MV 1

ѝ᮷ ........................5
English................10
Español...............16
ΔϳΒήόϠ΍ ...............29
ไทย ...............30
w
w
w.
k
ae
rc
he
r.c
om
/re
gi
st
er

59651860 (03/14)
-a
nd
-w
in
2
3
43
 ⴞᖅ 䍘䟿‫؍‬䇱
ZH ᡁԜ൘਴ഭⲴ㓿䬰୶ᐢ㓿‫ޜ‬ᐳҶ਴ഭ⴨ᓄ
а㡜ᨀ⽪˖ 
Ⲵ䍘䟿‫؍‬䇱ᶑⅮDŽ൘䍘䟿‫؍‬䇱ᵏ޵ˈྲ᷌
ᆹ‫ޘ‬䈤᰾  ZH 
ᛘⲴӗ૱ਁ⭏Ҷԫօ᭵䳌ˈᡁԜ䜭ሶѪᛘ
䇮༷䈤᰾  ZH  ᨀ‫ݽ׋‬䍩㔤‫ˈ؞‬նᱟ䘉⿽᭵䳌ᓄᖃᱟ⭡Ҿ
᫽֌䈤᰾  ZH  ᵪ䓛ᶀᯉᡆࡦ䙐кⲴ㕪䲧䙐ᡀⲴDŽ䈧ᛘੁ
‫ޫ؍‬о㔤ᣔ  ZH  㓿䬰୶ᡆ㘵оᛘ䐍⿫ᴰ䘁Ⲵ㓿䗷ᦸᵳⲴᇒ
᭵䳌ᧂ䲔  ZH  ᡧᴽ࣑༴㚄㌫ˈᨀࠪ‫؞؍‬䈧≲ˈᒦᨀ‫⴨׋‬
ӗ૱㿴Ṭ  ৲ᮠ  ZH  ᓄⲴӗ૱䍝Ҡ䇱᰾᮷ԦDŽ
ᇒᡧᴽ࣑
Ӣ⡡Ⲵᇒᡧ˖
൘ᛘࡍ⅑֯⭘ᵜӗ૱ࡽˈ䈧Ԅ㓶 ྲᴹ⯁䰞ᡆӗ⭏᭵䳌ˈᡁԜ.$5&+(5‫ޜ‬ਨ
䰵䈫ᵜ䈤᰾Җˈᒦ䈧࿕ழ‫؍‬ᆈԕ Ⲵ࠶‫ޜ‬ਨሶҀҾ㔗㔝ᑞࣙᛘDŽ
‫ׯ‬ᰕਾḕ䰵DŽ 䇒䍝༷Ԧ઼䘹㻵䝽Ԧ
а㡜ᨀ⽪˖ ൘䈤᰾ҖⲴ㔃ቮ䜘࠶ᛘਟԕ᢮ࡠ㋮䘹Ⲵᴰ
仁㑱䴰㾱Ⲵ༷ԦDŽ
ਸѾ㿴ᇊⲴ֯⭘ ੁ䍥ᯩ㓿䬰୶ᡆੁ䍥༴.$5&+(5‫ޜ‬ਨ࠶‫ޜ‬
ṩᦞᵜ᫽֌䈤᰾Җѝᡰ֌Ⲵ᧿䘠઼ᆹ‫ޘ‬ᨀ ਨ䍝Ҡ༷Ԧ઼䱴ԦDŽ
⽪ˈᵜ੨ቈಘ⭘֌ཊ࣏㜭੨ቈಘDŽ
䈕䇮༷ᔰਁ⭘Ҿ⿱ᇦ⭘䙄ˈᒦ䶎䇮䇑┑䏣
ᆹ‫ޘ‬䈤᰾
ᐕ୶ъ֯⭘㾱≲DŽ – ᵜ䇮༷нᗇ䇙䛓Ӌ䓛փ㜭࣋
– 䱢→ᵪಘਇࡠ䴘⏻DŽн㾱ᆈ᭮൘ᇔཆ४ ᴹ䲀ǃᝏᇈ㜭࣋ᕡᡆ⨶䀓㜭
ฏ޵DŽ
– нᗇ֯⭘ᵜ䇮༷ᣭ੨⚠✜઼⻣唁DŽ
࣋ᐞᡆ㘵㕪ѿ㓿傼઼  ᡆ㕪
ᵜཊ࣏㜭੨ቈಘਚ֯⭘˖ ѿ⸕䇶ⲴӪઈ֯⭘ˈ䲔䶎Ԇ
– ৏䝽䗷└ಘ㺻DŽ ԜᴹуӪⴁⶓᡆ᧕ਇуӪᤷ
– ৏䝽༷Ԧǃ䱴Ԧᡆ䘹㻵䝽ԦDŽ ሬྲօ᫽֌䇮༷ᒦҶ䀓ަਟ
ሩҾ⭡Ҿᢗ㹼ᵚ㿴ᇊⲴ֯⭘ᡆ䭉䈟Ⲵ᫽֌ 㜭ӗ⭏Ⲵড䲙DŽ
䙐ᡀⲴਟ㜭Ⲵᦏཡˈࡦ䙐୶ሶн᢯ᣵԫօ – 䎵䗷኱Ⲵᆙᆀ൘ᴹⴁᣔӪ
䍓ԫDŽ
ⴁⶓᡆ㧧ᗇ֯⭘䇮༷Ⲵᤷሬ
⧟ຳ‫؍‬ᣔ ᒦҶ䀓ަਟ㜭ӗ⭏Ⲵড䲙Ⲵ
व㻵ᶀᯉਟԕഎ᭦࡙⭘DŽ䈧н㾱ᢺव ࡽᨀлਟԕ֯⭘䈕䇮༷DŽ
㻵ᶀᯉоᲞ䙊ඳ൮᭮൘а䎧༴⨶ˈ㘼 – ‫ݯ‬ㄕнᗇ⧙㘽ᵜ䇮༷DŽ
ᓄ࿕ழᆹᧂഎ᭦DŽ – ➗ⴻྭ‫ݯ‬ㄕˈԕ⺞‫؍‬ԆԜн
ᰗⲴ䇮༷ѝਜ਼ᴹᇍ䍥Ⲵਟ޽࡙⭘Ⲵᶀ
ᯉˈᓄ࣐ԕഎ᭦࡙⭘DŽ䈧䙊䗷䘲ᖃⲴ
⭘䇮༷⧙㘽 DŽ
᭦䳶㌫㔏༴⨶ᛘⲴᰗ䇮༷DŽ – ‫ݯ‬ㄕᵚਇⴻ㇑нᗇ䘋㹼␵⌱
␵⨶䗷└ಘ઼䗷└ಘ㺻 ઼⭘ᡧ‫ޫ؍‬DŽ
䗷└ಘ઼䗷└ಘ㺻⭡⧟‫؍‬ᶀᯉࡦᡀDŽ – 䇙‫ݯ‬ㄕ䘌⿫व㻵㮴㟌ˈ੖ࡉ
ྲ᷌㻛ᣭ੨䘋৫Ⲵ⢙䍘ᒦ䶎⭏⍫ඳ൮ᡰ⾱ Պᴹヂ᚟ড䲙ʽ
→Ⲵ⢙䍘ˈࡉਟ֌Ѫ↓ᑨⲴ⭏⍫ඳ൮䘋㹼 – ൘⇿⅑֯⭘ਾ઼൘⇿⅑␵⌱ 
␵⨶DŽ ‫ޣࡽޫ؍‬䰝䇮༷DŽ
޵䜘ᶀᯉᨀ⽪5($&+
ᴰᯠⲴ޵䜘ᶀᯉؑ᚟䈧ᛘ൘ྲл䬮᧕ѝḕ
– ᆈ൘⚛⚮ড䲙DŽнᣭ੨↓൘
᢮˖ ⟳✗ᡆቊᴹ։✜Ⲵ⢙૱DŽ
ZZZNDHUFKHUFRP5($&+
ZH – 5 5
 – ⾱→൘ᆈ൘⠶⛨ড䲙Ⲵオ䰤 몇 䆖੺
޵䘀㹼ᵜ䇮༷DŽ ▌㯿Ⲵড䲙ᛵߥˈਟ㜭㠤֯䓛փ
몇 ⭥≄᧕ਓ ѕ䟽Քᇣᡆ↫ӑDŽ
ᵜ䇮༷ਚ㜭䘎᧕Ӕ⍱⭥ⓀDŽ⭥঻ 몇 ⌘᜿
ᗵ享┑䏣䇮༷䬝⡼кⲴᮠᦞ㾱 ▌㯿Ⲵড䲙ᛵߥˈਟ㜭㠤֯䓛փ
≲DŽ 䖫ᗞՔᇣᡆᦏՔDŽ
 ᆈ൘⭥ࠫড䲙 䇮༷䈤᰾
䈧य⭘⒯᡻᧕䀖ᨂཤ઼ᨂᓗDŽ മ⡷৲㿱ᣈਐᔿᨂ亥ʽ
н㾱䙊䗷᣹ࣘ⭥㓯ሶ⭥ⓀᨂཤӾ 䈕䇮༷ਁ䍗ᰦᨀ‫׋‬є⿽㿴ṬDŽ
ᨂᓗкᤄлDŽ – ֯⭘䗷└㺻DŽ
⇿⅑֯⭘ࡽỰḕ⭥㓯वᤜ⭥Ⓚᨂ – ֯⭘䗷└ㆂDŽ
ཤᱟ੖ਇᦏDŽᦏൿⲴ䘎᧕ሬ㓯ᓄ ൘ᢃᔰӗ૱व㻵Ⲵ਼ᰦˈ䈧⺞䇔䇮༷䱴Ԧ
・ণ䇙ᐢᦸᵳⲴᇒᡧᴽ࣑Ӫઈ  ⋑ᴹ㕪ཡˈ㇡޵⢙૱⋑ᴹᦏൿDŽྲ᷌ᛘਁ
⧠䘀䗃䙄ѝ䙐ᡀᦏൿˈ䈧㚄㌫㓿䬰୶DŽ
⭥≄уъӪઈ䘋㹼ᴤᦒDŽ
ᣭ੨䖟㇑᧕ཤ
ѪҶ䚯‫⭏ਁݽ‬䀖⭥һ᭵ˈᡁԜᔪ
䇞֯⭘ࡽ䶒ᑖ┿⭥‫؍‬ᣔᔰ‫Ⲵޣ‬ᨂ മ
ᓗ ˄ᴰབྷ仍ᇊ䀖ਁ⭥⍱ᕪᓖѪ  ѪҶ੨ቈᰦ੨ቈ䖟㇑Ⲵ䘎᧕DŽ
P$˅DŽ ੨ቈ䖟㇑֯⭘᡻ᷴ
 䆖੺ മ
ḀӋ⢙䍘൘㻛੨‫ޕ‬オ≄ᨵࣘᰦˈ  ሶ੨ቈ䖟㇑䖜ࣘࡠ੨ቈ䖟㇑᧕ཤк ˄ᨂ
ਟ㜭Պ⭏ᡀ⠶⛨ᙗ≄փᡆ␧ਸ ᯻ᔿ䘎᧕˅DŽ
⢙ʽ ⊑⢙Ầሱ㖙
нᗇ֯⭘ᵜ䇮༷␵ᢛԕл⢙䍘˖
മ
– ᱃⟳᱃⠶Ⲵ≄փǃ⏢փ઼㊹
 ੁཆ᣹ণਟᢃᔰˈੁ޵᤹ণਟ‫ޣ‬кDŽ
ቈ ˄৽ᓄᙗ㊹ቈ˅
䇮༷ᔰ‫˄ ޣ‬ᔰ  ‫˅ޣ‬
– о儈⻡ᙗᡆ儈䞨ᙗ⍇⏔ࡲ⴨
ॆਸⲴ⍫ᙗ䠁኎仇㋂ ˄∄ྲ മ
䬍ǃ䭠ǃ䬼ㅹ˅ ս㖞,˖੨ᡆ੩DŽ
ս㖞˖䇮༷ᐢ‫ޣ‬䰝DŽ
– ᵚ㓿〰䟺Ⲵᕪ⻡઼ᕪ䞨
– ᴹᵪⓦࡲ ˄∄ྲ⊭⋩ǃ⎲ᯉ ᵪཤ䝽Ԧ঑ᓗ
〰䟺ࡲǃᷴ䞞ǃ≁⭘⟳ᯉ⋩ 䈕䝽Ԧ঑ᓗਟ‫؍‬㇑ᵪཤⲴ੨౤DŽ
ㅹ˅DŽ ᡻ᷴ
ਖཆˈк䘠⢙䍘ҏՊ䙐ᡀ䇮༷ᶀ
ᯉ㞀㲰DŽ മ
 䀓䬱ਾˈ〫ࣘ੨ቈಘᡆਆлᵪཤDŽ
䈤᰾ҖѝⲴㅖਧ
ਟ᯻䖜㝊䖞
 ড䲙
മ
ণ࡫ᕅਁေ㛱Ⲵড䲙ˈ㠤֯䓛փ  Ӕ䍗ᰦ䖜ੁ䖞ᆹ㖞൘Ầ޵ˈ䈳䈅ࡽ䘋㹼
ѕ䟽Քᇣᡆ↫ӑDŽ ᆹ㻵DŽ

