U1_U4_0319_Layout 1 17.04.

19 19:23 Seite 1

25. April

AUSTROMATISIERUNG n at DAS FACHMAGAZIN

Österreichische Post AG – MZ09Z038211M I Zustelldauer max. 5 Werktage
AlexanderVerlag.at GmbH, Hauptplatz 11, A-3712 Maissau I 4 € (Ausl.: 5 €)
Fertigungs- und Prozessautomatisierung
Österreichs fortschrittliches Magazin für

Jahreshaupt-
Ausgabe zur
Die Zukunft
der Automatisierung

Wie Künstliche Intelligenz,

Titelbild (Promotion), Foto: Siemens;
Entgeltliche Themenplatzierung am

Edge Computing und virtuelle

Inbetriebnahme die Automatisierung
von morgen verändern, zeigt Siemens
auf der kommenden Fachmesse
»Smart Automation« in Linz
U1_U4_0319_Layout 1 17.04.19 19:23 Seite 2
03_18_0319_austro 18.04.19 15:18 Seite 3
KI & ML erobern die
Automatisierung
Hannover hat sie bereits vor einigen Wochen thema-
tisch vereinnahmt, jetzt kommt die geballte Künst-
liche Intelligenz (KI) auch nach Linz. In der vorliegen-
den »Smart Automation«-Messeausgabe fokussieren
wir, beginnend bei der Titelstory sowie in weiteren
Beiträgen, auf den neuen, herstellergetriebenen
Trend, über den es wohl fortan noch viel zu berichten
geben wird. Was hinter Artificial Intelligence, wie KI
international heißt, in automatisierungstechnischer
Hinsicht tatsächlich steckt, beschreibt der VDMA
(Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau) in
einem umfassenden, kostenfrei downloadbaren Posi-
tionspapier (www.vdma.org) meiner Meinung nach
sehr gut, und nimmt darin vor allem auch zur von
Brüssel aus gesteuerten politischen Strategie und den
ethischen Bedenken Stellung. Ich will hier daher keine
Erklärungen aus dem Lehrbuch liefern, wohl aber
einen wesentlichen Aspekt in Sachen KI aus dem Posi-
tionspapier zitieren: „Wichtig für eine sachliche De-
batte ist die Unterscheidung zwischen allgemeiner KI
und enger KI. Die Idee der allgemeinen KI steht für
den Versuch, eine menschenähnliche Intelligenz nach-
zubilden – mit Fähigkeiten wie Planen, Entscheidun-
gen bei Unsicherheit treffen oder Ziele verfolgen. Es
ist aber völlig offen und heftig umstritten, wann dies
gelingen wird oder ob es überhaupt möglich ist. Enge
KI hingegen wird schon heute für konkrete Anwen-
dungen entwickelt – z.B. für Sprach- und Muster-
erkennung oder Fehleranalysen. Diese KI ist limitiert
durch den Verwendungszweck, die Vorgaben des Ent-
wicklers und nicht zuletzt durch gesetzliche Anforde-
rungen. [...] Der Begriff KI kann daher derzeit nur in
seiner Ausprägung als enge KI – mit begrenzter Auto-
nomie innerhalb konkreter Anwendungen, aber ohne
menschenähnliche Intelligenz – als Basis für eine
realistische politische Debatte dienen. [...] Machine
Learning (ML) als eine Form der engen KI ist bereits
Realität. Es beruht auf statistischen Algorithmen und
befähigt Software-Anwendungen mit Hilfe von Mus-
tererkennung selbständig zu lernen. [...] Fast schon
Standard ist der erfolgreiche Einsatz von Algorithmen
in der Predictive Maintenance, also der Auswertung
von Daten mit dem Ziel, Wartungs- und Reparatur-
prozesse effizienter zu gestalten.“
Im Wonnemonat Mai stehen bei vielen Hochzeits-,
Firmungs- und Erstkommunionstermine ebenso am
Kalender wie Kurzurlaube übers lange Wochenende –
und trotzdem bleibt der nicht unumstrittene Früh-
AUSTROM A T I S I E R U N G
Reznicek’s
SICHT
lingstermin der »Smart Automation«, Österreichs ein-
ziger Automatisierungs-Fachmesse, aufrecht. Der
Branchentreff geht vom 14. bis 16. Mai am Original-
schauplatz im Linzer »Design Center« über die Bühne.
Wie von Austromatisierung gewohnt, möge Ihnen die
vorliegende, zeitgerecht vor Messestart erschienene
Ausgabe vielfältige Gründe liefern, warum Sie sich die
Leistungsschau der heimischen Automatisierungsan-
bieter keinesfalls entgehen lassen sollten. Einen vor-
weg: In Sachen KI und ML wird es jedenfalls virtuell
und real viel zu sehen sowie zu diskutieren geben!
Thomas Reznicek
Chefredakteur Austromatisierung
reznicek@austromatisierung.at
PS betreffend einer Eilmeldung, die mich kurz vor
Drucklegung erreichte und vermutlich schon wieder
Schnee von gestern sein wird, wenn Sie diese Ausgabe
in Händen halten: ABB-CEO Ulrich Spiesshofer ist über-
raschend zurückgetreten. Interimistisch übernimmt der
Präsident des ABB-Verwaltungsrates, Peter Voser, seine
Agenden. Selbstverständlich hoffe ich, dass Spiesshofers
Entscheidung keine gesundheitlichen Gründe oder der-
gleichen hat. Ich sehe darin aber ein gutes Beispiel, wie
man als hoch dotierter Manager eines vom Sharehol-
der-Value getriebenen Konzerns selbigem schnell den
Rücken kehren kann (oder muss) – übrigens ein ganz
wesentlicher Unterschied zu einem inhabergeführten
Unternehmen, wie beispielsweise der Friedhelm Loh
Group. Deren Eigentümer und Arbeitgeber für welt-
weit 12.000 Mitarbeiter, Prof. Friedhelm Loh, brennt im-
mer noch – wiewohl mit über 70 bereits längst im ren-
tenberechtigten Alter – für seine Firmen sowie vor
allem für technische Innovation und Fortschritt. Er hat
unlängst der Redakteurin eines Münchner Regional-
blatts auf ihre freche Frage, wo er denn das Geld für
den getätigten 250-Mio.-Euro-Invest ins neueste Rittal-
Werk überhaupt her hätte, doch glatt keine recht-
fertigende Antwort gegeben. Es ist nämlich – entgegen
grassierender anders lautender Meinung – sehr wohl
das gute Recht eines Privatiers, selbst und alleine zu
entscheiden, was mit dem eigenen Geld geschieht;
Und das anzuprangern nebstbei mitnichten guter Jour-
nalismus, Frau Kollegin!
03_18_0319_austro 18.04.19 06:17 Seite 4

INHALT 3 /2019 n
B Auf zum Linzer Branchentreff!

Vorschau auf die Fachmesse »Smart Automation«

JAHRESHAUPTAUSGABE vom 14. bis 16. Mai – inkl. vieler Messetipps 12

KOLUMNEN
n POINTIERT SERVIERT
von Franz Maderbacher
n GET EMBEDDED
von Andreas Pfeiffer
n WENN’S RECHT IST
von Nevena Shotekova-Zöchling 127
n
B Aktuelles Branchengeschehen 6
n
P Der Stoff für anziehende Blicke 28
Womit eine moderne Visualisierungslösung
Textilveredelungsmaschinen effizienter macht
n
P Alles andere als oberflächlich 32
Wie ein Inline-Farbmesssystem nach dem
Spektralverfahren für gleich bleibend edle
Optik verzinkter Metallbänder sorgt
93
n
T Den AllerErsten neu erfunden 56
Kompakt-Schaltschränke und Kleingehäuse
mutieren zu Systemlösungen
n
T „Wir liefern die Nervenbahnen 60
für die Smart Factory“
119 Dipl.-Ing. Klemens Dolzer, Geschäftsführer von
Lapp Austria, im Interview
n
T Virtualisieren einfach gemacht 65
Digitales Framework für die
vernetzte Produktion
n
T Breitbild von klein bis groß 68
Erweitertes HMI-Portfolio für moderne
Visualisierungen

SICHERE AUTOMATION ANTRIEBSTECHNIK BILDVERARBEITUNG & IDENTIFIKATION

nT Mit Sicherheit sicher 84 n

T Neue Maßstäbe 96 n
T Erkennen und Identifizieren 102
Produkte und Lösungen bei alten Abmessungen Sensoren, Kameras und Identifikations-
in Sachen Safety setzen bürstenlose Außenläufer-DC-Flachmotoren systeme kompakt beschrieben

n
T Sicher verbinden draußen im Feld 86 n
T Leistungssprünge 97 n
T Augenmaß für Cobots 104
Robuster Feldverteiler für bis zu acht Sicherheits- Für den Maschinenbau optimierte Wie ein 2D-Vision-Sensor kollaborierenden
Schaltgeräte inklusive Diagnosefunktion Frequenzumrichter in neuen Varianten Robotern zum »Sehen« verhilft

n
P Treffsicher auf die Dose
Wie hinter sicher verriegelten Türen ein
Rundläufer Trinkhalme im Akkord platziert
90 n
T Vollgas mit Bremse & Kupplung 98 n
P Was Tröpfchen verraten 106
Interview mit Dipl.-Ing. (FH) Gerald Sulzner, Neuartiges Oberflächen-Inspektionssystem für
Österr.-Gebietsleiter von Mayr Antriebstechnik Klebetechnik nutzt moderne Bildverarbeitung

AUSTROM A T I S I E R U N G
4
03_18_0319_austro 18.04.19 06:18 Seite 5

n
T Was verstehen Sie 70
unter Systemlösung?
Nachgefragt bei Ing. Markus Weißensteiner,
Geschäftsführer von KEB Automation Österreich
nT Wachsender Elektro-Baukasten 76
24-V-Elektrifizierung weiter am Vormarsch
in der Montageautomation
n
T Ungleiches Traumpaar 80
Wo Lithium-Ionen und klassische Bleibatterien ein-
ander ergänzen können
nT Mehrwert im Schaltschrank 83
schafft ausgesuchtes Komponentenangebot

F O KU S T H E M A
KI, Machine Learning, Edge & Cloud

n
T Alter Wein in neuen Schläuchen? 38
Wie sich mit Edge- und Fog-Lösungen die Einschrän-
kungen von Cloud-Computing umgehen lassen
nT Neuronale Anknüpfung 41
Nahtlos in PC-basierte Steuerungstechnik
integrierte offene Machine-Learning-Lösung
n
T Auskunftsfreudige(re) Maschinen 42
Was eine cloudbasierte Maschinenzustands-
Analyse mehr kann als ein bloßer Remotezugriff

Die Zukunft
nT KI greift autonom 45
Intelligente »Hand« managed
selbständig Greiferszenarien
n
T Vorausschauend lernen

Kommunikationsmodul meldet Zustand

von Energieführungsketten & Co.
46
der Automatisierung
n
T Datenanalyse auf anderem Level 48 Wie Künstliche Intelligenz, Edge Computing und virtuelle Inbetriebnahme
Wie sich aus vorhandenen Maschinen- und die Automatisierung von morgen verändern, zeigt Siemens auf
Produktionsdaten Mehrwert generieren lässt der kommenden Fachmesse »Smart Automation« in Linz n T 34

n
T »Kantenbrecher« 51
Pfiffige Edge-to-Cloud-Lösung fürs IIoT

IND. KOMMUNIKATION & IIoT EMBEDDED & ELEKTRONIK PROZESSAUTOMATION

n
T Feldbusse, Indust. Ethernet & Co. 109 n
T Embedded & Elektronik 114 n
T Brückenschlag zur Leittechnik 122
Switches, Gateways, Router, Stecker, Kabel etc. Bauteile, Chips, Boards und Module bis hin Daten aus dem Anlagen-Engineering
– Produkte für den Netzwerkaufbau zu kompletten Embedded-System-Lösungen direkt ins DCS übertragen

n
T Single Pair Ethernet mit 111 n
T Mehr Nutzen beim Nutzentesten 116 n
P Kalibrieren bis aufs Blut 124
unterschiedlichen Gesichtern? Wie in der Leiterplattenfertigung Softwaretools Wieso ein Pharmahersteller beim Kalibrieren
Offensichtlich sind mehrere Standards im Werden Funktionstests noch am Nutzen vereinfachen auf Kompetenz vom Gerätehersteller setzt

n
T Tester für schnelle Netze 112 n Impressum 130 n
T Schlanke Typen im Kommen 128
Ethernetleitungen bis 10 Gbit/s Warum man Thin Clients in der Feldbedienung
prüfen und qualifizieren n
B Branchengeschehen n
T Technik pur n
P Praxisreport künftig öfter sehen wird

AUSTROM A T I S I E R U N G

5
03_18_0319_austro 18.04.19 15:08 Seite 6
B Branchen-
geschehen I AKTUELLES AUS DER BRANCHE
Erwin Bernecker verstorben
Der Namensgeber und frühere
Eigentümer von B&R ist am
30. März im 68 Lebensjahr
plötzlich verstorben. Erwin
Bernecker hatte 1979 gemein-
sam mit Josef Rainer den
Automatisierungshersteller in
Eggelsberg gegründet, und
war bis zum Verkauf des
Unternehmens an ABB vor zwei Jahren aktiv in
der Geschäftsführung tätig.
www.br-automation.com
»Hannover Messe«
zieht positives Resümee
215.000 Besucher aus 95 Ländern informierten sich
vom 1. bis 5. April auf der weltgrößten Industrieschau
bei 6.500 Ausstellern aus 75 Nationen. Die nächste
»Hannover Messe« findet vom 20. bis 24. April 2020
mit adaptiertem Konzept statt.
www.hannovermesse.de
Dr. Timo Berger wird
Weidmüller-Vorstand
INTRO
» eines Hole-in-One winkt ein E-Golftrolley als Gewinn.
Er arbeitet bereits seit 1. März Seite an Seite mit José
Carlos Álvarez Tobar (li.) zusammen, der nach insge-
samt 40 Jahren bei Weidmüller und rund drei Jahren
als Vertriebsvorstand Ende August in den Ruhestand
gehen wird. Dr. Timo Berger (re.) ist seit 2005 als
Geschäftsführer und Regional Manager im Unter-
nehmen tätig. Ab September wird er das drei-
köpfige Vorstandsteam mit Jörg Timmermann
und Volker Bibelhausen komplettieren.
www.weidmueller.at
»All About Automation« legt erneut zu
Die kleine, aber feine Automatisierungsmesse für die
Bodenseeregion zählte am 12. und 13. März in
Friedrichshafen 2.530 Fachbesucher (2.227 in 2018),
die sich bei 211 (180 in 2018) Ausstellern über die
aktuellen Neuheiten und Trends der Branche
informierten. Die nächste Auflage der Messe
steht am 4. und 5. März 2020 am Kalender.
www.allaboutautomation.de
6
Rexel bündelt Kompetenzen am
modernisierten Innsbrucker Standort
Nach mehrmonatigem Umbau vereint die Niederlassung in
der Tiroler Landeshauptstadt nun die Aktivitäten der beiden
Firmen Regro und Schäcke des Großhändlers unter einem Dach.
Die gemeinsame Filiale befindet sich in der Klostergasse 11, wo nun sowohl
Produkte und Leistungen für Industrie und Facilitymanagement (Regro) als
auch für das Elektrohandwerk und den Elektrofachhandel (Schäcke) bezo-
gen werden können. Herzstück des neuen Standorts ist ein modernisiertes
Schulungs- und Veranstaltungszentrum. Der Standort bietet auch weiter-
hin ein regionales Lager, das ein auf Abholung, Sofortkauf und Störungs-
behebungsbedarf abgestimmtes Warensortiment vorrätig hält.
www.rexel.at I www.regro.at
Der »Automation Golf Day« findet
heuer in Schladming statt
Am 25. Mai veranstaltet der Verein
care@automation auf der Golfanlage
»GCC Dachstein Tauern« im Ennstal das
bereits sechste Charity-Golfturnier der
heimischen Automatisierungsbranche.
Der Erlös der Veranstaltung kommt jedes Jahr sozial benachteiligten Kin-
dern, Jugendlichen und Familien zugute – mit 60.000 Euro aus den ver-
gangenen fünf Turnieren konnten der gemeinnützige Verein bereits zahl-
reiche konkrete Projekte unterstützen. Teilnehmen kann jeder – einzige
Bedingung ist die Platzreife. Gespielt wird ein nicht vorgabewirksames
Zweier Texas Scramble. Im Startpreis inbegriffen sind Getränke und Essen,
zudem gibt es eine Tombola mit attraktiven Sachpreisen. Für das Erzielen
www.automation-golf-day.at
Schunk initiiert »Robotertechnologietage 2019«
Ein Gipfeltreffen der heimischen Robotikszene verspricht die
Neuauflage der hierzulande größten Veranstaltung in Sachen
Robotik am 14. und 15. Mai im »Schunk Tec-Center« in
Allhaming zu werden.
Veranstaltungspartner sind auch diesmal wieder die Roboterhersteller
ABB, Fanuc, Kuka, Stäubli und Yaskawa. Das zweitägige Event steht heu-
Fotos: Weidmüller, Murrelektronik, Beckhoff;
er unter dem Motto »Smart Gripping in Smart Factories. Maximale Flexi-
bilität und Wirtschaftlichkeit durch intelligente Produktionsprozesse.« Es
stehen zahlreiche interessante Vorträge am in Halbtages-Blöcken aufge-
bauten Programm, und es gibt Roboter-Demonstrationen live zu sehen.
Zudem richtet Schunk ein Busshuttle-Service von und zur parallel statt-
findenden Fachmesse »Smart Automation« im Linzer »Design Center«
ein. Die Teilnahme ist kostenfrei, eine Anmeldung erwünscht.
www.schunk.com/robotertechnologietage-2019
AUSTROMATISIERUNG
03_18_0319_austro 18.04.19 06:18 Seite 7

Geschäftsführer und
Inhaber Hans Beckhoff.

Beckhoff wächst um 13% auf 916 Mio. Euro Umsatz

Der deutsche Automatisierungshersteller verfolgt eine klare Expansions-
strategie und investiert kontinuierlich in den Ausbau seines weltweiten
Vertriebsnetzes. „Unser Ziel ist es, jedes Jahr um 15% zu wachsen“,
erklärt der Unternehmensinhaber Hans Beckhoff.

Aktuell verfügt Beckhoff weltweit über Tochterunternehmen bzw. Repräsentanzen in 38

Ländern, und ist durch eigene Vertriebsgesellschaften sowie Distributoren in 75 Ländern der
Welt vertreten. „2018 haben wir unsere Produktionsfläche durch Neubauten und den Zukauf
von Gebäuden insgesamt um 40.000 m2 erweitert. Diese Flächen werden nun sukzessive in
Betrieb genommen“, erläutert Hans Beckhoff. „Mit dem Neubau für die Elektronikfertigung,
der eine Fläche von 11.000 m2 umfasst, haben sich unsere Kapazitäten im Bereich der primä-
ren Fertigung verdoppelt.“ Derzeit beschäftigt Beckhoff weltweit 4.300 Mitarbeiter.

www.beckhoff.at

ABB Österreich schließt Umzug ab

Nach rund einjähriger Bauzeit des Bürogebäudes sind nun alle 340
Mitarbeiter der Österreich-Tochter des Schweizer Konzerns in der
neuen Zentrale am Standort Wiener Neudorf unter einem Dach vereint.

Damit ist ABB nun komplett mit allen vier Geschäftsbereichen – Elektrifizierungsprodukte,
Robotik und Antriebe, industrielle Automation und Stromnetze – von Wien nach Nieder-
österreich an den bisherigen Robotik-Standort übersiedelt. Rund 20 Mio. Euro wurden in
den Neubau investiert. Dieser erfüllt modernste Standards, ist mit ressourcenschonender
sowie energieeffizienter Gebäudetechnik ausgestattet und barrierefrei zugänglich.

www.abb.at

Murrelektronik als
Monica Rintersbacher,
GF der Leitbetriebe
»Leitbetrieb Austria«
Austria, überreichte ausgezeichnet
Murrelektronik-
Nach einem umfangreichen
Managing
Screening-Verfahren wurde
Director
der Österreich-Tochter des
Andreas
Chromy deutschen Connectivity-
die begehrte Herstellers das Zertifikat
Auszeichnung. zum österreichischen
»Leitbetrieb« verliehen.

Neben dem Indikator Forschung & Entwicklung sind u.a. Punkte wie Mitarbeiterorientie-
rung, Marktpositionierung oder Nachhaltigkeit des Unternehmens wichtige Zertifizie-
rungskriterien. „Wir sehen uns daher als innovativer Vorreiter im Bereich der Automati-
sierungstechnik und werden als österreichischer »Leitbetrieb« die Zukunft in diesem
Bereich aktiv gestalten“, freut sich Andreas Chromy, Managing Director Austria & CEE von
Murrelektronik, über das erlangte Zertifikat. »Leitbetriebe Austria« ist ein branchenüber-
greifendes Wirtschaftsnetzwerk, das jene Unternehmen auszeichnet, die nachhaltigen
Erfolg aufzeigen, Innovationen fördern und gesellschaftliche Verantwortung tragen.

www.murrelektronik.at

AUSTROMATISIERUNG
03_18_0319_austro 18.04.19 06:18 Seite 8
B Branchen-
geschehen I AKTUELLES AUS DER BRANCHE
43.700 Besucher kamen
zur »Amper« nach Brünn
Damit erreichte die 27. tschechische Fachmesse für
Elektrotechnik und Elektronik auf der Besucher-
seite ein Plus von 700 Personen im Vergleich zur
vorigen Messe, 649 Unternehmen (590 in 2018)
aus 26 Ländern stellten aus. Die nächste »Amper«
findet vom 17. bis 20. März 2020 statt.
www.amper.cz
Yaskawa eröffnet
Werk in Slowenien
Nach rund zweijähriger Bauzeit ging vor Kurzem
das europäische Robotik-Entwicklungszentrum samt
eigener Produktion am Standort Kočevje in unserem
südlichen Nachbarland in Betrieb. Das neue Werk
soll künftig rund 80% des europäischen Bedarfs
an »Motoman«-Robotern abdecken.
www.yaskawa.eu.com
Binder legt Grundstein
für neues Stammwerk
INTRO
» www.visionsystems.at
Am Standort in Neckarsulm/Deutschland errichtet
der Rundsteckverbinder-Hersteller einen 125 m
langen, 68 m breiten und 26 m hohen Neubau,
der künftig Platz für Produktion, Logistik und
Büros – und vor allem für weitere Arbeitsplätze –
bieten wird. Weltweit beschäftigt das inhaberge-
führte Familienunternehmen an 15 Standorten
1.700 Mitarbeiter, 1.000 davon im Stammhaus.
www.binder-connector.at
Fraunhofer Österreich
feiert 10-Jahre-Jubiläum
Im November 2008 wurde die Fraunhofer Austria
Research als selbständige Auslandsgesellschaft der
Fraunhofer-Gesellschaft gegründet und vereinte die
beiden bereits seit 2004 bestehenden Projektbüros
an der TU Wien und der TU Graz zielgerichtet unter
einem österreichischen Dach. Heute zählt Fraunhofer
Austria zu den etabliertesten Akteuren der ange-
wandten Forschung in Österreich. Der feierliche
Festakt fand (erst) im vergangenen März statt.
www.fraunhofer.at
8
Igus steigert den Umsatz
um 8,5% auf 748 Mio. Euro
53% davon wurden in Europa, 31% in Asien und 16% in Amerika
und Afrika erzielt. Der familiengeführte Kölner Hersteller ist in
35 Ländern vertreten und beschäftigt weltweit 4.150 Mitarbeiter.
»motion plastics« – »Kunststoffe für Bewegung« nennt Igus seine Kern-
technologie, aus der heraus laufend neue Innovationen entstehen: 3D-
Druck für Verschleißteile mit online kalkulierbarer Lebensdauer, Gleitlager
mit smarter Intelligenz, Energieketten mit 1.000 m Verfahrweg oder
schmierfreie Polymerkugellager mit zehnfach höherer Laufzeit. Hochleis-
tungspolymere von Igus erweitern auch die Möglichkeiten der Low-Cost-
Automation, indem beispielsweise kostengünstige Roboter aus Kunststoff
gebaut werden. Ein stark wachsender Berich ist zudem die Additive Ferti-
gung. Für gängige Maschinenelemente wie Zahnräder und Rollen bietet
Igus spezielle Onlinekonfiguratoren und gedruckte Lösungen mit exzellen-
tem Verschleißverhalten.
www.igus.at
Autforce und ALG beschließen Partnerschaft
Autforce Vision Systems will künftig seine Bildverarbeitungs-
produkte mit den in Österreich von ALG vertriebenen Denso-
Robotern zu Robot-Guiding-Lösungen kombinieren.
Denso-Roboter verfügen über Schnittstellen zu den Bildverarbeitungs-Soft-
wareprodukten von MVTec und Cognex. Da Autforce sowohl Partner-
systemintegrator von Cognex als auch Certified Integration Partner von
MVTec ist, bietet sich die Zusammenarbeit an.
I www.alg-at.eu
Universal Robots
verstärkt Präsenz
in Österreich
Mit David Scherrer (Bild)
ist seit Kurzem ein eigener
Mitarbeiter für den Vertrieb
der Cobots des dänischen
Herstellers am heimischen
Markt verantwortlich.
Der Vertriebsexperte wird von Gmunden aus den Kontakt mit österreichi-
schen Endkunden pflegen sowie die kontinuierliche Erweiterung des Netz-
werkes von Integrationspartnern vorantreiben. Die Distributionspartner-
schaft mit der Firma Softwerk Professional Automation bleibt davon unbe-
rührt. Für David Scherrer hat vor allem die Faszination für die Produkte von
Fotos: Binder, Universal Robots;
Universal Robots den Ausschlag gegeben, die Stelle als Business Develop-
ment Manager Österreich anzutreten: „Ein Roboter, der so flexibel und ein-
fach gestaltet ist, dass wirklich jeder ihn installieren und bedienen kann, ist
genau das, was KMUs in Österreich benötigen.“
www.universal-robots.com/de
AUSTROMATISIERUNG
03_18_0319_austro 18.04.19 06:18 Seite 9
03_18_0319_austro 18.04.19 06:18 Seite 10
B Branchen-
geschehen I AKTUELLES AUS DER BRANCHE
Stäubli Robotics veranstaltet
»InnovationsDays Austria«
Am 28. und 29. Mai steht Bad Leonfelden in Oberösterreich
ganz im Zeichen der Robotik. Während am ersten Tag ein
spannender Vortrag den nächsten jagt, fällt der zweite
Tag praxisorientierter aus.
Im Fokus der Vortragsreihe am ersten Tag stehen aktuelle Ausführungen zu
den Megatrends Mensch-Roboter-Kollaboration, Industrie 4.0, Big vs. Smart
Data und dergleichen mehr. Zu den weiteren Top-Themen zählen die neuen
Vier- und Sechsachs-Roboter der »TS2«- und »TX2«-Baureihen von Stäubli so-
wie ein interessanter Gastvortrag von Prof. Dr. Markus Hengstschläger von
der Med.-Uni Wien. Am zweiten Tag gibt es zwei Referate des österreichi-
schen Systemintegrators Nordfels über »Voltjetanlagen« für die Herstellung
von Batterie-Makrozellen« sowie über die universellen Plattformlösungen
»Pickjet« für Pick & Place – in beiden werden künftig ausschließlich Stäubli-Ro-
boter zum Einsatz kommen. Den Abschluss bilden Rundgänge durch die nahe
gelegenen Montagehallen von Nordfels sowie Worksessions mit unterschied-
lichen Schwerpunkten. Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos.
www.staubli.com/de-de/robotics
Gimatic setzt auf Direktvertrieb
Seit rund einem Jahr ist der italienische Hersteller von
mechatronischen Greifern sowie Handhabungs-Kompo-
nenten hierzulande mit einer
eigenen Niederlassung präsent.
Lars Janser leitet die Vertriebsaktivitäten von
Graz aus. „Die Entscheidung, den einstigen
Händlervertrieb durch den Direktvertrieb zu er-
setzen, hat sich bezahlt gemacht“, freut sich
Lars Janser, der noch Potenzial in Sachen
Mechatronik und kundenspezifische Lösungen
sieht. Diese werden in Deutschland konstruiert,
gebaut und von dort geliefert. Standardpro-
dukte kommen hingegen direkt aus dem Zen-
Lars Janser leitet die trallager in Roncadelle aus Italien.
österreichische Gimatic-
Niederlassung in Graz. www.gimatic.com
Festo schafft ein
Umsatzplus von 3,2%
auf 3,2 Mrd. Euro
Wiewohl negative Währungs-
Dipl.-Ing. Rainer Ostermann,
effekte die Umsatzentwicklung in
Countrymanager Festo Österreich.
Euro belasteten, konnte das unab-
hängige Familienunternehmen weiter zulegen und will seinen
Wachstums- und Digitalisierungskurs auch in 2019 fortsetzen.
Große Investitionen in Produktions- und Logistikkapazitäten – unter an-
derem in Europa, China und den USA – sind die Grundlage für das ge-
plante weitere Wachstum der kommenden Jahre. Die Zahl der Mitarbeiter
wuchs auf 21.200 (Vorjahr 20.100) weltweit an. Festo hat 2018 über 300
Mio. Euro in den Ausbau seiner Supply Chain in allen Regionen weltweit
investiert. In Österreich eröffnete Festo vergangenes Jahr das »MotionLab
Vienna«. „So manche innovative Lösung muss man schon in einem frühen
Projektstadium gemeinsam entwickeln und dann gleich live in einem rea-
listischen Umfeld testen. Das »MotionLab« bietet das perfekte Umfeld da-
für“, freut sich Österreich-Countrymanager Dipl.-Ing. Rainer Ostermann.
www.festo.at
Ginzinger lädt zu
kostenfreiem Embedded-Seminar
Unter dem Titel »Der Weg zur robusten Embedded Platt-
form« zeigt der Innviertler Elektronikspezialist am 23. Mai
im Linzer »Wissensturm« Lösungsansätze für den
Entwicklungs-Schnellstart auf.
Neben einem allgemeinen Überblick über Open Source Software und
die damit einhergehenden Rechte und Pflichten beleuchten die Vortra-
genden speziell Möglichkeiten und Vorteile näher, die das Betriebs-
system »Linux« bietet. In Sachen Embedded Systeme als Plattform für
Kundengeräte werden Fragen zur Wartung und Pflege, Integration,
Migration oder Security beantwortet und verschiedene Lösungsansätze
aufgezeigt. Ginzinger electronic systems stellt im Zuge dessen auch sei- Fotos: Festo, Gimatic;
ne eigene Softwareplattform »Gelin« vor. Die Plätze für das eintägige
Seminar sind limitiert, eine Anmeldung ist erforderlich.
www.ginzinger.com/ihrweg2019
03_18_0319_austro 18.04.19 06:18 Seite 11
03_18_0319_austro 18.04.19 15:09 Seite 12

B Branchen-
geschehen I MESSEVORSCHAU

In den ungeraden Kalenderjahren findet Öster-

reichs einzige lupenreine Automatisierungs-
fachmesse »Smart Automation« am Original-
schauplatz im Linzer »Design Center« statt.
Diese ist heuer erneut bis auf den letzten, feuer-
polizeilich als Ausstellungsfläche genehmigten
Quadratzentimeter ausgebucht. Zusätzlich wird
am Vorplatz eine neue Leichtbauhalle errichtet.
Das Gros der heimischen Automatisierungs-
technik-Hersteller- und Anbieterszene ist im
smarten Rahmen anzutreffen – an die 190 Aus-
steller sind gelistet. Der Besuch der Fachmesse
ist via Online-Anmeldung und Print@Home-
Ticket kostenfrei möglich. Von Thomas Reznicek
Vorschau auf die heimische Fachmesse
»Smart Automation Austria« vom 14. bis 16. Mai in Linz

I IM ÜBERBLICK Auf zum Linzer

»Smart Automation Austria 2019« Branchentreff!
Fachmesse für industrielle
er Veranstalter Reed Exhibitions Interessantes Vortragsprogramm
Automatisierungstechnik

Offizielle Nomenklatur: Antriebstechnik

(elektrisch/mechanisch), Automatisiertes Hand-
ling, Bedienen & Beobachten/Visualisierungs-
technik, Bussysteme & Industrielle Kommunika-
tion, Dienstleistungen und Engineering für die
Automation, Industrieelektronik, Niederspan-
nungstechnik, Pneumatik für die Automation,
Prozessleittechnik, Sensorik & Industrielle Bild-
verarbeitung, Mess- und Regeltechnik,
Steuerungstechnik/SPS;
Veranstaltungsort: »Design Center« Linz,
Europaplatz 1
Veranstalter: Reed Exhibitions Österreich
Öffnungszeiten: 14. & 15. Mai von 9 bis 18 Uhr,
16. Mai von 9 bis 17 Uhr
Dimension: ca. 190 Aussteller
Eintrittskarte: Kostenfrei bei Online-Registrie-
rung via Print@Home-Ticket, vor Ort 25 Euro
Schüler & Studenten: Am 1. Messetag gratis
ParkTIPPs: Am »Cineplexx«-Parkplatz im
Industriegebiet kann um 6 Euro Tagespau-
schale geparkt werden, kostenfreie Shuttle-
busse verkehren zum Design Center.
D Österreich bessert vor allem an der
Infrastruktur nach. Das flatternde
Bierzelt mit wackeligem Untergrund von der
bislang letzten Messe in 2017 als zusätzlicher
Ausstellungsraum vorm »Design Center«
wird heuer durch eine stabile, hochwertige
Leichtbauhalle inklusive festem Boden und
Belüftung ersetzt. Für die Tagespauschale
von 35 Euro kann man sich eines der limitier-
ten Priority-Tickets und damit einen Parkplatz
unmittelbar neben der Veranstaltungshalle
samt Voucher für Kaffe & Kuchen sowie
selbstverständlich einer Eintrittskarte sichern.
Günstiger kommt das Parken beim »Cineplexx«
im Linzer Industriegebiet, von wo aus ebenso
kostenfreie Shuttlebusse zum »Design Center«
fahren wie vom eigens neu angemieteten,
gratis nutzbaren Parkplatz beim Pichlinger-
see vor Linz – ein Geheimtipp für alle, die von
der A1 kommen und keine Lust auf den all-
morgendlichen Linzer Stau haben.
Bewährtes Konzept
Thematisch gibt’s wie gehabt Neu- und Wei-
Interessante Vorträge (jeweils rund 30 min) werden
parallel zur »Smart Automation« und für den
Messebesucher kostenfrei im Untergeschoß des
»Design Centers« angeboten. Themen sind dabei
u.a.: »Gaslecks ganz einfach finden« (ABB), »Ultra-
Low-Harmonic-Frequenzumrichter – die netzscho-
nendste Methode für regelbare AC Antriebe«
(ABB), »Kollaborative Roboterapplikationen – Was
gibt es zu beachten?« (ABB), »Von manuell zu digi-
tal – Maschinenzustände am Shopfloor automati-
siert erfassen« (BellEquip), »Security – Strategie für
eine sichere vernetzte Produktion« (Copa-Data),
»Energieeinsparung im Schaltschrank« (Gogatec),
»Profinet – Ethernet – Netzwerke benötigen Struk-
tur« (Indu-Sol), »Plug & Produce – die Zukunft der
flexiblen Produktion« (Lenze), »Remote I/O mit
Ethernet für den Ex-Bereich« (R. Stahl), »Intelligente
Sensoren als Schlüssel zur digitalisierten Produkti-
onswelt von morgen« (Sick), »Zuverlässige und ge-
naue Ortung von Menschen und Objekten im indus-
triellen Umfeld« (Schmachtl), »Hacker haben leich-
tes Spiel! – ink. Live-Hack« (T&G Automation), »On
the Edge – Smarte Edge-Controller-Entwicklung er-
möglicht die Umsetzung unterschiedlicher Digitali-
Foto: Reed Exhibition Österreich;

Neu: Ein kostenfreier Parkplatz steht beim
Pichlingersee (vor Linz/Abfahrt Asten)
inklusive kostenfreiem Shuttlebus für
Messebesucher zur Verfügung.
Neu: Mit einem vorab zu kaufenden
Priority-Ticket kann um 35 Euro pro Messetag
direkt am Freigelände des »Design Centers«
geparkt werden.
www.smart-linz.at
terentwicklungen aus sämtlichen technolo-
gischen Bereichen der Fertigungs- und Pro-
zessautomatisierung zu sehen. Die »Smart
Automation« ist aber vor allem ein Treff-
punkt der Branche – der persönliche Kontakt
und das Fachgespräch stehen im Vordergrund.
sierungsanforderungen« (T&G Automation), »Effi-
ziente Fertigung durch kollaborierende Roboter«
(Universal Robots) und »Der Digitale Zwilling als Er-
folgsfaktor« (Weidmüller). Das vollständige Vor-
tragsprogramm sowie die jeweiligen Beginnzeiten
an den einzelnen Messetagen sind online abrufbar.

