Sie sind auf Seite 1von 96

NYU IfA LIBRARY

3 1162 04538687 8

TI

.

t!>)'

'V

V>.7'

rA.'^:,»

;m

'f^-^^m

S'

'A-',r>

fC'}"^'''

Wh

^m

t

»•.->•

;> - -: S^

'i?^i

^<^-'^^

'imtie&^maimA

,

l1

^rzi

ü

^i:^

W

7

3 4

S

S

zu DEN

INSCHRIFTEN

DER 11. DYNASTIE

VON

JAKOB POLOTSKY

m

AKY

lV0CT2iJ|a929

Nl

YUKK UNIVLRbll

tt

19

2

9

LEIPZIG / J.C. HINRICHS'SCHE BUCHHANDLUNG

MEINER MUTTER

UNTERSUCHUNGEN

ZUR GESCHICHTE UND

ALTERTUMSKUNDE

AEGYPTENS

HERAUSGEGEBEN VON

KURT SETHE

ELFTER BAND

3HC

LEIPZIG / J. C.HINRICHS'SCHE BUCHHANDLUNG

Z U

D

E N

INSCHRIFTEN DER

11.

D Y N A

VON

S

T

I

E

JAKOB POLOTSKY

3HC

LEIPZIG / J.C. HINRICHS'SCHE BUCHHANDLUNG

DIE ARBEIT

IST ZUGLEICH ALS

GÖTTINGER DISSERTATION

GEDRUCKT WORDEN

Ht tV YORK UNIVERSITY

w&mm wm. mm

VORWORT

Daß von dieser Schrift mehr erwartet werde, als sie bieten will, habe ich durch

die Fassung des Titels zu verhindern gesucht, der ungefähr das besagen soll, was

man in früheren Zeiten mit ,,Ob$€rvatiunculae varü argumcnti ad

spcctantes''

ausgedrückt hätte. Aus demselben Grunde sind die beiden ersten Kapitel nicht

Paläographic"

und ,,Epigrap/nk" überschrieben. Namentlich in dem zweiten habe

ich nicht den geringsten Versuch einer historischen Darstellung gemacht, die not-

wendiger Weise zu einer sehr umfangreichen Untersuchung über die Anfänge des

Schreibens in Horizontalzeilen hätte werden müssen. Dazu fehlt mir vor der Hand

das Material, und so habe ich mich darauf beschränkt, einige mir aufgefallene Er-

scheinungen zu beschreiben. In den sprachlichen Abschnitten kam es mir darauf

an, der Tatsache Rechnung zu tragen, daß nicht Alles was zwischen der Herakle-

opoliten- und der Hyksoszeit liegt, als ,,yl/. A'." zusammengeworfen werden darf.

\\'ährend das Wörterbucli bereits dahin gelangt ist, innerhalb des N. R. Unterabtei-

lungen einzuführen, wird für die Inschriftenliteratur des .VI. R. tatsächlich innerhalb

jener Grenzen nicht geschieden. Lägen die Urkunden gesammelt und zeitlich geordnet

vor, wie es für das N. R., zum Teil wenigstens, bereits der Fall ist, würde sich die

Notwendigkeit dazu von selbst ergeben und die Scheidung auch leichter durchzu-

tühren sein. Ferner war es meine Absicht, die Bedeutung der noch stark vernachlässigten

Sprachformeln überhaupt vor Augen zu führen und, wo sich die Veranlassung dazu

bot, ihre Entwicklung innerhalb der jeweils gegebenen Grenzen ausführlich zu ver-

fuigt-n. Daß ich bei der Bestimmung dieser Grenzen gelegentlich (§ 73 fo) weniger

auf die Einhaltung des eigentlich gebotenen zeitlichen Rahmens als auf eine möglichst

umfassende geschichtliche Darstellung bedacht war, schien mir ein geringes Übel

angesichts der Möglichkeit zu zeigen, auf was alles bei der Behandlung solcher Dinge

geachtet werden muß. Weniges ist auf diesem Gebiete so banal, daß es sich nicht

lohnte, es zu belegen, und zwar mit möglichst vielen, wenn es geht mit allen erreich- baren Beispielen. Nur zu leicht setzen sich sonst ebenso bestimmte wie unzutreffende Vorstellungen fest über die Häufigkeit einer Formel, über die zeitlichen Grenzen

ihres Vorkommens, über das zahlenmäßige und zeitlich oder sonstwie bedingte Ver- hältnis verschiedener Fassungen zueinander, bisweilen sogar über den genauen Wort-

laut: cf. z. B. § 5 i (p. 7).