6 ZH – 6
 ᣭ੨㇑[ ᫽֌䈤᰾
മ 몇 ⌘᜿
 ሶᣭ੨㇑ᨂ൘а䎧ᒦо੨ቈ䖟㇑䘎᧕DŽ
⒯ᔿᣭ੨ᰦˈ࿻㓸֯⭘޵㖞Ⲵ⌑
ൠ䶒੨౤ ⋛ࡲ䗷└ಘ䘋㹼ᐕ֌DŽ
മ ᒢᔿᣭ੨ᰦˈ࿻㓸֯⭘޵㖞Ⲵ䗷
⒯ᔿ઼ᒢᔿᣭ੨ᰦ֯⭘ൠ䶒੨౤DŽ └㺻ᡆ䗷└ㆂ䘋㹼ᐕ֌DŽ
੩≄᧕ཤ 䇮༷੟ࣘࡽ
മ മ
 ੨ቈ䖟㇑ᨂ‫ޕ‬੩≄᧕ཤˈӾ㘼◰⍫੩≄  ֯⭘䇮༷ࡽˈ䈧᤹മ⽪ሶ䜘Ԧ㓴㻵ྭDŽ
࣏㜭DŽ 䈳䈅
⭥㓯ᤲ䫙
മ
മ  䘎᧕䱴Ԧ
৲㿱ㅜ 37 മ
 ᆈ᭮⭥Ⓚ䘎᧕ሬ㓯DŽ  ᨂк⭥ⓀDŽ
മ
⭥Ⓚ㓯
 ੟ࣘ䇮༷DŽ
㕍䳉੨౤ ᒢᔿᣭ੨
⭘Ҿ䗩䀂ǃ㕍䳉ǃ࣐✝ಘ઼䳮ԕ᧕䀖ࡠⲴ 몇 ⌘᜿
४ฏDŽ ֯⭘ࡽỰḕ䗷└ಘᱟ੖ਇᦏˈྲ
⌑⋛ࡲ䗷└ಘ ᴹᗵ㾱䘋㹼ᴤᦒDŽ
മ
മ  ᧘㦀˖ᣭ੨ቈෳ享֯⭘䗷└㺻DŽ
 ⒯ᔿᣭ੨ᰦˈሶ⌑⋛ࡲ䗷└ಘӾ䗷└㈃
кᤄࠪDŽ
䗷└㺻ᨀ⽪
ᨀ⽪˖⌘᜿⌑⋛ࡲ䗷└ಘᱟ੖പᇊᇊսDŽ – 䗷└ಘ㺻Ⲵ‫┑ݵ‬ᓖਆߣҾᡰᣭ੨Ⲵ⊑
⢙DŽ
྇ㆂᔿ䗷└ಘ – ྲ⊑⢙㌫ቈෳǃ⸲ᆀㅹˈࡉᗵ享㓿ᑨᴤ
˄㿶䝽㖞ᛵߥ˅ ᦒ䗷└ಘ㺻DŽ
മ – ␫࣐Ⲵ䗷└㺻ਟ㜭㻛㛰⹤ˈѪ↔享৺ᰦ
 ᣭ੨㋇བྷⲴ⊑⢙ᰦˈ֯⭘䗷└ㆂDŽ ᴤᦒ䗷└㺻ʽ
䗷└㺻
몇 ⌘᜿
˄㿶䝽㖞ᛵߥ˅
മ ӵ֯⭘亴࠶⿫ಘᣭ੨ߧ⚠✜DŽ
 ᣭ੨㋇བྷⲴ⊑⢙ᰦˈ֯⭘䗷└㺻DŽ สᵜⅮ䇒অ㕆ਧ˖ˈՈ䍘Ⅾ˖
ᨀ⽪˖ᆹ㻵䗷└㺻ᰦˈ䈧⌘᜿䗷└㺻н㾱 
ᵚ㓿䗷└ቡ੨‫ޕ‬オ≄DŽ
䗷└ಘ㺻