AUSTROMATISIERUNG
03_18_0319_austro 18.04.19 06:18 Seite 13

MESSETIPPS

Stand 412:
Hiwin dreht und schwenkt
auf einer Achse
Neben reinen Maschinenelementen, wie Profil-
schienenführungen, Kugelgewindetrieben, Linear-
und Torquemotoren, bietet der Lineartechnologie-
Spezialist jetzt auch einbaufertige Dreh-Schwenk-
achsen, die in Linz gezeigt werden. Mit nur gerin-
gem Aufwand lassen sich die Dreh-Schwenkachsen durch un-
terschiedlichste Encoder sowie passende Schnittstellen ganz
einfach in alle marktüblichen Maschinensteuerungen und da-
mit in alle vorhandenen Maschinenkonzepte integrieren. So
wird eine Drei-Achs-Maschine bei Bedarf zu einer Fünf-Achs-
Maschine. Das bedeutet kurzerhand Mehrwert ohne Mehraufwand, denn lediglich das Integrieren der an-
schlussfertigen Zusatzachsen sowie deren Anbindung an die bestehende Steuerung sind erforderlich. Die Dreh-
Schwenkachsen sind mit wartungsfreien Direktantrieben der Torquemotor-Baureihe »TMRW« ausgestattet.
www.hiwin.at

Stand 434:
Rittal eröffnet neue
Schaltschrank-Perspektiven
Neben den brandneuen Kleingehäuseserien »AX«
und »KX« (siehe Beitrag auf Seite 56ff) stellt Rittal in
Linz das ebenfalls neue, auf dem Schaltschrank-Sys-
tem »VX25« basierende »Ri4Power-System« vor. Mit
kleinerem Querschnitt der Kupferschienen lassen
sich jetzt im Vergleich zum Vorgängersystem höhere
Bemessungsströme bis zu 6.300 A erreichen. Bei der
Entwicklung der Sammelschienenhalter wurde be-
sonders auf eine Verringerung der Komplexität ge-
achtet. So passt der gleiche Sammelschienenhalter

sowohl in 600 mm als auch in 800 mm tiefe Schalt-

schränke und lässt sich durch den spiegelsymmetri-
schen Aufbau rechts oder links verwenden. Die
Montage ist ebenfalls vereinfacht: Die Sammel-
schienenhalter werden einfach mit drei Schrauben
an das Profil des »VX25« geschraubt, ohne dass zu-
sätzliches Montagematerial benötigt wird. Zusam-
men mit dem System »VX25 Ri4Power« bringt
Rittal die Planungs-Software »Power Engineering«
in einer neuen Version heraus. Ergänzt wird der
Messeauftritt durch das Thema »Evolution im
Schaltschrankbau«, welches gemeinsam mit dem
Schwesterunternehmen Eplan die Vorteile der
Digitalisierung und Automatisierung im Schalt-
schrankbau beleuchtet. Ergänzend gibt es eine Live-
Demonstration des neuen »Wire Terminals WT«
Fotos: Hiwin, Rittal;

zusehen, das eine achtfach schnellere Drahtkonfek-

tionierung verspricht.
www.rittal.at

AUSTROMATISIERUNG
03_18_0319_austro 18.04.19 06:19 Seite 14

B Branchen-
geschehen
I MESSETIPPS

Stand 129: Stand 135:

Festo demonstriert den Phoenix Contact zeigt
Arbeitsplatz der Zukunft offene Steuerungsplattform
Erstmals in Österreich stellt Festo seinen »BionicWorkplace« aus – und Die »PLCnext Technology«, Kommunikation, Maschinensicherheit
zeigt damit, wie in Zukunft Seite an Seite und kooperativ mit Robotern und Security stehen im Mittelpunkt am Phoenix-Contact-Stand, wo es
gearbeitet wird. Dabei sorgen Künstliche Intelligenz, Maschinelles Lernen, diesmal u.a. auch im Halbstundentakt Multimedia-Präsentationen zu
Wearables, Virtual Reality, Piezoventiltechnik, Sprachsteuerung sowie 3D- sehen gibt. Die »PLCnext Technology« ist die Basis der neuen, offenen
Kameratechnik und Bildverarbei- Steuerungsplattform des Her-
tung für ein perfektes Zusammen- stellers. Die Lösung erlaubt das
spiel von Mensch und Maschine. parallele Programmieren mit
Was durchgängige Connectivity etablierten Software-Tools, wie
von Werkstück und Mechanik bis in z.B. »Visual Studio«, »Eclipse«,
die Cloud bedeutet, zeigt Festo an »Matlab Simulink« und »PC Worx
Hand von zwei Beispielen: Mit Engineer«. Aktuelle Produktent-
einer vernetzten Live-Schaltung zu wicklungen in Sachen 5G, TSN
einer Test-Applikation im »Motion- und OPC-UA werden ebenso aus-
Lab« in Wien und einer modularen Anlage zur individualisierten USB-Fer- gestellt wie die »mGuard-Security-Appliances«, die sich für die de-
tigung, bei der verschiedene elektrische Achsen, Motoren, Controller, zentrale Absicherung und sichere Fernwartung von Produktionszel-
Greifer, Steuerungen, Sensoren und ein Gateway sowie die passenden len oder einzelnen Maschinen eignen. Neben dem Hardware-Angebot
Software-Lösungen zum Einsatz kommen. Zudem verraten die beiden am von Sicherheitsrelais bis zur komplexen Steuerung bietet Phoenix
Stand andwesenden Sicherheitsexperten Thomas Müller und Thomas Contact ein umfangreiches Seminar- und Dienstleistungsangebot
Weiß Tipps & Tricks für den Weg zur sicheren Maschine. rund um das Thema CE-Zertifizierung und Maschinensicherheit.
www.festo.at www.phoenixcontact.at

Stand 430: Stand 136:

Pilz macht sichere Sensorik erlebbar
Auf der »Smart Automation« steht beim Botschafter der Sicherheits-
technik diesmal die sichere Sensorik im Mittelpunkt. Gezeigt werden
Komponenten und Komplettlösungen für die vielfältigsten Sensorik-
Anwendungen in Aktion, u.a. die neuen »PSENopt II«-Lichtgitter mit
Körperschutz und das sichere Radarsystem für raue Einsatzbedin-
gungen »LBK«. Die modular
aufgebaute Produktionslinie
»Pilz Smart Factory« demons-
triert Industrie 4.0 in der prak-
tischen Anwendung: Dank de-
zentraler Steuerungsintelligenz,
mobiler Service-Robotik, intel-
ligenter Diagnose und Visuali-
Sigmatek automatisiert modular & webbasiert
Zu den Highlights am Stand des Salzburger Automatisierungsher-
stellers zählen die modularen Multitouch-Bedienpanels der »ETT«-
Reihe im Widescreen-Format, der »Lasal VisuDesigner« für an-
spruchsvolle Visualisierungen nach neuesten Webstandards, das
Wireless Handbediengerät »HGW 1033«, das nun auch mit Dreh-
gebern erhältlich ist und die
browserbasierte »Remote Access
Platform« inklusive App für
sichere und umfangreiche Fern-
wartungsmöglichkeiten. Mit der
neuen Plattform öffnet Sigmatek
Industrie-4.0-Anwendungen alle
Türen. Maschinen lassen sich da-
Fotos: Festo, Pilz, Phoenix Contact, Sigmatek;

sierung sowie Cloudanbindung mit rund um den Globus über

lassen sich verschiedene Produkte in Losgröße 1 fertigen – Security in-
klusive. Die Pilz-Experten informieren zudem über das neue Weiter-
bildungsangebot zum »CECE – Certified Expert in CE Marking«. Die in-
ternationale, von TÜV Nord zertifizierte Qualifizierung vermittelt
das notwendige Wissen, um CE-Kennzeichnungen an neuen, beste-
henden oder veränderten Maschinen vorzunehmen.
www.pilz.at
VPN sicher fernwarten und debuggen, auch Software-Updates sind
möglich. Zudem können Maschinendaten komfortabel an einem Ort
gesammelt und ausgewertet werden. Mittels neuer »Remote Access
App« ist das bequeme Überwachen und Warten via Smartphone oder
Tablet möglich. Die Gratis-App ist sowohl für »Android«- als auch für
»iOS«-Betriebssysteme erhältlich.
www.sigmatek-automation.com

AUSTROMATISIERUNG
14
03_18_0319_austro 18.04.19 06:19 Seite 15
03_18_0319_austro 18.04.19 06:19 Seite 16

B Branchen-
geschehen
I MESSETIPPS

Stand 330: Stand 224:

Copa-Data präsentiert eine Plattform Pepperl+Fuchs stellt
für die smarte Zukunft Smartphones für Ex-Bereiche vor
Der Salzburger Softwarehersteller stellt auf der Messe seine bekannte Soft- Durch die Übernahme der Firma Ecom Instruments, Hersteller mobiler
ware »zenon« erstmals als Softwareplattform aus – die Schubladisierung Industriegeräte für explosionsgefährdete Bereiche, hat sich das Port-
als SCADA/HMI ist längst zu eng geworden, wie Copa-Data in einer Pres- folio von Pepperl+Fuchs dahingehend erweitert. Am »Smart«-Stand
seaussendung erklärt. Schließlich hat sich »zenon« über die Jahre zu einer gibt’s – neben zahlreichen anderen Neuheiten – mit »Smart-Ex 02« die
integrierten Umgebung für alle Auf- nächste Generation robuster, ei-
gaben von der Datenerfassung über gensicherer Smartphones für
die Maschinenbedienung bis zur Bu- raue Industrieumgebungen und
siness Intelligence entwickelt. Neue erweiterte Temperaturbereiche
Anwendungspakete erleichtern die zu sehen. Die LTE-fähigen Geräte
Anpassung an individuelle Anforde- bieten ein hochauflösendes
rungen und sorgen für mehr Effi- 5“-Multitouch-Display, einen
zienz, Ergonomie und Transparenz. 4.400-mAh-Akku, ergonomisches
Konkret sind am Stand eine Lösung, Design, fortschrittliche Features
die mit dem neuen Anwendungspaket »Line Management« geschaffen und optimiertes Zubehör. Globale Zertifizierungen sowie ein leis-
wurde, eine Pharma-Demoanlage und eine Windkraft-Implementierungzu tungsstarkes Betriebssystem erlauben eine Vielzahl unterschiedlicher
sehen. Anhand eines Live-Demonstrators werden die Visualisierung und Anwendungen. Ob als Smartphone, PDA, Scanner oder Kamera – die
Steuerung einer Tankanlage via HTML5 per Smartphone und »Smart-Ex 02«-Geräte versprechen, den mobilen Alltag im indus-
»HoloLens« demonstriert. triellen Umfeld zu erleichtern.
www.copadata.com www.pepperl-fuchs.at

Stand 427: Stand 109:

Das BellEquip-Team
»spricht« fließend M2M & IoT
Das achtköpfige Messeteam des Waldviertler Kommunikationstechnik-
Spezialisten präsentiert in Linz über 200 (!) Produkte aus den Bereichen
M2M-Kommunikation, Industrie-Router, Mobilfunk-Antennen, industrielle
Netzwerktechnik, Monitoring & Alarmierung, Remote I/O, AC- und DC-USV,
KVM und Audio/Video. Eines der
Highlights ist dabei die neue Genera-
tion leistungsstarker 4G-LTE-Router
»ICR-323« von Advantech, die All-in-
One-Geräte verbinden Mobilfunk-
Router- mit Gateway-Funktionen.
Untergebracht im robusten Metall-
gehäuse mit DIN- und Wandmonta-
geoptionen bieten sie leistungsstarke
CPUs mit 1 GB Speicher zum Hosten von SW-Anwendungen, zwei SIM-
Endress+Hauser misst und
kalibriert bis ins IIoT
Die »People for Process Automation«, wie sich das Endress+Hauser-
Team gerne nennt, präsentieren in Linz neue Feldgeräte, wie z. B. die
»Proline 300/500«-Durchflussmessgeräte oder das selbstkalibrierende
Thermometer »iTherm TrustSens« sowie die »Heartbeat Technology«,
für wertvolle Diagnosedaten lie-
fert. Diese Daten ermöglichen in
Kombination mit den Anwen-
dungen des IIoT-Ökosystems
»Netilion« eine vorausschauende
Wartung, außerdem liefern die
Informationen Anhaltspunkte für
Betriebszuverlässigkeit und Pro-
zesssicherheit. Im Fokus des
Messeauftritts stehen heuer die Dienstleistungen von Endress+
Fotos: B&R, Sick, Pilz, Funk Fuchs;

Steckplätze mit Abdeckung sowie vielfältige Schnittstellen wie 2× Ethernet
10/100, 1x RS232, 1x RS485 und I/O. Optional ist WLAN 802.11ac mit
MO-MIMO-Technologie sowie ein GPS/GNSS-Empfänger verfügbar. Der
Betriebstemperaturbereich reicht von -40° bis +75° C. Die Backup-Echt-
zeituhr und der integrierte Sleep-Modus verbrauchen nur 10 mW.
www.bellequip.at
Hauser. Am Freigelände vorm »Design Center« können Besucher die
mobile Durchflusskalibrieranlage besichtigen und sich über das
> Kalibrierangebot informieren. Dieses umfasst sowohl Vor-Ort- als
auch Laborkalibrierungen von nahezu allen in der Prozesstechnik ge-
nutzten Messgrößen, auch von Messgeräten anderer Hersteller.
www.at.endress.com

AUSTROMATISIERUNG
16
03_18_0319_austro 18.04.19 06:19 Seite 17
03_18_0319_austro 18.04.19 06:19 Seite 18
CARLO GAVAZZI Automation ist ein inter-
nationaler Elektronikkonzern, der sich seit
mehr als 85 Jahren mit der Entwicklung,
der Herstellung und dem weltweiten Ver-
trieb elektronischer Komponenten für die
industrielle Automatisierungstechnik und
für die Gebäudeautomatisierung befasst.
Breites Produktspektrum
Die Produktpalette der Gruppe (induktive,
kapazitive und optoelektronische Sensoren,
Überwachungsrelais, Energiemanagement-
systeme, Halbleiterrelais sowie Softstarter) er-
möglicht Automatisierungslösungen für Indu-
strie- und Gebäudeanwendungen. Zu unseren
Kunden zählen Hersteller von Verpackungs-
maschinen, Kunststoffspritzgießmaschinen,
Maschinen zur Lebensmittel- und Getränke-
herstellung, Förder- und Transportanlagen,
Türsteuerungs- und Zugangskontrollsystemen,
Aufzügen und Fahrtreppen, Lüftungs- und
Klimaanlagen sowie Gebäudeautomatisierung.
18
I FIRMENPORTRÄT
ENERGY TO
COMPONENTS
Die Produkte von CARLO GAVAZZI werden über
ein Vertriebsnetz von 22 eigenen Verkaufsge-
sellschaften und mehr als 40 unabhängigen
nationalen Distributoren in Europa, Nord- und
Südamerika sowie Asien-Pazifik vermarktet.
Garantie für Zuverlässigkeit
Unsere Produkte sind nach den neuesten Sicher-
heitsstandards gefertigt und besitzen internatio-
nale Zertifikate sowie Zulassungen, die von aner-
kannten Instituten verliehen werden. Unsere
F&E-Kompetenzzentren und unsere Produktions-
standorte sind gemäß den Qualitätssicherheits-
managementsystemen ISO 9001:2008 sowie der
Umweltmanagement-
norm ISO 14001:2004
zertifiziert.
Weltweite
Präsenz
Wir sind mit unseren
Niederlassungen und
Vertretungen welt-
weit präsent. Unsere
Nähe vor Ort erhält
uns so den Bezug
zu dem regionalen
Markt und seinen
Bedürfnissen. Unab-
hängig davon, an
welchem Ort der Welt Sie mit unseren Mitarbei-
tern zusammenarbeiten, haben Sie so die Ge-
wissheit, dass alle Mitarbeiter unseres Teams
stets genau entsprechend der aktuellsten Anfor-
derungen unserer Kunden agieren können.
Die CARLO GAVAZZI GmbH ist ein Unternehmen
der CARLO GAVAZZI Holding AG.
Unser Lieferportfolio
Sensors
n Induktive, kapazitive und
magnetische Näherungsschalter.
n Optoelektronische, Radar- und
Ultraschallsensoren.
n Optische, konduktive, kapazitive und
magnetische Füllstandgrenzschalter.
n Mechanische Endschalter.
Controls
n Zeitrelais, Überwachungsrelais und
Sicherheitsmodule.
n Einbaumessgeräte und Energie-
und Leistungsmessgeräte, sowie Netz-
analysatoren und die dafür notwendi-
gen Datenlogger, Messwandler.
n »Dupline« ist ein vielseitiger Bus für
die Industrieanwendungen und die
Gebäudeautomation.
Switches
n Industrierelais
n Halbleiterrelais für Leiterplatten-
montage oder Schraubmontage.
n Halbleiterschütz für DIN-Schienen-
montage und Halbleiterschützen für
Drehstromanwendungen.
n proportionale Thyristorsteller.
n elektronische Motorsoftstarter und
Schaltnetzteile.
CARLO GAVAZZI GmbH
Ketzergasse 374, 1230 Wien
Tel.: +43 1 888 41 12-0
Fax: +43 1 889 10 53
E-Mail office@carlogavazzi.at
www.gavazzi.at
www.productselection.net
Stand 207
AUSTROMATISIERUNG
19_33_0319_austro 18.04.19 06:21 Seite 19

MESSETIPPS

Stand 525:
Netzwerkausrüster Indu-Sol gibt Praxistipps
Der deutsche Hersteller eines breiten Netzwerkkomponenten-Portfo-
lios präsentiert sich auf der Messe als Praxispartner und Erfahrungs-
träger. Standbesucher können
mit den Experten über Netz-
werkstrukturen ebenso disku-
tierten wie über geeignete In-
frastrukturkomponenten nach
Leistungsklassen und passende
Monitoring-Lösungen, um Si-
cherheit und Verfügbarkeit der
Automatisierungsnetzwerke zu
gewährleisten. Als Schlüssellie-
ferant für genau solche Indus-
trial-IT-Aufgaben steht das international agierende Technologieunter-
nehmen Indu-Sol Kunden über den gesamten Netzwerklebenszyklus
zur Seite. Zudem beteiligt sich der Aussteller aktiv am Rahmenpro-
gramm der Linzer Fachmesse, und hält am zweiten und am dritten
Messetag im Untergeschoß des »Design Centers« jeweils einen Vortrag
zum Thema »Profinet – Ethernet –Netzwerke brauchen Struktur. “
www.indu-sol.com

Stand 133:
Routeco mixt Virtual mit Augmented Reality
Als exklusiver Distributor von Rockwell Automation präsentiert Routeco
in Kooperation mit seinem globalen Hauptlieferanten dessen umfas-
sendes Portfolio rund um das Thema »Connected Enterprise«, im Rah-
men dessen neben Mixed Rea-
lity, Location Based Services und
Thin-Client-Lösungen auch Neu-
heiten zur sicheren Fernwar-
tung, Data Collection und Ma-
schinensicherheit gezeigt
werden. Außerdem präsentiert
Routeco erstmalig die neue
Software »ThinManager« an-
hand einer Live-Demo. Die
Lösung aus dem Hause Rockwell ist darauf ausgerichtet, Inhalte zur
rechten Zeit am rechten Ort zur Verfügung zu stellen, und das extrem
wartungsarm und kosteneffizient – Messebesucher können sich dabei
Fotos: Routeco, Indu-Sol;

eine Mixed-Reality-Visualisierung, einem Mix aus virtueller Realität

und Augmented Reality, im wahrsten Sinn des Wortes anschauen. Ein
weiteres Messe-Highlight ist das umfangreiche Safety-Portfolio.
www.routeco.at

AUSTROMATISIERUNG
19_33_0319_austro 18.04.19 06:21 Seite 20

B Branchen-
geschehen
I MESSETIPPS

Stand 335: Stand 433:

Murrelektronik fokussiert Sick detektiert auch im
auf Dezentralisierung Außenbereich sicher
Seinen Messeauftritt stellt der Connectivity-Spezialist heuer unter das Messe-Highlights am Sick-Stand sind heuer u.a. der weltweit erste Sicher-
Motto »Global Excellence in Decentralization«. Dezentrale Installati- heitslaserscanner für den Außenbereich sowie die Datenübertragung vom
onstechnik, Stromversorgung, Netzwerktechnologie, IO-Link, Safety Sensor direkt in die Cloud. Der neue »OutdoorScan3« ermöglicht laut Her-
und Industrie 4.0 stehen dabei im Mittelpunkt. Zu sehen gibt es u.a. das steller erstmals den verlässlichen Einsatz zertifizierter Sicherheitssensorik
brandneue Feldbusmodul »MVK auch außerhalb von Fertigungshallen –
Fusion«. Als Profinet/»Profisafe«- dadurch können beispielsweise fah-
Variante vereint es digitale Stan- rerlose Transportsysteme sicher durch
dard-Sensorik und -Aktorik, digi- außenliegende Industrieumgebungen
tale sicherheitsgerichtete Sensorik navigieren. Dank der innovativen Scan-
und Aktorik sowie IO-Link. Weitere technologie »Outdoor-SafeHDDM«
Highlights am Stand von Murr- arbeitet der Laserscanner auch bei
elektronik sind das vielseitig ein- Wettereinflüssen wie Sonne, Regen,
setzbare Sicherheitsrelais »Miro Schnee oder Nebel sicher und zuver-
Safe+«, das frei konfigurierbare Stromüberwachungssystem »Mico Pro«, lässig. Das eröffnet ein großes Potenzial zur Prozessautomatisierung und Ef-
das jetzt mit einer integrierten Stromversorgung zu 5 oder 10 A ausge- fizienzsteigerung intralogistischer Produktionsprozesse – und rückt die Vision
stattet werden kann, und die IO-Link-fähigen I/O-Systeme des Herstel- einer sich selbst steuernden Wertschöpfungskette im Sinne der Industrie 4.0
lers. So harmonisieren beispielsweise »MVK Metall« und »Impact67« ein Stück näher an die Realität. Für Schüler und Studenten richtet Sick eine
optimal mit den IO-Link-Hubs, indem sie nicht nur die Zahl der Ein- und »Student Lounge« im Untergeschoß ein, wo sich die in Ausbildung stehende
Ausgänge vervielfältigen, sondern auch die Diagnosefunktionen bieten. Jugend bei Snacks und kühlen Getränken vom Messetrubel erholen kann.
www.murrelektronik.at www.sick.at

Stand 514: Stand 444:

Bei Universal Robots
lassen sich die Cobots angreifen
Der dänische Hersteller kollaborierender Roboter stellt erstmals auf der
»Smart Automation« in Linz aus. Österreich-Vertriebstechniker David
Scherrer zeigt gemeinsam mit dem heimischen Distributionspartner
Softwerk Professional Automation, was Cobots heute schon im indus-
triellen Alltag leisten können. An-
hand von praxisnahen Applika-
tionen von Pick&Place und
Maschinenbestückung bis hin zu
3D-Druck können Besucher haut-
nah erleben, wie flexibel und ein-
fach die Handhabung der Robo-
Wago schneidert Lösungen
für die digitale Transformation
Wago stellt seine offene Automatisierungsplattform in den Mittelpunkt
des Messeauftritts. Der Hersteller setzt mit »Linux« auf ein Open-Source-
Betriebssystem für seine Steuerungen und mit seiner Engineering-Soft-
ware »e!Cockpit« auf »Codesys«, und realisiert Hardwarekonfiguration,
Programmierung, Simulation und
Visualisierung mit einer Software.
Mit der »Wago Cloud« wird eine
sichere Lösung fürs Handling von
Maschinendaten angeboten. Die
Controller »PFC100« und »PFC200«
sowie die »Wago IoT Box« senden
Fotos: Wago, Murrelektoronik, Sick, Universal Robtos;

ter funktioniert, sodass sie von ihre Daten, vor unerwünschten

fast jedermann installiert und be-
dient werden können. Der Markt für kollaborierende Roboter steht
hierzulande laut den Experten von Universal Robots noch in den Start-
löchern und hat entsprechend großes Wachstumspotenzial. Softwerk
ist ein Spezialist für Automatisierungtechnik aus Wels – das Angebot
reicht von Engineering über Instandhaltungsservices und Ersatzteil-
verkauf bis hin zu Seminaren.
www.universal-robots.com/de
Zugriffen optimal geschützt, in die
Cloud. Auf »Linux«-Basis können Verschlüsselungstechnologien via TLS
1.2 implementiert werden. Über IPsec- oder OpenVPN-Verbindungen
lassen sich die verschlüsselten Daten direkt aus der Steuerung versenden.
Weiters zu sehen: Das »I/O-System 750«, der neue Controller »PFC200«,
die Reihenklemmen »Tobjob«, Profinet-Managed-Switches sowie die
Stromversorgungsserie »Pro 2«.
www.wago.com

AUSTROMATISIERUNG
20
19_33_0319_austro 18.04.19 06:21 Seite 21
19_33_0319_austro 18.04.19 06:21 Seite 22

B Branchen-
geschehen
I MESSETIPPS

Stand 331: Stand F05:

Danfoss Drives integriert Lenze macht die digitale
Predictive-Maintenance-Funktionen Transformation beherrschbar
Mit dem »VLT AutomationDrive« stehen nun dedizierte Predictive Main- In einem eigenen Zelt vorm »Design Center« präsentiert Lenze seine neue
tenance-Funktionen für industrielle Anwendungen bereit: Danfoss zeigt Steuerungsgeneration »c500«, eine flexibel konfigurierbare Produktions-
auf der Messe, wie eine Zustandsüberwachung der Motorisolation, eine strecke und wie mithilfe von Simulation Entwicklungsprojekte in Rekordzeit
mechanische Vibrationsüberwachung mit externem Sensor und eine realisiert werden können. Der Hersteller will damit aufzeigen, dass die digi-
Lasthüllkurvenüberwachung aus- tale Transformation den Maschinenbau
geführt werden. Der Frequenz- nicht zwangsläufig komplizierter
umrichter verwandelt sich durch macht. Um die Komplexität beherrsch-
die Funktionen zum intelligenten bar zu machen, bietet der Spezialist für
Sensor, der auftretende Probleme die Maschinenautomatisierung eine
frühzeitig erkennt und meldet, be- durchgängige, offene Automations-
vor es zu einem schadenbeding- plattform aus Hardware, Software und
ten Stillstand kommen kann. Dies Brainware an. Herzstück ist ein skalier-
optimiert die bislang meist rein bares Steuerungs-Portfolio, das Cabi-
zeitgesteuerte oder wegen eines Schadens notwendige Wartung auf ei- net-Controller und Panel-PCs für die Realisierung kleiner bis hin zu hoch-
nen bedarfsgerechten Service mit optimalen und somit kostensparenden komplexen Maschinen und Anlagen beinhaltet. Was es bedeutet, in Zeiten von
Wartungsintervallen. Die Zustandsüberwachung der Motorisolation Industrie 4.0 Maschinen zu entwickeln, demonstriert Lenze anhand eines
kann z. B. für Motoranwendungen relevant sein, bei denen immer wie- Pick&Place-Exponats in Form einer Sortierzelle mit hochdynamischem Doppel-
der Ausfälle auftreten, und deren Ausfall eine aufwendige Reparatur Delta-Roboter. Die Entwicklung erfolgte zunächst rein digital – bis hin zur
samt kostenintensivem Stillstand der Anlage nach sich zieht. Programmierung der Roboter allein auf Grundlage der Computerdaten.
www.drives.danfoss.at www.lenze.com

Stand 231: Stand 229:

Bei B&R arbeiten
Mensch und Roboter Hand in Hand
Handarbeitsplätze werden wohl auch in der Fabrik der Zukunft un-
abdingbar sein – B&R veranschaulicht daher im Zuge einer Produkt-
vorführung, wie die sichere Zusammenarbeit von Mensch, Roboter und
dem intelligenten Transportsystem »Acopostrak« möglich ist. Ebenfalls
in Form von zwei Live-Demos
zeigt der oberösterreichische Her-
steller den Besuchern die Vorteile
eines nahtlos integrierten Vision-
Systems auf. Kamera, Maschinen-
steuerung, Blitzcontroller und
Licht sind dabei alle Bestandteil
des gleichen Systems. Dadurch
können Vision-Lösungen viel ein-
facher als zuvor implementiert werden. Das Vision-Portfolio von B&R
Contra hat die Sicherheit von
Mensch & Maschine im Visier
Die Produkt-Highlights am Stand des Experten für sichere Automatisie-
rungstechnik reichen von der RFID-Sicherheitszuhaltung über Lichtvor-
hänge mit diversen Features, wie z. B. Muting, bis zum sicheren Relais. Bei
der ausgestellten brandneuen Profinet-Zuhaltung »Frank« erfolgt die An-
forderung mittels RFID-Chip. Wäh-
rend der Wartungszeit kann von au-
ßen kein Zweiter die Maschine oder
Anlage starten bzw. den abgesicher-
ten Modus abbrechen. Durch RFID ist
jederzeit bekannt, wer sich im Ge-
fahrenbereich befindet. Weiters kön-
nen bestimmte Berechtigungen für
Personen vergeben werden, um noch
höheren Schutz zu bieten. Der ebenfalls ausgestellte Muting Lichtvorhang
Fotos: Danfoss, Lenze, B&R, Contra;

deckt dabei auch komplexe Anwendungsfälle in der industriellen Bild-
verarbeitung ab. Die Produktpalette reicht von unterschiedlichen Bild-
sensoren, Leuchten und Optiken bis hin zu vorkonfigurierten Softwa-
rebausteinen mit denen Vision-Applikationen schneller und einfacher
erstellt werden können.
www.br-automation.com
»Safefate« (Bild) unterscheidet sicher zwischen Mensch und Material
und bietet somit einen optimalen Schutz bei fortlaufender Produktion
ohne den Materialfluss zu unterbrechen. Der Lichtvorhang gewährleistet
eine einfache Eingliederung der Muting-Sensoren, die sich direkt mit den
Steckverbindern auf der Lichtschranke verbinden.
www.contra.at

AUSTROMATISIERUNG
22
19_33_0319_austro 18.04.19 06:21 Seite 23

I FIRMENPORTRÄT

KOMPETENZ IN
Industrie-PC & Automation

Die Aktivitäten der 1982 gegründeten Spectra-
Gruppe umfassen den Vertrieb hochwertiger
Komponenten für die Mess-/Automatisierungs-
und Netzwerktechnik sowie die Entwicklung
und Herstellung komplexer und technisch
anspruchsvoller Industrie-PC Systeme.
Spectra bietet mehr
Zu unseren Leistungen im Industrie-PC-Bereich ge-
hören die Beratung, Entwicklung und Fertigung
individueller Industrie-PC-Systeme, auch in kleinen
Stückzahlen. Abgerundet wird das Angebot durch
begleitende Dienstleistungen, wie Konfigurations-
oder mechanische Anpassungen, individuelle End-
Spectra (Schweiz) AG, eröffnet. In 2006 folgte eine Unser Lieferportfolio
Niederlassung in Sipbachzell (Wels) in Österreich.
Marketing, Wareneinkauf, zahlreiche Logistikauf-
gaben sowie Entwicklungs- und Qualitätssiche-
rungsmaßnahmen werden zentral in Reutlingen
n Industrie-PC Systeme
abgewickelt, dem Stammsitz in Deutschland. Ein
Zentrallager mit über 45.000 Produkten und lang- n IPC-Komponenten
jährige enge Beziehungen zu den Herstellern in
n Kommunikationstechnik
Asien garantieren eine schnelle Lieferung, hohe
Ausfallsicherheit und die Langzeitverfügbarkeit n Automation
der Komponenten. Die Spectra-Synergie aus Han-
dels- und Entwicklungskompetenz sichert Einkäu- n Beratung und Support
fern wie Konstrukteuren ein hohes Maß an Flexi- n Kundenspezifische Entwicklungen
bilität und Innovation.

