Wiring Man de

Befehlen und Signalisieren
www.schaltungsbuch.de Automatisieren
Rund um den Motor
Moeller® series Energiemanagement
Schaltungsbuch | 2011
L1 SmartWire-DT
L2
L3 8 8
1 3 5 1.13 1.21
“+” “I >”
CB M -Q1
L1 L1 T1 1.14 1.22 4.43
L2 T2 4.44 4.13
L2 M I I I
L3 T3 4.14
L3 2 4 6
H1 H4 4.43 1.13
1 3 5 -Q1 -Q1
4.44 1.14
-Q11
2 4 6
X0 X1 X2 X3 X4
A1 24 V
PE -Q11 0V
A2 DC
U V W PE
X1
U V W PE
M
3~
1 H3 H2 4
H1 H4 -M1
X1 X2
Alle Marken- und Produktnamen sind Warenzeichen
oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Titelhalter.
Korrigierte Auflage 2011, Redaktionsdatum 06/11
© 2008 by Eaton Industries GmbH, 53105 Bonn

Redaktion: Walter Heumann, Thomas Kracht, Barbara Petrick,
Heidrun Riege, Rene Wiegand
Alle Schaltungen wurden von uns nach bestem Wissen erstellt

und sorgfältig getestet. Sie dienen als praktische Beispiele. Für
eventuelle Fehler übernimmt die Eaton Industries GmbH keine
Haftung.
Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil dieses Schaltungsbuches darf in irgendeiner Form
(Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne
schriftliche Zustimmung der Eaton Industries GmbH, Bonn,
reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme
verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Änderungen vorbehalten.
Gedruckt auf Papier aus chlor- und säurefrei gebleichtem Zellstoff.

Eaton Schaltungsbuch 06/11
Das Eaton Schaltungsbuch
Kapitel
00
Das Eaton Schaltungsbuch 0
Schalten, Steuern, Visualisieren 1
Elektronische Motorstarter und Drives 2
Befehls- und Meldegeräte 3
Nockenschalter 4
Schütze und Relais 5
Motorschutzschalter 6
Leistungsschalter 7
Rund um den Motor 8
Export in den Weltmarkt und nach Nordamerika 9
Normen, Formeln, Tabellen 10
Stichwortverzeichnis 11
0-1
Seite
00
Moeller ist jetzt Eaton 0-3
Eaton Stromversorgungsqualität 0-4
Eaton Mittelspannungs-Systeme 0-6
Was ist neu in dieser Ausgabe? 0-7
Kompetenz und Erfahrung aus einer Hand 0-8
Das Support Portal 0-10
Der Eaton Online-Katalog 0-11
After Sales Service 0-12
Photovoltaik im Wohnbau 0-14
Energieverteilungen von Eaton 0-22
0-2
Moeller ist jetzt Eaton
00
Moeller ist Eaton

Die Stärken von Moeller bleiben – sie werden
durch Eaton erweitert.
Mit der abgeschlossenen Integration von Moeller in den
weltweiten Konzern Eaton bleibt nicht nur der Name
Moeller erhalten. Auch unser Leistungsspektrum
profitiert von der Verbindung. Der Name Moeller wird
als Produktserienbezeichnung weiter bestehen.
Auf den ehemaligen Moeller Produkten erscheint in
Anerkennung der an Eaton übertragenen Werte
„Moeller ® -series”, während die Verpackungen das
Eaton Logo tragen. Mit diesem stetig wachsenden
Leistungsspektrum helfen wir Ihnen, den steigenden
Anforderungen des Marktes täglich gerecht zu
werden. Wir erweitern die Maßstäbe und bleiben
unseren Kernkompetenzen treu. Wir sind stolz darauf,
Ihnen mit der jüngsten Version des Schaltungsbuches
wieder einen fähigen Begleiter für Ihre tägliche Arbeit
an die Hand zu geben.
0-3
Eaton Stromversorgungsqualität
00 Lernen Sie die Eaton Produkte zur

Stromversorgungsqualität kennen
Stromversorgungsprobleme
Eaton Technologien
Eaton entwickelt innovative technische
1 Ausfall der Strom-
versorgung
Lösungen im Bereich Stromversorgungs-

schutz bereits seit 1962 (erste Patentan- 2 Spannungseinbruch
meldung). Durch neue, fortschrittliche,

patentierte Technologien erfüllt Eaton
die Kundenbedürfnisse, die einer rapi-
den Veränderung unterworfen sind.
3 Überspannungsspitzen
Neun Probleme der Stromversorgung

im Überblick
Wie eine USV bei der Lösung hilft
4 Unterspannung
(Spannungsabfall)
Eaton USVs bieten Schutz gegen alle neun
üblichen Stromversorgungsprobleme, die
nachfolgend beschrieben werden. Sie
erfüllen die Anforderungen hinsichtlich 5 Überspannung
gesicherter Stromversorgungsqualität,
Energieverteilung und Power Management
für Computer-Netzwerke und Datenzen- 6 Elektrische Störsignale
tren ebenso wie für Telekommunikation,

Gesundheitswesen und industrielle
Anwendungen (vgl. Tabelle).
7 Frequenzabweichungen
Eaton Produktübersicht
Das Eaton Portfolio zum Schutz der
8 Spitzen von Schalt-
vorgängen
Stromversorgungsqualität umfasst ein

umfangreiches Angebot von Power- 9 Harmonische Verzerrung
(Oberwellen)
Management-Lösungen aus einer Hand.
Dies beinhaltet USV-Anlagen, Überspan-
nungsschutz-Einrichtungen, Energiever-
teilungseinheiten (ePDUs), Fernüber- schen Erfordernisse der Kunden ausge-
wachung, Messgeräte, Verbindungs- richtet, sowohl für Neuanlagen als auch
material, Gehäuse, Schränke und Dienst- für bereits existierende Anlagen wird
leistungen. Unser Portfolio zur Qualität eine umfassende Lösung geboten. Mit
der Stromversorgung ist auf die spezifi- allen Produkten strebt Eaton nach konti-
0-4
Eaton Stromversorgungsqualität
00
Definition Ursache Lösung
Totaler Ausfall des Kann durch eine Reihe von Ereignissen entstehen:
Versorgungsnetzes Blitzschlag, zerstörte Übertragungsleitungen, Netzüber-
Einphasen-USV-Serie 3
lastung, Unfälle und Naturkatastrophen.
Kurzzeitige Unter- Ausgelöst durch das Einschalten von großen Verbrau-

spannung chern, Schaltvorgängen im Versorgungsnetz, Ausfall von
Netzanlagen, Blitzschlag und Stromversorgungsanlagen,
Einphasen-USV-Serie 5
die den Anforderungen nicht gerecht werden. Zusätzlich
zu möglichen Geräteausfällen kann auch Hardware
beschädigt werden.
Kurzzeitige Überspan- Kann durch Blitzschlag bewirkt werden und kann die Netz-
nung von mehr als 110 spannung kurzzeitig auf Werte von über 6.000 Volt bringen.
Ein- und Dreiphasen-USV-Serie 9

Prozent des Nennwerts Eine Spannungsspitze bewirkt fast immer Datenverlust und
Hardwareschäden.
Reduzierte Netzspannung Kann auftreten, wenn die Netzspannung zur Reduzierung

für die Dauer von einigen der Leistung während Spitzenverbrauchszeiten absicht-
Minuten bis zu einigen lich gesenkt wird oder wenn die angeschlossene
Tagen Verbraucherlast die Versorgungskapazität übersteigt.
Erhöhte Netzspannung für Ausgelöst durch starke Lastreduzierung, Abschaltung

die Dauer von einigen Mi- großer Verbraucher und andere Schaltvorgänge im Netz.
nuten bis zu einigen Tagen Hardware kann dadurch zerstört werden.
Störsignale mit höheren Können durch Funkenstörungen (EMI) oder durch Hoch-
Frequenzen frequenzstörungen (RFI) von Schweißgeräten, Sende-
anlagen, Druckern, Gewittern usw. ausgelöst werden.
Unstabilität der Sie entstehen durch Lastwechsel bei Generatoren, insbe-

Netzfrequenz sondere bei kleineren Generatorenanlagen. Frequenzabwei-
chungen können fehlerhafte Abläufe, Datenverluste, Sys-
temzusammenbrüche und Schäden an Geräten bewirken.
Kurzzeitige Spannungs- Die Dauer solcher Spitzen ist sehr gering und liegt im
einbrüche Bereich von Nanosekunden.
Verzerrung der sinusför- Schaltnetzteile, Schrittmotoren, Kopierer und Faxgeräte

migen Wellenform, zu- sind Beispiele für nichtlineare Verbraucherlasten.
meist hervorgerufen durch Sie können Kommunikationsfehler, Überhitzung und
nichtlineare Belastungen Hardwareschäden hervorrufen.
nuierlichem Erfolg beim Voranbringen Beispiele aus unserem umfangreichen

technischer Innovationen, um die Lösungen Angebot von Lösungen. Um das gesamte
der nächsten Generation zu entwickeln. Angebot anzusehen oder um einen
Die Produkte und Dienstleistungen in der Produktkatalog anzufordern, besuchen
folgenden Auflistung repräsentieren Sie bitte www.eaton.com/powerquality.
0-5
Eaton Mittelspannungs-Systeme
00 Mittelspannungs-Systeme
Die Qualität der Mittelspannungs-Syste-
me basiert auf der mehr als 100-jährigen
Erfahrung von Eaton in diesem Bereich. im Rahmen erneuerbarer Energien wie
Windparks und kombinierte Heizkraftwerke.
Vakuum-Technologie Die Konstruktion der SVS und Xiria basiert
auf einer Kombination von Vakuum- und
Die Vakuum-Technologie bildet das Gießharztechnologie. Es gibt eine Vielzahl
Herz der maximal umweltfreundlichen verschiedener Arten von Schaltanlagen, die
Schaltanlagen. Eaton hat mehr als für jede Anwendung geeignet sind. Wegen
30 Jahre Erfahrung in der Anwendung der kompakten Größe und der SF 6 -freien
der Vakuum-Technologie in Leistungs- Konstruktion sind SVS und Xiria auch
schaltern und Lasttrennschaltern. die idealen Lösungen für unterirdische
Anwendungen bei Infrastrukturprojekten.
Primäre Schaltanlage
Wie der Name schon sagt, ist eine primäre
Schaltanlage die erste Stufe bei der
Weiterleitung des elektrischen Stroms
vom Stromnetz zum Endkunden. Die
Bedeutung der strategischen Position
der Unterstation und ihrer Schaltanlage
innerhalb des Systems zeigt sich darin,
dass Aufbau, Konstruktion und Betrieb
auf maximale Verfügbarkeit und Zuver-
lässigkeit ausgelegt sein müssen. Aus
diesem Grund gehören zur Angebotspa- Ringnetzstationen
lette von Eaton MMS – eine kompakte
stationäre Schaltanlage mit Einzel- bzw. Elektrische Energie ist ein unverzichtbarer
Doppelsammelschiene – sowie Power Bestandteil der modernen Gesellschaft
Xpert ® UX, eine Schaltanlage mit her- geworden. Eine zuverlässige und kontinu-
ausnehmbaren Leistungsschaltern, ierliche Energieversorgung gewinnt jeden
Schaltern und Schaltschützen. Tag an Bedeutung. Vom Standpunkt der
Energieunternehmen und der Industrie
bedeutet dies, dass das Verteilernetz dem
Sekundäre Schaltanlage immer mehr steigenden Bedarf nachkom-
Unter der Bezeichnung SVS hat Eaton eine men muss. Selbstverständlich, dass
universelle modulare Sekundärschalt- Sicherheit und Betriebszuverlässigkeit
anlage entwickelt. Sie eignet sich für den eine größere Rolle spielen.
Einsatz in Versorgungsnetzen, Geschäfts-
gebäuden, Infrastrukturprojekten und www.eaton.com
Industrieanwendungen sowie für Objekte www.eaton.com/electrical
0-6
Was ist neu in dieser Ausgabe?
Export in den Weltmarkt und nach Nordamerika
00
Der Weg zur sicheren Maschine
easySafety – Fit für höchste Sicher-

heitsanforderungen.
Die Sicherheit des Menschen und der
Maschine muss während des gesamten
Lebenszyklus einer Maschine/Anlage
berücksichtigt werden. Für den Personen-
schutz kommen in der Praxis sicherheits-
gerichtete Komponenten zum Einsatz, wie
Positionsschalter, Lichtgitter, Zweihand-
schalter oder NOT-AUS-Taster. Die sicher-
Die Zielmärkte von Maschinen- und heitsgerichteten Informationen werden mit
Anlagenbauern sind international. Eaton dem neuen Steuerrelais easySafety, das
kennt diese Märkte und ist weltweit kom- den höchsten Sicherheitsanforderungen
petenter Ansprechpartner in allen Fragen entspricht, überwacht und ausgewertet,
rund um das Thema Export von Schaltgerä- ￫ Abschnitt „Der Weg zur sicheren
ten und Schaltanlagen. Dabei gewinnen Maschine”, Seite 1-29.
die Besonderheiten beim Export nach
Nordamerika (USA und Kanada) mehr und Immer aktuell
mehr an Bedeutung, siehe Kapitel 9.
Wir setzen alles daran, jede neue Ausgabe
des Schaltungsbuches an die stetig wach-
Photovoltaik im Wohnbau senden Anforderungen der Märkte anzu-
Der Einsatz regenerativer Energien wird passen und zu aktualisieren.
immer wichtiger. Eaton ist kompetenter Besonders die zahlreichen Beispielschal-
PV-Anbieter und beschreibt in der vor- tungen werden von unseren Fachleuten
liegenden Ausgabe die technischen kontinuierlich aktualisiert und nach bestem
Hintergründe sowie die Komponenten- Wissen erstellt und sorgfältig getestet. Sie
Auswahl, siehe ￫ Seite 0-14. dienen als praktische Beispiele. Für
eventuelle Fehler übernimmt die Eaton
Industries GmbH keine Haftung.
0-7
Kompetenz und Erfahrung aus einer Hand
www.schaltungsbuch.de
00
Ausgabe 1958 Ausgabe 1986
Ein Klassiker seit über 50 Jahren und wohl Auch online stehen Ihnen die Inhalte unter
die populärste Publikation des Unter- www.schaltungsbuch.de zur Verfügung.
nehmens ist das Schaltungsbuch. Durch Die Online-Version verbindet das bewährte
die internationale Verbreitung hat es in den Wissen mit der aktuellen Internet-Technik.
vergangenen Jahren neuen Aufschwung So ist z. B. eine Volltextsuche möglich.
erlebt. Erstmals wurde die Ausgabe 2005 in
Als Service für die Nutzer aus aller Welt
neun Sprachen übersetzt:
steht eine spezielle Seite mit den Links zu
• Englisch, allen vorliegenden Sprachversionen zur
• Französisch, Nutzung bereit.
• Italienisch, http://www.eaton.com/moeller/support
• Spanisch, (Schaltungsbuch)
• Niederländisch,
• Russisch,
• Tschechisch,
• Rumänisch,
• Schwedisch.
0-8
Kompetenz und Erfahrung aus einer Hand
www.Eaton.com – die Produkte der Moeller® series
00
Eaton bietet Ihnen ein optimal kombinier- • Informationen über die Europa-Aktivi-
bares Angebot an Produkten und Dienst- täten von Eaton,
leistungen. Besuchen Sie uns im Internet. • Presse, Fachpresse,
Dort finden Sie alles rund um Eaton, z. B: • Referenzen,
• aktuelle Informationen über die Eaton • Messetermine und Events,
Produkte, • Technische Unterstützung im Eaton
• Adressen der Eaton Vertriebsbüros und Support Portal.
Vertretungen weltweit,
www.eaton.com/moeller/support – Das Support Portal

Einfach per Mausklick erhalten Sie techni- • Auswahlhilfen
sche Unterstützung zu allen Eaton Pro- – Motorstarter ￫ Abschnitt „Aus-
dukten. Dazu Tipps und Tricks, FAQs (Fre- wahlhilfen”, Seite 8-3
quently Asked Questions), Updates,
Software-Module, PDF-Downloads, Demo-
programme und vieles mehr.
Ebenso können Sie sich hier für die Eaton
Newsletter anmelden.
Unkompliziert und schnell finden Sie Ihre
gewünschten Informationen:
• PDF-Downloads, Internet-gestützte
Blätterkataloge, Smart-Phone-Anwen-
dungen (Apps)
– Kataloge
– Handbücher und Montageanwei-
sungen
– Produktinformationen, wie
Broschüren, Auswahlhilfen, techni-
sche Fachaufsätze, Konformitätserklä-
rungen und natürlich
– Das Eaton Schaltungsbuch
• Software-Downloads
– Demoversionen
– Updates
– Softwarebausteine und Anwender-
module
0-9
Das Support Portal
Auch einen Link zum Eaton After Sales Ser- Per E-Mail können Sie Anfragen direkt an
00 vice finden Sie über das Support Portal den Technischen Support/Pre-Sales über-
(￫ Abschnitt „After Sales Service”, mitteln. Schicken Sie einfach das gezielt
Seite 0-12). nach Ihren Anforderungen ausgewählte
E-Mail-Formular an die Eaton Spezialisten.
0-10
Der Eaton Online-Katalog
Der effiziente Weg zu detaillierten Produktinformationen
00
Von der detaillierten Produktinformation Die Suchhilfen
bis zur Anfrage Ihrer gewünschten Mehrere Suchmöglichkeiten bieten für
Produkte per E-Mail oder Fax bei Ihrem jede Produktsuche den geeigneten
Lieferanten für Moeller-Produkte. Dieses Zugang.
und vieles mehr bietet Ihnen der Eaton • die Produktgruppen-Baumstruktur
Online-Katalog. ermöglicht übersichtliches Auffinden mit
wenigen Klicks
• Auswahlhilfen filtern sinnvoll in Produkt-
gruppen, die viele Produkte enthalten
• eine leistungsstarke Suchfunktion mit
Vorschlagsliste ermöglicht überdurch-
schnittlich erfolgreiche Suchvorgänge
Zahlreiche Links auf ergänzende Informa-
tionen zum und rund um das Produkt bieten
Ihnen den Service, das Produkt optimal zu
verwenden, z. B.:
• Anwendungsbeispiele und Projek-
Sie haben schnellen Zugang zu den Pro- tierungshinweise,
duktneuheiten sowie zu den zahlreichen • Approbationen
Informationen der aktuellen Eaton Sor- • Montageanweisungen,
timente • Handbücher,
• Industrieschaltgeräte, • Software usw.
• Antriebstechnik,
• Automatisierungs-Produkte, Wählen Sie „Ihren“ Online-Katalog im
• Energieverteiler-Systeme. Internet:
Erstellen Sie z. B. ein ausführliches http://ecat.moeller.net/?locale=de_DE
Datenblatt eines Produktes und speichern
Sie es als PDF-Dokument oder drucken Sie Der Online-Katalog wird regelmäßig aktua-
es aus. lisiert.
0-11
After Sales Service
So nah, wie Sie es möchten.
00 Onsite Service
Servicespezialisten Störfallbehebung vor Ort
Nutzen Sie unser Servicepersonal. Qualifizierte Techniker und Spezialisten
Umfangreiches Know-how, verknüpft mit kommen zu Ihnen und beheben Störfälle
langjähriger Erfahrung und moderner Aus- schnell und sicher.
stattung, hilft Ihnen bei der Lösung Ihrer
Aufgaben. Montage- und Inbetriebnahme-
unterstützung
Material Benötigen Sie kurzfristig kompetente
Komponenten, Baugruppen und Ersatzteile Unterstützung bei Montagen und Inbe-
aus unserem Produktsortiment, stehen bei triebnahmen, wenden Sie sich an uns.
Bedarf für Ihre Anwendungen zur Ver-
fügung. Umbauten und Erweiterungen
Ob Steuerungen, Leistungsschalter oder
Logistik andere Komponenten, bei Bedarf bringen
Personal und Material werden gemäß wir Ihre Maschinen und Anlagen auf den
Ihren Anforderungen sach- und terminge- neusten Stand.
recht bereitgestellt.
Inspektion und Wartung
Die gesetzlichen Bestimmungen und Richt-
Helpline
linien verlangen eine wiederkehrende
Hotline Prüfung von elektrischen Anlagen zur
Bei ungeplanten Maschinen- und Anlagen- Erhaltung des ordnungsgemäßen
stillständen, Systemstörungen und Gerä- Zustandes. Weitergehende Information
teausfällen bekommen Sie kompetente und erhalten Sie auf unserer Internetseite
schnelle telefonische Hilfe rund um die www.eaton.com/moeller/aftersales
Uhr.
Der After Sales Service bietet deshalb für
Helpdesk die Bereiche Leistungsschalter und
In den Geschäftszeiten werden Sie unter- Niederspannungsverteiler entsprechende
stützt von der Inbetriebnahme über Dienstleistungen an.
Anwendungsfragen bis hin zur Störungs- Wir unterstützen Sie bei der Inspek-
analyse, die auch per Ferndiagnose tion/Wartung der von uns gelieferten Leis-
erfolgen kann. tungsschalter und Niederspannungsver-
Es stehen Ihnen die Spezialisten zu den teiler, ermitteln den Zustand Ihrer Anlagen
Themen Automatisierung, Drives, Nieder- und führen erforderliche Arbeiten aus.
spannungs-Energieverteilung oder Schalt- Falls erforderlich, wird bei diesen Arbeiten
geräte zur Verfügung. auch die Thermografie eingesetzt oder
eine Netzanalyse durchgeführt.
0-12
After Sales Service
Serviceschulungen
Mit maßgeschneiderten Serviceschu-
Online Service 00
lungen, die Ihre individuellen Anforde- Online-Störungssuche
rungen berücksichtigen, machen wir Ihr Eine besondere Hilfestellung bieten wir
Personal fit. Ihnen, wenn Sie Störungen an Produkten
analysieren und beheben möchten. Über
Thermografie das Internet haben Sie die Möglichkeit der
Mit der Thermografie haben wir eine effizi- interaktiven Fehlersuche durch direkten
ente Möglichkeit, den Zustand Ihrer elekt- Zugriff auf unsere Service-Datenbank.
rischen Anlagen und Steuerungen im
laufenden Betrieb zu analysieren. FAQ - Frequently Asked Questions
Es gibt Fragen zu unseren Produkten, die
Netzanalyse unsere Kunden immer wieder an uns
Die Netzanalyse liefert Ihnen ohne richten. Von den Antworten dazu können
langwierige und teure Fehlersuche klare Sie profitieren. Häufig gestellte Fragen mit
Aussagen über Ihre individuellen Netz- den zugehörigen Antworten rund um die
verhältnisse. Automatisierung können Sie nachlesen.
Busmonitoring Downloads
Bei Bedarf untersuchen wir die Kommu- Benötigen Sie Updates, Software,
nikationsnetzwerke Ihrer Anlagen mit Dokumentation und Konformitätserklä-
moderner technischer Ausrüstung. rungen, sind Sie hier richtig. Besuchen Sie
das Download Center von Eaton, dort
Repairs erhalten Sie alle Informationen.
Direktaustausch
Im Störfall reduziert der Kontakt
Direktaustausch-Service für ausgewählte Hotline für den Störfall
Produkte die Ausfallzeit Ihrer Produk- Im Servicefall wenden Sie sich bitte an Ihre
tionsanlage deutlich. zuständige Vertretung
Reparaturen www.eaton.com/moeller/aftersales
Die Reparatur von Produkten in unserem oder direkt an den After Sales Service
Service-Center ist eine kostengünstige
+49 (0) 180 522 3822, 24/7 (rund um die Uhr)
Alternative bei der Störungsbehebung.
Helpdesk
Ersatzteile/-geräte
Tel.: +49 (0) 228 602 3640
Wir reduzieren Instandhaltungskosten mit
ausgewählten Ersatzteilen und -geräten (Mo. – Fr. 08:00 – 16:00 Uhr MEZ).
aktueller/ ausgelaufener Produktlinien. Email
AfterSalesEGBonn@eaton.com
Internet
www.eaton.com/moeller/aftersales
0-13
Photovoltaik im Wohnbau
Sonnenenergie sicher nutzen – Lösungen von Eaton
00
Sichere Photovoltaik-Anlagen erzeugten Gleichstroms in Wechselstrom
notwendig.
Eine netzgebundene Anlage besteht neben
den Photovoltaik-Paneelen aus einem oder
mehreren Wechselrichtern und Schalt-
geräten für Betrieb, Wartung und Schutz
im Fehlerfall – beispielsweise:
• aus einem DC-Strangschutz,
• DC-Lasttrennschalter,
• DC-Überspannungsschutz,
• PV-Wechselrichter,
• Fehlerstromschutzschalter (RCD),
• AC-Überspannungsschutz
DC-Strangschutz • und xComfort-System (optional).
DC-Sicherungs-
Damit die erforderliche Eingangsgleich-
trennschalter spannung für den Wechselrichter erreicht
wird, werden die Photovoltaik-Paneele in
DC-Lasttrenn- Serie (als Strang) geschaltet.
schalter
DC-Überspan-
Um die Leistung der Anlage zu erhöhen,
nungsschutz werden zwei oder mehr Stränge parallel
geschaltet. Aus Sicherheitsgründen müs-
PV-Wechsel-
richter sen alle elektrischen Anlagen isoliert,
geschützt und mit Schaltgeräten gesichert
Fehlerstrom-
Schutzschalter sein, die ebenfalls durch Gehäuse
geschützt werden müssen. Alle diese
Zählerstand wichtigen Schutzmaßnahmen bietet Eaton
PV-Einspeisefeld
aus einer Hand.
Sicher trennen, schalten und schützen.
Photovoltaik-Anlagen wandeln mit Hilfe Damit der erzeugte Strom in das öffentliche
von Solarzellen die Sonnenenergie in elek- Stromnetz eingespeist oder selbst ver-
trische Energie um. braucht werden kann, wandeln Wech-
Ist die Anlage netzgebunden, wird der selrichter den Gleichstrom der Solarzellen
erzeugte Strom direkt in das Stromnetz in Wechselstrom um.
eingespeist. Dadurch entfällt im Gegensatz Dabei werden Frequenz- und Spannungs-
zu einer netzunabhängigen Anlage eine werte an das Netz angepasst.
aufwendige Zwischenspeicherung, gleich- Auch hier bietet Eaton zuverlässige
zeitig wird jedoch die Umwandlung des Schutz- und Netztrenneinrichtungen sowie
0-14
Wechselrichter von 1500 bis 4000 W für • Standardschnittstelle RS232 ENS ent-
den Innen- und von 4000 bis 4600 W für den sprechend VDE0126-1-1/DK5940. 00
Außeneinsatz. • Kompaktes, elegantes und modernes
Design.
Sonnenenergie effizient umwandeln Einsatz in Innenräumen
Die ISG-Serie mit Schutzgrad IP43 ist für
die Aufstellung in Innenräumen konzipiert.
Einsatz im Freien
Die ISG-Serie mit Schutzgrad IP65 ist für
den Innen- und Außeneinsatz vorgesehen.
Spezifikationen
Alle Wechselrichter sind für Umgebungs-
temperaturen von -20 bis +55 °C ausgelegt.
Ein optimaler Betrieb wird bei Umgebungs-
temperaturen zwischen 0 und +40 °C
erreicht.
Die Kraft der Sonne – optimal genutzt
Netzgekoppelte Wechselrichter von 1500 Die Gesamtleistung einer Photo-
bis 4600 W voltaik-Anlage ist nicht nur von der
Jede Photovoltaik-Anlage ist so individuell Gesamtfläche der Photovoltaik-Paneele,
wie die Ansprüche ihrer Betreiber. der Ausrichtung und dem Neigungswinkel
Daher bietet Eaton eine komplette Reihe der Module abhängig.
einphasiger Wechselrichtern von 1500 bis Komponenten wie die Wechselrichter
4600 W: spielen für den Wirkungsgrad eine große
• Für mono- und polykristalline PV-Gene- Rolle. Mit Wechselrichtern von Eaton
ratoren geeignet. sichern Sie sich die maximale Leistung.
• Wartungsfrei, höchst zuverlässig und
sehr installationsfreundlich. Anforderungen, die DC-Trennstelle
• Integriertes LCD-Display erleichtert die
DC-Lasttrennschalter
Bedienung.
Die Norm IEC 60364-7-712 schreibt zwi-
• Optimaler Wirkungsgrad durch maximale schen dem PV-Generator und dem Wech-
Leistungspunktnachführung (MPPT). selrichter einen Lasttrennschalter vor.
• Lüfterlos durch natürliche Konvek- Eaton bietet gekapselte und offene
tions-kühlung. Last-trennschalter für Gleichspannungen
• Im Vergleich zur Baugröße sehr hohe bis 1000 V. Gemäß Vorschrift VDI 6012
Leistungskapazität. können sie als separate Schaltstellen
• Besonders leiser und verschmutzungs- genutzt werden – so kann beispielsweise
armer Betrieb. ein defekter Wechselrichter gefahrlos
0-15
komplett spannungsfrei geschaltet wer- Anlagen geeignet. Alle Schalter sind
00 den. Alle Last-trennschalter schalten zwei- TÜV-zertifiziert.
polig und sind damit auch für ungeerdete
Kompakte Trenner für Wechselrichter Feuerwehrschalter – kleine Investition,

Eaton hat gekapselte und offene Lasttrenn- großer Schutz
schalter im Programm. Die ungekapselten
Lasttrennschalter P-SOL sind für den Im Falle eines Hausbrandes kann die
Einbau in kundenspezifische Gehäuse oder Feuerwehr oft nur Personen- und Tierret-
Wechselrichter vorgesehen. Ihre Befes- tungen durchführen sowie ein Übersprin-
tigung erfolgt auf Hutschienen (35 mm), gen auf benachbarte Objekte verhindern.
ihre Anschlussklemmen ermöglichen den Der Grund dafür ist die von PV-Anlagen
Anschluss aller gängigen Leiterarten. erzeugte Spannung von bis zu 1000 V, die
auch nach Freischaltung des Inverters
Perfekte Kapselung für die Außenmontage weiter anliegt. Beim Betreten des Gebäu-
Die Eaton Lasttrennschalter SOL in Gehäu- des bestünde durch beschädigte DC-Lei-
sen sind einbaufertig und daher besonders tungen für die Rettungskräfte Lebens-
installationsfreundlich. Es stehen Vari- gefahr. Abhilfe schafft der Eaton
anten für 2, 3, 4 oder 8 Stränge sowie für die Feuerwehrschalter SOL30-SAFETY, der die
gängigsten Steckerformen wie MC4 oder Leitung von den Solarmodulen zum Wech-
metrische Verschraubungen zur Ver- selrichter spannungslos schaltet und so
fügung. Das Gehäuse besitzt Schutzgrad die gefahrlose Brandbekämpfung ermög-
IP65 und ist für die Außen-installation licht.
geeignet. Die Abschließbarkeit bietet
VDE 0100-7-712 schreibt zwar einen
Sicherheit im Servicefall. Ein Druckaus-
DC-Freischalter vor, aber nicht den Ort der
gleichselement verhindert Kondenswas-
Anbringung: Häufig ist der Freischalter in
serbildung und dadurch auch Ausfälle
den Inverter integriert, so dass die Leitung
durch Spannungsüberschlag.
zwischen Wechselrichter und Hausan-
0-16
schluss gesichert ist, die Module und strömen, die an defekten Strängen
DC-Leitungen bis dorthin aber weiterhin entstehen können, und verhindern das 00
unter Gleichspannung von bis zu 1000 V Rückspeisen von intakten Paneelen zu
stehen, pro Strang mit bis zu ~8A. Paneelen mit Kurzschluss. Strangschutz-
schalter besitzen gegenüber Sicherungen
den Vorteil, nach Behebung des Defekts
sofort wieder betriebsbereit zu sein sowie
die Möglichkeit über Hilfsschalter eine
Ausgelöstmeldung abzusetzen und
dadurch Ertragsverluste vermeiden. Eine
weitere Besonderheit des DC-Strang-
schutzschalters ist der variable Auslöse-
bereich für Kurzschlussströme: Er reagiert
bereits ab dem 1,05 … 1,3-fachen Fehler-
strom. Eaton bietet sowohl Sicherungs-
trennschalter als auch Strangschutzschal-
ter an, die im Bedarfsfall problemlos mit
weiteren Komponenten kombiniert werden
können.
Einfacher Einbau Sicherungstrennschalter mit integriertem

Feuerwehrschalter werden in unmittelba- Kurzschlussschutz
rer Nähe der PV-Module in die Gleich- PV-Paneele vor Kurzschlussströmen zu
stromleitung direkt nach der Gebäude- schützen, ist die Aufgabe der Sicherungs-
eintrittsstelle zwischen Panel und trennschalter FCFDC10DISOL für die
Wechselrichter eingebaut. Die Abschal- zylindrischen Schmelzeinsätze
tung der PV-Module erfolgt automatisch ASFLC10-SOL der Sicherungsgröße 10 x 38.
per Unterspannungsauslöser im Feuer- Optional können sie eine durchgebrannte
wehrschalter, wenn entweder die Feuer- Sicherung mittels Blinkfunktion anzeigen.
wehr vor Ort die AC-Spannung des Strangschutzschalter
Gebäudes oder über den örtlichen Energie- Die sicherungslose Alternative für den
versorger den Brandort stromfrei schalten Schutz vor Kurzschlussströmen sind die
lässt oder vor Ort der PV-AUS-Schalter Strangschutzschalter Eaton PKZ-SOL. Mit
betätigt wird. ihrem variablen Auslösebereich lassen sie
sich optimal auf den tatsächlichen Kurz-
DC-Strangschutz schlussstrom eines Strangs einstellen. Ein
thermischer Auslöser reagiert bereits beim
Verfügt eine Photovoltaik-Anlage über drei
1,05 … 1,3-fachen Strom, der magnetische
oder mehr Stränge, empfiehlt sich ein
Auslöser beim 6-fachen Strom. Ungekap-
Strangschutz durch DC-Sicherungen oder
selte Strangschutzschalter sind für den
DC-Strangschutzschalter. Diese schützen
die PV-Paneele vor Fehler- und Rück-
0-17
Einbau in kundenspezifische Genera- Digitaler FI-Schutzschalter
00 tor-Anschlusskästen vorgesehen. Mit der Entwicklung der Digitaltechnik
wurde ein neues Präzisionsniveau
DC-Überspannungsschutz erreicht, mit dessen Hilfe Fehlauslösungen
vermieden werden können. Diese können
Überspannungsschutzgeräte für beispielsweise bei permanenten Fehler-
PV-Anwendungen strömen elektrischer Geräte oder temporä-
Der Überspannungsableiter Eaton ren Störungen durch Gewitter auftreten.
SPPT2PA ist speziell für Photo- Eaton ist auch hier einen Schritt voraus:
voltaik-Anwendungen entwickelt und
Als weltweit erstes Unternehmen bietet es
schützt vor transienten Überspannungen,
einen digitalen FI-Schutzschalter an. Die-
die durch indirekte Blitzeinwirkungen her-
ser vermindert durch die ständige Über-
vorgerufen werden können. Eaton bietet
wachung des Anlagenzustands deutlich
Ausführungen sowohl für geerdete als
die ungewollten und lästigen Abschal-
auch für ungeerdete Anlagen, bei denen
tungen, größtmögliche Anlagenverfügbar-
der Einsatz einer Funkenstrecke die gal-
keit ist garantiert. Hierbei zeigen drei LEDs
vanische Trennung gewährleistet. Die
nach dem „Ampelprinzip“ an, wann ein
Einheiten können vorverdrahtet als fertige
Differenzstrom die Warnschwelle von 30 %
Anschlusseinheit geliefert werden.
erreicht hat. Auf diese Weise können
Gegenmaßnahmen in der Anlage ergriffen
Gebäudesicherheit und Komfort erhöhen werden, bevor sich die Situation ver-
AC-Schaltgeräte für Gebäude, wie Lei- schärft. Der Anlagennutzer erhält höhere
tungsschutzschalter (LS-Schalter) und Sicherheit – bei mehr Komfort.
Fehlerstromschutzschalter (FI-Schutz- Kombischalter
schalter) bieten maximale Sicherheit. Die Vorteile von LS- und FI-Schutzschal-
Eaton Produkte der Serie xPole, vereinen tern kombiniert in einem Gerät – das ist der
alle Funktions-, Montage- und Sicherheits- Kombischalter von Eaton. Er spart Platz,
vorteile: intelligente Konstruktionslösun- gewährleistet aber die komplette Sicher-
gen schließen Montagefehler aus. Auch heit: Hier lassen zuverlässiger Brand- und
für den Endverbraucher bieten sie ein Personenschutz (30 mA Typ) genug Raum
Höchstmaß an Sicherheit: für flexible, großzügige Verkabelung.
Personenschutz in Form von FI-Schutz- Die stoßstromfeste Ausführung verhindert
schaltern und den Schutz seiner Elektro- eine ungewollte Abschaltung und selektive
anlage in Form von Überspannungsschutz- Typen ermöglichen ein selektives
und LS-Schaltern. Abgerundet wird die Abschalten fehlerhafter Anlagenteile.
Palette mit einem umfassenden Angebot
an intelligenten Schaltgeräten wie Fern-
schaltern, Wiedereinschaltgeräten und
weiteren.
0-18
Leitungsschutzschalter
Egal ob Steckklemmtechnik oder Schraub-
PV-Anlage drahtlos überwachen und
Energie einfach managen
00
anschluss, Eaton hat sowohl für den
Wohnbau als auch für Industriean- Energiemesssensor bis 16 A und
wendungen den passenden LS-Schalter. Room-Manager
Umfangreiches Zubehör wie z. B. Hilfs- Komfortable Überwachung der Stromer-
schalter, Arbeitsstromauslöser, Wieder- zeugung vom Wohnzimmer aus – moderne
einschaltgerät und intelligente Verschie- Hausautomation macht es möglich. Eaton
nungslösungen erlauben eine Vielzahl von bietet mit xComfort, der Room-Manager mit
Anwendungen und Automatisierungslö- integrierter Energiemanagement-Software
sungen. (Energy-Manager) eine leistungsstarke
Lösung.
Verteiler
Durch die Verbindung des Eaton Ener-
Vom Kleinverteiler über den Zählerschrank
giemesssensors mit dem Wechselrichter
bis hin zur Energieverteilung und zum
kann die aktuell ins Netz eingespeiste elek-
Datennetzwerkschrank bietet Eaton ein
trische Energie ermittelt werden.
lückenloses Produktprogramm. Für die
Infrastruktur im Wohn- und Zweckbau Diese Daten werden dann per Funk an den
sowie in der Industrie können somit alle Room-Manager übertragen, der in einem
Anwendungen abgedeckt werden. der Wohnräume angebracht werden
kann.Dort kann der Anlagenbetreiber vom
Überspannungsschutz Display Werte wie Energie (kWh), Leistung
Blitze und Überspannungen stellen nicht (kW), Spannung (V) und Strom (A) ablesen.
nur eine Gefahr für die elektrische Anlage,
sondern auch für ihre Betreiber dar. Eaton
bietet ein umfangreiches Angebot an Über-
spannungsschutzgeräten. Zusätzlich
ermöglichen anbaubare Hilfsschalter die
Funktionsüberwachung der Geräte.
0-19
00
0-20
00
Komfort, Sicherheit und Durch die Eingabe des Preises pro Mess-
Energiemanagement einheit lassen sich schnell und einfach die
Drahtlose Hausautomation ermöglicht Kosten für einen Verbrauchzyklus, bei-
Lichtmanagement, Beschattungssteue- spielsweise ein Vollbad oder einen Wasch-
rung, Überwachung und Gefahrenwarnung zyklus berechnen.
sowie energiesparende Regelungskon- Noch mehr Verbrauchs- und Kostenkont-
zepte für Heizung, Kühlung und Lüftung. rolle bietet eine Funktion, die den Verlauf
So kann mit Eaton´s xComfort und Energy der letzten 24 Stunden bis hin zu den letzten
Manager Transparenz, Komfort und 12 Monaten aus dem Archiv auslesen und
Sicherheit kombiniert werden: als Wert oder Trend am Display anzeigen
• Verbrauchskontrolle kann. Möglich ist auch die Ausgabe einer
• Kosteneinsparung Warnmeldung, sobald ein benutzerdefi-
• Verringerung der CO2-Emission nierter Grenzwert überschritten wird. Das
alles macht die Energiemanagement- Soft-
EU-Vorschriften schreiben vor, dass der
ware von Eaton zu einem hilfreichen Werk-
aktuelle Energieverbrauch für Endkon-
zeug zur Erkennung möglicher Einsparun-
sumenten klar ersichtlich sein muss. Diese
gen und zur Stromkostenreduzierung für
Aufgabe erfüllt der Eaton Room-Manager
private Anlagenbetreiber.
durch Anzeige und Kontrolle des Energie-
verbrauchs spezifischer elektrischer oder
Gasgeräte im gesamten Heim.
0-21
Energieverteilungen von Eaton
xEnergy – Sichere Energieverteilung bis 5000 A
00
Das Baukastensystem besteht aus pass- berücksichtigt europäische und lokale
genauen und gemäß IEC/EN 61439 bauart- (DIN, VDE, CEI, NF, UNE) Installations-
geprüften Funktionsmodulen, inneren gewohnheiten.
Unterteilungen Form 1 bis Form 4 und
Mit xEnergy steht dem Schaltanlagen- eine technische als auch eine wirtschaft-
bauer ein frei kombinierbares Produktsor- liche Einheit.
timent für Energieverteiler bis 5000 A zur Diese praxisgerechte Systemplattform
Verfügung. ermöglicht individuelles Projektieren,
Die Funktionsweise ist trotz seiner Komple- maximale Flexibilität und zügiges Fertigen
xität denkbar einfach. Das System ist als in der Werkstatt. Dies spart einerseits Zeit,
Baukasten konstruiert und intelligent Geld und Platz und andererseits ent-
kombinierbar. sprechen die bauartgeprüften Einbau-
Schalt- und Schutzgeräte, sowie die dazu- einheiten einem hohen Sicherheitsniveau.
gehörige Einbautechnik und vielfältige Darüber hinaus ist das modulare System
Gehäusekomponenten, sind optimal mit wenigen Handgriffen auf zukünftig
aufeinander abgestimmt und bilden sowohl wachsende Ansprüche erweiterbar.
0-22
Von der Planung über die Angebotser- • Abmessungen: Höhe 2000 mm
stellung bis hin zur Bestellung stehen dem Breite 425, 600, 800, 850, 1000, 1100, 1200, 00
Schaltanlagenbauer effiziente Tools zur 1350 mm
Verfügung. Je nach Wunsch wird das Tiefe 400, 600, 800, 1000 mm
gesamte Sortiment funktional verpackt in
Einzelteilen (Flatpack) oder als vormontier-
ter Schaltschrank geliefert.
Verfügbare Technik:
Systemmerkmale: Festeinbautechnik
• Bemessungsbetriebspannung 400 bis
Steckeinsatztechnik
690 V AC
• Bemessungsstrom 630 bis 5000 A Volleinschubtechnik
• Bemessungskurzzeitstromfestigkeit bis
100 kA (1 s)
• Hauptsammelschienenstrom bis 5000 A
• Verteilsammelschienenstrom bis 2000 A
• Stahlblechgehäuse für Anreih- und Ein-
zelaufstellung
• Schutzart IP31 und IP55
• Farbe RAL 7035
• Innere Unterteilung bis Form 4
xEnergy XP (Power)
• Einspeisungen, Abgänge und Kupp-
lungen mit Leistungsschaltern NZM oder
IZM bis 5000 A
• Leistungsschalter in Festeinbau oder
Ausfahrtechnik
• 3- oder 4-polige Leistungsschalter
• Kabelanschluss von oben oder unten
• Einspeisesystem für bohrungslosen
Kabelanschluss
0-23
xEnergy XF (Fixed) Festeinbautechnik
00 • Abgänge mit Leistungsschaltern PKZ
oder NZM bis 630 A
Ausfahrtechnik
• Abgänge mit Sicherungs-Lastschalt-
leisten SL bis 630 A
• Individuelle Abgänge z. B: Steuerungen,
Motorstarter, kleine Energieabgänge, …
• Innere Unterteilung bis Form 3 bzw. 4
xEnergy XR (Removeable)
Steckeinsatztechnik
• Abgänge mit Leistungsschaltern PKZ und
NZM bis 630 A
• Abgänge mit Schalter-Sicherungs-
einheiten in Leistenbauform bis 630 A
• Flexibler Aufbau durch Steckkontakte
• Steckeinsatzmodule und Schalter-
Sicherungseinheiten unter Spannung
austauschbar
• Einfache Wartung, minimale Ausfallzeit
0-24
xEnergy XW (Withdrawable)
Volleinschubtechnik 00
• Energieabgänge mit Leistungsschaltern
PKZ und NZM bis 630 A
• Abgänge für Motorstarter bis 250 kW
• Leereinschübe für individuelle
Anwendung
• Einheitliche, einfache Bedienung bei
allen Einschubgrößen
• Kein Spezialwerkzeug erforderlich
(Zugang und Abgang)
• Einschübe unter Spannung
austauschbar
• Eindeutige Stellungsanzeige für Betrieb,
Test, Spannungsfrei
• Einfache Wartung, minimale Ausfallzeit
xEnergy XG (General) Leerfelder

• Blindleistungskompensationen
• Einbausysteme für Unterverteilung mit
Reiheneinbaugeräten
• Steuerungstechnik mit Sasy60i und
xStart
• Individuelle Festeinbauten auf
Montageplatte
0-25
Anreihverteiler xVtl
00
Das Anreihverteilersystem xVtl nimmt in Typische Einsatzgebiete finden sich als
seinem Inneren Schaltgeräte auf, die für Energieverteiler in Zweckbauten oder als
Anwendungen bis 2500 A reichen. Steuerungsgehäuse in der Industrie. Hier
kann der xVtl seine Robustheit unter
Beweis stellen.
Der xVtl ist ein stabiler, anreihbarer Ver- Bedingungen, wie sie beispielsweise auf
teiler aus Stahlblech, der sich auch für die einem Schiff, in einer Windenergieanlage
Einzelaufstellung bestens eignet. Er oder in der Industrie vorherrschen, die
schützt den Menschen vor dem direkten Ausführung mit eingeschäumter Poly-
Berühren aktiver Teile und somit vor einem urethan-Dichtung. Ein abriebfester Korro-
möglichen elektrischen Schlag und wehrt sionsschutz ist durch die Strukturlackie-
schädigende Einflüsse von außen zuver- rung in Pulverbeschichtung RAL 7035
lässig ab. Das erledigt er je nach Bedarf mit gewährleistet.
Schutzart IP40 oder IP55. Während sich Insgesamt entspricht die technische Aus-
erstere für diverse Einsätze in Zweck- führung des xVtl den Normen IEC/EN 62208
bauten wie Schulen oder Krankenhäusern und IEC EN 60439-3 sowie der IEC 61439-1,
anbietet, empfiehlt sich für rauere
0-26
sofern er als Niederspannungsenergiever- • Bemessungskurzzeitstromfestigkeit bis
teilsystem eingesetzt wird. 65 kA (1 s) 00
• Stahlblechgehäuse für Anreih- und Ein-
Systemmerkmale:
zelaufstellung
• Gemeinsame Plattform mit xEnergy:
Zahlreiche konstruktive Elemente wie • Schutzart IP40 und IP55
z. B. Gerüstrahmen, Boden- und • Farbe RAL 7035
Dachbleche sowie Seiten- und • Innere Unterteilung bis Form 2
Rückwände können für xVtl und xEnergy • Abmessungen:
verwendet werden. Höhe 1400, 1600, 1800, 2000 mm
• Installationseinbausysteme: Profi+, EP Breite 425, 600, 800, 850, 1000, 1100, 1200,
und IVS 1350 mm
• Bemessungsbetriebspannung 415 V AC Tiefe 400, 600, 800 mm
• Bemessungsstrom bis 2500 A
xVtl Niederspannungshauptverteilung
• Einspeisungen, Abgänge und Kupp-
lungen mit Leistungsschaltern NZM und
IZM bis 2500 A
• Abgänge mit Sicherungs-Lastschalt-
leisten SL bis 630 A
Ausfahrtechnik
• Einspeisesystem für bohrungslosen
Kabelanschluss
• Abgänge mit Leistungsschaltern NZM

• Kompensationsfelder
Montageplatte
0-27
xVtl Unterverteilung
00 • Installationseinbausysteme Profi+, EP
und IVS
• Einbaumodule für
– NZM
– NH-Lasttrennschalter
– NH-Sicherungs-Lastschaltleisten
– Reitersicherungen
– Reiheneinbaugeräte
– individuelle Geräte
xVtl Steuerungsverteiler
• Steuerungstechnik mit Sasy60i und
xStart
Montageplatte
• Belüftung und Klimatisierung
• Automatisierungstechnik
0-28
Modulares Schaltanlagen-System MODAN®
00
Das System MODAN ist ein bauartgeprüf-
tes, modular aufgebautes Schaltanlagen-
system nach IEC/EN 61439-1. Eingesetzt
wird es überall dort, wo große Energie-
mengen sicher und zuverlässig verteilt
oder Motorsteuerungen in Prozesse integ-
riert werden müssen.
MODAN vereint größtmögliche Flexibilität
mit Sicherheit und langfristiger Wirtschaft-
lichkeit. Einfache Projektierung, sichere
Inbetriebnahme und störungsfreier Betrieb
durch Modulbauweise mit Eaton Produkten
zum Schalten, Schützen, Steuern und Visu-
alisieren.
Eine ganzheitliche Integration der Leit-
technik wird auf Basis vernetzter Funk-
tionsgruppen realisiert.
Als Personen- und Anlagenschutz ist das
Störlichtbogenschutzsystem ARCON® pro-
blemlos integrierbar.
MODAN® P – Power
• Betriebsspannung 400 bis 690 V AC
• Bemessungsstrom 630 bis 6300 A
• Kurzschlussfestigkeit bis 100 kA (1 s)
• Anschluss von oben und unten für Kabel
und Stromschienen (LX, LD, BD)
• Innere Unterteilung bis Form 4b
0-29
MODAN® R – Removable
00 • Feld für bis zu 15 Steckeinsatz-Module
für Energieabgänge und Motorstarter
oder
• Feld für bis zu 27 Schalter-Sicherungs-
einheiten
• Steckeinsätze unter Spannung
austauschbar
• Einfache Wartung und reduzierte Aus-
fallzeit
Steckeinsatz-Module
• Energieabgänge bis 630 A
• Motorstarter bis 90 kW
• Modul ist steckbar, d. h. die Einspeisung
ist steckbar ausgeführt
0-30
MODAN® W – Withdrawable
• Feld für bis zu 30 Einschübe für Energie-
00
abgänge und Motorstarter
• Hohe Packungsdichte
• Einheitliche, einfache Bedienung bei
allen Einschubgrößen
• Kein Spezialwerkzeug erforderlich
• Einschübe unter Spannung
austauschbar
• Einfache Wartung und minimale Ausfall-
zeit
• Innere Unterteilung bis Form 4b
MODAN für Einschübe

• Energieabgänge bis 630 A
• Motorstarter bis 200 kW
• Einschub ist einschiebbar, d. h. alle elek-
trischen Anschlüsse sind Steckan-
schlüsse
• Unter Spannung austauschbar
• Alle Einschubstellungen abschließbar
• Eindeutige und gut sichtbare Anzeige für
alle möglichen Einschubstellungen
(Betrieb, Test, Spannungsfrei)
0-31
Störlichtbogen-Schutzsystem ARCON®
00
Höchste Personen-und Anlagensicherheit, teeinheit spricht an, wenn Licht- und
besonders bei kontinuierlichen Produk- Stromsignal vorhanden sind. Es erfolgt ein
tionsprozessen, ermöglicht Ihnen das Stör- Auslösesignal auf das Löschgerät und auf
lichtbogen-Schutzsystem ARCON. Das die einspeisenden Leistungsschalter. Der
System bietet Schutz von 6 bis 100 kAeff Störlichtbogen wird in weniger als 2 ms
Störlichtbogenstrom. gelöscht. Die Anlage kann nach Fehler-
Erfasst werden die Störlichtbögen mit behebung und Austausch des Löschgerä-
Licht- und Stromsensoren. Die Auswer- tes wieder in Betrieb genommen werden.
ARC-EM IZM
ARC-EL3
ARC-AT
c d e a
a Stromwandler
b Linienförmiger Lichtsensor ARC-SL...
c Elektronische Auswerteeinheit
(Slave) ARC-EL3
d Elektronische Auswerteeinheit
(Master) ARC-EM ARCON® – Löschgerät
e Löschgerät ARC-AT
0-32
Stahlblech-Wandgehäuse CS mit Montageplatte
00
Die robuste Gehäusereihe CS aus solidem schlags, da jeder Metallstift völlig werk-
Stahlblech findet überall dort ihre Anwen- zeuglos entnommen werden kann. Mit
dung, wo ein besonders wirksamer Schutz Wandbefestigungswinkeln lässt sich der
gegen direktes Berühren aktiver Teile oder Schaltschrank an einer Wand montieren.
der Schutz aller eingebauten Betriebs- Der PHZ-A Dreh-Komfortgriff mit Schließ-
mittel vor schädigenden Außeneinflüssen stellungsanzeige zeigt von außen gut
gefordert ist. Dank hoher Schutzart IP66 erkennbar an, ob der Zylinder in Position
(UL/CSA Types 1, 12) – mittels einer durch- geöffnet oder geschlossen ist. Der Dreh-
gehend eingeschäumten Polyurethan- Komfortgriff lässt sich schnell nachrüsten
Dichtung – können Wasser, Öl oder – ohne Ausbau des Standardverschlus-
Schmutz nicht ins Gehäuseinnere dringen. ses – und umgeht so den montageinten-
Dies macht die CS-Gehäuse speziell siven Einsatz von Schwenkhebeln.
geeignet für Unterverteilungen in Steue-
Die bis zu drei Millimeter starke Montage-
rungsanlagen bei Industrie- und Zweck-
platte aus verzinktem Stahlblech bietet
bauten sowie für den Maschinenbau.
eine sichere Installation der Schaltgeräte
Das stabile Stahlblechgehäuse ist gemäß und den EMV-Grundschutz.
Stoßfestigkeitskategorie IK09 nach
Da das CS-Gehäuse um 180° drehbar mon-
EN 62262 eingestuft. Für zusätzliche
tierbar ist, sind die Kabel wahlweise von
Sicherheit sorgen die stoßsicheren Ver-
oben oder unten einführbar. Und die
schlüsse aus Metall. Die Scharnierstifte
großen Flanschplattenöffnungen bieten
mit Quick-Change-Technologie erlauben
dem Monteur eine flexiblere Handhabung.
einen schnellen Wechsel des Türan-
0-33
Dank der geschäumten Dichtung der Die Strukturlackierung im Pulverbeschich-
00 Flanschplatte entfällt für den Anwender tungsverfahren sorgt für einen abrieb-
das zeitintensive Aufkleben von Moos- festen Korrosionsschutz. Als besonderen
gummi-Dichtungen. Sowohl Flansch- als Service bietet Eaton individuelle und auf
auch Montageplatten sind ins Erdungskon- spezielle Kundenwünsche hin abge-
zept eingebunden, was eine zusätzliche stimmte Lösungen.
Schutzleiterverbindung überflüssig macht.
Kleinverteiler für Unterputz und Aufputz

Unterputz-Kleinverteiler KLV-U Aufputz-Kleinverteiler BC-A
Überall dort, wo die Möglichkeit des

Einbaus in Hohlraumwände nicht gegeben
ist, schützt der robuste Aufputz-Kleinver-
Das hohlwandtaugliche Kunststoff-
teiler BC-A das Innenleben vor mechani-
gehäuse mit Stahlblechtür überzeugt
schen Beanspruchungen und schädlichen
durch seine hohe Stabilität und fügt sich
Umwelteinflüssen. Zusätzlich zur Schutzart
durch die flache Konstruktion der Stahl-
IP30 wird in Verbindung mit Rückwand und
blechtür optisch unauffällig in alle Räum-
Abdeckplatte die Schutzklasse II erfüllt.
lichkeiten ein. Eine Verstellmöglichkeit bis
18 mm zum Ausgleichen von Mauer- bzw. Trotz kompakter Abmessungen stehen bis
Putzunebenheiten vereinfacht spürbar das zu 4 Reihen mit jeweils 13 TE je Verteiler-
bündige Einpassen in Wandöffnungen. gehäuse zur Verfügung. Standardmäßig
sind für die Aufputz-Kleinverteiler BC-A
Die Null- und Schutzleiterklemmen sind
Türen sowohl in weiß als auch in transpa-
bereits vormontiert. Die Verteilergehäuse
rent erhältlich.
KLV-U mit Schutzklasse II und Schutzart
IP30 sind von 1- bis 4-reihig mit jeweils
12 + 2 TE erhältlich.
Folgende Türvarianten stehen zur Aus-
wahl: Stahlblechtür flach und superflach,
Kunststoff-Designtür weiß und transpa-
rent.
0-34
Installations-Verteiler-System IVS Der Installationsverteiler IVS bis 630 A wird
vor allem für die sichere und wirtschaft- 00
liche Energieversorgung in der Industrie, in
Gebäuden und im Gewerbe eingesetzt.
Das Programm umfasst daher Wand- und
Standgehäuse jeweils mit Schutzart IP30
und IP54.
Besonders übersichtlich ist der Einbau-
raum mit einer gleichmäßigen Unterteilung
in standardisierte Felder der Größe
250 x 375 mm. Entsprechend einfach sind
daher Planung, Bestellung und Montage.
• Das Bindeglied zwischen dem Gehäuse
und den Einbaueinheiten ist das Träger-
system mit Isolierstoffhaltern. Nach
Abnehmen der Blenden und Lösen der
Schrauben ist das Trägersystem heraus-
nehmbar.
• Eine Vielzahl von Einbaueinheiten, die
zugeschnitten sind auf original Eaton
Schalt- und Schutzgeräte, lassen sich
zeitsparend und einfach montieren.
• Isolierstoffabdeckungen decken die
Einbaueinheiten berührungssicher ab.
Geltende Norm für die Herstellung ist die

IEC EN 60439-1 „Typgeprüfte Niederspan-
nungs-Schaltgerätekombinationen“.
0-35
Anschlussklemme K Kupferleiter können ohne sie zu verbiegen
00 einfach und zeitsparend von oben in das
Druckstück eingelegt werden.
Die Eaton Anschlussklemmen sind außer
für Kupferleiter auch für Kupferbänder
oder Schienen ausgelegt. Jeweils ein
Klemmenpaar ist in eine Kunststoffschale
aus Duroplast eingebettet. Jede der 6
Baugrößen ist als 1-, 3-, 4- oder 5-polige
Klemmenkombination in kürzester Zeit ab
Die Anschlussklemme besteht aus mehre-
Lager lieferbar.
ren zusammengesetzten, sehr stabilen
Reihenklemmen. Sie wird zum Verbinden Zusatzausstattung, wie die transparente
zweier oder mehrerer Leiter eingesetzt. Kunststoffabdeckung, Hilfsleiteran-
schlüsse oder Umbausätze ermöglichen
Insgesamt steht ein sehr variantenreiches
darüber hinaus die Kreation eigener
Sortiment aus 6 Baugrößen mit Anschluss-
Klemmenvarianten.
querschnitten von 16 bis 3 x 240 mm² (160
bis 1000 A) standardmäßig bereit.
0-36
Isolierstoffverteiler CI, totalisoliert
00
Seine Flexibilität demonstriert das CI-Sys- • durch „Totalisolation“ bietet der Ver-
tem beim Zusammenbau. Ob als Ein- teiler ein Maximum an Personenschutz
zelgehäuse, Wand- oder Standverteiler und Betriebssicherheit,
unterschiedlichster Größenordnung – der • farblos durchsichtiger Deckel erlaubt
CI-Isolierstoffverteiler in Kastenbauweise uneingeschränkte Einsicht,
bis 1600 A ist immer die richtige Lösung bei • Schließung mittels Zylinderschloss oder
rauen Umgebungsbedingungen. Werkzeug-betätigt,
Das modulare Bausteinsystem vereinfacht • Standverteiler mit Sockelabdeckungen
das Anpassen an die unterschiedlichsten zum Rangieren, Befestigen und Abdek-
Gegebenheiten. ken von großen Kabelquerschnitten.
• die Schutzart IP65 schützt vor Staub,
Feuchtigkeit und Strahlwasser, Isolierstoffgekapselte Verteiler sind
• Druckentlastung durch Deckelhub mit- „typgeprüfte Schaltgerätekombinationen“
tels federnd gelagertem Schließbolzen, (TSK) gemäß VDE 0660-500 oder Type
Tested Assemblies (TTA) nach IEC 60439.
0-37
Sammelschienen-System SASY60i für
00 den Weltmarkt
Das modulare Sammelschienen-System Konstruktiv berücksichtigt sind die gemäß

SASY60i von Eaton ist für die effiziente UL 508A in Amerika zu beachtenden größe-
Energieverteilung im Schaltschrank kon- ren Luft- und Kriechstrecken der Sammel-
zipiert. schienen-Komponenten.
Dank der innovativen Montagetechnik las- Beim Einsatz in Nordamerika gilt es, die
sen sich Einspeise- und Abgangsschalter Kunststoff-Bodenplatte unter das System
schnell und platzsparend montieren. zu montieren. Selbstverständlich lassen
SASY60i ist sicher und zuverlässig. sich auch für IEC zugelassene Kompo-
In Kombination mit der neuen Generation nenten wie NH-Sicherungslasttrennschal-
der Eaton Motorschutz- und Leistungs- ter oder D-Reitersicherungen passgenau
schalter bildet SASY60i eine durchgängige, montieren.
UL-zertifizierte Lösung zum Schalten, Steu- Da SASY60i weniger Systembauteile benö-
ern, Schützen und Verteilen von Energie. tigt, reduzieren sich beim neuen Eaton
Das Sammelschienen-System ist bei Ver- Sammelschienen-System sowohl die
wendung der entsprechenden Schalt- und Lagerhaltung als auch der Bestellaufwand.
Schutzgeräte für den weltweiten Einsatz Diese Vorteile gelten selbstverständlich
ausgelegt. auch für die Eaton Sammelschienen-
systeme SASY185i und SASY Compact.
0-38
Schalten, Steuern, Visualisieren
Seite
Kommunikationssystem SmartWire-DT 1-2
Der Weg zur sicheren Maschine 1-29 11

Zeitrelais 1-36
Mess- und Überwachungsrelais EMR 1-40
Systemübersicht Relay, MFD-Titan 1-43
Projektieren Relay, MFD-Titan 1-50
Programmieren Relay, MFD-Titan 1-77
HMI-PLC – Visualisieren und Steuern mit

System 1-94
Compact PLC – universelle

Kompaktsteuerungen 1-108
Modular PLC 1-113
Modulares I/O-System 1-124
Software 1-130
1-1
Kommunikationssystem SmartWire-DT
Verbinden statt Verdrahten Die Ausdehnung eines SmartWire-DT
Den größten Teil der Steuerungsaufgaben Netzwerks kann bis zu 600 Meter betragen.
einer Maschine erfüllt heute eine Die Anzahl der anschließbaren Teilnehmer
11 speicherprogrammierbare Steuerung ist max. 99.
(SPS). Die SPS befindet sich meist in einem Sie können die SmartWire-DT Technologie
Schaltschrank – typischerweise an einem flexibel verwenden. Die Anbindung über
zentralen Punkt der Anlage. Spezielle Lei- standardisierte Feldbussysteme (z. B. PRO-
tungen von den Ein-/Ausgangs-Klemmen FIBUS, CANopen) unter Verwendung von
der SPS realisieren die Ansteuerung der SWD Gateways erlaubt die Anwendung
Schaltgeräte für die Steuerungsaufgaben auf Steuerungsplattformen vieler Her-
und deren Rückmeldung. Bei dezentralem steller. Eine weitere Möglichkeit ist die
Aufbau erfolgt die Verbindung zwischen Verwendung von Eaton Automatisierungs-
den Schaltgeräten und dem komponenten (z. B. Visualisierungssystem
Remote-I/O-System auf die gleiche Art. XV100) mit integrierter SmartWire-DT
Das Kommunikationssystem Smart- Schnittstelle.
Wire-DT ersetzt die bisher notwendige
Steuerverdrahtung zwischen
SPS-Ein-/Ausgängen und Schaltgeräten.
Die Ein-/Ausgänge der SPS werden so zu
den Schaltgeräten verlagert. Hierzu wer-
den steckbare Kommunikationsmodule
verwendet. Die Kommunikation erfolgt
über eine 8-polige Flachleitung. Für den
Anschluss der Kommunikationsmodule an
die Leitung gibt es spezielle Gerätestecker.
Die Schaltgeräte werden steuerstromsei-
tig direkt über das Verbindungskabel ver-
sorgt.
Das System SmartWire-DT
• verringert die benötigte Zeit für Steuer-
verdrahtung und Verdrahtungstest,
• spart Platz im Schaltschrank, weil
Kabelkanäle entfallen und
• reduziert die benötigten Ein-/Ausgänge
an der SPS.
1-2
Evolution im Schaltschrank
Früher Heute
11
1-3
1 2
5 6
11 6
7
7
10
3
8
3 9
18
14
15 17
12
11
13
13
7 16
7
7
7
7
22 23
20 22 25
21 25
24
24 22
40
5 7
7
5 7
19 7
26
28
27 27
5 39
29
31
30
31
23 25
28 25 32
36
35
38
34
33
34
5 7
34 7
7 37
5
1-4
1 Speicherprogrammierbare Steuerung 29 SmartWire-DT Leiterplatte für Funk-
SPS tionselemente, Bodenbefestigung
2 SmartWire-DT Gateways 30 SmartWire-DT LED Elemente für
3 Datenstecker SUB-D 9-polig Bodenbefestigung 11
4 SmartWire-DT HMI-PLC 31 SmartWire-DT Funktionselemente für
5 SmartWire-DT Flachstecker 8-polig Bodenbefestigung
6 SmartWire-DT Flachbandleitung 32 SmartWire-DT Universalteilnehmer,
8-polig Bodenbefestigung
7 SmartWire-DT Gerätestecker 8-polig 33 SmartWire-DT Adapter
8 SmartWire-DT Ein-/Ausgabemodule Flachleitung/Rundleitung für
9 SmartWire-DT Anschaltung für NZM Hutschienenmontage
10 Leistungsschalter NZM 34 SmartWire-DT PKE-Modul
11 SmartWire-DT Schütz-Modul (Motorschutzschalter)
12 Leistungschütze DILM 35 Motorschutzschalter PKE12, PKE32
13 SmartWire-DT Schütz-Modul mit 36 Motorschutzschalter PKE65
Hand-0-Automatik-Schalter 37 Netzwerkabschluss für 8-polige
14 Motorschutzschalter PKZM0 Flachbandleiter
15 Motorstarterkombination MSC 38 Softstarter DS7
16 SmartWire-DT PKE-Modul 39 SmartWire-DT Rundleitung, 8-polig
(Motorstarter) 40 SmartWire-DT Planungs- und
17 Motorstarterkombination mit elektroni- Bestellhilfe, SWD-Assist
schen Motorschutzschalter PKE
18 Softstarter DS7 mit elektronischem
Motorschutzschalter PKE
19 SmartWire-DT Powerfeed-Module
20 SmartWire-DT Universalteilnehmer,
Frontbefestigung
21 SmartWire-DT LED-Elemente,
Frontbefestigung
22 RMQ-Titan Befestigungsadapter für
Fronteinbau
23 RMQ-Titan Leuchtmelder
24 SmartWire-DT Funktionselemente für
Frontbefestigung
25 SmartWire-DT Bedienelemente
26 SmartWire-DT Schalt-
schrankdurchführung Flach- auf
Rundleitung
27 SmartWire-DT Steckverbinder
28 RMQ-Titan Aufbaugehäuse
1-5
PKE-Kommunikation über SmartWire-DT
Über Motorstarterkombinationen, die mit Informationen über SmartWire-DT über-
PKE ausgerüstet sind, können folgende tragen werden:
11
I_max Maximaler Motorstrom (relativ): Zeigt den Einphasenstrom
(Einphasenlast) oder den Maximalstrom in der ent-
sprechenden Phase (Dreiphasenlast) an.
Thermisches Abbild des Gibt die Temperaturkurve des Motors wieder; Angabe in %,
Motors Funktion „Überlastvorwarnung“ möglich
Anzeige Typ Zeigt den Typ Auslöseblock, der gerade verwendet wird.
Auslöseblock
Anzeige eingestellter Zeigt den aktuell eingestellten Wert für den Überlast-
Wert Überlast auslöser an.
Anzeige eingestellter Zeigt den aktuell eingestellten Wert für den Trägheitsgrad
Wert Trägheit an (Class 5…20).
Anzeige Schaltzustand Zeigt den aktuell eingestellten Schaltzustand EIN/AUS an.
PKE
Anzeige Schaltzustand Zeigt den aktuell eingestellten Schaltzustand EIN/AUS an.
Schütz DILM
Ausgelöstmeldung Zeigt eine differenzierte Fehleranzeige „Überlast“ an.
Überlast
Ausgelöstmeldung Zeigt eine differenzierte Fehleranzeige „Kurzschluss“ an
Kurzschluss
Ausgelöstmeldung Zeigt eine differenzierte Fehleranzeige „Phasenausfall“ an
Phasenausfall
Ausgelöstmeldung Test Zeigt eine differenzierte Fehleranzeige „Auslösung über
Testfunktion“ an
ZMR-Funktion Überlast-Relaisfunktion: Bei eingestellter ZMR-Funktion
schaltet das Schütz im Überlastfall ab. Der Motorschutz-
schalter PKE bleibt im eingeschalteten Zustand
(EIN-Stellung).
Die Rückstellung des Schützes erfolgt über die Funktion
HAND/AUTO über das PKE-SWD-32.
1-6
Überlast-Relaisfunktion (ZMR)
Die ZMR-Funktion erlaubt, dass im Falle ZMR-Betriebsart „Hand“
einer Überlast die Abschaltung des Motors
durch das angeschlossene Leistungs- In der ZMR-Betriebsart „Hand“ muss vor 11
schütz erfolgt. Hierfür sendet der PKE über dem Wiedereinschalten des Leistungs-
die Datenleitung des PKE32-COM den Aus- schützes eine Quittierung erfolgen.
schaltbefehl für das Leistungsschütz an
das PKE-SWD-32. ZMR-Betriebsart Automatik
Die Auslösung in Folge einer Überlast des In der ZMR-Betriebsart „Automatik“ ist die
Motors erfolgt, wenn das thermische Wiedereinschaltbereitschaft des Leis-
Motorabbild des PKE den Wert 110 % tungsschützes sofort nach dem Unter-
erreicht. schreiten der 100 %-Marke des thermi-
Dieser Wert bleibt gesetzt, bis das thermischen Motorabbildes möglich.
sche Motorabbild die 100 %-Marke unter- Gefahr!
schritten hat und das Leistungsschütz Wird in der ZMR-Betriebsart „Automatik“
wieder einschaltbereit ist. der Einschaltbefehl für das Schütz gesen-
Die Wiedereinschaltbereitschaft des Leis- det, läuft der Motor nach Unterschreiten
tungsschützes kann durch die beiden der 100 %-Marke des thermischen Motor-
ZMR-Betriebsarten „Hand“ und „Automa- abbildes automatisch wieder an.
tik“ ausgewählt werden. Trennen Sie nie die Kommunikationsver-
Die ZMR-Funktion ist nur in der Stellung A bindung zwischen PKE-SWD-32 und dem
des 1-0-A-Schalters verwendbar. PKE-Auslöseblock nach einem Überlastfall
Im Falle einer Phasenunsymmetrie und mit aktivierter ZMR-Funktion, da hierdurch
aktivierter ZMR-Funktion wird nach einer bei anstehendem Schaltbefehl ein Ein-
Auslösung bei 100 % der Wert des thermi- schalten des Leistungsschützes erfolgen
schen Motorabbildes auf 110 % gesetzt. kann.
Die Einschaltbereitschaft des abgeschal-
teten Leistungsschützes ist bei Unter-
schreitung des 100 %-Wertes wieder
gegeben.
Bei Wendestartern darf die Aktivierung der
ZMR-Funktion nicht erfolgen, da diese
betriebsweise kein Ausschalten des
zweiten Leistungsschützes im Überlastfall
gewährleistet.
1-7
Direktstarter mit PKZ Verfügung. An diesen beiden Rückmelde-
Die Direktstarter werden aus einem Motor- eingängen können bei Bedarf potenzial-
schutzschalter PKZM0 und einem Leis- freie Hilfsschalterkontakte des Motor-
11 tungsschütz DILM7 bis DILM32 aufgebaut. schutzschalters PKZ angeschlossen
Die Anbindung an SmartWire-DT über- werden (z. B. Normalhilfsschalter
nimmt das Modul DIL-SWD-32-... Es wird NHI-E-…-PKZ0, Differenzierter Ausgelöst-
direkt auf das Schütz montiert und über melder AGM2-…-PKZ0).
den SWD-Gerätestecker mit der ￫ Abbildung, Seite 1-10
SWD-Kommunikationsleitung verbunden.
Wendestarter mit PKZ
Die Wendestarter werden aus einem
Motorschutzschalter PKZM0 und zwei
2 Leistungsschützen DILM7 bis DILM32
aufgebaut. Auf beide Schütze wird je ein
SmartWire-DT Modul DIL-SWD-32-…
SWD4-8SF2-5 montiert und über den SWD-Gerätestecker
mit der SWD-Kommunikationsleitung ver-
+ 15V
bunden.
1
SWD4-8SF2-5
Zusätzlich zu der Schützansteuerung
SWD4-8SF2
SWD4-8SF2
können pro SmartWire- DT Modul für DILM
+ 15V zwei Rückmeldungen in das SmartWire-
DT System erfolgen.
Die SmartWire-DT Module für DILM steu-
Zusätzlich zu der Schützansteuerung ern die Schütze so an, dass die Anschluss-
können pro SmartWire-DT Modul für DILM klemmen A1-A2 der Schütze mit Ausnahme
zwei Rückmeldungen in das SmartWire-DT der Brücke DILM12-XEV nicht weiter ver-
System erfolgen. drahtet werden dürfen. Der Hilfskontakt
X3-X4 ist werkseitig mit einer Brücke ver-
Das SmartWire-DT Modul für DILM steuert
bunden. Zur elektrischen Verriegelung der
das Schütz so an, dass die Klemmen A1-A2
beiden Schütze wird diese Brücke entfernt
nichtt weiter verdrahtet werden dürfen.
und der Hilfsöffner (Kontakte 21-22) des
Der Hilfskontakt X3-X4 ist werkseitig mit anderen Schützes als potenzialfreier
einer Brücke verbunden. Sind in der Kontakt eingebunden.
Applikation elektrische Verriegelungen
An der dreipoligen Klemme X0-X1-X2
vorgesehen, kann die Brücke entfernt und
stehen zwei Rückmeldeeingänge an die
ein potenzialfreier Kontakt angeschlossen
speicherprogrammierbare Steuerung zur
werden.
Verfügung. An diesen beiden Rückmelde-
An der dreipoligen Klemme X0-X1-X2 eingängen können bei Bedarf potenzial-
stehen zwei Rückmeldeeingänge an die freie Hilfsschalterkontakte des Motor-
speicherprogrammierbare Steuerung zur
1-8
schutzschalters PKZ angeschlossen
werden (z. B. Normalhilfsschalter
NHI-E-…-PKZ0, Differenzierter Ausgelöst-
melder AGM2-…- PKZ0). Zum Aufbau 11
eines Wendestarters dürfen die Verdrah-
tungssets DILM12-XRL und PKZM0-XRM12
nur verwendet werden, wenn die
Wendebrücken gegen DILM12-XR aus-
getauscht werden. Die A2-Anschlüsse der
Schütze dürfen nicht gebrückt werden.
￫ Abbildung, Seite 1-11
1-9
11
Direktstarter mit PKZ
1-10
L1 SmartWire-DT
L2
L3 8 8
1 3 5 1.13 1.21
“+” “I >”
-Q1
1.14 1.22 4.43
4.44 4.13
I I I
4.14
2 4 6
4.43 1.13
1 3 5 -Q1 -Q1
4.44 1.14
-Q11
2 4 6
X0 X1 X2 X3 X4
A1 24 V
PE -Q11 0V
A2 DC
U V W PE
X1
U V W PE
M
3~
-M1
Wendestarter mit PKZ
L1 SmartWire-DT SmartWire-DT SmartWire-DT
L2
L3 8 8 8
1 3 5 1.13 1.21
“+” “I >”
-Q1
1.14 1.22 4.43
21 21
4.44 4.13
I I I -Q12 -Q11
4.14 22 22
2 4 6
4.43 1.13
1 3 5 1 3 5 -Q1 -Q1
4.44 1.14
-Q11 -Q12
2 4 6 2 4 6
X0 X1 X2 X3 X4 X0 X1 X2 X3 X4
A1 24 V A1 24 V
-Q11 0V -Q12 0V
A2 DC A2 DC
PE
U V W PE
X1
U V W PE
M
3~
-M1
1-11
11
Direktstarter mit PKE Der Hilfskontakt für die elektrische
Die Direktstarter werden aus einem PKE12/ Freigabe X3-X4 ist werkseitig mit einer
PKE32 mit PKE-Auslöseblock Brücke verbunden. Sind in der Applikation
11 PKE-XTUA-… und einem Leistungsschütz elektrische Verriegelungen vorgesehen,
DILM7 bis DILM32 aufgebaut. Die kann die Brücke entfernt und ein poten-
Anbindung an SmartWire-DT übernimmt zialfreier Kontakt angeschlossen werden.
das Modul PKE-SWD-32. Es wird auf das Der Hilfskontakt für die elektrische
Leistungsschütz montiert und über den Freigabe kann beim PKE-SWD-32 für
SWD-Gerätestecker mit der SWD-Kommu- sicherheitsrelevante Steuerungsteile ver-
nikationsleitung verbunden. wendet werden (z. B. sicherheitsgerichte-
tes Stillsetzen des Antriebes).
+ 15V
1
+ 15V
Das PKE32-COM dient als Kommunika-

tionsverbindung zwischen dem
PKE-SWD-32 und dem PKE-Auslöseblock.
Das PKE-SWD-32 empfängt über das
PKE32-COM die Daten des PKE-Auslöse-
blocks und stellt diese als Eingangsdaten
über das SmartWire-DT Netzwerk zur Ver-
fügung.
Die Montage des PKE32-COM erfolgt am
PKE-Grundgerät (PKE12 bzw. PKE32) und
wird mit der entsprechenden Schnittstelle
des PKE-SWD-32 verbunden.
1-12
Wendestarter mit PKE
Die Wendestarter werden aus einem Der Hilfskontakt für die elektrische
PKE12/PKE32 mit Auslöseblock Freigabe X3-X4 kann bei dem PKE-SWD-32
PKE-XTUA-… und zwei Schützen DILM7 für sicherheitsrelevante Steuerungsteile
11
bis DILM32 aufgebaut. Das PKE-SWD-32 verwendet werden. Zum Aufbau eines
wird auf eines der beiden Schütze des Wendestarters dürfen die Verdrahtungs-
Wendestarters montiert. Im Gegensatz zu sets DILM12-XRL und PKZM0-XRM12 nicht
Direktstartern muss bei Wendestartern die verwendet werden.
Ansteuerung des zweiten Schützes mit Die A2-Anschlüsse der Schütze dürfen
einem SmartWire-DT Schützmodul nicht gebrückt werden.
(DIL-SWD-32-…) erfolgen. Beide
SWD-Module werden dann über den
SWD-Gerätestecker mit der SWD-Kommu-
nikationsleitung verbunden.
Der Hilfskontakt „Freigabe“ X3-X4 ist werk-
seitig mit einer Brücke verbunden. Zur
elektrischen Verriegelung der beiden
Schütze wird diese Brücke entfernt und
der Hilfsöffner (Kontakte 21-22) des ande-
ren Schützes als potenzialfreier Kontakt
eingebunden.
1-13
11
Direktstarter mit PKE
1-14
L1 SmartWire-DT
L2
L3 8 8
1 3 5
-Q1
I I I
2 4 6
1 3 5 10
-Q11
2 4 6
X3 X4
A1 24 V
-Q11 0V
PE A2 DC
U V W PE
X1
U V W PE
M
3~
-M1
Wendestarter mit PKE
L1 SmartWire-DT SmartWire-DT
L2
L3 8 8 8
1 3 5
-Q1
I I I
2 4 6
21 21
-Q12 10 -Q11
22 22
1 3 5 1 3 5
-Q11 -Q12 X3 X4 X0 X1 X2 X3 X4
2 4 6 2 4 6
A1 24 V A1 24 V
-Q11 0V -Q12 0V
A2 DC A2 DC
PE PKE-SWD-32 DIL-SWD-32-...
U V W PE
X1
U V W PE
M
3~
-M1
1-15
11
Stern-Dreieck-Starter
mit SmartWire-DT Modulen für DILM mit SmartWire-DT Schützmodul und Zeit-
Sie steuern die Schütze an, sodass die relais ETR4-51
11 Anschlussklemmen A1-A2 der Schütze Das SWD-Schützmodul für DILM steuert
nicht weiter verdrahtet werden müssen. das Netzschütz Q11 an, so dass die
Zusätzlich wird über die SWD-Schützmo- Anschlussklemmen A1-A2 das Schützes
dule für DILM eine Rückmeldung in das nicht weiter verdrahtet werden müssen.
System SmartWire-DT realisiert. Zusätzlich wird über das SWD-Schützmo-
Die Anschlussklemmen X3-X4 sind werks- dul für DILM eine Rückmeldung in das Sys-
seitig mit einer Brücke verbunden. Zur tem SmartWire realisiert.
elektrischen Verriegelung der beiden Steuerung bzw. Umschaltung zwischen
Schütze wird diese Brücke entfernt und Sternschütz und Dreieckschütz ent-
der Hilfsöffner (Kontakte 21-22) des ande- sprechen in ihrer Verdrahtung und Funk-
ren Schützes als potentialfreier Kontakt tion dem konventionellen
eingebunden. Stern-Dreieck-Starter-Aufbau.
￫ Abbildung, Seite 1-18 ￫ Abbildung, Seite 1-20
mit SmartWire-DT I/O-Modul
EU5E-SWD-4D2R
Das SmartWire-DT I/O-Modul betätigt mit-
tels digitalem Relais-Ausgang Q0 das
Schütz Q11. Der weitere Ablauf entspricht
dem eines konventionell aufgebautem
Stern-Dreieck-Starters.
Über die Eingänge des Smart-Wire-DT
I/O-Moduls werden Rückmeldungen in das
System SmartWire realisiert.
1-16
mit PKE und SWD-Modulen für DILM mit PKE, SWD-Modul für Netzschütz DILM
Die Stern-Dreieck-Starter werden aus und Zeitrelais ETR4-51
einem PKE12/PKE32 mit Auslöseblock Die Stern-Dreieck-Starter werden aus
PKE-XTUA-… und drei Schützen DILM7 bis einem PKE12/PKE32 mit Auslöseblock 11
DILM32 aufgebaut. Das PKE-SWD-32 wird PKE-XTUA-… und drei Schützen DILM7 bis
auf das Netzschütz des DILM32 aufgebaut. Das PKE-SWD-32 wird
Stern-Dreieck-Starters montiert. Die auf das Netzschütz des
Ansteuerung des Stern- und Stern-Dreieck-Starters montiert. Die
Dreieck-Schützes erfolgt mit Smart- Ansteuerung des Stern- und
Wire-DT Schützmodulen (DIL-SWD-32-…). Dreieck-Schützes erfolgt konventionell.
Alle SWD-Module werden dann über den Das PKE-SWD-32 Module wird über den
SWD-Gerätestecker mit der SWD-Kommu- SWD-Gerätestecker mit der SWD-Kommu-
nikationsleitung verbunden. nikationsleitung verbunden. Zum Aufbau
des Stern-Dreieck-Starters können die
Der Hilfskontakt „Freigabe“ X3-X4 ist werk-
Verdrahtungssets DILM12-XSL und
seitig mit einer Brücke verbunden. Zur
PKZM0-XSM12 verwendet werden.
elektrischen Verriegelung des Stern- und
Dreieck-Schützes Schütze wird diese ￫ Abbildung, Seite 1-22
Brücke entfernt und der Hilfsöffner
(Kontakte 21-22) des jeweils anderen
Schützes als potenzialfreier Kontakt
eingebunden.
Der Hilfskontakt für die elektrische
Freigabe X3-X4 kann bei dem PKE-SWD-32
für sicherheitsrelevante Steuerungsteile
verwendet werden.
Zum Aufbau eines Stern-Dreieck-Starters
dürfen die Verdrahtungssets DILM12-XSL
und PKZM0-XSM12 nicht verwendet wer-
den.
Die A2-Anschlüsse von Stern- und
Dreieck- und Netz-Schütz dürfen nicht
gebrückt werden.
1-17
11
Stern-Dreieckstarter mit 3 SmartWire-DT Schützmodulen
1-18
L1 SmartWire-DT SmartWire-DT SmartWire-DT SmartWire-DT
L2 8 8 8 8
L3
1 3 5
-Q1
I I I
2 4 6
1.53
-Q1
1.54
X0 X1 X2 X3 X4
1 3 5 1 3 5 1 3 5 24V
-Q11 -Q12 -Q13 -Q11 0V
2 4 6 2 4 6 2 4 6 DC
DIL-SWD-32 21
-Q13
22
PE
X0 X1 X2 X3 X4
24V
U1 V1 W1 PE V2 W2 U2 -Q12 0V
X1 DC
DIL-SWD-32-...
21
-Q12
U1 V1 W1 PE 22
M X0 X1 X2 X3 X4
-M1 24V
3~
-Q13 0V
DC
V2 W2 U2 DIL-SWD-32-...
Stern-Dreieckstarter mit SmartWire-DT mit I/O-Modul EU5E-SWD-4D2R
L1 L01
L2 1.53
-Q1
L3 1.54
1 3 5 1.53 13
-Q1 -K2
1.54 14 SmartWire-DT SmartWire-DT
8 8
I> I> I> +24 V DC

2 4 6
57 67 13 13 13 ① -Q11
-K1 -K1 ① ② ③ ② -Q12
58 68 14 14 14
1 3 5 1 3 5 1 3 5 ③ -Q13
-Q11 -Q12 -Q13
2 4 6 2 4 6 2 4 6
22 22 1.53
-Q12 -Q13 -Q1
21 21 1.54
PE
U1 V1 W1 PE V2 W2 U2
X1 V+ I0 I1 I2 I3 V+
A1 A1 A1
U1 V1 W1 PE
-Q11 -K1 -Q13 -Q12 -K2 Q0 Q1
A2 A2 A2
13 14 23 24
-M1 M
3~ L02
V2 W2 U2
1-19
11
11
Stern-Dreieckstarter mit SmartWire-DT Schützmodul und Zeitrelais ETR4-51
1-20
L1
L01
L2
L3 1.53
-Q1
1.54
1 3 5
-Q1 13
-Q11
14
18 28
I I I SmartWire-DT SmartWire-DT 17 17
8 8 -K1 -K1
2 4 6
22 22
1.53
-Q1 -Q12 -Q13
21 21
1.54
X0 X1 X2 X3 X4
1 3 5 1 3 5 1 3 5 24V A1 A1 A1
-Q11 -Q12 -Q13 -Q11 0V -K1 -Q13 -Q12
2 4 6 2 4 6 2 4 6 DC A2 A2 A2
L02
PE
X1
U1 V1 W1 PE
-M1 M
3~
V2 W2 U2
Stern-Dreieckstarter mit PKE und SWD-Modulen für DILM
L1 SmartWire-DT SmartWire-DT SmartWire-DT SmartWire-DT
L2 8 8 8 8
L3
1 3 5
-Q1
I I I
2 4 6 SmartWire-DT
10
1.53
-Q1
1.54
X0 X1 X2 X3 X4
1 3 5 1 3 5 1 3 5 24V
-Q11 -Q12 -Q13 -Q11 0V
2 4 6 2 4 6 2 4 6 DC
PKE-SWD-32 21
-Q13
22
PE
X0 X1 X2 X3 X4
24V
U1 V1 W1 PE V2 W2 U2 -Q12 0V
X1 DC
DIL-SWD-32-...
21
-Q12
U1 V1 W1 PE 22
M X0 X1 X2 X3 X4
-M1 24V
3~
-Q13 0V
DC
V2 W2 U2 DIL-SWD-32-...
1-21
11
11
Sterndreieckstarter mit PKE, SWD-Modul für Netzschütz DILM und Zeitrelais ETR4-51
1-22
L1
L01
L2
L3 1.53
-Q1
1 3 5 1.54
-Q1
13
-Q11
14
18 28
I I I SmartWire-DT SmartWire-DT 17 17
8 8 -K1 -K1
2 4 6
10
22 22
-Q12 -Q13
21 21
X0 X1 X2 X3 X4
1 3 5 1 3 5 1 3 5 24V A1 A1 A1
-Q11 -Q12 -Q13 -Q11 0V -K1 -Q13 -Q12
2 4 6 2 4 6 2 4 6 DC A2 A2 A2
PKE-SWD-32
L02
PE
X1
U1 V1 W1 PE
-M1 M
3~
V2 W2 U2
Leistungsschalter NZM
Das SmartWire-DT Modul NZM-XSWD-704
dient dazu, einen Leistungsschalter mit
elektronischem Auslöser (NZM 2,3,4) über
11
eine speicherprogrammierbare Steuerung
abzufragen, also die Stellung On/Off/Trip
①
des Schalters und die Aktualströme zu
erfassen. Auch ein optional installierter
Fernantrieb kann über das Modul ange-
steuert werden. Das NZM-XSWD-704 wird Trip
auf einer Hutschiene montiert und über

eine 2,0 m lange Datenleitung mit dem NZM
verbunden. Die Hilfskontakte und der
Fernantrieb werden gesondert verdrahtet.
Der Anschluss an die SmartWire-DT
Flachleitung erfolgt dann über den
SWD-Gerätestecker.
a SmartWire-DT Anschluss LT306.230.3
b Datenleitung NZM mit NZM-XSWD-704
c Hilfsschalter in NZM
d Energieerfassungsgerät XMC (extern) ②
e Fernantrieb
① ④
NZM
HIA HIN
③ 24 V GND
I0
24 V
I1 NZM-XRD
S0+
+, P
M22-K01
S0-
Q0 OFF ⑤
M22-K10 0V
≦ 200 mA
Q1
0V
ON 0 V, N
≦ 200 mA
70 71 72 74
②
1-23
Befehls-und Meldegeräte Diese Funktionselemente stehen jeweils in
Auch einfache Befehls- und Meldegeräte zwei Bauformen für eine Front- oder
können ohne aufwändige Verdrahtung Bodenbefestigung zur Verfügung.
11 direkt in das Kommunikationssystem Bodenfestigungselemente können in Ver-
SmartWire DT eingebunden werden. Die bindung mit den SWD-Leiterplatten
Funktionselemente werden in den Befes- M22-SWD-I… und den IP65-Aufbaugehäu-
tigungsadapter M22-A eingeschnappt und sen M22-I… zu dezentralen Bedien- und
dann über den SWD-Gerätestecker mit der Anzeigegeräten kombiniert werden.
SWD-Kommunikationsleitung verbunden.
SWD4-…LF… 2 3 1 2 3 1 2 3 1
IN
OUT
ON
OFF
SWD-8SF2-5
M22-SWD-K…
M22-SWD-LED…
M22… M22-SWD-NOP
Die Schaltstellungsanzeigen der

Bedienelemente sowie das Ansteuern der
Leuchtmelder erfolgt über das Smart-
Wire-DT Kommunikationssystem. Zur Ver-
fügung stehen die in der Tabelle genannten
Funktionselemente.
M22-SWD-K(C)11 Funktionselement mit einem Wechsler

M22-SWD-K(C)22 Funktionselement mit zwei Wechslern
M22-SWD-LED… LED-Funktionselemente in Weiß (W), Rot (R), Grün (G) oder
Blau (B)
M22-SWD-K11LED… Funktionselement mit einem Wechsler und einer LED in Weiß
(W), Rot (R), Grün (G) oder Blau (B)
M22-SWD-K22LED… Funktionselement mit zwei Wechslern und einer LED in Weiß
(W), Rot (R), Grün (G) oder Blau (B)
1-24
Digitale und analoge Signalverarbeitung • Anschluss von Hilfsschaltern an Module
Für die Verarbeitung von digitalen oder mit digitalen Eingängen
analogen Ein-Ausgangssignalen stehen • Anschluss von digitaler Aktorik ohne
folgende SWD-Module zur Verfügung: integrierte SWD-Funktionalität 11
(Signalleuchten, Zeitrelais, usw.)
EU5E-SWD-8DX 8 digitale Eingänge • Anschluss beliebiger analoger Ein-/Aus-
EU5E-SWD-4DX 4 digitale Eingänge gänge
mit Geberversor-
gung
EU5E-SWD-4D4D 4 digitale Ein- und
4 digitale Ausgänge ①
EU5E-SWD-4D2R 4 digitale Ein- und
2 Relaisausgänge
3A
EU5E-SWD-X8D 8 digitale Ausgänge
EU5E-SWD-4AX 4 analoge Eingänge ②
0 – 10 V, 0 – 20 mA ③
EU5E-SWD-2A2A 2 analoge Ein und
2 analoge Ausgänge
0 – 10 V, 0 – 20 mA
EU5E-SWD-4PT 4 Temperatur-
eingänge PT100, ④
PT1000, Ni1000
⑤
Die Module werden direkt auf die Hut-
schiene montiert und dann über den
SWD-Gerätestecker mit der SWD-Kommu-
nikationsleitung verbunden.
Die Module können direkt in der Nähe der a SmartWire-DT Leitung mit
anzuschließenden Senorik/Aktorik mon- Gerätestecker
tiert werden. Das reduziert die ver- b SmartWire-DT Diagnose-LED
bleibende Verdrahtung zusätzlich. c Statusanzeigen der Ein-/Ausgänge
(optional)
Anwendungsmöglichkeiten sind: d Ein-/Ausgangsklemmen
• Anschluss von AC-Schützen oder Schüt- e Externe Versorgung (optional)
zen großer Leistung > DILM32, die keine
Anschlussmöglichkeit für das Modul
DIL-SWD-… haben. Hierzu verwenden
Sie das Modul EU5E-SWD-4D2R
1-25
Sicherheitsrelevante Anwendungen
Für die meisten Anwendungen ist neben Maßnahmen für höhere Sicherheits-
dem betriebsmäßigen Schalten auch das kategorien
11 Abschalten im Notfall oder das Abschalten In vielen Anwendungen werden Steue-
durch Öffnen von Schutztüren gefordert. rungen mit einem Performance Level von
Das System SmartWire-DT ist nicht für die PL d oder PL e nach EN ISO 13849-1
Übertragung sicherheitsrelevanter Signale gefordert (PL = Performance Level). Durch
ausgelegt. Durch den nachfolgend ein zusätzliches Gruppenschütz, das in
beschriebenen Aufbau kann das System Reihe vor die Motorabgänge geschaltet
SmartWire-DT dennoch für sicherheits- wird, können Steuerungen mit PL d
relevante Abschaltungen verwendet wer- aufgebaut werden. Über das Sicherheits-
den. relais wird im Notfall neben der Steuer-
spannung für die Motorschütze auch die
Durch die Freigabepfade des Sicherheits-
Steuerspannung für das Gruppenschütz
relais wird im Notfall die Steuerspannung
abgeschaltet. Diese redundante Abschal-
für die Schützspulen abgeschaltet. Durch
tung ermöglicht Steuerungen mit PL d. Zur
die Verwendung zusätzlicher Smart-
Erreichung dieser Sicherheitskategorie
Wire-DT Power-Module werden Schütz-
muss das verwendete Sicherheitsrelais
gruppen gebildet, die im Notfall zusammen
einem PL d oder höher entsprechen
abgeschaltet werden. Mit einer derartigen
(z. B. ESR5-NO-31-24VAC-DC).
Schaltung lassen sich Steuerungen bis
maximal PL c nach EN ISO 13849-1 Weitere Hinweise zu Sicherheitstechnik an
aufbauen (PL = Performance Level). Das Maschinen und Anlagen sind im Eaton
Sicherheitsrelais muss in diesem Beispiel Sicherheitshandbuch enthalten:
PL c oder höher entsprechen (z. B. http://www.eaton.eu/shb
ESR5-NO-41-24VAC-DC).
Rückführkreis
Der im Leistungsschütz integrierte Hilfs-
öffner ist ein Spiegelkontakt nach
IEC/EN 60947-4-1. Mit diesem Kontakt kann
der Zustand der Leistungskontakte zuver-
lässig gemeldet werden. Der
Spiegelkontakt lässt sich so in den
Rückführkreis des Sicherheitsrelais
einbinden, dass das Sicherheitsrelais nur
bei geöffnetem Schütz eine erneute
Freigabe erteilen kann.
1-26
Steuerstromkreis für sicherheitsrelevante Anwendung
L1
L2
L3
PE
-Q1 -Q1
I I I I I I
400 0
-T01 2~
e H
-F01 24 0
21 e
-S01 f
-F02 -F03 -F04
NOT-AUS 22 13 23
-K01 e -K01
14 24
24 V 0 V 24 V 0 V 24 V 0 V
-K02 POW AUX -K03

Gateway Power-Feeder AUX
21
-S02 SWD
RESET 22 In Config SmartWire-DT
-K01 A1 A2 Y1 Y2 Y3 13 23 33 41 NET Bus
Out Power In Out
RESET Out
K1
8 8
CONTROL-LOGIC
K1 8 8 8 8
POWER
e A1 X0 X1 X2 A1 X0 X1 X2 A1 X0 X1 X2 A1 X0 X1 X2 A1 X0 X1 X2
A2 X3 X4 A2 X3 X4 A2 X3 X4 A2 X3 X4 A2 X3 X4
-Q11 -Q12 -Q13 -Q14 -Q15
e 14 24 34 42
1-27
11
11
Hauptstromkreis für sicherheitsrelevante Anwendung
1-28
L1
L2
L3
PE
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
-Q1 -Q2 -Q3 -Q4 -Q5
I> I> I> I> I> I> I> I> I> I> I> I> I> I> I>
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
-Q11 2 4 6
-Q12 2 4 6
-Q13 2 4 6
-Q14 2 4 6
-Q15 2 4 6
PE
U V W PE U V W PE U V W PE U V W PE U V W PE
U V W PE U V W PE U V W PE U V W PE U V W PE
-M1 M -M2 M -M3 M -M4 M -M5 M

3~ 3~ 3~ 3~ 3~
-M1 -M1 -M1 -M1 -M1

11
Die internationale Norm EN ISO 12100-1 Sie in der Neufassung des Eaton Sicher-
„Sicherheit von Maschinen – heitshandbuches PU05907001Z-DE.
Grundbegriffe und allgemeine
Gestaltungsleitsätze“ gibt dem Konst-
rukteur detaillierte Hilfestellung bei der
Identifizierung von Gefährdungen und die
dadurch zu betrachtenden Risiken.
Als Resultat werden die technischen Maß-
nahmen zur Gefahrenreduzierung fest-
gelegt.
Die Teile von Maschinensteuerungen, die
Sicherheitsaufgaben übernehmen, werden
in den internationalen Normen als „sicher-
heitsbezogene Teile von Steuerungen“
(SRP/CS) bezeichnet. Sicherheitsbezogene
Steuerungsteile umfassen jeweils die
gesamte Wirkungskette einer Sicherheits- Das Sicherheitshandbuch hilft Ihnen,
funktion, bestehend aus der Inputebene anhand von praxisnahen Beispielen von
(Sensor), der Logik (sichere Signalverar- Sicherheitsschaltungen und die dazu-
beitung) und der Outputebene (Aktor). gehörigen Berechnungen die sicherheits-
technische Leistungsfähigkeit nach
Eaton bietet Ihnen für die Risikoredu-
EN ISO 13849-1 und IEC 62061 zu ermitteln.
zierung durch SRP/CS die passenden Kom-
ponenten mit Safety Technology ent- Das Sicherheitshandbuch steht Ihnen
sprechend den höchsten Anforderungen online oder gedruckt zur Verfügung:
der internationalen Sicherheitsnormen • Registrieren Sie sich unter
EN 954-1, EN ISO 13849-1 und IEC 62061. Je www.eaton.eu/shb und arbeiten Sie
nach Einsatzgebiet und der erforderlichen online mit dem Sicherheitshandbuch
Gefahrenabsicherung werden die passen- oder laden Sie sich die PDF-Version kos-
den Sicherheitsfunktionen eingesetzt. tenlos herunter.
Weiterführende Informationen zu der bis- • Die aktuelle Druckversion bestellen Sie
herigen und den neuen internationalen bei Ihrem Großhändler oder Ihrem Eaton
Sicherheitsnormen sowie die ent- Kundenservice: PU05907001Z-DE,
sprechenden Schaltungsbeispiele für Artikel-Nr. 119906
unterschiedlichste Applikationen finden
1-29
Gefahren schnell erfassen mit

NOT-AUS-Betätigern RMQ-Titan und FAK.
Bewegungen sicher im Griff mit Positions-
11 schalter LS-Titan®.
Sicher schalten, trennen und steuern mit
Nockenschalter T und Lasttrennschalter P.
Sicheres Überwachen und Verarbeiten mit