മ
മ
ᨀ⽪˖䘋㹼⒯ᔿᣭ੨ᰦнᗇ֯⭘䗷└㺻ʽ
 ᧘㦀˖ᣭ੨ቈෳ享֯⭘䗷└㺻DŽ
ਟ֯⭘䗷└㺻〽ᗞൠ༴⨶л੨‫⚠Ⲵޕ‬
ቈDŽ

ZH – 7 7
 ⒯ᔿᣭ੨ ‫ޫ؍‬о㔤ᣔ
몇 䆖੺  ড䲙
аᰖᖒᡀ⌑⋛ᡆਁ⭏⏢փ⋴┿ˈ ൘ሩ䇮༷䘋㹼㔤‫؞‬о㔤ᣔѻࡽˈ
ࡉ・ণ‫ޣ‬䰝੨ቈಘᡆᤄл⭥Ⓚᨂ ᗵ享‫ޣ‬䰝䇮༷ᒦᤄл⭥ⓀᨂཤDŽ
ཤʽ ਚ㜭⭡㓿䗷ᦸᵳⲴᇒᡧᴽ࣑ѝᗳ
н֯⭘䗷└ಘ㺻ʽ 㔤‫؞‬DŽ
ᨀ⽪˖аᰖ⊑⢙Ầᐢ┑ˈ⎞⨳ণ‫ޣ‬䰝ᣭ੨ 몇 䆖੺
ਓᒦф䇮༷儈䙏䘀䖜DŽ↔ᰦˈ䈧・ণ‫ޣ‬䰝
䇮༷ᒦ␵オ䍞⚠ẦDŽ н֯⭘৫⊑ࡲǃ⧫⪳␵⌱ࡲᡆ‫ޘ‬
 ⒯ᔿᣭ੨ᰦˈሶ⌑⋛ࡲ䗷└ಘӾ䗷└㈃ 㜭␵⌱ࡲʽӾнሶ䇮༷⎨⌑൘≤
кᤄࠪDŽ ѝDŽ
ᨀ⽪˖⌘᜿⌑⋛ࡲ䗷└ಘᱟ੖പᇊᇊսDŽ  ֯⭘୶ᓇਟҠࡠⲴກᯉ␵⌱ࡲ㔤ᣔ䇮༷
઼ກᯉ䱴ԦDŽ
੩≄࣏㜭
 䴰㾱ᰦ⭘≤ߢ⍇Ầ઼䱴Ԧᒦ൘㔗㔝֯⭘
␵⌱䳮ԕཏࡠⲴս㖞ᡆнਟ㜭ᣭ੨ࡠⲴൠ ࡽሶަᒢ⠕DŽ
ᯩˈֻྲ⹮⸣㣡උ䟼ⲴṁਦDŽ മ
മ ৲㿱ㅜ 37
 ੨ቈ䖟㇑ᨂ‫ޕ‬੩≄᧕ཤˈӾ㘼◰⍫੩≄  㿶䴰㾱ӵሶ⌑⋛ࡲ䗷└ಘ㖞Ҿ㠚ᶕ≤л
࣏㜭DŽ ␵⍇ˈн㾱ᬖᒢᡆࡧ⍇DŽ൘ᆹ㻵ࡽᆼ‫ޘ‬
ѝᯝ䘀㹼 ᒢ⠕DŽ

 ‫ޣ‬䰝䇮༷DŽ ᭵䳌ᧂ䲔
㔃ᶏ䘀㹼 ੨ቈ࣏⦷߿ᕡ
 ‫ޣ‬䰝䇮༷ᒦᤄл⭥ⓀᨂཤDŽ аᰖ੨ቈಘ࣏⦷߿ᕡˈࡉ䈧Ựḕлࡇ਴亩
␵オẦ 㾱⛩DŽ
മ മ
৲㿱ㅜ 37  䱴Ԧǃ੨ቈ䖟㇑ᡆᣭ੨㇑๥ຎˈ䈧⭘ᵘ
 ਆлᵪཤᒦሶẦ␵オDŽ ỽ␵䲔๥ຎ⢙DŽ
੨ቈಘ‫؍‬㇑ മ
 䗷└㺻ᐢ┑ˈ㻵‫ޕ‬ᯠⲴ䗷└㺻DŽ
മ
മ
৲㿱ㅜ 37
৲㿱ㅜ 37
 ሶ⭥Ⓚ䘎᧕ሬ㓯઼䝽Ԧᮤ喀᭮൘䇮༷
 ⭘㠚ᶕ≤␵⍇⌑⋛ࡲ䗷└ಘˈᆹ᭮ࡽሶ
кDŽ䇮༷‫؍‬㇑൘ᒢ⠕Ⲵᇔ޵DŽ
ަᒢ⠕DŽ
 䗷└㺻ਈ㜿ˈሶ䗷└㺻᣽ᒢ߰DŽ
 䗷└ㆂਈ㜿ˈሶ䗷└ㆂ᣽ᒢ߰DŽ
 ᴤᦒൿⲴ྇ㆂᔿ䗷└ಘDŽ

8 ZH – 8
 ӗ૱㿴Ṭ  ৲ᮠ
  


⭥Ⓚ⭥঻    9
仁⦷ a a 50/60
a 䎛ީ
⊑⢙Ầփ〟  O

᡻ᷴⲴ੨≤ᙗ  O

ൠ䶒੨౤Ⲵ੨≤ᙗ  O

࣏⦷3 仍ᇊ    ⬖

⭥Ⓚ㓯 +99)[ 599[ 6-7:$:*&
e&
䟽䟿 ˄нਜ਼䱴Ԧ˅  ॳ‫ݻ‬

༠঻⭥ᒣ 75 77 $ 㓗࠶
˄(1˅ 䍍

㿴Ṭ㤕ᴹਈᴤˈᚅнਖ㹼䙊⸕DŽ

ZH – 9 9

Contents
General notes. . . . . . . . . . . . . . EN
Safety instructions . . . . . . . . . . EN
Description of the Appliance. . . EN
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . EN
Maintenance and care . . . . . . . EN
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . EN
Technical specifications . . . . . . EN
Dear Customer,
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
General notes
Proper use
In accordance with the descriptions and the
safety information in these operating in-
structions the appliance is intended for use
as a multi-purpose vacuum cleaner.
This appliance has been designed for use
in private households and is not intended
for commercial use.
– Protect the unit from rain. Do not store
outside.
– This device may not be used to suck in
ash and soot.
Use the multi-purpose vacuum cleaner only
with:
– Original filter bag.
– Original spare parts, accessories and
special accessories.
The manufacturer is not responsible for any
damages that may occur on account of im-
proper use or wrong operations.
Environmental protection
The packaging material can be recy-
cled. Please do not place the packag-
ing into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.
Old appliances contain valuable ma-
terials that can be recycled. Please
arrange for the proper recycling of old
10
appliances. Please dispose your old appli-
ances using appropriate collection sys-
. . .5 tems.
. . .6 Disposing the filters and filter bags
. . .7 Filters and filter bags are made from envi-
. . .8 ronment-friendly materials.
They can therefore be disposed off through
. . .9
the normal household garbage provided
. . .9
you have not sucked in substances that are
. .10 not permitted to be thrown into household
garbage.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
Warranty
The terms of the guarantee applicable in
each country have been published by our
respective national distributors. We will re-
pair possible faults on your unit free of
charge within the warranty period, insofar
as the faults are caused by material defects
or defective workmanship. Guarantee
claims should be addressed to your dealer
or the nearest authorized customer service
centre, and supported by documentary evi-
dence of purchase.
Customer Service
Our KÄRCHER branch will be pleased to
help you further in the case of questions or
faults.
Ordering spare parts and special
attachments
At the end of the operating instructions you
will find a selected list of spare parts that
are often required.
You can procure the spare parts and the at-
tachments from your dealer or your
KÄRCHER branch office.
EN – 5
 Safety instructions
– This appliance is not intended
for use by persons with limit-
ed physical, sensory or men-
tal capacities or lacking expe-
rience and/or skills, unless
such persons are accompa-
nied and supervised by a per-
son in charge of their safety
or they have received precise
instructions on the use of this
appliance and have under-
stood the resulting risks.
– Children may only use this
appliance if they are over the
age of 8 and supervised by a
person in charge of their safe-
ty, or if they have received in-
structions on the use of this
appliance and have under-
stood the resulting risks.
– Children must not play with
this appliance.
– Supervise children to prevent
them from playing with the
appliance.
– Cleaning and user mainte-
nance must not be performed
by children without supervi-
sion.
– Keep packaging film away
from children - risk of suffoca-
tion!
– Switch the appliance off after
every use and prior to every
cleaning/maintenance proce-
dure.
– Risk of fire. Do not vacuum up
any burning or glowing ob-
jects.
EN – 6
– The appliance may not be
used in areas where a risk of
explosion is present.
몇 Electrical connection
The appliance may only be con-
nected to alternating current.
The voltage must correspond
with the type plate on the appli-
ance.
 Risk of electric shock
Never touch the mains plug and
the socket with wet hands.
Do not pull the plug from the
socket by pulling on the con-
necting cable.
Check the power cord with
mains plug for damage before
every use. If the power cord is
damaged, please arrange im-
mediately for the exchange by
an authorized customer service
or a skilled electrician.
To avoid accidents due to elec-
trical faults we recommend the
use of sockets with a line-side
current-limiting circuit breaker
(max. 30 mA nominal tripping
current).
 Warning
Certain materials may produce
explosive vapours or mixtures
when agitated by the suction air!
Never vacuum up the following
materials:
– Explosive or combustible
gases, liquids and dust parti-
cles (reactive dust particles)
– Reactive metal dust particles
(such as aluminium, magne-
sium, zinc) in combination
11
 with highly alkaline or acidic
detergents
– Undiluted, strong acids and
alkalies
– Organic solvents (such as
petrol, paint thinners, ace-
tone, heating oil).
In addition, these substances
may cause the appliance materi-
als to corrode.
Symbols in the operating
instructions
 Danger
Immediate danger that can
cause severe injury or even
death.
몇 Warning
Possible hazardous situation
that could lead to severe injury
or even death.
몇 Caution
Possible hazardous situation
that could lead to mild injury to
persons or damage to property.
Description of the Appliance
Illustrations on fold-out page!
Two models of this appliance
are offered.
– With filter bag.
– With cartridge filter.
When unpacking the product, make sure
that no accessories are missing and that
none of the package contents have been
damaged. If you detect any transport dam-
ages please contact your dealer.
Suction hose connection
Illustration
 To connect the suction hose during vac-
uuming.
12 EN – 7
Suction hose with handle
Illustration
 Insert the suction hose into the suction
hose connection (bayonet lock).
Container closure
Illustration
 Pull out to open, push in to lock.
ON/OFF switch for appliance
Illustration
Position I: Suction or blowing
Position 0: Appliance is switched off
Accessory compartment, appliance
head
This accessory compartment allows the
storage of suction nozzles on the appli-
ance.
Carrying handle
Illustration
 To carry the appliance or to remove the
appliance head after unlocking.
Swivel casters
Illustration
 The steering rollers are located in the
compartment when the appliance is de-
livered. These must be attached prior to
starting up the appliance.
Suction pipes (3x)
Illustration
 Put the suction pipes together and con-
nect with suction hose.
Floor nozzle
Illustration
Floor nozzle with insert for wet and dry vac-
uum cleaning
Blowing connection
Illustration
 Connect the suction hose to the blower
connection, this will activate the blower
function.
 Cable hook Operation
Illustration 몇 Caution
See page 37.
Always work with the inserted
 To store the mains cable.
foam filter during wet vacuum
Supply Cord
cleaning.
Crevice nozzle Always work with the inserted fil-
ter bag or cartridge filter during
For edges, joints, heaters and hard to reach dry vacuum cleaning.
locations.
Before Startup
Foam filter
Illustration
Illustration  Mount loose parts delivered with appli-
 Pull a foam filter over the filter basket for ance prior to start-up.
wet vacuum cleaning.
Note: Ensure firm seating of the foam filter. Start up
Cartridge filter Illustration
(depending on model)  Connect accessories.
Illustration Illustration
 Use cartridge filter for vacuuming up  Plug in the main plug.
coarse soiling. Illustration
 Turn on the machine.
Filter bag
(depending on model) Dry vacuum cleaning
Illustration
 Use filter bag for vacuuming up coarse 몇 Caution
soiling. Check the filter for damage prior
Note: When installing the filter bag, ensure to installation and replace as
that no unfiltered air can be sucked through necessary.
the filter basket. Illustration
Filter bag  Recommendation: To vacuum fine
dust, use the filter bag.
Illustration
Illustration
Information filter bag
Note: Do not use a filter bag for wet vacu- – The filling level of the filter bag depends
uming! on the dirt that is sucked in.
 Recommendation: To vacuum fine – The filter bag needs to be replaced
dust, use the filter bag. more frequently while sucking in fine
Vacuumed up dust can be more easily dust, sand, etc.
disposed of with the filter bag. – Clogged filter bags can burst - therefore
make sure to replace the filter bag in a
timely manner!
몇 Caution
Vacuum cold ashes only when
using a pre-filter.
Order no. basic design: 2.863-139.0, pre-
mium design: 2.863-161.0.