Infolge meiner Entfernung von Berlin habe ich mir meine Arbeit bei weitem

nicht so ausgiebig durch Heranziehung der //V»-/t^r^//r//-Sammlungen vereinfachen

können, wie es sonst nahegelegen hätte (cf. p. 2 n. i).

Indessen war es mir grund-

sätzlich sehr lieb, daß ich so gut wie Alles selber sammeln mußte, und in einigen hallen hoffe ich aus der Not eine Tugend gemacht zu haben.

Meine beiden hochverehrten Lehrer Geh. Reg. -Rat Prof. Dr. K. Skthe und Prof. Dr. H. Kees haben der von ihnen angeregten Arbeit unermüdlich ihr Interesse

und ihre Hilft zuteil werden lassen, sie haben mir durch Hinweise die Sammlung der

W734SS

VI

Vorwort.

zerstreuten Inschriften erleichtert und mir manches neuerschienene Buch zur Ver-

fügung gestellt, das mir sonst noch nicht zugänglich war. Herr Geheimrat Sethe hat mich außerdem in selbstloser Weise mit eigenem Material unterstützt: ich verdanke

ihm Abschriften der unveröffentlichten Inschrift Kairo entr. 34346 und der zwar

veröffentlichten, aber mir nicht erreichbaren Inschrift Zapiski 191 2 pl. 3 der be-

treffende Band der russischen Publikation fehlt durch einen tückischen Zufall in Göttingen, Berlin (St. B. und Bibl. der Staatl. Mus.), München und Halle (Bibl. der

D. M. G.). Ganz besonderen Dank schulde ich der Verwaltung des Metropolitan

Museum oj Art in New York, namentlich Frau Dr. Caroline Ransom Williams

und Herrn Herbert E. Winlock, durch deren gütige Vermittlung ich die Erlaubnis

zur Benutzung und späteren Veröffentlichung dreier wertvoller Inschriften dieses

Museums, sowie ausgezeichnete Photographien und Zeichnungen derselben erhielt;

ferner Herrn Prof. Dr. J. H. Breasted, der selbst diese Inschriften zu veröffentlichen

beabsichtigte und zu meinen Gunsten verzichtet hat. Herr Dr. Alan H. Gardiner

verpflichtete mich durch die Nachprüfung einer Anzahl von Lesungen in Inschriften

des Brit. Mus.; außerdem hatte er die Güte, mich auf die für meine Zwecke sehr

ertragreiche unveröffentlichte Inschrift Brit. Mus. 1671 hinzuweisen, mir eine Photo-

graphie von ihr zu senden und ihre Benutzung für diese Arbeit zu gestatten. Herr Mag.

W. Erichsen schließlich überließ mir leihweise eine vorzügliche Photographie der

von Lange veröffentlichten Inschrift Ny Carlsberg 1241.

Von früheren Arbeiten über die 11. Dyn. und ihre Denkmäler nenne ich mit

besonderem Dank H. O. Lange's Bearbeitung der drei Inschriften des hitf ms Mjj.t

{Aeg. Zs. 34, 26 ff.; Sitzgsber. Berl. Akad. 1914, XXXVIII, 991 ff) und Winlock's

Aufsatz The Theban necropolis in the M. K. [Amer. Jonrn. 32, i ff.).

Waake, Pfingsten 1929.

J. Polotsky.

ERLÄUTERUNGEN ZU DEN ZITATEN UND ABKÜRZUNGEN

Amer. Journ. = The American Journal of

Setnitic Languages and Literatures.

Anthes, Hatnub = Die Felsaiinschrijten von

Hatntib = Unters, zur Gesch. u. Altertums-

kunde Aegyptens, hrsg. Bd. 9, Lpz. 1928.

von

K. Sethe,

Berl. Abdr. = LEPSius'sche Abklatschsamm-

lung im Besitze des Berliner Wörterbuchs.