Sicherheitsrelais ESR und sicherheits-
gerichtetem Steuerrelais easySafety.
Zuverlässiges Abschalten mit Leistungs-

schützen DILM und Schutzüberwachungs-
relais CMD.
Weiterführende technische Informationen

zu den einzelnen Sicherheitsprodukten
finden Sie unter
www.eaton.com/moeller
1-30
Logikeinheiten für Sicherheitsfunktionen Mit Sicherheitsrelais ESR oder dem sicher-
Mit sicheren Logikeinheiten reduziert sich heitsgerichteten Steuerrelais easySafety
der Hardware-Aufwand beträchtlich und lassen sich Anwendungen realisieren, die
beschränkt sich weitestgehend auf die den höchsten Sicherheitsanforderungen 11
Sensor-/Aktorebene. Eaton stellt Ihnen gemäß den internationalen Normen ent-
zwei sichere Logikreihen zur Verfügung: sprechen:
• Elektronische Sicherheitsrelais ESR5 • Kategorie 4 nach EN 954-1
• Sicherheitsgerichtetes Steuerrelais • Performance Level PL e nach
easySafety. EN ISO 13849-1
Sicherheitsrelais der Serie ESR5 bieten für • Safety Integrity Level SIL CL 3 nach
jede Applikation die optimale Lösung durch IEC 62061
maßgeschneiderte Sicherheitsfunktionen. • Safety Integrity Level SIL 3 nach
Die interne Logik der Sicherheitsrelais IEC 61508
überwacht die verdrahteten Sicherheits- Eaton gewährleistet den erforderlichen
kreise und aktiviert im fehlerfreien Zustand Personen- und Prozessschutz durch die
die Freigabekontakte. vom TÜV Rheinland approbierten Sicher-
heitsprodukte – sowohl an einfachen als
Das sicherheitsgerichtete Steuerrelais
auch an komplexen Maschinen.
easySafety integriert eine Fülle an Sicher-
heitsrelais in Form von Sicherheitsfunk-
tionsbausteinen in einem Gerät und bietet
dadurch höchste Flexibilität bei deutlicher
Platzersparnis. easySafety überwacht alle
gängigen Sicherheitseinrichtungen und
übernimmt zusätzlich erforderliche Steue-
rungsaufgaben an der Maschine.
1-31
Bewegliche Schutzeinrichtung über- Funktion
wachen mit ESR5 Für zweikanalige Anwendungen stellt die
Zur Absicherung von zugänglichen Gefah- sichere Logikeinheit zwei getrennte
11 renbereichen können bewegliche Schutz- Eingangskreise zur Verfügung, die die Sen-
einrichtungen, wie z. B. Schutztüren, Gitter sorik (z. B. Positionsschalter einer Ver-
und Klappen eingesetzt werden. Die riegelungseinrichtung) überwachen. Nach
Stellung der beweglichen Schutzeinrich- dem Schließen der Eingangskreise kann
tung wird mit Positionsschaltern oder das Sicherheitsrelais mit Hilfe eines
berührungslosen Kontaktsensoren erfasst, Reset-Tasters gestartet werden. Dadurch
die mit einer sicheren Logikeinheit über- werden die Freigabe- und Meldestrom-
wacht und ausgewertet werden. Eine pfade aktiviert und die daran angeschlos-
Risikoanalyse liefert den notwendigen senen Aktoren eingeschaltet. Über
Grad an Risikominderung durch die zwangsgeführte Hilfskontakte der Aktorik
Schutzeinrichtung. diagnostiziert das Sicherheitsrelais mög-
liche Fehlerzustände.
Sicherheitstechnische Bewertung
Kat B 1 2 3 4
PL a b c d e
SIL 1 2 3
Kat. nach EN 954-1
PL nach EN ISO 13849-1
SIL nach IEC 62061
1-32
Schaltungsbeispiel: Zweikanalige Schutztürüberwachung mit ESR5
24 V
L1 L1 0V
L2 L2 24V1
L3 L3 0V1
1
1
-F1 -F2
2
2
L1
L2
L3
-Q3
21
I> I> I>
-Q1
T1
T2
T3
21 22
-Q2
13
23
33
A1
A2
22
S11
S33
S34
S12
ESR5-NO-21-24VAC-DC
21
-B1 -K11
Power
22
24 V AC/AC
K1
Logik
13
1
3
5
K2
-B2
-Q1
2
4
6
14
24 V DC
Schließer
betätigt
S21
S22
14
24
34
1
3
5
-Q2
2
4
6
A1
A1
PE
-Q1 -Q2
A2
A2
U1
V1
W1
PE
-X1
U
V
W
M PE
3
1-33
11
Stillsetzen im Notfall mit easySafety realisiert. Die beiden Schütze fallen ab, ein
Die NOT-HALT-Funktion ist eine ergän- erneutes Starten ist durch Betätigen der
zende Schutzmaßnahme und nicht als aus- START-Taste möglich. Wird während der
11 schließlicher Schutz zulässig. Gemäß Gefahr bringenden Bewegung der
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG ist jedoch NOT-HALT-Taster S4 betätigt, wird die
an jeder Maschine eine Einrichtung zum Freigabe der Ausgänge QS1 und QS2 ent-
Stillsetzen im Notfall (NOT-HALT) vorzu- zogen und die Schütze fallen ab. Ein erneu-
sehen. Der Grad der Risikoabsicherung tes Starten ist erst nach Rücksetzen des
durch die NOT-HALT-Einrichtung ist durch NOT-HALT-Tasters und dessen Freigabe
eine Risikobewertung zu bestimmen. Führt durch Betätigen der RESET-Taste möglich.
ein sofortiges Abschalten der Energiezu- Mit der Verwendung des Ausgangs QS4
fuhr nicht zu gefährlichen Zuständen, kann der Antrieb aktiv gebremst werden.
können Sie eine ungesteuerte Stillsetz- Diese Option wird jedoch nicht in die
funktion gemäß Stopp-Kategorie 0 nach Sicherheitsbetrachtung einbezogen, da
EN ISO 13850 einsetzen. der Frequenzumrichter den sicheren
Bremsvorgang nicht unterstützt.
Sicherheitstechnische Bewertung
Kat B 1 2 3 4
PL a b c d e
SIL 1 2 3
Kat. nach EN 954-1
PL nach EN ISO 13849-1
SIL nach IEC 62061
Funktion
Der NOT-HALT-Taster S4 muss sich in
Freigabe-Stellung (Öffnerkontakte
geschlossen) befinden, damit die Freigabe
über den RESET-Taster S3 erteilt werden
kann. Mit Betätigen des START-Tasters S1
wird die Gefahr bringende Bewegung in
Gang gesetzt. Die Selbsthaltung und ihre
Unterbrechung wird über das Programm
1-34
Schaltungsbeispiel: Zweikanalige Not-Halt-Überwachung mit easySafety
L1 L1
L2 L2
L3 L3 +24 V
PE PE 0V
L1
L2
L3
2
2
-Q4 -F2 -F1
1
1
13
13
21
-S1 -S2 -S3
I> I> I>
22
Stopp
14
14
Start Reset
T1
T2
T3
11
21
21
K11
-Q1 -S4
22
NOT-HALT
22
1
3
5
12
-T1
21
-Q1
K14
2
4
6
-Q2
22
1
3
5
-Q2
2
4
6
+24V 0V 0V IS1 IS2 IS3 IS4 IS5 IS6 IS7 IS8 IS9 IS10 IS11 IS12 IS13 IS14
-K1 NET
DC 24 V Input 14 x DC
U1
V1
W1
DEL ALT
PE
1
13
-R1 P2
-QR1 -Q3
2
P1 P3
14
V2
U2
W2
P4
ESC OK
L1
L2
L3
PE
ES4P-221-DMXD1
-R2
Output 1x Relay / 6A 4x Transistor / 0,5A 4x Test Signal
2
4
6
8
1 2
1
2
5
L1
L2
L3
QR1 +24V 0V QS1 QS2 QS3 QS4 T1 T2 T3 T4
PE
-T1
P24
L+
DC+
DC-
U
V
W
K12
PE
K14
K11
A1
A1
A1
-Q1 -Q2 -Q3
U1
V1
W1
PE
-X1
A2
A2
A2
U1
V1
W1
M PE
3∼
1-35
11
Zeitrelais
Elektronische Zeitrelais werden in Schütz- • ETR2-44
steuerungen eingesetzt, wo kleine Rück- Funktion 44 (blinkend, zwei Zeiten;
stellzeiten, gute Wiederholgenauigkeit, impulsbeginnend oder pausebeginnend
11 hohe Schalthäufigkeit und hohe Gerä- einstellbar)
telebensdauer gefordert werden. Zeiten • Multifunktionsrelais DILET70, ETR
können zwischen 0,05 s und 100 h gewählt 4-69/70 Funktion 11 (ansprechverzögert)
und leicht eingestellt werden. Funktion 12 (rückfallverzögert)
Das Schaltvermögen elektronischer Zeit- Funktion 16 (ansprech- und rückfallver-
relais entspricht den Gebrauchskategorien zögert)
AC-15 und DC-13. Funktion 21(einschaltwischend)
Funktion 22 (ausschaltwischend)
Von der Betätigungsspannung her gibt es
Funktion 42 (blinkend, impulsbeginnend)
bei den Zeitrelais folgende Unter-
scheidungen: • Funktion 81 (impulsgebend)
Funktion 82 (impulsformend)
• Variante A (DILET… und ETR4)
ON, OFF
Allstromgeräte:
• Multifunktionsrelais ETR2-69(-D)
Gleichspannung 24 bis 240 V
Funktion 11 (ansprechverzögert)
Wechselspannung 24 bis 240 V, 50/60 Hz
Funktion 12 (rückfallverzögert)
• Variante W (DILET… und ETR4) Funktion 21 (einschaltwischend)
Wechselstromgeräte:
Funktion 22 (ausschaltwischend)
Wechselspannung 346 bis 440 V, 50/60 Hz Funktion 42 (blinkend, impulsbeginnend)
• ETR2… (als Reiheneinbaugerät nach Funktion 43 (blinkend, pausebeginnend)
DIN 43880) Funktion 82 (impulsformend)
Allstromgeräte:
• Stern-Dreieck-Zeitrelais ETR4-51
Gleichspannung 24 bis 48 V
Wechselspannung 24 bis 240 V, 50/60 Hz
(ETR2-69-D: 12 bis 240 V, 50/60 Hz)
DILET70 und ETR4-70 bieten den Anschluss
eines Fernpotentiometers. Beide Zeitrelais
Den jeweiligen Zeitrelais sind folgende
erkennen das Potentiometer beim
Funktionen zugeordnet:
Anschluss selbstständig.
• DILET11, ETR4-11,ETR2-11
Eine Besonderheit stellt das Zeitrelais
ETR4-70 dar. Mit zwei Wechslern aus-
• ETR2-12
gerüstet, ist es umrüstbar auf zwei Zeit-
Funktion 12 (rückfallverzögert)
kontakte 15-18 und 25-28 (A2-X1 gebrückt)
• ETR2-21 oder einen Zeitkontakt 15-18 und einen
Funktion 21 (einschaltwischend)
Sofortkontakt 21-24 (A2-X1 nicht gebrückt).
• ETR2-42 Ist die Brücke A2-X1 entfernt, vollzieht nur
Funktion 42 (blinkend, impulsbeginnend) der Zeitkontakt 15-18 die nachstehend
beschriebenen Funktionen.
1-36
Zeitrelais
Funktion 11 Funktion 16
ansprechverzögert ansprech- und rückfallverzögert
A1-A2 A1-A2 11
15-18 Y1-Y2
t B1
15-18
t t (25-28)
Die Betätigungsspannung Us wird über
einen Ansteuerkontakt an die Klemmen A1 Die Versorgungsspannung Us wird direkt
und A2 gelegt. an die Klemmen A1 und A2 gelegt. Werden
Nach der eingestellten Verzögerungszeit beim DILET70 die Klemmen Y1 und Y2 durch
geht der Wechsler des Ausgangsrelais in einen potentialfreien Schließer überbrückt
die Stellung 15-18 (25-28). oder beim ETR4-69/70 ein Potential an B1
gelegt, geht der Wechsler nach der einge-
Funktion 12 stellten Zeit t in die Stellung 15-18 (25-28).
Wird nun die Verbindung Y1-Y2 unterbro-
rückfallverzögert
chen bzw. B1 vom Potential getrennt, geht
A1-A2 der Wechsler nach der gleichen Zeit t in
Y1-Y2 die Ausgangslage 15-16 (25-26) zurück.
B1
15-18
t (25-28) Funktion 21
Nach Anlegen der Versorgungsspannung einschaltwischend
an die Klemmen A1 und A2 bleibt der
A1-A2
Wechsler des Ausgangsrelais in der Aus-
gangslage 15-16 (25-26). Werden beim 15-18
t (25-28)
DILET70 die Klemmen Y1 und Y2 durch
einen potentialfreien Schließer überbrückt
Nach Anlegen der Spannung Us an A1 und
oder beim ETR4-69/70 oder ETR2-69 ein
A2 geht der Wechsler des Ausgangsrelais
Potential an B1gelegt, geht der Wechsler
in die Stellung 15-18 (25-28) und bleibt ent-
unverzögert in die Stellung 15-18 (25-28).
sprechend der eingestellten Wischzeit
Wird nun die Verbindung der Klemmen betätigt.
Y1-Y2 unterbrochen bzw. B1 vom Potential
In dieser Funktion wird also aus einer Dau-
getrennt, kehrt der Wechsler nach Ablauf
erkontaktgabe (Spannung an A1-A2) ein
der eingestellten Zeit in die Ausgangslage
zeitlich definierter Wischimpuls (Klemmen
15-16 (25-26) zurück.
15-18, 25-28).
1-37
Zeitrelais
Funktion 82 Verzögerungszeit geht der Wechsler des
impulsformend Ausgangsrelais in die Stellung 15-18
(25-28) und fällt nach 0,5 s zurück in die
11 A1-A2 Ausgangslage 15-16 (25-26). Bei dieser
Y1-Y2 Funktion handelt es sich also um einen
B1
15-18
Wischimpuls mit zeitlicher Verzögerung.
t (25-28)
Funktion 22
Nach Anlegen der Versorgungsspannung
an A1 und A2 bleibt der Wechsler des Aus- ausschaltwischend
gangsrelais in der Ruhelage 15-16 (25-26). A1-A2
Werden beim DILET70 die Klemmen Y1 und
Y1-Y2
Y2 durch einen potentialfreien Schließer B1
überbrückt oder beim ETR4-69/70 oder 15-18
t (25-28)
ETR2-69 ein Potential an B1 gelegt, geht
der Wechsler unverzögert in die Stellung Die Versorgungsspannung Us liegt direkt
15-18 (25-28). an A1 und A2. Werden beim DILET70 die
Wird nun die Verbindung Y1-Y2 wieder Klemmen Y1 und Y2, die vorher zu einem
geöffnet bzw. B1 vom Potential getrennt, beliebigen Zeitpunkt (DILET-70: potential-
bleibt der Wechsler solange betätigt, bis frei) kurzgeschlossen worden sind, wieder
die eingestellte Zeit abgelaufen ist. Bleibt geöffnet bzw. beim ETR4-69/70 oder
Y1-Y2 länger geschlossen bzw. B1 am ETR2-69 der Kontakt B1 potentialfrei,
Potential, geht das Ausgangsrelais schließt der Kontakt 15-18 (25-28) für die
ebenfalls nach der eingestellten Zeit in Dauer der eingestellten Zeit.
seine Ruhelage zurück. Bei der impulsfor-
menden Funktion wird also immer ein zeit- Funktion 42
lich genau definierter Ausgangsimpuls
blinkend, impulsbeginnend
gegeben, egal ob der Eingangsimpuls über
Y1-Y2 oder B1 kürzer oder länger als die A1-A2
eingestellte Zeit ist. 15-18
(25-28)
t t t t
Funktion 81
impulsgebend mit festem Impuls Nach Anlegen der Spannung Us an A1 und
A2 geht der Wechsler des Ausgangsrelais
A1-A2 in die Stellung 15-18 (25-28) und bleibt ent-
15-18 sprechend der eingestellten Blinkzeit betä-
t 0.5 s (25-28) tigt. Die anschließende Pausenzeit ent-
spricht der Blinkzeit.
Die Betätigungsspannung wird über einen
Ansteuerkontakt an die Klemmen A1 und
A2 gelegt. Nach Ablauf der eingestellten
1-38
Zeitrelais
Funktion 43 Funktion 51 Stern-Dreieck
blinkend, pausebeginnend ansprechverzögert
A1-A2
A1-A2 11
15-18 17-18
(25-28)
t t t t t 17-28
t tu
LED
Wird die Betätigungsspannung Us an A1

Nach Anlegen der Spannung Us an A1 und und A2 gelegt, geht der Sofortkontakt in die
A2 bleibt der Wechsler des Ausgangsrelais Stellung 17-18. Nach Ablauf der einge-
entsprechend der eingestellten Blinkzeit in stellten Zeit öffnet der Sofortkontakt; der
der Stellung 15-16 und geht nach Ablauf Zeitkontakt 17-28 schließt nach einer
dieser Zeit in die Stellung 15-18 (Der Zyklus Umschlagszeit tu von 50 ms.
beginnt mit einer Pausen-Phase).
Funktion ON-OFF
Funktion 44
blinkend, zwei Zeiten A1-A2
15-18
A1-A2 OFF ON OFF (25-28)
A1-B1 LED
15-18
t1 t2 t1 t2 t1 t2 Mit der ON-OFF-Funktion lässt sich die
Funktion einer Steuerung testen. Sie ist ein
Rel LED
A1-B1
Hilfsmittel, etwa bei der Inbetriebnahme.
Mit der OFF-Funktion lässt sich das Aus-
15-18
t1 t2 t1 t2 t1 t2 gangsrelais abschalten, es reagiert nicht
mehr auf den Funktionsablauf. Bei der
Rel LED
ON-Funktion wird das Ausgangsrelais
Nach Anlegen der Spannung Us an A1 und eingeschaltet. Diese Funktion setzt voraus,
A2 geht der Wechsler des Ausgangsrelais dass an den Klemmen A1-A2 die Versor-
in die Stellung 15-18 (impulsbeginnend). gungsspannung anliegt. Die LED macht auf
Durch eine Brücke zwischen den den Betriebszustand aufmerksam.
Kontakten A1 und B1 kann das Relais auf
pausenbeginnend umgeschaltet werden. Weitere Informationsquellen
Die Zeiten t1 und t2 können unterschiedlich • Montageanweisungen
eingestellt werden. ￫ http://www.eaton.com/moeller/sup-
port (Montageanweisungen)
Suchbegriffe: DILET, ETR4, ETR2
• Hauptkatalog Industrieschaltgeräte
(HPL) ￫ Kapitel „Zeitrelais“
1-39
Mess- und Überwachungsrelais EMR
Für die verschiedensten Anwendungen Gezielte Überbrückung von kurzen
werden Mess- und Überwachungsrelais Stromspitzen
benötigt. Mit dem neuen EMR-Sortiment Mit Hilfe der zwischen 0,05 und 30 s
11 deckt Eaton viele Anforderungen ab: wählbaren Zeit der Ansprechverzögerung
• universeller Einsatz, Stromwächter können kurzfristige Stromspitzen über-
EMR…-I brückt werden.
• platzsparende Überwachung des
Drehfeldes, Phasenfolgerelais EMR…-F Phasenwächter EMR…-W
• Schutz vor Zerstörung oder
Beschädigung einzelner Anlagenteile,
Phasenwächter EMR…-(A)W(N)
• sicheres Erkennen eines Phasenausfalls,
Asymmetrierelais EMR…-A
• erhöhte Sicherheit durch Arbeitsstrom-
prinzip, Niveaurelais EMR…-N
• Erhöhung der Betriebssicherheit, Isola-
tionswächter EMR…-R Phasenwächter EMR…-W überwachen
neben der Drehfeldrichtung auch die Höhe
Stromwächter EMR…-I der angelegten Spannung. Das bedeutet
Schutz vor Zerstörung oder Beschädigung
einzelner Anlagenteile. Hierbei wird
sowohl die minimale Unterspannung als
auch die maximale Überspannung mit
einem Drehschalter innerhalb eines
definierten Fensters bequem auf die
gewünschte Spannung eingestellt.
Zusätzlich kann zwischen einer ansprech-
Die Stromwächter EMR…-I sind sowohl verzögerten und einer rückfallverzögerten
zur Überwachung von Wechsel- als auch Funktion unterschieden werden. In der
von Gleichstrom geeignet. Mit ihnen ansprechverzögerten Einstellung werden
können Pumpen und Bohrmaschinen auf kurze Spannungseinbrüche überbrückt.
Unter- oder Überlast überwacht werden. Die Rückfallverzögerung ermöglicht eine
Das geschieht mit Hilfe der wählbaren Fehlerspeicherung für die eingestellte Zeit.
unteren oder oberen Ansprechgrenze. Die Verzögerungszeit kann zwischen 0,1
Es gibt zwei Ausführungen mit je drei und 10 s eingestellt werden.
Messbereichen (30/100/1000 mA, Das Relais zieht bei korrektem Drehfeld
1,5/5/15 A). Die Multispannungsspule und richtiger Spannung an. Nach einem
ermöglicht ein universelles Einsetzen des Abfallen zieht das Gerät erst wieder an,
Relais. Der zweite Hilfswechsler ermög- wenn die Spannung eine 5 %ige Hysterese
licht eine direkte Rückmeldung. überschritten hat.
1-40
Phasenfolgerelais EMR…-F auch bei hoher Rückspeisung des Motors
sicher erkannt und eine Überlastung des
Motors verhindert werden.
11
Niveaurelais EMR…-N
Mit dem nur 22,5 mm breiten Phasenfolge-

relais können ortsveränderliche Motoren,
bei denen die Drehrichtung von Bedeutung
ist (z. B. Pumpen, Sägen, Bohrmaschinen),
auf ein rechts drehendes Drehfeld über- Die Niveaurelais EMR…-N kommen im
wacht werden. Das bedeutet Platz im Wesentlichen zum Trockenlaufschutz von
Schaltschrank durch geringe Baubreite Pumpen oder als Niveauregulierung von
und Schutz vor Schäden durch Über- Flüssigkeiten zum Einsatz. Sie arbeiten mit
wachung des Drehfeldes. Hilfe von Sensoren, die die Leitfähigkeit
Bei rechts drehendem Drehfeld wird mit messen. Hierzu werden jeweils ein Sensor
dem Wechsler die Steuerspannung für die für die maximale und ein Sensor für die
Motorschaltgeräte freigegeben. Das minimale Füllhöhe benötigt. Ein dritter Sen-
EMR…-F500-2 deckt den gesamten Span- sor dient als Massepotential.
nungsbereich von 200 bis 500 V AC ab. Das 22,5 mm schmale Gerät EMR…-N100
eignet sich für gut leitfähige Flüssigkeiten.
Asymmetrierelais EMR…-A Es ist mit einer Umschaltung von Niveau-
regulierung zu Trockenlaufschutz aus-
gerüstet. Die Sicherheit wird erhöht, da in
beiden Fällen das Arbeitsstromprinzip zum
Einsatz kommt.
Das Niveaurelais EMR…-N500 hat eine
erweiterte Empfindlichkeit und ist auch für
weniger gut leitende Medien geignet.
Durch eine integrierte wählbare Anzugs-
Das Asymmetrierelais EMR…-A in seiner oder Abfallverzögerung zwischen 0,1 uns
22,5 mm Baubreite ist das richtige Schutz- 10 s können auch bewegte Flüssigkeiten
organ gegen Phasenausfall. Damit schützt überwacht werden.
es den Motor vor Zerstörung.
Da der Phasenausfall auf Basis der Pha-
senverschiebung erfasst wird, kann dieser
1-41
Isolationswächter EMR…-R Multifunktionale Dreiphasenwächter
EMR…-AW(N)
11
Die EN 60204 „Sicherheit von Maschinen“

sieht zur Erhöhung der Betriebssicherheit Mit den multifunktionalen Dreiphasen-
die Überwachung von Hilfsstromkreisen wächtern erfolgt die platzsparende Über-
auf Erdschluss mittels Isolationswächter wachung des Drehfeldes mit ver-
vor. Die EMR…-R haben hier ihr schiedenen Funktionen. Dabei werden die
Haupteinsatzgebiet. Aber auch für medi- Phasenparameter Phasenfolge, Pha-
zinisch genutzte Räume gibt es ähnliche senausfall, Asymmetrie sowie Unter- und
Forderungen. Überspannung erfasst.
Über einen Wechslerkontakt melden sie Je nach Ausführung der Geräte bewegt
einen Erdschluss und ermöglichen so eine sich der einstellbare Schwellenwert für
Fehlerbeseitigung ohne teure Stillstands- Asymmetrie zwischen 2 bis 15 %. Die
zeiten. Schwellenwerte für Unter- und Überspan-
Wahlweise verfügen die Geräte über eine nung sind einstellbar bzw. fest eingestellt.
Fehlerspeicherung, die ein Qittieren nach Die verschiedenen Möglichkeiten und Ein-
der Fehlerbeseitigung erfordert. Mit Hilfe stellwerte entnehmen Sie bitte den
einer Testtaste kann das Gerät jederzeit jeweiligen Montageanweisungen.
auf seine Funktionstüchtigkeit überprüft
werden.
Weitere Informationsquellen
AC oder DC Steuerspannungen • Montageanweisungen
Es gibt sowohl für Wechselstrom- als auch ￫ http://www.eaton.com/moeller/sup-
für Gleichstromkreise ein Gerät. Damit wird port (Montageanweisungen)
der gesamte Steuerspannungsbereich Suchbegriffe: EMR4, EMR5
abgedeckt. Beide Geräte verfügen über
• Hauptkatalog Industrieschaltgeräte
eine Multispannungsquelle. Dadurch ist
(HPL), ￫ Kapitel „Messrelais EMR,
die Versorgung sowohl über AC als auch
Überwachungsrelais EMR“
über DC möglich.
1-42
Systemübersicht &Relay, MFD-Titan
Steuerrelais 500/700
1 3 11
4
3
1
5
6
2 7
8
POW
BUS
POWER
COM-ERR ERR
MS
ADR
NS
1 Grundgeräte &500, stand alone 11

2 Grundgeräte &700, erweiterbar: 12
Digital-Ein-/Ausgänge und 10
Bussysteme
9
3 Abgesetztes Textdisplay
4 Ethernet-Gateway
5 Busmodul PROFIBUS-DP 11
6 Busmodul AS-Interface
7 Busmodul CANopen 10
8 Busmodul DeviceNet
9 Ausgangserweiterung
10, 11 Ein-/Ausgangserweiterungen
12 Koppelmodul für den dezentralen
Anschluss einer digitalen
Ein-/Ausgangserweiterung
1-43
Steuerrelais 800
11 2
1 3
1 2
L
DE
ALT
ES
OK
C
15
15
4
5
6
7
POW
BUS
MS
NS
14
10
11
9, 12
10
13
12
1-44
1 Grundgeräte &800, erweiterbar:
Digital-Ein-/Ausgänge und
Bussysteme, &Net onboard
2 Abgesetztes Textdisplay 11
3 Ethernet-Gateway
4 Busmodul PROFIBUS-DP
6 Busmodul CANopen
9, 10 Ein-/Ausgangserweiterungen
12 Ein-/Ausgangserweiterung
13 Kompakt-SPS easyControl
14 Sicherheitssteuerrelais &Safety
15 Multi-Funktions-Display MFD-Titan
1-45
Multi-Funktionsdisplay MFD-Titan
11
1
1 2
14
3
4
5
6
POW
BUS
MS
13 NS
13
9
11
8, 10
10
1-46
1 MFD-Titan, bestehend aus:
Anzeige-/Bedieneinheit,
Netzteil/CPU-Modul, E/A-Modul
2 Ethernet-Gateway 11
3 Busmodul PROFIBUS-DP
5 Busmodul CANopen
8, 9, 10 Ein-/Ausgangserweiterungen
12 Kompakt-SPS &Control
13 Sicherheitssteuerrelais
&Safety
14 Steuerrelais &800
1-47
Funktionen
500 und 700 MFD(-AC)-CP8… und 800
11
easy500 und easy700 haben die gleiche

MFD(-AC)-CP8… und easy800 haben die
Funktionalität. easy700 bietet mehr Ein-
gleiche Funktionalität. MFD-80.. mit
und Ausgänge, ist erweiterbar und kann an
Schutzart IP65 ermöglicht den Einsatz auch
Standard-Bussysteme angebunden wer-
in rauer Umgebung. Zusätzlich zur Erwei-
den. Die Reihen- und Parallelschaltung von
terbarkeit und der Anbindung an
Kontakten und Spulen erfolgt in 128 Strom-
Standard-Bussysteme können acht
pfaden; max. drei Kontakte und eine Spule
easy800 oder MFD-Titan über easyNet ver-
in Reihe. Die Anzeige von 16 Bedien- und
netzt werden. Die Reihen- und
Meldetexten erfolgt über in- oder externes
Parallelschaltung von Kontakten und
Display.
Spulen erfolgt in 256 Strompfaden. Vier
Die Hauptfunktionen sind: Kontakte und eine Spule in Reihe. Die
• Multifunktionszeitrelais, Anzeige von 32 Bedien- und Meldetexten
• Stromstoßschalter, erfolgt über ein in- oder externes Display.
• Zähler Ergänzend zu den Funktionen des easy700
– vor- und rückwärts, bieten das easy800 und das MFD-Titan:
– schnelle Zähler, • PID-Regler,
– Frequenzzähler, • Arithmetikbausteine,
– Betriebsstundenzähler,
• Werteskalierung,
• Analogwertvergleicher,
• und vieles mehr.
• Wochen- und Jahresschaltuhren,
Die individuelle Beschriftung des
• Automatische Umschaltung Sommerzeit,
MFD-80… und des easy800 ist möglich.
• Remanente Istwerte von Merker, Zählern
und Zeitrelais.
Die individuelle Beschriftung von easy500
und easy700 ist möglich.
1-48
„Abgesetztes“ Display – Textanzeige für Relay
11
Über Plug & Work schließen Sie das Dis-

play MFD-80.. über das Versorgungs- und
Kommunikationsmodul MFD-CP4.. an die
easyRelay an. Das MFD-CP4.. enthält eine
kürzbare, 5 m lange Verbindungsleitung.
Vorteil, Sie benötigen keine Software oder
Treiber zum Anschluss. Das MFD-CP4..
bietet echtes Plug & Work. Die Verdrah-
tung der Ein- und Ausgänge erfolgt am
easyRelay. Im easyRelay läuft auch die
Schaltplanabarbeitung ab. Das MFD-80..
wird in zwei 22,5 mm Befestigungslöchern
montiert. Das in Schutzart IP65 ausge-
führte Display selbst ist hinter-
grundbeleuchtet und sehr gut ablesbar.
Die individuelle Beschriftung des Displays
ist möglich.
1-49
Projektieren &Relay, MFD-Titan
Anschluss Stromversorgung
bei AC-Geräten bei DC-Geräten
11 L +
N –
> 1A L.1 > 1A +.1
L N N +...V 0 0
Grundgeräte Grundgeräte
EASY512-AB-… 24 V AC EASY512-DA-… 12 V DC
EASY719-AB-… 24 V AC EASY719-DA-… 12 V DC
EASY512-AC-… 100 – 240 V AC EASY512-DC-… 24 V DC
EASY719-AC-… 100 – 240 V AC EASY7…-DC-… 24 V DC
EASY819-AC-… 100 – 240 V AC EASY819-DC-… 24 V DC
EASY82.-DC-… 24 V DC
MFD-AC-CP8-… 100 – 240 V AC MFD-CP8-… 24 V DC

MFD-CP10… 24 V DC
Erweiterungsgeräte Erweiterungsgeräte
EASY618-AC… 100 – 240 V AC EASY410-DC… 24 V DC
EASY618-DC… 24 V DC
EASY620-DC… 24 V DC
EASY406-DC-ME 24 V DC
EASY411-DC-ME 24 V DC
1-50
Anschluss digitale Eingänge der AC-Geräte
L1
N 11
100 nF
/275 V ∼
100 nF
1N4007
/275 V ∼ 1 kΩ
1 N
① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧
a Eingangssignal über Schützkontakt, Hinweise
z. B. DILER • Durch die Zusatzschaltung wird die
b Eingangssignal über Taster RMQ-Titan Abfallzeit des Eingangs verlängert.
c Eingangssignal über Positionsschalter, • Leitungslängen bei Eingängen ohne
z. B. LS-Titan Zusatzschaltung ≦ 40 m, mit Zusatzschal-
d Zusatzschaltung mit Diode tung ≦ 100 m.
(￫ Hinweise) • Eingänge I7, I8 haben bereits eine interne
e Erhöhung des Eingangsstromes Zusatzschaltung.
f Begrenzung des Eingangsstromes
g Erhöhung des Eingangsstromes mit
EASY256-HCI
h Vorschaltgerät EASY256-HCI mit inter-
ner Zusatzschaltung(￫ Hinweise)
1-51
Anschluss digitale Eingänge der DC-Geräte
+
11 –
① ② ③ ④ ⑤
a Eingangssignal über Schützkontakt, Hinweis
z. B. DILER • Berücksichtigen Sie bei der Leitungs-
b Eingangssignal über Taster RMQ-Titan länge den Spannungsabfall.
c Eingangssignal über Positionsschalter, • Verwenden Sie wegen des hohen Rest-
z. B. LS-Titan stromes keinen Zwei-Draht-Näherungs-
d Näherungsschalter, drei-Draht schalter.
e Näherungsschalter, vier-Draht
1-52
Analoge Eingänge
Je nach Gerätetyp sind zwei oder vier • Wenn Lasten wie Motoren, Magnet-
analoge Eingänge mit 0 bis 10 V verfügbar. ventile oder Schütze und easy über die
Die Auflösung beträgt 10 Bit = 0 bis 1023. gleiche Versorgungsspannung betrieben
11
werden, kann das Schalten zu einer Stö-
Es gilt:
rung der analogen Eingangssignale füh-
I7 = IA01 ren. Schließen Sie deshalb induktive
EASY512-AB/DA/DC… Lasten, die Sie über die Ausgänge von
I8 = IA02
easy schalten, an eine separate Versor-
EASY719-AB/DA/DC… gungsspannung an oder verwenden Sie
EASY721-DC… eine Schutzbeschaltung für Motoren und
I11 = IA03 EASY819/820/821/822-DC… Ventile.
MFD-R16, MFD-R17,
I12 = IA04 MFD-T16, MFD-TA17
Vorsicht!
Unsachgemäßer Anschluss kann zu nicht
gewollten Schaltzuständen führen.
Analogsignale sind störempfindlicher als
digitale Signale, sodass die Signalleitun-
gen sorgfältiger verlegt und angeschlos-
sen werden müssen.
• Verwenden Sie geschirmte, paarweise
verdrillte Leitungen, um Störeinkopp-
lungen auf die Analogsignale zu ver-
meiden.
• Erden Sie den Schirm der Leitungen bei
kurzen Leitungslängen beidseitig und
vollflächig. Ab einer Leitungslänge von
etwa 30 m kann die beidseitige Erdung zu
Ausgleichsströmen zwischen beiden
Erdungsstellen und damit zur Störung
von Analogsignalen führen. Erden Sie die
Leitung in diesem Fall nur einseitig.
• Verlegen Sie Signalleitungen nicht
parallel zu Energieleitungen.
1-53
Anschluss Stromversorgung und analoge Eingänge der …AB-Geräte
L
11 N
~ EASY200-POW
+12 V
0V
L01h
F1
N01 h
L N N I1 I7 I8
Hinweis Achten Sie darauf, dass das gemeinsame

Bei easy…AB-Geräten, die analoge Bezugspotential geerdet ist oder mittels
Signale verarbeiten, muss das Gerät mit- Erdschlussüberwachungsgerät überwacht
tels Transformator versorgt werden, damit wird. Beachten Sie die gültigen Vor-
eine galvanische Trennung vom Netz schriften.
besteht. Der Neutralleiter und das Bezugs-
potential der DC-Speisung analoger Sen-
soren sind galvanisch zu verbinden.
1-54
Anschluss analoge Eingänge der …DA/DC-… oder MFD-R…/T…
+
– 11
4...20 mA
(0...20 mA)
+..V
∼ -0 V
Out
0...10 V -35...55 °C 500 Ω
+12 V 0V
+...V 0V 0V
① ② ③ ④
a Sollwertgeber über gesonderte Strom- Hinweis
versorgung und Potentiometer ≦1 kΩ, • Beachten Sie die unterschiedliche
z. B. 1 kΩ, 0,25 W Anzahl und Benennung der Analog-
b Sollwertgeber mit vorgeschaltetem eingänge je Gerätetyp.
Widerstand 1,3 kΩ, 0,25 W, Potentio- • Verbinden Sie die 0 V des easy bzw. des
meter 1 kΩ, 0,25 W (Werte für 24 V DC) MFD-Titan mit den 0 V der Stromversor-
c Temperaturerfassung über Tem- gung des Analogwertgebers.
peraturfühler und Messumformer • Bei einem Sensor von 4(0) bis 20 mA und
d Sensor 4 bis 20 mA mit Widerstand einem Widerstand von 500 Ω ergeben
500 Ω sich folgende ca. Werte:
– 4 mA ≈ 1,9 V,
– 10 mA ≈ 4,8 V,
– 20 mA ≈ 9,5 V.
• Analog-Eingang 0 bis 10 V,
Auflösung 10 Bit, 0 bis 1023.
1-55
Anschluss von Pt100/Ni1000 bei MFD-T(A)P…
11
a b
a Dreileiter-Anschluss b Zweileiter-Anschluss
MFD-TAP13-PT-A -40 °C ... +90 °C

MFD-TP12-PT-A 0 °C ... +250 °C
0 °C ... +400 °C
MFD-TAP13-NI-A 0 °C ... +250 °C
MFD-TP12-NI-A -40 °C ... +90 °C
MFD-TAP13-PT-B 0 °C ... +850 °C
MFD-TP12-PT-B
-200 °C ... +200 °C
Hinweis
Leitungslänge abgeschirmt < 10 m.
1-56
Anschlussmöglichkeiten für Eingänge „Schneller Zähler“ bei …DA/DC-Geräten
oder MFD-R…/-T…
+ + 11
– –
A B
① ② ③
a schneller Zähler, Rechtecksignal über c Rechtecksignale über Inkremental-

Näherungsschalter, Puls-Pausenver- geber 24 V DC
hältnis sollte 1:1 sein easy800-DC… max. 5 kHz und
easy500/700 max. 1 kHz MFD-R/T… max. 3 kHz
easy800 max. 5 kHz
MFD-R/T… max. 3 kHz Hinweis
b Rechtecksignal über Frequenzgeber, Beachten Sie die unterschiedliche Anzahl
Puls-Pausenverhältnis sollte 1:1 sein und Benennung der Eingänge „schnelle
easy500/700 max. 1 kHz Zähler“, „Frequenzgeber“ und
easy800 max. 5 kHz „Inkrementalgeber“ je Gerätetyp.
MFD-R/T… max. 3 kHz
1-57
Anschluss von Relaisausgängen bei EASY…R, MFD…R
11 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
L… L… L… L… L…
a b c d e
Absicherung Außenleiter L.. a Glühlampe, max. 1000 W bei
230/240 V AC
b Leuchtstoffröhre, max. 10 x 28 W bei
elektronischem Vorschaltgerät,
1 x 58 W bei konventionalem Vorschalt-
gerät bei 230/240 V AC
≦ 8 A/B16 c Wechselstrommotor
d Ventil
Mögliche AC-Spannungsbereiche: e Spule
24 bis 250 V, 50/60 Hz
z. B. L1, L2, L3 Phase gegen Nulleiter
Mögliche DC-Spannungsbereiche:
12 bis 300 V DC
1-58
Anschluss von Transistorausgängen bei EASY…T, MFD-T…
11
+ 24 V 0V
f 2.5 A
F 10.0 A
24 V DC
a b c d
a Schützspule mit Z-Diode als generell, die Schutzbeschaltung möglichst
Schutzbeschaltung, 0,5 A bei nahe an der Induktivität anzuschließen.
24 V DC
Werden Induktivitäten nicht schutzbe-
b Ventil mit Diode als schaltet, gilt:
Schutzbeschaltung, Es dürfen nicht mehrere Induktivitäten
0,5 A bei 24 V DC
gleichzeitig abgeschaltet werden, um die
c Widerstand, Treiberbausteine im ungünstigsten Fall
0,5 A bei 24 V DC nicht zu überhitzen. Wird im NOT-AUS-Fall
die +24 V DC-Versorgung mitttels Kontakt
d Leuchtmelder 3 oder 5 W bei
24 V DC, abgeschaltet und kann dabei mehr als ein
Leistung abhängig von Gerätety- angesteuerter Ausgang mit Induktivität
pen und Ausgängen abgeschaltet werden, müssen Sie die
Hinweis Induktivitäten mit einer Schutzbeschaltung
versehen.
Beim Abschalten von induktiven Lasten ist
Folgendes zu beachten:
Schutzbeschaltete Induktivitäten ver-
ursachen weniger Störungen im gesamten
elektrischen System. Es empfiehlt sich
1-59
Parallelschaltung Hinweis
Nur innerhalb einer Gruppe (Q1 bis Q4 oder
Q5 bis Q8, S1 bis S4 oder S5 bis S8) dürfen
11 die Ausgänge parallel geschaltet werden;
z. B. Q1 und Q3 oder Q5, Q7 und Q8. Parallel
geschaltete Ausgänge müssen gleichzeitig
angesteuert werden.
wenn 4 Ausgänge parallel,
max. 2 A bei 24 V DC
wenn 4 Ausgänge parallel,

max. 2 A bei 24 V DC
Induktivität ohne Schutzbeschaltung
max. 16 mH
12 oder 20 W bei 24 V DC
Leistung abhängig von Gerätetypen
und Ausgängen
0V
a
a Widerstand
1-60
Anschluss von analogem Ausgang bei EASY820-DC-RC…, EASY822-DC-TC…,
MFD-RA…, MFD-TA…
+
11
–
0V IA
+...V 0V 0V 0V Q A1 0V Q A1
① ②
a Servoventil ansteuern
b Sollwertvorgabe für Antriebsregelung
Hinweis
• Analogsignale sind störempfindlicher als
digitale Signale, sodass die Signalleitun-
gen sorgfältiger verlegt werden müssen.
Unsachgemäßer Anschluss kann zu
nicht gewollten Schaltzuständen führen.
• Analog-Ausgang 0 bis 10 V,
Auflösung 10 Bit, 0-1023.
1-61
Ein-/Ausgangserweiterung 
Zentrale Erweiterung, bis 40 E/A Vernetzung über Net, bis 320 E/A
easy700, easy800, MFD(-AC)-CP8… Bei der Erweiterung der Ein- und Ausgänge
11 können über easy202, easy410, easy618 über easyNet können bis zu acht
oder easy620 erweitert werden. Hier Teilnehmer miteinander verbunden wer-
stehen Ihnen maximal 24 Eingänge und 16 den. Jede easy800 oder MFD(-AC)-CP8…
Ausgänge zur Verfügung. Eine Erweiterung kann mit einem Erweiterungsgerät ergänzt
je Grundgerät ist möglich, ￫ Abschnitt werden. 1000 m Netzwerklänge sind mög-
„Zentrale und dezentrale Erweiterung lich. Es gibt zwei Betriebarten:
&”, Seite 1-63. • Ein Master (Platz 1,
Dezentrale Erweiterung, bis 40 E/A Teilnehmeradresse 1) und bis zu 7 wei-
easy700, easy800 und MFD-Titan werden tere Teilnehmer. Das Programm ist im
über das Koppelmodul EASY200-EASY mit Master enthalten.
easy410, easy618 oder easy620 erweitert. • Ein Master (Platz 1,
Das Erweiterungsgerät kann bis zu 30 m Teilnehmeradresse 1) und bis zu 7 wei-
vom Grundgerät entfernt betrieben wer- tere „intelligente“ oder „nicht
den. Es stehen Ihnen maximal 24 Eingänge intelligente“Teilnehmer. Jeder
und 16 Ausgänge zur Verfügung. Eine „intelligente“ Teilnehmer hat ein Pro-
Erweiterung je Grundgerät ist möglich, gramm.
￫ Abschnitt „Zentrale und dezentrale ￫ Abschnitt „&Net, Netzwerkver-
Erweiterung &”, Seite 1-63. bindung „Durch das Gerät schleifen“”,
Seite 1-64
1-62
Zentrale und dezentrale Erweiterung 
1 2
I 1 - I... R 1 - R... zentrale Erweiterung 11
Q 1 - Q... S 1 - S...
easy700 easy202…
easy800 easy410…
easy618…, easy620…
1 2 E+ E-
I 1 - I... R 1 - R... dezentrale Erweiterung
≦ 30 m
Q 1 - Q... S 1 - S...
E+ E-
easy700 easy200 easy410…

easy800 easy618…, easy620…
R 1 - R... zentrale Erweiterung
MFD
S 1 - S...
MFD-AC-CP8… easy202…
MFD-CP8… easy410…
MFD-CP10… easy618…, easy620…
dezentrale Erweiterung
E+ E-
R 1 - R...
≦ 30 m
MFD
S 1 - S...
E+ E-
MFD-AC-CP8… easy200 easy410…

EASY-LINK-DS
1-63
Net, Netzwerkverbindung „Durch das Gerät schleifen“
EASY-NT-R easyNet Geografischer Teilnehmer

11 (124 Ω
PIN1+2)
Ort, Platz1) Beispiel 1 Beispiel 2
1 1 1
easy800
2 2 3
easy800 easy800
easy618
easy620
3 3 8
MFD-AC-CP8… easy800
MFD-CP8… easy200 easy618
MFD-CP10… easy620
8 8 2
easy800 easy202
1) Der geografische Ort/Platz 1 hat immer die
EASY-LINK-DS
Teilnehmeradresse 1.
• Adressierung der Teilnehmer: • Die max. Gesamtlänge bei easyNet beträgt
– Automatische Adressierung vom Teilnehmer 1000 m.
1 oder über die easySoft… vom PC, • Wird easyNet unterbrochen oder ist ein
geografischer Ort = Teilnehmer, Teilnehmer nicht betriebsbereit, ist das Netz-
– Einzeladressierung am entsprechenden werk ab der Unterbrechungsstelle nicht mehr
Teilnehmer oder über easySoft… an jedem aktiv.
Teilnehmer, geografischer Ort und • Leitung 4-adrig ungeschirmt, je zwei Adern ver-
Teilnehmer können unterschiedlich sein. drillt. Wellenwiderstand des Kabels muss 120 Ω
betragen.
1-64
Net, Netzwerkverbindung „T-Stück mit Stichleitung“
EASY-NT-R easyNet Geografischer Teilnehmer

(124 Ω
PIN1+2)
Ort, Platz1) Beispiel 1 Beispiel 2 11
1 1 1
easy800 ≦ 0.3 m
2 2 3
easy800 easy800
easy618
easy620 ≦ 0.3 m
3 3 8
MFD-AC-CP8… easy800
MFD-CP8… easy200 easy618
MFD-CP10… easy620
8 8 2
easy800 easy202
1) Der geografische Ort/Platz 1 hat immer die
EASY-LINK-DS
Teilnehmeradresse 1.
• Adressierung der Teilnehmer: • Wird easyNet zwischen T-Stück und Teil-
– Einzeladressierung am entsprechenden nehmer unterbrochen, oder ist ein Teilnehmer
Teilnehmer oder über easySoft… an jedem nicht betriebsbereit, ist das Netzwerk zu den
Teilnehmer. verbleibenden Teilnehmern weiter aktiv.
• Die max. Gesamtlänge, inklusive Stichleitung bei • Leitung 4-adrig ungeschirmt, je zwei Adern ver-
easyNet beträgt 1000 m. drillt. Drei Adern werden benötigt.
• Die max. Länge der Stichleitung vom T-Stück zur Wellenwiderstand des Kabels muss 120 Ω
easy800 oder zum MFD beträgt 0,30 m. betragen.
1-65
Netzwerkanschluss Net
Buchsen RJ45 und Stecker Aufbau der Netzwerkleitung für Net
Anschlussbelegung der Buchse RJ45 am Der Wellenwiderstand muss 120 Ω
11 easy und MFD. betragen.
Die Netzwerkleitung benötigt kein
1 Abschirmgeflecht.
2 Wird dennoch ein Abschirmgeflecht ver-
3 wendet, sollte es mit „PE“ verbunden wer-
4 den.
5
6 Hinweis
7 Kabellängen und Querschnitte ￫ Tabelle,
8 Seite 1-68.
Anschlussbelegung des Steckers RJ45 am
easy, MFD(-AC)-CP8/CP10…. Der minimale Betrieb mit easyNet funktio-
niert mit den Leitungen ECAN_H, ECAN_L,
1 GND. Die SEL_IN-Leitung dient allein der
2 automatischen Adressierung.
3 A 1 ECAN_H
4 A 2 ECAN_L
5 a B 3 GND (Ground)
6 B 4 SEL_IN
7
8 Busabschlusswiderstand
a Leitungseinführungsseite Beim geographisch ersten und letzten
8-poliger RJ45, EASY-NT-RJ45 Teilnehmer im Netzwerk muss der
Busabschlusswiderstand angeschlossen
Belegung bei Net (gesteckt) werden:
PIN 1; ECAN_H; Datenleitung;
• Wert des Busabschlusswiderstandes
Leitungspaar A
124 Ω,
PIN 2; ECAN_L; Datenleitung;
• Anschluss an PIN 1 und PIN 2 des
Leitungspaar A
RJ45-Steckers,
PIN 3; GND; Masseleitung; Leitungspaar B
• Abschlussstecker: EASY-NT-R.
PIN 4; SEL_IN; Selektleitung;
Leitungspaar B
Konfektionierte Leitungen, RJ45-Stecker

an beiden Seiten
1-66
Leitungslänge [cm] Typbezeichnung

Leitungslänge bei bekanntem Querschnitt
berechnen
Für einen bekannten Leitungsquerschnitt
30 EASY-NT-30 wird die maximale Leitungslänge 11
80 EASY-NT-80 berechnet.
lmax = Länge der Leitung in m
150 EASY-NT-150
S = Leitungsquerschnitt in mm2
ρcu = spezifischer Widerstand von Kupfer,
Frei konfektionierbare Leitungen
falls nicht anders angegeben:
100 m, 4 x 0,14 mm2; paarweise verdrillt:
0,018 Ωmm2/m
EASY-NT-CAB
RJ45-Stecker:
EASY-NT-RJ45 S x 12,4
lmax =
Crimpzange für RJ45-Stecker: ρcu
EASY-RJ45-TOOL.
Querschnitt bei bekannter Leitungslänge
berechnen
Für die bekannte maximale Ausdehnung
des Netzwerkes wird der minimale Quer-
schnitt ermittelt.
l = Länge der Leitung in m
Smin = minimaler Leitungsquerschnitt in
mm2
ρcu = spezifischer Widerstand von
Kupfer, falls nicht anders
angegeben: 0,018 Ωmm2/m
l x ρcu
Smin =
12,4
Hinweis
Wenn das Ergebnis der Berechnung
keinen Normquerschnitt ergibt, nehmen
Sie den nächst größeren Querschnitt.
1-67
Zulässige Netzwerklängen bei Net
Leitungslänge Übertragungs- Leitungsquerschnitte genormt Busleitung
Net gesamt geschwindigkeit Mindest-Leitungs-
11 EN AWG
querschnitt
m kBaud mm2 mm2

≦6 ≦ 1000 0,14 26 0,10
≦ 25 ≦ 500 0,14 26 0,10
≦ 40 ≦ 250 0,14 26 0,10
≦ 125 ≦ 1251) 0,25 24 0,18
≦ 175 ≦ 50 0,25 23 0,25
≦ 250 ≦ 50 0,38 21 0,36
≦ 300 ≦ 50 0,50 20 0,44
≦ 400 ≦ 20 0,75 19 0,58
≦ 600 ≦ 20 1,0 17 0,87
≦ 700 ≦ 20 1,5 17 1,02
≦ 1 000 = 10 1,5 15 1,45
1) Werkseinstellung
1-68
Netzwerkanschluss bei Leitungs-
querschnitten > 0,14 mm2, AWG26
Netzwerkverbindung „durch das Gerät Netzwerkverbindung „T-Stück mit
schleifen“ Stichleitung“
11
Beispiel A, mit Klemmen Beispiel A, mit Klemmen
1 1
2
IN
3 2
4
IN
3
1
① 2
3 ③ 4
RJ45 RJ45 4 RJ45
OUT OUT
easy800 easy800
MFD-CP8 MFD-CP8
a Empfehlung ≦ 0,3 m c ≦ 0,3 m (3-adrig)
Beispiel B, mit Übergabeelement Beispiel B, mit Übergabeelement
IN IN
8 6 4 2
7 5 3 1
8 6 4 2
7 5 3 1
RJ45 RJ45
② ④ OUT
8 6 4 2
7 5 3 1
RJ45
RJ45 RJ45 RJ45
OUT
easy800 easy800
MFD-CP8 MFD-CP8
b Empfehlung ≦ 0,3 m (EASY-NT-30) d ≦ 0,3 m (EASY-NT-30)
1-69
Netzwerkmodule
11
EASY204-DP EASY221-C0 EASY222-DN EASY205-ASI
easy700, easy800
MFD…CP8…
MFD…CP10…
Ein Netzwerkmodul kann mit easy700, Weitere Informationen finden Sie in den
easy800 oder MFD(-AC)-CP8… verbunden zugehörigen Handbüchern:
werden. Das Netzwerkmodul ist als Slave • MN05013003Z-DE
in die Konfiguration einzubinden. easy500, easy700, Steuerrelais,
Die Erweiterung der Ein- und Ausgangs- • MN04902001Z-DE
punkte über easyNet ist möglich easy800, Steuerrelais,
(￫ Abschnitt „&Net, Netzwerkver- • MN05002001Z-DE
bindung „T-Stück mit Stichleitung“”, MFD-Titan, Multi-Funktions-Display,
Seite 1-65 und ￫ Abschnitt „&Net, • MN05013005Z-DE
Netzwerkverbindung „T-Stück mit Stichlei- EASY204-DP,
tung“”, Seite 1-65). • MN05013008Z-DE
EASY221-CO,
• MN05013007Z-DE
EASY222-DN.
1-70
Abgesetztes Display in Schutzart IP65
+ L.1 L L.1
– N
11
>1A >1A
+ 24 V 0 V L N
115/230 V easy800
50/60 Hz
easy700
MFD-CP4-800-CAB5 ≦5m
DEL
ALT
ESC
OK
MFD...CP4...
easy500
DEL
ALT
MFD-80...
MFD-CP4-500-CAB5
ESC
OK
≦5m
Auf dem „abgesetzten Display“ MFD-80…

wird die Display-Anzeige des easyRelay
abgebildet.
Mit MFD-80-B kann easyRelay auch
bedient werden.
Zum Betrieb des „abgesetzten Displays“
ist keine zusätzliche Software und keine
Programmierung notwendig.
Das Verbindungskabel MFD-CP4-…-CAB5
kann gekürzt werden.
1-71
Kommunikationsverbindungen 
easy500 easy700
11 EASY-PC-CAB
DEL DEL
ALT ALT
EASY-USB-CAB
① EASY-SOFT-BASIC
ESC ESC
OK OK
② EASY-SOFT-PRO
①②③ ③ OPC
MFD-CP4-500-CAB5
EASY209-SE XT-CAT5-X...
MFD-CP4-800-CAB5
②③
easy800 MFD...CP8/CP10...
EASY800-USB-CAB
EASY800-PC-CAB
EASY800-MO-CAB
1-72
Standardanschluss EASY209-SE Ethernet-Anschluss
a 1 TX+
2 TX– 11
2 3 RX+
4
g b 5
6 RX–
1 7
c 8
d
f COM-Anschluss
e
3 2
a Ethernet-Anschluss (RJ45-Buchse)
1
b Status-LED (POW/RUN) 1
2
c COM-Anschluss, Federklemme 5-polig 3
d RESET-Taster 4
5
e Spannungsversorgung Gerät 24 V DC
f Gerätekennzeichnungsschild
g Zugentlastung
1 drücken – 2 stecken – 3 entfernen
24-V-Anschluss 1 = grau
+24 V
2 = braun
3 = gelb
0V
4 = weiß
5 = grün
>1A
+24 V 0 V
1-73
COM-LINK-Verbindung
MFD-80… MFD…CP8/CP10… easy800 MFD…CP8/CP10…
MFD..T../R.. MFD..T../R..
11
POW-Side
Der COM-LINK ist eine Punkt-zu-Punkt- Remote-Teilnehmer können ein easy800

Verbindung mittels serieller Schnittstelle. oder ein MFD…CP8/CP10… sein. Der
Über diese Schnittstelle wird der Status Remote-Teilnehmer antwortet auf die
von Ein-und Ausgängen gelesen sowie Anforderungen des aktiven Teilnehmers.
Merkerbereiche gelesen und geschrieben. Er erkennt nicht den Unterschied, ob der
Zwanzig Merker-Doppelworte lesen oder COM-LINK aktiv ist oder ein PC mit der
schreiben sind möglich. Lesen und EASY-SOFT-PRO die Schnittstelle benutzt.
Schreiben sind frei wählbar. Diese Daten Die Teilnehmer des COM-LINK können
können Sie für die Sollwertvergabe oder zentral oder dezentral mit easy-Erweite-
Anzeigefunktionen verwenden. rungsgeräten ergänzt werden.
Die Teilnehmer des COM-LINK unter- Der Remote-Teilnehmer kann auch ein
scheiden sich in ihren Aufgaben. Der Teilnehmer im easyNet sein.
aktive Teilnehmer ist immer ein
MFD…CP8/CP10… und steuert die
gesamte Schnittstelle.
1-74
Anschluss und Betrieb der 800 am seriellen Protokolldrucker
Mit Hilfe eines SP-Bausteins (SP =
serielles Protokoll) können Sie Daten direkt
über die serielle PC-Schnittstelle auf der
11
Frontseite des Gerätes an einen Proto-
kolldrucker senden. Mehr Informationen
hierzu finden Sie in der Hilfe der
EASY-SOFT-PRO.
easy800 seriell ange-

steuerter Pro-
tokolldrucker
EASY800-MO-CAB
Pinbelegung EASY800-MO-CAB:
2 weiß T x D
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
3 braun R x D
6 7 8 9 6 7 8 9
5 grün GND
Informationen zu EASY800-MO-CAB siehe auch Montageanweisung IL05013021Z.
1-75
Anschluss und Modembetrieb mit  oder MFD
easy700 easy800
11 easy500
MFD...CP8...
DEL
ALT
DEL ESC
ALT OK
ESC
OK
EASY800-PC-CAB
EASY-PC-CAB EASY800-MO-CAB
Modem 1 Modem 2
PC Fax E-Mail SMS Pager OPC
Informationen zu EASY800-MO-CAB siehe

auch Montageanweisung IL05013021Z.
1-76
Programmieren &Relay, MFD-Titan
Verknüpfen statt verdrahten
Stromlaufpläne bilden die Basis aller
elektrotechnischen Anwendungen. In der
praktischen Umsetzung werden Schalt- S1 K1 S4 S6 11
geräte miteinander verdrahtet. Mit dem
Steuerrelais easy geht das ganz einfach S5
per Tastendruck bzw. mit der komfortablen
easySoft am PC. Einfache Menüführung K3 K3
mit vielen Sprachen erleichtert die
Eingabe. Das spart Zeit und somit Kosten.
easy und MFD-Titan sind die Profis für den K1 K2 K3
Weltmarkt.
Kontakte, Spulen, Funktionsbausteine, Operanden

Operand Beschreibung easy500, easy800 MFD(-AC)-CP8…
easy700 MFD(-AC)-CP10…
I Bit-Eingang Basisgerät x x x
nI Bit-Eingang Basisgerät über easyNet – x x
IA Analogeingang x x x
R Bit-Eingang Erweiterungsgerät1) x x x
nR Bit-Eingang Erweiterungsgerät über – x x
easyNet
Q Bit-Ausgang Basisgerät x x x
nQ Bit-Ausgang Basisgerät über easyNet – x x
QA Analogausgang – × x
S Bit-Ausgang Erweiterungsgerät x x x
nS Bit Ausgang Erweiterungsgerät über – x x
easyNet
ID Diagnosemelder – x x
1ID Diagnosemelder COM-Link – – x
LE Bit-Ausgang Displaybeleuchtung + – – x
Frontplatten-LEDs
M Merker x x x
1M Merker COM-Link – – x
MB Merker-Byte – x x
MD Merker-Doppelwort – x x
MW Merker-Wort – x x
1MB/1MW Merker-Operand COM-Link – – x
/1MD
N Merker x – –
P P-Tasten x x x
1-77
Operand Beschreibung easy500, easy800 MFD(-AC)-CP8…
easy700 MFD(-AC)-CP10…
: Sprung x x x
11 nRN Bit Eingang über easyNet – x x
nSN Bit Ausgang über easyNet – x x
A Analogwertvergleicher x x x
AR Arithmetik – x ×
BC Blockvergleich – × x
BT Blocktransfer – x x
BV Boolesche Verknüpfung – × x
C Zählrelais × × x
CF Frequenzzähler ×2) × x
Hochgeschwindigkeitszähler × 2) × x
CH
CI Inkrementalwertzähler – × x
CP Vergleicher – × x
D Textanzeige x x –
DB Datenbaustein – x x
DC PID-Regler – × x
FT PT1-Signalglättungsfilter – × x
GT Wert aus dem easyNet holen – × x
Ö H/HW (Uhr)/Wochenzeitschaltuhr × × x
Y/HY Jahreszeitschaltuhr × × x
JC Bedingter Sprung – x x
LB Sprungmarke – x x
LS Wertskalierung – x x
Z/MR Masterreset x x x
MX Datenmultiplexer – x –
NC Zahlenwandler – × x
O/OT Betriebsstundenzähler × × x
PO Impulsausgabe – x –
PW Pulsweitenmodulation – × x
SC Uhr über Netz synchronisieren – × x
ST Sollzykluszeit – × x
SP Serielles Protokoll – x –
SR Schieberegister – x x
T Zeitrelais × × x
TB Tabellenfunktion – x x
VC Wertbegrenzung – × x
1) Bei easy700, easy800 und MFD…CP8/CP10… n = Net-Teilnehmernummer 1…8
2) Bei easy500 und easy700 als Betriebsart parametrier-
bar.
1-78
Spulenfunktionen
Das Schaltverhalten der Relaisspulen wird Nicht belegte Ausgänge Q und S können
über die zu wählende Spulenfunktion ebenfalls wie Merker M und N verwendet
bestimmt. Die aufgeführten Funktionen werden.
11
sollten je Relaisspule nur einmal im Schalt-
plan verwendet werden.
Schaltplan-Darstellung -Anzeige Spulenfunktion Beispiel
Ä Schützfunktion ÄQ1, ÄD2,

ÄS4, Ä:1,
ÄM7
Å Schützfunktion mit ÅQ1, ÅD2,

negiertem Ergebnis ÅS4
è Zyklusimpuls bei èQ3, èM4,

negativer Flanke èD8, èS7
È Zyklusimpuls bei positi- ÈQ4, ÈM5,

ver Flanke ÈD7, ÈS3
ä Stromstoßfunktion äQ3, äM4,

äD8, äS7
S Setzen (Verklinken) SQ8, SM2,

SD3, SS4
R Rücksetzen (Entklinken) RQ4, RM5,

RD7, RS3
1-79
Parametersatz für Zeiten
Parameter Schaltfunktion
11
X Ansprechverzögert schalten
?X Ansprechverzögert mit Zufallszeitbereich schalten
â Rückfallverzögert schalten
?â Rückfallverzögert mit Zufallszeitbereich schalten
Xâ Ansprech- und rückfallverzögert schalten
?Xâ Ansprech- und rückfallverzögert mit Zufallszeit schalten
ü Impulsformend schalten
Ü Blinkend schalten
Mögliche Spulenfunktionen:
• Trigger = TT..
• Rücksetzen = RT..
• Halt = HT..
Beispiel anhand der EASY512 T1 Relais-Nr.

Ausgehend vom Programm können Sie
I1 Zeitsollwert 1
folgende Parameter einstellen:
I2 Zeitsollwert 2
• Schaltfunktion,
• Zeitbereich, # Schaltzustand Ausgang:
• Parameteranzeige, # Schließer offen,
• Zeitsollwert 1 und â Schließer geschlossen
• Zeitsollwert 2. ü Schaltfunktion
S Zeitbereich
T1 ü S + + Parameteranzeige
30.000 Konstante als Wert, z. B. 30 s
I1 30.000
I7 Variable, z. B. Analogwert I7
I2 I7
T:00.000 Istzeit
# T:00.000
1-80
Parameter Zeitbereich und Sollzeit Auflösung
S 00.000 Sekunden: 0,000 bis 99.999 s easy500, easy700 10 ms

easy800, MFD…CP8/CP10… 5 ms 11
M:S 00:00 Minuten : Sekunden 00:00 bis 99:59 1s
H:M 00:00 Stunden : Minuten, 00:00 bis 99:59 1 Min.
Parametersatz über Menüpunkt „Parameter“ anzeigen
+ Aufruf möglich
- Aufruf gesperrt
Grundschaltungen
Der Schaltplan von easy wird in Kontakt- Negation
plantechnik eingegeben. Dieses Kapitel Negation bedeutet, dass der Kontakt bei
enthält einige Schaltungen, die Ihnen als Betätigung nicht schließt sondern öffnet
Anregung für Ihre eigenen Schaltpläne (NICHT-Schaltung).
dienen sollen. Im easy-Schalt-
Die Werte in den Logiktabellen bedeuten plan tauschen I1-------ÄQ1
für Schaltkontakte Sie mit der
0 = Schließer offen, Öffner geschlossen ALT-Taste Öffner
1 = Schließer geschlossen, Öffner offen und Schließer.
Für Relaisspulen Qx Logiktabelle
0 = Spule nicht erregt I1 Q1
1 = Spule erregt
Hinweis 1 0
Die Darstellungen der Beispiele beziehen
0 1
sich auf easy500 und easy700. Bei easy800
und MFD…CP8/CP10… stehen vier
Kontakte und eine Spule pro Pfad zur Ver-
fügung.
1-81
Reihenschaltung Parallelschaltung
Q1 wird mit Q1 wird mit einer
einer Reihen- Parallelschal-
11 schaltung von
I1-I2-I3-ÄQ1
tung von mehre-
I1u------ÄQ1
drei Schließern I1-I2-I3-ÄQ2 ren Schließern I2s

angesteuert angesteuert I3k
(UND-Schal- (ODER-Schal-
tung). tung).
Q2 wird mit einer Reihenschaltung von drei Eine Parallel-
Öffnern angesteuert (NAND-Schaltung). schaltung von I1u------ÄQ2
Im easy-Schaltplan können Sie für easy500 Öffnern steuert
Q2 an I2s
und easy700 bis zu drei Schließer oder
Öffner in einem Strompfad in Reihe (NOR-Schal- I3k
schalten. Müssen Sie mehr Schließer in tung).
Reihe schalten, benutzen Sie Hilfsrelais M.
Logiktabelle Logiktabelle
I1 I2 I3 Q1 Q2 I1 I2 I3 Q1 Q2
0 0 0 0 1 0 0 0 0 1
1 0 0 0 0 1 0 0 1 1
0 1 0 0 0 0 1 0 1 1
1 1 0 0 0 1 1 0 1 1
0 0 1 0 0 0 0 1 1 1
1 0 1 0 0 1 0 1 1 1
0 1 1 0 0 0 1 1 1 1
1 1 1 1 0 1 1 1 1 0
1-82
Wechselschaltung Logiktabelle
Eine Wechsel- I1 I2 Kontakt Spule Q1
schaltung wird in Q1
easy mit zwei
I1-I2u---ÄQ1
11
Reihenschal- I1-I2k 0 0 0 0
tungen, die zu
einer Parallel- 1 0 0 0
schaltung 0 1 0 0
zusammengefasst werden, realisiert
(XOR). 1 1 0 1
XOR ist die Abkürzung von exklusiv 1 0 1 0
Oder-Schaltung. Nur wenn genau ein 0 1 1 1
Kontakt eingeschaltet ist, ist die Spule
erregt. 1 1 1 1
Logiktabelle Die Selbsthalteschaltung wird zum Ein-
I1 I2 Q1 und Abschalten von Maschinen eingesetzt.
Eingeschaltet wird die Maschine an den
0 0 0 Eingangsklemmen über den Schließer S1,
ausgeschaltet über den Öffner S2.
1 0 1
S2 öffnet die Verbindung zur Steuerspan-
0 1 1 nung, um die Maschine auszuschalten.
1 1 0 Dadurch ist sichergestellt, dass die
Maschine auch bei Drahtbruch abgeschal-
Selbsthaltung tet werden kann. I2 ist im unbetätigten
Eine Kombina- S1 Schließer an I1 Zustand immer eingeschaltet.
tion aus Reihen- S2 Öffner an I2 Alternativ kann S1 Schließer an I1
und Parallel- die Selbsthal- S2 Öffner an I2
schaltung wird I1uI2----ÄQ1 tung mit Draht-
zu einer Selbst- bruchüber- I1-------SQ1
haltung verdrah- Q1k
wachung auch I2-------RQ1
tet. mit den
Die Selbsthal- Spulenfunk-
tung wird durch tionen Setzen
den Kontakt Q1 erzeugt, der parallel zu I1 und Rücksetzen
liegt. Wenn I1 betätigt und wieder geöffnet aufgebaut wer-
wird, übernimmt der Kontakt Q1 den den.
Stromfluss so lange, bis I2 betätigt wird.
1-83
Wird I1 eingeschaltet, verklinkt die Spule Ansprechverzögertes Zeitrelais
Q1. I2 kehrt das Öffnersignal von S2 um und Die Ansprech- S1 Schließer an I1
schaltet erst dann durch, wenn S2 betätigt verzögerung
11 wird und damit die Maschine abgeschaltet kann genutzt I1-------TT1
werden soll oder wenn ein Drahtbruch auf- werden, um
T1-------ÄM1
tritt. kurze Impulse
Halten Sie die Reihenfolge ein, in der die auszublenden
beiden Spulen im easy-Schaltplan ver- oder um mit dem
drahtet sind: Erst die S-Spule, danach die Starten einer
R-Spule verdrahten. Die Maschine wird Maschine eine weitere Bewegung zeitver-
beim Betätigen von I2 auch dann ausge- zögert einzuleiten.
schaltet, wenn I1 weiter eingeschaltet ist. Dauerkontakt
Stromstoßschalter Um eine Relais-
Ein Stromstoß- spule ständig an
S1 Schließer an I1 ---------ÄQ1
schalter wird Spannung zu
häufig für Licht- legen, ver-
I1-------äQ1
steuerungen wie drahten Sie eine
z. B. für die Trep- Verbindung über
penhaus- alle Kontakt-
beleuchtung felder von der Spule nach ganz links.
eingesetzt. Logiktabelle
Logiktabelle --- Q1
I1 Zustand Q1 Q1
1 1
0 0 0
1 0 1
0 1 1
1 1 0
1-84
Kontakte und Relais verdrahten
Fest verdrahtet Mit easy verdrahten
11
S1 S1 S2
K1
K1
S2
K1 P1
P1
Stern-/Dreieckanlauf
Mit easy können Sie zwei Stern-Dreieck- Wartezeit zwischen dem Abschalten
Schaltungen realisieren. Der Vorteil von Sternschütz/Einschalten Dreieckschütz
easy ist, dass Sie die Umschaltzeit zwi- frei wählen können.
schen Stern-/Dreieckschütz sowie die
S1
S2 Q11
Q12 Q11 K1
Q13 Q12
K1 Q11 Q12 Q13

N
1-85
.
L
N
S1
11
S2 Q11
K1
L N I1
Q1 Q2
1 2 1 2
Q11 Q12 Q13

N
Funktion des -Schaltplans Wenn in Ihrem easy eine Schaltuhr

Start/Stopp der eingebaut ist, können Sie den
Schaltung mit I1u------TT1 Stern-Dreieck-Anlauf mit der Schaltuhr
den externen kombinieren. In dem Fall schalten Sie das
Tastern S1und dT1----ÄQ1 Netzschütz auch über easy.
S2. Das Netz- dT1----TT2
schütz startet die
Zeitrelais in easy. hT2----ÄQ2
I1: Netzschütz eingeschaltet

Q1: Sternschütz EIN
Q2: Dreieckschütz EIN
T1: Umschaltzeit Stern-Dreieck (10 bis 30 s)
T2: Wartezeit zwischen Stern aus, Dreieck
an (30, 40, 50, 60 ms)
1-86
Treppenhausbeleuchtung
Für eine konventionelle Schaltung benö- easy benötigt vier Teilungseinheiten. Mit
tigen Sie mindestens fünf Teilungs- fünf Anschlüssen und dem easy-Schalt-
einheiten im Verteiler, d. h. ein Stromstoß- plan ist die Treppenhausbeleuchtung
11
schalter, zwei Zeitrelais, zwei Hilfsrelais. funktionsfähig.
S1
S2
E1
E2
S3
E3
L
N
K3 K1 Q12 Q12
Q11
K3 K2
K1 K2 K3 Q11 Q12
5s 6 min
Wichtiger Hinweis
Mit einem easy-Gerät können vier dieser
Treppenhausschaltungen realisiert wer-
den.
1-87
S1
11 S2
E1
E2
S3
E3
L
N
K1
L N I1
Q1
1 2
Taster kurz betätigt Licht EIN oder AUS, Stromstoßschalter-Funktion

schaltet auch bei Dauerlicht aus.
Licht nach 6 min. aus Automatisch auschalten, bei Dauerlicht ist diese
Funktion nicht aktiv.
Taster länger als 5 s betätigt Dauerlicht
1-88
Der easy-Schaltplan für nebenstehende Bedeutung der verwendeten Kontakte und
Funktionen sieht wie folgt aus: Relais
I1: Taster EIN/AUS
I1-------TT2
Q1: Ausgangsrelais für Licht EIN/AUS 11
M1:Hilfsrelais, um bei Dauerlicht die Funk-
T2-------SM1 tion „6 min. automatisch Ausschalten“
I1u------äQ1 abzublocken.
T1: Zyklusimpuls zum Ein-Ausschalten von
T3k
Q1, (ü, impulsformend mit Wert 00.00 s)
Q1-M1----TT3 T2: Abfrage, wie lange der Taster betätigt
war. War er länger als 5 s betätigt, wird
Q1-------RM1
auf Dauerlicht geschaltet. ( X,
ansprechverzögert, Wert 5 s)
T3: Ausschalten bei einer Lichteinschalt-
easy-Schaltplan erweitert, nach vier Stun- zeit von 6 min. ( X, ansprechverzögert,
den wird auch das Dauerlicht ausgeschal- Wert 6:00 min.)
tet. T4: Auschalten nach 4 Stunden Dauerlicht.
( X, ansprechverzögert, Wert 4:00 h)
I1------uTT1
hTT2
T2-------SM1
T1u------äQ1
T3s
T4k
Q1uM1----TT3
h------TT4
Q1-------RM1
1-89
4-fach Schieberegister
Um eine Information, – z. B. gut/schlecht- Funktion
Trennung – zwei, drei oder vier Transport-
11 schritte weiter zwecks Sortierung der Teile
Takt Wert Speicherstelle
zu speichern, können Sie ein Schieberegis- 1 2 3 4

ter einsetzen.
Für das Schieberegister wird ein 1 1 1 0 0 0
Schiebetakt und der Wert (0 oder 1), der 2 0 0 1 0 0
geschoben werden soll, benötigt.
3 0 0 0 1 0
Über den Rücksetzeingang des
Schieberegister werden nicht mehr benö- 4 1 1 0 0 1
tigte Werte gelöscht. Die Werte im
5 0 0 1 0 0
Schieberegister durchlaufen das Register
in der Reihenfolge Reset = 1 0 0 0 0
1., 2., 3., 4. Speicherstelle. Belegen Sie den Wert 0 mit dem Informa-
Blockschaltbild des 4-fach Schieberegis- tionsinhalt schlecht. Wird das Schiebe-
ters register versehentlich gelöscht, werden
keine schlechten Teile weiterverwendet.
a b c
d I1: Schiebetakt (TAKT)
I2: Information (gut/schlecht) zum
1 2 3 4 Schieben (WERT)
I3: Inhalt des Schieberegisters löschen
(RESET)
M1: 1. Speicherstelle
a TAKT M2: 2. Speicherstelle
b WERT M3: 3. Speicherstelle
c RESET M4: 4. Speicherstelle
d Speicherstellen M7: Hilfsrelais Zykluswischer
M8: Zykluswischer Schiebetakt
1-90
Schiebetakt erzeugen
I1uM7----ÄM8
h------ÄM7
11
4. Speicherstelle setzen
M8uM3----SM4
4. Speicherstelle löschen
dM3----RM4
dM2----SM3
dM2----RM3
dM1----SM2
dM1----RM2
dI2----SM1
hI2----RM1
Alle Speicherstellen löschen
I3------uRM1
dRM2
dRM3
hRM4
1-91
Texte und Istwerte anzeigen, Sollwerte anzeigen und editieren
easy500 und easy700 können 16, easy800 Beispiel für eine Textanzeige:
kann 32 frei editierbare Texte anzeigen. In
11 diesen Texten können Istwerte von Funk-
tionsrelais wie Zeitrelais, Zähler, Betriebs- SCHALTEN;
stundenzähler, Analogwertvergleicher, STEUERN;
Datum, Uhrzeit oder skalierte Analogwerte ANZEIGEN;
angezeigt werden. Sollwerte von Zeitre- ALLES EASY!
lais, Zähler, Betriebsstundenzähler,
Analogwertvergleicher können während
der Anzeige des Textes am Gerät verändert
werden.
Die Textanzeige besitzt folgende

Anzeige-Eigenschaften:
Zeile 1, 12 Zeichen
LAUFZEIT M:S
T1 :012:46
Zeile 2, 12 Zeichen, ein Sollwert oder Istwert
C1 :0355 ST Zeile 3, 12 Zeichen, ein Sollwert oder Istwert
PRODUZIERT Zeile 4, 12 Zeichen
Die Sollwerte sind editierbar: D1 ist als Alarmtext definiert und ist somit
• easy500 und easy700: zwei Werte, vorrangig in der Anzeige der Texte.
• easy800: vier Werte. D2 bis D16/D32 werden bei Aktivierung
Der Textausgabe-Baustein D (D = Display, angezeigt. Sind mehrere Anzeigen akti-
Textanzeige) wirkt im Schaltplan wie ein viert, werden diese nacheinander alls 4 s
normaler Merker M. Wird ein Text zu einem dargestellt. Wird ein Sollwert editiert,
Merker hinterlegt, wird dieser bei bleibt die entsprechende Anzeige bis zur
Zustand 1 der Spule in der easy-Anzeige Wertübernahme angezeigt.
angezeigt. Voraussetzung ist, dass sich
easy in der Betriebsart RUN befindet und
vor der Anzeige des Textes die Statusan-
zeige angezeigt wurde.
1-92
Visualisieren mit MFD-Titan
Die Visualisierung beim MFD-Titan erfolgt • Tasterelemente
in Masken, die auf dem Display dargestellt
werden.
– Rastender Taster
– Tasterfeld
11
Beispiel einer Maske: • Textelemente
– Statischer Text
– Meldungstext
– Maskenmenü
S1 S2
– Laufschrift
S3
– Rollierender Text
• Wertanzeigeelemente
– Datum- und Zeitanzeige
M
3h – Zahlenwert
– Zeitrelaiswertanzeige
• Werteingabeelemente
Nachfolgende Maskenelemente können
– Werteingabe
eingebunden werden.
– Zeitrelaiswerteingabe
• Grafikelemente – Datum- und Zeiteingabe
– Bitanzeige – Wochenschaltuhreingabe
– Bitmap – Jahresschaltuhreingabe
– Bargraph
– Meldungsbitmap
1-93
HMI-PLC – Visualisieren und Steuern mit System
Systemübersicht
1
11 2
1 3
180
4
4 11
5
180
10
5
6 8
1-94
1 XV100 HMI/PLC mit Touchdisplay:
Vollgrafische 3,5“, 5,7“ oder 7“-Wide-
screen Geräte
2 SD-Speicherkarte 11
3 XV-Lizenzproduktschein: Erweiterung
der Gerätefunktionalität durch
Zuweisen von Lizenzpunkten
4 XV200 HMI/PLC mit Touchdisplay:
Vollgrafische 5,7“-Geräte
5 CompactFlash-Speicherkarte
6 XV400 HMI/PLC mit Touchdisplay: 5,7“,
8,4“, 10,4“, 12,1“, 15“ Geräte mit
Infrarot- oder Resistiv-Touch
7 XV-Lizenzproduktschein: Erweiterung
der Gerätefunktionalität durch
Zuweisen von Lizenzpunkten
8 OS Upgrade-Lizenz
9 Kommunikationsbaugruppen für XV400
10 Befestigungssatz
11 Software
1-95
Allgemeines
berührt wird. Auf diese Weise wird die
Berührungsstelle eindeutig lokalisiert.
11 Das Infrarot-Touch Panel arbeitet mit
einem Lichtschrankengitter im Infrarot-
bereich. Jedem Sender sitzt ein Empfänger
auf der anderen Seite gegenüber. Der
Strahlengang verläuft knapp über der
Frontscheibe. Durch die gleichzeitige
Unterbrechung mehrerer Infrarotkanäle in
X- und Y-Richtung wird die Berührungs-
position erkannt und die Schaltfunktion
Ob im Maschinen- oder Anlagenbau oder ausgelöst.
in der Einzelanwendung, ein HMI (Human
Machine Interface) oder HMI-PLC (HMI mit
SPS-Funktionalität) vereinfacht die Bedie-
nung und entlastet den Bediener.
Touch Panel sorgen für eine übersicht-
liche, flexible Menüführung in jeder
gewünschten Sprache und ermöglichen
dem Hersteller den weltweiten Vertrieb
seiner Maschinen mit nur einer Hard- und
Softwarelösung.
In der Mehrheit werden heute Touch Panel
mit Resistiv- und Infrarot-Technologie
eingesetzt. Eaton bietet Geräte mit beiden
Technologien an.
Beim Resistiv-Touch Panel spannt sich
eine leitende Folie über die leitfähig
gemachte Bildschirmoberfläche. Die Folie
wird durch zahlreiche Isoliernoppen vom
Bildschirm getrennt. Erst wenn leichter
Druck ausgeübt wird, berührt die Folie an
dieser Stelle die Bildschirmoberfläche und
es fließt ein Strom. Basierend auf dem
Spannungsteilerprinzip ergibt sich ein
anderer Strom- bzw. Widerstandswert, je
nachdem an welcher Stelle die Folie
1-96
Touch-Technologie Infrarot Resistiv
Lichtdurchlässigkeit 100 % 70 – 85 %
Bedienbar mit Finger, Handschuhen Finger, Handschuhen,
11
Touchpen
Auslösung der Funktion ohne Druck (Unterbrechen durch leichten Druck
des Lichtschrankengitters)
Displayfront Glas Kunststoff-Folie
Gerätefront Stufe bedingt durch den vollkommen plan
Infrarotrahmen
Empfindlichkeit gegen Kratzer nein ja
Beständigkeit gegen hoch mittel
Reinigungsmittel und
Chemikalien
Einsatz in Feuchträumen ja ja
Im Automatisierungsbereich kommen
Geräte mit Displaygrößen von 3,5“ bis 19“
zu Einsatz. Eaton bietet Geräteausfüh-
rungen in Kunststoff und Metall an. Die
Front bei den Metallgeräten ist entweder
aus Aluminium oder aus Edelstahl.
Schutzart frontseitig: IP65
Die meisten Touch Panel lassen sich auch
im Portrait-Format (hochkant) einsetzen.
1-97
Projektieren
11
②
③ ⑧ Rückansicht eines
⑦ 7“-Resistiv-Panels der
④ ⑥ XV102-Reihe mit Kunst-
stoffgehäuse
⑤
a SD-Speicherkarte (Secure Digital ② USB-Device
Memory Card) Die USB-Device-Schnittstelle unterstützt
b USB-Device, Seite 1-98 USB 2.0.
c USB-Host, Seite 1-98
d Ethernet-Schnittstelle, Seite 1-99
e 24-V-DC-Stromversorgung POW und
AUX (für SmartWire-DT Teilnehmer,
Seite 1-99 • Kabel
f SmartWire-DT Schnittstelle (nur – Nur USB-Standard-Kabel mit Abschir-
bestimmte Gerätetypen), Seite 1-100 mung verwenden.
g Onboard-Schnittstellen, je nach – Maximale Kabellänge: 5 m.
Gerätetyp: ③ USB-Host
– RS232, Seite 1-100 Die USB-Host-Schnittstelle unterstützt
– RS485, Seite 1-101 USB 2.0.
– CAN, Seite 1-102
– PROFIBUS-DP, Seite 1-104
h 24-V-DC-Geräteversorgung,
Seite 1-106 • Kabel
– Nur USB-Standard-Kabel mit Abschir-
mung verwenden.
– Maximale Kabellänge: 5 m.
1-98
④ Ethernet-Schnittstelle Versorgungsspannung AUX:
LINK ACT Wenn sich Schütze oder Motorstarter in
der SWD-Topologie befinden, muss zusätz-
lich eine 24-V-DC-Spannung AUX als Steu- 11
erspannung für die Schützspulen
eingespeist werden.
LED Signal Bedeutung
ACT blinkt Ethernet ist aktiv

(gelb) (Datenverkehr)
LINK leuchtet Aktives Netz ist • Verdrahtung
(grün) zugeschaltet Steckverbinder WAGO, Art.-Nr. 734-104
und detektiert wird mit dem Gerät geliefert.
+24 VDC POW

• Kabel
0 V POW
– Geschirmtes TwistedPair-Kabel (STP) +24 VDC AUX
für Vernetzung verwenden 0 V AUX
Für Verbindung von Gerät zu Gerät:
ausgekreuztes Kabel (Cross-
over-Kabel) Anschluss Belegung
Für Verbindung zu Hub/Switch:
1:1-Patchkabel +24 V DC POW UPow +24 VDC
– Maximale Kabellänge: 100 m. 0 V POW UPow 0 V
Ethernet-Schnittstelle gemäß EIA/TIA 568
TSB-36. +24 V DC AUX UAux +24 VDC
⑤ 24-V-DC-Stromversorgung POW und 0 V AUX UAux 0 V

AUX (für SmartWire-DT Teilnehmer)
Die POW/AUX-Schnittstelle ist nicht gal-
Beim Konfektionieren der Verdrahtung des
vanisch getrennt. In einem SmartWire-DT
Steckverbinders ist Folgendes zu
Netzwerk werden folgende Versorgungs-
beachten:
spannungen benötigt:
Versorgungsspannung POW: Klemmenart: Federzug-
Die Geräte-Versorgungsspannung für die klemmen
Elektronik aller SWD-Teilnehmer (15 V DC)
Klemmbare Leiter 0,2 - 1,5 mm2
wird aus der 24-V-DC-Versorgungsspan-
eindrähtig: (AWG24 - 16)
nung erzeugt, die Sie an den Anschluss
POW anlegen. Abisolierlänge: 6 - 7 mm
1-99
Für UAux ist eine externe Absicherung mit-
tels Leitungsschutzschalter 24 V DC not- 1 2 3 4 5
wendig. 6 7 8 9
11 ⑥ SmartWire-DT Schnittstelle (nur
bestimmte Gerätetypen)
Pin Signal Belegung
Die SWD-Schnittstelle ist nicht galvanisch
getrennt.
87654321 1 DCD Data Carrier

Detected
2 RxD Receive Data
• Verkabelung 3 TxD Transmit Data

Für den Anschluss des SmartWire-DT 4 DTR Data Terminal
Netzwerks ausschließlich folgende Lei- Ready
tungen verwenden:
5 GND Ground
– SWD-4-100LF8-24 mit den zugehörigen
Flachsteckern SWD-4-8MF2 oder 6 DSR Data Set Ready
– SWD-4-(3/5/10)F8-24-25 (vorkonfektio- 7 RTS Request to Send
nierte Leitung)
8 CTS Clear to Send
Eine ausführliche Anleitung für die
Montage des Flachsteckers SWD-4-8MF2 9 RI Ring Indicator
finden Sie im Handbuch MN05006002Z-DE,
Kapitel „Flachstecker SWD4-8MF2 montie-
ren“. • Verdrahtung
Die Beschreibung der Projektkonfiguration – Es müssen abgeschirmte Kabel einge-
(SmartWire-DT Konfiguration in setzt werden.
XSoft-CoDeSys-2 Projekt) finden Sie im – Die maximale Baudrate ist von der
Handbuch MN04802091Z-DE, Leitungslänge abhängig:
XSoft-CoDeSys-2: SPS-Programmierung
XV100, Kapitel „SmartWire-DT Konfigura- Leitungslänge Max. Baudrate
tion“.
⑦ RS232 2,5 m 115200 Bit/s
Die RS232-Schnittstelle ist nicht gal-
5m 57600 Bit/s
vanisch getrennt. Das Gerät kann durch
Potenzialunterschiede beschädigt werden. 10 m 38400 Bit/s
Die GND-Anschlüsse aller Busteilnehmer
15 m 19200 Bit/s
müssen daher verbunden werden.
30 m 9600 Bit/s
1-100
⑦ RS485 Spezifikation Kabel:
Die RS485-Schnittstelle ist nicht gal-
vanisch getrennt. Das Gerät kann durch Max. Leitungslänge 1200 m
Potenzialunterschiede beschädigt werden.
Mögliche Baudraten 9600 Bit/s
11
Die GND-Anschlüsse aller Busteilnehmer
müssen daher verbunden werden. 19200 Bit/s
38400 Bit/s
57600 Bit/s
1 2 3 4 5 115200 Bit/s
6 7 8 9
Bei der Konfektionierung darauf achten,

dass der Kabelschirm elektrisch gut leitend
Pin Signal Belegung
mit dem Steckergehäuse verbunden ist.
• RS485-Topologie:
1 - nc – Ein Bussegment kann maximal
32 Busteilnehmer miteinander ver-
2 - nc
binden.
3 B Leitung B – Mehrere Bussegmente können über
Repeater (bidirektionale Verstärker)
4 - nc
gekoppelt werden. Genauere Angaben
5 GND Ground dazu entnehmen Sie den Dokumenta-
tionen des Herstellers des Repeaters.
6 - nc
– Durch den Einsatz von Repeatern kann
7 A Leitung A die maximale Leitungslänge erhöht
werden. Genauere Angaben dazu ent-
8 - nc
nehmen Sie den Dokumentationen des
9 - nc Herstellers des Repeaters.
nc: Pin 1, 2, 4, 6, 8 und 9 dürfen nicht – Ein Bussegment muss an beiden Enden
angeschlossen werden. mit einem Leitungsabschluss (120 .)
versehen sein. Diese Abschlüsse müs-
sen im Stecker, direkt zwischen Pin 3
• Verdrahtung und 7, angeschlossen werden.
Es müssen abgeschirmte, verdrillte – Das Bussegment muss an beiden
Zweidrahtleitungen eingesetzt werden. Enden abgeschlossen sein.
– Es dürfen nicht mehr als zwei
Spezifikation Kabel: Abschlüsse pro Bussegment vor-
handen sein.
Nennwellenwiderstand 120 . – Der Betrieb ohne korrekten Leitungs-
abschluss kann zu Übertragungs-
Zulässiger 108-132 .
fehlern führen.
Wellenwiderstand
1-101
1 1 1 1
6 6 6 6
2 7A A
2 7A A
2 7A A
2 7
120 120
11
3 B B3 B B3 B B3
8 8 8 8
4 4 4 4
9 9 9 9
5 GND GND 5 GND GND 5 GND GND 5
⑦ CAN Die Stromversorgung der

Die CAN-Schnittstelle ist nicht galvanisch CAN-Bus-Treiber erfolgt intern.
getrennt. Das Gerät kann durch Potenzial-
Es ist keine Stromversorgung für
unterschiede beschädigt werden. Die
Fremdgeräte auf den CAN-Stecker geführt.
GND-Anschlüsse aller Busteilnehmer müs-
sen daher verbunden werden. • Verdrahtung
Es müssen abgeschirmte, verdrillte
Zweidrahtleitungen eingesetzt werden.
1 2 3 4 5
6 7 8 9
Spezifikation Kabel:
Nennwellenwider- 120 .
Pin Signal Belegung stand
1 - nc Zulässiger 108-132 .
Wellenwiderstand
2 CAN-L Bus line
(dominant low) Kapazitätsbelag < 60 pF/m
3 CAN- CAN Ground Aderquerschnitt / * 0,25 mm2/100 m
GND max. Leitungslänge
* 0,34 mm2/250 m
4 - nc
* 0,75 mm2/500 m
5 - nc
6 GND Optional CAN Ground
7 CAN-H Bus line
(dominant high)
8 - nc
9 - nc
Pin 3 (CAN-GND) und 6 (GND) sind intern
im Gerät miteinander verbunden.
nc: Pin 1, 4, 5, 8 und 9 dürfen nicht
angeschlossen werden.
1-102
Die maximale Baudrate ist von der Lei- – Empfehlungen von CiA (CAN in
tungslänge abhängig: Automation) beachten.
– Bei der Konfektionierung darauf
Leitungslänge Max. Baudrate achten, dass der Kabelschirm elek- 11
trisch gut leitend mit dem Stecker-
gehäuse verbunden ist.
25 m 1000 kBit/s
50 m 800 kBit/s • CAN-Bus-Topologie
– Ein Bussegment kann maximal
100 m 500 kBit/s 32 Busteilnehmer miteinander ver-
250 m 250 kBit/s binden.
– Mehrere Bussegmente können über
500 m 125 kBit/s Repeater (bidirektionale Verstärker)
500 m 100 kBit/s gekoppelt werden. Genauere Angaben
dazu entnehmen Sie den Dokumenta-
1000 m 50 kBit/s tionen des Herstellers des Repeaters.
2500 m 20 kBit/s – Ein Bussegment muss an beiden Enden
mit einem Leitungsabschluss (120 .)
5000 m 10 kBit/s versehen sein. Diese Abschlüsse müs-
sen im Stecker, direkt zwischen Pin 2
– Bei Kabellängen über 1000 m ist der und 7, angeschlossen werden.
Einsatz von Repeatern empfehlens- – Das Bussegment muss an beiden
wert. Repeater können außerdem zur Enden abgeschlossen sein.
galvanischen Trennung verwendet – Es dürfen nicht mehr als zwei
werden. Genauere Angaben dazu ent- Abschlüsse pro Bussegment vor-
nehmen Sie den Dokumentationen des handen sein.
Herstellers des Repeaters. – Der Betrieb ohne korrekten Leitungs-
abschluss kann zu Übertragungs-
fehlern führen.
1 1 1 1
6 CAN-L 6 6 6
CAN-L
120 2 7 CAN-H 2 7 2 7 CAN-H
2 7 120
3 CAN-CND 3 3 CAN-CND 3
8 8 8 8
4 4 4 4
9 9 9 9
5 GND 5 5 5
1-103
⑦ PROFIBUS-DP • Verdrahtung
Die PROFIBUS-Schnittstelle ist nicht gal- Es müssen abgeschirmte, verdrillte
vanisch getrennt. Das Gerät kann durch Zweidrahtleitungen, Leitungstyp A (ent-
11 Potenzialunterschiede beschädigt werden. sprechend PROFIBUS-Norm EN 50170)
Die GND-Anschlüsse aller Busteilnehmer eingesetzt werden.
müssen daher verbunden werden.
Spezifikation Kabel:
5 4 3 2 1
Nennwellenwiderstand 150 .
9 8 7 6
Zulässiger Wellen- 135-165 .
widerstand
Pin Signal Belegung
Kapazitätsbelag < 30 pF/m
Schleifenwiderstand < 110 ./km
1 - nc
Adernquerschnitt * 0,34 mm2
2 - nc (22 AWG)
3 B EIA RS485-Leitung B
Die maximale Baudrate ist von der Lei-
4 RTSAS Ausgang zur Steue-
tungslänge abhängig:
rung eines Repeaters
5 M5EXT Ausgang 0 V für Leitungslänge Max. Baudrate
externen Abschluss
6 P5EXT Ausgang 5 V für 200 m 1500 kBit/s
externen Abschluss
400 m 500 kBit/s
7 - nc
1000 m 187,5 kBit/s
8 A EIA RS485-Leitung A
1200 m 4 93,75 kBit/s
9 - nc
Pin 6 (5 V) darf nicht als Stromversor- Bei der Konfektionierung darauf achten,
gung für externe Geräte verwendet dass der Kabelschirm elektrisch gut leitend
werden. mit dem Steckergehäuse verbunden ist.
1-104
• PROFIBUS-Topologie abschluss, der bei Bedarf zugeschaltet
– Ein Bussegment kann maximal werden kann.
32 Busteilnehmer miteinander ver- – Ein Bussegment muss an beiden Enden
binden. mit einem Leitungsabschluss versehen 11
– Mehrere Bussegmente können über sein. Der Abschluss ist passiv, wird
Repeater (bidirektionale Verstärker) aber aus dem Busteilnehmer gespeist.
gekoppelt werden. Genauere Angaben Er sorgt für einen definierten
dazu entnehmen Sie den Dokumenta- Ruhepegel auf dem Bus, wenn kein
tionen des Herstellers des Repeaters. Busteilnehmer sendet. Diese
Busabschlüsse werden vorzugsweise
Hinweis:
extern, gemäß PROFIBUS-Norm im
Durch den Einsatz von Repeatern kann die
Steckergehäuse, realisiert.
maximale Leitungslänge erhöht werden.
Genauere Angaben dazu entnehmen Sie
Hinweise:
den Dokumentationen des Herstellers des
Repeaters. – Das Bussegment muss an beiden
Enden abgeschlossen sein.
– Nur Busanschlussstecker verwenden,
– Es dürfen nicht mehr als zwei
die für den Einsatz im PROFIBUS-Netz
Abschlüsse pro Bussegment vor-
spezifiziert sind. Diese fassen beide
handen sein.
Buskabel an einem Busteilnehmer und
– Mindestens einer der beiden
stellen sicher, dass der Kabelschirm
Abschlüsse muss durch den Bus-
impedanzarm durchgeschlauft und auf
teilnehmer gespeist werden.
das Schirmbezugspotenzial des Bus-
– Der Betrieb ohne korrekten Abschluss
teilnehmers geführt wird. Diese Bus-
des PROFIBUS-Netzes kann zu Über-
anschlussstecker beinhalten den
tragungsfehlern führen.
PROFIBUS-spezifischen Leitungs-
1 1 1 1
390 6 6 6 6 390
2 2 2 2 7
3 7 7 7
B B3 B B3 B B3 220
220 8A A 8A A 8A A 8
4 4 4 4
9 9 9 9
390 5 M5EXT M5EXT 5 M5EXT M5EXT 5 M5EXT M5EXT 5 390
(GND) (GND) (GND) (GND) (GND) (GND)
1-105
⑧ 24-V-DC-Geräteversorgung
Das Gerät besitzt eine interne Schmelzsi- Anschluss Belegung
cherung und einen Verpolungsschutz. Die
11 Funktionserdung ist ausschließlich mit der
+24 VDC Versorgungs-
Steckerblende verbunden, nicht aber mit
0 V. Das Gehäuse ist aus Kunststoff und spannung +24 V DC
potenzialfrei. Die Stromversorgung des E Funktionserdung mit
Gerätes ist nicht galvanisch getrennt. Steckerblende verbun-
Das Gerät benötigt eine Stromversorgung den. Muss nicht ange-
von 24 V DC von einem AC/DC-Wandler mit schlossen werden.
sicherer Trennung (SELV).
0V Versorgungs-
– SELV (Sicherheits-Kleinspannung: spannung 0 V
safety extra low voltage); Stromkreis,
bei dem auch bei einem einzelnen
Beim Konfektionieren der Verdrahtung des
Fehler keine gefährliche Spannung
Steckverbinders ist Folgendes zu
auftritt.
beachten:
Klemmenart: Schraubklemme
• Verdrahtung steckbar
Steckverbinder Phoenix Contact Querschnitt: min. 0,75 mm2 /
MSTB 2.5/3-ST-5.08, Phoenix Art.-Nr. max. 2,5 mm2
1757022 wird mit dem Gerät geliefert. (Litze oder Draht)
min. AWG18 /
max. AWG12
Abisolierlänge: 7 mm
Max. Anzugs- 0,6 - 0,8 Nm /
drehmoment: 5 - 7 Lb. In.
+24 VDC ⏚ 0V
1-106
Konfektionierung der Kabel mit SUB-D-Stecker
Die Ausführung der Busverkabelung ist ein – Der Schirmgeflecht muss am
wesentlicher Faktor für den zuverlässigen Kabelende 5 - 8 mm frei bleiben.
Betrieb sowie für die elektromagnetische – Das zurückgestülpte Schirm-
11
Verträglichkeit (EMV). geflecht-Ende muss vom Schrumpf-
schlauch oder von der Gummitülle
Anforderungen an die Verdrahtung
abgedeckt sein.
• Die Kabel müssen abgeschirmt sein.
d Montieren Sie den SUB-D-Stecker an
• Der Kabelschirm muss aus einem
das Kabelende:
Kupfergeflecht bestehen.
– Das blanke Schirmgeflecht muss mit
• Der Kabelschirm muss großflächig und
der Kabelschelle an das Stecker-
impedanzarm mit dem Steckergehäuse
gehäuse geklemmt werden.
kontaktiert sein. Dies wird erreicht
durch:
– Verwendung von metallischen oder A B C D E F
metallisierten Steckergehäusen mit
einer Bride als Zugentlastung.
– Die Bride muss mit dem Stecker fest
verschraubt sein.
Kabelschirm anschließen
1
30 mm
A Kabel mit Kabelmantel
B Schrumpfschlauch oder Gummitülle
2 C Kabelschelle
D Schirmgeflecht
E SUB-D-Stecker
F Befestigungsschraube UNC
3
5…8 mm
a Isolieren Sie das Kabelende so ab, dass

das Schirmgeflecht ca. 3 cm frei liegt.
b Stülpen Sie das Schirmgeflecht über
den Kabelmantel zurück.
c Schrumpfen Sie einen ca. 3 cm langen
Schrumpfschlauch über das zurückge-
stülpte Schirmgeflecht-Ende oder ver-
wenden Sie eine Gummitülle.
1-107
Compact PLC – universelle Kompaktsteuerungen
Systemübersicht
11 3
4
1 Kompaktsteuerung EC4P
2 Anzeige-/Bedieneinheit MFD-80-B
1 3 CANopen-Anschaltung MFD-CP4-CO
1
4 Netzteil-/Kommunikationsmodul, inklu-
sive Verbindungsleitung für EC4P
5 Ausgangserweiterung EASY202-RE
ES
C
6 Ein-/Ausgangserweiterung, digital
EASY410...
L
DE
ALT
7 Ein-/Ausgangserweiterung, digital
ES
OK
C
EASY6...
8 Koppelmodul EASY200-EASY
9
9 CANopen-Erweiterung EC4E-221-...
7
8
6
9 7
1-108
Allgemeines
Kompakte Steuerungen bieten in einem Flexible Vernetzungsmöglichkeiten:
Gerät viele Funktionen, die die Automati-
sierung von kleineren und mittleren
• dezentral erweiterbar via CANopen oder
easyNet
11
Applikationen abdecken. • lokal erweiterbar über easyLink-Schnitt-
Eaton bietet für diesen Bereich die stelle
EC4P-Reihe an. Die Steuerungen bieten im • Fernprogrammierung über Netzwerk
Gehäuse der easy800-Steuerungsrelais die • Anbindung eines oder mehrerer
Leistungsfähigkeit einer SPS. Die Pro- MFD-80-B über CANopen
grammierung erfolgt mit der Software • Anbindung eines MFD-80-B über RS232
CoDeSys. • Steckbare Speichermodule zur
Die Steuerungen unterscheiden sich in Datenarchivierung
Anzahl und Art der Ein-/Ausgänge. Darüber
hinaus gibt es Varianten mit und ohne Dis-
play sowie mit und ohne Ethernet-Schnitt-
stelle. Ethernet erlaubt die Fernpro-
grammierung über Netzwerk und die CAN
Kommunikation über UDP und MODBUS.

