Sie sind auf Seite 1von 148

DIE

AETHIOPISCHE KONIGSINSCHRIFT

DES BERLINER MUSEUMS

REG I E R UNGSBER I CHT DES KON I GS NA ST ESEN

DES GEGNE RS DES KAMBY SES

NEt:

MIT \"lE R

HERAUSGEGEB EX

L' XD

E R KLART

HEINRICH

S CHAFER

LLCHfDR CC K T.\F EL :-. l"D

".l'F:R T EXTABIHLD {; X G

LE I PZIG

]. C. HI NR I C H S'sc lIl': BL' C II1 L.\:\DLC:\G

19o1

LUDWIG BORCHARDT

UNO

GEORG STEINDORFF

ZUR ER I NN ERUNG

AN

D I E

G EME I NSAM E

NUB I SC H E

RE I SE

1M

FRU HJA HR 1900

S"nd,tein · Relie( Ber]i n X"ch

~o. 2 11 Z .

A

n

ch

n

e~

·r.

e

ie

l,· t ,,'

eineT Aufnahm e d e T g-ra ! hj.~hen

un d ihr fl e:l.ll'llc r Scheseho l'\; .

G e,dh ch~(\ in

Berl in.

(l u

S.

i . )

VOR\YORT

D e r im F olgendell

behan d elte D enks t e in d es

"'il') =~ l

i

'"'l

-r-r

is t Z llm e r s t en l\ I ale

VOIl L EPS I l" S in s ein c n

" De nk malc rn aus Aegy pte n und Aethi o pien"

V,

~

16 nTOftc tltl icht wo rden .

Dies e e rste Veroffentli chung ist

ab er , \vie

im

Abschnitt I geze ig t wird, nur na ch Papi('rabd rUcke n g ema cht. die in D o ng o la ge nomm en

sind , e he

der Stein so rgfaltig gereinigt war. Dadurch erklart es sich . class der Lepsiussche Text viele

LUcke n aufweist, die sich auf cl em sa uber ge r einigt ell Orig inal ni ch t linden . E 5 le uchtet aber ein , wi e

wichti g es is t, ge rade bei e in elll

so bar ba risch e n T ex t wi e diesc m , nicht auf E rga nzun ge n angewi ese n zu se in .

So

war ei ne ne ue Au sg ab e cl e r

In sc hrirt ei n Bedtir

rnis.

 

D

el' D enk stein

tragt di e

No . 2 268 in de l' agyptischen A bteilu ng de r Konigl iche n Musee n Z11 Berlin .

Er

is t

1,63

III ho ch,

1 ,27

III

breit , 16

em dick

und besteht aus e ine

m g rauen,

leicht grtinli chen Granit . l )

Er ist au r beide n Seiten besch rie be n . die Verteil ung der Darst ellung und de r ln schriften zeige n die be i· gegebenen Licht drucktareln.

haben glaube ,

class er

vo m Bark a l stamm t , also eng mit de n Ubrigen grossen ath iopi schen Ko nigs inschriften zllsammengehort,

d ie im Mu seum von Kair o aufbe wah rt werden. Be i der g uten Erhaltung und clem schar ren S chnitt der Inschri rte n konnte ich darauf verziehten . ausse r d en Tafel n no ch ein e rortlaufend e Abschrift des T ex t es zu gebe n. Ocr Komm e nra r enthalt ja auch de n ganzen T ext, wc nn allch in Sat ze zerlegt. D agege n sch ien mir cine zusa mmenha nge nde \\liederholung der Obersetzung gebotcn.

, a us Alt- o d er Neu. D o ngola, so ncle rn aus dem T empel

Di e Geschichte seiner Erwerbu ng findet sich iIll Absch nitt I, wo ich au ch e rwiesen

nich t , wie

ma n bis her angenomm en

hat

Zll

!)

I ch wei ss !licht,

ob (lie Bril che,

aus denen die K onige \"on Napata und l\lc roc ihren Gr:lIIi t

holt en,

bekann t sin d.

VI

Vorwort.

Der Konunentar I cler zur BegrUndung cler Obersetzu ng notig war, ist umfangreicber geworden, als ieh gewUnsch t hatte, trotzdem ieh mich b es trebt habe, mi ch so kurz wie moglich ZLI ra sse n. Aus dem- selben Bestreben erklart es sieh, class ich oft bei cler Erklarung von Formen , urn vieles Hin- und Herreden

zu vermeiden , die Erklanmg genom men habe, die mir den geforderten S inn am ei nfachsten wicderzugebcn schien. Ich habe dano nicht jedes mal alle anderen NlOgl ichk eiten angeftihrt (so z. B. bei cler Erga nzung des

Suff. I sg.). Punkt e, die cin e zusammenhangende D arstellu ng verlangten, sind in den Abschnitten I-V III behandelt.

Die Arbeiten meiner Vorganger M ,I,SPER0 1 ) und BH. l: GSC H ~) habe ieh nicht jedesmal cit i ert. Ich habe sie mit vie! Nutzen besta.ndig vergli ehen. Da s ie ab e l' leieht zuganglich s ind , habe ieh es mr cin e unnUtze Belastung angesehen, jcde abweichcnde odcr libereinstimmende Ansieht anzumerken.

auf diesem sehwi erigen G ebiete abschl iessendes erre ieht Z li haben: ieh hoffe

aber, den Fa ehgenossen diese wilde Sprachc ct\\' as verstandlicher gemaeht zu haben. V ielleicht wird irgend

Hars ijotf genauer

vorzunehmcn.

einc n Satz verste hen

werden , sind, we nn man sich in ihre Eige nar t hin einged aeht ha t , nicht viel unversta ndlieh er, a ls manehe r

gut agrptisehe T ex t ~). U n d fur das Verst~indnis der Entwi c klung des spa tath i op i sc hen Re i chs s i nd s i e von ni eht geringer Bedeutung, vor allem uns ere , wenn s ich meine Annahme, dass in Z. 39 del' lug d es

Ich bild e mir ni eht ein,

nun

c ineI' dadurch ange regt,

all ch

d ie

sprach lieh noeh we it interessante re Insehrift des

Diese lnschrifteo, yon denen \\'ohl die meisten beim ersten L ese n kaull1

Kambyses gegen Mcroe erwahnt , ja der wahren soHte .

Perserkonig selbst mit Namen genannt wird , als riehtig be-

Bei der Erklarun g habe ieh mi ch,

s o we it es nur irgend angjng,

auf das, was

die

Insc hrift

selbst

bietet, b esehrankt. Grade in der dureh gross e L iieke n zerrissene n athi o pisehen Geschiehtc ist es

Ilotig,

vorerst j edes D e nkmal aus s ieh selbst Zli erklaren. ehe man grosse Zusammenhange zu konst ruieren ver-

sucht.

Vorgefa5ste l\Teinungen haben hier manehes

K e RT SETHE danke ieh fur se ine stet e l3er e itwilligkeit

Unheil angcrichtet.

, zweifelhafte Stell c n

mit mlr tu bespreehen.