Nr. 610 ist eine als Rom 3 bezeichnete

Stele der ehemaligen SIg. Ai hanasi, deren gegenwärtiger Aufenthaltsort mir nicht

bekannt ist.

Brit. A/us. nur nach den registration »lunibcrs

zitiert, die in den offiziellen Wröffentlichun-

gen in eckige Klammern geschlossen sind.

Florenz soweit nichts Anderes angegeben,

nach den Nrn. des Catalogo generale zi-

tiert, wo die Inschriften auch abgedruckt

sind.

Stücke sind nicht veröffentlicht und nach

den Abschriften des \Vb. benutzt.

Die

nach

der

/«f. -Nr.

zitierten

Kairo entr. = No.

(bzw. Journal) d'entrce.

Afetr. A/us. = The Metropolitan Museum of

Art, New York. Die zitierten Inschriften

sind nicht veröffentlicht.

13

182

3

ist

eine Stele Antcf's i, die ein Gebet an die

untergehende Sonne und einen Hathor-

Hymnus enthält,

14. 2. 6

der

Grabstein

eines ^^^xO aus der Zeit Antef's II,

14. 2. 7

^-'

jf

der Grabstein eines ^v

.

ia

D ^?i aus der Zeit des Nomar-

chen Intf-i 7ns Ikw.

Aioskau = Pamjatniki tnuzeja izjascnych is-

kusstv imeni Impcratora Aleksandra III

V Moskve, Moskau 191 2.

Mus. Munt. = Museum Münterianum, d. i.

die Sammlung des Bischofs von Seeland

Friedrich Christian Karl Heinr. Mun-

ter (1761 1830) im Besitze der Ny Carls-

berg Glyptothek zu Kopenhagen. Puhl.:

Munt., Brüssel

Vald. Schmidt, Mus.

1910. Nr. I, der Grabstein eines Generals

Intf,

ist auch von Piehl: Rec. trav.

i,

133 und Madsen:

Rev. eg. 12, 21718

veröffentlicht.

A^^' Carlsberg 1241 veröff. von Lange: Aeg.

Zs. 34, 26 7; eine ungenügende Photo-

graphie bei

monum. fg.,

Vald. Schmidt, Choix de

2 me serie (1910), pl. 8.

Südd. Gräbst. = W. Spiegelberg u.

Gen.,

Aeg. Grabsteine und Denksteine aus süd-

deutschen Sammlungen, I III, Straß-

burg 19026. Nach Band und Nr. zitiert.

Teti Pyr. Cem. = C. M. Firth and B. Gunn,

Teti Pyramid Cemeteries = Excavations at Saqqara, VII, 2 voll., Kairo 1926. Auf

den Textband ist mit /., auf den Tafel-

band mit //. verwiesen.

Turin nach den Nrn. des Catalogo generale

zitiert, wo die Inschriften aber nicht abge-

druckt sind. 1447 ist am Vollständigsten ver-

öffentlicht von Fr. Rossi: AttidellaR.Acca-

demia delle Scienze di Torino 13 (1877 8)

pl. 21; 1513 von Maspero: Rec. trav. 3,

1178 und besser von Pikhl, Inscr. hgl. i

PI.82A; Turin „2" ist die von Maspero:

Rec. trav. 3,114 unter dieser Nummer ver- öffentlichte Inschrift, deren Katalognum-

mer ich nicht habe feststellen können.

Univ. 0/ Calif. Steles = Henry Fred. Lutz,

Eg. tomb steles and offering stones of the

Museum, of Anthropology and Ethnology

of the University of California = Univ. of

Egyptian Archaeo-

logy, vol. 4, Lpz. 1927. Nach den Nrn. der

Inschriften zitiert.

Calif. Publications.

Wörterbuch mit Band,

Beleg-

nummer = Wörterbuch der ägyptischen

Seite und

Sprache .

.

.

hrsg. von Ad. Erman und

H. Grapow,

Lpz.

seit

1925;

bis jetzt

6 Lieferungen. Mit Wb. dagegen sind

die Sammlungen des Wörterbuchs gemeint.

Zap. = Zapiski Vostoinago Otdelenija Im-

peratorskago Russkago A rcheologiieskago Obsüestva.