Alle EC4P-Steuerungen verfügen über eine
CAN/easyNet Schnittstelle.
Remote Textdisplay Drive

I/O EC4E MFD-80-B + DF51
MFD-CP4-CO
12I/8O
18I/14O
24I/16O
1-109
Projektierung
Kabelverbindungen
11 Kabeltyp/Speicherkarte Gerät Funktion
EU4A-RJ45-CAB1 PC, Terminal/Printer Programmierung über

serielle Schnittstelle
COM1 , Transparent-
modus
EU4A-RJ45-USB-CAB1 PC Programmierung über

USB-Schnittstelle
EU4A-RJ45-CAB2 MFD-CP4-CO + CAN-Anbindung

MFD-80-B
EC4E
XT-CAT5-X-2 PC Programmierung über

Ethernet
MFD-CP4-800-CAB5 MFD-CP4 Display-Verlängerung,

seriell
1-110
Kabeltyp/Speicherkarte Gerät Funktion
easy800-USB-CAB PC zur Programmierung

über USB-Schnittstelle 11
easy800-MO-CAB PC, Terminal/Printer Programmierung über

serielle Schnittstelle
COM1 , Transparent-
modus
EU4A-MEM-CARD1 EC4P Speicherkarte
EU4A-MEM-CARD2 EC4P Speicherkarte mit

Batterie zur Pufferung
der Uhrzeit
1-111
Geräteanordnung Anschlussbeispiele
Bauen Sie die Steuerung in einen Schalt- Die hier aufgeführten Anschlussbeispiele
schrank, einen Installationsverteiler oder aus dem Kapitel „Projektieren easyRelay,
11 in ein Gehäuse ein, sodass die Anschlüsse MFD-Titan“ gelten gleichermaßen für die
der Versorgungsspannung und die Kompaktsteuerung EC4P.
Klemmenanschlüsse im Betrieb gegen • Spannungsversorgung anschließen,
direktes Berühren geschützt sind. ￫ Seite 1-50
Sie können die Steuerung senkrecht oder • Digitaleingänge anschließen,
waagerecht auf eine Hutschiene nach ￫ Seite 1-51
IEC/EN 60715 oder mit Gerätefüßen auf der • Analogeingänge anschließen,
Montageplatte befestigen. Um die Ver- ￫ Seite 1-55
drahtung zu erleichtern, halten Sie auf den • Inkrementalgeber anschließen,
Klemmenseiten einen Abstand von ￫ Seite 1-57
mindestens 3 cm zur Wand oder zu • Relais-Ausgänge anschließen,
benachbarten Geräten ein. ￫ Seite 1-58
• Transistor-Ausgänge anschließen,
① ￫ Seite 1-59
• Analog-Ausgänge anschließen,
￫ Seite 1-61
① ①
Weitere Informationen ￫ Handbuch

① MN05003003Z-DE
① 30 mm
(1.18“)
1-112
Modular PLC
Systemübersicht
1
1
11
1
2 3
0
4
0
4
1 2 3
5 6 7
1 2 3
5 14 15
0 1 2
4
XC-CPU201 3
4 5 6
5
8 9 10 7 0 1 2
3
11 4 5 6
12 13 14
15 8 9 10 7
DC INPUT 11
EH-XD16 12 13 14
15
DC INPUT
EH-XD16
7
8
6 6
6 6
1 Baugruppenträger
2 Batterie
3 Steuerungen XC100/XC200
4 XI/OC E/A-Module, Kommunikations-
module
5 Speicherkarte
6 XI/OC-Klemmenblock (Schraub- oder
Federzugklemme)
7 Steuerung XC121
8 I/O-Erweiterung XIO-EXT121-1 für
Steuerung XC121
1-113
Modular PLC
Allgemeines XC200-Modularsteuerungen
Modularsteuerungen zeichnen sich durch Die Steuerungen der XC200-Serie bieten
ihren in weiten Grenzen skalierbaren hohe Rechenleistungen und vielfältige
11 Aufbau aus. Das bietet viel Flexibilität beim Kommunikationsmöglichkeiten. Hier sind
Zusammenstellen individueller Automati- die Unterscheidungsmerkmale die Größe
sierungslösungen. Verschiedene des verfügbaren Programmspeichers, die
CPU-Leistungsklassen und vielfältige Länge der Zykluszeit und der integrierte
Erweiterungsbaugruppen stehen zur Ver- WEB-Server.
fügung. • erweiterbar mit bis zu 15 XIOC-Modulen
Der Datenaustausch über eine Ether- • Datenspeicherung auf SD-Karte oder
net-Schnittstelle zu OPC-Clients oder inte- USB-Stick
grierte WEB-Server ermöglichen innova- • Ethernet-Schnittstelle zur Kommunika-
tive Lösungen. tion und Programmierung
• CAN-Schnittstelle zur Kommunikation
• RS232-Schnittstelle
• integrierter WEB-Server
MN05003001Z
XIOC-Signalmodule
Die XIOC-Signalmodule können sowohl an
Eaton bietet in dieser Klasse die beiden XC100- als auch an XC200-Steuerungen
Serien XC100 und XC200 an. angeschlossen werden (Ausnahme: Fern-
XC100-Modularsteuerungen wirkbaugruppe XIOC-TC1 nur an XC200). Es
Die Steuerungen der XC100-Serie sind uni- stehen eine Vielzahl unterschiedlicher
verselle Automatisierungsgeräte für kleine Module zur Verfügung:
und mittlere Anwendungen. Sie unter- • Digitale Eingangs-/Ausgangsmodule
scheiden sich in der Größe des verfügba- • Analoge Eingangs-/Ausgangsmodule
ren Programmspeichers. Eine Variante • Temperaturerfassungsmodule
verfügt über eine optische CAN-Schnitt- • Zählermodule
stelle. • Serielles Schnittstellenmodul (RS232,
• erweiterbar mit bis zu 15 XI/OC-Modulen RS485, RS422; Betriebsarten: Transpa-
• Datenspeicherung auf SD-Karte rent-Modus, Modbus Master/Slave,
• CAN-Schnittstelle zur Kommunikation Sucom-A, Suconet K-Slave)
• RS232-Schnittstelle • Fernwirkmodul
Weitere Informationen ￫ Handbuch • Kommunikationsmodule PROFIBUS
MN05003004Z-DE DP-Master, PROFIBUS DP-Slave,
Suconet-K-Master)
MN05002002Z-DE
1-114
Modular PLC
Projektierung
Geräteanordnung
Bauen Sie die Baugruppenträger und die
Steuerung waagerecht in den Schalt-
11
schrank ein.
c a Abstand > 50 mm
b Abstand > 75 mm zu aktiven
Elementen
a b
c Kabelkanal
a a
b b
a b
Spannungsversorgung a Hauptschalter
b Leitungsschutzorgan
①
c 24-V-DC-Versorgungsspannung
L1
L2
L3
d Geerdeter Betrieb
N
PE e Bei ungeerdetem Betrieb muss eine
② Isolationsüberwachung eingesetzt
werden (IEC 204-1, EN 60204-1,
③ ~ ~ DIN EN 60204-1)
= =
f 24-V-DC-Netzfilter; stellt sicher, dass
④⑤ ④⑤ bei einer Bemessungsspannung von
24 V DC ein Strom von bis zu 2,2 A
Ferrithülse
(maximal) zur Verfügung steht. Mit dem
⑥ Einsatz des Filters werden die Vor-
1*)
2*) XT-FIL-1 gaben des EMVG erfüllt.
1*) 1*)
1*) intern gebrückt

24 V 0 V DC 24 VQ 0 VQ DC 2*) zusätzliche
PE-Verbindung über
(Spannungsversorgung der CPU) (Spannungsversorgung der
lokalen Digital-Ein-/Ausgänge) Kontaktfeder auf der Rückseite
XC-CPU200
1-115
Modular PLC
Klemmenbelegung auf der CPU Ein-/Ausgänge der CPU anschließen
Die Anschlüsse für Spannungsversorgung Der Spannungsanschluss 0VQ/24VQ dient
und lokale Ein-/Ausgänge sind wie folgt alleine der Spannungsversorgung der
11 belegt: lokalen 8 Ein- und 6 Ausgänge und ist zum
Bus hin potenzialgetrennt.
Die Ausgänge 0 bis 3 können mit 500 mA
und die Ausgänge 4 und 5 mit jeweils 1 A
bei einer Einschaltdauer (ED) von 100 %
%IX 0.0 und einem Gleichzeitigkeitsfaktor von 1
%IX 0.1
%IX 0.2 belastet werden.
%IX 0.3
%IX 0.4 Das Verdrahtungsbeispiel zeigt die Ver-
%IX 0.5
%IX 0.6 drahtung bei getrennter Spannungsversor-
%IX 0.7 gung von Steuerung und I/O-Klemmen.
%QX 0.0
%QX 0.1 Wird nur eine Spannungsversorgung ver-
%QX 0.2
%QX 0.3 wendet, sind folgende Klemmen zu ver-
%QX 0.4
%QX 0.5 binden:
24 VQ
24 V
0 VQ 24 V mit 24VQ und 0 V mit 0VQ.
0V
0
1
2
3
4
5
6
7
0
1
2
3
4
5
24 VQ
0 VQ
24 V
0V
+ 24 V ⎓
0V⎓
1-116
Modular PLC
Ethernet/RS2232
(XC-CPU101, RS232 ETH

XC-CPU201) (XC-CPU202) (XC-CPU201, XC-CPU202) 11
8 RxD –
8 1 7 GND –
7 2 6 – Rx–
6 3 5 TxD –
5 4
4 5 4 GND –
3 6 3 – Rx+
2 7 2 – Tx–
1 8
1 – Tx+
Physikalisch ist die Programmier- – Verbindungsaufbau Cross-Over-Kabel

geräte-Schnittstelle als RJ45-Schnittstelle 4-adrig
(Buchse) ausgebildet. Somit können
handelsübliche Ethernet-(Patch-)Kabel mit 1 1
RJ45-Steckern eingesetzt werden. 2 2
• Direktverbindung PC – XC200 3 3
Die XC200 können Sie direkt mit dem (Pro- 6 6
grammier-)PC über ein Cross-Over-Ether-
net-Kabel verbinden. Folgende Cross-Over-Kabel stehen zur
Cross-Over-Kabel haben folgenden Verfügung:
Aufbau: XT-CAT5-X-2 (2 m lang)
– Verbindungsaufbau Cross-Over-Kabel XT-CAT5-X-5 (5 m lang)
8-adrig
1 1 • Verbindung PC – XC200 über Hub/Switch

Wenn Sie zwischen die Verbindung PC –
2 2 XC200 einen Hub oder Switch einsetzen,
3 3 müssen Sie für die Verbindung zwischen
4 4 PC – Hub/Switch und Hub/Switch – XC200
ein Ethernet-Standardkabel verwenden,
5 5
dessen Adern 1:1 verbunden sind.
6 6 Für die Programmierung über die
7 7 USB-Schnittstelle eines PC steht das Kabel
8 8 EU4A-RJ45-USB-CAB1 zur Verfügung.
1-117
Modular PLC
Hinweis! Beim ersten und letzten Teilnehmer am
Beachten Sie, dass durch die Dop- Strang müssen Busabschlusswiderstände
pelbelegung der RJ45-Schnittstelle mit eingesetzt werden (￫Abb. unten).
11 RS232 und Ethernet auf den Anschlüssen
4 und 7 wegen der RS232-Schnittstelle Bei der XC-CPU202 ist der Busabschluss-
„GND-Potential“ liegt. Aus diesem Grund widerstand schaltbar ausgeführt. Der
empfehlen wir den Einsatz von vieradrigen Schalter befindet sich oberhalb der Batte-
Kabeln für die Anbindung der XC200 an das rie.
Ethernet.
Verwenden Sie nur ein für CANopen
zugelassenes Kabel mit folgenden Eigen-
CANopen-Schnittstelle schaften:
Belegung des 6-poligen • Wellenwiderstand 100 bis 120 Ohm
Combicon-Steckers: • Kapazitätsbelag < 60 pF/m
Klemme Signal
Adernquerschnitt
Baudrate [kBit/s]
Schleifenwider-
6 GND
stand [Ω/km]
Länge [m]
6 5 CAN_L
5
4 4 CAN_H [mm2]
3 3 GND 20 1000 0,75 – 0,80 16
2
1 2 CAN_L 125 500 0,50 – 0,60 40
1 CAN_H 250 250 0,50 – 0,60 40
Steckertyp: 6-poliger, steckbarer Feder- 500 100 0,34 – 0,60 60
zugklemmenblock
1000 40 0,25 – 0,34 70
Leiteranschlüsse: bis 0,5 mm2
Die Klemmen 1 und 4, 2 und 5 sowie 3 und 6
sind intern verbunden.
Die CAN-Schnittstelle ist potenzial-
getrennt.
6 6 6
5 CAN_L 5 5
4 CAN_H 4 4
3 3 3
120 O 2 2 2 120 O
1 1 1
1-118
Modular PLC
Anschlussbeispiele
Für die Verdrahtung können Sie wahlweise
Klemmenblöcke mit Schraubklemmen oder
Federzugklemmen verwenden.
11
Leiter Schraubanschluss Federzuganschluss
eindrähtig 0,5 bis 2,5 mm2 0,14 bis 1,0 mm2

feindrähtig mit 0,5 bis 1,5 mm2 Die Adern sind ohne Aderendhülsen
Aderendhülse oder Kabelschuhe in die Klemmen
einzuführen.
feindrähtig – 0,34 bis 1,0 mm2
Hinweise:
• Kabelschuhe dürfen einen Durchmesser
von höchstens 6 mm haben.
• Verwenden Sie maximal zwei Kabel-
schuhe pro Klemme.
• Verwenden Sie eine Leitung mit maximal
0,75 mm2 bzw. eine Leitung mit 0,5 mm2,
falls zwei Kabelschuhe an derselben
Klemme befestigt werden sollen.
1-119
Modular PLC
Verdrahtung Digital-Eingangsmodule
XIOC-32DI
0
11 1 16
2 17
3 18
4 19
5 20
XIOC-8DI XIOC-16DI 21
XIOC-16DI 6
7 22
0V 23
0 8 0V
1 8 9 24
2 9 10 25
3 10 11 26
4 11 12 27
5 12 13 28
6 13 14 29
7 14 15 30
0V 15 0V 31
0V 0V
+24 V ⎓
0V
1-120
Modular PLC
Verdrahtung Digital-Ausgangsmodule (Transistor)
XIOC-32DO
0
1
16
17 11
2 18
3 19
4 20
5 21
6 22
7 23
XIOC-8DO XIOC-16DO C C
XIOC-16DO S S
0 8 24
1 8 9 25
2 9 10 26
3 10 11 27
4 11 12 28
5 12 13 29
6 13 14 30
7 14 15 31
24 V 15 C C
0V S S
24 V ⎓ 24 V ⎓
0V⎓ 0V⎓
Schließen Sie bei induktiven Lasten eine

Freilaufdiode parallel an.
Verdrahtung Digital-Ausgangsmodule (Relais)
XIOC-12DO-R
24 V ⎓
0V
0
1 6
2 7
3 8
4 9
5 10
C 11
C
+24 V ⎓
0V⎓
+24 V ⎓, 100/240 V ∼
0 V, N
1-121
Modular PLC
Verdrahtung Analog-Eingangsmodule
Klemmenanordnung Verdrahtung der U-/I-Diagramm der

11 Module Module
XIOC-8AI-I2 XIOC-8AI-I2 XIOC-8AI-I2

XIOC-8AI-U1/-U2 0FFFhex
I0 +
I/V I0 – 07FFhex
0+ I/V
1+ 0–
0000hex
1– 4 12 20 I [mA]
2+
2–
I7 + 0
3+ XIOC-8AI-U1
4+ 3– I7 – 0FFFhex
5+ 4–
6+ 5–
7+ 6– XIOC-8AI-U1 07FFhex
24 V ⎓ 7– XIOC-8AI-U2
0V
0000hex
0 5 10 U0 [V]
V0 +
+24 V ⎓ XIOC-8AI-U2
V0 –
0V⎓ 07FFhex
–10 0000hex
V7 + 0 10 U0 [V]
V7 – 0800hex
1-122
Modular PLC
Verdrahtung Analog-Ausgangsmodule
Klemmenanordnung Verdrahtung der U-/I-Diagramm der

Module Module 11
XIOC-2AO-U2 XIOC-2AO-U2 XIOC-2AO-U2
XIOC-4AO-U1/U2 XIOC-4AO-U1/U2 XIOC-4AO-U1/U2
I1 [mA]
V0 + 20
V0+ V0 – 12
V1+ V0–
*V2+ V1– 4
*V3+ V2–* V3 + 0000hex 07FFhex 0FFFhex

V3–* *
V3 – XIOC-2AO-U1-2AO-I1
U1 [V]
10
24 V ⎓ XIOC-2AO-U1-2AO-I1
0V
5
V0 +
+24 V ⎓ V0 – 0
0000hex 07FFhex 0FFFhex
0V⎓ XIOC-2AO-U2
I2 + XIOC-4AO-U1
U1 [V]
XIOC-2AO-U1-2AO-I1
I2 – 10
0800hex 0FFFhex
V0+ 0 07FFhex
V1+ V0–
I2+ V1– –10
I3+ I2–
I3–
24 V ⎓
+24 V ⎓
0V⎓
1-123
Modulares I/O-System
Systemübersicht
11 5
1 2
4
4
8 7
6 8
X I/ON
13 12 11 5
10 9
1 Gateways
2 Digitale Eingabemodule
3 Relaismodule
4 Kodierelement
5 Basismodule
6 Querverbinder Relais
7 Abschlussplatte
8 Endwinkel
9 Versorgungsmodule
10 Analoge Eingabemodule 14
11 Digitale Ausgabemodule
12 Analoge Ausgabemodule
13 Technologiemodule
14 Markierer
1-124
Allgemeines
Ob Bewegungen steuern, Temperaturen- und Gateways. Die ECO Gateways
oder Drehzahlen messen, Ströme und bedienen die Bussysteme CANopen,
Spannungen erfassen – die Anwendungs- PROFIBUS-DP und Ethernet.
11
bereiche für Remote I/Os sind vielfältig. – ECO Gateways mit integrierten
Remote I/Os sind überall dort im Einsatz, Busabschlusswiderständen
wo dezentrale Signalverarbeitung das – Volle Kompatibiltät zum Standard
A und O des Automatisierungskonzeptes XI/ON-System
ist. – keine Basismodule erforderlich
Wesentliche Merkmale des modularen – hohe Kanaldichte (bis zu 16 DI/DO auf
I/O-Systems XI/ON sind: 12,5 mm Breite)
• Hohe Modularität – „Push-IN“-Federzugklemmen
• Feldbusse: CANopen, PROFIBUS-DP, – Multifunktionsscheiben
DeviceNet und Ethernet – Mini-USB-Diagnoseschnittstelle
• busunabhängige, steckbare Module
• XI/ON Standard Gateways und Standard
• geringer Verdrahtungsaufwand
Module
• zielgenaue Diagnose
Die Standard Gateways bedienen die Bus-
• Platz und Kosten sparen mit
systeme CANopen, PROFIBUS-DP,
ECO-Modulen
DeviceNet und Ethernet.
• Programmierbares CANopen-Gateway
• Standard- und ECO-Module mischbar – Einsatz der steckbaren I/O-Module ist
unabhängig vom verwendeten Feldbus
– Verdrahtung erfolgt auf Basismodule,
stehende Verdrahtung
– schneller Modulwechsel (Hot Swap)
– Generierung der Diagnoseinforma-
tionen zur übergeordneten Steuerung
– bis zu 74 Scheibenmodule pro Gateway
anschaltbar
– Mechanische Kodierung der Module
• Programmierbares CANopen-Gateway
Mit dem programmierbaren
Das modulare I/O-System XI/ON stellt ein CANopen-Gateway kommt die SPS-Leis-
umfangreiches Sortiment an digitalen und tung direkt in die Feldbusklemme. Das
analogen I/Os sowie Technologiemodulen Gerät ist ideal geeignet, um dezentrale
zur Verfügung: Automatisierungsaufgaben zu über-
• XI/ON ECO Gateways und ECO Module nehmen und damit eine übergeordnete
XI/ON ECO ergänzt das XI/ON I/O-System SPS zu entlasten. Die serielle on board
um preis- und platzoptimierte I/O-Module Schnittstelle dient als Programmierzugang
1-125
vor Ort und als Schnittstelle für das Die Basismodule dienen dem Anschluss
Konfigurations- und Diagnosetool I/Oas- der Feldverdrahtung für die Standard
sistant. Alternativ kann diese Schnittstelle XI/ON-Module. Sie sind für 2-, 3- und 4-Lei-
11 auch als freie Anwenderschnittstelle ver- ter-Anschluss erhältlich, als Block- oder
wendet werden. Programmiert wird das Scheibenmodule, wahlweise mit Zugfeder-
Gateway mit der XSOFT-CODESYS-2. klemmen- oder Schraubanschluss.
• Basismodule für jede Anforderung
Projektierung
Konfigurations- und Diagnosetool Sicherheit durch Kodierung
I/Oassistant Die steckbaren Module ermöglichen auch
Der I/Oassistant ist in der unter Spannung (Hot Swap) einen
XSOFT-CODESYS-2 integriert und unter- schnellen und werkzeuglosen Austausch
stützt interaktiv bei der kompletten Planung der Module. Die mechanische Kodierung
und Realisierung einer XI/ON-Anlage. Dazu verhindert das Fehlstecken.
wählen Sie Gateways, Elektronik- und
Basismodule sowie das entsprechende
Zubehör aus. Anschließend werden die
einzelnen Stationen wahlweise offline oder
online konfiguriert. Wenn alles eingestellt
ist, setzen Sie die Anlage in Betrieb. Zudem
generiert der I/Oassistant automatisch
eine Stückliste für Ihre Bestellung. Der
I/Oassistant überprüft die Station, liest Pro-
zessdaten ein, gibt Werte aus und visuali-
siert die Diagnosedaten der Kanäle. So
können Sie Ihre Station auch ohne überge-
ordnete Steuerung in Betrieb nehmen und
sicherstellen, dass ein Anlagenteil korrekt
funktioniert.
1-126
Anschlussbeispiele
Versorgungsmodul (Bus Refreshing Einspeisemodul (Power Feeding Modul)
Modul) • Modul zur Einspeisung der Feldspan-
• Modul zur Einspeisung der Systemspan- nungsversorgung 24 V
11
nungsversorgung 24 V DC und der
Feldspannungsversorgung 24 V DC XN-P4…-SBBC für XN-PF-24VDC-D
XN-P4…-SBBC mit Gatewayversorgung

XN-P4…-SBBC-B ohne Gatewayversor-
11 21
gung
24 V ⎓
Modulbusversorgung 12 22
+ – 24 V ⎓
13 23
11 21
PE 14 24
–
12 22 • Modul zur Einspeisung der Feldspan-
24 V ⎓
Feldbus- + nungsversorgung 120/230 V AC
versorgung
13 23
XN-P4...-SBB für XN-PF-120/230VAC-D
PE 14 24
11 21
N
12 22
L 13 23
PE 14 24
1-127
Digitales Eingabemodul Digitales Ausgabemodul
• Plusschaltend • Plusschaltend
11 XN-S4…-SBBC für XN-2DI-24VDC-P XN-S4…-SBCS für

XN-2DO-24VDC-0.5A-P
XN-2DO-24VDC-2A-P
S S
11 21 S S
11 21
12 22
12 22
13 23
PE 13 23 PE
PE 14 24 PE
• Minusschaltend 14 24
XN-S4…-SBBC für XN-2DI-24VDC-N • Minusschaltend
XN-S4…-SBCS für
XN-2DO-24VDC-0.5A-N
S S
11 21
S S
12 22 11 21
+ +
13 23 12 22
PE 14 24 PE PE PE
13 23
14 24
1-128
Analoges Eingabemodul Weitere Anschlussbeispiele finden Sie in
den Handbüchern
XN-S4…-SBBS für XN-1AI-I(0/4...20MA) XI/ON Digitale I/O-Module, Versorgungs-
XN-S4…-SBBS für module, MN05002010Z-DE 11
XN-1AI-U(-10/0...+10VDC) (früher: M001735-02)
Analogwertgeber mit potentialgebundener XI/ON Analoge I/O-Module,
Geberversorgung MN05002011Z-DE (früher: M001756-04)
Diese Handbücher können Sie unter
www.eaton.com/moellerproducts im
Uh Bereich „Produkte & Lösungen“... als PDF
Uh+ herunterladen.
11 21
12 22
Sh
13 23
14 24
Analoges Ausgabemodul
XN-S3...-SBB für XN-2AO-I(0/4...20MA)
11 21
Kanal 1 12 22 Kanal 2
Sh Sh
13 23
1-129
Software
Textorientierte Sprachen
Anweisungsliste (AWL)
Eine Anweisungsliste (AWL) besteht aus
11 einer Folge von Anweisungen. Jede
Anweisung beginnt in einer neuen Zeile
und beinhaltet einen Operator und – je
nach Art der Operation – einen oder meh-
rere durch Komma abgetrennte
Anwender von Automatisierungskom- Operanden.
ponenten wie z. B. Maschinen- und Vor einer Anweisung kann sich eine Iden-
Anlagenbauer geben sich heute nicht mehr tifikator-Marke befinden, gefolgt von
mit Einzellösungen zufrieden. Deshalb einem Doppelpunkt (:). Sie dient der Kenn-
haben sich Standards wie die IEC 61131-3 zeichnung der Anweisung und kann bei-
als herstellerunabhängige Norm zur Pro- spielsweise als Sprungziel verwendet wer-
grammierung von Speicherprogrammier- den.
baren Steuerungen etabliert. CoDeSys Ein Kommentar muss das letzte Element in
unterstützt alle in der Norm IEC-61131 einer Zeile sein.
beschriebenen Programmiersprachen. Beispiel:
CoDeSys basiert auf einem Standard der LD 17
Firma 3S. Ausgereifte technische Eigen- ST lint (* Kommentar *)
schaften, einfaches Handling und eine GE 5
weite Verbreitung dieser Software zur Pro- JMPC next
grammierung von Automatisierungskom- LD idword
ponenten verschiedener Hersteller sind EQ istruct.sdword
Garanten für den Erfolg. STN test
Sämtliche Steuerungen von Eaton werden next:
mit der CoDeSys-Software programmiert.
Die Programmierung kann in unter- Strukturierter Text (ST)
schiedlichen Programmiersprachen Der Strukturierte Text (ST) besteht aus
erfolgen. Dabei wird zwischen textorien- einer Reihe von Anweisungen, die wie in
tierten und grafikorientierten Sprachen Hochsprachen bedingt (IF...THEN...ELSE)
unterschieden. oder in Schleifen (WHILE…DO) ausgeführt
werden.
Beispiel:
IF value < 7 THEN
WHILE value < 8 DO
value := value + 1;
END_WHILE;
END_IF
1-130
Software
Grafikorientierte Sprachen
Ablaufsprache (AS)
Die Ablaufsprache ist eine grafisch orien-
tierte Sprache. Sie ermöglicht es, die zeit-
11
liche Abfolge verschiedener Aktionen
innerhalb eines Programms zu beschrei-
ben. Dazu werden Schrittelemente ver-
wendet, denen bestimmte Aktionen zuge-
ordnet werden und deren Abfolge über
sogenannte Transitionselemente gesteu-
ert wird.
Beispiel für ein Netzwerk in der Ablauf-

sprache:
1-131
Software
Kontaktplan (KOP)
Der Kontaktplan ist eine grafisch orien- besteht aus einer Folge von Netzwerken.
tierte Programmiersprache, die dem Prin- Ein Netzwerk wird auf der linken und
11 zip einer elektrischen Schaltung angenä- rechten Seite von einer linken und einer
hert ist. rechten vertikalen Stromleitung begrenzt.
Einerseits eignet sich der Kontaktplan Dazwischen befindet sich ein Schaltplan
dazu, logische Schaltwerke zu konstruie- aus Kontakten, Spulen und Verbindungs-
ren, andererseits kann man aber auch linien.
Netzwerke wie im FUP erstellen. Daher
kann der KOP sehr gut dazu benutzt wer- Beispiel eines Netzwerks im Kontaktplan
den, um den Aufruf von anderen Bau- aus Kontakten und Spulen:
steinen zu steuern. Der Kontaktplan
Funktionsplan (FUP)
Der Funktionsplan ist eine grafisch orien- Beispiel für ein Netzwerk im Funktionsplan:
tierte Programmiersprache. Er arbeitet mit
einer Liste von Netzwerken, wobei jedes
Netzwerk eine Struktur enthält, die jeweils
einen logischen bzw. arithmetischen Aus-
druck, den Aufruf eines Funktionsblocks,
einen Sprung oder eine Return-Anweisung
darstellt.
1-132
Software
Freigrafischer Funktionsplan (CFC) mit frei platzierbaren Elementen. Dies
Der freigrafische Funktionsplan basiert auf erlaubt beispielsweise Rückkopplungen.
dem Funktionsplan (FUP), arbeitet jedoch Beispiel für eine Implementierung im Frei-
nicht wie dieser mit Netzwerken, sondern grafischen Funktionsplaneditor: 11
Integrierte Visualisierung
Das Programmiersystem CoDeSys beinhal- sierungsinformationen eine XML-Besch-
tet neben der Programmierung auch einen reibung, die zusammen mit einem
grafischen Visualisierungseditor. Dies bie- Java-Applet auf der Steuerung abgelegt
tet einen entscheidenden Vorteil: und per TCP/IP auf einem Browser darge-
Um die Daten einer unter CoDeSys pro- stellt werden kann (WEB-Visualisierung).
grammierten Steuerung zu visualisieren
(also zu beobachten und zu bedienen), ist Interaktives Visualisierungstool GALILEO
kein zusätzliches Softwarepaket erforder- Eaton bietet für seine HMI und HMI-PLC
lich. Der Anwender kann im Zuge der eine schnell erlernbare, aber dennoch
Applikationsentwicklung bereits Visuali- leistungsstarke und umfangreiche Projek-
sierungsmasken in ein- und derselben tierumgebung an – ideal einsetzbar in allen
Oberfläche erzeugen. Die in CoDeSys inte- maschinen- und prozessnahen
grierte Visualisierung kann direkt auf die Anwendungen des Anlagen- und
Variablen aus der Steuerung zugreifen. Maschinenbaus. Galileo ist branchenneut-
Verfügt die Steuerung über ein Display ral konzipiert und bietet eine durchgängige
(HMI-PLC), kann diese Visualisierung Projektierung für alle grafischen
direkt auf dem Panel angezeigt werden Bediengeräte von Eaton.
(Target-Visualisierung).
Viele Steuerungen beinhalten heute einen
Webserver. Optional generiert das Pro-
grammiersystem CoDeSys aus den Visuali-
1-133
Notizen
11
1-134
Elektronische Motorstarter und Drives
Seite
Grundlagen der Antriebstechnik 2-2
Grundlagen zum Softstarter 2-9
Anschlussbeispiel DS7 2-26 22

Anschlussbeispiel DM4 2-44
Grundlagen zum Frequenzumrichter 2-66
Anschlussbeispiel M-Max™ 2-85
System Rapid Link 4.0 2-98
2-1
Grundlagen der Antriebstechnik
Auswahlkriterien der Antriebstechnik
Jede Antriebsaufgabe erfordert einen Bei einer Netzspannung von 400 V und
Antriebsmotor. Dessen Drehzahl, Dreh- 8-fachem Anlaufstrom entspricht dies
moment und Regelbarkeit müssen die einem Motorbemessungsstrom von etwa
geforderte Aufgabe erfüllen. Generell gilt: 7,5 A und somit einer Motorleistung von
22 „Die Anwendung definiert den Antrieb.“ 4 kW.
Der weltweit am häufigsten eingesetzte Die Motorleistung kennzeichnet die an
Antriebsmotor in industriellen Anlagen und der Welle abgegebene mechanische
großen Gebäuden ist der Drehstrom-Asyn- Leistung des Motors.
chronmotor. Sein robuster und einfacher • Stern-Dreieck-Starter ②
Aufbau sowie hohe Schutzarten und Dies ist die bekannteste und meist-
standardisierte Bauformen sind Merkmale angewandte Startvariante für Motorleis-
dieses preiswerten Elektromotors. tungen > 4 kW (400 V).
• Elektronischer Motorstarter (EMS) und
Softstarter ③
Drehstrom-Asynchronmotor Sie ermöglichen einen sanften und
geräuscharmen Motorstart. Die beim
Startvarianten des Motors Schalten störenden Stromspitzen und
• Direkter Motorstart ① Momentschläge werden hier eliminiert.
Im einfachsten Fall wird der Motor direkt Zudem können die Start- und Auslauf-
mit einem Schütz geschaltet. Die Kombi- phase des Motors, in Abhängigkeit von
nation mit Motorschutz und Leitungs- der Last, zeitlich gesteuert werden.
schutz (Sicherung) wird als Motorstarter • Frequenzumrichter ④
(MSC = Motor-Starter Combination) Er ermöglicht den zeitlich geführten
bezeichnet. Motorstart, die Motorbremsung und den
Durch das Anlegen der vollen Netzspan- Betrieb mit stufenlos einstellbaren
nung an die Motorwicklungen können Motordrehzahlen.
beim direkten Start große Anlaufströme Applikationsbedingt wird ein Frequenz-
entstehen, die störende Spannungs- umrichter in verschiedenen Ausprä-
änderungen zur Folge haben. gungen eingesetzt:
Im öffentlichen Stromnetz dürfen direkt – mit der Spannungs-/Frequenzsteue-
startende Drehstrommotoren keine stö- rung (U/f) oder der Vektor-Steuerung
renden Spannungsänderungen hervor- für den frequenzgesteuerten Motor-
rufen. Diese Bedingung gilt allgemein betrieb,
dann als erfüllt, wenn die Scheinleistung – mit Vektor-Regelung oder als
eines Drehstrom-Asynchronmotors nicht Servo-Regler für hohe Drehzahlgenau-
mehr als 5,2 kVA bzw. sein Anlaufstrom igkeit mit zusätzlicher Drehmoment-
nicht mehr als 60 A beträgt. anpassung.
Zugehörige Stromlaufpläne ￫ Seite 2-3
2-2
3 / N / PE / AC 50/60 Hz
F1
Q1 ∆  22
F2
Q2 T1
M M M M
M1 B1
3~ 3~ 3~ 3~
① ② ③ ④
B1: Drehzahlerfassung (Impulsgeber) Motoranschluss

F1: Absicherung Beim Anschluss eines Drehstrommotors
(Kurzschluss- und Leitungsschutz) am elektrischen Netz müssen die Daten auf
F2: Motorschutz dem Leistungsschild des Motors mit der
(Schutz vor thermischer Überlast, Netzspannung und der Netzfrequenz über-
Motorschutzrelais) einstimmen.
M1: Drehstrom-Asynchronmotor Der Anschluss erfolgt dabei standard-
Q1: Schalten mäßig über sechs Schraubenverbin-
(Leistungsschütz, Motorschütz) dungen im Klemmkasten des Motors und
Q2: Softstarter, elektronischer Motor- entsprechend der Netzspannung in der
starter sogenanten Stern- oder Dreieckschaltung.
T1: Frequenzumrichter
U1 V1 W1
W2 U2 V2
2-3
Der Drehsinn eines Motors wird immer mit Durch Induktionswirkung werden in der
Blick auf die Antriebswelle des Motors Läuferwicklung Drehfeld und Drehmoment
angegeben (Antriebsseite). Bei Motoren gebildet. Die Drehzahl des Motors ist hier-
mit zwei Antriebswellen ist diese Antriebs- bei abhängig von der Polpaarzahl und der
seite mit D (= Drives) gekennzeichnet, die Frequenz der speisenden Spannung. Die
22 Nichtantriebsseite mit N (= No drives). Drehrichtung kann durch den Wechsel
zweier Anschlussphasen umgekehrt wer-
den.
Rechtslauf (FWD) Linkslauf (REV)
L1 L2 L3 L1 L2 L3
U1 V2 W3 U1 V2 W3
Unabhängig von der Schaltungsart und der
Ausprägung des Drehstrom-Asynchron-
motors sind die Anschlüsse so gekenn-
zeichnet, dass in alphabetischer Reihen- FWD = forward run (Rechtsdrehfeld)
REV = reverse run (Linksdrehfeld)
folge (z. B. U1, V1, W1) bei Anschluss der
Netzspannung in zeitlicher Phasenfolge
(L1, L2, L3) der Rechtslauf bewirkt wird. Angaben auf dem Leistungsschild
Die elektrischen und mechanischen
L1 L2 L3 L1
Bemessungsdaten des Motors müssen auf
seinem Leistungsschild dokumentiert sein
(IEC 34-1, VDE 0530). Die Bemessungs-
0 90° 180° 360° daten auf dem Leistungsschild beschrei-
270° ben den stationären Betrieb des Motors im
Bereich des Arbeitspunktes (MN, z. B. bei
400 V und 50 Hz). In der Phase des Motor-
starts sind die Betriebsdaten instabil.
120° 120° 120°
Die folgenden Beispiele zeigen die Leis-
Beim Drehstrom-Asynchronmotor sind drei tungsschilder für zwei Motoren mit einer
Wicklungsstränge um jeweils 120°/p Motorwellenleistung von 4 kW und deren
(p = Polpaarzahl) gegeneinander versetzt Anschlussschaltungen an einem dreipha-
angeordnet. Beim Aufschalten einer drei- sigen Wechselstromnetz mit 400 V und
phasigen, um jeweils 120° zeitlich verscho- 50 Hz.
benen Wechselspannung wird im Motor
ein Drehfeld erzeugt.
2-4
Sternschaltung Dreieckschaltung
230 / 400 V △/ 14.5 / 8.5 A 400 / 690 V △/ 8.5 / 4.9 A
S1 4.0 KW cos ϕ 0.82 S1 4.0 KW cos ϕ 0.82 22
1410 min-1 50 Hz 1410 min-1 50 Hz
IP 54 Iso. KI F IP 54 Iso. KI F
L1 L2 L3 L1 L2 L3
ILN ULN ILN ULN
V1
U2 V1
U2 V2
U1 W2 W1 U1 V2
W2 W1
U LN = 3 ( U W , I LN = I W U LN = U W , I LN = 3 ( IW
U1 V1 W1 U1 V1 W1
W2 U2 V2 W2 U2 V2
• Mit der Spannungsangabe 230/400 V • Mit der Spannungsangabe von
muss dieser Motor in der Sternschal- 400/690 V muss dieser Motor in der
tung am Drehstromnetz (ULN = 400 V) Dreieckschaltung am Drehstromnetz
angeschlossen werden. (ULN = 400 V) angeschlossen werden.
• Die Spannung jeder Motorwicklung ist • Jede Motorwicklung ist hier für die
für 230 V ausgelegt. Die Wicklungen maximale Phasenspannung von 400 V
müssen daher in Reihe an die Phasen- ausgelegt und kann direkt angeschlos-
spannung (400 V) geschaltet werden. sen werden.
• Die drei Wicklungsenden (W2-U2-V2) • Die Wicklungsenden sind im
sind im Klemmkasten zum sogenannten Klemmkasten zusammengeschaltet
Sternpunkt zusammengeschaltet. Die (U1 – W2, V1 – U2, W1 – V2) und direkt
Spannung der einzelnen Phasen zum mit den einzelnen Phasen verbunden.
Sternpunkt beträgt 230 V (= UW).
2-5
Anlaufkennlinien Drehzahl eines Asynchronmotors:
Die nachfolgende Abbildung zeigt die
f
charakteristischen Anlaufkennlinien eines n = --- # ' 1 – s &
p
Drehstrom-Asynchronmotors.
M, I I
f: Frequenz der Spannung in Hz (= s-1)
22 MA
A MK n: Drehzahl in min-1
MS p: Polpaarzahl
s: Schlupfdrehzahl in min-1
MN
MB Elektrische Leistung:
MM
P 1 = U ( I ( 3 ( cos -
IN
ML P1: elektrische Leistung in W
0 nN nS
U: Bemessungsspannung in V
n
I: Bemessungsstrom in A
cos ϕ: Leistungsfaktor
IA: Anlaufstrom
IN: Nennstrom im Arbeitspunkt Motorleistung (Größengleichung):
MA: Anlaufmoment
MB: Beschleunigungsmoment (MM > ML) MN ( n
P 2 = ----------------
-
MK: Kippmoment 9550
ML: Lastmoment
MM: Motormoment P2: mechanische Wellenleistung in kW
MN: Nennmoment (stabiler Arbeitspunkt, MN: Nennmoment in Nm
Schnittpunkt der Drehmoment- n: Drehzahl in min-1
kennlinie mit der Lastkennlinie)
MS: Sattelmoment Wirkungsgrad:
n: Drehzahl (aktueller Wert)
P
nN: Nenndrehzahl im Arbeitspunkt ! = -----2
P1
nS: synchrone Drehzahl
(nS - nN = Schlupfdrehzahl s)
Synchrone Drehzahl: Gegenüberstellung der Startvarianten

Die Merkmale der auf Seite 2-2
f beschriebenen Startvarianten ① bis ④
n s = ---
p sind auf den folgenden Seiten 2-6 und 2-7
dargestellt.
Schlupfdrehzahl in %:
Die Grafiken zeigen dabei typische
ns – n Kennlinienverläufe.
s = -------------
- # 100%
ns
2-6
Direkter Motorstart ① Stern-Dreieck-Starter ②
Spannungsverlauf Spannungsverlauf
U U
100 % 100 % Δ

58 %
t t
22
• Netzbelastung hoch • Netzbelastung mittel
Stromverlauf Stromverlauf
I / Ie I / Ie
6 6
4 4
2 2
IN IN
0.25 0.5 0.75 1 n/nN 0.25 0.5 0.75 1 n/nN
• Relativer Anlaufstrom • Relativer Anlaufstrom

4 bis 8 x Ie (abhängig vom Motor) 1,3 bis 3 x Ie (~ ⅓ gegenüber Direktstart)
Drehmomentverlauf Drehmomentverlauf
M/MN M/MN
3 3
2 2
1 MN 1 MN
ML ML
0.25 0.5 0.75 1 n/nN 0.25 0.5 0.75 1 n/nN
• Relatives Anlaufmoment • Relatives Anlaufmoment

1,5 bis 3 x MN (abhängig vom Motor) 0,5 bis 1 x MN (~ ⅓ gegenüber Direktstart)
• Merkmale: • Merkmale:
– starke Beschleunigung bei hohem – Anlauf mit reduziertem Strom und
Anlaufstrom Drehmoment
– hohe mechanische Belastung – Strom-, Momentspitze bei Umschalten
• Anwendungsbereich: • Anwendungsbereich:
Antriebe an starken Netzen, die hohe Antriebe, die erst nach dem Anlauf
Anlaufströme (-Momente) zulassen belastet werden
2-7
Softstarter ③ Frequenzumrichter ④
Spannungsverlauf Spannungsverlauf
U U
100 % 100 %
UStart
22 30 % UBoost
tStart t t-acc t
• Netzbelastung gering bis mittel • Netzbelastung gering

Stromverlauf Stromverlauf
I / Ie I / Ie
6 6
5
4 4
3
2 2
IN 1 IN
0.25 0.5 0.75 1 n/nN 0.25 0.5 0.75 1 n/nN
• Relativer Anlaufstrom • Relativer Anlaufstrom

2 bis 6 x Ie (reduziert durch Spannungs- ≦ 1 bis 2 x Ie (einstellbar)
steuerung) Drehmomentverlauf
Drehmomentverlauf M/MN
M/MN 3
3
2
2
1 MN
1 MN ML
ML 0.25 0.5 0.75 1 n/nN
0.25 0.5 0.75 1 n/nN
• Relatives Anlaufmoment
• Relatives Anlaufmoment ~ 0,1 bis 2 x MN (M ~ U/f, einstellbares
0,1 bis 1 x MN (M ~ U2, quadratisch ein- Drehmoment)
stellbar durch Spannungssteuerung) • Merkmale:
• Merkmale: – hohes Moment bei geringem Strom
– einstellbare Anlaufcharakteristik – einstellbare Anlaufcharakteristik
– gesteuerter Auslauf möglich • Anwendungsbereich:
• Anwendungsbereich: Antriebe, die eine geführte und
Antriebe mit angepaßtem Startverhalten stufenlose Drehzahlverstellung
an die Arbeitsmaschine. erfordern.
2-8
Grundlagen zum Softstarter
Softstarter
Softstarter sind elektronische Geräte für • Aufschlagen von Zahnflanken im
den sanften Start von Drehstrommotoren; Getriebe
sie werden daher auch elektronische • Druckstöße in Rohrleitungssystemen
Sanftanlasser genannt. Softstarter müssen • Durchrutschen von Keilriemen
die Produktnorm IEC/EN 60947-4-2 erfüllen. • Ruckeffekte bei Transporteinrichtungen 22
In der Startphase eines Motors steuert ein
M/MN
Softstarter durch Phasenanschnitt die Ver-
sorgungsspannung stufenlos und kontinu-
ierlich bis zum Bemessungswert (ULN). 3
Durch diese Spannungssteuerung wird der
Anlaufstrom begrenzt, da sich der Motor- 2
strom proportional zur Motorspannung
verhält. Mit dem daraus resultierenden,
stoßfreien Drehmomentanstieg passt sich 1 MN
der Motor dem Lastverhalten der
Maschine an. ML
I / Ie 0.25 0.5 0.75 1 n/nN
6
Nach Ablauf der zeitlich geführten Span-
5 nungsänderung (TOR = Top-of-Ramp) kann
4 die Phasenanschnittsteuerung für den
statischen Dauerbetrieb durch sogenannte
3
Bypass-Kontakte überbrückt werden.
2 Durch den deutlich geringeren Übergangs-
1 IN widerstand der mechanischen Schalt-
kontakte gegenüber den Leistungshalb-
0.25 0.5 0.75 1 n/nN leitern wird die Verlustleistung im
Softstarter reduziert und die Lebensdauer
der Leistungshalbleiter verlängert.
Die mechanischen Betriebsmittel einer

solchen Antriebseinheit werden somit
besonders schonend beschleunigt. Dies
beeinflusst Lebensdauer, Betriebsver-
halten und Arbeitsabläufe positiv und ver-
meidet negative Einflüsse wie beispiels-
weise:
2-9
22
ULN
TOR
U-Start
t
t-Start
ULN = Netzspannung
U-Start = Startspannung
t-Start = Rampenzeit der
Spannungsänderung
TOR = Top-of-Ramp (Endpunkt der
Spannungssteuerung: U = ULN)
Hinweis Motorstopp. Eine solche Stoppfunktion

Die Hochlaufzeit eines Antriebs mit einem wird überwiegend bei Pumpen zur Ver-
Softstarter ist stets abhängig von den Last- hinderung von Druckwellen (Wasser-
und Reibmomenten. Bei der Inbetrieb- schlag) eingesetzt. Ebenso können auch
nahme eines solchen Antriebssystems ruckartige Belastungen und damit der Ver-
sollte daher zuerst das erforderliche Los- schleiß bei Ketten- und Riemenantrieben
brechmoment über die Startspannung sowie in Lagern und Getrieben vermindert
(U-Start) eingestellt und dann eine mög- werden.
lichst kurze Rampenzeit (t-Start) für die Hinweis
lineare Spannungsänderung ermittelt wer- Die eingestellte Rampenzeit bei der Verzö-
den. gerung (t-Stop) muss größer als die last-
Neben dem zeitlich geführten Start eines abhängige freie Auslaufzeit der Maschine
Motors ermöglicht der Softstarter auch sein.
eine zeitlich geführte Verringerung der
Motorspannung und damit einen geführten
2-10
Steuerung der Motorspannung
22
U-Start
t-Start t-Stop
Das Verhältnis von Überlaststrom zu Andere Überlastzyklen und Schalt-

Bemessungsstrom, die Summe der Zeiten häufigkeiten können berechnet werden.
für den gesteuerten Überlaststrom sowie Angaben hierzu sind im Handbuch eines
Einschaltdauer und Startzyklus bilden das Softstarters dokumentiert.
Überlaststromprofil eines Softstarters;
Hinweis
diese Daten sind gemäß IEC/EN 60947-4-2
auf dem Leistungsschild dokumentiert. Für die Leistungshalbleiter im Softstarter
stellt die geführte Verzögerung eine ver-
Beispiel
gleichbare Belastung wie beim Startvor-
55A: AC-53a: 3-5 : 75-10
gang dar. Wird beispielsweise bei einem
Softstarter mit maximal 10 zulässigen
55A = Bemessungsstrom des Softstarters Starts pro Stunde die Verzögerungsrampe
AC-53a = Lastzyklus gemäß aktiviert, reduzieren sich die zulässigen
IEC/EN 60947-4-2 Starts auf 5 pro Stunde (plus 5 Stopps
innerhalb dieser Stunde).
3 = 3-facher Überstrom beim Start
(3 × 55 A = 165 A)
5 = Überstromdauer in Sekunden
75 = Einschaltdauer in Prozent innerhalb
des Lastzyklus
10 = Anzahl der zulässigen Starts pro
Stunde
2-11
Ausführungsvarianten
Generell werden bei Softstartern zwei Aus-
führungsvarianten unterschieden:
• Zweiphasig gesteuerte, elektronische • Dreiphasig gesteuerte, elektronische

22 Sanftanlasser für einfache Aufgaben: Sanftanlasser für anspruchsvolle
– Der Einsatz ist auf kleine und mittlere Aufgaben:
Leistungen (< 250 kW) begrenzt. – Für mittleren und hohen Leistungsbe-
– Einfach in der Handhabung mit reich bis 800 kW als Kompaktgeräte
geringen Einstellmöglichkeiten und – Die Geräte verfügen über eine ein-
zeitlich geführten Spannungsrampen. stellbare Strombegrenzung und inte-
– Für einfache Anwendungen, die auf grierte Motorschutzfunktionen.
ruckfreien Betrieb in der Startphase – Sie haben voreingestellte Applikations-
Wert legen. kennlinien und sind parametrierbar zur
– Sie sind eine preiswerte Alternative Optimierung der Maschinen-Start-
zum Stern-Dreieck-Starter. funktionen.
– Nur in der sogenannten In-Line-Schal- – Mit Steuereingängen, Meldekontakten
tung einsetzbar. und optionalen Feldbusanschaltungen
ermöglichen sie vielfältige Kommuni-
kationsmöglichkeiten.
– Sie können in der In-Line- sowie in der
In-Delta-Schaltung eingesetzt werden.
Beispiel siehe DM4 ￫ Seite 2-57
L1 L2 L3 L1 L2 L3
M M
3~ 3~
2-12
①
U, I, f
③ Auswahlkriterien
22
Die Auswahl des Softstarters ③
erfolgt gemäß der Versorgungsspan-
nung ULN des speisenden Netzes ①
und gemäß dem Bemessungsstrom
des zugeordneten Motors ②. Dabei
muss die Schaltungsart (Δ / 6) des
Motors passend zur Versorgungs-
spannung ① gewählt werden. Der
Ausgangsbemessungsstrom Ie des
Softstarters muss größer oder gleich
dem Motorbemessungsstrom sein.
230 / 400 V ∆ /  4.0 / 2.3 A

0,75 kW cos ϕ 0.67
1410 min-1 50 Hz
2-13
Auswahlkriterien
Für die Auswahl des Antriebs müssen Die Auslegung der Schalt- und Schutzge-
folgende Kriterien bekannt sein: räte (elektromechanische Komponenten)
• Art des Motors im Hauptstromkreis des Motorabgangs
(Drehstrom-Asynchronmotor) erfolgt gemäß dem Bemessungsbetriebs-
22 • Netzspannung = Bemessungsspannung strom (Ie) des Motors und der Gebrauchs-
des Motors (z. B. 3 ~ 400 V) kategorie AC-3 (Norm IEC 60947-4-1).
• Motorbemessungsstrom (Richtwert,
abhängig von der Schaltungsart und der Die Gebrauchskategorie lautet hier AC-53a
Anschlussspannung) (Norm IEC/EN 60947-4-2).
• Lastmoment (quadratisch, linear) • AC-3 = Käfigläufermotoren: Anlassen
• Anlaufmoment und Ausschalten während des Laufs
• Umgebungstempertatur • AC-53a = Steuern eines Käfigläufermo-
(Bemessungswert +40 °C). tors mit elektronischem Sanftanlauf:
L1 8-Stunden-Betrieb mit Anlaufströmen für
Startvorgänge, Einstellungen, Betrieb
L2
L3
PE
I> I> I>

Motorabgang mit Soft-
starter DS7 kombiniert
mit PKZM0 in
In-Line-Schaltung
U1 V1 W1
M
3~
2-14
Zulässige Anschlussschaltungen des Motors
Drehstrom-Asynchronmotoren dürfen an Netzspannung, in der Stern- oder Dreieck-
einem Softstarter, in Abhängigkeit von der schaltung angeschlossen werden.
Beispiel
Zweiphasig gesteuerter Softstarter (DS7) 22
Sternschaltung L1 L2 L3
L1 L2 L3
U1 V1 W1
T1 T2 T3 W2 U2 V2
Dreieckschaltung
U1 V1 W1
W2 U2 V2
2-15
Hinweis Gefahr!
Mittelpunktgeerdete Drehstrommotoren Gefährliche Spannung.
(Sternschaltung) dürfen nicht an einem Lebensgefahr oder schwere
zweiphasig gesteuerten Softstarter ange- Verletzungsgefahr.
schlossen werden, da hier eine Phase Softstarter sind im Leistungsteil mit
22 direkt an die Netzspannung geschaltet ist
und den Motor unzulässig erwärmt.
Halbleitern (Thyristoren) aufgebaut. Bei
anliegender Versorgungsspannung (ULN)
liegt auch im AUS-/STOP-Zustand am Aus-
gang zum Motor gefährliche Spannung an.
Dieser Warnhinweis gilt für alle Ausprä-
gungen von Softstartern.
L1 L2 L3 Beispiel
Zweiphasig gesteuerter Softstarter
L1 L2 L3
1L1 3L2 5L3 PE

T1 T2 T3
2T1 4T2 6T3 PE
M
3~
Achtung!
Nicht zulässig
2-16
Softstarter und Zuordnungsarten nach geräte und -Schütze besteht die Gefahr der
IEC/EN 60947-4-3 Kontaktverschweißung. Für diesen Fall
Nach IEC/EN 60947-4-3, 8.2.5.1 sind muss der Hersteller Wartungsanwei-
folgende Zuordnungsarten definiert: sungen geben.
Das zugeordnete Sicherungsorgan (SCPD
Zuordnungsart 1
Bei Zuordnungsart 1 darf das Gerät im
= Short-Circuit Protection Device) muss bei 22
Kurzschluss auslösen. Im Falle einer
Kurzschlussfall Personen und Anlage nicht Schmelzsicherung muss diese ausge-
gefährden und braucht für den weiteren tauscht werden. Dies zählt zum normalen
Betrieb ohne Reparatur und Teileerneue-
Betrieb der Sicherung, auch für Zuord-
rung nicht geeignet zu sein. nungsart 2.
Zuordnungsart 2 Hinweis
Bei Zuordnungsart 2 darf das Gerät im
Überflinke Halbleitersicherungen immer
Kurzschlussfall Personen und Anlage nicht direkt vor den Leistungshalbleitern
gefährden und muss für den weiteren anordnen (kurze Leitungslängen).
Betrieb geeignet sein. Für Hybrid-Steuer-
L1 L1
L2 L2
L3 L3
PE PE
Q1 Q1
I> I> I> I> I> I>
F3
L1 L2 L3 L1 L2 L3
Q21 Q21
F3: überflinke Halbleiter-
T1 T2 T3 T1 T2 T3 sicherungen, zusätz-
lich zum Kurzschluss-
und Leitungsschutz Q1
Hybrid-Steuergeräte =
Softstarter mit
Bypass-Kontakten
Hybrid-Schütze =
M M
M1 3 M1 3 elektronische
Motorstarter (EMS)
Zuordnungsart 1 Zuordnungsart 2
2-17
Fehlerstromschutzeinrichtungen
L1
Fehlerstromschutzeinrichtungen
(FI-Schutzschalter) – auch als RCD L2
(Residual Current Device) oder Reststrom- L3
schutzgeräte bezeichnet – schützen Per-
22 sonen und Nutztiere gegen das Vor- PE
handensein (nicht das Entstehen!) von
F1 RCD
unzulässig hohen Berührungsspannungen.
Sie verhindern gefährliche und zum Teil
tödliche Verletzungen bei Stromunfällen Q1
und dienen zusätzlich der Brandverhütung.
Bei einem Softstarter können Standard-
Fehlerstromschutzeinrichtungen (RCD I> I> I>
Typ A) mit bis zu 30 mA und höher ein-
gesetzt werden.
F3
1 L1
3 L2
Q21 5 L3
2 T1
4 T2
6 T3
F1: Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD)

F3: optionale Halbleitersicherungen
für Zuordnungsart 2 M M1
M1: Motor 3~
Q1: Leitungsschutz + Motorschutz
Q21:Softstarter
2-18
Motorschutz
L1 Der Motorschutz schützt den Drehstrom-

Asynchronmotor vor thermischer Überlas-
L2
tung aufgrund mechanischer Überlastung
L3 oder beim Ausfall eines bzw. zweier
PE Anschlussleiter. 22
Es gibt zwei grundlegende Arten, den
Drehstrommotor im Betrieb vor Überlast zu
schützen:
① • Überwachung der Stromaufnahme
I> I> I>
(Motorschutzschaltung, Motorschutz-
relais bzw. Bimetallrelais)
• direkte Überwachung der Temperatur in
der Motorwicklung (PTC, Thermistor,
Kaltleiter)
②
a Motorschutzschalter (PKZ, PKE, NZM),
Abschaltung mit manueller
1 L1
3 L2
5 L3
Entriegelung
b Motorschutzrelais (ZB, ZEB) – hier in
Kombination mit einem Schütz
c Motorschutzrelais (ZB, ZEB) zur
Meldung der thermischen Überlast
2 T1
4 T2
6 T3
d Thermistor-, PTC- oder Kaltleiterschutz

in der Motorwicklung mit externem
Melderelais (EMT)
③ Hinweis
Die Kombination der stromüberwachenden
M Motorschutzvarianten ①, ② oder ③ mit
3~ der temperaturüberwachenden
M1
Variante ④ bezeichnet man auch als
④ Motorvollschutz.
Hinweis
Nach Auslösen eines Motorschutzes
können der Softstarter und das Schutz-
organ erst nach Abkühlung erneut einge-
schaltet werden. Die Wiederbereitschafts-
zeit ist abhängig vom thermischen Zustand.
2-19
Parallelschalten von Motoren an einem
Softstarter
Mit einem Softstarter können mehrere
parallel geschaltete Motoren gemeinsam
gestartet werden. Das Startverhalten der
22 einzelnen Motoren kann dabei nicht
beeinflusst werden.
Hinweise
• Die Stromaufnahme aller angeschlos-
senen Motoren darf den Bemessungsbe-
triebsstrom Ie des Softstarters nicht
überschreiten.
• Jeder Motor muss einzeln gegen thermi-
sche Überlast geschützt werden, z. B.
Thermistoren und/oder Bimetallrelais
(F11, F12). Alternativ können hier auch
Motorschutzschalter (Q11, Q12) einge-
setzt werden.
• Es empfiehlt sich, diese Schaltungsvari-
ante nur mit Motoren gleicher Größe
auszuführen (maximale Abweichung:
eine Leistungsgröße). Sind Motoren mit
großen Leistungsunterschieden (z. B.
1,5 kW und 11 kW) am Ausgang eines
Softstarters parallelgeschaltet, können
während des Starts Probleme auftreten.
Unter Umständen kann der Motor mit der
geringeren Motorleistung das geforderte
Drehmoment nicht aufbringen. Ursache
sind die relativ großen ohmschen Wider-
standswerte im Stator dieser Motoren.
Sie benötigen während des Starts eine
höhere Spannung.
• Der letzte Motor darf im Betrieb nicht
abgeschaltet werden, da die dabei auf-
tretenden Spannungsspitzen zu einer
Schädigung der elektronischen Bau-
elemente im Softstarter und damit zu
dessen Ausfall führen können.
2-20
L1
L2
L3
F1 22
Q1
Q11
F3
L1 L2 L3
Q21
T1 T2 T3
Q11
Q12
F11 F12
I> I> I>
M M
M1 M2
3 3
F11, F12: Motorschutz (Bimetallrelais)

oder Motorschutzschalter
(Q11, Q12)
F3: überflinke Halbleiter-
sicherungen (optional,
zusätzlich zu Q1 bzw. F1)
Q1 oder F1: Kurzschluss- und Leitungs-
schutz
2-21
Drehstrom-Schleifringläufermotor an einem Softstarter
Bei der Umrüstung bzw. Modernisierung Q1: Leitungs- und Motorüberlastschutz
älterer Anlagen können Softstarter auch oder
die Funktion der Schütze und Läuferwider- F1: Leitungsschutz und
stände bei mehrstufigem Drehstrom-Läu- F2: Überlastschutz für den Motor erforder-
22 fer-Selbstanlasser ersetzen. Dazu werden lich (Thermistor, Bimetallrelais), wenn
die Läuferwiderstände und zugeordnete der Softstarter (Q21) diese Funktion
Schütze entfernt und die Schleifringe des nicht beinhaltet. Beispiel: Bimetall-
Läufers am Motor kurzgeschlossen. Der relais F2 in Kombination mit Schütz Q11.
Softstarter wird anschließend in die Zulei- M1:Schleifringläufermotor
tung eingeschaltet. Der Motorstart erfolgt
dann stufenlos.
Hinweise
• Schleifringläufermotoren entwickeln ein
hohes Anlaufmoment bei kleinerem
Anlaufstrom. Sie können somit unter
Nennlast anlaufen – dies muss bei der
Auswahl eines Softstarters berücksich-
tigt werden. Nicht in jeder Applikation
kann der Softstarter die Läuferwider-
stände ersetzen.
• Je nach Ausprägung des Motors kann es
erforderlich sein, dass die letzte Wider-
standsgruppe fest am Schleifringläufer-
Anschluss (K-L-M) angeschlossen bleibt.
2-22
L1 L2 L3 L1 L2 L3
1 3 5 13 1 3 5 13
F1 F1
14 14
Q1 I> I> I> Q1 I> I> I>

2 4 6 2 4 6
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
Q11 Q43 Q42 Q41 Q11
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6
F2
L1 L2 L3
Q21
T1 T2 T3
U V W PE U V W
K R3 R2 R1 K
M L U3 U2 U1 M L
3 M V3 V2 V1 3 M
W3 W2 W2
M1 M1
2-23
22
Motoren mit Kompensationskondensatoren
Drehstrommotoren beziehen als ohm- Die nachfolgende Abbildung ③ zeigt eine
sche-induktive Verbraucher Blindleistung betriebssichere Anordnung. Die Kompen-
aus dem Netz. Diese Blindleistung kann mit sationskondensatoren werden dabei über
Hilfe von parallel zum Motor geschalteten ein Kondensator-Schütz (Q12) geschaltet.
22 Kondensatoren (Cx) kompensiert werden Die Steuerung des Kondensator-Schützes
① (verbesserter Leistungsfaktor cos ϕ). erfolgt über das TOR-Signal (Top-of-Ramp)
Vorsicht des Softstarters. Während der kritischen
Start- und Stopp-Zeiten (Phasenanschnitt-
Im Ausgang eines Softstarters dürfen
steuerung) sind die Kondensatoren vom
keine kapazitiven Lasten (Kondensatoren)
Netz getrennt.
angeschlossen werden ②. Der Softstarter
würde dadurch beschädigt.
Sollen Kondensatoren zur Blindleistungs- Hinweis
kompensation und damit zur Verbesserung In Netzen mit elektronisch gesteuerten
des Leistungsfaktors verwendet werden, Verbrauchern (z. B. Softstartern) sollten
müssen sie auf der Netzseite des Soft- die Kompensationseinrichtungen immer
starters angeschlossen werden ③. mit einer Reiheninduktivität geschaltet
Wird der Softstarter zusammen mit einem sein.
Trenn- bzw. Hauptschütz (Q11) eingesetzt,
müssen bei offenen Schützkontakten die
Cx: Kondensatoren zur Blindleistungs-
Kondensatoren vom Softstarter abgetrennt
kompensation
sein (Q12).
Q1: Motorschutzschalter
Q11:Netzschütz
Q12:Kondensatorschütz
Q21:Softstarter
M1: Drehstrom-Asynchronmotor
2-24
L1 L1 L1
L2 L2 L2
L3 L3 L3
Q1 Q1 Q1
Q11 Q11
L1 L2 L3
Q11 Q12
Q21
T1 T2 T3
L1 L2 L3 Cx
Q21
TOR
T1 T2 T3
Cx Cx
M M M
M1 3 M1 M1
3 3
Achtung!
① ② ③
Nicht zulässig
2-25
22
Anschlussbeispiel DS7
Produktmerkmale DS7
• Zweiphasig gesteuerter Softstarter, DS7 mit Gerätelüfter DS7-FAN-032
erfüllt die Produktnorm IEC/EN 60947-4-2
• Leistungsteil und Steuerteil sind gal-
vanisch voneinander getrennt
22 • Leistungsteil:
– Bemessungsbetriebsspannung:
200 – 480 V, -15 % /+10 %
– Netzfrequenz: 50/60 Hz ±10 %
– Überlastzyklus: AC53a: 3 – 5: 75 – 10
• Steuerspannung/Reglerversorgungs-
spannung:
– DS7-340…: 24 V AC/DC, -15 %/+10 %
– DS7-342…: 120 - 230 V AC,
-15 %/+10 %
– AC: 50/60 Hz ±10 %
– Steuerspannung und Reglerversor-
10 20
gungsspannung haben stets gleiches
Potenzial und Spannungsniveau.
• Relais-Kontakte (potenzialfrei) t-Start (s)
1 30
– TOR (Top-of-Ramp): 230 V AC, 1 A,
AC-11
In Baugröße 1 (bis 12 A) mit Poten-
zialanbindung an das Steuerteil U-Start (%)
30 100
– RUN (Betriebsmeldung): 230 V AC, 1 A,
10 20
AC-11
In Baugröße 1 (bis 12 A) ist dieser
Relais-Kontakt nicht vorhanden. t-Stop (s) 0 30
• Umgebungstemperatur im Betrieb:
-5 bis +40 °C, max. +60 °C mit Derating
t-Start = Rampenzeit (1 - 30 s) für die Span-
und Gerätelüfter
nungserhöhung von dem Wert U-Start bis
• Lastzyklus: 10 Starts pro Stunde, max.
zur Netzspannung (ULN)
40 Starts mit Derating und eingebautem
Gerätelüfter (optional) U-Start = Startspannung (30 - 100 %),
• Statusanzeige (LEDs) beeinflusst das Drehmoment des Motors
– RUN = Betriebsmeldung (grün) t-Stop = Rampenzeit (0/1 - 30 s) für die
– Error = Fehlermeldung (rot) Spannungsreduzierung von der Netzspan-
• Parametrierung/Einstellung über drei nung (ULN) bis auf den Wert von U-Start
frontseitig angeordnete Parameter
2-26
Baugrößen DS7
Baugröße 1 (4 bis 12 A) Baugröße 3 + 4 (41 bis 200 A)
22
DS7-34…SX004…
DS7-34…SX007…
DS7-34…SX009… DS7-34…SX041…
DS7-34…SX012… DS7-34…SX055…
DS7-34…SX070…
DS7-34…SX081…
Baugröße 2 (16 bis 32 A) DS7-34…SX100…
DS7-34…SX135…
DS7-34…SX160…
DS7-34…SX200…
Dokumentation
Handbuch: MN03901001Z
Montageanweisungen:
DS7-34…SX016… IL03902003Z (für Baugröße 1)
DS7-34…SX024… IL03902004Z (für Baugröße 2)
DS7-34…SX032… IL03902005Z (für Baugröße 3 und 4)
2-27
Leistungsbedingt weichen die Anzahl und Aufbau im Leistungsteil in den einzelnen
Anordnung der Steuerklemmen sowie der Baugrößen voneinander ab.
Baugröße 1 (4 bis 12 A)
22 1L1 3L2 5L3
TOR
2T1 4T2 6T3 +US +A1 -A2 13
1L1 3L2 5L3
TOR RUN
2T1 4T2 6T3 +US -US +A1 -A2 13 14 23 24
Baugröße 3 und 4 (41 bis 200 A)
1L1 3L2 5L3 PE
TOR RUN
2T1 4T2 6T3 PE +US -US +A1 -A2 EN 13 14 23 24
2-28
Standardanschluss mit vorgeschaltetem Netzschütz und Softstopp-Rampe
Standardanschluss mit Netzschütz, Baugröße 1 (4 bis 12 A)
L1
L2
L3 22
PE
Q1
I> I> I> F1
Q11
F2
F3
1L1
3L2
5L3
TOR
Q21
+ Us - A2 + A1 13
2T1
4T2
6T3
Q11
K3
M M1
3~ (+) Us
24 V AC/DC, 120/230 V AC
(–) Us
2-29
Ansteuerung mit Netzschütz Q1, F1: Kurzschluss- und Leitungsschutz
Q11: Netzschütz
F2: Motorschutz
F3: optionale Halbleitersicherung für
Zuordnungsart 2, zusätzlich zu Q1
22 K3:
bzw. F1
Start/Stopp
① optional – falls ein Stopp ohne Soft-

Stopp gefordert wird
Einstellung: t-Stop > 0
L01/L+
Q1
F2
Q11
①
S1 Soft-Stopp
S2 Q11 Soft-Start K3
Q11 K3
L00/L-
2-30
Drehrichtungsumkehr mit Softstopp-Rampe
L1
L2
L3 22
PE
Q1
I> I> I>
Q11 Q12
F3
1L1
3L2
5L3
Q21
- A2 + Us
2T1
4T2
6T3
M M1
3~ (+) Us 24 V AC/DC,
(–) Us 120/230 V AC
2-31
Ansteuerung Drehrichtungsumkehr
L (+)
22 1.53 ③
1.54
21 ①
0
22
REV II
FWDI
13 14
15 25
K2T
16 26
53 53
Q11 Q12
54 54
63 63
Q11 Q12
64 64
②
Q12 Q11
A1 B1 +A1 +US
Q11 Q12 K2T Q21
A2 -A2
A2 t > t-Stop
N(-)
FWD = Rechtsdrehfeld (forward run) a Dreifachdrucktaster

REV = Linksdrehfeld (reverse run) b Wendestarter
c Normalhilfsschalter
Q11= Netzschütz FWD
Q12 = Netzschütz REV
2-32
Ansteuerung Drehrichtungsumkehr
Hinweis
Die Steuerspannungen (+US) des Soft-
starters DS7 und der Schützsteuerung
22
21 22 21 22 21 22
müssen gleiches Potenzial haben:

13 14 13 14 13 14
24 V DC/AC oder 120/230 V AC
Q1, Q11, Q12 = Motorstarterkombination

MSC-R ② ist ein Kompaktgerät mit elektri- M22-I3-M1
scher und mechanischer Verriegelung. a Schaltzeichen Dreifachdrucktaster
Q1 für Leitungs- und Motorschutz wird
ergänzt um den Hilfsschalter
NHI-E-10-PKZ0 ③.
MSC-R-… NHI-E-10-PKZ0
b Wendestarter c Normalhilfsschalter (grau)
2-33
Die beiden Wendeschütze Q11 und Q12
werden durch zwei Hilfsschalterbausteine
DILA-XHI20 ergänzt.
Der Schließer 53/54 dient zur Selbsthaltung
der Wendeschütze Q11 und Q12; Schließer
22 DIL-XHI20 63/64 steuert das Zeitrelais K2T und den
Softstarter Q21 an.
Die Drucktaster 0, I, II als Komplettgerät
(M22-I3-M1) für den Aufbau ① ermög-
lichen den Drehrichtungswechsel über
Stopp.
K2T ist ein rückfallverzögertes Zeitrelais
(vom Typ ETR2) und simuliert hier das
RUN-Signal. Die Rückfallzeit muss dabei
größer als die beim Softstarter DS7 einge-
stellte Stopp-Zeit (t-Stop) sein. Ein
Umschalten in die andere Drehrichtung ist
erst nach Ablauf des hier eingestellten
ETR2-11
Wertes möglich.
A1-A2
B1 t > t-Stop
t 15-16 / 25-26
Power LED (grün)
Relais LED (gelb)
2-34
Kompakter Motorstarter mit Wartungsschalter
Softstarter DS7, Leistungsschalter NZM1
und Wartungsschalter P3,
Baugröße 3 + 4 (41 bis 200 A)
L1 22
L2
L3
PE
Q1
ON
I> I> I>
Trip
OFF
F3
NZM1
3L2
5L3
1L1
PE
TOR RUN
Q21
PE
2T1
4T2
0 V +24 -A2 EN +A1 13 14 23 24

6T3
DS7
+ 24 V
0V
1 3 5 7
Q32 Start/Stopp
2 4 6 8
P3 U V W
M1 M
3~
F3: überflinke Halbleitersicherung Q21:Softstarter DS7

(optional für Zuordnungsart 2, Q32:Wartungsschalter (vor Ort)
zusätzlich zu Q1) M1: Drehstrommotor
Q1: Leitungs- und Motorschutz
2-35
Leistungsschalter NZM mit NOT-AUS-Funktion nach IEC/EN 60204 und VDE 0113-1,
Baugröße 3 + 4 (41 bis 200 A)
Q1
3.14
22
I> I> I>
F3
1L1
3L2
5L3
PE
Q21
0V +24 -
2T1
4T2
6T3
PE
M
M1 3~
; NOT-AUS a Steuerleitungsanschluss
F3: überflinke Halbleitersicherung b Unterspannungsauslöser mit
(optional für Zuordnungsart 2, voreilendem Hilfsschalter
zusätzlich zu Q1)
(NZM1, NZM2)
Q21:Softstarter DS7
M1: Motor
2-36
Bypass-Schaltung Hinweis
Hinweis Im Gegensatz zum einfachen Bypass-
Bei den Geräten der Reihe DS7-34… sind Betrieb muss hier das Bypass-Schütz nach
bereits Bypass-Kontakte eingebaut. Ein Gebrauchskategorie AC-3 ausgelegt wer-
externer Bypass für den Dauerbetrieb mit den.
einem Softstarter DS7 ist daher nicht 22
erforderlich.
Bypass-Schaltung für Notbetrieb
Beim Betrieb von Pumpen ist eine der
häufigsten Forderungen, mit dem
Bypass-Schütz einen Notbetrieb fahren zu
können. Mit einem Serviceschalter wird
zwischen Softstarterbetrieb und Direkt-
starterbetrieb über ein Bypass-Schütz
(Q22) ausgewählt. Der Softstarter wird F3: überflinke Halbleitersicherung
dann komplett freigeschaltet. Wichtig (optional) für Zuordnungsart 2
dabei ist, dass der Ausgangskreis nicht im (zusätzlich zu Q1)
laufenden Betrieb geöffnet wird. Die Ver- Q1: Leitungs- und Motorschutz
riegelungen sorgen dafür, dass nur nach Q11: Netzschütz (optional) zum Abtrennen
einem Stopp eine Umschaltung möglich ist. im Notbetrieb
Eine elektrische und/oder mechanische Q21: Softstarter
Verriegelung der Schütze Q22 und Q31 Q22: Bypass-Schütz
gewährleistet einen sicheren Betriebszu- Q31: Motorschütz
stand. M1: Motor
2-37
Leistungsteil DS7 ≧ 41 A mit Bypass-Notbetrieb (Beispiel Pumpe)
L1
L2
L3
22 PE
Q1
Q11
F3
1 L1
5 L3
3L2
PE
Q21
4T2
6T3
2 T1
PE
Q22 Q31
M
M1
3~
2-38
Ansteuerung mit Bypass-Notbetrieb (Pumpenbetrieb)
K1
S1
S4
S2 Q22
23 13
K1 K3 K2 K3 K4 S5 K5 K5 Q2 RUN TOR K2
24 14
K2
S3 K1 K4
Q31
EN A1
K1 Q21 K2 K3 Q31 Q11 K5 Q21 K4 Q22

A2 A2
① ② ③ ④ ⑤
① Freigabe (Enable) S1: Betriebsarten-Wahlschalter
② Automatik-Betrieb (Softstarter) S2: Aus
③ Hand-/Bypass-Betrieb S3: Ein
④ Softstart/Softstopp S4: Stopp (Softstarter)

⑤ Bypass-Schütz S5: Start (Softstarter)
Hinweis
Die hier abgebildete Steuerung kann auch für die Softstarter DS7 in der Baugröße 2
(16 bis 32 A) eingesetzt werden.
2-39
22
Mehrere Motoren nacheinander mit einem Softstarter starten (Kaskadensteuerung)
Werden mehrere Motoren nacheinander F3: überflinke Halbleitersicherung
mit einem Softstarter gestartet, so ist bei (optional für Zuordnungsart 2,
der Umschaltung folgende Reihenfolge zu zusätzlich zu Q1)
beachten: Q1: Leitungsschutz
22 1. Mit Softstarter starten Q2: Softstarter DS7
2. Bypass-Schütz Qn2 durch TOR Qn1: Motorschütz (1, 2, n)
(Top-of-Ramp) einschalten Qn2: Netz-Bypass-Schütz für
3. Softstarter sperren Motor (1, 2, n)
4. Softstarterausgang mit Qn1 auf den Qn3: Motorschutz (Motorschutzschalter
nächsten Motor schalten oder Bimetallrelais
5. Erneut starten Mn: Motor (1, 2, n)
Hinweise
Hinweise
• Beim Starten mehrerer Motoren mit
• Die hier abgebildete Steuerung kann
einem Softstarter ist die thermische Belas-
auch für die Softstarter DS7 in der
tung des Softstarters (Starthäufigkeit,
Baugröße 2 (16 bis 32 A) eingesetzt wer-
Strombelastung) zu beachten. Sollen die
den, jedoch ohne Freigabe ① (Enable).
Starts zeitlich dicht hintereinander liegen,
• Alternativ zu den Motorschutzrelais Q13,
so ist unter Umständen der Softstarter grö-
Q23, … , Qn3 können hier auch Bimetall-
ßer zu dimensionieren (das heißt, der Soft-
relais eingesetzt werden
starter ist mit einem entsprechend höheren
(siehe Seite 2-21).
Lastspiel auszulegen).
• Aufgrund der thermischen Auslegung
der Softstarter DS7 ist ein Start von mehre-
ren Motoren mit einem Gerät der Reihe
DS7 nur mit einem optionalen Lüfter zu
empfehlen.
2-40
Kaskadensteuerung
Leistungsteil Motorkaskade (Beispiel Baugröße 3 und 4)
L1
L2
L3
N
PE
Q1
I> I> I>
F3
1L1
2L2
3L3
Q2 PE
2T1
4T2
6T3
Q11 Q12 Q21 Q22 Qn1 Qn2
Q13 Q23 Qn3
I> I> I> I> I> I> I> I> I>
M M M
M1 M2 Mn
3~ 3~ 3~
2-41
22
22
Ansteuerung Motorkaskade, Teil 1
2-42
K1T K4
S1
Q11 Q21 Q31 Qn1
13 23
S2 K1 K1 K1 K4 K12 K22 K32 Kn2 K2 Q2 TOR RUN K4 K4
14 24
EN A1
K1 Q2 Q1 K2 Q2 K3 K4 K1T K4T
A2 A2
① ② ③ ④
a Enable
b Softstart/Softstopp
c Starthäufigkeitsüberwachung. Das Zeitrelais muss so eingestellt sein, dass der Softstarter thermisch nicht überlastet
wird. Die entsprechende Zeit ergibt sich aus der zulässigen Schalthäufigkeit des gewählten Softstarters.
Gegebenenfalls Softstarter größerer Leistung einsetzen.
d Zeitrelais auf ca. 2 s Rückfallverzögerung einstellen. Auf diese Weise ist sichergestellt, dass bei laufendem Softstarter
nicht der nächste Motorzweig zugeschaltet werden kann.
Der Öffner S1 schaltet alle Motoren gleichzeitig ab.
Ansteuerung Motorkaskade, Teil 2
S3 S3 S3
Q1 Q11 Q12 Q12 K12 Q21 Q22 Q22 K(n-1)2 Qn1 Qn2 Qn2
K12 K3 K22 K3 Kn2 K3

Q11 Q(n-1)1
K4T K4T
Q21 Qn1
Q11 Q12 K12 Q21 Q22 K22 Qn1 Qn2 Kn2
① ② ③
a Motor 1
b Motor 2
c Motor n
Der Öffner S3 ist erforderlich, falls Motoren auch einzeln abgeschaltet werden sollen.
2-43
22
Anschlussbeispiel DM4
Produktmerkmale DM4
• Dreiphasig gesteuerter Softstarter; Für zehn typische Anwendungen sind ent-
erfüllt die Produktnorm IEC/EN 60947-4-2 sprechend eingestellte Parametersätze
• Parametrierbar und kommunikationsfä- einfach über einen Wahlschalter
hig mit steckbaren Steuerklemmen und (siehe Seite 2-48) abrufbar.
22 Schnittstelle für Optionen: Weitere anlagenspezifische Parameter-
– Bedien- und Parametriereinheit einstellungen können über eine optional
– serielle Schnittstelle erhältliche Bedieneinheit individuell ange-
– Feldbusanschaltung passt werden. Zum Beispiel die Betriebsart
• Applikationswahlschalter mit vorpro- Drehstromsteller. In dieser Betriebsart
grammierten Parametersätzen für zehn können mit DM4 dreiphasige ohmsche und
Standardapplikationen induktive Lasten (Heizungen, Beleuch-
• I2t-Regler tungen, Transformatoren) gesteuert und
– Strombegrenzung mit Istwertrückführung (geschlossener
– Überlastschutz Regelkreis) auch geregelt werden.
– Leerlauf-/Unterstromerkennung An Stelle der Bedieneinheit können auch
(z. B. Keilriemenabriss) intelligente Schnittstellen aufgesteckt
• Kick- und Schweranlaufstart werden:
• automatische Steuerspannungs-
• serielle Schnittstelle RS232/RS485
erkennung (Parametrierung über PC-Software)
• 3 Relais, z. B. Störmeldung,
• Feldbusanschaltung PROFIBUS-DP
TOR (Top-of-Ramp)
• Leistungsteil: Der Softstarter DM4 ermöglicht den
Bemessungsbetriebsspannung Sanftanlauf in seiner komfortabelsten
230 - 480 V, -15 % / + 10 %
Form. So kann auf zusätzliche, externe
Netzfrequenz: 50/60 Hz ±10 %
Komponenten wie Motorschutzrelais ver-
• Steuerspannung/Reglerversorgungs- zichtet werden, da neben der Phasen-
spannung: ausfallüberwachung und der internen
– 24 V DC Motorstrommessung auch die Tempera-
– 120 - 240 V AC, -15 % / +10 %, 50/60 Hz turmessung in der Motorwicklung über den
• Umgebungstemperatur im Betrieb: integrierten Thermistoreingang ausgewer-
0 bis +40 °C tet wird.
• Lastzyklus: 10 Starts pro Stunde mit
Hinweis
3,5 x Ie für max. 35 s
Die optionalen überflinken Halbleitersi-
cherungen (F3) für Zuordnungsart 2 können
ab der Baugröße 2 (ab 85 A) in Gehäuse
des Softstarters DM4 eingesetzt werden.
2-44
Baugrößen DM4
Baugröße 1
16 - 72 A
zugeordnete Motorleistung bei 400 V:
7,5/11 - 37 kW 22
Baugröße 2
85 - 146 A
45/75 - 75/132 kW
Baugröße 3
174 - 370 A
90/160 - 200/315 kW
Baugröße 4
500 - 900 A
250/400 - 500/900 kW
2-45
Dokumentation
Handbücher:
AWB8250-1346
(„Auslegung von Softstartern“)
AWB8250-1341 („DM4 Softstarter“)
22 AWB8240-1398 („DE4-NET-DP2 Schnitt-
stellenmodul für PROFIBUS-DP“)
AWB823-1279
(„DE4-COM-2X Schnittstellenmodul“)
AWB8240-1344
(„DE4-KEY-2 Bedieneinheit“)
Montageanweisungen:
AWA8250-1704 (bis 37 kW)
AWA8250-1751 (45 bis 75 kW)
AWA8250-1752 (90 bis 200 kW)
AWA8250-1783 (250 bis 500 kW)
2-46
Notizen
22
2-47
Der Applikationswahlschalter ermöglicht
eine direkte Zuordnung ohne Parame-
trierung.
22
0 - standard
1 - high torque
2 - pump
3 - pump kickstart
4 - light conveyor
5 - heavy conveyor
6 - low inertia
fan
7 - high inertia
fan
8 - recip compressor
9 - screw compressor
ly
ult
pp
0 - standard flash
su
fa
1 - high torque on a
2 - pump
n
c/l
ru
3 - pump kickstart
4 - light conveyor
5 - heavy conveyor
6 - low inertia fan
7 - high inertia fan b
8 - recip compressor
9 - screw compressor
2-48
Standard-Applikationen (Wahlschalter)
Bedruckung Anzeige in der Bedeutung Besonderheiten

auf Gerät Bedieneinheit
Standard Standard Standard • Werkseinstellung, für die meisten
Anwendungen ohne Anpassung
geeignet
22
High LosbrechM. hohes Losbrech- • Antriebe mit erhöhtem Losbrech-
torque1) moment moment
Pump Kleine Pumpe kleine Pumpe • Pumpenantriebe bis 15 kW
Pump Große Pumpe große Pumpe • Pumpenantriebe über 15 kW
Kickstart • größere Auslaufzeiten
Light Kleines Band kleines –
conveyor Transportband
Heavy Großes Band großes –
conveyor Transportband
Low inertia Lüfter klein leichter Lüfter • Lüfterantrieb mit relativ geringem
fan Massenträgheitsmoment, max. das
15-Fache Motorträgheitsmoment
High inertia Lüfter groß schwerer Lüfter • Lüfterantrieb mit relativ großem
fan Massenträgheitsmoment, mehr als
das 15-Fache Motorträgheitsmoment
• längere Anlaufzeiten
Recip Kolbenpumpe Kolbenverdichter • erhöhte Startspannung
compressor • cos ϕ-Optimierung angepasst
Screw Schraub.Komp Schrauben- • erhöhter Strombedarf
compressor kompressor • keine Strombegrenzung
1) Bei der Einstellung „High torque“ wird vorausgesetzt, dass der Softstarter um den Faktor 1,5 mehr
Strom liefern kann, als auf dem Motor gestempelt ist.
2-49
Freigabe/sofortiger Stopp ohne Rampenfunktion (z. B. bei NOT-AUS)
Der Digital-Eingang E2 ist in der Werksein- Falls die Betriebsverhältnisse eine sofor-
stellung so programmiert, dass er die Funk- tige Spannungsfreischaltung erfordern,
tion „Freigabe“ hat. Nur wenn ein erfolgt diese über das Freigabesignal.
High-Signal an der Klemme anliegt, ist der
22 Softstarter freigegeben. Ohne Freigabesig-
Vorsicht!
Sie müssen in allen Betriebsfällen immer
nal kann der Softstarter nicht betrieben
zuerst den Softstarter stoppen
werden.
(„Run“-Relais abfragen), bevor Sie die
Bei Drahtbruch oder Unterbrechung des Leistungsleitungen mechanisch unter-
Signals durch einen NOT-AUS-Kreis wird brechen. Andernfalls wird ein fließender
im Softstarter der Regler sofort gesperrt Strom unterbrochen – dadurch entstehen
und der Leistungskreis abgeschaltet, Spannungsspitzen, die in seltenen Fällen
danach fällt das „Run“-Relais ab. die Thyristoren des Softstarters zerstören
Normalerweise wird der Antrieb über eine können.
Rampenfunktion gestoppt.
; NOT-AUS
E2: Digital-Eingang
Q21: Softstarter
(E2 = 1 ￫ freigegeben)
S1: Aus
S2: Ein
S1 K1
S2 K1
E2
K1 Q21
39
2-50
Einbindung des Motorschutzrelais in die Steuerung
Wir empfehlen, anstelle eines Motor- Vorsicht!
schutzschalters mit eingebautem Motor- Bei einem direkten Öffnen der Leistungslei-
schutzrelais ein externes Motorschutzre- tungen kann es zu Überspannungen kom-
lais zu verwenden. Nur dann kann über die men, die die Halbleiter im Softstarter zer-
Ansteuerung sichergestellt werden, dass stören können. 22
im Überlastfall der Softstarter kontrolliert
heruntergefahren wird.
Es gibt zwei Möglichkeiten, ein Motor-

schutzrelais in die Steuerung einzubinden,
die in nebenstehender Abbildung darge-
K1 stellt sind:
F1
a Die Meldekontakte des Motorschutz-
a b relais werden in den Ein-/Aus-Kreis
eingebunden. Im Fehlerfall fährt der
Softstarter mit der eingestellten
S1 Rampenzeit herunter und schaltet ab.
b Die Meldekontakte des Motorschutz-
relais werden in den Freigabe-Kreis
eingebunden. Im Fehlerfall wird der
Ausgang des Softstarters sofort
abgeschaltet. Der Softstarter schaltet
S2 K1
zwar ab, das Netzschütz bleibt aber
eingeschaltet. Um das Netzschütz mit
abzuschalten, muss ein zweiter Kontakt
des Motorschutzrelais mit in den
E2 Ein-/Aus-Kreis eingebunden werden.
K1 Q21
39
; NOT-AUS
S1: Aus
S2: Ein
Q21: Softstarter (E2 = 1 ￫ freigegeben)
2-51
Mit separatem Schütz und Motorschutz- Standardanschluss
relais Zur Trennung vom Netz ist entweder ein
Netzschütz vor dem Softstarter oder ein
L1 zentrales Schaltorgan (Schütz oder Haupt-
L2
L3 schalter) notwendig.
22 N
PE Ansteuerung
Q1
K1
I> I> I> S2
Q11
S1 K1
F2
E2 E1
F3
K1 Q21 Q21
39 39
a b
L N F2: Motorschutzrelais
1L1
2L2
3L3
F3: überflinke Halbleitersicherungen

~ (optional)
= M1: Motor
Q21 Q1: Leitungssschutz
Q11:Netzschütz
+ Thermistor
– Thermistor
Q21:Softstarter
S1: Soft-Start
S2: Soft-Stopp
T1 T2
2T1
4T2
6T3
a Freigabe
b Soft-Start/Soft-Stopp
M
M1
3~
2-52
Ohne Netzschütz
L1
L2
L3
N
PE
22
Q1 Q2
I> I> I> I> I> I>
F1
②
F3
1L1
3L2
5L3
L N E1 E2 39 7 +12 8 1
0 V Analog
REF 2: 4–20 mA
Start/Stopp
Freigabe
0 V (E1;E2)
+12 V DC
REF 1: 0–10 V
~
=
Q21 =
K1;RUN K2;TOR K3 K4 ~
Analog Out 1
Analog Out 2
- Thermistor
+ Thermistor
0 V Analog
PE
2T1
4T2
6T3
T1 T2 13 14 23 24 33 34 43 7 62 63
Imot ③
M
M1
3~
F3: überflinke Halbleitersicherungen a Steuerspannung über Q1 und F11 oder

(optional) separat über Q2
Q1: Leitungs- und Motorschutz b siehe Ansteuerung
Q21:Softstarter c Motorstromanzeige
M1: Motor
2-53
Softstarter mit separatem Netzschütz
Ansteuerung
22
K1
S3
Q1 Q11
13
S1 K1 S4 K2 K2 K1 Q21 RUN 14
S2 K1
Q21 OK 33
(no error)
34
E2 E1
K1 Q21 K2 Q21 Q11
39 39
a b
; NOT-AUS a Freigabe
M1: Motor mit Temperaturfühler b Soft-Start/Soft-Stopp
(Thermistor)
Q21:Softstarter
S1: Aus (ungeführter Auslauf)
S2: Ein
S3: Soft-Start
S4: Soft-Stopp (Verzögerungsrampe)
2-54
Softstarter mit separatem Netzschütz
L1
L2
L3
N
PE
22
Q1 Q2
I> I> I> I> I> I>
Q11 F11
①
F3
1L1
3L2
5L3
L N E1 E2 39 7 +12 8 1
0 V Analog
Start/Stop
REF 2: 4–20 mA
Freigabe
+12 V DC
REF 1: 0–10 V
0 V (E1;E2)
~
=
Q21 =
K1;RUN K2;TOR K3 K4 ~ Analog Out 1
Analog Out 2
- Thermistor
+ Thermistor
0 V Analog
PE
2T1
4T2
6T3
T1 T2 13 14 23 24 33 34 43 7 62 63
I mot ③
M
3~
M1
E1: Start/Stopp a siehe Ansteuerung

E2: Freigabe b Steuerspannung über Q1 und F11 oder
T1: + Thermistor über Q2
T2: – Thermistor c Motorstromanzeige
2-55
In-Delta-Schaltung
In der Regel werden Softstarter direkt in Nachteile (gegenüber In-Line-Schaltung):
Serie mit dem Motor geschaltet • Der Motor muss wie bei der
(In-Line-Schaltung). Der Softstarter DM4 Stern-Dreieck-Schaltung mit sechs Lei-
ermöglicht allerdings auch den Betrieb in tern angeschlossen werden.
22 der sogenannten In-Delta-Schaltung (auch • Der Motorschutz des Softstarters DM4
als „Wurzel-3-Schaltung“ bezeichnet). ist nur in einem Strang aktiv. Es muss
Die antiparallelen Thyristoren werden daher eine zusätzliche Motorschutzein-
dabei direkt in Reihe mit den einzelnen richtung im Parallelstrang oder in der
Motorwicklungen geschaltet. Zuleitung installiert werden. Der Motor
Vorteile (gegenüber In-Line-Schaltung): kann hier beispielsweise auch über
Thermistoren geschützt werden.
• Kostengünstig, da der Softstarter nur für
ca. 58 % (1/√3) des Bemessungstroms
ausgelegt sein muss – insbesondere bei Hinweise
Motorleistungen > 30 kW und bei • Die Spannung der Motorwicklung muss
Austausch von Stern-Dreieck-Startern. mit der Netzspannung übereinstimmen.
• Bei gleicher Motorleistung reduziert sich Bei einer Netzspannung von 400 V muss
die notwendige Softstarterleistung. der Motor somit für 400 V/690 V gestem-
pelt sein.
• Auch in der In-Delta-Schaltung kann der
Softstarter selbst für den Dauerbetrieb
durch ein Bypass-Schütz überbrückt
werden (siehe Seite 2-60). Die Ansteue-
rung erfolgt durch TOR (Top-of-Ramp).
2-56
In-Line-/In-Delta Schaltung
In-Line ULN 400 V In-Delta
NZM7-125N-OBI NZM7-125N
I I I I I I
DILM115 DILM115
100 A 100 A
3
DM4-340-55K DM4-340-30K
(105 A) (59 A)
400 / 690 V 100 / 59 A

S1 55 kW cosj 0.86
U1 V1 W1 M 1410 rpm 50 Hz U1 V1 W1
M
3~ 3~
W2 U2 V2 W2 U2 V2
55 kW 55 kW
400 V 400 V
2-57
22
In-Delta-Schaltung
L1
L2
L3
N
22 PE
Q1 Q2
I> I> I> I> I> I>
Q11
①
F11
②
F3
1L1
3L2
5L3
L N E1 E2 39 7 +12 8 1
0 V Analog
REF 2: 4–20 mA
+12 V DC
REF 1: 0–10 V
Start/Stopp
Freigabe
0 V (E1;E2)
~ PE
=
Q21 =
Analog Out 1
Analog Out 2
+ Thermistor
– Thermistor
0 V Analog
7 62 63
W1 2T1
V1 4T2
U1 6T3
T1 T2 13 14 23 24 33 34 43
④
I mot ③
M
M1
3~
W2
U2
V2
a Steuerspannung über Q1 und F11 c Motorstromanzeige

oder über Q2 d Thermistoranschluss
b siehe Ansteuerung (￫ Seite 2-61)
2-58
Ansteuerung
K1 22
S3
Q1
13
S1 K1 S4 K2 K2 Q21 RUN 14
S2 K1
Q21 OK 33
(no error)
34
E2 E1
K1 Q21 K2 Q21 Q11
39 39
a b
E2: Freigabe b Soft-Start/Soft-Stopp
S1: AUS; freier Auslauf des Motors
S2: EIN/Start
S3: Soft-Stopp
2-59
Bypass-Schaltung
L1
L2
L3
N
22 PE
Q1 Q2
I> I> I> I> I> I>
Q11
②
F11
①
F3
1L1
3L2
5L3
L N E1 E2 39 7 +12 8 1
0 V Analog
Start/Stop
REF 2: 4–20 mA
Freigabe
+12 V DC
REF 1: 0–10 V
0 V (E1;E2)
~ PE
=
Q22
Q21 =
Analog Out 1
Analog Out 2
- Thermistor
+ Thermistor
0 V Analog
2T1
4T2
6T3
T1 T2 13 14 23 24 33 34 43 7 62 63
I mot ③
M
M1
3~
E1: Start/Stopp a siehe Ansteuerung (￫ Seite 2-61)

E2: Freigabe b Steuerspannung über Q1 und F11
T1: + Thermistor oder über Q2
T2: – Thermistor c Motorstromanzeige
2-60
Bypass-Schaltung Das Bypass-Schütz wird nun in einen
Der Softstarter DM4 steuert nach stromlosen Zustand geschaltet und kann
Beendigung des Hochlaufs (volle Netz- daher nach Gebrauchskategorie AC-1 aus-
spannung erreicht) das Bypass-Schütz an. gelegt werden.
Dadurch wird der Motor direkt mit dem Wird bei NOT-AUS eine sofortige Span-
Netz verbunden. nungsfreischaltung gefordert, muss das 22
Vorteil: Bypass-Schütz auch die Motorlast
schalten. Es ist in diesem Fall nach
• Die Verlustleistung des Softstarters wird Gebrauchskategorie AC-3 auszulegen.
auf die Leerlauf-Verlustleistung redu-
ziert.
• Die Grenzwerte der Funkstörklasse „B“
werden eingehalten.
Ansteuerung
K1
S3
13 23
S1 K1 Q22 S4 K2 K2 K1 Q21 RUN 14
Q21 TOR 24
S2 K1
Q21 OK 33
(no error) 34
E2 E1
K1 Q21 K2 Q21 Q11 Q22
39 39
① ② ③
S1: Aus (ungeführter Auslauf) b Soft-Start/Soft-Stopp
S2: Ein c Bypass-Schütz
2-61
Mehrere Motoren nacheinander mit einem Softstarter starten (Kaskadensteuerung)
Sollen mehrere Motoren nacheinander mit d Umschaltüberwachung
einem Softstarter gestartet werden, so ist Das Zeitrelais sollte auf ca. 2 s Rückfall-
bei der Umschaltung folgende Reihenfolge verzögerung gestellt werden. Es wird
einzuhalten: damit sichergestellt, dass bei laufen-
22 1. Mit Softstarter starten dem Softstarter nicht der nächste
2. Bypass-Schütz einschalten Motorzweig zugeschaltet werden kann.
3. Softstarter sperren
4. Softstarterausgang auf den nächsten ￫ Abschnitt „Ansteuerung Teil 2”,
Motor schalten Seite 2-65
5. Erneut starten ① Motor 1
② Motor 2
￫ Abschnitt „Ansteuerung Teil 1”, ③ Motor n
Seite 2-64 ⑨ Einzelmotorabschaltung
; NOT-AUS
F3: überflinke Halbleitersicherungen Der Aus-Taster schaltet alle Motoren
(optional) für Zuordnungsart 2 gleichzeitig ab. Der Öffner ⑨ ist dann
Q1: Hauptschalter / erforderlich, falls Motoren auch einzeln
Leitungsschutz (NZM) abgeschaltet werden sollen.
Q2/F11: optionale Steuerspannungs- Dabei ist die thermische Belastung des
versorgung Softstarters zu beachten (Starthäufigkeit,
Qn3: Motorschutzschalter Strombelastung). Sollen die Starts zeitlich
Qn4: Motorschütze Softstarter dicht hintereinander liegen, so ist unter
Qn5: Motorschütze Bypass Umständen der Softstarter größer zu
S1: Q11 aus dimensionieren (Auslegung mit ent-
S2: Q11 ein sprechend höherem Lastspiel).
a Soft-Start/Soft-Stopp
b RUN
c Ausschaltzeitüberwachung
Das Zeitrelais K1T ist so einzustellen,
dass der Softstarter thermisch nicht
überlastet wird. Die entsprechende Zeit
ergibt sich aus der zulässigen Schalt-
häufigkeit des gewählten Softstarters,
bzw. muss der Softstarter so aus-
gewählt werden, dass die geforderten
Zeiten erreichbar sind.
2-62
Kaskadensteuerung
L1
L2
L3 Q2
F11
N
PE I> I> I>
Q1
F3
1L1
2L2
3L3
L N
~
Q21 =
PE
– Thermistor
+ Thermistor
T1 T2
2T1
4T2
6T3
Q14 Q15 Q24 Q25 Qn4 Qn5
Q13 Q23 Qn3
I> I> I> I> I> I> I> I> I>
M M M
M1 M2 Mn
3~ 3~ 3~
2-63
22
22
Ansteuerung Teil 1
2-64
K1T K4
Q1
S1
Q14 Q24 Qn1
13
K2T
S2 K1 K1 K4 K12 K22 Kn2 K2 Q21 TOR K4 K4
14
A1
K1 Q11 K2 Q21 K2T K3 K4 K1T K4T

A2
a b c d e
￫ Abschnitt „Mehrere Motoren nacheinander mit einem Softstarter starten (Kaskadensteuerung)”, Seite 2-62
Ansteuerung Teil 2
i i i
Q11 Q14 Q15 Q15 K12 Q24 Q25 Q25 K(n-1)2 Qn Qm Qm

K12 K3 K22 K3 Kn2 K3
Q14 Q(n-1)1
K4T K4T
Q41 Qn
Q14 Q15 K12 Q24 Q25 K22 Qn Qm Kn2

a b c
￫ Abschnitt „Mehrere Motoren nacheinander mit einem Softstarter starten (Kaskadensteuerung)”, Seite 2-62
2-65
22
Grundlagen zum Frequenzumrichter
Aufbau und Wirkungsweise von Frequenzumrichtern
Frequenzumrichter ermöglichen die
variable und stufenlose Drehzahlregelung
von Drehstrommotoren.
22 Energiefluss
treiben bremsen
F
U, f, I M, n
U, f, (I) M m v
variabel 3~
konstant
J
Netz Frequenzumrichter Motor Last
I ~ M Mxn
Pel = U x I x √3 x cos ϕ PL =
f ~ n 9550
Der Frequenzumrichter wandelt die kon- U = Bemessungsspannung [V]

stante Spannung und Frequenz des spei- f = Frequenz [Hz]
senden Netzes in eine Gleichspannung um. I = Bemessungsbetriebsstrom [A]
Aus dieser Gleichspannung erzeugt er für M = Drehmoment [Nm]
den Drehstrommotor ein neues, dreipha- n = Drehzahl [min-1]
siges Netz mit variabler Spannung und F = Kraft [N]
variabler Frequenz. Dabei entnimmt der v = Geschwindigkeit [m/s]
Frequenzumrichter dem speisenden Netz J = Trägheitsmoment [kg • m2]
fast nur Wirkleistung (cos ϕ ~ 1). Pel = elektrische Leistung [kW]
Die für den Motorbetrieb erforderliche PL = mechanische Wellenleistung [kW]
Blindleistung liefert der Gleichspannungs-
zwischenkreis. Somit kann auf netzseitige cos ϕ = Leistungsfaktor, Wirkfaktor (P/S)
cos ϕ-Kompensationseinrichtungen ver- mit
zichtet werden. P = Wirkleistung = Pel = P1 [kW] und
S = Scheinleistung [kVA]
Frequenzumrichter müssen die Produkt-
norm IEC/EN 61800-3 erfüllen.
η = PL/Pel = P2/P1 = Wirkungsgrad
2-66
Blockschaltbild mit Hauptkomponenten eines Frequenzumrichters
Interne Kontroll- und Regelkreise (CPU) Das Leistungsteil eines statischen Fre-
überwachen alle im Frequenzumrichter quenzumrichters in kompakter Bauform
vorkommenden Größen und schalten bei unterteilt sich in drei Hauptgruppen:
gefährlichen Werten den Prozess automa- • Gleichrichter (A)
tisch ab. • Gleichspannungs-Zwischenkreis (B) 22
• Wechselrichter (C).
I/O
KEYPAD CPU
BUS
M
3∼
A B C
ULN: Strangspeisung UDC: Zwischenkreis- Ausgangsspannung = geschal-

vom speisenden spannung tete Zwischenkreisspannung mit
Wechselstromnetz UDC = 1,41 x ULN sinusbewerteter Puls-Weiten-
(einphasige Strang- Modulation (PWM)
spannung)
UDC = 1,35 x ULN
(dreiphasige Strang-
spannung)
2-67
22 a
BACK
RESET
OK
LOC
REM
b
I
a Leistungsteil mit:
A = Gleichrichter
B = Gleichspannungs-Zwischenkreis
C = Wechselrichter
b Steuerteil mit:
I/O = analogen und binären Ein- und
Ausgängen
KEYPAD = Bedieneinheit mit
Anzeigeeinheit
BUS = serielle Schnittstellen
(RS485, Feldbus, PC-Schnittstelle)
2-68
Antriebssystem (PDS) nach EN 61800-3
Anlage oder Teil einer Anlage
PDS (Antriebssystem)
CDM (vollständiges Antriebsmodul) 22

Systemregelung und Ablaufsteuerung
BDM (Antriebsgrundmodul)
Regel- und Steuereinheit
Stromrichter
Schutzeinrichtung
Einspeiseabschnitt
Feldversorgung
Widerstandsbremsung
Hilfsausrüstungen
Andere Ausrüstungen
Motor und Messfühler
Angetriebene Ausrüstung
BDM (basic drive module) = CDM (complete drive module) =

Antriebsgrundmodul vollständiges Antriebsmodul
Elektronischer Leistungsstromrichter mit Antriebsmodul, welches aus dem BDM und
zugehöriger Regelung, der zwischen der Erweiterungen wie Schutzeinrichtungen,
elektrischen Versorgung und einem Motor Transformatoren und Hilfseinrichtungen
angeschlossen ist. Das Modul regelt Dreh- besteht, aber nicht darauf begrenzt ist.
zahl, Drehmoment, Kraft, Position, Strom, Dazu zählen jedoch nicht der Motor und die
Frequenz und Spannung einzeln oder meh- Messfühler, die mechanisch an die Motor-
rere bis hin zu allen Größen. Das BDM kann welle gekoppelt sind.
die Leistung von der elektrischen Versor-
gung zum Motor und ebenso die Leistung
vom Motor zur elektrischen Versorgung
übertragen.
2-69
Der frequenzgeregelte Drehstrommotor ist Diese bezieht sich dabei nicht nur auf den
ein Standardbaustein zur stufenlosen Frequenzumrichter als Komponente,
Drehzahl- und Drehmomentregelung – sondern betrachtet ein komplettes
energiesparend und wirtschaftlich, als Ein- Antriebssystem (PDS = Power Drives
zelantrieb oder als Teil einer automati- System) mit Motor, Leitungen, EMV usw.
22 sierten Anlage. (￫ Seite 2-69).
7 2
I M
Ie 6 MN
5
M
4 MN
1
3
I
2 IN
1
ML
0.25 0.5 0.75 1 0.25 0.5 0.75 1

n/nN n/nN
I/Ie: 0...1.8 M/MN: 0.1...1.5
2-70
Elektrischer Netzanschluss
Frequenzumrichter dürfen uneinge- Die genormten Nennspannungen der Ener-
schränkt an sternpunktgeerdeten Wech- gieversorger (EVU) gewährleisten an der
selstromnetzen (gemäß IEC 60364) ange- Übergabestelle zum Verbraucher folgende
schlossen und betrieben werden. Bedingungen:
• maximale Abweichung vom Bemes- 22
L1 sungswert der Spannung ULN: ±10 %
L2 • maximale Abweichung in der Span-
L3 nungssymmetrie: ±3 %
PEN • maximale Abweichung vom Bemes-
sungswert der Frequenz: ±4 %
In Bezug auf den unteren Spannungswert
(ULN -10 %) der speisenden Netzspannung
L1 ist in den Verbrauchernetzen ein weiterer
L2 Spannungsabfall von 4 % zulässig. Die
L3 Anschlussspannung am Verbraucher darf
N daher Werte von ULN -14 % annehmen.
PE In ringförmig eingespeisten Maschen-
netzen (wie beispielsweise in der EU) sind
die Verbraucherspannungen (230 V / 400 V
Anschluss und Betrieb an asymmetrisch / 690 V) identisch mit den Versorgungs-
geerdeten Netzen wie beispielsweise pha- spannungen der EVUs. In sternförmigen
sengeerdeten Dreiecknetzen (Grounded Netzen (beispielsweise in Nordamerika)
Delta, USA) oder nicht bzw. hochohmig berücksichtigen die angegebenen Ver-
geerdeten (> 30 Ω) IT-Netzen sind nur braucherspannungen den Spannungs-
bedingt zulässig und erfordern zusätzliche abfall vom Einspeisepunkt des EVU bis zum
Projektierungsmaßnahmen. letzten Verbraucher.
Netzspannungen in Nordamerika
Versorgungsspannung ULN Motorspannung gemäß Verbraucherspannung

des EVU UL 508 C (Bemessungswert für die
Motoren)
120 V 110 - 120 V 115 V

240 V 220 - 240 V 230 V
480 V 440 - 480 V 460 V
600 V 550 - 600 V 575 V
2-71
EMV-Maßnahmen im PDS In einem Antriebssystem gemäß IEC/EN
In einer Anlage (Maschine) beeinflussen 61800-3 sind Fachgrundnormen der ein-
sich die elektrischen Komponenten gegen- zelnen Komponenten nicht gültig. Deren
seitig. Jedes Gerät stört nicht nur andere, Hersteller müssen Lösungen anbieten, die
sondern wird selbst durch Störungen den normgerechten Einsatz sicherstellen.
22 negativ beeinflusst. Die Einkopplung der
Störenergie erfolgt dabei galvanisch,
In Europa ist die Einhaltung der EMV-Richt-
linien verpflichtend.
kapazitiv und/oder induktiv oder durch
Eine Erklärung zur Konformität (CE) bezieht
elektromagnetische Strahlung. Die Grenze
sich immer auf ein „typisches“ Antriebs-
zwischen den leistungsgebunden Kopp-
system. Der Endanwender oder Betreiber
lungen und der Strahlungskopplung liegt in
einer Anlage ist letztendlich verantwortlich
der Praxis bei etwa 30 MHz. Über 30 MHz
für die Einhaltung der gesetzlichen Grenz-
wirken die Leitungen und Kabel wie
werte und somit für die Sicherstellung der
Antennen, die elektromagnetische Wellen
elektromagnetischen Verträglichkeit.
ausstrahlen.
Er muss Maßnahmen zur Minimierung oder
Die Betrachtung der elektromagnetischen
Beseitigung von Störaussendungen (Emis-
Verträglichkeit (EMV) für drehzahlver-
sionen) in der jeweiligen Umgebung
änderbare elektrische Antriebe erfolgt
treffen. Weiter muss er dafür sorgen, die
gemäß der Produktnorm IEC/EN 61800-3.
Störfestigkeit (Immissionen) der Geräte
Sie umfasst das gesamte Antriebssystem oder Systeme zu erhöhen.
(PDS = Power Drive System) von der netz-
seitigen Einspeisung bis zum Motor inklu-
sive aller Komponenten einschließlich
Kabel. Ein solches Antriebssystem kann
dabei auch aus mehreren Einzelantrieben
bestehen.
Öffentliches Mittelspannungsnetz
Messpunkt Öffentliches Industrie Industrie