Auf dicsem sehliipfrige n Geb iete ling ieh in d en flinf Jahren , die seir Beginn der Arbeit ve rg angen sind , oft genug an, meinem eigne n Urteil ni cht mehr l U trauen . Manchmal hat mir ers t die Zus timmung des

unbefangenen Fr e und es den l\ Iut gegeben, die eigne Ansieht ni ederzus chreib en. H errn \VILH ELM G RAFE;'"

Entd e cker de r I nschrift, bin ieh fUr die Mitteilun g Uber die

Auffindung des Steins, die ieh auf Seite 2 fr. ausftihrl ich wiedergegeben habe, zu grossem Dank verpfliehtet.

Y O K S CHLI EFFJ:: :-. A i: F S CHLIEFFE:"DERG, de m

Zum

Sehluss

bitte

ieh

den

Leser

ll lll

Nachsieht

wegen

der

oft

aphoristisehen Form

der Zirate

und

hatte -

wegen des Aeusseren der Autographie.

fur di e Ge duld,

die sie mir dabei

Die Arbe it musste, nachdem sie sich dureh Jahre hingezogen

hat, da nk e ich der V ERLAGS-B l:CHHA:"DLl:KG allch hie r

b e \rie sc n

-

nun

doeh etwas eilig abgesch loss en

und

m

m T c il in heissen agyptischen S o mmernaehmittagen auto-

g

r aphi ert werd en.

So

ist im

Aetlsseren nieht alles so

geword en, wie ieh es gern g esehen hatte.

Kair o , 2j. Oktober

1 9 0 0 .

Heinrich Schafer.

 

) V o ll~ t!illdi g:e G berset zung

I

m it

E rl :1 u

tc nm

g e n:

Tran sa c t. o f

th e

So c . Bib!.

Ar ch . IV

part

2 , 1875.

Wi cdc r -

holung

di es er l" be r sctzullg"

i n

de n J~ ec. o

f

l:u r zen t he

pa_ t.

:\

55.

U b crsctzung un u E-rl :luter u ng

zur

4.-12. Zei l e:

Me!. d 'arc h. l-g .

I

293 ff.

D esgl. zur 12.-.22 . Zeil<!:

 

eben da S.

12 5-t ,3 :: .

 

2)

V o Usttlndi ge , fUr ili rc

Z e it l>c h

r gul e Cb er~e twn g :

AZ

1 8 77

S.

23.

3)

l ch

bitt e Ilur j c<le n.

e h

e

e r

sk h

:111 den

Te

,

t

d e r

In schr ift ma c ht, den A hs chnitt V I n

llurchzu lescn

.

Vorworl

1.

II.

H erkunft d es Stei ns Alter der Inschrift

III. Obersctzung deT grossen I n$Chrift

IV.

Die crw3hntcn KOnige .

V .

VI.

VI I.

YlII.

Die

Die

Die Chronologie innerhalb de r In schrif! . 2ur Schrift und ZUT Sprachc

au f cl e r

Kr (;) nungsfah rt b e rUh rt en SUld t e

Kricgsfe ind e l\ leroes

A. D as :\usserc der Schrift .

B. ZU T O rth o gra p hic

.

C. All gemeincs fiber die Sprache .

D. ZUlU

Lau\bestand .

E. Geschlecht und Zah! .

F. Pronomina

G.

Verbum

H. Partikcln . Zum Satzbau.

J.

IX,

Kommentar

1. Die Darsteltung. Die grosse I nschr ift

N achlI:tge und Beri ch tigu ngen.

2.

INHALT.

S.i,.

V-VI

.-6

"-

11 -

2 3

23- 26

27-36

3 6 -

53

53-56

57 -

62

~

62

68

68-7 1

7 2 -7 5

75-7 6

7"-77

77 -

80-

80

83

84-86

86-

93 -

9 2

J 35

13 6

Vordcrseite des Dcnks teins.

"

RGckseite

,.

"

"

"

Sandsteinrelicf Berlin

"

"

"

2

I 1 2

.

TAFELN UND ABBI LDUNG.

Darstellung und Z.

1- 6

Taf.

I

Z.

6---2 6

Ta(

II

Z.27-49

Taf. III

2.4 9- 68

Taf.IV

Seite V

Yon\'ort Hcrkunft des Steins .

1.

INH ALT.

S.ile

V-VI

,-6

I I.

Alter der lnschrift

 

6- 11

III.

Obcrsetzung

der grossel]

lnschrift

11- 23

IV.

Di e

erwllh nten K 5nige .

23- 26

V.

Di e

auf d cr KrOnungsfahrt berUhrten Stadte

'7-3 6

VI.

VII.

. Die Chronologie innerhalb der Inschrift.

Di

e

Kriegsfein d c Merol!s

.

.

3 6 -53

53-56

VII I.

Zur Schrift und zur Sprache

 
 

A. D as Aussere der Schrift.

 

57 -

62

B.

Zur O rthographic.

.

62-68

C.

Allgem eilJes tiber die Sprach e.

68-7 1

D.

Zum Lautbestand.

.

7.2-75

E. Geschlecht und ZahJ .

 

75-7 6

F. ProlJomilla

 

G.

Verbum

.

.

77 -

80

H. Partikeln .

80-

83

I. Zum Satzbau.

84-86

IX,

Kommcntar

I. Die Darstellung. 2. Die grosse Inschrift Nachtrage und Berichtigungen .

T AFE L N UND ABBI L DUN G.

Vorderseite des Denksteins.

"

RUckseite

"

"

"

Sandsteinreli ef Berlin

"

"

"

2 I 1.2

Darstellung und Z.

z. ~26

Z.27-49

Z.49- 68

1-

6

.

86-9 2

93- 1 35

136

I

II

Taf.HI

Tar. IV

Seite V

Tar.

Tar.

1.

'------

-----

----

---

I,£~

------------

----- ---- --- I , £ ~ ------------ tJ-«. ~~ ofv, J;2 CJt:>4vo eM. ~ot.d~ ~

tJ-«. ~~ ofv, J;2CJt:>4vo eM. ~ot.d~ ~ /.).dII 8 '1I -Uvn

~

, ,u,i akn- ~c.41.CW1- V"c>V1 ~

~

OJ ~

de-M /849 ow

IS S;; ~-WlVV1eA/t,. ?J-~~ "Veff0l!uv1.J-i«MAvvo-rdeM_

~ 4z.aI cL~-deAA ~ uMja.dt oW,,.-Ale Vtn/l !fJOVlp-crtOl" ,

~eJ. UAA-rX. AM dcx~{f-A-/I/YI&tvr/a<:-?zbJ/I,~VerI

~I :;~f'/rVf

k.iGUl.O

r;effWeM. JecUff- -~

CU<A o&.-~

I (}j~t UV'J-vt~1/1,O({)(_M oter-lk. ;N U-(?'V{ oi'~ cufd.e,r

i 'r'CY.JMA/t &;~d.iktn/t- /J' tn't 18'12 - 4S UM 90Vt't o-i.OL OWt/.leUv-tlUVr U/Y'-

IJ~FM/I. :UOUIUJi. o-rJ 'if efvvuxeNl VV"l7rdMA ,(le,{' ,'JC/j'eNA-O' ffl Cl -

~ U:J e.D, dOUlA -vMaA/L teA. ott»";' ~~

//2f.V2/Z/tfA/l " 9Jl7'MjO-

ta .~

A.J- <&-{)-v(~~Oc rolodv! hoJ, ~vtot. <M W~

ole,.-:lkw <M //leu- 0&vtg-tH.0I- c;Fd.&vt MX>r~ i.M. ~V6'M .i'$"'0><~

~ 'lej,)o:A/l-k 7enJ?:'" deAlt ,.9~

61:."'-/.e1f"Vt ""o-iL/e 1~ die IZ/t04<~

.kJIdOt~'JeNl 1n-i0p'- 0u (j3U1A~F <-~dU '?t'~

o&r 11de, oU:- ~ c;{,u rJ1.-ut?dz.,o~ ~ j.A.Z /8'77

WV1~~t'ha4, L~ r.:ieM. ~F 1cu

-hv~ovU~

vW:/!A1

I!I7"'!c U1/l.It.Wl .