EN – 8 13
 Wet vacuum cleaning Maintenance and care
몇 Warning  Danger
Immediately switch the appli- Turn off the appliance and re-
ance off or pull the power plug if move the mains plug prior to any
foam forms or liquids escape! care and maintenance work.
Do not use a filter bag! Repair works may only be per-
Note: If the container is full, a float closes formed by the authorised cus-
the suction opening, and the appliance
tomer service.
works at a higher speed. Switch off the ap-
pliance immediately, and empty the con- 몇 Warning
tainer. Do not use abrasives, glass or
 Pull a foam filter over the filter basket for universal cleaners! Never im-
wet vacuum cleaning. merse the appliance in water.
Note: Ensure firm seating of the foam filter.  Clean the appliance and accessory
Blowing function parts made of plastic with a commercial
plastic cleaner.
Cleaning hard to reach locations or, where
 If required, rinse the container and ac-
vacuuming is not possible, like leaves from
cessories with water properly and dry
a gravel bed.
them before reuse.
Illustration
Illustration
 Connect the suction hose to the blower
See page 37.
connection, this will activate the blower
 Only clean the foam filter under running
function.
water; do not wipe or brush. Let it dry
Interrupting operation completely prior to installation.
 Turn off the appliance. Troubleshooting
Finish operation
Decreasing cleaning power
 Turn off the appliance and disconnect
If the cleaning power of the appliance dete-
the mains plug.
riorates please check the following:
Empty the container Illustration
Illustration  Accessories, suction hose or suction
See page 37. pipes are clogged, please remove the
 Remove the appliance head and empty obstruction using a stick.
the reservoir. Illustration
Storing the appliance  Filter bag is full, install new filter bag.
Illustration Illustration
See page 37. See page 37.
 Stow away the mains cable and acces-  Clean the foam filter under running wa-
sory at the machine. Store the appli- ter; let it dry before reinserting it.
ance in a dry room.  Filter bag is soiled, tap filter bag.
 Cartridge filter is soiled, tap cartridge fil-
ter.
 Replace damaged cartridge filter.

14 EN – 9
 Technical specifications

1.098-300.0 1.098-303.0 1.098-305.0

1.098-304.0
1.098-306.0
Mains voltage 220 - 240 220 120-127 V
Frequency 1~50/60 1~50 1~50/60 Hz
Container capacity 15 l

Water intake with han- 9,0 l

dle

Water intake with floor 6,0 l

nozzle

Output Pnom 1000 900 1200 W

Power cord H 05VV-F2x0,75 53RVV 2x0,75 SJTW-16AWG-2C
105°C
Weight (without acces- 3,8 kg
sories)

Sound pressure level 75 77 dB(A)

(EN 60704-2-1)

Subject to technical modifications!

