Sie sind auf Seite 1von 25

Inhaltsverzeichnis: BC 972 RB / Serie BC 571−771 RB/RS EPA II

table of contents: BC 972 RB / series BC 571−771 RB/RS EPA II


Blatt Nr.: Zeichnungsnummer
Funktionsgruppe function unit
sheet no.: drawing − no.
001 BC 972 RB Stromlaufplan Circuit Diagram
002 BC 972 RB Versorgung, Zigarettenanzünder supply, cigarette lighter
003 BC 972 RB Starten, Glühen starting unit, pre glow control
004 BC 972 RB Drehzahlregelung Deutz EMR rpm control Deutz EMR
005 BC 972 RB Instrumente indicators
006 BC 972 RB Anzeigen, Störmeldungen monitoring, failure indication
007 BC 972 RB Fahrpumpen, Radmotoren, Startfreigabe driving pumps, weehl motors, starting release
008 BC 972 RB Fahrstufen, Bremse, Warnsummer, Override speed ranges, brakes, warning buzzers, override
009 BC 972 RB Lenkung und Arbeitshydraulik steering and working hydraulic system
010 BC 972 RB Hupe, Schmieranlage, Sitzverstellung und −heizung horn, lubrication systhem, seat hight adjustment / heating
011 BC 972 RB Heizung und Belüftung heating and ventilation
012 BC 972 RB Schutzbelüftung, Klimaanlage protected ventilation systhem, air conditioning
013 BC 972 RB Kabine und Anbauteile cabin and attachment−parts
101 BC 972 RB Bauteilliste component listing
201 BC 972 RB Schaltkasten e−box

15.10.2001
Werner Stromlaufplan 001 001 570 700 23
15.10.2001 circuit diagram
Seis 001
Zuleitung Steuerung Pin 54 30/54S 8:2
2,5qmm

Zuleitung Steuerung Pin 56−60 30/56−60S


8:2
4qmm

Kabine K30
2x6qmm 13:2
geschaltetes "15/54"
30 3:1
6qmm
Batteriespannung
6qmm X1:6
Zündschloß "15/54" 15/54
3:2

6qmm
X1:23E X1:391/1 X1:21E X1:25E
Einspeisepunkt für Versorgung
Sicherungespotential 30! 30 30
1 K61 6E 5E
F89 F05 K11
V01 2:8 30A 30A
2 6A 5A 3:8
87
87 87a
X1:391/2 X1:21A
X1:25A

2x4qmm
1,5qmm
2x6qmm
2,5qmm

4qmm

6qmm

6qmm

X1:31E

X1:33E
Einspeisepunkte für Versorgung
Sicherungespotential K11:87!

0,075A
X1:241 X1:242

0,11A 1 86 RPM/BSZ F24 5:1 K11:87 5:1


5:7

057 665 63
R10
1 220_O
K61 X1:298
F00 250A
2 2,5qmm X1:32E

Bei Steckdosenbetrieb je nach Stecker bis 16A möglich!


2 85 X1:243
1x25qmm F122
10A
Anlassehauptleitung: 2x70qmm D+
B+ 3:6 3:10
Ladeleitung 2x 10qmm oder 1x25qmm X1:32A
X1:81 1
X1:259
E21

8:13
+

8:4
X1:202
G01 2
11 21 31 41 51 61
− S01

max. 10A
0,075A
Batterie X17.1:21

5A
battery 12 22 32 42 52 62
B+ D+
+ 86 E20 1 2 Not−Aus Schalter
28V/80A + X1:260 emergancy shut off
G03 G02 K62 XS
− 24V

85 30
B− W
K22 8:7
S30 3 X17.1:22 X2:N X2:J 87a 87 max 7A
W EMR
Trennschalter 5:8 4:2
breake switch
4
X1:70 X1:256
31 31 3:1

2:10 12:9
Zigarettenanzünder Steckdose
cigarette lighter socket

23.08.2001
1 1 570 700 23
Werner Versorgung, Zigarettenanzünder
23.08.2001
Seis supply, cigarette lighter 002
2:15 30 30 12:1

6qmm 6qmm
X1:23E X1:24E
F13
30A

X1:23A

Lieferumfang EUROIT
delivery equipment EUROIT 6qmm

012 30
S00
01
Zündstartschalter
ignition switch
50a 15/54

Sicherung 80A innerhalb des Steuergerätes


4qmm 1,5qmm
X1:293 X1:302

fuse 80A inside of control unit


15/54
2:11
Glühen
6:2
X1:9 X1:84
X1:8
2:9 D+ D+ 6:1

30 A K H G 30
K05
7:2 D+ 50 L 15
87 87a A22

X1:7 Vorglühsteuerung
2,5qmm

glow plug contr.


B+ 31 T MV
2:5
Anlasserhauptleitung 2x70qmm D L M J N P O R

Check
X1:71
X17.1:25

je 2x2,5qmm
X1:371

X1:203

X17.1:18
X1:208 X1:10 X1:11
0,2A
0,2A

X17.1:14
86 86

X17.2:1

X17.2:2
30 50 2 K11 K32 1 2 1
M01
M V47 B54 V41 Y02

6qmm

6qmm
85 85 1 1
− 1 2 1 2
R02 R02
X1:256 X1:70 X1:256 X17.1:1 2 2

16A

16A
X1:308 X1:209
2:20 31 31 4:1
0,75A
2:17 13:6 keine Potentialdifferenz! Glühkerzen
glow plug
Starter Geber Starthilfe
starter starting assistance
Mag.vent. Flammglühanlage
Anzugswicklung KHD = 73A
Haltewicklung KHD = 12A
solenoid valve glow plug syst.

17.09.2001
1 1 570 700 23
Werner Starten, Glühen
17.09.2001
Seis starting unit, pre glow control 003
EMR Pedal
2:19 max 7A 6:7
F25
8:12
elektronisches Fußpdal
elektronic foot pedal

S119 X1:237 X1:238 X1:236

Leerlauf aktiv
sw rt ws or gn bl

+24V
X12:C
X12:A

X12:B
X10:C
X10:B

X10:1
X1:235

X1:232

X1:233
X1:234

X1:231

nicht belegt
0,5V−4,5V

not connected
AGND
+5V

max. Kabellänge von Batterie zum Steuergerät (Versorgungsleitung) max. 7m Querschnitt 1,5qmm

X3:16

X3:17

X3:19
X3:18

X3:21
X3:5

X3:6

X3:7

X3:9

X3:20
X3:8
max. Kabellänge vom Steuergerät zur Anzeige (Meldeleuchten) max. 5m Querschnitt = 1qmm
X3:14

X3:25
X3:23
X3:22

X3:24

max. Kabellänge vom Steuergerät zum Stellwerk am Motor (LU Deutz!) max. 5,5m
max. Kabellänge vom Steuergerät zum Diagnosestecker 10m (Querschnitt 1qm)

A48 EMR
X3:10

X3:11

X3:12

X3:13

X3:15

X5:20

X5:21

X5:22

X5:12

X5:13

X5:14

X5:15
X5:17

X5:18

X5:19

X5:10

X5:11

X5:23

X5:24

X5:25

X5:16
X3:1

X3:2

X3:3

X3:4

X5:9

X5:8

X5:1

X5:2

X5:3

X5:4

X5:5

X5:6
X5:7
RF MESS
RF REF
CAN high

CAN low

AGND

AGND

AGND

AGND

AGND
Signal

Signal

Signal

Signal

Signal
+5V

+5V
STG−

STG+

RF−
X6:12

X6:13

X6:10

X6:11

X6:16
X6:15

X6:17

X6:19
X6:21

X6:18
X6:14
X6:9

X6:20

X6:23

X6:25
X6:8

X6:22

X6:24

X6:1

X6:3

X6:5

X6:6

X6:7
X6:2

X6:4
X1:299

1 2 1 2 3 1 2 7 2 6 1 1 2 3
X1:65
X1:64

Y137
X4:G
X4:H

Fehler EMR
X4:K

X4:B
X4:A

X4:L

X3:4 5:18 B113 B88 B114 5 B115


X1:204

X1:205

Temperatur
X3:3
Motoröldruck
6:2
Diagnosestecker EMR X3:15
6:2
diagnosis EMR

3:20 31 31 5:1

EMR Kühlmitteltempratur Motordrehzahlsensor 1 Ladeluftdruck


EMR coolant temperature sender engine rpm 1 charging air pressure

EMR Motoröldruck EMR Stellglied


EMR engine oil pressure EMR commander

13.09.2001
1 1 570 700 23
Werner Drehzahlregelung Deutz EMR
13.09.2001
Seis rpm control Deutz EMR 004
2:20 K11:87 K11:87 8:1

X1:29E

F24
15A

X1:29A
2:13 F24 F24 6:1
RPM/BSZ
2:11

X20:1
X1:294 X1:295 X1:298
Lieferumfang
delivery equipment

5 1 4 3 5 1 X1:243
1
H70
P00 + + 2
E02 P14 + E22 P02 + E03 P03 + E01 P01 + E46 P12 +
1 1 1 1 1 1
A44 Elektronik
H04
_t _t n Q electronic
2 2 2 2 2 2
− G − G − G − − G − − S S
module 1

module 2

module 3
Modul 1

Modul 2

Modul 3
2

3 2 4 1 5 3 4

X20:3

X20:5

X20:6
X20:2

X20:4
X1:300 X1:303 X1:301 X1:296 X1:244
X1:291 X1:148 X1:292 X1:228 nicht belegt nicht belegt
not used not used

X1:269
X1:270
X17.1:10

X17.1:11

X1:168

X1:167
B124

1 2
B53 1 1
R04 R03

2 2
X1:299 W X1:229 X1:256 X3:4
2:8 4:7
31 31
4:20 6:1
Kühlmitteltemperatur Motordrehzahl Tankanzeige Geber Wasserabscheider
collant temperature trancducer, motor speed level gauge sender water separator

Hydrauliköltemperatur Betriebsstundenzähler Voltmeter Fehlerlampe EMR


hydraulic oil temperature engine hour meter volt meter failure indicator EMR

21.08.2001
1 1 570 700 23
Werner Instrumente
21.08.2001
Seis indicators 005
F24 F24
5:20 8:13
D+ D+ Abschmieren
3:12 6:7 10:2
Glühen ESX 1.GANG
3:14 8:16 30 30 8:11
Entfeuchten K133 K48 2.GANG 8:11
12:10
Lüfter 8:12 7:3
11:9
87 87a 87 87a