Niederspannungsnetz Netz 1 Netz 2
Kategorie C1
Kategorie C1/C2 Kategorie C3/C4 Kategorie C3/C4
1. Umgebung 2. Umgebung
EMV-Umgebung und Kategorien
2-72
PDS-Kategorien
Bei Antriebssystemen (PDS) werden
folgende vier Kategorien unterschieden.
PDS der Kategorie C1 PDS der Kategorie C3
• PDS zum Einsatz in der ersten Umgebung
• Nennspannung < 1000 V
• PDS zum Einsatz in der zweiten
Umgebung
22
• kein Einsatz in der ersten Umgebung
PDS der Kategorie C2
vorgesehen
• PDS zum Einsatz in der ersten Umgebung
• Warnhinweis erforderlich
• nicht über Steckvorrichtungen ange-
(„Dieses PDS ist nicht für den Anschluss
schlossen
an das öffentliche Netz vorgesehen.
• nicht ortsveränderlich
Beim Anschluss an diese Netze kann es
• Anschluss und Inbetriebnahme müssen
zu EMV-Störungen kommen.“)
durch Personen erfolgen, die über
technischen Sachverstand verfügen PDS der Kategorie C4
• Warnhinweis erforderlich • PDS zum Einsatz in der zweiten
(„Dieses Produkt kann in einem Wohnbe- Umgebung, die mindestens einem der
reich Funkstörungen verursachen; in die- nachfolgenden Kriterien entspricht:
sem Fall können zusätzliche Maßnahmen • Nennspannung > 1000 V
erforderlich sein.“) • Nennstrom > 400 A
• Anschluss an IT-Netze
• Geforderte dynamische Eigenschaften
werden aufgrund von EMV-Filtermaß-
nahmen nicht erreicht.
• EMV-Plan erforderlich
2-73
Betriebsmittelkennzeichen
F: Sicherungen und Schutzschalter
(Leistungsschutz)
Q: Kontrolliertes Schalten im Energiefluss F
(Schütz, Leistungsschalter)
22 R: Begrenzung (Drossel, Widerstand)
K: Funk-Entstörfilter
T: Frequenzumrichter
Q
M: Motor
T
R
3~
BACK
RESET LOC
REM
OK
3 3
M M
3~
2-74
Sicherungen (Schutzschalter) ermöglichen den Schutz von Leitungen und elektrischen

Geräten. Für den Personenschutz sind zusätzlich allstromsensitive Fehlerstromschutz-
schalter (RCD Typ B) erforderlich.
Leistungsschütze dienen zum Ein- und Ausschalten der Netzspannung.
Netzdrosseln dämpfen auftretende Stromoberschwingungen sowie Stromspitzen und 22
begrenzen den Einschaltstrom (Zwischenkreiskondensatoren).
Funk-Entstörfilter dämpfen hochfrequente elektromagnetische Emmissionen von Gerä-
ten. Sie dienen zur Einhaltung der in der jeweiligen Produktnorm definierten Grenzwerte
(EMV) für leitungsgebundene Störaussendungen (Frequenzumrichter).
Frequenzumrichter ermöglichen die stufenlose Drehzahlsteuerung von Drehstrom-
motoren.
Ein Bremswiderstand wandelt die generatorische Bremsenergie des Frequenzumrichters

in Wärme um.
Der Frequenzumrichter muss dazu mit einem Brems-Chopper ausgrüstet sein, der den
Bremswiderstand parallel zum Zwischenkreis schaltet.
Motordrosseln
• kompensieren bei großen Motorleitungslängen die kapazitiven Umladeströme,
• reduzieren die Stromwelligkeit und die Stromänderungsgeräusche im Motor,
• dämpfen die Rückwirkungen beim parallelen Anschluss mehrerer Motoren.
Sinusfilter
• glätten die Ausgangsspannung sinusförmig,
• mindern durch die du/dt-Reduzierung die Geräusche im Motor und verlängern somit
die Lebensdauer der Motorisolation,
• reduzieren die Ableitströme und erlauben so längere Motorleitungen bei günstigeren
EMV-Werten.
Abgeschirmte Motorleitungen dämpfen abgestrahlte und leitungsgebundene Hochfre-

quenzemissionen innerhalb der von der jeweiligen Produktnorm definierten Grenzwerte
(EMV).
Drehstrom-Asynchronmotor (Normmotor)
2-75
Hinweise zur fachgerechten Installation von Frequenzumrichtern
Unter Berücksichtigung der folgenden Hin- Erdungsmaßnahmen
weise wird ein EMV-gerechter Aufbau Sie sind zwingend notwendig, um die
erreicht. Elektrische und magnetische gesetzlichen Vorschriften zu erfüllen und
Störfelder können so auf die geforderten Voraussetzung für den wirkungsvollen
22 Pegel begrenzt werden. Die erforderlichen Einsatz weiterer Maßnahmen wie Filter
Maßnahmen sind nur in der Kombination und Schirmung. Alle leitfähigen, metalli-
wirksam und sollten schon bei der Projek- schen Gehäuseteile müssen elektrisch lei-
tierung berücksichtigt werden. Die nach- tend mit dem Erdpotenzial verbunden wer-
trägliche Erfüllung der erforderlichen den. Dabei ist für die EMV-Maßnahme
EMV-Maßnahmen ist nur mit erhöhtem nicht der Querschnitt der Leitung maß-
Aufwand und Kosten möglich. gebend, sondern die Oberfläche, auf der
Maßnahmen zur EMV-gerechten Installa- hochfrequente Ströme abfließen können.
tion sind: Alle Erdungspunkte müssen, möglichst
niederohmig und gut leitend, auf direktem
• Erdungsmaßnahmen,
Weg an den zentralen Erdungspunkt
• Schirmungsmaßnahmen,
(Potenzialausgleichschiene, sternförmiges
• Filtermaßnahmen, Erdungssystem) geführt werden. Die
• Drosseln. Kontaktstellen müssen farb- und korro-
Sie werden im Anschluss näher sionsfrei sein (verzinkte Montageplatten
beschrieben. und Materialien verwenden).
T1 K1 Tn Kn
M1 Mn
M M
3h 3h
PE
K1 = Funk-Entstörfilter
PE PE PE PE
T1 = Frequenzumrichter
2-76
Schirmungsmaßnahmen
L1 M
L2
L3 3
PE
22
F 300 mm
a b
Vieradrige abgeschirmte Motorleitung:
a Cu-Abschirmgeflecht,
beidseitig und großflächig erden
b PVC-Außenmantel
c Litze (Cu-Drähte, U, V, W, PE)
d PVC-Aderisolierung:
3 x schwarz, 1 x grüngelb
e Textilband und PVC-Innenmaterial
e d c
2-77
Schirmungsmaßnahmen dienen zur Redu-
MBS-I2
zierung der gestrahlten Störenergie (Stör-
festigkeit benachbarter Anlagen und
Geräte gegen die Beeinflussung von
außen). Leitungen zwischen Frequenz-
22 umrichter und Motor müssen geschirmt
verlegt werden. Der Schirm darf dabei
nicht die PE-Leitung ersetzen. Empfohlen
werden vieradrige Motorleitungen (drei
Phasen + PE), deren Schirm beidseitig und
4.2 x 8.2
großflächig auf Erdpotenzial gelegt wird

(PES). Der Schirm darf nicht über
Anschlussdrähte (Pig-Tails) aufgelegt wer-
den. Schirmunterbrechungen (z. B. bei ⌀ 4.1 ⌀ 3.5
Klemmen, Schützen, Drosseln usw.) müs-
sen niederohmig und großflächig über-
brückt werden.
Unterbrechen Sie dazu den Schirm in der
Nähe der Baugruppe und kontaktieren Sie
ihn großflächig mit dem Erdpotenzial (PES,
Schirmklemme). Die freien, nicht abge- Hinweis
schirmten Leitungen sollten nicht länger Wartungsschalter im Ausgang von
als etwa 100 mm sein. Frequenzumrichtern dürfen nur im strom-
Beispiel: Schirmauflage für Wartungs- losen Zustand betätigt werden.
schalter
Steuer- und Signalleitungen sollten ver-
drillt sein und können mit Doppelschirm
①
eingesetzt werden. Dabei wird der innere
PES Schirm einseitig an der Spannungsquelle
aufgelegt, der äußere Schirm beidseitig.
②
PES
③
a Metallplatte (z. B. MSB-I2)

b Erdungsklemme
c Wartungsschalter
2-78
Die Motorleitung muss räumlich getrennt
von den Steuer- und Signalleitungen
② ① (> 30 cm) und darf nicht parallel zu Netzlei-
tungen verlegt werden.
Hinweis
Auch innerhalb von Schaltschränken 22
sollten Leitungen bei einer Länge größer
als 30 cm abgeschirmt werden.
≧ 300 mm
(≧ 11.81”)
a Leistungsleitungen: Netz, Motor,

DC-Zwischenkreis, Bremswiderstand
b Signalleitungen: analoge und digitale
Steuersignale
Beispiel zur Schirmung von Steuer- und Signalleitungen

Standardanschluss eines Frequenzumrichters mit Sollwertpotenziometer R11 (M22-4K7),
Steuersignalen für Rechts- und Linkslauf (FWD, REV) und Montagezubehör ZB4-102-KS1
1 2
+10 V AI 0V REV FWD +24 V

3
15
PES 2
Cu 2.5 mm
≦ 20 m
M4
PE
ZB4-102-KS1
PES
4K7
M M
R11 REV FWD
2-79
Filtermaßnahmen Hinweis
Funk-Entstörfilter und Netzfilter (Kombina- Die Montageflächen von Frequenzumrich-
tion von Funk-Entstörfilter + Netzdrossel) ter und Funk-Entstörfilter müssen farbfrei
dienen zum Schutz vor hochfrequenten und HF-mäßig gut leitend sein.
leitungsgebundenen Störgrößen (Störfes-
22 tigkeit) und reduzieren die hochfrequenten
Störgrößen des Frequenzumrichters, die
über das Netzkabel oder die Abstrahlung
des Netzkabels ausgesendet werden und
auf ein vorgeschriebenes bzw. gesetz-
liches Maß begrenzt werden sollen.
Filter sind heutzutage häufig bereits im
Frequenzumrichter integriert oder sollten
möglichst in unmittelbarer Nähe des BACK
RESET
OK
LOC
REM
Frequenzumrichters montiert werden. Bei I
extern angeordneten Funk-Entstörfiltern

muss die Verbindungsleitung zwischen
Frequenzumrichter und Filter kurzgehalten
(≦ 30 cm) werden.
2-80
EMV-gerechter Aufbau und Anschluss
22
15
PES
PE PES
①
PES
② PES
PES W2 U2 V2
③
U1 V1 W1
PE
a Metallplatte mit PE-Anbindung

b Erdungsklemme (Verbindung der
PE-Leiter und der Erdung der Metall-
platte ①)
c Wartungsschalter
2-81
Fehlerstromschutzschalter (RCD)
Frequenzumrichter und Funk-Entstörfilter Die Fehlerstromschutzschalter beim Fre-
haben betriebsbedingte Ableitströme, die quenzumrichter müssen vom Typ B sein,
im Fehlerfall (Phasenausfall, Schieflast) da hier neben sinusförmigen Wechsel- und
erheblich größer als die Nennwerte wer- pulsförmigen Gleichfehlerströmen auch
22 den können. Zur Vermeidung gefährlicher reine Gleichfehlerströme auftreten
Spannungen müssen im PDS alle Kom- können.
ponenten (Frequenzumrichter, Funk-Ent- Bei Ableitströmen ≧ 3,5 mA muss nach
störfilter, Motor, abgeschirmte Motorlei- VDE 0160 bzw. EN 60335 entweder:
tungen) geerdet sein. Da es sich bei den
• der Schutzleiter-Querschnitt ≧ 10 mm2
Ableitströmen um hochfrequente Störgrö-
sein,
ßen handelt, müssen diese Erdungsmaß-
• der Schutzleiter auf Unterbrechung hin
nahmen niederohmig und großflächig sein.
überwacht werden oder
• ein zweiter Schutzleiter zusätzlich ver-
legt werden.
F F K T M
L1 RCD L1 R2 L1 U
M
L2 L2 S2 L2 V
3∼
L3 L3 T2 L3 W
N  
PE
2-82
Netzdrosseln
Auf der Eingangsseite des Frequenzum-
richters reduzieren Netzdrosseln die
stromabhängigen Netzrückwirkungen und
einphasige Drossel bewirken eine Verbesserung des Leis-
tungsfaktors. Der Stromoberwellengehalt
wird reduziert und die Netzqualität verbes-
22
sert. Der Einsatz von Netzdrosseln
empfiehlt sich besonders beim Anschluss
mehrerer Frequenzumrichter an einen
Netzeinspeisepunkt sowie beim Anschluss
anderer elektronischer Geräte am Netz.
Eine Reduzierung der Netzstromwirkung
wird auch durch Gleichstromdrosseln im
Zwischenkreis des Frequenzumrichters
erreicht. Hierbei kann auf Netzdrosseln
verzichtet werden.
Motordrosseln
dreiphasige Drossel Im Ausgang des Frequenumrichters wer-
den bei langen Motorleitungen und beim
Parallelanschluss mehrerer Motoren
Motordrosseln ① eingesetzt.
Sie erhöhen zudem den Schutz der Leis-
tungshalbleiter bei Erd- und Kurzschluss
und schützen die Motoren vor zu hohen
Spannungsanstiegsgeschwindigkeiten
(> 500 V/μs), die durch die hohen Takt-
frequenzen hervorgerufen werden.
①
Q11 Q12 Q13
F1 F2 F3
U1 V1 W1 U1 V1 W1 U1 V1 W1
M M M
M1 M2 M3
3
˜ 3
˜ 3
˜
2-83
Sinusfilter
Sinusfilter sind eine Kombination aus Dros-
① sel und Kondensator (Tiefpassfilter).
Sie verbessern die Sinusform der Aus-
gangsspannung des Frequenzumrichters,
22 wodurch die Geräusche und die Erwär-
mung im Motor reduziert werden.
Vorteile eines Sinusfilters:
• lange geschirmte Motorleitung
– max. 400 m bei Netzspannungen bis
② 240 V +10 %
– max. 200 m bei Netzspannungen bis
480 V +10 %
• hohe Lebensdauer des Motors – wie bei
reinem Netzbetrieb
• geringere Geräuschentwicklung des
SFB400/… Motors
• geringere Motorerwärmung
• reduzierte du/dt-Werte (< 500 V/μs)
Nachteile eines Sinusfilters:

• bis zu 30 V Spannungsabfall
• Betrieb nur mit fest eingestellter Taktfre-
quenz möglich
2-84
Anschlussbeispiel M-Max™
Produktmerkmale M-Max™
① ②
22
⑩ ④
⑨ BACK
RESET
HOA
⑧ OK
⑦
⑤
⑥
Bezeichnungen am M-Max™
a Befestigungslöcher f Anschlussklemmen des Leistungsteils
(Schraubenbefestigung) g Abdeckklappe der Steuerklemmen und
b Entriegelung (Demontage von der der Mikroschalter
Montageschiene) h Schnittstelle für PC-Anschaltgruppe
c Aussparung für die Montage auf der MMX-COM-PC (Option)
Montageschiene (DIN EN 50022-35) i Bedieneinheit mit 9 Steuertasten
d Schnittstelle für Feldbus-Anschalt- j Anzeigeeinheit (LCD)
baugruppen (Option, MMX-NET-XA)
e Installationszubehör EMV
2-85
Funktionen Dokumentation
Umfangreiche Schutzfunktionen gewähr- Handbuch: MN04020001Z
leisten einen sicheren Betrieb sowie den Montageanweisung: IL04020001E
Schutz von Frequenzumrichter, Motor und
Applikation. Sie schützen vor:
22 • Überstrom, Erdschluss
• Überlast (elektronischer Motorschutz)
• Übertemperatur
• Überspannung, Unterspannung
Weitere Funktionen
• Wiederanlaufsperre
• U/f-Steuerung oder sensorlose Vektor-
steuerung
• 2-facher Anlaufstrom und 1,5-facher
Überstrom
• PID-Regler
• Ablaufsteuerung
• Bremssteuerung (DC-Bremsung)
• 8 Festfrequenzen
• Elektronisches Motorpotenziometer
• Logik-Funktion (Und, Oder, Exklusives
Oder)
• Minimum- und Maximumbegrenzung von
Frequenz und Strom
• Frequenzsprung (Frequenzausblendung)
• Gleichstrombremsung vor dem Start und
bis zum Motorstillstand
• 2 Parametersätze
2-86
Baugrößen M-Max™
Baugröße 1 (FS1)
MMX12…: 1,7 - 2,8 A
MMX32…: 1,7 - 2,8 A
OK
MMX34…: 1,4 - 2,4 A 22
I
Baugröße 2 (FS2)
MMX12…: 3,7 - 7 A
MMX32…: 3,7 - 7 A
MMX34…: 3,3 - 5,6 A
OK
Baugröße 3 (FS3)
MMX12…: 9,6 A
MMX32…: 9,6 A
MMX34…: 7,6 - 14 A
FS = Frame Size (= Baugröße)
MMX12…: einphasiger Netzanschluss,

OK Bemessungsspannung 230 V
I
MMX32…: dreiphasiger Netzanschluss,

Bemessungsspannung 230 V
MMX34…: dreiphasiger Netzanschluss,
Bemessungsspannung 400 V
2-87
Anwendung Hinweise
Die Frequenzumrichter der Gerätereihe • Bei Installation und Betrieb gemäß UL®
M-Max™ ermöglichen die stufenlose müssen die netzseitig angeordneten
Drehzahlsteuerung von Drehstrom-Asyn- Schaltgeräte einen 1,25-fachen
chronmotoren. Sie eignen sich besonders Eingangsstrom berücksichtigen können.
22 für Applikationen, bei denen einfache
Handhabung und Wirtschaftlichkeit eine
• Netzschütze berücksichtigen immer nur
den eingangsseitigen Netzbemessungs-
zentrale Bedeutung haben. strom ILN des Frequenzumrichters ohne
Die kennliniengeführte Spannungs-Fre- Netzdrossel. Die Auswahl erfolgt nach
quenz-Steuerung (U/f-Verfahren) erlaubt dem thermischen Strom (Gebrauchs-
bereits in der Grundeinstellung ein weites kategorie AC-1).
Anwendungsspektrum: von einfachen • Ein Tipp-Bereich über das Netzschütz ist
Pumpen- und Lüfterantrieben, Standard- bei Frequenzumrichtern nicht zulässig
applikationen in der Verpackungsindustrie (Pausenzeit ≧ 60 s zwischen Aus- und
bis hin zum Mehrmotorenbetrieb in der Einschalten).
horizontalen Transport- und Fördertechnik.
Mit der sensorlosen Vektorregelung kann
ein Einzelantrieb auch in anspruchsvollen
Applikationen, bei denen ein hohes
Drehmoment und eine hohe Rundlaufgüte
im unteren Drehzahlbereich gefordert sind,
eingesetzt werden: Beispielsweise in der
kunststoff- und metallverarbeitenden
Industrie, der Textil-, Papier- und Druck-
industrie sowie im Bereich von Kran- und
Liftanlagen.
Nennströme von 1,4 bis zu 14 A ermög-
lichen den Betrieb von vierpoligen
Standard-Drehstrom-Asynchronmotoren
im zugeordneten Leistungsbereich von:
• 0,25 bis 2,2 kW bei 230 V
(einphasiger Netzanschluss),
• 0,25 bis 2,2 kW bei 230 V
(dreiphasiger Netzanschluss),
• 0,37 bis 5,5 kW bei 400 V
(dreiphasiger Netzanschluss).
2-88
2-89
U
L1
M
3~
3 AC 230 V
1 AC 230 V
1 AC 240 V
W
L2/N
e
PE
EMC
PE
R13
22
Run R14
23
+24 V Out 24 V
6
R21 < 50 mA
25
R22
24
S1
DI_COM
7
Error R24
26
FWD
8
GND DI1
3
9
DI2 REV
1
+10 V Out
< 10 mA DI3 FF1
10
f-Soll
2
0...+10 V AI1 DI4 FF2
14
200 kΩ
DI5 Reset
15
200 Ω
DI6 PI-Off
16
S2
GND
5
S3
200 Ω
200 kΩ
PI-Ist AI2
4
0 (4)...20 mA
f-Out AO
18
S4
0...+10 V < 10 mA
120 Ω
Ready
22
DO-
13
+
< 50 mA
DO+
20
X1
B
Blockschaldbild für MMX12…
2-90
①
R-
R+
PE

U
V
M
3~
3 AC
3 AC
L1 L2/N L3
W
PE

EMC
PE
R13
22
Run R14
23
+24 V Out 24 V
6
R21 < 50 mA
25
R22
24
S1
DI_COM
7
Error R24
26
FWD
8
DI1
GND
3
9
DI2 REV
1
+10 V Out
< 10 mA DI3 FF1
10
f-Soll
2
0...+10 V AI1 DI4 FF2
14
200 kΩ
DI5 Reset
15
200 Ω
DI6 PI-Off
16
GND S2
5
S3
200 Ω
200 kΩ
PI-Ist AI2
4
0 (4)...20 mA
f-Out AO
18
0...+10 V < 10 mA S4
Ready 120 Ω
DO-
13
+
22
< 50 mA
DO+
20
X1
B
Blockschaldbild für MMX32… und MMX34…
Belegung der Steuerklemmen
Die Steuerklemmen sind in der Werksein-
stellung wie folgt belegt:
2: AI1: f-Soll = Frequenzsollwert (0 - +10 V)
4: AI2: PI-Ist = Istwert für PID-Regler
(Prozessvariable, 4 - 20 mA) 22
8: DI1: FWD = Freigabe Rechtsdrehfeld
(Forward)
9: DI2: REV = Freigabe Linksdrehfeld
(Reverse)
10: DI3: FF1 = Festfrequenz 1
13: DO-: Ready = Starbereit
(Transistorausgang mit der Spannung
von Klemme 20)
14: DI4: FF2 = Festfrequenz 2
15: DI5: Reset = Quittieren einer
Fehlermeldung
16: DI6: PI-Off = PID-Regler deaktiviert
18: AO: f-Out = Ausgangsfrequenz zum
Motor (0 - +10 V)
20: DO+: Eingangsspannung für Transistor-
ausgang (+24 V DC)
22/23: R13/R14 (Schließer):
RUN = Betriebsmeldung (Relais)
24/25/26: R21/R22/R24 (Wechsler):
Error = Fehlermeldung (Relais)
a Anschlussklemmen R+ und R- für

externen Bremswiderstand (optional) –
bei Baugröße 2 (FS2) und Baugröße 3
(FS3)
2-91
Grundsätzliche Ansteuerung
Beispiel 1
Sollwertvorgabe über Potenziometer R11
Freigabe (START/STOPP) und Drehrich-
tungswahl über Klemmen 1 und 2 mit inter-
22 ner Steuerspannung
; NOT-AUS-Kreis
F1: Leitungsschutz
PES: PE-Anschluss des Leitungsschirmes
Q11: Netzschütz
M1: Motor, 3-phasig, 230 V
S1: AUS
S1 S2: EIN
Hinweise
S2 Q11 • Für einen EMV-gerechten Netzan-
schluss sind nach der Produktnorm
IEC/EN 61800-3 entsprechende
Funk-Entstörmaßnahmen erforderlich.
• Bei Frequenzumrichtern mit einpha-
sigem Netzanschluss empfiehlt sich der
Einsatz von Parallelverbindern zur
gleichmäßigen Belastung der Strom-
Q11
bahnen.
DILM12-XP1
(4. Pol abbrechbar)

DILM A1 1 3 5 13
A2 2 4 6 14
2-92
Verdrahtung (MMX12…)
f
1 ∼ 230 V, 50/60 Hz
L
N M
PE
t
F1 M
22
PE
FWD
Q11
REV
L1 L2/N PE
+10 V
+24 V
FWD
REV
0V
AI
U V W PE 1 2 3 9 8 6
T1
PES PES
PES
X1
PES
PES PE
M1 M 4K7
3~ M M
 R11 REV FWD
– Einphasiger Frequenzumrichter FWD: Freigabe Rechtsdrehfeld

MMX12… REV: Freigabe Linksdrehfeld
– Rechts-Linkslaufsteuerung über
Klemmen 8 und 9
– Externe Sollwertvorgabe über
Potenziometer R11
2-93
Frequenzumrichter MMX34… mit externem Funk-Entstörfilter
Hinweis
Nur für MMX…N0-0 (ohne internen
Funk-Entstörfilter)
22
Ansteuerung
Beispiel 2
Sollwertvorgabe über Potenziometer R11
(fs) und Festfrequenz (f1, f2, f3) über Klemme
10 und 14 mit interner Steuerspannung
Freigabe (START/STOPP) und eine
Drehrichtungswahl über Klemme 8 (FWD)
; NOT-AUS-Kreis
Q1
FF1: Festfrequenz f1
FF2: Festfrequenz f2
FF1+ FF2: Festfrequenz f3
S1 FWD: Freigabe Rechtsdrehfeld,
analoger Frequenz-Sollwert fS
K1: Funk-Entstörfilter MMX-LZ…
S2 Q11 M1: Motor, 3-phasig, 400 V
PES: PE-Anschluss des
Leitungsschirmes
Q1: Leitungsschutz
Q11: Netzschütz
R1: Netzdrossel
S1: AUS
S2: EIN
Q11
2-94
Verdrahtung (MMX34…)
3 ∼ 400 V, 50/60 Hz f
L1 fs = fmax
L2 f3
L3 f2
f1
PE
Q1
22
PE
FF1
I I I
Q11 FF2
FWD
U1 V1 W1
PE
R1
U2 V2 W2
Hinweis
L1 L2 L3
K1: Der externe Funk-Entstörfilter
K1
PE
MMX-LZ… ist nur für MMX…N0-0
einsetzbar.
L1 L2/N L3 PE
+10 V
+24 V
FWD
FF2
FF1
0V
AI
U V W PE 1 2 3 14 10 8 6
T1
PES
PES
X1 R11
PES
PES PE
M1 M
3~

2-95
Anschlussvarianten
Variante A: mit 400 V (Variante B) angeschlossen
Motor in Dreieckschaltung (MMX12…) werden.
Der unten aufgeführte 0,75 kW-Motor kann
in der Dreieck-Schaltung an ein einpha-
22 siges Netz mit 230 V (Variante A) oder in
Motor: P = 0,75 kW
Stern-Schaltung an ein dreiphasiges Netz Netz: 1/N/PE 230 V 50/60 Hz
1 ∼ 230 V, 50/60 Hz
L
N
PE
FAZ-B10/1N F1
DILEM Q11
+P1DILEM
1
PE
R1
DEX-LN1-009
2
L1 L2/N PE
MMX12AA3D7F0-0
T1 U V W PE
PES
230 / 400 V 3,2 / 1,9 A PES
S1 0,75 kW cos ϕ 0.97
1410 rpm 50 Hz X1
PES
PES
U1 V1 W1
230 V M
3.2 A M1 3~
0.75 kW W2 U2 V2

2-96
Variante B:
Motor in Sternschaltung (MMX34…) Motor: P = 0,75 kW
Netz: 3/PE 400 V 50/60 Hz
3 ∼ 400 V, 50/60 Hz
L1
L2
L3
22
PE
Q1
PKM0-6.3
I I I
DILEM Q11
U1 V1 W1
PE
R1
DEX-LN3-004
U2 V2 W2
L1 L2/N L3 PE
MMX34AA2D4F0-0
T1 U V W PE
PES
PES
X1
PES
PES
U1 V1 W1
400 V M
1.9 A M1 3~
0.75 kW W2 U2 V2 
2-97
System Rapid Link 4.0
Systemübersicht Rapid Link Module RA 4.0
Rapid Link ist ein dezentrales Schalt- und Steckbare Anschlussleitungen mit nor-
Installationssystem. mierten Anschlüssen reduzieren den Ver-
Durch ihre kompakte Bauform und ihre drahtungsaufwand und gewährleisten die
hohe Schutzart IP65 können diese Motor- in der Fördertechnik bevorzugte Installa-
22 starter in unmittelbarer Nähe des Motors tionstechnik.
installiert werden.
①
②
400 V
M
3∼ 400 V
M
③ 3∼
3 ∼ 400 V, N, PE ⑱
50/60 Hz ⑲
⑭ ⑮ ⑰
⑯
⑤ ⑧
⑥
④
⑦
⑩
⑪
⑬
⑨
2-98
Funktionsmodule: Motoranschluss:
a Motorstarter RAMO (Motor Control r ungeschirmte Motorleitung
Unit) → dreiphasiger, elektronischer s abgeschirmte Motorleitung (EMV)
Direktstarter oder Wendestarter, mit
Produktmerkmale
elektronischem Motorschutz für zuge-
Die Installation erfolgt mit Hilfe eines Ener-
ordnete Leistungen von 90 W bis 3 kW
gie- und eines Datenbusses, die in allen 22
(bei 400 V).
Modulen des Systems Rapid Link steckbar
b Drehzahlsteller RASP (Speed Control
eingesetzt werden.
Unit) → dreiphasiger, frequenzgeschal-
teter Motorstarter (Festdrehzahlen, Im Mittelpunkt stehen kunden- und
zwei Drehrichtungen, Sanftanlauf), in branchenspezifische Anforderungen für
vier Leistungsgrößen (2,4 A/3,3 A/4,3 A/ fördertechnische Applikationen.
5,6 A) mit elektronischem Motorschutz In der Variante 4.0 verfügen die Rapid
für zugeordnete Leistungen von Link-Module über folgende Eigenschaften:
0,18 kW bis 2,2 kW (bei 400 V). • Schutzart IP65
• Umgebungstemperatur im Betrieb von
Energiebus: -10 °C bis +55 °C
c Energieeinspeisung (3 AC 400 V) über • maximale Leitungslänge 10 m
Leistungsschylter zum Schutz vor Über- • AS-Interface® Profi 7.4 für Kommunika-
last und Kurzschluss tion und Diagnose
d Energieeinspeisung für Flachleitung • steckbare Anschlusstechnik nach
e Flachleitung für 400 V AC ISO 23570
f Endstück für Flachleitung • Vor-Ort-Handbedienung
g Flachleitungsabgang • Wartungs- und Reparaturschalter
h Energieadapterleitung zum Flachlei- (optional)
tungsabgang • elektronischer Direktstarter RAMO-D
i Rundleitung für 400 V AC
• elektronischer Wendestarter RAMO-W
j steckbarer Energieabzweig für
• frequenzgesteuerter Drehzahlsteller
Rundleitung
RASP
k Energieadapterleitung zum Rundlei-
tungsabgang
l Energieabzweig für Rundleitung Dokumentation
m Energieadapterleitung (Rundleitung) Handbuch: MN03406003Z
zur Powerbox Montageanweisungen:
n AS-Interface® – Einspeisung über IL003406019Z
Kopfleitung IL003406020Z
Datenbus:
o AS-Interface®-Flachleitung
p Abzweig für M12-Steckerleitungen
q M12-Verlängerung
2-99
Blockschaltbild RAMO-D…
Elektronischer Direktstarter
4
1
+24 V
<1A
O3
4
22
3
2
③
+ 24 V
0V
4
I4
1
3
2
3
3
< 160 m A 0 V I3
4
4
3
ASi-
4
1
3
2
2
+24 V
1
ASi+
8
5
N
4
4
N
PE 6
L
PE 5
PE
L3 PE
T1
3
U V W
M3∼
2
3
L2
T2
i
1
1
L1
7
6
8
①
3
1
PE
4
5

3
5
2
Optionale Ausprägung:
a Reparaturschalter
b Ansteuerung externe Bremse (230 V)
c Ausgang Aktor
2-100
Blockschaltbild RAMO-W…
Elektronischer Wendestarter
4
1
+24 V
<1A
O3
4
22
3
2
③
1
4
+ 24 V
0V
I4
1
3
2
3
3
< 160 m A 0 V I3
4
4
3
ASi-
4
1
3
2
2
+24 V
1
ASi+
8
5
N
4
4
N
PE 6
L
PE 5
PE
L3 PE
T1
3
U V W
M3∼
2
3
L2
T2
i
1
1
L1
7
6
8
①
3
1
PE
4
5

3
5
2
a Reparaturschalter
c Ausgang Aktor
2-101
Blockschaltbild RASP-…
Frequenzumrichter
+24 V
3
0 V +24 V
M
RJ 45
22
3
2
4
1
(4)
4
I4a
1
3
I4(b)
2
(2)
(b)
2
3
I3a
4
4
< 160 m A 0 V
3
ASi-
(a)
1
3
4
I3(b)
2
2
1
ASi+
+24 V
1
8
5
N
4
4
N
PE 6
L
PE 5
PE
L2 L3 PE
T1
U V W
M3h
2
T2
i
1
1
L1
PE 7
4 6
3 5 8
a
3
1
e
1
5
2
a Reparaturschalter
c Gerätelüfter
d interner Bremswiderstand
2-102
Befehls- und Meldegeräte
Seite
RMQ – System 3-2
RMQ – Projektieren 3-9
RMQ – Beschriften 3-13
Signalsäulen SL 3-14
33
Positionsschalter LS-Titan® 3-16
Elektronische Positionsschalter LSE-Titan® 3-26
Analoge elektronische Positionsschalter 3-27
Sensoren – Funktionsweise 3-30
Sensoren – Anwendungen 3-37
3-1
RMQ – System
Befehlen und Melden sind die • durchgängige Anschlusstechnik mit
grundlegenden Funktionen zur Steuerung Schrauben und Cage Clamp1),
von Maschinen und Prozessen. Die not- • selbstspannende Cage Clamp
wendigen Bediensignale werden entwe- Anschlüsse für sicheren und wartungs-
der manuell mit Hilfe von Befehls- und freien Kontakt,
Meldegeräten oder maschinell durch Posi- • elektroniktaugliche Schaltkontakte nach
tionsschalter erzeugt. Der jeweilige EN 61131-2: 5 V/1 mA,
Anwendungsfall bestimmt dabei die
33 Schutzart, Form und Farbe.
• frei programmierbares Schaltverhalten
bei allen Wahltasten: tastend/rastend,
Konsequent sind zukunftsorientierte • alle Tasten in unbeleuchteter und
Technologien bei den Befehlsgeräten beleuchteter Ausführung,
„RMQ-Titan®“ angewendet worden. • NOT-AUS Tasten mit Zug- oder Drehent-
Durchgängige LED-Elemente und Laserbe- riegelung,
schriftung bieten ein Maximum an Sicher- • beleuchtbare NOT-AUS Tasten für aktive
heit, Verfügbarkeit und Flexibilität. Im Ein- Sicherheit,
zelnen bedeutet dies: • Kontakte schalten unterschiedliche
• hochwertige Optik für ein einheitliches Potenziale,
Erscheinungsbild, • Einsatz auch in sicherheitsgerichteten
• höchste Schutzart bis IP67 und IP69K Stromkreisen durch zwangsläufige Betä-
(Dampfstrahlgeeignet), tigung und zwangsöffnende Kontakte,
• kontrastreiche Beleuchtung mittels • erfüllen Industriestandard IEC/EN 60947.
LED-Elementen, auch bei Tageslicht, 1) Cage Clamp ist ein eingetragenes Warenzeichen
• bis zu 100.000 h für maschinenlange der WAGO Kontakttechnik GmbH, Minden.

Lebensdauer,
• unempfindlich gegen Schock und Vibra- RMQ16 Systemübersicht
tionen,
• LED-Betriebsspannung von 12 bis 500 V,
• geringe Leistungsaufnahme – nur 1/6 von
Glühlampen,
• erweiterter Betriebstemperaturbereich
-25 bis +70 °C,
• Leuchtmittel-Testschaltung,
• integrierte Schutzschaltungen für
höchste Betriebssicherheit und Ver-
fügbarkeit,
• abriebfeste und kontrastreiche
Laser-Beschriftung,
• kundenindividuelle Symbole und
Beschriftungen ab 1 Stück,
• Text und Symbolik frei kombinierbar,
3-2
RMQ – System
RMQ-Titan® Systemübersicht
33
3-3
RMQ – System
Vierfach Taster Joystick mit Doppelkontakt
Eaton ergänzt sein Sortiment der erfolg- Über den Joystick werden bis zu vier
reichen Befehls- und Meldegeräte Bewegungsrichtungen an Maschinen
RMQ-Titan um weitere Bedienelemente. gesteuert. In verschiedenen Varianten
Ihr Aufbau ist modular konzipiert. Zur besitzt der Joystick 2/4 Stellungen sowie
Anwendung kommen Kontaktelemente aus weitere Varianten mit 2 Positionen je
dem RMQ-Titan-Programm. Die Frontringe Stellung. Damit kann je Richtung, beispiels-
und Frontrahmen sind in der gewohnten weise die Geschwindigkeit, in zwei Stufen
33 RMQ-Titan Form und Farbe ausgeführt. gesteuert werden. Dazu werden ein
Standardschließer und ein Frühschließer
Vierfach Drucktaster
mechanisch hintereinander gesteckt. Wei-
Über die vierfach ausgelegten Drucktaster
terhin sind auch tastende und rastende
steuern Anwender an Maschinen und
Ausführungen möglich.
Anlagen vier Bewegungsrichtungen. Dabei
ist jeder Bewegungsrichtung ein Kontakt- 0 0
element zugeordnet. Die Taste verfügt über
1
vier einzelne Drucktasterplatten. Sie las- 1 2
sen sich für verschiedene Applikationen
individuell auswählen und können nach
eigenen Wünschen mit Laser beschriftet
werden.
Wahltasten
Über vier Stellungen verfügen die
Wahltasten. Der Betätiger ist wahlweise in
den Ausführungen Drehknopf oder
Knebelgriff erhältlich. Jeder Ein- und jeder
Aus-Stellung ist ein Kontaktelement zuge-
ordnet.
3-4
RMQ – System
Schilder elle Beschriftungen entworfen, die
Für alle Bedienelemente bietet Eaton anschließend per Laser dauerhaft und
Schilder in verschiedenen Ausführungen wischfest auf die Schilder aufgebracht
an. Verfügbar sind die Ausführungen: werden. ￫ Abschnitt „Labeleditor”,
• Blanko, Seite 3-13
• mit Richtungspfeilen,
• mit Beschriftung „0–1–0–2–0–3–0–4“.
Darüber hinaus lässt sich eine kundenspe-
zifische Beschriftung erstellen. Mit der
33
Software „Labeleditor“ werden individu-
Kontaktvarianten
Schraub- Federzug- Frontbe- Bodenbe- Kontakt Wegediagramm1)

klemmen klemmen festigung festigung
Kontaktelemente
x x x x .3
0 2.8 5.5
.4
M22-(C)K(C)10
x x x – .1
0 1.2 5.5
.2
M22-(C)K(C)01
x x x x .5
0 3.5 5.5
.6
M22-(C)K01D2)
x – x – .7
0 1.8 5.5
.8
M22-K10P
1) Hub in Verbindung mit Frontelement.
2) Öffner: Sicherheitsfunktion durch Zwangsöffnung nach IEC/EN 60947-5-1.
3-5
RMQ – System
Schraub- Federzug- Frontbe- Bodenbe- Kontakt Wegediagramm1)

klemmen klemmen festigung festigung
Doppelkontaktelemente
– x x – .3 .3
.4 .4
33 0 3.6 5.5
M22-CK20
– x x – .1 .1
.2 .2
0 1.2 5.5
M22-CK02
– x x – .1 .3
.2 .4
0 1.2 3.6 5.5
M22-CK112)
selbstüberwachende Kontaktelemente
x – x x
3 1
0 1.2 2.8 5.5

4 2
M22-K(C)01SMC10
x – x x
3 1 1
0 1.2 2.8 5.5

4 2 2
M22-K(C)02SMC10
1) Hub in Verbindung mit Frontelement.
2) Öffner: Sicherheitsfunktion durch Zwangsöffnung nach IEC/EN 60947-5-1.
3-6
RMQ – System
NOT-HALT-/NOT-AUS-Tasten, Systemübersicht
Pilzform
38
33
45
60
Palmenform
3-7
RMQ – System
Die neuen NOT-HALT-Taster bzw. Mit einem optional erhältlichen Leuchtring
NOT-AUS-Taster für das weltweit einsetz- können NOT-HALT/NOT-AUS-Taster an
bare Befehls- und Meldegeräte Produkt- einer Maschine oder Anlage noch stärker
sortiment RMQ-Titan sind in Palmenform kenntlich gemacht werden. So wird selbst
mit einem Durchmesser von 45 oder 60 mm in abgedunkelten Umgebungen die Posi-
ausgeführt. Sie sind mit oder ohne Schlüs- tion dieser Taster eindeutig signalisiert.
sel, drehentriegelbar, unbeleuchtet, Der Leuchtring zeigt aus großer Entfernung
beleuchtbar mit Standard-LED oder mit zuverlässig den Betriebszustand an. Im
33 mechanischer Schaltstellungsanzeige ausgelösten Zustand können beispiels-
(grün/rot) in der Mitte des Betätigungs- weise drei getrennt ansteuerbare
elementes erhältlich. Die selbstüber- LED-Reihen als Lauflicht aktiviert werden.
wachenden Kontaktelemente gewähren
eine umfassende Betriebssicherheit:
selbst bei fehlerhafter Installation oder
nach übermäßig kraftvoller Betätigung.
Hierzu integrieren die modular
aufgebauten Kontaktelemente neben dem
NOT-AUS-Öffnerkontakt einen zweiten
Kontakt zur Abfrage der mechanischen
Verbindung zum NOT-HALT-Betätigungs-
element. Die Kontaktelemente stehen für
die Front- oder Bodenbefestigung für 1-
oder 2-kanalige Sicherheitsschaltungen
zur Verfügung, bis SIL 3 nach IEC 62061
oder Performance Level PL e nach
EN ISO 13849-1.
3-8
RMQ – Projektieren
Zusammenbau und Funktion
M22…SMC10
M22-PV...
33
a
M22-K... SMC10
b
b
M22-K... SMC10
a Der selbstüberwachende Kontakt überwacht mechanisch die Anschaltung am

M22-PV…
b Der selbstüberwachende Kontakt überwacht mechanisch die Anschaltung am darü-
berliegenden Safety-Kontakt M22-K…SMC10, nicht aber die anschaltung am
M22-PV…
M22-K01SMC10 M22-K02SMC10
M22-KC01SMC10 M22-KC02SMC10
3 1 3 1 1
4 2 4 2 2
Bei korrekter Montage des selbstüberwachenden Kontaktes ist der Schließer

geschlossen.
Durch eine Reihenschaltung von Öffner und Schließer wird der
NOT-AUS/NOT-HALT-Kreis aktiviert, wenn
• der NOT-AUS/NOT-HALT-Taster betätigt wird oder
• der selbstüberwachende Kontakt mechanisch vom Taster getrennt wird.
3-9
Anschlussbezeichnung und Funktionsziffern (Kennzahl/Schaltzeichen), EN 50013
10 13 01 21
14 22
20 13 23 11 13 21
02 11 21
33
14 24 14 22
12 22
33 12
30 13 23 33 21 13 21 13 21 31
03 11 21 31
14 24 34 14 22 34 14 22 32 12 22 32
Spannungsvarianten mit Vorschaltelementen
M22-XLED601) Ue ≦AC/DC
Ue h/H
1x 60 V
2x 90 V
12 – 30 V h/H
3x 120 V
... ...
1 2 1 2 1 2 X1 X2 7x 240 V
M22-XLED220 Ue ≦
M22-XLED60/ M22-(C)LED(C)-... 1x 220 VDC
M22-XLED220 1) Für Spannungserhöhung
AC/DC.
Ue h
M22-XLED230-T1) Ue ≦
85 – 264 V h,
1x 400 V~
50 – 60 Hz
2x 500 V~
1) AC– für Spannungserhöhung
1 2 1 2 X1 X2
50/60 Hz.
M22-XLED230-T M22-(C)LED(C)230-...
3-10
Schaltung Leuchtmitteltest
Die Prüftaste dient zur Funktionskontrolle
der Leuchtmelder unabhängig vom
jeweiligen Steuerungszustand. Entkopp-
lungselemente verhindern Spannungs-
rückspeisung.
M22-XLED-T
für Ue = 12 bis 240 V AC/DC (auch für 33
Leuchtmitteltest bei Signalsäulen SL)
13 13 13 3
a
14 14 14 4
2 1
2 1
12 – 240 V h/H
2 1
1 1 1 M22-XLED-T
2 M22-XLED60/ 2 M22-XLED60/ 2 M22-XLED60/

1 1 1
M22-XLED220 M22-XLED220 M22-XLED220
2 2 2
X1 X1 X1
X2 X2 X2 M22-(C)LED(C)-... 1)
a Prüftaste
1) Nur für Elemente 12 bis 30 V.
3-11
M22-XLED230-T
für Ue = 85 bis 264 V AC/50 – 60 Hz
L1
13 13 13 3 1
a
33
14 14 14 4 2
85 – 264 V h/50 – 60 Hz
2 1
2 1
2 1
M22-XLED230-T
X1 X1 X1
X2 X2 X2 M22-(C)LED(C)230-... 2)
N
a Prüftaste
2) Für Elemente 85 bis 264 V.
3-12
RMQ – Beschriften
Labeleditor
• Tastenplatte in grün mit Sonderbeschrif-
tung
Grundtyp M22-XDH-*-*
1. * = Farbe (hier „G“ für grün),
2.* = vom Labeleditor vergebener
Dateiname
Bitte bestellen Sie: 33
1 x M22-XDH-G-RMQ_Titan_xxxxx.zip
Individuelle Beschriftung mit Hilfe der • Doppeldrucktaster mit weißen Tasten-

Labeleditor-Software platten und Sondersymbolen
In vier Schritten können Sie Ihr Gerät indi- Grundtyp: M22-DDL-*-*-*
viduell beschriften:
1. * = Farbe (hier „W“ für weiß),
• Download der Beschriftungssoftware: 2. und 3. * = vom Labeleditor vergebener
www.eaton.com/moeller/support, Dateiname; muss hier 2 x angegeben wer-
Stichwort: „Labeleditor“ den
• Erstellen der Bedruckungsvorlage
Bitte bestellen Sie:
(menügeführt in der Software)
1 x M22-DDL-W-RMQ_Titan_xx
• Versenden der Bedruckungsvorlage an
xxx.zip-RMQ_Titan_xxxxx.zip
das Fertigungswerk per E-Mail. Die
E-Mail-Adresse wird automatisch in
Bezug auf das gewählte Produkt vom • Schlüsseltaster, 2 Stellungen, Einzel-
Programm eingestellt. Beim Versenden schließungs-Nr. MS1, individuelles Sym-
Ihrer Vorlage vergibt der Labeleditor bol
einen Dateinamen, wie zum Beispiel Grundtyp: M22-WRS*-MS*-*
„RMQ_Titan_12345.zip“. Dieser WRS*: * = Anzahl der Stellungen,
Dateiname ist Bestandteil des zu MS*: * = Nummer der Einzelschließung,
bestellenden Artikels (siehe Bestellbei- -*: * = vom Labeleditor vergebener
spiele). Dateiname
• Bestellung an ein Eaton Vertriebsbüro Bitte bestellen Sie:
oder den Elektrogroßhandel senden. 1x
Bestellbeispiele M22-WRS2-MS1-RMQ_Titan_xxxxxx.zip
• Einlegeschild M22-XST für Schildträger
M22S-ST-X mit Sonderbeschriftung
Grundtyp: M22-XST-*
* = vom Labeleditor vergebener Dateiname
Bitte bestellen Sie:
1 x M22-XST-RMQ_Titan_xxxxxx.zip
3-13
Signalsäulen SL
Signalsäulen SL – immer alles im Blick
Signalsäulen SL (IP65) zeigen Maschinen- Produktmerkmale
zustände mit optischen und akustischen • Dauerlicht, Blinklicht, Blitzlicht und
Signalen an. Auf Schaltschränken oder an Akustikmelder lassen sich beliebig
Maschinen montiert, sind sie als Dauer- kombinieren.
licht, Blinklicht, Blitzlicht oder Akus- • Die freie Programmierbarkeit erlaubt die
tikmelder auch aus der Ferne sicher zu Ansteuerung von fünf Adressen.
33 erkennen und einzuordnen. • Einfacher Zusammenbau ohne Werk-
zeug durch Bajonettverschluss.
• Automatische Kontaktierung durch inte-
grierte Kontaktstifte.
• Hervorragende Ausleuchtung durch spe-
ziell geformte Linsen mit Fresnel-Effekt.
• Wahlweise Beleuchtung durch Glühlam-
pen oder LEDs.
• Für typische Anwendungen erleichtert
eine Vielzahl von Komplettgeräten die
Auswahl, Bestellung und Lagerhaltung.
Die verschiedenen Farben der Leucht-

elemente zeigen den jeweiligen Betriebs-
zustand nach IEC/EN 60204-1 an:
ROT:
gefährlicher Zustand – sofortige Handlung
notwendig
GELB:
anormaler Zustand – Überwachen oder
Handeln
GRÜN:
normaler Zustand – kein Handeln not-
wendig
BLAU:
abweichender Zustand – zwingende Hand-
lung erforderlich
WEISS:
anderer Zustand – kann beliebig genutzt
werden.
3-14
Signalsäulen SL
Programmierbarkeit
3 1
5 0
5
33
5
BA15d F 7 W
4 4
3 3
2
2
1 1
054321
N 1...5 Ue = 24 – 230 Vh/H
Von einer Klemmleiste im Basismodul wer-

den fünf Signalleitungen durch jedes
Modul geführt. Mit Hilfe einer Drahtbrücke
(Jumper) auf jeder Leiterplatte wird das
Modul adressiert. Fünf verschiedene
Adressen können auch mehrfach ver-
geben werden.
So kann zum Beispiel ein rotes Blitzlicht
und parallel dazu ein Akustikmelder den
gefährlichen Zustand einer Maschine
anzeigen und melden. Beide Jumper auf
die gleiche Position stecken – fertig!
(￫ Abschnitt „Schaltung Leuchtmittel-
test”, Seite 3-11.)
3-15
Positionsschalter LS-Titan®
Neue Kombinationen für Ihre Lösungen mit LS-Titan®
①
33 LS-Titan
RMQ-Titan
a Antriebsköpfe in vier Positionen,

jeweils um 90° gedreht, aufsetzbar.
Befehlsgeber RMQ-Titan® einfach auf- Zusätzlich haben alle Antriebsköpfe und

schnappen der Adapter zur Aufnahme der
Ein weiteres einzigartiges Merkmal ist die RMQ-Titan-Tasten einen Bajonettver-
Möglichkeit, Befehlsgeräte aus dem schluss, der schnell und sicher montiert
RMQ-Titan Programm mit den Positions- wird. Die Köpfe können mit dem Bajonett-
schaltern LS-Titan zu kombinieren. Es verschluss in allen vier Richtungen (4 x 90°)
können Drucktaster, Wahlschalter oder aufgesetzt werden.
NOT-AUS-Taster direkt als Antriebskopf
auf jeden Positionsschalter geschnappt
werden. Die gesamte Einheit verfügt
sowohl front- als auch rückseitig mindes-
tens über die hohe Schutzart IP66.
3-16
Übersicht
33
LS, LSM LS4…ZB
LSR… LS…ZB LS…ZBZ
3-17
Sicherheits-Positionsschalter LS4…ZB, LS…ZB
Die Sicherheits-Positionsschalter von Die Zwangsöffnung ist eine Öffnungsbe-
Eaton sind speziell konzipiert für die wegung, die sicherstellt, dass die Haupt-
Stellungsüberwachung von Schutz- kontakte eines Schalters die Offenstellung
abdekkungen, wie Türen, Klappen, Hauben erreicht haben, wenn das Bedienteil in
und Schutzgitter. Sie erfüllen die Grund- AUS-Stellung steht. Diese Anforderungen
sätze der Berufsgenossenschaften für die erfüllen alle Moeller-Positionsschalter.
33 Prüfung von zwangsöffnenden Positions-
Zertifizierung
schaltern für Sicherheitsfunktionen
Alle Eaton Sicherheitspositionsschalter
(GS-ET-15). Dort heißt es unter anderem:
sind von der deutschen Berufsgenossen-
„Positionsschalter für Sicherheitsfunk- schaft oder vom TÜV Rheinland zertifiziert.
tionen müssen so beschaffen sein, dass
die zum Schutz dienende Funktion nicht PRÜFZ PRÜFZ PRÜFZ
ERT
ERT
ERT
BG
BG
BG
von Hand oder mit einfachen Hilfsmitteln
verändert oder umgangen werden kann.“ ET 06183 BGIA 0603010 ET 07014
Einfache Hilfsmittel sind: Zangen, Schrau-

Sicherheit geprüft Sicherheit geprüft Sicherheit geprüft
bendreher, Stifte, Nägel, Draht, Scheren, tested safety tested safety tested safety
Taschenmesser u. a. LS4…ZB LS…ZBZ LS…ZB

Über diese Forderungen hinaus bietet der
Positionsschalter LS…ZB zusätzliche PRÜFZ
ERT
BG
Manipulationssicherheit durch einen dreh-

baren, jedoch nicht demontierbaren, ET 06165
Antriebskopf. Sicherheit geprüft

tested safety
Zwangsöffnung
Mechanisch betätigte Positionsschalter in LSR-ZB…
Stromkreisen, die der Sicherheit dienen,
müssen mit zwangsöffnenden Kontakten
versehen werden (siehe IEC EN 60947-5-1).
Hier wird der Begriff Zwangsöffnung wie
folgt definiert: „Die Ausführung einer
Kontakttrennung als direktes Ergebnis
einer festgelegten Bewegung des Bedien-
teils des Schalters über nicht federnde
Teile (z. B. nicht abhängig von einer
Feder).“
3-18
„Personenschutz“ durch Überwachen der Schutzeinrichtung
LS…ZB LS4…ZB
• Tür auf
• LS…ZB schaltet
STOP
Spannung ab
• keine
Gefährdung
33
LS…ZB
geschlossen offen
a Sicherheitskontakt
b Meldekontakt
21 22 21 22
a
b 13 14 13 14
Tür geschlossen ￫ Sicherheitskontakt (21 – 22) geschlossen

Meldekontakt (13 – 14) offen
Tür offen ￫ Sicherheitskontakt (21 – 22) offen

Meldekontakt (13 – 14) geschlossen
3-19
„Erhöhter Personenschutz“ mit separater Meldung der Türstellung
LS…ZBZ
• Stopp-Befehl
• Warte-Zeit
• Maschine steht
STOP • Schutzeinrichtung auf
• keine Gefährdung
33
LS…FT-ZBZ, federkraftverriegelt
(Ruhestromprinzip)
LS-S02-…FT-ZBZ
③ ④ ⑤
b Meldekontakt
c verriegelt
d entriegelt
A1 A1 A1 e offen
US US
A2 A2 A2
a 21 22 21 22 21 22
11 12 11 12 11 12
b
Tür geschlossen ￫ Spule an (A1, A2) spannungslos auch bei Netzausfall oder Drahtbruch:
und verriegelt Tür verriegelt = sicherer Zustand
Sicherheitskontakt (21 – 22) geschlossen
Tür entriegelt ￫ Spannung an Spule (A1, A2) anlegen

z. B.: über Stillstandswächter
Sicherheitskontakt (21 – 22) öffnet
Meldekontakt (11 – 12) bleibt geschlossen
Tür öffnen ￫ nur möglich, wenn entriegelt
Meldekontakt (11 – 12) öffnet
Tür offen ￫ beide Kontakte in Offen-Stellung

auch bei Überlistungsversuchen mit einfachen Hilfsmitteln
Tür schließen ￫ Meldekontakt (11 – 12) schließt
Tür verriegeln ￫ Spannung an Spule (A1, A2) abschalten

1. Betätiger verriegelt
2. Sicherheitskontakt (21 – 22) schließt
3-20
LS-S11-…FT-ZBZ
③ ④ ⑤
b Meldekontakt
c verriegelt
d entriegelt
A1 A1 A1 e offen
US US
A2 A2 A2
a
33
21 22 21 22 21 22
13 14 13 14 13 14
b
Tür geschlossen ￫ Spule (A1, A2) spannungslos auch bei Netzausfall oder Drahtbruch:
und verriegelt Tür verriegelt = sicherer Zustand
Sicherheitskontakt (21 – 22) geschlossen
Tür entriegelt ￫ Spannung an Spule (A1, A2) anlegen

Meldekontakt (13 – 14) bleibt geöffnet
Meldekontakt (13 – 14) schließt
Tür offen ￫ Sicherheitskontakt (21 – 22) geöffnet
Tür schließen ￫ Meldekontakt (13 – 14) öffnet
Tür verriegeln ￫ Spannung an Spule (A1, A2) abschalten

3-21
„Prozessschutz und Personenschutz“ mit separater Meldung der Türstellung
LS…ZBZ
• Stopp-Befehl
STOP • Warte-Zeit
• Prozessablauf beendet
• Schutzeinrichtung auf
• Produkt i. O.
33
LS…MT-ZBZ, magnetkraftverriegelt
(Arbeitsstromprinzip)
LS-S02-…MT-ZBZ
③ ④ ⑤ b Meldekontakt
c verriegelt
A1 A1 A1
d entriegelt
US e offen
A2 A2 A2
a 21 22 21 22 21 22
b 11 12 11 12 11 12
Tür geschlossen ￫ Spannung an Spule (A1, A2)

und verriegelt Sicherheitskontakt (21 – 22) geschlossen
Meldekontakt (11– 12) geschlossen
Tür entriegelt ￫ Spule (A1, A2) spannungslos

Meldekontakt (11 – 12) bleibt geschlossen
Meldekontakt (11 – 12) öffnet
Tür offen ￫ beide Kontakte in Offen-Stellung auch bei Überlistungsversuchen mit

einfachen Hilfsmitteln
Tür schließen ￫ Meldekontakt (11 – 12) schließt
Tür verriegeln ￫ Spannung an Spule (A1, A2) anlegen

3-22
LS-S11-…MT-ZBZ
③ ④ ⑤
b Meldekontakt
c verriegelt
A1 A1 A1 d entriegelt
US
A2 A2 A2
e offen
a 21 22 21 22 21 22
b
13 14 13 14 13 14
33
Tür geschlossen ￫ Spannung an Spule (A1, A2)

und verriegelt Sicherheitskontakt (21 – 22) geschlossen
Tür entriegelt ￫ Spule (A1, A2) spannungslos

Meldekontakt (13 – 14) schließt
Tür offen ￫ Sicherheitskontakt (21 – 22) geöffnet

Tür schließen ￫ Meldekontakt (13 – 14) öffnet
Tür verriegeln ￫ Spannung an Spule (A1, A2) anlegen

3-23
„Personenschutz“ durch Überwachen der Schutzeinrichtung
LSR…I(A) /TKG LSR…I(A)/TS
• Schutzklappe auf
• LSR… schaltet
STOP Spannung ab
• keine Gefährdung
33
LSR…TKG, LSR…TS
geschlossen offen
b Meldekontakt
21 22 21 22
a
b 13 14 13 14
Schutzklappe geschlossen ￫ Sicherheitskontakt (21 – 22) geschlossen

Schutzklappe offen ￫ Sicherheitskontakt (21 – 22) offen
3-24
LS, LSM LS4…ZB LS…ZB LS…ZBZ

• IEC 60947-5-1 • IEC 60947-5-1 • IEC 60947-5-1 • IEC 60947-5-1
Normen
￫ EN 50047 ￫ EN 50041 • IP65 • IP65

• Abmessungen • Abmessungen
• Befestigungs- • Befestigungs-
maße maße
• Schaltpunkte • Schaltpunkte
• min. IP65 • IP65 33
• Einsatz auch in • Sicherheits-Posi- • Sicherheits-Posi- • Sicherheits-Posi-
Eignung
Stromkreisen, die tionsschalter mit tionsschalter mit tionsschalter mit

der Sicherheit Personenschutz- Personenschutz- Personenschutz-
dienen durch funktion funktion funktion
zwangsläufige • mit getrenntem • mit getrenntem • mit getrenntem
Betätigung und Betätigungs- Betätigungs- Betätigungs-
zwangsöffnende element für element für element für
Kontakte Schutzab- Schutzab- Schutzab-
deckungen deckungen deckungen
• zwangsläufige • zwangsläufige • zwangsläufige
Betätigung und Betätigung und Betätigung und
zwangsöffnende zwangsöffnende zwangsöffnende
Kontakte Kontakte Kontakte
• Zulassung von • Zulassung von • elektro-
Berufsgenossen- Berufsgenossen- magnetische
schaft schaft Verriegelung
• Zulassung von
Berufsgenossen-
schaft
• Kuppenstößel • Codiertes Betä- • Codiertes Betä- • Codierte Betä-
Antrieb
(Zentralbefes- tigungselement tigungselement tigungselemente

tigung) • Antriebskopf: • Antriebskopf: • Antriebskopf:
• Rollenstößel – um je 90° – um je 90° – um je 90°
(Zentralbefes- umsetzbar umsetzbar umsetzbar
tigung) – von beiden – von 4 Seiten – von 4 Seiten zu
• Schwenkhebel Seiten zu betä- und von oben betätigen
• Winkel- tigen zu betätigen
rollenhebel • Betätigungs-
• Verstell- element
rollenhebel – umsetzbar für
• Stangenhebel senkrechte
• Federstab und
• Antriebsköpfe um waagerechte
90° versetzbar Befestigung
• mit
3-fach-Codierung
3-25
Elektronische Positionsschalter LSE-Titan®
Schaltpunkt variabel einstellbar
Der elektronische Positionsschalter
LSE-Titan verfügt über einen variabel ein-
stellbaren Schaltpunkt. Zwei schnelle und
prellfreie PNP-Schaltausgänge erlauben
hohe Schaltfrequenzen.
Der Positionschalter ist überlast- sowie
33 bedingt kurzschlussfest und mit einem
sprunghaften Schaltverhalten ausge-
stattet. Das garantiert einen definierten
und reproduzierbaren Schaltpunkt. Der
Schaltpunkt selbst liegt im Bereich von 0,5
bis 5,5 mm (Auslieferungszustand = 3 mm).
Das Einstellen auf den „neuen“ Schalt- einstellen
punkt wird wie folgt vorgenommen:
befestigen
Der Stößel muss von der „alten“ in die
„neue“ Schaltposition bewegt werden.
Dazu ist für die Dauer von 1 s die Set-Taste
zu drücken. Die LED blinkt jetzt mit hoher
Taktfrequenz und der neue Schaltpunkt ist
1s
remanent eingestellt. LED
einstellen
Die Komplettgeräte LSE-11 und LSE-02 dür- fmax F 2 N
fen in sicherheitsgerichteten Schaltungen
eingesetzt werden. Sie sind gleichwertig in einstellen
der Funktion wie elektromechanische
Positionsschalter. Bauart geprüft
Functional
Hinweis
TÜV Safety
Somit eignen sich alle Geräte auch für Rheinland Type approved
Sicherheitsanwendungen, die dem Per-
sonen- oder Prozessschutz dienen.
Schaltwegediagramm
LSE-11 +Ue 0 0.5 5.5 6.1 LSE-02 +Ue 0 0.5 5.5 6.1
Q1 Q1
elektron. elektron.
Q2 Q2
Q1 Q2 Q1 Q2
default = 3.0 default = 3.0
0V 0V
3-26
Analoge elektronische Positionsschalter
Es stehen zwei Typen zur Verfügung: Schaltwegediagramm
• LSE-AI mit Stromausgang, LSE-AI
• LSE-AU mit Spannungsausgang.
I [mA]
20
Analoge, mechanisch betätigte Positions-
schalter direkt mit der Automatisierungs-
4
welt verbinden S [%]
Analoge Positionsschalter LSE-AI (4 bis

0 100
33
20 mA) und LSE-AU (0 bis 10 V) stellen eine
weitere Innovation an elektronischen Posi- LSE-AU
tionsschaltern dar. Hiermit lässt sich nun
erstmals die tatsächliche Position einer U [V]
10
Rauchgasklappe oder eines Stellantriebes
kontinuierlich erfassen. Hierbei wird die
Position analog in Spannung (0 bis 10 V) S [%]
oder Strom (4 bis 20 mA) umgesetzt und 0 100
stetig an die Automatisierungswelt
gemeldet. Auch Objekte unterschiedlicher
Größe oder Dicke, etwa von Bremsbacken,
sind erfass- und weiterverwertbar.
Einfache drehzahlabhängige Steuerungen
von Lüftungsmotoren oder Entrauchungs-
gebläsen melden, wie weit die Luftklappe
geöffnet ist (z. B. 25, 50 oder 75 %) und
schonen somit Energie und Material. Die
analogen Positionsschalter besitzen
zudem einen Diagnoseausgang zur weite-
ren Datenverarbeitung. Damit lässt sich
der sichere Zustand jederzeit überwachen
und auswerten. Ebenso verfügt der Posi-
tionsschalter über eine Selbsttestfunktion.
Die Ausgänge Q1 und Q2 werden ständig
auf Überlast, Kurzschluss gegen 0 V und
Kurzschluss gegen +Ue geprüft.
3-27
Anschlussschaltbild
+24 V (–15 / +20 %)
LSE-AI
+Ue
F 200 mA
Diagnose +Q2
4 – 20 mA
analog +Q1
33
0V
A
< 400 O Q Ue
0V
+24 V (–15 / +20 %)
LSE-AU
+Ue
F 200 mA
Diagnose +Q2
F 10 mA
analog +Q1
0V
V 0 V – 10 V Q Ue
0V
3-28
Schaltdiagramm
Normalfall
LSE-AI LSE-AU
Q1 4 – 20 mA 0 – 10 V
Q2 ≈ Ue ≈ Ue
LED
33
LED LED
t t
Fehlerfall
LSE-AI LSE-AU
Q1 0 mA 0V
Q2 0V 0V
LED
LED LED
t t
Reset +Ue +Ue
t t
>1s >1s
3-29
Sensoren – Funktionsweise
Induktive Sensoren
Induktive Sensoren werden zur Erfassung Bauteile
von Metallgegenständen verwendet.
Dabei werden die Gegenstände durch ein
elektromagnetisches Feld erkannt.
Durch ihre Fähigkeit, Objekte bei sehr kur-
zen Entfernungen zu erfassen, eignen sie
33 sich ideal für Anwendungen in der Präzi-
sions-Messung und -Inspektion.
Funktionsweise der induktiven Sensoren

Induktive Sensoren erzeugen ein unsicht-
bares schwingendes Feld im Hochfre-
quenzbereich (HF). Wird ein Metallobjekt in
dieses Resonanzfeld gebracht, verändert
sich das Feld. Jeder Sensor schaltet bei
einer definierten Entfernung vom
erkannten Objekt, sodass eine hochpräzise
und wiederholbare Objekterkennung mög-
lich ist.
Wird ein Metallobjekt in das vom Sensor
erzeugte Feld gebracht, wird dieses unter-
brochen und bewirkt eine Reduzierung des
durch die Sensorspule fließenden Stroms
(Wirbelstromdämpfung). Der Detektor-
schaltkreis erkennt diese Änderung und
sendet ein Signal über den Sensoraus-
gang.
Ein Metallgegenstand (Zielobjekt) wird in

das Messfeld gebracht.
Die Spule des Sensors ist typisch um einen
Ferritkern gewickelt. Das durch die Spule
erzeugte elektromagnetische Feld ist
kegelförmig. Das Zielobjekt bewegt sich
durch dieses Feld. Der Ferritkern bestimmt
3-30
die Form des Feldes und die Größe der Korrekturfaktoren
Spule dessen Erfassungsreichweite. Multiplizieren Sie die Erfassungs-
Der Resonanzkreis erzeugt eine reichweite mit dem nachstehenden Faktor.
HF-Schwingung des elektromagnetischen Zielobjekt Sensorgröße
Feldes (zwischen 100 kHz und 1 MHz).
4–8 12 18 30
Befindet sich ein Metallobjekt im Feld, ver-
mm mm mm mm
ursacht dieses eine Änderung der Magnet-
Stainless 0.90 0.90 1.0 1.0
feldschwingung.
Steel 4001) 33
Diese Änderung erzeugt einen Wir-
belstrom, der das zur Sensorspule Stainless 0.65 0.70 0.70 0.75
Steel 3002)
rückgeführte Signal dämpft.
Der Detektorschaltkreis erkennt diese Messing 0.35 0.45 0.45 0.45
Änderung und schaltet bei einer Aluminium 0.35 0.40 0.45 0.40
definierten Amplitude ein. Dieses
Kupfer 0.30 0.25 0.35 0.30
EIN-Signal wiederum erzeugt ein Signal
am statischen Ausgang. 1) Rostfreier Stahl Serie 400 nach ASTM
Der Ausgangsschaltkreis bleibt aktiv, bis A240, martensitisch oder ferritisch,
das Zielobjekt das Messfeld verlässt. Der magnetisierbar.
2) Rostfreier Stahl Serie 300 nach ASTM
Oszillator antwortet mit einer Erhöhung der
Amplitude, und bei Erreichen des Sollwerts A240, austenitisch, nicht magnetisier-
schaltet der Detektorschaltkreis aus. Der bar.
Ausgang kehrt dann in seinen Normalzu- Das Verzeichnis der rostfreien Stähle
stand zurück. finden Sie in der EN 10088-1.
Werkstoff des Zielobjekts

Die vom Sensor-Hersteller genannten
Erfassungsreichweiten gelten generell für
Ferritobjekte aus gewalztem Kohlenstoff-
stahl (E235) nach ISO 630.
Für weitere Werkstoffe sind die Erfas-
sungsreichweiten durch einen in der nach-
stehenden Tabelle aufgeführten Korrektur-
faktor angepasst worden. Hierzu
multiplizieren Sie die Erfassungs-
reichweite des Sensors mit dem Faktor aus
der Tabelle.
3-31
Kapazitive Sensoren
Kapazitive Sensoren erfassen sowohl • Kondensator
metallische als auch nichtmetallische
Gegenstände. Sie sind ideal geeignet zur ①
Füllstandsmessung für Flüssigkeiten und
Schüttgut.
Funktionsweise der kapazitiven Sensoren
33 Kapazitive Sensoren arbeiten mit einem
Kondensator. Dieser besteht aus zwei
Metallplatten, die durch ein isolierendes
Dielektrikum getrennt sind. Die Funktions-
weise dieses Sensors beruht auf dem Prin- ②
zip der dielektrischen Kapazität, d. h. der ③
Fähigkeit eines Dielektrikums, eine elektri-
sche Ladung zu speichern. a Platten
Die Entfernung zwischen den Platten b Schalter
bestimmt die Fähigkeit des Kondensators, c Dielektrikum
eine elektrische Ladung zu speichern. Im kapazitiven Sensor bildet eine kapazi-
Wird ein Objekt in das elektrische Feld tive Platte einen Teil des Schalters, und
geführt, verändert sich die Kapazität des das Gehäuse (die Fühlerfläche) das Dielek-
Kondensators. Diese Änderung wird zur trikum. Das Zielobjekt bildet die zweite
Umsetzung der Ein/Aus-Schaltfunktion „Platte“. Die Erde ist die gemeinsame
genutzt. Masse.
Kapazitive Näherungsinitiatoren können
ein beliebiges Zielobjekt mit einer Dielektri-
zitätskonstante größer als Luft erkennen.
Flüssigkeiten haben eine hohe Dielektri-
zitätskonstante. Metallische Gegenstände
sind ebenfalls geeignete Zielobjekte.
3-32
• Kapazitiver Sensor
Kapazitive Sensoren bestehen im Wesent- Dielektrizitätskonstante ε des Isolators. Die

33
lichen aus vier Grundbausteinen: Dielektrizitätskonstante ist für alle festen
• Fühler (Dielektrikum) und flüssigen Stoffe größer als für Luft.
• Resonanzkreis In gleicher Weise wirken Objekte aus
• Detektorschaltkreis nichtleitenden Stoffen auf die aktive Fläche
• Ausgangskreis. eines kapazitiven Näherungsschalters. Die
Wenn ein Objekt sich dem Sensor nähert, Koppelkapazität wird erhöht. Stoffe mit
verändert sich die Dielektrizitätskonstante großer Dielektrizitätskonstante erzielen
des Kondensators. Die Schwingung im hohe Schaltabstände.
Resonanzkreis beginnt, wenn eine Hinweis
Rückwirkungskapazität erkannt wird. Beim Abtasten organischer Materialien
Somit arbeitet dieser Initiator auf genau die (Holz, Getreide usw.) ist zu beachten, dass
gegenteilige Weise wie ein induktiver Sen- der erzielbare Schaltabstand sehr stark
sor, in dem die Schwingung durch Annä- von ihrem Wassergehalt beeinflusst wird.
herung eines Zielobjekts gedämpft wird. (εWasser = 80!)
Beeinflussungsarten
Kapazitive Sensoren werden sowohl von
leitenden als auch von nichtleitenden
Objekten betätigt.
Metalle erreichen aufgrund ihres sehr
hohen Leitwertes die größten
Schaltabstände. Reduktionsfaktoren für
unterschiedliche Metalle, wie bei indukti-
ven Sensoren, sind nicht zu berücksich-
tigen.
Betätigung durch Objekte aus nichtlei-
tenden Stoffen (Isolatoren):
Bringt man einen Isolator zwischen die
Elektroden eines Kondensators, erhöht
sich die Kapazität in Abhängigkeit von der
3-33
Einfluss der Umgebungsbedingungen Stoff εr
Wie dem nachfolgenden Diagramm zu ent-
nehmen ist, ist der Schaltabstand Sr von Luft, Vakuum 1
der Dielektrizitätskonstante εr des Erfas- Teflon 2
sungsobjektes abhängig. Holz 2 bis 7
Paraffin 2,2
Bei metallischen Objekten wird der
Petroleum 2,2
maximale Schaltabstand (100 %) erreicht.
33 Bei anderen Materialien reduziert er sich
Terpentinöl
Trafoöl
2,2
2,2
in Abhängigkeit von der Dielektrizitätskon- Papier 2,3
stanten des Erfassungsobjektes. Polyäthylen 2,3
Polypropylen 2,3
er
80 Kabelvergussmasse 2,5
Weichgummi 2,5
Silikongummi 2,8
60
Polyvinylchlorid 2,9
Polystyrol 3
Zelluloid 3
30 Plexiglas 3,2
Araldit 3,6
10 Bakelit 3,6
1 Quarzglas 3,7
10 20 40 60 80 100 Hartgummi 4
sr [%] Ölpapier 4
Pressspan 4
In der nachfolgenden Tabelle sind die
Porzellan 4,4
Dielektrizitätskonstanten εr einiger wich-
Hartpapier 4,5
tiger Stoffe aufgeführt. Aufgrund der hohen
Quarzsand 4,5
Dielektrizitätszahl von Wasser ergeben
Glas 5
sich bei Holz relativ große Schwankungen.
Polyamid 5
Feuchtes Holz wird demnach von kapaziti-
Glimmer 6
ven Sensoren erheblich besser erfasst als
Marmor 8
trockenes.
Alkohol 25,8
Wasser 80
3-34
Optische Sensoren
Optische Sensoren erfassen Objekte durch der von einem Empfänger erfasst wird.
einen Lichtstrahl. Zu den Vorteilen der opti- Bewegt sich ein Objekt zwischen Leucht-
schen Sensoren zählen eine kontaktlose diode und Empfänger, unterbricht es den
Objekterfassung und eine sehr große Lichtstrahl und wird somit erfasst.
Erfassungsreichweite. Die folgende Abbildung illustriert die Funk-
Funktionsweise des optischen Sensors tionsweise eines optischen Sensors.
Eine Leuchtdiode sendet einen Lichtstrahl, 33
① ② ③ ④
⑤ ⑥
⑩ ⑨ ⑧ ⑦
a Spannungsversorgung: Wenn der Fühler Licht empfängt, über-
Beliefert den Sensorschaltkreis mit trägt er ein Stromsignal an den Detek-
geregelter Gleichspannung. torverstärker.
b Modulator: h Detektorverstärker:
Erzeugt einen Impuls mit definierter Blendet aus der Umgebung
Frequenz für Verstärker und Leucht- einfallendes Licht aus, verstärkt das
diode. empfangene Lichtsignal und überträgt
c Quellstromverstärker es durch den Demodulator.
d Leuchtdiode i Demodulator:
e Linse Trennt das vom Fühler abgegebene
f Zielobjekt oder Reflektor Licht von anderen Umgebungslicht-
g Fotodetektor: quellen. Wenn der Demodulator die
Entweder eine Fotodiode oder ein Foto- empfangenen Lichtsignale als korrekt
transistor; hochempfindlich für die von erkennt, steuert er den Ausgang an.
der Leuchtdiode abgestrahlten j Ausgang:
Wellenlänge. Leuchtdiode und Fühler Übernimmt die Schaltfunktion; wird
sind mit Schutzlinsen ausgestattet. vom Demodulator angesteuert.
3-35
Erfassungsmethoden
Betriebsart Beschreibung Betriebsart Beschreibung

Lichtschranken Eine Lichtquelle Reflexlichttaster Lichtquelle und
sendet einen Zielobjekt Empfänger
Zielobjekt Lichtstrahl zu befinden sich in
einem der selben Einheit.
Empfänger. Bewegt sich ein
33 Bewegt sich ein
Objekt zwi-
Zielobjekt vor den
optischen Sensor,
Empfänger schen Licht- Reflexlichttaster reflektiert es den
quelle und Lichtstrahl direkt
Sender
Empfänger, zurück zum
unterbricht es Empfänger.
den Lichtstrahl.
Polarisationsreflexlicht- Lichtquelle und Hintergrundausblendung Hierbei handelt es
schranke Empfänger (Perfect prox) sich um einen spe-
befinden sich in ziellen, aus zwei
Zielobjekt der selben Fühler
Einheit. Bewegt Zielobjekt bestehenden
sich ein Ziel- diffus-reflexiven
Retroreflektor objekt vor den optischen Sensor.
Optischen Sen- Dieser Sensor
sor, reflektiert Hintergrund bietet eine sichere
Polarisationsreflex-
lichtschranke
ein Reflektor Erfassung von
Reflexlichttaster
den Lichtstrahl Perfect Prox
Zielobjekten in
zurück zum mit fixer Brennweite einem definierten
Empfänger. Entfernungs-
bereich und
blendet zugleich
Objekte außerhalb
dieses Bereichs
aus. Im Gegensatz
zu einem
gewöhnlichen
diffus-reflexiven
optischen Sensor
wirkt sich die
Farbe oder Reflek-
tivität des Ziel-
objekts nur
minimal auf die
Erfassungs-
reichweite dieses
Sensors aus.
3-36
Sensoren – Anwendungen
Werkzeugbruchkontrolle
Beschreibung Bestelltyp
E58 Perfect Prox Sensor E58-30DP oder E58-18DP Sensor
Dieser Sensor für hohe Beanspruchung

wird zur Werkzeugerkennung auf der Fräs-
maschine eingesetzt. Durch die hohe Sen- 33
sorleistung und Hintergrundausblendung
des Perfect Prox wird das Fräswerkzeug
auch bei großen Mengen von Schneidflüs-
sigkeit zuverlässig erkannt und andere
Objekte unmittelbar hinter dem Werkzeug
ausgeblendet. Die robusten Sensoren sind
dauerhaft beständig gegen Schmiermittel,
Schneidflüssigkeit und Metallspäne.
Werkzeugbruchkontrolle
Induktiver Sensor mit Zylindergehäuse E57 Produktfamilie oder iProx
Ein Sensor mit Zylindergehäuse wird zur

Werkzeugerkennung eingesetzt und sen-
det bei Werkzeugbruch ein Signal an die
Steuerung.
3-37
Spanabhebende Bearbeitung
In der spanabhebenden Bearbeitung von

Aluminium wird ein Sensor verwendet, der
33 nur Eisenwerkstoffe erkennt. Dieser Sen-
sor ignoriert die (nichteisenhaltigen)
Aluminiumspäne und erkennt somit nur das
Zielobjekt.
Werkzeugposition
Ein Sensor mit Zylindergehäuse wird zur

Erkennung der Position eines Werk-
zeugfutters eingesetzt.
3-38
Flaschenerkennung
Sensor E65 für transparente Objekte E71-CON oder E71-COP
Ein Sensor für transparente Objekte wird

zur Erkennung von Flaschen in einer Abfüll-
einrichtung verwendet. Die Sensoren 33
haben auch bei Flaschen unter-
schiedlicher Farben und Stärken eine hohe
Funktionssicherheit.
Verfahrenstechnik
Kapazitiver Sensor mit Zylindergehäuse E53 Produktfamilie
Ein kapazitiver Sensor wird in einer

Mineralwasser-Abfülllinie zur Überprüfung
des Füllstands eingesetzt.
3-39
Transportband-Werkstückskontrolle
Ein induktiver Sensor mit Zylindergehäuse

wird zur Erkennung von Metall-Werkstück-
33 trägern verwendet.
Stapelhöhenkontrolle
Einweglichtschranke 11100A
Serie Comet - Sender
Einweglichtschranke 12100A
Serie Comet - Empfänger
Eine Reihe von Einweglichtschranken

ermittelt die Höhe einer Scherenhebe-
bühne. Wenn die Steuerung z. B. auf „Aus-
lösen bei frei“ programmiert ist, fährt die
Hebebühne hoch, sobald eine Lage vom
Stapel entfernt wurde und bleibt stehen,
wenn die nächste darunterliegende Lage
den Messstrahl unterbricht.
3-40
Karton-Füllstandskontrolle
Reflexlichtschranke Comet 14102A

mit sichtbarem Messstrahl
Reflexlichttaster Comet mit Hintergrund- 13103A
ausblendung (Perfect Prox)
33
Retroreflektor 6200A-6501
Zwei Sensoren messen den Füllstand der

Kartons auf einem Transportband. Ein
Reflexlichttaster erkennt die Position der
Kartons und erregt die Sensoren über dem
Inhalt. Wenn die Sensoren den Inhalt nicht
„sehen“, fällt die Füllstandskontrolle nega-
tiv aus.
Deckelerkennung
Zwei Sensoren werden eingesetzt, um eine

Dose auf einem Transportband zu
erkennen, und zu prüfen, ob ein Deckel vor-
handen ist.
3-41
Mautstellenüberwachung
E67 Weitbereichssensor Perfect Prox E67-LRDP
Die weitreichenden Polarisations-Reflex- sicher aus. Durch seine robuste Konstruk-

lichtschranken werden zur Zeitsteuerung tion ist er auch für den Dauereinsatz bei
33 einer Schranke verwendet. Die Schranke extremen Wetterbedingungen geeignet.
schließt, sobald das bezahlte Fahrzeug die
Mautstelle passiert hat, um sicherzu-
stellen, dass das nächste Fahrzeug
angehalten wird. Der Initiator E67 Long
Range Perfect Prox mit großer Reichweite
kann nur auf einer Seite platziert werden.
Er erkennt Fahrzeuge unterschiedlicher
Farben und blendet Objekte im Hintergrund
Kontrolle Flüssigkeitsstand
Zwei kapazitive Sensoren erkennen durch

ein Sichtglas einen niedrigen bzw. einen
hohen Füllstand in einem Tank. Spricht der
Sensor für Mindestfüllstand an, startet
eine Pumpe, um den Tank nachzufüllen.
Bei Ansprechen des Sensors für
maximalen Füllstand hält die Pumpe an.
3-42
Schüttguterkennung
Ein kapazitiver Sensor wird zur Über-

wachung des Füllstands (z. B. Kunststoff-
pellets) in einem Trichter oder Container 33
eingesetzt.
Bauteilerkennung
Grenztaster, induktiver Sensor E57 Produktfamilie

Comet Perfect Prox 1310
Induktiver Sensor iProx E59-M
Ein als Grenztaster konfigurierter Sensor

kann verwendet werden, um zu erkennen,
ob ein Bauteil in einem Bestückungsau-
tomaten vorhanden ist. Der Comet erkennt
alle Werkstoffe, Farben und Oberflächen
und blendet den Hintergrund aus. Der iProx
kann zur Erkennung eines bestimmten
Materials programmiert werden und
blendet in dem Fall alle anderen Werk-
stoffe aus.
3-43
Bauteilerkennung
Reflexlichttaster Comet Perfect Prox, 13101A

100 mm
Der Sensor erkennt Bauteile unter-

33 schiedlicher Höhen von ca. 13 bis 76 mm in
einer Rinne und blendet die Rinne aus. Die
Installation ist einfach und erfordert kein
Anbohren oder Schneiden der Rinne.
Längenkontrolle Filterpapier
Diffuser Fokus-Reflexlichttaster Comet 13102A
Ein diffuser Fokus-Reflexlichttaster ist an

eine programmierbare Steuerung ange-
schlossen und kontrolliert die Länge von
Wellpappenfiltern für den Automobilbau.
Die Steuerung erkennt die Wellen im Filter-
material. Wurde eine bestimmte Anzahl an
Wellen erkannt, steuert die SPS eine
Schere an, die die Pappe durchschneidet.
3-44
Drehzahlüberwachung
Ein Sensor mit Zylindergehäuse erkennt

eine Reihe von Madenschrauben auf einer
Wellennabe und sendet entsprechende 33
Signale an eine SPS zur Drehzahlsteue-
rung oder Bewegungserkennung.
Bewegungssteuerung
Zwei Sensoren mit Zylindergehäuse

erkennen die Endstellungen (offen und
geschlossen) eines Ventils.
3-45
Bahnbrucherkennung für transparenten Kunststoff
Diffuser Fokus-Reflexlichttaster Comet 13107A

Serie 150 mm
Die transparente Materialbahn wird von

33 einem hochempfindlichen Diffus-Reflex-
lichttaster erkannt. Durch dessen kurze
Reichweite ist der Sensor immun gegen
reflektierende Hintergrundobjekte. Durch
die extrem hohe Verstärkung werden auch
Spiegelungen ausgeblendet, die durch das
Flattern der Materialbahn entstehen.
Papiererkennung
Comet Perfect Prox, 50-mm-Serie, recht- 13104R

winklig
Durch die um 90 Grad abgewinkelte

Konstruktion und seine kompakten a
Abmessungen kann der Sensor bei dem
begrenzten Einbauraum in Papierhandling-
systemen montiert werden. Die hohe Auf-
lösung und scharfe optische Abgrenzung b
stellen eine sichere Ausblendung des Hin-
tergrunds und eine zuverlässige Erken-
nung von Papier jeder Farbe und
Beschaffenheit sicher. c
a Comet Sensor
b Papier
c Walze
3-46
Kollisionswarnung
Einweglichtschranke E58-Serie, Sender E58-30TS

Einweglichtschranke E58-Serie, E58-30TD
Empfänger
33
Sender und Empfänger werden an gegen-
überliegenden Enden eines langen Lager-
regals so angeordnet, dass der Lichtstrahl
nicht durch hängende Objekte (Lichter,
Kabelkanäle, Gasleitungen usw.) unterbro-
chen wird. Unterbricht ein Gabelstapler bei
der Warenhandhabung den Lichtstrahl,
warnt ein akustisches oder optisches
Signal den Fahrer, um eine Kollision zu ver-
meiden.
3-47
Notizen
33
3-48
Nockenschalter
Seite
Übersicht 4-2
Einschalter, Hauptschalter,
Wartungsschalter 4-3
Umschalter, Wendeschalter 4-5
(Wende-)Stern-Dreieck-Schalter 4-6
Polumschalter 4-7
44
Verriegelungsschaltungen 4-11
Einphasen-Anlassschalter 4-12
Messgeräte-Umschalter 4-13
Heizungsschalter 4-14
Stufenschalter 4-15
4-1
Nockenschalter
Übersicht
Verwendung und Bauformen
Eaton „Nockenschalter“ und „Lasttrenn- Als Bauformen stehen zur Verfügung:
schalter“ werden eingesetzt als: g Einbau,
a Hauptschalter, Hauptschalter als h Zentraleinbau,
NOT-AUS-Einrichtung, i Aufbau,
b EIN-AUS-Schalter, j Verteilereinbau,
c Sicherheitsschalter, k Zwischenbau.
d Umschalter, Technische Angaben zu den Schaltern und
e Wendeschalter, Stern-Dreieck-Schal- die Angaben zu Normen entnehmen Sie
44 ter, Polumschalter,
f Stufenschalter, Steuerschalter, Codier-
bitte unserem aktuellen Hauptkatalog
„Industrieschaltgeräte“.
schalter, Messumschalter.
Ergänzend zu den im Hauptkatalog
aufgeführten Schaltern finden Sie weitere
Schaltungsabwicklungen im Fachkatalog
K115 (www.eaton.com/moeller/support
(Kataloge)).
Basistyp Iu Verwendung als Bauform
[A] ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪
TM 10 – x – x – x ○ ○ – ○ –
T0 20 x x – x x x + ○ ○ ○ +
T3 32 x x – x x – + ○ ○ ○ +
T5B 63 x x x x x – + – ○ – +
T5 100 x – x x – – + – ○ – +
T6 160 x – – x – – – – + – +
T8 3151) x – – x – – – – + – +
P1-25 25 x x x – – – + ○ + ○ +
P1-32 32 x x x – – – + ○ + ○ +
P3-63 63 x x x – – – + – + ○ +
P3-100 100 x x x – – – + – + ○ +
P5-125 125 x x – – – – + – – – +
P5-160 160 x x – – – – + – – – +
P5-250 250 x x – – – – + – – – +
P5-315 315 x x – – – – + – – – +
Iu = max. Bemessungsdauerstrom
1) In gekapselter Ausführung (Aufbau), max. 275 A.
○ Abhängig von der Anzahl der Baueinheiten, der Funktion und der Abwicklung.
+ Unabhängig von der Anzahl der Baueinheiten, der Funktion und der Abwicklung.
4-2
Nockenschalter
Einschalter, Hauptschalter, Wartungsschalter
EIN-AUS-Schalter, Hauptschalter
T0-2-1 0 1 Dieser Schalter kann auch als Lastschalter
P1-25 L1 1
für Licht, Heizung oder kombinierte Verbrau-
2
P1-32 L2 3 cher verwendet werden.
4
P3-63 L3 5
6 Hauptschalter nach IEC/EN 60204; VDE 0113
P3-100 bei Zwischenbauschaltern mit Türver-
P5-125 riegelung, Vorhängeschlosssperre, fingersi-
P5-160 cheren Zuleitungsklemmen, N- und
P5-250 PE-Klemme, roten Knebelgriff (auf Wunsch
P5-315
ON
schwarz), Warnschild. 44
Wenn die Zugehörigkeit eines Antriebes und
OFF
des Hauptschalters nicht ohne weiteres
FS 908 erkennbar ist, ist für jeden Antrieb ein
zusätzlicher Wartungsschalter in unmit-
telbarer Nähe des Antriebes erforderlich.
Wartungsschalter (Sicherheitsschalter)
mit Hilfsstrombahnen
T0-3-15680
ON
0 1
OFF
L1 1
2
L2 3
4
FS 908 L3 5
6
N 7
8
9 1)
N 10
11
12
P1-25/.../ 0 1 Wartungsschalter werden an elektrischen

L1 1
P1-32/.../ 2 Maschinen oder Anlagen angebracht, um
P3-63/.../ L2 3
Wartungsarbeiten unter Beachtung der
4
P3-100/.../ L3 5
6
Sicherheitsregeln gefahrlos zu ermöglichen.
...N/NHI11 N N
Durch Einhängen seines Vorhängeschlos-
N
ON 13 1) ses in die Vorhängeschlosssperre SVB kann
N 14
OFF 21
22
sich jeder Mitarbeiter davor schützen, dass
ein anderer unbefugt einschaltet
FS 908
(￫ Abschnitt „Schaltungsbeispiel für
1) Lastabwurfkontakt einen Wartungsschalter mit Lastabwurf-
kontakt und (oder) Schaltstellungsanzeige”,
Seite 4-4).
4-3
Nockenschalter
Einschalter, Hauptschalter, Wartungsschalter
Schaltungsbeispiel für einen Wartungs- Wartungsschalter T0(3)-3-15683
schalter mit Lastabwurfkontakt und
(oder) Schaltstellungsanzeige
L1 Funktion
L2 Lastabwurf: Beim Ein-
L3
N schalten schließen
zuerst die Haupt-
FAZ-
F1 F0 stromkontakte, dann
B4/1-HS
wird über den
nacheilenden Schlie-
44 Q11
1 3 5
F2
95
ßer die Steuerung für
2 4 6 96 das Motorschütz
21 freigegeben. Bei der
F2 O Ausschaltung wird
22 über den nun vor-
13 13
eilenden Kontakt zuerst
I Q11 das Motorschütz abge-
14 14 schaltet, dann trennen
die Hauptkontakte die
Zuleitung zum Motor.
1 3 5 7 9 11
Schaltstellungs-
Q1
meldung: Über zusätz-
2 4 6 8 10 12
U V W
liche Schließer und
Öffner kann die
A1
Stellung des Schalters
P1 P2 Q11 zum Steuerschrank
M A2
oder zur Leitwarte
3
gemeldet werden.
P1: Ein
P2: Aus
Q11: Lastabwurf
Schaltdiagramm T0(3)-3-15683
1-2,3-4,5-6
7-8,11-12
9-10
4-4
Nockenschalter
Umschalter, Wendeschalter
Umschalter
T0-3-8212 L1 L2 L3
T3-3-8212 10 2
1
T5B-3-8212 2
3
T5-3-8212 4
5
T6-3-8212 6
7
T8-3-8212 8
9
0 10
1 2 11
12
FS 684
44
Wendeschalter
T0-3-8401 L1 L2 L3
T3-3-8401 1 0 2
1
T5B-3-8401 2
3
T5-3-8401 4
5
0 6
1 2 7
8
9
10
FS 684
4-5
Nockenschalter
(Wende-)Stern-Dreieck-Schalter
Stern-Dreieck-Schalter
T0-4-8410 L1 L2 L3
0 YΔ
T3-4-8410 1
2
Y 3
0
T5B-4-8410 4
5
T5-4-8410 6
7
FS 635 8
9
10
11
12
13
44 W2 U1
14
15
16
W1
U2
V2 V1
Wende-Stern-Dreieck-Schalter
T0-6-15877 L1L2L3
Y 0 Y
T3-6-15877 1
SOND28 1 ) 2
0 3
Y Y 4
5
6
7
FS 638 8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
W2 U1
20
21
22
W1 U2
23
V2 V1 24
1) Standard-Schützverriegelung
￫ Abschnitt „Verriegelungsschal-
tungen”, Seite 4-11
4-6
Nockenschalter
Polumschalter
2 Drehzahlen, 1 Drehrichtung
Dahlanderschaltung L1 L2L3
T0-4-8440 0 1 2
1
T3-4-8440 2
3
T5B-4-8440 4
5
T5-4-8440 6
7
1 8
0 2 9
10
11
12
FS 644
44
13
1U 14
15
2W 2V 16
2U
1W 1V
① ohne Verbindungen
2 getrennte Wicklungen
T0-3-8451 L1L2L3
T3-3-8451 0 1 2
1
T5B-3-8451 2
3
T5-3-8451 4
5
1 6
0 2 7
8
9
10
11
FS 644 12
1U 2U
1W 1V 2W 2V
4-7
Nockenschalter
Polumschalter
2 Drehzahlen, 2 Drehrichtungen
Dahlanderschaltung
T0-6-15866 L1 L2 L3
2 1 0 1 2
T3-6-15866 1
2
0 3
1 1 4
2 2 5
6
7
8
FS 629 9
10
11
44
12
13
14
15
16
17
18
19
1U 20
2W 2V 21
22
2U 23
1W 1V
24
2 getrennte Wicklungen, L1 L2L3

2 Drehrichtungen 2 1 0 1 2
1
T0-5-8453 2
3
T3-5-8453 4
5
0 6
1 1 7
2 2 8
9
10
FS 629 11
12
13
14
15
16
1U 2U
17
18
19
20
1W 1V 2W 2V
4-8
Nockenschalter
Polumschalter
Dahlanderschaltung, einfache L1 L2 L3
Wicklung für niedrige Drehzahl 0 1 2 3
T0-6-8455 1
2
T3-6-8455 3
4
T5B-6-8455 5
6
T5-6-8455 7
8
1 2 9
0 3 10
11
44
12
13
FS 616 14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1U
1U
2W 2V
2U
1W 1V 1W 1V
A B
0-(A)6- (B)Δ = (B)6 6
4-9
Nockenschalter
Polumschalter
Dahlanderschaltung, einfache L1 L2 L3
Wicklung für hohe Drehzahl 0 1 2 3
T0-6-8459 1
2
T3-6-8459 3
4
5
1 2
6
0 3 7
8
9
10
FS 616 11
44
12
T5B-6-8459 13
14
T5-6-8459 15
16
2 17
1 3 18
0 19
20
21
FS 420 22
23
24
1U
1U
2W 2V
2U
1W 1V 1W 1V
A B
0-(B)Δ- (B)6 6 -(A)6
4-10
Nockenschalter
Verriegelungsschaltungen
Verriegelungsschaltungen zwischen • schützen vor automatischer Wiederein-
Nockenschaltern und Schützen mit Motor- schaltung nach Motorüberlastung oder
schutzrelais ergeben elegante und preis- Spannungsunterbrechung
werte Lösungen für viele Antriebspro- • einer oder mehrere AUS-Taster „0“
bleme. Allen Verriegelungsschaltungen ermöglichen Fernausschaltung, z. B. in
gemeinsam sind folgende Punkte: Notfällen.
Ohne Netzabschaltung (SOND 27) Mit Netzabschaltung (SOND 28)

Netzabschaltung nur durch Schütz Netzabschaltung durch Schütz und
vorwiegend bei Stern-Dreieck-Schaltung Schalter
44
F0 Q11 F0
Q11
F2 F2
Q1 Q1
S0 S0
01 2
Steuerteil
01 2 Steuerteil
SOND 27 SOND 28
Q11 Q11
Hauptstromteil Hauptstromteil
ohne ohne
Q11 Q11
Netzabschaltung Netzabschaltung
Schaltung Schaltung
nach Bedarf nach Bedarf
M M
3~ 3~
Verriegelung mit Schütz (SOND 29) Verriegelung mit Schütz (SOND 30)
Einschalten des Schützes nur in der Einschalten des Schützes nur in den
Nullstellung des Schalters Betriebsstellungen des Schalters
Q11 F0 Q11 F0
F2 F2
Q1 Q1
S0 S0
01 2 Steuerteil 01 2 Steuerteil
S1
SOND 29 SOND 30
Q11 S1 Q11
Hauptstromteil Hauptstromteil
Q11 Q11
Schaltung Schaltung
nach Bedarf nach Bedarf
M M
3~ 3~
4-11
Nockenschalter
Einphasen-Anlassschalter
Messgeräte-Umschalter machen es mög- Für die verschiedenen Messungen steht
lich, mit nur einem Messgerät ver- eine Anzahl von Schaltungen zur Ver-
schiedene Messungen in einem fügung. Einige der gebräuchlichsten
Drehstrom-System vorzunehmen: Ströme, Schaltungen sind auf den folgenden Seiten
Spannungen, Leistungen. aufgeführt.
Spannungsmesser-Umschalter
T0-3-8007 T0-2-15922
3 x Phase gegen Phase 3 x Phase gegen Phase ohne Null-
44 3 x Phase gegen N mit Nullstellung stellung
0 L2-L3
L1-L2
L2-L3
L3-L1
L3-L1
L2-L3
L1-L2
L1-L2 L1-N L1L2L3 N L1L2 L3

L1-N
L2-N
L3-N
L1-L2 L3-L1
L2-L3 L2-N
0
L3-L1 L3-N 1 1
2 2
FS 1410759 3 FS 164854 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
9
V
10
11
V 12
Strommesser-Umschalter
T0-5-15925
T3-5-15925
für direkte Messung
0 L1 L2 L3
L3 L1 0 L1L2L3 0
1
L2
2
FS 9440 3
4
5
6
7
8
9
10
A 11
12
13
14
15
16
17
18
L1 L2 L3
4-12
Nockenschalter
Messgeräte-Umschalter
Strommesser-Umschalter
T0-3-8048
T3-3-8048
für Messung über Wandler, Rundschaltung möglich
0 L1
L3 L1 L2
L2 L3
0 L1L2L3 0
FS 9440 1
2
3
4
5
6
7
44
8
9
A 10
11
12
Leistungsmesser-Umschalter
T0-5-8043
T3-5-8043
Zwei-Watt-Meter-Methode (Aronschal- Für Vierleitersysteme liefert die Aronschal-
tung) für beliebig belastete Dreilei- tung nur dann ein richtiges Ergebnis, wenn
teranlagen. Durch Addition der beiden die Summe der Ströme gleich null ist, d. h.
Teilleistungen ergibt sich die Gesamtleis- nur bei gleichmäßig belastetem Vierleiter-
tung. system.
0 L1
1 2 L2
L3
FS 953
W
1 2 3 11
10 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
4-13
Nockenschalter
Heizungsschalter
1-polig unterbrechend, Stufenzahl 3
T0-2-8316
T3-2-8316
T5B-2-8316
1
2
3
L1 L2 L3
0 0 1 2 3 I II III
1
2
3
1
FS 420 4
5
I II III 6 2
44 7
8
T0-2-15114, Rundschaltung möglich

1
0 1 1+2 2 0
0 1+2 1
2
2
3
4
FS 193840 5
6
7
8
Weitere 2- und 3-polige Heizungsschalter mit

anderen Schaltungsmöglichkeiten, anderen
Leistungsabstufungen und anderer Stufenzahl
sind im Hauptkatalog Installations-Schaltgeräte
und im Fachkatalog K115D/F/GB
(Bestell-Nr. 077643) beschrieben.
4-14
Nockenschalter
Stufenschalter
Je Stellung eine Stufe geschlossen, Rundschaltung möglich
T0-6-8239 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
T3-6-8239 1
2
3
345
2 6 4
1 7 5
12 8
1110 9 6
7
8
FS 301 9
10
11
12
13
14
15
16
44
17
18
19
20
21
22
23
24
4-15
Nockenschalter
Stufenschalter
Stellschalter
EIN-AUS-Stellschalter 0 1
1-polig: T0-1-15401 1
2
2-polig: T0-1-15402 3
4
3-polig: T0-2-15403 5
6
0
1
FS 415
44
Umschalter
1-polig: T0-1-15421 1-polig: T0-1-15431
2-polig: T0-2-15422 2-polig: T0-2-15432
3-polig: T0-3-15423 3-polig: T0-3-15433
2
0
1 20 1 HAND
0
AUTO
HAND 0 AUTO
1 1
2 2
3 3
4 4
FS 429 5 FS 1401 5
6 6
7 7
8 8
9 9
10 10
11 11
12 12
EIN-AUS-Stellschalter
1-polig: T0-1-15521
2-polig: T0-2-15522
3-polig: T0-3-15523
mit Impulskontakt in der Zwischenstellung
ON
0 1
OFF 1
2
3
FS 908 4
5
6
7
8
9
10
11
12
4-16
Schütze und Relais
Seite
Hilfsschütze 5-2
Leistungsschütze DIL, Motorschutzrelais Z 5-8
Leistungsschütze DIL 5-14
Motorschutzrelais Z 5-20
Elektronisches Motorschutzrelais ZEB 5-23
Elektronisches Motorschutzsystem ZEV 5-26
Thermistor-Maschinenschutzgerät EMT6 5-33