VERZEICHNIS DER DATIERTEN INSCHRIFTEN DER 11,

DYN.

DIE IN DIESER ARBEIT ZITIERT SIND

Ann. serv. 8, 245: Mcntuhotep Hammamat 113: Mcntuhotep Mctr.Mus. 13. 182. 3: Antcfl.

III.

V, J.

2.

Metr. AIus. 14. 2. 6: Antcf II.

[Berlin 13272]: wie Brit. Mus. 114: Mentuhotep IV, J. 8. [Ny Carlsberg 1241]: wg Brit.

191: Mentuhotep V 192: Mcntuhotep V, J. 2.

Kairo 20502: Antef II. 20512: Antef I, J. 50.

Hammamat 110: Mcntuhotep <?M/r. 34346: Mentuhotep 1.

1164.

Brit. Mus. 614: Antef II.

J.

2.

1164: Mentuhotep III. 1203: Mentuhotep I.

V,

J.

2.

Z,OMt'/^ C. 14: Mentuhotep III.

Mus. 1164.

[Qurnch pl. 2 oben]

unten: Antef I.

Turin 1447: Mentuhotep III,

J. 46.

Zapiski 1912 pl. 3: Antef I.

INHALTSVERZEICHNIS

Vorwort.

Erläuterungen zu den Zitaten und Abkürzungen.

Verzeichnis der datierten Inschriften der ii. Dyn., die in dieser Ar-

beit zitiert sind.

Einleitung

I Das Thema p. i ; §§ 2 4 Verwertbarkeit der Sprachformeln pp. i 3 ; § 5 Ex-

§

kurs über das Epitheton „Fest an Fuß u.a." pp. 3— 8; §6 Abgrenzung des

seite

V

VII

VII

i

9

Materials pp. 8 9; §7 Königsliste der 11. Dyn. p. 9.

Paläographisches

Nach der THEiNHARDT-Liste geordnet, §§ 829.

Epigraphisches

'O

'"

^5

|§ 30 31 Zeichenanordnung pp. 1617; § 32 Ersparung gemeinsamer Zeichen

bei asyndetisch nebeneinandergestellten Ableitungen desselben Stammes; § 33

Aufrechtstellung wagerechter Zeichen p. 18.

Lautliches

'9

22

A. Vertauschungen verwandter Laute: § 34 // für // p. 19; § 35 ^^ für h pp. 1921

[Exkurs über {hk.i) Bm.t und Bvt {-h.f)\ ; § 36 .s für j; § 37 / für t; § 38 ^ für d

p. 21; § 39 ö' für d p. 22.

B. Metathesis bei Zischlauten: §41 p. 22.

Stehende Wendungen

22

30

§ 42 Ich verbrachte eine Lebenszeit, groß an Jahren, unter König NN" p. 22;

§43 ,,Ich tat was die Großen liebten und die Geringen lobten"

p. 22; § 44

,,Ich bin ein (Er liebt das Gute und haßt das Böscj" p. 23; § 45 ,, Niemals kam

etwas dabei vor" p. 24; § 46 ,,Ich gab Brot dem Hungrigen [, Wasser dem Dur-

stigen], Kleider dem Nackten" pp. 25 26; § 47 ,,Ich bin aus meinem Hause

herausgegangen und in mein Grab hinabgestiegen" pp. 2729; § 48 ,,Ich bin

einer, der seinen Charakter 'machte', den die Menschen lieben {var. den sein Herr lobte) täglich von früh bis spät" p. 30. Anhang dazu: Phrasen, die literarischen Texten und biographischen In-

schriften gemeinsam sind, §§ 49 54, pp. 30 32.

Epitheta

33—39

§ 55 iw7i '5; § 56 wr w ßw.t.f, 'i m sh.J; § "^1 pg^-ib, hd imj.wt-h.t\ § 58

fnh-ib p. 33; § 59 nds ikr p. 34; § 60 s^k-ib hrw n ksn.t u. ä. ; § 61 sr 'S n

§ 62 sB m ktr{.f), pis m 'i[- w{.f)\ p. 35;

§ 63 skm-ns p. 36;

§ 64 gm

ib.f;

ts m

giw.f p. 36 37; § 65 dd nfr, whm nfr pp. 37 39.