X1:125

X1:126
X1:124
X1:101 X1:104
X1:89 X1:84 X1:90 X1:91 X1:92 X1:123

br/sw
ws/vi
ws/bl

br/rt
ws/vi
br/or

sw
br

vi
rt

rt
br
vi

or X1:102 X1:105 or
1 2 0/3a 4 8 A15 A15 16 11 17 18 9

6 3 7 5 20 19 14 15 12 13 10
sw
bl

bl

gr
ws/gn

ws/gn
ws/gr

ws/br

ws/br

ws/gr

br/or
ws/rt
X1:115

X1:108 X1:116

X1:109 X1:117

X1:119
X1:118

X1:121
X1:120

X1:122
X1:106
X1:87 X1:88 X1:85 X1:86 Fehler
X1:392/2 V02 2 1 X1:392/1 X1:397/1 1 2 V07 X1:397/2
X0:18 X0:45

X1:110
Steuerung
Fehler
X1:394/2 V04 2 1 X1:394/1 X0:52 X0:50 X1:398/1 1 2 V08 X1:398/2

X1:111
Fehler
X1:393/2 V03 2 1 X1:393/1 X1:399/1 1 2 V09 X1:399/2
20s

X0:19 X0:13

X1:112
Fehler
X1:395/2 V05 2 1 X1:395/1 X1:400/1 1 2 V10 X1:400/2
X0:11 X0:10

X1:113
X1:114
Gaspedal
Pedal X1:401/1 1 2 V11 X1:401/2
4:19 X0:6 Fehler
D+
X1:403/1 1 2 V13 X1:403/2

ESX
X1:82 X1:83 X0:36 X0:51

D+ 13:11
Kühlmitteltemperatur

6:6 D+
collant temperature

engine oil pressure

Kühlmittelfüllstand

2min
20s

Verschmutzungssensor
Luftfilter rechts
air cleaner rh.

air cleaner lh.

contamination sensor
Luftfilter links
Motoröldruck

coolant tank

hydraulic oil temp.


hydraulic oil min.

Hydrauliköltemp.
Hydrauliköl min.

return flow filter

brake pressure
Diff.−drucksch.

Diff.−drucksch.

Diff.−drucksch.

Diff.−drucksch.

Diff.−drucksch.
pressure. diff.

pressure. diff.

pressure. diff.
Rücklauffilter

pressure diff.

pressure diff.

Bremsdruck
X3:3
4:7
X3:15
4:7
X1:103
3 3 3 1 3 3 2 2 2 2 2 1 +
B55 B03 B116 B24 B20 B25 B121 B122 B22 B21 B42 B05
B19
Q P P Q P P
4 4 4 2 4 4 1 1 1 1 1 2 −
X1:181

X1:182

X1:182

X1:191

X1:191
X1:181

X1:187

X1:183

X1:185

X1:186

X1:183
X1:184

X1:184
5:20 31 31 7:1
Speisepumpe Speisepumpe Zwischengetr.

Speisepumpe Speisepumpe

nur BC 972 RB
only acc. to BC 972 RB

Modul 1: Motorfunktionen Modul 2: Maschinenfunktionen


module 1: engine functions module 2: maschine functions

15.10.2001
1 1 570 700 23
Werner Anzeigen, Störmeldungen
15.10.2001
Seis monitoring, failure indication 006
X1:338 X1:262 S04:12 8:12
X1:335 2 1
X1:46/2 X1:64/1
X9:4 X9:1 FM6

R32 1 X1:42/1
1k
2

1 1 1 1
R33 R34 R35 FM2
2k
2 1k
2 3k3
2 2

Fahrtrichtungsschalter nicht belegt X1:42/2


switch, travel direction 33 13 24 44 not used
V0R
S31
X1:336
34 14 23 43
X9:5 X9:6 X9:3 X9:2
X1:339

Richtung
X1:340 X1:337

AGND

8,5V

Ain
X1:412/1 X1:413/1

X0:1
X0:32

X0:23

X0:29
13 9
1 1
V23 V25 K77 K77 ESX Steuerung
8:17 8:17 X0:22

X0:21

X0:46

X0:47

X0:48

X0:43
2 2 14 10
X1:412/2 X1:413/2
Rückwärts

Vorwärts

vorne Links

hinten Links
vorne rechts

hinten rechts
nicht bei
X1:221 X1:223 X1:135 X1:157
BC 571−771
not used for
BC 571−771

200 ... 600mA

200 ... 600mA

200 ... 600mA

200 ... 600mA


X1:149 X1:153 X1:131 X1:133 X1:155

86 86 H14
K05 K48 + 1 1 1 1 1 1 1 1
V34 Y17 V35 Y17 V32 Y16 V33 Y16 Y132 Y133 Y134 Y135

85 85 2 2 2 2 2 2 2 2
1,08A

1,08A

1,08A

1,08A
X1:70 X1:70 X1:188
X1:222 X1:224 X1:136 X1:158
X1:154 X1:132 X1:134 X1:156 31 8:1
6:20 31
Tandem−Pumpe Tandem−Pumpe Tandem−Pumpe Tandem−Pumpe
3:6 6:14 rechts 2 rechts 4 links 1 links 3 Prop. Ventil Rad vorne li. Prop. Ventil Rad hinten re.
prop. valve weehl front lh. prop. valve weehl rear rh.
stromlos = qmax stromlos = qmax
Prop. Ventil Rad vorne re.
Ventile Fahrpumpe rückwärts Ventile Fahrpumpe vorwärts prop. valve weehl front rh.
solenoid valves, travel direction backw. solenoid valves, travel direction forw.
stromlos = qmax
Warnsummer Rückwärtsfahrt stromlos = Rückwärtsfahrt nicht aktiv stromlos = Vorwärtsfahrt nicht aktiv
Prop. Ventil Rad hinten li.
buzzer, back up alarm strom = Rückwärtsfahrt aktiv strom = Vorwärtsfahrt aktiv
prop. valve weehl rear lh.
stromlos = qmax

17.08.2001
1 1 570 700 23
Werner Fahrpumpen, Radmotoren, Startfreigabe
17.08.2001
Seis driving pumps, weehl motors, starting release 1 007
K11:87 K11:87 10:1
5:20
30/54S
2:19 2,5qmm X1:35E
30/56−60S
2:19
4qmm

only acc. to BC 571−771 RB/RS


F25
10A

Nur für BC 571−771 RB/RS


X1:27E X1:26E X13:3
X1:35A

switch speed ranges

X1:358
Schalter Fahrstufen
4:20 F25 F25 9:1
F67 F84
30A 10A
123
S02
X1:261 6:20 F24 X1:206
6:6
ESX
X1:27A X1:26A X1:41/2

X1:357
1 31

max. 25mA
FM1 S01
5x0,75qmm

Elektronik Komplett 872 701 02


Leistung

2 2:17 X14:3
2,5qmm

X2:U X1:257
32
R20 R21 R22 R23 7:19 S04:12

X13:1

X13:2
X1:41/1 B92

Bremsschalter

Drehzahlaufnehmer Dieslmotor
23 1 k_O 1 k_O 1 k_O 1 k_O 3/rt 30
21 S02 X1:262 12 K90

switch brake
S01 1/ge
S04 8:6
2:17
87 87a
22 11 X14:1
24 Schalter Fahrstufen 2/sw

X1:349

X1:349

X1:349
sender, rpm engine
switch speed ranges
X1:258 X1:263 X1:207
1x0,75qmm

X1:66

X1:67
X2:G
X2:H

high=Bremse auf
S04:11
X1:359 8:4

+UE/Dios

+UB/Dios

+UB/Dios
Fahrstufen
X14:2

Drehzahl
Bremse
CAN2−

CAN2+
AGND

RxD
8,5V

TxD
+ + + + + +

X0/1:10
X0/1:3

X0/1:9
X0:16
X0:1

X1:404/2

X1:405/2
X0:56

X0:57

X0:59

X0:60

X0:33

X0:53
X0:7

X0:5
X0:58

X0:23

X0:28
X0:54

X0:40
X0:4
ESX Steuerung ESX Dios Modul
X0:61

X0:24

X0:25

X0:44

X0/1:11
2 2
X0:2

X0:3

X0/1:4
X0:62

V15
V14
1 1

X1:404/1
1. Gang 2. Gang

Summer
X1:405/1
Bremse

GND/Dios

Gehäuse Dios Modul


X1:204
Relais Override

Motorabstellung

1./2. Fahrstufe

6:19 1.GANG

GND für Knotenaddresse Dios


K77 6:19 2.GANG

X1:410/2 X1:410/1
8 7 S04:11
8:12
8:17 X1:402/1 X1:411/1 1
X1:151 X1:170 1 1 1 V42

V22
2

V12

V21
KLIMA 12:11
1,25A

1,25A

2 2 2

Y04 1 K90 86 K22 86 Y03 1 X1:402/2 X1:411/2 K77/1 86 K77 86


X35:1

X1:185

X1:186
X1:184
V31 V37 86 +

0,7A
H07
2 2
0,075

0,075

0,021A

0,021A
85 85 K133 − 85 85
85 X35:2
0,075

X1:152 X1:70 X1:70 X1:192 X1:70 X1:70 X1:70 X1:70 31 9:1


7:20 31
8:17 2:17 6:10
Magnetventil Bremse 9:4 8:4
solenoid valve brake Stufenumschaltung Warnsummer 9:4 7:6
stromlos = Brmse zu Speed range selection warning buzzer
strom = Bremse auf Lampentest
9:4 7:5
Nur für BC 571−771 RB/RS
only acc. to BC 571−771 RB/RS
9:4

19.10.2001
1 1 570 700 23
Werner Fahrstufen, Bremse, Warnsummer, Override
19.10.2001
Seis speed ranges, brakes, warning buzzers, override 1 008
8:20 F25
X1:349
1=Links /2=Rechts Schild/Schaufel 1=senken / 2=heben 3=schließen / 4=öffnen

BR/BN

sieht Metall wenn Lehne unten


1=left /2=right blade/shovel 1=let down / 2=lift 3=close / 4=open

Initiator Armlehne
1
1 1 3 Achse 3/4 mit Kontakten
S71 1 S70 4 1 3 10−15 nur bei Schaufel
axle 3/4 with contacts B08
1 2 2 Vorrüstung Lenkrad 3 2 4
2 2 4 10−15 only acc. to shovel

SW/BK
preassembling steering

BL/BU
Joy−Stick
weehl 2
joy−stick 3 2 5 4 7 6 1 3 2 5 4 6 7 1 14 13 12 15 11 10 16 8 9 X1:363
X1:346

