planetaria 1
9 1000021318 Radialwellendichtring rotary shaft seal bague d'étanchéité anillo de junta eje radial 2
-226-
-227-
Bremse brake frein freno
-228-

1 1000204763 Bremse brake frein freno 1
2 1000204764 Bremsankerplatte Brake anchoring plate Chape de fixation du frein Placa de anclaje del freno 1
5 1000204766 Bremsträger brake support support de frein soporte de freno 1
7 1000204776 Bremszylinder brake cylinder cylindre récepteur cilindro de freno 1
8 1000223614 Federscheibe spring ring rondelle arrêtoir arandela elástica 2
tornillo de cabeza
10 1000204777 Nachstellung Adjustment Ajustement Regulación 1
11 1000204778 Sicherungsscheibe lock washer disque de sûreté arandela de seguridad 2
tornillo de cabeza
14 1000204780 Stössel push rod poussoir émbolo 1
23 1000204808 Bremstrommel brake drum tambour de frein tambor de freno 1
-229-

25 1000262816 Antriebsflansch drive flange bride d'entraînement plato propulsión 1
27 1000204815 Schraubstutzen screw end piece tubulure à vis tubuladura fileteado 1
-230-
-231-
-232-
1 1000262744 Kegelradsatz pinion set jeu de roue conique juego de rueda cónica 1 Rear Axle
casquillo de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
-233-
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
arandela de
-234-
-235-

tornillo de cabeza
10 1000084997 Kerbnagel grooved nail clou à encoche clavo acanalado 2
-236-
-237-
Getriebegehäuse gear box housing boîte de vitesses caja de engranajes

1 1000252304 Gehäusedeckel box cover couvercle de boîtier tapa de carcasa 1
3 1000252302 Getriebegehäuse gear box housing boîte de vitesses caja de engranajes 2
tornillo de cabeza
bague d'étanchéité de
6 1000204111 Verschraubungsdichtring screw joint seal union anillo junta de atornillado 1
-238-
-239-
Verteilergetriebe distributor gear-box boîte de transfert transmisión de toma de fuerza
-240-
Verteilergetriebe distributor gear-box boîte de transfert transmisión de toma de fuerza

tornillo de cabeza
6 1000204675 Schutzring protection ring anneau de protection anillo de protección 1
8 1000205101 Abschirmblech plate tôle blindé chapa para apantallar 1
-241-
Optionen Optionen Optionen Optionen
-242-
Werkzeugkasten Toolbox Boîte à outils Caja de herramientas

1 1000210722 Werkzeugkasten tool box boîte à outils caja de herramientas 1
soporte caja de
2 1000213836 Halter Werkzeugkiste bracket tool box support de la boîte à outils herramientas 1
4 1000212003 Fettpresse grease press pompe à graisse aceitera a presión 1
5 1000211979 Ringschlüssel ring spanner clé d'anneau llave de tuercas del anillo 1
6 1000082627 Federstecker plug bouchon enchufe de resorte 1
clé à tête hexagonale llave hexágono de
7 1000192016 Innensechskantschlüssel inner hexagon spanner intérieure maniobra interior 1
8 1000211978 Gabelschlüssel fork spanner clé plate llave de horquilla 2
-243-
Kennzeichenhalter License Plate holder License Plate holder License Plate holder
-244-
Kennzeichenhalter License Plate holder License Plate holder License Plate holder

bracket immatriculation support de la plaque
1 1000256233 Halter Kennzeichen plate d'immatriculation soporte placa de matrícula 1
lumière de la plaque alumbrado de la placa de
6 1000027025 Kennzeichenleuchte number plate light d'immatriculation matrícula 1
7 1000222470 Distanzhülse sleeve douille d'écartement casquilo espaciador 1
tornillo de cabeza
17 1000228502 Gummitülle rubber sleeve bec en caoutchouc boquilla de goma 1
-245-
Klimaanlage Air conditioner Air conditioner Air conditioner
-246-

compresseur du compresor sistema de aire
1 1000214312 Kompressor Klimaanlage compressor aircondition climatiseur acondicionado 1
soporte compresor de aire
2 1000210890 Halter Kompressor bracket compressor support du compresseur acondicionado 1
tuyau flexible de manguera de sistema de
7 1000222434 Klimaanlagenschlauch hose aircondition system climatiseur aire acondicionad 1
condensateur du sistema de aire
8 1000214314 Kondensator Klimaanlage condenser aircondition climatiseur acondicionado 1
soporte condensador de
9 1000215199 Halter Kondensator bracket condenser support du condensateur aire acondicionad 1
tornillo de cabeza
15 1000215233 Halterung Schelle bracket clamp support de la bride soporte manguito 1
tornillo de cabeza
-247-

tornillo de cabeza
22 1000214309 Filtertrockner filter dryer sécheur de filtrage secador del filtro 1
tornillo de cabeza
27 1000214095 Verdampfer evaporator évaporateur evaporador 1
28 1000214096 Expansionsventil expansion valve soupape d'expansion válvula de expansión 1
30 1000226716 Riemenscheibe belt pulley poulie polea 1
31 1000226669 Keilriemen v-belt courroie trapézoïdale correa trapezoidal 1
tornillo de cabeza
33 1000223248 Halteklammer holder clamp attache de maintien abrazadera 1
38 1000214480 Druckschalter pressure switch préssostat presóstato 1
-248-
Optionen Optionen Optionen Optionen
-249-
Druckloser Rücklauf pressureles rewind pressureles rewind Sin presión de rebobinado
-250-
Druckloser Rücklauf pressureles rewind pressureles rewind Sin presión de rebobinado

1 1000216024 Halter Kupplung bracket support de l'coupleur soporte embrague 1
2 1000195044 Halter Kupplung bracket support de l'coupleur soporte embrague 1
5 1000226218 Steckkupplung plug coupling coupleur enfichable acoplamiento de enchufe 1
6 1000109416 Schutzkappe protecting cap capot de protection tapa de seguridad 1
tornillo de cabeza
-251-
Handinchung
-252-
Handinchung

2 1000068384 Drehdrossel swivel restrictor grive de rotation estrangulador giratorio 1
17 1000197032 Sterngriff star handle manette en étoile manecilla estrellada 1
18 1000207262 Hebel hand lever levier à main palanca de mano 1
19 1000210407 Aufkleber sticker autocollant etiqueta adhesiva 1
-253-

Et Liste 4070cx100 Ab 2009

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Et Liste 4070cx100 Ab 2009

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

ET Liste 4070CX100 ab 03.2009 Spare parts list 4070CX100 >03.2009 Liste de pièces de rechange 4070CX100 >03.

2009 Lista de piezas de recambio

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

ET Liste 4070CX100 ab 03.2009

Weidemann 4070 CX100

Rahmen Fußmatte Schutzgitter II

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Pos. Artkelnr. Bezeichnung Description Pièce de rechange Parte de repuesto Menge

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Pos. Artkelnr. Bezeichnung Description Pièce de rechange Parte de repuesto Menge

Weidemann 4070 CX100

Pos. Artkelnr. Bezeichnung Description Pièce de rechange Parte de repuesto Menge

Weidemann 4070 CX100

Pos. Artkelnr. Bezeichnung Description Pièce de rechange Parte de repuesto Menge

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

< Nr. 77263

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Nr. 77264 > Nr.77818

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

> Nr.: 77819

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100

Weidemann 4070 CX100