Immer am Puls der Zeit

Neue technische Entwicklun-
gen integrieren wir zum Vor-
teil unserer Kunden in unse-
re bestehenden Leistungen.
So erarbeiten wir zum The-
ma Industrie 4.0 & IIoT mit
unseren Kunden Komplett-
pakete, die sich aus Bera-
tung, IIoT-Produkten, Konfi-
guration und Programmie-
Spectra produziert leistungsstarke Industrie-PCs
rung zusammensetzen. Neu mit hochwertigen Komponenten. Produkte für
ist die Einbindung von die industrielle Kommunikation und die Auto-
Sprachsteuerungslösungen mation runden das Portfolio ab. Weiterhin bie-
In der modernen Produktionshalle am Stammsitz in Reutlingen/ Deutsch-
in unsere Industrie-PCs, die ten wir individuelle Performance nach Maß: von
land werden qualitativ hochwertige Industrie-PC-Systeme gefertigt.
gemeinsam mit einer Part- der Gehäuseform des Rechners bis zum Board.
nerfirma erarbeitet werden.
kontrollen und den Aftersales-Support durch er-
fahrene Systemingenieure. Die Spectra-Gruppe »Powered by Individuality«
Spectra GmbH & Co. KG.
beschäftigt weltweit über 100 Mitarbeiter und Die unterschiedlichen Wünsche und Anforderun-
Niederlassung Österreich
wächst kontinuierlich weiter. gen unserer Kunden erfüllen wir mit Flexibilität
Gewerbepark Ost 1, 4621 Sipbachzell (Wels)
in der Bearbeitung und mit einem offenen Ohr
Tel.: +43 7240 20 190
Kundennahe Betreuung für die Zwischentöne. Das kann ein Callcenter
Fax: +43 7240 20 190 60
Mit dem Ziel, eine flächendeckende, optimale und nicht realisieren.
E-Mail: info@spectra-austria.at
vor allem kundennahe Betreuung des deutsch- Wir setzen auf gut ausgebildete Mitarbeiter,
www.spectra-austria.at
sprachigen Raumes zu gewährleisten, wurde im die für Sie da sind. So verstehen wir gelebtes
Jahr 2004 eine Tochterfirma in der Schweiz, die »Powered by Individuality«! Stand 417

AUSTROMATISIERUNG
23
19_33_0319_austro 18.04.19 06:21 Seite 24
Automatisieren,
Steuern und Regeln
AUS EINER HAND
»Technik für den Menschen, nicht
Menschen für die Technik« – das ist
die Maxime von EFW Automation.
Menschen in jeder Position von
Industrie und Gewerbe suchen und
finden beim Vorarlberger Unterneh-
men zuverlässige Lösungen für die
reibungslose, bedienerfreundliche
und sichere Arbeitsweise von
Anlagen und Maschinen.
Die Firma EFW Automation vereint Steue-
rungstechnik, Schaltschrankbau und Feld-
bustechnik mit jahrelanger Erfahrung in
einem Unternehmen. Der österreichische
Betrieb aus Nenzing bietet seinen Kunden
Komplettlösungen von der Beratung über
die Planung und Programmierung bis hin
zur Inbetriebnahme weltweit an. In allen
Fragen der elektrischen Ausrüstung der
hochwertigen Maschinen und Anlagen ist
EFW Automation ein zuverlässiger und
kompetenter Partner. Da Kunden den-
selben Ansprechpartner von der Kontakt-
aufnahme bis zur Inbetriebnahme haben,
sparen sie Kosten und Zeit.
24
I FIRMENPORTRÄT
Unser Lieferportfolio
Partnerschaft mit INSYS icom
EFW Automation setzt seit vielen Jahren auf
die vertrauensvolle Zusammenarbeit mit
EFW Automation
INSYS icom, einem führenden Hersteller für
Automatisieren – Steuern – Regeln
die sichere Kommunikation und die Vernet-
zung von Daten in industriellen Anwendungen. n Steuerungstechnik
Mit den intelligenten und leistungsfähigen n Schaltschrankbau
Hardware- und Software-Lösungen (Managed n Feldbustechnik
Devices and Services) von INSYS icom können
Maschinen, Anlagen und andere Geräte aus
INSYS icom
Industrielle Datenkommunikation
n Sichere Kommunikation
n Vernetzung von Maschinen und Anlagen
n VPN-Router und IoT-Gateways
INSYS icom
Hermann-Köhl-Str. 22
D-93049 Regensburg
der Ferne erreicht und deren Betriebsdaten Tel.: +49 941 58692-0
übermittelt werden. Das deutsche Unterneh- Fax: + 49 941 58692-45
men aus dem bayerischen Regensburg arbei- E-Mail: info@insys-icom.de
tet mit Leidenschaft daran, die Digitalisierung www.insys-icom.de
und die Realisierung des Industrial IoT voran-
zutreiben. Die smarten VPN-Router und IoT-
Gateways von INSYS icom werden vor allem EFW Automation GmbH
im Bereich Maschinenbau und IT sowie in der Gewerbestraße 6
Energie- und Wasserversorgung eingesetzt. 6710 Nenzing
Tel.: +43 5525 63225
Gemeinsamer Messeauftritt Fax:+43 5525 63225 19
Auf der kommenden Fachmesse »Smart Auto- E-Mail: office@efw.at
mation« in Linz stellen die beiden Unterneh- www.efw.at
men EFW Automation und INSYS icom ge-
Stand 120A
meinsam aus.
AUSTROMATISIERUNG
19_33_0319_austro 18.04.19 06:21 Seite 25

MESSETIPPS

Stand 336:
R. Stahl präsentiert sich als Ex-Spezialist
Ein Highlight am Stand des deutschen Herstellers werden neue Thin
Clients sein (siehe Beitrag auf S128ff.) Eine weitere Innovation heißt
»EXpressure«-Technologie, die nun erstmals Flügeltür-Schaltschränke in
Ex-d-Ausführung ermöglicht. Die Doppelflügeltüren mit Mittelsteg sind
so konstruiert, dass sich Türrah-
men und Steg einfach demon-
tieren lassen. Das erleichtert Be-
stückung und Installation sowie
Anschluss- und Wartungsarbei-
ten. »EXpressure«-Schaltschränke
sind als Zündschutzart »Druck-
feste Kapselung Ex-d« zertifi-
ziert, weisen aber eine neuar-
tige Bauweise auf: Sie sind mit
speziellen Edelstahldraht-Gewe-
ben in den Wänden ausgestattet, die im Explosionsfall durchströmt wer-
den können. So wird der Druck sicher in die Umgebung abgeführt, und
der innere Druckanstieg auf weniger als 1 bar begrenzt. Außen über dem
Spezialgeflecht angebrachte Berstscheiben schützen das Schrankinnere
gemäß IP66 vor Staub und Feuchtigkeit.
www.rstahl.com

Stand 211:
Pfannenberg und Schurrer
signalisieren und klimatisieren
Elektrotechnik-Spezialist Pfannenberg und sein österreichischer Ver-
triebspartner präsentieren sich und zahlreiche Produktneuheiten in Linz
gemeinsam. Neben Blitzleuchten, Schallgebern und Ex-Signalgeräten
zeigt das Duo robuste Outdoor-Kühlgeräte der Serie »3000« und den
kompakten Chiller »PC 2500«. Die Kühlgeräte sind speziell für raue Um-
gebungsbedingungen ent-
wickelt worden. Sie sind in
den Schutzarten N3R und IP
56 ausgeführt, können bei
Bedarf aber auch auf NEMA
Typ 4X erweitert werden.
Um allen Witterungsbedin-
gungen standhalten zu kön-
nen, sind die Kühlgeräte der
Serie mit pulverbeschichteten Hauben aus Stahl oder Edelstahlhauben
bis V4A-Güte sowie mit einem hermetisch geschlossenen Kältekreislauf
Fotos: Pfannenberg, R.Stahl;

ausgestattet. Der luftgekühlte Wasser-/Glykol-Chiller »PC 2500« ist als

Kaltwassererzeuger eine kosteneffiziente, kompakte Standardlösung
in der 2,5-kW-Leistungsklasse und eignet sich für den Einsatz in warmen
Umgebungen bis 50° C.
www.pfannenberg.com/de

AUSTROMATISIERUNG
19_33_0319_austro 18.04.19 06:21 Seite 26

B Branchen-
geschehen
I MESSETIPPS

Stand 415: Stand 121:

Weidmüller hat Lust auf Demo TAT stellt Robotik in den Fokus
Bei Weidmüller stehen die Themen Effizienzsteigerung in der Produk- Der Leondinger Expert für Antriebs-, Transport- und Systemtechnik legt
tion und Beratung im Mittelpunkt des Messeauftritts. Dazu bietet das diesmal seinen Ausstellungsschwerpunkt auf den neu geschaffenen Ge-
Unternehmen eine Vielzahl Dienstleistungen und Services, zu denen das schäftszweig Robotic. Drei kollaborierende Leichtbauroboter unter-
Connectivity Consulting ebenso wie der »Weidmüller Configurator« schiedlichen Typs vom taiwanesischen Hersteller TM Robot stellen am
plus Configure-to-Order inkl. Fast Delivery Service oder Industrial Ana- Stand in verschiedenen Anwendungen ihr Können unter Beweis. »Smart
lytics zählen. Um diese Lösungen – simple – safe« lautet dabei die De-
auf der Messe anschaulich präsen- vise, denn mit dem integrierten Ka-
tieren zu können, baut sich der merasystem und der Positionierungs-
Messestand um den Weidmüller- funktion zählen diese Cobots laut TAT
Demonstrator auf. Dieser zeigt in zu den intelligentesten und benut-
miniaturisierter Weise den Pro- zerfreundlichsten Kollaborationsro-
duktionsvorgang einer Trag- botern der Welt. Das Robotik-Ange-
schiene mit allen konfigurierten bot bildet eine optimale Synergie
und bestellten Produkten – und zum bestehenden Sortiment der
damit, dass Weidmüller mehr als nur ein Komponenten- oder Klem- Transport- und Systemtechnik. Weiters gibt es neue Übersetzungen und
menhersteller ist. Seine Kompetenz als Lösungsanbieter unterstreicht der Optionen für die Winkelpräzisionsgetriebe »WPLN«, »WPSFN« und
Hersteller auch mit einem Vortrag zum Thema »Der Digitale Zwilling als »WGN« vom TAT-Partner Neugart sowie die neue Getriebeserie »Altax«
Erfolgsfaktor – aus virtuellen Produkten werden reale Lösungen für die vom Hersteller Sumitomo Drive Technologies zu sehen. Die kostenlose App
Industrieautomatisierung«, der am zweiten Messetag in der Unteretage »Atlanta4Customer« des Lieferanten Atlanta Antriebssysteme bietet ein
des »Design Centers« besucht werden kann. hilfreiches Mapping-Tool bei der Montage.
www.weimueller.at www.tat.at

Stand 103: Stand 225:

Hainzl Industriesysteme ersetzt Schneider Electric füllt IIoT-fähige-
Standard-SPS durch Embedded-Lösung Lösungsarchitektur mit Leben
Der in Linz ansässige Mittelständler zeigt Besuchern u.a. auf, wie seine Unter dem Dach der offenen, skalierbaren und IIoT-fähigen Lösungsarchitektur
individuell auf die Kundenbedürfnisse abgestimmten Embedded-Lö- »EcoStruxure« präsentiert Schneider Electric seine Neuheiten für alle drei
sungen gegenüber Standard-SPSen punkten. Ein spezieller Eye-Catcher Ebenen: Vernetzte Produkte, Edge Control und Software-Layer mit Apps,
am Stand ist die mit dezentraler Servotechnik ausgestatte Flaschen- Analytics & Services. Produktseitig wird u.a. das erste volldigitale und
Etikettiermaschine (Bild). Ausge- objektorientierte Lastmanagementsystem
stattet mit integrierten Bausatz- »TeSys island« in Kombination mit der neuen
motoren und einer Schleifring- IIoT-fähigen Steuerungsfamilie »Modicon
übertragung demonstriert Hainzl M262« gezeigt. Weitere Neuheiten sind
mit dem speziellen Exponat seine »Preventa«-Sicherheitsrelais mit erweiterten
Applikationskompetenz. Weiters Funktionen, der »Zelio Control 3«‑Phasen-
Fotos: Weidmüller, TAT, Hainzl, Schneider Electric;

zu sehen gibt es kundenspezifi- wächter mit NFC-Funktion, ein RFID-Sicher-

sche High-Torquemotoren, Fre-
quenzumrichter- und Servotech-
nik sowie Spezial-Bearbeitungsmotoren, mobile Inverter und HMIs. Das
Unternehmen verbindet interdisziplinäres Engineering und langjähri-
ges Know-how mit hochwertigen Produkten und realisiert so effi-
ziente, wartungsarme Antriebskonzepte mit geringen Lebenszyklus-
kosten für stationäre sowie für mobile Anwendungen.
www.hainzl.at
heitsschalter mit extrem hohem Manipulati-
onsschutz und Sicherheit bis PL-e/SIL3 und
der Frequenzumrichter »Altivar Machine ATV320 IP66« (Bild). Eine IIoT-Lösung
für Maschinen ist als Edge Control die neue »Green Box«. Sie enthält
umfangreiche Softwarepakete der er ermöglicht, unterschiedliche Maschinen
anzubinden und Datenaufbereitung über Templates zu integrieren sowie
verschiedene Schnittstellen von Leitsystemen und MES zu bedienen.
www.schneider-electric.at

AUSTROMATISIERUNG
26
19_33_0319_austro 18.04.19 06:22 Seite 27
PARTNER
für anspruchsvolle
Automatisierungslösungen
Hochqualitative Produkte namhafter Herstel-
ler und maßgeschneiderte Lösungen für die
Steuerungs- und Automatisierungstechnik
charakterisieren den technischen Distributor
Routeco mit Sitz in Traun. Zahlreiche Kunden
aus unterschiedlichsten Branchen vertrauen
auf die Servicequalität, die der langjährige
Partner von Rockwell Automation bietet.
Breites Produktspektrum
Routeco agiert mit seinen 30 Mitarbeitern seit
mehr als 20 Jahren als persönliche, lokale Exper-
tenschnittstelle zu Rockwell Automation, einem
globalen Top-Player am Automatisierungsmarkt.
Der Hauptlieferant von Routeco ist ebenso ein
Routeco bietet am Standort
in Traun Top-Beratung
und -Belieferung aus
Vorreiter von digitalen Transformationen in Ferti-
gungen und treibt das Thema unter dem Namen
»Connected Enterprise« voran. „Wir merken, dass
im österreichischen Markt mehr Industriebetriebe
verstärkt in das Thema Digitalisierung investie-
ren, um mehr Daten aus Produktionsprozessen zu
gewinnen, Maschinen zu vernetzen und darauf
aufbauend neue Geschäftsmodelle zu entwickeln
oder Effizienzsteigerungen zu lukrieren. Wir un-
terstützen unsere Kunden, diese Vorteile in
einem sicheren Umfeld zu realisieren“, erklärt
Stefan Gottwald, Geschäftsführer von Routeco
Austria. Dabei vermittelt Routeco seinen Kunden
AUSTROMATISIERUNG
I FIRMENPORTRÄT
bei Bedarf den richtigen Ansprechpartner beim Unser Lieferportfolio
jeweiligen Hersteller.
Der Mehrwert vom Experten
Routeco schafft es, die Vorteile vieler namhafter n Steuerungssysteme, Visualisierungen
Hersteller, wie neben Rockwell Automation auch und Software
Secomea oder nVent, mit vor Ort verfügbarem Ex- n Fernwartung und Netzwerktechnik
pertenwissen und persönlicher, flexibler Betreuung n Sicherheitstechnik
zu kombinieren, und so den maximalen Mehrwert
n Maschinensicherheit, Explosionsschutz
für den Kunden zu generieren. Als Unternehmen mit
n Antriebstechnik
mehr als 300 Mitarbeitern und Standorten in Groß-
britannien, Holland und Österreich zählt Routeco zu n Schaltschrankkonzepte
den großen, spezialisierten Distributoren in Europa, n Niederspannungsschaltgeräte- und
und kann daher Kunden Top-Konditionen seiner Lie- Verteilungen, UL
feranten anbieten. Besonderen Mehrwert bietet n Energieverteilung
Routeco für Kunden, die ihre Pro-
dukte mit möglichst wenig
Risiko bei maximalen Erfolgsaus-
sichten auf den US-Markt bringen
einer Hand. wollen. Das geht vom Know-
how-Transfer bezüglich lokaler
Normen und entsprechendem
Praxiswissen bis hin zur normen-
konformen Produktauswahl und
Beratung – zum Beispiel über am
USA-Markt präferierte Lösungen.
So hilft Routeco Kunden nachhal-
tig am US-Markt Fuß zu fassen.
Die Safety-Steuerung »GuardLogix 5380« von
Erstmals am Linzer Branchentreff Rockwell Automation bietet eine smarte
Auf der kommenden »Smart Automation« ist Sicherheitslösung für industrielle Anwendungen.
Routeco erstmals als Direktaussteller mit dabei. Im
Rahmen des Messeauftritts wird u.a. aufgezeigt,
welche Automatisierungslösungen in der Fertigung
Routeco GesmbH
eingesetzt werden können, um die Vorteile der Digi-
Egger-Lienz-Straße 10, 4050 Traun
talisierung erfolgreich zu realisieren. Zu diesem
Tel.: +43 7229 64266
Thema erwartet Besucher neben dem umfassenden
Fax: +43 7229 64266-51
»Allen Bradley«-Automatisierungsportfolio von
E-Mail: linz@routeco.com
Rockwell Automation auch zahlreiche Demostatio-
www.routeco.at
nen weiterer interessanter Hersteller aus den Berei-
chen IIoT, sichere Fernwartung, Datenerfassung,
Stand 133
Edge Computing und Industrie-Schränke.
27
19_33_0319_austro 18.04.19 06:22 Seite 28

P Praxisreport I HUMAN MACHINE INTERFACE

Womit eine moderne Visualisierungslösung

Textilveredelungsmaschinen effizienter macht

Der Stoff
für anziehende Blicke
Die Firma Monforts aus Mönchengladbach ist ein Her-
steller von Maschinen zur Veredelung textiler Werk-
stoffe. Für die aktuelle Generation seines Spannrah-
mens »Montex« suchte das Unternehmen nach einer
völlig neuen Art der Bedienerführung und Maschi-
nenvisualisierung. Gemeinsam mit dem Automa-
tisierungshersteller Lenze und dem Bremer Institut
für Integriertes Design (IID) wurde eine HMI-Lösung
entwickelt, die sich an den Bewegungen orientiert, die
aus der Welt der Consumer-Elektronik bekannt sind
– Wischen, Zoomen und Blättern. Von Bernd Wieners

ie Anforderungen an die intuitive Bedienbarkeit von

D Maschinen und Anlagen wachsen mit deren zunehmen-

der Komplexität ebenso wie mit der Entwicklung neuer
technischen Möglichkeiten. So sind die Bahnen von Anlagen zur
Veredelung von Stoffen heute oft mehr als 1.000 m lang. Der
Frage, wie eine Mensch-Maschine-Schnittstelle zu gestalten ist,
um sichere Navigation und optimale Orientierung zu gewährlei-
sten, kommt deshalb große Bedeutung zu. Gleichzeitig ändern
sich die Ansprüche von Maschinenbedienern durch den allge-
meinen kulturellen Wandel im Umgang mit multimedialen In-
halten. Vereinfacht gesagt: Das bequeme Handling, das man et-
wa von seinem Smartphone kennt, möchte man gerne auch im
beruflichen Alltag haben. „Wischbewegungen sind zum Beispiel
für junge Menschen gelebte Praxis“, weiß Jan Bilke, Automati-
sierungstechniker bei Monforts und zugleich Leiter des Projekts
für die neue Visualisierung des Spannrahmens »Montex«. „Digi-
tal Natives sind etwas anderes gewohnt als das, was Maschinen
heute zur Bedienung bieten.“ Funktionen wie Wischen, Zoomen
oder Blättern sind für Menschen heute so selbstverständlich,
dass sie auch bei Maschinen-Displays erwartet werden. Doch
noch ein anderer Aspekt ist relevant: „Leichte und benutzer-
freundliche Bedienung ist ein ganz aktuelles Thema“, führt Jan
Bilke weiter aus. „Vor allem auch deshalb, weil immer öfter un-
gelernte Kräfte und Zeitarbeiter in den Produktionen stehen. Sie
müssen sich ohne aufwendige Schulungen schnell und sicher in
die Maschinenbedienung hineinfinden.“ Dieser Gesichtspunkt

AUSTROMATISIERUNG
28
19_33_0319_austro 18.04.19 06:22 Seite 29
Der Textil-
veredelungs-
Maschinenbauer
Monforts verpasste
seinem bewährten
Spannrahmen »Montex«
gemeinsam mit Lenze und
dem Bremer Institut für Inte-
griertes Design eine moderne
Mensch-Maschine-Schnittstelle.
Das Design der neuen Visualisierung präsentiert
sich modern, übersichtlich und intuitiv zu bedi-
enen. Als Hardware kommen Multitouch-fähige
Displays mit Diagonalen bis zu 24“ zum Einsatz.
hat bei Monforts einen hohen Stellenwert, da
die Anlagen überwiegend in den Export gehen.
Von der Idee zum Konzept
Während Monforts sein Prozesswissen und die
langjährige Erfahrung als Maschinenbauer ein-
brachte, konnte für die grafische Gestaltung
das Bremer Institut für Integriertes Design (IID)
gewonnen werden. Als Partner für Antriebs-
technik und Automation sowie für das Thema
Bedienen & Beobachten entschied sich Mon-
AUSTROMATISIERUNG
forts für Lenze. Der Auftrag, die aktuelle Gene-
ration der Spannrahmen »Montex« mit einer
komplett neu konzipierten Bedienerführung
auszurüsten, ging über die klassische Antriebs-
und Steuerungstechnik hinaus. „Früher war es
üblich, eine möglichst große Vielzahl an Infor-
mationen auf dem Display darzustellen – unab-
hängig davon, wie relevant diese für den
Bediener waren“, erklärt Monforts-Prokurist
Klaus A. Heinrichs und erinnert an „kleine
selbst beschriftete Aufkleber“, die sich die Wer-
ker früher neben die Knöpfe geklebt haben,
um sich zu merken, welche Funktionen dahin-
terstecken. Lenze hat Monforts in diesem Pro-
jekt über alle Phasen des Engineeringprozesses
begleitet. „In Workshops haben wir gemeinsam
an ersten Ideen gearbeitet und auf diese Weise
unsere zukunftsweisende Visualisierung zum Er-
folg gebracht“, erinnert sich Klaus A. Heinrichs.
So hat das Projektteam von Lenze erste Umset-
zungsszenarien skizziert und aus der Idee ein
greifbares Konzept geformt, welches dann ge-
meinsam realisiert wurde. Maschinenbaupro-
jekte wie die neue Generation der Spannrah-
men sind für Lenze eine willkommene Gelegen-
heit, seine komplette Lösungskompetenz von
der Aktorik über die Automatisierungssoftware
bis hin zur Mensch-Maschine-Schnittstelle ein-
zubringen. Als Hardware kommen Multitouch-
fähige Displays mit Diagonalen bis zu 24“ zum »
19_33_0319_austro 18.04.19 06:22 Seite 30
P Praxisreport I HUMAN MACHINE INTERFACE
Es wurde auch eine HTML5-basierte Visual-
isierung für Webbrowser entwickelt – somit
können auch mobile Devices verwendet werden.
Einsatz. Zusätzlich wurde eine HTML5-basierte
Visualisierung für Webbrowser entwickelt. Der
Betrieb ist auch mit mobilen Endgeräten wie
Smartphones oder Tablets möglich und erlaubt
es dem Servicepersonal beispielsweise, sich
Störmeldungen und Diagnosemöglichkeiten
ortsunabhängig anzeigen zu lassen.
Schneller Überblick
Die neue Visualisierung ist entlang des linearen
Durchlaufs der Ware durch die Anlage geglie-
„Leichte und benutzer-
freundliche Bedienung
ist ein ganz aktuelles
Thema. Vor allem auch
deshalb, weil immer öfter
ungelernte Kräfte in den
Produktionen stehen.“
Jan Bilke, Automatisie-
rungstechniker
bei Monforts.
dert. Das Hauptbild stellt eine verkleinerte,
horizontal verschiebbare Ansicht des Gesamt-
systems dar. In die einzelnen Komponenten
lässt sich dann am Multitouchdisplay von Lenze
30
hineinzoomen und so ein Bildwechsel bewir-
ken. Das Bildschirmraster sowie die Größe der
Buttons und Anzeigeelemente sind für die Be-
nutzung mit der Hand oder dem Finger opti-
miert. Das Bildschirmlayout ist in klar geglie-
„Durch die zu-
kunftsweisende
Visualisierung kann
der Textilbetrieb
die Gesamtpro-
duktivität einer
Anlage steigern.“
Klaus A. Heinrichs,
Prokurist bei
Monforts.
derte Funktions- und Anzeigebereiche aufge-
teilt. Das gibt den Nutzern eine schnelle Über-
sicht sowie gute Orientierung und ermöglicht
eine einfache Einarbeitung in das System. Par-
allel zur Hauptnavigation mit horizontal ver-
schiebbarer Linse, mit der man in die Detailan-
sicht der einzelnen Komponenten gelangt, gibt
es ein Farbleitsystem, das über die Farben Grün,
Gelb und Rot Anlagenzustände schnell und ein-
deutig kennzeichnet.
Höhere Produktivität
durch Visualisierung
Monforts hat sich bereits frühzeitig dazu ent-
schlossen, das Thema mit Blick auf die Zukunft
ganzheitlich anzugehen. Zunächst war es das
AUSTROMATISIERUNG
Ziel, die alte Visualisierung moderner zu gestal-
ten und in Teilbereichen entsprechend zu über-
arbeiten. Klaus A. Heinrichs begründet diese
Entscheidung mit der klaren Strategie, die Vi-
sualisierung als Teil der Gesamtproduktivität ei-
ner Anlage zu betrachten: „Wenn sich unsere
Spannrahmen gerade bei häufig wechselnden
Maschinenführern leichter bedienen lassen,
spart der Textilbetrieb bei Rüstarbeiten und
beim Einfahren von neuen Produkten. Mit ei-
nem schnellen Rüsten der Anlage habe ich
höchste Produktivität von Anfang an. Das rech-
net sich für unsere Kunden.“ Bereits eine Ge-
schwindigkeitsersparnis von 5 min bedeutet bei
einer Bahngeschwindigkeit von 50 m/min eine
Ersparnis von 250 m Stoff. „Das trägt direkt
zum Betriebsergebnis bei, weil ich mich nicht
erst durch endlose unübersichtliche Menüs
klicken muss“, rechnet Klaus A. Heinrichs vor.
Außerdem macht die neue Visualisierung jetzt
auch den Weg für schnellen Teleservice über
das Internet frei. Das kommt Monforts Rolle
als Systempartner für Kunden aus der Textil-
branche, die über den ganzen Globus verteilt
sind, entgegen.
Individuelle Einstellungen speichern
Wie das Erscheinungsbild letztlich vor Ort im
Detail aussieht, wird in Zukunft auch von den
Gepflogenheiten der einzelnen Mitarbeiter in
einer Produktionsschicht abhängen. Die neue
Visualisierung bietet nämlich durch sogenannte
Widgets zahlreiche Freiheiten bei der individu-
ellen Anpassung. „Die Bildschirmaufteilung
wird dann personenbezogen gespeichert, weil
Schichtleiter sicher ein anderes Informationsbe-
dürfnis haben als Bediener vor Ort“, erklärt Jan
Bilke. Das Entwicklerteam ist davon überzeugt,
dass sich die selbsterklärende Visualisierung
mit einer Smartphone-Gestik als Standard im
Industrieumfeld etablieren wird. Die beiden
Unternehmen Monforts und Lenze planen des-
halb bereits weitere Projekte im Kontext von
Industrie 4.0. (RL)
Zum Autor: Bernd Wieners ist im Vertrieb
bei Lenze in Deutschland tätig.
Fotos: Monforts, Fotolia;
Stand F05
INFOLINKs: www.lenze.com
www.monforts.de
www.iidbremen.de
19_33_0319_austro 18.04.19 06:22 Seite 31
19_33_0319_austro 18.04.19 06:22 Seite 32

P Praxisreport I SENSORIK

Wie ein Inline-Farbmesssystem nach dem

Spektralverfahren für gleichbleibend edle
Optik verzinkter Metallbänder sorgt

Alles andere als

oberflächlich

Die elektrolytische Verzinkung ist ein etabliertes Verfahren zur

Oberflächenveredelung von Stahl- und Aluminiumbändern. Es dient
nicht nur dem Schutz vor Korrosion und Verschleiß, sondern auch der
Farbgebung. Exakt reproduzierbare Ergebnisse sind deshalb von hoher
Bedeutung. Micro-Epsilon hat dafür das Farbmesssystem »ColorControl ACS7000«
entwickelt. Es detektiert über schnelle Inline-Messungen selbst geringste Farbab-
weichungen präzise und zuverlässig. Ein Spezialist für die elektrolytische Oberflächen-
veredelung von Bandmaterial setzt das System bereits erfolgreich ein.
Von Dipl.-Ing. (FH) Joachim Hueber

nsbesondere die Produktion von elektroly- Geldersparnis ist ein automatisierter Prüfprozess traversierenden Einheit montiert, die über die

I tisch verzinktem, oberflächenveredeltem Prä-

zisionsbandstahl ist eine wesentliche Leistung
im Portfolio des Unternehmens der deutschen
Firma H.D. Lenzen mit Sitz in Hagen. Die Ober-
flächenveredelung mittels elektrolytischer Ver-
zinkung wird eingesetzt, um Stahloberflächen
widerstandsfähiger gegen Umwelteinflüsse zu
machen. Dieses Verfahren sorgt für einen zuver-
lässigen Korrosionsschutz. Es dient aber auch zur
Erzeugung dekorativer, farbiger Oberflächen.
Nach der Weiterverarbeitung werden die sol-
cherart veredelten Stahl- und Aluminiumbänder
beispielsweise als Stanz-, Biege- und Tiefziehtei-
le, Filter, Dichtungen, elektronische Bauteile
oder Verpackungskomponenten eingesetzt und
finden Verwendung in der Automobilindustrie,
der Bau-, Möbel- und Lebensmittelbranche. Um
direkt in der Produktionslinie optimal. Zudem ist
die automatische Farbprüfung deutlich zuverläs-
siger als die visuelle Prüfung durch Werker. H.D.
Lenzen setzt daher bei seinen Farbprüfprozes-
sen auf das Farbmesssystem »ColorControl AC
S7000« von Micro-Epsilon.
Hohes Messtempo
Bei der Oberflächenbehandlung wird das Stahl-
band zuvor gereinigt und gebeizt. Anschließend
durchläuft es mehrere Elektrolysezellen. Durch
den Einsatz von Strom wird schließlich Zink aus
der Elektrolytlösung auf die Bandoberfläche ab-
geschieden. Hierbei erhält das Band nicht nur ei-
ne Schutzschicht gegen Korrosion, sondern auch
eine definierte Farbgebung. Die Prüfung des
gesamte Breite des Bandmaterials verfährt.
Stahl- und Aluminiumbänder, die elektrolytisch
verzinkt werden, sind üblicherweise 0,4 bis
3,0 mm stark und bis zu 1.950 mm breit. Die
Verfahrgeschwindigkeit des Bandes beträgt bis
zu 180 m/min.
Weniger Ausschuss
Die Messungen der Farben mit dem »ColorCon-
trol AC S7000« erfolgen nach dem Spektralver-
fahren mit bis zu 2 kHz. Dabei werden die
Farben über ihre Koordinaten im Farbraum er-
kannt. Farbabweichungen detektiert das System
mit einer Genauigkeit von ΔE<0,1. Zum Ver-
gleich: Das menschliche Auge erkennt Farbab-
stände lediglich bis maximal ΔE=0,5. Für Sicht-
Fotos: Micro-Epsilon;

im Veredelungsprozess eine gleichbleibend ho- Farbtons im laufenden Prozess stellt fest, ob das prüfungen im geforderten Genauigkeitsbereich
he Qualität sicherstellen zu können, muss die Stahlband ordnungsgemäß verzinkt wurde und eignet es sich deshalb nicht. Die Messwerte wer-
Farbgebung bei der Verzinkung exakt den Vor- somit die optimale Korrosionsbeständigkeit auf- den schließlich per Ethernet-Schnittstelle an den
gaben entsprechen. Aus Gründen der Zeit- und weist. Das Farbmesssystem wird dazu auf einer für die Produktionsüberwachung zuständigen