X1:345

X1:344

X1:347

X1:348

X1:343

X1:321

X1:325

X1:326

X1:324

X1:323
X1:322

X1:330

X1:329

X1:328

X1:331

X1:332

X1:327
X1:352

X1:351

X1:350
X1:353

X1:354

X1:334

X1:333
X2:V
X2:A X2:B
X1:63
X1:61

X1:44/2 X1:45/2 X1:47/2 + P18 − X1:68

CAN Bus LED display


CAN bus LED display
X1:43/2 2 2 X1:69
2
FM4 2 FM5 FM7
1 FM3 1 1
1 057 664 08

X1:44/1 X1:43/1 X1:45/1 X1:47/1


AGND F1 F2
lenken

8,5V

CAN+

schließen

Schwim.
senken

senken
heben/
lenken

AGND

heben

öffnen

Lehne
rechts

auf/zu
8,5V
CAN−
links
rechts
links

X0/1:1

X0/1:2
X0:15

X0:31

X0:17
X0:1

X0:12
X0:14

X0:41
X0:39

X0:30

X0:35

X0:37
X0:9
X0:38

X0:23

X0:27

X0:26
X0:8

X0:34
ESX Steuerung ESX Dios Modul
X0:64

X0:49

X0:20

X0:42

X0:63

X0:65

X0:66

X0:67

X0:68

X0:55

X0/1:5

X0/1:6
8:16 2 R36 1
X1:406/2

20 19 Gehäuse


heben

Schwimmst.
senken
0 ... 1000 mA

0 ... 1000 mA

0 ... 1000 mA

0 ... 1000 mA

0 ... 1000 mA

0 ... 1000 mA
lenken li
lenken re.

K77/1 housing

schließen/Dios

öffnen/Dios
47_O 390 mA

14 8:16 13 2 R38 1
X1:407/2

K77/1
47_O 390 mA

8:16 R40
X1:408/2

10 9 2 1
K77/1
X1:409/2

47_O 390 mA
X1:141 X1:143 X1:364
8:16 R42 X1:137 X1:139
8 7 2 1 X1:159 X1:161 X1:163 X1:165
K77/1 47_O 390 mA Y92 1 Y93 1 Y108 1 Y109 1 Y102 1 Y102 1 Y111 1 Y110 1
2 2 2 2
1,08A

1,08A

X1:189

X1:181

X1:182

X1:183

X1:187

X1:188
2 2
V19

V16

V17
V18

2 2 2 2 2 2
1 1 1 1
X1:160 X1:162 X1:164 X1:166 X1:138 X1:140 X1:142 X1:144
31 31 10:1
8:20
X1:409/1

X1:406/1

X1:407/1
X1:408/1

Lenken rechts Schild senken


steering right let down blade
Lenken links Schwimmstellung Schaufel schließen
floating position close shovel
steering left
Schwimmstellung Schaufel öffnen
Schild heben
lift blade floating position open shovel

15.10.2001 1 1
Werner Lenkung und Arbeitshydraulik 570 700 23
15.10.2001
Seis steering and working hydraulic system 009
8:20 K11:87 K11:87 11:14
Abschmieren
6:19
X1:30E X1:34E X1:31E

F16 F23 F29


10A 15A 15A

X1:172
X1:30A X1:34A X1:31A

X1:171

3A
X34:4 1 2 X1:341 X1:245
LA 15
K13 86 30 S25 23
M08 K13

Zentralschmieranlage
M 10:10

central lubrication system 85 87 87a 24

Z 31 X1:246
X33:1
X33:2

X34:3 5 X1:355

X11:1 X21:1

7,5A
+ sw
M10 R06
M
X1:173

X1:174

ge

2,5A
X1:356

delivery equipment GRAMMER


X1:248 Im Lenkjoystick

Lieferumfang GRAMMER
in steering joystick
23 8 S29 23
S27 K13:87 ge
13:19 R06
S03 Signalhörner Kabine
Taster Schmieranlage 9 24 br
switch, lubrication system 24 Taster Signalhorn
B52
push buttonwarning horn
X1:272

X1:364
2 X11:2 X21:2
V46

X1:256
X1:342
9:20 31 31 11:15

10:11

Initiator Schmierkolben Sitz mit Kompressor und Schalter Sitzheizung


proximity switch lubrication piston drivers seat with compressor and switch heating, drivers seat

11.07.2001
1 1 570 700 23
Werner Hupe, Schmieranlage, Sitzverstellung und −heizung
11.07.2001
Seis horn, lubrication systhem, seat hight adjustment / heating 010
K32:30
13:2
K32:87
13:3 10:20 K11:87 K11:87 12:1

F40 G F90 F F02 F X1:33E


Box 2 Box 2 Box 1
25A
7 5A
6 10A
6
F31
F41:4
13:8 20A

X1:374
X1:265 X1:33A
6qmm

ZA; Lieferumfang EBERSPÄCHER Stufenschalter Frischluft


switch, fresh air
option; delivery eqipment EBERSPÄCHER
Kleine Stufe = 0,33A
mittleter Stufe = 0,5A X1:249
höchste Stufe = 1,5A 123 13 31 42 24
Anlaufstrom beim Start = 10A
Steuergerät 1234 2/4/6/8
control unit S102
S44
E30 14 32 41 23
1 5 7 3
D3LC Compact A13
X1:266 X1:267 X1:268
rt

1 1
R26 R27

22 Ohm

10 Ohm
br
n 1 2 2 2
n

057 666 59
4 n X1:377 2x3,9Ohm
Lüfterintern
n 1 R30 2 inside of
X1:253 X1:381 blower
X1:226
Lüfter

Min +
X1:375 1 1 R31 2 1
6:6 X1:373
Y14 Heizungsschaltuhr R28
S28 heater timer 2
2 X1:254
X1:376 15/54
6qmm

87a
30 X1:383 +

in
X1:227 1
R29
2
Kraftstoffpumpe A53 n X1:255 X1:384

max. 0,75A
fuel pump heating unit

Max +
+
20s; n kleiner 1300 1/min
20s; rpm lower 1300 1/min M09

max. 12A
2
8s; n=0 1/min M
8s; rpm=0 1/min S + V36

M17 M 1

15/54

− −

X1:382
K31 10:20 31 31 12:1
13:1 Kabinenlüfter
Überwachung Lüfter Frischluft Lüfter blower, cabin
monitoring blower blower fresh air

Lüftermotor und Schalter ohne Klimaanlage


blower and switch without air conditioning

28.08.2001
1 1 570 700 23
Werner Heizung und Belüftung
28.08.2001
Seis heating and ventilation 011
3:20 30 30
11:20 K11:87 X1:24E

F34
20A

X1:28E X1:22E X1:24A

F123 F94 30
K62
2:10
X1:28A X1:22A 87 87a 8:14 KLIMA
Warnsummer
X1:249
Schalter Klimaanlage
switch, air conditioning X1:251
2/4/6/8
Versorgung für Schutzbelüftungsanlage 1234 23 11 EA S122
S102 Schalter Entfeuchtung
Absicherung und Verkabelung nach Angabe switch reheat
Hersteller der Schutzbelüftungsanlage
24 12
1 5 7 3
supply for protected ventilation system V45
X1:250 X1:252
fuse and wiring acc. to supplier
of protected ventilaion system 2 1

B29 1 87a 87
Thermostat 1 T K33
thermostat 1 12:16
2 30
1 2 X1:247
6:6 Entfeuchten

1 V44 X1:146
057 666 59 V43
1 R30 2 2 X7:6
Min +
X1:253 2x3,9_O
max. 6A
X1:381 B75 4
1 R31 2 1
R28 P
2 LP 3 HP
+
X1:254

inside of blower
max. 8A
X1:383 X7:5
1

Lüfterintern
R29 X1:147
2
X1:255 Max +
max. 12A
X1:384 X1:201
+

1,75A
X14:4
2 E37

max. 12A

0,075A
V36 VD
86 Y15 1
1

X1: K33
2
− 85 X14:5
X1:70 X1:205
X1:382
11:20 31 31 13:1

Verdampferlüfter 12:17 Magnetkupplung


blower, evaporator magnetic clutch

ZA
option

19.11.2001
1 1 570 700 23
Werner Schutzbelüftung, Klimaanlage
19.11.2001
Seis protected ventilation system, air conditioning 012
K30 K13:87
2:19 2x6qmm
10:12

X1:2 X1:1

2x6qmm
11:7 K32:30

30
K32
3:10
87
K32:87
11:10
H A B X1:372 X1:372
F49 F27 F28
10A
Box 2 8 F66 H F85 D F42 E F41 D F99 G F86 E F125 B F98 C Box 1 1 Box 1 2
10A 10A
Box 1 8 Box 1 4 Box 2 5 Box 2 4 Box 1 7 Box 1 5 Box 2 2 Box 2 3
15A 20A 10A 10A 15A 15A 10A 10A

F41:4
11:7 + 123 3 2 1 012 7 2
F126 S22
01
S53 1 S16 1 2 S45 1 S38 1 S137 1 S26 1 2A
− S128 1
voltage transformer
Spannungswandler

01
S20 5 1 8 5 S21 5 4
ws
5 3 4 5 5 5 5 Kamera 5

X1:72
camera
X1:145 15 J S 86

Rundumkennleuchte
P32
1,5A

D+
Impulsgeber
A57 Interval
X7:1 X7:2 6:9 gn switch

2,5A
rotary beacon
+24 +12

X1:378
E56 4 31 31b
24V E16 1 E23 1 E25 1 E29 1 1 1
2,9A

2,9A

2,9A

0,6A

2,9A
12V B11
U01 − 2 2 2 2 E32 2 sw 2

2,5A
A12 15 53a 31b 53

31b

53a
+ B51

53
+ E17 1 P15 3 R77 R77 R77 R77 + +
− − E24 1 E26 1 E29 1 + E57 1 1
V 1 1 1 1
2,9A

2,9A

2,9A

0,6A

2,9A

M04 M M06 M M05 M M07 M B28

X1:150
B51 31
2 2 2 2 − 2,9A
2 2 2 2 2 2
Radio Bildschirm 31 − 31 −

1,7A

1,7A

1,7A

1,7A

7,9A

2,5A

3,3A

2,5A
radio monitor
K31
11:13 Scheinwerfer vorn X7:3 X7:4 Spiegelheizung Wischer vorn Wischer hinten Signalhorn
2x6qmm
head lights front mirror heating wiper, front wiper, rear warning horn