4u,

dM//. k~e-h~ ~d d.e'VI. a.mdrrt.-e-r- ko"--uvteA-7. ~/r

eAII.4vL~U'l.ot.tt4.<> .I~ ~ -:flew. ~ Al e.Wz.e.,r tl?Uoe ~ jt-

/,jeheM ha./ &h.oJ~ UM J!le,v.- 9<JVtF ~M'e 2d1-~~­

~ (V3/N.-e} ! 252) l'/1-WoZtvu/ M/!/r t.AAfi--ffeMtM de"" ~

cc

ucIt

i :>2.- UJ. /IV1ow fl!/r&, r/lu '1.Jhe if: X. 5; . ~~&7-0eiIt-e., milK, 2.97

UAAd"

I

I

:

:,

A., hiol'. X ~n;,.;noth'if'l.

2,

~ ~ rJ.ovh .()o F 'Wcn1e., (jJu oI.u- LJ< hk.F c oU0.eo ~e4/I. 'Te/JVh.:, 0.1

~ ~

rJ.ovh .()o F

'Wcn1e., (jJu oI.u- LJ<

hk.F

c

oU0.eo ~e4/I.'Te/JVh.:, 0.1otxo

CXMjotM- Vk',

Me Wx !l3f./VL>Uo otr of.oc4.IJ M" dM/t ~

.() e /l/U.chI- fte.<> en e4'l- IwrA. &- kdite t/tvzA.()o-vv.yI. CUA.d-r. 'l~ ~ &id-z vud-

!JeM-QVVlA/1/teM, ~ovujd hal -4#-l-uo wedu-tMfi.,/- i/1.odt.oM HUt-

ollJV1.tM-.(J<. ~w1c~&r4e.~VV'!e/UAA.o(U/l,

f)M' ~

.u.:,I. V'f

'dA/lr1.

dvr ~ &uM.~ / il ';JaIvre. Ajt~ VQ'1/l o/.e,z,u

5/l'atJe,vt WdlA.~ r.NVt :hw,'e!le4'l- 1M Iie-u . ~tnAFa«/tFdu-t

MHfl"deM M!dd<.e/Jw- zeit"-.()~

];.~ .t'~ d~

.tUM-rX G:.1/t lA./1Ao{ .;t'~ W ~ vtMM, iJ1.M ~~odo.oh r:Xu-

r.

J/w)~ e' ' '~t J_' f~ , "l&.~ hal Sraj !cUU'e/:h< ~

a4 uA«~jL /r~~ /rXF-rXu; vndjeJedl.·

" to i/1.IOW' t/u-t

/8'5'3 a£o .idr., 'VM'l //VI ~IYU/t h.QC#~

~

AeM. 'F/Y'eA.MAoU ot~eu1g-ep--otM-l; Wt ~- 9tn1.ffcKOt. die ~-:Iu.~

.J.e oI.UJ jd.a.U rxuJot&VM f3c;-~U'ejU/fotUot. !i'~UAf7'1/T.o-ti#te4/f.

INV! eXUM, iM.CIUA

,yodvujl-e,ljA/[o( 1/(J'Vt UvrAtdrudc

~cuJr

vt~, ike l~otale-vz.'J'I./'~~A.<A:M ot~ auf~ h,a¢:.

~ 8~111~ooIcvvt.C;U~~ 'Atc.ivh~

f-M' ote4'l- ItJ-fjf/Z/toWx LJ~/I/1ad1.K~ z -wrUcfcF-J,M"fu'dj

f-M' ote4'l- ItJ-fjf/Z/toWx LJ~/I/1ad1.K~ z

-wrUcfcF-J,M"fu'dj

iN11. ~ oI.(J(/.J/~ 5eA/1.U'a-Uc~&evt~!/

WV1.A1rt0fA fOfA-dtOt., o(M/Vt oIClA'~od.<.~ 'tJ~()"-t.-uj-tVQVt~e~/

otie/J-M't CJ~ /Wr- oI.OUJ U3~en- jIJ/l~(!:!A 'if~ '

.A-lr60UJ

o.cIa.~ot.e-z

MMO'-n,eAA ~,de/J.IJiU-'t.~e.<.Ie.<.dt~

<,v V3~ !J.MVUAAot~/C~/ k. f.41aejw.lM k'eotr-i.dt U-it-

h e&vc lY oI.CKkt (aM tk ot87"Je.Ue ~

/4- ':lcdvre ~

<M dlYY a.e-

~ /4- ':lcdvre ~ <M dlYY a.e- rt!~e-vr. "X~OLd4 ~~' 2u. dt~ (/3~ 1M- oI.~ ~t

rt!~e-vr. "X~OLd4 ~~'

2u. dt~ (/3~ 1M- oI.~ ~t

idt

eXe.vt<t ~~

§ oJeA/L~

kien- vn~ !rWtA/t @~ 4-OL~/e-rte-

'eJllWt~

~:lvt cUr i11

oie?- 0/- ~

u ~·e (~ ee.vz)
u
~·e
(~
ee.vz)

9 OM ot

OVJ

:!~ !J.~ hOr.A1e,~ oleo ~tM.AiM<Ot/>t­

L-

tX.r.'u<)

0/- ~ u ~·e (~ ee.vz) 9 OM ot OVJ :!~ !J.~ hOr.A1e,~ oleo ~tM.AiM<Ot/>t­ L-

".5,

 
 

oW ~ rXu-lCo"

J1.1.<M-e.eAA .n tX/h

ekvz. (/J.Uoi du- t,.<4/t ~

 

A.MM.eM.- Jvtvvv<.eh'<.'~ ,die ~ J;r.avv:J!<!7rl uMfJe.~t~~­

dtM,kA ~'.vhvleAA.~ iM. ot~ die~c4vHfIWv-z &r-

w

/.l~u-:huffiug.~e4" t/'t?-ZA lj(}op1ffrXOt., vtowt

dvr.4A

e

t.dt~, otlXM.J.Ue ~

1A-vreAA. ~eA/t. /AAMoVlOj-Ud-t.-

ott/1/!. J'I"OI.M/Jfr,rrr4 ciu ~

~otU lhtn/Vt/>dvvtd(eA/l. /N'O<.~

 

,&.vi. ow., i-vx Jcvtvre /86;; den- eXCK/2/Uad<g fow c&;e:/ou;.he l/'&J"n/'e.'1-'ttX~­

e

ie, ~ei.IX/VtJci<.e Ut~}4'!.ou:4-t. ~ ,W'6'dieUde /8 '1 /

e.iMkr4

8"'cyJddie/kv-r-

'r-d-i a<M ~

<VV!, dtN'Y.J W //I.AAff' dL'e e&u

le.de oLe.o ~

~M/t U/lA.eX. ~e Gh-u"dcl. hake , ~~ odJ.e

r

Vv--t-

9~a:A.UVt;olf/1'(/l!t

I~ / g s9 ea-:;du'effteAA- ,;,u; /.J-Wh au.dt

01.« ~Uk F-oI

JA/"ci:hre4-teX. o{.M't()(/]A~ V~tUt,x.

i.uvt. ~ t/vt olu-c :JatvrM'l / g S :3 1M / '6 5} .:!~ ~

rx.udt. v-G'Vt.

ci<.'f!J-M'" U"uUo'L

4Hot.hckt.