AUSTROMATISIERUNG
32
19_33_0319_austro 18.04.19 06:23 Seite 33
PC weitergegeben. Eine Auswertesoftware er-
kennt etwaige Abweichungen sofort, was ein
schnelles Eingreifen in die Produktion ermög-
licht und Ausschuss reduziert. Die Anlageninte-
gration und die Software zum Überwachen und
Speichern der Produktionsparameter wurden
vom Micro-Epsilon-Systempartner TriDiCam ent-
wickelt. Das Farbmesssystem hat einen optima-
len Messabstand von 50 mm zu den Stahl- und
Aluminiumbändern. Es arbeitet also berührungs-
los und damit verschleißfrei. Temperaturschwan-
kungen, wie sie besonders in industriellen Um-
gebungen häufig auftreten, werden durch lau-
fendes Referenzieren mit einer Stabilität von
<0,1 ΔE/°C minimiert.
Das Messprinzip im Detail
Das »ColorControl AC S7000« ermittelt Farbwer-
te mittels Spektralverfahren. Dazu beleuchtet
homogenes weißes LED-Licht das Messobjekt.
Über eine Weißreferenz wird das Spektrum des
reflektierten Lichts verrechnet. Daraus ergeben
sich die Koordinaten im CIE-XYZ-Farbsystem für
AUSTROMATISIERUNG
Mittels Spektralver-
fahren werden Koor-
dinaten im CIE-XYZ-
Farbsystem errechnet.
alle Wellenlängen des sichtbaren Lichts (390 bis
780 nm), die im gewünschten Farbraum ausge-
geben werden. Drei verschiedene Betriebsarten
des Systems stehen zur Auswahl. In der Ersten
wird der Farbabstand ΔE zur Referenz gemes-
sen. Dabei arbeitet das Messsystem mit bis zu 15
eingelernten Werten. Im zweiten Modus wird
das Reflektivitätsspektrum der Probe ermittelt
und ausgegeben. Im dritten Modus werden Far-
borte bestimmt und im gewünschten Farbraum
angezeigt. Für die Qualitätsprüfung kann über
einen beliebigen Zeitraum die Trendanalyse
über die Farbwerte wahlweise in L*a*b*, XYZ
oder L*c*h° erfolgen. Bedienung und Anzeige
erfolgen über eine Weboberfläche. Zur Daten-
ausgabe stehen Ethernet, Ethercat, RS422 und
digitale I/Os zur Verfügung. (RL)
Zum Autor: Dipl.-Ing. (FH) Joachim Hueber
ist Produktmanager für Farbsensoren
bei Micro-Epsilon Eltrotec in Deutschland.
INFOLINKs: www.micro-epsilon.de
www.hdlenzen.de
Das Messsystem ist in einem Ab-
stand von 50 mm über den Stahl-
und Aluminiumbändern angebracht.
34_51_0319_austro 18.04.19 06:29 Seite 34
T Technik pur I TITELGESCHICHTE I FOKUSTHEMA
Die Zukunft
der Automatisierung
Artificial Intelligence, Machine Learning, Edge Computing, Cloud
& Ökosystem, digitaler Zwilling, virtuelle Inbetriebnahme,
Augmented Reality, neuronale Netzwerke – das ist nur ein kleiner
Auszug aus der schier ins Unendliche wachsenden Liste an Schlag-
wörtern rund um die Digitalisierung im industriellen Umfeld. Und
fast täglich kommen neue hinzu. Wie so oft bei massenhaft
verwendeten Begriffen driften die Definitionen und in Folge
Verständlichkeiten mit der Zeit auseinander. Siemens nutzt seinen
Messeauftritt auf der »Smart Automation« in Linz heuer
34
»KI, Machine Learning, Edge & Cloud«
Wie Künstliche Intelligenz, Edge Computing
und virtuelle Inbetriebnahme die Auto-
matisierung von morgen verändern, zeigt
Siemens auf der kommenden Fachmesse
»Smart Automation« in Linz
einerseits, um Licht in den digitalen Begriffsdschungel zu bringen,
und andererseits um darzustellen, welche neuen Technologien
heute schon für die Digitalisierung der Automatisierung zur Ver-
fügung stehen und in naher Zukunft noch kommen werden. Im
Gespräch mit Austromatisierung skizziert Manfred Brandstetter,
Leiter der Business Unit Factory Automation bei Siemens Öster-
reich, vorab wohin die digitale Reise geht und erklärt anhand
realer Beispiele, wie entsprechende Anwendungen umsetz- und
damit konkrete Vorteile generierbar sind. Von Thomas Reznicek
AUSTROMATISIERUNG
34_51_0319_austro 18.04.19 06:29 Seite 35
uf der vor wenigen Wochen zu Ende ge-
A gangenen »Hannover Messe« präsen-
tierte Siemens zahlreiche Erweiterungen
seines „Digital-Enterprise-Angebots für die näch-
ste Stufe der digitalen Transformation der Ferti-
gungs- und Prozessindustrie“, wie es in der offi-
ziellen Pressemeldung dazu hieß. Auffallend:
Drehte sich in der jüngeren Vergangenheit vor-
wiegend alles um das Cloud-Ökosystem »Mind-
sphere«, so wurde heuer – ebenso wie bereits
Ende November in Nürnberg auf der »SPS«-Fach-
messe – verstärkt das Thema Edge-Computing
aufgegriffen. Unter dem Titel »Industrial Edge«
erweitert Siemens seine Automatisierungsplatt-
form um eine dezentrale Datenverarbeitungs-
lösung in oder nahe der Maschine bzw. an einer
Fertigungslinie – jedenfalls innerhalb der Fabrik
(Neudeutsch: On-Premises) – als Ergänzung zum
Cloud-Computing mit »Mindsphere«. Damit las-
sen sich Produktionsdaten entweder dezentral
oder zentral verarbeiten. Funktionalität, Intelli-
genz und Daten liegen nicht mehr ausschließlich
auf zentralisierten Serverfarmen in der Cloud,
sondern wahlweise auch nahe an der Datenquel-
le – bei der Automatisierungstechnik am Rande
(Edge) des Produktionsnetzwerks. Also muss
doch nicht jedes Bit und Byte in die Cloud? „Das
war in der Form nie Idee der »Mindsphere«“,
stellt Manfred Brandstetter gleich mal fest. „Ich
denke, dass der Ansatz, zuerst die Cloud und das
IoT-Betriebssystem zu entwickeln und aufzubau-
en, und dann die Funktionalitäten in Form von
Apps sozusagen auf Edge-Devices runter zu ska-
lieren, klug und richtig gewählt ist – nicht zuletzt
deshalb, weil »Mindsphere« auch als weltweit
AUSTROMATISIERUNG
verfügbarer Deployment-Mechanismus dienen
kann.“ Das Datensammeln und -verarbeiten na-
he an der Maschine und Anlage eröffne zudem
neue digitale Anwendungsmöglichkeiten für
Artificial Intelligence (AI), also Künstliche Intelli-
genz. „Gerade die Edge-Technologie hat einen
gewissen disruptiven Charakter, der die Automa-
tisierung, wie wir sie bisher betrieben haben,
mittelfristig stark verändern könnte“, begründet
Manfred Brandstetter, warum man Besuchern
der kommenden österreichischen Fachmesse
»Smart Automation« in Linz unter dem Titel
„Das Spannende an
Künstlicher Intelligenz
ist es, nicht bloß wieder-
hol- und vorhersehbare
Abläufe automatisieren
zu können, sondern
auch jene, die nicht im
Vorfeld schon zu 100%
definiert sind.“
Manfred Brandstetter,
Leiter der Business Unit
Factory Automation bei
Siemens Österreich.
»The Future of Automation« die grundlegenden
Technologien der Digitalisierung und damit den
Weg in die Zukunft der Automatisierung aus
Siemens-Sicht näher bringen will.
Automatisieren mit
Künstlicher Intelligenz
Die rasante Weiterentwicklung bei Prozessoren
und Speichermedien macht es möglich: Rechenin-
tensive Algorithmen lassen sich künftig direkt an
Das Edge-Device direkt an der Maschine
basiert auf der Plattform der bereits
bekannten IPC-Serie »Simatic IPC227E« und
ist mit einer entsprechenden Edge-Runtime
für die Applikationen und der Konnektivität
zur Datenkommunikation ausgestattet.
der »Simatic S7-1500«-Steuerung verarbeiten –
konkret mit dem neuen Erweiterungsmodul
»S7-1500 TM NPU«, das demnächst verfügbar sein
wird. Das Kürzel »NPU« steht dabei für »Neural
Processing Unit«, denn ausgestattet mit dem
KI-fähigen Intel-Chip »Movidius Myriad X VPU«
inklusive dediziertem Hardwarebeschleuniger
und integrierter Bildverarbeitungseinheit kann
das Modul tiefe neuronale Netzstrukturen auf-
bauen. „Unsere Lösung basiert also auf bewähr-
ter Hard- und Software sowie auf Mechanismen
der Cloudtechnik und integriert die Vorteile der
lokalen und der cloudbasierten Datenverarbei-
tung in einem“, bringt es Manfred Brandstetter
auf den Punkt. Das Konzept der »Industrial Edge«
von Siemens bietet die Möglichkeit, Software-
Apps auf dem Edge-Device mit einfachen, welt-
weiten Updates über die »Mindsphere«-Cloud
oder einem lokalen System hochzurüsten und zu
verwalten. Das Edge-Device direkt an der Maschi-
ne basiert auf der Plattform der bereits bekann-
ten IPC-Serie »Simatic IPC227E« und ist mit einer
entsprechenden Edge-Runtime für die Applikatio-
nen und der Konnektivität zur Datenkommunika-
tion ausgestattet. „Wir können heute neuronale
Netzwerke einlernen bzw. trainieren. Die Daten-
modelle treffen dann auf Basis von bestimmten
Parametern und definierten Machine-Learning-
Algorithmen Entscheidungen“, erklärt Manfred
Brandstetter den Nutzen dieser Technologie. „Das
Spannende an KI ist es, nicht bloß wiederhol- und
vorhersehbare Abläufe automatisieren zu kön-
nen, sondern auch jene, die nicht im Vorfeld »
35
34_51_0319_austro 18.04.19 06:30 Seite 36
T Technik pur I TITELGESCHICHTE I FOKUSTHEMA
schon zu 100% definiert sind.“ Die Nutzung
von Machine-Learning-Algorithmen ermöglicht
»menschenähnlicheres« Verhalten – beispielswei-
se lassen sich damit visuelle Qualitätskontrollen in
Produktionsanlagen oder bildgesteuerte Roboter-
systeme effizienter realisieren. Zum Lernen
braucht Künstliche Intelligenz eine große Menge
an Daten – Daten, die dann generiert werden,
wenn Abläufe digitalisiert und durchgängig mit-
einander verknüpft sind.
Machine-Learning im
Siemens-Werk Amberg
Siemens setzt Künstliche Intelligenz bereits selbst
in seinem Elektronikwerk Amberg/Deutschland
erfolgreich ein. Bei der Produktion von »Simatic«-
Produkten stellt die Einbindung von Edge Com-
puting, Artificial Intelligence und »Mindsphere«
beispielsweise bei der Qualitätsprüfung von Lei-
terplatten ihre Vorteile unter Beweis. Bisher wur-
de jede produzierte Platte nach dem Lötvorgang
einer Röntgenuntersuchung unterzogen. Mittels
KI und auf Basis von rund 40 verschiedenen Ein-
gangsparametern – u.a. der aufgetragenen Löt-
paste –, die allesamt vorm Passieren des Lötofens
erfasst werden, liefert der für diese Applikation
entwickelte Algorithmus bzw. das trainierte, rund
1 TB große Datenmodell eine präzise Qualitäts-
prognose, ob die Leiterplatte im Endeffekt sauber
gelötet aus dem Ofen raus kommt. „Das senkt die
Anzahl der tatsächlich notwendigen Röntgentests
um über 30%“, rechnet Manfred Brandstetter vor.
„Das heißt, bei einem großen Teil der produzier-
ten Leiterplatten kann ein Fehler systematisch
ausgeschlossen werden, und es gelangen nur
mehr jene Platten zur kosten- und zeitintensiven
Röntgenprüfung, deren Qualität mit KI nicht vor-
hersehbar ist. Der Algorithmus lernt dabei ständig
dazu, die Quote wird sich mit der Zeit noch weiter
verbessern.“
Engineering in der Cloud
„Künstliche Intelligenz mit all ihren verschiede-
nen Facetten kann in der Industrie maßgeblich
dazu beitragen, den herkömmlichen Program-
mier- und Engineeringaufwand zu reduzieren, die
Steuerungslogik agiler und flexibler gegenüber
Änderungen der Umgebungsbedingungen zu
machen und Produktionsprozesse flexibler und
präziser zu gestalten“, ist sich Manfred Brandstet-
ter sicher. Apropos Engineering: Das verlagert
36
»KI, Machine Learning, Edge & Cloud«
Mit dem demnächst verfügbaren, neuen
Erweiterungsmodul »S7-1500 TM NPU«
hält Künstliche Intelligenz in der
»Simatic S7-1500«-Steuerung Einzug.
Siemens nun ebenfalls – selbstverständlich optio-
nal – in die Cloud. In Hannover wurde jüngst die
neue Cloudlösung des durchgängigen Enginee-
ring-Frameworks »TIA-Portal« vorgestellt. Die
Verwendung des »TIA-Portals« in der Cloud er-
möglicht schnellen und flexiblen, webbasierten
Zugang auf vorinstallierte Umgebungen – und
das mit jeglicher Hardware, ohne Installation, zeit-
lich und örtlich ungebunden. Die Projektdaten
sind dabei über einen cloudbasierten FileShare
verfügbar. Darüber hinaus soll die Verteilung von
Projektdaten im Team wesentlich einfacher mög-
lich sein. Ein Umkopieren von Daten von einem
Gerät zu einem anderen kann dadurch sogar
komplett entfallen. „Mit der Verfügbarkeit in der
Cloud lässt sich das »TIA-Portal« noch flexibler
von der Planung übers Engineering bis hin zur
Inbetriebnahme einsetzen“, wirft Manfred
AUSTROMATISIERUNG
Brandstetter einen weiteren Blick in die Zukunft.
„Die Möglichkeiten, die sich hierbei bieten, reichen
bis hin zur Simulation der Applikation in der Cloud-
Umgebung mit Hilfe von »S7-PLCSIM Advanced«.“
Virtuelle Inbetriebnahme
mit digitalem Zwilling
Keine Frage: Grundlage für sämtliche Technolo-
gien der Zukunft ist die Verfügbarkeit von Daten.
Durch die digitalen Zwillinge, die alle Schritte der
industriellen Fertigung im virtuellen Raum abbil-
den und miteinander verknüpfen, entstehen um-
fangreiche Datenpools. „Der entscheidende Hebel
ist es, die Daten aus dem digitalen Zwilling des Pro-
dukts sowie der Produktion des Produkts zu nut-
zen, um neue Produktivitätspotenziale zu erschlie-
ßen“, fasst Manfred Brandstetter den ganzheitli-
chen Ansatz am Weg zum digitalen Unternehmen
zusammen. „Wenn die gesamte Automatisierungs-
technik – also Software-, Hardware- und Cloud-
plattformen – sowie Zukunftstechnologien nahtlos
kombiniert werden, können die Daten umfassend
in wertvolles Wissen umgewandelt werden. Das ist
der nächste Schritt der digitalen Transformation.“
Der digitale Zwilling des Produkts entsteht bereits
im Stadium der Definition und des Designs (CAD).
Das ermöglicht die Simulation und Validierung von
Produkteigenschaften, angepasst an die jeweiligen
Bedürfnisse: Egal ob Mechanik, Elektronik, Soft-
ware oder Systemverhalten – durch den digitalen
Zwilling kann alles bereits im Vorfeld getestet
und optimiert werden. Ähnliches gilt für den digi-
talen Zwilling der Produktion: Er bildet den Einsatz
von Maschinen und Anlagensteuerungen bis hin
zu ganzen Fertigungsstraßen in der virtuellen Um-
gebung ab. Mit »PLCSIM Advanced«, dem virtuel-
len Controller für die »Simatic S7-1500«-CPU, lässt
sich der SPS-Code mit Hilfe von virtueller Inbe-
triebnahme simulieren und optimieren. Die Simu-
lation umfasst Kommunikation, Know-how-ge-
schützte Funktionsblöcke, Safety und Webserver.
Auch Bediengeräte können simuliert werden, um
so bereits in der Engineering-Phase Bedienkonzep-
te oder -oberflächen zu erproben und zu optimie-
ren. Fehler- oder Störquellen werden dadurch
schon vor dem Betriebsstart erkennbar. „Ein sehr
gutes Beispiel, wie Digitalisierung und Simulation
die Wettbewerbsfähigkeit erhöhen können, liefert
die Firma Rosendahl Nextrom in Pischelsdorf am
Fotos: Siemens;
Kulm, einem global führender Hersteller von Bat-
terie-, Kabel- und Draht- sowie Glasfaser-Maschi-
nen“, erzählt Manfred Brandstetter von diesem
34_51_0319_austro 18.04.19 06:30 Seite 37
I MESSETIPP
Webbasiertes
Leitsystem für die
Prozessautomation
Für Besucher aus den Prozessindus-
trien wartet Siemens auf der kom-
menden Linzer Fachmesse »Smart
Automation« mit einem besonderen
Highlight auf: Nur wenige Wochen
nach dem offiziellen Launch auf der
»Hannover Messe« wird die neu ent-
wickelte, webbasierte Leitsystem-
Software »Simatic PCS neo« erstmals
in Österreich präsentiert. Sie nutzt
das Hardware-Portfolio und die Appli-
kationsarchitektur des bewährten Pro-
zessleitsystems »Simatic PCS7« (V 9.0),
das als solches bestehen bleibt und
auch künftig weiter entwickelt wird.
Damit schafft es Siemens, Investiti-
ons- und Know-how-Schutz mit den
Vorteilen des neuen Systems in Ein-
klang zu bringen. Anders als beim
klassischen »Simatic PCS7« ist bei
»Simatic PCS neo« der Zugriff auf
alle Informationen zu jeder Zeit und
von jedem Standort über eine ge-
schützte Internetverbindung mög-
lich. Das webbasierte, parallele Ar-
beiten einer beliebigen Anzahl von
Anwendern erfordert keine lokale
Softwareinstallation. Die Basis dafür
legt eine klare Rechte- und Rollen-
verwaltung. Konsistente Informatio-
nen stellen das objektorientierte
Datenmanagement sowie ein klares
Session-Konzept zu jeder Zeit sicher.
Anwender profitieren zudem von ei-
ner intuitiv zu bedienenden grafi-
schen Oberfläche, jede Anwendung
ist mit nur wenigen Klicks erreichbar.
Die Workbench von »Simatic PCS neo«
ermöglicht den einfachen Wechsel
zwischen der »Engineering-« und
»Monitoring&Control-Ansicht«. Ein
durchgängig objektorientiertes Daten-
modell erhöht die Effizienz und
Qualität über den gesamten Anla-
genlebenszyklus.
www.siemens.de/simatic-pcs-neo
österreichischen Paradekunden. „Dank digitalen
Zwillingen, Simulation und virtueller Inbetrieb-
nahme mit »Mechatronics Concept Designer« und
dem »TIA-Portal« ist es Rosendahl gelungen, eine
komplett neue Maschinengeneration innerhalb
von zwölf Monaten zu realisieren, wofür in der
Vergangenheit durchaus eineinhalb bis zwei
Jahre benötigt wurden.“
Sehenswerte Showcases in Linz
Wie die Digitalisierung die Zukunft der Automati-
sierung verändern kann, zeigt Siemens auf der
kommenden Fachmesse »Smart Automation« in
Linz auch anhand konkreter Showcases. Das Zu-
sammenspiel von KI, Edge Computing, industriel-
lem Internet der Dinge und digitalen Zwillingen
wird dabei am Modell einer realen Produktions-
anlage für Smartphones des chinesischen
Maschinenbauers Bozhon demonstriert. In der
Montagezelle mit Roboterarmen wird die Vorder-
und Rückseite eines Handygehäuses zusammen-
gefügt. „Der digitale Zwilling für diese Maschine
wurde von Siemens in Deutschland erstellt, wäh-
renddessen der Kunde in China bereits parallel
die Maschine baute“, verrät Manfred Brandstet-
ter. „Damit konnte die komplette Wertschöp-
fungskette durchgängig digital abgebildet, ge-
testet und optimiert werden – vom Design des
Produktes über die Planung und das Design der
AUSTROMATISIERUNG
Maschine bis zum Produktionsprozess und der
Performance.“ Mit dem Demomodell demon-
striert Siemens zudem die Möglichkeiten der
Robotik-Integration in die »Simatic«-Welt. Das ge-
meinsam mit Festo entwickelte »Multi Carrier
System« ist ebenso Teil der Anlage wie eine Aug-
mented Reality-Applikation mittels »HoloLense« –
ein weiterer relevanter Aspekt der Digitalisie-
rung. Das neue KI-Erweiterungsmodul »Simatic
S7-1500 TM NPU« ist in einem zweiten Robotik-
Demomodell live in Action zu sehen. „Dabei geht
es um den viel zitierten »Griff in die Kiste« durch
einen Roboter, der Produkte greift, ohne zuvor
die genaue Lage zu kennen. Klingt doch span-
nend“, wirft Manfred Brandstetter mit einem
Lächeln ein. „Der lernende Roboter erkennt in
Zu sehen in Linz auf der
»Smart Automation«: Das Zusam-
menspiel von KI, Edge Computing,
industriellem Internet der Dinge
und digitalen Zwillingen wird am
Modell einer realen Produktions-
anlage für Smartphones des
chinesischen Maschinenbauers
Bozhon demonstriert –
Augmented Reality
inklusive.
einer Kiste frei liegende Komponenten von allei-
ne, nimmt sie heraus und platziert sie. Was hier so
simpel klingt ist das Ergebnis eines trainierten neu-
ronalen Netzes auf dem KI-Modul der »Simatic
S7-1500«, das Objekte autonom erkennen und
mit dem Roboter greifen kann.“
Fazit: Mit dem Ausstellungsschwerpunkt »Future
of Automation« verspricht Siemens auf der
»Smart Automation« weitreichende Einblicke in
die Zukunft der Automatisierung und die Rolle
von Künstlicher Intelligenz, Edge und Cloud Com-
puting sowie virtueller Inbetriebnahme zu geben.
INFOLINK: www.siemens.at/smart Stand 130
37
34_51_0319_austro 18.04.19 06:30 Seite 38

T Technik pur I FOKUSTHEMA »KI, Machine Learning, Edge & Cloud«

Wie sich mit Edge- und

Fog-Lösungen die Einschränkungen
von Cloud-Computing umgehen lassen

Alter Wein
in neuen Schläuchen?

Bei Public-Cloud-Computing wird in der Regel über das Inter-

net eine Verbindung zur Cloud aufgebaut. In vielen industriel-
len Applikationen müssen allerdings Daten in sehr kurzen Zy-
klen erfasst, überprüft und in den Prozess zurückgeführt wer-
den. In einem solchen Szenario würde sich eine Cloud-Lösung
schon aufgrund der im Internet vorzufindenden Latenzzeiten
nicht eignen. In derartigen Anwendungsfällen kommen immer
häufiger Edge- oder Fog-Computing-Lösungen zum Einsatz.
Doch wie funktioniert dieses Konzept? Welche Vor- respektive
Nachteile gibt es? Und handelt es sich dabei nicht lediglich um
»alten Wein in neuen Schläuchen«? Von Wolfgang Valicek

dge-Computing eröffnet Anwendern die Möglichkeit, aufgenom- Maschinen und Geräte in Echtzeit kontrolliert werden, lassen sich

E mene Daten mit Netzwerktechnologien direkt an ihrem Entste-

hungsort – also »at the edge« – auszuwerten. Mit Edge-Computing
stehen leistungsfähige Analysetechnologien somit praktisch überall und
die Kosten für den Service deutlich senken und die Produktivität
entsprechend steigern.

zu jedem Zeitpunkt zur Verfügung. Auf diese Weise können Mitarbeiter,
die den Zustand von in abgelegenen Gegenden installierten Maschinen
und Anlagen überwachen müssen, die Erfordernisse für eine Wartung
oder den Ersatzteilbedarf viel genauer ermitteln. Edge-Computing er-
weist sich folglich als Alternative für Unternehmen, die keinen unmittel-
baren Zugriff auf hohe Bandbreiten und einen schnellen Weg in die
Cloud haben. Das gilt zum Beispiel für die Betreiber von Wassergewin-
nungs- sowie Solar- und Windenergieanlagen. Auf der Grundlage der be-
schriebenen zustandsabhängigen Wartungskonzepte, bei denen die
Edge oder Fog?
Die Begriffe Edge- und Fog-Computing werden oftmals synonym
verwendet und sind sich auch sehr ähnlich. Bei beiden Ansätzen
steht der Gedanke im Vordergrund, die Rechenleistung von der
Cloud in Richtung des Datenursprungs zu verlegen. Edge und Fog
unterscheiden sich hierbei nur im Grad dieser Verlagerung. Bei Fog-
Computing werden die Daten aus mehreren Endgeräten an einer
zentralen Stelle gesammelt und verarbeitet – also ganz ähnlich wie

AUSTROMATISIERUNG
38
34_51_0319_austro 18.04.19 06:30 Seite 39

beim eigentlichen Cloud-Gedanken. Der Ort, an dem die Daten ver-

arbeitet werden, befindet sich jedoch nicht in einem großen Rechen-
zentrum des Cloud-Anbieters. Vielmehr wird eine Art »Mini-Rechen-
zentrum« genutzt, das meist am gleichen Standort angesiedelt ist wie
beispielsweise die Steuerungen, welche die Daten liefern. Dort werden
zum Beispiel zeitsensible Berechnungen vorgenommen, die einen Ein-
fluss auf die Maschine haben und nur lokal erfolgen können. Eine glo-
bale Analyse und Weiterverarbeitung der Daten geschieht weiterhin im
überlagerten Cloud-System. Edge-Computing geht an diesem Punkt
noch weiter: Hier findet die Daten(vor)verarbeitung tatsächlich in den
einzelnen Geräten statt, in denen die Daten entstehen. Ein solches Kon-
zept stellt daher höhere Anforderungen an die lokal verbauten Geräte
in puncto Rechenleistung, Offenheit und Zugriffssicherheit.

Integration von KI-Algorithmen

Mit der »PLCnext Technology« von Phoenix Contact werden Steuerun-

gen zu echten Edge-Devices. Ein wesentlicher Grund für die Integration
von KI-Algorithmen (Künstliche Intelligenz) in lokale Anwendungen re-
spektive Steuerungen oder Edge-Devices ist eine Optimierung direkt
vor Ort, die nicht von externen Daten oder Big Data abhängig sein

Als erste Steuerung

auf Basis der »PLCnext
Technology« verfügt
die »AXC F 2152« von
Phoenix Conntact
über eine integrierte
»Proficloud«-Anbindung
und kann daher als
Edge-Controller
verwendet werden.

muss. An dieser Stelle zeigt es sich vor allem als wichtig, Latenzen zu
verringern und den Datenverkehr über mehrere Systemgrenzen zu ver-
meiden. Die Daten für KI-Entscheidungen kommen direkt von der
Steuerung und belasten die Infrastruktur der Anlage nicht. Somit lassen
sich dedizierte Verbindungen einsparen. Darüber hinaus kann auf eine
Verbindung in die Cloud verzichtet werden, die zudem nicht immer
möglich ist. Besteht allerdings die Anforderung, die Ergebnisse der KI-
Berechnung ebenfalls an ein überlagertes Cloud-System zu versenden,
ist dies mit der »PLCnext Technology« ebenso umsetzbar. Die direkte
Ankopplung an die »Proficloud« von Phoenix Contact sorgt für eine
einfache Parametrierung der sicheren Verbindung zur Cloud. »

AUSTROMATISIERUNG
39
34_51_0319_austro 18.04.19 06:30 Seite 40
T Technik pur I »KI, Machine Learning, Edge & Cloud«
Industrial Cloud-Computing à la Phoenix Contact: Die intelligenten Edge-
Devices kommunizieren entweder direkt mit der Cloud (oben) oder –
besonders, wenn zeitkritisch – im Fog nahe an der Maschine (unten).
Bandbreite als einschränkender Faktor
Um darzustellen, welche Vorteile Edge- respektive Fog-Computing mit
sich bringen, ergibt sich zunächst die Frage, warum nicht ein reines
Cloud-System zum Einsatz kommt. Denn Cloud-Systeme haben ihre
Vorzüge wie Ausfallsicherheit, Kosteneinsparung oder weltweite Ver-
fügbarkeit bereits hinreichend bewiesen. Selbst wenn in der Cloud
beinahe unbegrenzte Speichermengen und Rechenkapazität vorhan-
den sind, bleibt eine Herausforderung erhalten: Nur weil die großen
Rechenzentren über eine sehr gute Netzwerkanbindung verfügen, gilt
das nicht automatisch auch für die im Feld installierten Geräte. Damit
Unternehmen wirklich an der Digitalisierung partizipieren können,
müssen sich die an entlegenen Orten montierten Komponenten eben-
so an das Internet der Dinge anbinden lassen. Ein Beispiel dafür ist
AUSTROMATISIERUNG
40
I ZUM THEMA
Plattform für
Software-Anwendungen
Die »PLCnext Technology« verspricht einen nahtlosen
Übergang von der Maschinenebene (Edge) in
die Cloud. Edge-Controller, wie beispielsweise der
»AXC F 2152« von Phoenix Contact, verarbeiten die
Daten prozessnah in Echtzeit. Anschließend werden
die ausgewählten und aufbereiteten Daten zugriffssi-
cher in die »Proficloud« übertragen. Die Technologie
unterstützt bei der Umsetzung individueller
Geschäftsideen. So können Anwender ihre eigene
Software zur Datenerfassung, -analyse und -visualisie-
rung auf der Plattform betreiben. Bestimmte Daten
und Informationen lassen sich bei Bedarf zugriffs-
sicher an weitere Teilnehmer übermitteln. Mit den
Cloud-Services erweitern die Nutzer ihre Applikatio-
nen somit um Funktionen wie das Monitoring, Repor-
ting, Energiedatenmanagement sowie um Berechnun-
gen oder eine vorausschauende Wartung. Die ange-
bundende Cloud-Lösung zeichnet sich zudem durch
eine nutzungsabhängige Abrechnung aus. Ende vori-
gen Jahres ging Phoenix Contact mit dem »PLCnext
Store« online, wo vorgefertigte Lösungen und Funk-
tionen heruntergeladen werden können. Das Beson-
dere: Automatisierungsanwender können dabei selbst
zum Anbieter von Software werden.
eine in einem Solarpark verbaute Steuerung: Sie sammelt zwar wert-
volle Daten für den Betreiber, ist aber lediglich über eine langsame
GSM-Verbindung an das Netz angeschlossen. Die Bandbreite reicht
einfach nicht aus, um die Daten sofort an ein Cloud-System übermit-
tel zu können.In diesem Beispiel würde Edge-Computing sicherstellen,
dass der Betreiber des Solarparks trotzdem sinnvoll mit den Daten der
Steuerung arbeiten kann, indem er einen Teil der auszuführenden
Arbeiten von der Cloud in das Gerät verlagert.
Unabhängigkeit von der Internet-Verbindung
Cloud-Lösungen werden durch Edge- und Fog-Computing nicht ver-
drängt oder ersetzt. Die Computing-Ansätze dienen nur dazu, die
bisherigen Einschränkungen bei der Verwendung einer Cloud zu um-
gehen. Edge-Devices sind in der Lage, einfache Echtzeitanalysen
durchzuführen und erfasste Sensordaten nach bestimmten Kriterien
vorzuselektieren, bevor sie an die Cloud weitergeleitet werden. Auf
diese Weise wird eine unnötige Belastung der Cloud-Verbindung ver-
hindert. Die (relative) Unabhängigkeit von einer Internetverbindung
sowie die besonders niedrige Latenz sind weitere wesentliche Argu-
Fotos: Phoenix Contact, Fotolia;
mente für die Nutzung von Edge-Devices in IoT-Projekten. (TR)
Zum Autor: Wolfgang Valicek ist Produktmanager für
Automation bei Phoenix Contact Österreich.
www.phoenixcontact.at Stand 135
INFOLINK:
34_51_0319_austro 18.04.19 06:30 Seite 41

I FOKUSTHEMA »KI, Machine Learning, Edge & Cloud«

Nahtlos in PC-basierte
Steuerungstechnik integrier-
te, offene und echtzeitfähige
Machine-Learning-Lösung

Neuronale
Anknüpfung
Beckhoff hat in sein Steuerungssystem »Twincat 3« eine Lösung für
Maschinelles Lernen integriert, die in Echtzeit arbeitet und sich daher u.a. für
anspruchsvolle Motion-Anwendungen eignet. Damit ist in der Beckhoff-
Welt der Weg frei für Prescriptive Maintenance, Selbstoptimierung von
Prozessabläufen und eigenständige Erkennung von Prozessanomalien.

rundidee des Maschinellen Lernens Netze wie »Multilayer Perceptrons« und

G (ML) ist, Lösungen für bestimmte Auf-

gaben nicht mehr durch klassisches
Engineering zu erarbeiten und in einen Algo-
»Convolutional Neural Networks«.

Modellergebnisse direkt in der

rithmus zu überführen. Vielmehr soll der ge-
wünschte Algorithmus anhand von beispiel-
haften Prozessdaten erlernt werden. Auf die-
se Weise lassen sich leistungsfähige Modelle
trainieren und damit bessere bzw. performan-
tere Lösungen erzielen. Für die Automatisie-
rungstechnik erschließt das neue Möglichkei-
ten und Optimierungspotenziale, beispiels-
weise in den Bereichen prädiktive Wartung
(Prescriptive Maintenance) und Prozesssteue-
rung, Anomaliedetektion, kollaborative Ro-
boter, automatisierte Qualitätskontrolle und
Maschinenoptimierung. Das jeweilige Modell
wird innerhalb eines der gängigen Machine-
Learning-Frameworks, wie z. B. »Matlab«
oder »TensorFlow«, trainiert und anschlie-
ßend über das standardisierte Austauschfor-
mat ONNX (Open Neural Network Exchange)
zur Beschreibung von trainierten Modellen in
die »Twincat«-Runtime importiert. Die Runtime
bietet dafür die neuen Funktionen »Twincat 3
Machine Learning Inference Engine« für klas-
sische ML-Algorithmen wie »Support Vector
Foto: Beckhoff
Echtzeitumgebung nutzbar
Die Inferenz, d. h. die Ausführung eines trai-
nierten ML-Modells, ist als »Twincat-TcCOM«-
Objekt direkt in Echtzeit möglich, und zwar
bei kleinen Netzen mit einer Reaktionszeit des
Systems von unter 100 µs (»Twincat«-Zyklus-
zeit 50 µs). Aufrufbar sind die Modelle sowohl
über die PLC, C/C++-TcCOM-Interfaces als auch
über eine zyklische Task. Durch die nahtlose
Integration in die Steuerungstechnik steht die
Multicore-Unterstützung von »Twincat« auch
für das Maschinelle Lernen offen. So kann aus
unterschiedlichen Task-Kontexten auf die je-
weilige »Twincat 3 Inference Engine« zuge-
griffen werden, ohne dass sich dies gegensei-
tig begrenzend auswirkt. Weiterhin ist der
volle Zugriff auf alle Feldbusschnittstellen und
Daten in »Twincat« gegeben. Damit lässt sich
für die ML-Lösung einerseits eine immense
Datenfülle, z.B. für komplexe Sensordatenfu-
sion (Datenverknüpfung), nutzen, anderer-
seits stehen echtzeitfähige Schnittstellen zu

Machine« und »Principal Component Ana- Aktoren zur Verfügung. (r.PA./TR)

lysis« und »Twincat 3 Neural Network Inference

www.beckhoff.at
Engine« für Deep Learning und Neuronale INFOLINK: Stand235

AUSTROMATISIERUNG
34_51_0319_austro 18.04.19 06:31 Seite 42

T Technik pur I FOKUSTHEMA »KI, Machine Learning, Edge & Cloud«

Was eine cloudbasierte

Maschinenzustands-
Analyse mehr kann als
ein bloßer Remotezugriff

Mit der Digitalisierung, mit

dem Industriellen Internet
der Dinge und mit Cloud-
Applikationen lassen sich Ma-
schinen im Feld beobachten und deren
Verhalten auswerten. Daraus ergeben
sich für Maschinenbauer neue Möglich-
keiten für nachhaltige Kundenbezie-
hungen respektive Services oder gar
Geschäftsmodelle. So können etwa für
den Anwender Produktionsraten, Ener-
gieverbrauch oder Maschinenkenn-
zahlen analysiert und daraus wertvolles
Wissen über den Maschinenzustand
gewonnen werden. Der heimische
Automatisierungshersteller B&R bringt
mit seiner ersten Cloud-Applikation, Auskunftsfreudige(re)
Maschinen
dem »Asset Performance Monitor«,
genau dafür eine passende Lösung auf
den Markt. Von Carmen Klingler-Deiseroth

amit sie künftig besser auf Bedürfnis- displays wider. Eine Cloud-Lösung kann weit-

„Mit dem »Asset

Performance Monitor«
D se und Anforderungen ihrer Kunden
eingehen können, sollten Maschinen-
bauer eine Verbindung zu ihren Maschinen im
erhalten Maschinen- Feld haben: „Nur so können sie deren Verhal-
bauer eine globale ten analysieren und erfahren, wie gut oder
Sicht auf ihre gesamte schlecht eine Maschine läuft“, ist René Blaschke,
Maschinenflotte.“ Experte für Industrial IoT bei B&R, überzeugt.
Trotz schlagkräftiger Argumente begegnen
René Blaschke,
Produktmanager für Maschinenbauer einer Cloud-Lösung oftmals
Industrial IoT bei B&R. mit Skepsis: „Was bietet eine Cloud-Lösung,
was ich nicht schon durch einen Fernzugang
bekomme?“, sei oft zu hören. Die Antwort
fällt René Blaschke leicht: „Ein Fernzugang
spiegelt lediglich die Anzeige des Maschinen-
aus mehr mit weit größerer Bedeutung – näm-
lich Daten über den Zustand der Maschine lie-
fern.“ Die sich daraus ergebenden zahlreichen
Möglichkeiten für Maschinenbauer macht B&R
mit seiner Cloud-Anwendung »Asset Perfor-
mance Monitor« zugänglich. Die Cloud-An-
wendung erfasst rund um die Uhr Maschinen-
daten, bereitet diese auf und stellt sie über-
sichtlich in Dashboards dar. Maschinenbauer
haben so ihre Maschinen überall im Blick. Sie
erhalten mit der Cloud-Applikation eine globa-
le Sicht auf ihre gesamte Maschinenflotte. An-
hand von Auswertungen erfahren sie erstmals
detailliert, wie sich ihre Maschinen im Einsatz

AUSTROMATISIERUNG
42
34_51_0319_austro 18.04.19 06:31 Seite 43

bewähren. „Sind dem Maschinenbauer Produktionsraten, Energiever-

brauch und Maschinenkennzahlen bekannt, kann er diese unabhängig
vom Kunden nach Maschinentypen selektieren, vergleichen, Schwachstel-
len erkennen und die Maschine gezielt verbessern“, beschreibt René
Blaschke die Vorteile. Das Wissen aus den Datenanalysen lässt sich zudem
für die Entwicklung von effizienteren Maschinen nutzen.