EN – 10 15

Índice de contenidos
Indicaciones generales . . . . . .
Indicaciones de seguridad . . . .
Descripción del aparato . . . . . .
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cuidados y mantenimiento. . . .
Ayuda en caso de avería . . . . .
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . .
Estimado cliente:
Antes del primer uso de su apa-
rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.
Indicaciones generales
Uso previsto
El aparato está previsto para el uso como
aspirador en seco conforme a las descrip-
ciones e instrucciones de seguridad de
este manual de instrucciones.
Este aparato ha sido diseñado para el uso
particular y no para los esfuerzos del uso
industrial.
– Proteger el aparato de la lluvia. No de-
positarlo a la intemperie.
– No se deben aspirar cenizas ni hollín
con este aparato.
Utilizar el aspirador de usos múltiples solo
con:
– bolsas filtrantes originales.
– Accesorios y piezas de repuesto o ac-
cesorios opcionales originales.
El fabricante no asume responsabilidad al-
guna por los daños que pudieran derivarse
de un uso inadecuado o incorrecto.
Protección del medio ambiente
Los materiales de embalaje son reci-
clables. Por favor, no tire el embalaje
a la basura doméstica; en vez de ello, en-
tréguelo en los puntos oficiales de recogida
para su reciclaje o recuperación.
16
Los aparatos viejos contienen mate-
riales valiosos reciclables que debe-
ES . . .5 rían ser entregados para su aprove-
chamiento posterior. Por este motivo, en-
ES . . .6
tregue los aparatos usados en los puntos
ES . . .7
de recogida previstos para su reciclaje.
ES . . .8
Eliminación de filtro y bolsa filtrante
ES . . .9
El filtro y la bolsa filtrante están fabricados
ES . .10
con materiales biodegradables.
ES . . 11 Si no aspira sustancias que no estén per-
mitidas en la basura convencional, los pue-
de eliminar con ella.
Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)
Encontrará información actual sobre los in-
gredientes en:
www.kaercher.com/REACH
Garantía
En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra socie-
dad distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del período de garantía, siempre que las
causas de las mismas se deban a defectos
de material o de fabricación. En un caso de
garantía, le rogamos que se dirija con el
comprobante de compra al distribuidor
donde adquirió el aparato o al Servicio al
cliente autorizado más próximo a su domi-
cilio.
Servicio de atención al cliente
En caso de dudas o alteraciones, la sucur-
sal de KÄRCHER estará encantada de
ayudarle.
Pedido de piezas de repuesto y
accesorios especiales
Podrá encontrar una selección de las pie-
zas de repuesto usadas con más frecuen-
cia al final de las instrucciones de uso.
En su distribuidor o en la sucursal de KÄR-
CHER podrá adquirir piezas de repuesto y
accesorios.
ES – 5
 Indicaciones de seguridad
– Este aparato no es apto para
ser manejado por personas
con incapacidades físicas,
sensoriales o intelectuales o
falta de experiencia y/o cono-
cimientos, a no ser que sean
supervisados por una perso-
na encargada o hayan recibi-
do instrucciones de esta so-
bre como usar el aparato y
qué peligros conlleva.
– Los niños solo podrán utilizar
el aparato si tienen más de 8
años y siempre que haya una
persona supervisando su se-
guridad o les hayan instruido
sobre como manejar el apa-
rato y los peligros que conlle-
va.
– Los niños no pueden jugar
con el aparato.
– Supervisar a los niños para
asegurarse de que no jue-
guen con el aparato.
– Los niños no pueden realizar
la limpieza ni el mantenimien-
to sin supervisión.
– Mantener alejado el plástico
del embalaje de los niños, se
pueden ahogar.
– Apagar el aparato después
de cada uso y antes de cada
limpieza/mantenimiento.
– Peligro de incendio. No aspi-
re objetos incandescentes,
con o sin llama.
– Está prohibido usar el apara-
to en zonas en las que exista
riesgo de explosiones.
ES – 6
몇 Conexión eléctrica
Conecte el aparato únicamente
a corriente alterna. La tensión
tiene que corresponder a la indi-
cada en la placa de característi-
cas del aparato.
 Peligro de descarga eléctri-
ca
No toque nunca el enchufe de
red o la toma de corriente con
las manos mojadas.
No saque el enchufe de la toma
de corriente tirando del cable.
Antes de cada puesta en servi-
cio, compruebe si el cable de
conexión y el enchufe de red
presentan daños. Si el cable de
conexión estuviera deteriorado,
debe solicitar sin demora a un
electricista especializado del
servicio de atención al cliente
autorizado que lo sustituya.
Para evitar accidentes de origen
eléctrico, recomendamos utili-
zar tomas de corriente con un
interruptor protector de corriente
de defecto preconectado (inten-
sidad de corriente de liberación
nominal: máx. 30 mA).
 Advertencia
Determinadas sustancias pue-
den mezclarse con el aire aspi-
rado debido a las turbulencias
dando lugar a mezclas o vapo-
res explosivos.
No aspirar nunca las siguientes
sustancias:
– Gases, líquidos y polvos ex-
plosivos o inflamables, (pol-
vos reactivos)
17
 – Polvos de metal reactivos (p.
ej. aluminio, magnesio, zinc)
en combinación con deter-
gentes muy alcalinos y áci-
dos
– Ácidos y lejías fuertes sin di-
luir
– Disolventes orgánicos (p.ej.
gasolina, diluyentes cromáti-
cos, acetona, fuel).
Además, esas sustancias pue-
den afectar negativamente a los
materiales empleados en el
aparato.
Símbolos del manual de
instrucciones
 Peligro
Para un peligro inminente que
acarrea lesiones de gravedad o
la muerte.
몇 Advertencia
Para una situación que puede
ser peligrosa, que puede aca-
rrear lesiones de gravedad o la
muerte.
몇 Precaución
Para una situación que puede
ser peligrosa, que puede aca-
rrear lesiones leves o daños ma-
teriales.
Descripción del aparato
Ilustraciones, véase la contra-
portada.
El aparato está disponible en 2 acabados
diferentes.
– Con saco filtrante.
– Con filtro de cartucho.
Cuando desempaque el contenido del pa-
quete, compruebe si faltan accesorios o si
el aparato presenta daños. Informe a su
18
distribuidor en caso de detectar daños oca-
sionados durante el transporte.
Racor de empalme de la manguera
de aspiración
Imagen
 Para conectar la manguera de absor-
ción al aspirar.
Manguera de aspiración con asa
Imagen
 Insertar la manguera de aspiración en
su orificio de conexión (cierre de bayo-
neta).
Cierre del recipiente
Imagen
 Tirar hacia fuera para afrir, presionar
hacia dentro para bloquear.
Interruptor del aparato (ON / OFF)
Imagen
Posición I: Aspirar o soplar.
Posición 0: El aparato está apagado.
Alojamiento de accesorios en el ca-
bezal del aparato
El alojamiento de accesorios permite guar-
dar las boquillas de aspiración en el cabe-
zal del aparato.
Asa de transporte
Imagen
 Para transportar el aparato o para ex-
traer el cabezal de aparato tras el des-
bloqueo.
Ruedas giratorias
Imagen
 Las ruedas de dirección se suministran
dentro del recipiente, montar antes de
la puesta en marcha.
Tuberías de aspiración (3)
Imagen
 Insertar tubos de aspiración y conectar
con la manguera de aspiración.
ES – 7
 Boquilla barredora de suelos Bolsa del filtro

Imagen Imagen
Boquilla de suelos con módulo para aspira- Imagen
ción de sólidos y fluidos Indicación: Para aspirar líquidos no se
Conexión para soplado debe colocar una bolsa filtrante.
 Recomendación: Colocar la bolsa fil-
Imagen trante para aspirar polvo fino.
 Insertar la manguera de aspiración en El polvo aspirado se puede eliminar
la toma de aire para que se active la más fácil con la bolsa filtrante.
función de soplado.
Manejo
Gancho porta cables
몇 Precaución
Imagen
Al aspirar en húmedo se debe
Véase la página 37.
 Para almacenar el cable de alimenta- trabajar siempre con el filtro de
ción. espuma colocado.
Cable de conexión a la red Al aspirar en seco se tienen que
trabajar siempre con el saco del
Boquilla para juntas filtro o el filtro de cartucho colo-
Para bordes, juntas, radiadores y zonas de
cado.
difícil acceso. Antes de la puesta en marcha
Filtro de celulosa Imagen
 Antes de la puesta en marcha montar
Imagen las piezas sueltas suministradas con el
 Poner el filtro de espuma encima de la aparato.
cesta filtrante para aspirar en húmedo.
Indicación:Cerciorarse del asiento firme Puesta en marcha
del filtro de espuma. Imagen
Filtro de cartuchos  Conecte el accesorio.
(según equipamiento) Imagen
Imagen  Enchufe la clavija de red.
 Utilizar un filtro de cartucho para aspirar Imagen
partículas de suciedad gruesa.  Conectar el aparato.
saco de filtrado Aspiración en seco
(según equipamiento)
Imagen 몇 Precaución
 Utilizar un saco de filtro para aspirar Antes de usar el filtro, compro-
partículas de suciedad gruesa. bar si está dañado y cambiar si
Indicación: A la hora de montar el saco del
filtro, procurar que no se aspire ningún aire
es necesario.
Imagen
no filtrado por la cesta del filtro.
 Recomendación: Colocar la bolsa fil-
trante para aspirar polvo fino.

ES – 8 19
 Indicaciones sobre la bolsa filtrante
– Cuanto más suciedad de aspira más se
llena la bolsa filtrante.
– En caso de aspirar polvo fino, arena
etc... se debe cambiar la bolsa filtrante
con más frecuencia.
– Las bolsas filtrantes pueden explotar,
por eso es necesario cambiarla a tiem-
po.
몇 Precaución
Aspirar cenizas frías solo con el
separador previo.
Nº referencia modelo Basic: 2.863-139.0,
modelo Premium: 2.863-161.0.
Aspiración de líquidos
몇 Advertencia
¡En caso de que se forme espu-
ma o salga líquido, desconecte
el aparato inmediatamente o
desenchufar!
¡No utilizar una bolsa filtrante!
Nota: Si el recipiente está lleno, un flotador
cierra el orificio de aspiración y el aparato
gira a un mayor número de revoluciones.
Desconecte el aparato de inmediato y va-
cíe el recipiente.
 Poner el filtro de espuma encima de la
cesta filtrante para aspirar en húmedo.
Indicación:Cerciorarse del asiento firme
del filtro de espuma.
Función de soplado
Limpieza de zonas de difícil acceso o don-
de la aspiración no sea posible, p.ej. hojas
del lecho de gravilla.
Imagen
 Insertar la manguera de aspiración en
la toma de aire para que se active la
función de soplado.
Interrupción del funcionamiento
 Desconexión del aparato
20
Finalización del funcionamiento
 Apague el aparato y desenchufe la cla-
vija de red.
Vacíe el depósito
Imagen
Véase la página 37.
 Quite el cabezal de aparato y vacíe el
depósito.
Almacenamiento del aparato
Imagen
Véase la página 37.
 Guardar la conexión a la red y los acce-
sorios en el aparato. Guarde el aparato
en un lugar seco.
Cuidados y mantenimiento
 Peligro
Apague el aparato y desenchufe
la clavija de red antes de efec-
tuar los trabajos de cuidado y
mantenimiento.
Los trabajos de reparación y tra-
bajos en componentes eléctri-
cos sólo los puede realizar el
Servicio técnico autorizado.
몇 Advertencia
No utilice detergentes abrasi-
vos, ni detergentes para crista-
les o multiuso. No sumerja ja-
más el aparato en agua.
 Limpie el aparato y los accesorios de
plástico con un limpiador de materiales
sintéticos de los habituales en el mer-
cado.
 En caso necesario, aclarar el depósito y
los accesorios con agua y secar antes
de volverlos a utilizar.
Imagen
Véase la página 37.
 Si es necesario, limpiar el filtro de celu-
losa bajo agua corriente, no frotar ni ce-
pillar. Antes del montaje dejar secar to-
talmente.
ES – 9
 Ayuda en caso de avería
Potencia de aspiración reducida
Si la potencia de absorción del aparato dis-
minuye, comprobar los siguientes puntos.
Imagen
 Los accesorios, la manguera de aspira-
ción o los tubos de aspiración están
obstruidos; elimine la obstrucción con
ayuda de una vara.
Imagen
 La bolsa filtrante está llena, sustituirla
por otra.
Imagen
Véase la página 37.
 Limpiar el filtro de espuma con agua co-
rriente, secar bien antes de volver a co-
locarlo.
 Si el saco del filtro está sucio, sacudirlo
para que caiga la suciedad.
 Si el filtro de cartucho está sucio, sacu-
dirlo para que caiga la suciedad.
 Cambiar el filtro de cartucho dañado.