55
Schützüberwachungsrelais CMD 5-36
5-1
Schütze und Relais
Hilfsschütze
Hilfsschütze
Zur Lösung von Regel- und Steuerungs- eingang und dem Kontaktausgang. Alle
aufgaben werden vielfach Hilfsschütze Hilfsschütze DIL haben Kontakte mit Dop-
verwendet. Sie werden in großer Zahl zum pelunterbrechung.
mittelbaren Steuern von Motoren, Ventilen, Die Berufsgenossenschaft verlangt für
Kupplungen und Heizeinrichtungen einge- Steuerungen an kraftbetriebenen Pressen
setzt. der Metallbearbeitung, dass die Kontakte
Neben der einfachen Handhabung bei Pro- von Schützen zwangsgeführt sind.
jektierung, Steuerungsaufbau, Inbetrieb- Zwangsführung ist gegeben, wenn die
nahme und Wartung spricht hauptsächlich Kontakte mechanisch so miteinander ver-
das hohe Sicherheitsniveau für den Einsatz bunden sind, dass Öffner und Schließer
von Hilfsschützen. niemals gleichzeitig geschlossen sein
55 können. Dabei muss sichergestellt sein,
Sicherheit
dass über die gesamte Lebensdauer auch
Einen wesentlichen Sicherheitsaspekt
bei gestörtem Zustand (z. B. Verschweißen
bilden die Hilfsschützkontakte selbst.
eines Kontaktes) die Abstände zwischen
Durch konstruktive Maßnahmen gewähr-
den Kontakten mindestens 0,5 mm groß
leisten sie die galvanische Trennung zwi-
sind. Die Hilfsschütze DILER und DILA
schen dem Ansteuerstromkreis und dem
erfüllen diese Forderung.
geschalteten Stromkreis und im ausge-
schalteten Zustand zwischen dem Kontakt-
Hilfsschütze DIL
Es werden zwei Hilfsschütz-Baureihen als Bausteine mit Hilfsfunktionen
Bausteinsystem angeboten:
Es gibt Hilfsschalterbausteine mit 2 oder
• Hilfsschütze DILER,
4 Kontakten. Die Kombinationen von
• Hilfsschütze DILA. Schließern und Öffnern richten sich nach
EN 50011. Die Hilfsschalterbausteine der
Leistungsschütze DILEM und DILM lassen
Bausteinsystem sich nicht auf die Hilfsschütz-Basisgeräte
Das Bausteinsystem bietet viele Vorteile aufschnappen, um doppelte Anschlussbe-
für den Anwender. Grundlage sind die zeichnungen zu verhindern, z. B. Kontakt
Basisgeräte; Bausteine mit Hilfsfunktionen 21/22 im Basisgerät und Kontakt 21/22 im
ergänzen die Basisgeräte. Basisgeräte Hilfsschalteraufsatz.
sind in sich funktionsfähige Geräte. Sie Speziell für das Schalten kleinster Signale
bestehen aus einem Wechselstrom- oder für die Elektronikanwendung steht für die
Gleichstromantrieb und vier Hilfs- Schütze DILA und DILM7 bis DILM38 der
kontakten. Hilfsschalter DILA-XHIR22 zur Verfügung.
5-2
Schütze und Relais
Hilfsschütze
System und Norm
Die europäische Norm EN 50011 über Bei 6- und 8-poligen Hilfsschützen bedeu-
„Anschlussbezeichnungen, Kennzahlen tet Ausführung E, dass in der unteren oder
und Kennbuchstaben für bestimmte Hilfs- hinteren Kontaktebene vier Schließer
schütze“ hat direkte Auswirkungen auf die angeordnet sind. Verwendet man z. B. die
Handhabung des Bausteinsystems. In angebotenen Hilfsschalterbausteine bei
Abhängigkeit von der Anzahl und der Lage DILA-22 und DILA-31, ergeben sich
der Schließer und Öffner im Gerät und von Kontaktbestückungen mit den
deren Anschlussbezeichnung gibt es ver- Kennbuchstaben X und Y.
schiedene Ausführungen, die in der Norm
durch Kennzahlen und Kennbuchstaben Nachfolgend sehen Sie drei Beispiele für
unterschieden werden. Schütze mit vier Schließern und
Anzustreben sind Geräte mit dem vier Öffnern mit unterschiedlichen 55
Kennbuchstaben E. Die Basisgeräte Kennbuchstaben. Ausführung E soll bevor-
DILA-40, DILA-31, DILA-22 sowie DILER-40, zugt werden.
DILER-31 und DILER-22 entsprechen der
Ausführung E.
Beispiel 1 Beispiel 2 Beispiel 3

DILA-XHI04 DILA-XHI13 DILA-XHI22
51 61 71 81 53 61 71 81 53 61 71 83
52 62 72 82 54 62 72 82 54 62 72 84
+ + +
DILA-40 DILA-31 DILA-22
A1 13 23 33 43 A1 13 21 33 43 A1 13 21 31 43
A2 14 24 34 44 A2 14 22 34 44 A2 14 22 32 44
≙ 44 E ≙ 44 X ≙ 44 Y
DILA40/04 DILA31/13 DILA22/22
5-3
Schütze und Relais
Hilfsschütze
Spulenanschlüsse
Beim Hilfsschütz DILA sind die Spulenan-
A1 schlüsse A1 oben und A2 unten. Als
Schutzbeschaltungen werden frontseitig
aufgesteckt:
A1 • RC-Löschglieder,
• Varistor-Löschglieder.
A2
Die gleichstrombetätigten Schütze DILER
A2
und DILA haben eine integrierte Schutzbe-
DILER DILA schaltung.
55 Beim Schütz DILER werden an den
Klemmen A1 oben und A2 unten zur Beg-
renzung der Abschaltspannungsspitzen
der Schützspulen folgende Zusatzausrüs-
tungen angeschlossen:
• RC-Löschglieder,
• Dioden-Löschglieder,
• Varistor-Löschglieder.
Schutzbeschaltung
In Kombination mit den klassischen Schalt- pelmechanismen Störspannungsimpulse
geräten wie z. B. Schützen, finden heute erzeugen und damit Funktionsstörungen
zunehmend elektronische Geräte Ver- verursachen.
wendung. Hierzu gehören u. a. speicher- Da ein störfreies Abschalten ohne Zusatz-
programmierbare Steuerungen (SPS), Zeit- einrichtung nicht möglich ist, wird je nach
relais und Koppelbausteine. Durch Einsatz die Schützspule mit einem Entstör-
Störungen im Zusammenwirken aller Bau- baustein beschaltet. Vor- und Nachteile
teile können die elektronischen Geräte in der einzelnen Schutzbeschaltungen sind in
ihrer Funktion beeinträchtigt werden. der nachfolgenden Tabelle gegenüberge-
Einer der Störfaktoren ist das Ausschalten stellt.
induktiver Lasten, wie etwa Spulen elektro-
magnetischer Schaltgeräte. Beim Aus-
schalten dieser Geräte können hohe Aus-
schaltinduktionsspannungen entstehen,
die unter Umständen zur Zerstörung
benachbarter elektronischer Einrich-
tungen führen oder über kapazitive Kop-
5-4
Notizen
55
5-5
Schütze und Relais
Hilfsschütze
begrenzung definiert
Abfallverzögerung
Verpolungssicher
Wechselstrom
Laststrom und
Lastspannung
bzw. auch für
spannungs-
Zusätzliche
Induktions-
Verlauf von
Schaltbild
+ – sehr 1V
i
I0 groß
D 0 t0 t
55 u U
– 0
t1 t2
0 t
U
+ – mittel UZD
i
I0
D
0
t
ZD t0
u U0
– t1 t2
0
t
U
ja klein UVDR
i I0
0
VDR t
u U0
t1 t2
0
t
U
ja klein –
i I0
R 0
t0 t
C u U0
0
T1 t
5-6
Schütze und Relais
Hilfsschütze
Verlustleistung durch
unterhalb UGRENZ
Dämpfung auch
Bemerkungen
Beschaltung
Zusätzliche
Schaltbild
+ – – Vorteile: Dimensionierung unkri-

tisch, geringstmögliche
D Induktionsspannung, sehr
einfach und zuverlässig 55
–
Nach- hohe Abfallverzögerung

teil:
+ – – Vorteile: sehr geringe Abfallverzö-
gerung, unkritische
D
Dimensionierung,
ZD einfacher Aufbau
–
Nach- keine Dämpfung unterhalb
teil: UZD
– – Vorteile: unkritische Dimensio-
nierung, hohe Ener-
VDR gie-Absorption, sehr
einfacher Aufbau
Nach- keine Dämpfung unterhalb

teil: UVDR
ja ja Vorteile: HF-Dämpfung durch
Energiespeicherung,
R
sofortige Abschaltbegren-
zung, sehr gut geeignet für
C
Wechselspannung
Nach- genaue Dimensionierung

teil: erforderlich
5-7
Schütze und Relais
Leistungsschütze DIL, Motorschutzrelais Z
Übersicht Leistungsschütze DIL, 3-polig
55
DILM7 … DILM15 DILM17 … DILM38 DILM40 …DILM72 DILM80 … DILM170
DILM185A, DILM250, DILM400 … DILM570

DILM225A DILM300A
DILM580 … DILM1000 DILM1600

DILH1400 DILH2000, DILH2200, DILH2600
5-8
Schütze und Relais
Übersicht Leistungsschütze DIL, 4-polig
DILEM4
55
DILMP20 DILMP32 … DILMP63 … DILMP125 … DILMP200
DILMP45 DILMP80
Typ Bemessungsbetriebsstrom
50 – 60 Hz ungekapselt
konventioneller thermischer Strom
Ith = Ie, AC-1 offen
40 °C 50 °C 60 °C
A A A
DILEM4 22 20 191)
DILMP20 22 21 20
DILMP32-10 32 30 28
DILMP45-10 45 41 39
DILMP63 63 60 54
DILMP80 80 76 69
DILMP125 125 116 108
DILMP160 160 150 138
DILMP200 200 188 172
1) Bei 55 °C
5-9
Schütze und Relais
Bemessungs- max. Bemessungsleistung [kW] AC-3 Konv. therm. Typ

betriebsstrom Ie [A] Strom Ith = Ie [A]
AC-3 bei 400 V 220 V, 380 V, 660 V, 1000 V AC-1 bei 40 °C
230 V 400 V 690 V
6,6 1,5 3 3 – 22 DILEEM
9 2,2 4 4 – 22 DILEM
12 3,5 5,5 4 – 22 DILEM12
7 2,2 3 3,5 – 22 DILM7
9 2,5 4 4,5 – 22 DILM9
12 3,5 5,5 6,5 – 22 DILM12
15,5 4 7,5 7 – 22 DILM15
55 17 5 7,5 11 – 40 DILM17
25 7,5 11 14 – 45 DILM25
32 10 15 17 – 45 DILM32
38 11 18,5 17 – 45 DILM38
40 12,5 18,5 23 – 60 DILM40
50 15,5 22 30 – 80 DILM50
65 20 30 35 – 98 DILM65
72 25 37 35 – 98 DILM72
80 25 37 63 – 110 DILM80
95 30 45 75 – 130 DILM95
115 37 55 90 – 160 DILM115
150 48 75 96 – 190 DILM150
170 52 90 140 – 225 DILM170
5-10
Schütze und Relais
Typ Hilfsschalterblöcke Motor- Elektronisches Motorschutz-

schutzsystem ZEV
für Aufbau für Seitenanbau relais
DILEEM 02DILEM – ZE-0,16 ZEV

11DILEM bis +
DILEM 22DILEM ZE-12
ZEV-XSW-25
DILEM12
ZEV-XSW-65
DILM7 DILA-XHI(V)… – ZB12-0,16 ZEV-XSW-145
DILM32-XHI… bis
DILM9 ZEV-XSW-820
ZB12-16
DILM12 ZEB12-1,65
bis
DILM15
DILM17 DILM32-XHI11-S
ZEB12-20
ZB32-0,16
55
bis
DILM25 ZB32-38
DILM32 ZEB32-1,65
bis
DILM38 ZEB32-45
DILM40 DILM150XHI(V) DILM1000-XHI(V) ZB65-10
… … bis
DILM50
ZB65-75
DILM65 ZEB65-45
bis
DILM72 ZEB65-100
DILM80 ZB150-35
bis
DILM95 ZB150-175
DILM115 ZEB150-100
DILM150
DILM170
5-11
Schütze und Relais
Bemessungs- max. Bemessungsleistung [kW] AC-3 Konv. therm. Typ

betriebsstrom Ie [A] Strom Ith = Ie [A]
AC-3 bei 400 V 220 V, 380 V, 660 V, 1000 V AC-1 bei 40 °C
230 V 400 V 690 V
185 55 90 140 108 337 DILM185A
225 70 110 150 108 356 DILM225A
250 75 132 195 108 400 DILM250
300 90 160 195 132 430 DILM300A

400 125 200 344 132 612 DILM400
55 500 155 250 344 132 857 DILM500
580 185 315 560 600 980 DILM580
650 205 355 630 600 1041 DILM650
750 240 400 720 800 1102 DILM750
820 260 450 750 800 1225 DILM820
1000 315 560 1000 1100 1225 DILM1000

1600 500 900 1600 1770 2200 DILM1600
1400 – – – – 1714 DILH1400
2000 – – – – 2450 DILH2000
2200 – – – – 2700 DILH2200
2600 – – – – 3185 DILH2600
5-12
Schütze und Relais
Typ Hilfsschalterblöcke Motorschutz- Elektronisches Motorschutz-

relais system ZEV
für Aufbau für Seitenanbau
DILM185A – DILM1000-XHI… Z5-70/FF225A ZEV

bis +
DILM225A Z5-250/FF225A ZEV-XSW-25
ZEV-XSW-65
DILM250 DILM820-XHI… Z5-70/FF250 ZEV-XSW-145
bis ZEV-XSW-820
Z5-300/FF250
DILM300A ZW7-63
bis
DILM400 ZW7-630
DILM500 55
DILM580
DILM650
DILM750 –
DILM820
DILM1000 – –
DILM1600
DILH1400 – –
DILH2000
DILH2200 – –
DILH2600 – –
5-13
Schütze und Relais
Leistungsschütze DIL
Zusatzausrüstungen
Gerät DILE(E)M DILM7 bis DILM170 DILM185A DILM580

bis bis
AC DC DILM500 DILM2000
integrierte Schutz- DC – ✓ ✓ ✓
beschaltung
RC-Löschglieder ✓ ✓ – – –
Varistor- ✓ ✓ – – –
Löschglieder
55 Motorentstörglied – bis DILM15 bis DILM15 – –

Sternpunktbrücke ✓ ✓ ✓ ✓ –
Parallelverbinder ✓ ✓ ✓ bis –
DILM185A
Mechanische ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Verrieglung
Plombierhaube ✓ – – – –
Kabel-/ – – – ✓ bis DILM820
Bandklemmen
Einzelspulen – ab DILM17 ab DILM17 ✓ ✓
Elektronikmodule – – – ✓ ✓
Elektronikmodule – – – ✓ ✓
inklusive Spulen
Klemmen- – – – ✓ ✓ 1)
abdeckung
Zeitbaustein – bis DILM38 bis DILM38 – –
1) Klemmenabdeckung bis DILM1000.
5-14
Schütze und Relais
Leistungsschütze DILM
Sie werden nach IEC/EN 60 947, VDE 0660 • Ansteuerung der Schütze DILM250-S bis
gebaut und geprüft. Für jede Motorbemes- DILM500-S konventionell über die
sungsleistung zwischen 3 kW und 900 kW Spulenanschlüsse A1-A2.
(bei 400 V) steht ein geeignetes Schütz zur Es stehen zwei Spulenvarianten (110 bis
Verfügung. 120 V 50/60 Hz und 220 bis 240 V 50/60 Hz)
zur Verfügung.
Gerätemerkmale • Alle Schütze bis zum DILM170 sind direkt
finger- und handrückensicher im Sinne
• Kraftantrieb
von VDE 0160-100. Ab DILM185 sind
Aufgrund neuer elektronischer Antriebe
zusätzliche Klemmenabdeckungen
haben die DC-Schütze von 17 bis 72 A
erhältlich.
eine Halteleistung von nur 0,5 W. Selbst
bei 170 A werden nur 2,1 W benötigt.
• Doppelrahmenklemmen für Schütz 55
DILM7 bis DILM170
• Zugängliche Steuerleistungsanschlüsse
Bei den neuen Doppelrahmenklemmen
Die Spulenanschlüsse sind nun an der
verengt keine Schraube den Anschluss-
Frontseite der Schütze angeordnet. Sie
raum. Sie liefern kompromisslose Sicher-
werden nicht durch die Hauptstromver-
heit bei unterschiedlichen Leitungsquer-
drahtung verdeckt.
schnitten und bieten einen
• Direkt aus der SPS ansteuerbar Hintersteckschutz für sicheres Anschlie-
Die Schütze DILA und DILM bis 38 A ßen.
können direkt aus der SPS angesteuert
• Integrierte Hilfsschalter
werden.
Die Motorschütze bis DILM32 haben
• Integrierte Schutzbeschaltung DC einen integrierten Hilfsschalter als
Bei allen DC-Schützen DILM ist eine Schließer oder Öffner.
Schutzbeschaltung in der Elektronik inte-
• Schraub- oder Federzugklemmen
griert.
Die Schütze DILE(E)M und DILA/DILM12,
• Steckbare Schutzbeschaltungen AC inklusive der entsprechenden Hilfsschal-
Bei allen AC-Schützen DILM bis 170 A ter der Schütze bis 2000 A, sind mit
können die Schutzbeschaltungen Schraubklemmen oder mit Federzug-
einfach bei Bedarf auf der Front aufge- klemmen verfügbar.
steckt werden.
• Schütze mit schraublosen Klemmen
• Ansteuerung der Schütze DILM185A bis Sie verfügen sowohl an den Haupt-
DILM2600 konventionell über Spulenan- strombahnen als auch an den Spulenan-
schlüsse A1-A2, schlüssen und den Hilfsschaltern über
• Zusätzliche Ansteuerung der Schütze Federzugklemmen. Die rüttelfesten und
DILM250 bis DILH2600: wartungsfreien Federzugklemmen
– direkt aus einer SPS über die können jeweils zwei Leiter 0,75 bis
Anschlüsse A3-A4, 2,5 mm2 mit oder ohne Aderendhülse
– durch einen leistungsarmen Kontakt klemmen.
über die Anschlüsse A10-A11.
5-15
Schütze und Relais
• Anschlussklemmen hat und bis vor kurzem spezielle DC-Spulen
Bis DILM72 sind die Anschlussklemmen mit viel Kupfer gewickelt wurden, ist der
aller Hilfsschalter und Magnetspulen nächste Quantensprung eingeleitet. Die
sowie der Hauptleiter für Pozidriv Elektronik hat Einzug in die Antriebe der
Schraubendreher der Größe 2 ausgelegt. DC-betätigten Schütze gehalten.
Bei Schützen DILM80 bis DILM170 sind Die Schützreihe DILM7 bis DILM225A ist
es Innensechskant-Schrauben. bei der Entwicklung insbesondere auf
• Montage DC-angesteuerte Schütze optimiert
Alle Schütze lassen sich auf der worden. Die DC-betätigten Schütze
Montageplatte mit Befestigungsschrau- DILM17 bis DILM225A werden nicht mehr
ben montieren. DILE(E)M und DILM bis konventionell nur über eine Spule ein- und
72 A können auch auf die 35 mm Hut- ausgeschaltet, sondern die Spule wird
55 schiene nach IEC/EN 60715 aufge-
schnappt werden.
durch eine Elektronik gesteuert.
Die Integration der Elektronik in die
• Mechanische Verriegelung Antriebe der Schütze macht verschiedene
Zwei Verbinder und eine mechanische technische Merkmale möglich, die die
Verriegelung ermöglichen den Aufbau Schütze in ihrer alltäglichen Anwendung
von verriegelten Schützkombination bis auszeichnen.
170 A, ohne zusätzlichen Platzbedarf. Die
mechanische Verriegelung verhindert, Weitbereichsspulen
dass die beiden angeschlossenen Die DC-betätigten Schütze DILM17 bis
Schütze gleichzeitig anziehen können. DILM225A decken mit nur 4 Steuerspan-
Auch bei einer mechanischen nungsvarianten den kompletten DC-Steu-
Schockbeanspruchung schließen die erspannungsbereich ab.
Kontakte beider Schütze nicht gleichzei-
tig. Bemessungsbetätigungs-
spannung
Neben den Einzelschützen werden auch

fertige Gerätekombinationen angeboten: RDC24 24…27 V DC
• Wendeschütze DIUL für 3 bis RDC60 48…60 V DC
75 kW/400 V
RDC130 110…130 V DC
• Stern-Dreieck-Schütze SDAINL für
5,5 bis 132 kW/400 V RDC240 200…240 V DC
DC-betätigte Schütze
Der Markt für DC-betätigte Schütze wächst
auf Grund der fortschreitenden Elektronik-
verbreitung weiter. Während man vor 20
Jahren noch AC-betätigte Schütze mit
zusätzlichen Widerständen ausgerüstet
5-16
Schütze und Relais
Spannungssicherheit Zusammenfassend kann bei der Projek-
Leistungsschütze werden nach der Norm tierung von DC-betätigten Schützen von
IEC/EN 60947-4-1 gebaut. Die Forderung, Eaton das Thema Überspannungsschutz in
die Betriebssicherheit auch bei kleinen Steuerstomkreisen entfallen, da alle
Netzschwankungen zu gewährleisten, DC-betätigten Schütze netzrückwirkungs-
wird durch sicheres Einschalten der frei oder beschaltet sind.
Schütze im Bereich von 85 bis 110 % der
Schützabmessungen
Bemessungsbetätigungsspannung reali-
Die Elektronik stellt der Spule zum Ein-
siert. Die DC-betätigten Schütze DILM17
schalten des Schützes eine hohe Ein-
bis DILM225A decken einen noch weiteren
schaltleistung zur Verfügung und reduziert
Bereich ab, in dem sie zuverlässig ein-
diese nach dem Einschaltvorgang auf die
schalten. Sie ermöglichen einen sicheren
benötigte Halteleistung. Das ermöglicht es,
Betrieb zwischen 0,7 x Ucmin und 1,2 x Ucmax
der Bemessungsbetätigungsspannung.
die AC- und DC-betätigten Schütze in den 55
gleichen Abmessungen zu realisieren. Bei
Die über die Norm hinaus gehende Span-
der Projektierung von AC- und DC-betä-
nungssicherheit erhöht die Betriebs-
tigten Schützen entfällt die zusätzliche
sicherheit auch bei weniger stabilen Netz-
Betrachtung der unterschiedlichen
verhältnissen.
Einbautiefen, so dass das gleiche Zubehör
Integrierte Schutzbeschaltung verwendet werden kann.
Konventionell angesteuerte Schütze
erzeugen beim Abschalten durch die
Stromänderung dI/dt an der Spule Span-
nungsspitzen, die auf andere Bauteile im
selben Steuerstromkreis negative Aus-
wirkungen haben können. Um eine
Schädigung zu vermeiden, werden Schütz-
spulen häufig parallel mit zusätzlichen
Schutzbeschaltungen (RC-Gliedern, Varis-
toren oder Dioden) beschaltet.
Die DC-betätigten Schütze DILM17 bis
DILM225A schalten auf Grund der Elektro-
nik netzrückwirkungsfrei ab. Eine zusätz-
liche Schutzbeschaltung ist folglich nicht
notwendig, da die Spulen nach außen hin
keine Überspannungen erzeugen können.
Die anderen DC-betätigten Schütze DILM7
bis DILM15 haben eine integrierte Schutz-
beschaltung.
5-17
Schütze und Relais
Anzugs- und Halteleistung
Die Elektronik steuert bei den DC-betä-
tigten Schützen DILM17 bis DILM225A den
Einschaltvorgang der Schütze. Für den
Anzug des Schützes wird eine ent-
sprechend hohe Leistung zur Verfügung
gestellt, die das Schütz sicher einschalten
lässt. Zum Halten des Schützes wird nur
eine sehr geringe Leistung benötigt. Die
Elektronik stellt nur diese Leistung zur Ver-
fügung.
55 Bemes-
sungs-
Schütz Leistungs-
aufnahme
betriebs-
leistung1) Anzug Halten
7,5… DILM17 12 W 0,5 W

15 kW DILM25
DILM32
DILM38
18,5… DILM40 24 W 0,5 W
37 kW DILM50
DILM65
DILM72
37… DILM80 90 W 1,3 W
45 kW DILM95
55… DILM115 149 W 2,1 W
90 kW DILM150
DILM170
90… DILM185A 180 W 2,1 W
110 kW DILM225A
1) AC-3 bei 400 V
Die minimierten Halteleistungen bedeuten

in der Projektierung auch eine wesentliche
Reduzierung in der Wärmeentwicklung im
Schaltschrank. Das ermöglicht einen
Einbau der Schütze Seite an Seite im
Schaltschrank.
5-18
Schütze und Relais
Anwendungen Die Hilfsschalter der Schütze DILM können
Der Drehstrommotor beherrscht die als Spiegelkontakt nach IEC/EN 60947-4-1
Antriebstechnik. Abgesehen von Einzelan- Anhang F zum Signalisieren des Zustandes
trieben kleiner Leistung, die häufig von der Hauptkontakte eingesetzt werden. Ein
Hand geschaltet werden, steuert man die Spiegelkontakt ist ein Öffner-Hilfskontakt,
meisten Motoren mit Hilfe von Schützen der nicht gleichzeitig mit den Schlie-
und Schützkombinationen. Die Leistungs- ßer-Hauptkontakten geschlossen sein
angaben in Kilowatt (kW) oder die Strom- kann.
angabe in Ampere (A) sind deshalb das Weitere Anwendungen
kennzeichnende Merkmal für die richtige • Kondensatorschütze für Blindleistungs-
Auswahl von Schützen. kompensation DILK für 12,5 bis 50
Die konstruktive Gestaltung der Motoren kvar/400 V.
ist für die zum Teil recht unterschiedlichen • Lampenschütze für Beleuchtungs- 55
Bemessungsströme bei gleicher Leistung anlagen DILL für 12 bis 20 A/400 V (AC-5a)
verantwortlich. Sie bestimmen weiterhin bzw. 14 bis 27 A/400 V (AC-5b).
das Verhältnis von Einschwingspitze und
Anlaufstrom zum Bemessungsbetriebs-
strom (Ie).
Das Schalten von Elektrowärmeanlagen,
Beleuchtungseinrichtungen, Transforma-
toren und von Anlagen zur Blindleistungs-
kompensation mit ihrer typischen Eigenart
erhöht die Vielfalt der unterschiedlichen
Beanspruchung von Schützen.
Die Schalthäufigkeit kann in allen
Anwendungsfällen stark variieren. Die
Skala reicht z. B. von weniger als einer
Schaltung pro Tag bis zu tausend und mehr
Schaltspielen pro Stunde. Bei Motoren
trifft dabei nicht selten die hohe Schalt-
häufigkeit mit Tippen und Gegenstrom-
bremsen zusammen.
Schütze werden durch verschiedenartige
Befehlsgeräte von Hand oder automatisch
in Abhängigkeit von Weg, Zeit, Druck oder
Temperatur betätigt. Notwendige Abhän-
gigkeiten mehrerer Schütze untereinander
können durch Verriegelungen über ihre
Hilfsschalter leicht hergestellt werden.
5-19
Schütze und Relais
Motorschutzrelais Z
Motorschutz mit thermischen Motorschutzrelais Z
Motorschutzrelais, in den Normen Über- Wird die Ansprechtemperatur erreicht, löst
lastrelais genannt, zählen zur Gruppe der das Relais aus. Die Auslösezeit ist von der
stromabhängigen Schutzeinrichtungen. Stromstärke und der Vorbelastung des
Sie überwachen die Temperatur der Relais abhängig. Sie muß für alle Strom-
Motorwicklung mittelbar über den in den stärken unterhalb der Gefährdungszeit der
Zuleitungen fließenden Strom und bieten Motorisolation liegen. Aus diesem Grund
einen bewährten und preiswerten Schutz sind in IEC/EN 60947-4-1 für Überlastung
vor Zerstörung durch Maximalzeiten angegeben. Zur Ver-
• Nichtanlauf, meidung von unnötigen Auslösungen sind
• Überlastung, darüber hinaus für den Grenzstrom und
• Phasenausfall. den Motorstillstand Minimalzeiten fest-
55 gelegt.
Motorschutzrelais nutzen die Eigenschaft

des Bimetalls aus, Form und Zustand bei Phasenausfallempfindlichkeit
Erwärmung zu ändern. Wird ein bestimm- Motorschutzrelais Z bieten aufgrund ihrer
ter Temperaturwert erreicht, betätigen sie Konstruktion einen wirkungsvollen Schutz
einen Hilfsschalter. Erwärmt wird das bei Ausfall einer Phase. Ihre sogenannte
Bimetall durch vom Motorstrom durchflos- Phasenausfallempfindlichkeit entspricht
sene Widerstände. Das Gleichgewicht zwi- den Anforderungen von IEC/EN 60947-4-1
schen zugeführter und abgegebener und VDE 0660-102. Damit bieten diese
Wärme stellt sich je nach Stromstärke bei Relais auch die Voraussetzungen für den
verschiedenen Temperaturen ein. Schutz von Ex e-Motoren (￫
nachfolgende Abbildung).
S
97 95 97 95 97 95
98 96 98 96 98 96
Normalbetrieb ungestört dreiphasige Überlast Ausfall einer Phase

a Auslösebrücke
b Differentialbrücke
c Differenzweg
5-20
Schütze und Relais
Motorschutzrelais Z
Wenn sich die Bimetalle im Hauptstromteil tialbrücke unterschiedliche Wege zurück.
des Relais infolge dreiphasiger Motorüber- Dieser Differenzweg wird im Gerät durch
lastung ausbiegen, wirken sie alle drei auf eine Übersetzung in zusätzlichen Auslöse-
eine Auslöse- und eine Differentialbrücke. weg umgewandelt; die Auslösung erfolgt
Ein gemeinsamer Auslösehebel schaltet schneller.
bei Erreichen der Grenzwerte den Hilfs-
schalter um. Auslöse- und Differen-
Projektierungshinweise ￫ Abschnitt
tialbrücke liegen eng und gleichmäßig an
„Motorschutz in Sonderfällen”, Seite 8-8;
den Bimetallen an. Wenn nun z. B. bei Pha-
senausfall ein Bimetall nicht so stark aus- Weitere Hinweise zum Motorschutz
biegt (oder zurückläuft) wie die beiden ￫ Abschnitt „Rund um den Motor”,
anderen, legen Auslöse- und Differen- Seite 8-1.
55
Auslösekennlinien
Die Motorschutzrelais ZE, ZB12, ZB32, Diese Kennlinien sind Mittelwerte der
ZB65 und ZB150 bis 175 A sind durch das Streubänder bei 20 °C Umgebungstem-
Physikalisch-Technische Bundesamt peratur vom kalten Zustand aus: Auslöse-
(PTB) zum Schutz von Ex e-Motoren nach zeit in Abhängigkeit vom Ansprechstrom.
der ATEX-Richtlinie 94/9 EG zugelassen. In Bei betriebswarmen Geräten sinkt die Aus-
den entsprechenden Handbüchern sind lösezeit der Motorschutzrelais auf etwa ein
Auslösekennlinien für jeden Strombereich Viertel des abgelesenen Wertes.
abgedruckt.
2h 2h
100 ZB12, ZB32, 100 ZB150
60 ZB65, ZE 60
40 40
20 20
Minuten
Minuten
10 10
6 6
4 4
2 2
1 1
40 3-phasig 40 3-phasig
20 20
Sekunden
Sekunden
10 10
6 6
4 2-phasig 4 2-phasig
2 2
1 1
0.6 0.6
1 1.5 2 3 4 6 8 10 15 20 1 1.5 2 3 4 6 8 1015 20
x Einstellstrom x Einstellstrom
5-21
Schütze und Relais
Motorschutzrelais Z
2h
100 ZW7
60
40
20
Minuten
10
6
4
2
1 Höchstmarke
40
20
Sekunden
10 Niedrigstmarke
6
4
2
55 1
0.6
1 1.5 2 3 4 6 8 10 15 20
x Einstellstrom
5-22
Schütze und Relais
Elektronisches Motorschutzrelais ZEB
Arbeitsweise und Bedienung
Elektronische Motorschutzrelais gehören, Einstellung der DIP-Schalter
wie die nach dem Bimetallprinzip arbei-
RESET
tenden thermischen Motorschutzrelais, zu
den stromabhängigen Schutzeinrich- A
tungen. Elektronische Motorschutzrelais
OFF
A
ZEB sind ein alternativer Ersatz für ein
Bimetall-Überlastrelais.
ON
Die Erfassung des aktuell fließenden
M
Motorstromes in den drei Außenleitern
eines Motorabgangs erfolgt beim Motor- M
schutzrelais ZEB mit integrierten Strom-
wandlern für den Bereich von 0,3 bis 100 A. 55
Motorschutzrelais mit elektronischem M
Weitbereichsüberlastschutz, wie die ZEB,
arbeiten mit einem größeren Stromüber- CLASS (10, 10A, 20, 30)
setzungsverhältnis. Hierdurch verfügt das
Gerät, im Vergleich zu konventionellen
RESET
Relais auf Bimetall-Basis, über einen

weiten Stromeinstellbereich im Verhältnis
1:5.
OFF
OFF
A
Das Motorschutzrelais ZEB…-GF schützt

optional den Motor gegen Erdschluss. Es
ON
ON
addiert die Ströme der Phasen und wertet

M
eine Unsymmetrie aus. Ist die Unsymmetrie

größer als 50 % des eingestellten Motor- M
bemessungsstromes löst das Relais aus.
Durch Vorwählen einer der 4 Auslöseklas-
sen (CLASS 10A, 10, 20, 30) mittels M
DIP-Schalter wird eine Anpassung des zu
schützenden Motors an normale oder CLASS (10, 20)
erschwerte Anlaufbedingungen ermög-
licht. So können thermische Reserven des
Motors sicher ausgenutzt werden. Das Die ZEB besitzen die für Motorschutzrelais
Motorschutzrelais benötigt keine externe üblichen Öffner-Kontakte (95-96) und
Hilfsspannung, es wird intern über die Schließer-Kontakte (97-98).
Stromwandler versorgt.
5-23
Schütze und Relais
Die Stromstärke des Motors wird über ein
Einstellrad eingegeben. Darüber hinaus
I < 1.15 x Ir
kann über die DIP-Schalter die Phasenaus-
fallempfindlichkeit zum Schutz von Einpha- 0.5 Hz
senmotoren ausgeschaltet werden.
I f 1.15 x Ir
Einstellbar am DIP-Schalter ist ebenso die
manuelle oder automatische Rückstellung.
1 Hz
Dank selbstversorgender Elektronik ist Elektronische Motorschutzrelais ZEB las-
keine externe Spannungsversorgung not- sen sich direkt an Leistungsschütze DILM
wendig. bis 100 A anbauen.
Eine Diagnose-LED warnt auf visuellem Eine Einzelaufstellung (Hutschienenmon-
Wege vor Überlast. tage) ist nur bei ZEB…/KK möglich.
55
Übersicht der Geräte
ZEB12, ZEB32 ZEB32…/KK ZEB65
Direktanbau Einzelaufstellung Direktanbau
ZEB150 ZEB150…/KK
Direktanbau Einzelaufstellung
5-24
Schütze und Relais
Auslösekennlinien
10000
t [s] Class 30
Class 20
1000 Class 10
Class 10A
100 55
10
1
1 2 3 4 5 6 7 x Ir
Class tA (s)
Ir x3 x4 x5 x6 x 7,2 x8 x 10
30 133,5 72,5 45,7 31,4 21,7 17,5 11,2

20 89,0 48,3 30,4 21,0 14,5 11,7 7,5
10 44,5 24,2 15,2 10,5 7,2 6,0 6,0
10A 22,3 12,1 7,6 6,0 6,0 6,0 6,0
5-25
Schütze und Relais
Elektronisches Motorschutzsystem ZEV
Arbeitsweise und Bedienung
Elektronische Motorschutzrelais gehören, Indirekt wird der Motor bei Überlast, Pha-
wie die nach dem Bimetallprinzip arbei- senausfall und unsymmetrischer Strom-
tenden Motorschutzrelais, zu den stromaufnahme überwacht.
abhängigen Schutzeinrichtungen. Bei der direkten Messung wird die Tem-
Die Erfassung des aktuell fließenden peratur in der Motorwicklung mittels eines
Motorstromes in den drei Außenleitern oder mehrerer PTC-Kaltleiter erfasst. Bei
eines Motorabganges erfolgt beim Motor- Übertemperatur wird das Signal an das
schutzsystem ZEV mit separaten Durch- Auslösegerät weitergeleitet und die Hilfs-
stecksensoren oder einem Sensorgürtel. schalter betätigt. Ein Rücksetzen ist erst
Diese werden mit dem Auswertegerät nach Abkühlung der Thermistoren unter
kombiniert, so dass eine getrennte Anord- die Ansprechtemperatur möglich. Durch
55 nung von den Stromsensoren und dem den integrierten Thermistoranschluss lässt
Auswertegerät ermöglicht wird. sich das Relais als Motorvollschutz ein-
Die Stromsensoren basieren auf dem aus setzen.
der Messtechnik bekannten Rogowski- Zusätzlich schützt das Relais den Motor
Prinzip. So besitzt der Sensorgürtel im gegen Erdschluss. Schon bei einem
Gegensatz zu den Stromwandlern keinen geringen Schaden an der Isolierung der
Eisenkern, so dass er nicht in die Sättigung Motorwicklung fließen kleine Ströme nach
gehen und so einen sehr weiten Strombe- außen ab. Diese Fehlerströme registriert
reich erfassen kann. ein externer Summenstromwandler. Er
Durch diese induktive Stromerfassung addiert die Ströme der Phasen, wertet sie
haben die verwendeten Leiterquerschnitte aus und meldet Fehlerströme an den
im Lastkreis keinen Einfluss auf die Auslö- Mikroprozessor des Relais.
segenauigkeit. Bei elektronischen Motor- Durch Vorwählen einer der acht Auslö-
schutzrelais ist es möglich, größere seklassen (CLASS) wird eine Anpassung
Strombereiche einzustellen, als dies bei des zu schützenden Motors an normale
elektromechanischen Bimetallrelais mög- oder erschwerte Anlaufbedingungen
lich ist. Bei dem System ZEV wird der ermöglicht. So können thermische Reser-
gesamte Schutzbereich von 1 bis 820 A mit ven des Motors sicher ausgenützt werden.
nur einem Auswertegerät abgedeckt.
Das elektronische Motorschutzsystem ZEV
realisiert den Motorschutz sowohl mittels
der indirekten Temperaturmessung über
den Strom als auch mittels der direkten
Temperaturmessung im Motor mit Ther-
mistoren.
5-26
Schütze und Relais
Das Motorschutzrelais wird mit einer Hilfs- Die Auslösung bei 3-poliger, symmetri-
spannung versorgt. Das Auswertegerät scher Überlast mit dem x-fachen Ein-
verfügt über eine Multispannungsausfüh- stellstrom erfolgt innerhalb der durch die
rung, die es ermöglicht, alle Spannungen Auslöseklasse bestimmten Zeit. Die Auslö-
zwischen 24 V und 240 V AC oder DC als sezeit verringert sich gegenüber dem
Versorgungsspannung anzulegen. Die kalten Zustand in Abhängigkeit von der
Geräte besitzen ein monostabiles Ver- Vorbelastung des Motors. Es wird eine
halten; bei Ausfall der Versorgungsspan- sehr hohe Auslösegenauigkeit erreicht.
nung lösen sie aus. Die Auslösezeiten sind über den gesamten
Neben den bei Motorschutzrelais üblichen Einstellbereich konstant.
Öffner (95-96)- und Schließer Übersteigt die Unsymmetrie des Motor-
(97-98)-Kontakten ist das Motorschutzre- stromes 50 %, löst das Relais nach 2,5 s
lais ZEV mit je einem parametrierbaren aus. 55
Schließer (07-08) und Öffner (05-06) ausge- Die Zulassung für den Überlastschutz von
stattet. Die erstgenannten, üblichen explosivgeschützten Motoren der Zünd-
Kontakte reagieren auf die direkt über die schutzart „erhöhte Sicherheit“ Ex e nach
Thermistoren oder die indirekt über den Richtlinie 94/9/EG sowie der Bericht des
Strom erfasste Erwärmung des Motors, Physikalisch Technischen Bundesamtes
einschließlich der Phasenausfall- (PTB-Bericht ) sind vorhanden (EG-Bau-
empfindlichkeit. musterprüfbescheinigungs-Nummer PTB
Den parametrierbaren Kontakten lassen 10 ATEX 3007). Ergänzende Informationen
sich verschiedene Meldungen zuordnen, können im Handbuch MN03407008Z
wie „Motorschutzsystem ZEV, Überlastüber-
• Erdschluss, wachung von Motoren im Ex e-Bereich“
• Vorwarnung bei 105 % thermischer nachgelesen werden.
Belastung,
• separate Meldung „Thermistor-Aus-
lösung“,
• interne Gerätestörung.
Die Funktionszuordnung erfolgt
menügeführt mit Hilfe eines LC-Displays.
Die Stromstärke des Motors wird werk-
zeuglos mit Hilfe der Bedientasten
eingegeben und kann auf dem LC-Display
eindeutig kontrolliert werden.
Darüber hinaus ermöglicht das Display
eine differenzierte Diagnose des Auslö-
segrundes, wodurch eine schnellere
Fehlerbehandlung möglich ist.
5-27
Schütze und Relais
Übersicht der Geräte
Auswertegerät Durchstecksensoren Sensorgürtel

1 bis 820 A 1 bis 25 A 40 bis 820 A
3 bis 65 A
10 bis 145 A
55 Auslösekennlinien
denen Erwärmung auf den warmen
100 ZEV Betriebszustand reduzieren sich die
tA
50 angegebenen Auslösezeiten tA auf ca.
15 %.
20
Minuten
10
CLASS 40 Auslösegrenzwerte bei 3-poliger
5 35
30 symetrischer Belastung
2 25
20 Ansprechzeit:
1
< 30 min. bei bis zu 115 % des Einstell-
20 stromes,
Sekunden
15 > 2 h bei bis zu 105 % des Einstellstromes

10 10
5
CLASS 5 aus dem kalten Zustand.
2
1
0.7 1 2 5 8
x Ie
Auslösekennlinien für 3-polige Belastung
Diese Auslösekennlinien zeigen die

Abhängigkeit der Auslösezeit aus dem
kalten Zustand vom Ansprechstrom
(Vielfaches des Einstellstromes IE ). Nach
einer Vorbelastung mit 100 % des einge-
stellten Stromes und der damit verbun-
5-28
Schütze und Relais
Elektronisches Motorschutzsystem ZEV mit Erdschlussüberwachung und
thermistorüberwachtem Motor
L1
L2
L3
N
PE
⑥
Z1
S1 ⑤
Z2
S2 Q11
Q11 C1 C2 Y1 Y2 A1 A2 PE 95 97 05 07
~
Reset =
55
①
L1 L2 L3
A
④ I μP ②
D %
Class
③
T1 Mode Up
<
M
3~ T2 >
Test Down
Reset
96 98 06 08
Q11
a Fehler
b parametrierbarer Kontakt 1
c parametrierbarer Kontakt 2
d Stromsensor mit A/D-Wandler
e Selbsthaltung des Leistungsschützes,
verhindert einen automatischen
Wiederanlauf nach Ausfall der Steuer-
spannung und Spannungsrückkehr
(wichtig für Ex e-Anwendungen,
￫ MN03407008Z)
f Fern-Reset
5-29
Schütze und Relais
Thermistorschutz DIN 44082 mit einem Kaltleiterwiderstand
Zum Motorvollschutz können an den RK ≦ 250 Ω oder neun mit einem RK ≦ 100 Ω
Klemmen T1-T2 bis zu sechs PTC-Kaltlei- angeschlossen werden.
ter-Temperaturfühler nach DIN 44081 und
R[ ]
12000
55 4000
a c
1650 d
b
750
TNF i [°C]
TNF TNF TNF TNF
–20° –5° +5° +15°
TNF = Nennansprechtemperatur Zusätzlich kann die Thermistorauslösung
a Auslösebereich IEC 60947-8 zur differenzierten Auslösemeldung auf
b Wiedereinschaltbereich IEC 60947-8 einen der Kontakte 05-06 oder 07-08
c Auslösung bei 3200 Ω ±15 % parametriert werden.
d Wiedereinschaltung bei 1500 Ω +10 % Bei der Temperaturüberwachung mittels
Thermistoren treten auch bei einem Füh-
Das ZEV schaltet bei R = 3200 Ω ±15 % ab lerbruch keine gefährlichen Zustände auf,
und bei R = 1500 Ω +10 % wieder zu. Bei da das Gerät in diesem Fall unverzüglich
einer Abschaltung auf Grund des Thermis- abschaltet.
tor-Eingangs schalten die Kontakte 95-96
und 97-98 um.
5-30
Schütze und Relais
Elektronisches Motorschutzsystem ZEV mit Kurzschlussüberwachung am
Thermistoreingang
L1
L2
L3
N
PE
①
Z1
S1
Z2
S2 Q11 S3
Q11 C1 C2 Y1 Y2 A1 A2 PE 95 97 05 07
~
Reset =
55
L1 L2 L3
A I μP
D %
Class
T2 Mode Up
<
M
3~ T1 >
Test
Reset
Down
96 98 06 08
IN1 IN2 IN3 11 Q11

K1 M
A1 A2 12 14
Kurzschlüsse im Thermistorkreis können • Summenkaltleiterwiderstand ≦ 1500 Ω,

bei Bedarf durch den zusätzlichen Einsatz • Parametrierung ZEV: „Autoreset“,
eines Stromwächters K1 (z. B. Typ EIL 230 V • Einstellung Stromwächter:
AC der Fa. Crouzet) erfasst werden. – Gerät auf Stromniedrigstmarke,
Eckdaten – Überlastauslösung,
• Kurzschlussstrom im Fühlerkreis ≦ – Speicherung der Auslösung,
2,5 mA, • Quittierung des Kurzschlusses nach des-
• max. Leitungslänge zum Fühler 250 m sen Beseitigung mit Taster S3.
(ungeschirmt),
5-31
Schütze und Relais
Gerätemontage
Die Gerätemontage ist auf Grund der
Aufklips- und Durchstecktechnik denkbar 2 1
einfach. 3
Details zur Montage können der jedem
Gerät beiliegenden Montageanweisung
IL03407080Z bzw. dem Handbuch
MN03407008Z entnommen werden.
Montage ZEV und Stromsensor
1 Befestigungsband um die Strom-

55 schiene legen.
2 Verbindungsstift einrasten.
3 Befestigungsband straff ziehen und mit
dem Klettverschluss verbinden.
Anbringen der Sensorspulen ￫ folgende
Abbildung.
• ZEV in die gewünschte Einbaulage posi-

tionieren.
• ZEV auf den Stromsensor aufrasten.
• Motorzuleitungen pro Phase durch den
Stromsensor führen.
Montage auf der Stromschiene
Besonders leicht ist auch der Rogow-
ski-Sensor ZEV-XSW-820 mittels Befes-
tigungsband montierbar. Dabei spart der
Anwender Montageaufwand und Zeit.
5-32
Schütze und Relais
Thermistor-Maschinenschutzgerät EMT6
EMT6 für Kaltleiter
lerwiderstand hochohmig. Das wiederum
L
bringt das Ausgangsrelais zum Abfallen.
Die Störung wird durch eine LED signali-
siert. Sobald sich mit Abkühlen des Fühlers
ein entsprechend kleinerer Widerstand
A1 21 13 einstellt, schaltet das EMT6-(K) automa-
Power Tripped tisch wieder ein. Bei EMT6-(K)DB(K) kann
US der automatische Wiederanlauf durch die
Umstellung des Gerätes auf „Hand“ ver-
hindert werden. Die Rücksetzung des
Gerätes erfolgt über die Reset-Taste.
A2 T1 T2 22 14
Die EMT6-K(DB) und EMT6-DBK sind mit 55
PTC einer Kurzschlusserkennung im Füh-
lerkreis ausgestattet. Sinkt der Widerstand
N im Fühlerkreis unter 20 Ohm, lösen sie aus.
Das EMT6-DBK verfügt zusätzlich über
L eine nullspannungssichere Wiederein-
schaltsperre und speichert somit den
Fehler bei Spannungsabfall. Wiederein-
schalten ist erst nach Beseitigen des
Fehlers möglich, wenn die Steuer-
A1 Y1 Y2 21 13 spannung wieder ansteht.
Power Tripped
Da alle Geräte nach dem Ruhestromprinzip
+24 V
US
Reset
arbeiten, sprechen sie auch auf Draht-

bruch im Fühlerkreis an.
Die Thermistormaschinenschutzrelais
A2 T1 T2 22 14 EMT6… sind durch das Phy-
PTC sikalisch-Technische Bundesamt (PTB)
zum Schutz von Ex e-Motoren nach der
N ATEX-Richtlinie 94/9 EG zugelassen. Zum
Schutz der Ex e-Motoren fordert die
ATEX-Richtlinie eine Kurzschlusserken-
Wirkungsweise nung im Fühlerkreis. Aufgrund der inter-
Mit Einschalten der Steuerspannung wird grierten Kurzschlusserkennung sind die
bei kleinem Widerstand des Kaltleiter- EMT6-K(DB) und EMT6-DBK besonders für
Temperaturfühlers das Ausgangsrelais diese Anwendung geeignet.
angesteuert. Die Hilfskontakte werden
betätigt. Bei Erreichen der Nenn-
Ansprechtemperatur (TNF) wird der Füh-
5-33
Schütze und Relais
EMT6 als Kontaktschutzrelais
Anwendungsbeispiel
3 400 V 50 Hz
L1
Steuerung der Beheizung eines Vorrats-
L2
L3 behälters
N a Steuerstromkreis
b Heizung
-Q1 Q11: Heizungsschütze
I> I> I>

L1
a
A1 1 3 5
55 -Q11
A2 2 4 6
U V W
400 V 50 Hz
b
Funktionsbeschreibung
Siehe dazu die Schaltung Seite 5-35. Ausschalten der Heizung
Das Heizungsschütz Q11 bleibt in Selbst-
Einschalten der Heizung
haltung, bis der Hauptschalter Q1 ausge-
Wenn der Hauptschalter Q1 eingeschaltet
schaltet wird, die Taste S0 betätigt wird,
ist, das Sicherheitsthermostat F4 nicht aus-
der Sicherheitsthermostat ausgelöst oder
gelöst hat und die Bedingung T ≦ Tmin
T = Tmax ist.
erfüllt ist, kann die Heizung eingeschaltet
werden. Bei Betätigen von S1 steht die Bei T = Tmax hat der Wechsler des Kontakt-
Steuerspannung am Hilfsschütz K1 an, das Thermometers die Stellung I-III. Der Füh-
über einen Schließer in Selbsthaltung geht. lerkreis des EMT6 (K3) ist niederohmig, der
Der Wechsler des Kontaktthermometers Öffner K3/21-22 geöffnet. Das Hauptschütz
hat die Stellung I-II. Der niederohmige Füh- Q11 fällt ab.
lerkreis des EMT6 garantiert, dass Q11
über K2/Schließer 13-14 erregt wird; Q11
geht in Selbsthaltung.
5-34
Schütze und Relais
Sicherheit gegen Drahtbruch gewährleistet, der bei Überschreiten von
Die Sicherheit gegen Drahtbruch in der Tmax über seinen Öffner F4 zwangsläufig
Fühlerleitung von K3 (z. B. Nicht-Erkennung nach dem Prinzip abschaltet: „Ausschalten
des Grenzwertes Tmax) ist durch den durch Entregen“.
Einsatz eines Sicherheitsthermostaten
230 V 50 Hz
13
14
L1
-K1
4AF
-F1
13 13
-S0 -K2 -Q11
14 14
-S1 -K1 55
-F4 a II III 21
-K3
22
A1 X1 T1 T2 A1 T2 T1 A1 A1
-K1 - H1 -K2 -K3 -Q11
A2 X2 EMT6 A2 EMT6 A2 A2
23
24
a Kontakt-Thermometer-Wechsler K1: Steuerspannung ein

I-II Stellung bei T ≦ Tmin K2: Einschalten bei T ≦ Tmin
I-III Stellung bei T ≦ Tmax
K3: Ausschalten bei Tmax
S0: Aus
S1: Start
F4: Sicherheitsthermostat
5-35
Schütze und Relais
Schützüberwachungsrelais CMD
ser Schütze sind als Spiegelkontakt ausge-
führt und für Überwachungszwecke
einsetzbar. Als vorgelagerter Motor-
schutz-, Leistungs- oder Lasttrennschalter
sind die NZM1 bis NZM4 oder N1 bis N4,
jeweils ausgerüstet mit einem Unterspan-
nungsauslöser NZM…-XUVL, verwendbar.
Anwendungen
Arbeitsweise Diese Kombinationen kommen bei sicher-
Das CMD (Contactor Monitoring Device) heitsgerichteten Anwendungen zum
überwacht bei einem Leistungsschütz die Einsatz. Bislang wird für Schaltungen der
55 Haupkontakte auf Verschweißen. Es ver- Sicherheitskategorie 3 und 4 die Reihen-
gleicht hierzu die Schütz-Steuerspannung schaltung von zwei Schützen empfohlen.
mit dem Zustand der Hauptkontakte, den Jetzt reicht ein Schütz und das Schütz-
ein Spiegelkontakt (IEC EN 60947-4-1 überwachungsrelais für Sicherheitska-
Anhang F) zuverlässig meldet. Wird die tegorie 3 aus. Das CMD wird für
Schützspule entregt und fällt dann das NOT-HALT-Anwendungen nach EN
Schütz nicht ab, löst das CMD den vorge- 60204-1 eingesetzt. Es ist ebenso in der
ordneten Leistungs-, Motorschutz- oder amerikanischen Automobilindustrie
Lasttrennschalter über einen Unterspan- anwendbar. Dort sind gleichfalls Lösungen
nungsauslöser aus. gefragt, die ein Verschweißen der Motor-
Zusätzlich überwacht das CMD die Funk- starter zuverlässig erkennen und den
tionstüchtigkeit des internen Relais. Hier- Motorabgang sicher abschalten.
für dient ein zusätzlicher Hilfsschließer des Als Sicherheitsbaustein ist das CMD durch
überwachten Leistungsschützes. Dazu die deutsche Berufsgenossenschaft
werden der Hilfsschließer und Hilfsöffner zugelassen. Als Weltmarktgerät erhält es
zwangsgeführt, letzterer ist als zudem die UL- und CSA-Approbation für
Spiegelkontakt ausgeführt. den nordamerikanischen Markt.
Weitere Informationen finden Sie in den
ZugelasseneSchaltgerätekombinationen Handbüchern
Um die Funktionssicherheit der gesamten • CMD(24VDC)
Einheit aus Schütz, Leistungsschalter und MN04913001Z
CMD zu gewährleisten, ist das CMD nur mit • CMD(110-120VAC), CMD(220-240VAC)
definierten Schützen sowie Motorschutz-, MN04913002Z
Leistungs- oder Lasttrennschaltern
zugelassen. Aus dem Schützsortiment las-
sen sich alle DILEM und DILM7 bis
DILH2000 mit dem CMD auf Verschwei-
ßungen überwachen. Alle Hilfsöffner die-
5-36
Schaltung Direktstarter
L1 L1 L01 L01
L2 L2 -F1
L3 L3
L1 L2 L3 1.13
-Q1
1.14
-Q1 21
-Q11
I> I> I> 22
Schütze und Relais
T1 T2 T3 a -K
33
-Q11
21 34
-S1
b
22
TEST
21 13
-S3
22 14
1 3 5 13 13
-Q11 -S2 -Q11
2 4 6 14 14
A1 L S21 S22 S13 S14 S31 S32

-F2
PE U PE CMD
V W PE
-X1 A1 A2 D1 D2
U<
-Q11 -Q1
A2 D2
M
L02 L02
-M1 3
˜
a Freigabe durch Sicherheitsrelais oder Sicherheits-SPS
b Meldekontakt zur SPS-Auswertung
5-37
55
55
Schaltung Wendestarter
5-38
L1 L1 L01 L01
L2 L2 -F1
L3 L3
L1 L2 L3 1.13
-Q1
1.14
-Q1 21 21
-Q11 -Q12
I> I> I> 22 22
Schütze und Relais
T1 T2 T3 ① -K
43 43
-Q11 -Q12
21 44 ② 44
-S1
22
TEST
13 13 21 13
13 -Q11 13 -Q12 -S4
1 3 5 1 3 5 14 14 22 14
-S2
-Q11 -Q12 14 14
2 4 6 2 4 6 21 21
-S3
22 22
③
A1 L S21 S22 S13 S14 S31 S32 A1 L S21 S22 S13 S14 S31 S32
31 31
-F2 -F3
PE -Q12 -Q11 CMD CMD
PE U V W PE 32 32
-X1 A2 D1 D2
A1 A1 A2 D1 D2
U<
-Q11 -Q12 -Q1
A2 A2 D2
M
L02 L02
-M1 3
˜
a Freigabe durch Sicherheitsrelais oder Sicherheits-SPS
b Meldekontakt zur SPS-Auswertung
c CMD (24 V DC)
Motorschutzschalter
Seite
Überblick 6-2
PKZM01, PKZM0 und PKZM4 –

Beschreibung 6-4
PKE – Beschreibung 6-5
PKM0, PKZM0-…-T, PKZM0-…-…C –

Beschreibung 6-6
Motorstarter MSC – Beschreibung 6-7
PKZM0 und PKZM4 – Strombegrenzer 6-8
PKZM01, PKZM0, PKZM4 und PKE –

Hilfsschalter 6-9 66
Auslöser 6-10

Prinzipschaltbilder 6-11
6-1
Motorschutzschalter
Überblick
Definition
Motorschutzschalter sind Schalter zum wicklung (Überlastschutz) und einen
Schalten, Schützen und Trennen von elektromagnetischen Auslöser (Kurz-
Stromkreisen mit vornehmlich motorischen schlussschutz).
Verbrauchern. Gleichzeitig schützen sie Folgende Zusatzausrüstungen lassen sich
diese Motoren gegen Zerstörung durch an Motorschutzschalter anbauen:
blockierten Anlauf, Überlast, Kurzschluss
• Unterspannungsauslöser,
und Ausfall eines Außenleiters in Dreh-
• Arbeitsstromauslöser,
stromnetzen. Sie haben einen thermischen
• Hilfsschalter,
Auslöser (PKZ) oder einen elektronischen
Auslöser (PKE) zum Schutz der Motor- • Ausgelöstmelder.
Motorschutzschalter bei Eaton
66 PKZM01
Der Motorschutzschalter PKZM01 bis 25 A
Ausführungen:
• Motorschutzschalter
wird mit der beliebten Drucktastenbetä- • Transformatorschutzschalter
tigung geliefert. Für die NOT-AUS-Betä- Beschreibung ￫ Abschnitt „Die Motor-
tigung an einfachen Maschinen ist die schutzschalter PKZM01, PKZM0 und
aufgesetzte Pilztaste erhältlich. Bevorzugt PKZM4”, Seite 6-4.
wird der PKZM01 im Auf- oder Einbauge-
häuse montiert. Es können viele Zubehör- PKE
teile vom PKZM0 verwendet werden. Motor- und Anlagenschutz mit PKE
Der PKE ist ein modulares Bausteinsystem
PKZM4
zum Schützen, Schalten und Melden von
Der Motorschutzschalter PKZM4 ist ein
Motoren und Anlagen in Niederspan-
modularer und leistungsstarker Schalter
nungs-Schaltanlagen bis 65 A, bestehend
zum Schalten und Schützen von motori-
aus:
schen Verbrauchern bis 63 A. Er ist der
„große Bruder“ des PKZM0 und kann mit • Motorschutzschalter Grundgeräte
fast allen Zubehörteilen vom PKZM0 ver- • Auslöseblöcke
wendet werden. Beschreibung ￫ Abschnitt „Motor- und
Anlagenschutz mit PKE”, Seite 6-5.
PKZM0
Der Motorschutzschalter PKZM0 ist ein
modularer und leistungsstarker Schalter
zum Schalten und Schützen von motori-
schen Verbrauchern bis 32 A und Transfor-
matoren bis 25 A.
6-2
Motorschutzschalter
Überblick
PKZM01 PKZM0 PKZM4 PKE

Schutzschalter Schutzschalter Schutzschalter Schutzschalter
im Aufbaugehäuse bis 32 A bis 63 A mit elektroni-
schem Weitbe-
reichsüberlast-
schutz
66
MSC-D MSC-R MSC-DEA

Direktstarter Wendestarter Direktstarter
(für SmartWire-DT)
6-3
Motorschutzschalter
PKZM01, PKZM0 und PKZM4 – Beschreibung
Die Motorschutzschalter PKZM01, PKZM0 und PKZM4
Die PKZM01, PKZM0 und PKZM4 bieten mit
den stromabhängig verzögerten
Bimetallauslösern eine bewährte techni-
sche Lösung des Motorschutzes. Die Aus-
löser sind phasenausfallempfindlich und
temperaturkompensiert. Die Bemessungs-
ströme beim PKZM0 bis 32 A sind in
15 Bereiche aufgeteilt, beim PKZM01 in
14 Bereiche und beim PKZM4 bis 63 A in
7 Bereiche. Mit den Kurzschlussauslösern,
auf 14 x Iu fest eingestellt, wird die Anlage
(Motor) und die Zuleitung sicher geschützt,
und der Motoranlauf gewährleistet. Die
66 Phasenausfallempfindlichkeit der PKZM0
und PKZM4 lässt den Einsatz zum Schutz
von Ex e-Motoren zu. Eine ATEX-Beschei-
nigung liegt vor. Zum Schutz von Motoren
werden die Motorschutzschalter auf
Motornennstrom eingestellt.
Das folgende Zubehör ergänzt den Motor-
schutzschalter bei den verschiedenen
Unterfunktionen:
• Unterspannungsauslöser U,
• Arbeitsstromauslöser A,
• Normalhilfsschalter NHI,
• Ausgelöstmelder AGM.
6-4
Motorschutzschalter
PKE – Beschreibung
Motor- und Anlagenschutz mit PKE
Der PKE erhält seine Modularität durch die Motorschutzschalter auf Motornenn-
Kombination des Motor- oder Anlagen- strom eingestellt.
schutzschalters mit unterschiedlichen Das folgende Zubehör des PKZM0 ergänzt
Zubehörkomponenten. Die austauschba- auch den Motorschutzschalter PKE bei den
ren Motorschutz-Auslöseblöcke mit dem verschiedenen Unterfunktionen:
elektronischen Weitbereichsüberlast-
• Unterspannungsauslöser U,
schutz (Strombereich 1:4) sind als
• Arbeitsstromauslöser A,
Standard-Version oder erweiterte Version
• Normalhilfsschalter NHI,
zur Anbindung an dem SmartWire-DT ver-
fügbar. Damit ergeben sich zahlreiche • Ausgelöstmelder AGM.
Anwendungsmöglichkeiten und die Anpas-
sung an verschiedenste Anforderungen.
Normen
Der Schutzschalter Der Motorschutzschalter PKE entspricht 66
Der Schutzschalter PKE besteht aus: den Vorschriften IEC/EN 60947 und
VDE 0660. Der PKE erfüllt außerdem die in
• Grundgerät, 3 Varianten für 12 A, 32 A
der EN 60204 festgelegten Anforderungen
und 65 A und
an Trenner und Hauptschalter.
• steckbarem Auslöseblock.
Bei den Auslöseblöcken unterscheidet
man:
• Motorschutzauslöseblöcke (5 Varianten
für den Bereich von 0,3 bis 65 A)
• Anlagenschutzauslöseblock (für den
Bereich 5 bis 36 A)
Alle Auslöseblöcke sind mit einstellbaren
Überlastauslösern ausgestattet.
Überlast von ... bis ...:
• Motorschutz-Auslöseblöcke:
zusätzlich mit einstellbaren Auslöseklas-
sen (CLASS 5, 10, 15 und 20) zum Schutz
schwer anlaufender Motoren.
• Anlagenschutz-Auslöseblock:
zusätzlich mit einstellbarem
Kurzschlussauslöser 5 bis 8 x Ie
Die Phasenausfallempfindlichkeit des PKE
lässt den Einsatz zum Schutz von Ex
e-Motoren zu. Eine ATEX-Bescheinigung
liegt vor. Zum Schutz von Motoren werden
6-5
Motorschutzschalter
PKM0, PKZM0-…-T, PKZM0-…-…C – Beschreibung
Motorschutzschalter ohne Überlastauslöser
PKM0 setzt zum Schutz von ohmscher Last
Der Motorschutzschalter PKM0 ist ein (Widerstandslast), bei denen keine Über-
Schutzschalter für Starterkombinationen lastung zu erwarten ist.
oder Kurzschluss-Schutzschalter als Ferner werden diese Schalter in Motor-
Grundgerät im Bereich 0,16 A bis 32 A. Das starterkombinationen mit und ohne Wiede-
Grundgerät ist ohne Überlastauslöser, reinschaltsperre eingesetzt, wenn zusätz-
jedoch mit Kurzschlussauslöser ausge- lich ein Motorschutzrelais oder ein
stattet. Dieser Schutzschalter wird einge- Thermistorschutzgerät verwendet wird.
Transformatorschutzschalter
PKZM0-…-T
PKZM0-…-…C
Der Transformatorschutzschalter ist für
Der PKZM0 verfügt auch über eine Ausfüh-
66 den primärseitigen Transformatorschutz
rung mit Anschlussklemmen in Federzug-
konzipiert. Die Kurzschlussauslöser der
technik. Dabei kann man aus einer Vari-
Typen von 0,16 A bis 25 A sind fest auf 20 x
ante mit beiden Seiten Federzugtechnik
Iu eingestellt. Die Ansprechwerte der Kurz-
und einer Mischvariante, bei der nur die
schlussauslöser liegen hier höher als bei
Abgangsseite mit Federzugtechnik aus-
den Motorschutzschaltern um auch den
gerüstet ist, wählen. Hier lassen sich auch
noch höheren Einschaltrush leerlaufender
Leiter ohne Aderendhülse anschließen.
Transformatoren ohne Auslösung zu
Die Anschlüsse sind wartungsfrei.
beherrschen. Der Überlastauslöser des
PKZM0-T wird auf den primärseitigen
Nennstrom des Trafos eingestellt. Das
gesamte Zubehör des PKZM0 kann mit dem
PKZM0-T kombiniert werden.
6-6
Motorschutzschalter
Motorstarter MSC – Beschreibung
Motorstarter in Kombinationstechnik
Motorstarterkombinationen MSC sind bis Die Motorstarterkombinationen MSC ab
32 A erhältlich. Motorstarter bis 16 A 16 A bestehen aus einem Motorschutz-
bestehen aus einem Motorschutzschalter schalter PKZM0 oder PKE und einem
PKZM0 oder PKE und einem Schütz DILM. Schütz DILM. Beide sind auf einer Hut-
Beide werden mit einem steckbaren schienenplatte montiert und mit einem Ver-
mechanischen Verbinderbaustein werk- binderbaustein mechanisch und elektrisch
zeuglos verbunden. Zusätzlich wird über verbunden.
einen steckbaren elektrischen Verbinder Die MSC gibt es als Direktstarter MSC-D
die Hauptstromverdrahtung hergestellt. und als Wendestarter MSC-R.
Die Motorschutzschalter PKZM0 oder PKE
Für Motorleistungen von mehr als
und die Schütze DILM bis 16 A besitzen
15 kW/400 V stehen die Kombinationen von
hierfür entsprechende Schnittstellen.
PKZM4 oder PKE65 mit den bewährten
Leistungsschützen DILM zur Verfügung.
66
6-7
Motorschutzschalter
PKZM0 und PKZM4 – Strombegrenzer
CL-PKZ0
Der Strombegrenzer-Baustein CL-PKZ0 ist Kontaksysteme von Motorschutzschalter
eine speziell für den PKZM0 und PKZM4 und CL. Während der Strombegrenzer
entwikkelte Kurzschluss-Schutzeinrich- wieder in die geschlossene Ruhelage
tung für die nicht eigenfesten Bereiche. zurückfällt, löst der Motorschutzschalter
Der CL-Baustein hat die gleiche Grundflä- über den Schnellauslöser aus und stellt
che und Klemmtechnik wie der PKZM0. So eine bleibende Trennstrecke her. Das Sys-
ist bei der Montage auf einer Hutschiene tem ist nach Beseitigung einer Störung
nebeneinander die Weiterverbindung mit wieder betriebsbereit. Der Strombegrenzer
Drehstromblöcken B3...-PKZ0 möglich. Das hat einen Dauerstrom von 63 A. Der Bau-
Schaltvermögen der Reihenschaltung von stein kann als Einzel- oder Gruppenschutz
PKZM0 oder PKZM4 + CL beträgt 100 kA bei eingesetzt werden. Die Einspeiserichtung
400 V. Im Kurzschlussfall öffnen die ist beliebig.
Einzel- und Gruppenschutz mit CL-PKZ0
66
Bei Anschluss > 6/4 mm2
Iu = 63 A Klemme BK25/3-PKZ0 ver-
l> l> l> wenden.
Bei Häufung und

Anschluss mit Drehstrom-
schienenblock B3...PKZ0.
Belastungsfaktoren nach
l> l> l> l> l> l> l> l> l> VDE 0660-600-2 beachten.
Beispiele:
PKZM0-16, PKZM0-16/20, PKZM0-20, PKZM0-25,
PKZM4-16 PKZM4-16/20 PKZM4-20 PKZM4-25
oder oder oder
4 x 16 A x 0,8 2 x (16 A + 20 A) 3 x 20 A x 0,9 2 x 25 A x 0,9
= 51,2 A x 0,8 = 57,6 A = 54 A = 45 A
6-8
Motorschutzschalter
PKZM01, PKZM0, PKZM4 und PKE – Hilfsschalter
Hilfsschalter und Normalhilfsschalter NHI für PKZM01, PKZM0, PKZM4 und PKE
Sie schalten zeitlich parallel mit den Haupt- riegelung von Schaltgeräten
kontakten. Sie dienen der Fernsignali- untereinander. Sie sind mit Schrauban-
sierung des Schaltzustandes und der Ver- schluss oder Federzugtechnik erhältlich.
Seitenanbau:
1.13 1.21 1.13 1.21 1.31 1.13 1.21 1.33
I>
1.14 1.22 1.14 1.22 1.32 1.14 1.22 1.34
integriert:
1.53 1.61 1.53 66
I >
1.54 1.62 1.54
Ausgelöstmelder AGM für PKZM01, PKZM0, PKZM4 und PKE

Er gibt Aufschluss über den Grund einer 4.21-4.22) werden zwei potentialfreie
Auslösung des Schutzschalters. Bei einer Kontakte unabhängig voneinander ange-
Spannungs-/Überlastauslösung (Kontakt steuert. Überlast und Kurzschluss können
4.43-4.44 oder 4.31-4.32) oder Kurz- getrennt gemeldet werden.
schluss-Auslösung (Kontakt 4.13-4.14 oder
"+" "I >" "+" "I >"

4.43 4.13 4.31 4.21
I>
4.44 4.14 4.32 4.22
6-9
Motorschutzschalter
PKZM01, PKZM0, PKZM4 und PKE – Auslöser
Spannungsauslöser
Sie arbeiten nach dem elektromagneti- Arbeitsstromauslöser
schen Prinzip. Sie wirken auf das Schalt- Sie schalten den Schutzschalter ab, wenn
schloss des Schutzschalters. sie an Spannung gelegt werden. Man setzt
sie in Verriegelungsschaltungen oder zum
Unterspannungsauslöser
Fernauslösen ein, wenn Spannungseinbrü-
Sie schalten den Schutzschalter ab, wenn
che oder Unterbrechungen nicht zu
keine Spannung ansteht. Sie werden für
ungewollten Abschaltungen führen sollen.
Sicherheitsaufgaben eingesetzt. Der über
den voreilenden Hilfsschalter VHI20-PKZ0 C1
oder VHI20-PKZ01 an Spannung gelegte

Unterspannungsauslöser U-PKZ0 gestattet
das Einschalten des Schutzschalters. Bei
Spannungsausfall schaltet der Auslöser
über das Schaltschloss des Schutzschal-
66 ters ab. So werden unkontrollierte Wieder-
anläufe von Maschinen sicher verhindert.
Die Sicherheitsschaltungen sind C2
drahtbruchsicher.
Der VHI-PKZ0 kann nicht mit dem PKZM4
verwendet werden!
D1
U<
D2
6-10
Motorschutzschalter
PKZM01, PKZM0, PKZM4 und PKE – Prinzipschaltbilder
Motorschutzschalter PKZM01, PKZM0 und PKZM4
handbetätigter Motorstarter
L1 L2 L3
-Q1
I> I> I>
T1 T2 T3
Motorschutzschalter PKE
handbetätigter Motorstarter 66
L1 L2 L3
-Q1
I> I> I>
T1 T2 T3
6-11
Motorschutzschalter
Motorschutzschalter mit Hilfsschalter und Ausgelöstmelder
PKZM01(PKZM0-...)(PKZM4...) + PKE… + NHI11-PKZ0 + AGM2-10-PKZ0

NHI11-PKZ0 + AGM2-10-PKZ0
L1 L2 L3 1.13 1.21 L1 L2 L3 1.13 1.21
-Q1 -Q1
1.14 1.22 1.14 1.22
4.43 4.31 4.21 4.13 4.43 4.31 4.21 4.13
I> I> I> I> I> I>
4.14 4.44 4.32 4.22 4.14

4.44 4.32 4.22
T1 T2 T3 T1 T2 T3
Zur differenzierten Fehlermeldung

66 (Überlast oder Kurzschluss)
L1
1.13 1.21 4.43 4.13
-Q1 -Q1 -Q1 -Q1

1.14 1.22 4.44 4.14
-X1 1 -X1 2 -X1 3 -X1 4
X1 X1 X1 X1
-E1 -E2 -E3 -E4

X2 X2 X2 X2
-X1 5
N
E1: Schutzschalter EIN E3: Störung allgemein, Überlastauslösung

E2: Schutzschalter AUS E4: Kurzschlussauslösung
6-12
Motorschutzschalter
Fernausschaltung über Arbeitsstromauslöser
Motorstarter mit Hilfsschalter und Arbeitsstromauslöser

PKZM0-... + DILM… + A-PKZ0 PKE… + A-PKZ0
L1 L2 L3 1.13 1.21 L1 L2 L3 1.13 1.21
-Q1 -Q1
C1 1.14 1.22 C1 1.14 1.22
I> I> I> I> I> I>

T1 T2 T3
C2 C2
T1 T2 T3
1 3 5
1 3 5
-Q11
2 4 6 -Q11
2 4 6
-X1 1 2 3 PE
-X1 1 2 3 PE 66
U1 V1 W1 U1 V1 W1
M M
3 3
-M1 -M1
L1
1.13
-Q1 S1: AUS
1.14
S2: EIN
21
S3: Schutzschalter AUS
-S1
22 13
-S3
14
13 13
-S2 Q11
14 14 C1
-Q1
A1
-Q11
A2
N C2
6-13
Notizen
66
6-14
Leistungsschalter
Seite
Überblick 7-2
Arbeitsstromauslöser 7-4
Unterspannungsauslöser 7-5
Kontaktdiagramme der Hilfsschalter 7-6
Innenschaltpläne NZM 7-8
Fernausschaltung mit Spannungsauslöser 7-11
Anwendungen des
Unterspannungsauslösers 7-13
Abschalten des Unterspannungsauslösers 7-14
Meldung der Schaltstellung 7-15

77
Kurzzeitverzögerte Leistungsschalter –
Innenschaltpläne 7-16
Maschennetzschalter 7-17
Fernschalten mit Motorantrieb 7-18
Leistungsschalter als
Transformatorschalter 7-19
Leistungsschalter mit Fehlerstromschutz 7-20
Klemmenbelegungspläne
Leistungsschalter IZMX 7-25
7-1
Leistungsschalter
Überblick
Leistungsschalter NZM
Leistungsschalter sind mechanische führung zusätzlich mit Arbeitsstrom- oder
Schaltgeräte, die Ströme unter betriebs- Unterspannungsauslöser bestückt werden
mäßigen Bedingungen im Stromkreis ein- können.
bzw. ausschalten und führen können. Sie Die Leistungsschalter und Lasttrennschal-
schützen elektrische Betriebsmittel vor ter NZM werden nach den Vorschriften der
thermischer Überlastung und bei Kurz- Norm IEC/EN 60947 gebaut und geprüft.
schluss.
Sie besitzen Trennereigenschaften. In Ver-
Die Leistungsschalter NZM decken den bindung mit einer Abschließvorrichtung
Nennstrombereich von 20 bis 1600 A ab. sind sie zum Einsatz als Hauptschalter
Je nach Ausführung besitzen sie zusätz- nach Norm IEC/EN 60204/VDE 0113-1
liche Schutzfunktionen wie Fehlerstrom- geeignet.
schutz, Erdschlussschutz oder die Mög- Die elektronischen Auslöser der Baugrö-
lichkeit zum Energiemanagement durch ßen NZM2, NZM3 und NZM4 sind kommu-
Erkennen von Lastspitzen und gezieltem nikationsfähig. Die aktuellen Zustände der
Lastabwurf. Die Leistungsschalter NZM Leistungsschalter vor Ort können durch ein
77 zeichnen sich durch ihre kompakte Bau- Data Management Interface (DMI) visuali-
form und ihre strombegrenzenden Eigen- siert bzw. in digitale Ausgangssignale
schaften aus. umgesetzt werden. Zusätzlich können die
In den gleichen Baugrößen wie die Leis- Leistungsschalter NZM an ein Netzwerk,
tungsschalter stehen Lasttrennschalter beispielsweise PROFIBUS-DP, angekop-
ohne Überlast- und Kurzschluss-Auslöse- pelt werden.
einheiten zur Verfügung, die je nach Aus-
NZM1 NZM2 NZM3 NZM4
Hinweis Informationen zu den obigen Geräten

Die Leistungsschalter NZM7, NZM10 und finden Sie in diesem Kapitel.
NZM14 sind nicht mehr im Eaton Liefer-
programm enthalten; sie sind durch eine
neue Gerätegeneration abgelöst worden.
7-2
Leistungsschalter
Überblick
Leistungsschalter IZMX Anpassbar an universelle Anforderungen
Mit den Leistungsschaltern IZMX existie- durch umfangreiches Einbauzubehör, wie
ren Leistungsschalter zum Einsatz im Hilfsschalter, Ausgelöstmelder, Motoran-
hohen Nennstrombereich ab 630 A. triebe oder Spannungsauslöser, Schalter
Leistungsschalter IZMX und Lasttrenn- in Festeinbau oder Ausfahrtechnik, erlau-
schalter INX erfüllen die Hauptschalter- ben sie einen vielfältigen Einsatz.
eigenschaften nach der Norm IEC/EN Leistungsschalter IZMX eröffnen durch
60204-1, da sie in „AUS“ abschließbar sind. ihre Kommunikationsfähigkeit neue Mög-
Sie können daher als Netztrenneinrichtung lichkeiten in der Energieverteilung. Wich-
eingesetzt werden. Leistungsschalter tige Informationen können weitergeleitet,
IZMX werden nach den Vorschriften der gesammelt und ausgewertet werden – bis
Norm IEC/EN 60947 gebaut und geprüft. hin zur vorbeugenden Wartung. Durch
Abhängig von der Art des zu schützenden einen schnellen Eingriff in einen Prozess
Betriebsmittels ergeben sich Hauptanwen- können beispielsweise Anlagenausfälle
dungsgebiete, die durch unterschiedliche vermindert oder sogar verhindert werden.
Einstellungen der Auslöseelektroniken Auswahlkriterien eines Leistungsschalters
IZMX sind unter anderem:
realisiert werden:
• maximaler Kurzschlussstrom Ikmax,
77
• Anlagenschutz,
• Motorschutz, • Bemessungsstrom In,
• Transformatorschutz, • Umgebungstemperatur,
• Generatorschutz. • Bauart (3- oder 4-polig),
Leistungsschalter IZMX bieten unter- • Festeinbau oder Ausfahrtechnik,
schiedliche Elektroniken vom einfachen • Schutzfunktion,
Anlagenschutz mit Überlast- und Kurz- • minimaler Kurzschlussstrom.
schlussauslöser bis hin zum Digitalaus- Ausführliche Informationen zu den Leis-
löser mit grafischem Display und der Mög- tungsschaltern finden Sie im Eaton „Haupt-
lichkeit, zeitselektive Netze aufzubauen. katalog Industrie 2010“ in Kapitel 18.
IZMX16 IZMX40
7-3
Leistungsschalter
Arbeitsstromauslöser
Arbeitsstromauslöser A
L1 Baustein (Q1, Elektromagnet) eines Leis-

(L+) tungs- oder Motorschutzschalters, der
beim Anlegen einer Spannung eine Aus-
-S11 lösemechanik betätigt. Im stromlosen
C1 0
C2 Zustand befindet sich das System in
Q1 Ruhelage. Die Ansteuerung erfolgt mit
einem Schließkontakt. Ist der Arbeits-
E1 -Q1 C1 stromauslöser für Kurzzeitbetrieb aus-
-Q1 gelegt (übererregter Arbeitsstromauslö-
C2
ser mit 5 % ED), muss der Kurzzeitbetrieb
N durch Vorschalten eines entsprechenden
(L-, L2) Hilfskontaktes des Leistungsschalters
sichergestellt werden. Diese Maßnahme
entfällt beim Einsatz eines Arbeitsstrom-
auslösers mit 100 % ED.
77 Arbeitsstromauslöser werden zur Fern-
auslösung verwendet, falls eine Span-
nungsunterbrechung nicht zur automati-
schen Abschaltung führen soll. Die
Auslösung wird unwirksam durch Draht-
bruch, Wackelkontakt oder bei Unter-
spannung.
7-4
Leistungsschalter
Unterspannungsauslöser U
L1 Ein passives, elektromagnetisches Relais

(L+) (Q1), das beim Unterschreiten oder beim
Unterbrechen der Versorgungsspannung
-S11 eine Auslösemechanik anstößt, beispiels-
D1 0
D2 weise um das selbsttätige Wiederanlaufen
Q1 U< von Motoren zu verhindern. Unterspan-
nungsauslöser eignen sich ebenso zur
E1 -Q1 D1 Verriegelung und Fernausschaltung mit
-Q1 U< größter Sicherheit, da im Störfall (z. B.
D2
Drahtbruch im Steuerstromkreis) immer
N abgeschaltet wird. Bei spannungslosen
(L-, L2)
Unterspannungsauslösern können die
Schalter nicht wieder eingeschaltet wer-
den.
Im stromdurchflossenen Zustand befindet
sich das System in Ruhelage. Die Ansteue-
rung erfolgt mit einem Öffnerkontakt.
77
Unterspannungsauslöser sind stets für
Dauerbetrieb ausgelegt. Sie sind somit
ideale Auslöseelemente für absolut
sichere Verriegelungen (z. B. NOT-AUS).
Abfallverzögerter Unterspannungsauslöser UV
L1 Ein abfallverzögerter Unterspannungsaus-

(L+) löser (Q1) ist eine Kombination aus separa-
ter Verzögerungseinheit (UVU) und
-S11 zugehörigem Auslöser. Er verhindert, dass
D1 0
Q1 D2 kurzzeitige Spannungsunterbrechungen zu
U<
einer Abschaltung des Leistungsschalters
führen. Die Verzögerungszeit kann zwi-
E1 -Q1 D1 schen 0,06 und 16 s eingestellt werden.
-Q1 U<
D2
N
(L-, L2)
7-5
Leistungsschalter
Kontaktdiagramme der Hilfsschalter
Hilfsschalter – Normal HIN
I Hilfsschalter dienen zur Befehls- und

+
L1L2L3
Signalabgabe von Vorgängen, die von
HIN
der Stellung der Schaltstücke
bestimmt werden. Sie können für Ver-
I
+ riegelungen mit anderen Schaltern
L1L2L3 und zur Fernmeldung des Schaltzu-
HIN standes benutzt werden.
+ I Hilfsschalter verfügen über folgende
+ Eigenschaften:
L1L2L3
• Normalhilfsschalterkontakte ver-
HIN
halten sich wie Hauptschalter-
kontakte
• Schaltstellungsanzeige
• Verriegelung
• Abschalten des Arbeitsstrom-
77 auslösers
Hilfsschalter – Ausgelöst HIA
I Dienen zur Befehls- und Signalabgabe

+
L1L2L3
der Auslösung des Leistungsschalters
HIA
(trip-Stellung +), wie sie z. B. bei
Maschennetzschaltern notwendig
I
+ sind. Beim EIN- oder AUS-Schalten
L1L2L3 von Hand oder mit Motorantrieb wird
HIA kein Impuls gegeben.
+ I • Ausgelöstmeldung des Schalters
+
L1L2L3
• Schaltstellungsanzeige nur, wenn
HIA
Schalter ausgelöst wird durch Über-
last, Kurzschluss, Spannungs- oder
0→I Testauslöser. Kein Wischer bei
Einschalten EIN-/AUS-Schalten von Hand und
0←I bei Abschalten mit Motor (Aus-
Ausschalten nahme: manuelles Ausschalten bei
+←I Motorantrieb NZM2, NZM3, NZM4).
Auslösen
■ Kontakte geschlossen
□ Kontakte geöffnet
7-6
Leistungsschalter
Kontaktdiagramme der Hilfsschalter
Hilfsschalter – Voreilend HIV
NZM1, NZM2, NZM3, NZM7 Voreilende Hilfsschalter dienen zur Befehls-

I und Signalabgabe von Vorgängen, die vor
+ Schließen oder Öffnen der Hauptschaltstücke
L1L2L3
HIV eingeleitet werden. Wegen ihrer Voreileigen-
schaft ermöglichen sie Verriegelungen mit
I anderen Schaltern. Außerdem gestatten sie
+
L1L2L3 eine Schaltstellungsanzeige.
HIV
Der HIV hat in der Ausgelöststellung des Leis-
+ I
tungsschalters die gleiche Stellung wie bei
+ AUS. Wegen seiner Voreileigenschaft kann er
L1L2L3
HIV
zum An-Spannung-Legen des Unterspan-
nungsauslösers verwendet werden.
￫ Abschnitt „Unterspannungsauslöser”,
NZM10 Seite 7-5,
I
+ ￫ Abschnitt „Fernausschaltung mit
L1L2L3
HIV
Spannungsauslöser”, Seite 7-11,
￫ Abschnitt „Anwendungen des
77
I Unterspannungsauslösers”, Seite 7-13.
+
L1L2L3
HIV
0→I
+ I Einschalten
+
L1L2L3 0←I
HIV Ausschalten
+←I
Auslösen
NZM4 ■ Kontakte geschlossen
I
+ □ Kontakte geöffnet
L1L2L3
HIV
I
+
L1L2L3
HIV
+ I
+
L1L2L3
HIV
7-7
Leistungsschalter
Innenschaltpläne NZM
Maximale Bestückung
NZM... Bei gleichzeitiger Verwendung

eines Motorantriebes ist die
1 2 3 4 Bestückung mit 2 S, 2 Ö oder
1 S/1Ö (doppelter Hilfsschal-
HIN: 1 S, 1 Ö, 2 S, 2 Ö oder 1S/1Ö 1 2 3 3 ter) beim Leistungsschalter
HIA: 1 S, 1 Ö, 2 S, 2 Ö oder 1S/1Ö 1 1 1 2 NZM3 eingeschränkt.
HIV: 2 S 1 1 1 1 Hierzu aktuelle Montagean-
weisung beachten.
NZM1
Für die Hilfsschalter werden die
L1
L2
L3
1.13
1.23
1.11
1.21
4.13
4.23
4.11
3.13
3.23
4.21
Kontaktelemente M22-K10
-Q1 (K01, K20, K02, K11) aus dem
RMQ-Titan-Programm von Eaton
77 verwendet. Zusätzlich stehen
zwei voreilende Hilfsschalter
I> I> I> (2 S) zur Verfügung.
HIN HIA HIV
4.24
4.14
1.24
1.12
1.22
4.12
3.14
3.24
4.22
1.14
T1
T2
T3
NZM2
Angaben zu den Hilfs-

L1
L2
L3
1.43
1.41
4.11
schaltern
1.13
1.11
4.23
4.21
3.13
3.23
4.13
-Q1 ... ... ￫ Abschnitt„Maximale

Bestückung”, Seite 7-8
I> I> I>

HIN HIA HIV
1.42
4.24
4.14
4.12
1.44
1.12
4.22
3.14
3.24
1.14
T1
T2
T3
7-8
Leistungsschalter
NZM3
Angaben zu den
L1
L2
1.63
L3
1.61
4.11
1.13
1.11
4.13
4.23
4.21
3.13
3.23
Hilfsschaltern
-Q1 ... ... ￫ Abschnitt „Maxi-
male Bestückung”,
Seite 7-8
I> I> I>

HIN HIA HIV
1.64
1.62
4.12
4.14
4.24
1.12
4.22
3.14
3.24
1.14
T1
T2
T3
NZM4
Angaben zu
L1
L2
1.63
L3
77
1.61
1.13
1.11
4.13
4.43
4.11
4.41
3.13
3.23
den Hilfs-
-Q1 ... ... ... ... schaltern
￫ Abschnitt
„Maximale
Bestückung”,
I> I> I> Seite 7-8
HIN HIA HIV
1.64
1.62
4.14
4.44
1.12
4.12
4.42
3.14
3.24
1.14
T1
T2
T3
NZM7
In den Leistungsschalter NZM7 können

1.11
4.11
3.13
3.33
1.13
L1
L2
L3
zwei Hilfsschalter-Bausteine als NHI

-Q1 (Ö oder S) sowie ein Ausgelöstmelder als
RHI (Ö oder S) eingebaut werden.
Es werden Kontaktelemente EK01/EK10
aus dem Programm der Befehls- und
I> I> I> Meldegeräte RMQ von Eaton verwendet.
NHI RHI VHI Zusätzlich stehen voreilende Hilfsschalter
(2 S) zur Verfügung.
1.12
4.12
3.14
3.34
1.14
7-9
77
7-10
I>
-Q1
I>
NZM14
NZM10
I>
-Q1
ZM(M)-
L1
L1 L2
L2 L3
L3
Leistungsschalter
NHI
1.14 1.13
003
NRHI
1.22 1.21
1.12
1.44 1.43
1.11 1.14
1.32 1.31
1.22
1.21 1.24
RHI
4.12
4.11 4.14 4.14 4.13
4.22 4.21
4.44 4.43
4.32 4.31
VHI
3.22 3.21
3.14 3.13
3.34 3.33
Leistungsschalter
Fernausschaltung mit Spannungsauslöser
Fernausschaltung mit Unterspannungsauslöser
L1 N
L1
(L+) (L-, L2)
(L+)
-S.
-S.
D1
D2
-Q1
D1
-Q1 U<
D2
N
(L-, L2)
Fernausschaltung mit Arbeitsstromauslöser

77
L1 N 1.12
L1 -Q1
(L+) (L-, L2)
(L+)
1.11 1.14
-S.
-S. Klemmenbezeichnung bei NZM14
C1 1.13 In der AUS-Stellung des Schalters steht
C2 -Q1
HIN der gesamte Steuerstromkreis unter Span-
-Q1 1.14
nung.
C1
1.13
-Q1
Um den gesamten Steuerstromkreis bei
1.14 C2 Verwendung eines Arbeitsstromauslösers
spannungslos zu machen, muss die Steu-
N
(L-, L2) erspannung hinter den Schalterklemmen
abgenommen werden.
7-11
Leistungsschalter
Fernausschaltung mit Spannungsauslöser
Hauptschalteranwendung in Bearbeitungs- und Verarbeitungsmaschinen mit
NOT-AUS-Funktion gemäß Norm IEC/EN 60204-1, VDE 0113-1
In der AUS-Stellung des Hauptschalters

-S. sind alle Steuerelemente und Steuerlei-
tungen, die den Schaltschrank verlassen,
spannungsfrei. Spannungsführend
L1 L2 L3 N bleiben lediglich die Steuerspannungs-
abgriffe mit den Steuerleitungen zu den
D1
HIV voreilenden Hilfsschaltern.
-Q1
D2
-Q1 U<
E1 -Q1
NZM
77
-S.
L1 L2 L3
D1
3.13 HIV
3.14 -Q1
D2
-Q1 U<
E1
-Q1
NZM
7-12
Leistungsschalter
Anwendungen des Unterspannungsauslösers
Abschalten des Unterspannungsauslösers
L1 N Der voreilende Hilfsschalter HIV (Q1) kann

(L+) (L-, L2) L1 – wie oben gezeigt – den Unterspan-
(L+) nungsauslöser in der AUS-Stellung des
Leistungsschalters von der Steuerspan-
3.13 nung abschalten. Soll der Unterspan-
HIV
D1 -Q1
nungsauslöser 2-polig abgeschaltet wer-
D2 3.14 den, muss zwischen Klemme D2-N noch
ein Schließer von Q1 geschaltet werden.
Der voreilende Hilfsschalter HIV (Q1) legt
-Q1 den Unterspannungsauslöser stets so
früh an Spannung, dass ein Einschalten
D1
-Q1 U<
möglich ist.
3.13 D2
3.14
N
(L-, L2)
77
Anlassverriegelung des Unterspannungsauslösers
L1 N Leistungsschalter mit Unterspannungs-

(L+) (L-, L2) L1 auslöser bewirken Nullstellungszwang in
(L+)
Verbindung mit einem Verriegelungshilfs-
D1 schalter am Anlasser (S5), Zusatzeinrich-
D2 -S5
1.13
tungen am Motor (z. B. Bürstenabhebe-
-S6 -Q1 vorrichtung, S6) oder an allen Schaltern
1.14
1.13 bei Mehrmotorenantrieben.
D1
1.14
-Q1 U< Der Leistungsschalter kann nur in Null-
-S6 -S5 D2
oder AUS-Stellung vom Anlasser oder
N
(L-, L2) Schalter eingeschaltet werden.
7-13
Leistungsschalter
Abschalten des Unterspannungsauslösers
Verriegeln mehrerer Schalter gegeneinander mit Unterspannungsauslöser
L1 N L1
(L+) (L-, L2) (L+)
1.21 1.21
-Q2 -Q1
1.22 1.22
D1 D1 D1 D1
D2 D2 -Q1 U< -Q2 U<

D2 D2
1.21 1.21
-Q1 -Q2 N
1.22 1.22 (L-, L2)
77
Beim Verriegeln von drei und mehr Schal-
1.12 tern ist jeder Schalter mit den in Reihe
-Q1/Q2 liegenden Öffnern der Hilfsschalter der
1.11 1.14
anderen Schalter unter Verwendung
Klemmenbezeichnung bei NZM14 eines Hilfsschützes (zur Kontaktverviel-
fältigung) pro Hilfsschalter zu verriegeln.
Ist einer der Schalter eingeschaltet, so
können die anderen Schalter nicht einge-
schaltet werden.
7-14
Leistungsschalter
Meldung der Schaltstellung
EIN- und AUS-Meldung mit Hilfsschalter – Normal HIN (Q1)
L1 N
(L+) (L-, L2)
-F0
L1 -F0 L1 -F0
(L+) (L+)
1.13 1.21 1.11
-Q1
1.14 1.22 1.14 1.12
1.21 -P2
X1 X2
1.22
-Q1
1.13 -P1 X1 X1 X1 X1
X1 X2
1.14 -P1 -P2 -P1 -P2
X2 X2 X2 X2
N N
(L-, L+) (L-, L+) 77
P1: Ein
P2: Aus
Ausgelöstmeldung mit Hilfsschalter – Ausgelöst HIA (Q1)
Ausgelöstmelder für Maschennetzschalter

4.12
L1 N -Q1
(L+) (L-, L2) 4.11 4.14
-F0 Klemmenbezeichnung bei NZM14
L1 -F0
X1 (L+)
-P1 4.13
X2 -Q1
4.13 4.14
X1
4.14
-Q1 -P1
X2
N
(L-, L+)
P1: Ausgelöst
7-15
Leistungsschalter
Kurzzeitverzögerte Leistungsschalter – Innenschaltpläne
Zeitselektiver Netzaufbau
Kurzzeitverzögerte Leistungsschalter NZM2(3)(4)…-VE…
NZM2(3)(4)/VE, NZM10/ZMV und NZM14 Auslöseblock VE
ermöglichen einen zeitselektiven Netz- Einstellbare Kurzzeitverzögerung:
aufbau mit einstellbaren Staffelzeiten.
0, 20, 60, 100, 200, 300, 500, 750, 1000 ms
Bei extrem hohen Kurzschlussströmen
wird ein zusätzlicher Schutz der Anlage NZM10.../ZMV...
durch unverzögert ansprechende Schnel- Auslöseblock ZMV nur für Leistungs-
lauslöser in den kurzzeitverzögerten Schal- schaltertypen:
tern erreicht. NZM10…N
NZM10…S
L1
L2
L3
Einstellbare Kurzzeitverzögerung:
0, 10, 50, 100, 150, 200, 300, 500, 750, 1000 ms
-Q1
NZM14-... S(H)
Standard-Leistungsschalter:
77 NZM14-...S
NZM14-...H
Einstellbare Kurzzeitverzögerung:
100, 150, 200, 250, 300 ms
I>
I>
7-16
Leistungsschalter
Maschennetzschalter
NZM1, NZM2, NZM3, NZM4, NZM7, NZM10, NZM14
Schaltung mit Kondensatorgerät und schalters bereitstellt, kann unabhängig
Arbeitsstromauslöser 230 V, 50 Hz vom Schalter erfolgen.
Die Anordung des Kondensatorgerätes, NZM-XCM auf der Seite der Einspeisung
das die Auslöseenergie für den anschließen!
Arbeitsstromauslöser des Maschennetz-
18 24
19
20 23
22
21
77
19 24 19
USt 24
24 V ⎓
18
② 18
20 23 20 NZM-XCM 23 HIN-NZM...
L1 NZM-XCM L1
a 51 (C1)
230 V 230 V 53 (C2)

HIN-NZM...
50/60 Hz 50/60 Hz
51 (C1)
53 (C2)
21 22 21 22
N N
a Maschennetzrelais b Maschennetzrelais mit leistungsarmen

Kontakten
7-17
Leistungsschalter
Fernschalten mit Motorantrieb
Dauerkontaktgabe Impulskontaktgabe Impulskontaktgabe mit

automatischer Rückführung
in die Null-Stellung nach
Auslösung
NZM2, NZM3, NZM4, NZM7, NZM10
L1 L1 L1
(L+) (L+) (L+)
0 I HIA
P1 0 P1 0 P1
I I
70 71 72 70 71 72 70 71 72
NZM-XR 75 NZM-XR 75
NZM-XR 75
74 74 74
N N N
(L-, L2) (L-, L2) (L-, L2)
77
NZM14
L1 L1 L1
(L+) (L+) (L+)
RHI
0 I
0 0
I I
70 71 72 70 71 72
70 71 72
R-NZM14 R-NZM14 R-NZM14

74 74
74
N N N
(L-, L2) (L-, L2) (L-, L2)
7-18
Leistungsschalter
Leistungsschalter als Transformatorschalter
Fehler vor dem Niederspannungsschalter, Bei parallel arbeitenden Transformatoren
beispielsweise im Transformator selbst, ist diese Verriegelung gegen den Hoch-
werden über geeignete Schutzeinrich- spannungsschalter stets vorzusehen.
tungen (z. B. Buchholzschutz) hochspan- Steht als Hilfsschalter nur ein Schließer zur
nungsseitig abgeschaltet. Der Hilfsschal- Verfügung, muss an Stelle des Arbeits-
ter S7 vom Hochspannungsschalter stromauslösers ein Unterspannungsauslö-
schaltet den Transformatorschalter NZM ser verwendet werden. Dabei wird gleich-
auf der Niederspannungsseite ab, um eine zeitig ein Schutz gegen Unterspannung
Rückspeisung in das Hochspannungsnetz erreicht.
zu verhindern. S7 trennt damit den Trafo
beidseitig vom Netz.
Leistungsschalter mit Arbeits- Leistungsschalter mit Unterspannungs-

stromauslöser (Q1) auslöser (Q1)
L1 N L1 N L1
L1
(L+) (L-, L2)
(L+)
(L+) (L-, L2)
(L+) 77
-S7 -S7
-S7 -S7
C1 D1
C2 D2
Q1 Q1
C1 D1
-Q1 -Q1 U<
C2 D2
N N
(L-, L2) (L-, L2)
7-19
Leistungsschalter
Leistungsschalter mit Fehlerstromschutz
Zum Schutz gegen die Auswirkungen von An die Leistungschalter NZM1 und NZM2
Fehlerströmen werden Fehlerstromauslö- können derartige Fehlerstromauslöser
ser verwendet, die mit Leistungsschaltern angebaut werden. Es wird keine externe
kombiniert werden. Diese Gerätekombina- Hilfsspannung benötigt. Im Fehlerfall wird
tionen erfüllen folgende Aufgaben: durch den Fehlerstromauslöser der Leis-
• Schutz bei Überlast, tungsschalter ausgelöst, d. h., die Haupt-
• Schutz bei Kurzschluss, kontakte werden geöffnet. Zum Wieder-
• Schutz bei Fehlerstrom. herstellen müssen der Leistungsschalter
und der Fehlerstromauslöser zurückge-
setzt werden.
Fehlerstromauslöser schützen je nach
Ausführung:
• Personen gegen direktes Berühren
(Basisschutz),
• Personen bei indirektem Berühren
(Fehlerschutz),
• vor Gefahren eines anhaltenden Erd-
77 schlusses (Feuer u. Ä.).
Typ Nenn- Bemessungs- Ansprech- Verzöge- Sensiti-
strom- betriebs- wert rungszeit tv vität
bereich spannung Ue Erdschluss-
auslöser IΔn
A V A ms
NZM1(-4)-XFI30(R)(U) 15 – 125 200 – 415 0,03 – Puls-

strom
NZM1(-4)-XFI300(R)(U) 15 – 125 200 – 415 0,3 –
NZM1(-4)-XFI(R)(U) 15 – 125 200 – 415 0,03; 0,1; 0,3 10; 60; 150;
0,5; 1; 3 300; 450
NZM2-4-XFI301) 15 – 250 280 – 690 0,03 –
NZM2-4-XFI1) 15 – 250 280 – 690 0,1; 0,3; 1; 3 60; 150;
300; 450
NZM2-4-XFI30A1) 15 – 250 50 – 400 0,03 – Allstrom
NZM2-4-XFIA1) 15 – 250 50 – 400 0,1; 0,3; 1 60; 150;
300; 450
1) Geräte sind netzspannungsunabhängig.
7-20
Leistungsschalter
Leistungsschalter können zusammen mit Die Signalisierung der Auslösung erfolgt
Fehlerstromauslösern in Drei- und Einpha- über Hilfskontakte. Der Leistungsschalter
sensystemen verwendet werden. NZM2-4-XFI… hat festeingebaute
Bei 2-poligem Betrieb ist darauf zu achten, Kontakte. Beim NZM1(-4)-XFI… können
dass die beiden Anschlüsse, die zur zwei Kontaktelemente M22-K… aus dem
Prüffunktion erforderlich sind, an Span- RMQ-Titan-Programm von Eaton ein-
nung liegen. geklipst werden.
Kontaktdarstellung in „nicht ausgelöst“
N L1 L2 L3
NZM1(-4)-XFI…
0+I
Q1
M22-K10 M22-K02
② NZM2-4-XFI…
6.13 6.21
77
6.14 6.22
I> I> I> I>
I n tv
③
①
④
①
a Prüftaste (T)
b NZM1-(4)..., NZM2-4...
c NZM2-4-XFI
d NZM1-(4)-XFI
7-21
Leistungsschalter
Fehlerstromschutzrelais PFR mit Durchsteckwandler
Der Anwendungsbereich der Das Fehlerstromrelais gibt nach Übersch-
Relais-/Wandler-Kombinationen reicht je reitung des vorgegebenen Fehlerstroms
nach Vorschriftenlage vom Personen- ein Signal in Form eines Wechsler-
schutz über den Brandschutz bis zum kontaktes. Das Kontaktsignal kann sowohl
allgemeinen Anlagenschutz für 1- bis als Meldung in speicherprogrammierbaren
4-polige Netze. Steuerungen weiterverarbeitet werden als
Es stehen drei Relaistypen und sieben auch über den Arbeits- oder Unterspan-
Wandlertypen zur Verfügung. Sie decken nungsauslöser einen Leistungsschal-
Betriebsströme von 1 bis 1800 A ab. ter/-trenner zum Auslösen veranlassen.
Die drei Relaistypen haben folgende Merk- Der kompakte Durchsteckwandler wird
male: ohne besonderen Platzbedarf an geeigne-
• Bemessungsfehlerstrom 30 mA, fest ter Stelle im Leitungszug angeordnet.
eingestellt,
• Bemessungsfehlerstrom 300 mA, fest
eingestellt,
77 • Bemessungsfehlerstrom von 30 mA bis
5 A und Verzögerungszeit von 20 ms bis
5 s in Stufen einstellbar.
230 V AC g 20 %
50/60 Hz L1 L2 L3 N
3VA
N L 1S1
1S2
5 6 7 8
> 3 m – 50 m
LOAD
1 2 3 4
NO C NC
50/60 Hz 250 V AC 6A
7-22
Leistungsschalter
Auslösung Leistungsschalter mit Arbeitsstromauslöser,
möglicher externer Reset des Relais durch Taster (Öffner)
N L1 L2 L3
-S.
6A
5 6 7 8
NZM.-XA... C2
77
C1
1 2 3 4
1S1
1S2 PFR-W
LOAD
7-23
Leistungsschalter
Auslösung Leistungsschalter mit Unterspannungsauslöser,
möglicher externer Reset des Relais durch Taster (Öffner)
N L1 L2 L3
-S.
6A
5 6 7 8
NZM.-XU... D2
77 U<
D1
1 2 3 4
1S1
1S2 PFR-W
LOAD
7-24
Leistungsschalter
Klemmenbelegungspläne Leistungsschalter IZMX
Klemmenbelegungsplan IZMX16
Intern Klemmen
(Frontansicht von links nach rechts)
2 ST2 1 ST1
UV2 UV1
(2. Arbeitsstromauslöser) 4
(STS2)
3
(STS1)
1. Meldeschalter Ausgelöst (OTS) 6 OT1M 5 OT1C
8 OT2B 7 OT1B
2. Meldeschalter Ausgelöst (OTS)
10 OT2M 9 OT2C
12 ALM1
Alarm 11 ALMC
14 13 ALM2
Stromwandler, Neutralleiter
16 N2 15 N1
Summenstromwandler, Trafo-Sternpunkt
18 G2 17 G1
Auslöseelektronik Digitrip
Freigabe-Signal Trafo-Sternpunkt
Steuerspannungsversorgung 24 V DC
20 SGF1
22 AGND
19 SGF2
21 +24V
77
Kommunikation
Verdrahtung von
Kommunikation 24 CMM2 23 CMM1 ECAM,
MCAM, PCAM
26 CMM4 25 CMM3
Zonenselektivität ZSI 28 ZCOM 27 ZOUT
30 29 ZIN
32 31
Aktivierung Wartungsmodus (ARMS)
34 ARMS1 33 ARMS2
Einschaltauslöser 36 SR2 35 SR1
Motorantrieb M
37 E01
38 E02
Meldung „Federspeicher gespannt“
40 LCB 39 SC
Meldeschalter Einschaltbereit
42 LCM 41 LCC
44 A1
43 C1
46 B2 45 B1
48 A2 47 C2
Hilfsschalter EIN/AUS 50 A3
49 C3
52 B4 51 B3
54 A4 53 C4
7-25
Leistungsschalter
Intern Klemmen
2 ST2 1 ST1
UV2 UV1
(2. Arbeitsstromauslöser) 4
(STS2)
3
(STS1)
1. Meldeschalter Ausgelöst (OTS) 6 OT1M 5 OT1C
8 OT2B 7 OT1B
2. Meldeschalter Ausgelöst (OTS)
10 OT2M 9 OT2C
12 ALM1
Alarm 11 ALMC
14 13 ALM2
Stromwandler, Neutralleiter
16 N2 15 N1
Summenstromwandler, Trafo-Sternpunkt
Auslöseelektronik Digitrip
18 G2 17 G1
Freigabe-Signal Trafo-Sternpunkt
77
20 SGF1 19 SGF2
Steuerspannungsversorgung 24 V DC Kommunikation
22 AGND 21 +24V
Verdrahtungvon
ECAM,
Kommunikation 24 CMM2 23 CMM1 MCAM, PCAM
26 CMM4 25 CMM3
Zonenselektivität ZSI 28 ZCOM 27 ZOUT
30 29 ZIN
32 31
Aktivierung Wartungsmodus (ARMS)
34 ARMS1 33 ARMS2
36 35
38 37
40 ARCON1 39
42 ARCON3 41 ARCON2
44 43
46 45
7-26
Leistungsschalter
Intern Klemmen
48 47
Einschaltauslöser 49 SR1
50 SR2
Motorantrieb M
52 E02 51 E01
Meldung „Federspeicher gespannt“
54 LCB 53 SC
Meldeschalter Einschaltbereit
56 LCM 55 LCC
58 A1
57 C1
60 B2 59 B1
62 A2 61 C2
Hilfsschalter EIN/AUS
64 A3
63 C3
66 B4 65 B3 77
68 A4 67 C4
70 A5
69 C5
72 B6 71 B5
74 A6 73 C6
Hilfsschalter EIN/AUS
76 A6
75 C7
78 B8 77 B7
80 A8 79 C8
82 A9
81 C9
84 B10 83 B9
86 A10 85 C10
Hilfsschalter EIN/AUS 88 A11
87 C11
90 B12 89 B11
92 A12 91 C12
7-27
Leistungsschalter
Draufsicht eines auf IZMX... montierten MCAM
Anschlussschema Modbus
1 17 19 21 23 25 27 35 53
CMM3
CMM1
SGF2
+24V
SR1
ST1
Verdrahtung für Fernschaltung