Weg frei für neue Geschäftsmodelle

Maschinen gezielt zu verbessern ist jedoch nur eine Möglichkeit, die ge-
wonnen Daten zu nutzen. Der »Asset Performance Monitor« bietet dem
Maschinenbauer auch die Chance, neue Geschäftsmodelle umzusetzen –
beispielsweise Service-Level-Vereinbarungen oder ein maßgeschneider-
tes Wartungsservice. „Mit den Daten seiner gesamten Flotte kann der
Maschinenbauer auf die Bedürfnisse seiner Kunden ganz individuell
eingehen und so etwa die Serviceintervalle je nach Auslastung einer Ma-
schine anpassen“, bringt René Blaschke ein Argument. Darüber hinaus

Maschinenbauer erhalten mit der neuen Cloud-Applikation

von B&R eine globale Sicht auf die ausgelieferte Maschinen-
flotte und können darauf aufbauend ihren Kunden neue
Services anbieten.

kann der Maschinenbauer seinem Kunden gegen eine Gebühr neue Ma-
schinenversionen oder -funktionen als Upgrade-as-a-Service anbieten.
Abrunden lässt sich das Serviceangebot zudem mit einem neuen oder
verbesserten Energie- oder Condition-Monitoring, mit der Aufbereitung
von Energiedaten und der Anzeige von Alarmen. Diese Funktionen muss
der Maschinenbauer nicht selbst entwickeln und ständig verbessern, das
übernimmt B&R im Rahmen seiner »Mapp Technology« für ihn. Die vor-
gefertigten »Mapp«-Softwarebausteine müssen lediglich implementiert
und konfiguriert werden.

Cloud aus dem Mutterhaus

Die Cloud-Lösung basiert auf der Plattform »ABB Ability«, dem einheit-
lichen, branchenübergreifenden Angebot an digitalen Lösungen der
B&R-Konzernmutter ABB. Als Infrastruktur für die Plattform fungiert
»Microsoft Azure«. Sie sorgt dafür, dass alle »ABB-Ability«-Services rund »

AUSTROMATISIERUNG
34_51_0319_austro 18.04.19 06:31 Seite 44
T Technik pur I FOKUSTHEMA »KI, Machine Learning, Edge & Cloud«
um den Globus zuverlässig verfügbar sind. Der
Maschinenbauer profitiert von diesen starken
Partnern im Hintergrund insofern, als dass er sich
um nichts kümmern muss, wie René Blaschke
betont: „Das System ist voll skalierbar, so kann
es dem Maschinenbauer egal sein, ob er fünf,
tausend oder noch mehr Maschinen im Feld
hat.“ Lokale Datenregulierungen, wie die Da-
tenschutz-Grundverordnung (DSGVO) in Euro-
pa, lassen sich in die Lösung von B&R integrie-
ren, weil bereits die Plattform des B&R-Mutter-
konzerns diese gesetzlichen Vorgaben berück-
sichtigt. „Für die Datensicherheit kommen nur
die modernsten Verschlüsselungsalgorithmen,
Protokolle und Technologien zum Einsatz“, ver-
sichert René Blaschke. Verantwortlich zeichnen
sich dafür die IoT-Ingenieure der »ABB-Ability«-
Plattform, die so immer State-of-the-Art ist. „Um
dies in gleichem Maße umzusetzen, müsste der
Maschinenbauer erhebliche Investitionen täti-
gen. Mit dem »Asset Performance Monitor« be-
kommt er eine fertige Lösung, die die Sicherheit
und Integrität seiner Daten garantiert“, unter-
streicht René Blaschke den wesentlichen Nutzen.
Die Cloud-Applikation von B&R basiert
auf der Plattform »ABB Ability«, dem
einheitlichen, branchen-
übergreifenden An-
gebot an digitalen
Lösungen der
B&R-Konzern-
mutter ABB.
44
Offene Architektur
Damit die Cloud-Applikation Maschinendaten
sammeln kann, wird die betreffende Maschine
oder Produktionslinie an ein Edge-Gateway,
zum Beispiel an einen »Automation PC« von
B&R, angeschlossen. Der PC erhält die Daten via
OPC-UA von der Maschinensteuerung und gibt
sie mit dem MQTT-Protokoll an die Cloud wei-
ter. Das Edge-Gateway stellt automatisch eine
Verbindung mit der »ABB-Ability«-Cloud her
und installiert die nötige Software. „Mit dem
»Asset Performance Monitor« haben wir eine
Out-of-the-Box-Lösung gebaut“, hebt René
AUSTROMATISIERUNG
Der »Asset Performance Monitor«
erfasst rund um die Uhr Maschinen-
daten, bereitet sie auf und stellt
sie übersichtlich in Dashboards dar.
Blaschke hervor. Bedeutet konkret: Der Maschi-
nenbauer erhält einen Zugang zur Cloud-Appli-
kation und braucht sich nur mit Benutzername
und Passwort einzuloggen. Schon stehen ihm
sämtliche Möglichkeiten des »Asset Performance
Monitors« zur Verfügung.
Vorteile für Maschinenbauer
und Maschinenbetreiber
Werden Cloud-Lösungen mit den entsprechen-
den Daten gefüttert, profitieren Maschinen-
bauer und Maschinenbetreiber gleichermaßen
davon. Der Maschinenbauer erhält über die
Cloud-Lösung die Möglichkeit, nach dem Ver-
kauf der Maschine proaktiv an den Endkunden
heranzutreten. Der »Asset Performance Monitor«
ist zudem mandantenfähig. Somit lässt sich ein-
schränken, welcher User welche Daten sehen
darf. Der Maschinenbauer kann das System an
seine Kunden weiterverkaufen, und so erfahren
auch sie mehr über die Maschinen, die sie
nutzen: Der Dialog nach dem Verkauf kann
starten. (TR)
Zum Autorin: Carmen Klingler-Deiseroth ist
freie Fachjournalistin in Deutschland und hat
Fotos: B&R, Fotolia;
diesen Beitrag im Auftrag von B&R verfasst.
INFOLINK: www.br-automation.com Stand 231
34_51_0319_austro 18.04.19 06:31 Seite 45
I FOKUSTHEMA »KI, Machine Learning, Edge & Cloud«
Intelligente
»Hand« managed
selbständig
Greifszenarien
KI greift autonom
Dank Künstlicher Intelligenz ist es der »SVH 5«-Fingerhand von Schunk
möglich, beliebige Objekte in beliebiger Lage zu identifizieren und
autonom entsprechende Greifstrategien zu entwickeln und anzuwenden.
islang ist das industrielle Greifen ver-
B gleichsweise starr gestaltet: Die Geo-
metrie der Teile muss bekannt sein,
ebenso ihre genaue Aufnahme- und Ablage-
position. Auf Basis wiederholgenauer Teile-
zuführungen kann über fest vorgegebene
Verfahrwege und die Vorgabe von Ziel-
punktkoordinaten ein prozesssicherer Hand-
habungsprozess gewährleistet werden. Im
Zuge der Digitalisierung geht der Trend nun
zu hochautomatisierten, vollständig vernetz-
ten und autonom agierenden Fertigungs-
systemen. Künftig, so der Plan des deutschen
Herstellers Schunk, sollen Greifer flexible
Operationen bis hin zu autonomen Handha-
bungsszenarien ermöglichen. In diesem Kon-
text gewinnt auch der Einsatz Künstlicher In-
telligenz (KI) an Bedeutung. In Verbindung
mit Kameras sind bereits erste Anwendun-
gen kognitiver Intelligenz im Greiferumfeld
möglich, die ein intuitives Trainieren durch
Werker und eine selbständige Erledigung
der Greifaufgaben durch den Roboter er-
möglichen. Dabei setzt Schunk ganz bewusst
auf eine praxis-, sprich industrienahe Gestal-
tung der Handhabungsprozesse, indem die
Zahl der Bauteilvariationen begrenzt und da-
mit der Klassifikations- und Trainingsprozess
verschlankt wird. In einem ersten Use Case,
der Ansätze des Machine Learning zur Werk-
stück- und Greifprozessklassifikation nutzt,
Foto: Schunk;
werden exemplarisch steckbare Bauklötze
beliebig kombiniert und einem Leichtbau-
AUSTROMATISIERUNG
roboter in beliebiger Anordnung auf einer
Arbeitsfläche zum Abtransport vorgelegt. Im
Zusammenspiel mit 2D- oder 3D-Kameras
kommt es bei dem selbstlernenden System
bereits nach wenigen Lernzyklen zu einem
rasanten Anstieg der Zugriffssicherheit: Mit
jedem Griff lernt der Greifer, wie das Werk-
stück erfolgreich aufgenommen und trans-
portiert werden kann.
Lerneffekt durch
fortlaufende Optimierung
Schon nach wenigen Trainingsrunden klassifi-
ziert das Netz, wie mit dem Wertevorrat an
Werkstücken und den sich daraus ergebenden
Kombinationsmöglichkeiten umzugehen ist.
Dabei verlässt sich der Greifer auf gelernte Er-
fahrungswerte, wie das Werkstück aufzuneh-
men und zu transportieren ist. Die intelligen-
te Leistung des Algorithmus besteht darin,
dass bereits nach kurzer Trainingszeit zukünf-
tige Kombinationen und Anordnungen der
Werkstücke selbständig klassifiziert werden
können. So ist das System in der Lage, Teile
situationsgerecht und eigenständig zu hand-
haben. Indem die Algorithmen fortlaufend
unter Nutzung von KI-Methoden angepasst
werden, ist es möglich, bislang unerkannte Zu-
sammenhänge zu erschließen und den Hand-
habungsprozess weiter zu verfeinern. (r.PA./TR)
INFOLINK: www.schunk.com Stand 211
34_51_0319_austro 18.04.19 06:31 Seite 46

T Technik pur I FOKUSTHEMA »KI, Machine Learning, Edge & Cloud«

Kommunikationsmodul meldet Zustand

von Energieführungsketten & Co.

Vorausschauend
lernen
Mit seinen »smart plastics«-Lösungen macht der deutsche Hersteller Igus
Wartungsarbeiten an Energieketten, Leitungen, Rundtischlagern oder Linear-
führungen vorrauschauend und planbar, indem intelligente Sensoren beispiels-
weise den Verschleiß messen. So gewonnene Daten können mit dem neuen
Kommunikationsmodul »icom.plus« nun vom Anwender selbst gehändelt
werden, Igus spricht daher von einer „flexiblen Datenintegration“.

nter dem Namen »isense« bietet Igus fline betrieben werden. In diesem Fall benötigt

U Sensoren unterschiedlichster Art an, die

Mit dem neuen »icom.plus«-Kommunikationsmodul
von Igus kann der Anwender selber entscheiden, wie
den Zustand verschiedenster Igus-Kom-
ponenten erfassen können. Sie messen unter an-
derem im laufenden Betrieb den Verschleiß und
geben Alarm, sobald eine Reparatur oder ein
Austausch erforderlich ist. Durch die Vernetzung
mit dem schon bisher verfügbaren Kommunika-
tionsmodul »icom« werden die Daten an ein in-
telligentes System übermittelt. Das Modul kann
mit allen Igus-spezifischen Sensoren verbunden
werden, beispielsweise mit Sensoren für die
Messung des Abriebs oder der Verschleißmes-
sung der Bolzen-Bohrung-Verbindung der Ener-
giekette sowie mit Sensoren für die Bruch- und
Zugschubkrafterkennung und zur Leitungsüber-
wachung. Sind die Messwerte eines Sensors an
das »icom«-Modul übertragen, müssen diese
allerdings noch »interpretiert«, also verstanden
werden, um daraus eine Handlungsanweisung
zu generieren. Das ist bisher über die Anbindung
an die Igus-Cloud möglich. Aufgrund der zuneh-
menden Bedeutung der IT-Sicherheit setzen vie-
le Unternehmen jedoch immer mehr auf den
Aufbau eigener Systeme, daher hat Igus seinen
»Datenkonzentrator« nun zum »icom.plus« wei-
terentwickelt. Mit dem neuen Modul kann der
Anwender die Daten auf die Weise einbinden,
die ihm am besten für seine Anlage erscheint.
Lebensdaueralgorithmen
Das »icom.plus« wird über Online-Konfiguratio-
nen mit initialen Lebensdaueralgorithmen pro-
das Gerät während einer anfänglichen Lernphase
entweder einen temporären, kurzzeitig gesi-
cherten IoT-Zugang zum Igus-Server, um die
Berechnungsalgorithmen an das tatsächliche Be-
wegungs- und Umweltprofil der Kundenanwen-
dung anzupassen, oder aber das Update wird
über ein Speichermedium komplett offline aus-
geführt. So kann der Nutzer flexibel die Anbin-
dung des Moduls und somit seiner Daten gestal-
ten und eine Balance zwischen Laufzeitmaximie-
rung und IT-Sicherheit herstellen. Das für die Be-
rechnung der Wartungsempfehlung notwendi-
ge Bewegungsprofil wird über das Bussystem
der Maschine direkt aus der Steuerung ausgele-
sen. Über den gleichen Weg werden die Informa-
tion über die Anzahl der Tage bis zur nächsten
empfohlenen Wartung sowie frei definierbare
Warnmeldungen über ungewöhnliche Verände-
rungen der Sensordaten an die SPS-Steuerung
übergeben.
Bei bestehender Online-Verbindung der
»icom.plus« findet ein kontinuierlicher Abgleich
der Lebensdaueraussage mit der Igus-Cloud
statt, um maximale Anlagenlaufzeiten bei mini-
malem Ausfallrisiko zu ermöglichen. Die Daten
in der Cloud greifen auf die 10 Mrd. Testzyklen
von Energieketten und Leitungen im 2.750 m2
großen Testlabor von Igus zurück. Daher kann
der Hersteller dank Machine Learning und KI ge-
naue Angaben zur Haltbarkeit der eingesetzten
Lösungen geben und den Anwender frühzeitig
über eine notwendige Ersatzbeschaffung infor-
mieren. (r.PA./TR)

er die Daten seiner Sensoren einbinden möchte: off- grammiert. Die Besonderheit: Das neue Kommu-
Fotos: Igus;

line, semi-offline, via SD-Karte oder komplett online. nikationsmodul kann auf Kundenwunsch nach
INFOLINK: www.igus.at Stand 116
der Online-Installation ohne Updatefunktion of-

AUSTROMATISIERUNG
46
34_51_0319_austro 18.04.19 06:31 Seite 47
I IM KURZINTERVIEW
Nachgefragt bei
Richard Habering,
Geschäftsbereichsleiter
»smart plastics«
bei Igus in Deutschland
Was bedeutet
flexible Datenintegration?
Austromatisierung: Herr Habering, Igus führt
mittlerweile eine ganze Reihe intelligenter Pro-
dukte im Portfolio, die gespickt mit »isense«-Sen-
sorik selbständig einen etwaigen Wartungsbedarf
erkennen und melden. Was unterscheidet das
neue »icom.plus«- vom bisherigen »icom«-Modul
beim Datenbereitstellen konkret bzw. in welcher
Form können die Anwender die Daten damit auf
eigenen Systemen nutzen, und welche Protokolle
stehen zur Kommunikation bereit?
Richard Habering: Beim »icom«-Modul war die
Intention, moderne Technologien ohne Eingriff in
die Kundenanlagen zu realisieren. Dies hatte je-
doch zur Folge, dass zusätzliche Bewegungssenso-
ren installiert werden mussten, deren Daten via
»icom« ins Internet hochgeladen wurden, wo eine
Auswertung durch Data Analytics stattfand. Mit
dem »icom.plus«-Modul integrieren wir uns viel
mehr in die Anlage des Kunden. So erhalten wir
die Bewegungsdaten zur Berechnung der Lebens-
dauer direkt aus der Steuerung, sodass auf den
Bewegungssensor verzichtet werden kann. Außer-
dem gibt »icom.plus« Meldungen wie Wartungs-
empfehlungen oder auch Warnsignale jetzt direkt
am Anlagenmonitor über die Steuerung aus. Das
ermöglicht auf der einen Seite Kosten zu sparen,
und auf der anderen Seite kann das Projekt direkt
in die Kundenanwendung integriert werden. Da in
den meisten Fällen OPC-UA-Server aktiviert sind,
die über Ethernet angesprochen werden, setzen
wir vor allem auf Ethernet-Protokolle.
Austromatisierung: Ist die Igus-eigene Cloud
damit gescheitert?
Habering: Nein, in der Cloud sammeln wir ja
nicht nur die Daten unserer Kunden, sondern
auch aus unseren zahlreichen Tests im hauseige-
nen Testlabor. Wer diese Daten nutzen möchte,
hat weiterhin die Möglichkeit das »icom.plus« im
Online-Modus mit unserem Server zu verbinden.
Auf Wunsch wird das Angebot für das entspre-
chende E-Kettensystem bei einem anstehenden
AUSTROMATISIERUNG
Ausfall direkt automatisch zugeschickt. Außer-
dem kann auf Millionen von Daten zurück-
gegriffen werden, die die vorausschauende
Wartung noch planbarer machen. Auch wenn
der Kunde sich für eine Offline-Version des
»icom.plus« entscheidet, kann er trotz allem
regelmäßige Updates mit Verbindung zur
Igus-Cloud durch die Wahl des Semi-Offline-
Modus ausführen.
Austromatisierung: Das heißt, die auf
Kundenanlagen erfassten Daten fließen
ebenfalls in diesen Datenpool ein?
Habering: Die Daten der Kunden gehen auch
in unseren Pool mit ein, jedoch anonymisiert. Es
gibt keine Möglichkeit, die Daten, die im Daten-
pool sind, rückwärts zum Kunden zu verfolgen.
Zusätzlich dazu gibt es einen Server, auf dem
die Kundendaten liegen, die für die Bereitstel-
lung des individuellen Kundendashboards ge-
nutzt werden. Dieser befindet sich auf einem
anderen Server getrennt von den Daten für
Data Analytics.
Austromatisierung: Eignet sich das Sensorik-
konzept auch zum Nachrüsten an bestehenden
Applikationen, beispielsweise an Energieketten?
Habering: Wir bieten unterschiedliche Senso-
ren an, die sich schnell und einfach in bestehen-
de Anwendungen nachträglich installieren
lassen. Für die Wartungsprognose ist jedoch
die Frage, wie sinnvoll so eine Nachrüstung ist.
Denn wenn eine Technologie nachgerüstet wird
muss exakt bestimmt werden, wie weit der Ver-
schleiß der Energiekette oder Leitung bereits
vorangeschritten ist. Und das gestaltet sich
oftmals sehr schwierig.
Austromatisierung: Danke für das Gespräch.
Gesprächspartner von Richard Habering war
Austromatisierung-ChR. Thomas Reznicek.
34_51_0319_austro 18.04.19 06:32 Seite 48

T Technik pur I FOKUSTHEMA »KI, Machine Learning, Edge & Cloud«

Datenanalyse Wie sich aus bereits

vorhandenen Maschinen-
und Produktionsdaten

auf anderem Level deutlicher Mehrwert

generieren lässt

In Maschinen- und Anlagen fallen eine Vielzahl von
Daten an – Informationen über Temperatur, Druck,
Energieverbrauch, Vibrationen etc. stehen oftmals
schon zur Verfügung. Die »Industrial-Analytics«-
Lösung des Automatisierungsherstellers Weidmüller
greift diese Daten gezielt ab und wertet sie anhand
von Datenanalyseverfahren mit Hilfe Künstlicher
Intelligenz und Maschinellen Lernens aus, sodass
Anomalien frühzeitig erkannt und entsprechende
Vorhersagen getroffen werden können. Der Ma-
schinen- und Anlagenbetreiber wird damit in die
Lage versetzt, noch weit bevor ein Problem auftritt,
proaktiv zu reagieren, um so ungeplante Maschi-
nenstillstände zu vermeiden.
aschinen- und Produktionsanla-
M gen stellen in den meisten Fäl-
len schon heute ausreichend
Daten zur Verfügung, sodass man erstmals
auf die Montage von zusätzlichen Senso-
ren verzichten kann. Die Ingenieure von
Weidmüller starten ganz einfach mit allen
vorhandenen Prozess- und Maschinenda-
ten, aus denen das Maschinenverhalten
gelernt wird. Anschließend werden die
Daten reduziert und nur jene betrachtet,
die zum eigentlichen Maschinenverständ-
nis erforderlich sind. Abhängig vom
Maschinentyp geschieht die Konfiguration
einer applikationsspezifischen Analytics-
Engine. Dabei handelt es sich um eine
Software, mit der sich das Maschinenver-
halten überwachen und prognostizieren
lässt. Es geht nicht nur darum, historische
Daten zu analysieren, sondern vor allem
auch, Vorhersagen zu treffen. Für die Vor-
hersagen legt Weidmüller handfeste
mathematische und statistische Verfahren
zugrunde, um daraus das Maschinenver-
halten zu beschreiben und zu analysieren.
KI und ML als
entscheidende Kriterien
Um für Kunden einen konkreten Mehr-
wert zu erzielen, setzt Weidmüller bei sei-
ner Industrial-Analytics-Lösung auf Ver-
fahren der Künstlichen Intelligenz (KI) und
des Maschinellen Lernens (ML). Die indivi-

AUSTROMATISIERUNG
48
34_51_0319_austro 18.04.19 15:01 Seite 49

duelle Software verarbeitet eine große Menge an von der Maschine

generierten Daten. Mittels KI werden die Daten richtig interpretiert
und aussagekräftige Zusammenhänge erkannt. Die eigentliche Identi-
fikation der Zusammenhänge in den Rohdaten, das »Feature Enginee-
ring«, ist letztendlich der entscheidende Schlüssel, um einen konkre-
ten Mehrwert zu liefern. Konkret geht es darum, die richtigen Zusam-
menhänge zu finden – also die Feature, auf denen letztendlich das
Modell gelernt wird. Die relevanten Features erhält der Datenspezia-
list durch die mathematische Kombination der Rohdaten oder Ablei-
tungen aus den Rohdaten. Ein einfaches Feature ist beispielsweise der
Median. Der Mittelwert und Lageparameter wird in der Statistik und
Wahrscheinlichkeitstheorie angewendet. Grundsätzlich gilt: Je besser
die relevanten Features, desto besser die Aussagengüte und desto ein-
facher das Modell.

Kombination von Analytics-Know-how

und Domänenwissen

Durch das symbiotische Zusammenwirken von Analytics-Know-how

und Domänenwissen lassen sich spezifische Analytics-Funktionalitäten
entwickeln, die konkret auf die Anforderungen im Maschinen- und
Anlagenbau eingehen. Auch die enge Zusammenarbeit mit den Kun-
den ist für den Erfolg entscheidend. Ihr Wissen über die Funktionswei-
se der eigenen Maschinen ist essentiell – schließlich kann nur der Nut-

Boge rüstet seine Kompressoren mit einem Industrie-4.0-Service-

paket zur intelligenten Auswertung von Betriebsdaten aus. Dadurch
lassen sich im laufenden Betrieb Vorhersagen über einen anstehen-
den Wartungsbedarf treffen und Serviceeinsätze optimal planen.

zer selbst feststellen, ob eine Anomalie auch wirklich ein Fehler ist.
Deshalb setzen sich die Techniker von Weidmüller mit den Maschinen-
bauingenieuren an einen Tisch, um zu verstehen, wie deren Anlagen
funktionieren, bzw. welche Probleme während des laufenden Betriebs
auftreten können, und entwickeln dann in intensiver Zusammenarbeit
eine entsprechende Software – zu 100% zielgerichtet und auf konkretem
Applikations- und Erfahrungs-Know-how aufbauend. Dabei arbeitet »

AUSTROMATISIERUNG
34_51_0319_austro 18.04.19 06:32 Seite 50

T Technik pur I FOKUSTHEMA »KI, Machine Learning, Edge & Cloud«

Weidmüller plattformunabhängig und passt

sich den bereits vorhandenen Gegebenheiten
an. Das bedeutet: Falls ein Kunde bereits eine
»Microsoft Azure«-, »IBM«- oder »AWS«-Infra-
struktur nutzt, um seine Daten zu verwalten,
können die Datenspezialisten von Weidmüller
auch damit arbeiten. Es müssen also nicht zwin-
gend Weidmüller-Komponenten eingesetzt
werden, um das »Industrial Analytics«-Angebot
nutzen zu können.

»Industrial Analytics«-Projektbeispiele

Mit seinen Rührreibschweißsystemen bietet der

Maschinen- und Anlagenbauer Grenzebach ein
innovatives Fügeverfahren zum Verbinden von
technisch reinen Metallen, Legierungen und
Mischverbindungen. Zur Realisierung eines
Echtzeit-Monitoring-Systems beim Schweißvor-
gang sowie zur Kosten- und Ressourceneinspa-
rung durch eine gezielte Wartung nutzt Gren- mitteilen. Die Software ermöglicht nicht nur die
zebach die »Industrial Analytics«-Software von Qualität jeder Schweißnaht zu erfassen, son- Die Daten der »Industrial Analytics«-Soft-
Weidmüller. Dadurch wird der Maschinenbauer dern auch von jedem produzierten Teil – mit an- ware werden direkt auf dem IPC am »HST«-
bzw. der Maschinenanwender in die Lage ver- schließender lückenloser Dokumentation. Kompressor von Boge verarbeitet. Die
setzt, proaktiv zu reagieren und sofort eine Um bei den »HST 220«-Kompressoren mögliche Visualisierung findet browserbasiert statt
Aussage über die Qualität der erstellten Fehler und Betriebsanomalien aufzudecken und kann u.a. auf einem Tablet angezeigt
Schweißnaht treffen zu können bzw. die ge- noch bevor sie entstehen, setzt der Druckluft- und ausgewertet werden.

naue Fehlstelle dem Anlagenbediener visuell spezialist Boge auf eine Software zur voraus-

Der Rührreibschweißanlagen-Hersteller
Grenzebach nutzt zur Realisierung eines
Echtzeit-Monitoring-Systems beim
Schweißvorgang sowie zur Kosten- und
Ressourceneinsparung durch gezielte
Wartung die »Industrial Analytics«-
Software von Weidmüller.

schauenden Wartung von Weidmüller. Diese

erkennt Fehler und kritische Abweichungen der
technologischen Parameter frühzeitig. In die
Datenauswertung fließen die Einsatzerfahrun-
gen aller Boge-Druckluftlösungen ein. So kön-
nen im laufenden Betrieb Vorhersagen über
einen zukünftig anstehenden Wartungsbedarf
getroffen und Serviceeinsätze optimal geplant
Fotos: Weidmüller, Grenzebach, Boge;

werden. Betroffene Bauteile tauscht Boge dann

vor dem Eintritt eines prognostizierten Schadens
aus. (r.PA./TR)