Einzelne Wörter und Ausdrücke

§ 66 hnSkw zwischen Titel und Namen eingeschoben

p.

39;

§ 67

is.t-'

39

57

pp. 39 40; § 68 igrt p. 40; § 69 wnnt ~ wnt pp. 40 41 ; § 70 biv diu dw p. 41

§ 71 ms in) pp. 41 42;

§ 72 hsb.w p. 42; § 73 Zip s pp. 42 49; § 74 ^/i wsr- pp.

50 51;

§ 75 ht ht p. 51; § 76 m sh n sr.w pp. 51

52;

§ 77 snb-ib p. 52;

§ 78 dd „er sagt" pp. 53—57-

Funeräre Formeln

§ 79 Die Opferformel pp. 5763;

§ 80 i^rßhw p. 63;

§ 81

ikr und ikr mi'

57

65

hrw pp. 63 64; § 82 Die ältere Abydosformel p. 64; §83 Formel in der An-

rufung an die Grabbesucher pp. 64—65 ; § 84 Formel bei der Darbringung der

Opfergaben p. 65.

Die Gruppen A und B § 85

6569

pp. 66 69 Liste datierter Inschriften aus der Nomarchenzeit.

Nachträge und Berichtigungen

7'

C</>lA6l>f1X/>V^

£.

y

H

hiAMYjy rjAA^ JüAxZ/r' VT>t- /mir VTrHr^ii-cU^ CLuJ^a^ dir lU1<^*/y^Ji^ «U^

11- ß'plZUüy eUuukiürv UfZt , HAAn^jUlJ- l^^^JU AmJu^ Vryi^ UuJuA/nMmjC/yxy

«AÄ/ J^JL yyuU<^t/mA// 4^^^UiKÜ^ aAA£Ka'yJjuif<f Xt/fK> 4^Aty^ JUudi^ . M'

jAlyYuoUJckjL^ U^rU^i«^'ndoyf(M4^ j Uxic «^<^ 4^ Jl^u^ A^'^i/j^/u^sÄrnAvy/t^^^r

jAclL^m^ (lu^-W J^*^^^ M'tMMyvfi- JUU-fdtficJL iJTWC'^ 4C>yvry4<^ 'CJL ßci oUr

lüÜy fitf^/Y\^'UMAAy\A jioliZffjr'i^fiXi^CfU-r tiy^Ui2yn£iJlJ<lUlr>^ T'*^ JciJ'^

Sl

^ C'ti*>mCT«' fcA^i-yuLcVioyi^ Uljf(!htC/yLMr,^^e^ M/)rMiJjJM /t^ dxc/zr'/^ionju^

lU. 1U^. )(\:9aU'^

imm

^

i

{^^)

J3

>/

JUm^ U/mL^^nMU

oJX vviiCtyyvryi^yi/ .- 'm^

lA^yyJU

MM/Uity^,

\i/mJiimJh^

^'n^cr muy^

iAjW^U^ 4(A7hVj AcU- i^-^<^rvtfn^ Ju4^^ ^u^ut'y citrr Am^ Aji^(AuOfuJuU, cU^JLf

dau

JüXif/TYi^ Cjdu/fc' ücuU^ £oU< *^ JUcjjtr^^^^ Äcu iJLJCfcul vr^nUtU.--

' lA/rr^^ nrruki' Mmm^ dcL ^t^tuLo a^ AU^trrt'

^M/raJdo-rrrJ^ - ^(^ O^MA^n^ /W a^

U-a^.

3

m

Xpr^ ÜaA' daj KIaJ^^cLl iUiiJUi JjU o^-Ji; vicLLÄ. IUJLt<^ UnuriL

'vukA' H^U'Mcn/lCe^ yuyyul JjMUMÄAii' 4un, ^<m7vo Mu ^MyiMjjL

Lx^r <^ javiuMt/ , d<l^ cu^j A^^m^ N-iM'^m^ Ar il^t^ utiHtUu^

A/m^OTV'

iUrv cLu '^(JOA/Ic <«^n/^U^n^^H' JjUJjUctjU^ VWtUAAAuJih\, rmSc^Jc 'iJL

rrr\, /v" ar^fluXr6>v A^yruL (aJ^MXju IoMm/

le^ <:lo^. Jm// Acci. A^^yuL cLju

)^

K

Zu, ivtfrte^ jtftiMt^ .fi^Xjl^ Jjli^jlUt 7jo^ xc Li' Oaa^ ^ ijjU^ dUu

'f-

im f

l\lt II IMs l^aj

JU^

m-4^ \^^m-<^ K^imo.,3^^

tflOMAeru/Kaevu'

tü^ Mn^ 'ArtVJ^ >4Mrut Ua^j^ ixloH^ j&ftdyve/cn.