ES – 10 21
 Datos técnicos
1.098-300.0 1.098-303.0 1.098-305.0
1.098-304.0
1.098-306.0
Tensión de red 220 - 240 220 120-127 V
Frecuencia 1~50/60 1~50 1~50/605560HHz
Capacidad del depósito 15 l

Absorción de agua con 9,0 l

el asa

Absorción de agua con 6,0 l

boquilla para suelos

Potencia Pnom 1000 900 1200 W

Cable de conexión a la H 05VV-F2x0,75 53RVV 2x0,75 SJTW-16AWG-2C
red 105°C
Peso sin accesorios 3,8 kg

Nivel de presión acústica 75 77 dB(A)

(EN 60704-2-1)

CONSUMO DE ENERGIA
1. En Operación: 1,15 kWh
2. En Modo de Espera: N/A
Modelo: MV 1

Reservado el derecho a realizar modifi-

caciones técnicas.

22 ES – 11
 ‫البيانات الفنية‬

‫‪1.098-305.0‬‬ ‫‪1.098-303.0‬‬ ‫‪1.098-300.0‬‬

‫‪1.098-304.0‬‬
‫‪1.098-306.0‬‬

‫فولت‬ ‫‪121-123‬‬ ‫‪223‬‬ ‫‪243 - 223‬‬ ‫الجهد الكهربائي‬

‫هرتز‬ ‫‪1~50/60‬‬ ‫‪1~50‬‬ ‫‪1~50/60‬‬ ‫التردد‬

‫لتر‬ ‫‪11‬‬ ‫سعة الخزان‬

‫لتر‬ ‫‪8,3‬‬ ‫سحب المياه‬

‫بالمقبض اليدوي‬

‫لتر‬ ‫‪3,3‬‬ ‫سحب المياه بفوهة‬

‫األرضية‪.‬‬

‫‪W‬‬ ‫‪1233‬‬ ‫‪833‬‬ ‫‪1333‬‬ ‫القدرة االسمية‬

‫‪SJTW-16AWG-2C‬‬ ‫‪53RVV 2x0,75‬‬ ‫‪H 05VV-F2x0,75‬‬ ‫سلك كهربائي‬

‫‪105°C‬‬

‫‪gk‬‬ ‫‪0,9‬‬ ‫الوزن (بدون‬

‫الملحقات)‬

‫ديسيبل (أ)‬ ‫‪77‬‬ ‫‪15‬‬ ‫مستوى ضغط‬

‫الصوت‬
‫(‪)EN 60704-2-1‬‬

‫جميع حقوق إدخال تعديالت فنية محفوظة!‬

‫‪AR‬‬ ‫‪23‬‬
 ‫المساعدة عند حدوث أعطال‬ ‫العناية والصيانة‬

‫خطر‬
‫أنبوبة الشفط المتدلية‬ ‫يجب غلق الجهاز وسحب القابس الكهربائي‬
‫في كل مرة قبل القيام بأعمال العناية‬
‫ال تخفض أنبوبة الشفط الخاصة بالجهاز‪ ،‬وتأكد‬
‫والصيانة‪.‬‬
‫من فضلك من النقاط التالية‪.‬‬
‫غير مسموح بإجراء اإلصالحات واستخدام‬
‫صورة‬
‫المكونات الكهربائية بالجهاز إال لمركز خدمة‬
‫‪ ‬أال تكون الملحقات‪ ،‬أو خرطوم أو ماسورة‬ ‫العمالء المعتمد‪.‬‬
‫الشفط مسدودة‪ ،‬قم بإزالة االنسداد‬
‫باستخدام عصا رفيعة‪.‬‬ ‫تحذير‬
‫صورة‬ ‫ال تستخدم أية أداة كاشطة أو زجاج أو منظف‬
‫‪ ‬كيس الفلتر ممتلئ‪ ،‬استخدم كيس فلتر‬ ‫متعدد االستخدام‪ .‬ال تغمر الجهاز في الماء‬
‫جديدًا‪.‬‬ ‫أبدًا‪.‬ال تغمر الجهاز في الماء مطلقًا‪.‬‬
‫صورة‬ ‫‪ ‬قم بتنظيف الجهاز وأجزاء الملحقات‬
‫‪.37‬‬
‫انظر صفحة ‪2‬‬ ‫البالستيكية باستخدام منظف البالستيك‬
‫المتداول‪.‬‬
‫‪ ‬قم بتنظيف فلتر الرغوة تحت الماء‬
‫‪ ‬يمكن غسل خزان االتساخات والملحقات‬
‫المتدفق‪ ،‬واتركه يجف تمامًا قبل التركيب‪.‬‬
‫بالماء عند الضرورة‪ ،‬إال أنه ينبغي تجفيفها‬
‫‪ ‬كيس الفلتر متسخ‪ ،‬فقم بالطرق عليه‪.‬‬
‫قبل إعادة االستخدام‪.‬‬
‫‪ ‬فلتر الخرطوشة متسخ‪ ،‬فقم بالطرق عليه‪.‬‬
‫صورة‬
‫‪ ‬قم بتغيير فالتر الخرطوشة التالفة‪.‬‬
‫انظر صفحة ‪.2‬‬
‫‪37‬‬
‫‪ ‬قم بتنظيف فلتر الخرطوشة عند الحاجة‬
‫تحت الماء المنساب‪ ،‬واحرص على عدم‬
‫حكه أو تنظيفه بالفرشاة‪ .‬ويجب تركه حتى‬
‫يجف تمامًا قبل التركيب‪.‬‬

‫‪24‬‬ ‫‪AR‬‬
 ‫وظيفة النفخ‬ ‫مالحظات حول كيس الفلتر‬
‫تنظيف األماكن التي يصعب الوصول إليها أو‬ ‫‪ ‬ترتبط درجة ملء كيس الفلتر بالقاذورات‬
‫األماكن التي ال يمكن الشفط بها‪ ،‬مثل شفط‬ ‫التي تم شفطها‪.‬‬
‫أوراق الشجر أو النباتات الخضراء من أرضية‬ ‫‪ ‬بالنسبة للغبار الناعم والرمل وما إلى ذلك‪،‬‬
‫من الحصى‪.‬‬ ‫يجب تغيير كيس الفلتر بصورة متكررة‪.‬‬
‫صورة‬ ‫‪ ‬فقد تنفجر أكياس الفلتر الممتلئة للغاية‪،‬‬
‫وبالتالي‪ ،‬يجب تغيير كيس الفلتر في الوقت‬
‫‪ ‬أدخل خرطوم الشفط في وصلة النفخ‬
‫المناسب‬
‫التي تعمل على تنشيط وظيفة النفخ‪.‬‬
‫احترس‬
‫إيقاف التشغيل‬ ‫استخدم الفلتر األولي فقط من أجل شفط‬
‫الرماد البارد‪.‬‬
‫‪ ‬قم بإيقاف الجهاز‪.‬‬
‫رقم الطلب التنفيذ االعتيادي‪،2.930108.3 :‬‬
‫تنفيذ بريميوم‪.2.930131.3 :‬‬
‫إنهاء التشغيل‬
‫‪ ‬أوقف الجهاز واسحب قابس الشبكة‪.‬‬ ‫التنظيف بالماء‬
‫تفريغ الخزان‬
‫تحذير‬
‫صورة‬
‫‪37‬‬
‫في حالة تكوين رغاوي أو خروج سوائل يجب‬
‫انظر صفحة ‪.2‬‬
‫فصل الجهاز فورًا أو نزع القابس من المقبس‪.‬‬
‫‪ ‬انزع رأس الجهاز وقم بتفريغ الخزان‪.‬‬
‫ال تستخدم كيس الفلتر!‬
‫تخزين الجهاز‬ ‫ملحوظة‪ :‬في حالة امتالء الخزان‪ ،‬تقوم عوامة‬
‫صورة‬ ‫بإغالق فتحة الشفط وتزيد سرعة الجهاز‪ .‬قم‬
‫انظر صفحة ‪.2‬‬
‫‪37‬‬ ‫بإيقاف الجهاز على الفور وتفريغ الخزان‪.‬‬
‫‪ ‬قم بتخزين وصلة اإلمداد بالكهرباء‬ ‫‪ ‬للشفط الرطب قم بسحب فلتر الرغوة‬
‫والملحقات بالجهاز‪ .‬يحفظ الجهاز في‬ ‫فوق سلة الفلتر‪.‬‬
‫أماكن جافة‪.‬‬ ‫إرشاد‪ :‬افحص فلتر الرغوة من حيث ثباته‪.‬‬