INFOLINK: www.weidmueller.com Stand 415

AUSTROMATISIERUNG
50
34_51_0319_austro 18.04.19 06:32 Seite 51
I FOKUSTHEMA »KI, Machine Learning, Edge & Cloud«
»Kantenbrecher«
Der auf industrielle Kommunikation
spezialisierte Hersteller HMS Networks
bringt mit »Anybus Edge« eine IoT-
Lösung auf den Markt, die in Kombi-
nation mit dem »HMS Hub« vielfältig
nutzbare Edge-Intelligenz und Cloud-
Anbindungsmöglichkeiten für Maschinen
und Automatisierungsgeräte verspricht.
ie Lösung dient als datentechni-
D scher Lückenschließer zwischen
der Fertigung und der Cloud. Die
»Anybus Edge«-Gateways übernehmen
dabei die Anbindung der Geräte und Ma-
schinen, der »HMS Hub« ist für sichere Da-
tenverbindungen und die Integration in
IoT-Software zuständig sowie für die Ver-
linkung mit dem anwenderspezifisch an-
passbaren »Hub Portal« inkl. Datenmana-
gement und Visualisierungsfunktionen.
Die »Anybus Edge«-Gateways werden di-
rekt in der Fertigung installiert, wo sie in-
telligente, dezentrale Operationen nah an
der Datenquelle ausführen können. Der
Anwender definiert, welche Daten der Ga-
teways über den »HMS Hub« an die Cloud
übertragen werden. Der Datenaustausch
erfolgt über eine sichere Verbindung. Die
Lösung eignet sich auch für Monitoring-
Anwendungen, da die angebundenen Ge-
räte über IoT-Applikationen gesteuert
werden können. Im ersten Entwicklungs-
Foto: HMS;
schritt ermöglichen die »Anybus Edge«-
Gateways die Anbindung von Maschinen
AUSTROMATISIERUNG
Edge-to-Cloud-Lösung fürs IoT
und Automatisierungsgeräten, die über Pro-
fibus, Profinet, Ethernet/IP, M-Bus oder über
analoge und digitale I/Os kommunizieren.
Weitere Anbindungsmöglichkeiten – kabel-
gebunden und wireless – sollen folgen.
Sichere Edge-Anbindung mit
leistungsstarkem Broker
Die »Anybus Edge«-Gateways sind eng mit
dem »HMS Hub« verbunden, der neuen Lö-
sung für industrielle Datenkonnektivität von
HMS. Der »HMS Hub« beinhaltet einen leis-
tungsstarken Broker, der Services zur Verwal-
tung eingehender und ausgehender Gate-
way-Daten bereitstellt, einschließlich aller
Konfigurations-, Geräteverwaltungs- und
Sicherheitsaspekte. Er ermöglicht auch die In-
tegration der Daten in Clouds und Unterneh-
menssysteme von Drittanbietern, sodass die
Vorteile der Lösung in IoT-Anwendungen jeg-
licher Art zum Tragen kommen. Die »Anybus
Edge«-Gateways und der »HMS Hub« erfül-
len laut Hersteller höchste Anforderungen in
puncto Sicherheit, Datenintegrität und Gerä-
teverwaltung. Durch die Kombination dieser
Elemente zu einer End-to-End-Lösung behal-
ten Anwender die volle Kontrolle über ihre
Daten, die ebenfalls vollständig geschützt
sind. Mit den Geräteverwaltungsfunktionen
kann das System gesteuert, überwacht und
aktualisiert werden, um Bedrohungen abzu-
wenden und das System auch in zukünftigen
Szenarien zu aktualisieren. (r.PA./TR)
www.anybus.com
INFOLINK:
52_79_0319_austro 17.04.19 19:34 Seite 52
T Technik pur I PRODUKTNEUHEITEN
AppTIPP:
AR fürs CAD
Mit der neuesten Funktion der »WSCAD
Augmented Reality App« verdrahten
Servicetechniker per Tablet oder
Smartphone. Sie scannen Feldgeräte
und Komponenten im Schaltschrank
und haben sofort Zugriff auf aktuelle
Pläne inklusive BMK, 3D-Ansichten der
Komponenten, vollständige Artikelda-
ten und Originaldatenblätter der
Hersteller. Die App kann kostenlos
im »AppStore «von Apple und bei
»Google Play« geladen werden.
www.wscad.com
Robuster opto-
elektronischer Sensor
Mit dem »42AF Right-
Sight M30« der Marke
»Allen-Bradley«
bringt Rockwell
INTRO
Automation einen
IO-Link-fähigen
Hochleistungssen-
» sor in Schutzart
IP67/IP69k auf den Markt,
der im Temperaturbereich
von -40° bis 70° C eingesetzt
werden kann. Der Erfassungs-
bereich misst als Einweg-Lichtschranke
bis zu 80 m und als Reflexions-Licht-
schranke mit Polarisationsfilter bis zu
10 m. Der Sensor stellt zudem Diagno-
sedaten über Signalstärke, Standort,
Näherungsalarme und Timing-Funktio-
nen bereit.
www.rockwellautomation.at
Yaskawa-Roboter
gewinnt »Red Dot«
Der »MotoMini«, der kleinste Sechs-
achser aus dem »Motoman«-Roboter-
portfolio von Yaskawa mit einer Reich-
weite von 350 mm und einer Tragfähig-
keit von 500 g, gewann den begehrten
Designerpreis. Der »Red Dot Award«
ist ein weltweiter Designwettbewerb,
bei dem jedes Jahr herausragende
Produkte ausgezeichnet werden.
www.yaskawa.eu.com
52
Flexiblere Montage
Die Metallgehäuse der »Han«-Baureihen »B«,
»EMV« und »M« von Harting sind jetzt in
Versionen erhältlich, die eine rückwärtige
Montage von Kontakteinsätzen erlauben.
Bei den neuen »Han«-Metallgehäusen ist es möglich,
vorkonfektionierte Einsätze aus dem Innenraum des
Schaltschranks heraus direkt von hinten ins Anbauge-
häuse einzurasten. Bisher mussten die Einsätze erst von innen durch den Montageaus-
schnitt am Schrank geführt werden, um sie außerhalb zu konfektionieren und dann ins
Anbaugehäuse zurückzuziehen. Bei den neuen Varianten sind die Kontakteinsätze in
einen Halterahmen aus Kunststoff eingelegt, der mithilfe von Laschen sicher im Alu-
minium-Druckgussgehäuse einrastet. Für die Dichtigkeit nach Schutzart IP65/66 sowie
zum Schutz vor den Einwirkungen von UV-Strahlung und Ozon-Immissionen ist die
Flanschgummidichtung des Anbaugehäuses komplett auf die Innenseite verlegt. Nach
demselben Prinzip wurden die Gehäuse der Reihe »Han M« erneuert. Sie unterschei-
den sich vom »Han B«-Gehäuse durch die Eignung für noch anspruchsvollere Einsatz-
orte, etwa im Außenbereich von Windenergieanlagen. Demnächst werden auch rück-
wärtig montierbare Einsätze mit einer durchgehenden 360°-Schirmung verfügbar sein.
Bei der Serie »Han EMC« liegt der Schirm immer auf den Tüllen- oder Anbaugehäusen
auf. Die Tüllengehäuse benötigen außerdem spezielle EMV-Kabelverschraubungen.
www.harting.at Stand 115
Besonders kompakter Industrie-PC
Mit dem »C6032« ergänzt Beckhoff seine Serie der nur 129 x 133 x
104 mm kleinen Industrie-PCs, der im Vergleich zum Schwester-
produkt »C6030« eine weitere Platinenebene für modulare
Schnittstellen und Funktionserweiterungen aufweist.
Mit Intels »Core-i«-Prozessoren der
sechsten und siebten Generation (bis hin
zum »Core i7« mit vier Kernen zu je
3,6 GHz) ist der »C6032« für umfangrei-
che Achssteuerungen, aufwändige HMI-
Applikationen, kurze Zykluszeiten oder
Fotos: Rockwell Automation, Harting, Beckhoff, Automation24, Binder;
großvolumiges Datenhandling geeig-
net. Das Gehäuse ist aus Zinkdruckguss
und Aluminium hergestellt. Der Ultra-
Kompakt-IPC erlaubt eine flexible Montage vertikal oder horizontal an der Rück-
wand mit freier Orientierung der Anschlussebene. Über zwei PCIe-Kompakt-Modul-
slots lässt sich die frontseitig erreichbare Anschlussebene flexibel erweitern. Vorerst
bietet Beckhoff dafür folgende PCIe-Module an: 2x GBit-Ethernet, 2x USB 3.0,
2x RS232 und 1x CP-Link 4. Durch den Einsatz eines langlebigen, drehzahlüberwach-
ten und geregelten Lüfters ist der »C6032« je nach CPU für einen Temperaturbereich
von bis zu 55° C geeignet. Optional sind die Betriebssysteme »Windows 7« oder
»Windows 10« sowie eine zweite M.2-SSD im RAID-Verbund möglich. Als Grundaus-
stattung bietet der IPC bereits eine Speicherkapazität von 40 GB M.2-SSD.
www.beckhoff.at Stand 235
AUSTROMATISIERUNG
52_79_0319_austro 17.04.19 19:34 Seite 53
Anlagenschutz in
drei Varianten
Im Onlineshop Automation24 gibt es jetzt die Baureihen
»Enya«, »Veo« und »Gamma« der Spannungs- und Strom-
überwachungsrelais von Tele Haase zu erwerben.
Das Produktspektrum der Serie »Enya« konzentriert sich auf Basisfunktionen
und wird hauptsächlich in der Gebäudetechnik eingesetzt. Liegt die gemessene
Spannung unterhalb des minimal erlaubten Wertes, setzt die Auslöseverzöge-
rung innerhalb von 0,1 bis 10 s ein. Wann immer möglich, wird für eine einfa-
che Verdrahtung der überwachte Stromkreis als Versorgung des Geräts genutzt.
Die Überwachungsrelais-Serie »Veo« zeichnet sich durch besondere Kompakt-
heit, Leistungsstärke und niedrigen Energieverbrauch aus. Mit ihren kleinen Ge-
häuseabmessungen, einer erweiterten Weitbereichsversorgung sowie einem er-
höhten Temperaturbereich entspricht diese Serie den gehobenen Anforderun-
gen der Industrie. Relais dieser Baureihe eignen sich für Ein- bzw. Dreiphasen-
netze und werden mit einer Schraub-Klemme in der Anlage verdrahtet. Die
mit dem »Watchdog«-Siegel versehenen Überwachungsrelais der Baureihe
»Gamma« bieten detaillierte Statusanzeigen in einem kompakten und platz-
sparenden Gehäuse mit einem Weitbereichseingang. Die Geräte verfügen über
eine galvanische Trennung von Versorgungs- und Messkreis. Einsatz finden sie
vor allem als Überwachungslösung im Schaltschrank- und Anlagenbau.
www.automation24.at
Geschaffen für Profitabilität
Die nächste Generation des »Speedy 400«-Lasergravierers von
Trotec schafft Höchstleistungen in Hinblick auf Qualität und
Geschwindigkeit, einfachste Bedienung, besten Komfort sowie
höchste Effizienz. Der neue »Speedy 400« ist damit der schnellste
und produktivste Lasergravierer am Markt.
Dank der höchst intelligenten Steuerelektronik, präzisester Mechanik,
verlässlicher Laserquelle und der leistungsstarken Trotec-Software
»JobControl« werden selbst bei höchster Bearbeitungsgeschwindigkeit per-
fekte Ergebnisse erzielt. Die Steigerung der max. Gravurgeschwindigkeit von
3,55 m/s auf 4,2 m/s bei einer Beschleunigung von 5g und die revolutionäre
Bewegungssteuerung »OptiMotion« machen den neuen »Speedy 400« zum
weltweit schnellsten mittelgroßen Lasergravierer. Mit optionaler Integration
der neuesten »MOPA«-Faserlasertechnologie kann jetzt auch für den Faser-
laser ein neuer Rekord bei der Gravurgeschwindigkeit erreicht werden.
Das Maximum herausholen
Der neue »Speedy 400« ist mit zwei Laserquellen – CO2 und Faser – in
einer Maschine erhältlich. Die patentierte »Flexx Technologie« ermöglicht
endlose Applikationsmöglichkeiten für Metall, Kunststoff, Aluminium und
viele weitere Materialien. Beide Laserquellen können in einem Arbeitsgang
genutzt werden, ohne die Laserquelle, die Linse oder den Fokus manuell
Trotec Laser GmbH
Freilinger Straße 99, 4614 Marchtrenk
Tel.: +43 7242 239-7777, E-Mail: austria@troteclaser.com
Flanschdosen mit Gold-Kontakten
Das »NCC«-Steckverbindersystem der Serie »770« von Binder
lässt sich jetzt mittels von vorn verschraubbarer Flanschdose
mit Rückwandmontage noch einfacher installieren.
Das Steckverbindersystem »Non-
Connected Closed« schützt Kontakte
im nicht gesteckten Zustand gemäß
IP67. Eine zusätzliche Schutzkappe
ist daher nicht erforderlich. Die Kon-
takte sind im ungesteckten Zustand
durch eine integrierte, gefederte Abdeckung vor Wasser, Staub und
Fremdkörpern geschützt. Beim Einstecken eines Kabels versinkt diese Kon-
taktabdeckung im Dosenkörper, die Kontakte greifen und der Stecker
wird durch eine Vierteldrehung der Bajonett-Sechskantmutter verriegelt.
Die mechanische Steckdauer dieses Designs beträgt laut Anbieter über
5.000 Steckzyklen. Die ursprünglich für die Medizintechnik entwickelte Se-
rie »770« ist auch gut für alle Arten portabler Mess- und Steuergeräte so-
wie andere Anwendungen geeignet, bei denen schnelle Installationen
von Vorteil sind. Die 8-poligen Flanschdosen mit Gold-Kontaktoberfläche
sind für 2 A und 175 V (gelötet oder tauchgelötet) und Kabel mit einem
Durchmesser von 2,5−8 mm ausgelegt.
www.binder-connector.at Stand 802
ändern zu müssen. Die
max. Laserleistung von
bis zu 250 W ermög-
licht eine höhere Prozessgeschwindigkeit. Die patentierte »Sonar Tech-
nologie« ist die derzeit innovativste und einfachste Methode zur digita-
len Distanzmessung auf die Werkstückoberfläche bei Lasergravierern –
und Standard im »Speedy 400«. Mit der neuen dynamischen Statusan-
zeige sind Laserstatus und Bearbeitungsfortschritt direkt an der Maschi-
ne ersichtlich. Der Bediener hat somit schnellen Zugriff auf Informatio-
nen. Indem Maschinen-Stillstände vermieden werden können, lassen
PROMOTION
sich Geld- und Zeiteinsparungen erwirken. Der neue »Speedy 400« setzt
auch neue Standards in Sachen Ergonomie – ohne Einbußen bei der
Funktionalität. Das Be- und Entladen des Lasers funktioniert dank der neu-
en, komfortablen Frontklappenöffnung schnell und einfach wie nie zuvor.
www.troteclaser.com
52_79_0319_austro 17.04.19 19:34 Seite 54

I PRODUKTNEUHEITEN

Von der Natur gelernt

Der adaptive Formgreifer »DHEF« von
Festo ist dem Funktionsprinzip einer
Chamäleon-Zunge nachempfunden.

Die Silikonkappe des adaptiven Formgrei-

fers »DHEF« stülpt sich über fast jedes be-
liebig geformte Greifobjekt und stellt so
einen festen Formschluss her. Das elasti-
sche Silikon passt sich präzise an viele un-
terschiedliche Geometrien an. Der Greifer
kommt sogar mit Bauteilen zurecht, die
freie Formen und runde Geometrien auf-
weisen. Da er keine scharfen Kanten hat, eignet er sich auch für den Ein-
satz bei empfindlichen Objekten wie Luftdüsen oder Applikationsleisten.
Zudem kann der Greifer in einem Bewegungsgang mehrere Teile auf-
nehmen, zum Beispiel Muttern aus einer Schale. Damit ist er etwa beim
Handling von Kleinteilen im klassischen Maschinenbau, in der Elektronik-
oder Automobilindustrie, in Zuführeinheiten für Verpackungsanlagen,
für die Mensch-Roboter-Interaktion bei Montageaufgaben oder bei Pro-
thesenergänzungen in der Medizintechnik einsetzbar. Das Funktionsprin-
zip des »DHEF« ähnelt der Zunge eines Chamäleons: Hat das Chamäleon
seine Beute im Visier, lässt es seine Zunge wie ein Gummiband heraus-
schnellen. Kurz bevor die Zungenspitze das Insekt erreicht, zieht sie sich
in der Mitte zurück, während sich die Ränder weiter vorwärtsbewegen.
Dadurch passt sich die Zunge der Form und Größe des jeweiligen Beute-
tieres an und kann es fest umschließen.

www.festo.at Stand 129

Energieeffiziente USV
Die unterbrechungsfreie Stromversorgung »DPA 250 S4« von
ABB verfügt über eine dezentrale parallele Architektur und
erreicht einen Modulwirkungsgrad von 97,6%.

Die »DPA 250 S4« deckt den Leistungsbereich

von 50 bis 1.500 kW ab. Ein 250-kW-Schrank der
»DPA 250 S4« kann bis zu sechs 50-kW-Module
für eine redundante Leistung von 250 kW auf-
nehmen. Bis zu sechs 250-kW-Rahmen und bis zu
30 Module können parallelgeschaltet werden,
um 1.500 kW ununterbrochene, reine Leistung
zu liefern. Eine sichere Ringbus-Kommunikation
verhindert, dass es zu einem Ausfall im System
kommt. Der »Dual Conversion Mode« der »DPA
250 S4« bietet nicht nur eine vollständig skalier-
bare und leicht zu wartende USV, sondern stellt
auch sicher, dass die Stromversorgung der kriti-
schen Last von Netzrauschen und -schwankungen gereinigt wird. Die
Fotos: ABB, Festo, Kontron, Rafi;

transformatorlosen IGBT-Konverter, die über eine dreistufige Topologie

mit verschachtelten Steuerungen verfügen, machen das Gerät leichter,
energieeffizienter und reduzieren den Kühlbedarf. Die USV erreicht ei-
nen Modulwirkungsgrad von 97,6% und eine Systemeffizienz von 97,4%.

www.abb.at Stand 227

AUSTROMATISIERUNG
52_79_0319_austro 17.04.19 19:34 Seite 55

Touchscreens. Kapazitive Schalt- bzw. Eingabeflächen der

Touchscreen mit
Krafterkennung
Die Eingabetechnologie »TwinTouch«
von Rafi wertet bei Berührungen der
kapazitiven »Glasscape«-Touchscreens
die dafür aufgewendeten Kräfte aus.
Die kombinierte Berührungs- und Kraftmessung
von »TwinTouch« erhöht die Bediensicherheit von
Bedienoberfläche lassen sich so konfigurieren, dass zu ih-
rer Betätigung außer der Touch-Aktivierung auch eine de-
finierte Druckkraft erforderlich ist. Fehlauslösungen durch
unbeabsichtigtem Kontakt mit dem Touchscreen sind damit ausgeschlossen. Die Schaltschwellen für die
auszulösende Druckkraft lassen sich individuell per Software anpassen. Zugleich ermöglicht die kombi-
nierte Auswertung von Touch- und mechanischer Betätigung auch eine Implementierung zusätzlicher Ein-
gabeebenen. Dazu zählen beispielsweise der Aufruf von Kontextmenüs per Druck oder Parameter-Anpas-
sungen durch variierende Kraftausübung auf denselben Button. Das »TwinTouch«-System mit wegloser
Druckkraftmessung ist gemäß IP65 geschützt. www.rafi.at

Robuster Industrierechner
Mit dem »KISS 1U Short V3 CFL« hat
Kontron einen geräuscharmen Rack-
mount-PC für den anspruchsvollen
Industrieeinsatz im Programm.

Der Rechner eignet sich dank leistungsstar-

ker Ausstattung und nahezu lautlosem
Betrieb für den Einsatz in der industriellen
Automatisierung, Prozesssteuerung, High-
End-Bildverarbeitung und für SCADA/MES-
Anwendungen sowie in personennahen Be-
reichen, wie zum Beispiel in der Leittechnik
oder im medizinischen Umfeld. Als Prozes-
sor ist ein »Core i7/i5/i3« der 8. Generation
von Intel mit »C246 Express«-Chipset ver-

baut. Das 1HE-Chassis ist nur 44 mm hoch

und 350 mm tief. Wechsellaufwerke und
mehrere Erweiterungssteckplätze machen
das System anpassungsfähig an individuelle
Bedürfnisse. Das thermische Konzept (»Coo-
ling Concept«) ermöglicht einen Dauerbe-
trieb bis 50° C, die Speicherelemente vertra-
gen sogar Temperaturen von -20° bis 70° C.
Der Rechner ist bei Luftfeuchtigkeiten zwi-
schen 10% und 93% funktionsfähig. Als
durchschnittliche Betriebsdauer bis zum er-
sten Ausfall (MTBF) gibt der Anbieter mehr
als 50.000 h an. Der »KISS 1U Short V3 CFL«
ist für den Betrieb unter »Windows 10 LTSB«
oder »Ubuntu Linux« ausgelegt und verfügt
über zwei USB-2.0-Schnittstellen auf der
Vorderseite, vier USB-3.0-Schnittstellen auf
der Rückseite, zwei Gigabit-LAN-Ports und
einen DVI-D-Anschluss.

www.kontron.at

AUSTROMATISIERUNG
52_79_0319_austro 17.04.19 19:34 Seite 56

T Technik pur I SCHALTSCHRANKTECHNIK

Kompakt-Schaltschränke und

Den Kleingehäuse mutieren zu

Systemlösungen

AllerErsten
neu erfunden

Auf der vergangenen »Hannover Messe« launchte Rittal seine neuen »AX«-Kompakt-
Schaltschränke und »KX«-Kleingehäuse. Und damit die aktuellste Nachfolgegenerati-
on der weltweit 35-millionenfach verkauften »AE«-Gehäuseserie, mit der Rudolf Loh
vor 58 Jahren den Serienschaltschrank erfand und den Grundstein für das Flaggschiff
innerhalb der 2,6 Mrd. Euro Umsatz starken Friedhelm Loh Group legte. Dessen Inha-
ber Prof. Friedhelm Loh lud wenige Wochen vor der offiziellen Produktpremiere Jour-
nalisten nach Haiger/Deutschland ins Headquarter seiner Firmengruppe ein, um per-
sönlich die aktuellste Weiterentwicklung der Erfindung seines Vaters zu präsentieren.
Produziert werden die beiden Gehäuseserien rund 100 m Luftlinie von Lohs Büro ent-
fernt im neu errichteten und ganz auf Industrie 4.0 getrimmten Werk. Die hochmo-
derne, digitalisierte Fertigung schließt unmittelbar an das vor drei Jahren eröffnete
»Global Distribution Center« an. Das garantiert kürzeste Wege, hohe Effizienz und ma-
ximale Wirtschaftlichkeit sowie vor allem den Kunden schnellstmögliche Verfügbarkeit.
ei der Entwicklung der beiden neuen
B Serien »AX«-Kompakt-Schaltschränke und
»KX«-Kleingehäuse stand für Rittal eben-
so wie bereits zuvor bei den »VX25«-Großschrän-
ken und den »Blue e+«-Kühlgeräten die Optimie-
rung der Wertschöpfungskette beim Kunden im
Mittelpunkt: Vom digitalisierten Engineering
über die Bestellung bis hin zur Lieferung und
letztendlich Bestückung versprechen die neuen
Schränke effizientere Prozesse. Die Verfügbar-
keit digitaler Daten für Konstruktions- und Bear-
beitungsprozesse ist dabei ebenso selbstver-
ständlich wie die durchgängige Beschriftung
sämtlicher Einzelteile mit QR-Codes. Insgesamt
bieten die beiden neuen Serien 150 Gehäuse-
grundtypen. Die »AX«-Kompaktschränke gibt es

AUSTROMATISIERUNG
56
52_79_0319_austro 17.04.19 19:35 Seite 57
Der neue »AX«-Kompakt-Schaltschrank bietet
durch eine bis zu 33% größere Flanschplatte
mehr Platz für Kabeleinführungen.
mit Tiefen von 210 bis 400 mm und Breite-mal-
Höhe-Abmaßen von 300 x 300 mm bis zu 1.000
x 1.400 mm. Im Inneren befindet sich der glei-
che 25-mm-Systemraster wie beim großen
Schaltschrankbruder »VX25«, wodurch dessen
Systemzubehör, wie beispielsweise Leuchten
oder Klemmleisten, verwendet werden kann.
Über Nockenprägungen in den Seitenwänden
lassen sich die Innenausbauschienen einfach
und formschlüssig anbringen. Die »KX«-Klein-
gehäuse sind mit Abmaßen von 150 x 150 x
80 mm bis zu 800 x 400 x 120 mm erhältlich.
Alle Modelle sind sowohl in lackiertem Stahl-
blech als auch in Edelstahl bestellbar.
„Mit der neuen Fertigung in Haiger
sichern wir auch zukünftig die Wett-
bewerbsposition – für unsere Kunden
und für unser Unternehmen.“
Prof. Friedhelm Loh, Inhaber und
Vorsitzender der Geschäftsführung
der Friedhelm Loh Group.
Digital konfigurieren und bestellen
Das »Rittal Configuration System« (»RiCS«) er-
möglicht die einfache und schnelle Konfigurati-
on von Gehäusen ebenso wie von Zubehörpro-
dukten und Modifikationen. Eine automatische
Plausibilitätsprüfung gewährleistet, dass das pas-
sende Zubehör fehlerfrei konfiguriert wird. Wäh-
rend der Konstruktion zeigt das Planungstool
ausschließlich die für das Projekt geeigneten
Komponenten und Zubehörteile, welche sich
über das integrierte 3D-Modell gleich an der
richtigen Stelle platzieren lassen. Auch die me-
chanische Bearbeitung kann mit »RiCS« geplant
werden, das automatisch alle nötigen CAD-Da-
ten und NC-Daten auswirft. Insgesamt hat sich
bei den neuen »AX«-Kompakt-Schaltschränken
und »KX«-Kleingehäusen die Zahl der Kompo-
nenten und Zubehörteile und damit auch die
Komplexität stark verringert – ohne dabei die
Einsatzvielfalt einzuschränken. Durch die modu-
lare Bauweise, optimierten Ausschnitte und grö-
ßeren Flanschplatten schafften die Rittal-Ent-
wickler durchschnittlich bis zu einem Drittel
mehr Raum für die Kabeldurchführung. Die neu-
en Gehäuse werden zerlegt geliefert. Bedeutet:
Die Flachteile können alle einzeln der Verpak-
kung entnommen werden, die sonst übliche De-
montage entfällt. Einfacher gestaltet sich auch
die Montage von Türen und Verschlusssystemen,
die nun überwiegend werkzeuglos möglich ist.
Der Wandbefestigungshalter lässt sich jetzt auch
noch bei bereits eingebauten Komponenten von
außen am Kompakt-Schaltschrank bzw. Kleinge-
häuse montieren. Dadurch können die Wandhal-
ter ggf. erst am Bestimmungsort angebracht
werden, was die Gefahr einer Beschädigung
beim Transport minimiert. »
52_79_0319_austro 17.04.19 19:35 Seite 58
T Technik pur I SCHALTSCHRANKTECHNIK
Das neue Produktionswerk
als Smart Factory
250 Mio. Euro hat Rittal in die laut eigenen An-
gaben weltweit modernste Kompaktschrank-
Produktion investiert. Durch die hochautomati-
sierte Produktionssteuerung im Verbund mit
Insgesamt 60, in Rittal-Pink gehaltene
Roboter übernehmen in der Haiger
Smart Factory u.a. Schweißarbeiten.
Die anfallende Abwärme in der Lackier-
anlage wird zum Entfettung von Bauteilen
und zum Heizen der Hallen weitergenutzt.
dem räumlich direkt anschließenden »Global
Distribution Center« in Haiger konnte eine voll-
kommen digitalisierte Auftragsabwicklung reali-
siert werden. Auf 24.000 m2 Produktionsfläche
lassen sich im neuen Werk nun 9.000 »AX«-Kom-
paktschränke und »KX«-Kleingehäuse pro Tag
im Dreischichtbetrieb fertigen. Aufs Jahr hoch-
gerechnet gelangen so bis zu 35.000 t Stahl zur
58
Verarbeitung. Neben modernsten Blechbearbei-
tungsmaschinen stehen den 290 Mitarbeitern 60
Roboter sowie 20 FTS (Fahrerlose Transportsyste-
me) zur Seite. „Mit der neuen Fertigung sichern
wir auch zukünftig die Wettbewerbsposition –
für unsere Kunden und für unser Unterneh-
men“, betont Prof. Friedhelm Loh. „Das Werk ist
20 FTS führen in der durchgängig vernetzen
und MES-gesteuerten Fertigung sämtliche
internen Transportaufgaben weitgehend
vollautomatisch durch.
vollständig nach hocheffizienten Industrie-4.0-
Strukturen ausgerichtet.“ Ob Zuschneiden, Kan-
ten oder Schweißen – sämtliche Blechbearbei-
tungsschritte werden ebenso vom installierten
MES gesteuert wie die Lackierung. Dabei kom-
munizieren die Maschinen und Handlingsysteme
untereinander und mit übergeordneten Leit-
systemen über moderne Industrie-4.0-taugliche
AUSTROMATISIERUNG
Kommunikationsnetzwerke. Die FTS überneh-
men alle Transporte im Werk, Verpackung,
Kennzeichnung und der Weitertransport zur
Distribution erfolgen ebenso automatisiert. Mit-
hilfe wissensbasierter Systeme, die kontinuier-
lich »dazulernen«, lassen sich Ausfallzeiten ver-
ringern, Wartungen vorausschauend planen und
somit Störungen des ausgeklügelten Produkti-
onsprozesses minimieren. Die Einzelbaugruppen
werden am Ende automatisch zum fertigen Pro-
dukt zusammengeführt und mit einem QR-Code
versehen, der eine Identifizierung auch in der
späteren Weiterverarbeitung beim Kunden er-
möglicht. Die digitalisierte Auftragsabwicklung
sorgt so für die ständige Verfügbarkeit des Serien-
portfolios mit Zubehör im »Global Distribution
Center«, womit sich die digitale Kette von Kon-
figuration und Engineering beim Kunden bis zur
Auslieferung schließt.
Daten sammeln fürs IIoT
Das Werk in Haiger ist für Rittal ein Pilotprojekt
für die Umsetzung von Industrie 4.0 in der Pra-
xis. Und es soll künftig als Referenz für das Po-
tenzial der eigenen Produkte und Services rund
um das Industrial Internet of Things dienen. Die
zum Einsatz kommenden »Blue e+«-Kühlgeräte
aus der eigenen Entwicklung und Produktion in
Italien steigern die Energieeffizienz und sind in
Monitoring- und Energiemanagement-Systeme
eingebunden. Der gesamte Maschinenpark lie-
fert permanent Daten über die Steuerung und
die aktuellen Betriebszustände. Diese Daten
werden zukünftig in einem Edge-Datacenter di-
rekt im Werk gesammelt und mit Anwendungen
des deutschen Cloud-Technologieanbieters Inno-
vo, an dem sich Rittal im Jahr 2016 beteiligt hat,
ausgewertet. Durch die neue Art der industriel-
len Fertigung ändert sich auch die Rolle der
Mitarbeiter. Fordernde manuelle Tätigkeiten,
wie der Materialtransport, werden reduziert
oder entfallen. Dafür sind die Mitarbeiter immer
stärker mit der Steuerung, Überwachung und
Optimierung der Prozesse befasst. „Das Know-
how und die Fähigkeiten der erfahrenen Mitar-
beiter sind auch ein Schlüssel für die Smart
Factory: Erst mit den Menschen als systematische
»Ausbilder« werden aus den Anlagen zunächst
lernende und später intelligente Systeme“, ist
sich Prof. Friedhelm Loh sicher. (r.PA./TR)
Fotos: Rittal;
INFOLINKs: www.rittal.de
Stand 434
www.friedhelm-loh-group.com
52_79_0319_austro 18.04.19 15:02 Seite 59

I PRODUKTNEUHEITEN

Besonders dünne Bediengeräte IIoT-fähiger Drucksensor

mit Widescreen-Displays Der »Aventics PE5« von Emerson misst Systemverluste
Die Bediengeräte der »Power-Panel«-Serie von B&R und warnt rechtzeitig vor Druckluftleckagen, Druck-
sind nun auch für die Tragarmmontage geeignet. abfällen und Stromversorgungsproblemen.

Die kompakten Terminals entsprechen der
Schutzart IP67 und eignen sich ideal für den
Einsatz direkt an der Maschine. Sie sind mit
Widescreen-Displays in fünf unterschiedlichen
Diagonalen von 5,0“ bis 21,5“ erhältlich. Sie
haben je nach Displaydiagonale eine Tiefe
von 16,5 mm oder 26 mm und sind für die
Montage an einem Tragarm ausgelegt. Da-
durch lassen sie sich einfach in eine optimale
Bedienposition schwenken. Darüber hinaus
können die »Power Panels« mit VESA-Halterungen befestigt werden. Die »FT50«-Ter-
minals verfügen über einen Power-over-Ethernet-Anschluss, wodurch sich der Verka-
belungsaufwand auf ein einziges Kabel für die Stromversorgung und den Netzwerk-
Fotos: B&R, Aventics;
Der Sensor verfügt über zwei digitale Ausgänge oder alternativ
über einen digitalen und einen analogen Ausgang. Die IO-Link-
Schnittstelle ermöglicht eine Anbindung an das IIoT-Netzwerk. Der
Sensor kann bei Neuinstallationen montiert oder an eine beste-
hende Maschine angebaut werden. Wenn die Maschine ausge-
schaltet ist, misst der »Aventics PE5« den Druckverlust über die
Zeit. Erfolgt der Druckabfall schneller als gewünscht, wird ein lo-
kaler Alarm ausgelöst, und die Anzeigefarbe wechselt von Grün
auf Rot. Auf Wunsch kann auch auch ein Signal über die analogen
oder digitalen Ausgänge gesendet werden. Um eine Wartungs-
maßnahme oder einen Arbeitsauftrag automatisch auszulösen,
lassen sich die analogen und digitalen Signale an eine SPS oder ein
anderes Netzwerk senden. Der Analogausgang kann zwischen

anschluss reduziert. Die Multitouch-Technologie der Bediengeräte ermöglicht die In- einem Strom- oder Spannungssignal umgeschaltet werden, der An-
tegration von allseits gebräuchlichen Gesten wie Wischen und Zoomen und sorgt für wender hat so die volle Kontrolle über die Sollwerte. Zusätzliche
eine einfache und strukturierte Bedienerführung. Selbst bei der Bedienung mit dicken Einstell- und Diagnosemöglichkeiten sind über die IO-Link-Verbin-
Lederhandschuhen reagieren die projiziert-kapazitiven Touchscreens präzise. dung möglich.

www.br-automation.com Stand 231 www.aventics.at

52_79_0319_austro 17.04.19 19:35 Seite 60

T Technik pur I KONNEKTIVITÄT

Dipl.-Ing. Klemens Dolzer, MBA

Geschäftsführer Lapp Austria im Interview:

„Wir liefern
die Nervenbahnen
für die Smart Factory“
Lapp bietet mehr als nur Kabelverschraubungen und Steckverbindungen – so
lautet die Message, mit der man beim Kabel- und Verbindungstechnologie-
Anbieter seit einiger Zeit neben dem traditionellen Komponentenvertrieb ins-
besondere das Systemgeschäft forciert. Das dahingehende Engagement fruch-
tet. Immer mehr Maschinen- und Anlagenbauer setzen auf fertige Kabel-
konfektionierungen der Marke »Ölflex Connect«, wie Dipl.-Ing. Klemens
Dolzer, Geschäftsführer von Lapp Austria, im Folgenden erzählt. Eben-
so erfolgsversprechend sei der noch verhältnismäßig junge Bereich
»Industrial Data Communication« (kurz »IDC«) angelaufen. Unter
diesem Überbegriff bündelt Lapp nunmehr seine Systemlösungen
mit bus- und ethernetbasierten Produkten. Welchen konkreten
Mehrwert man damit im Industrie-4.0-Umfeld bietet, zeigt Daniel
Jackstadt, Leiter des Produktmanagements bei der Österreich-Toch-
ter des deutschen Herstellers, im Interview auf. Beide skizzieren zu-
dem, wie Lapp im eigenen Haus dem Thema Digitalisierung begeg-
net. Eine Vorschau auf den Messeauftritt im Rahmen der kommen-
den »Smart Automation« rundet das Sechs-Augen-Gespräch ab.

Austromatisierung: Herr Dolzer, Lapp hat sich
mit der »Strategie 2020« vor rund fünf Jahren
ehrgeizige Wachstumsziele gesteckt. Werden
diese bis 2020 voraussichtlich erreicht werden,
läuft das Geschäft nach Plan?
Dipl.-Ing. Klemens Dolzer, MBA: Lapp ist im
vergangenen Geschäftsjahr, das mit 30. Sep-
tember 2018 endete, global, europaweit und
auch in Österreich gewachsen. Wir freuen uns
über volle Auftragsbücher und merken von
der mancherorts herbei geredeten Konjunk-
turabschwächung nichts. Der Umsatz der ge-
samten Lapp-Gruppe erhöhte sich um 12,3%
auf 1,153 Mrd. Euro. Die Mitarbeiterzahl stieg
um 12,6% auf weltweit 4.245 Beschäftigte.
Wir wachsen also stärker als der Markt und
sind daher auch in Hinblick auf die angespro-
chene »Strategie 2020«, die u.a. eben ein sol-
„Der positive Geschäftsverlauf ist
zu einem guten Teil geprägt von
der starken Nachfrage nach unse-
ren Systemlösungen.“
Dipl.-Ing. Klemens Dolzer, MBA.
ches überdurchschnittliches Wachstum vor-
sieht, voll im Plan. Am meisten zulegen
konnte Lapp in Europa. In Österreich haben
wir unsere Ziele übererfüllt. Im laufenden
Geschäftsjahr peilen wir ein ähnliches Wachs-
tum an, und sind aktuell sehr gut auf Kurs.
Die positive Entwicklung ist zu einem guten
Teil geprägt von der starken Nachfrage nach
unseren Systemlösungen »Ölflex Connect«
sowie – und das freut uns ganz besonders –
»IDC«, das Kürzel steht für den neuen
Bereich »Industrial Data Communication«.
Austromatisierung: Der Begriff Systemlösung
bedeutet bei Lapp kundenspezifische Konfek-
tionierung in Form einsatzfertiger Kabel-
systeme, oder?
Dolzer: In Bezug auf unsere Initiative »Ölflex
Connect« ja. Lapp wandelt sich vom Komponen-
tenlieferanten zum Systemanbieter. Darunter
verstehen wir nicht nur die Lieferung konfektio-
nierter Leitungen, sondern vor allem auch die
Entwicklung individueller Lösungen, die optimal
auf die jeweiligen Kundenbedürfnisse zuge-
schnitten sind. Dafür haben wir unsere Mann-
schaft personell verstärkt. Unsere Experten ste-
hen beratend zur Seite – diese Unterstützung
geht weit über die Beratung hinsichtlich einzel-
ner Katalogprodukte hinaus. Das Angebot neh-
men erfreulicherweise immer mehr große eben-
so wie kleinere Maschinen- und Anlagenbauer

AUSTROMATISIERUNG
60
52_79_0319_austro 18.04.19 15:04 Seite 61

an. Sie haben erkannt, dass das Konfektionieren, beispielsweise

eines mehrpoligen Steckverbinders, direkt an der Maschine, und
nicht selten erst kurz vor Auslieferung, also unter Zeitdruck, und
mit entsprechend steigendem Risiko für Fehler, einfach keinen
Sinn macht. Sie bekommen von uns die fertigen und geprüften
Konfektionen einbaubereit geliefert, und können sich auf ihre

„Wir wollen optimale Konfektion erarbeiten

und aktiv vorschlagen.“
Daniel Jackstadt.

eigentlichen Kernkompetenzen fokussieren. Wir liefern alles aus

einer Hand – Kabel, Steckverbinder und Konfektion, man kann
auch sagen geprüfte C-Teile mit A-Teile-Charakter.