i}^)

l

yioJL i(ci>nJL. LUt l^f^^rÜ oMMM- Jj<i4< Hi^- ///^ -^W 'Un^ JtMcnj^

, h< cUy^ Idtq MM- . ^M

cuui

^

ü l 0ÜCU iJ^iuU. cuU Jjlo^dlajArv ^UA' nvUJU^^c^ JaAit^Xi^

f

UlCUfi^i^j dA^ ^^4A^ 4Amd JjtduUv^Av^ djU w*/ du^H^tMc yjci^ -

Uy\x^ uudu nuJU- M^Jcle^ . nJLricrn jihu^dlaJdr^. I ii IP dzuA-

6

Ci/hlu4**n^

^ jiti/rMuM-j OMjdnuZmJi dfiJLMtMMx. Jn. UJi^ THaaJ- S^S^^i Jcitctj/Mi

yjj mn^

r^ 'TrU/f' '^M^ ^S^ K ArUlliJy/ a/yu7^ yAioA^Y AAo^ eLcuit^ a£(f

lA/fuJkidMioL (amAlt Ariy<Lu JUu4<^ ^LueX ihJ^MjJl'- U yOfl^ jIc-

4- jMM itC eMUn/ i/«^. JjlidjL d/Ultov ,d4%oyu77t*^ Otw Uttded

Jm, cUn^ itA^trtf^ Jj£cd4UeLrf JüuAzi^ 7^imAü>L nnif- cUr JUorvL'

/?vyH^Vr ^ r^Ji^ a^ ioi^iM^yx^ j jUmc, lyTUxJJt,, etU- au^usH auuLi/LaM^

CpUicUr^ Ä '^^ '^^ »^ 4C'CL.

7

(KJ

r

jbjy^u^ IaJI^ qcKuy. ^ \Jüi<L JlsUdjLr yüAU- cLxAu^ oMr ^r^ 4^

'jAJiy JUy<Jt^

juioA <ia/ryu/{^ JjnV' 'pUrJLukf ^M^JLiyi^ (Ja^cLoa^ ^ JtjL(^ jJU^ru,,^ ilyf--rn^

^

f<JL Im^ cUo Uti, -uai- <lUy jt^jn- jtLtitfJt^L ^rnU'M^ oJUirr^

'zUo

Otv

^

üi/yJcUi*^

J\aSv ia\^ cLjt^ /'^'i^ iZbJ^ lAju^cf^ ^'j^^^^i '^ ^ cUy^ i^/ir^

ynaJllr <ii^ fjUulcJnxU' OmJ O^vUtüuyyuvl^^ , 'na»»ve>v/ß^ cuLtd cUt^ fki.'

J/ich aLoi^k^ AMr^ »c)'tmidtnx.a/{JLC'j ^^ /yyuu»w <J'C>^jr

^^ff^mJp^ Jbur „"f^-^Jy^-

''V-

jJU^ wruL

fet^-^-^

ftoyt^^i

1

äO

i^OAYVrrue^ ^ UsU. v^\c l^iom, JUofJL Jj^ü/^-. f/Uu- ^'Ij "^^uiitAtru iuUT'^^,, J^-

5)

7

"7 ^j

II

I

JffUwl<<AM^ 11

^^

n

yKiuiMf jif

il

li/rvüv< /ri- LaJUI. i4dtd 3^jf- Jt^ ^7^- 1^ ^ ^^diJitfUrUJV M/rfykr

»

^Vl

\\\

m (fif) - 1 iCn V

M

{\\\)

"iv^JL $al. yi^ Y- i fU.l^i/UuJ. ii fU /f C^l^j iOrv

löSil,-]-, TtUr.nM,. 1^J-i;l- i^.l-jJj7)UJ6u. kO-j4,^',1f}iou.