V'M"O~ar/IIhod-&n, f'2&<.dr GU'eJJ-<WZ vIt-

 

/cLcdod-teAA. -iM ~

.;/~ V, / 6 v eroJl~

.Au, cU.{e.oI

VJ/1/t

~'tkl-A.<.dt,olOI:/J/J otv-~ Un oU-r2W~

J.wwe/uMktW

~ M.Ui - @t?-ZAffrXcx., cu'-

/ g'r S IxA /8 S 3, VM-! Vr-jU't-ot W'r? Ju'.M. 'j-e/rr0cdvl- JA/"iffolUA rfoI, &- ia.-I- ahotr drrr4 ~

.0 6" ~

CMAd&ro hu- otr?r/·

lMA /JU4--L~ IA/Y'-

/Jftn-t';A/t''''';~''' eAA. '1,,( L Cftj-UAAoI

&"/<

~ Co 1M t.UV!~ ~ , ciC>./M ~

/l~ avt /.J e-tM.eMt tIj~~

oU:e ~~

J ot.ea~

iU,

u3

f-u'eA;( ~eM.-,o-h-Me k~ /N"VI tM.U-neA.-'V1. VerQ{Ot.C.#{.

oI ~~f 'd<W! &at~ otiUA-'l. j~/,).e(

<:.e

 

h al-le, ~ .ocA-1/N.:e/r.'. J<:4-l

!J.i.,v,. dw- m~

j,olfM/J cUe U

.(Aff-

/J~ t/-<d1 I/ZM avt~

h~ aM )/V'lJ l'c4--t W

o.«

a.«/oleMA- r))iJ<I:U!

e/rJ.Ve.~Vx

M.&t.

I hO<he, 'Ja. v~,;;{OC/UJ M-t.Ot.M

.

(I1VtMdem)

r4~------------------

_

 

fkuvt MJ- a?er U"o-idte~ die rAker'

A.'

t otu-;;~~

oIeM-t.'X of.eff~,*,,- 0~e. O!M/J otUo/z Te-rvtltd VIn'U t/3a;,ro

/coJ., ciie~~ f/J1UOUAA//A V""" ~MM-ot, au/tt/~(/M,k U'-

 

z:oVkU. m( die 'j~ ote ~0"Vt ,0(61) "X~~ lA/Ptol-

 

elM J

ojt-R/rel

oW 7lvr~~/u.'~t ote4

/C~'j01-!AAA-tX ~ ot.U ?-u:

! r.i.vtA ~

~ /cK-er-ovIevt.uN< ot

geod<.~ Ot/X oU-e 804Aw:

 

ot

cUe ote/.J ~~' iM.M.k cu4eU-t.U/t

, W-u o&.'e,¢.e '4/W~ uvr

 

oUr.un otu- ~~ j cx.£{.u/vt. ~e/;ddd«vi, ~o(e/.).Il~

oWoO' /Ilowf.eoeM-4U-vte¥t

 

'j~ h~ (AA/Zol tXW'

de-.- ':141A~ oU'e rri=k ardle

ofu'e.«

iM d.u-

,kx(/V<

dM-

TrmM

W'(.'e W'm //lOtft-"J<9f- ~

&.M. ~

~~ o{eo 'J(~'U/~ ~~ (;.~ cdo od.W:> ~ot~

Q{OWtnf

U);.~e

uj-U"'I

dow.o ot&-r @~

 

oLeI.) M~

 

oI.A.'~ ~ VI/IrgM-e ~filVt/MA/I/r~tduh4,

 

'oiLrt-cu.dx. aM"

-vvuA

Vle,.c;t.U CJWlA/t~VVl(:fA ~eM/o/OUJA)

 

IUA.dt ou:ue rf}-:UJe. ka"-vu.-~M-vJ~h/'t'edU tM ~?efMcd<.'.

ci1e.vz, ~

Ue--r l/to-c4t vUdd ux'ed

 

AcvUe "d.kr.kUu'~ovu~ ~ T~ V!>1A Maft

a-4:<.6?4/M

0er.

te ~0Vr1c.c:M~

 
 

Zu ~) 2:&iI; ,xU"avvt i/30VrJ:a.iJow!~(}(ff'~~pMu-., ,oMIt.

o(e;r7A ei~

M-U/r die u~ -f.c'eJe.rv<oCe-vt ~~cU

 
 

AtXA, wr;ur ott?rl V<>Vt d<.'~ rp~eAA. ~

 

A<MO< date-i F~

'Je"vve/J~UAA.tX h~ de4'Z ~

 

"FU/ZAoC

du-loi'lM.'~ueAA~~, k h~ ~ ~,die ~

BO'VtfftX.()(. a.-&oetk, r.do eXf/T'tU(. /,Jcvu,k U/XO< <Art oCe-vt~~

 

B0'7/1jcK.Lk

~4M-lAAAJ olf/,) T'J"{)///A/;J~{"{ANV1Jtli~ I/V"U/rtXe ,"

 

5.

 
 

~efAA~ ?Jvr1c~/1/1~.Ae~c:u<Jdta/leM. ~d h~ /<J~'eo

~ 2.4odi , .Dei. eA , ~ eff (!-<~<M ot.u- vteik .M'auo{; o{M/1 vtu/CU<.j

~ oI.uM~~,e.ku eXf/VIA. @~

de /.1~~~.

o

 

9o-a, h ~

 

/iV; /l/!.Otdt t1.u-<. 9)01AjrX(}(.1et.UJ~.£.W ~ eXe-u

.htJeu-tj a/.e.o ~ /Ca+o:.trr~ge.hacUI. &i~ hMUA. LJ.U 4cM

·lI7.••icM.f geJ.rOtA.A dU1. -o~e-reA-t. (JUrx.« ~ ~-eM- ~e.-lA kU-vrA-

l,

~ ~ oUe 1~.ohaA d<eo/t. cu /.Jd-t.~J UA/l.O< H. ~ du.-t.

d()f/r1AA/lA tM. 0&2AjtXO<. ah~1!4-twu.U:J~ .iJ<~ kM ~ CUA.dr

eXl:/Y J,1/lu

dJ/y-

tA-wteAA attUt~ U/(,.h h.aI Uu--t da "1 /1/1 g""CJt/-/c,LJ

     

~~eJ(M/tofeM. ~~ ~~ d e/.) ~ Tr~to-r1v.J fwA. v

ofA.'e 7foZ-tA olfe,r vori4t

v-MA. 1-1.I-eA.,",-&re/IA. 2J~u-

 

fiI.=1 oU.--it.dUA aJ,.flY.Jd-w-edc.1MA/trX W

.4d.4U-vte4.A- IY.J O<.-Udt ~

 

dvr //!.1M.M

e

F

 

/.-'1./'vHgeM~ (!A h.Mvv1., oUe uJJ7.f.~S~

 
 

l/lX.'edu- fJ~

CU ~~.