Daniel Jackstadt: Mit unserem »Ölflex Connect«-Angebot

verbinden wir zwei große Lapp-Stärken, nämlich auf der einen
Seite das Know-how über unsere Komponenten, mit denen wir
seit über 50 Jahren gewachsen sind, und auf der anderen unser
Know-how in der Fertigung. Das ist, so meine ich, einzigartig am
Markt – denn welcher klassischer Konfektionär hat ein derartiges
Produkt-Know-how wie wir? Wir bringen in enger Zusammenar-
beit mit dem Kunden sozusagen unser Know-how in die System-
lösung ein und liefern eine optimale Plug-and-Play-Konfektion.
Egal ob Standardleitung, Servoleitung, Schleppkette oder kun-
denspezifische Leitung – wir bedienen alle Bereiche.

Austromatisierung: Wie tief geht die Zusammenarbeit mit

dem Kunden beim Systemgeschäft?

Jackstadt: Die geht bis auf die Planungsebene – und da wollen

wir auch hin, denn dann können wir von Anfang an unsere Kom-
petenz einbringen und den Kunden bestmöglich unterstützen.
Wir sehen unsere Aufgabe nicht darin, eine eventuell bereits
vorhandene Konfektionslösung zu kopieren, sondern vielmehr
wollen wir für den Kunden die eine optimale Konfektion
erarbeiten und aktiv vorschlagen. »

Daniel Jackstadt,
Leiter Produkt-
management
& Business
Developement
bei Lapp Austria.
52_79_0319_austro 17.04.19 19:35 Seite 62
T Technik pur I KONNEKTIVITÄT
Dolzer: Wir liefern auf Wunsch auch die
Konstruktionszeichnungen in den jeweils be-
nötigten CAD-Formaten sowie Prüfprotokolle.
Eine 100%-Prüfung inklusive Dokumentation
zum Zweck der Produktrückverfolgbarkeit ist bei
uns ohnehin selbstverständlich. Wenn der Kunde
es wünscht, erhält er zu jedem einzelnen Pro-
dukt das Prüfprotokoll. Logistische Dienstleistun-
gen wie Kanban-Systeme für Kundenlager oder
speziell konfektionierte Container gehören
ebenso zu unserem Angebot.
Austromatisierung: Mit der Systemlösung »IDC«
bieten Sie die geschilderten Dienstleistungen
demnach auf der Netzwerkebene im Sinne
von industrieller Kommunikation an?
Dolzer: »IDC« geht noch viel weiter. »Industrial
Data Communication« ist für uns ein strategi-
sches Zukunftsthema. Die klassische Automatisie-
rungspyramide mit ihren unterschiedlichen Funk-
tions- aber auch Kommunikationsebenen schwin-
det immer mehr. Künftig wird man von der Sen-
sor-Aktor-Ebene bis hinauf zum ERP durchgängig
kommunizieren können, also mit einheitlichen
Protokollen und einheitlichen Technologien. In
diese Richtung zielen unsere »IDC«-Ambitionen
ab. 2018 gab es in der Automatisierung erstmals
mehr Ethernet- als klassische Feldbusknoten –
der Ethernettrend wird durch OPC-UA und TSN
noch mehr Beschleunigung erfahren. Wir bedie-
nen entlang der Datenautobahn alle Disziplinen,
die ein Anwender benötigt, um seine Fabrik
nach den Prinzipien von Industrie 4.0 auszule-
gen. Neben einer großen Auswahl an Datenlei-
tungen für unterschiedliche Feldbus- und Ether-
net-Standards führen
wir Leitungen, Steck-
verbinder, Hutschienen-
Adapter und seit Kur-
zem auch aktive Kom-
ponenten wie Switches
für die Verteilung der
Daten in rauen Indus-
trie-Umgebungen im
»IDC«-Portfolio. Wir
liefern also die Nerven-
bahnen für die Smart
Factory. Wichtig ist
dabei unser ganzheitli-
ches Verständnis, das
über das reine Produkt-
Know-how hinausgeht.
62
I MESSETIPP
Jackstadt: Zukunftssichere industrielle Netz-
werke sind die wichtigsten Bausteine für eine
erfolgreiche Digitalisierung. Neben hohen
Geschwindigkeiten und bester Übertragungs-
qualität ist die maximale Ausfallsicherheit
dabei entscheidend. Für die Ethernet-Netz-
werke müssen deshalb Switches, Leitungen
und Stecker für die jeweilige Anwendung
maßgeschneidert sein. Wir verstehen uns seit
jeher als Lösungsfinder, und ebenso wie bei
der Kabelkonfektionierung bauen wir nun im
Bereich »IDC« ein breites Dienstleitungsange-
bot für kundenspezifische Netzwerkstrukturen
auf. Der Kunde muss die einzelnen Kompo-
nenten nicht mehr bei verschiedenen Lieferan-
ten kaufen, sondern bekommt von uns eine
vollständige Systemlösung für die Kommunika-
tion im industriellen Einsatz aus einer Hand
– inklusive Lapp-Expertise.
„»Industrial Data Communication«
ist für uns ein strategisches
Zukunftsthema.“
Dipl.-Ing. Klemens Dolzer, MBA.
Austromatisierung: Bestätigen Sie meinen
Eindruck, dass – gemessen an früheren Jahren –
im Moment in Sachen Kabel und Leitungen im
industriellen Umfeld besonders viele Neu-
entwicklungen auf den Markt kommen?
Dolzer: Das ist tatsächlich so. Aktuell gilt es
gleich mehreren Trends mit entsprechenden
Produkten zu begegnen. Ein Thema heißt Hy-
bridleitungen bzw. Einkabeltechnologie, das in
der Antriebstechnik gefragt ist. Ende vorigen
Jahres konnten wir mit »Ölflex 100 DC« als er-
ster Hersteller eine Serienleitung für die Versor-
gung von Motoren und Anlagen mit Gleich-
strom – und damit für ein ganz relevantes Zu-
kunftsthema – vorstellen. Im Ethernet-Bereich
beschäftigen sich unsere Entwickler einerseits
mit immer höheren Übertragungsgeschwindig-
keiten – Stichwort 10-GBit-Technologie –, und
andererseits mit Downsizing im Sinne von
Single-Pair-Ethernet, die dünner und kosten-
günstiger sind, als Standardkabel mit vier
Adernpaaren. Wir entwickeln zudem laufend
neue Produkte für einschlägige Branchen,
beispielsweise für den Bahnbereich mit »Ölflex
INFOLINK:
Train«oder die Food&Beverage-Industrie.
AUSTROMATISIERUNG
Switches für
ausfallsichere
Industrienetzwerke
Die neuen Managed Switches
»Etherline Access M05T« und
»M08T« von Lapp verfügen über
fünf beziehungsweise acht RJ45-
Ports. Damit können sehr ein-
fach redundante Netzwerke auf-
gebaut werden. Sie beherrschen
alle relevanten Protokolle wie
HTTP, Telnet, Ethernet/IP, Mod-
bus/TCP, IPv6 und andere. Außer-
dem verfügen die Geräte über
zwei redundante Anschlüsse zur
Energieversorgung. Sie erweisen
sich als besonders unempfindlich
gegenüber Vibrationen und
Stöße. Mit unter 20 ms bei bis
zu 250 aktiven Komponenten
im Netzwerk beeindruckt die
Rekonfigurationszeit – also die
Zeit, die der Switch benötigt, um
nach dem Verlust eines Daten-
pfades die Netzwerkverbindung
wiederherzustellen. Die Geräte
erlauben ferner die einheitliche
Diagnose unterschiedlicher Netz-
werkteilnehmer mittels Simple
Network Management Protocol
(SNMP), außerdem beherrschen
sie Port-Mirroring. Die Ursachen
von Netzwerkausfällen, wie Lei-
tungsbeschädigungen oder das
Erkennen einer abgetrennten
beziehungsweise falsch ange-
schlossenen Ethernetleitung,
können rasch identifiziert wer-
den. Die Geräte haben einen Re-
lais-Ausgang, über den der An-
wender mittels Web-Oberfläche
Warnmeldungen definieren
kann. Konfiguriert wird mittels
eigenem »Etherline Access
Configurator«. Lapp hat auch
zwei Unmanaged Switches –
»Etherline Access U05T« und
»U08T« – im Portfolio.
Fotos: Lapp;
www.lappaustria.at Stand 237
52_79_0319_austro 17.04.19 19:35 Seite 63
„Viele Sensoren werden künftig in der
Smart Factory mit Single-Pair-Ethernet-
Leitungen angeschlossen werden.“
Daniel Jackstadt.
Jackstadt: Viele Sensoren werden künftig in
der Smart Factory mit Single-Pair-Ethernet-
Leitungen angeschlossen werden. Diese neu-
en Leitungen sind dünn, leicht sowie robust
und schaffen bei 10 Mbit/s sogar Reichweiten
von bis zu 1.200 m. Und sie sind entsprechend
kostengünstiger, sowohl in der Anschaffung
als auch bei der Installation, schließlich müs-
sen statt acht Adern nur zwei angeschlossen
werden. Auf der anderen Seite enthält unser
»Etherline«-Produktportfolio Cat.7-Leitungen
für höchste Datenraten bis 10 Gbit/s. Die
Leitung hat einen Innenmantel mit einer ge-
meinsamen Schirmung, anstatt wie bisher vier
Einzelschirmungen für jedes Adernpaar. Das
erleichtert die Verarbeitung erheblich. Der
Monteur muss nicht mehr an jedem der vier
Adernpaare einen Folienschirm entfernen –
die Zeitersparnis beträgt bis zu 50%! Neu ist
beispielsweise unsere Cat.7-Leitung »Etherline
Torsion« speziell für die Robotik-Branche –
also für bewegte Anwendungen. Sie lässt sich
um bis zu 180° pro Meter verdrillen – und das
mindestens fünf Millionen Mal.
Austromatisierung: Inwiefern beeinflusst
die voranschreitende Digitalisierung Ihr
eigenes Geschäftsgebaren?
Dolzer: Lapp investiert intern stark in die
digitale Zukunft. Konkret baut unsere Digita-
lisierungsstrategie auf drei Säulen: Die erste
Säule heißt »digitale Kundenerfahrung« im
Sinne von Internetangebot, Social-Media-
Präsenz und Online-Tools wie Konfigurato-
ren. Die zweite betrifft das »Digitalisieren
von Prozessen«, die teilweise noch analog
laufen. Konkret bieten wir heute schon
einige E-Commerce-Services an, die
künftig erweitert werden – beispielsweise
die direkte Anbindung an den E-Shop mit
OCI (Anm. Red.: Open Catalog Interface), EDI
(Anm. Red.: Electronic Data Interchange) für
die vollautomatische Bestellabwicklung oder
Produktkataloge nach dem BMEcat- oder
Datanorm-Standard. Die dritte Säule umfasst
»digital Offerings« im Sinne von Zurver-
fügungstellung verschiedenster Daten, wie
u.a. 3D-CAD-Daten, Dokumentationen etc.
Jackstadt: Mit unserem neuen »Ölflex
Connect Chain Konfigurator« zum Beispiel
können Anwender online mit wenigen
Mausklicks das Engineering einer Energie-
führungskette digital erledigen. Der Konfigu-
rator führt Schritt für Schritt durch die Aus-
wahl der Schleppkette, der Leitungen und der
passenden Anbauteile. Das Tool vereinfacht
die Auslegung erheblich und schaltet automa-
tisch alle Fehlerquellen in der Projektierung
aus. Nach Abschluss der Konfiguration
erhält der Kunde ein individuelles
Angebot zugesandt.
Austromatisierung: In wenigen Wochen
startet unsere nationale Automatisierungs-
schau »Smart Automation«. Was gibt es
am Lapp-Stand zu sehen?
Dolzer: Die Vorstellung der beiden Geschäfts-
felder »Ölflex Connect« und »IDC« steht im
Fokus unseres diesjährigen Messeauftritts in
Linz quasi vor unserer Haustür. Daneben
stellen wir zahlreiche Neuheiten aus – u.a. im
Bereich Connectivity die schon angesproche-
nen neuen »Etherline Access M05T/M08T«-
Switches, neue Generationen von Rund-
und Rechteck-Steckverbindern und ver-
schiedene neue Leitungen, wie z.B. UL-appro-
bierte für den Exportmarkt in Nordamerika.
„In Hinblick auf die »Smart Auto-
mation« freue ich mich auf viele
persönliche Kontakte mit Kunden
und Interessenten.“
Dipl.-Ing. Klemens Dolzer, MBA.
Ich freue mich auf viele persönliche Kontakte
mit unseren Kunden und Interessenten – ein
ganz wesentlicher Benefit einer Fachmesse.
Austromatisierung: Danke für das Gespräch.
Gesprächspartner von Dipl.-Ing. Klemens Dolzer
und Daniel Jackstadt war Austromatisierung-
ChR. Ing. Thomas Reznicek.
52_79_0319_austro 17.04.19 19:35 Seite 64
T Technik pur I PRODUKTNEUHEITEN
Leichtgewichtiges
Kraftpaket
Die Mehrstufen-Vakuumerzeuger der Serie »ZL112A«
von SMC weisen einen rund 250% höheren Saug-
volumenstrom im Vergleich zu einstufigen Modellen auf.
Mit 8% geringer Breite und 60% geringerem Gewicht gegenüber der
Vorgängergeneration folgen die Mehrstufen-Vakuumerzeuger dem all-
gemeinen Trend im Maschinenbau zu immer kompakterer Bauweise bei
gleichzeitig geringerem Gewicht. Das senkt insbesondere in hochdyna-
mischen Anwendungen die Belastungen der bewegten Teile von Indus-
trierobotern. Gleichzeitig ist es den SMC-Entwicklern bei der Überarbei-
tung der Modellreihe gelungen, den Luftverbrauch um 10% gegenüber
den Vorgängermodellen zu senken. Erreicht wurde diese Energieeinspa-
rung durch das Absenken des Betriebsdrucks für das maximale Vakuum von
0,4 MPa auf 0,33 MPa. Der Luftverbrauch liegt damit nur noch bei 57 l/min.
Im kompakten Gehäuse sind alle Elemente in einer einzigen Baueinheit
untergebracht: Drei-Stufen-Diffusor, Vakuumdrucksensor, Pilotventile für
die Versorgung und Belüftung sowie Filter- und Schalldämpfereinheit.
Dadurch sind die »ZL112A«-Modelle kompakt und leicht zu warten. Für
den Austausch der Schalldämpfer- oder Filtereinheit benötigt man keine
Werkzeuge. Per Fingerdruck lassen sich Verriegelungen öffnen, was den
einfachen Zugriff auf die auszutauschenden Teile ermöglicht.
www.smc.at
Funktional sicher messen
Die absoluten Längen- und Winkelmessgeräte von AMO
besitzen jetzt einschlägige Zertifizierungen für die
Integration in sicherheitsgerichtete Anwendungen.
Um den steigenden Anforderungen an die funk-
tionale Sicherheit von Komponenten im Maschi-
nen- und Anlagenbau gerecht zu werden, hat
AMO seine absoluten Längen- und Winkelmessge-
räte nach den Normen EN ISO 13849-1 sowie
EN/IEC 61508 zertifizieren lassen. Damit sind die
Geräte in den entsprechenden Ausführungen so-
wohl in Anwendungen bis PL-d als auch in An-
wendungen bis SIL2 einsetzbar. Das Sicherheitskon-
zept der Messgeräte basiert auf zwei voneinander
unabhängigen, im Geber erzeugten Positionswerten und zusätzlichen Fehlerbits, die
über eine sichere bidirektionale »EnDat 2.2«- oder eine »Drive-CLiQ«-Schnittstelle an
einen sicheren Master übertragen werden. Der Master übernimmt verschiedene
Überwachungsfunktionen zur Feststellung von Fehlern im Messgerät oder in der Da-
tenübertragung. Zu diesen Funktionen zählt unter anderem ein Vergleich der beiden
übermittelten Positionswerte auf Plausibilität. Im Anschluss an die Überprüfung der
Fotos: SMC, AMO;
Werte stellt der Master die Daten für die sichere Steuerung bereit. Diese überwacht
die Funktionalität des Messgeräts durch periodisch ausgelöste Tests.
www.amo.at
52_79_0319_austro 17.04.19 19:35 Seite 65

I DIGITALISIERUNGSTOOL

Digitales Framework für die vernetzte Produktion

Virtualisieren
einfach gemacht
Der deutsche Automatisierungsanbieter Heitec entwickelte unter dem Titel
»Heitec 4.0« ein Lösungsportfolio von der digitalen Anlagen- und Prozess-
planung über die virtuelle Inbetrieb-
nahme bis hin zum Monitoring von
Anlagen- und Produktionsprozessen.
Anwendern soll es beim Aufbau
einer intelligenten
Fabrik mit adapti-
ven Maschinen
und Anlagen
unterstützen.

as digitale Framework »HeiVM« bie- gungssteuerung bis zum Controlling. Aufgrund

D tet mit seiner Objektorientierung

bzw. der funktionalen Modellbildung
und mit dem Zugriff auf etablierte Heitec-
Bausteinbibliotheken vor allem auch dem
Sondermaschinenbau eine wirtschaftliche
Lösung, die Inbetriebnahme zuerst am virtu-
ellen Modell durchzuführen, alle Fehler zu
beseitigen und dann in kürzester Zeit die An-
lage vor Ort in Betrieb zu nehmen. Das ver-
bessert die Qualität und reduziert die Durch-
laufzeiten für Entwicklung sowie Inbetrieb-
nahme. Inzwischen wird »HeiVM« als digitaler
Zwilling nicht nur bei Neuentwicklungen effi-
zient eingesetzt, sondern auch bei Retrofit-
Projekten. Ergänzt um die Daten aus der
realen Produktion über »HeiTPM« kann die
digitale Maschine auch für Schulungszwecke
oder zur Optimierung von bereits bestehen-
den Anlagen effektiv genutzt werden.
»HeiTPM « (»TPM« steht für »Total Productive
Manufacturing«) weitet die Digitalisierung
bis auf die Shopfloor-Ebene aus und erlaubt
die schnelle Integration in unterschiedliche IT-
Landschaften. Die Anbindung erfolgt dabei
über herstellerunabhängige Plattformen wie
»Acron«, »SAP« oder unterschiedliche Cloud-
Lösungen. Basierend auf der vorhandenen Ex-
pertise industrieller IT-Lösungen und unter
Anwendung aktueller »SAP«-Technologien
integriert Heisab, die SAP-Beratungsgesell-
schaft der Heitec Gruppe, mit »HeiTPM« alle
produktbezogenen Daten und Prozesse eines
Foto: Heitec;
der sich daraus ergebenden verbesserten Kon-
nektivität lassen sich schnell Optimierungspo-
tenziale in allen Bereichen der Produktion und
Logistik erzielen. Da alle Daten in Echtzeit er-
fasst, vorverarbeitet und weitergeleitet wer-
den, können Produktionsleiter Folgeprozesse
und Umrüstungen präziser planen und Ressour-
cen und Materialfluss optimieren – kommuni-
ziert wird über das herstellerunabhängige Zu-
griffsverfahren OPC-UA auf Basis von TSN.
Assistent für unterwegs
»HeiMAX« ist ein mobiles Assistenzsystem, mit
dem Aufgabenlisten bei Aufbau, Inbetriebnah-
me und Abnahmen von Maschinen und Anla-
gen, bei der Qualifizierung und Validierung so-
wie im Service und bei der Wartung strukturiert
abgearbeitet werden können. Mit dem System
können alle Informationen zentral gespeichert,
jederzeit gefiltert, ausgewertet und rollenba-
siert zur Verfügung gestellt werden. Mit einer
entsprechenden Anbindung hat das System Zu-
griff auf IoT-Cloud-Anwendungen von »Eplan«,
»Sic!«, »ThingWorx« und »Mindsphere«. Auf
diese Weise können Schaltschrankverdrahtun-
gen auf dem Tablet angezeigt, editiert und
überprüft, oder Industrial IoT-Anwendungen,
wie z.B. Datenvisualisierungen in Echtzeit, indi-
viduell konfigurierbare Dashboards, visuelle
IoT-Regeleditoren und Augmented Reality-
Anwendungen umgesetzt werden. (r.PA./TR)

Unternehmens mit der in »SAP ERP« abgebil-

www.heitec.de
deten Wertschöpfungskette von der Ferti- INFOLINK:

AUSTROMATISIERUNG
52_79_0319_austro 17.04.19 19:35 Seite 66

2019
PRODUKTNEUHEIT

P
High-Tech-SCARAs
in kompaktem Design
Die Vierachs-Baureihe »TS2« von Stäubli verschiebt die Leistungsgrenzen für
SCARA-Roboter nach oben. Die komplett neu entwickelten Vierachser sind modular
aufgebaut und mit der hauseigenen »JCS«-Antriebstechnik ausgestattet.

ie »JCS«-Antriebstechnik ermöglicht kürzeste Zy-

D kluszeiten und ein einzigartiges Reinraumdesign

dank Hohlwellenausführung. Außenliegende Lei-
tungen gehören der Vergangenheit an. Ein komplett ab-
gedichtetes Gehäuse, die Pinole optional mit einem De-
ckel geschützt und mit Spezialschrauben von unten ver-
schraubt, die Anschlüsse auf Wunsch unter dem Roboter-
fuß verborgen, Toträume konsequent vermieden – so
geht Hygienicdesign. Mit einfachen Modifikationen wer-
den aus den Standardrobotern sogar Sonderausführun-
gen für sensitive Produktionsumgebungen. Künftig sind
die »TS2« auch für Pharma-, Medical- und Food-Einsätze
sowie als UL- und ESD-Varianten verfügbar. Dann erschlie-
ßen sie neue Einsatzmöglichkeiten bei Applikationen
unter strengsten Hygiene- oder Reinraumanforderungen.

Kompakt und leicht

Im Vergleich zu den Vorgängern der »TS«-Baureihe sind
die »TS2«-Roboter kompakter und leichter. Der »TS2-60«
wiegt zum Beispiel 35% weniger als der »TS-60«, das be-
deutet einen großen Performancezugewinn. Weitere
Leistungsdaten: 30% weniger Platzbedarf, 38% reduzier-
te Höhe, 50% längere Serviceintervalle. Außerdem wurde
die Baureihe bestehend aus »TS2-40« mit 460 mm Reich-
weite, »TS2-60« mit 620 mm Reichweite und »TS2-80« mit
800 mm Reichweite um den »TS2-100« mit beeindrucken-
dem Arbeitsradius von 1.000 mm erweitert. Die Traglast
aller vier Roboter liegt bei 8,4 kg. Neu ist auch die Mög-
lichkeit, die Vierachser mit einem integrierten Werkzeug-
wechselsystem zu bestellen. Damit können die SCARAs
Greifer und Werkzeuge automatisch selbst wechseln, wo-
durch sich die Uptime signifikant erhöhen lässt.
Über Stäubli Robotics
Stäubli Robotics ist weltweit führend im Bereich Industrie-
automation und bietet intelligente Technologien und tech-
nische Dienstleistungen mit bewährter Effizienz und
Zuverlässigkeit. Von SCARA- über Sechsachs-Industrierobo-
terarme bis hin zu kollaborativen Robotern: Die leistungs-
Link zur »TS2«-Baureihe. fähigen, präzisen und anwenderorientierten Lösungen von
Stäubli Robotics helfen Kunden in jeder Branche, die Herausforderungen von In-
dustrie 4.0 zu bewältigen. Stäubli Robotics ist Teil des Schweizer Stäubli-Konzerns
– einem weltweit tätigen Anbieter von Mechatroniklösungen in den drei Aktivi-
tätsbereichen Connectors, Robotics und Textile. Als international ausgerichtetes
Unternehmen ist Stäubli derzeit in 29 Ländern tätig und in 50 Ländern auf vier
Kontinenten vertreten, weltweit sind 5.000 Mitarbeiter beschäftigt.
Stäubli Tec-Systems GmbH Robotics I Betriebsstätte Österreich
Bahnhofstraße 1a, 4481 Asten
Tel.: +43 722 49 30 81, Fax: +43 722 49 30 81-500
PROMOTION Foto: Stäubli

E-Mail: marketing.robot.de@staubli.com, www.staubli.com

I

Verfügbarkeit der neuen Vierachs-Baureihe »TS2«: Sofort.

AUSTROMATISIERUNG
66
52_79_0319_austro 17.04.19 19:36 Seite 67

I PRODUKTNEUHEITEN

Embedded-Steuerung
für gehobene Ansprüche
Die »XM42« von Bosch Rexroth bietet
dank leistungsstarker Hardware kurze
interne Zykluszeiten bei SPS, CNC,
Motion Control, Robotik- und
Hydraulik-Anwendungen.

Die Embedded-Steuerung basiert auf Zweikern-Prozessor-Technologie. Die interne Zyklus-

zeit erreicht je nach Komplexität der Anwendung Spitzenwerte von minimal 0,25 ms. Die
Steuerung ist speziell für den Einsatz in rauen Umgebungen ausgelegt, unempfindlich
gegenüber Stößen und Vibrationen und bietet eine hohe EMV-Verträglichkeit. Anwender
können sie innerhalb eines Temperaturbereichs von -25° bis 50° C ohne Lüfter und bis zu
60° C mit Lüfter verwenden. Zusammen mit den modular erweiterbaren Kommunikations-
, Funktions- und I/O-Modulen bildet sie ein durchgängiges Steuerungssystem. Die Batterie
für stromlose Phasen hält sieben Tage und ist einfach austauschbar. Die Embedded-Steue-
rung reicht nahe an Industrie-PC-basierte Steuerungslösungen heran und regelt in der
CNC-Lösung »MTX« bis zu 250 Achsen. In der Motion-Control-Lösung »MLC« entkoppelt
die »XM42« Hard- und Software. Anwender skalieren bedarfsgerecht allein über Software-
Pakete die Zahl der angesteuerten Achsen auf bis zu 64, 128 oder 192. Neben Sercos,
Ethercat und einer Multi-Ethernet-Schnittstelle erweitern zusätzliche Kommunikations-
module für alle gängigen Protokolle die Flexibilität und sorgen für Zukunftssicherheit.

www.boschrexroth.at Stand 137

Werkzeuglos zu öffnen
Die Kettenglieder der Energiekette »E4Q« von Igus besitzen ein bach-
kieselförmiges Design zur Gewichtsreduktion und ein neues Öffnungs-
stegkonzept mit Verschlusslaschen.

Die Energiekette »E4Q« ist für hohe freitragen-

de Längen und lange Verfahrwege mit viel Füll-
gewicht konzipiert. Um Material und damit auch
das Gewicht der Energiekette zu optimieren, ha-
ben die Entwickler auf naturalistisch inspirierte
Formen, konkret auf jene des Bachkiesels, zu-
rückgegriffen. Das schlanke Design findet sich
außen an den Kettengliedern sowie an den An-
schlägen wieder. Trotz Materialaussparungen besitzt die Neuentwicklung eine mit der
Standardserie »E4.1« vergleichbare hohe Festigkeit und Stabilität. Die neuen Öffnungs-
stege lassen sich komplett ohne Werkzeug öffnen und schließen. Auf der Oberseite des
Stegs befinden sich dafür zwei Mulden für die Finger, mit denen die Verschlusshaken ein-
fach aufgezogen werden können. An beiden Seiten entriegelt, lässt sich der Öffnungssteg
mit geringem Kraftaufwand nach oben entnehmen. Dies ermöglicht einfaches Öffnen und
Fotos: Igus, Bosch Rexroth;

Schließen der Kette auch in einer Führungsrinne und beschleunigt die Befüllung der Ener-
giekette um bis zu 40%. Durch seine Bauform besitzt der Öffnungssteg im verriegelten
Zustand außerdem deutlich höhere Ausreißkräfte als bei vergleichbaren Energieketten.

www.igus.at Stand 116

AUSTROMATISIERUNG
52_79_0319_austro 17.04.19 19:36 Seite 68
T Technik pur I HUMAN MACHINE INTERFACE
ie modularen Multitouch-Bedienpanels
D der »ETT«-Reihe im Widescreen-Format
eignen sich für anspruchsvolle Visualisie-
rungskonzepte. Mit verschiedenen CPU-Einheiten
sowie einer HMI-Link-Einheit für abgesetzte
Lösungen bis zu 100 m kann der Anwender sein
Bedienpanel in puncto Displaygröße und CPU-
Power flexibel ausstatten. Der neue »Lasal Visu-
Designer« macht das Erstellen von hardwareunab-
hängigen Visualisierungen einfach und komforta-
bel. Damit lassen sich ohne vertiefende Program-
mierkenntnisse und nach aktuellen Webstandards
wie HTML5, CSS3 und JavaScript ansprechende
grafische Oberflächen realisieren. Sigmatek bietet
dafür eine umfangreiche Bedienelemente- und
Design-Bibliothek an. Der optimierte Browser
68
Erweitertes HMI-Portfolio für
moderne Visualisierungen
Breitbild
von klein bis groß
Der Salzburger Automatisierungshersteller Sigmatek hat jüngst sein HMI-Portfo-
lio um Geräte im modernen Widescreen-Format erweitert. In fünf verschiedenen
Displaygrößen von 10,1“ bis 21,5“ stehen die neuen »ETT«-Bedienpanels mit
Multitouch zur Verfügung. Nach unten wurde die HMI-Range um das Singltouch-
Panel »ETT 412« mit 4,3“ abgerundet. Das drahtlose Bedienpanel »HGW 1033« ist
nun optional auch mit drei Drehgebern an der Front verfügbar.
sorgt dafür, dass HTML-Visualisierungen auch auf der geringen Einbautiefe von nur 35,5 mm direkt
schlanker Hardware flüssig dargestellt werden. in die Maschine oder den Schaltschrank ein.
Widescreen im Kleinformat Drahtloses Maschinen-Einrichten
Das »ETT 412«-HMI mit 4,3“-Touchdisplay kom- Seine Wireless-Bedienpanels stattet Sigmatek
biniert schlankes Design mit viel Visualisierungs- nun optional auch mit drei Drehgebern an der
fläche. Ausgestattet mit einem TFT-Grafikdis- Front aus. Anwender können damit Roboter, Ma-
play im Widescreen-Format mit einer Auflösung schinen oder Anlagen im Einrichtebetrieb stets
von 480 x 272 Pixel misst die aktive Fläche von 95 im Auge behalten und nun noch komfortabler
x 54 mm. Der kapazitive Singletouch ermöglicht bedienen. Die Geräte mit Multitouch-Wides-
ein einfaches sowie komfortables Bedienen von creen (PCT) gibt es in verschiedenen Ausführun-
Maschinen und Anlagen auf engstem Raum. Be- gen – im Hoch- bzw. Querformat, ebenso optio-
reits durch leichtes Berühren der Display-Ober- nal wie die neuen Drehgeber sind Sicherheitsele-
fläche werden Eingaben erkannt. Die Kommuni- menten wie Not-Halt, Zustimmtaster und Schlüs-
kation mit der SPS oder mit weiteren HMIs er- selschalter verfügbar. Mit den mobilen Panels las-
folgt über CAN-Bus mit einer Datenrate von bis sen sich mehrere Steuereinheiten bedienen. Da
zu 1 Mbit/s. Das »ETT 412« fügt sich mit seiner mit nur einem Wireless-Panel mehrere Einheiten
modernen Glasfront in Schutzart IP65 und mit bedient werden können, ist für hohe Effizienz
Fotos: Sigmatek;
und Flexibilität gesorgt. (r.PA./TR)
Die drahtlosen Bediengeräte von Sigmatek gibt es
nun auch optional mit Drehgebern an der Front. INFOLINK: www.sigmatek-automation.com Stand 136
AUSTROMATISIERUNG
52_79_0319_austro 18.04.19 15:05 Seite 69

I PRODUKTNEUHEITEN

Drucksensoren mit Touchpad

Mit den Drucksensoren der Serie »PS+« legt Turck
den Grundstein für eine modular angelegte
Fluidsensorik-Familie für Messanwendungen.

Die »PS+«-Drucksensoren lassen sich einfach in Betrieb neh-

men. Überkopfmontagen sind ebenso möglich wie Drehun-
gen des Sensorkopfs in einem Bereich von 340°. Nach dem
Anschluss registriert der Sensor automatisch, ob die Steue-
rung oder das Busmodul ein PNP- oder NPN-, bzw. Strom-
oder Spannungssignal verlangt. Bei der Integration in IO-
Link-Systeme steht zudem ein Kompatibilitätsmodus zur Verfügung. Die Bedienoberflä-
che mit kapazitivem Touchpad und Zweifarben-Display erlaubt zügige Einstellungen im
Klartext-Menü (nach Turck- oder VDMA-Standard) und ist durch einen Sperrmechanismus
vor versehentlichen Fehlbedienungen geschützt. Nebeneffekt der hermetisch geschlosse-
nen Bedieneinheit ist eine hohe Resistenz gegen Schmutz und Flüssigkeiten – die Senso-
ren erfüllen die Schutzarten IP6K7K, IP6K7 und IP6K9K. Die »PS+«-Serie ist für Druckbe-
reiche bis 600 bar ausgelegt und sowohl mit Keramikmesszellen (»PS310«) als auch mit
Metallmesszellen (»PS510«) erhältlich. Letztere weisen eine Überdruckfestigkeit bis zum
Siebenfachen des Nenndrucks auf. Optional lassen sich die Sensoren mit Druckspitzen-
blenden ausstatten. Im Laufe des Jahres sollen Produkte zur Temperatur- und Strömungs-
messung das neue Fluidsensorik-Portfolio von Turck erweitern.

www.turck.at Stand 125

GWP-Wert kältetechnischer Anlagen einfach ermitteln

Pfannenberg stellt kostenlos einen
F-Gase-Rechner als Beratungstool
für Maschinenbauer und industrielle
Endkunden online zur Verfügung.