Scheinwerfer links/rechts Innenleuchten 1 1 Wascherpumpe Wascherpumpe


X1:189

X1:189

X1:3 X1:4
head lights lh./rh. inside light, cabin E28 E27 washer pump washer pump
2,9A 2,9A
2 2

X1:190 X1:190
12:20 31 31

Scheinwerfer Motorraum
head lights, engine area

Arbeitsscheinwerfer hinten
working head lights, rear

22.10.2001
1 1 570 700 23
Werner Kabine und Anbauteile
22.10.2001
Seis cabin and attachment−parts 013
Name Bl. Pf. Benennung title TYP
A12 013 2 Radio Radio
A15 006 7 Platine Ueberwachungsmodul Printed circuit board, monitoring module
A15 006 13 Platine Ueberwachungsmodul Printed circuit board, monitoring module
A22 003 13 Platine Fahr− und Vorgluehsteuerung Printed circ., trav.− a. clow plug contr.
A44 005 16 Zusatzelektronik Additional control unit
A48 004 6 elektronische Motorsteuerung electronic engine management
A53 011 9 Modul Luefterueberwachung Modul blower monitoring
A57 013 14 Intervallschalter Scheibenwischer Interval switch, wiper

B03 006 4 Unterdruckschalter Luftfilter Vacuum switch, air cleaner


B05 006 18 Druckschalter Bremse Pressure switch, brake
B08 009 19 Naeherungsinitiator Fahrhebel ’0’−Stell. Proximity switch, travel lever ’0’ pos.
B11 013 19 Signalhorn Warning horn 2,5A
B19 006 19 Magnetsensor Verschmutzung Magnetic sensor, contamination
Seis
22.10.2001
Werner
22.10.2001

B20 006 13 Temperaturschalter Hydraulikoel Temperature switch, hydraulic oil


B21 006 17 Differenzdruckschalter Hydr.−Oelfilter Pressure diff. switch, hydr. oil filter
B22 006 16 Differenzdruckschalter Hydr.−Oelfilter Pressure diff. switch, hydr. oil filter
B24 006 13 Schwimmerschalter Hydraulikoel Float switch, hydraulic oil
B25 006 14 Druckschalter Ruecklauffilter Pressure switch, return flow filter
B28 013 20 Signalhorn Warning horn 2,5A
B29 012 16 Raumthermostat Room thermostat
B42 006 17 Differenzdruckschalter Hydraulikoel Hydraulic oil pressure differential switch
B51 013 2 Lautsprecher Radio Speaker radio
B51 013 3 Lautsprecher Radio Speaker radio
B52 010 5 Naeherungsinitiator Schmierkolben Proximity switch, lubrication piston
B53 005 4 Temperaturgeber Kuehlmittel Temperature switch, collant
B54 003 14 Temperaturgeber Starthilfe Temperature switch, starting assistance
B55 006 3 Kuehlmittelstand Ausgleichsbehaelter Coolant charge expansion tank
B75 012 16 Kuehlmitteldruck coolant pressure
B88 004 10 Druckgeber Motoroel Sender, engine oil pressure
B92 008 15 Aufnehmer, Motordrehzahl Trancducer, engine speed
B113 004 9 EMR Temperaturgeber Kuehlmittel EMR Temperature switch, collant
B114 004 11 EMR Aufnehmer, Motordrehzahl EMR Trancducer, engine speed
B115 004 15 Geber Ladeluftdruck sender, charging air pressure
B116 006 4 Unterdruckschalter Luftfilter Vacuum switch, air cleaner
B121 006 15 Differenzdruckschalter Hydr.−Oelfilter Pressure diff. switch, hydr. oil filter
B122 006 15 Differenzdruckschalter Hydr.−Oelfilter Pressure diff. switch, hydr. oil filter
B124 005 16 Geber Wasserstandsabscheider Diesel Sender, water separator fuel

E01 005 12 Beleuchtung Tankanzeige Illumination, level gauge


E02 005 3 Beleuchtung Temperaturanzeige Illumination, temperature gauge
E03 005 8 Beleuchtung Drehzahlmesser Illumination, rpm meter
E16 013 4 Scheinwerfer links Head light, lh. 55W
component listing

E17 013 4 Scheinwerfer rechts Head light, rh. 55W


E20 002 12 Zigarettenanzuender Cigarette lighter
Bauteilliste

E21 002 12 Beleuchtung Zigarettenanzuender Illumination, cigarette lighter


E22 005 5 Beleuchtung Temperaturanzeige Hydr.−oel Illumination, temp. gauge, hydraulic oil
E23 013 5 Arbeitsscheinwerfer vorne links Working head light, front, lh. 55W
E24 013 5 Arbeitsscheinwerfer vorne links Working head light, front, lh. 55W
E25 013 6 Arbeitsscheinwerfer vorne rechts Working head light, front, rh. 55W
E26 013 6 Arbeitsscheinwerfer vorne rechts Working head light, front, rh. 55W
E27 013 11 Arbeitsscheinwerfer hinten links Working head light, rear, lh. 55W
E28 013 10 Arbeitsscheinwerfer hinten rechts Working head light, rear, rh. 55W
E29 013 7 Innenleuchte Kabine Inside light, cabin 15W
E29 013 8 Innenleuchte Kabine Inside light, cabin 15W
E30 011 2 Heizgeraet Heating unit max. 10A
E32 013 8 Kennleuchte Warning light 70W
E37 012 14 Klimaverdampfer Air conditioning, evaporator
E46 005 13 Beleuchtung Voltmeter Illumination volt meter
E56 013 9 Scheinwerfer Motorraum rechts Head light, engine area rh. 55W
E57 013 9 Scheinwerfer Motorraum links Head light, engine area lh. 55W
ESX 006 9 Elektronisches Steuergeraet Electronic system, control unit
ESX 007 12 Elektronisches Steuergeraet Electronic system, control unit
ESX 008 8 Elektronisches Steuergeraet Electronic system, control unit
ESX 008 18 Elektronisches Steuergeraet Electronic system, control unit
ESX 009 8 Elektronisches Steuergeraet Electronic system, control unit
ESX 009 18 Elektronisches Steuergeraet Electronic system, control unit

F00 002 2 Hauptsicherung Batterie Fuse, main, battery 250A


F02 011 10 Ersatzsicherung Fuse, spare 10A
F05 002 15 Sicherung Steckdose Fuse, socket 30A
F13 003 6 Sicherung Startschalter Fuse, starter switch 30A
F16 010 5 Sicherung Zentralschmieranlage Fuse, central lubrication system 10A
F23 010 10 Sicherung Signalhorn Fuse, warning horn 15A
F24 005 3 Sicherung Ueberwachungsmodul Fuse, monitoring module 15A
F25 008 13 Sicherung Magnetv. Fahren u. Bremse Fuse, sol. valve, travel and brake 10A
F27 013 16 Sicherung Wischer u. Wascher vorne Fuse, windscr. wiper and washer, fr. 10A
F28 013 18 Sicherung Wischer u. Wascher hinten Fuse, windscr. wiper and washer, re. 10A
F29 010 15 Sicherung Kompressor Sitzverstell. Fuse, compr., seat height adjustm. 15A
F31 011 16 Sicherung Kabinenluefter Fuse, cabin ventilator 20A
F34 012 9 Sicherung Klimageraet Fuse, air conditioning 20A
F40 011 2 Sicherung Kabinenheizung Fuse, heating unit cab 25A
1

F41 013 8 Sicherung Rundumkennleuchte Fuse, rotary beacon 10A


F42 013 7 Sicherung Kabineninnenleuchte Fuse, inside light cab 10A
F49 013 1 Sicherung Spannungswandler Fuse, voltage transformer 10A
F66 013 4 Sicherung Scheinwerfer vorne Fuse, head light front 15A
F67 008 2 Sicherung Steuerung (Potential 30) Fuse, controller (pot.30) 30A
9

F84 008 4 Sicherung Steuerung (Klemme 54) Fuse, controller (Pin 54) 10A
F85 013 6 Sicherung, Scheinwerfer vorne Fuse, head light front 20A
F86 013 10 Sicherung, Scheinwerfer hinten Fuse, head lights rear 15A
F89 002 12 Sicherung, Zigarettenanzuender Fuse, cigarette lighter 30A
570 700 23

F90 011 3 Sicherung, Ansteuerung Fuse, actuation 5A


F94 012 3 Sicherung Schutzbelueftung Fuse, protected ventilation syst.
F98 013 13 Sicherung Spiegelheizung fuse,mirror heating 10A
F99 013 9 Sicherung Motorraumbeleuchtung fuse, illumination engine area 15A
FM1 008 6 Platinensicherung Multifuse 0,2A
101

FM2 007 19 Platinensicherung Multifuse 0,2A


FM3 009 8 Platinensicherung Multifuse 0,2A
FM4 009 5 Platinensicherung Multifuse 0,2A
Name Bl. Pf. Benennung title TYP
FM5 009 11 Platinensicherung Multifuse 0,2A
FM6 007 7 Platinensicherung Multifuse 0,2A
FM7 009 14 Platinensicherung Multifuse 0,2A
F122 002 17 Sicherung EMR Fuse, EMR 10A
F123 012 2 Sicherung Schutzbelüftungsanlage Fuse, protected ventilation system
F125 013 11 Vorsicherung pre−fusing 10A
F126 013 11 Sicherung Rückfahrkamera Fuse, back up camera system 2A

G01 002 2 Batterie Battery


G02 002 5 Generator Generator 28V/80A
G03 002 2 Batterie Battery

H04 005 19 Meldeleuchte Betriebsstoerung Indicator light, breakdown


H07 008 13 Warnsummer Betriebsstoerung Warning buzzer, breakdown 0,2A
Seis
22.10.2001
Werner
22.10.2001

H14 007 4 Warnsummer Rueckwaertsfahrt Back−up alarm buzzer max. 2,5A


H70 005 16 Anzeige Wasser im Diesel indicator water in fuel

K05 007 2 Relais Startstrom Relay, starting current BOSCHW


K11 003 8 Relais Klemme 30 auf 15 Relay, terminal 30 to 15 BOSCHL
K13 010 10 Relais Signalhorn Relay, warning horn BOSCHW
K22 008 7 Relais Hubmagnet Motor Relay, shut off solenoid, engine BOSCHW
K32 003 10 Relais Kabine Relay, cabin BOSCHL
K33 012 16 Relais Warnsummer Betriebsstoerung Relay, warning buzzer, failure indication BOSCHW
K48 007 3 Relais Fahrhebel 0−Stellung Relay, travel lever 0−position BOSCHW
K61 002 8 Relais Ladekontrolle Relay, charge control BOSCHW
K62 002 10 Relais D+ Relay, D+ BOSCHW
K77 008 17 Relais Override Relay, override SDS/SF4
K90 008 6 Relais, Meldeleuchte Stoerung SPS Relay, indicat.light brake down SPS BOSCHW
K133 008 12 Relais Test Relay, test BOSCHW
K77/1 008 16 Relais Override Relay, override SDS/SF4