‫‪AR‬‬ ‫‪25‬‬
 ‫يمكن التخلص من التراب المشفوط بشكل‬ ‫خطافات األسالك‬
‫أسهل بواسطة كيس الفلتر‪.‬‬
‫صورة‬
‫انظر صفحة ‪.2‬‬
‫‪37‬‬
‫االستخدام‬
‫‪ ‬لتخزين وصلة اإلمداد بالطاقة‪.‬‬
‫احترس‬ ‫كابل الشبكة الكهربائية‬
‫عند الشفط الرطب‪ ،‬احرص دائما على تركيب‬
‫فوهة الشقوق‬
‫فلتر الرغوة أثناء العمل‪.‬‬
‫عند الشفط الجاف‪ ،‬احرص دائما على تركيب‬ ‫للعقد والشقوق وأجهزة التسخين واألماكن‬
‫كيس الفلتر أو فلتر الخرطوشة أثناء العمل‪.‬‬ ‫التي يصعب الوصول إليها‪.‬‬
‫مرشح الرغوة‬
‫قبل بدء التشغيل‬ ‫صورة‬
‫صورة‬ ‫‪ ‬للشفط الرطب قم بسحب فلتر الرغوة‬
‫فوق سلة الفلتر‪.‬‬
‫‪ ‬قبل بدء التشغيل يتم تثبيت األجزاء‬
‫إرشاد‪ :‬افحص فلتر الرغوة من حيث ثباته‪.‬‬
‫المفكوكة المرفقة مع الجهاز‪.‬‬
‫فلتر الخرطوشة‬
‫التشغيل‬ ‫(تبعا للتجهيز)‬

‫صورة‬ ‫صورة‬
‫‪ ‬قم بتوصيل الملحقات‪.‬‬ ‫‪ ‬استخدم فلتر الخرطوشة في شفط‬
‫األوساخ الكبيرة‪.‬‬
‫صورة‬
‫‪ ‬قم بتوصيل قابس الكهرباء‪.‬‬ ‫كيس فلتر‬
‫صورة‬ ‫(تبعا للتجهيز)‬
‫‪ ‬قم بتشغيل الجهاز‪.‬‬ ‫صورة‬
‫‪ ‬استخدم كيس الفلتر في شفط األوساخ‬
‫التنظيف الجاف‬ ‫الكبيرة‪.‬‬
‫إرشاد‪ :‬عند تركيب كيس الفلتر ينبغي مراعاة‬
‫احترس‬ ‫عدم إمكانية شفط أي هواء غير مفلتر من‬
‫تحقق قبل االستخدام من أي أضرار في الفلتر‬ ‫خالل سلة الفلتر‪.‬‬
‫وقم بإستبداله عند الضرورة‪.‬‬ ‫كيس الفلتر‬
‫صورة‬
‫صورة‬
‫‪ ‬إرشادات ‪ :‬لشفط الغبار الناعم‪ ،‬يجب‬
‫استخدام كيس فلتر‪.‬‬ ‫صورة‬
‫مالحظة ‪ :‬للشفط الرطب‪ ،‬ال يسمح باستخدام‬
‫كيس فلتر!‬
‫‪ ‬إرشادات ‪ :‬لشفط الغبار الناعم‪ ،‬استخدم‬
‫كيس فلتر‪.‬‬

‫‪26‬‬ ‫‪AR‬‬
 ‫سدادة الخزان‬ ‫الرموز الواردة في دليل التشغيل‬
‫صورة‬
‫خطر‬
‫‪ ‬للفتح‪ ،‬اسحبها نحو الخارج‪ ،‬وللغلق اضغط‬ ‫للمخاطر التي تهدد الحياة بصورة مباشرة‬
‫عليها للداخل‪.‬‬
‫وتؤدي إلى إصابات جسدية بالغة أو تتسبب‬
‫مفتاح الجهاز (تشغيل‪/‬إيقاف)‬ ‫في الوفاة‪.‬‬
‫صورة‬ ‫تحذير‬
‫الوضع ‪ : 1‬الشفط أو النفخ‬ ‫لمواقف قد تحفها المخاطر وقد تؤدي إلى‬
‫الوضع صفر ‪ :‬الجهاز متوقف عن العمل‬ ‫إصابات جسدية بالغة أو تتسبب في الوفاة‪.‬‬
‫فتحة الملحقات‪ -‬رأس الجهاز‬ ‫احترس‬
‫تسمح فتحة الملحقات هذه بتخزين فوهات‬ ‫لمواقف قد تحفها المخاطر وقد تؤدي إلى‬
‫الشفط برأس الجهاز‪.‬‬ ‫إصابات بسيطة أو تتسبب في أضرار مادية‪.‬‬
‫مقبض الحمل‬
‫وصف الجهاز‬
‫صورة‬
‫‪ ‬لحمل الجهاز أو لسحب رأس الجهاز بعد‬ ‫الصور‪ ،‬انظر الصفحة المطوية!‬
‫فكه‪.‬‬
‫يأتي الجهاز في موديللين مختلفين‪.‬‬
‫بكرات التوجيه‬ ‫‪ ‬مزود بكيس فلتر‪.‬‬
‫صورة‬ ‫‪ ‬مزود بفلتر الخرطوشة‪.‬‬
‫‪ ‬عند التسليم يتم تخزين بكرات التوجيه في‬ ‫عند فض محتويات العبوة قم بالتأكد من عدم‬
‫الخزان‪ .‬قم بتركيبها قبل التشغيل‬ ‫نقص أي ملحقات أو وجود أضرار‪ .‬يرجى‬
‫أنابيب الشفط (‪ 0‬أضعاف)‬ ‫إخطار الموزع عند تعرض الجهاز ألضرار‬
‫بسبب النقل‪.‬‬
‫صورة‬
‫توصيلة خرطوم الشفط‬
‫‪ ‬قم بتركيب مواسير الشفط وتوصيلها‬
‫بخرطوم الشفط‪.‬‬ ‫صورة‬
‫فوهة األرضية‬ ‫‪ ‬لتوصيل خرطوم الشفط عند القيام بعملية‬
‫الشفط‪.‬‬
‫صورة‬
‫خرطوم شفط بمقبض يدوي‬
‫فوهة أرضية مع عنصر للشفط الرطب‬
‫والشفط الجاف‬ ‫صورة‬
‫وصلة للنفخ‬ ‫‪ ‬قم بتركيب خرطوم الشفط داخل وصلة‬
‫خرطوم الشفط (وصلة ذات مسمارين)‪.‬‬
‫صورة‬
‫‪ ‬أدخل خرطوم الشفط في وصلة النفخ‬
‫التي تعمل على تنشيط وظيفة النفخ‪.‬‬