YJUt-vt Wvt :;7~

/cg63 In-~iu-r.ed"ourrtl~du. r/3eavz-t~0~ ~ /~

 

¥~ereM t? g-e.0UA , ~ 4ie ~~cXe-vt ,&- kM4 ,~~

fWr oU.e~en-~o< .o~ e.ivuj.-e~~

fZo-ke

eA/1.

"""'"

/Il/l tM'-ie-Ue, !heu",. en1c~,()~ die c

ofe,,:; ~d.uJ

-U./V!O! ~

 

/.JuM.e ae~ ,/.MAA- ot.ie~ ~~.

 

~trd-< hovl-k ou:e -IG<.d<.e ~eM./!AA ge-vvt~ @u "XMwt./(h" IJcdwvr

oidt

(J3e-<.-vk ~

 

.4 eM MAArX I/l/<~

o

t.'

U" WL-UrcX.f/M .o.-c.'~ VCJV1- ote--tA ~UAcXe.vt r/]e~ //J/ZOVH.'~

~4tM.A4(A

VlO(

oUr. ~e. ~

tl3e<>cWOI

!

6-e<ey V'8'V<. ote-v!

 

of

u---ik.te.-tA

~ , we rio<- .o~~ F~ lM ~(7'­

O/lA.3'eJc()-1A/l/VIA~~o< ilJ-/F~~ Vea-rtUc4-z t.-1AMotUt-lc /A '

,o cM.Vl-1 l

AAMJ~erit.e.Le/

i.reM.--t u1ceAA/.JM/e---r-I., eXOVUJ Uv.- /~ tn4

-/

die ka+(M"Y'oJok.v,. /,)eJ

t

O

i

oleN< a.er-~~ cu.v.uJ.e--r~

I ~JIiIlIX/J~

 

i--t-'1A 0x,tr-' rXeNt l/1li /MI'I . o<.w. 11 .

 

G.

 
 
 

JUk Jdvw-te,,-,:'P~~owUIhod

 
 

f90w iM e.-Uvt.e Vu-?i4~J ~

7i1.O<-hcx.cMMA., oU( ~

 
 

l/2ekeMu"MO<-tAot~ <M.~U"~j IXnA ~ vr:

 

9"eU ~GV;v>&vt ot.u-r~~ VIHA (/J~ ~~~

k~OVr-?e~, au ot.U ~ ~rJu4- ~~ t/'~

~Ov>1cod"F~ ~ vvii{ id-t ~V!.~. ~UA .

Jd. h~ eA Jwr.tJ.ic

k~dov:vo

urz,w~ f2~-:hu,dvrijI Wt J1~.

fttU-ot U1.--i.J ~ M C</}/<-ot~-I!«/!/ZA~~u-r. ~eM/JUA~

 

ha-l

 
 
   
 
 

1J).iVi/lw:J. e,&vtu"AhU.-o~UffeA/1.~ U&er~ hMe-2A.!1JuJ.,/

O<.-Ue, oLie ~

 

eA·1AH;.kvI.UA,4U tA4. oLi"e f~edte<J.eltl/

 

~. crl-vvte otOi/J/J e,&vtu" ol<."e.o e ~~ff .-?A.oU-t.u-('A (;.e~ot.u-z V&'>'"

.o.uciM k~ 9t.·e ~r f3e%~g U--t oU·etJ.bY"~j 1M

I

e.,Wt.e V3 ~

 

Eru-t0Vt--t/.l, A Z 3 I J 94- &- ./J.~.A-z4 otPrI die c-<~.

 

/Mc1.tJ-r1ctct<7"f'"af-WtMcM

e

)M./JecWri/I f3~ 7-2 '3 3, ~

e<'; fAcwh

 

oI.e

vw

fJ-~.()MAAA a~ oI.w- f-rAM.ecu J'M"Oenc:W~

oU."etucr- JMAecIcvr-ifI UJ) U-Uvr. oW ~g-oJ<'tnA M n E l. ~ ~~'WeM

w-

-'WI""'" cVVtlJ1dAA otwr0u4~wf«JOVIc1A,o/.o d<.'e/.J-e.i~-:t4vr~

tvJ

 
 

Yz. 0. mCMfwrr!; r /I2I1.0Iecr-; &-vx0VVl. k

lc1c1.ekrX&j-Wvhu-t 5-rtciAct-

 

de, C4<cO olevr

e.-?A.

C3/1"wpcAt A:t 2. ~12.9 du-z "X~~ii&-1t:<" Uct/f

e-tAc1

~""'"fArH.eMc!Ole.iA/;][ I/J/t<>.dctu-. ~/~""" ~ //V'CCVlA

,.~

a£i<j.

 
   
 

I

I~ i1A du-~ cko ~(;'1fovwte· 00( 04'e,ur-fa ~dtuM­

 
 

~VW'jOlMCjenr

 

W, j1:w &z

x0l/lA.

I7!a-uu:,Iatol? (M-

 

~ IAAA.~~ 0rM<'~J/-tM U/UC~:kwdvri;/l.

 
 

?!eM u~ oU~ aA.l.~ektA.av<ptA~&'Ue ~~ffA/Y'vP'il­

 

h~opvr;oi'ovu>

PV0r ~

 
 

1/Vt.M a£4r ~ ~cM~~ 5u-ztJrAA-<~dode·W«A. Jcfht-

1/!.eA/! .

 
 

1.:.

VJM~~ Cl:A.AA~J?lI( dCM/.> d(/rauoUt~ de,r

-

 

~ J/IA.OdvNjI C}eA/ZAUMdi. h~ ode-r~~ ~

 

M/'MUj-

 

Vvvr-it.tMAote. ~eM/e/JfMA. ~

04.~ht'vr~d-tMA2.e.«.-hU<.~~e-r'tJ-{Ot.j-4

 

-<M. oW ~fvre.cM.eAAcX.e.-tA. ht'vr()'~.cJ.c.e44UAMf'UC~~' C&o<''Je;u.

i.M oUe 1"U/zA .kCMAA.MU_Ue r/JdtO!/lA.oUu-tA.j

vtrlt()(;th"

</n~'U;".1:4Uj--

 

oAAA 4)(7' ot.{)UVJ ~ Vf.vre4' ~ U-tA. ou.l?-'AM.-I-W~ 0

1

 

,,-

,,-

''/k

 

-

-

 

,

 

A-~vu.:dt4

haue?::-, 4CM.~ 6r~e4A~'h;e.J.icMerf.rut

 

t/z

1.

olea- leM:kl//AAMA

!

of

enr

ot.OWtt~ f&?-:J9"z

te,v"

<A4 ~

 

9M"1/uj k

 

of

u.t

~~ I(JXU ~, vv-ie uA fJ3.Uckcu.-<jIGt/d 1

-t.

ie.?vr4, oUe-rvterlvun

(,-rd<)

 

!l3e4-!avu:;?UvtA-j c{.e"r

 

rf3uM.~~~' oiMA U1.t:iM-vtU1/l. i1A dU-k<~. iilr'eM #Zt:t-

u-<w~o<.eI~.z:utu-U~ ~e.-rUA. f?.e

UM.