M01 003 6 Starter Starter


M04 013 15 Scheibenwischermotor vorne Windscreen wiper motor, front 190W
M05 013 17 Scheibenwischermotor hinten Windscreen wiper motor, rear max 3,3A
M06 013 16 Scheibenwaschermotor vorne Windscreen washer motor, front 60W
M07 013 18 Scheibenwaschermotor hinten Windscreen washer motor, rear 60W
M08 010 4 Zentralschmieranlage Central lubrication system max. 3A
M09 011 19 Kabinenluefter Cabin ventilator max. 12A
M10 010 15 Kompressor Fahrersitzhoehenverstellung Compr., operator’s seat height adjustm. 7,5A
M17 011 12 Zusatzluefter Additional blower max. 0,75A

P00 005 10 Betriebsstundenzaehler Operating hour meter


P01 005 12 Tankanzeige Level gauge
component listing

P02 005 5 Temperaturanzeige Hydraulikoel Temperature gauge, hydraulic oil


P03 005 8 Drehzahlmesser Rpm meter
Bauteilliste

P12 005 14 Voltmeter Volt meter


P14 005 4 Anzeige Kuehlmitteltemperatur Temperature gauge, coolant
P15 013 11 BCM 03 Bildschirm BCM 03 terminal
P18 009 16 Fehleranzeige Elektronik Fault indication, electrinic
P32 013 12 Kamera Rückraumüberwachung camera, back up monitoring

R02 003 16 Gluehkerze Glow plug


R02 003 17 Gluehkerze Glow plug
R03 005 13 Geber Tankanzeige Sender, level gauge
R04 005 6 Geber Hydraulikoeltemperatur Sender, hydraulic oil temp.
R06 010 19 Heizung Fahrersitz Heating, operator’s seat
R06 010 19 Heizung Fahrersitz Heating, operator’s seat
R10 002 7 Parallelwiderstand Parallel resistor 220 OHM
R20 008 8 Widerstand Resistor 1 KOHM
R21 008 9 Widerstand Resistor 1 KOHM
R22 008 10 Widerstand Resistor 1 KOHM
R23 008 10 Widerstand Resistor 1 KOHM
R26 011 11 Widerstand Resistor 22 OHM
R27 011 12 Widerstand Resistor 10 OHM
R28 011 19 Widerstand Resistor intern
R28 012 14 Widerstand Resistor intern
R29 011 19 Widerstand Resistor intern
R29 012 14 Widerstand Resistor intern
R30 011 17 Widerstand Resistor 3,9 OHM
R30 012 10 Widerstand Resistor 3,9 Ohm
R31 011 17 Widerstand Resistor 3,9 OHM
R31 012 10 Widerstand Resistor 3,9 Ohm
R32 007 5 Widerstand Resistor 1 kOhm
R33 007 5 Widerstand Resistor 2 kOhm
R34 007 6 Widerstand Resistor 1 kOhm
R35 007 8 Widerstand Resistor 3,3 kOhm
R36 009 5 Widerstand Resistor 47 OHM
R38 009 5 Widerstand Resistor 47 OHM
R40 009 5 Widerstand Resistor 47 OHM
R42 009 5 Widerstand Resistor 47 OHM
R77 013 12 Widerstandsheizung Außenspiegel Resistor heating outside mirror 40W
R77 013 13 Widerstandsheizung Außenspiegel Resistor heating outside mirror 40W
2

R77 013 13 Widerstandsheizung Außenspiegel Resistor heating outside mirror 40W


R77 013 14 Widerstandsheizung Außenspiegel Resistor heating outside mirror 40W

S00 003 6 Startschalter Starter switch MERIT


S01 002 17 Schalter NOT AUS Switch, emergency off NOTAUSH
9

S01 002 17 Schalter NOT AUS Switch, emergency off


S02 008 5 Fahrstufenschalter Switch, speed range selector
S02 008 9 Fahrstufenschalter Switch, speed range selector
S03 010 10 Taster Signalhorn Push button, warning horn
570 700 23

S04 008 13 Bremsschalter Switch, brake


S16 013 5 Schalter Arbeitsbeleuchtung vorne Switch, working head lights, front
S20 013 14 Schalter Scheibenwischer vorne Switch, windscreen wiper, front
S21 013 18 Schalter Scheibenwischer hinten Switch, windscreen wiper, rear
S22 013 16 Schalter Scheibenwascher vorne Switch, windscreen washer, front
102

S25 010 19 Schalter Fahrersitzheizung Switch, heating, operator’s seat


S26 013 10 Schalter Arbeitsbeleuchtung hinten Switch, working head lights, rear
S27 010 4 Taster Zentralschmieranlage Push botton, central lubrication system
Name Bl. Pf. Benennung title TYP
S29 010 15 Schalter Fahrersitz Hoehenverstellung Switch, operator’s seat height adjustm.
S30 002 2 Batterietrennschalter Switch, battery disconnect
S31 007 5 Schalter Fahrtrichtung Switch, travel direction
S38 013 8 Schalter Kennleuchte Switch, warning light
S44 011 11 Schalter Kabinenluefter Switch, cabin ventilator
S45 013 7 Kabineninnenleuchte Switch, cabin inside light
S53 013 4 Schalter Arbeitsbeleuchtung Switch, working lights
S70 009 10 Schalter Schubsschild Switch, dozer blade
S71 009 4 Schalter Lenkung Switch, steering
S102 011 16 Schalter Klimaanlage Switch air conditioning
S102 012 9 Schalter Klimaanlage Switch air conditioning
S119 004 4 Elektronisches Fusspedal Electronic foot pedal
S122 012 12 Schalter Entfeuchtung Switch, reheat
S128 013 13 Schalter Spiegelheizung Switch, mirror heating
Seis
22.10.2001
Werner
22.10.2001

S137 013 9 Schalter Motorraumbeleuchtung Switch, illumination engine area

U01 013 1 Spannungswandler Voltage transformer

V01 002 7 Diode Diode WAGO


V02 006 7 Diode Diode WAGO
V03 006 7 Diode Diode WAGO
V04 006 7 Diode Diode WAGO
V05 006 7 Diode Diode WAGO
V07 006 12 Diode Diode WAGO
V08 006 12 Diode Diode WAGO
V09 006 12 Diode Diode WAGO
V10 006 12 Diode Diode WAGO
V11 006 12 Diode Diode WAGO
V12 008 11 Diode Diode WAGO
V13 006 12 Diode Diode WAGO
V14 008 16 Diode Diode Wago
V15 008 16 Diode Diode Wago
V16 009 2 Diode Diode WAGO
V17 009 3 Diode Diode WAGO
V18 009 2 Diode Diode WAGO
V19 009 2 Diode Diode WAGO
V21 008 12 Diode Diode WAGO
V22 008 12 Diode Diode WAGO
V23 007 2 Diode Diode WAGO
V25 007 3 Diode Diode WAGO
V31 008 2 Diode Diode Lütze
V32 007 9 Diode Diode Lütze
V33 007 11 Diode Diode Lütze
component listing

V34 007 5 Diode Diode Lütze


V35 007 7 Diode Diode Lütze
Bauteilliste

V36 011 17 Diode Diode


V36 012 13 Diode Diode FE5B
V37 008 8 Diode Diode Lütze
V41 003 15 Diode (A1) Diode (A1) Diodenmodul
V42 008 13 Diode (A2) Diode (A2) Diodenmodul
V43 012 11 Diode (A3) Diode (A3) Diodenmodul
V44 012 14 Diode (A4) Diode (A4) Diodenmodul
V45 012 15 Diode (A5) Diode (A5) Diodenmodul
V46 010 11 Diode (A6) Diode (A6) Diodenmodul
V47 003 7 Diode (A7) Diode (A7) Diodenmodul

X0/1:1 009 18 DIOS STECKER Dios connector


X0/1:2 009 18 DIOS STECKER Dios connector
X0/1:3 008 18 DIOS STECKER Dios connector
X0/1:4 008 19 DIOS STECKER Dios connector
X0/1:5 009 18 DIOS STECKER Dios connector
X0/1:6 009 19 DIOS STECKER Dios connector
X0/1:9 008 19 DIOS STECKER Dios connector
X0/1:10 008 19 DIOS STECKER Dios connector
X0/1:11 008 18 DIOS STECKER Dios connector
X0:1 007 10 ESX STECKER esx connector
X0:1 008 7 ESX STECKER esx connector
X0:1 009 8 ESX STECKER esx connector
X0:2 008 6 ESX STECKER esx connector
X0:3 008 12 ESX STECKER esx connector
X0:4 008 10 ESX STECKER esx connector
X0:5 008 11 ESX STECKER esx connector
X0:6 006 9 ESX STECKER esx connector
X0:7 008 7 ESX STECKER esx connector
X0:8 009 4 ESX STECKER esx connector
X0:9 009 8 ESX STECKER esx connector
X0:10 006 10 ESX STECKER esx connector
X0:11 006 9 ESX STECKER esx connector
X0:12 009 15 ESX STECKER esx connector
X0:13 006 10 ESX STECKER esx connector
X0:14 009 7 ESX STECKER esx connector
X0:15 009 7 ESX STECKER esx connector
3

X0:16 008 14 ESX STECKER esx connector


X0:17 009 14 ESX STECKER esx connector
X0:18 006 9 ESX STECKER esx connector
X0:19 006 9 ESX STECKER esx connector
X0:20 009 8 ESX STECKER esx connector
9

X0:21 007 10 ESX STECKER esx connector


X0:22 007 8 ESX STECKER esx connector
X0:23 007 11 ESX STECKER esx connector
X0:23 008 6 ESX STECKER esx connector
570 700 23

X0:23 009 8 ESX STECKER esx connector


X0:24 008 7 ESX STECKER esx connector
X0:25 008 11 ESX STECKER esx connector
X0:26 009 17 ESX STECKER esx connector
X0:27 009 16 ESX STECKER esx connector
103