'^Uryu

^njUj -/ A^^l^:^^: (luj

( i, ^y>uU ^ *=_ ,

7 'THcJ,

My. J7, JV-

) jt 7 oruil yAmt. ^JUp j J^^^y(t^r.4o^A^

ipoi fi- 3, l '^ ) aLLt cUm^Tu^ , 3

flU % i) F=\ $)JuU mdtj SaThu,. jqi, ^. IQ, looHj

r=\ Kkn loooj-iomßUUi^"U;Si-j)i

v

\\l

H3

K^

Ir

Mild) ; C.l00,3 ^yuuL WW -

;, IrtirtlMn CfiTfTMl/iecL Irvnv = ^ '^Ot ^ icrr^ Irr ^ -n^runrvic-

' ih tt; (itj; TS- ^t; fc^V7 lOTÜ, 3; iOT^, i- 7 12 (ouj. Mat

3kn^jl}^I~2^t. ijü jU-3^3.

1)

U/nur- // 6a£:/ /(^j/6/ J3; Jln^UJ^wUcru.

I

7

'')

7

' Li-.

^3

1^

\10

f

ji2.

i fi- li u/U,./); k^ lom,]-, im3, i; fnä. 1^ /*/ /,

Tüc^MM/n^

jLf-

l'aMi^priUilü'/^

äjLLLu S^: t Ü>U- äUr. (^0. tf ^Qrv lOfOi. Ü

•Ja

Zu<r^.i^aJ i

jU-^8-%^J.OÖ0^- 'OOjj 'OiSj 'f^Oj W;

7Hi(J^^]-Hi(H^-^)

iT

)l^

{p). \ i (p) - 30, ^ (p). Kamv jUr. 3t3Hj "^^^ ^ l^\T,

^ /• 2ja^ AMJji^n^lnAlcAty /uM^ idUitf /yuuL ^Xatoa^A/ , ^laU- -Mn.

Jju -IfwA- de Je ajffi- yyuur

''w.v:

^u

^)lk^, ÜlMU^ %r^. ThuA. (i^, k- Kaüv los-il cc. los-^3,

^Sj y^ ^ (0 Jj'f^ Plu^- ^^^ IJyOUrU C,l-

^IJ

\30

0/

/

^i

"D"-^c:?v

;3

-7

cr^^^A

:.0.

:0

^-/xk/

,iu-mMjnm3.i

/(^n^ JLurvi^

4 tJkX/rMrf^ji>r^^rM,rVK

^

/

cm

3 ^4 W^ cLly/tiicL^-

'>w^ HujuaA ^*nMt^ : [^^^^^^[:ZzI 1 1^^^-^^ fd-^ 'C^, ^ .'KwU-lLnu

/Yicck tA/y\^ %lümJtd A^/n4<-r ^il^ A^Jr^ 'Cj^^yr^ \jAa42 i-i^yx/^-

'-''»^ ^^^i'^'O^nJLttv

"n^"**^!

fM

A^JLu iAji^tru aJmt *^^ruir\ALr' r^/cXc^ J4r(£4i^, ijziXrrcruit Itc Xr/iw 2j-

<kl^ <aX£/ i^^Uniltivuvt-AitnjyfcJXu^ JA. cUj /uW«iw^ A4/tuJL fierryioM^ ><^/

'^/5Ü^'^

;_

:

1

?ndr.%^.

^31

^/

&U^*/«W^<'djö^

"Im/ryt/m^ OmA, JU^ruivJüW , d'C UrunT ^elMt^nA-Cü^ J^^>^

1

TT Ck

V,- ?u i^biHl

UnMr- loi^ftx,. 3ij y^i iOj

raö

^ ifl/rnia/n/ j C^ eU nrnr^,, / /^ nw- HT-

d

^

cjj II ^fi^

1

vtd-.

MiAM^J^^-

I Ob- jy iZr >tr

i

fr.