‫‪AR‬‬ ‫‪27‬‬
 ‫الوصلة الكهربائية‬
‫قم بتوصيل الجهاز بتيار كهربائي متردد‪ .‬يجب‬
‫أن يتوافق الجهد الكهربائي مع الجهد المذكور‬
‫على الملصق الموجود على الجهاز‪.‬‬
‫خطر حدوث صدمة كهربائية‬
‫ال تقم باإلمساك بالقابس والمقبس إذا كانت‬
‫يداك مبللتين‪.‬‬
‫ال تسحب القابس من خالل نزع الوصلة من‬
‫المقبس‪.‬‬
‫يجب فحص الوصلة مع القابس الكهربائي قبل‬
‫كل تشغيل للجهاز للتأكد من عدم وجود أية‬
‫تلفيات‪ .‬يجب استبدال الوصالت التالفة على‬
‫الفور من أي فني كهربائي معتمد أو أي مركز‬
‫خدمة عمالء معتمد من أجل تالفي وقوع أية‬
‫أخطار‪.‬‬
‫تجنبا لوقوع حوادث كهربائية ننصح باستخدام‬
‫مقابس ذات مفاتيح قطع الدائرة الكهربائية‬
‫لتيار الخلل مضادة للتيار (الحد األقصى ‪03‬‬
‫مللي أمبير لشدة تيار التحرير االسمي)‪.‬‬
‫تحذير‬
‫بعض المواد يمكن أن تُكون أبخرة أو خليط‬
‫قابل لالنفجار عند اتحادها مع الهواء‬
‫الممتص!‬
‫ال تقم بشفط األشياء التالية مطلقًا‪:‬‬
‫الغازات القابلة لالنفجار أو االحتراق‪ ،‬السوائل‬
‫واألتربة (األتربة التفاعلية)‬
‫غبار المعادن القابل للتفاعل (مثل األلومونيوم‪،‬‬
‫والماغنسيوم‪ ،‬والزنك) عند اتحادها مع وسائل‬
‫التنظيف القلوية والحمضية القوية‪.‬‬
‫األحماض والعناصر القوية والمركزة‬
‫المواد العضوية المذيبة (مثل البنزين‪ ،‬ومزيل‬
‫األلوان‪ ،‬واآلسيتون‪ ،‬والزيت الساخن)‪.‬‬
‫باإلضافة إلى ذلك يمكن أن تؤدي هذه المواد‬
‫إلى تآكل الخامات المستخدمة في صنع‬
‫الجهاز‪.‬‬
‫‪28‬‬
‫طلب قطع غيار وملحقات إضافية‬
‫ستجد في نهاية دليل التشغيل نماذج لقطع‬
‫الغيار األكثر استخداما‪.‬‬
‫يمكنك الحصول على قطع الغيار والملحقات‬
‫من الموزع أو من فرع مؤسسة ‪.REKCRÄK‬‬
‫إرشادات السالمة‬
‫هذا الجهاز غير مخصص لالستخدام من قبل‬
‫األشخاص محدودي القدرات البدنية أو الحسية‬
‫أو العقلية أو من ال تتوافر لديهم الخبرة و‪/‬أو‬
‫المعرفة إال إذا تم اإلشراف عليهم من قبل‬
‫شخص مختص بأمنهم وسالمتهم أو بعد‬
‫حصولهم على تعليمات من هذا الشخص‬
‫بشأن كيفية استخدام هذا الجهاز واألخطار‬
‫الناشئة عن ذلك‪.‬‬
‫غير مسموح لألطفال باستخدام الجهاز‪ ،‬إال إذا‬
‫كانوا فوق سن الثامنة‪ ،‬أو تحت إشراف‬
‫شخص يختص بأمنهم وسالمتهم‪ ،‬أو بعد أن‬
‫يحصلوا من هذا الشخص على تعليمات بشأن‬
‫كيفية استخدام الجهاز واألخطار الناشئة عن‬
‫ذلك‪.‬‬
‫ال يسمح لألطفال بالعبث بالجهاز‪.‬‬
‫ينبغي مراقبة األطفال لضمان عدم تالعبهم‬
‫بالجهاز‪.‬‬
‫ال يجوز أن يقوم األطفال بعملية التنظيف‬
‫والصيانة إال إذا تم اإلشراف عليهم‪.‬‬
‫تحفظ لفافة ورق القصدير الخاصة بالتغليف‬
‫بعيدًا عن متناول األطفال‪ ،‬حيث يكمن خطر‬
‫االختناق !‬
‫يتعين إيقاف تشغيل الجهاز بعد كل استخدام‬
‫وقبل القيام بكل عملية تنظيف أو صيانة‪.‬‬
‫يكمن هنا خطر الحريق‪ .‬ال يجب شفط أية‬
‫أشياء مشتعلة أو متوهجة‪.‬‬
‫يحظر تمامًا تشغيل الجهاز في أماكن معرضة‬
‫لخطر االنفجار‪.‬‬
‫‪AR‬‬
 ‫عزيزي العميل‬
‫حماية البيئة‬
‫يرجى قراءة دليل التشغيل األصلي‬
‫مواد التغليف قابلة للتدوير وإعادة‬ ‫هذا قبل أول استخدام لجهازكم‪،‬‬
‫االستخدام‪ .‬يرجى عدم التخلص من‬ ‫ثم التعامل مع الجهاز وفقًا للتعليمات الواردة‬
‫العبوة في سلة القمامة المنزلية ولكن عليك‬ ‫بهذا الدليل‪ .‬كما يرجى االحتفاظ بدليل‬
‫بتقديمها للجهات المختصة بإعادة تدوير‬ ‫التشغيل ألي استخدامات أخرى فيما بعد أو‬
‫القمامة‪.‬‬ ‫في حالة تسليم الجهاز لمستخدمين آخرين‪.‬‬
‫تحتوي األجهزة القديمة على مواد قيمة‬
‫قابلة إلعادة التدوير واالستخدام والتي‬ ‫إرشادات عامة‬
‫يجب االستفادة منها‪ .‬لذا‪ ،‬قم بالتخلص‬
‫من األجهزة القديمة بما يتوافق مع نظم‬
‫التجميع المناسبة‪.‬‬ ‫االستخدام المطابق للتعليمات‬
‫التخلص من الفلتر وكيس الفلتر‬ ‫الجهاز مطابق للشروح الواردة في دليل‬
‫يتم تصنيع الفلتر وكيس الفلتر من مواد صديقة‬ ‫التشغيل هذا وإلرشادات السالمة الخاصة‬
‫للبيئة‪.‬‬ ‫باستخدامه كمكنسة متعددة االستخدامات‪.‬‬
‫طالما أنها ال تحتوي على أية مواد قابلة‬ ‫تم تطوير هذا الجهاز من أجل االستخدام‬
‫لالمتصاص والتي يحظر إلقائها في سلة‬ ‫الشخصي كما أنه غير مصمم لتلبية متطلبات‬
‫القمامة المنزلية‪ ،‬يمكنك التخلص منها في سلة‬ ‫االستخدام التجاري‪.‬‬
‫القمامة المنزلية العادية‪.‬‬ ‫‪ ‬يجب حماية الجهاز من األمطار‪ .‬ال يجوز‬
‫تخزينه في األماكن الخارجية المفتوحة‪.‬‬
‫الضمان‬ ‫‪ ‬ال يمكن شفط الرماد والسخام بهذا‬
‫الجهاز‪.‬‬
‫في كل دولة تسري شروط الضمان التي‬ ‫ال تستخدم المكنسة متعددة األغراض إال مع‬
‫تضعها شركة التسويق المختصة التابعة لنا‪.‬‬ ‫المكونات التالية‪:‬‬
‫نحن نتولى عالج األعطال التي قد تطرأ على‬
‫‪ ‬كيس الفلتر األصلي‪.‬‬
‫جهازك بدون مقابل خالل فترة الضمان طالما‬
‫‪ ‬قطع الغيار األصلية أو الملحقات األصلية أو‬
‫أن السبب في هذه األعطال ناجم عن وجود‬
‫الملحقات اإلضافية األصلية‪.‬‬
‫عيب في المواد أو في الصنع‪ .‬في حالة‬
‫لن تتحمل الشركة المنتجة مسئولية أية أضرار‬
‫استحقاق الضمان‪ ،‬توجه من فضلك بقسيمة‬
‫محتملة قد تحدث نتيجة لالستخدام غير‬
‫الشراء إلى أقرب موزع أو مركز خدمة عمالء‬
‫المطابق للمواصفات أو التشغيل الخاطئ‪.‬‬
‫معتمد‪.‬‬

‫خدمة العمالء‬
‫يسر فرع مؤسسة ‪ REKCRÄK‬أن يقدم لك‬
‫كافة أشكال المساعدة في حالة وجود‬
‫استفسارات أو أعطال‪.‬‬

‫‪AR‬‬ ‫‪29‬‬
 ........ ...5
....... ...6
. . .. . . . . . ...7
................ ...8
........ . . .10
......... . . .10
.......... . .. 10

(REACH)

www.kaercher.de/REACH

KÄRCHER

KÄRCHER

30 Ś¥ -5 11
 -
-

- 8

-
-

-
30 mA)
-

!
!
.

Ś¥ -6 11 31
 :
!
2
-
-

B1

B1
)

A1

B3
I:
. 0:

A1

32 Ś¥ -7 11
 ( )
A1 D1

3
( )
B1
D1

B1
A2
D2
: !
E1
:

F2
37
.

A1

B
C1

:
B3

Ś¥ -8 11 33
 E1
A2
:

-
! F1
37

: 2.863-139.0,
: 2.863-161.0.
F2
37

!
!
:

34 Ś¥ -9 11
 B1

A2

! G1
37

G1
37
.

1.098-300.0 1.098-303.0 1.098-305.0

1.098-304.0
1.098-306.0
220 - 240 220 120-127
1~50/60 1~50 1~50/60
15
9,0
6,0

Pnom 1000 900 1200

H 05VV- 53RVV 2x0,75 SJTW-16AWG-
F2x0,75 2C 105°C
3,8
75 77 (A)
(EN 60704-2-1)

Ś¥ -10 11 35
 3

36
37
http://www.kaercher.com/dealersearch