WMeX. vv-?rol ~

 
 

wU dieJUc(OIA~ Vi?'U'! {i3~M iMA {i3~ tu~~'­

 

~ Icu. ~(/(IJ 2:.~uu:4. ~ otCit/lA.-t od'J h ~u-t du.-t ~e_

 

ft.e F

 

J

I.1

,

L"

/,'

L

eA>, nx.:eot.u- ~F~IMA .~ oc.-«eu.-.

 

wu:., ft.e4c~ 1c~ 1V./UO~·~e cU-e.-r otOUJ :l0!/lA.~_

.ue!- V3 ~ 2 I I 2 CUVt vr.of:d

wk1A

I-u.cM

oU~ Z-o dovJ t8~­

j'

 

/teAA 1 dM ~ ~~~~ .~! denr ZJO<.oU ~2.M/u·

I {()(AA~,4).dt(;'~e.dh-t',c.tu ~1J':oUA-/~1ld~ ,otOlmJ -W?t e.o

.a l~T~d.c. 9t.e eA/tj-R V~OtA.-1.ot<>d'-'J(pft.et'otM- Cf.d

u/

, ivt oU.'w~(i5et<·~t.W4 Jv<.w,.-. ~/J/I

: hm-OV/A.ttecO'jeM.-e f?t.~4die ( 0 t <>!f.=J\ c/.ovr; iJeM

dUtXCU>2.-(A1Vl/(

O:""';cUlJO'

~

£¥>

tM. dO</:)

~ Otw 4 ea" ",,":' wl < (M. """",.,.,:J~ vt""" ~ 'h'""" ",,,,< o4R ~ ~!~ """" ~""'.

,

8,

&cU r;&r.2.6 , ~F~/1uutz uor ot/!/lA ~-eM ~ ?'~ t?.cuMt.w keM/l/U <dt oUu,e ou4/oUtI!M.oU

&cU r;&r.2.6 , ~F~/1uutz uor ot/!/lA ~-eM ~ ?'~ t?.cuMt.w

keM/l/U <dt oUu,e ou4/oUtI!M.oU f/i.1~A/U,:U-~ V1/!~ &, r4ot~

ciU {A,~

V3Wt()UA.~j c<U' SU'edvtAOtO<.4U4A. ~ ~ ,a

e

aftcilu-(:U olUo//. tW~(}"{,/u<'U/L p~~IX.u/J.c-hMA. /MA.o( ro"u'fA/.whu.

'tJeMArt ~ /.)eheAA,~ ,'.-vt ~ 'UrXe4;1AO<u-r-~

/CoU,o~ otU .kUu'ojwvr o{e,-,- ~t oW> Ot:.e~~ v:l.

,u~, ~~ ~e--uc/. ~ ~t7"Uk~ /tJd.-U'otPd,

U/1A.~1ri4M;jtX~,()(J- cX~Wl6U-1. ~ /J~ &uM~ I

dA.:e~~tUA/t5'U/Z/I/.JM"'f/.) ~

vcJ'U-1

&-,/l de iXWol

26 , ~'r"~'''- cdrUc.JceM,

f}eff Icc:vu

j-

CItM --ohU.' Uk.' oIu-z HCJWIAeA/!. ( G W .Q.l, de,-

~(!'./JUu- a/ZA oleA/!. 1/lO<4'Me--vt ~ ~~ JIT ( G -9-- VA ~1*I,,,(440

W!.IMA oI.ouo /c1JUAA/ZApff' dvteM. 2::uJatAA. h~ I/V'C/rot, ~

deru-< Ad ,f,u,:ojt-eA/< cutMA/ex- &vr ~ +~! ~ t1et~-

dt.'e lU<.

 

1/Vle1A- r~ Ul'UAA.J ~ ciwJi<'~,An-t u'ek:vI.u-< I/lduvvtU/l <l-U

crdu ~ Ic<.~ 't.JU-atAAo!erUAA~OC/M, :fo. hMM/f. ~eAM.u-t.cu-

J,1AA: o/WcMeM- (0 .1i =') , c&vteM< ( o~ 'U)\ , ~

(0 0' .u-)\ U/Vld ~

( 0 1~n, Xu- die

-h-tiek~g-cXeo

MCMA/f.U1/J ~~w~r~cu:

4$ rer:ue'IA d vn CJ(.er't/vkAdtl'AA /co':",u''t" /x'Ue/ ~f2U4J~ ko:

4/U'3 &r~ eAA

ieM.-u Ua ,Vt-f.JMA. /.J-<Mo! tAO<d-t ot~ ~

fJtuAiJfo:t-

d.cX~/Jtr

~ I/I/l~oifft~ dt.:e .u~eU.tPCdl iftA.'~

-O~eMeAA k~ ,o ft.ne CU ~ I otovvJ c£i,e ~o<A,Ar/Jdu~ de.--

TI!/IMft-tA. oU'u,e 't.J~, /.)0 i-~ot~cf.4<j£M~de.?I(J"

f.wt.j ~

Je

UzAe1A

1/l~U/l aM d&M 'lo~

7lT

iMA~eA~, /4t:Jf/W1/U4. ek.cM. J-uu' Mu-1rW ~-t.-<"'~ ~ ,~d­

wa e.<M. h,oU

{,.""

";J0tMn-- nr-'vr4 -uAA

o!

i.cA Ic~ ~

otu-U:U</

cX{)(.M) U-vt .()ftai:4-r ,{ekt.'IA eX&r ~M"

IG:/V'Uj dM'Z. M 0Ul/VT. ~

! 2. 13 M.A/tol tiM f eA-rteA h.r:.o.4-lJr~If I. F+ O.

9.

 
 

n<M1 ol~ WAMA.~/c.UdA.vA/~/ul{)(~m'r' CUA/jer4JM/l h~

 

,Q~, de.o~ M.~ei ()(. <Jt?-jiJt/Y" ~&t/VI. Jw oCu-p~/J'X Tra·

~'~ £J/t0l4vr~ ~U/MofVVt W ~J1.ow./.eaVY/. ~ or:'ou-tt;<,;4

 

cXu- (, 1M G'1A

cx.k

'0~~ ,i edMAjaUo Me-r~

eJ,u. otU M

/I'Q1/t oieff' /cov/.ov.drll/t.Ue

u-r.

.4e!~ vt.adt me-

r-~'~CU/l.rIVt/'OV1/ ZU"'" tl?e.j-<'~UAAJ F~U'!. 4uM. J1tXC/h U /J-'1.

!j£r(1/MO<M.e#tojf:=<dot

u--Iku-z

'i4~ ~ 1lI~ deM.m o-n~

 

&

oU

TeIn,uO,.,.;' w

I/J;l.ou.' 5.2SMa./I, cia ~

IMcu·.<Jdt.tn-1 Ut?l.C6,

~'f"eJ) oIak ' e-r-/ ~

U~ fM .a ~ LA.'1~, JV~

 

WtOVM (MMJM-e Jvu,~i.vt.dc.'w.e ?:cw -a~ M.~

MUfUAAJ--<M oI

OVJ

&tole deA~ UI!/WVL du-~ a.e.U-u,+'.

.lJdM.

1ea'VIA.r;- ( ~~ ~ ~)\ INf.:e.d.e"r-

l/lCM-1/(e.1/I.