ST Shunt Trip (Arbeitsstromauslöser)
AGND
CMM4
CMM2
SGF1
SR Spring Release (Einschaltauslöser)
SR2
ST2
2 18 20 22 24 26 28 36 54
5 Steuerspannung für Fernschalten

Close
4
Open 3
COM -R
2 0V
-24 V DC Versorgung CAM
1 +24 V DV
+24 V DC
Integrierter
77 Statussensor
(ON/OFF) 4
Modbus RTU
Master
im Schalter Shield GND**
COM -C 3
A ( Tx /Rx -) 2
invertiert Tx / Rx -
B ( Tx /Rx+) 1 Tx / Rx +
nicht
invertiert RS485
Modbus
MCAM
7-28
Leistungsschalter
Draufsicht eines auf IZMX... montierten PCAM
Anschlussschema PROFIBUS DP
1 17 19 21 23 25 27 35 53
CMM1
CMM3
SGF2
+24V
SR1
ST1

AGND
CMM2
CMM4
SGF1
SR2
ST2
2 18 20 22 24 26 28 36 54
PROFIBUS DP
Master
RS485
PROFIBUS DP
Close 5 Steuerspannung für Fernschalten 77

4
Open 3
Integrierter COM -R
Statussensor 2
-24 V DC 0V
(ON/OFF) 1 Versorgung CAM
+24 V DC +24 V DV
im Schalter
PCAM
7-29
Leistungsschalter
Draufsicht eines auf IZMX... montierten ECAM
Anschlussschema Ethernet
1 17 19 21 23 25 27 35 53
CMM3
CMM1
SGF2
+24V
SR1
ST1

AGND
CMM4
CMM2
SGF1
SR2
ST2
2 18 20 22 24 26 28 36 54
5 Steuerspannung für Fernschalten

Close
4
Open 3
COM -R
2 0V
-24 V DC Versorgung CAM
1 +24 V DV
+24 V DC
77 Integrierter
Statussensor
(ON/OFF)
im Schalter Ethernet Network,
Switch oder PC
ECAM
7-30
Rund um den Motor
Seite
Motorschutz 8-3
Projektierungshinweise 8-15
Schaltungsunterlagen 8-19
Einspeisung 8-21
Steuerstromversorgung 8-24
Kennzeichnung bestimmter Motorschütze 8-25
Direktes Einschalten von Drehstrommotoren 8-26
Befehlsgeräte für direktes Einschalten 8-34
Stern-Dreieck-Schalten von
Drehstrommotoren 8-35
Befehlsgeräte für
Stern-Dreieck-Einschalten 8-45
88
Polumschaltbare Motoren 8-47
Motorwicklungen 8-50
Polumschaltschütze 8-53
Polumschalten von Drehstrommotoren 8-55
Befehlsgeräte für Polumschaltschütze 8-63
Polumschalten von Drehstrommotoren 8-68
Drehstrom-Ständer-Selbstanlasser 8-83
Drehstrom-Läufer-Selbstanlasser 8-88
Schalten von Kondensatoren 8-92
8-1
Rund um den Motor
Seite
Zwei-Pumpen-Steuerung 8-96
Vollautomatische Pumpensteuerung 8-98
Vollautomatischer Netzumschalter mit

automatischer Rückstellung 8-102
88
8-2
Rund um den Motor
Motorschutz
Auswahlhilfen
Der Auswahlschieber ist zur Gerätedimen-
sionierung mit einer Kurzschlusskoordina-
tion für die Zuordnungsarten „1“ und „2“
anwendbar. Zusätzlich sind Standardlei-
tungsquerschnitte und zulässige Leitungs-
längen für eine normkonforme Auslösung
der Schutzorgane angegeben. Sie lassen
sich je nach Installationsanforderung
Der Eaton Auswahlschieber ermöglicht die variieren. Der Auswahlschieber verfügt
schnelle und sichere Bestimmung, über mehrere Varianten des verschiebba-
welcher Motorstarter für die betreffende ren Teils, mit Zahlenwerten für Direkt- und
Anwendung am sinnvollsten ist. Dazu wer- Wendestarter oder für Stern-Dreieck-Star-
den nur die notwendige Betriebsspannung, ter. Der Auswahlschieber kann kostenlos
die Motorleistung, verschiedene Kurz- angefordert werden. Wer die Auswahlhilfe
schlussleistungen und die Zuordnungsar- lieber online nutzen möchte, findet sie im
ten angegeben. Internet unter:
www.eaton.com/moeller/support
(Online-Auswahlhilfen)
88
8-3
Rund um den Motor
Motorschutz
Motorschutzrelais mit Wiederein- Grobschutzsicherungen und Schnellaus-
schaltsperre löser
Sie müssen stets bei Dauerkontaktgabe Sie werden gegen die Auswirkungen von
(z. B. Druckwächter, Grenztaster) ver- Kurzschlüssen sowohl zum Schutze des
wendet werden, um die automatische Motors als auch des Relais benötigt. Ihre
Wiedereinschaltung zu verhindern. Die maximale Größe ist auf jedem Relais
Entsperrung kann von außen für jeder- angegeben und muss unbedingt beachtet
mann zugänglich ausgeführt werden. werden. Größere Werte – etwa nach dem
Motorschutzrelais ZB werden stets mit Leitungsquerschnitt bemessen – führen zu
Wiedereinschaltsperre geliefert. Die einer Zerstörung von Motor und Relais.
Relais sind umstellbar auf selbsttätige Die folgenden Ausführungen geben noch
Wiedereinschaltung. Hinweise auf das Verhalten einer
Betriebsanlage mit Motorschutz.
Motorschutzrelais ohne Wiederein-
schaltsperre Auf welchen Strom wird das Motor-
Sie können nur bei Impulskontaktgabe schutzrelais richtig eingestellt?
(z. B. Drucktaster) verwendet werden, da Auf den Motorbemessungsstrom, nicht
nach Abkühlen der Bimetalle keine tiefer und nicht höher. Ein zu tief eingestell-
88 automatische Wiedereinschaltung mög-
lich ist.
tes Relais verhindert die volle Ausnutzung
des Motors, ein zu hoch eingestelltes
gewährleistet keinen vollwertigen Über-
Sonderschaltungen lastschutz. Löst das richtig eingestellte
Sie können vom Motorbemessungsstrom Relais zu häufig aus, ist entweder die
abweichende Einstellungen des Relais Belastung des Motors zu verringern oder
erfordern, z. B. bei Stern-Dreieck-Schal- ein größerer Motor einzusetzen.
tern, einzeln kompensierten Motoren,
Wandlerrelais usw. Wann löst das Motorschutzrelais richtig
aus?
Schalthäufigkeitsbetrieb Nur bei erhöhter Stromaufnahme des
Er macht den Motorschutz schwierig. Das Motors, bedingt durch mechanische Über-
Relais ist wegen seiner geringeren Zeit- lastung des Motors, Unterspannung oder
konstante höher als auf Motorbemes- Phasenausfall bei etwa vollbelastetem
sungsstrom einzustellen. Die für Schalt- Motor, Nichtanlauf wegen Blockierung.
häufigkeit ausgelegten Motoren vertragen
diese Einstellung bis zu einem gewissen
Grade. Wenn auch kein vollwertiger
Schutz gegen Überlast gewährleistet wer-
den kann, so doch ein ausreichender
gegen Nichtanlauf.
8-4
Rund um den Motor
Motorschutz
Wann löst das Motorschutzrelais nicht 3-polige Motorschutzrelais sind bei Ein-
rechtzeitig aus, obwohl der Motor phasen- und Gleichstrommotoren so zu
gefährdet ist? schalten, dass bei 1-poliger oder 2-poliger
Bei Veränderungen am Motor, die keine Schaltung alle drei Pole des Motorschutz-
erhöhte Stromaufnahme bewirken: Ein- relais vom Strom durchflossen werden.
wirkung von Feuchtigkeit, verminderte 1-polig 2-polig
Kühlung infolge Drehzahlabfall oder Ver-
schmutzung, vorübergehende Zusatzer-
wärmung des Motors von außen, Lager-
verschleiß.
Wann wird das Motorschutzrelais zer-

stört?
Ein wichtiges kennzeichnendes Merkmal
Nur wenn bei zu hoch bemessener Grob- von Überlastrelais sind nach
schutzeinrichtung ein Kurzschluss hinter IEC/EN 60947-4-1 die Auslöseklassen
dem Relais auftritt. Dann sind meist aber (CLASS 10 A, 10, 20, 30). Sie legen für die
auch Schütz und Motor mitgefährdet. Des- verschiedenen Anlaufbedingungen von
halb immer die auf jedem Relais ange- Motoren (Normalanlauf bis Schweranlauf)
gebene maximale Sicherung beachten! unterschiedliche Auslösekennlinien fest. 88
8-5
Rund um den Motor
Motorschutz
Ansprechwerte
Ansprechgrenzen von zeitverzögerten
Überlastrelais bei allpoliger Belastung.
Art des Vielfaches des Stromeinstellwertes Bezugs-
Überlast- umge-
relais bungs-
tempe-
ratur
A B C D
t>2h t≦2h Auslöse- Auslö- Auslö- Auslöse-

aus- klasse sezeit in seklasse zeit in
gehend Minuten Sekunden
vom
kalten 10 A ≦2 10 A 2 < T ≦ 10
Zustand 10 ≦4 10 4 < T ≦ 10
des 20 ≦8 20 6 < T ≦ 20
Relais 30 ≦ 12 30 9 < T ≦ 30
Nicht 1,0 1,2 1,5 7,2 + 40 °C

umgebungs-
88 temperatur-
kompensierte
thermische
Relais und
magnetische
Relais
Umgebungs- 1,05 1,2 1,5 7,2 + 20 °C
temperatur-
kompensierte
thermische
Relais
Bei thermischen Überlastrelais mit einem

Stromeinstellbereich müssen die
Ansprechgrenzen sowohl in der obersten
als auch in der untersten Einstellung auf
den zugehörenden Strom angewendet
werden.
8-6
Rund um den Motor
Motorschutz
Ansprechgrenzen 3-poliger thermischer
Überlastrelais mit nur 2-poliger Belastung
Art des thermischen Über- Vielfaches des Stromeinstellwertes Bezugsum-
lastrelais gebungs-
temperatur
A B
t > 2 h, ausgehend t≦2h
vom kalten
Zustand des
Relais
Umgebungstem- 3 Pole 1,0 2 Pole 1,32 + 20 °C
peraturkompensiert, nicht 1 Pol 0
phasenausfallempfindlich
Nicht umgebungstem- 3 Pole 1,0 2 Pole 1,25 + 40 °C
peraturkompensiert, nicht 1 Pol 0
phasenausfallempfindlich
Umgebungstem-
peraturkompensiert, pha-
2 Pole
1 Pol
1,0
0,9
2 Pole
1 Pol
1,15
0
+ 20 °C
88
senausfallempfindlich
Bei thermischen Überlastrelais mit einem Der Zerstörungspunkt ist abhängig von
Stromeinstellbereich müssen die Baugröße und Konstruktion. Er liegt in der
Ansprechgrenzen sowohl in der obersten Regel bei etwa 12 bis 20 x Ie.
als auch in der untersten Einstellung mit Der Zerstörungspunkt ergibt sich aus dem
dem zugehörigen Strom erfüllt werden. Schnittpunkt der verlängerten Auslöse-
kennlinien und dem Vielfachen des Stroms.
Überlastbarkeit
Bimetallrelais und Bimetallauslöser haben Kurzschlussfestigkeit der Haupt-
Heizwicklungen, die durch Überhitzung strombahnen
thermisch zerstört werden können. Über Bei Strömen, die über das Ausschaltver-
thermische Überlastrelais, die zum Motor- mögen des Motorstarters in Abhängigkeit
schutz eingesetzt werden, fließen die Ein- von der Gebrauchskategorie hinausgehen
schalt- und Ausschaltströme des Motors. (EN 60947-1, VDE 0660-102, Tabelle 7), darf
Je nach Gebrauchskategorie und Größe der während der Ausschaltzeit des Schutz-
des Motors liegen diese Ströme zwischen gerätes fließende Strom den Motorstarter
6 und 12 x Ie (Bemessungsbetriebsstrom). beschädigen.
8-7
Rund um den Motor
Motorschutz
Das zulässige Verhalten von Startern unter gegeben. Für diesen Fall muss der Her-
Kurzschlussbedingungen wird in sog. steller Wartungsanweisungen geben.
Zuordnungsarten (1 und 2) definiert. Bei Die Auslösecharakteristik des Überlastre-
Schutzgeräten wird angegeben, welche lais darf nach einem Kurzschluss nicht von
der Zuordnungsarten sie sicherstellen. der gegebenen Auslösekennlinie
Zuordnungsart 1 abweichen.
Im Kurzschlussfall darf der Starter Per-
sonen und Anlagen nicht gefährden. Er Kurzschlussfestigkeit des Hilfsschalters
muss für weiteren Betrieb ohne Reparatur Der Hersteller gibt ein Überstrom-Schutz-
nicht geeignet sein. organ an. Die Schaltkombination wird mit
Zuordnungsart 2 drei Ausschaltungen bei 1000 A
Im Kurzschlussfall darf der Starter Per- unbeeinflusstem Strom mit einem Leis-
sonen und Anlagen nicht gefährden. Er tungsfaktor zwischen 0,5 und 0,7 bei
muss für weiteren Betrieb geeignet sein. Bemessungsbetriebsspannung geprüft.
Die Gefahr der Kontaktverschweißung ist Ein Verschweißen der Kontakte darf nicht
auftreten (EN 60947-5-1, VDE 0660-200).
Motorschutz in Sonderfällen
88 Schweranlauf Wandlerrelais ZW7
Für einen ungestörten Anlauf ist eine aus- Besteht aus drei Spezial-Sättigungs-
reichend lange Auslösezeit beim Anlauf stromwandlern, die ein Motorschutzrelais
des Motors erforderlich. Für die Mehrzahl Z… speisen. Wird hauptsächlich bei mitt-
der Fälle lassen sich Motorschutzrelais ZB, leren und größeren Motoren verwendet.
Motorschutzschalter PKZ(M) oder Leis- Das Übersetzungsverhältnis der Sät-
tungsschalter NZM verwenden. Die Auslö- tigungswandler I1/I2 ist bis zum zweifachen
sezeiten können den Auslösekennlinien im Bemessungsstrom Ie praktisch linear. In
Hauptkatalog Industrie-Schaltgeräte ent- diesem Bereich unterscheidet es sich
nommen werden. nicht von einem normalen Motorschutzre-
Bei besonders schwer anlaufenden Moto- lais, ergibt also im ungestörten Betrieb
ren, deren Anlaufzeit höher ist als die Aus- einen normalen Überlastungsschutz. Im
lösezeit der oben genannten Geräte, wäre darüberliegenden Bereich der Wand-
es völlig falsch, das vor Ende des Anlaufs ler-Kennlinie (I > 2 x Ie) wächst der Sekun-
auslösende Motorschutzrelais höher als därstrom nicht mehr proportional zum
auf den Bemessungsstrom des Motors ein- Primärstrom.
zustellen. Damit könnte zwar das Anlauf- Das nichtlineare Ansteigen des Sekundär-
problem gelöst werden, der Motorschutz stromes bewirkt die größere Zeitverzö-
während des Laufs wäre aber nicht gerung der Auslösung bei über dem
gewährleistet. Es gibt verschiedene zweifachen Bemessungsstrom liegenden
Lösungen:
8-8
Rund um den Motor
Motorschutz
Überströmen und gestattet daher auch werden, dass der Motor die bei direktem
längere Anlaufzeiten. Einschalten sehr hohe Anlaufwärme für die
vorgesehene Dauer vertragen kann. Bei
Anpassung des Wandlerrelais ZW7 an
Maschinen mit sehr großer Schwung-
kleinere Motorbemessungsströme
masse, bei denen dieses Problem bei
Die im Hauptkatalog Industrieschaltgeräte
direktem Einschalten praktisch allein vor-
angegebenen Einstellbereiche gelten für
kommt, sind Motor und Anlaufverfahren
einmalige Durchführung der Leitungen
sorgfältig auszuwählen.
durch das Relais.
Je nach Betriebsbedingungen kann nicht
Wird das Wandlerrelais ZW7 für einen klei-
ausgeschlossen werden, dass ein aus-
neren Motorbemessungsstrom als 42 A
reichender Schutz der Motorwicklung
(kleinster Wert des Einstellbereichs 42 bis
durch ein Motorschutzrelais nicht mehr
63 A) benötigt, wird dies durch mehrma-
gegeben ist. Dann ist abzuwägen, ob ein
liges Durchführen der Leitungen erreicht.
elektronisches Motorschutzrelais ZEV,
Die auf dem Typenschild angegebenen
ZEB oder ein Thermistor-Maschinen-
Motorbemessungsströme ändern sich im
schutzgerät EMT6 in Verbindung mit einem
umgekehrten Verhältnis zur Anzahl der Lei-
Motorschutzrelais Z die Anforderungen
tungsdurchführungen.
erfüllt.
Beispiel: Beispielschaltungen ￫ Seite 8-10.
ZW7-63 (Einstellbereich 42 bis 63 A) ergibt 88
bei zweimaliger Durchführung der Lei-
tungen eine Herabsetzung auf 21 bis 31,5 A
Motorbemessungsstrom.
Anlaufüberbrückung des Motorschützes

Bei kleineren Motoren ist die Anlaufüber-
brückung wirtschaftlicher. Das Motor-
schutzrelais wird wegen des zusätzlichen
parallelgeschalteten Schützes während
des Anlaufs nicht vom Strom durchflossen.
Erst nach dem Hochlauf wird durch Aus-
schalten des Überbrückungsschützes der
volle Motorstrom über das Motorschutzre-
lais geleitet. Es gewährt bei richtiger Ein-
stellung auf Motorbemessungsstrom vol-
len Motorschutz während des Betriebs.
Der Anlauf muss überwacht werden.
Der zulässigen Trägheit von Wandlerrelais
und der Überbrückungszeit sind vom Motor
Grenzen gesetzt. Es muss sichergestellt
8-9
Rund um den Motor
Motorschutz
Stern-Dreieck-Schalter (Δ)
1 Drehrichtung
Umschaltzeit bei Motorschutzrelais in Position
A: < 15 s B: > 15 < 40 s C: > 40 s
Ie Ie Ie
B
-Q11 -Q15 -Q13 -Q11 -Q15 -Q13 -Q11 -Q15 -Q13

A C
Einstellung des Motorschutzrelais

0,58 x Ie 1 x Ie 0,58 x Ie
In 6-Stellung voller Schutz In 6-Stellung nur bedingter In 6-Stellung kein Motor-
des Motors Motorschutz schutz
Polumschalter
2 Drehzahlen Dahlander-Schaltung 3 Drehzahlen
2 getrennte 1 x Dahlander
Wicklungen + 1 Wicklung
88
-Q17 -Q21 -Q23 -Q17 -Q21 -Q23 -Q17 -Q11 -Q21
Kurzschlussschutz der Motorschutzrelais ist zu beachten.

Eventuell getrennte Zuleitungen vorsehen.
8-10
Rund um den Motor
Motorschutz
Schweranlauf
Wandlerrelais ZW7 Anlaufüberbrückung des Anlaufüberbrückung mit

Motorschutzes Überbrückungsrelais
-Q11 -Q11 -Q12 -Q11 -Q12
Für mittlere und große Für kleinere Motoren; kein Automatische Abschaltung
Motoren Schutz während des Anlaufs des Überbrückungsschützes
88
8-11
Rund um den Motor
Motorschutz
Einzeln kompensierter Motor
Iw = I e xy $ A "
2 2
Ib = Ie – Iw $ A "
–6
Ic = U e( 3 ( 20f ( C ( 10 $ A "
3
P c ( 10
Ic = -------------------
-
3 ( Ue
Ie = Motorbemessungsbetriebsstrom [A]
Iw
Ib
= Wirkstrom
= Blindstrom }
Anteil vom Motorbemessungsbetriebsstrom [A]
Ic = Kondensator-Bemessungsstrom [A]
IEM = Einstellstrom des Motorschutzrelais [A]
cos ϕ = Leistungsfaktor des Motors
Ue = Bemessungsbetriebsspannung [V]
Pc = Kondensator-Bemessungsleistung [kvar]
C = Kapazität des Kondensators [μF]
Kondensator angeschlossen
88 an Schützklemmen an Motorklemmen
-Q11 -Q11
PC
IEM IEM
PC
Einstellung IEM des Motorschutzrelais

2 2
I EM = 1 ( I e I EM = IW + ' Ib – Ic &
Kondensator entlastet Leitung vom Schütz Kondensator entlastet Leitungen vom
zum Motor nicht. Schütz zum Motor, übliche Anordnung.
8-12
Rund um den Motor
Motorschutz
Thermistor-Maschinenschutzgeräte
Thermistor-Maschinenschutzgeräte • läuferkritisch
eignen sich in Verbindung mit temperatur- Käfigläufermotoren, deren Läufer im
abhängigen Halbleiter-Widerständen Falle des Blockierens früher die zuläs-
(Thermistoren) für die Temperaturüber- sige Grenztemperatur erreicht als die
wachung von Motoren, Transformatoren, Ständerwicklung. Der verzögerte Tem-
Heizungen, Gasen, Ölen, Lagern usw. peraturanstieg im Ständer kann zu einer
Je nach Anwendung nimmt man Thermis- verspäteten Auslösung des Thermis-
toren mit positivem (Kaltleiter) oder negati- tor-Maschinenschutzgerätes führen. Es
vem Temperaturkoeffizienten (Heißleiter). ist daher ratsam, den Schutz läuferkriti-
Beim Kaltleiter ist der Widerstand im scher Motoren durch ein Motorschutz-
Bereich niedriger Temperaturen klein. Ab relais zu ergänzen. Drehstrommotoren
einer bestimmten Temperatur steigt er steil größer als 15 kW sind meist läufer-
an. Dagegen haben Heißleiter eine kritisch.
fallende Widerstands-Temperatur-Kenn-
linie, die nicht das ausgeprägte Sprungver- Überlastschutz von Motoren nach IEC 204
halten der Kaltleiter-Kennlinie aufweist. und EN 60204: Bei Motoren ab 2 kW mit
häufigem Anlaufen und Bremsen wird eine
auf diese Betriebsart abgestimmte Schutz-
Temperaturüberwachung von elektri-
schen Maschinen einrichtung empfohlen. Hier bietet sich der 88
Einbau von Temperaturfühlern an. Kann
Die Thermistor-Maschinenschutzgeräte
der Temperaturfühler einen ausreichen-
EMT6 entsprechen den Kenndaten für das
den Schutz bei festgebremstem Läufer
Zusammenwirken von Schutzgeräten und
nicht sicherstellen, ist zusätzlich ein Über-
Kaltleiterfühlern nach EN 60947-8. Damit
stromrelais vorzusehen.
eignen sie sich für die Temperaturüber-
wachung von Serienmotoren. Generell ist bei häufigem Anlaufen und
Bremsen von Motoren, unregelmäßigem
Bei der Bemessung eines Motorschutzes
Aussetzbetrieb und zu hoher Schalt-
ist zwischen ständerkritischen und läu-
häufigkeit eine kombinierte Anwendung
ferkritischen Motoren zu unterscheiden:
von Motorschutzrelais und Thermis-
• ständerkritisch tor-Maschinenschutz zu empfehlen. Um
Motoren, deren Ständerwicklung bei diesen Betriebsbedingungen ein vor-
schneller als der Läufer die zulässige zeitiges Auslösen des Motorschutzrelais
Grenztemperatur erreicht. Der in der zu vermeiden, wird es höher als der vor-
Ständerwicklung eingebaute Kaltleiter- gegebene Betriebsstrom eingestellt. Das
fühler stellt sicher, dass Ständer- Motorschutzrelais übernimmt dann den
wicklung und Läufer selbst bei festgeb- Blokkierschutz; der Thermistorschutz
remstem Läufer hinreichend geschützt überwacht die Motorwicklung.
sind.
8-13
Rund um den Motor
Motorschutz
In Verbindung mit jeweils bis zu sechs Kalt- Ex e-Motoren nach ATEX-Richtlinie
leiterfühlern nach DIN 44081 können die (94/9 EG) verwendet werden. Eine EG-Bau-
Thermistor-Maschinenschutzgeräte zur musterprüfbescheigung liegt vor.
direkten Temperaturüberwachung von
Schutzumfang strom- und temperaturabhängiger Motorschutzeinrichtungen
Schutz des Motors bei mit Bimetall mit Kaltleiter mit Bimetall
und Kalt-
leiter
Überlastung im Dauerbetrieb + + +
langen Anlauf- und Bremsvor- (+) + +
gängen
Schaltung auf blockierten Läufer + + +
(ständerkritischer Motor)
Schaltung auf blockierten Läufer (+) (+) (+)
(läuferkritischer Motor)
88 Einphasenlauf + + +
unregelmäßigem Aussetzbetrieb – + +
zu hoher Schalthäufigkeit – + +
Spannungs- und Frequenz- + + +
schwankungen
erhöhter Kühlmitteltemperatur – + +
behinderter Kühlung – + +
+ voller Schutz
(+) bedingter Schutz
– kein Schutz
8-14
Rund um den Motor
Projektierungshinweise
Drehstrom-Selbstanlasser
I Md I Drehstrom-Ständer-Selbstanlasser mit
Anlass-Widerständen
①
Den Drehstrom-Käfigläufer-Motoren werden zur Ver-
I' minderung von Einschaltstrom und Anzugsmoment ein-
Md oder mehrstufige Widerstände vorgeschaltet.
Bei einstufigen Anlassern beträgt der Einschaltstrom
② etwa das 3-fache des Motorbemessungsstroms. Bei
M'd
20 40 60 80 100 % mehrstufigen Anlassern können die Widerstände so
n ausgelegt werden, dass der Einschaltstrom nur das 1,5-
bis 2-fache des Motorbemessungsstromes beträgt; das
Anzugsmoment wird dann sehr klein.
I Md Drehstrom-Ständer-Selbstanlasser mit
I
Anlass-Transformatoren
①
Diese Anlassart ist vorteilhaft, wenn bei gleichem
Anzugsmoment wie mit Ständer-Vorwiderstand der
dem Netz entnommene Einschalt- und Hochlaufstrom
Md I'
noch weiter herabgesetzt werden soll. Dem Motor wird
②
M'd
beim Einschalten über den Anlass-Transformator eine
verminderte Spannung Ua (etwa 70 % der Bemessungs-
88
20 40 60 80 100 %
n betriebsspannung) zugeführt. Dadurch geht der dem
Netz entnommene Strom auf etwa die Hälfte des Ein-
schaltstroms bei direktem Einschalten zurück.
I Md Drehstrom-Läufer-Selbstanlasser mit
Anlass-Widerständen
Zur Verminderung des Einschaltstroms bei Motoren mit
Schleifringläufern werden Widerstände in den Läufer-
stromkreis des Motors geschaltet. Dadurch verringert
sich der dem Netz entnommene Strom. Im Gegensatz zu
den Ständeranlassern ist das Drehmoment des Motors
20 40 60 80 100 %
praktisch proportional dem Strom, der dem Netz ent-
n nommen wird. Die Stufenzahl des Selbstanlassers ist
durch den maximal zulässigen Einschaltstrom und
durch die Art des Antriebs geregelt.
I: Netzstrom
Md: Drehmoment
n: Drehzahl
a Verminderung des Netzstromes
b Verminderung des Drehmomentes
8-15
Rund um den Motor
Wichtige Daten und Merkmale von Drehstrom-Selbstanlassern
1) Art der Ständeranlasser (für Käfigläufer) Läuferanlasser(für

Anlasser Schleifringläufer)
2) Typ der Stern-Dreieck- mit Anlasswider- mit Anlasstrafo Läufer-Wider-
Anlasser Schalter ständen standsanlasser
3) Anzahl der nur 1 normal 1 normal 1 wählbar (bei Fest-
Anlassstufen legung von Strom
oder Moment nicht
mehr wählbar)
4) Spannungs- 0,58 x Bemes- beliebig wählbar: wählbar: keine
reduzierung am sungsbe- a x Bemessungs- 0,6/0,7/0,75 x Ua
Motor triebsspan- betriebsspan- (Anzapfungen am
nung nung Trafo)
(a < 1) z. B. 0,58
wie beim
6△-Schalter
5) Dem Netz 0,33 x Ein- a x Einschalt- wählbar wählbar: von 0,5
entnommener schaltstrom strom bei (entspr. 4) bis etwa 2,5 x
Einschaltstrom bei Bemessungs- 0,36/0,49/0,56 x Bemessungsstrom
88 Bemessungs-
betriebs-
betriebs-
spannung
Einschaltstrom
bei Bemessungs-
spannung betriebsspannung
5a) Einschalt- wählbar(entspr. 4)
strom am Motor 0,6/0,7/0,75 x Ie
6) Anzugs- 0,33 x Anzugs- a2 x Anzugs- wählbar wählbar (entspr. 5)
moment moment bei moment bei (entspr. 4) von 0,5 bis Kipp-
Bemessungs- Bemessungs- 0,36/0,49/0,56 x moment
betriebsspan- betriebs- Anzugsmoment
nung spannung bei Bemessungs-
betriebsspannung
7) Strom- und proportional Strom schwä- proportional Strom viel stärker
Momentver- cher als Moment als Moment. Von
minderung Kippmoment bis
Bemessungsdreh-
zahl etwa propor-
tional
8) Richtpreis (für 150 – 300 350 – 500 500 – 1500 500 – 1500
gleiche Kenn-
daten).
Direkte Einschal-
tung = 100 (mit
Motorschutz,
gekapselt)
8-16
Rund um den Motor
Schalten von Kondensatoren
Leistungsschütze DIL für Kondensatoren – Einzelschaltung

Einzelkompensation Gruppenkompensation
L1...3 L1...3
-F1 -F1
-Q11 -Q31 -Q11
M -C1 M M M
3 -C1 3
3 3
-M1 -M1 -M2 -M3
88
Einschwingvorgänge mit hohen Stromspit- Kondensator dürfen keine Trennschalter
zen beanspruchen Schütze beim Ein- und Sicherungen installiert sein.
schalten von Kondensatoren stark. Beim Entladekreis oder Entladevorrichtung müs-
Einschalten eines einzelnen Kondensators sen innerhalb von einer Minute nach dem
können Ströme bis zum 30-fachen des Abschalten des Kondensators die Rest-
Bemessungsstroms auftreten, was spannung am Kondensator auf unter 50 V
allerdings für die Leistungsschütze DIL von senken.
Eaton kein Problem ist.
Bei der Installation von Kondensatoren
sind u. a. die VDE-Vorschriften 0560-4 zu
beachten. Danach sind Kondensatoren, die
nicht direkt mit einem elektrischen Gerät
verbunden sind, das einen Entladestromk-
reis bildet, mit einer fest verbundenen Ent-
ladevorrichtung zu versehen. Kondensato-
ren, die parallel zum Motor geschaltet sind,
benötigen keine Entladevorrichtung, da die
Entladung über die Motorwicklung läuft.
Zwischen Entladestromkreis und
8-17
Rund um den Motor
Kondensatorschütz DILK… – Einzel- und Parallelschaltung
Zentralkompensation
L1...3
-F1 -F2 -F3

-Q1 I>
-Q11 -Q12 -Q13
-Q31 -Q32
a
M M M -C0 -C1 -C2

3 3 3
-M1 -M2 -M3
a Zusatzinduktivität bei Normalschütz
Bei einer Zentralkompensation mit Dies erreicht man einmal durch längere
Parallelschaltung der Kondensatoren ist zu Zuleitungen zu den Kondensatoren oder
88 beachten, dass der Ladestrom nicht nur durch Einfügen einer Luftspule mit einer
aus dem Netz, sondern zusätzlich aus den Mindestinduktivität von ewa 6 μH (5
parallelgeschalteten Kondensatoren ent- Windungen, Spulendurchmesser etwa
nommen wird. Das führt zu Einschaltstrom- 14 cm) zwischen Schütz und Kondensator.
spitzen, die über dem 150-fachen Bemes- Eine weitere Möglichkeit zur Reduzierung
sungsstrom liegen können. Ein weiterer der hohen Einschaltströme besteht im
Grund für diese Spitzenströme ist die Ver- Einsatz von Vorstufenwiderständen.
wendung verlustarmer Kondensatoren
Verdrosselung
(MKV) sowie der kompakte Aufbau mit kur-
Häufig werden die Kondensatoren in Zent-
zen Verbindungselementen zwischen
ralkompensationsanlagen mit einer Ver-
Schütz und Kondensator.
drosselung zur Vermeidung von Resonan-
Werden Schütze in Normalausführung zen mit Oberschwingungen versehen. Hier
eingesetzt, besteht die Gefahr der Ver- wirken die Drosseln auch begrenzend auf
schweißung. Hier sind spezielle Kondensa- den Einschaltstrom und es können normale
torschütze einzusetzen, wie sie Eaton in Schütze verwendet werden.
der Ausführung DILK… liefert. Sie beherr-
schen Einschaltstromspitzen bis zum
180-fachen Bemessungsstrom.
Stehen keine Spezialschütze zur Ver-
fügung, können durch Zusatzinduktivitäten
die Einschaltströme gedämpft werden.
8-18
Rund um den Motor
Schaltungsunterlagen
Allgemein
Schaltungsunterlagen erläutern die Funk- • zusammenhängende, halb-
tion von Schaltungen oder von Leitungs- zusammenhängende oder aufgelöste
verbindungen. Sie sagen, wie elektrische Darstellung,
Einrichtungen gefertigt, errichtet und • lagerichtige Darstellung.
gewartet werden. Eine prozessorientierte Darstellung mit
Lieferant und Betreiber müssen vereinba- dem Funktionsplan (FUP) kann die Schal-
ren, in welcher Form die Schaltungsunter- tungsunterlagen ergänzen (vgl. vorher-
lagen erstellt werden: Papier, Film, Dis- gehende Seiten).
kette usw. Sie müssen sich auch auf die Beispiele für die Erstellung von Schal-
Sprache einigen, in der die Dokumentation tungsunterlagen sind in IEC/EN 61082-1
erstellt wird. Bei Maschinen müssen nach aufgeführt.
ISO 12100 Benutzerinformationen in der
Amtssprache des Einsatzlandes verfasst Schaltpläne
werden.
Schaltpläne (engl. Diagrams) zeigen den
Schaltungsunterlagen werden in zwei
spannungs- oder stromlosen Zustand der
Gruppen unterteilt:
elektrischen Einrichtung. Man unter-
scheidet:
Einteilung nach dem Zweck
• Übersichtsschaltplan (block diagram). 88
Erläuterung der Arbeitsweise, der Ver- Vereinfachte Darstellung einer Schal-
bindungen oder der räumlichen Lage von tung mit ihren wesentlichen Teilen. Zeigt
Betriebsmitteln. Dazu gehören: die Arbeitsweise und Gliederung einer
• erläuternde Schaltpläne, elektrischen Einrichtung.
• Übersichtsschaltpläne, • Stromlaufplan (circuit diagram). Ausführ-
• Ersatzschaltpläne, liche Darstellung einer Schaltung mit
• erläuternde Tabellen oder Diagramme, ihren Einzelheiten. Zeigt die Arbeits-
• Ablaufdiagramme, Ablauftabellen, weise einer elektrischen Einrichtung.
• Zeitablaufdiagramme, • Ersatzschaltplan (equivalent circuit
Zeitablauftabellen, diagram). Besondere Ausführung eines
• Verdrahtungspläne, erläuternden Schaltplanes für Analyse
und Berechnung von Stromkreiseigen-
• Geräteverdrahtungspläne,
schaften.
• Verbindungspläne,
• Anschlusspläne,
• Anordnungspläne.
Einteilung nach Art der Darstellung

Vereinfacht oder ausführlich:
• 1- oder mehrpolige Darstellung,
8-19
Rund um den Motor
L1, L2, L3
L1
L2
L3
Q1 1 3 5 13
Q
14
I> I> I>I>

2 4 6
1 3 5 1 3 5
Q11 Q12 Q11 Q12
2 4 6 2 4 6
PE
U V W
M M
3~ 3~
Stromlaufplan: 1-polige und 3-polige Darstellung
88
Verdrahtungspläne
Verdrahtungspläne (wiring diagrams) • Anschlussplan (terminal diagram). Dar-
zeigen die leitenden Verbindungen zwi- stellung der Anschlusspunkte einer elek-
schen elektrischen Betriebsmitteln. Sie trischen Einrichtung und die daran ange-
zeigen die inneren oder äußeren Ver- schlossenen inneren und äußeren
bindungen und geben im allgemeinen leitenden Verbindungen.
keinen Aufschluss über die Wirkungs- • Anordnungsplan (location diagram). Dar-
weise. Anstelle von Verdrahtungsplänen stellung der räumlichen Lage der elektri-
können auch Verdrahtungstabellen ver- schen Betriebsmittel; muss nicht maß-
wendet werden. stäblich sein.
• Geräteverdrahtungsplan (unit wiring
diagram). Darstellung aller Ver- Hinweise zur Kennzeichnung der elektri-
bindungen innerhalb eines Gerätes oder schen Betriebsmittel im Schaltplan sowie
einer Gerätekombination. zu weiteren Schaltplandetails finden Sie im
• Verbindungsplan (interconnection Kapitel „Normen, Formeln, Tabellen“.
diagram). Darstellung der Verbindung
zwischen den Geräten oder Gerä-
tekombinationen einer Anlage.
8-20
Rund um den Motor
Einspeisung
4-Leiter-System, TN-C-S
L11 a Schutzleiterschiene
L21 Schutzleiteranschluss im Gehäuse
L31 nicht totalisoliert
N
PE
L1 L2 L3 N PEN
Überstromschutzorgan in der Zuleitung

erforderlich nach IEC/EN 60204-1
5-Leiter-System, TN-S
L11 a Schutzleiterschiene 88
L21 Schutzleiteranschluss im Gehäuse
L31 nicht totalisoliert
N
L1 L2 L3 N PE

8-21
Rund um den Motor
Einspeisung
3-Leiter-System, IT
L11
L21
L31
PE
L1 L2 L3

Für alle Systeme gilt: Benutzung des Neut-
ralleiters N mit Betreiber abstimmen
88 L1 Primär- und Sekundärschutz getrennt

L3 Geerdeter Stromkreis. Bei ungeerdetem
Stromkreis Verbindung entfernen und
1 3 5 Isolationsüberwachung vorsehen.
I I I
2 4 6
L01
L02
8-22
Rund um den Motor
Einspeisung
L1 Primär- und Sekundärschutz kombiniert

L3 Geerdeter Stromkreis. Bei ungeerdetem
Stromkreis Verbindung entfernen und
Isolationsüberwachung vorsehen.
1 3 5
Verhältnis U1/U2 maximal 1/1.73
Schaltung nicht bei STI/STZ (Sicherheits-
I> I> I>
bzw. Trenntrafos) verwenden.
2 4 6
L01
L02
88
8-23
Rund um den Motor
Steuerstromversorgung
L1 Primär- und Sekundärschutz

L2 getrennt, sekundärseitig mit Isola-
L3
tionsüberwachung
1 3 5
L011 a Löschtaste
b Prüftaste
I. I. I.
2 4 6
PE
ab
0 L01
A1 15 S1 S2 E
L E 15
R< E
A1 A2 16 18
16 18 L A2
L02
Gleichstromversorgung mit
L1
L2 Drehstrom-Brückengleichrichter
88 L3
1 3 5
I I I
2 4 6
Yy0
– +
8-24
Rund um den Motor
Kennzeichnung bestimmter Motorschütze
Die Motorschütze in den Schützkombina-
tionen haben nach DIN EN 81346-2 für
Betriebsmittel und Funktion die
Kennbuchstaben Q sowie eine Zähl-
nummer, die gleichzeitig die Aufgabe des
Gerätes kennzeichnet, z. B.
Q22 = Netzschütz, Linkslauf, für hohe Dreh-
zahl.
Bei Schützkombinationen, die aus mehre-

ren Grundtypen aufgebaut sind, ist der
Grundtyp beibehalten. So setzt sich z. B.
der Stromlaufplan eines Wende-Stern-
dreieck-Schalters aus der Grundschaltung
des Wendeschützes und des normalen
Sterndreieck-Schalters zusammen.
Weitere Kennbuchstaben elektrischer
Betriebsmittel:
• für die IEC-Welt ￫ Seite 10-2
• für Nordamerika ￫ Seite 9-14
88
8-25
Rund um den Motor
Direktes Einschalten von Drehstrommotoren
Schaltungsbeispiele mit Leistungsschützen DIL
Sicherungslos ohne Motorschutzrelais Sicherungen mit Motorschutzrelais
Kurzschlussschutz1) und Überlastschutz Kurzschlussschutz2) für Schütz und Motor-
durch Motorschutzschalter PKZM, PKE schutzrelais durch Schmelzsicherungen
oder Leistungsschalter NZM. F1.
Kurzschlussschutz3) für Schütz durch
Schmelzsicherungen F1.
L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3
1 3 5 13 -F1
-F1
14
-Q1
I> I> I>
1 3 5
2 4 6 -Q11
2 4 6
1 3 5
-F2
1 3 5
-Q11 97 95
-Q11 2 4 6
2 4 6
98 96
88 -F2
97 95
PE
2 4 6 98 96
U V W
PE
PE M
U V W
U V W
3
M
-M1
M 3
3
-M1
-M1
1) Schutzorgan in der Zuleitung nach Hauptkatalog Industrie-Schaltgeräte oder Montage-
anweisung.
2) Sicherungsgröße nach Angabe auf dem Typenschild des Motorschutzrelais.
3) Sicherungsgröße nach Hauptkatalog Industrie-Schaltgeräte, Technische Daten für
Schütze.
8-26
Rund um den Motor
Schaltungsbeispiele mit Anlaufüberbrückung des Motorschutzrelais
ohne Motorschutzrelais mit Motorschutzrelais
L1 L1
(Q11/1) (Q11/1)
-F0 -F0
95
13
-Q1 -F2 96
14
21 21
0 0
22 22
-S11 -S11
13 13
I I
14 14
14
14
-Q11 -Q11
13
A1
13
88
A1
-Q11 -Q11
A2
A2 N
N
F2 Q11 Q11 Für die Bemessung von F0 Kurzschlussfestigkeit der Schalt-

96 14 glieder im Stromkreis beachten.
0 I 13
Doppeltaster
21
21
22
22
14
13
13
14
A B
Befehlsgerät eigenen Hilfsschalter Q11/14-13 und Taster

I: EIN 0 an Spannung (Impulskontakt). Normaler-
0: AUS weise schaltet das Betätigen des Tasters 0
Anschluss weiterer Befehlsgeräte das Schütz Q11 aus. Bei Überlast schaltet
￫ Abschnitt „Impulskontaktgeber”, der Öffner 95-96 am Motorschutzrelais F2
Seite 8-34 aus. Der Spulenstrom wird unterbrochen,
Wirkungsweise: Durch Betätigen des Schütz Q11 schaltet den Motor ab.
Tasters I wird Schützspule Q11 erregt. Das
Schütz schaltet den Motor ein und hält sich
nach Freigabe des Tasters über den
8-27
Rund um den Motor
Anwendung bei Antrieben mit
Schweranlauf
Anschluss bei Motorschutzschalter
L1 L2 L3
PKZM…, PKE und Leistungsschalter
NZM… ￫ Abschnitt „Sicherungen mit
-F1 Motorschutzrelais”, Seite 8-30
1 3 5 1 3 5
-Q11 -Q14
2 4 6 2 4 6
97 95
-F2
2 4 6 98 96
U V W PE
88 3
M
-M1
8-28
Rund um den Motor
L1 Q14:Überbrückungsschütz
(Q11/1) K1: Zeitrelais
Q11:Netzschütz
-F0
95 13
-F2 -Q1
96 14
21
0
22
-S11 F2 Q14 Q11
13 14 44 14
I -Q14 -Q14 -Q11 96 14 22
14 13 43 13 0 I
22 -S11
21
21
22
22
-Q11
21
13
13
14
14
A B
16
-K1
15
A1 A1 A1
-Q14 -K1 -Q11
N
A2 A2 A2
88
Befehlsgerät
I: EIN
0: AUS
Anschluss weiterer Befehlsgeräte
￫ Abschnitt „Impulskontaktgeber”,
Seite 8-34
Wirkungsweise
Durch Betätigen des Tasters I wird das schaltet worden ist. Der Öffner Q11/22-21
Überbrückungsrelais Q14 erregt und hält verhindert das Einschalten von Q14 und K1
sich über Q14/13-14. Gleichzeitig bekommt während des Betriebs. Bei Überlast schal-
das Zeitrelais K1 Spannung. Durch tet der Öffner 95-96 am Motorschutzrelais
Q14/44-43 zieht das Netzschütz Q11 an und F2 ab.
hält sich über Q11/14-13. Nach Ablauf der
eingestellten Zeit, die der Anlaufzeit des
Motors entspricht, wird durch K1/16-15 das
Überbrückungsschütz Q14 abgeschaltet.
K1 wird ebenfalls spannungslos und kann
genau wie Q14 erst wieder erregt werden,
nachdem durch Taster 0 der Motor ausge-
8-29
Rund um den Motor
Zwei Drehrichtungen, Wendeschütz DIUL
Sicherungslos ohne Motorschutzrelais Sicherungen mit Motorschutzrelais
Kurzschlussschutz und Überlastschutz Kurzschlussschutz1) für Schütz und Motor-
durch Motorschutzschalter PKZM, PKE schutzrelais durch Schmelzsicherungen
oder Leistungsschalter NZM. F1.
Sicherungsgröße in der Zuleitung nach Kurzschlussschutz1) für Schütz durch
Hauptkatalog Industrie-Schaltgeräte oder Schmelzsicherungen F1.
Montageanweisung.
L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3
1 3 5 13
-F1 -F1
14
-Q1 I>I>I>
2 4 6
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
-Q11 -Q12 -Q11 -Q12 -Q11 -Q12
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6
97 95
-F2 -F2
2 4 6 98 96
88
U V W PE U V W PE U V W PE
M M M
3 3 3
-M1 -M1 -M1

1) Sicherungsgröße nach Angabe auf dem Typenschild des Motorschutzrelais F2
8-30
Rund um den Motor
Drehrichtungsänderung nach Betätigen Drehrichtungsänderung ohne Betätigen
des 0-Tasters des 0-Tasters
L1 L1
(Q11/1) (Q11/1)
-F0 -F0
95 95
13 13
-Q1 -F2 -Q1 -F2
14 96 14 96
21 21
0 0
22 22
21 22 21 22
II I II I
22 21 22 21
-S11 -S11
14 13 14 13
I II I II
13 14 13 14
14 14 14 14
-Q11 -Q12 -Q11 -Q12
13 13 13 13
88
22 22 22 22
-Q12 -Q11 -Q12 -Q11

21 21 21 21
A1 A1 A1 A1
-Q11 -Q12 -Q11 -Q12
A2 A2 A2 A2
N N
Q11: Netzschütz, Rechtslauf

Q12: Netzschütz, Linkslauf
Q11 F2 Q12 Q12 Befehlsgerät Q11 Q11 F2 Q12 Q12

13 96 14 13 (Dreifachtas- 14 13 96 13 14
I 0 II I 0 II
ter)
-S11 I = Rechtslauf -S11
21
21
21
21
21
21
22
22
22
22
22
22
0 = Halt
13
13
14
13
14
14
II = Linkslauf
13
13
14
13
14
14
A B C A B C
8-31
Rund um den Motor
Wirkungsweise: Durch Betätigen des Linkslauf). Zum Umschalten von Rechts-
Tasters I wird die Spule des Schützes Q11 auf Linkslauf muss je nach Schaltung vor-
erregt. Es schaltet den Motor im Rechtslauf her der Taster 0 oder direkt der Taster für
ein und hält sich nach Freigabe des Tasters die Gegenrichtung betätigt werden. Bei
I über seinen Hilfsschalter Q11/14-13 und Überlast schalten der Öffner 95-96 am
Taster 0 an Spannung (Impulskontakt). Der Motorschutzrelais F2 oder der Schließer
Öffner Q11/22-21 sperrt elektrisch das Ein- 13-14 des Motorschutz- oder des Leis-
schalten von Schütz Q12. Das Betätigen tungsschalters aus.
von Taster II schaltet Schütz Q12 (Motor
Zwei Drehrichtungen und Drehzahländerung (Wendeschütz)

Sonderschaltung (Dahlanderschaltung) für VOR: Vorschub oder Eilgang
Vorschubantriebe u. ä. ZURÜCK: nur Eilgang
HALT: Dahlanderschaltung
L1 L2 L3
-F1
88
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-Q17 -Q22 -Q21
2 4 6 2 4 6 2 4 6
97 95 97 95
-F21 -F2
2 4 6 98 96 2 4 6 98 96
PE
1U 2U
1V
M 2V
3
1W 2W
1 3 5 -M1
-Q23
2 4 6
8-32
Rund um den Motor
L1 0: Halt
(Q17/1) I : niedrige Drehzahl –
-F0 VOR (Q17)
95
II: hohe Drehzahl – VOR
-F2/F21 (Q21 + Q23)
96
21
III: hohe Drehzahl –
0 ZURÜCK (Q22 + Q23)
22
22
13
III III
21 14
22
-S11 II 21
21
14
I I
13 22
13 14 14
II -Q21 -Q22 Q17: Vorschub vor
14 13 13
Q21: Eilgang vor
21 31
-Q17
13
Q23: Sternschütz
-Q17 -Q17
14 22 32 K1: Hilfsschütz
-Q22
31
-Q22
22
-K1
22
-Q21
32
Q22: Eilgang zurück 88
32 21 21 31
21
13 43
-Q21 -K1 -K1
22 14 44
22 13 44
-Q23 -Q23 -Q23
21 14 43
A1 A1 A1 A1 A1
-Q17 -Q21 -Q23 -K1 -Q22
A2 A2 A2 A2 A2
N
Wirkungsweise: Der Vorlauf wird je nach Der Rücklauf im Eilgang wird durch Taster
der gewünschten Geschwindigkeit durch III eingeleitet. Hilfsschütz K1 zieht an und
Betätigen der Taster I oder II eingeleitet. bringt über K1/14-13 das Sternschütz Q23.
Taster I schaltet über Q17 den Vorschub Eilgangschütz Q22 wird über die Schließer
ein. Q17 hält sich über seinen Schließer K1/43-44 und Q23/44-43 an Spannung
13-14. Soll der Vorschub im Eilgang gelegt. Selbsthaltung über Q22/14-13. Der
erfolgen, wird durch Taster II das Stern- Rücklauf kann nur über den Taster 0
schütz Q23 erregt, das über seinen Schlie- gestoppt werden. Eine direkte Umsteue-
ßer Q23/13-14 das Eilgangschütz Q21 ein- rung ist nicht möglich.
schaltet. Die Selbsthaltung beider Schütze
erfolgt über Q21/13-14. Ein direktes
Umschalten von Vorschub auf Eilgang
während des Vorlaufs ist möglich.
8-33
Rund um den Motor
Befehlsgeräte für direktes Einschalten
Schaltungsbeispiele mit Leistungsschützen DILM…
Impulskontaktgeber
F2 Q11 Q11 Q11 F2 Q11 Q11
96 0 14 I 13 A2 96 14 13
0 I 0 I
-S11 -S11
22
22
21
21
21
21
21
21
22
22
22
22
13
13
14
14
13
13
13
13
14
14
14
14
A B A B
X1 X2
Leuchtdrucktaster Zwei Doppeldrucktaster
F2 Q11 Q11 Q11 Q11 Q11 F2 Q11 Q11 F2

96 A2 14 13 14 13 96 1 14 13 96 0 I 1
0 I 0
Start Start
22
22
0 1 Start 0 I 1
21
21
1 1
14
2 2
13
14
13
S11 S11
3 3
A B C 4 4
Doppeldrucktaster mit Tastschalter T0-1-15511 mit Tastschalter T0-1-15366 mit

88 Leuchtmelder selbsttätiger Rückrastung selbsttätiger Rückrastung
zur Stellung 1 zur Ausgangsstellung
Dauerkontaktgeber
Q11 Q11 F2 Q11 F2
14 13 96 I ON
0 A1 96
OFF
0 1 2
1 I4
2 S11 P>
3 1
4 -S12
Umschalter T0-1-15521 mit Druckwächter MCS

Wischkontakt in der
Zwischenstellung
8-34
Rund um den Motor
Stern-Dreieck-Schalten von Drehstrommotoren
Stern-Dreieck-Schalten mit Motorschutzrelais
Anordnung in der Motorleitung
Stern-Dreieck-Schalter mit Motorschutzre-
lais, also mit thermisch verzögertem Über-
stromrelais, haben in der normalen Schal-
1 3 5
tung das Motorschutzrelais in den
-Q11 Ableitungen zu den Motorklemmen U1, V1,
2 4 6
W1 oder V2, W2, U2. Das Motorschutzrelais
wirkt auch in der Sternschaltung, denn es
97 95
-F2 liegt in Reihe mit der Motorwicklung und
2 4 6 98 96
wird vom Relaisbemessungsstrom = Motor-
U1 V1 W1 bemessungsstrom x 0,58 durchflossen.
Vollständiges Schaltbild ￫ Abschnitt
„Automatische Stern-Dreieck-Schalter
SDAINL”, Seite 8-37.
Anordnung in der Netzzuleitung

Abweichend von seiner Anordnung in der
-F1 Motorleitung kann das Motorschutzrelais
auch in der Netzzuleitung liegen. Der hier 88
97 95 gezeigte Ausschnitt zeigt das abgewan-
-F2 delte Schaltbild vom ￫ Abschnitt
2 4 6 98 96
„Automatische Stern-Dreieck-Schalter
SDAINL”, Seite 8-37. Für Antriebe, bei
-Q11
1 3 5 denen während des Anlaufs in der Stern-
2 4 6 schaltung des Motors das Relais F2 bereits
U1 V1 W1 auslöst, kann das für den Motorbemes-
sungsstrom bemessene Relais F2 in die
Netzzuleitung geschaltet werden. Die Aus-
lösezeit verlängert sich dann etwa auf das
4- bis 6-fache. In der Sternschaltung wird
zwar auch das Relais vom Strom durchflos-
sen, bietet aber in dieser Schaltung keinen
vollwertigen Schutz, da sein Strom auf den
1,73-fachen Phasenstrom verschoben ist.
Es bietet aber Schutz gegen Nichtanlauf.
8-35
Rund um den Motor
Anordnung in der Dreieck-Schaltung
Abweichend von der Anordnung in Motor-
leitung oder Netzzuleitung kann das Motor-
1 3 5 1 3 5 schutzrelais in der Dreieck-Schaltung
-Q15 -Q13
2 4 6 2 4 6 liegen. Der gezeigte Ausschnitt zeigt das
97 95 abgewandelte Schaltbild vom
-F2 ￫ Abschnitt „Automatische
2 4 6 98 96
Stern-Dreieck-Schalter SDAINL”,
Seite 8-37. Bei sehr schweren, langandau-
V2 W2 U2
ernden Anläufen (z. B. in Zentrifugen) kann
das für den Relaisbemessungsstrom =
Motorbemessungsstrom x 0,58 bemessene
Relais F2 auch in die Verbindungsleitungen
Dreieckschütz Q15 – Sternschütz Q13
geschaltet werden. In der Sternschaltung
wird dann das Relais F2 nicht vom Strom
durchflossen. Beim Anlauf ist also kein
Motorschutz vorhanden. Diese Schaltung
wird immer dann angewendet, wenn aus-
88 gesprochener Schwer- oder Langzeitanlauf
vorliegt und wenn Sättigungswandler-
Relais noch zu schnell ansprechen.
8-36
Rund um den Motor
Automatische Stern-Dreieck-Schalter SDAINL
L1 L2 L3
21
1 3 5 13
-Q1
14 22
B -F1
I> I> I>
2 4 6
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-Q11 -Q15 -Q13
2 4 6 2 4 6 2 4 6
97 95
A -F2
2 4 6 98 96
88
PE
U1 V2
V1 M W2
W1 3 U2
-M1
Anordnung und Dimensionierung der Schutzeinrichtungen
Position A Position B
F2 = 0,58 x Ie Q1 = Ie
mit F1 in Position B ta ≦ 15 s ta > 15 – 40 s
Motorschutz in 6- und △-Stellung Motorschutz in 6-Stellung nur bedingt
Dimensionierung der Schaltgeräte

Q11, Q15 = 0,58 x Ie
Q13 = 0,33 x Ie
8-37
Rund um den Motor
Weitere Hinweise zur Anordnung des tische Stern-Dreieck-Schalter SDAINL”,
Motorschutzrelais ￫ Abschnitt „Automa- Seite 8-37.
SDAINLM12 bis SDAINLM55
Drucktaster
21
0 22 K1: Zeitrelais ca. 10 s
S11 Q11: Netzschütz
Q11 Q13: Sternschütz
13 13 Q15: Dreieckschütz
I 14 14 Doppeltaster
54 54 54 17 17
Q11 53 53 53
K1 18
K1 28
Wirkungsweise
Taster I betätigt Zeitrelais
Q13 Q15 22 22 K1. Dessen als Sofort-
Q15 21 Q13 21 kontakt ausgebildeter
Schließer K1/17-18 gibt
A1 A1 A1 A1
Spannung an Sternschütz
Q11 K1 Q13 Q15 Q13. Q13 zieht an und legt
A2 A2 A2 A2
über Schließer Q13/14-13
88 (–)N
N Y Spannung an Netzschütz
Q11.
SDAINLM70 bis SDAINLM260
Q11 und Q13 gehen über
21
die Schließer Q11/14-13
0 und Q11/44-43 in Selbst-
22
haltung. Q11 bringt den
S11
Motor M1 in Sternschal-
Q11
13 13 tung an Netzspannung.
I 14 14
44 14 14 17 17
Q11 43 13 13
K1 18
K1 28
Q13 Q15 22 22
Q15 21 Q13 21
A1 A1 A1 A1
Q11 K1 Q13 Q15
A2 A2 A2 A2
(–)N
N Y
8-38
Rund um den Motor
SDAINLM12 bis SDAINLM260 Anschluss weiterer Befehlsgeräte
Dauerkontaktgeber ￫ Abschnitt „Befehlsgeräte für
Stern-Dreieck-Einschalten”, Seite 8-45
L1
(Q11/1)
-F0
HAND
95
-F2
96 2
4
-S14 P >
2 MCS 1
-S14 Q 1
SW 14
-Q11 13
14 14
44
-Q11 -Q13 -Q15
43 13 13
F2
96
Q11 Q11
14 13
88
0 I
-S11
21
21
22
22
13
14
13
14
A B
Doppeltaster
Befehlsgerät
I = EIN
0 = AUS
Entsprechend der eingestellten Umschalt- wenn vorher mit Taster 0 oder bei Überlast
zeit öffnet K1/17-18 Stromkreis Q13. Nach durch den Öffner 95-96 am Motorschutzre-
50 ms wird über K1/17-28 Stromkreis Q15 lais F2 oder über den Schließer 13-14 des
geschlossen. Sternschütz Q13 fällt ab. Motorschutz- oder Leistungsschalters
Dreieckschütz Q15 zieht an und legt Motor ausgeschaltet worden ist.
M1 an volle Netzspannung. Gleichzeitig
unterbricht Öffner Q15/22-21 den Stromk-
reis Q13 und verriegelt damit gegen erneu-
tes Einschalten während des Betriebszu-
standes. Ein neuer Anlauf ist nur möglich,
8-39
Rund um den Motor
Automatische Stern-Dreieck-Schalter SDAINL EM

Drucktaster Dauerkontaktgeber
L1 L1
(Q11/1) (Q11/1)
-F0 -F0
95 13 HAND
95
-F2 -Q1
96 14 -F2
96
2
4
21 -S14 P >
0 MCS 1
22 1
-S11 -S14 Q
13 14 2
SW 14
I -Q11
14 13 -Q11
13
44 14 15
-Q11 -K1
88 43
-Q13
13
16 18
-Q11
44
-Q13
14
43 13
22 22
-Q15 -Q13
21 21
F2 Q11 Q11
96 14 44
0 I
21
21
22
22
A1 A1 A1 A1
-K1 -Q11 -Q13 -Q15 -S11
14
13
13
14
A2 A2 A2 A2 A B
N
K1: Zeitrelais ca. 10 s Doppeltaster

Q11: Netzschütz Befehlsgerät
Q13: Sternschütz I = EIN
Q15: Dreieckschütz 0 = AUS
8-40
Rund um den Motor
￫ Abschnitt „Befehlsgeräte für
Wirkungsweise
Taster I betätigt Sternschütz Q13. Dessen Dreieckschütz Q15 zieht an und bringt
Schließer Q13/14-13 gibt Spannung an Motor M1 an volle Netzspannung. Gleich-
Netzschütz Q11. Q11 zieht an und legt zeitig unterbricht Öffner Q15/22-21 den
Motor M1 in Sternschaltung an Netzspan- Stromkreis Q13 und verriegelt damit gegen
nung. Q11 und Q13 halten sich selbst über erneutes Einschalten während des
Schließer Q11/14-13 und Q11 noch über Betriebszustandes.
Q11/44-43 und Taster 0 an Spannung. Mit Ein neuer Anlauf ist nur möglich, wenn vor-
Netzschütz Q11 erhält gleichzeitig Zeitre- her mit Taste 0 oder bei Überlast durch den
lais K1 Spannung. Entsprechend der einge- Öffner 95-96 Motorschutzrelais F2 oder
stellten Umschaltzeit öffnet K1 über den über den Schließer 13-14 des Motorschutz-
Wechsler 15-16 Stromkreis Q13 und oder Leistungsschalters ausgeschaltet
schließt über 15-18 Stromkreis Q15. Stern- worden ist.
schütz Q13 fällt ab.
88
8-41
Rund um den Motor
Automatischer Wende-Stern-Dreieck-Schalter
Zwei Drehrichtungen
L1 L2 L3 1 3 5 13 21
-Q1
14 22
-F1
I> I> I>
2 4 6
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
-Q11 -Q12 -Q15 -Q13
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6
97 95
-F2
88 2 4 6 98 96
PE
W1 V2
V1 M W2
U1 3 U2
-M1
Dimensionierung der Schaltgeräte Normalausführung: Relaisstrom = Motor-

Q11, Q12: Ie bemessungsstrom x 0,58
F2, Q15 : 0,58 x Ie Andere Lagen des Motorschutzrelais
Q13 : 0,33 x Ie ￫ Abschnitt „Stern-Dreieck-Schalten mit
Motorschutzrelais”, Seite 8-35
Die maximale Motorleistung ist durch das
vorgeschaltete Wendeschütz begrenzt und
niedriger als bei automatischen
Stern-Dreieck-Schaltern für eine Drehrich-
tung.
8-42
Rund um den Motor
Drehrichtungsänderung nach Betätigen des 0-Tasters
L1 Dreifachtaster
(Q11/1) Befehlsgeräte
I = Rechtslauf
-F0 0 = Halt
95
13 II = Linkslauf
-F2 -Q1
96 14 Q11 F2 Q12 Q12
21 13 96 14 13
0 I 0 II
22
22
-S11
21
21
21
21
22
22
22
II I
22 21
13
14
14
13
13
14
-S11
14 II 13 A B C
I 14 44 44 14
13 -Q11 -Q12 -Q12 14
-Q11 13 43 43 13
17 17
-K1 -K1
18 28
22 22 22 22
-Q12 -Q15 -Q13 -Q11
21 21 21 21
A1 A1 A1 A1 A1
-Q11 -K1 -Q13 -Q15 -Q12
88
A2 A2 A2 A2 A2
8-43
Rund um den Motor
Drehrichtungsänderung ohne Betätigen des 0-Tasters
L1 Dreifachtaster
(Q11/1) Befehlsgeräte
I = Rechtslauf
-F0 0 = Halt
95
13 II = Linkslauf
-F2 -Q1
96 14 Q11 Q11 F2 Q12 Q12
21 13 14 96 14 13
0 I 0 II
22
-S11
21
21
21
21
22
22
22
22
II I
22 21
13
14
14
14
13
13
-S11
14 II 13 A B C
I 14 44 44 14 14
13
-Q11 -Q11 -Q12 43 -Q12
13 43 13
17 17
-K1 -K1
18 28
22 22 22 22
-Q12 -Q15 -Q13 -Q11

21 21 21 21
A1 A1 A1 A1 A1
-Q11 -K1 -Q13 -Q15 -Q12
88 N
A2 A2 A2 A2 A2
Anschluss weiterer Befehlsgeräte Dreieckschütz Q15 zieht an und schaltet

￫ Abschnitt „Befehlsgeräte für Motor M1 auf Dreieck um, also an volle
Stern-Dreieck-Einschalten”, Seite 8-45 Netzspannung. Gleichzeitig unterbricht
Öffner Q15/22-21 den Stromkreis Q13 und
Wirkungsweise
verriegelt damit gegen erneutes Ein-
Drucktaster I betätigt Schütz Q11 (z. B.
schalten während des Betriebszustandes.
Rechtslauf). Drucktaster II betätigt Schütz
Zum Umschalten zwischen Rechts- und
Q12 (z. B. Linkslauf). Das zuerst eingeschal-
Linkslauf muss je nach Schaltung vorher
tete Schütz legt die Motorwicklung an
der Drucktaster 0 oder direkt der Drucktas-
Spannung und hält sich selbst über den
ter für die Gegenrichtung betätigt werden.
eigenen Hilfsschalter 14-13 und Drucktas-
Bei Überlast schaltet Öffner 95-96 am
ter 0 an Spannung. Der jedem Netzschütz
Motorschutzrelais F2 aus.
zugeordnete Schließer 44-43 gibt die Span-
nung an Sternschütz Q13. Q13 zieht an und
schaltet den Motor M1 in Sternschaltung
ein. Gleichzeitig spricht auch Zeitrelais K1
an. Entsprechend der eingestellten
Umschaltzeit öffnet K1/17-18 den Stromk-
reis Q13. Q13 fällt ab. K1/17-28 schließt den
Stromkreis von Q15.
8-44
Rund um den Motor
Befehlsgeräte für Stern-Dreieck-Einschalten
Automatischer Stern-Dreieck-Schalter
Impulskontaktgeber
F2 Q11 Q11 Q11 Q11 F2 Q11 Q11
96 13 14 44 A2 96 14 44
0 I 0 I 0 I
-S11 -S11 -S11
22
22
21
21
21
21
21
21
22
22
22
22
13
14
13
14
13
14
13
14
13
14
13
14
X1 X2 A B A B
Leuchtdrucktaster Zwei Doppeldrucktaster
F2 Q11 Q11 Q11 Q11 Q11 Q11 F2 Q11 Q11 F2

96 13 A2 14 44 14 13 96 1 0 I 1
14 13 96
1 0
Start Start
-S11
21
21
22
22
0 1 Start 0 I 1
1 1
13
14
13
14
2 S11 2 S11
3 3
A B C 4 4
Doppeldrucktaster mit Tastschalter T0-1-15511 mit Tastschalter T0-1-15366 mit
Leuchtmelder selbsttätiger Rückrastung selbsttätiger Rückrastung
zur Stellung 1. zur Ausgangsstellung. 88
Dauerkonktaktgeber
Q11 Q11 F2 Q11 Q11 F2
14 13 96 I ON 14 44 96
0
OFF
0 1
1 S14
2 S11
3
4
Umschalter T0-1-15521 mit z. B. Wahltaster

Wischkontakt in der Nockenschalter T
Zwischenstellung Positionsschalter LS
Druckwächter MCS
8-45
Rund um den Motor
Befehlsgeräte für Stern-Dreieck-Einschalten
Drehstrom-Wendeschütz
Wende-Stern-Dreieck-Schalter
F2 Q12 Q11 Q11 Q12 F2 Q11 Q12 Q12

96 I II 13 13 13 I A2 21 96 0 21 14 II 13
-S11 -S11
21
21
21
22
22
22
21
21
22
22
14
14
14
13
13
13
14
14
13
13
A B C D E
A B
Doppeldrucktaster1) ohne Hal- Dreifachtaster mit Leuchtmelder Drehrichtungs-

teleitung (Tippen) Anwendung änderung nach Betätigen des 0-Tasters
nur für Wendeschütze
Q12 F2 Q11 1
0
2
0
1 2
13 96 13
1 0 2
1
2 FS 4011 FS 684
3
4
Tastschalter1) T0-1-8214, Umschalter1) T0-1-8210
ohne Halteleitung (Tippen) Schalter bleibt in
88 selbsttätige Rückstellung Stellung 1 oder 2 stehen
zur Nullstellung
Anwendung nur für
Wendeschütze
Q12 F2 Q12 Q11 1

0
2
14 96 13 13 START START
START 1 0 2 START
1
2
FS 140660
3
4 Tastschalter T0-2-8177 mit
5
6 selbsttätiger Rückrastung
7
8
zur Stellung 1 oder 2
Grenztaster Q11/13 Q12/13

Zum Anschluss der Grenztaster Q12/22 Q11/22
sind die Verbindungen zwischen
den Schützklemmen Q11/13 und
Q12/22 sowie Q12/13 und Q11/22
zu entfernen, die Grenztaster zwi-
schenzuschalten.
1) Motorschutzrelais stets mit Wiedereinschaltsperre
8-46
Rund um den Motor
Polumschaltbare Motoren
Bei Asynchronmotoren bestimmt die Pol- erreichen. Übliche Ausführungsformen
zahl die Drehzahl. Durch Änderung der Pol- sind:
zahl lassen sich mehrere Drehzahlen
zwei Drehzahlen 1:2 eine umschaltbare Wicklung in Dahlanderschal-
tung
zwei Drehzahlen beliebig zwei getrennte Wicklungen
drei Drehzahlen eine umschaltbare Wicklung 1:2, eine getrennte
Wicklung
vier Drehzahlen zwei umschaltbare Wicklungen 1:2
zwei Drehzahlen Dahlanderschaltung
Die verschiedenen Möglichkeiten der (￫ Abschnitt „Motorwicklungen”,

Dahlanderschaltung ergeben unter- Seite 8-50).
schiedliche Leistungsverhältnisse für die Die 6/6 6-Schaltung eignet sich am
beiden Drehzahlen. besten für die Anpassung des Motors an
Schaltungsart △/6 6 6/6 6 Maschinen mit quadratisch zunehmendem
Leistungsverhältnis1/1,5–1,8 0,3/1 Drehmoment (Pumpen, Lüfter, Kreiselver-
dichter). Alle Polumschalter eignen sich für
beide Schaltungsarten.
88
Die △/6 6-Schaltung kommt der meis-
tens gewünschten Forderung nach kon- Zwei Drehzahlen – getrennte Wicklungen
stantem Drehmoment am nächsten. Sie hat Motoren mit getrennten Wicklungen erlau-
außerdem den Vorteil, dass der Motor zum ben theoretisch jede Drehzahlkombination
Sanftanlauf oder zur Reduzierung des Ein- und jedes Leistungsverhältnis. Die beiden
schaltstroms für die niedrige Drehzahl in Wicklungen sind im 6 geschaltet und
6/△-Schaltung angelassen werden kann, völlig unabhängig voneinander.
wenn neun Klemmen vorhanden sind
Bevorzugte Drehzahlkombinationen sind
für:
Motoren mit 1500/3000 – 750/1500 500/1000
Dahlanderschaltung
Motoren mit getrennten – 1000/1500 – –
Wicklungen
Polzahlen 4/2 6/4 8/4 12/6
Kennziffer niedrig/hoch 1/2 1/2 1/2 1/2
Die Kennziffern werden im Sinne Beispiel: 1U, 1V, 1W, 2U, 2V, 2W. Vgl. DIN
steigender Drehzahlen den EN 60034-8.
Kennbuchstaben vorangesetzt.
8-47
Rund um den Motor
Motorschaltung
Schaltung A Schaltung B Schaltung C
Einschalten der niederen Einschalten jeder Drehzahl Einschalten jede Drehzahl
und hohen Drehzahl nur von Null aus. Schalten von von Null aus. Hin- und Her-
von Null aus. Kein Rück- der niederen auf höhere schalten zwischen niederer
schalten auf die niedere Drehzahl möglich. Rück- und höherer Drehzahl (hohe
Drehzahl, nur auf Null. schalten nur auf Null. Bremsmomente). Rück-
schalten auch auf Null.
hohe Drehzahl
niedrige Drehzahl
Aus (Null)
Einschalten und Weiterschalten
Ausschalten
Drei Drehzahlen liegen. Die Schaltung muss das berück-

Drei Drehzahlen 1:2 – Dahlanderschaltung, sichtigen (￫ Abbildung, Seite 8-78).
88 ergänzt durch die Drehzahl der getrennten Bevorzugte Drehzahlkombinationen sind:
Wicklung. Diese kann unter, zwischen oder
über den beiden Dahlander-Drehzahlen
Dreh- 1000/1500/3000 750/1000/1500 750/1500/3000 = getrennte
zahlen Wicklung (in den
Schaltbildern)
Polzahlen 6/4/2 8/6/4 8/4/2
Schaltung X Y Z
8-48
Rund um den Motor
Motorschaltung
Schaltung A Schaltung B Schaltung C
Einschalten jeder Drehzahl Einschalten jeder Drehzahl Einschalten jeder Drehzahl
nur von Null aus. Rück- von Null und von einer von Null und von einer
schalten nur auf Null. niederen Drehzahl aus. niederen Drehzahl aus.
Rückschalten nur auf Null. Rückschalten auf eine
niedrigere Drehzahl (hohe
Bremsmomente) oder auf
Null.
3. Drehzahl
2. Drehzahl
1. Drehzahl
Aus (Null)
Einschalten und Ausschalten

Weiterschalten
88
Vier Drehzahlen
Die Drehzahlen 1:2 – Dahlanderschaltung
können aufeinander folgen oder sich über-
schneiden, wie folgende Beispiele zeigen:
1. Wicklung 500/1000 2. Wicklung 1500/3000 = 500/1000/1500/3000
oder
1. Wicklung 500/1000 2. Wicklung 750/1500 = 500/750/1000/1500
Bei Motoren mit drei oder vier Drehzahlen

ist bei gewissen Polzahlverhältnissen die
nicht angeschlossene Wicklung zur Ver-
meidung von Induktionsströmen über
Zusatzklemmen am Motor zu öffnen. Eine
Reihe von Nockenschaltern ist mit diesem
Anschluss ausgerüstet (￫ Abschnitt
„Polumschalter”, Seite 4-7).
8-49
Rund um den Motor
Motorwicklungen
Dahlanderschaltung
2 Drehzahlen
Motorschaltung Dahlanderschaltung
2 Drehzahlen mit 6Δ-Anlauf auf
2 getrennte der niedrigen Dreh-
Wicklungen zahl
niedrige Drehzahl Δ niedrige Drehzahl 6 niedrige Drehzahl niedrige Drehzahl 6
1U 1U 1U 1U
2W1
2W
2W 2V 2W2 2U2
2U1
1W 2V2 2V11V
2U 2V
1W 1V
1W 1V
1W 2U 1V
hohe Drehzahl 66 hohe Drehzahl 66 hohe Drehzahl niedrige Drehzahl Δ

2U 2U 2U 2W2 1U
2U1 2W1
88 1W 1V
1W 1V
1W 2U2
2W 1U 2V
2W
2W 2V2 2V1 1V
1U 2V 2V
￫ Abbildung, ￫ Abbildung, ￫ Abbildung,

Seite 8-55 Seite 8-55 Seite 8-59
hohe Drehzahl 66
2U1
1W 2W2
2U2 1V
1U 2V2
2W1 2V1
￫ Abbildung,
Seite 8-68
8-50
Rund um den Motor
Motorwicklungen
Dahlanderschaltung
3 Drehzahlen
Motorschaltung X Motorschaltung Y Motorschaltung Z
2 Wicklungen, mittlere und 2 Wicklungen, niedrige 2 Wicklungen, niedrige
hohe Drehzahl und hohe Drehzahl und mittlere Drehzahl
Dahlanderwicklung Dahlanderwicklung Dahlanderwicklung
2 2 2
2U 1U 1U
3W 3W 2W
3U 3V 3U 3V 2U 2V
2W 2V 1W 1V 1W 1V
oder 2 oder 2 oder 2

2U 1U 1U
3W 3V 3W 3V 2W 2V 88
2W 3U 2V 1W 3U 1V 1W 2U 1V
niedrige Drehzahl mittlere Drehzahl hohe Drehzahl

getrennte Wicklung getrennte Wicklung getrennte Wicklung
1 1 1
1U 2U 3U
1W 1V 2W 2V 3W 3V
￫ Abbildung, Seite 8-77 ￫ Abbildung, Seite 8-79 ￫ Abbildung, Seite 8-81
8-51
Notizen
88
8-52
Rund um den Motor
Polumschaltschütze
Mit Rücksicht auf die Eigenart eines lich sein. Nockenschalter bieten dazu
Antriebes können gewisse Schaltfolgen Möglichkeiten über Schaltstellungsfolge
bei polumschaltbaren Motoren notwendig und Rastung. Schütz-Polumschalter
oder unerwünscht sein. Soll z. B. die können solche Schaltungen durch Ver-
Anlaufwärme herabgesetzt oder eine riegelung im Zusammenwirken mit
große Schwungmasse beschleunigt wer- geeigneten Befehlsgeräten erzielen.
den, ist es ratsam, die höhere Drehzahl nur
Absicherung des Motorschutzrelais
über die niedere schaltbar zu machen.
Wenn die gemeinsame Sicherung in der
Zur Vermeidung der übersynchronen Zuleitung größer ist als die auf dem Typen-
Bremsung kann eine Verhinderung des schild eines Motorschutzrelais
Rückschaltens von der hohen auf die angegebene Vorsicherung, muss jedes
niedere Drehzahl erforderlich sein. In Motorschutzrelais mit seiner größtmög-
anderen Fällen wiederum soll das direkte lichen Vorsicherung abgesichert werden.
Ein- und Ausschalten jeder Drehzahl mög-
L1 L2 L3
88
-F11 -F1
1 3 5 1 3 5
-Q17 -Q21
2 4 6 2 4 6
97 95 97 95
-F21 -F2
2 4 6 98 96 2 4 6 98 96
8-53
Rund um den Motor
Polumschaltschütze
Sicherungsloser Aufbau
Polumschaltbare Motoren lassen sich ter bieten alle Vorteile des sicherungslo-
gegen Kurzschluss und Überlast durch sen Aufbaus. Als Vorsicherung zum Schutz
Motorschutzschalter PKZ/PKE oder Leis- gegen Verschweißen der Schalter dient im
tungsschalter NZM schützen. Diese Schal- Normalfall die Sicherung in der Zuleitung.
L1 L2 L3
1 3 5 13 1 3 5 13
14 14
-Q1 -Q2
I> I> I> I> I> I>
2 4 6 2 4 6
88
1 3 5 1 3 5
-Q17 -Q21
2 4 6 2 4 6
8-54
Rund um den Motor
Polumschalten von Drehstrommotoren
Dahlanderschaltung, eine Drehrichtung, zwei Drehzahlen
Polumschaltschütze
Sicherungslos ohne Motorschutzrelais mit
Motorschutzschalter oder Leistungsschal-
ter.
L1 L2 L3
1 3 5 13 1 3 5 13
14 14
-Q1 -Q2
I> I> I> I> I> I>
2 4 6
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-Q21
2 4 6
-Q17
2 4 6
-Q23
2 4 6
88
PE
2U 1U
2V
M 1V
3
2W 1W
-M1
￫ Abschnitt „Motorwicklungen”,
Seite 8-50
Snychrone Drehzahlen
Eine Wicklung polumschaltbar
8-55
Rund um den Motor
Motorklemmen 1 U, 1 V, 1 W 2 U, 2 V, 2 W
Polzahl 12 6
U/min. 500 1000
Polzahl 8 4
U/min. 750 1500
Polzahl 4 2
U/min. 1500 3000
Schütze Q17 Q21, Q23

Q2, Q17: I1 (niedrige Drehzahl)
Q1, Q21: I2 (hohe Drehzahl)
Q23: 0,5 x I2
88
8-56
Rund um den Motor
Schaltung A (￫ Abbildung, Seite 8-49)
1 Dreifachtaster
L1 Q17 F21 Q21 Q21
(Q11/1) 13 96 14 13
I 0 II
-F0 -S11
21
21
21
22
22
22
13
13
14
13
13
14
14
-Q1 A B C
14
13
-Q2 Dreifachtaster
14
I: niedrige Drehzahl (Q17)
21 0: Halt
0 22 II: hohe Drehzahl
-S11 21 22 (Q21 + Q23)
II I Q17: Netzschütz, niedrige Drehzahl
22 21
14
Q23: Sternschütz
13
I II Q21: Netzschütz, hohe Drehzahl
13 14
88
14 14
-Q17 -Q21
13 13
21 21
-Q21 -Q17
22 22
22
14
-Q23 -Q23
21 13
A1 A1 A1
-Q17 -Q23 -Q21
A2 A2 A2
Anschluss weiterer Befehlsgeräte Zum Umschalten von einer Drehzahl auf

￫ Abbildung, Seite 8-63, ￫ Abbildung, die andere muss je nach Schaltung vorher
Seite 8-64, ￫ Abbildung, Seite 8-65 der Taster 0 (Schaltung A) oder direkt der
Taster für die andere Drehzahl (Schaltung
Wirkungsweise
C) betätigt werden. Außer mit Taster 0 kann
Taster I betätigt Netzschütz Q17 (niedrige
auch bei Überlast durch die Schließer
Drehzahl). Q17 hält sich selbst über Schlie-
13-14 des Motorschalters oder des Leis-
ßer 13-14. Taster II betätigt Sternschütz
tungsschalters abgeschaltet werden.
Q23 und über dessen Schließer 13-14 Netz-
schütz Q21. Q21 und Q23 halten sich selbst
über Schließer 13-14 von Q21.
8-57
Rund um den Motor
Schaltung C (￫ Abbildung, Seite 8-49)
Ein Dreifachtaster
L1 Dreifachtaster
(Q11/1) I: niedrige Drehzahl (Q17)
0: Halt
-F0 II: hohe Drehzahl (Q21 + Q23)
Q17 Q17 F21 Q21 Q21
13
-Q1 14 13 96 13 14
14
I 0 II
13
-S11
21
21
21
-Q2
22
22
22
14
13
14
13
13
14
14
21 A B C
0
22
-S11 21 22
II I
22 21
14 13
I II
13 14
88
14 14
-Q17 -Q21
13 13
22 21
-Q21 -Q17
21 22
21
14
-Q23 -Q23
22 13
A1 A1 A1
-Q17 -Q23 -Q21
A2 A2 A2
N
Q17: Netzschütz, niedrige Drehzahl
Q23: Sternschütz
Q21: Netzschütz, hohe Drehzahl

8-58
Rund um den Motor
Zwei getrennte Wicklungen, eine Drehrichtung, zwei Drehzahlen
Polumschaltschütz , sicherungslos ohne
Motorschutzrelais
L1 L2 L3
1 3 5 13 1 3 5 13
14 14
-Q1 -Q2
I> I> I> I> I> I>
2 4 6 2 4 6
1 3 5 1 3 5
-Q17 -Q21
2 4 6 2 4 6
88
PE
1U 2U
1V M 2V
1W
3 2W
-M1

Q1, Q17 = I1 (niedrige Drehzahl)
Q2, Q21 = I2 (hohe Drehzahl)
Motorwicklungen ￫ Abschnitt „Motor-

wicklungen”, Seite 8-50.
8-59
Rund um den Motor
Polumschaltschütz , mit Sicherungen und
Motorschutzrelais
L1 L2 L3
F1
F1
1 3 5 1 3 5
Q17 Q21
2 4 6 97 95 2 4 6 97 95
F21 F2
2 4 6 98 96 2 4 6 98 96
88
1U 2U
1V M 2V
1W 3 2W
M1
Sicherungsgröße nach Angabe auf dem

Typenschild der Motorschutzrelais F2 und
F21. Können die Motorschutzrelais F2 und
F21 nicht durch eine gemeinsame
Sicherung geschützt werden, Schaltung
￫ Abbildung, Seite 8-53 anwenden.
8-60
Rund um den Motor
Schaltung A (￫ Abbildung, Seite 8-49) Schaltung C (￫ Abbildung, Seite 8-49)
1 Dreifachtaster 1 Dreifachtaster
L1 L1
(Q17/1)
FO
-F0
95
13
FL1
Q1 F2 96
13 95
14
13 95 -Q1 -F2 96
14
Q2 F21 13 95
14 96
21
-Q2 -F21
14 96
0 21
22
S11 21 22 0
22
II I -S11 21 22
22 21
14 13 II I
22 21
I II
13 14 14 13
I II
13 14
14 14
Q17 Q21 14 14
13 13
-Q17 -Q21
22 22 13 13
Q21 Q17 22 22
21 21 -Q21
21
-Q17
21
88
A1 A1
Q17 Q21 A1 A1
A2 A2 -Q17 -Q21
N A2 A2
N
Q17: Netzschütz, niedrige Drehzahl

Q21: Netzschütz, hohe Drehzahl
Q17 F21 Q21 Q21 Q17 Q17 F21 Q21 Q21
13 96 14 13 14 13 96 13 14
I 0 II I 0 II
-S11
21
21
21
-S11
22
22
22
21
21
21
22
22
22
13
14
13
13
14
14
13
13
14
14
13
14
A B C
A B C
Dreifachtaster Anschluss weiterer Befehlsgeräte

I: niedrige Drehzahl (Q17) ￫ Abbildung, Seite 8-67.
0: Halt
II: hohe Drehzahl (Q21 + Q23)
8-61
Rund um den Motor
Wirkungsweise Zum Umschalten zwischen den Drehzahlen
Betätigen des Tasters I erregt die Spule muss je nach Schaltung zunächst der Tas-
von Schütz Q17. Q17 schaltet die niedrige ter 0 oder direkt der Taster für die andere
Drehzahl des Motors ein und hält sich nach Drehzahl betätigt werden. Außer mit Taster
Freigabe des Tasters I über seinen Hilfs- 0 kann auch bei Überlast durch die Öffner
schalter 13-14 und Taster 0 an Spannung. 95-96 der Motorschutzrelais F2 und F21
ausgeschaltet werden.
88
8-62
Rund um den Motor
Befehlsgeräte für Polumschaltschütze
Ein Dreifachtaster mit Meldeleuchten
L1
-F0
95
-F2/F21
96
21
0
22
21 22
II I
22 21
13
14 II
I 14
13 14 14
-Q17 -Q21
13 13
22 22
A -Q21
21
-Q17
21
B 88
A1 A1
B -Q17 D -Q21
A2 A2
N
Q17 Q21 F21 Q17 Q21 Q21 Befehlsgeräte

13 A2 96 21 14 13 I : niedrige Drehzahl (Q17)
I 21 0 II
0: Halt
-S11 II : hohe Drehzahl (Q21)
21
22
21
21
22
22
13
13
13
14
14
14
A B C D E
8-63
Rund um den Motor
Zwei Dreifachtaster
L1
-F0
95
-F2/F21
96
21
0a
22
21
0b
22
21 22
IIb Ib
14 13 21
22 Ia IIa 13
13 13 14 IIb
Ib 14
14
22 21
IIa Ia
21 22
14 14
-Q17 -Q21
88 13
22
13
22
A B
-Q21 -Q17
21 21
Q21 F21 Q17 Q21 Befehlsgeräte

13 96 13 14 I: niedrige Drehzahl (Q17)
Ia 0a IIa Ib 0b IIb
0: Halt
-S11 -S11
II: hohe Drehzahl (Q21)
21
21
21
21
21
21
22
22
22
22
22
22
Vorhandene Verbindungen ent-

13
14
13
14
13
14
13
14
13
14
13
14
A B C A B C fernen und neu verdrahten
8-64
Rund um den Motor
Schaltung A (￫ Abbildung, Seite 8-49) Umschalter T0-1-8210
Motorschutzrelais stets auf Wiederein-
schaltsperre stellen
L1 Q21 F2 Q17
13 96 13
-F0 1 0 2
1
2
95
3
S12
-F2/F21 4
96
1 2 2 4
-S12 -S12
1 3
14 14
-Q17 -Q21
13 13
22 22
A -Q21 -Q17 B
21 21
Schaltung B (￫ Abbildung, Seite 8-49)

Ein Dreifachtaster
L1
-F0 88
95
-F2/F21
96
21
0 22
21
13
II II
22 14
14 14 14
I -Q17 -Q21
13 13 13
22 22
A -Q21 -Q17 B
21 21
A1 A1
-Q17 -Q21
A2 A2
N
8-65
Rund um den Motor
Schaltung B (￫ Abbildung, Seite 8-49)
Zwei Dreifachtaster
L1
-F0
95
-F2(1) 96
21
0a 22
21
0b 22
21
IIb 22
21
IIa
22
14 14 14 14 13 13
Ib Ia -Q17 IIa IIb
13 13 13 -Q21 13 14 14
22 22
A -Q21 -Q17 B
21 21
Befehlsgerät zu Schaltung B
Q17 Q17 F21 Q21 Q21
88 14 13
Ia
96
0a IIa
13 14
Ib 0b IIb
21 22 21 22 21 22 21 22 21 22 21 22
13 14 13 14 13 14 S11 13 14 13 14 13 14 S11
A B C A B C
8-66
Rund um den Motor
Schaltung C (￫ Abbildung, Seite 8-49)
Zwei Dreifachtaster
L1
-F0
95
-F2(1)
96
21
0a 22
21
0b
22
21 22
IIb 22
Ib 21
21 22
IIa Ia
22 21
14 14 14 14 13 13
Ib Ia -Q17 -Q21 IIa IIb
13 13 13 13 14 14
22 22
A -Q21 -Q17 B
21 21
Befehlsgerät zu Schaltung C
Q17 Q21 F21

14 13 14 96
Q21
13
88
Ia 0a IIa Ib 0b IIb
-S11 -S11
21
21
21
21
21
21
22
22
22
22
22
22
13
13
14
14
13
13
14
13
13
14
14
14
A B C A B C
8-67
Rund um den Motor
Dahlanderschaltung, eine Drehrichtung, zwei Drehzahlen
Polumschaltschütze
Stern-Dreieck-Anlauf auf der niedrigen
Drehzahl
Sicherungslos
ohne Motorschutzrelais
L1 L2 L3
1 3 5 13 1 3 5 13
14 14
-Q1 -Q2
I> I> I> I> I> I>
2 4 6 2 4 6
1 3 5 1 3 5
-Q17 -Q21
2 4 6 2 4 6
88 1 3 5 1 3 5
-Q23 6
-Q19
2 4 2 4 6
1U 1V 1W PE
2U2 2U1
2V2 3 2V1
2W2 Y 2W1
-M1

Q1, Q17 = I1
(niedrige Drehzahl)
Q2, Q21 = I2
(hohe Drehzahl)
Q19, Q23 = 0,5 x I2
8-68
Rund um den Motor
Mit Sicherungen und Motorschutzrelais
L1 L2 L3
-F1
1 3 5 1 3 5
-Q17 -Q21
2 4 6 2 4 6
97 95 97 95
-F2 -F21
2 4 6 96 2 4 6 98 96
98
1 3 5 1 3 5
-Q23 -Q19
2 4 6 2 4 6
88
1U 1V 1W PE
2U2 2U1
2V2 3 2V1
2W2 Y 2W1
-M1
Dimensionierung der Schaltgeräte Bei Polumschaltschützen ohne Motor-
F2, Q17 = I1 schutz entfallen die Motorschutzrelais F2
(niedrige Drehzahl) und F21. Können F2 und F21 nicht durch
F21, Q21 = I2 eine gemeinsame Sicherung geschützt
werden, Schaltung ￫ Abbildung,
(hohe Drehzahl)
Seite 8-53 anwenden.
Q19, Q23 = 0,5 x I2
F1 = I2
8-69
Rund um den Motor
L1 Schaltung
(Q17/1) Niedrige Drehzahl
-F0 nur aus der Null-
stellung einschalt-
95
13 bar, hohe Drehzahl
-Q1
14 96
95 nur über niedrige
13
-Q2 -F21
14
Drehzahl ohne Betä-
96
-S11 21 tigung der Halt-Taste
0 22 einschaltbar.
I
13 Dreifachtaster
14 I: niedrige Drehzahl
13 15 13
(Q17, Q19)
43 13
-Q17 -Q17 -Q23 -K3 -Q19 0: Halt
14 44 14 16 14
II: hohe Drehzahl
21 32 21 13 (Q21, Q19, Q23)
II -Q19 II
31
22 -Q23 22 14
43
-Q21
22 22 14 44
-Q21 -Q19 -Q21
88
22
21 21 13 -Q17
21
A1 A1 A1 A1 A1
-Q17 -K3 -Q23 -Q19 -Q21
A2 A2 A2 A2 A2
N
Q17: Netzschütz, niedrige Q19: Dreieckschütz
Q17 Q17 F21 Q17 Q21 Q19
Drehzahl Q21: Netzschütz, 43 13 96 14 22 44 14
K3: Zeitrelais hohe Drehzahl I 0 II
Q23: Sternschütz -S11
21
21
21
22
22
22
Wirkungsweise
13
14
13
14
13
14
Betätigen des Tasters I erregt die Spule A B C

des Sternschützes Q23. Dessen Schließer
13-14 erregt die Spule von Schütz Q17. Der Der Motor läuft im Dreieck auf der niedri-
Motor läuft im Stern in der niedrigen Dreh- gen Drehzahl. Wird jetzt Taster II betätigt,
zahl. Die Schütze halten sich über Hilfs- wird die Spule von Q17 entregt, und über
schalter Q17/13-14. Gleichzeitig läuft das Q17/22-21 die Spule von Q21 erregt. Selbst-
Zeitrelais K3 an. Nach der Ablaufzeit öffnet haltung über Q21/43-44: Über Schließer
K3/15-16 den Stromkreis von Q23. Q23 fällt Q21/14-13 wird wieder die Spule von Stern-
ab, die Spule von Dreieckschütz Q19 wird schütz Q23 an Spannung gelegt. Der Motor
erregt und hält sich über Q19/13-14. Das läuft in hoher Drehzahl weiter.
Zeitrelais wird über Öffner Q19/32-31 abge- Taster 0 (= Halt) schaltet ab.
schaltet.
8-70
Rund um den Motor
Dahlanderschaltung, zwei Drehrichtungen, zwei Drehzahlen
(Vorwahl der Drehrichtung)
Polumschaltschütze
Bei Polumschaltschützen L1 L2 L3
ohne Motorschutz ent-
fallen die Motorschutzre-
lais F2 und F21. -F1
1 3 5 1 3 5
-Q11 -Q12
2 4 6 2 4 6
1 3 5 1 3 5
-Q17 -Q21
Dimensionierung der 2 4 6 2 4 6
97 95 97 95
Schaltgeräte -F2 -F21
Q11, Q12 = I2 2 4 6 98 96 2 4 6 98 96 88
(niedrige und hohe Dreh-
1 3 5
zahl) -Q23
2 4 6
F2, Q17 = I1
(niedrige Drehzahl)
F1, Q21 = I2
PE
Q23 = 0,5 x I2
(hohe Drehzahl)
1U 2U
M
1V 2V
1W 3 2W
-M1
8-71
Rund um den Motor
L1 Fünfachtaster
(Q11/1)
Schaltung
-F0 Drehrichtungs-
95 änderung
-F2 96 VOR–ZURÜCK über
95
-F21 Haltbetätigung,
96
21
dann wahlweise
0 LANG-
22
-S11 21
22 SAM–SCHNELL
II I 21 ohne Rückschalt-
22
14 14 44 44 13 möglichkeit auf
I -Q11 -Q11 -Q12 -Q12 13
13
13 43 43
14 II niedrige Drehzahl.
14
21 22
IV
22 III
21
14 14 13 14
III -Q17 IV -Q21
13 13 14 13
21
21
-Q21 -Q17
22
22 22
88 -Q12 21
22
-Q23 21
22
-Q23
14
13
-Q11
21
A1 A1 A1 A1 A1
-Q11 -Q17 -Q23 -Q21 -Q12
A2 A2 A2 A2 A2
N
F21 Q11 Q12 Q12 Q17 Q11 Q17 Q17
Befehlsgerät
96 13 13 14 13 43 14 21 0: Halt
0 I II III IV I: Vor (Q11)
-S11 II: Zurück (Q12)
21
21
21
21
21
22
22
22
22
22
III: Langsam (Q17)

IV: Schnell (Q21 + Q23)
14
13
13
13
13
13
14
14
14
14
A B C D E
Wirkungsweise Taster III erregt Q17, das sich über seinen

Durch Betätigen des Tasters I wird das Kontakt 14-13 hält. Taster IV betätigt die
Schütz Q11 erregt. Schütz Q11 wählt die Schütze Q23 und Q21 für die hohe Drehzahl.
Drehrichtung vor und hält sich nach Der Hilfsschalter Q21/21-22 macht den Tas-
Freigabe des Tasters I über seinen Hilfs- ter III für die niedrige Drehzahl unwirksam.
schalter 14-13 und Taster 0 an Spannung. Für einen Drehzahl- oder Richtungswech-
Durch Q11/44-43 werden die Taster III und sel muss wieder der Taster 0 betätigt wer-
IV für die Drehzahlen wirksam. den.
8-72
Rund um den Motor
Dahlanderschaltung, zwei Drehrichtungen, zwei Drehzahlen
(Schalten von Drehrichtung und Drehzahl gleichzeitig)
Polumschaltschütz Sicherungslos ohne Motorschutzrelais
L1 L2 L3
1 3 5 13 1 3 5 13
14 14
-Q1 -Q2
I> I> I> I> I> I>
2 4 6 2 4 6
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
-Q17 -Q18 -Q21 -Q22
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6
88
PE
1U 2U
1V M 2V
1W 3 2W
1 3 5 -M1
-Q23
2 4 6

Q1, Q17, Q18 = I1
(niedrige Drehzahl)
Q2, Q21, Q22 = I2
Q23 = 0,5 x I2
(hohe Drehzahl)
8-73
Rund um den Motor
Polumschaltschütz
Mit Sicherungen und Motorschutzrelais
L1 L2 L3
-F1
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
-Q17 -Q18 -Q21 -Q22
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6
97 95 97 95
-F2 -F21
2 4 6 2 4 6
98 96 98 96
88 1U
PE
2U
1V M 2V
1W 3 2W
1 3 5
-Q23
2 4 6 -M1
Dimensionierung der Schaltgeräte Bei Polumschaltschützen ohne Motor-

F2, Q17, Q18 = I1 schutz entfallen die Motorschutzrelais F2
(niedrige Drehzahl) und F21
F21, Q21, Q22 = I2
Q23 = 0,5 x I2
(hohe Drehzahl)
8-74
Rund um den Motor
Schaltung
Gleichzeitges Einschalten von Drehrich-
tung und Drehzahl über einen Drucktaster,
Umschalten immer über HALT.
L1
(Q17/1)
-F0
95
13
-Q1 -F2
14 96
13 95
-Q2 14
-F21
96
21
0
22
22 14 14 14 14 32
-Q23 -Q17 -Q18 -Q21 -Q22 -Q17

88
21 13 13 13 13 31
31 31
-Q22 -Q18 32
32
22
21 21
-Q21 21 -Q22 -K1
22 22
21 22
21 22
II I IV 22
III
21
22 21
-S11 14 13 14 13
I II III 13
IV 43
13 14 14
-K1 44
22 21 14 32 44
14
-Q18 -Q17 -Q23 -Q21 -Q23
21 22 13 -K1 31 43
13
A1 A1 A1 A1 A1 A1
-Q17 -Q18 -Q21 -Q23 -K1 -Q22
A2 A2 A2 A2 A2 A2
N
Q17: vor langsam
Q18: zurück langsam
Q21: vor schnell
Q23: Sternschütz
K1: Hilfsschütz
Q22: zurück schnell
8-75
Rund um den Motor
F21 Q23 Q18 Q21 Q17 Q23 Q18 Q22 Fünffachtaster

96 22 22 21 21 14 32 32 Befehlsgerät
0 I II III IV 0: Halt
-S11 I: Vor-Langsam (Q17)
21
21
21
21
21
22
22
22
22
22
13
II: Zurück-Langsam (Q18)
13
13
13
13
14
14
14
14
14
A B C D E III: Vor-Schnell (Q21 + Q23)

IV: Zurück-Schnell (Q22 + Q23)
Wirkungsweise
Gewünschte Drehzahl und Drehrichtung
lassen sich durch Betätigen eines der vier
Taster einschalten. Die Schütze Q17, Q18,
Q21 und Q23 halten sich über ihre Kontakte
14-13 und können nur ausgeschaltet wer-
den, wenn der Taster 0 betätigt wird.
Selbsthaltung der Schütze Q21 und Q22 ist
nur möglich, wenn Q23 angezogen hat und
der Kontakt Q23/13-14 oder 44-43 geschlos-
88 sen ist.
8-76
Rund um den Motor
Dahlanderschaltung, mittlere und hohe Drehzahl,
Eine Drehrichtung, drei Drehzahlen, zwei Wicklungen
Polumschaltschütz Motorschaltung X ￫ Abschnitt „Motor-
Polumschaltschütze mit Motorschutzrelais schaltung X”, Seite 8-51
L1 L2 L3
1 3 5 13 1 3 5 13 1 3 5 13
14 14 14
-Q1 -Q2 -Q3

I> I> I> I> I> I> I> I> I>
2 4 6 2 4 6 2 4 6
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-Q17 -Q11 -Q21
2 4 6 2 4 6 2 4 6
88
1U 1V 1W PE
2U 3U
2V M 3V
2W
3 3W
1 3 5 -M1
-Q23
2 4 6
Synchrone Drehzahlen Polzahl 6 4 2

Wicklung 1 2 2 U/min 1000 1500 3000
Motor- 1U, 1V, 2U, 2V, 3U, 3V, Schütze Q11 Q17 Q21,
klemmen 1W 2W 3W Q23
Polzahl 12 8 4
U/min 500 750 1500
Q2, Q11 : I1 (niedrige Drehzahl)
Polzahl 8 4 2
Q1, Q17 : I2 (mittlere Drehzahl)
U/min 750 1500 3000 Q3, Q21 : I3 (hohe Drehzahl)
Q23 : 0,5 x I3
8-77
Rund um den Motor
Schaltung der Motorwicklung: X Schaltung A
Schaltung A Einschalten jeder Drehzahl nur von
L1 Null aus, kein Rückschalten auf eine
(Q17/1) niedrige Drehzahl, nur auf Null.
-F0 F22 Q11 Q17 Q21 Q21
96 14 14 14 13
-Q1 13 0 I II III
-Q2
-Q3 14
21
21
21
21
21
22
22
22
22
0 22
13
14
14
13
13
13
14
14
22
14 A B C D
III 21 III
-S11 22 14
13
II II
21 13
14 13 13 13 Schaltung B
I -Q11 -Q17 -Q21
13 14 14 14 Einschalten jeder Drehzahl von Null
22
-Q11
22
-Q11
32
oder von einer niedrigen Drehzahl aus.
-Q17 21 21 31
31 21 31 Rückschalten nur auf Null.
-Q21 32 -Q21 22
-Q17
32
32 22 14
F22 Q11 Q11 Q17 Q17 Q23 Q21
-Q23 -Q23 -Q23 96 14 13 14 13 14 13
31 21
A1
13
A1
0 I II III
A1 A1
-Q11 -Q17 -Q23 -Q21
88 A2 A2 A2 A2 -S11
21
21
21
21
22
22
22
22
13
14
14
13
13
13
14
14
A B C D
Q11: niedrige Drehzahl Wicklung 1 Vierfachtaster