U

fU ^

^^UuUluhA)

1

^)

/lTv«4--

S'i^

\^^

I

WVnl alcr OüuZ wl/Kru^iilM/YV^ /tru/f^ A//7»v ijjtUi^ . "ThU- Cüyu^ Um^-

_LJ

-=^

-^

(^

^ ^'ÜUJL ÄÄ. <<n^ iMi*i^f^ lil l31, l <\VrrX^ JJU^

5'

10

/^uJUu

iJ'Mr- u^- bi>7j iH-j 4^ <i^ UciliL /nw' MCvyt'^Ue^ i a^ftdlM^cUm.

^ZjJr. 13S'-'J'^ IZ'riJjL jiidi / vufuM <LuJt^ QmjJUvuIC

'1*1. JLjyn/ *y^ ^cr Jj^txiuU'u^ ^ jlIuitu ^'^

j^jC^ , CIU<^ Ji^ ,;^ [^Ul in piJJ, ii J VJO OmA. (A?W^ j?; ^^j

,irv iLr " /^,^

'f-*^ /^i''/

rU l^r

y'^ Lza, lof^s^ 3; F 1 f ^., i3

"i^Mu^irü^'M^ 'M THmj. Ü03, i

jjl.icu^'

0'

j% gw. nu,. {^ </ , j- ^^. %Ury. injf.

«r: -^figfAfii;^ tili %% ^m3,j

:^ V^:^>o^ IIT'^aP^o- u-ii^HjOn^

m)

L^JU^^yunhwrM^ ül^JKjdJ^ [a^j^UMd^ ^U^4<^U^l Ti'm) ^W : /ü^ ^' ^^} ^ livuhL il fi 3^j £-vm^ a^ ^2w^-

^S UA(\^13iJ^'f; m3 (•-•Ulm j; ^^ih (W^'4r.u -

3 ^ %i Uyr^ Xvyr. j tr ^^ ^ H^ >^<W! i^/^ JjJ^^j

l

V

Hf

A4 /?u» /y?, //; mj;iG^Mir. 3t-3ki, 1-ii fiUr nuu hl- i, r

ü

l

2k

Oo

liJa^yU*^ ^ArUuyn.OLJt^

iM/nJi- jJuTh, ^ JjUyU< vJt-- i/j£a/ieUi4/yiJ' vr>i. Jjh^ THlu. ^f¥/^cjt'

ufciA^lcJJCtU (o- ^j wr et JjJMieL II fU- Ij aaa^M^, 3j ^^ruM^d^a

, flMnl^t^fÜU^

If

w

CL

^J jil,hj) 133, il'3)j ^^ ^^^^ ^^fy^'i^ ^ (KM^nu^^ru^

IJW fM U.TnJ.iqi v^-l-3-, (UrJ^. 3^,n,ß;

jQ^ löQÖd^ i-J; lDrö6 t-, /; Uro ^- M.- W

//; ^jS'jJj <Sw If^J,

[du^o CuJi '^'UüUiU ^% fd- /; y^/; /^ ^; U-3)- ^euyX,-

iSjUJjt ^itU- JUyyvmAl doui 7<*J^^ (jiczcL jL^ J^ oMu^ : HjT

'^-J^ %o^f}luJ Ü/I3,J^-^ AAyy^ew^LlA AA^ ^rtr-

J

jLJuLr

SS

^JTjjn-J. 'fiU (U^CKJdAijy fcUUAi^ ^ (Uc Aju4- <^tU' ii^nry ^ ^* JkZa^Cc,

P

l

JUCf , IhiJ- ^ /n-'i vGuro 6LOOH <^, 1~^ ) ^*^<'noa. m^JU da^ -ickeio^.-

i^ /

77 f f^ f'c^ Cuu-; /w^ fJt H cUu4dt^j dci^ idi oviM ^rrU-

JXäaji^ : U/n^. Lnun

3Sj /Y /i /MC-J " ; ^^nJUr^ jU^rd^ji^ 4j_ 7^ hö*^)

(lu.'ILU>)(i:9M^^

V

(M

f

CUfljj UaJuI cuU^ SJ-. %^. Hn, i'i ) - u^<^4^ £^-

J

JJu A^v (^iM^ '»lA^n^»^ /CzcUx^ AtfTU^y^^^^e^ Ic

Ui^AMjiC Li/'

pC7

Shj