X0:28 008 14 ESX STECKER esx connector


X0:29 007 19 ESX STECKER esx connector
X0:30 009 10 ESX STECKER esx connector
Name Bl. Pf. Benennung title TYP
X0:31 009 13 ESX STECKER esx connector
X0:32 007 7 ESX STECKER esx connector
X0:33 008 8 ESX STECKER esx connector
X0:34 009 14 ESX STECKER esx connector
X0:35 009 12 ESX STECKER esx connector
X0:36 006 9 ESX STECKER esx connector
X0:37 009 16 ESX STECKER esx connector
X0:38 009 5 ESX STECKER esx connector
X0:39 009 6 ESX STECKER esx connector
X0:40 008 13 ESX STECKER esx connector
X0:41 009 12 ESX STECKER esx connector
X0:42 009 10 ESX STECKER esx connector
X0:43 007 19 ESX STECKER esx connector
X0:44 008 13 ESX STECKER esx connector
Seis
22.10.2001
Werner
22.10.2001

X0:45 006 10 ESX STECKER esx connector


X0:46 007 14 ESX STECKER esx connector
X0:47 007 16 ESX STECKER esx connector
X0:48 007 17 ESX STECKER esx connector
X0:49 009 7 ESX STECKER esx connector
X0:50 006 10 ESX STECKER esx connector
X0:51 006 10 ESX STECKER esx connector
X0:52 006 9 ESX STECKER esx connector
X0:53 008 8 ESX STECKER esx connector
X0:54 008 4 ESX STECKER esx connector
X0:55 009 16 ESX STECKER esx connector
X0:56 008 2 ESX STECKER esx connector
X0:57 008 3 ESX STECKER esx connector
X0:58 008 3 ESX STECKER esx connector
X0:59 008 3 ESX STECKER esx connector
X0:60 008 4 ESX STECKER esx connector
X0:61 008 3 ESX STECKER esx connector
X0:62 008 9 ESX STECKER esx connector
X0:63 009 11 ESX STECKER esx connector
X0:64 009 6 ESX STECKER esx connector
X0:65 009 15 ESX STECKER esx connector
X0:66 009 15 ESX STECKER esx connector
X0:67 009 15 ESX STECKER esx connector
X0:68 009 16 ESX STECKER esx connector
X1: 012 2 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:1 013 7 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:2 013 7 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:3 013 2 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:4 013 2 Wago Zentralelektrik Wago e−box
component listing

X1:6 002 17 Wago Zentralelektrik Wago e−box


X1:7 003 7 Wago Zentralelektrik Wago e−box
Bauteilliste

X1:8 003 6 Wago Zentralelektrik Wago e−box


X1:9 003 7 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:10 003 16 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:11 003 17 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:61 009 19 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:63 009 19 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:64 004 1 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:65 004 1 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:66 008 10 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:67 008 11 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:68 009 19 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:69 009 19 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:70 002 10 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:70 003 10 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:70 007 2 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:70 007 3 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:70 008 6 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:70 008 7 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:70 008 12 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:70 008 13 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:70 008 16 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:70 008 17 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:70 012 16 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:71 003 14 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:72 013 11 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:81 002 7 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:82 006 3 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:83 006 4 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:84 003 13 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:84 006 3 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:85 006 3 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:86 006 4 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:87 006 2 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:88 006 3 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:89 006 2 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:90 006 3 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:91 006 4 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
4

X1:92 006 4 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX


X1:101 006 7 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:102 006 9 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:103 006 5 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:104 006 13 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
9

X1:105 006 11 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX


X1:106 006 19 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:108 006 15 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:109 006 15 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
570 700 23

X1:110 006 16 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX


X1:111 006 16 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:112 006 17 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:113 006 19 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:114 006 18 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
104

X1:115 006 14 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX


X1:116 006 15 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:117 006 15 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
Name Bl. Pf. Benennung title TYP
X1:118 006 16 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:119 006 16 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:120 006 17 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:121 006 19 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:122 006 18 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:123 006 14 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:124 006 15 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:125 006 15 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:126 006 16 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:131 007 8 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:132 007 8 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:133 007 10 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:134 007 10 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:135 007 17 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
Seis
22.10.2001
Werner
22.10.2001

X1:136 007 17 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX


X1:137 009 11 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:138 009 11 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:139 009 12 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:140 009 12 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:141 009 18 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:142 009 18 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:143 009 19 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:144 009 19 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:145 013 9 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:146 012 16 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:147 012 16 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:148 005 6 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:149 007 4 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:150 013 10 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:151 008 3 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:152 008 3 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:153 007 6 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:154 007 6 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:155 007 12 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:156 007 12 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:157 007 19 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:158 007 19 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:159 009 6 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:160 009 6 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:161 009 7 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:162 009 7 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:163 009 8 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:164 009 8 Wago Zentralelektrik Wago e−box
component listing

X1:165 009 10 Wago Zentralelektrik Wago e−box


X1:166 009 10 Wago Zentralelektrik Wago e−box
Bauteilliste

X1:167 005 16 Wago Zentralelektrik Wago e−box


X1:168 005 16 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:170 008 9 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:171 010 5 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:172 010 4 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:173 010 4 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:174 010 5 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:181 006 3 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:181 006 13 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:181 009 15 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:182 006 4 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:182 006 4 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:182 009 15 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:183 006 14 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:183 006 19 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:183 009 15 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:184 006 16 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:184 006 17 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:184 008 18 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:185 006 17 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:185 008 19 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:186 006 18 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:186 008 19 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:187 006 13 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:187 009 16 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:188 007 4 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:188 009 16 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:189 009 14 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:189 013 9 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:189 013 9 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:190 013 10 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:190 013 11 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:191 006 15 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:191 006 15 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:192 008 9 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:201 012 18 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:202 002 7 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
5

X1:203 003 14 Wago Zentralelektrik Wago e−box


X1:204 004 5 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:204 008 15 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:205 004 5 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:205 012 18 Wago Zentralelektrik Wago e−box
9

X1:206 008 15 Wago Zentralelektrik Wago e−box


X1:207 008 14 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:208 003 15 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:209 003 15 Wago Zentralelektrik Wago e−box
570 700 23

X1:21A 002 12 Sika − Klemme fuse terminal


X1:21E 002 12 Sika − Klemme fuse terminal
X1:221 007 14 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:222 007 14 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:223 007 16 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
105

X1:224 007 16 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX


X1:226 011 5 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:227 011 5 Wago Zentralelektrik Wago e−box
Name Bl. Pf. Benennung title TYP
X1:228 005 13 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:229 005 13 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:22A 012 3 Sika − Klemme fuse terminal
X1:22E 012 3 Sika − Klemme fuse terminal
X1:231 004 4 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:232 004 5 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:233 004 5 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:234 004 5 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:235 004 4 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:236 004 8 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:237 004 7 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:238 004 7 Zentralelektrik e−box
X1:23A 003 6 Sika − Klemme fuse terminal
X1:23E 002 3 Sika − Klemme fuse terminal
Seis
22.10.2001
Werner
22.10.2001

X1:23E 003 6 Sika − Klemme fuse terminal


X1:241 002 12 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:242 002 15 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:243 002 12 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:243 005 19 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:244 005 19 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:245 010 19 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:246 010 19 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:247 012 16 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:248 010 4 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:249 011 16 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:249 012 9 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:24A 012 9 Sika − Klemme fuse terminal
X1:24E 003 17 Sika − Klemme fuse terminal
X1:24E 012 9 Sika − Klemme fuse terminal
X1:250 012 11 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:251 012 12 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:252 012 12 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:253 011 16 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:253 012 9 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:254 011 16 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:254 012 9 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:255 011 16 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:255 012 9 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:256 002 15 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:256 003 7 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:256 003 15 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:256 005 16 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:256 010 11 Wago Zentralelektrik Wago e−box
component listing

X1:257 008 4 Wago Zentralelektrik Wago e−box


X1:258 008 4 Wago Zentralelektrik Wago e−box
Bauteilliste

X1:259 002 17 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX


X1:25A 002 15 Sika − Klemme fuse terminal
X1:25E 002 15 Sika − Klemme fuse terminal
X1:260 002 17 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:261 008 13 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:262 007 18 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:262 008 12 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:263 008 13 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:265 011 12 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:266 011 11 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:267 011 12 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:268 011 13 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:269 005 16 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:26A 008 4 Sika − Klemme fuse terminal
X1:26E 008 4 Sika − Klemme fuse terminal
X1:270 005 16 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:272 010 4 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:27A 008 2 Sika − Klemme fuse terminal
X1:27E 008 2 Sika − Klemme fuse terminal
X1:28A 012 2 Sika − Klemme fuse terminal
X1:28E 012 2 Sika − Klemme fuse terminal
X1:291 005 4 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:292 005 9 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:293 003 7 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:294 005 3 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:295 005 5 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:296 005 13 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:298 002 11 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:298 005 8 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:299 004 5 Zentralelektrik e−box
X1:299 005 3 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:29A 005 3 Sika − Klemme fuse terminal
X1:29E 005 3 Sika − Klemme fuse terminal
X1:300 005 4 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:301 005 9 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:302 003 13 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:303 005 6 Wago Zentralelektrik Wago e−box
6

X1:308 003 13 Wago Zentralelektrik Wago e−box


X1:30A 010 5 Sika − Klemme fuse terminal
X1:30E 010 5 Sika − Klemme fuse terminal
X1:31A 010 15 Sika − Klemme fuse terminal
X1:31E 002 17 SIKA KLEMME fuse terminal
9

X1:31E 010 15 Sika − Klemme fuse terminal


X1:321 009 7 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:322 009 8 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:323 009 8 Wago Zentralelektrik Wago e−box
570 700 23

X1:324 009 8 Wago Zentralelektrik Wago e−box


X1:325 009 7 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:326 009 7 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:327 009 12 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:328 009 11 Wago Zentralelektrik Wago e−box
106

X1:329 009 11 Wago Zentralelektrik Wago e−box


X1:32A 002 17 Sika − Klemme fuse terminal
X1:32E 002 17 Sika − Klemme fuse terminal
Name Bl. Pf. Benennung title TYP
X1:330 009 10 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:331 009 12 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:332 009 12 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:333 009 15 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:334 009 15 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:335 007 6 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:336 007 9 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:337 007 7 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:338 007 6 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:339 007 5 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:33A 011 16 Sika − Klemme fuse terminal
X1:33E 002 17 SIKA KLEMME fuse terminal
X1:33E 011 16 Sika − Klemme fuse terminal
X1:340 007 6 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
Seis
22.10.2001
Werner
22.10.2001