Q17: mittlere Drehzahl Wicklung 2 0: Halt
Q23: hohe Drehzahl Wicklung 2 I: niedrige Drehzahl (Q11)
Q21: hohe Drehzahl Wicklung 2 II: mittlere Drehzahl (Q17)
III: hohe Drehzahl (Q21 + Q23)
Wirkungsweise Die Reihenfolge der Drehzahl von niedriger

Taster I betätigt Netzschütz Q11 (niedrige auf hohe Drehzahl ist beliebig. Stufenweise
Drehzahl), Taster II Netzschütz Q17 (mitt- Rückschaltung von hoher auf mittlere oder
lere Drehzahl), Taster III Sternschütz Q23 niedrige Drehzahl ist nicht möglich. Aus-
und über dessen Schließer Q23/14-13 Netz- schalten jeweils mit Taster 0. Bei Überlast
schütz Q21 (hohe Drehzahl). Alle Schütze kann außerdem der Schließer 13-14 von
halten sich selbst mit ihren Hilfsschaltern Motorschutzschalter oder Leistungsschal-
13-14 an Spannung. ter ausschalten.
8-78
Rund um den Motor
Dahlanderschaltung, niedrige und hohe Drehzahl,
Polumschaltschütz Motorschaltung Y ￫ Abschnitt „Motor-
Polumschaltschütze ohne Motorschutzre- schaltung Y”, Seite 8-51
lais ￫ Abbildung, Seite 8-77
L1 L2 L3
F1
1 3 5 1 3 5 1 3 5
Q17 Q11 Q21
2 4 6 2 4 6 2 4 6
1 3 5 97 95 1 3 5 97 95 1 3 5 97 95
F2 F3 F4
2 4 6 98 96 2 4 6 98 96 2 4 6 98 96 88
3U 3V 3W
1U 2U
1V M 2V
1W
3 2W
1 3 5 M1
Q23
2 4 6
Synchrone Drehzahlen U/min 750 1000 1500

Wicklung 2 1 2 Schütze Q17 Q11 Q21,
Q23
Motor- 1U, 1V, 2U, 2V, 3U, 3V,
klemmen 1W 2W 3W
Polzahl 12 8 6
F2, Q17: I1 (niedrige Drehzahl)
U/min 500 750 1000
F3, Q11: I2 (mittlere Drehzahl)
Polzahl 8 6 4 F4, Q21: I3 (hohe Drehzahl)
Q23: 0,5 x I3
8-79
Rund um den Motor
Schaltung der Motorwicklung Y: Schaltung A
Schaltung A Einschalten jeder Drehzahl nur von
L1 Null aus, kein Rückschalten auf
F0
eine niedrige Drehzahl, nur auf
Null.
F2 95 F22 Q17 Q11 Q21 Q21
F3 96 14 14 14 13
F4 96 0 I II III
S0 21 -S11
21
21
21
21
0
22
22
22
22
22
S3 22
13
13
13
13
14
14
14
14
14
III III A B C D
21 13
S2 21 14
II II
22 13 Schaltung B
S1 14 13 13 13 Einschalten jeder Drehzahl von Null
I Q17 Q11 Q21
13 14 14 14 oder von einer niedrigen Drehzahl
22 22 32 aus. Rückschalten nur auf Null.
Q11 Q17 Q11
21 21
21
31
31
Vierfachtaster
31
Q21 Q21 Q17 0: Halt
32 22 32
32 22 I: niedrige Drehzahl (Q17)
88 Q23
31
A1
Q23
21
A1 A1
Q23
14
13
A1
II: mittlere Drehzahl (Q11)
Q17 Q11 Q23 Q21 III: hohe Drehzahl (Q21 + Q22)
A2 A2 A2 A2
N F22 Q17 Q17 Q11 Q11 Q21 Q21
Q17: niedrige Drehzahl Wicklung 1 96 14 I 13 14 13 14 13
0 II III
Q11: mittlere Drehzahl Wicklung 1
Q23: hohe Drehzahl Wicklung 2 -S11
21
21
21
21
22
22
22
22
Q21: hohe Drehzahl Wicklung 2

13
14
13
13
13
14
14
14
A B C D

Drehzahl), Taster II Netzschütz Q11 (mitt- Rückschaltung von hoher auf mittlere oder
lere Drehzahl), Taster III Sternschütz Q23 niedrige Drehzahl ist nicht möglich. Aus-
und über dessen Schließer Q23/14-13 Netz- schalten jeweils mit Taster 0. Bei Überlast
schütz Q21 (hohe Drehzahl). Alle Schütze kann außerdem der Öffner 95-96 der
halten sich selbst mit ihren Hilfsschaltern Motorschutzrelais F2, F21 und F22 aus-
13-14 an Spannung. schalten.
8-80
Rund um den Motor
Dahlanderschaltung, niedrige und mittlere Drehzahl,
Polumschaltschütz Motorschaltung Z ￫ Abschnitt „Motor-
Polumschaltschütze ohne Motorschutzre- schaltung Z”, Seite 8-51
lais ￫ Abbildung, Seite 8-53
L1 L2 L3
F1
1 3 5 1 3 5 1 3 5
Q17 Q11 Q21
2 4 6 2 4 6 2 4 6
1 3 5 97 95 1 3 5 97 95 1 3 5 97 95
F2 F3 F4
2 4 6 98 96 2 4 6 98 96 2 4 6 98 96 88
3U 3V 3W
1U 2U
1V M 2V
1W
3 2W
1 3 5 M1
Q23
2 4 6
Synchrone Drehzahlen Polzahl 8 4 2
Wicklung 2 2 1 U/min 750 1500 3000
Motor- 1U, 1V, 2U, 2V, 3U, 3V, Schütze Q17 Q21, Q11
klemmen 1W 2W 3W Q23
Polzahl 12 6 4
U/min 500 1000 1500
F2, Q17: I1 (niedrige Drehzahl)
Polzahl 12 6 2
F4, Q21: I2 (mittlere Drehzahl)
U/min 500 1000 3000 F3, Q11: I3 (hohe Drehzahl)
Q23: 0,5 x I3
8-81
Rund um den Motor
Schaltung der Motorwicklung: Z Schaltung A
Schaltung A Einschalten jeder Drehzahl nur von Null
aus, kein Rückschalten auf eine niedrige
L1 Drehzahl, nur auf Null.
(Q17/1) F22 Q11 Q17 Q21 Q21
96 14 I 14 II 14 III 13
-F0 0
-F2 95 -S11
21
21
21
21
22
22
22
22
-F21
-F22 96
13
14
13
14
13
13
14
14
21
0 A B C D
22
22
14
III III
-S11
21 13 Schaltung B
22
II II
14
Einschalten jeder Drehzahl von Null oder
21
14 13
13
von einer niedrigen Drehzahl aus. Rück-
13 13
I -Q17 -Q21 -Q11 schalten nur auf Null.
13 14 14 14
22 32 22 F22 Q11 Q11 Q17 Q17 Q23 Q23
-Q11 -Q11 -Q17 96 14 13 14 13 14 13
21 31 21 0 I II III
21 31 31
-Q21 22 -Q17 32 -Q21 32 -S11
21
21
21
21
88
22
22
22
22 32
22
14
-Q23 21 -Q23 13 -Q23 31
14
14
13
13
14
13
13
14
A1 A1 A1 A1
-Q17 -Q23 -Q21 -Q11 A B C D
A2 A2 A2 A2
N
Q17: niedrige Drehzahl Wicklung 1 Vierfachtaster

Q23: mittlere Drehzahl Wicklung 2 0: Halt
Q21: mittlere Drehzahl Wicklung 2 I: niedrige Drehzahl (Q17)
Q11: hohe Drehzahl Wicklung 1 II: mittlere Drehzahl (Q21 + Q23)
III: hohe Drehzahl (Q11)

Drehzahl), Taster II Netzschütz Q23 und Rückschaltung von hoher auf mittlere oder
über dessen Schließer Q23/14-13 Netz- niedrige Drehzahl ist nicht möglich. Aus-
schütz Q21 (hohe Drehzahl), Taster III Netz- schalten jeweils mit Taster 0. Bei Überlast
schütz Q11. Alle Schütze halten sich selbst kann außerdem der Öffner 95-96 der
mit ihren Hilfsschaltern 13-14 an Span- Motorschutzrelais F2, F21 und F22 aus-
nung. schalten.
8-82
Rund um den Motor
Drehstrom-Ständer-Selbstanlasser
Drehstrom-Ständer-Selbstanlasser mit Netzschütz und Widerständen Ausführung
2-stufig, 3-phasig
L1 L2 L3
1 2 3 13
-F1
14
-Q1 I> I> I>

2 4 6
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-Q11 -Q17 -Q16
2 4 6 2 4 6 2 4 6
X
-R2 U1 -R1 U2
Y V1 V2
Z W1 W2
97 95
2 4 6
-F2
98 96
88
PE
U V W
M
3
-M1
F2 einsetzen, wenn F1 statt Q1 verwendet
wird.
Dimensionierung der Schaltgeräte:
Anlassspannung: 0,6 x Ue
Einschaltstrom: 0,6 x Direkteinschaltung
Anzugsdrehmoment: 0,36 x Direkteinschaltung
Q1, Q11: Ie
Q16, Q17: 0,6 x Ie
8-83
Rund um den Motor
Drehstrom-Ständer-Selbstanlasser mit Netzschütz und Widerständen,
Ausführung 2-stufig, 3-phasig
L1
(-Q11)
-F0
95
13 -F2 96
-Q1 14
21
0
22
-S11 13
I
14
22 32
14
-Q11 -Q11 31 -Q11
21 13
14
-Q16 13
14
15 -Q17 13
15
-K1 -K2
88 18 18
A1 A1 A1 A1 A1
-Q16 -K1 -Q17 -K2 -Q11
A2 A2 A2 A2 A2
N
Q16: Stufenschütz K2: Zeitrelais

K1: Zeitrelais Q11: Netzschütz
Q17: Stufenschütz
Dauerkontaktgeber L1
Motorschutzrelais stets auf (Q11/1)
HAND = Wiedereinschaltsperre -F0
stellen
13
-Q1 14
-S12
22 32
-Q11 -Q11
21 31
8-84
Rund um den Motor
Impuls- F2 Q11 Q11 Dauer- F2 Q11 Q11
kontaktgeber 96 32 21 kontaktgeber 96 22 32
Doppeltaster 0 I
I = EIN -S11 -S12
21
21
22
22
0 = AUS
13
13
14
14
A B
Wirkungsweise sich selbst über Q11/14-13. Q16, Q17, K1

Taster I betätigt Stufenschütz Q16 und Zeit- und K2 werden durch die Öffner Q11/22-21
relais K1. Q16/14-13 – Selbsthaltung über und Q11/32-31 spannungslos. Drucktaster 0
Q11, Q11/32-31 und Taster 0. Der Motor schaltet aus. Bei Überlast schaltet Öffner
liegt mit vorgeschaltetem Widerstand 95-96 am Motorschutzrelais F2 oder Schlie-
R1 + R2 am Netz. Entsprechend der einge- ßer 13-14 des Motorschutzschalters oder
stellten Anlasszeit leitet Schließer K1/15-18 des Leistungsschaltes aus.
die Spannung an Q17. Stufenschütz Q17 Bei 1-stufiger Anlassschaltung entfallen
überbrückt die Anlaßstufe R1. Gleichzeitig Stufenschütz Q17, Widerstand R2 und Zeit-
schaltet Schließer Q17/14-13 Zeitrelais K2 relais K1. Zeitrelais K2 wird direkt an
ein. Entsprechend der eingestellten
Anlasszeit leitet K2/15-18 die Spannung an
Q16/13 und Widerstand R2 mit seinen 88
Klemmen U1, V1 und W1 an Q11/2, 4, 6
Netzschütz Q11. Damit wird die zweite angeschlossen.
Anlassstufe R2 überbrückt, und der Motor
läuft mit Bemessungsdrehzahl. Q11 hält
8-85
Rund um den Motor
Drehstrom-Ständer-Selbstanlasser mit Netzschütz und Anlasstransformator, 1-stufig,
3-phasig
L1 L2 L3
1 3 5 13
Q1 F1
14
I>I> I>
2 4 6
1 3 5 1 3 5
Q11 K1
2 4 6 2 4 6
1W1
1U1
1V1
2W1
2V1
88
2U1
97 95
V2
W2
U2
2 4 6
a
98 96
1 3 5
Q13
2 4 6
U V W
M
3
M1
F2 einsetzen, wenn F1 statt Q1 verwendet Dimensionierung der Schaltgeräte

wird.
Anlassspan- = 0,7 x Ue (üblicher Wert) Anzugs- = 0,49 x Direkt-
nung drehmoment einschaltung
Einschaltstrom = 0,49 x Direkteinschaltung Q1, Q11 = Ie
IA/Ie =6 Q16 = 0,6 x Ie
tA = 10 s Q13 = 0,25 x Ie
S/h = 30
8-86
Rund um den Motor
L1 Dauerkontaktgeber
Motorschutzrelais stets auf HAND
F0
stellen (Wiedereinschaltsperre
13 95 L1
Q1 F2 (Q11/1)
14 96
21 -F0
0
22 95
S11
13 13 -F2
I K1 96
14 14
55
-S12
67
K1 K1
68 56 55
67
14
22 22 -K1 -K1
68 96
Q13 Q13 Q11
13 21 21 Q16: Stufenschütz
A1 A1 A1 A1
K1: Zeitrelais
Q16 K1 Q11 Q13
A2 A2 A2 A2 Q11: Netzschütz
N Q13: Sternschütz
Impulskontaktgeber F2 K1 K1 Dauer- F2 K1
88
I: EIN 96 13 14 kontaktgeber 96 55
0 I
0: AUS
-S11
21
21
-S12
22
22
13
13
14
14
A B
Wirkungsweise Ein neuer Anlauf ist nur möglich, wenn vor-

Betätigen von Taster I schaltet gleichzeitig her Taster 0 betätigt wird, oder bei Überlast
Sternschütz Q13, Zeitrelais K1 und – über Öffner 95-96 am Motorschutzrelais F2 aus-
Schließer Q13/13-14 – Stufenschütz Q16 geschaltet hat. Bei Dauerkontaktgeber
ein. Selbsthaltung über K1/13-14. Nach muss das Motorschutzrelais F2 immer auf
Ablauf von K1 schaltet Öffner K1/55-56 Wiedereinschaltsperre gestellt werden.
Sternschütz Q13 und – über Schließer Hat F2 den Motor ausgeschaltet, kann der
Q13/13-14 – Q16 ab: Der Anlaßtransforma- Motor erst wieder anlaufen, wenn die
tor ist außer Betrieb, der Motor läuft mit Wiedereinschaltsperre gelöst wird.
Bemessungsdrehzahl.
8-87
Rund um den Motor
Drehstrom-Läufer-Selbstanlasser
3-stufig, Läufer 3-phasig
L1 L2 L3
1 3 5 13
-F1
14
-Q1 I> I> I>

2 4 6
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
-Q11 2 4 6
-Q12 2 4 6
-Q13 2 4 6 -Q14 2 4 6
97 95
-F2
2 4 6 98 96
88 U V W PE
K -R3 -R2 -R1
M L U3 U2 U1
3 M V3 V2 V1
W3 W2 W2
-M1

wird.
8-88
Rund um den Motor
2-stufig, Läufer 2-phasig
L1 L2 L3
1 3 5 13 -F1
14
-Q1 I> I> I>

2 4 6
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-Q11 -Q12 2 4 6
-Q14 2 4 6
2 4 6
97 95
-F2
2 4 6 98 96
88
U V W PE
K -R2 -R1
M L U2 U1
3 M XY
V2 V1
-M1
wird.
Einschaltstrom = 0,5 – 2,5 x Ie
Anzugsmoment = 0,5 bis Kippmoment
Q1, Q11 = Ie
Stufenschütze = 0,35 x ILäufer
Endstufenschütze = 0,58 x ILäufer
8-89
Rund um den Motor
mit Netzschütz, Ausführung 3-stufig, Läufer 3-phasig
L1
F0
95
13
Q1 F2
14 96
21
0
22
S11
13 14 44
Q11
I Q11 43
14 13
32 14 15 14
Q13 Q13 U3 Q12
31 13 18 13
15 14 15
K1 Q14 K2
18 13 18
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
Q11 K1 Q14 K2 Q12 Q13 U3
A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
88 N
Q11: Netzschütz Q12: Stufenschütz

K1: Zeitrelais Q13: Endstufenschütz
Q14: Stufenschütz K3: Zeitrelais
K2: Zeitrelais
Doppeltaster F2 Q11 Q11 Anschluss weiterer Befehlsgeräte:

I: EIN 96 14 13 ￫ Abschnitt „Befehlsgeräte für
0 I
0: AUS Stern-Dreieck-Einschalten”, Seite 8-45
-S11
21
21
22
22
13
13
14
14
A B
8-90
Rund um den Motor
Wirkungsweise Läufers kurz: der Motor läuft mit Bemes-
Taster I betätigt Netzschütz Q11: Schließer sungsdrehzahl.
Q11/14-13 übernimmt die Spannung, Taster 0 schaltet aus; bei Überlast schaltet
Q11/44-43 schaltet Zeitrelais K1 ein. Der Öffner 95-96 am Motorschutzrelais F2 oder
Motor liegt mit vorgeschaltetem Läufer- der Schließer 13-14 von Motorschutzschal-
widerstand R1 + R2 + R3 am Netz. Ent- ter oder Leistungsschalter ab.
sprechend der eingestellten Anlasszeit lei-
Bei 2- oder 1-stufiger Anlassschaltung ent-
tet Schließer K1/15-18 die Spannung an
fallen Stufenschütze Q13 und auch Q12 mit
Q14. Stufenschütz Q14 schaltet Anlass-
ihren Widerständen R3, R2 und Zeitrelais
stufe R1 ab und über Q14/14-13 Zeitrelais
K3, K2. Der Läufer ist dann an die Wider-
K2 ein. Entsprechend der eingestellten
standklemmen U, V, W2 oder U, V, W1
Anlasszeit leitet K2/15-18 die Spannung an
angeschlossen. Im Stromlaufplan ändern
Stufenschütz Q12, welches Anlassstufe R2
sich sinngemäß die Bezeichnungen der
abschaltet und über Q12/14-13 Zeitrelais K3
Stufenschütze und Zeitrelais Q13, Q12 in
einschaltet. Entsprechend der einge-
Q12, Q11 oder Q13, Q11.
stellten Anlasszeit wird über K3/15-18 End-
stufenschütz Q13 eingeschaltet, das sich Bei mehr als drei Stufen werden die zusätz-
über Q13/14-13 selbst hält und über Q13 die lichen Stufenschütze, Zeitrelais und
Stufenschütze Q14 und Q12 sowie die Zeit- Widerstände durch entsprechend
steigende Kennziffern bezeichnet.
relais K1, K2 und K3 abschaltet. Endstufen-
schütz Q13 schließt die Schleifringe des
88
8-91
Rund um den Motor
Leistungsschütze DIL für Kondensatoren
Einzelschaltung ohne Schnell-
entladewiderstände
L1 L2 L3
-F1
1 3 5
-Q11
2 4 6
88 -R1 -R1
-C1
-R1
Entladewiderstände R1 im
Kondensator eingebaut
8-92
Rund um den Motor
L1 L1 Q11 Q11
(Q11/1) 0 14 I 13
-F0
21
21
22
22
21
13
13
14
14
0
22
A B
-S11
13
Doppeltaster
I Anschluss weiterer Befehlsgeräte:
14
￫ Abschnitt „Befehlsgeräte für
14
-Q11
13
A1
-Q11
A2
N
Dauerkontaktgeber Q11 88
Bei Betätigung durch Blindleistungs- L1 A1
begrenzer ist zu überprüfen, ob dessen
Schaltleistung zur Betätigung der Schütz- -S12
spule ausreicht. Gegebenenfalls Hilfs-
schütz zwischenschalten.
Wirkungsweise
Durcktaster I betätigt Schütz Q11. Q11 zieht
an und hält sich über den eigenen Hal-
tekontakt 14-13 und Drucktaster 0 an Span-
nung. Kondensator C1 ist damit einge-
schaltet. Entladewiderstände R1 sind bei
eingeschaltetem Schütz Q11 nicht wirk-
sam. Ausschalten durch Betätigen des
Drucktasters 0. Öffner Q11/21-22 schalten
dann die Entladewiderstände R1 auf den
Kondensator C1.
8-93
Rund um den Motor
Kondensatorschützkombination
Kondensatorschütz mit Vorstufenschütz schaltung ohne/mit Entlade- und Vor-
und Vorwiderständen. Einzel- und Parallel- stufenwiderständen.
L1 L2 L3
-F1
21 13 31 21 31
A1 1 3 5 43 A1 13 1 3 5 43
-Q14 -Q11
A2 22 14 2 4 6 32 44 A2 22 14 2 4 6 32 44
88
-R1 -R1
-R2
-C1
Bei Ausführung ohne Entladewiderstände

entfallen die Widerstände R1 und die
Schaltverbindungen zu den Hilfsschaltern
21-22 und 31-32.
8-94
Rund um den Motor
L1 L1
(Q11/1) (Q11/1)
-F0 -F0
T0 (3)-1-15431
21
1 0 2
0 1
22 2
3
-S11 4
13 21
I 14 0
14 22
-Q11 -S12
13 -S12
13
I 14
14 14
-Q14 -Q11
13
13
14
A1 A1
-Q11 -Q14 -Q14
13
A2 A2
A1 A1
N -Q11 -Q14
88
A2 A2
N
Q11: Netzschütz
Q14: Vorstufenschütz
Betätigung durch Doppeltaster S11 Betätigung durch Wahlschalter S13, Dau-
erkontaktgeber S12 (Blindleistungsbegren-
zer) und Doppeltaster S11
Wirkungsweise Entladewiderstände R1 sind bei einge-

Betätigen durch Doppeltaster S11: schalteten Q11 und Q14 nicht wirksam.
Drucktaster I betätigt Vorstufenschütz Q14. Ausschalten über Drucktaster 0. Öffner
Q14 schaltet Kondensator C1 mit Vor- Q11/21-22 und 31-32 schalten die Entlade-
stufenwiderständen R2 ein. Schließer widerstände R1 auf Kondensator C1.
Q14/14-13 betätigt Netzschütz Q11.
Kondensator C1 ist mit überbrückten Vor-
widerständen R2 eingeschaltet. Selbsthal-
tung von Q14 über Q11/14-13, wenn Q11
angezogen hat.
8-95
Rund um den Motor
Zwei-Pumpen-Steuerung
Vollautomatische Steuerung für zwei Pumpen
Einschaltfolge der Pumpen 1 und 2 durch P1 Auto = Pumpe 1 Grundlast,
Steuerschalter S12 wählbar Pumpe 2 Spitzenlast
P2 Auto = Pumpe 2 Grundlast,
Steuerstromschaltung mit 2 Schwimmer-
Pumpe 1 Spitzenlast
schaltern für Grund- und Spitzenlast (auch P1 + P2 = Direktbetätigung unabhängig
Betrieb mit 2 Druckwächtern möglich)
von den Schwimmerschaltern
(oder ggf. Druckwächtern)
L1 L2 L3
a
a
0 -Q1 I>I> I>
b
c
F7: 0
F8 Q -F11 -F21
0
F7 F7: I
F8 F8: 0
d
F8: I -Q11 -Q12
88 F7 Q I
-F12 -F22
e I
U V W
g -M1 M
f U V W
3
f h -M2 M
3
a Seil mit Schwimmer, Gegengewicht, f Kreisel- oder Kolbenpumpe

Umlenkrollen, Mitnehmern g Pumpe 1
b Hochbehälter h Pumpe 2
c Zulauf i Saugrohr mit Korb
d Druckrohr j Brunnen
e Entnahme
8-96
F11 -S12
F0
0
P 2 Auto
P 1, P 2
P 1 Auto
L
1
2
3
4
5
Rund um den Motor
6
7
8
Zwei-Pumpen-Steuerung
95 95 2 14 2 14 14 14
9
-F12 -F22 -F7 Q -S11 -F8 Q -S21 -Q12 -Q11 10
96 96 1 13 1 13 13 13
11
A1 A1 12
EO -Q11 -Q12 13
A2 A2
N
T0(3)-4-15833
Schwimmerschalter F7 schließt eher als F8 Q11: Netztzschütz Pumpe 1 Q12: Netzschütz Pumpe 2
Wirkungsweise den Bereich von F7 (Entnahme größer als In Stellung P1 + P2 sind beide Pumpen in
Die Zwei-Pumpen-Steuerung ist vorgesehen für Zulauf) schaltet F8 Pumpe 2 zu (Spitzenlast). Betrieb, unabhängig von den Schwimmerschal-
den Betrieb von zwei Pumpenmotoren M1 und Steigt der Wasserspiegel wieder, schaltet F8 tern (Achtung! Überlaufen des Hochbehälters
M2. Steuerung über Schwimmerschalter F7 und aus. Pumpe 2 läuft aber weiter, bis F7 beide möglich).
F8. Pumpen abschaltet. Bei Ausführung der Zwei-Pumpen-Steuerung

Betriebsartenwahlschalter S12 in Stellung P1 Die Folge der Pumpen 1 und 2 kann über den mit zyklischer Vertauschung (T0(3)-4-15915) hat
Auto. Die Anlage arbeitet wie folgt: Betriebsartenwahlschalter S12 bestimmt wer- S12 eine weitere Schaltstellung: nach jedem
Bei fallendem/steigendem Wasserspiegel im den: Stellungen P1 Auto oder P2 Auto. Schaltvorgang wird automatisch die Schalt-
Hochbehälter schaltet F7 Pumpe 1 ein oder aus folge gewechselt.
(Grundlast). Fällt der Wasserspiegel unter
8-97
88
Rund um den Motor
Vollautomatische Pumpensteuerung
Mit Druckwächter für Windkessel und Mit 3-poligem Druckwächter MCSN
Hauswasserversorgungsanlage ohne (Hauptstromschaltung)
Wassermangelsicherung
L1 F1: Schmelzsicherungen (falls erforder-
L2 lich)
L3
Q1: Motorschutzschalter handbetätigt
-F1 (z. B. PKZ)
F7: Druckwächter MCSN 3-polig
M1:Pumpenmotor
-Q1 I> I> I> a Wind- oder Druckkessel (Hydrophor)
b Rückschlagventil
c Druckrohr
d Kreisel- (oder Kolben-) Pumpe
a P e Saugrohr mit Korb
-F7 f Brunnen
d U V W
b M
3
c e
-M1
f
88
8-98
Rund um den Motor
Mit 1-poligem Druckwächter MCS
(Steuerstromschaltung)
L1 F1: Schmelzsicherungen
L2 Q11: Schütz oder selbsttätiger
L3
N Stern-Dreieck-Schalter
F2: Motorschutzrelais mit Wiederein-
-Q11 -F1 1 3 5 schaltsperre
2 4 6 F7: Druckwächter MCS 1-polig
a P -F2
95
M1:Pumpenmotor
-F7 96 a Wind- oder Druckkessel (Hydrophor)
U V W
c b Rückschlagventil
b M c Kreisel- (oder Kolben-) Pumpe
3
e d Druckrohr
d -M1 e Saugrohr mit Korb
f f Brunnen
88
8-99
Rund um den Motor
Mit 3-poligem Schwimmerschalter
(Hauptstromschaltung)
F1: Schmelzsicherungen (falls
a L1 erforderlich)
L2
L3 Q1: Motorschutzschalter handbetä-
b tigt (z. B. PKZ)
HW -F1
c F7: Schwimmerschalter 3-polig
0 (Schaltung: Vollpumpen)
NW M1:Pumpenmotor
-Q1 I> I> I>
HW:Höchstwert
-F7 Q NW:Niedrigstwert
U V W
a Seil mit Schwimmer,
d Gegengewicht, Umlenkrollen und
e M
3 Mitnehmern
I
b Hochbehälter
f -M1 c Druckrohr
d Kreisel- (oder Kolben-) Pumpe
e Entnahme
g f Saugrohr mit Korb
88 g Brunnen
8-100
Rund um den Motor
Mit 1-poligem Schwimmerschalter
(Steuerstromschaltung)
F1: Schmelzsicherungen
a L1
0 Q11:Schütz oder selbsttätiger
L2
L3 Stern-Dreieck-Schalter
N
b F2: Motorschutzrelais mit Wieder-
HW -F1 -F8 Q
einschaltsperre
-Q11 1 3 5
F8: Schwimmerschalter 1-polig
NW 2 4 6
S1 0 (Schaltung: Vollpumpen)
c 95
H S1: Umschalter
A
-F2 96 I
HAND-AUS-AUTOMATIK
d U V W
F9: Schwimmerschalter 1-polig
e M
(Schaltung: Leerpumpen)
3 -M1
M1: Pumpenmotor
f a Seil mit Schwimmer, Gegen-
I gewicht, Umlenkrollen und
Mitnehmern
g-F9
Q
b Hochbehälter
h 0
c Druckrohr
d Kreisel- (oder Kolben-) Pumpe 88
e Entnahme
f Saugrohr mit Korb
g Wassermangelsicherung
durch einen Schwimmerschal-
ter
h Brunnen
8-101
Rund um den Motor
Vollautomatischer Netzumschalter mit automatischer Rückstellung
Umschalteinrichtung nach DIN VDE 0100-718 – Errichten von Niederspannungsanlagen
–…– Bauliche Anlagen für Menschenansammlungen
Automatische Rückschaltung, der Phasen- Ansprechspannung Uan = 0,95 x Un
wächter ist eingestellt auf: Rückfallspannung Ub = 0,85 x Uan
L1 a b L1.1
L2 L2.1
L3 L3.1
N N
c
-Q1 I>I> I> -Q1.1 I> I> I>
6
6
5
5
4
3
3
2
1
1
-F01 -Q11 -Q12

-F02
21
13
88 -K2 14
11 R S T -K2 22
22 22
11 R
-Q12 -K1 S -Q11 21

21
12 14 T
12 14
A1
-Q12
A2
A1 A1
-Q11 -K2
A2 A2
a Hauptnetz c zum Verbraucher

b Hilfsnetz
Wirkungsweise den Stromkreis. Schütz Q12 (Hilfsnetz) und

Zuerst wird Hauptschalter Q1, dann Haupt- Schließer K2/13-14 schließt den Stromkreis
schalter Q1.1 (Hilfsnetz) eingeschaltet. Q11. Schütz Q11 zieht an und schaltet das
Der Phasenwächter K1 erhält über das Hauptnetz an den Verbraucher. Schütz Q12
Hauptnetz Spannung und schaltet sofort wird zusätzlich über Öffner Q11/22-21
Hilfsschütz K2 ein. Öffner K2/21-22 sperrt gegen das Hauptnetzschütz Q11 verriegelt.
8-102
Seite
Approbationen und Zulassungen 9-2
Sicherungen für Stromkreise in

Nordamerika 9-4
Zulassungsstellen 9-7
Prüfstellen und Prüfzeichen 9-12
Kennbuchstaben elektrischer
Betriebsmittel für Nordamerika 9-14
Schaltzeichen Europa – Nordamerika 9-23
Schaltplanbeispiele nach
nordamerikanischen Vorschriften 9-35
Nordamerikanische Klasseneinteilung für

Hilfstromschalter 9-38
Motorbemessungsströme für
nordamerikanische Motoren 9-40
Schutzarten elektrischer Betriebsmittel für 9

Nordamerika 9-41
Nordamerikanische Leitungsquerschnitte 9-44
9-1
Approbationen und Zulassungen
Approbierte Produkte allein reichen nicht
immer aus, um erfolgreich zu exportieren.
Neben approbierten Produkten sind gute
Kenntnisse der zutreffenden Normen und
der marktüblichen Besonderheiten bei der
Anwendung zu berücksichtigen.
Eine Checkliste kann helfen, wichtige
Fragen zu klären und schon im Angebot zu
berücksichtigen. Die bei der Projektierung
nicht berücksichtigten Besonderheiten
können nach dem Bau einer Anlage oft nur
Approbationen für Schalt- und Schutz- mit sehr hohen Kosten und Zeitverlust
geräte oder für Schaltanlagen sind landes- nachgerüstet werden.
spezifische, regionale oder anwendungs-
spezifische Zulassungen für den Einsatz
dieser Produkte. Besonderheiten für den Export nach Nord-
• Häufig sind zusätzliche Prüfungen durch amerika (USA, Kanada)
unabhängige, national zugelassene Prüf- Was sich auf der ganzen Welt bewährt hat,
stellen vorgeschrieben und bei manchen wird nicht automatisch auch in Nord-
Zulassungen ist eine regelmäßige Fer- amerika akzeptiert. Für den Export nach
tigungsüberwachung durch die Appro- Nordamerika sind besonders zu beachten:
9 bationsstelle Bedingung. • nordamerikanische Approbationen,
• Häufig sind die Approbationen mit einer • nordamerikanische Produkt- und Errich-
Kennzeichnungspflicht auf den appro- tungsnormen,
bierten Produkten verbunden. • spezielle Marktgewohnheiten,
• Bei einigen Approbationen werden die • Abnahme durch örtliche Inspektoren
zulässigen technischen Daten der Pro- (AHJ = Authority Having Jurisdiction).
dukte zulassungsspezifisch verändert.
• Zum Teil gelten eingeschränkte Nordamerikanische Besonderheiten, die
Anwendungsmöglichkeiten für die man in der IEC-Welt nicht kennt:
approbierten Produkte. • Gerätearten und Hauptanwendungen,
• Der Handlungsspielraum des Herstellers • produktspezifische Unterschiede beim
wird dadurch eingeschränkt, dass jede Approbationsumfang,
Produktänderung zunächst zugelassen • unterschiedliche Hauptstromkreise
werden muss. (Feeder Circuits, Branch Circuits),
Informationen finden Sie im Hauptkatalog
• Einschränkungen in Abhängigkeit von
Industrie, im Kapitel 23.
den Netzformen,
www.eaton.com/moeller/support • applikationsbezogene Unterschiede bei
(Kataloge) der Geräteauswahl.
9-2
Approbationen und Zulassungen
Gerätearten in Nordamerika Beispiele für eine besondere Geräteaus-
In Nordamerika wird zunächst unter- wahl für Nordamerika
schieden, zwischen Geräten für die Ener- • Die Art der Last, die zu einem Stromkreis
gieverteilung z. B. nach UL 489 und Indust- gehört, ist für die Auswahl der Schalt-
rieschaltgeräten nach UL 508. und Schutzgeräte wichtig.
Motorstarter dürfen ausschließlich
Die UL 489 und die CSA-C22.2 No. 5-09 Motoren schalten und schützen.
sehen wesentlich größere Luft- und
• Motorstarter auf Sammelschienenadap-
Kriechstrecken vor, als die IEC-Normen
ter im Feeder Circuit nur mit großen Luft-
und die damit harmonisierten europäi-
und Kriechstrecken1).
schen Normen.
• Für Motorstarter auf Sammel-
Betroffen war z. B. der europäische Motor- schienenadapter im Branch Circuit
schutzschalter, der mittlerweile durch reichen kleine Luft- und
Zusatzklemmen auf der Eingangsseite über Kriechstrecken1).
die geforderten Luft- und Kriechstrecken • Zusatzgriffe für Türkupplungs-Drehgriffe
verfügen kann. zum Einsatz in Nordamerika notwendig.
Geräte für die Energieverteilung 1) Beispielschaltung ￫ Abbildung,
• Leistungsschalter Seite 9-35

UL 489, CSA-C22.2 No. 5-09
• Trennschalter Ausführliche Informationen und Tipps zum
UL 489, CSA-C22.2 No. 5-09 Export von Niederspannungs-Schaltgerä-
• Lasttrennschalter ten und -Anlagen nach Nordamerika 9
UL 98, CSA-C22.2 No. 4 stehen Ihnen im Internet als kostenloses
• Sicherungslasttrenner Download zur Verfügung.
UL 98, CSA-C22.2 No. 4 www.eaton.com/moeller (News/Presse,
• Sicherungen Veröffentlichungen)
UL 248, CSA-C22.2 No. 248
Industrieschaltgeräte
UL 508 und CSA-C22.2 No. 14
• Leistungsschütze
• Hilfsschütze
• Motorschutzrelais
• Nockenschalter
• Befehlsgeräte, Positionsschalter
• Elektronische Geräte/Systeme
• Freiprogrammierbare Steuerungen
9-3
Sicherungen für Stromkreise in Nordamerika
Hinweise zur Tabelle ￫ Seite 9-6.
Typ bzw. Bauform Vorschriften Auslöse- SCCR Übliche
in: UL, CSA charak- Werte in A
teristik
USA Kanada
Class Class H, UL 248-6/7, flink 10 kA, 250 V AC 0…600

H, No. 59 C22.2 248-6/7 10 kA, 600 V AC
"Code" "Code"
Class Class UL 248-4, flink 200 kA, 600 V AC 0,5…30
CC CC C22.2 248-4 träge
Class G Class G UL 248-5, flink 100 kA, 480 V AC 21…60
C22.2 248-5 träge 100 kA, 600 V AC 0,5…20
Class J Class J UL 248-8, flink 200 kA, 600 V AC 1…600

HRCI-J C22.2 248-8 träge
Class K Class K UL 248-9, flink 50 kA/100 kA/ 0…600

9 K1, K5 K1, K5 C22.2 248-9 träge 200 kA,
600 V AC
Class L Class L UL 248-10, flink 200 kA, 600 V AC 601…6000
C22.2 248-10 träge
Class R Class R UL 248-12, flink 50 kA/100 kA/ 0…600

RK1, HRCI-R C22.2 248-12 träge 200 kA,
RK5 RK1, 600 V AC
RK5
Class T Class T UL 248-15, flink 200 kA, 300 V AC 0…1200

C22.2 248-15 200 kA, 600 V AC
9-4
Anwendungsgebiete Hinweise
Vorwiegend im Haushalt Typen H, K und No. 59 "Code" passen in die gleichen

Unterteile. Daher besteht die Gefahr einer Ver-
wechselung! Siehe auch Hinweise zu Class K.
flink: träge: Extrem kompakte Bauweise.
Strombegrenzend nach UL/CSA.
Schutz von Schutz von Kompakte Bauweise.
ohmschen induktiven Strombegrenzend nach UL/CSA.
und indukti- und stark Alle anderen Typen passen nicht in diese Unter-
ven Lasten. induktiven teile.
Lasten.
Kompakte Bauweise.
Stromkreise Stromkreise Strombegrenzend nach UL/CSA.
für Heizung, für Motoren, Alle anderen Typen passen nicht in diese Unter-
Beleuch- Transforma- teile.
tung, Ein- toren, Nicht-strombegrenzend nach UL/CSA.
speisungen Beleuch- In NA werden deshalb die Typen K mehr und mehr
9
und tung, usw. von den Typen RK abgelöst.
Abgänge für
gemischte
Alle anderen Typen passen nicht in diese Unter-
Lasten.
teile.
Typen RK1, RK5 und HRCI-R passen in die gleichen
Unterteile. Alle anderen Sicherungstypen passen
nicht in diese Unterteile.
Sicherungen RK1 haben geringere Durchlasswerte
als RK5.
_ Extrem kompakte Bauweise.
Alle anderen Typen passen nicht in diese Unter-
teile.
9-5
Auswahl und Anwendung von
Sicherungen, die für Stromkreise (Feeder
und Branch Circuits) in Nordamerika
geeignet sind.
Die Angaben der Auslösecharakteristiken
und die ihnen zugeordneten Anwendungs-
gebiete stellen eine grobe Übersicht dar.
Die NA-Sicherungstypen sind zum großen
Teil ebenfalls für DC-Stromkreise nach UL
und CSA geprüft und geeignet.
9-6
Zulassungsstellen
Kürzel Vollständige Bezeichnung Land
ABS American Bureau of Shipping USA

Schiffsklassifikationsgesellschaft
AEI Assoziazione Elettrotechnica ed Elettronica Italiana Italien
Verband der italienischen elektrotechnischen
Industrie
AENOR Asociacion Española de Normalización y Spanien
Certificación, Spanischer Verband für Normierung
und Zertifizierung
ALPHA Gesellschaft zur Prüfung und Zertifizierung von Deutschland
Niederspannungsgeräten, Deutsche Prüfstellenver-
einigung
ANSI American National Standards Institute USA
AS Australian Standard Australien
ASA American Standards Association USA
Amerikanische Normenvereinigung
ASTA Association of Short-Circuit Testing Authorities Großbritannien
Vereinigung der Prüfstellen 9
BS British Standard Großbritannien
BV Bureau Veritas, Schiffsklassifizierungsgesellschaft Frankreich
CEBEC Comité Electrotechnique Belge, Belgisches Güte- Belgien
zeichen für elektrotechnische Erzeugnisse
CEC Canadian Electrical Code Kanada
CEI Comitato Elettrotecnico Italiano Italien
Italienische Normungsorganisation
CEI Commission Electrotechnique Internationale Schweiz
Internationale Elektrotechnische Komission
EEMAC Electrical Equipment Manufacturers Association of Kanada
(CEMA) Canada
Verband der Kanadischen Elektroindustrie
CEN Comité Européen de Normalisation Europa
Europäisches Normenkomitee
9-7
Zulassungsstellen
CENELEC Comité Européen de coordination de Normalisation Europa

Électrotechnique, Europäisches Komitee zur elektro-
technischen Normung
CSA Canadian Standards Association Kanada
Kanadische Normenvereinigung, Kanadische Norm
DEMKO Danmarks Elektriske Materielkontrol Dänemark
Dänische Materialkontrolle für elektrotechnische
Erzeugnisse
DIN Deutsches Institut für Normung Deutschland
DNA Deutscher Normenausschuss Deutschland
DNV Det Norsk Veritas Norwegen
EN Europäische Norm Europa
ECQAC Electronic Components Quality Assurance Committee Europa
Komitee für Bauelemente mit bestätigter
Beschaffenheit
9 ELOT Hellenic Organization for Standardization Griechenland
Griechische Normungsorganisation
EOTC European Organization for Testing and Certification Europa
Europäische Organisation für Konformitätsbewertung
ETCI Electrotechnical Council of Ireland Irland
Irische Normungsorganisation
GL Germanischer Lloyd Deutschland
HD Harmonisierungsdokument Europa
IEC International Electrotechnical Commission –
Internationale Elektrotechnische Kommission
IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers USA
Verein der Elektro- und Elektronik-Ingenieure
9-8
Zulassungsstellen
IPQ Instituto Portoguês da Qualidade Portugal

Portugiesisches Qualitäts-Institut
ISO International Organization for Standardization –
Internationale Organisation für Normung
JEM Japanese Electrical Manufacturers Association Japan
Verband der Elektroindustrie
JIC Joint Industry Conference USA
Gesamtverband der Industrie
JIS Japanese Industrial Standard Japan
KEMA Keuring van Elektrotechnische Materialen Niederlande
Prüfinstitut für elektrotechnische Erzeugnisse
LOVAG Low Voltage Agreement Group –
LRS Lloyd's Register of Shipping Großbritannien
MITI Ministry of International Trade and Industry Japan
Ministerium für Außenhandel und Industrie
9
NBN Norme Belge, Belgische Norm Belgien
NEC National Electrical Code USA
Nationaler Code für Elektrotechnik
NEMA National Electrical Manufacturers Association USA
Verband der Elektroindustrie
NEMKO Norges Elektrische Materiellkontroll Norwegen
Norwegisches Prüfinstitut für elektrotechnische
Erzeugnisse
NEN Nederlands Norm, Niederländische Norm Niederlande
NFPA National Fire Protection Association USA
US-amerikanische Gesellschaft für Brandverhütung
NKK Nippon Kaiji Kyakai Japan
Japanische Gesellschaft für Klassifikation
9-9
Zulassungsstellen
OSHA Occupational Safety and Health Administration USA

Amt für Arbeitsschutz und Arbeitshygiene
ÖVE Österreichischer Verband für Elektrotechnik Österreich
PEHLA Prüfstelle elektrischer Hochleistungsapparate der Deutschland
Gesellschaft für elektrische Hochleistungsprüfungen
PRS Polski Rejestr Statków Polen
PTB Physikalisch-Technische Bundesanstalt Deutschland
RINA Registro Italiano Navale Italien
Italienische Schiffsklassifikationsgesellschaft
SAA Standards Association of Australia Australien
SABS South African Bureau of Standards Südafrika
SEE Service de l'Energie de l'Etat Luxemburg

Luxemburgische Behörde für Normung, Prüfung und
Zertifizierung
9
SEMKO Svenska Elektriska Materielkontrollanstalten Schweden
Schwedische Prüfanstalten für elektrotechnische
Erzeugnisse
SEV Schweizerischer Elektrotechnischer Verein Schweiz
SFS Suomen Standardisoimisliitlo r.y. Finnland
Finnischer Normenverband, Finnische Norm
SUVA Schweizerische Unfallversicherungs-Anstalt Schweiz
TÜV Technischer Überwachungsverein Deutschland
UL Underwriters' Laboratories Inc. USA
Vereinigte Versicherungslaboratorien
UTE Union Technique de l'Electricité Frankreich
Elektrotechnische Vereinigung
9-10
Zulassungsstellen
VDE Verband der Elektrotechnik, Elektronik, Informations- Deutschland

technik (früher Verband Deutscher Elektrotechniker)
ZVEI Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronik- Deutschland
industrie
9-11
Prüfstellen und Prüfzeichen
Prüfstellen und Prüfzeichen in Europa und Nordamerika
Fast alle Eaton Geräte der Moeller series Die CE-Kennzeichnung besagt, dass das
haben in ihrer Grundausstattung alle welt- gekennzeichnete Gerät allen maß-
weit erforderlichen Approbationen ein- geblichen Anforderungen und Vorschriften
schließlich der für die USA und Kanada. entspricht. Die Kennzeichnungspflicht
Einige Geräte, wie z. B. Leistungsschalter, ermöglicht somit einen unbegrenzten
sind in ihrer Grundausführung weltweit Einsatz dieser Geräte im europäischen
einsetzbar, mit Ausnahme von USA und Wirtschaftsraum.
Kanada. Für den Export nach Nordamerika Da die mit der CE-Kennzeichnung ver-
werden die Geräte in einer besonderen UL- sehenen Geräte den harmonisierten Nor-
und CSA-approbierten Ausführung men entsprechen, ist eine Approbation in
angeboten. den Ländern der Europäischen Gemein-
Den aktuellen Stand der verfügbaren schaft nicht notwendig.
Approbationen finden Sie im Internet: Eine Ausnahme bildet das Installationsma-
http://www.moeller.net/eaton-approba- terial. Dort wird für die Gerätegruppe der
tionen/de Leitungs- und Fehlerstromschutzschalter
In einigen Fällen müssen die besonderen oftmals eine zusätzliche Kennzeichnung
landesspezifischen Errichtungs- und mit einem nationalen Prüfzeichen erwartet.
Betriebsvorschriften, Installationsmate- In der nachfolgenden Tabelle ist eine Aus-
rialien und Installationsarten, sowie wahl der Prüfzeichen dargestellt.
9 besondere Umstände berücksichtigt wer-
den, wie z. B. erschwerte Klima-
bedingungen.
Seit Januar 1997 müssen alle Geräte, die
der europäischen Niederspannungsricht-
linie entsprechen und für den Verkauf in
der Europäischen Union bestimmt sind, mit
dem CE-Zeichen versehen werden.
9-12
Prüfstellen und Prüfzeichen
Land Prüfstelle Zeichen
Belgien Comité Electrotechnique Belge

Belgisch Elektrotechnisch Comité (CEBEC)
China China Compulsory Certification (CCC)
Dänemark Danmarks Elektriske Materielkontrol

(DEMKO)
Deutschland Verband der Elektrotechnik, Elektronik,
Informationstechnik
v
Finnland FIMKO
Frankreich Union Technique de l’Electricité (UTE)
Niederlande Naamloze Vennootschap tot Keuring van

Electrotechnische Materialien (KEMA)
Norwegen Norges Elektriske Materiellkontrol (NEMKO)
9
Österreich Österreichischer Verband für Elektrotechnik
(ÖVE)
Russland Goststandart(GOST-)R
Schweden Svenska Elektriska Materielkontrollanstalten

(SEMKO)
Schweiz Schweizerischer Elektrotechnischer Verein
(SEV)
USA Underwriters Laboratories
Listing
Recognition
Kanada Canadian Standards Association (CSA)
9-13
Kennbuchstaben elektrischer Betriebsmittel für Nordamerika
Gerätekennzeichnung in USA und Kanada nach NEMA ICS 19-2002 (R 2007),
ANSI Y32.2/IEEE 315/315 A
Zur Unterscheidung von Geräten mit Beispiel:
ähnlichen Funktionen können zusätzlich zu Das Hilfsschütz, das die erste Tippfunktion
den Gerätekennbuchstaben der folgenden einleitet, wird gekennzeichnet mit „1 JCR“.
Tabelle drei Zahlen oder Buchstaben hin- Hier bedeuten:
zugefügt werden. Bei Verwendung von 1 = Zählnummer
zwei oder mehreren Kennbuchstaben wird
J = Jog (Tippen) – Funktion des Betriebs-
üblicherweise der Funktions-
mittels
kennbuchstabe an die erste Stelle gesetzt.
CR = Control relay (Hilfsschütz) – Art des
Betriebsmittels
9-14
Geräte- oder Funktionskennbuchstaben nach NEMA ICS 19-2002 (R 2007)
Kennbuch- Device or Function Gerät oder Funktion

stabe
A Accelerating Beschleunigen
AM Ammeter Amperemeter
B Braking Bremsen
C oder CAP Capacitor, capacitance Kondensator, Kapazität
CB Circuit-breaker Leistungsschalter
CR Control relay Hilfsschütz, Steuerschütz
CT Current transformer Stromwandler
DM Demand meter Verbrauchszähler
D Diode Diode
DS oder Disconnect switch Trennschalter
DISC
DB Dynamic braking Dynamisches Bremsen
FA Field accelerating Feld-Beschleunigung
9
FC Field contactor Feld-Schütz
FD Field decelerating Feld-Abnahme (Verzögerung)
FL Field-loss Feld-Ausfall
F oder FWD Forward Vorwärts
FM Frequency meter Frequenzmesser
FU Fuse (Schmelz-)Sicherung
GP Ground protective Schutzerdung
H Hoist Heben
J Jog Tippen
LS Limit switch Grenztaster, Endlagenschalter
L Lower Niedriger, vermindert
M Main contactor Hauptschütz
MCR Master control relay Hauptsteuerschütz
9-15

stabe
MS Master switch Meisterschalter

OC Overcurrent Überlaststrom
OL Overload Überlast
P Plugging, potentiometer Potentiometer oder Steckvor-
richtung
PFM Power factor meter Leistungsfaktormesser
PB Pushbutton Drucktaster
PS Pressure switch Druckwächter, Druckschalter
REC Rectifier Gleichrichter
R oder RES Resistor, resistance Widerstand, Resistor
REV Reverse Rückwärtslauf
RH Rheostat Stellwiderstand, Rheostat
SS Selector switch Wahlschalter
SCR Silicon controlled rectifier Thyristor
9
SV Solenoid valve Magnetventil
SC Squirrel cage Käfigläufer
S Starting contactor Anlassschütz
SU Suppressor Sperre, Unterdrücker
TACH Tachometer generator Tachogenerator
TB Terminal block, board Klemmenblock, Klemmenleiste
TR Time-delay relay Zeitrelais
Q Transistor Transistor
UV Undervoltage Unterspannung
VM Voltmeter Voltmeter
WHM Watthour meter Wattstundenzähler
WM Wattmeter Wattmeter
X Reactor, reactance Drosselspule, Reaktanz
9-16
Als Alternative zur Gerätekennzeichnung Harmonisierung mit internationalen
mit Kennbuchstaben (device designation) Standards erleichtern. Die hier ver-
nach NEMA ICS 19-2002 (R 2007) ist die wendeten Kennbuchstaben sind zum Teil
Kennzeichnung nach Geräteklassen (class denen der IEC 61346-1 (1996-03) angenä-
designation) zulässig. Die Kennzeichnung hert.
mit der „class designation“ soll die
Geräteklassen-Kennbuchstaben nach ANSI Y32.2/IEEE 315, 315 A

stabe
A Separate Assembly Einzelaufstellung

B Induction Machine, Squirrel Cage Asynchronmaschine, Käfigläufer
Induction Motor Asynchronmotor
Synchro, General Drehmelder, allgemein
• Control transformer • Steuertransformator
• Control transmitter • Steuergeber
• Control Receiver • Steuerempfänger
• Differential Receiver • Differentialempfänger
• Differential Transmitter • Differentialgeber
• Receiver • Empfänger 9
• Torque Receiver • Momentempfänger
• Torque Transmitter • Momentgeber
Synchronous Motor Synchronmotor
Wound-Rotor Induction Motor or Induktionsmotor mit gewickeltem
Induction Frequency Convertor Läufer oder Induktions-Frequenz-
umformer
BT Battery Batterie
C Capacitor Kondensator
• Capacitor, General • Kondensator, allgemein
• Polarized Capacitor • Gepolter Kondensator
Shielded Capacitor Abgeschirmter Kondensator
CB Circuit-Breaker (all) Leistungsschalter (alle)
9-17

stabe
D, CR Diode Diode
• Bidirectional Breakdown Diode • Zweirichtungs-Zenerdiode
• Full Wave Bridge Rectifier • Vollweggleichrichter
• Metallic Rectifier • Trockengleichrichter
• Semiconductor Photosensitive • Halbleiterfotozelle
• Cell
• Semiconductor Rectifier • Halbleitergleichrichter
• Tunnel Diode • Tunneldiode
• Unidirectional Breakdown • Einweg-Zenerdiode
Diode
D, VR Zener Diode Zenerdiode
DS Annunciator Melder
Light Emitting Diode Leuchtdiode
Lamp Lampe
• Fluorescent Lamp • Leuchtstofflampe
• Incandescent Lamp • Glühlampe
• Indicating Lamp • Leuchtmelder
9 E Armature (Commutor and Magnetanker (Kommutator und
Brushes) Bürsten)
Lightning Arrester Blitzschutz
Contact Kontakt, Schaltstück
• Electrical Contact • Elektrokontakt
• Fixed Contact • Festes Schaftstück
• Momentary Contact • Wischkontakt
Core Ader, Kern
• Magnetic Core • Magnetkern
Horn Gap Kontaktabstand
Permanent Magnet Dauermagnet
Terminal Klemme
Not Connected Conductor Nicht angeschlossene Leitung
9-18

stabe
F Fuse Sicherung
G Rotary Amplifier (all) Verstärkermaschine (alle)
A.C. Generator Wechselstromgenerator
Induction Machine, Squirrel Cage Asynchronmaschine, Käfigläufer
Induction Generator Asynchrongenerator
HR Thermal Element Actuating Bimetall-Schalter
Device
J Female Disconnecting Device Abschaltbuchse
Female Receptacle Buchse, Steckdose
K Contactor, Relay Schütz, Hilfsschütz
L Coil Spule
• Blowout Coil • Löschspule
• Brake Coil • Bremsspule
• Operating Coil • Erregerspule
Field Feld
• Commutating Field • Wendefeld
• Compensating Field • Ausgleichsfeld 9
• Generator or Motor Field • Generator- oder Motorfeld
• Separately Excited Field • Fremderregtes Feld
• Series Field • Hauptfeld
• Shunt Field • Nebenschlussfeld
Inductor Induktor
Saturable Core Reactor Sättigungsdrossel
Winding, General Windung, allgemein
LS Audible Signal Device Akustischer Signalgeber
• Bell • Glocke
• Buzzer • Summer
• Horn • Hupe
M Meter, Instrument Messinstrument
9-19

stabe
P • Male Disconnecting Device • Abschaltstecker

• Male Receptable • Stecker
Q Thyristor Thyristor
• NPN Transistor • NPN Transistor
• PNP Transistor • PNP Transistor
R Resistor Widerstand
• Adjustable Resistor • Einstellbarer Widerstand
• Heating Resistor • Heizwiderstand
• Tapped Resistor • Widerstand mit Anzapfung
• Rheostat • Stellwiderstand
Shunt Nebenschluss
• Instrumental Shunt • Nebenschlusswiderstand für
Messgeräte
• Relay Shunt • Nebenschlusswiderstand für
Relais
S Contact Kontakt, Schaltstück
• Time Closing Contact • Einschaltverzögerter Kontakt
9 • Time Opening Contact • Ausschaltverzögerter Kontakt
• Time Sequence Contact • Zeitfolgekontakt
• Transfer Contact • Umschaltkontakt
• Basic Contact Assembly • Kontaktsatz
• Flasher • Blinksignal
9-20

stabe
S Switch Schalter
• Combination Locking and • Schalterkombination, verriegelt
Nonlokking Switch und nicht verriegelt
• Disconnect Switch • Abschalter
• Double Throw Switch • Doppelhebelschalter
• Drum Switch • Walzenschalter
• Flow-Actuated Switch • Durchflussschalter
• Foot Operated Switch • Fußschalter
• Key-Type Switch • Schlüsselschalter
• Knife Switch • Messerschalter
• Limit Switch • Grenzschalter
• Liquid-Level Actuated Switch • Schwimmerschalter
• Locking Switch • Verriegelungsschalter
• Master Switch • Meisterschalter
• Mushroom Head • Pilzschalter/-druckschalter
• Operated Switch
• Pressure or Vacuum • Druck-/Vakuumwächter
• Operated Switch
• Pushbutton Switch • Drucktaster
• Pushbutton Illuminated Switch, • Leuchtdrucktaster
9
Rotary Switch • Drehschalter, Nockenschalter
• Selector Switch • Wahlschalter
• Single-Throw Switch • Einhebelschalter
• Speed Switch • Polumschalter
Stepping Switch • Stufenschalter
• Temperature-Actuated Switch • Temperaturwächter
• Time Delay Switch • Zeitschalter
• Toggle Switch • Kippschalter
• Transfer Switch • Umschalter
• Wobble Stick Switch • Knüppelschalter
Thermostat Thermostat
9-21

stabe
T Transformer Transformator
• Current Transformer • Stromwandler
• Transformer, General • Wandler, allgemein
• Polyphase Transformer • Mehrphasenwandler
• Potential Transformer • Spannungswandler
TB Terminal Board Klemmentafel
TC Thermocouple Thermoelement
U Inseparable Assembly Fest eingebaut, feste Verbindung
V Pentode, Equipotential Cathode Pentode, Äquipotentialkathode
Phototube, Single Unit, Photorröhre, einteilig,
Vacuum Type Vakuumtyp
Triode Triode
Tube, Mercury Pool Röhre, Kathodensumpf
W Conductor Leiter, Kabel
• Associated • Normkabel
• Multiconductor • Mehradrig
9 • Shielded • Abgeschirmt
Conductor, General Leiter, allgemein
X Tube Socket Röhrenfassung
9-22
Schaltzeichen Europa – Nordamerika
Schaltzeichen nach DIN EN, NEMA ICS/ANSI/IEEE/CSA
Der nachfolgende Schaltzeichenvergleich
basiert auf folgenden nationalen/interna-
tionalen Vorschriften:
• IEC 60617-Schaltzeichen-Datenbank
(DIN EN 60617-2 bis DIN EN 60617-12)
• NEMA ICS 19-2002 (R 2007), ANSI Y32.2/
IEEE 315/315 A, CSA Z99
Benennung IEC (DIN EN) NEMA ICS/ANSI/IEEE
Leitungen, Verbindungen
Abzweig von Leitern oder oder
03-02-04
03-02-05
Verbindung von Leitern

03-02-01
Anschluss (z. B. Klemme)

03-02-02
9
Anschlussleiste
1 2 3 4 1 2 3 4
03-02-03
Leiter
03-01-01
9-23
Leitung, geplant
103-01-01
Wirkverbindung allgemein 02-12-01
Wirkverbindung wahlweise
02-12-04
bei kleinem Abstand
Begrenzungslinie, Trennlinie,
02-01-06
z. B. zwischen zwei Schalt-
feldern
Begrenzungslinie, z. B. zur
Abgrenzung von Schaltungs-
teilen 02-01-06
Abschirmung
02-01-07
Erde, allgemein
GRD
9 02-15-01
Schutzerde
02-15-03
Buchse und Stecker, oder

Steckverbindung
03-03-05 03-03-06
Trennstelle, Lasche,
geschlossen
03-03-18
9-24
Passive Bauelemente
Widerstand, allgemein oder oder

RES
04-01-02 04-01-02
Widerstand mit festen oder RES

Anzapfungen 04-01-09
Widerstand, veränderbar,
allgemein
RES
04-01-03
Widerstand, einstellbar RES
Widerstand mit
Schleifkontakt, Potentiome- RES
ter 04-01-07
Wicklung, Induktivität, oder

allgemein 04-03-01 04-03-02
Wicklung mit fester 9

Anzapfung
04-03-06
Kondensator, allgemein oder oder

04-02-01 04-02-02
Kondensator mit Anzapfung
104-02-01
9-25
Meldegeräte
Sichtmelder, allgemein
*mit Farbangabe
Leuchtmelder, allgemein oder oder
08-10-01
*mit Farbangabe
Summer oder
ABU
08-10-10
08-10-11
Hupe, Horn
HN
08-10-05
Antriebe
9 Handantrieb, allgemein
02-13-01
Betätigung durch Drücken

02-13-05
Betätigung durch Ziehen

02-13-03
Betätigung durch Drehen

02-13-04
Betätigung durch Schlüssel

02-13-13
Betätigung durch Rolle,

Fühler 02-13-15
9-26
Kraftantrieb, allgemein
02-13-20
Schaltschloss mit mechani-

scher Freigabe
102-05-04
Betätigung durch Motor M MOT
02-13-26
Notschalter
02-13-08
Betätigung durch elektro-

magnetischen Überstrom-
schutz 02-13-24
Betätigung durch thermi- OL

schen Überstromschutz
02-13-25
Betätigung durch elektro-

magnetischen Antrieb 9
02-13-23
Betätigung durch Flüssig-

keitspegel 02-14-01
Antriebe elektromechanisch, elektromagnetisch
Elektromechanischer oder oder ×

Antrieb, allgemein, Relais-
spule, allgemein 07-15-01 x Gerätekennbuchstabe
￫ Tabelle, Seite 9-15
Antrieb mit besonderen oder oder ×
Eigenschaften, allgemein
x Gerätekennbuchstabe
9-27
Elektromechanischer Antrieb oder oder ×

mit Ansprechverzögerung
07-15-08 x Gerätekennbuchstabe
mit Rückfallverzögerung
07-15-07 x Gerätekennbuchstabe
mit Ansprech- und
Rückfallverzögerung 07-15-09 x Gerätekennbuchstabe
Elektromechanischer Antrieb oder
eines Thermorelais
07-15-21
Schaltglieder
Schließer oder oder

9
07-02-01 07-02-02
Öffner oder
07-02-03
Wechsler mit Unterbrechung oder
07-02-04
Voreilender Schließer eines TC oder TDC

Kontaktsatzes
07-04-01
Nacheilender Öffner eines T0 oder TD0

Kontaktsatzes
07-04-03
9-28
Schließer, schließt verzögert oder

bei Betätigung
T.C.
07-05-02 07-05-01
Öffner, schließt verzögert bei oder

Rückfall T.C.
07-05-03 07-05-04
Steuergeräte
Druckschalter (nicht rastend)

PB
07-07-02
Tastschalter mit Öffner, PB

handbetätigt durch Drücken,
z. B. Taster
Tastschalter mit Schließer PB
und Öffner, handbetätigt
durch Drücken
Tastschalter mit Raststellung PB 9
und 1 Schließer, handbetätigt
durch Drücken
Tastschalter mit Raststellung
und 1 Öffner, handbetätigt
durch Schlagen (z. B. Pilz-
drucktaster)
Grenzschalter (Schließer) LS
Endschalter (Schließer)
07-08-01
Grenzschalter (Öffner) LS
Endschalter (Öffner)
07-08-02
Tastschalter mit Schließer, LS

mechanisch betätigt,
Schließer geschlossen
9-29
Tastschalter mit Öffner LS

mechanisch betätigt, Öffner
geöffnet
Näherungsempfindlicher
Schalter (Öffner), betätigt Fe
durch Näherung von Eisen 07-20-04
Näherungsschalter, induktiv,
Schließerverhalten Fe
Näherungsempfindliche
Einrichtung, Blocksymbol
07-19-02
Minimalwirkleistungsrelais, oder
Druckwächter, schließend P< P
07-17-03
Druckwächter, öffnend P
oder
P>
9 Schwimmerschalter,
schließend
Schwimmerschalter, öffnend
9-30
Schaltgeräte
Schütz (Schließer)
07-13-02 x Kennbuchstabe
3-poliges Schütz mit drei
elektrothermischen Über-
stromauslösern OL
x Kennbuchstabe
3-poliger Trennschalter DISC
07-13-06
3-poliger Leistungsschalter CB
07-13-05
3-poliger Schalter mit Schalt-

schloss mit drei elektrother- 9
mischen Überstromauslö-
sern, drei elektromag- l> l> l>
netischen Überstromschutz-
107-05-01
auslösern, Motorschutz-
schalter
Sicherung, allgemein FU
07-21-01
Transformatoren, Stromwandler
Transformatoren mit zwei oder H1 H2

Wicklungen
06-09-02 06-09-01
X1 X2
9-31
Spartransformator oder oder
06-09-07
06-09-06
Stromwandler oder oder (H1)

(X1) CT
06-09-11
06-09-10
Maschinen
Generator oder
G G GEN
06-04-01
Motor, allgemein oder

M M MOT
06-04-01 06-04-01
Gleichstrommotor, allgemein
M M
06-04-01
9 Wechselstrommotor,
M
allgemein ~
06-04-01
Drehstrom-Asynchronmotor oder
mit Käfigläufer M M
3~
06-08-01
Drehstrom-Asynchronmotor
mit Schleifringläufer M
3~
06-08-03
9-32
Halbleiterbauelemente
Statischer Eingang
Statischer Ausgang
Negation, dargestellt an
einem Eingang
12-07-01
Negation, dargestellt an
einem Ausgang
12-07-02
Dynamischer Eingang,
Zustandsänderung von
0 auf 1 (L/H) 12-07-07
Dynamischer Eingang mit

Negation, Zustandsänderung
12-07-08
von 1 auf 0 (H/L)
9
UND-Element, allgemein & A
12-27-02
ODER-Element, allgemein 1 OR
12-27-01
NICHT-Element, Inverter 1 OR
12-27-11
UND mit negiertem Ausgang, 1 &

2 A
NAND 13
12-28-01
ODER mit negiertem 3 1

4 OR
Ausgang, NOR 5
12-28-02
9-33
Exklusiv-ODER-Element, =1 OE
allgemein
12-27-09
RS-Flipflop S
S FF 1
R T
C 0
12-42-01
Monostabiles Element, nicht

SS
triggerbar während des Aus- 1
gangsimpulses, allgemein 12-44-02
Verzögerung, variabel mit TP

Angabe der Verzögerungs- Adj.
m/ms
werte 02-08-05
Halbleiter-Diode, allgemein
(A) (K)
05-03-01
Diode für Betrieb im

Durchbruch, Z-Diode
9
05-03-06
Leuchtdiode, allgemein
05-03-02
Zweirichtungsdiode, Diac
(T) (T)
05-03-09
Thyristor, allgemein
(A) (K)
05-04-04
PNP-Transistor (A) (K) oder (E) (C)
05-05-01 (B)
NPN-Tansistor, bei dem der (K) (A) oder (E) (C)

Kollektor mit dem Gehäuse
(B)
verbunden ist 05-05-02
9-34
Beispiel für einen amerikanischen Schaltplan mit ANSI-Symbolen
1 DISC
1 M-110 L MTR1
L1 L1 T1 1 FU-1
L2 L2 T2 1 FU-2 b
L3 L3 T3 1 FU-3
4 FU-1 4 FU-2
1T e
5 FU-1
1 PB-1 1 PB-2 1 M-1
1 M-1 1 FS 1 CR-1
1 M-1 1 CR-1 1 M-2

a
5 FU-2 1 M-2 1 SOL
2T f
g
2 FU-1
3T
2 PB-1 2 PB-2 2 PB-2 2 M-1 1 LS MTR2
d
2 M-1
2 FU-2 3 FU-2 2 M-120 L c
Schaltplanbeispiele nach nordamerikanischen Vorschriften
a Feeder Circuit d Power Transformer g Class 2 Circuit

b Branch Circuit 1 e Control Circuit Transformer
c Branch Circuit 2 f Class 2 Transformer
9-35
9
Schaltplanbeispiele nach nordamerikanischen Vorschriften
Direkt-Motorstarter, Sicherungslos mit Leistungsschalter
Steuerstromkreis mit Schmelzsicherung
CB M
L1 L1 T1
L2 T2
L2 M
L3 T3
L3
H1 H4
1FU 2FU
1 H3 H2 4
X1 X2
1 PB 2 PB
START X1 X2
STOPP W
11 12 A1 A2
M
13 14
M
13 14
Steuerstromkreis schmelzsicherungslos
9
CB M
L1 L1 T1
L2 T2
L2 M
L3 T3
L3
H1 H4
1 H3 H2 4
H1 H4
X1 X2
9-36
Notizen
9-37
Nordamerikanische Klasseneinteilung für Hilfstromschalter
Einteilung Kurzzeichen Ther-

bei Nennspannung von maximal mischer
Dauerstrom
Wechselspannung 600 V 300 V 150 V A
Heavy Duty A600 A300 A150 10

A600 A300 – 10
A600 – – 10
A600 – – 10
Standard Duty B600 B300 B150 5
B600 B300 – 5
B600 – – 5
B600 – – 5
C600 C300 C150 2,5
C600 C300 – 2,5
C600 – – 2,5
C600 – – 2,5
– D300 D150 1
9 – D300 – 1
Gleichspannung
Heavy Duty N600 N300 N150 10

N600 N300 – 10
N600 – – 10
Standard Duty P600 P300 P150 5
P600 P300 – 5
P600 – – 5
Q600 Q300 Q150 2,5
Q600 Q300 – 2,5
Q600 – – 2,5
– R300 R150 1,0
– R300 – 1,0
– – – –
nach UL 508, CSA C 22.2-14 und NEMA ICS 5
9-38
Nordamerikanische Klasseneinteilung für Hilfstromschalter
Schaltvermögen
Nennspannung Einschalten Ausschalten Einschalten Ausschalten

V A A VA VA
120 60 6 7200 720
240 30 3 7200 720
480 15 1,5 7200 720
600 12 1,2 7200 720
120 30 3 3600 360
240 15 1,5 3600 360
480 7,5 0,75 3600 360
600 6 0,6 3600 360
120 15 1,5 1800 180
240 7,5 0,75 1800 180
480 3,75 0,375 1800 180
600 3 0,3 1800 180
120 3,6 0,6 432 72
240 1,8 0,3 432 72 9
125 2,2 2,2 275 275

250 1,1 1,1 275 275
301 – 600 0,4 0,4 275 275
125 1,1 1,1 138 138
250 0,55 0,55 138 138
301 – 600 0,2 0,2 138 138
125 0,55 0,55 69 69
250 0,27 0,27 69 69
301 – 600 0,10 0,10 69 69
125 0,22 0,22 28 28
250 0,11 0,11 28 28
301 – 600 – – – –
9-39
Motorbemessungsströme für nordamerikanische Motoren
Motorbemessungsströme nordamerikanischer Drehstrommotoren1)
Motorleistung Motorbemessungsstrom in Ampere2)

HP 115 V 230 V 460 V 575 V
120 V 240 V 480 V 600 V
1/ 2 4,4 2,2 1,1 0,9
3/ 4 6,4 3,2 1,6 1,3
1 8,4 4,2 2,1 1,7
11/2 12 6,0 3,0 2,4
2 13,6 6,8 3,4 2,7
3 9,6 4,8 3,9
5 15,2 7,6 6,1
71/2 22 11 9
10 28 14 11
15 42 21 17
20 54 27 22
25 68 34 27
30 80 40 32
40 104 52 41
50 130 65 52
9 60 154 77 62
75 192 96 77
100 248 124 99
125 312 156 125
150 360 180 144
200 480 240 192
250 302 242
300 361 289
350 414 336
400 477 382
450 515 412
500 590 472
1) Quelle: NEC, Tabelle 430-250 und weitere
Motorbemessungsströme von 208-V-Motoren/200-V-Motoren
2) Die angegebenen Motorbemessungsströme sind als Richtwerte zu betrachten.
Genaue Werte sind den Herstellerangaben bzw. den Leistungsschildern der
Motoren zu entnehmen.
9-40
Schutzarten elektrischer Betriebsmittel für Nordamerika
Vergleich der Schutzarten elektrischer Betriebsmittel für USA und Kanada zu IEC/EN
IP-Schutzarten nach IEC/EN können nord- bierte, nordamerikanische Schutzarten
amerikanische Schutzarten nicht ersetzen. sind (mit Third Party Zulassung).
Die Angabe der IP-Schutzarten stellt einen Die nordamerikanischen Schutzarten ent-
groben Vergleich dar. Ein genauer Ver- sprechen:
gleich ist nicht möglich, da die Schutzart-
• NEC (National Electrical Code; NFPA 70),
prüfungen und die Beurteilungskriterien
• CEC (Canadian Electrical Code),
unterschiedlich sind.
• UL 50E, UL 508A,
Die UL/CSA-Types waren früher als • CSA-C22.2 No. 94-M91 (2006),
NEMA-Types bekannt. UL/CSA-Types
• NEMA 250 -2008 (National Electrical
unterscheiden sich von den NEMA-Types
Manufacturers Association).
dadurch, dass sie geprüfte und appro-
Nordamerikanische Schutzart Einsatz Vergleichbare Schutzart

nach IEC/EN 60529,
DIN 40050
UL/CSA Type 1 Indoor use IP20

allgemeine Verwendung
tropfdicht 9
UL/CSA Type 3 Outdoor use IP55
staubdicht, regendicht, beständig
gegen Hagel und Eis
UL/CSA Type 3 R Outdoor use IP24
regensicher, beständig gegen Hagel
und Eis
UL/CSA Type 3 S Outdoor use IP55
staubdicht, regendicht, sicher gegen
Hagel und Eis
UL/CSA Type 3 X, 3 RX, 3 SX Outdoor use IP55
gleich wie 3, 3 R, 3 S aber korrosions-
beständig
UL/CSA Type 4 Indoor or IP66
staubdicht, wasserdicht, regendicht Outdoor use1)
9-41
Nordamerikanische Schutzart Einsatz Vergleichbare Schutzart

nach IEC/EN 60529,
DIN 40050
UL/CSA Type 4 X Indoor or IP66

staubdicht, wasserdicht, regensi- Outdoor use1)
cher, wettersicher
tropfdicht, staubdicht
UL/CSA Type 6 Indoor or IP67
regendicht, wasserdicht, eintauch- Outdoor use1)
bar, beständig gegen Hagel und Eis
Verwendung in der Industrie,
tropfdicht, staubdicht
staubdicht, öldicht, tropfdicht
1) Herstellerangaben beachten!
9
9-42
Begriffe deutsch/englisch:
allgemeine Verwendung: general purpose
tropfdicht: drip-tight
staubdicht: dust-tight
regendicht: rain-tight
regensicher: rain-proof
wettersicher: weather-proof
wasserdicht: water-tight
eintauchbar: submersible
eisbeständig: ice resistant
hagelbeständig: sleet resistant
korrosionsbeständig: corrosion resistant
öldicht: oil-tight
9-43
Nordamerikanische Leitungsquerschnitte
Umrechnung nordamerikanischer Leitungsquerschnitte in mm2
USA/Kanada Europa
AWG mm2 mm2

(exakt) (nächster Normwert)
22 0,324 0,4
20 0,519 0,5
18 0,823 0,75
16 1,31 1,5
14 2,08
12 3,31 4
10 5,261 6
8 8,367 10
6 13,30 16
4 21,15 25
3 26,67
9 2 33,62 35
1 42,41
1/0 (0) 53,49 50
2/0 (00) 67,43 70
3/0 (000) 85,01
4/0 (0000) 107,2 95
9-44
Nordamerikanische Leitungsquerschnitte
USA/Kanada Europa
kcmil mm2 mm2

(exakt) (nächster Normwert)
250 127 120

300 152 150
350 177 185
400 203
450 228
500 253 240
550 279
600 304 300
650 329
700 355
750 380
800 405 9
900 456
1.000 507 500
Neben Querschnittsangaben in „kcmil“ findet man häufig auch Angaben in „MCM“:
250 kcmil = 250 MCM
9-45
Notizen
9-46
Normen, Formeln, Tabellen
Seite
Kennbuchstaben elektrischer
Betriebsmittel 10-2
Schutzmaßnahmen 10-4
Überstromschutz von Kabeln und Leitungen 10-12
Elektrische Ausrüstung von Maschinen 10-21
Maßnahmen zur Risikoverminderung 10-27
Schutzarten elektrischer Betriebsmittel 10-29
Gebrauchskategorien für Schaltelemente 10-34
Gebrauchskategorien für Schütze und

Motorstarter 10-36
Gebrauchskategorien für Lasttrennschalter 10-40
Motorbemessungsströme 10-43
Leitungen 10-46
Formeln 10-54
Internationales Einheitensystem 10-58 10

10
10-1
Kennbuchstaben elektrischer Betriebsmittel
Allgemein
„Auszüge aus DIN-Normen mit VDE-Klas- • Ein zweiter Kennbuchstabe zur Kenn-
sifikation (kurz: DIN-VDE-Normen) sind für zeichnung des Einsatzzweckes des
die angemeldete limitierte Auflage wieder- Betriebsmittels wird nicht angegeben,
gegeben mit Genehmigung 212.011 des DIN z. B.: Zeitrelais K1T wird K1.
Deutsches Institut für Normung e.V. und • Leistungsschalter mit der Hauptfunktion
des VDE Verband der Elektrotechnik Elekt- Absicherung werden weiterhin mit Q
ronik Informationstechnik e.V. Für weitere gekennzeichnet.
Wiedergaben oder Auflagen ist eine Sie werden von 1 bis 10 , links oben
gesonderte Genehmigung erforderlich. beginnend, durchnummeriert.
Maßgebend für das Anwenden der Nor- • Schütze werden neu mit Q gekenn-
men sind deren Fassungen mit dem neu- zeichnet und von 11 bis nn durch-
esten Ausgabedatum, die bei der VDE VER- nummeriert.
LAG GMBH, Bismarckstr. 33, 10625 Berlin, z. B.: K91M wird Q21.
www.vde-verlag.de und der Beuth Verlag • Hilfsschütze bleiben K und werden von
GmbH, Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin 1 bis n durchnummeriert.
erhältlich sind.“
Die Kennzeichnung erscheint an einer
Kennzeichnung nach DIN EN 81346-2 geeigneten Stelle in unmittelbarer Nähe
(IEC 81346-2) des Schaltzeichens. Die Kennzeichnung
Eaton wendet die o. g. Norm an. stellt die Beziehung her zwischen dem
Abweichend von der bisher üblichen Kenn- Betriebsmittel in der Anlage und den ver-
zeichnung bestimmt jetzt an erster Stelle schiedenen Schaltungsunterlagen (Schalt-
10
10 die Funktion des elektrischen Betriebsmit- plänen, Stücklisten, Stromlaufplänen,
tels in der jeweiligen Schaltung den Anweisungen). Zur leichteren Wartung
Kennbuchstaben. Daraus abgeleitet ergibt kann die Kennzeichnung auch ganz oder
sich einiger Freiraum für die Wahl des teilweise auf oder in der Nähe des
Kennbuchstabens. Betriebsmittels angebracht werden.
Beispiel für einen Widerstand
• Normaler Strombegerenzer: R Ausgewählte Betriebsmittel mit einer
Gegenüberstellung der bei Eaton ver-
• Heizwiderstand: E
gebenen Kennbuchstaben alt – neu
• Messwiderstand: B
￫ Tabelle, Seite 10-3.
Außerdem wurden bei Eaton firmenspezifi-
sche Festlegungen zur Umsetzung der
Norm getroffen, die teilweise von der Norm
abweichen.
• Die Bezeichnungen der Anschluss-
klemmen werden nicht von rechts lesbar
dargestellt.
10-2
Kennbuchstaben elektrischer Betriebsmittel
Kennbuchstabe Zweck Beispiele für elektrische

Betriebsmittel
A (Mehrere Zwecke) (ohne Hauptzweck)

B Signalerzeugung Druckwächter, Grenztaster
C Speicherung Kondensatoren
D (für später reserviert)
E Energielieferung Heizwiderstand, Lampen
F Schutz Bimetallauslöser, Sicherungen
G Energieversorgung Generator, USV
H (für später reserviert)
I (nicht anzuwenden)
J (für später reserviert)
K Signalverarbeitung Hilfsschütz, Zeitrelais
L (für später reserviert)
M Antriebsenergie Motor
N (für später reserviert)
O (nicht anzuwenden) 10
10
P Informationsdarstellung Melde- und Messgeräte
Q Energie-/Signalfluss Softstarter, Schütz, Motorstarter
schalten
R Energieflussbegrenzung Drosselspulen, Dioden
S Manuelle Signalerzeugung Befehlsgeräte
T Energieumwandlung Frequenzumrichter, Transformator
U Objektfixierung
V Materialverarbeitung Elektrofilter
W Energietransport
X Objektverbindung Klemme, Steckverbinder
Y, Z (für später reserviert)
10-3
Schutzmaßnahmen
Schutz gegen elektrischen Schlag nach IEC 60364-4-41/DIN VDE 0100-410
Hierin wird unterschieden zwischen Basis- Werden Basis-, Fehler- und zusätzlicher
schutz (früher Schutz gegen direktes Schutz in geeigneter Weise kombiniert,
Berühren), Fehlerschutz (früher Schutz bei ergeben sich folgende, in Teil 410 der DIN
indirektem Berühren) und Schutz sowohl VDE 0100 behandelte, Schutzmaßnahmen:
gegen direktes und bei indirektem Berüh- • Automatische Abschaltung der Strom-
ren. versorgung (0100-411)
• Basisschutz • Doppelte oder verstärkte Isolierung
Das sind alle Maßnamen zum Schutz von (0100-412)
Personen und Nutztieren vor Gefahren, • Schutztrennung (0100-413)
die sich aus der Berührung mit aktiven • Kleinspannung mittels SELV oder PELV
Teilen elektrischer Betriebsmittel (0100-414)
ergeben.
• Fehlerschutz Eine der wesentlichen Änderungen der
Das ist der Schutz von Personen und
DIN VDE 0100-410 im Juni 2007 war der
Nutztieren, die sich im Fehlerfall aus zusätzliche Schutz für Endstromkreise für
einer Berührung mit dem Körper oder den Außenbereich und Steckdosen
fremden leitfähigen Teilen ergeben (411.3.3). Danach muss ein zusätzlicher
können.
Schutz durch Fehlerstrom-Schutzeinrich-
• Zusätzlicher Schutz tungen (RCDs) mit IΔn ≦ 30 mA vorgesehen
Im Falle des Versagens von Basis- bzw. werden für Steckdosen ≦ 20 A sowie für
Fehlerschutz oder bei erhöhtem Gefah- Endstromkreise für im Außenbereich ver-
renpotenzial bieten z. B. Fehlerstrom- wendete tragbare Betriebsmittel ≦ 32 A.
10
10 Schutzeinrichtungen mit IΔn ≦ 30 mA Zur Erhöhung der Sicherheit ist damit die
zusätzlichen Schutz. vorherige Empfehlung in eine Verpflich-
Der Schutz muss sichergestellt werden tung umgewandelt worden.
durch a) das Betriebsmittel selbst oder b)
Anwendung der Schutzmaßnahmen beim
Errichten oder c) eine Kombination aus a)
und b).
10-4
Schutzmaßnahmen
Schutzmaßnahme gegen indirektes Berühren mit Abschaltung oder Meldung
Die Abschaltbedingungen werden Verteilungssystem und die gewählte
bestimmt durch die vorhandene Art von Schutzeinrichtung.
Systeme nach IEC 60364-1/DIN VDE 0100-100
Systeme nach Art der Erdverbindung Bedeutung der Kurzzeichen
TN-System
L1
T: direkte Verbindung eines Punktes zur
L2 Erde
L3
N N: direkte elektrische Verbindung der Kör-
PE per (von elektrischen Betriebsmitteln)
mit dem geerdeten Punkt des Stromver-
RB sorgungssystems
TT-System
L1
T: direkte Verbindung eines Punktes zur
L2 Erde
L3
N T: direkte elektrische Verbindung der
Körper zur Erde, unabhängig von einer
etwaig bestehenden Erdung des Versor-
RB RA gungssystems
10
10
IT-System
I: Isolierung aller aktiven Teile von Erde
L1
L2 oder Verbindung eines Punktes mit Erde
L3
über eine hohe Impedanz
T: direkte elektrische Verbindung der
Körper zur Erde, unabhängig von einer
RA etwaig bestehenden Erdung des Versor-
gungssystems
RB Erdung an der Stromquelle

RA Erdung am Körper des elektrischen
Betriebsmittels
10-5
Schutzmaßnahmen
Schutzeinrichtung und Abschaltbedingungen nach IEC 60364-4-41/DIN VDE 0100-410
Art von TN-System

Verteilungssystem
Schutz durch Prinzipschaltung Abschaltbedingung

Überstrom- TN-S-System Zs x Ia ≦ U0 mit
Schutzeinrichtung getrennte Neutralleiter und Schutz- Zs = Impedanz der
leiter im gesamten System Fehlerschleife
L1 Ia = Strom, der das
L2 Abschalten bewirkt
L3
N in (0100-411.3.2):
PE
• ≦5s
• ≦ 0,2 s
U0 = Nennspannung
gegen geerdeten
Leiter
Sicherungen, TN-C-System
Leitungsschutz- Neutralleiter- und Schutzleiterfunk-
schalter, tionen im gesamten System in einem
Leistungsschalter einzigen Leiter, dem PEN-Leiter
zusammengefasst
L1
L2
L3
10
10 PEN
10-6
Schutzmaßnahmen
Art von TN-System

Verteilungssystem
Schutz durch Prinzipschaltung Abschaltbedingung

Überstrom- TN-C-S-System
Schutzeinrichtung Neutralleiter- und Schutzleiter-
funktionen in einem Teil des Systems
in einem einzigen Leiter, dem
PEN-Leiter zusammengefasst
L1
L2
L3
N
PE(N)
Fehlerstrom- L1 Zs x IΔn ≦ U0 mit

Schutzeinrichtung L2 IΔn = Nennfehler-
L3
N strom
PE(N)
U0 = Grenze der
zulässigen Berüh-
rungsspannung*:
(≦ 50 V AC, 10
10
≦ 120 V DC)
* ￫ Tabelle, Seite 10-11
10-7
Schutzmaßnahmen
Art von TT-System

Verteilungssystem
Schutz durch Prinzipschaltung Meldungs-/Abschalt-

bedingungen
Fehlerstrom- L1
L2
RA x IΔn ≦ UL mit
Schutzeinrichtung L3
N RA = Erdungswider-
(Allgemeinfall) FI FI FI stand der Erder der
L1
L2 Körper (Summe)
L3
N IΔn = Nennfehlerstrom
UL = Grenze der zuläs-
PE PE PE
sigen Berührungs-
spannung*:
(≦ 50 V AC,
≦ 120 V DC)
Überstrom- L1 RA x Ia ≦ UL mit
L2
Schutzeinrichtung L3
N
Ia = Strom, der das
PE automatische
Sicherungen, Abschalten ≦ 5 s
Leitungsschutz- bewirkt
schalter,
PE PE
Leistungsschalter
10
10 (Sonderfall)
10-8
Schutzmaßnahmen
Art von TT-System

Verteilungssystem

bedingungen
Überstrom- L1 RA x Id ≦ UL (1)
Schutzeinrichtung L2 ZS x Ia ≦ Uo (2)
L3
(immer mit zusätz- PE RA = Erdungswider-
licher Isolations- stand aller mit einem
überwachungs- Erder verbundenen
einrichtung, s. u.) Körper
Id = Fehlerstrom im
Falle des 1. Fehlers
mit vernachlässig-
barer Impedanz zwi-
schen einem Außen-
leiter und dem
Schutzleiter oder
einem damit verbun-
denen Körper
UL = Grenze der
zulässigen Berüh-
rungsspannung*: 10
10
≦ 50 V AC,
≦ 120 V DC
10-9
Schutzmaßnahmen
Art von IT-System

Verteilungssystem

bedingungen
Fehlerstrom- L1 RA x IΔn ≦ UL
Schutzeinrichtung L2 IΔn = Nennfehler-
L3
(RCD) strom
(immer mit FI FI
zusätzlicher
Isolations-
PE PE
überwachungs-
einrichtung, s. u.)
Isolationsüber- L1 Die Isolationsüber-
wachungseinrich- L2 wachungseinrich-
L3
tung (IMD) PE tung dient dazu, den
R< Isolationszustand
① aller spannungsfüh-
renden Teile gegen
① zusätzlicher Potenzialausgleich Erde anzuzeigen.
Wird ein bestimmter
10
10 Widerstand (R)
unterschritten,
erfolgt eine Meldung
(optisch/akustisch).
Die Anlage wird nicht
abgeschaltet son-
dern bleibt so lange
betriebsbereit, bis
ein zweiter Erd-
schluss auftritt und
die automatische
Abschaltung erfolgt.
10-10
Schutzmaßnahmen
Die Schutzeinrichtung muss den Anlage eine Berührungsspannung und Ein-
betroffenen Teil der Anlage automatisch wirkungsdauer größer als nach der Tabelle
abschalten. Es darf an keinem Punkt der unten anstehen.
Maximale Abschaltzeiten (s) in Abhängigkeit von der Nennspannung Außenleiter

gegen Erde und dem System gemäß VDE 0100-411.3.2.2
System
TN TT
max. zulässige max. zulässige
Abschaltzeit [s] Abschaltzeit [s]
50 V < U0 ≦ 120 V AC 0,8 0,3

DC (s. Anmerkung) (s. Anmerkung)
120 V < U0 ≦ 230 V AC 0,4 0,2
DC 5,0 0,4
230 V < U0 ≦ 400 V AC 0,2 0,07
DC 0,4 0,2
U0 > 400 V AC 0,1 0,04
DC 0,1 0,1
10
10
U0 ist jeweils die Nennspannung Außen-
leiter gegen Erde.
Anmerkung:
Eine Abschaltung kann aus anderen
Gründen als dem Schutz gegen elektri-
schen Schlag gefordert sein.
10-11
Überstromschutz von Kabeln und Leitungen
Kabel und Leitungen müssen mit Über- schutz auftreten kann.
stromschutzeinrichtungen gegen zu hohe (Vertiefende Erläuterungen zur neuen
Erwärmung geschützt werden, die sowohl DIN VDE 0100-430 enthält Band 143,
durch betriebsmäßige Überlastung als 3. Auflage, der VDE-Schriftenreihe).
auch durch vollkommenen Kurzschluss-
Schutz bei Überlast

Der Schutz bei Überlast besteht darin, IB zu erwartender Betriebsstrom des
Schutzeinrichtungen vorzusehen, die Stromkreises
Überlastströme in den Leitern eines IZ Stombelastbarkeit der Leitung oder des
Stromkreises unterbrechen, ehe sie eine Kabels
für die Leiterisolierung, die Anschluss- und In Nennstrom der Schutzeinrichtung
Verbindungsstellen sowie die Umgebung
der Leitungen und Kabel schädliche Anmerkung:
Erwägung hervorrufen können. Bei einstellbaren Schutzeinrichtungen
Zum Schutz bei Überlast von Leitungen entspricht In dem Einstellwert.
müssen folgende Bedingungen erfüllt sein I2 Der Strom, der eine Auslösung der
(Quelle: DIN VDE 0100-430) Schutzeinrichtung unter den in den
IB ≦ In ≦ IZ Gerätebestimmungen festgelegten
I2 ≦ 1,45 IZ Bedingungen bewirkt.
Bezugswerte der Leitung

10
10
St
ro
mb
Be
tri
elas
1.
eb
45
tb
ss
ar
tro
ke
I
m
it
z
IB
Iz
A
I
Kenngrößen der
Schutzeinrichtung r
de I2
s-o I om
ng t n tr
u
ss ro m s es
me llst slö
Be ste Au
iE n
Anordnung der Schutzeinrichtungen zum sowie an allen Stellen eingebaut werden,

Schutz bei Überlast an denen die Strombelastbarkeit
Schutzeinrichtungen zum Schutz bei Über- gemindert wird, sofern eine vorgeschaltete
last müssen am Anfang jedes Stromkreises
10-12
Schutzeinrichtung den Schutz nicht sicher- Gefahr darstellen kann. Die Stromkreise
stellen kann. müssen dann so ausgelegt sein, dass mit
Anmerkung: dem Auftreten von Überlastströmen nicht
gerechnet werden muss.
Ursachen für die Minderung der
Strombelastbarkeit können sein: Beispiele:
Verringerung des Leiterquerschnittes, • Erregerstromkreise von umlaufenden
andere Verlegungsart, andere Leiteriso- Maschinen
lierung, andere Anzahl. • Speisestromkreise von Hubmagneten
Schutzeinrichtungen zum Schutz bei Über- • Sekundärstromkreise von
last sollten nicht eingebaut werden, wenn Stromwandlern
die Unterbrechung des Stromkreises eine • Stromkreise, die der Sicherheit dienen.
Schutz bei Kurzschluss

Der Schutz bei Kurzschluss besteht darin, – 93 bei gummiisolierten Aluminium-
Schutzeinrichtungen vorzusehen, die Kurz- leitern
schlussströme in den Leitern eines Strom- – 115 bei Weichlotverbindungen in
kreises unterbrechen, ehe sie eine für die Kupferleitern
Leiterisolierung, die Anschluss- und Ver- – Weitere Werte für k sind in Tabelle 43A
bindungsstellen sowie die Umgebung der der DIN VDE 0100-430 enthalten.
Leitungen und Kabel schädliche Wärme
hervorrufen können. Bei sehr kurzen zulässigen Ausschalt-
Allgemein kann die zulässige Ausschaltzeit zeiten (< 0,1 s) muss das aus der Gleichung
t für Kurzschlüsse bis zu 5 s Dauer annä- zu ermittelnde Produkt k2 x S2 größer sein
als der vom Hersteller angegebene I2 x t-
10
10
hernd nach folgender Gleichung bestimmt
werden: Wert der strombegrenzenden Schutzein-
richtung.
S 2 Anordung der Schutzeinrichtungen für den
t = , k x ---3 oder I2 x t = k2 x S2
+ I1 Schutz bei Kurzschluss
Schutzeinrichtungen für den Schutz bei
Darin bedeuten: Kurzschluss müssen am Anfang jedes
t: zulässige Ausschaltzeit im Kurz- Stromkreises sowie an allen Stellen
schlussfall in s eingebaut werden, an denen die Kurz-
S: Leiterquerschnitt in mm2 schlussstrom-Belastbarkeit gemindert
I: Effektivwert des Stromes bei vollkom- wird, sofern eine vorgeschaltete Schutz-
menem Kurzschluss in A einrichtung den geforderten Schutz bei
k: Konstante mit den Werten Kurzschluss nicht sicherstellen kann.
– 115 bei PVC-isolierten Kupferleitern
– 76 bei PVC-isolierten Aluminiumleitern
– 141 bei gummiisolierten Kupferleitern
10-13
Anmerkung: stellen kann. In diesen Fällen müssen zwei
Ursachen für die Minderung der Kurz- Anforderungen erfüllt sein:
schlussstrom-Belastbarkeit können sein: • Das Kabel ist so verlegt, dass das Kurz-
Verringerung des Leiterquerschnittes, schlussrisiko auf ein Minimum reduziert
andere Leiterisolierung. ist.
Auf den Kurzschlussschutz muss in allen • Das Kabel ist nicht in der Nähe brennba-
Fällen verzichtet werden, wo eine Unterb- rer Materialien verlegt.
rechung des Stromkreises eine Gefahr dar-
Schutz der Außenleiter und des Neutralleiters (Mittelleiters)

Schutz der Außenleiter • der Neutralleiter durch die Schutzein-
Überstromschutzeinrichtungen sind in richtung der Außenleiter des Stromkrei-
allen Außenleitern vorzusehen: sie müssen ses bei Kurzschluss geschützt wird und
die Abschaltung des Leiters, in dem der • der Höchststrom, der den Neutralleiter
Strom auftritt, bewirken, nicht aber durchfließen kann, bei normalem Betrieb
unbedingt auch die Abschaltung der übri- beträchtlich geringer ist als der Wert der
gen aktiven Leiter. Strombelastbarkeit dieses Leiters.
Anmerkung: Anmerkung:
Wenn die Abschaltung eines einzigen Diese zweite Bedingung ist erfüllt, wenn
Außenleiters eine Gefahr verursachen die übertragene Leistung möglichst
kann, z. B. bei Drehstrommotoren, muss gleichmäßig auf die Außenleiter aufgeteilt
eine geeignete Vorkehrung getroffen wer- ist, z. B. wenn die Summe der Leistungs-
10
10 den. Motorschutzschalter und Leistungs-
schalter schalten stets 3-polig ab.
aufnahme der zwischen Außenleiter und
Neutralleiter angeschlossenen Ver-
brauchsmittel, wie Leuchten und Steckdo-
Schutz des Neutralleiters in
sen, sehr viel kleiner ist als die gesamte
1. Anlagen mit direkt geerdetem Stern-
über den Stromkreis übertragene Leistung.
punkt (TN- oder TT-Systeme)
Ist der Querschnitt des Neutralleiters
geringer als der der Außenleiter, so ist eine
seinem Querschnitt angemessene Über-
stromerfassung im Neutralleiter vorzu-
sehen; diese Überstromerfassung muss
die Abschaltung der Außenleiter, jedoch
nicht unbedingt die des Neutralleiters
bewirken.
Es ist jedoch zulässig, auf eine Über-
stromerfassung im Neutralleiter zu ver-
zichten, wenn
10-14
2. Anlagen mit nicht direkt geerdetem
Sternpunkt (IT-System)
Wenn das Mitführen des Neutralleiters
erforderlich ist, muss im Neutralleiter jedes
Stromkreises eine Überstromerfassung
vorgesehen werden, die die Abschaltung
aller aktiven Leiter des betreffenden
Stromkreises (einschließlich des Neutral-
leiters) bewirkt.
Auf diese Überstromerfassung darf jedoch
verzichtet werden, wenn der betrachtete
Neutralleiter durch eine vorgeschaltete
Schutzeinrichtung, z. B. in der Einspeisung
der Anlage, bei Kurzschluss geschützt ist.
Abschalten des Neutralleiters
Wenn die Abschaltung des Neutralleiters
vorgeschrieben ist, muss die verwendete
Schutzeinrichtung so beschaffen sein,
dass der Neutralleiter in keinem Fall vor
den Außenleitern ausgeschaltet und nach
diesen wieder eingeschaltet werden kann.
4-polige Leistungsschalter NZM erfüllen
stets diese Bedingungen.
10
10
10-15
10
10
10-16
Strombelastbarkeit und Schutz von Kabeln und Leitungen mit PVC-Isolierung
nach DIN VDE 0298-4, bei 25 °C Umgebungstemperatur
Kabel und NYM, NYBUY, NHYRUZY, NYIF, NYY, NYCWY, NYKY, NYM,
Leitungsbauart H07V-U, H07V-R, H07V-K, NYIFY NYMZ, NYMT, NYBUY,
NHYRUZY
Verlegeart A1 B1 B2 C E
in wärmedämmenden in Elektroinstallationsrohren auf einer Wand frei in Luft
Wänden im Elektroin-
stallationsrohr in der Aderleitungen Mehradrige Lei-
Wand tungen
d d
≧ 0.3 d ≧ 0.3 d
Mehradrige Leitung in Aderleitungen Mehradrige Leitung Ein- oder mehr- Mehradrige Kabel oder
der Wand im Elektroin- im Elektroinstalla- adrige Kabel oder ummantelte Installa-
stallationsrohr tionsrohr auf der ummantelte
auf der Wand Wand Installations-

tionsleitungen mit einem
leitungen Mindestabstand von
0,3 x Durchmesser d zur
Wand
Anzahl der 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3
Strombelastbarkeit Iz in A bei 25 °C
Umgebungstemperatur und 70 °C Betriebs-
temperatur.
Fortsetzung
Verlegeart A1 B1 B2 C E
Anzahl der 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3
Adern
Quer-
schnitt Cu-
Leiter in Iz In Iz In Iz In Iz In Iz In Iz In Iz In Iz In Iz In Iz In
mm2
1,5 16,5 16 14,5 13 18,5 16 16,5 16 17,5 16 16 13 21 20 18,5 16 23 20 19,5 16
2,5 21 20 19,5 16 25 25 22 20 24 20 21 20 29 25 25 25 32 32 27 25
4 28 25 25 25 34 32 30 25 32 25 29 25 38 35 34 32 42 40 36 35
6 36 35 33 32 43 40 38 35 40 35 36 35 49 40 43 40 54 50 46 40
10 49 40 45 40 60 50 53 50 55 50 49 50 67 63 60 63 74 63 64 63
16 65 63 59 50 81 80 72 63 73 63 66 63 90 80 81 80 100 100 85 80
25 85 80 77 63 107 100 94 80 95 80 85 80 119 100 102 100 126 125 107 100
35 105 100 94 80 133 125 117 100 118 100 105 100 146 125 126 125 157 125 134 125
50 126 125 114 100 160 160 142 125 141 125 125 125 178 160 153 125 191 160 162 160
70 160 160 144 125 204 200 181 160 178 160 158 125 226 224 195 160 246 224 208 200
95 193 160 174 160 246 224 219 200 213 200 190 160 273 250 236 224 299 250 252 250
120 223 200 199 160 285 250 253 250 246 224 218 200 317 315 275 250 348 315 293 250
Bei Überstrom-Schutzeinrichtungen, deren Bemessungsstrom In nicht den in der Tabelle genannten Werten entspricht, den nächst kleineren
verfügbaren Bemessungsstrom wählen.
10-17
10
10
Mindestquerschnitte für Schutzleiter nach DIN VDE 0100-540
Schutzleiter oder PEN-Leiter1) Schutzleiter3) getrennt verlegt

Außenleiter Isolierte Stark- 0,6/1-kV- geschützt ungeschützt2)
stromleitungen Kabel mit 4
mm2 mm2 mm2 mm2 mm2
Cu Al Cu
bis 0,5 0,5 – 2,5 4 4
0,75 0,75 – 2,5 4 4
1 1 – 2,5 4 4
1,5 1,5 1,5 2,5 4 4
2,5 2,5 2,5 2,5 4 4
4 4 4 4 4 4
6 6 6 6 6 6
10 10 10 10 10 10
16 16 16 16 16 16
25 16 16 16 16 16
35 16 16 16 16 16
50 25 25 25 25 25
10
10 70 35 35 35 35 35
95 50 50 50 50 50
120 70 70 70 70 70
150 70 70 70 70 70
185 95 95 95 95 95
240 – 120 120 120 120
300 – 150 150 150 150
400 – 185 185 185 185
1) PEN-Leiter ≧ 10 mm2 Cu oder 18 mm2 Al.
2) Ungeschütztes Verlegen von Leitern aus Aluminium ist nicht zulässig.
3) Ab einem Querschnitt des Außenleiter von ≧ 95 mm2 vorzugsweise blanke Leiter
anwenden.
10-18
Umrechnungsfaktoren
Bei Temperaturen für die umgebende Luft Kablen frei in Luft nach DIN VDE 0298-4,
anders als 30 °C; anzuwenden für die Tabelle 17.
Strombelastbarkeit von Leitungen oder
Isolierwerkstoff1) NR/SR PVC EPR
Zulässige Betriebstemperatur 60 °C 70 °C 80 °C
Umgebungstemperatur °C Umrechnungsfaktoren
10 1,29 1,22 1,18
15 1,22 1,17 1,14
20 1,15 1,12 1,10
25 1,08 1,06 1,05
30 1,00 1,00 1,00
35 0,91 0,94 0,95
40 0,82 0,87 0,89
45 0,71 0,79 0,84
50 0,58 0,71 0,77
55 0,41 0,61 0,71
60 – 0,50 0,63
65 – 0,35 0,55 10
10
70 – – 0,45
75 – – 0,32
1) bei höheren Umgebungstemperaturen

nach Herstellerangaben
10-19
Umrechnungsfaktoren nach DIN VDE 0298-4, Tabelle 21
Häufung von mehreren Stromkreisen
Anordnung Anzahl der Stromkreise
1 2 3 4 6 9 12 16 20
1 Gebündelt oder 1,00 0,80 0,70 0,65 0,57 0,50 0,45 0,41 0,38
umschlossen
2 Verlegt auf 1,00 0,85 0,79 0,75 0,72 0,70 0,70 0,70 0,70
Wänden oder
Fußböden
3 Verlegt unter 0,95 0,81 0,72 0,68 0,64 0,61 0,61 0,61 0,61
Decken
Umrechnungsfaktoren für die Häufung von

mehradrigen Kabeln oder Leitungen auf
Kabelwannen und -pritschen sowie für
weitere Fälle finden sich in der DIN VDE
0298-4, Tabellen 22 bis 27.
10
10
10-20
Elektrische Ausrüstung von Maschinen
Anwendung von DIN EN 60204-1 (VDE 0113-1)
Diese Norm ist für die elektrische Ausrüs- Maschine im festgebremsten Zustand und
tung von Maschinen anzuwenden, sofern die Summe der Ströme aller übrigen Ver-
für den auszurüstenden Maschinentyp braucher im Normalbetrieb abschalten zu
keine Produktnorm (Typ C) existiert. können.
Durch die Kopfzeile „Sicherheit von Die AUS-Stellung muss verschließbar sein.
Maschinen“ werden die Sicherheits- Erst nach Erreichen der vorgeschriebenen
anforderungen zum Schutz von Menschen, Luft- und Kriechstrecken zwischen allen
Maschinen und Material im Sinne der EU- Schaltstücken darf die AUS-Stellung ange-
Maschinenrichtlinie hervorgehoben. Der zeigt werden. Die Netz-Trenneinrichtung
Grad der möglichen Gefährdung ist durch darf nur eine EIN- und AUS-Stellung mit
eine Risikobewertung abzuschätzen. Wei- zugeordneten Anschlägen haben. Stern-
terhin enthält die Norm Anforderungen an Dreieck-Schalter, Wende- und Polum-
Betriebsmittel, Projektierung und Aufbau schalter sind daher nicht zugelassen.
sowie Prüfungen zur Sicherstellung der Die Ausgelöst-Stellung von Leistungs-
Schutzmaßnahmen und der einwandfreien schaltern gilt nicht als Schaltstellung,
Funktion. Die nachstehenden Abschnitte daher besteht keine Einschränkung für den
bilden einen Auszug aus der Norm. Einsatz als Netz-Trenneinrichtung.
Bei mehreren Einspeisungen muss jede
Netz-Trenneinrichtung (Hauptschalter) eine Netz-Trenneinrichtung haben. Gegen-
Jede Maschine muss mit einer handbetä- seitige Verriegelungen sind vorzusehen,
tigten Netz-Trenneinrichtung ausgerüstet wenn durch das Ausschalten nur einer
werden. Es muss möglich sein, mit der Netz-Trenneinrichtung eine Gefahr ent-
Netz-Trenneinrichtung die gesamte elekt- stehen kann. Als fernbetätigte Schalter 10
10
rische Ausrüstung der Maschine vom Netz dürfen nur Leistungsschalter eingesetzt
zu trennen. Das Ausschaltvermögen muss werden. Sie müssen mit einer zusätzlichen
ausreichend sein, um gleichzeitig den Handhabe versehen und in AUS-Stellung
Strom des größten Motors an der verschließbar sein.
Schutz gegen elektrischen Schlag