( 0

~U!\ ~

<Jt7'

re4' en- ~ ~ c:u1cXU/l. UAA.~ 0J~eI<:c4.~

 

cu.4 U4-vJ/J4'MA.

vvie v0

 

ka"1/lA:~ (~:::.~ 44 ~)\ d£.Vt t1 0UVV1.&1A de-o ~vre4 ( 0 ~ \J ~ ~.

 

d

u-

<lMA u~ /A.AA.oI 1/l.C</J

, W' I!A/l.-V<. dc;v.,

'FrX!fM"-

 
 

c:ieAA b-Mfvr~evu rt.:cM.J-r.! ,'~ eUvz-.e ~

""",u.4. 8eo./cU1 tM. oU-r.fe.

<lcM-i<.Mk o/.e.oJ.eUU~~ 'tuv~ .lJe-<M.

 
 

,l 'Jf~ }N1/r,vvu;; de-r /J g~oCe.1AMA ~~j wz.-c -

(?

 

jM./J~~ hOiA- aMi?' /1.ou:vI~/V<nA~i 52. 5' OIWt.l g

'aWre'J"e't"&?-4,40' ,//VtM/V,) u-j(l(. of-e,rJ~~"vuj ~~~

tte~ oleA/\. oler- 2:.UJ ot

e.o

Co-?/Vct";.,-e ~

 

fJ3eM.1'W g-e.F.£,.(A/Ul~ '1Jo&k'eruh " J ' VV~ oi<.'ea.eo ~~ &-uj-

-n<-O -iNt M.IM~ rl?er·u-uAAr~'.cAd~

e.-rvv-M~;J.vv-c--<'«de

 

AA4a1red' iM. 2 39-4-6 oW ~de. V' (MA ~ 1YZ/lA V-~oi.<Fr­

Icn-(:et fjet

lWt

e.u-r.eAA 1/l.IlWz.M.-t, ci,u- ,Vv<. ~

f<NUf UA/1geM/'~<-r

 

'iAJe

<.a.e

CJU-t ~

,U'c>V<. I/l rrrO<e-r1 h lW2-« IcMAJI ~

, , <,n of

 

;J <l. cU'< P~ A

UeA'

I/}/l /JUj1'!.t/Y'I7', .i'M

&1./V1-f , (, 6.". J. 5 .

cU'< P~ A UeA' I/}/l /JUj1'!.t/Y'I7', .i'M &1./V1-f , (, 6.". J. 5 .

~

 

'i' ~ --z;~=P ~ ~ r);-

k - U'7. -1,.- /.) - vu- 01- I/t

1

h.~ cUoC1' uM.U/t HOt-

f/1/1 /r(k~olw (/vvth/OIAA.t()Cl~~

bl/I

 

laJ.t/t/')(XA~ V()-U. /(lXp-

 

~lu# cXe-o /('~-cddlY.Y.J~ U/U-

~e.fh()vr" ~ die &rc;.lr~j k~

 

c:u-t.

t/uA.

 

i-v.~(J'ot.u-/~eA"52.

'+ /,)vh~ 6-~UAt>U:"~~~ ~/ ot~

 

oUe/.J-t-o ~

 

F

oI.e.1A Tq.tX dec> Aj-uA 1 dfA/t. k()tA4.f~~~

de-rt1MdcJcetw CUM> Ad?u'~e4A Vf#'~C;{ei~ OUMJ oter~

f/rlt~€M. j4"'~~ ~tt·d.i. ~ ~ ole#" ge~ ~84t/.) c'ci~ wuJ ~ 4(7" ~.t)uA--t~triII·!:>fta~

CVVVt &vt.de oi.M ~~ ~~tv.) de4 ~'j4 ~~9" .-Oe.it-t. ~e Yttted.e

-Uz,t~~ ~ '211cuY ~ ~

 

2:#'U4vt 'X~ dec ~ aet"~'fJi~ / t/ladt otUtA :30 .

cM.CYVf./:) ~

~ Vt.lY' oIU/V1. 2. 6 , ctr

(}.<'o:Ach,

Ue~. J1.~eM ~ die 1M.

 

§

2 ~(XUJe"u.e ~'e,.rv<A/L.J ~/.<)@'~ 'ekI~fM- o(,U~.

4vt U1(JVtwi-e (}1M t:e.a V'n-t @Id-~' 52.5 wJford 52

 

iicMe/J Uhu- die ~~j ovu/ k~ -<M ~

 

l!l; 13/1

 

~()(.oLu/1'OhiM- 0tM17' ~t!/re '~

 

J/UA/r oI~­

t.(M- acU<'en-/. k

fA-!. t/vM. //M ou: 511- v. etvY: ~.

 
 

.

iAA. ~~

FllI (j

"""i/-

'f.

.fc,

,

h.~flY;VVOf/rfA/l/JA w-Vr ~ du-~~ oI.u- ,~" k~

 

~0vUc:v- dvre--r @tJvI.iU"l.A4'tj ~~e-t-t k~U;r. ~o-c4-tVJ,I ~

cyJ, oI.0I/r9~~

/ciOuVJ, ~

 

0/.014 tte,a.du;{tXu-

kvt 1Jvr1t~ }Uvt. 2e

 

I U'IA/VVJ ZMh tJ+~j ~

V'(Jo{,{M~(U;t ~y, f.MAA ~

 

lotwtM4-t'tMA tlw/odl ~

OU ~ ~duAA 1pr~ Uvr J/Lu~:eA/l--

I CU e-r+

 
 

~~ J~ eGUM cXu-@~~~A.UzAd~

 
 

ge/l/V'9t~ab-w- olrxM ofM'4/&1A ~

WVlM.~ a-ujota

J711TA , S-

11.

 
 

!.!en/~ uY/.e iCu.ff.J-ivo~'JeiciAfj- fleM/"~CU~ , ~e ehv- o< der

(U~dteM U/I/'Jrw ~ 2V.4 d<!(J Utrury~ V(}VI o!

u-H'.@:r-'-0<4-

A(. ~cLie f~w~W"O<4:

 

JcJ/L ~

~ ,dClA-O vz.id.Jjf-dvr ~ztei4/U d<

ed.~.0

MVUo ~ at/V;'/(

o.iN rrUd~

3e--uot. iM, ~

ottKh .fJc/z.uM.eA"-

ue

/Vvt

</r

cxto gO</Hf:e<l

 

trtXJ.-eu-t/ cu- jeM.AA.'~, tA.hV< ~~ v4&~~j de;.) aej<·~!"c</H­

t1.~.-eA/I/J cu1ci£vo 7~~

525 v, C&.(!A redv/-ferlcg-M1 .

 
 
 
 
 

1.

Jo.Av,.8, a.-vn 9. ¥/~ eXUVV( dt:<>rt

u>,

o(U1/Z .M~ , II'OVI o(w-

 

go~~w g-d<'e.Jrkv,/k.'&-re/ d ui-M !A

ofodoc

vrJviUeM.MA

iM/ tX.eA/V'- 7f~ cXer~/teAA,oI.&V7/1./~ ecie-o tJ(e, J1a.~/

 

ciUo/t 7fcrrU/.), d Ur< Ik'ea-; 0{u "e.i.vt.e duM ot.e ~

 

du-r. -/o-fvteAA

2

?:.~ ,<XeM/t [l. z.] ~

~o(evt :i'awU<., de-vvr. rJ3eJ-'<~

Cf e;Y" rxJ.l1'/r.:/G<Mot.U; ot~ I~e cXe/J~In/L,dM<JeA"-~ ~

 

U:J,

dl'/rot.lb.