X1:341 010 15 Wago Zentralelektrik Wago e−box


X1:342 010 17 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:343 009 6 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:344 009 5 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:345 009 4 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:346 009 4 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:347 009 5 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:348 009 6 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:349 008 18 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:349 008 19 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:349 008 19 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:349 009 17 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:34A 010 10 Sika − Klemme fuse terminal
X1:34E 010 10 Sika − Klemme fuse terminal
X1:350 009 14 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:351 009 13 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:352 009 13 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:353 009 14 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:354 009 14 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:355 010 19 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:356 010 10 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:357 008 11 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:358 008 6 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:359 008 7 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:35A 008 13 Sika − Klemme fuse terminal
X1:35E 008 13 Sika − Klemme fuse terminal
X1:363 009 16 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:364 009 19 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:364 010 10 Wago Zentralelektrik Wago e−box
component listing

X1:371 003 10 Wago Zentralelektrik Wago e−box


X1:372 013 19 Wago Zentralelektrik Wago e−box
Bauteilliste

X1:372 013 20 Wago Zentralelektrik Wago e−box


X1:373 011 10 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:374 011 11 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:375 011 4 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:376 011 4 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:377 011 13 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:378 013 10 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:381 011 17 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:381 012 12 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:382 011 19 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:382 012 14 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:383 011 17 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:383 012 12 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:384 011 17 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:384 012 12 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:391/1 002 7 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:391/2 002 7 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:392/1 006 7 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:392/2 006 6 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:393/1 006 7 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:393/2 006 6 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:394/1 006 7 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:394/2 006 6 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:395/1 006 7 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:395/2 006 6 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:397/1 006 12 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:397/2 006 13 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:398/1 006 12 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:398/2 006 13 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:399/1 006 12 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:399/2 006 13 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:400/1 006 12 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:400/2 006 13 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:401/1 006 12 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:401/2 006 13 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:402/1 008 11 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:402/2 008 11 Wago Zentralelektrik Wago e−box
7

X1:403/1 006 12 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX


X1:403/2 006 13 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:404/1 008 16 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:404/2 008 16 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:405/1 008 16 Wago Zentralelektrik Wago e−box
9

X1:405/2 008 16 Wago Zentralelektrik Wago e−box


X1:406/1 009 2 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:406/2 009 2 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:407/1 009 3 Wago Zentralelektrik Wago e−box
570 700 23

X1:407/2 009 3 Wago Zentralelektrik Wago e−box


X1:408/1 009 2 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:408/2 009 2 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:409/1 009 2 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:409/2 009 2 Wago Zentralelektrik Wago e−box
107

X1:41/1 008 6 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX


X1:41/2 008 6 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:410/1 008 12 Wago Zentralelektrik Wago e−box
Name Bl. Pf. Benennung title TYP
X1:410/2 008 12 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:411/1 008 12 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:411/2 008 12 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:412/1 007 2 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:412/2 007 2 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:413/1 007 3 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:413/2 007 3 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:42/1 007 19 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:42/2 007 19 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:43/1 009 8 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:43/2 009 8 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:44/1 009 5 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:44/2 009 5 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:45/1 009 11 Wago Zentralelektrik Wago e−box
Seis
22.10.2001
Werner
22.10.2001

X1:45/2 009 11 Wago Zentralelektrik Wago e−box


X1:46/2 007 7 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X1:47/1 009 14 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:47/2 009 14 Wago Zentralelektrik Wago e−box
X1:64/1 007 8 WAGO ZENTRALELEKTRIK WAGO E−BOX
X2:A 009 18 Datenschnittstelle data interface
X2:B 009 18 Datenschnittstelle data interface
X2:G 008 11 Datenschnittstelle data interface
X2:H 008 11 Datenschnittstelle data interface
X2:J 002 11 Datenschnittstelle data interface
X2:N 002 11 Datenschnittstelle data interface
X2:U 008 3 Datenschnittstelle data interface
X2:V 009 15 Datenschnittstelle data interface
X3:1 004 5 EMR−Stecker Fahrzeug EMR−connector compactor
X3:2 004 5 EMR−Stecker Fahrzeug EMR−connector compactor
X3:3 004 6 EMR−Stecker Fahrzeug EMR−connector compactor
X3:4 004 7 EMR−Stecker Fahrzeug EMR−connector compactor
X3:5 004 16 EMR−Stecker Fahrzeug EMR−connector compactor
X3:6 004 16 EMR − Stecker EMR−connector
X3:7 004 16 EMR−Stecker Fahrzeug EMR−connector compactor
X3:8 004 17 EMR−Stecker Fahrzeug EMR−connector compactor
X3:9 004 17 EMR−Stecker Fahrzeug EMR−connector compactor
X3:10 004 2 EMR−Stecker Fahrzeug EMR−connector compactor
X3:11 004 3 EMR−Stecker Fahrzeug EMR−connector compactor
X3:12 004 3 EMR−Stecker Fahrzeug EMR−connector compactor
X3:13 004 3 EMR−Stecker Fahrzeug EMR−connector compactor
X3:14 004 2 EMR−Stecker Fahrzeug EMR−connector compactor
X3:15 004 6 EMR−Stecker Fahrzeug EMR−connector compactor
X3:16 004 17 EMR−Stecker Fahrzeug EMR−connector compactor
component listing

X3:17 004 18 EMR−Stecker Fahrzeug EMR−connector compactor


X3:18 004 18 EMR−Stecker Fahrzeug EMR−connector compactor
Bauteilliste

X3:19 004 18 EMR−Stecker Fahrzeug EMR−connector compactor


X3:20 004 19 EMR−Stecker Fahrzeug EMR−connector compactor
X3:21 004 19 EMR−Stecker Fahrzeug EMR−connector compactor
X3:22 004 4 EMR−Stecker Fahrzeug EMR−connector compactor
X3:23 004 5 EMR−Stecker Fahrzeug EMR−connector compactor
X3:24 004 4 EMR−Stecker Fahrzeug EMR−connector compactor
X3:25 004 5 EMR−Stecker Fahrzeug EMR−connector compactor
X4:A 004 2 EMR − Diagnose EMR−diagnosis
X4:B 004 4 EMR − Diagnose EMR−diagnosis
X4:G 004 3 EMR − Diagnose EMR−diagnosis
X4:H 004 3 EMR − Diagnose EMR−diagnosis
X4:K 004 3 EMR − Diagnose EMR−diagnosis
X4:L 004 2 EMR − Diagnose EMR−diagnosis
X5:1 004 17 EMR−Stecker Motor EMR−connector engine
X5:2 004 17 EMR−Stecker Motor EMR−connector engine
X5:3 004 18 EMR−Stecker Motor EMR−connector engine
X5:4 004 18 EMR−Stecker Motor EMR−connector engine
X5:5 004 18 EMR−Stecker Motor EMR−connector engine
X5:6 004 19 EMR−Stecker Motor EMR−connector engine
X5:7 004 19 EMR−Stecker Motor EMR−connector engine
X5:8 004 9 EMR−Stecker Motor EMR−connector engine
X5:9 004 9 EMR−Stecker Motor EMR−connector engine
X5:10 004 14 EMR−Stecker Motor EMR−connector engine
X5:11 004 14 EMR−Stecker Motor EMR−connector engine
X5:12 004 11 EMR−Stecker Motor EMR−connector engine
X5:13 004 12 EMR−Stecker Motor EMR−connector engine
X5:14 004 12 EMR−Stecker Motor EMR−connector engine
X5:15 004 13 EMR−Stecker Motor EMR−connector engine
X5:16 004 16 EMR−Stecker Motor EMR−connector engine
X5:17 004 13 EMR−Stecker Motor EMR−connector engine
X5:18 004 13 EMR−Stecker Motor EMR−connector engine
X5:19 004 14 EMR−Stecker Motor EMR−connector engine
X5:20 004 10 EMR−Stecker Motor EMR−connector engine
X5:21 004 10 EMR−Stecker Motor EMR−connector engine
X5:22 004 11 EMR−Stecker Motor EMR−connector engine
X5:23 004 15 EMR−Stecker Motor EMR−connector engine
X5:24 004 15 EMR−Stecker Motor EMR−connector engine
8

X5:25 004 16 EMR−Stecker Motor EMR−connector engine


X6:1 004 17 Stecker Motor connector engine
X6:2 004 17 Stecker Motor connector engine
X6:3 004 18 Stecker Motor connector engine
X6:4 004 18 Stecker Motor connector engine
9

X6:5 004 18 Stecker Motor connector engine


X6:6 004 19 Stecker Motor connector engine
X6:7 004 19 Stecker Motor connector engine
X6:8 004 9 Stecker Motor connector engine
570 700 23

X6:9 004 9 Stecker Motor connector engine


X6:10 004 14 Stecker Motor connector engine
X6:11 004 14 Stecker Motor connector engine
X6:12 004 11 Stecker Motor connector engine
X6:13 004 12 Stecker Motor connector engine
108

X6:14 004 12 Stecker Motor connector engine


X6:15 004 13 Stecker Motor connector engine
X6:16 004 16 Stecker Motor connector engine
Name Bl. Pf. Benennung title TYP
X6:17 004 13 Stecker Motor connector engine
X6:18 004 13 Stecker Motor connector engine
X6:19 004 14 Stecker Motor connector engine
X6:20 004 10 Stecker Motor connector engine
X6:21 004 10 Stecker Motor connector engine
X6:22 004 11 Stecker Motor connector engine
X6:23 004 15 Stecker Motor connector engine
X6:24 004 15 Stecker Motor connector engine
X6:25 004 16 Stecker Motor connector engine
X7:1 013 9 Stecker Rops connector on rops
X7:2 013 9 Stecker Rops connector on rops
X7:3 013 9 Stecker Rops connector on rops
X7:4 013 9 Stecker Rops connector on rops
X7:5 012 16 Stecker Rops connector on rops
Seis
22.10.2001
Werner
22.10.2001