Zum Schutz von Personen gegen elektri- Vor dem Öffnen muss die Fachkraft die
schen Schlag müssen Maßnahmen vorge- Netz-Trenneinrichtung nicht zwingend
sehen werden und zwar: ausschalten. Aktive Teile müssen jedoch
entsprechend DIN EN 50274 oder VDE
Basisschutz – Schutz gegen direktes
0660-514 gegen direktes Berühren
Berühren
geschützt werden.
Hierunter ist der Schutz durch ein Gehäuse
zu verstehen, das nur Fachkräfte mit Bei Verriegelung der Netz-Trennein-
Schlüssel oder Werkzeug öffnen können. richtung mit der Tür entfallen die Ein-
schränkungen des vorhergehenden
10-21
Abschnitts, da die Tür nur bei ausgeschal- Schutzart IP 2X oder IP XXB nach
teter Netz-Trenneinrichtung geöffnet wer- DIN EN 60529; VDE 0470-1 entsprechen.
den kann. Eine Elektrofachkraft darf die
Fehlerschutz – Schutz bei indirektem
Verriegelung mit einem Werkzeug auf-
Berühren
heben können, etwa um einen Fehler zu
Hierbei soll verhindert werden, dass durch
suchen. Bei aufgehobener Verriegelung
einen Isolationsfehler eine gefährliche
muss es weiterhin möglich sein, die Netz-
Berührungsspannung ansteht. Zur
Trenneinrichtung auszuschalten.
Erfüllung dieser Forderung sind die Schutz-
Soll ein Gehäuse ohne Verwendung eines maßnahmen nach IEC 60364-4-410; VDE
Schlüssels und ohne Abschalten der Netz- 0100-410 anzuwenden.
Trenneinrichtung geöffnet werden können,
müssen alle aktiven Teile mindestens der
Schutz der Ausrüstung

Schutz bei Spannungsausfall Sicherungen oder Leistungsschalter
Bei Wiederkehr der Spannung nach einem geschützt werden.
Netzausfall dürfen Maschinen oder Teile Für Sicherungen besteht die Forderung,
von Maschinen nicht selbsttätig anlaufen, dass sie sich im Einsatzland ersetzen las-
wenn das zu einem gefährlichen Zustand sen. Diese Schwierigkeit lässt sich durch
oder zu einem Sachschaden führen kann. den Einsatz von Leistungsschaltern
Mit Schützsteuerungen kann man diese umgehen, die zudem noch weitere Vorteile
Forderung durch Selbsthalteschaltungen wie allpoliges Freischalten, schnelle
leicht erfüllen. Wiedereinschaltbereitschaft und Ver-
10
10 Bei Schaltungen mit Dauerkontaktgabe hinderung von Einphasenlauf bieten.
kann ein zusätzliches Hilfsschütz mit
Überlastschutz von Motoren
Impulskontaktgabe in der Zuleitung des
Motoren über 0,5 kW für Dauerbetrieb
Steuerstromkreises diese Aufgabe über-
müssen gegen Überlast geschützt werden.
nehmen. Aber auch Netz-Trenneinrichtung
Für alle anderen Motoren wird der Über-
und Motorschutzschalter mit Unterspan-
lastschutz empfohlen. Motoren, die häufig
nungsauslöser verhindern zuverlässig den
anlaufen und abgebremst werden, sind
selbsttätigen Anlauf nach Spannungs-
schwierig zu schützen und benötigen oft
wiederkehr.
eine besondere Schutzeinrichtung. Für
Überstromschutz Motoren mit beeinträchtigter Kühlung sind
Für ankommende Netzanschlussleitungen eingebaute Thermofühler besonders
braucht man im Normalfall keine Über- geeignet. Zusätzlich empfiehlt sich stets
stromschutzeinrichtung. Der Überstrom- der Einbau von Bimetall-Motorschutzre-
schutz wird von der Schutzeinrichtung am lais, insbesondere als Schutz bei Läufer-
Anfang der Zuleitung übernommen. Alle blockierung.
anderen Stromkreise müssen durch
10-22
Steuerfunktionen im Fehlerfall
Durch Fehler in der elektrischen Ausrüs- sen zwangsläufig öffnen. Nach Betätigen
tung darf es nicht zu gefährlichen des NOT-AUS-Befehlsgerätes darf die
Zuständen oder Schäden kommen. Gefah- Maschine erst nach Entriegeln vor Ort
ren müssen durch geeignete Maßnahmen wieder eingeschaltet werden können. Das
in ihrer Entstehung verhindert werden. Der Entriegeln allein darf keinen Wiederanlauf
Aufwand für entsprechende Maßnahmen bewirken.
kann sehr groß und teuer werden, wenn Für NOT-AUS-Schalter und NOT-AUS-
sie generell vorgesehen werden. Eine Befehlsgeräte gilt weiterhin:
Abschätzung der Höhe des Risikos in Ver-
• Die Handhabe muss rot und mit der Kon-
bindung mit dem jeweiligen Einsatz bietet
trastfarbe gelb unterlegt sein.
die Norm DIN EN ISO 13849-1 „Sicherheit
• NOT-AUS-Einrichtungen müssen im
von Maschinen, Sicherheitsbezogene
Gefahrenfall schnell und leicht
Teile von Steuerungen, Teil 1: Allgemeine
erreichbar sein.
Gestaltungsleitsätze“.
• NOT-AUS muss Vorrang gegenüber allen
Die Anwendung der Risikoabschätzung anderen Funktionen und Betätigungen
nach DIN EN ISO 13849-1 wird im Sicher- haben.
heitshandbuch „Sicherheitstechnik an
• Die Funktionsfähigkeit ist durch
Maschinen und Anlagen“ von Eaton Prüfungen festzustellen, besonders bei
behandelt (Best.-Nr. PU05907001Z). erschwerten Umgebungsbedingungen.
NOT-AUS-Einrichtung • Bei Unterteilung in mehrere NOT-AUS-
Jede Maschine, von der eine Gefährdung Bereiche muss die Zuordnung erkennbar
ausgehen kann, muss mit einer NOT-AUS- sein.
Einrichtung versehen werden. Dieses Still-
Handlungen im Notfall
10
10
setzen kann hauptstrommäßig ein NOT-
Welche Funktionen hiermit ausgeführt
AUS-Schalter oder steuerstrommäßig ein
werden, geht aus dem Begriff NOT-AUS
NOT-AUS-Befehlsgerät erledigen.
nicht hervor. Um hier präziser formulieren
Bei Betätigung der NOT-AUS-Einrichtung zu können, werden in der DIN EN 60204-1
sollen alle die Stromverbraucher durch zwei Einzelfunktionen beschrieben:
Entregen mittelbar abgeschaltet werden,
1. Geräte für NOT-HALT
die unmittelbar zu einer Gefährdung führen
Hierbei handelt es sich um die Möglichkeit,
können. Sie dürfen wahlweise auf
gefahrbringende Bewegungen so schnell
elektromechanische Geräte wie Leistungs-
wie möglich stillzusetzen.
schütze, Hilfsschütze oder auf den Unter-
spannungsauslöser der Netz-Trennein- 2. Geräte für NOT-AUS
richtung wirken. Besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages durch direktes Berühren, z. B. mit
NOT-AUS-Befehlsgeräte müssen bei
aktiven Teilen in elektrischen Betriebs-
unmittelbare Handbetätigung einen Pilz-
räumen, so ist ein Gerät zum Ausschalten
druckkopf haben. Die Schaltstücke müs-
im Notfall vorzusehen.
10-23
Kennfarben für Drucktaster und ihre Bedeutung
nach DIN EN 60073; VDE 0199
DIN EN 60204-1; VDE 0113-1, Tabelle 2
Farbe Bedeutung Typische Anwendung
ROT Notfall • NOT-AUS

• Brandbekämpfung
GELB Anormal Eingriff, um unnormale
Bedingungen zu unterdrücken
oder unerwünschte Änderungen
zu vermeiden
BLAU Zwingend Rückstellfunktion
GRÜN Normal Start aus sicherem Zustand
WEISS keine spezielle Bedeutung • Start/EIN (bevorzugt)
zugeordnet • Stopp/AUS
GRAU • Start/EIN
• Stopp/AUS
SCHWARZ • Start/EIN
• Stopp/AUS (bevorzugt)
10
10
10-24
Kennfarben für Anzeigeleuchten und ihre Bedeutung
nach DIN EN 60073; VDE 0199
DIN EN 60204-1; VDE 0113-1, Tabelle 4
Farbe Bedeutung Erläuterung Typische Anwendung
ROT Notfall Warnung vor möglicher • Ausfall des Schmier-
Gefahr oder Zuständen, systems
die ein sofortiges Eing- • Temperatur außerhalb
reifen erfordern vorgegebener (sicherer)
Grenzen
• wesentliche Teile der
Ausrüstung durch
Ansprechen einer
Schutzeinrichtung
gestoppt
GELB Anormal bevorstehender kritischer • Temperatur (oder Druck)
Zustand abweichend vom
Normalwert
• Überlast, deren Dauer
nur innerhalb beschränk-
ter Zeit zulässig ist
BLAU Zwingend Handlung durch den • Hindernis entfernen
Bediener erforderlich • auf Vorschub umschalten
GRÜN Normal Anzeige sicherer • Kühlflüssigkeit läuft 10
10
Betriebsverhältnisse oder • automatische Kessel-
Freigabe des weiteren steuerung eingeschaltet
Betriebsablaufes • Maschine fertig zum Start
WEISS Neutral jede Bedeutung: darf • Motor läuft
angewendet werden, • Anzeige von Betriebs-
wenn nicht klar ist, welche arten
der Farben ROT, GELB
oder GRÜN die geeignete
wäre; oder als Bestä-
tigung
Kennfarben für Leuchtdrucktaster und ihre Bedeutung

Bei Leuchtdrucktastern gelten beide
Tabellen, die erste Tabelle steht für die
Funktion der Tasten.
10-25
Sicherheitstechnische Kenngrößen nach EN ISO 13849-1 und IEC 62061
Ein sicherheitsgerichtetes Teilsystem kann benötigt, die vom Komponenten-Hersteller
aus einer oder mehreren Komponenten angegeben werden.
zusammengesetzt werden. Für eine Eaton stellt die Kennwerte aller sicher-
Bewertung des sicherheitsgerichteten heitsrelevanten Komponenten im Bereich
Teilsystems einer Steuerung nach EN ISO Safety Technology zur Verfügung.
13849-1 und IEC 62061 werden Kennwerte
Zuverlässigkeitswerte nach EN ISO 13849-1:
B10d Anzahl der Schaltspiele, bis 10 % der getesteten Geräte gefährlich aus-
gefallen sind
MTTFd Mean Time To Dangerous Failure.
Mittelwert der erwarteten Zeit bis zu einem gefährlichen Ausfall
PL Performance Level
Zuverlässigkeitswerte nach IEC 62061:
B10 Anzahl der Schaltspiele, bis 10 % der getesteten Geräte ausgefallen

sind
PFHd Probability of a Dangerous Failure per Hour.
Wahrscheinlichkeit eines gefährlichen Ausfalls pro Stunde
SIL CL Safety Integrity Level Claim Limit.
10
10 SIL-Anspruchsgrenze für ein Teilsystem.
Nähere Einzelheiten entnehmen Sie bitte

der Übersicht der sicherheitstechnischen
Kenngrößen für Komponenten:
http://www.moeller.net/binary/
bl_supplements/bl8896de.pdf
10-26
Maßnahmen zur Risikoverminderung
Risikoverminderung im Fehlerfall
Durch Fehler in der elektrischen Ausrüs- ren müssen durch geeignete Maßnahmen
tung darf es nicht zu gefährlichen in ihrer Entstehung verhindert werden.
Zuständen oder Schäden kommen. Gefah-
Verwendung von erprobten Schaltungstechniken und Bauteilen
L01 L1
L2
⎧ ⎧ 0
⎪ ⎪
⎪ ⎨
⎪ ⎪
⎪ ⎩
⎨
⎪
⎪
⎪
⎪ I K1
⎩
K1
L02
10
10
a Alle Schaltfunktionen auf der nicht f Masseverbindung der Steuerstrom-

geerdeten Seite kreise für Betriebszwecke (dient nicht
b Verwendung von Schalteinrichtungen als Schutzmaßnahme)
mit zwangsläufig öffnenden Kontakten
Redundanz
(nicht zu verwechseln mit zwangsge-
Bedeutet das Vorhandensein von einem
führten Kontakten)
zusätzlichen Gerät oder System, das im
c Stillsetzen durch Entregung (draht-
Fehlerfall die Funktion übernimmt.
bruchsicher)
d Schaltungstechnische Maßnahmen,
die unerwünschte Betriebszustände im
Fehlerfall unwahrscheinlich machen
(hier gleichzeitige Unterbrechung
durch Schütz und Grenztaster)
e Schalten aller aktiven Leiter zu dem zu
steuernden Gerät.
10-27
Maßnahmen zur Risikoverminderung
Diversität
Aufbau von Steuerstromkreisen nach ver-
schiedenen Funktionsprinzipien oder mit
unterschiedlichen Arten von Geräten.
c
21
e a
22
13 K1 d
14
K2
b
K1 K2
10
10
a Funktionelle Diversität durch Kombi- Funktionsprüfungen

nation von Öffner und Schließer Von Hand oder automatisch kann die ein-
b Gerätediversität durch Verwendung wandfreie Funktion der Betriebsmittel
unterschiedlicher Gerätearten (hier geprüft werden.
unterschiedliche Hilfsschütztypen)
c Schutzeinrichtung offen
d Rückführkreis
e Schutzeinrichtung geschlossen
10-28
Schutzarten elektrischer Betriebsmittel
Schutzarten elektrischer Betriebsmittel durch Gehäuse, Abdeckungen und dergleichen
nach DIN EN 60529; VDE 0470-1)
Die Schutzarten für den Schutz von elektri- besteht. Die erste Kennziffer gibt den
schen Betriebsmitteln durch ent- Berührungs- und Fremdkörperschutz und
sprechende Kapselung werden durch ein die zweite Kennziffer den Wasserschutz
Kurzzeichen angegeben, das aus den an.
Buchstaben IP und zwei Kennziffern
Berührungs- und Fremdkörperschutz
Erste Schutzumfang
Kenn-
ziffer Benennung Erklärung
0 Kein Schutz Kein besonderer Schutz von Personen gegen zufälliges

Berühren unter Spannung stehender oder sich
bewegender Teile.
Kein Schutz des Betriebsmittels gegen Eindringen von
festen Fremdkörpern.
1 Schutz gegen Geschützt gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen mit
Fremdkörper dem Handrücken.
≧ 50 mm Die Zugangssonde, Kugel 50 mm Durchmesser, muss
ausreichend Abstand von gefährlichen Teilen haben.
Die Objektsonde, Kugel 50 mm Durchmesser, darf nicht
voll eindringen.
10
10
Fremdkörper einem Finger.
≧ 12,5 mm Der gegliederte Prüffinger, 12 mm Durchmesser und
80 mm Länge, muss ausreichend Abstand von gefähr-
lichen Teilen haben.
Die Objektsonde, Kugel 12,5 mm Durchmesser, darf nicht
voll eindringen.
10-29
Berührungs- und Fremdkörperschutz
Erste Schutzumfang
Kenn-

Fremdkörper einem Werkzeug.
≧ 2,5 mm Die Zugangssonde, 2,5 mm Durchmesser, darf nicht
eindringen.
Die Objektsonde, 2,5 mm Durchmesser, darf überhaupt
nicht eindringen.
Fremdkörper einem Draht.
≧ 1 mm Die Zugangssonde, 1,0 mm Durchmesser, darf nicht
eindringen.
Die Objektsonde, 1,0 mm Durchmesser, darf überhaupt
nicht eindringen.
Staub- einem Draht.
ablagerung Die Zugangssonde, 1,0 mm Durchmesser darf nicht
eindringen.
Eindringen von Staub ist nicht vollständig verhindert,
aber Staub darf nicht in einer solchen Menge
10
10 eindringen, dass das zufriedenstellende Arbeiten des
Gerätes oder die Sicherheit beeinträchtigt wird.
Staubeintritt einem Draht.
Die Zugangssonde, 1,0 mm Durchmesser darf nicht
eindringen.
Staubdicht Kein Eindringen von Staub.
Beispiele für die Angabe einer Schutzart: IP 4 4
Kennbuchstaben
Erste Kennziffer
Zweite Kennziffer
10-30
Für Wasserschutz
Zweite Schutzumfang
Kenn-
0 Kein Schutz Kein besonderer Schutz

1 Schutz gegen Wassertropfen, die senkrecht fallen, dürfen keine
senkrecht schädliche Wirkung haben.
fallendes
Tropfwasser
2 Schutz gegen Senkrecht fallende Tropfen dürfen keine schädlichen
Tropfwasser, Wirkungen haben, wenn das Gehäuse um einen Winkel
bei bis zu 15° von 15° beiderseits der Senkrechten geneigt ist.
Gehäuse-
neigung
3 Schutz gegen Wasser, das in einem beliebigen Winkel bis 60° beider-
Sprühwasser seits der Senkrechten gesprüht wird, darf keine
schädliche Wirkung haben.
4 Schutz gegen Wasser, das aus allen Richtungen gegen das Gehäuse
Spritzwasser spritzt, darf keine schädliche Wirkung haben.
5 Schutz gegen Ein Wasserstrahl aus einer Düse, der aus allen Rich-
Strahlwasser tungen gegen das Betriebsmittel gerichtet wird, darf
keine schädliche Wirkung haben.
10
10
6 Schutz gegen Wasser, das aus jeder Richtung als starker Strahl gegen
starkes das Gehäuse gerichtet ist, darf keine schädliche
Strahlwasser Wirkung haben.
7 Schutz beim Wasser darf nicht in schädlichen Mengen eindringen,
zeitweiligen wenn das Betriebsmittel unter genormten Druck- und
Untertauchen Zeitbedingungen in Wasser eingetaucht wird.
10-31
Zweite Schutzumfang
Kenn-
8 Schutz beim Wasser darf nicht in schädlichen Mengen eindringen,

dauernden wenn das Betriebsmittel dauernd unter Wasser
Untertauchen getaucht wird unter Bedingungen, die zwischen Her-
steller und Anwender vereinbart werden müssen.
Die Bedingungen müssen schwieriger sein als die für
Kennziffer 7.
9K* Schutz bei Wasser, das aus jeder Richtung unter stark erhöhtem
Hochdruck- Druck gegen das Gehäuse gerichtet ist, darf keine
/Dampfstrahl- schädlichen Wirkungen haben.
reinigung Wasserdruck 100 bar
Wassertemperatur 80 °C
* Diese Kennziffer entstammt der Norm DIN 40050-9.
10
10
10-32
Notizen
10
10
10-33
Gebrauchskategorien für Schaltelemente
Nach DIN EN 60947-5-1 (VDE 0660-200, Tabelle 1)
Strom- Gebrauchs Typische Anwendungsfälle Normale

art kategorie Gebrauchs-
bedingungen
I = Einschaltstrom, Ic = Ausschaltstrom,
Ie = Bemessungsbetriebsstrom,
Einschalten
U = Spannung,
Ue = Bemessungsbetriebsspannung I U
Ur = Wiederkehrende Spannung, Ie Ue
t0,95 = Zeit in ms, bis 95 % des stationären
Stroms erreicht sind.
P = Ue x Ie = Bemessungsleistung in Watt
Wech- AC-12 Steuern von ohmscher Last und Halbleiter- 1 1
sel- last in Eingangskreisen von Optokopplern
strom
AC-13 Steuern von Halbleiterlast mit Trans- 2 1
formatortrennung
AC-14 Steuern kleiner elektromagnetischer Last 6 1
(max. 72 VA)
AC-15 Steuern elektromagnetischer Last 10 1
(größer als 72 VA)
10
10 I U
Ie Ue
Gleich- DC-12 Steuern von ohmscher Last und Halbleiter- 1 1

strom last in Eingangskreisen von Optokopplern
DC-13 Steuern von Elektromagneten 1 1
DC-14 Steuern von elektromagnetischen Lasten 10 1
mit Sparwiderständen im Stromkreis
10-34
Gebrauchskategorien für Schaltelemente
Abweichende Gebrauchsbedingungen
Ausschalten Einschalten Ausschalten

cos ϕ I U cos ϕ I U cos ϕ I U cos ϕ
Ie Ue Ie Ue Ie Ue
0,9 1 1 0,9 – – – – – –
0,65 1 1 0,65 10 1,1 0,65 1,1 1,1 0,65
0,3 1 1 0,3 6 1,1 0,7 6 1,1 0,7
0,3 1 1 0,3 10 1,1 0,3 10 1,1 0,3
t0,95 I U T0,95 I U T0,95 I U T0,95 10

10
Ie Ue Ie Ue Ie Ue
1 ms 1 1 1 ms – – – – – –
6 x P1) 1 1 6 x P1) 1,1 1,1 6 x P1) 1,1 1,1 6 x P1)

15 ms 1 1 15 ms 10 1,1 15 ms 10 1,1 15 ms
1) Der Wert „6 x P“ ergibt sich aus einem empirischen Verhältnis, das den meisten
Gleichstrom-Magnetlasten bis zum oberen Grenzwert P = 50 W entspricht, wobei
6 [ms]/[W] = 300 [ms] ist. Lasten mit einer Bemessungsleistung über 50 W setzen sich
aus kleinen parallel liegenden Lasten zusammen. Deshalb sind 300 ms eine obere
Grenze, unabhängig von der Größe der Leistung.
10-35
Gebrauchskategorien für Schütze und Motorstarter
Strom- Gebrauchs Typische Anwendungsfälle Nachweis der elek-

art kategorie I = Einschaltstrom, trischen Lebens-
Ic = Ausschaltstrom, dauer
Einschalten
U = Spannung,
Ue = Bemessungsbetriebsspannung Ie I U
Ur = Wiederkehrende Spannung [A] Ie Ue
Wech- AC-1 Nicht induktive oder schwach alle 1 1

sel- induktive Last, Widerstandsöfen Werte
strom
AC-2 Schleifringmotoren: Anlassen, alle 2,5 1
Ausschalten Werte
AC-3 Käfigläufermotoren: Anlassen, Ie ≦ 17 6 1
Ausschalten während des Laufes4) Ie > 17 6 1
AC-4 Käfigläufermotoren: Anlassen, Ie ≦ 17 6 1
Gegenstrombremsen, Reversieren, Ie > 17 6 1
Tippen
AC-5a Schalten von Gasentladungslampen
AC-5b Schalten von Glühlampen
AC-6a3) Schalten von Transformatoren
10
10
AC-6b3) Schalten von Kondensatorbatterien
AC-7a Schwach induktive Last in Haus- gemäß
haltsgeräten und ähnlichen Angaben des
Anwendungen Herstellers
AC-7b Motorlast für Haushalts-
anwendungen
AC-8a Steuern von hermetisch abgeschlos-
senen Kühlkompressormotoren mit
manueller Rückstellung der
Überlastauslöser5)
AC-8b Steuern von hermetisch abgeschlos-
senen Kühlkompressormotoren mit
automatischer Rückstellung der
Überlastauslöser5)
10-36
Nachweis des Schaltvermögens

cos Ic Ur cos Ie I U cos Ic Ur cos
ϕ ϕ ϕ ϕ
Ie Ue [A] Ie Ue Ie Ue
0,95 1 1 0,95 alle 1,5 1,05 0,8 1,5 1,05 0,8

Werte
0,65 2,5 1 0,65 alle 4 1,05 0,65 4 1,05 0,8
Werte
0,65 1 0,17 0,65 Ie ≦ 100 8 1,05 0,45 8 1,05 0,45
0,35 1 0,17 0,35 Ie > 100 8 1,05 0,35 8 1,05 0,35
0,65 6 1 0,65 Ie ≦ 100 10 1,05 0,45 10 1,05 0,45
0,35 6 1 0,35 Ie > 100 10 1,05 0,35 10 1,05 0,35
3,0 1,05 0,45 3,0 1,05 0,45

1,52) 1,05 2) 1,52) 1,05 2)
10
10
1,5 1,05 0,8 1,5 1,05 0,8
8,0 1,05 1) 8,0 1,05 1)
6,0 1,05 1) 6,0 1,05 1)
6,0 1,05 1) 6,0 1,05 1)
10-37
Strom- Gebrauch Typische Anwendungsfälle Nachweis der elekt-

art skategorie I = Einschaltstrom, rischen Lebens-
Ic = Ausschaltstrom, dauer
Einschalten
U = Spannung,
Ue = Bemessungsbetriebsspan-
nung, Ie I U
Ur = Wiederkehrende Spannung
[A] Ie Ue
Gleich- DC-1 Nicht induktive oder schwach alle 1 1

strom induktive Last, Widerstandsöfen Werte
DC-3 Nebenschlussmotoren: Anlassen, alle 2,5 1
Gegenstrombremsen, Reversieren, Werte
Tippen, Widerstandsbremsen
DC-5 Reihenschlussmotoren: Anlassen, alle 2,5 1
Gegenstrombremsen, Reversieren, Werte
Tippen, Widerstandsbremsen
DC-6 Schalten von Glühlampen
1) cos ϕ = 0,45 für Ie ≦ 100 A; cos ϕ = 0,35 für Ie > 100 A.

10
10 2) Die Prüfungen sind mit Glühlampenlast durchzuführen.
3) Die Prüfdaten sind hier entsprechend einer besonderen Tabelle aus den Prüfwerten
für AC-3 oder AC-4 abzuleiten.
10-38
L/R Ic Ur L/R Ie I U L/R Ic Ur L/R

[ms] [ms] [ms] [ms]
Ie Ue [A] Ie Ue Ie Ue
1 1 1 1 alle 1,5 1,05 1 1,5 1,05 1

Werte
2 2,5 1 2 alle 4 1,05 2,5 4 1,05 2,5
Werte
7,5 2,5 1 7,5 alle 4 1,05 15 4 1,05 15

Werte
1,52) 1,05 2) 1,52) 1,05 2)
4) Geräte für Gebrauchskategorie AC-3 dürfen für gelegentliches Tippen oder

Gegenstrombremsen während einer begrenzten Dauer wie zum Einrichten einer 10
10
Maschine verwendet werden; die Anzahl der Betätigungen darf dabei nicht über fünf
je Minute und zehn je zehn Minuten hinausgehen.
5) Beim hermetisch gekapselten Kühlkompressor sind Kompressor und Motor im
gleichen Gehäuse ohne äußere Welle oder Wellendichtung gekapselt und der Motor
wird mit Kühlmittel betrieben.
10-39
Gebrauchskategorien für Lasttrennschalter
Für Lastschalter, Trenner, Lasttrenner und Schalter-Sicherungs-Einheiten
nach DIN EN 60947-3 (VDE 0660-107, Tabelle 2)
Stromart Gebrauchs- Typische Anwendungsfälle

kategorie I = Einschaltstrom,
Ic = Ausschaltstrom,
U = Spannung,
Ue = Bemessungsbetriebsspannung,
Ur = Wiederkehrende Spannung
Wechsel- AC-20 A(B)1) Ein- und Ausschalten ohne Last
strom
AC-21 A(B)1) Schalten ohmscher Last einschließlich mäßiger Überlast
AC-22 A(B)1) Schalten gemischter ohmscher und induktiver Last

einschl. mäßiger Überlast
AC-23 A(B)1) Schalten von Motorlast oder anderer stark induktiver
Last
10
10 Gleich-
strom
DC-20 A(B)1) Ein- und Ausschalten ohne Last
DC-21 A(B)1) Schalten ohmscher Last einschließlich mäßiger Überlast
DC-22 A(B)1) Schalten gemischter ohmscher und induktiver Last

einschließlich mäßiger Überlast (z. B. Nebenschluss-
Motoren)
DC-23 A(B)1) Schalten stark induktiver Last (z. B. Reihenschluss-
Motoren)
1) A: häufige Betätigung, B: gelegentliche Betätigung.
Lasttrennschalter, die zum Schalten von Motoren geeignet sind, werden auch nach den
Bedingungen ￫ Abschnitt „Gebrauchskategorien für Schütze und Motorstarter”,
Seite 10-36 geprüft.
10-40
Gebrauchskategorien für Lasttrennschalter

Einschalten Ausschalten
Ie I U cos Ic Ur cos
Ie Ue ϕ ϕ
[A] Ie Ue
alle 1) 1) 1) 1)
Werte
alle 1,5 1,05 0,95 1,5 1,05 0,95
Werte
alle 3 1,05 0,65 3 1,05 0,65
Werte
Ie ≦100 10 1,05 0,45 8 1,05 0,45
Ie > 100 10 1,05 0,35 8 1,05 0,35
Ie I U L/R Ic Ur L/R
Ie Ue [ms] Ie Ue [ms]
[A]
alle
Werte
1) 1) 1) 1) 1) 1)
10
10
alle 1,5 1,05 1 1,5 1,05 1
Werte
alle 4 1,05 2,5 4 1,05 2,5
Werte
alle 4 1,05 15 4 1,05 15

Werte
10-41
Notizen
10
10
10-42
Motorbemessungsströme
Motorbemessungsströme von Drehstrommotoren (Richtwerte für Käfigläufer)
Kleinstmögliche Kurzschlusssicherung für Sicherungsbemessungsströme bei 6/Δ-
Drehstrommotoren Anlauf gelten auch für Drehstrommotoren
Der max. Wert richtet sich nach dem mit Schleifringläufer.
Schaltgerät bzw. Motorschutzrelais. Bei höherem Bemessungs-, Anlaufstrom
Die Motorbemessungsströme gelten für und/oder längerer Anlaufzeit größere
normale innen- und oberfächengekühlte Sicherung verwenden.
Drehstrommotoren mit 1500 min-1. Tabelle gilt für „träge“ bzw. „gL“-
Direkter Anlauf: Anlaufstrom max. 6 x Sicherungen (DIN VDE 0636).
Motorbemessungs- Bei NH-Sicherungen mit aM-Charakte-
strom, Anlaufzeit ristik wird Sicherung = Bemessungsstrom
max. 5 s. gewählt.
6/Δ-Anlauf: Anlaufstrom max. 2 x
Motorbemessungs-
strom, Anlaufzeit
max. 15 s.
Motorschutzrelais im
Strang auf 0,58 x Motor-
bemessungsstrom ein-
stellen.
10
10
10-43
Motorleistung 230 V 400 V

Motor- Sicherung Motor- Sicherung
bemes- bemes-
Anlauf 6/Δ Anlauf 6/Δ
sungs- sungs-
direkt direkt
strom strom
kW cos ϕ η [%] A A A A A A
0,06 0,7 58 0,37 2 – 0,21 2 –
0,09 0,7 60 0,54 2 – 0,31 2 –
0,12 0,7 60 0,72 4 2 0,41 2 –
0,18 0,7 62 1,04 4 2 0,6 2 –
0,25 0,7 62 1,4 4 2 0,8 4 2
0,37 0,72 66 2 6 4 1,1 4 2
0,55 0,75 69 2,7 10 4 1,5 4 2
0,75 0,79 74 3,2 10 4 1,9 6 4
1,1 0,81 74 4,6 10 6 2,6 6 4
1,5 0,81 74 6,3 16 10 3,6 6 4
2,2 0,81 78 8,7 20 10 5 10 6
3 0,82 80 11,5 25 16 6,6 16 10
4 0,82 83 14,8 32 16 8,5 20 10
5,5 0,82 86 19,6 32 25 11,3 25 16
7,5 0,82 87 26,4 50 32 15,2 32 16
11 0,84 87 38 80 40 21,7 40 25
15 0,84 88 51 100 63 29,3 63 32
18,5 0,84 88 63 125 80 36 63 40
10
10 22
30
0,84
0,85
92
92
71
96
125
200
80
100
41
55
80
100
50
63
37 0,86 92 117 200 125 68 125 80
45 0,86 93 141 250 160 81 160 100
55 0,86 93 173 250 200 99 200 125
75 0,86 94 233 315 250 134 200 160
90 0,86 94 279 400 315 161 250 200
110 0,86 94 342 500 400 196 315 200
132 0,87 95 401 630 500 231 400 250
160 0,87 95 486 630 630 279 400 315
200 0,87 95 607 800 630 349 500 400
250 0,87 95 – – – 437 630 500
315 0,87 96 – – – 544 800 630
400 0,88 96 – – – 683 1000 800
450 0,88 96 – – – 769 1000 800
500 0,88 97 – – – – – –
560 0,88 97 – – – – – –
630 0,88 97 – – – – – –
10-44
440 V 500 V 690 V

Motor- Sicherung Motor- Sicherung Motor- Sicherung
bemes- bemes- bemes-
Anlauf 6/Δ Anlauf 6/Δ Anlauf 6/Δ
sungs- sungs- sungs-
direkt direkt direkt
strom strom strom
A A A A A A A A A
0,19 2 – 0,17 2 – 0,12 2 –
0,28 2 – 0,25 2 – 0,18 2 –
0,37 2 – 0,33 2 – 0,24 2 –
0,54 2 – 0,48 2 – 0,35 2 –
0,76 2 – 0,7 2 – 0,5 2 –
1 4 2 0,9 2 2 0,7 2 –
1,4 4 2 1,2 4 2 0,9 4 2
1,7 4 2 1,5 4 2 1,1 4 2
2,4 4 2 2,1 6 4 1,5 4 2
3,3 6 4 2,9 6 4 2,1 6 4
4,6 10 6 4 10 4 2,9 10 4
6 16 10 5,3 16 6 3,8 10 4
7,7 16 10 6,8 16 10 4,9 16 6
10,2 20 10 9 20 16 6,5 16 10
13,8 25 16 12,1 25 16 8,8 20 10
19,8 32 25 17,4 32 20 12,6 25 16
26,6 50 32 23,4 50 25 17 32 20
32,8 63 32 28,9 50 32 20,9 32 25
37
50
80
100
40
63
33
44
63
80
32
50
23,8
32
50
63
25
32
10
10
61 125 80 54 100 63 39 80 50
74 125 100 65 125 80 47 80 63
90 125 100 79 160 80 58 100 63
122 160 125 107 200 125 78 160 100
146 200 160 129 200 160 93 160 100
179 250 200 157 250 160 114 200 125
210 250 250 184 250 200 134 250 160
254 315 250 224 315 250 162 250 200
318 400 315 279 400 315 202 315 250
397 630 400 349 500 400 253 400 315
495 630 630 436 630 500 316 500 400
621 800 800 547 800 630 396 630 400
699 800 800 615 800 630 446 630 630
– – – – – – 491 630 630
– – – – – – 550 800 630
– – – – – – 618 800 630
10-45
Leitungen
Leitungs- und Kabeleinführungen mit Kabeltüllen
Die Leitungseinführung in gekapselte Kabeltüllen
Geräte wird durch die Verwendung von für direkte und schnelle Leitungseinfüh-
Kabeltüllen erheblich vereinfacht und ver- rung in Gehäuse und als Verschluss-
bessert. stopfen.
Membran- Leitungs- Bohrungs- Kabel- Verwendung Kabeltülle
tüllen einfüh- durch- außen- Kabel NYM/NYY, Typ
metrisch rung messer durch- 4-adrig
messer
mm mm mm2
M16 16,5 1–9 H03VV-F3 x 0,75 KT-M16
NYM 1 x 16/3 x 1,5
M20 20,5 1 – 13 H03VV-F3 x 0,75 KT-M20
NYM 5 x 1,5/5 x 2,5
M25 25,5 1 – 18 H03VV-F3 x 0,75 KT-M25
• IP66, mit NYM 4x 10
integrierter
Durch- M32 32,5 1 – 25 H03VV-F3 x 0,75 KT-M32
steck- NYM 4 x 16/5 x 10
membran
• PE und
thermo-
plastisches
Elastomer,
10
10 halogenfrei
Detaillierte Informationen zu den Material-

eigenschaften ￫ Tabelle, Seite 10-48.
10-46
Leitungen
Leitungs- und Kabeleinführungen mit Kabelverschraubungen
Kabelverschraubungen metrisch nach DIN EN 50262; VDE 0619
mit 9, 10, 12, 14 oder 15 mm langem Gewinde.
Kabelver- Leitungs- Bohrungs- Kabel- Verwendung Kabelver-

schraubungen einfüh- durch- außen- Kabel NYM/NYY, schraubung
rung messer durch- 4-adrig Typ
messer
mm mm mm2
M12 12,5 3 –7 H03VV-F3 x 0,75 V-M12
NYM 1 x 2,5
M16 16,5 4,5 – 10 H05VV-F3 x 1,5 V-M16
NYM 1 x 16/3 x 1,5
M20 20,5 6 – 13 H05VV-F4 x 2,5/3 x 4 V-M20
NYM 5 x 1,5/5 x 2,5
• mit Gegenmutter
und integrierter M25 25,5 9 – 17 H05VV-F5 x 2,5/5 x 4 V-M25
Zugentlastung NYM 5 x 2,5/5 x 6
• IP68 bis 5 bar, M32 32,5 13 – 21 NYM 5 x 10 V-M32
Polyamid, halo-
genfrei M32 32,5 18 – 25 NYM 5 x 16 V-M32G1)
M40 40,5 16 – 28 NYM 5 x 16 V-M40
M50 50,5 21 – 35 NYM 4 x 35/5 x 25 V-M50
M63 63,5 34 – 48 NYM 4 x 35 V-M63 10
10
M20 20,5 6 – 13 H05VV-F 4 x 2,5/3 x 4 V-M20-VENT
NYM 5 x 1,5/5 x 2,5
Belüftungskabel-
verschraubung
IP69K
1) Entspricht nicht der Norm DIN EN 50262.
Detaillierte Informationen zu den Material-

eigenschaften ￫ Tabelle, Seite 10-48.
10-47
Leitungen
Materialeigenschaften
KT-M… V-M…
Material Polyethylen und thermo- Polyamid, halogenfrei

plastisches Elastomer,
halogenfrei
Farbe Grau, RAL 7035 Grau, RAL 7035
Schutzart bis IP66 IP68 bis 5 bar (30 min)
Chemische Beständigkeit Beständig gegen: Beständig gegen:
• Alkohol, • Aceton,
• tierische und pflanzliche • Benzin,
Fette, • Benzol,
• schwache Laugen, • Dieselöl,
• schwache Säuren, • Fette,
• Wasser • Öle,
• Lösungsmittel für
Farben und Lacke
Spannungsrissgefahr relativ hoch niedrig
Temperaturbeständigkeit –40 °C…80 °C, kurzzeitig –20 °C…100 °C, kurzzeitig
bis ca. 100 °C bis ca. 120 °C
Flammwidrigkeit – Glühdrahtprüfung 750 °C nach
DIN EN 60695-2-11;
10
10 VDE 0471-2-11
Brennbarkeit nach UL94 – V2
10-48
Leitungen
Außendurchmesser von Leitungen und Kabeln
Anzahl der Leiter ungefährer Außendurchmesser (Mittelwert mehrerer Fabrikate)
NYM NYY H05 H07 NYCY
RR-F RN-F NYCWY
Querschnitt mm mm mm mm mm
mm2 max. max. max.
2 x 1,5 10 11 9 10 12
2 x 2,5 11 13 13 11 14
3 x 1,5 10 12 10 10 13
3 x 2,5 11 13 11 12 14
3 x 4 13 17 – 14 15
3 x 6 15 18 – 16 16
3 x 10 18 20 – 23 18
3 x 16 20 22 – 25 22
4 x 1,5 11 13 9 11 13
4 x 2,5 12 14 11 13 15
4 x 4 14 16 – 15 16
4 x 6 16 17 – 17 18
4 x 10 18 19 – 23 21
4 x 16 22 23 – 27 24
4 x 25 27 27 – 32 30
4 x 35 30 28 – 36 31
4 x 50 – 30 – 42 34
4 x 70 – 34 – 47 38
4 x 95 – 39 – 53 43
4 x 120 – 42 – – 46
4
4
x 150
x 185
–
–
47
55
–
–
–
–
52
60
10
10
4 x 240 – 62 – – 70
5 x 1,5 11 14 12 14 15
5 x 2,5 13 15 14 17 17
5 x 4 15 17 – 19 18
5 x 6 17 19 – 21 20
5 x 10 20 21 – 26 –
5 x 16 25 23 – 30 –
8 x 1,5 – 15 – – –
10 x 1,5 – 18 – – –
16 x 1,5 – 20 – – –
24 x 1,5 – 25 – – –
NYM: Mantelleitung NYCY: Kabel mit konzentrischem Leiter und

NYY: Kabel mit Kunststoffmantel Kunststoffmantel
H05RR-F: leichte Gummi-Schlauchleitung NYCWY: Kabel mit konzentrischem wellen-
(NLH + NSH) förmigen Leiter und Kunststoffmantel
10-49
Leitungen
Kabel und Leitungen, Typenkurzzeichen
Kennzeichen der Bestimmung

Harmonisierte Bestimmung H
Anerkannter nationaler Typ A
Nennspannung UO/U
300/300V 03
300/500V 05
450/750V 07
Isolierwerkstoff
PVC V
Natur- und/oder Styrol-Butadienkautschuk R
Silikon-Kautschuk S
Mantelwerkstoff
PVC V
Natur- und/oder Styrol-Butadienkautschuk R
Polychloroprenkautschuk N
Glasfasergeflecht J
Textilgeflecht T
Besonderheiten im Aufbau
flache, aufteilbare Leitung H
flache, nicht aufteilbare Leitung H2
10
10 Leiterart
eindrähtig -U
mehrdrähtig -R
feindrähtig bei Leitungen für feste Verlegung -K
feindrähtig bei flexiblen Leitungen -F
feinstdrähtig bei flexiblen Leitungen -H
Lahnlitze -Y
Aderzahl ...
Schutzleiter
ohne Schutzleiter X
mit Schutzleiter G
Nennquerschnitt des Leiters ...
Beispiele für vollständige Leitungs- Schwere Gummischlauchleitung, 3-adrig,

bezeichnungen 2,5 mm2 ohne grüngelben Schutzleiter
PVC-Verdrahtungsleitung, 0,75 mm2 fein- A07RN-F3 x 2,5
drähtig, H05V-K 0,75 schwarz
10-50
Notizen
10
10
10-51
Leitungen
Bemessungsströme und Kurzschlussströme von Normtransformatoren
Bemessungsspannung
400/230 V 525 V
Un
Kurzschluss- 4% 6%
spannung UK
Bemessungs- Bemessungs- Kurzschluss- Bemessungs-
leistung strom strom strom
In IK’’ In
kVA A A A A
50 72 1967 – 55
63 91 2478 1652 69
100 144 3933 2622 110
125 180 4916 3278 137
160 231 6293 4195 176
200 289 7866 5244 220
250 361 9833 6555 275
10
10
315 455 12390 8260 346
400 577 15733 10489 440
500 722 19666 13111 550
630 909 24779 16519 693
800 1155 – 20977 880
1000 1443 – 26221 1100
1250 1804 – 32777 1375
1600 2309 – 41954 1760
2000 2887 – 52443 2199
2500 3608 – 65553 2749
10-52
Leitungen
690/400 V
4% 6% 4% 6%
Kurzschluss- Bemessungs- Kurzschluss-

strom strom strom
IK’’ In IK’’
A A A A A
1498 – 42 1140 –
1888 1259 53 1436 958
2997 1998 84 2280 1520
3746 2497 105 2850 1900
4795 3197 134 3648 2432
5993 3996 167 4560 3040
7492 4995 209 5700 3800
9440 6293 264 7182 4788
10
10
11987 7991 335 9120 6080
14984 9989 418 11401 7600
18879 12586 527 14365 9576
– 15983 669 – 12161
– 19978 837 – 15201
– 24973 1046 – 19001
– 31965 1339 – 24321
– 39956 1673 – 30402
– 49945 2092 – 38002
10-53
Formeln
Ohmsches Gesetz
U = I ( R $V" U U
I = --- $ A " R = --- $ . "
R I
Widerstand eines Leitungsstückes
l Kupfer: m
R = ------------- $ . " % = 57 ---------------2
%(A .mm
l = Länge des Leiters [m] Aluminium: m
% = 33 ---------------2
.mm
% = Leitfähigkeit [m/Ωmm2] Eisen: m
% = 8,3 ---------------2
.mm
A = Querschnitt des Leiters Zink: m
% = 15,5 ---------------2
[mm2] .mm
Widerstände
Drosselspule XL = 2 ( 0 ( f ( L $ . "
Kondensatoren 1
X C = ----------------------------- $ . "
2(0(f(C
Scheinwiderstand 2 2 R
Z = R + ' XL – XC & Z = ------------ $ . "
cosv
10
10 L = Induktivität [H]
C = Kapazität [F]
f = Frequenz [Hz]
ϕ = Phasenwinkel
XL = induktiver Widerstand [Ω]
XC = kapazitiver Widerstand [Ω]
Parallelschaltung von Widerständen
Bei 2 parallelen Widerständen: Bei 3 parallelen Widerständen:
R1 ( R2 R1 ( R2 ( R3
R g = ----------------
- $." R g = ---------------------------------------------------------------
- $."
R1 + R2 R1 ( R2 + R2 ( R3 + R1 ( R3
allgemeine Widerstandsberechnung:
--1- = ----
1- + ----
1- + ----
1- + ... $ 1 2 . " --1- = ----
1- + ----
1- + ----
1- + ... $ 1 2 . "
R R1 R2 R3 Z Z1 Z2 Z3
--1- = ---- 1- + ----

1- + ---- 1- + ... $ 1 2 . "
X X1 X2 X3
10-54
Formeln
Elektrische Leistung
Leistung Stromaufnahme
Gleichstrom P = U ( I $W " P
I = --- $ A "
U
Einphasen-Wechselstrom P = U ( I ( cos- $ W " P

I = ---------------------- $ A "
U ( cos-
Drehstrom P = 3 ( U ( I ( cos- $ W " P

I = ----------------------------------- $ A "
3 ( U ( cos-
Kraftwirkung zwischen 2 parallelen Leitern
2 Leiter mit Strömen I1 und I2

0,2 ( I 1 ( I 2 ( s I1
F 2 = ----------------------------------
- $N"
a
I2 a
s = Stützweite [cm]
s
a = Abstand [cm]
Kraftwirkung zwischen 3 parallelen Leitern
3 Leiter mit Strom I

10
10
F 3 = 0,808 ( F 2 $ N "
F 3 = 0,865 ( F 2 $ N "
F 3 = 0,865 ( F 2 $ N "
10-55
Formeln
Spannungsfall
Leistung bekannt Strom bekannt

Gleichstrom 2(l(P 2(l(l
)U = ----------------------- $ V " )U = ----------------- $ V "
z(A(U z(A
Einphasen- 2(l(P 2(l(l

)U = ----------------------- $ V " )U = ----------------- ( cos - $ V "
Wechselstrom z(A(U z(A
Drehstrom l(P l(l

)U = ----------------------- $ V " )U = 3 ( ------------- ( cos - $ V "
z(A(U z(A
Querschnittsbestimmung nach Spannungsfall
Gleichstrom Einphasen-Wechselstrom Drehstrom

Leistung bekannt
2(l(P 2 2(l(P 2 l(P 2
A = --------------------------- $ mm " A = --------------------------- $ mm " A = --------------------------- $ mm "
z ( )U ( U z ( )U ( U z ( )U ( U
Strom bekannt
2(l(l 2 2(l(l 2 l(l 2
A = ----------------- $ mm " A = ----------------- ( cos- $ mm " A = 3 ( ----------------- ( cos - $ mm "
z ( )U z ( )U z ( )U
10
10 Leistungsverlust
Gleichstrom Einphasen-Wechselstrom
2(l(P(P 2(l(P(P
P Verl = --------------------------------- $ W " P Verl = ----------------------------------------------------------------------- $ W "
z(A(U(U z ( A ( U ( U ( cosv ( cosv
Drehstrom
l(P(P
P Verl = ----------------------------------------------------------------------- $ W "
z ( A ( U ( U ( cosv ( cosv
l = Einfache Länge [m] der Leitung;

A = Querschnitt [mm2] des Einzelleiters;
m
z = Leitfähigkeit (Kupfer: z = 57; Aluminium: z = 33; Eisen: z = 8,3 --------------- )
Omm 2
ΔU = Spannungsabfall
10-56
Formeln
Elektrische Leistung von Motoren
Abgegebene Leistung Stromaufnahme

Gleichstrom P1 = U ( l ( h $ W " P1
l = ------------- $ A "
U(h
Einphasen- P 1 = U ( l ( cosv ( h $ W " P1

Wechsel- l = -------------------------------- $ A "
U ( cosv ( h
strom
Drehstrom P 1 = (1,73) ( U ( l ( cosv ( h $ W " P1
l = --------------------------------------------------
- $A"
(1,73) ( U ( cosv ( h
P1 = an der Welle des Motors abgegebene mechanische Leistung gemäß Leistungsschild

P2 = aufgenommene elektr. Leistung
Wirkungs- P P
grad h = -----1 ( (100 %) P 2 = -----1 $ W "
P2 h
Polzahl Synchrone Drehzahl Vollast-Drehzahl

2 3000 2800 – 2950
4 1500 1400 – 1470
6 1000 900 – 985
8 750 690 – 735 10
10
10 600 550 – 585
Synchrone Drehzahl = ungefähre Leerlaufdrehzahl
10-57
Internationales Einheitensystem
Internationales Einheitensystem (SI)
Basisgrößen Symbol SI-Basiseinheit weitere SI-Einheiten

Physikalische
Größe
Länge l m (Meter) km, dm, cm, mm, μm,
nm, pm
Masse m kg (Kilogramm) Mg, g, mg, μg
Zeit t s (Sekunde) ks, ms, μs, ns
Elektrische I A (Ampere) kA, mA, μA, nA, pA
Stromstärke
Thermo- T K (Kelvin) –
dynamische
Temperatur
Stoffmenge n mol (Mol) Gmol, Mmol, kmol,
mmol, μmol
Lichtstärke Iv cd (Candela) Mcd, kcd, mcd
Umrechnungsfaktoren für alte Einheiten in SI-Einheiten
Umrechnungsfaktoren
10
10 Größe alte Einheit SI-Einheit genau gerundeter Wert
Kraft 1 kp 9,80665 N 10 N
1 dyn 1·10-5 N 1·10-5 N
Kraftmoment 1 mkp 9,80665 Nm 10 Nm
Druck 1 at 0,980665 bar 1 bar
1 Atm = 760 Torr 1,01325 bar 1,01 bar
1 Torr 1,3332 mbar 1,33 bar
1 mWS 0,0980665 bar 0,1 bar
1 mmWS 0,0980665 mbar 0,1 mbar
1 mmWS 9,80665 Pa 10 Pa
Festigkeit, kp N N
1 ----------2 9,80665 ----------2 10 ----------2
Spannung mm mm mm
Energie 1 mkp 9,80665 J 10 J
1 kcal 4,1868 kJ 4,2 kJ
1 erg 1·10-7 J 1·10-7 J
10-58
Umrechnungsfaktoren
Größe alte Einheit SI-Einheit genau gerundeter Wert
Leistung kcal kJ kJ
1 ---------- 4,1868 ----- 4,2 -----
h h h
kcal 1,163 W 1,16 W

1 ----------
h
1 PS 0,73549 kW 0,740 kW
Wärme- kcal kJ kJ
1 --------------
- 4,1868 ------------
- 4,2 ------------
-
durchgangszahl m h°C
2
m hK
2
m hK
2
kcal W W
1 --------------
2
- 1,163 ---------
2
- 1,16 ---------
2
-
m h°C m K m K
dynamische –6 kps –5 Ns – 5 Ns
1 # 10 --------
- 0/ 980665 # 10 ------2- 1 # 10 ------2-
Viskosität m
2
m m
1 Poise Ns Ns
0,1 -----2- 0,1 ------2
m m
1 Poise 0,1 Pa # s
kinetische 1 Stokes –4 m
2
–4 m
2
Viskosität 1 # 10 ------ 1 # 10 ------

s s
10
10
Winkel (ebener) 1 1- 2/ 78 # 10 pla
–3
------- pla
360
1 gon 1 2/ 5 # 10 pla
–3
-------- pla
400
1 0 17/ 5 # 10 rad
–3
-------- rad
180
1 gon 0- 15/ 7 # 10 pla

–3
------- rad
200
57.296 1 rad
63.662 gon 1 rad
10-59
Umrechnung von SI-Einheiten

Größe SI-Einheiten Sym- Basis- Umrechnung der SI-Einheiten
Namen bol einheiten
Kraft Newton N kg # m
1 # -------------
2
-
s
Kraft- Newton- Nm kg # m
2
moment meter 1 # ---------------

2
-
s
Druck Bar bar 5 kg 5 5 N
10 -------------2 1 bar = 10 Pa = 10 ------2
m#s m
Pascal Pa kg 1 Pa = 10 bar
–5
1 # -------------2
m#s
Energie, Joule J kg # m
2 1 J = 1 Ws = 1 Nm
Wärme- 1 # ---------------
2
-
s
menge
Leistung Watt W kg # m
2 J N#m
1 # ---------------
- W = 1 --- = 1 ------------
3 s s
s
Spannung, N- 6 kg N 2 N
--------- 10 -------------2 1 ----------2 = 10 ---------2
Festigkeit mm
2
m#s mm cm
Winkel Grad 1 360° = 1 pla = 2π rad
10
10 (ebener) Gon gon 400 gon = 360°
Radiant rad m
1 ----
m
Vollwinkel pla 1 pla = 2π rad = 360°
Spannung Volt V kg # m
2 W
1 # ---------------
- 1 V = 1 # -----
3 A
s #A
Widerstand Ohm Ω kg # m
2 V W
1 # ---------------
- 1 . = 1 # --- = 1 # -----2
3 2 A A
s #A
Leitwert Siemens S s #A
3 2
A A
2
1 # ----------------2 1 S = 1 # --- = 1 # -----
kg # m V W
Ladung Coulomb C 1· A · s
Elektrizitäts-
menge
10-60
Umrechnung von SI-Einheiten

Größe SI-Einheiten Sym- Basis- Umrechnung der SI-Einheiten
Namen bol einheiten
Kapazität Farad F s #A
4
C s#A
2
1 # ----------------2 1 F = 1 # --- = 1 # ------------
kg # m V W
Elektrische V kg # m V W
---- 1 # -------------
- 1 ---- = 1 # ------------
Feldstärke m 3
s #A m A#m
Fluss Weber Wb kg # m
2 W#s
1 # ---------------
- 1 W b = 1 # V # s = 1 # ------------
2 A
s #A
Flussdichte Tesla T kg W V#s W#s
1 # ------------ 1 T = ------2b- = 1 # ---------- = 1 # -----------
-
Induktion 2
s #A m
2
m A
2
m
Induktivität Henry H kg # m
2 W V#s W # s-
1 # ---------------
- 1 H = ------b- = 1 # ---------- = 1 # -----------
2
s #A
2 A A A
2
Dezimale Teile und Vielfache von Einheiten
Potenz Vorsätze Symbol Potenz Vorsätze Symbol

10–18 Atto a 10–1 Dezi d
10–15 Femto f 10 Deka da
10–12 Piko p 102 Hekto h
10
10
10–9 Nano n 103 Kilo k
10–6 Mikro μ 106 Mega M
10–3 Milli m 109 Giga G
10–2 Zenti c 1012 Tera T
10-61
Physikalische Einheiten
nicht mehr zulässige Einheiten
Kraft (mechanisch)
SI-Einheit: N (Newton)
J/m (Joule/m)
bisherige kp (kilopond)
Einheit: dyn (Dyn)
1N = 1 J/m = 1 kg m/s2 = 0,102 kp = 105 dyn
1 J/m =1N = 1 kg m/s2 = 0,102 kp = 105 dyn
1 kg m/s2 =1N = 1 J/m = 0,102 kp = 105 dyn
1 kp = 9,81 N = 9,81 J/m = 9,81 kg m/s2 = 0,981 106 dyn
1 dyn = 10–5 N = 10–5 J/m = 10–5 kg m/s2 = 1,02 10–5 kp
Druck
SI- Pa (Pascal)
Einheit: bar (Bar)
bishe- at = kp/cm2 = 10 m Ws
rige Torr = mm Hg
10
10 Einheit: atm
1 Pa = 1 N/m2 = 10–5 bar
1 Pa = 10–5 bar = 10,2 · 10–6 at = 9,87 · 10–6 at = 7,5 · 10–3 Torr
1 bar = 105 Pa = 1,02 at = 0,987 at = 750 Torr
1 at = 98,1 · 103 Pa = 0,981 bar = 0,968 at = 736 Torr
1 atm = 101,3 · 103 Pa = 1,013 bar = 1,033 at = 760 Torr
1 Torr = 133,3 Pa = 1,333 · 10–3 bar = 1,359 · 10–3 at = 1,316 · 10–3 atm
10-62
Arbeit
SI-Einheit: J (Joule)
Nm (Newtonmeter)
SI-Einheit: Ws (Wattsekunde)
(wie bisher) kWh (Kilowattstunde)
bisherige Einheit: kcal (Kilokalorie) = cal · 10–3
1 Ws =1J = 1 Nm 107 erg
1 Ws = 278 · 10–9 kWh = 1 Nm =1J = 0,102 kpm = 0,239 cal
1 kWh = 3,6 · 106 Ws = 3,6 · 106 Nm = 3,6 · 106 J = 367 · 106 kpm = 860 kcal
1 Nm = 1 Ws = 278 · 10–9 kWh =1J = 0,102 kpm = 0,239 cal
1J = 1 Ws = 278 · 10–9 kWh = 1 Nm = 0,102 kpm = 0,239 cal
1 kpm = 9,81 Ws = 272 · 10–6 kWh = 9,81 Nm = 9,81 J = 2,34 cal
1 kcal = 4,19 · 103 Ws = 1,16 · 10–3 kWh = 4,19 · 103 Nm = 4,19 · 103 J = 427 kpm
Leistung
SI-Einheit: Nm/s (Newtonmeter/s)
J/s (Joule/s)
SI-Einheit: W (Watt)
(wie bisher) kW (Kilowatt)
bisherige Einheit: kcal/s (Kilokalorie/Sek.) = cal/s · 103
kcal/h (Kilokalorie/Std.) = cal/h · 106 10
10
kpm/s (Kilopondmeter/Sek.)
PS (Pferdestärke)
1W = 1 J/s = 1 Nm/s
1W = 10–3 kW = 0,102 kpm/s = 1,36 ·10–3 PS = 860 cal/h = 0,239 cal/s
1 kW = 103 W = 102 kpm/s = 1,36 PS = 860 ·103 cal/h = 239 cal/s
1 kpm/s = 9,81 W = 9,81 · 10–3 kW = 13,3 ·10–3 PS = 8,43 ·103 cal/h = 2,34 cal/s
1 PS = 736 W = 0,736 kW = 75 kpm/s = 632 · 103 cal/h = 176 cal/s
1 kcal/h = 1,16 W = 1,16 · 10–3 kW = 119 · 10–3 kpm/s = 1,58 ·10–3 PS = 277,8 · 10–3 cal/s
1 cal/s = 4,19 W = 4,19 · 10–3 kW = 0,427 kpm/s = 5,69 · 10–3 PS = 3,6 kcal/h
10-63
Magnetische Feldstärke
SI-Einheit:
bisherige Einheit: Oe = (Oerstedt)

A kA = 0,01256 Oe
1 ---- = 0/ 001 ------
m m
kA A = 12,56 Oe
1 ------ = 1000 ----
m m
1 Oe A kA
= 79/ 6 ---- = 0/ 0796 ------
m m
Magnetischer Fluss
SI-Einheit Wb (Weber)
μWb (Mikroweber)
bisherige Einheit: M = Maxwell
1 Wb = 1 Tm2
1 Wb = 106 μWb = 108 M
1 μWb = 10–6 Wb = 100 M
10
10 1M = 10–8 Wb = 0,01 μWb
Magnetische Flussdichte
SI-Einheit: T (Tesla)
mT (Millitesla)
bisherige Einheit: G = Gauß
1T = 1 Wb/m2
1T = 103 mT = 104 G
1 mT = 10–3 T = 10 G
1G = 0,1–3 T = 0,1 mT
10-64
Umrechnung von engl./amerikanischen Einheiten in SI-Einheiten
Länge 1 in 1 ft 1 yd 1 mile 1 mile

Landmeile Seemeile
m 25,4 · 10 –3 0,3048 0,9144 1,609 ·103 1,852 · 103
Gewichte 1 lb 1 ton (UK) 1 cwt (UK) 1 ton (US) 1 ounce 1 grain
long ton long cwt short ton
kg 0,4536 1016 50,80 907,2 28,35 ·10–3 64,80 ·10–6
Fläche 1 sq.in 1 sq.ft 1 sq.yd 1 acre 1 sq.mile
m2 0,6452 · 10–3 92,90 · 10–3 0,8361 4,047 · 103 2,590 · 103
Volumen 1 cu.in 1 cu.ft 1 cu.yd 1 gal (US) 1 gal (UK)
m3 16,39 · 10–6 28,32 · 10–3 0,7646 3,785 · 10–3 4,546 · 10–3
Kraft 1 lb 1 ton (UK) 1 ton (US) 1 pdl
long ton short ton (poundal)
N 4,448 9,964 ·103 8,897 ·103 0,1383
Geschwin- mile 1 Knoten ft ft
digkeiten 1 ---------- 1 --- 1 --------
h s min
m- 0,4470 0,5144 0,3048 5,080 ·10–3

---
s
Druck 1 in Hg 1 ft H2O 1 in H2O

10
10
bar 65,95 · 10-3 33,86 · 10-3 29,89 · 10-3 2,491 · 10-3
Energie, 1 HPh 1 BTU 1 PCU
Arbeit
J 2,684 ·106 1,055 · 103 1,90 · 103
10-65
Umrechnung von SI-Einheiten in engl./amerikanische Einheiten
Länge 1 cm 1m 1m 1 km 1 km
0,3937 in 3,2808 ft 1,0936 yd 0,6214 mile 0,5399 mile
(Landmeile) (Seemeile)
Gewichte 1g 1 kg 1 kg 1t 1t
15,43 grain 35,27 ounce 2,2046 lb. 0,9842 long 1,1023 short
ton ton
Fläche 1cm2 1 m2 1 m2 1 m2 1 km2
0,1550 sq.in 10,7639 sq.ft 1,1960 sq.yd 0,2471 · 10–3 0,3861
acre sq.mile
Volumen 1cm3 1l 1 m3 1 m3 1 m3
0,06102 0,03531 cu.ft 1,308 cu.yd 264,2 gal 219,97 gal
cu.in (US) (UK)
Kraft 1N 1N 1N 1N
0,2248 lb 0,1003 · 10–3 long 0,1123 · 10–3 short 7,2306 pdl
ton (UK) ton (US) (poundal)
Geschwin- 1 m/s 1 m/s 1 1 m/s
digkeiten m/s
10
10 3,2808 ft/s 196,08 1,944 Knoten 2,237 mile/h
ft/min
Druck 1 bar 1 bar 1 bar 1 bar
14,50 psi 29,53 in Hg 33,45 ft H2O 401,44 in
H 2O
Energie 1J 1J 1J
Arbeit
0,3725 · 10–6 HPh 0,9478 · 10–3 BTU 0,5263 · 10–3 PCU
10-66
Stichwortverzeichnis
A
Abfallverzögerter Unterspannungsauslöser ................. 7-5
Abgesetztes Display ..................................................... 1-71
Ablaufsprache ............................................................ 1-131
Abschirmung, Schaltzeichen ....................................... 9-24
Allstromsensitiv ............................................................ 7-20
Analog-Ausgang, easy ................................................. 1-61
Analog-Eingang, easy ....................................... 1-53…1-56
Anlagenschutz
Auslöseblock ............................................................. 6-5
mit PKE ....................................................................... 6-5
Schutzschalter ........................................................... 6-2
Anlaufmoment ................................................................ 2-6
Anlaufstrom .................................................................... 2-6
Anlaufüberbrückung
Motorschütz .............................................................. 8-9
Motorschutzrelais ................................................... 8-27
Schweranlauf .......................................................... 8-11
Anreihverteiler .............................................................. 0-26
Anschlussklemme ........................................................ 0-36
Anschlussleiste, Schaltzeichen ................................... 9-23
ansprechverzögert ....................................................... 1-37
Antriebssystem ............................................................. 2-69
Anweisungsliste ......................................................... 1-130
Arbeitsstromauslöser ..................................................... 7-4
Fernausschaltung .................................................... 7-11 11
Leistungsschalter .................................................... 7-19
Motorschutzschalter PKZ, PKE ............................... 6-10
ARCON-Löschgerät ...................................................... 0-32
Asymmetrierelais ......................................................... 1-41
Asynchronmotor ............................................................. 2-2
ATEX-Zulassung
EMT6 ........................................................................ 8-14
Motorschutzschalter PKE ......................................... 6-5
Motorschutzschalter PKZM0, PKZM4 ...................... 6-4
Motorschutzsystem ZEV ......................................... 5-27
Thermistor-Maschinenschutzgerät EMT6 ............. 5-33
Ausgabemodule ............................................................ 1-25
11-1
Ausgänge easy .................................................. 1-58…1-61

Ausgelöst-Hilfsschalter Leistungsschalter ....................7-6
Ausgelöstmelder
für Maschennetzschalter ........................................7-15
für Motorschutzschalter PKZ, PKE ............................6-9
Auslöseblöcke .................................................................6-5
Auslösekennlinien
Motorschutzrelais Z .................................................5-21
Motorschutzrelais ZEB ............................................5-25
Motorschutzsystem ZEV ..........................................5-28
Auslöseklassen CLASS
Motorschutzrelais ZEB ............................................5-23
Motorschutzschalter PKE ..........................................6-5
Motorschutzsystem ZEV ..........................................5-26
ausschaltwischend .......................................................1-38
Außendurchmesser, Kabel/Leitungen .......................10-49
B
Befehlsgeräte ................................................................1-24
für direktes Einschalten ...........................................8-34
für Polumschaltschütze ............................... 8-63…8-67
für Stern-Dreieck .....................................................8-45
RMQ ............................................................................3-2
Bemessungsstrom ......................................................10-52
Berufsgenossenschaft ..................................................3-25
11 Beschleunigungsmoment ...............................................2-6
Beschriftungssoftware (Labeleditor) ...........................3-13
Bimetall
Motorschutz .............................................................8-14
Motorschutzrelais ....................................................5-20
Motorschutzschalter ..................................................6-4
Bremsung, übersynchron .............................................8-53
Bypass-Kontakt ...............................................................2-9
Bypass-Schaltung .........................................................2-37
Bypass-Schütz ..............................................................2-61
C
Cage Clamp ...................................................................5-15
CMD (Contactor Monitoring Device) ............................5-36
11-2
COM-LINK-Verbindung ................................................ 1-74

Compact PLC .............................................................. 1-108
Current Limiter
a Strombegrenzer PKZM0, PKZM4 ....................... 6-8
D
Dahlander-Schaltung ................................................... 8-10
drei Drehzahlen ....................................................... 8-48
Kennzeichnung ........................................................ 8-25
Nockenschalter .............................................. 4-7…4-10
polumschaltbare Motoren ...................................... 8-47
Polumschalten .............................................. 8-55…8-58
Polumschalten Stern-Dreieck ..................... 8-68…8-82
vier Drehzahlen ....................................................... 8-49
Vorschubantrieb ...................................................... 8-32
Dauerkontakt ................................................................ 1-84
Dezentrale Erweiterung easy ...................................... 1-62
Dielektrizitätskonstante ............................................... 3-34
Digital-Eingänge, easy
AC-Geräte ................................................................ 1-51
DC-Geräte ................................................................ 1-52
Dioden-Löschglied ......................................................... 5-4
Direktstarter ................................................................ 2-100
Motorschutzschalter PKE ....................................... 1-12
Motorschutzschalter PKZ ......................................... 1-8
Doppelrahmenklemme ................................................. 5-15 11
Drehstrom-Asynchronmotor .......................................... 2-2
Anlaufkennlinien ........................................................ 2-6
Schaltzeichen .......................................................... 9-32
Drehstrom-Läufer-Selbstanlasser .................... 8-88…8-91
Drehstrommotor
Anschluss .................................................................. 2-3
frequenzgeregelt ..................................................... 2-70
Motorbemessungsströme ..................................... 10-43
Polumschalten .............................................. 8-55…8-62
Stern-Dreieck Polumschalten ..................... 8-68…8-82
Drehstrom-Schleifringläufermotor .............................. 2-22
Drehstrom-Selbstanlasser ........................................... 8-15
Drehstrom-Ständer-Selbstanlasser ................. 8-83…8-87
11-3
Drehzahl ..........................................................................2-6
synchrone ...................................................................2-6
Drehzahlen, getrennte Wicklungen .............................8-47
Dreieckschaltung ............................................................2-5
Motor ........................................................................2-96
Dreiphasenwächter ......................................................1-42
Druckeranschluss easy ................................................1-75
Durchstecksensoren ZEV .............................................5-28
E
easy
Programmierung .......................................... 1-77…1-93
Relaisausgänge ........................................................1-58
Stromversorgung .....................................................1-50
Textanzeige ..............................................................1-92
easyNet ............................................................. 1-64…1-68
easyRelay .......................................................... 1-43…1-44
Eaton
Auswahlschieber für Motorstarter ...........................8-3
Online-Katalog .........................................................0-11
Schaltungsbuch .........................................................0-8
Support Portal ............................................................0-9
EC4P .............................................................................1-108
Eingabemodule ..............................................................1-25
Eingänge easy ................................................... 1-51…1-57
11 Einphasenmotor ..............................................................8-5
Einschalten von Drehstrommotoren ................. 8-26…8-33
einschaltwischend ........................................................1-37
Einspeisung Motor ........................................................8-21
Einzelkompensation ......................................................8-17
Elektrische Ausrüstung von Maschinen ....................10-21
Elektrischer Verbinder ....................................................6-7
Elektronische Relais
Sicherheitsrelais ......................................................1-29
Zeitrelais ...................................................................1-36
Elektronischer Motorstarter ...........................................2-2
Elektronisches Motorschutzrelais ZEB ............ 5-23…5-25
EMV-Maßnahmen, im PDS ...........................................2-72
Energieverteilung .............................................. 0-22…0-38
11-4
Erde, Schaltzeichen ..................................................... 9-24

Erdschluss-Schutz
Motorschutzrelais ZEB ............................................ 5-23
Erweiterungen easy .......................................... 1-62…1-63
Ethernet-Modul ............................................................ 1-73
Ex e-Motoren
Motorschutzschalter PKE ......................................... 6-5
Motorschutzschalter PKZM0, PKZM4 ...................... 6-4
F
Federzugklemme .......................................................... 5-15
Fehlermeldung, differenzierte ...................................... 6-12
Fehlerstrom ................................................................... 5-26
Fehlerstromauslöser Leistungschalter ........................ 7-20
Fehlerstromschutzeinrichtungen ................................. 2-18
Fehlerstromschutzrelais ............................................... 7-22
Fernantrieb Leistungsschalter ..................................... 7-18
Fernauslösung ................................................................ 7-4
Fernausschaltung
Leistungsschalter .................................................... 7-11
FI-Schutz ....................................................................... 7-20
FI-Schutzschalter ......................................................... 2-18
Formeln ....................................................................... 10-54 11
Freigrafischer Funktionsplan ..................................... 1-133
Frequenzgeber .............................................................. 1-57
11-5
Frequenzumrichter ..........................................................2-2
Aufbau ......................................................................2-66
elektrischer Netzanschluss .....................................2-71
EMV-gerechter Aufbau ............................................2-76
Erdungsmaßnahmen ................................................2-76
Filtermaßnahmen .....................................................2-80
Funktionen ................................................................2-86
Installation ................................................................2-76
Leistungsteil .............................................................2-68
M-Max™ ...................................................................2-85
Schirmungsmaßnahmen .........................................2-78
Steuerteil ..................................................................2-68
Wirkungsweise ........................................................2-66
Funk-Entstörfilter ...........................................................2-80
Funktionen easy ............................................................1-48
Funktionsbausteine easy ..............................................1-77
Funktionsplan ..............................................................1-132
G
Galvanische Trennung ....................................................5-2
Gebrauchskategorie
Lasttrennschalter ...................................................10-40
Motorstarter ...........................................................10-36
Schaltelemente ......................................................10-34
Schütze ...................................................................10-36
11 Gefahrenreduzierung ....................................................1-29
Gehäuse ............................................................ 0-22…0-38
Generator, Schaltzeichen .............................................9-32
Getrennte Wicklungen
Drehzahlen ...............................................................8-47
Polumschalten ............................................. 8-59…8-62
Gleichrichter ..................................................................2-67
Gleichspannungs-Zwischenkreis .................................2-67
Gleichstrommotor ...........................................................8-5
Grundschaltungen easy .................................... 1-81…1-86
Gruppenkompensation ..................................................8-17
Gruppenschutz Motorschutzschalter ............................6-8
11-6
H
Halteleistung ................................................................. 5-15
Hauptschalter ............................................................... 7-12
Heizungsschalter .......................................................... 4-14
Hilfsschalter
ausgelöst ................................................................... 7-6
Motorschutzschalter PKZ, PKE ................................. 6-9
normal ........................................................................ 7-6
voreilend .................................................................... 7-7
Hilfsschalterbaustein ..................................................... 5-2
Hilfsschütz
Kennbuchstaben ....................................................... 5-3
Schaltbild ................................................................... 5-6
HMI-PLC ........................................................................ 1-94
I
I/O
assistant, Software ............................................... 1-126
-Module, SWD ......................................................... 1-25
-System XI/ON ....................................................... 1-124
IEC 62061 ....................................................................... 1-29
impulsformend .............................................................. 1-38
impulsgebend ............................................................... 1-38
In-Delta-Schaltung ....................................................... 2-56
Induktive Sensoren ...................................................... 3-30
Infrarot-Touch Panel .................................................... 1-96 11
Inkrementalgeber ......................................................... 1-57
In-Line-Schaltung ......................................................... 2-56
Installations-Verteiler .................................................. 0-35
Internationales Einheitensystem (SI) ........................ 10-58
Isolationswächter ......................................................... 1-42
Isolierstoffgehäuse ...................................................... 0-37
Isolierstoffverteiler ....................................................... 0-37
K
Kabel
Außendurchmesser .............................................. 10-49
Typenkurzzeichen ................................................. 10-50
Kabeleinführungen ..................................................... 10-46
11-7
Käfigläufermotor ...........................................................2-14
Kaltleiter
Motorschutz .............................................................8-13
Thermistor-Maschinenschutzrelais ........................5-33
Kapazitive Sensoren .....................................................3-32
Kaskadensteuerung ......................................................2-40
Kennbuchstaben
elektrische Betriebsmittel .......................................10-2
Hilfsschütz ..................................................................5-3
Kennfarben
Anzeigeleuchten ....................................................10-25
Drucktaster .............................................................10-24
Kenngrößen, sicherheitstechnische ..........................10-26
Kennzeichnung, Motorschütz .......................................8-25
Kippmoment ....................................................................2-6
Kleinverteiler, für Unterputz und Aufputz .....................0-34
Klemmenbelegungsplan
IZMX16 .....................................................................7-25
IZMX40 .....................................................................7-26
Kommunikationssystem SmartWire-DT .........................1-2
Kompaktsteuerung ......................................................1-108
Kompensierter Motor ....................................................8-12
Kondensator
Einzel-, Gruppenkompensation ................................8-17
Schaltzeichen ...........................................................9-25
11 Zentralkompensation, Verdrosselung .....................8-18
Kondensatorschütz .......................................................8-94
Kontakt, selbstüberwachend ..........................................3-9
Kontakte easy ................................................................1-77
Kontaktplan .................................................................1-132
Kontaktschutzrelais ......................................................5-34
Kurzschlussauslöser .......................................................6-4
Kurzschlussfestigkeit ......................................................8-7
Kurzschlussschutz ........................................................8-26
Kurzschlussstrom ........................................................10-52
Kurzschlussüberwachung ............................................5-31
11-8
L
Labeleditor (Beschriftungssoftware) .......................... 3-13
Lastabwurfkontakt .......................................................... 4-4
Lastmoment ........................................................... 2-6, 2-14
Lasttrennschalter
Bauformen ................................................................. 4-2
INX ............................................................................. 7-3
Verwendung .............................................................. 4-2
Läuferkritisch ................................................................ 8-13
Läufer-Selbstanlasser
Merkmale Schleifringläufer .................................... 8-16
Projektierung Anlass-Widerstand .......................... 8-15
Schleifringläufer ...................................................... 8-88
Leistungsfaktor ............................................................... 2-6
Leistungsschalter
als Transformatorschalter ...................................... 7-19
Auswahlkriterien ....................................................... 7-3
Fehlerstromschutz ................................................... 7-20
Fernschalten mit Motorantrieb ............................... 7-18
Innenschaltpläne NZM ............................................. 7-8
IZMX .......................................................................... 7-3
kurzzeitverzögert ..................................................... 7-16
Maschennetzschalter ............................................. 7-17
mit Fehlerstromschutz ............................................. 7-22
NZM ........................................................................... 7-2
Schaltstellung .......................................................... 7-15 11
Transformatorschalter ............................................ 7-19
Zeitselektivität ......................................................... 7-16
Leistungsschütz
DC-betätigt ............................................................... 5-16
DILM ........................................................................ 5-15
Überlastschutz ......................................................... 8-26
Übersicht .......................................................... 5-8…5-9
Leiter, Schaltzeichen .................................................... 9-23
Leitungen
Außendurchmesser .............................................. 10-49
Typenkurzzeichen ................................................. 10-50
Leitungseinführungen ................................................ 10-46
Leuchtmelder, Schaltzeichen ...................................... 9-26
11-9
Lichtschranke ................................................................3-36
Linksdrehfeld ...................................................................2-4
M
Maschennetz, Leistungsschalter .................................7-17
Maschennetzschalter ...................................................7-17
Mechanische Verriegelung ..........................................5-16
Meldegerät ....................................................................1-24
Mess- und Überwachungsrelais EMR .........................1-40
Mindestquerschnitte für Schutzleiter ........................10-18
MODAN ............................................................. 0-29…0-31
Modembetrieb easy ......................................................1-76
Modular PLC ................................................................1-113
Modulares Schaltanlagensystem ................................0-29
Motor
Angaben auf Leistungsschild ....................................2-4
Befehlsgeräte direktes Einschalten ........................8-34
Dahlander .................................................................8-47
Drehrichtung ..............................................................2-4
Einschalten von Drehstrommotoren ........... 8-26…8-33
Einspeisung ..............................................................8-21
getrennte Wicklungen .............................................8-47
Linkslauf .....................................................................2-4
Motorwicklungen .....................................................8-50
polumschaltbar ............................................ 8-47…8-49
11 Polumschaltschütze .................................................8-53
Projektierung ................................................ 8-15…8-18
Rechtslauf ..................................................................2-4
Schalten von Kondensatoren ...................... 8-92…8-95
Schaltungsunterlagen .............................................8-19
Schaltzeichen ...........................................................9-32
Stern-Dreieck-Schaltung ............................. 8-35…8-44
Steuerstromversorgung ...........................................8-24
Überlast ....................................................................5-26
Motorbemessungsleistung ...........................................5-15
Motorbemessungsstrom
Drehstrommotor .....................................................10-43
Softstarter ................................................................2-13
Motordrossel .................................................................2-83
11-10
Motorleistung ................................................................. 2-6

Motormoment ................................................................. 2-6
Motorschutz
Motorschutzrelais .......................................... 8-3…8-14
Softstarter ................................................................ 2-19
Motorschütz
Anlaufüberbrückung ................................................. 8-9
Kennzeichnung ........................................................ 8-25
Motorschutzauslöseblock .............................................. 6-5
Motorschutzrelais ............................................. 2-19…2-51
Auslösekennlinien ZEB ........................................... 5-25
Auslösung .................................................................. 8-4
elektronisch, ZEB ......................................... 5-23…5-25
in Dreieck-Schaltung .............................................. 8-36
in Motorleitung, in Netzzuleitung ............................ 8-35
Motorschutz ............................................................ 5-20
Motorschutzschalter .................................................... 2-19
für Starterkombinationen .......................................... 6-6
Prinzipschaltbilder PKZ, PKE ....................... 6-11…6-13
Überblick .................................................................... 6-1
Motorschutzsystem ZEV ................................... 5-26…5-32
Motorschutzvarianten .................................................. 2-19
Motorstart, direkter ........................................................ 2-2
Motorstarter
RAMO ....................................................................... 2-99
Motorstarterkombination MSC ...................................... 6-7 11
Motorvollschutz ............................................................ 2-19
Motorwicklung ............................................................. 8-50
Multi-Funktions-Display ............................................... 1-46
Multifunktionsrelais ..................................................... 1-36
N
Näherungsschalter ￫ Sensoren .................... 3-30…3-47
Negation ....................................................................... 1-81
Nenndrehzahl ................................................................. 2-6
Nennmoment .................................................................. 2-6
Nennstrom ...................................................................... 2-6
Netzaufbau, zeitselektiv ............................................... 7-16
Netzdrossel ................................................................... 2-83
11-11
Netzfilter ........................................................................2-80
Netzspannung
in Nordamerika .........................................................2-71
Spannungsabfall ......................................................2-71
Netzwerkmodule easy ..................................................1-70
Niveaurelais ..................................................................1-41
Nockenschalter
Bauformen ..................................................................4-2
Drehzahl schalten ....................................................8-53
Hauptschalter, Wartungsschalter .............................4-3
Heizungsschalter .....................................................4-14
Kennbuchstabe ........................................................9-21
Messgeräte-Umschalter .........................................4-12
Polumschalter ............................................................4-7
Stern-Dreieck, Wende-Stern-Dreieck ......................4-6
Stufenschalter ..........................................................4-15
Umschalter .................................................................4-5
Verriegelungsschaltungen ......................................4-11
Verwendung ...............................................................4-2
Wendeschalter ...........................................................4-5
Normal-Hilfsschalter .......................................................7-6
EIN-AUS-Meldung ...................................................7-15
Normtransformator, Bemessungs-/
Kurzschlussströme ......................................................10-52
NOT-HALT-Funktion ......................................................1-34
11 Notschalter, Schaltzeichen ..........................................9-27
O
Öffner, Schaltzeichen ...................................................9-28
Ohmsches Gesetz .......................................................10-54
Online-Katalog ...............................................................0-11
ON-OFF-Funktion ...........................................................1-39
Operanden .....................................................................1-77
Optische Sensoren ........................................................3-35
P
Parallelschaltung ..........................................................1-82
Parametrierbare Kontakte ............................................5-27
PDS ................................................................................2-72
11-12
Personenschutz ................................................. 3-19…3-25

Phasenanschnitt ............................................................. 2-9
Phasenausfall ............................................................... 5-26
Phasenausfallempfindlichkeit
Motorschutzrelais Z ................................................ 5-20
Motorschutzschalter PKZ ......................................... 6-4
Phasenfolgerelais ......................................................... 1-41
Phasenwächter ............................................................ 1-40
AC-Schaltgeräte für Gebäude ................................ 0-18
DC-Lasttrennschalter .............................................. 0-15
DC-Strangschutz ..................................................... 0-17
DC-Trennstelle ......................................................... 0-15
DC-Überspannungsschutz ...................................... 0-18
digitaler FI-Schutzschalter ...................................... 0-18
Einsatz im Freien ...................................................... 0-15
Einsatz in Innenräumen ........................................... 0-15
Energiemesssensor ................................................. 0-19
Feuerwehrschalter .................................................. 0-16
Kombischalter ......................................................... 0-18
Komfort, Sicherheit und Energiemanagement ....... 0-21
kompakte Trenner für Wechselrichter ................... 0-16
Leitungsschutzschalter ........................................... 0-19
Perfekte Kapselung für die Außenmontage ........... 0-16
Sicherungstrennschalter mit integriertem
Kurzschlussschutz ................................................... 0-17 11
Spezifikationen von Wechselrichtern .................... 0-15
Strangschutzschalter .............................................. 0-17
Überspannungsschutz ............................................ 0-19
Verteiler für Photovoltaik-Anlagen ......................... 0-19
Polarisationsreflexlichtschranke ................................. 3-36
Polpaarzahl ..................................................................... 2-4
Polumschaltbare Motoren ................................ 8-47…8-49
Polumschalten von Drehstrommotoren ........... 8-55…8-62
Stern-Dreieck ............................................... 8-68…8-82
Polumschalter
Anlaufüberbrückung ............................................... 8-10
Nockenschalter ......................................................... 4-7
11-13
Polumschaltschütze ......................................................8-53
Befehlsgeräte ............................................... 8-63…8-67
Stern-Dreieck ...........................................................8-68
Polumschaltung, Kennzeichnung .................................8-25
Positionsschalter LS-Titan® ........................................3-18
Antrieb ......................................................................3-25
Eignung .....................................................................3-25
Normen .....................................................................3-25
Prinzipschaltbilder PKZ, PKE ............................ 6-11…6-13
Programmieren easy ......................................... 1-77…1-93
Projektierung
Drehstrom-Selbstanlasser ......................................8-15
easy .............................................................. 1-50…1-76
Motor ............................................................ 8-15…8-18
Schalten von Kondensatoren ..................................8-17
Prozessschutz ...............................................................3-22
Prüfstellen und Prüfzeichen .........................................9-12
Pt100/Ni1000-Eingänge, easy .......................................1-56
Pumpenbetrieb ..............................................................2-37
Pumpensteuerung .........................................................2-37
Druckwächter ..........................................................8-98
Schwimmerschalter ...............................................8-100
Zwei-Pumpen ...........................................................8-96
Punkt-zu-Punkt-Verbindung .........................................1-74
11 R
Rampenzeit ....................................................................2-10
Rapid Link ......................................................................2-98
RCD ................................................................................2-18
RC-Löschglied .................................................................5-4
Rechtsdrehfeld ................................................................2-4
Reflexlichttaster ............................................................3-36
Reihenschaltung ...........................................................1-82
Relaisausgänge, easy ...................................................1-58
Residual Current Device ...............................................2-18
Resistiv-Touch Panel ....................................................1-96
Risikoreduzierung .........................................................1-29
durch SRP/CS ...........................................................1-29
im Fehlerfall ............................................................10-27
11-14
RMQ16 ............................................................................. 3-2

RMQ-Titan® ................................................................... 3-3
Rogowski-Prinzip .......................................................... 5-26
Rogowski-Sensor ......................................................... 5-32
RS-Flipflop, Schaltzeichen ........................................... 9-34
rückfallverzögert .......................................................... 1-37
Rückführkreis ............................................................... 1-26
S
Safety Technology ........................................................ 1-29
Sammelschienensystem .............................................. 0-38
Sanftanlasser ................................................................. 2-9
SASY60 .......................................................................... 0-38
Sattelmoment ................................................................. 2-6
Schalten von Kondensatoren ........................... 8-92…8-95
Schalthäufigkeit .............................................................. 8-4
Schaltstellungsanzeige .................................................. 4-4
Schaltstellungsmeldung Leistungsschalter ................ 7-15
Schaltung Motorschutzrelais 1-polig, 2-polig ............... 8-5
Schaltungsbeispiele
Anlaufüberbrückung ............................................... 8-27
Leistungsschütze DIL .............................................. 8-26
allgemein ................................................................. 8-19
Verdrahtungsplan .................................................... 8-20
Schieberegister ............................................................ 1-90 11
Schirmungsmaßnahmen ................................... 2-77…2-79
Schleifringläufer a Läufer-Selbstanlasser ............... 8-88
Schließer, Schaltzeichen ............................................. 9-28
Schlupfdrehzahl .............................................................. 2-6
schnelle Zähler ............................................................. 1-57
Schutz gegen Erdschluss
Schütz, Schaltzeichen .................................................. 9-31
Schutzarten elektrischer Betriebsmittel ................... 10-29
11-15
Schutzbeschaltung
allgemein ....................................................................5-4
integriert ...................................................................5-15
steckbar ....................................................................5-15
Schutzeinrichtung .........................................................1-32
Schutzerde, Schaltzeichen ...........................................9-24
Schutzleiter, Mindestquerschnitte .............................10-18
Schutzmaßnahmen .......................................................10-4
Schutztür .......................................................................1-32
Schweranlauf
Anlaufüberbrückung ................................................8-11
Beispiel .....................................................................8-28
Motorschutz ...............................................................8-8
Schutz .......................................................................5-23
Schwimmerschalter, Schaltzeichen ............................9-30
Selbsthaltung ................................................................1-83
Sensoren
induktive ...................................................................3-30
kapazitive ..................................................................3-32
optische ....................................................................3-35
Sensorgürtel ZEV ..........................................................5-28
Sicherheit von Maschinen
DIN EN 60204-1 .......................................................10-21
EN ISO 12100-1 .........................................................1-29
Sicherheitsnormen ........................................................1-29
11 Sicherheits-Positionsschalter ......................................3-18
Sicherheitsprodukt ........................................................1-30
Sicherheitsrelais ................................................. 1-29, 1-31
Sicherheitsrelevante Anwendungen ...........................1-26
Sicherheitstechnische Kenngrößen ..........................10-26
Sicherungslos, Wendeschütz DIUL ..............................8-30
Sichtmelder, Schaltzeichen ..........................................9-26
Signalmodul .................................................................1-114
Signalsäulen SL .............................................................3-14
Sinusfilter ......................................................................2-84
SmartWire-DT .................................................................1-2
11-16
Softstarter ................................................................ 2-2, 2-9

Auswahlkriterien ..................................................... 2-13
Beispiele .................................................................. 2-20
DM4 .......................................................................... 2-44
Drehrichtungsumkehr ............................................. 2-33
dreiphasig gesteuert ............................................... 2-12
DS7 ........................................................................... 2-27
geführte Verzögerung ............................................. 2-11
Parallelschalten mehrerer Motoren ....................... 2-20
Überlaststromprofil ................................................. 2-11
Zuordnungsarten ..................................................... 2-17
zweiphasig gesteuert .............................................. 2-12
Softstopp-Rampe .......................................................... 2-29
Spannungsauslöser
Anlassverriegelung Unterspannungsauslöser ...... 7-13
Verriegelung mit Unterspannungsauslöser ........... 7-14
Spannungs-Frequenz-Steuerung ................................ 2-88
Spezialrelais ................................................................. 1-36
Spiegelkontakt .............................................................. 5-19
Spule ............................................................................. 1-77
Spulenfunktionen ......................................................... 1-79
Stahlblechgehäuse
IVS ............................................................................ 0-35
MODAN .................................................................... 0-29
Wandgehäuse CS .................................................... 0-33 11
xEnergy .................................................................... 0-22
xVtl ........................................................................... 0-26
Ständerkritisch ............................................................. 8-13
Ständer-Selbstanlasser
Beispiele Anlass-Transformator ............................. 8-86
Beispiele Widerstände ............................................ 8-83
Merkmale Käfigläufer ............................................. 8-16
Projektierung Anlass-Transformator ...................... 8-15
Projektierung Anlass-Widerstand .......................... 8-15
Standgehäuse ............................................................... 0-35
Standverteiler ............................................................... 0-37
Startspannung .............................................................. 2-10
Stecker, Schaltzeichen ................................................ 9-24
11-17
Stern-Dreieck
Nockenschalter ..........................................................4-6
Stern-Dreieck-Schaltung ..............................................1-39
Anlaufüberbrückung ................................................8-10
easy ..........................................................................1-85
Kennzeichnung .........................................................8-25
mit Motorschutzrelais ..............................................8-35
Polumschaltschütze .................................................8-68
SDAINL ......................................................... 8-37…8-41
von Drehstrommotoren ................................ 8-35…8-44
Stern-Dreieck-Starter ........................................... 1-16, 2-2
Sternschaltung
Anschlussbeispiel ....................................................2-97
Prinzip .........................................................................2-5
Steuerrelais ￫ easyRelais ................................ 1-43, 1-44
Steuerstromversorgung Motor .....................................8-24
Stillsetzen im Notfall .....................................................1-34
Störlichtbogen-Schutzsystem ARCON .........................0-32
Strombegrenzer PKZM0, PKZM4 ....................................6-8
Stromspitzen ..................................................................1-40
Stromstoßschalter ........................................................1-84
Stromversorgung easy ..................................................1-50
Stromwächter ...............................................................1-40
Stromwandler, integriert ...............................................5-23
Strukturierter Text .......................................................1-130
11 Summenstromwandler ..................................................5-26
Summer, Schaltzeichen ................................................9-26
Support Portal .................................................................0-9
System MODAN ............................................................0-29
T
Taster
NOT-AUS ....................................................................3-8
NOT-HALT ..................................................................3-8
Tastschalter, Schaltzeichen .........................................9-28
Temperatur, Umrechnungsfaktoren ...........................10-19
Temperaturüberwachung .............................................8-13
Textanzeige, easy .........................................................1-92
Thermisches Motorschutzrelais ...................................5-20
11-18
Thermistor ..................................................................... 8-13

Thermistor-Maschinenschutzgerät EMT6 .................. 5-33
Thermistorschutz .......................................................... 5-30
Top-of-Ramp ................................................................... 2-9
Touch Panel .................................................................. 1-96
Touchdisplay ................................................................ 1-95
Transformatorschutzschalter ........................................ 6-6
Transistor, Schaltzeichen ............................................ 9-34
Trennstelle, Schaltzeichen .......................................... 9-24
Trennung, galvanisch ..................................................... 5-2
Treppenhausbeleuchtung ............................................ 1-87
Typenkurzzeichen, Kabel/Leitungen .......................... 10-50
U
U/f-Verfahren ................................................................ 2-88
Überlast
Motor ....................................................................... 5-26
Motorschutzschalter ................................................. 6-2
Überlastrelais
￫ Motorschutzrelais ............................................. 5-20
zeitverzögert .............................................................. 8-6
Überlast-Relaisfunktion (ZMR) ...................................... 1-7
Überlastschutz
elektronisch ............................................................. 5-23
Leistungsschütze ..................................................... 8-26
Überspannung .............................................................. 2-51 11
Überstromschutz von Kabeln und Leitungen ............ 10-12
Übersynchrone Bremsung ........................................... 8-53
Überwachungsrelais .................................................... 1-40
Umgebung
erste ......................................................................... 2-73
zweite ....................................................................... 2-73
Umschalter ..................................................................... 4-5
Leistungsmesser ..................................................... 4-13
Spannungsmesser ................................................... 4-12
Strommesser ........................................................... 4-12
Unsymmetrische Stromaufnahme
11-19
Unterspannungsauslöser ...............................................7-5
abfallverzögert ...........................................................7-5
abschalten ................................................................7-13
Anlassverriegelung ..................................................7-13
Fernausschaltung ....................................................7-11
Leistungsschalter .....................................................7-19
Motorschutzschalter PKZ, PKE ...............................6-10
Verriegelung mehrerer Schalter .............................7-14
V
Varistor-Löschglied .........................................................5-4
Verdrahtungsplan
allgemein ..................................................................8-20
Anordnungsplan .......................................................8-20
Anschlussplan ..........................................................8-20
Geräteverdrahtungsplan .........................................8-20
Verbindungsplan ......................................................8-20
Verdrosselung Kondensator .........................................8-18
Vernetzung easy ............................................................1-62
Verriegelung, mechanisch ............................................5-16
Verriegelungsschaltungen Nockenschalter ................4-11
Verzögerungsrampe .....................................................2-11
Verzögerungszeit ..........................................................1-38
Visualisieren
HMI-PLC ...................................................................1-94
11 Multi-Funktions-Display ...........................................1-93
Visualisierungstool GALILEO ......................................1-133
Voreilender Hilfsschalter ................................................7-7
W
Wandgehäuse
CS, Stahlblech ..........................................................0-33
elektronisch ..............................................................0-37
Wandlerrelais ZW7 .........................................................8-8
Wandverteiler ...............................................................0-37
Wartungsschalter
mit Motorstarter .......................................................2-35
Schaltungsbeispiel .....................................................4-4
Wechselrichter .............................................................2-67
11-20
Wechselschaltung ....................................................... 1-83

Weitbereichsüberlastschutz
allgemein ................................................................... 6-5
elektronisch ............................................................. 5-23
Wellenleistung ................................................................ 2-6
Wendekombination ￫ Wendeschütz ........................ 8-30
Wendeschalter ............................................................... 4-5
Wendeschütz ................................................................ 8-30
Wendestarter, SmartWire-DT
mit PKE ..................................................................... 1-13
mit PKZ ....................................................................... 1-8
Motorschutzschalter ................................................. 6-3
Wende-Stern-Dreieck
Drehrichtungsänderung .......................................... 8-43
Nockenschalter ......................................................... 4-6
zwei Drehrichtungen ............................................... 8-42
Wicklung, Schaltzeichen ............................................. 9-25
Widerstand, Schaltzeichen .......................................... 9-25
Wiedereinschaltsperre .................................................. 8-4
Wirkungsgrad ................................................................. 2-6
Wischimpuls ................................................................. 1-38
Wurzel-3-Schaltung ..................................................... 2-56
X
XC-Steuerung ............................................................. 1-113
XI/ON, modulares I/O-System .................................... 1-125 11
XIOC-Signalmodul ...................................................... 1-114
Z
Zeitrelais
Funktionen .................................................... 1-36…1-99
programmieren easy ............................................... 1-84
Zeitselektivität Leistungsschalter ................................ 7-16
Zentrale Erweiterung easy ........................................... 1-62
Zentralkompensation Kondensatoren ......................... 8-18
Zulassungsstellen, weltweite ........................................ 9-7
Zuordnungsart 1 ........................................................... 2-17
Zuordnungsart 2 ........................................................... 2-17
11-21
Zuordnungsarten
Motorschutz ...............................................................8-8
Softstarter ................................................................2-17
Zusatzausrüstungen Leistungsschütze ........................5-14
Zuverlässigkeitswerte ................................................10-26
Zwangsöffnung .............................................................3-18
11
11-22
Im Servicefall wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige Eaton Vertretung
oder direkt an den After Sales Service.
Hotline: +49 (0) 180 5 228322 (de, en) 24/7 E-Mail: AfterSalesEGBonn@eaton.com
Tel.: +49 (0) 228 602-3640 Internet:
Fax: +49 (0) 228 602-61400 www.eaton.com/moeller/aftersales
Eaton’s Electrical Sector ist weltweit Adressen weltweit:

führend in den Bereichen Energievertei- www.eaton.com/moellerproducts
lung, unterbrechungsfreie Stromversor-
gung, Schalten, Schützen, Automatisie- E-Mail: info-bonn@eaton.com
ren und Visualisieren von industriellen Internet:
Prozessen. Durch die Kombination www.eaton.com/moellerproducts
der breiten Produktpalette und unse- www.eaton.com
ren Ingenieur-Dienstleistungen liefern
wir weltweit Energiemanagement-
Herausgeber:
Lösungen zur Realisierung höchster
Eaton Corporation
Anforderungen im Maschinenbau, in In-
Electrical Sector – EMEA
dustrieanlagen, öffentlichen Einrichtun-
gen, Zweck- und Wohnbauten, Rechen-
Eaton Industries GmbH
zentren, der IT, der Energieversorgung
Hein-Moeller-Str. 7-11
sowie im Handel oder bei alternativen
D-53115 Bonn
Energien.
© 2008 by Eaton Industries GmbH
Unsere Lösungen helfen Unternehmen Änderungen vorbehalten
nachhaltige Wettbewerbsvorteile zu PU08703001Z-DE (09/11) bb/Doku/DHW/CPI
erzielen. Durch ein vorausschauendes Printed in Germany
Energiemanagement der elektrischen (09/2011)
Infrastruktur über die gesamte Lebens- Artikelnr.: 165290
dauer hinweg, bieten wir größere
Sicherheit, höhere Zuverlässigkeit
und Energieeffizienz.
Weitere Informationen finden Sie unter

www.eaton.com/electrical

Wiring Man de

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Wiring Man de

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Befehlen und Signalisieren

Korrigierte Auflage 2011, Redaktionsdatum 06/11

© 2008 by Eaton Industries GmbH, 53105 Bonn

Alle Schaltungen wurden von uns nach bestem Wissen erstellt

Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten.

Gedruckt auf Papier aus chlor- und säurefrei gebleichtem Zellstoff.

Schalten, Steuern, Visualisieren 1

Elektronische Motorstarter und Drives 2

Befehls- und Meldegeräte 3

Schütze und Relais 5

Rund um den Motor 8

Export in den Weltmarkt und nach Nordamerika 9

Normen, Formeln, Tabellen 10

Eaton Stromversorgungsqualität 0-4

Eaton Mittelspannungs-Systeme 0-6

Was ist neu in dieser Ausgabe? 0-7

Kompetenz und Erfahrung aus einer Hand 0-8

Das Support Portal 0-10

Der Eaton Online-Katalog 0-11

After Sales Service 0-12

Photovoltaik im Wohnbau 0-14

Energieverteilungen von Eaton 0-22

Moeller ist Eaton

00 Lernen Sie die Eaton Produkte zur

Lösungen im Bereich Stromversorgungs-

meldung). Durch neue, fortschrittliche,

Neun Probleme der Stromversorgung

tren ebenso wie für Telekommunikation,

Stromversorgungsqualität umfasst ein

Kurzzeitige Unter- Ausgelöst durch das Einschalten von großen Verbrau-

Ein- und Dreiphasen-USV-Serie 9

Reduzierte Netzspannung Kann auftreten, wenn die Netzspannung zur Reduzierung

Erhöhte Netzspannung für Ausgelöst durch starke Lastreduzierung, Abschaltung

Unstabilität der Sie entstehen durch Lastwechsel bei Generatoren, insbe-

Verzerrung der sinusför- Schaltnetzteile, Schrittmotoren, Kopierer und Faxgeräte

nuierlichem Erfolg beim Voranbringen Beispiele aus unserem umfangreichen

easySafety – Fit für höchste Sicher-

Ausgabe 1958 Ausgabe 1986

www.eaton.com/moeller/support – Das Support Portal

Kompakte Trenner für Wechselrichter Feuerwehrschalter – kleine Investition,

Einfacher Einbau Sicherungstrennschalter mit integriertem

xEnergy XG (General) Leerfelder

• Abgänge mit Leistungsschaltern NZM

MODAN für Einschübe

Kleinverteiler für Unterputz und Aufputz

Überall dort, wo die Möglichkeit des

Geltende Norm für die Herstellung ist die

Das modulare Sammelschienen-System Konstruktiv berücksichtigt sind die gemäß

Kommunikationssystem SmartWire-DT 1-2

Der Weg zur sicheren Maschine 1-29 11

Mess- und Überwachungsrelais EMR 1-40

Systemübersicht Relay, MFD-Titan 1-43

Projektieren Relay, MFD-Titan 1-50

Programmieren Relay, MFD-Titan 1-77

HMI-PLC – Visualisieren und Steuern mit

Compact PLC – universelle

Modular PLC 1-113

Modulares I/O-System 1-124

Das PKE32-COM dient als Kommunika-

I> I> I> +24 V DC

auf einer Hutschiene montiert und über

Die Schaltstellungsanzeigen der

M22-SWD-K(C)11 Funktionselement mit einem Wechsler