.:tcMAci.u- ~

iA~~ ,cXUNt I~e ofM,- So'-I/.e7; den-.

3 ,

JjcvrlceM- , d e--u - - - cdie [/,:, 3J .t'<ivt o{u- ~OC die J~ cit!/>" cU.(e

(/teaf.e. ~

Mf"i,e JltCf11;t./ ~ ~.A'L~ F!ot.e-r~e.;/oIAAde-7'

1ra-uJ l/f

H-e

SiaM. 1

ot

u

cx-Ue l1/lu-w<Au-<- ~~

 

wieAvz,-,(}V!.,

 

oCe.vvt I~e de.r J-MAI ~

-:lhriceM.1 ~U'1

 

S~_

_

_

die

_

4,

[2, ""1~~_~_~ <Xu cUe !reA.'o/.MA iOt~of.U'4du.~deMt

12

1

~----------~----------------------------------~

'I

JI[ ur,.".dt-r l

4-S

jo11/l/L.~oGvo a--e; j1.(}lj.),UoeA/1-/ delZ/l/t Jo--twte o(e/.J~()'VI./oCu-g-ejvH.'wU/1

vvVr-o( Uv1A ~d

I

o(e/.J~()'VI./ oCu-g-ejvH.'wU/1 vvVr-o( Uv1A ~d I ~ V1!"io.tJU/t : @u- KeYu't i.H'V(.

~ V1!"io.tJU/t : @u- KeYu't i.H'V(. @WUA/l.d. ~or.-ertf­

'Jvh La

~

Me

k;_t:uh_ r-< oI.u-/~ of.e,.o tJ?e dvr'Xe-rrot.e--;u·e<'o{~l/L~du-

v

.)

/

/

M.~Ut - u-!.eM eM/'1.j- .~:

v .) / / M.~Ut - u-!.eM eM/'1.j - .~: 5. PeN i , cM." otWtuk.

5. PeN i , cM." otWtuk. J~ "Wt /IlIZwo-e'I/I/OW; rt.·1 [c. S']vnW~Oo-V2/

UO'VtI/Z.CA.j/f.cM.OL/ L/l/I.uA.A t~

tJoc

I-M;cu

:" k~

L/l/I.uA.A t~ tJoc I-M;cu :" k~ .," \90l. IH.:eJ Uk aM.e V~~_~ de/.)

.,"

\90l. IH.:eJ Uk aM.e V~~_~ de/.) Ka'"vuto; CJiie i¥z

6, U/Vl. a<. -OO<.tk (:0'- t/tvvr.

eA/1.

.' " k/; [;!:, 6JffdvI tA 1/1 d ~

~

~

IMe-rCN/ warM't./

~[ti~'~ o&rt :f~ ~e:TM-zJ-- --- "f%t <)O<~M.k{!A

~:" VJM-/~e4A.~ vvU.4 ~!.2<.'~;oeqldtMA. ~~

/()t./,)UM ~JC?-tlA/l.ldt.:d'1 u.'clH.~fJ'1/t ~ Uaft.Ck.J [:= ,1] otu/rr

tx/

9A~V~,"

~ Uaft.Ck.J [:= ,1] otu/rr tx/ 9A~V~," 'Jckt Irr~ ~I und. effY'~ t-cvU cia,y-CUAf

'Jckt Irr~ ~I und. effY'~ t-cvU cia,y-CUAf :>:J-/:J-4-,-y--/J, 'dt I

v-ea-lrr~[c&r-f.] die /A

(U//~

[ot~)eo W IM

~

-

-

-

-.

9Ck

hc'-r-k

U-[&:G(): (',c.,tt) a~~Ot.e. CUM> l/LaftOC.fOt-; o& .o-oL~:[2,~,0-

~

wi Uvr. Qj.~~~~~ cdlw:LoZvtder.·)

I

t.

L

~,

13',

')eM. -w<ou;1d.e ~ (M/l'jUM.d urreid<f.e/;.a.Jd da~T-.t::c 9a.-o t.M oWr'r"CYJ-Oe .toWe, du g~
')eM. -w<ou;1d.e ~
(M/l'jUM.d urreid<f.e/;.a.Jd da~T-.t::c 9a.-o t.M
oWr'r"CYJ-Oe .toWe, du g~ ,eu<.o eXeM/f. d~I<:a~ 'l-<v0 -: -r- y- eM/.
4jvrtXJ/J "'" iA-I
9
k.o
1M~e
I
Uu.Iu
'XaAA-O<- [l9Jcufden-Me - - - - w-wr; - - - -T~·I

/LeA. oI.e-o.hvtlM/t./ot.()C. kOVWttAA.e:<-' ~al/.e.t~ ~

f

u-tcnA

t.XnA Maj1MCl. Uh1.IJ{ cU.e:/k0t./e.-r; cUt V~~M<1

e

10, :k re cXdeAA. tMM ~ [2:, 10J t.A.AA.d 4-()c'~e-« ~:

j~d eXt/)

te.u,le,

J.wr.tn/t Vf?Vl.

1IZ1Aj1.~, eX u/z,.t ~

~ h0c4 ot.</r cUe ,?{~d<~ Vtr/A 1i<A-

tx.'eN<-L.u. YUMeM. g-uery. ~

1/ , [2: II] ja, J,)01.~c'Avvt

:tude. /.J()tg-&1A, z,J~ (iJfh1.de.l u-?

,,4/~ Uku- eXeM. ~

fAA'to-!

~~'i'-ot.U1.~(MA ~ t1.aj1.fWX, 1Me.ivt1YVl ~

~,4- g-dJ iAAAoI. I/I/'enf/~

vU.e oI.e--r VtTr [2:. I 2

"

//lovft MOC

~

1~

~

V1>t-1.

Jdt J,)-k:ej tu:M.oJ,.~ auou f.N'.A ot ~Uku-oI.eA/t f~~

'dfClAA/:, e/ oleo rJi.e

ot ~Uku-oI.eA/t f~~ 'dfClAA/:, e/ oleo rJi.e 'GIlA. M-ie.'1 cu4 rO"J,oe 'lfw-d e

'GIlA. M-ie.'1 cu4rO"J,oe 'lfw-d e L<.M.ol ~

cX.f/IA. rro-'-ou-r. JeM/I.

13 , fLd @0<.[2:,13J~

Ud,odie ~~MA;/u.-vk U/VtOC/U-lrnt.

)vri~'NJY~yU'edu: jedu ~d ;vr-c.'v., ~

/uM.ru

/UAAO<-

,'d<j<MJ­

'e

o~e+eot r-~e,z,t ~ ~eAA,kt.-"'-~~ ~

14, ci.o<A, W'()C./.J z:u [ll'tllM~eM. 4n-tUA/te ~ ~- - ----

- - Cfotd.-vt u

r.

¥- -lj.)~ .

.ia. J,) G<rk Vfvu.< , deA/Vt ~tnA z,-QU /-1.",-

ftMIlt., IMuM.Uo/t ~

rJo

15, teA/!. hO<A-k E.o e-00~->1e_[llsJ

-kr;

cU{e.o, J.1/'(NO

id<

~~

hvt<n<

1/'Q'1A t1.a-fUM.o< 1MuM

'Xed-

e

tfleote ,

Eo fjcJr ~

f