X7:6 012 16 Stecker Rops connector on rops


X9:1 007 5 Stecker Schalter Rich connector direction switch
X9:2 007 9 Stecker Schalter Rich connector direction switch
X9:3 007 7 Stecker Schalter Rich connector direction switch
X9:4 007 5 Stecker Schalter Rich connector direction switch
X9:5 007 5 Stecker Schalter Rich connector direction switch
X9:6 007 6 Stecker Schalter Rich connector direction switch
XS 002 15 Steckdose Socket
X10:1 004 5 AMP Stecker Gaspedal AMP connector throttle
X10:B 004 4 AMP Stecker Gaspedal AMP connector throttle
X10:C 004 5 AMP Stecker Gaspedal AMP connector throttle
X11:1 010 15 Schnittstelle Sitz connector drivers seat
X11:2 010 15 Schnittstelle Sitz connector drivers seat
X12:A 004 5 AMP Stecker Gaspedal AMP connector throttle
X12:B 004 6 AMP Stecker Gaspedal AMP connector throttle
X12:C 004 6 AMP Stecker Gaspedal AMP connector throttle
X13:1 008 11 Stecker Stufenschalte connector speed range switch
X13:2 008 11 Stecker Stufenschalte connector speed range switch
X13:3 008 9 Stecker Stufenschalte connector speed range switch
X14:1 008 14 Stecker Motor connector engine
X14:2 008 15 Stecker Motor connector engine
X14:3 008 15 Stecker Motor connector engine
X14:4 012 18 Stecker Motor connector engine
X14:5 012 18 Stecker Motor connector engine
X20:1 005 16 Stecker Warnlampe connector warning lamp
X20:2 005 16 Stecker Warnlampe connector warning lamp
X20:3 005 16 Stecker Warnlampe connector warning lamp
X20:4 005 16 Stecker Warnlampe connector warning lamp
X20:5 005 17 Stecker Warnlampe connector warning lamp
component listing

X20:6 005 17 Stecker Warnlampe connector warning lamp


X21:1 010 19 Schnittstelle Sitz connector drivers seat
Bauteilliste

X21:2 010 19 Schnittstelle Sitz connector drivers seat


X33:1 010 5 Schmieranlage lubrication system
X33:2 010 5 Schmieranlage lubrication system
X34:1 010 5 Schmieranlage lubrication system
X34:2 010 5 Schmieranlage lubrication system
X34:3 010 4 Schmieranlage lubrication system
X34:4 010 4 Schmieranlage lubrication system
X34:5 010 5 Schmieranlage lubrication system
X35:1 008 13 Stecker Warnsummer connector warning buzzer
X35:2 008 13 Stecker Warnsummer connector warning buzzer
X17.1:1 003 15 Stecker Motor connector engine
X17.1:10 005 4 Stecker Motor connector engine
X17.1:11 005 4 Stecker Motor connector engine
X17.1:14 003 15 Stecker Motor connector engine
X17.1:18 003 14 Stecker Motor connector engine
X17.1:21 002 6 Stecker Motor connector engine
X17.1:22 002 6 Stecker Motor connector engine
X17.1:25 003 7 Stecker Motor connector engine
X17.2:1 003 16 Stecker Motor connector engine
X17.2:2 003 17 Stecker Motor connector engine

Y02 003 15 Magnetventil Flammgluehanlage Solenoid valve, glow plug system 4,00A
Y03 008 9 Magnetventil Fahrstufenumschaltung Solenoid valve, speed range selector
Y04 008 3 Magnetventil Bremse Solenoid valve, brake 1,25A
Y14 011 5 Kraftstoffpumpe Heizgeraet Fuel pump, heating unit
Y15 012 18 Magnetkupplung Klimakompressor Magnetic clutch, air conditioning compr. 1,75A
Y16 007 10 Magnetventil Fahrtrichtung vorwaerts Solenoid valve, travel direction forw. 1,08A
Y16 007 12 Magnetventil Fahrtrichtung vorwaerts Solenoid valve, travel direction forw. 1,08A
Y17 007 6 Magnetventil Fahrtrichtung rueckwaerts Solenoid valve, travel direction backw. 1,08A
Y17 007 8 Magnetventil Fahrtrichtung rueckwaerts Solenoid valve, travel direction backw. 1,08A
Y92 009 6 Magnetventil Lenkung vorne rechts Solenoid valve, steering, front rh. max. 1,1A
Y93 009 7 Magnetventil Lenkung vorne links Solenoid valve, steering, front lh. max. 1,1A
Y102 009 11 Magnetventil Schwimmstellung So.valve, floating position max. 1,08A
Y102 009 12 Magnetventil Schwimmstellung So.valve, floating position max. 1,08A
Y108 009 8 Magnetventil Schaufel Heben solenoid valve, lifting shovel max. 1,1A
Y109 009 10 Magnetventil Schaufel Senken solenoid valve, let down shovel max. 1,1A
Y110 009 19 Magnetventil Schaufel oeffnen solenoid valve, open shovel max. 1,1A
9

Y111 009 18 Magnetventil Schaufel Schließen solenoid valve, close shovel max. 1,1A
Y132 007 14 Magnetventil Radmotor vorn links Solenoid valve, wheel motor front lh. max. 0,6A
Y133 007 16 Magnetventil Radmotor vorn rechts Solenoid valve, wheel motor front rh. max. 0,6A
Y134 007 17 Magnetventil Radmotor hinten links Solenoid valve, wheel motor rear lh. max. 0,6A
Y135 007 19 Magnetventil Radmotor hinten rechts Solenoid valve, wheel motor rear rh. max. 0,6A
9

Y137 004 13 EMR Verstellung EMR adjustment


570 700 23
109
404

402
408

394
400
403
405
406
407
409
414

392
398

393
395
396
397
399
412

401
410
413
415

391
411
K77 K77

H07
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

057 513 10
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
057 664 11 057 664 11

057 564 17
057 564 37
057 564 22 057 564 30
057 564 23

1x6qmm
1x6qmm

Seis
153 131 Versorgung Kabine 1 1x6qmm

Werner
154 132
155 133 1x6qmm Versorgung Kabine 2 1x6qmm

10.08.2001
10.08.2001
156 134
K11

157 135 1x6qmm Masse Kabine 3


158 136
057 543 08

1x6qmm Masse Kabine 4


159 137
160 138 Masse Schutzbelüftung 5
161 139
162 140 6
163 141
164 142 7
165 143
1x2,5qmm
1x4qmm

1x6qmm
1x6qmm

166 144 8
057 564 29

167 145

057 564 19
9
K05

168 146

057 564 35

057 564 36
169 147 10
170 148
171 149 11
15A
K22

172 150
173 151 Klimatronik Konvekta 1x1,5qmm F50 20
30A
174 152
Zigarettenanzünder 1x1,5qmm F89 21
187 181
188 182 Schutzbelüftung
K33

F94 22
189 183 30A
Zündschloß 1x6qmm F13 23 1x6qmm
190 184
20A
191 185
Klimaanlage 1x1,5qmm F34 24
192 186
K13

30A
206 201 Steckdose 1x2,5qmm F05 25
207 202 10A
Prozessor Steuerung 1x2,5qmm F84 26 1x2,5qmm
208 203
30A
209 204 1x4qmm
K90

Leistung Steuerung 5x0,75qmm F67 27


210 205
226 221 Schutzbelüftung F123 28
227 222 15A
228 223 Instrumente 1x1,5qmm F24 29
K48

10A
229 224
Schmieranlage 1x1,5qmm F16 30
230 225 15A
235 231 Fahrersitz 1x1,5qmm F29 31 1x2,5qmm
236 232 10A
K61

237 233 Steuerung EMR 1x1,5qmm F122 32


K11

238 234 20A


Kabinenlüfter 1x1,5qmm F31 33 1x2,5qmm
257 241 15A
258 242 Signalhörner 1x1,5qmm F23 34
K62

259 243 10A


260 244 Fahren und Bremse 1x1,5qmm F25 35
10A
261 245
Klimatronik Konvekta 1x1,5qmm F33 36
262 246
K133

263 247 45 41
264 248 45 41

e−box
265 249 46 42
266 250 46 42

Schaltkasten
267 251 47 43
057 543 12

268 252 47 43
057 564 21

269 253 48 44
1 2 1 2 1 2 1 2
1 2 1 2 1 2 1 2

270 254 48 44
057 564 38

271 255 61
272 256 62
057 500 57

300 291 63
301 292 64
302 293 65
057 564 25

66
303 294
67
057 564 24

304 295
68
305 296
057 268 42

69
306 297
70
307 298
71
308 299
72
343 321

057 565 36
84 81
343 322
82
057 565 38

85
345 323
86 83
346 324
347 325 91 87
348 326 92 88
93 89
349 327
94 90
350 328
057 564 26

351 329 104 101


352 330 105 102
353 331 106 103
057 565 38

354 332 115 107


057 565 40

355 333 116 108


356 334 117 109
Vorrüstung für Klimatronik KONVEKTA

357 335 118 110


358 336 119 111
359 337 119 111
360 338 120 112
361 339 121 113
122 114
057 565 37

pre−assembling acc. to "Klimatronik" KONVEKTA

362 340
diagnosis EMR
Diagnose EMR

363 341 125 123


X4:

364 342 126 124


375 371 129 127
376 372 130 128
057 565 35

377 373
A22

378 374
LU Motor

383 381
384 382
057 116 87

R42 2 R10 1
057 665 63

2 1 220_O
47_O
LU Motor

2 R40 1 2 R27 1
47_O 10_O
057 665 61

1
X2:A−V

2 R38 1 2 R26 1
22_O
057 199 46
057 555 96

47_O
057 665 62

2 R36 1
47_O
2 2 2 2 2 2 2 2
data interface

P18
Datenschnittstelle

2 R30 1 8 7 6
5 4 3 2 1
Nur für Klimaanlage Konvekta

3,9_O
only acc. to air
057 664 03

conditionimg Konvekta

1 1 1 1 1 1 1 1
057 556 04 (Kappe/cap)

570 700 23

2 R31 1 057 664 08


057 666 59
057 555 98

V48
V47
V46
V45
V44
V43
V42
V41

201

3,9_O
X4
X2

X1

X11
X35
X7 X21

X13
X9
X12
X0
X19 X10
X16
X20
X15
X14 X3 X18
X6 X17.1
X5
X17.2

X33

X34

22.10.2001
1 1 570 700 23
Werner Lokalisierungsgrafik Steckverbinder Draufsicht
22.10.2001
Seis localization graphic connectors top view 301
X7

X11
X16 X13
X21
X4 X20
X9
X2 X19 X15
X0

X3 X18
X1
X5
X12
X35
X10

X14
X34
X6 X17.1
X33
X17.2

22.10.2001
1 1 570 700 23
Werner Lokalisierungsgrafik Steckverbinder Seitenansicht
22.10.2001
Seis localization graphic connectors side view 302