OEMs und Anlagenbetreiber sind zur Einhal-

tung der neuen EU-Verordnung Nr. 517/2014
über fluorierte Treibhausgase (F-Gase) ver-
pflichtet. Zudem enden im Service verschiedene
Übergangsfristen bereits mit Jahresende 2019.
Ab 1. Januar 2020 ist der Service an Bestandsge-
räten mit bestimmten und teilweise weit ver-
breiteten Kältemitteln nur noch stark einge-
schränkt möglich. Somit drohen beispielsweise
im Fall von Leckagen lange Stillstandzeiten. Betroffene können mit Hilfe des F-Gase-Rech-
ners von Pfannenberg durch Eingabe der am Typenschild jedes Chillers ablesbaren Kälte-
mittel und Füllmenge feststellen, ob ein dringender Handlungsbedarf besteht. Der Rech-
ner ermittelt anhand der beiden eingegebenen Daten das »Global Warming Potential«
(GWP) und errechnet das CO2-Äquivalent. Liegt das GWP des verwendeten Kältemittels
über 2.500 kg CO2/kg Kältemittel, besteht in jedem Fall Handlungsbedarf. Das CO2-Äqui-
Fotos: Turck, Pfannenberg;

valent einer Anlage entscheidet darüber, ob eine regelmäßige Dichtheitsprüfung und ih-
re Dokumentation gesetzlich vorgeschrieben sind. Gleichzeitig legen Grenzwerte fest, in
welchen Intervallen diese Prüfung zu erfolgen hat.

www.pfannenberg.at Stand 211

AUSTROMATISIERUNG
52_79_0319_austro 17.04.19 19:36 Seite 70

T Technik pur I KOMPLETTAUTOMATISIERUNG

Nachgefragt bei Ing. Markus Weißensteiner,

Geschäftsführer von KEB Automation Österreich

Was verstehen Sie

unter Systemlösung?
Vom Komponentenlieferanten hin zum Anbieter ganzheitlicher Automa-
tisierungs-Systemlösungen – diesen Wandel schreiben sich viele Herstel-
ler auf die Fahnen. Bei so manchem scheint jedoch noch eher der
Wunsch Vater des Gedankens zu sein, als dass konkrete Lösungen
tatsächlich aus einer Hand realisiert werden können. Wie es dies-
bezüglich bei KEB Automation aussieht, fragte Austromatisie-
rung beim Geschäftsführer der Österreich-Niederlassung
des mittelständischen deutschen Familienunternehmens
nach. Das Ergebnis vorweg: Ein mitunter überraschend
breites Portfolio, das alle relevanten Automatisie-
rungsdisziplinen abdeckt, gepaart mit der zugehöri-
gen Lösungskompetenz zeugt davon, dass es sich
beim Begriff Systemlösungs-Anbieter nicht bloß
um einen trendigen Slogan handelt.

Austromatisierung: Herr Weißensteiner, 2015
kamen Sie zunächst als Vertriebsleiter zu KEB
Antriebstechnik Austria, im Februar 2017 haben
Sie dann die Geschäftsführung übernommen,
und etwas mehr als ein Jahr später firmierte
das Unternehmen auf KEB Automation um.
Gibt’s da einen kausalen Zusammenhang?
Ing. Markus Weißensteiner (lacht): Wenn,
dann insofern, dass ich dem teilweise neuen
Team, das den Wandel vom aus der Antriebs-
technik kommenden Komponentenhersteller
hin zum Anbieter von kompletten Automati-
sierungs-Systemlösungen vollzogen hat, als
Geschäftsführer vorstehen darf. Für mich war
es vor vier Jahren eine Rückkehr zu meinen
Wurzeln, denn KEB war mein erster Arbeit-
geber. Ich habe 1998 sozusagen frisch von der
HTL zunächst als Vertriebs- und Applikations-
techniker begonnen, eine Trennung der bei-
den Funktionen gab es damals noch nicht.
Das war für mich eine irrsinnig spannende
Zeit, ich durfte die Antriebstechnik von der
„Für mich war es vor vier Jahren
eine Rückkehr zu meinen
Wurzeln, denn KEB war
mein erster Arbeitgeber.“
Pike auf lernen. 2007 nahm ich dann das
Angebot eines anderen Anbieters in der
Branche an und sammelte – wie es so schön
heißt – neue Erfahrungen, bis mich 2015
Curt Bauer, unsere aktueller Geschäfts-
führer für Vertrieb in Deutschland, der zu
dem Zeitpunkt auch die Agenden von KEB
Austria leitete, zurück ins Boot holte.
Austromatisierung: Seit wann ist KEB
mit einer eigenen Tochtergesellschaft in
Österreich präsent und wie ist man
heute aufgestellt?
Weißensteiner: 1984 begann der Vertrieb –
in den 1980er-Jahren entwickelte KEB seine
ersten Frequenzumrichter, und die waren da-
mals auch in Österreich sehr gefragt. Bereits
vier Jahre später wurde das erste Büro- und
Lagergebäude am heutigen Standort in
Marchtrenk errichtet. Aktuell zählt unser
Team 24 Mitarbeiter – davon sind drei in
unserer Zweigniederlassung in Brünn beschäf-
tigt. Wir betreuen von Österreich aus auch
Kunden in Kroatien, Slowenien, Serbien, Bos-
nien und Herzegowina, Ungarn, Tschechien
und in der Slowakei. Am Standort Marchtrenk
haben wir ein eigenes Lager, in dem wir die
gängigsten Produkte vorrätig halten, sodass
wir unsere Kunden entsprechend flexibel und
rasch beliefern können, sowie moderne Schu-
lungsräumlichkeiten und ein Labor mit einem
90-kW-Prüfstand für Versuchsaufbauten und
Tests zur Verfügung. Unsere Applikationstech-
niker können also in der Theorie ausgearbei-
teten Lösungsansätze jederzeit in der Praxis
ausprobieren. Zudem führen wir Applikati-
onstests für Kunden durch, beispielsweise auf
unserem Motorenprüfstand.

AUSTROMATISIERUNG
70
52_79_0319_austro 17.04.19 19:36 Seite 71

„Wir liefern von der Haltebremse über den

Motor und Antrieb bis hin zur Steuerung,
Visualisierung und Engineering-Software
komplette Systemlösungen aus einer Hand.“

Austromatisierung: Viele der heute am Markt aktiven

Komplettautomatisierer, wie ich sie gerne nenne, haben
ihre Wurzeln in der Steuerungstechnik, und nahmen erst
mit der Zeit die Antriebstechnik dazu. Bei KEB ist das
genau umgekehrt, oder?

Weißensteiner: Ja, KEB kommt aus der Antriebstechnik.

1972 machte sich unser Firmeneigentümer Karl-Ernst Brink-
mann – daher auch die Abkürzung KEB – selbständig und be-
gann mit sechs Mitarbeitern elektromagnetische Kupplungen
und Bremsen zu entwickeln und zu produzieren. Die Magnet-
technik ist übrigens immer noch ein starkes Geschäftsfeld.
Über die Jahre folgten Frequenzumrichter, Servoantriebe,
Drehstrom- und Servomotoren sowie Getriebe. In der jünge-
ren Vergangenheit kamen IPC-basierte Steuerungen,
HMI-Geräte und Visualisierungslösungen, CNC-, Motioncontrol- »

Modern, repräsentativ und mit großem Schulungsbe-

reich: Das Firmengebäude von KEB Automation in
Marchtrenk mit angeschlossenem Lager, von wo aus
das 24-köpfige Team neben Österreich die Märkte in
Kroatien, Slowenien, Serbien, Bosnien und Herzegowina,
Ungarn, Tschechien und in der Slowakei betreut.

AUSTROMATISIERUNG
52_79_0319_austro 17.04.19 19:36 Seite 72
T Technik pur I KOMPLETTAUTOMATISIERUNG
und Safety-Steuerungen, passende I/O-Modu-
le, eine Software-Entwicklungsumgebung
auf Basis von »Codesys«, Feldbusrouter, Fern-
wartungslösungen und neuerdings Cloudser-
vices hinzu. Heute besteht das Unternehmen
neben dem Stammhaus in Barntrup – die
Stadt liegt in Nordrhein-Westfalen – aus
zehn Tochtergesellschaften u.a. in den USA,
Japan und China, sowie aus Vertriebspartner-
schaften in weiteren 23 Ländern. Insgesamt
beschäftigt KEB mehr als 1.400 Mitarbeiter,
im Geschäftsjahr 2017 brachten wir es auf
rund 240 Mio. Euro Umsatz. Unsere Eigentü-
merfamilie achtet auf eine stets hohe Eigen-
kapitalquote und kann dadurch eigenständig
und unabhängig agieren.
Im eigenen, top-ausgestatteten Labor in
Marchtrenk können die KEB-Applikations-
techniker einzelne Komponenten beispiels-
weise am Motorenprüfstand ebenso wie
ganze Systemlösungen intensiv testen.
72
Austromatisierung: Produktseitig so gut wie
die gesamte Automatisierungsrange abzude-
cken ist das eine, daraus ein Systemlösungs-
geschäft aufzubauen wohl etwas anderes.
Wie sieht Ihre Strategie dahingehend aus?
Weißensteiner: Wir sind ganz klar von der
Antriebstechnik getrieben, das ist unsere
Domäne, die wir auch weiterhin ausbauen –
beispielsweise haben wir uns erst vor Kur-
zem am italienischen Hersteller Brusatori
Motori Elettrici beteiligt, einem Spezialisten
für Servo- und Torquemotoren im mittleren
und oberen Leistungsbereich. Unser aktuel-
ler Claim lautet »Automation mit Drive«,
und damit meinen wir Automatisierung rund
um den Antrieb. Wenn es um modulare,
dezentrale Lösungen etwa im Sondermaschi-
nenbau oder aber auch Retrofit-Projekte
geht, können wir von der Haltebremse über
„Wir haben eine frei
programmierbare
Sicherheitssteuerung und
sichere I/O-Module im Portfolio.“
den Motor und Antrieb bis hin zur Steue-
rung inklusive Safety, Motion Control, CNC
und Visualisierung alles aus einer Hand, samt
zugehöriger Software, als eine Automatisie-
rungslösung liefern. Darüber hinaus bieten
wir für den Serienmaschinenbau optimal
aufeinander abgestimmte Systeme, beste-
hend aus Drive und Motor, aber auch Steue-
rung, Safety, Drive und Getriebemotor an.
Vor der eigentlichen Kundeninbetriebnahme
testen wir das System eingehend in unseren
Räumlichkeiten. Bester Support und Service
durch unsere Applikationstechniker rundet
das Angebot ab – an unserer Service-Hotline
hebt immer ein Techniker ab und wir sind
stets bemüht, rasch zu helfen.
Austromatisierung: Kurz zwischen gefragt –
die Leistungsbereiche der Antriebe beginnen
und enden wo?
Weißensteiner: Bei den Umrichtern decken
wir den Leistungsbereich von 0,37 bis 900 kW
mit unserem Standardportfolio an, das übri-
gens auch 690-V-Geräte enthält, wir haben
aber auch schon Sonderanwendungen bis zu
1,8 MW realisiert. Die Servodrives beginnen
bei 0,75 kW und enden bei 400 kW.
AUSTROMATISIERUNG
Austromatisierung: Die erwähnte CNC-Funk-
tionalität interessiert mich im Detail – was
bietet Sie hier konkret an?
Weißensteiner: Sie greifen ein ganz aktuel-
les Thema auf, das wir gerade erst beginnen
zu kommunizieren. Wir haben gemeinsam
mit einem Partner einen eigene CNC-Kern für
die Bewegung der interpolierten Achsen ent-
wickelt, und darauf aufbauend eine komplet-
te High-End-CNC-Lösung inklusive Software
und benutzerfreundlicher Visualisierung ge-
schaffen. Mit dieser von der Steuerung über
die Antriebe und Motoren bis hin zu den Si-
cherheitskomponenten skalierbaren Lösung
können vielfältige Applikationen realisiert
werden. Auch hier fokussieren wir uns nicht
in erster Linie auf die klassische Werkzeugma-
schine für Fräsen und Bohren, sondern viel
mehr auf Anwendungsbereiche, wie beispiels-
weise Laserschneiden, Blechbiegen, Glasbear-
beitung aber auch Robotik. Damit ermögli-
chen wir es Maschinenbauern, ihre eigenen
Technologien mit offenen Tools und basie-
rend auf Standards zu automatisieren.
Maschinenfunktionen können nach Bedarf
einfach über IEC 61131 erweitert werden.
Austromatisierung: Betreffen die erwähnten
Safety-Funktionen nur die Antriebe oder bieten
Sie auch eine eigene Sicherheitssteuerung an?
Weißensteiner: Wir haben eine frei program-
mierbare Sicherheitssteuerung und sichere I/O-
Module im Portfolio, die den den Anforderun-
gen der Sicherheitsnormen nach IEC 61508 SIL3
und EN ISO 13849-1 Pl-e entsprechen. In unse-
rem Programmiertool stellen wir zertifizierte
Safety-Funktionsbausteine für die Safety-SPS
Fotos: KEB;
bereit. Kommunikationsseitig verwenden wir
das Safety-Protokoll »Safety over Ethercat«.
52_79_0319_austro 17.04.19 19:36 Seite 73

Das Portfolio
„Auf der »Smart Automation« schematisch dar-
wollen wir u.a. unsere Engineering- gestellt, auf des-
Kompetenzen aufzeigen – das geht sen Basis KEB
am besten im Fachgespräch.“ komplette System-
lösungen anbietet.

Weil Sie die Antriebe angesprochen haben –

direkt im Drive Controller integriert bieten wir
Sicherheitsfunktionen, wie sicher abgeschalte-
tes Moment (STO), sichere Bremsabschaltung
(SBC), sicheren Betriebshalt (SOS), sicherer
Stopp (SS1 und SS2), sicher begrenzte
Geschwindigkeit (SLS), sicher begrenzte Lage
(SLP), sichere Drehrichtung (SDI), sichere
Drehzahlüberwachung (SSM), sicher
begrenztes Schrittmaß (SLI), sichere maximale
Geschwindigkeit (SMS) und sicher begrenzte
Beschleunigung (SLA). Und da kommen in
Kürze noch weitere interessante Funktionen
hinzu, die sich gerade noch in der
Zertifizierungsphase befinden.
Austromatisierung: Die Fachmesse
»Smart Automation« in Linz steht Mitte Mai
am Kalender – worauf dürfen sich Besucher
des KEB-Standes freuen?
Weißensteiner: Auf eine nette Standmann-
schaft, einen guten Kaffee oder ein erfrischen-
des Bier (lacht). Wir haben einen neuen, grö-
ßeren Standplatz im rückwärtigen Foyer des
»Design Centers« bekommen. Somit können
wir auch mehr Produkte ausstellen – konkret
werden wir unsere aktuelle »Combivert«-Con-
troller-Generation 6 in allen Ausprägungen
und im Zusammenhang mit unserem Kom-
plettlösungsangebot, also inklusive der ange-
sprochenen Safety- und CNC-Funktionalitäten,
präsentieren. Weiters gibt’s Neuheiten im
Bereich der Getriebemotoren zu sehen. Und
wir wollen unsere Engineering-Kompetenzen
aufzeigen – das geht am besten im Fachge-
spräch. Die »Smart Automation« in Linz ist in
fachlicher Hinsicht immer spannend, insofern
freue ich mich auf viele interessante Kontakte.
Austromatisierung: Danke für das Gespräch.
Gesprächspartner von Ing. Markus Weißensteiner
war Austromatisierung-ChR. Ing. Thomas Reznicek.
INFOLINK: www.keb.at Stand 410
52_79_0319_austro 17.04.19 19:36 Seite 74

I PRODUKTNEUHEITEN
Das fortschrittliche Fachmagazin
für Fertigungs- und Prozessautomatisierung

Infrarotkameras für alle Fälle

Mittels Wasserkühlgehäuse, Frei-
blasvorsatz und Edelstahl-Shutter
werden die Infrarotkameras »Xi 80«
und »Xi 400« der »Compact Line«
von Optris fit für Anwendungen
unter extremen Bedingungen.

Der aus Edelstahl gefertigte Shutter dient grundsätzlich dem Schutz der Optik
vor Verschmutzungen und einfallenden Objekten. Dies ist besonders wichtig,
wenn die Infrarotkamera nach oben misst und sich Messobjekte über ihr befin-
den, wie beispielsweise in der Glasindustrie. Mit einer Reaktionszeit von nur
100 ms ist die IR-Kamera gut gegen herunterfallendes Bruchglas gesichert. Zu-
sätzlich kann der Shutter bei diskontinuierlichen Prozessen eingesetzt werden,
sodass die Optik nur während des Messvorgangs den Umgebungsbedingungen
ausgesetzt ist. Um die kompakten Infrarotkameras unter extremen Bedingun-
gen in der Industrie nutzen zu können, stehen außerdem eine Wasserkühlung
aus Edelstahl und ein Freiblasvorsatz aus eloxiertem Aluminium zur Verfügung.
Die Kühlung ermöglicht eine Nutzung in heißen Umgebungen bis zu 250° C. Der
Freiblasvorsatz schützt vor Luftpartikeln und verhindert Kondensation auf der
Optik. Er kann in vier Positionen aufgeschraubt werden, wodurch sich die Rich-
tung des Luftstroms individuell an die Anwendung anpassen lässt. Im Freiblas-
vorsatz ist ein einfach auswechselbares Silizium-Fenster integriert.

www.optris.at

Probleme rechtzeitig erkennen

Die Zusatzkarte »Melfa SmartPlus« erweitert Roboter
der »FR«-Serie von Mitsubishi Electric (ÖV: Geva) um
intelligente Funktionen zur vorausschauenden Wartung.

Gratis-Abo unter www.austromatisierung.at Mittels »Melfa SmartPlus« können Kenn-

werte aus den Servomotoren direkt im Con-
troller »CR800« abgerufen und analysiert
werden. Das bietet Anwendern die Mög-
lichkeit, einen sich anbahnenden Schaden
oder Verschleiß frühzeitig zu identifizieren.
Die entsprechenden Serviceempfehlungen
werden im Klartext ausgegeben und er-
möglichen optimierte Wartung nach Be-
darf. Weitere »SmartPlus«-Funktionen sind eine höhere Positioniergenauigkeit
durch Temperaturkompensation und die Koordination von Zusatzachsen
(»Spline Tracking«). Zusätzlich hat Mitsubishi Electric die Funktion »GOT Drive«
für Maschinendiagnostik entwickelt. Dabei werden Frequenz- und Drehmo-
mentverlauf eines Frequenzumrichters mit einem Referenzbereich verglichen,
und der Wartungsbedarf direkt am Bediengerät ausgegeben. Eingebunden ist
Fotos: Optris, Geva, Hainzl, Siemens;

eine Lebensdauerüberwachung der Kondensatoren. »GOT Drive« kann außer-

AUSTROMATISIERUNG n at
AlexanderVerlag.at GmbH
Hauptplatz 11, A-3712 Maissau
Tel.: +43 2958 82400-0
abo@austromatisierung.at
dem Reibungs- und Vibrationswerte von Servos aufnehmen, mit der benutzer-
definierten Vorgabe vergleichen und einen allfälligen Wartungs- oder Reini-
gungsbedarf melden. Auf beide Funktionen kann mit »GOT Mobile« auch via
Handy oder Tablet zugegriffen werden.
www.geva.at

Hinweis: Es entstehen keinerlei Kosten und der Bezug unseres Magazins

kann jederzeit durch eine kurze Info eingestellt werden!
AUSTROMATISIERUNG
52_79_0319_austro 17.04.19 19:36 Seite 75

Trennung schafft Freiraum

Der getrennte Einbau von Display und Prozessormodul von Hainzl schafft bis zu 2 m Distanz und bietet so mehr Flexibilität im Design.

Der Designentwurf von neuen Geräten- und Anlagenbedienungen, in der Haus- und Gebäudetechnik sowie in der Energietechnik stellt Techniker nicht selten
vor Schwierigkeiten bei der Integration der Touchdisplays. Display-Elektronikeinheiten werden oft fertig im Gehäuse angeliefert und die Einbaumaße passen
nicht zur OEM-Anwendung. Dadurch werden oft Korrekturen im Design nötig. Abhilfe schafft hier das getrennt vom Display einzubauende Prozessormodul von
Hainzl, das bis zu 2 m entfernt vom Display verbaut und mittels LVDS- und HDMI-Schnittstelle verbunden werden kann. Bei OEM-Anwendungen steht nahtlosen
Oberflächen und geschlossenen Gehäuseentwürfen dadurch nichts mehr im Weg. Die minimal 6 mm dünnen Touchdisplays mit Diagonalen zwischen 5" und 19"
können so auch bei beschränkter räumlicher Verfügbarkeit mittels Bondierung verbaut und nahtlos integriert werden. Das schlanke Prozessormodul selbst stellt
mit den Einbaumaßen von 80 x 55 x 6 mm nur geringe Platzanforderungen an die Entwickler. www.hainzl.at Stand 103

Stabile Spannung
Die Gleichspannungswandler der
»Sitop PSU3400«-Baureihe von
Siemens arbeiten im Leistungsbereich
bis 120 W und liefern eine stabile
Ausgangsspannung bei Spannungs-
schwankungen von ±25%.

Mit nur 32 mm Bau-

breite benötigen die
fünf neuen Netzgeräte
der »Sitop PSU3400«-
Reihe nur wenig Platz
auf der Hutschiene. Sie
liefern stabile Nenn-
Ausgangsspannungen
von 12 oder 24 VDC
bei Nenn-Eingangs-
spannungen von 12,
24 oder 48 VDC. Selbst bei Spannungsschwan-
kungen von ±25% sorgen sie für eine stabile,
zwischen 12 und 15,5 V beziehungsweise 24
bis 28 V einstellbare Ausgangsspannung. Der
große Eingangsbereich mit Verpolschutz bie-
tet hohe Sicherheit im Betrieb und beim
Anschluss der DC/DC-Wandler. Der hohe Wir-
kungsgrad von bis zu 92% sorgt für Effizienz
und geringe Wärmeentwicklung im Schalt-
schrank. Die Gleichspannungs-Stromversor-
gung mit 24 V Eingangs- beziehungsweise
Ausgangsnennspannung und einem Aus-
gangs-Nennstrom von 5 A wird unter anderem
als »Refresher« eingesetzt. Das heißt, bei gro-
ßen Distanzen mit entsprechend hohem Lei-
tungswiderstand gleicht sie den Spannungsab-
fall aus und gewährleistet konstante 24 V für
die entfernten Verbraucher. Eine weitere An-
wendung sind fahrerlose, batteriebetriebene
Transportsysteme. Trotz schwankender, vom
Ladezustand der Batterie abhängiger Batterie-
spannung sichert der DC/DC-Wandler die er-
forderliche konstante 24-V-Versorgung für
den Steuerstromkreis.

www.siemens.at Stand 130

AUSTROMATISIERUNG
52_79_0319_austro 17.04.19 19:36 Seite 76
T Technik pur I MONTAGEAUTOMATION
Wachsender
Elektro-Baukasten
Im Rahmen seines Messeauftritts
auf der in wenigen Tagen beginnen-
den Fachmesse »Smart Automation«
in Linz stellt Schunk u.a. sein erwei-
tertes 24-V-Portfolio an Greifern,
Greif-Schwenkeinheiten und Linear-
modulen aus. Damit lassen sich
komplette Handhabungssysteme
elektrisch aufbauen. Die 24-V-Tech-
nologie verspricht im Vergleich zur
pneumatischen Versorgung mehr
Flexibilität, Produktivität und
Effizienz, aber auch eine Reduktion
des Inbetriebnahmeaufwands
sowie des Geräuschpegels.
76
24-V-Elektrifizierung weiter am
Vormarsch in der Montageautomation
eben den bislang dominierenden
N Pneumatiknetzen, über die laut
Experten derzeit rund 70% aller
Aktoren versorgt werden, und den Netzen
>400 V, die bei elektrisch angetriebenen
Aktoren verbreitet sind und rund 30% aus-
machen, steht die 24-V-Technologie noch
am Start, um zu einer dritten großen Säule
im Bereich der Montageautomation zu
werden. Nach Einschätzung von Integrato-
ren, Anlagenbauern und großen Anwen-
dern hat sie unter modernen Gesichtspunk-
ten eine ganze Reihe von Vorteilen gegen-
über der Pneumatik: Eine rasant wachsende
Variantenvielfalt in vielen Branchen, immer
empfindlichere Teile, ein knallharter Preis-
kampf und steigende Anforderungen bei
Energieeffizienz und Geräuschemissionen
AUSTROMATISIERUNG
spielen der smarten Technologie in die Kar-
ten. Ganz bewusst hat Schunk daher neben
die seit Jahren bewährten Komponenten,
wie beispielsweise den Kleinteilegreifer
»MPG-plus«, moderne 24-V-Module, wie
den »EGP«, gestellt, um sich proaktiv dem
Wandel zu stellen. Beim Universalgreifer
»PGN-plus-E«, dem 24-V-Gegenstück zum
»PGN-plus-P«, ist es sogar gelungen, eine
vollständige Wartungsfreiheit zu realisieren.
Lineardirekt-angetriebene Achse
Statt wie bei pneumatischen Modulen
Drosseln einzustellen oder wie bei elek-
trisch gesteuerten Modulen neue Verfahr-
sätze aufzuspielen, wird bei der direkt an-
getriebenen »ELP«-24-V-Linearachse ledig-
52_79_0319_austro 17.04.19 19:36 Seite 77
lich mechanisch die Endlage definiert
und die Ein- beziehungsweise Ausfahrge-
schwindigkeit an zwei Drehcodierschal-
tern reguliert. Alles andere übernimmt
die Auto-Learn-Funktion. Zwei bis fünf
Hübe genügen, schon ist die Program-
mierung abgeschlossen. Während des
Einlernvorgangs wird die maximal mögli-
che Geschwindigkeit bei jeweils aktueller
Zuladung berechnet. Das Verfahrprofil
selbst ist als Rampe angelegt, sprich ab-
hängig vom Gesamthub beschleunigt
und bremst die Einheit automatisch.
Schläge und Schwingungen sowie eine
unkontrollierte Fahrt mit Maximalge-
schwindigkeit des Moduls sind somit aus-
geschlossen. Ändert sich das Teilegewicht
im laufenden Prozess, passt die Achse ihr
Bewegungsprofil innerhalb weniger Hü-
be automatisch an, ohne dass ein Bedie-
nereingriff erforderlich ist. Da die An-
steuerung über digitale I/O erfolgt, ist
die »ELP«-Baureihe mit sämtlichen Steue-
rungen kompatibel und kann pneumati-
sche Module ganz einfach ersetzen. In
Kombination mit »EGP«-Kleinteilegrei-
fern und »EGS«-Greifschwenkmodulen er-
gibt sich ein Baukasten, mit dem sich kom-
plette Handhabungslösungen auf Basis
der 24-V-Technologie realisieren lassen.
Vorsprung zur Pneumatikwelt
Am Beispiel der »ELP«-Linearachse wird
deutlich, wie groß der Vorsprung der 24-
V-Technik zur Pneumatikwelt ist: Auch
wenn Anwender im Vergleich zu pneu-
matischen Achsen rund das Doppelte in-
vestieren müssen, zahle sich das ver-
schleißfreie Modul laut Schunk mittel-
und langfristig aus. Bei 40 Mio. Zyklen
Gesamtleistung und einem Wartungsin-
tervall von 5 Mio. Zyklen würden sich bei
pneumatischen Achsen allein die Kosten
für Verschleißteile, Arbeitszeit und Pro-
duktionsausfall auf einen Wert summie-
ren, der die Gesamtkosten der »ELP«-
Achsen bei weitem übersteigt. Bei einer
Montage-Anlage mit 17 Linearmodulen
ergäbe sich auf eine Lebensdauer von 40
Mio. Zyklen betrachtet eine Ersparnis im
fünfstelligen Euro-Bereich – und dabei
wären Einsparungen bei den laufenden Die 24-V-Linearachse
Betriebskosten für die Druckluft noch gar »ELP« gibt es auch mit
nicht eingerechnet. Eine Amortisation ist elektrisch aktivierter
laut Schunk bereits nach 20 Mio. Zyklen Haltebremse.
erreicht – spätestens ab diesem Zeitpunkt
»verdienen« die 24-V-Module also Geld.
Dazu kommen konstruktive Vorteile: Oft
werden Drosseln bei pneumatischen
Modulen in der Praxis weit geöffnet, um »
52_79_0319_austro 17.04.19 19:36 Seite 78
T Technik pur I MONTAGEAUTOMATION
Taktzeit zu sparen und letzte Reserven aus
Anlagen herauszukitzeln. In der Folge stei-
gen rasant der Verschleiß der Stoßdämpfer
und damit die Kosten. Immer wieder zie-
hen die massiven Erschütterungen in der
Peripherie pneumatischer Linearmodule
auch andere Komponenten, wie etwa
Kamerasysteme, in Mitleidenschaft. Die
»ELP«-Achse setzt genau hier an: Sie er-
möglicht extrem dynamische Bewegungen
und fährt dennoch harmonisch und damit
peripherieschonend in die Endlage. Da die
kompakte Einheit ohne hydraulische Stoß-
»ELP«-Linearachsen, »EGS«-Greif-Schwenkmodule und
»EGP«-Greifer lassen sich zu effizienten 24-V-Montage-
systemen kombinieren, die mit minimalem Inbetrieb-
nahme- und Wartungsaufwand, hoher Energieeffizienz
und geringen Lebenszykluskosten punkten.
dämpfer auskommt, verringert sich der In-
betriebnahme- und Wartungsaufwand auf
nahezu null. Zudem ist ausgeschlossen, dass
bei defekten Dämpfern Schäden und lange
Ausfallzeiten an der Anlage entstehen.
Darüber hinaus lässt sich der Anlagenbau
deutlich schlanker organisieren, denn
Ventilinseln, Verschlauchungen, Wartungs-
einheiten und Druckerhöher entfallen.
Energieketten schrumpfen auf die Hälfte
ihres bisherigen Umfangs, weil lediglich
zwei 24-V-Kreise für die Sensorik/Logik be-
ziehungsweise für die Aktorik aufgebaut
werden müssen. Dass die elektrische Achse
rund 20 dB leiser ist als ihr pneumatisches
Pendant ist ein mehr als angenehmer Ne-
beneffekt.
78
Die laut Hersteller Schunk weltweit
kompakteste elektrische Greif-
Schwenkeinheit »EGS« ist in den
Baugrößen 25 und 40 mit Greifkräf-
ten von 15 N bzw. 140 N und Hüben
von 3 mm bzw. 6 mm für Bauteil-
gewichte bis 0,55 kg verfügbar.
Großes Potenzial für 24-V-Technologie
Auch wenn die Auswahl an Handhabungs-
komponenten mit 24 V noch recht über-
schaubar ist, lässt sich ahnen, welches Poten-
zial die Technologie bietet. Anlagenbauer
und große Anwender signalisieren mittler-
weile großes Interesse an einem schnellen
Ausbau des 24-V-Programms und nutzen die
Module wie die »ELP«-Linearachse oder den
»EGP«-Parallelgreifer bereits gezielt zur Re-
AUSTROMATISIERUNG
duzierung von Erschütterungen, als Stellan-
triebe beziehungsweise als Montagesysteme
in kleinen Anlagen und Roboterzellen ohne
Druckluftversorgung. Idealerweise sollten
sich sämtliche Komponenten bequem von
einer zentralen Steuerung aus programmie-
ren lassen. Zusätzlich können autonome
Funktionen den Inbetriebnahmeaufwand
minimieren. Bestes Beispiel ist auch hier die
»ELP«-Achse mit ihrer Auto-Learn-Funktion:
Sobald die Anlage verdrahtet ist, kann der
Mechaniker das Handling in Betrieb neh-
men, noch bevor die Anlage programmiert
wird. Angesichts der meist anspruchsvollen
zeitlichen Vorgaben bei so manchem Projekt
kann auch dies zu einem wichtigen Aspekt
werden. Um den Aufbau von 24-V-Systemen
zu vereinfachen, gibt es die ultrakompakten
Linearmodule auf Wunsch auch mit elek-
trisch aktivierter Haltebremse. Im Falle eines
Stromausfalls gewährleistet die Bremse zu-
verlässig die Position des Linearmoduls und
verhindert ein ungewolltes Herabfallen von
vertikal angeordneten Achsen in den Ar-
beitsbereich. Vergleichbar mit Absenksper-
ren bei pneumatischen Modulen sind damit
Schäden an Bauteilen, Anlagekomponenten
oder gar Personen ausgeschlossen. Mithilfe
Mit dem Mechatro-
nikprogramm von
Schunk lassen sich
komplette Monta-
geanlagen auf
Basis der 24-V-
Technologie
realisieren.
der Haltebremse lässt sich übrigens auch die
Sicherheitsfunktion »STO« (»Safe Torque
Off«) realisieren. Ebenso kann das Linear-
modul aus voller Fahrt gestoppt werden. Die
langlebige Bremse eignet sich insbesondere
auch für Anlagen, die häufig an- und ausge-
schaltet werden. An vorhandenen Anlagen
Fotos: Schunk, Fotolia;
lässt sie sich jederzeit nachrüsten. (r.PA./TR)
INFOLINK: www.schunk.com Stand 211
52_79_0319_austro 17.04.19 19:36 Seite 79

I PRODUKTNEUHEITEN

Fast flüsterleise Kabel-

systeme für Reinräume
»Cleanveyor« und »Flatveyor«
sind zwei Kabelsysteme mit
flexiblen und robusten Ummante-
lungen von Tsubaki Kabelschlepp
für höchste Reinraumklassen.

Der »Cleanveyor« ist gemäß ISO-Reinheitsklasse 1 zertifiziert und somit für den
Einsatz in Produktions- und Prüfanlagen für Halbleiter, LED und OLED geeignet.
Mit einem Geräuschpegel von weniger als 38dB (A) ist die Lösung besonders lei-
se. Anwender profitieren zudem von einer Lebensdauer von über 10 Mio. Zy-
klen. Das Kabelsystem ist auf Wunsch mit konfektionierten Kabeln und Pneu-
matikschläuchen lieferbar, die nach kundenspezifischen Anforderungen vorin-
stalliert werden. Der »Flatveyor« ist ein Flachkabelsystem für Reinräume nach
ISO-Reinheitsklasse 2, das dank interner Stützelemente Verfahrwege von bis zu
3 m und Geschwindigkeiten von bis zu 2 m/s ermöglicht. Die Stützelemente
agieren als zuverlässige Führungen, die sich entlang des vorgesehenen Biege-
radius in eine Richtung bewegen lassen, wobei die Kabel und Schläuche stabil
geführt werden. Für einen ruhigen Lauf verfährt das System entlang des Min-
destbiegeradius der Kabel, während eine kleine Teilung die Geräuschentwick-
lung und die Vibration im Betrieb reduziert. Die von einem Flachkabel inspi-
rierte Konstruktion ist besonders platzsparend und leicht.

www.kabelschlepp.at

Modularer Box-PC
Dank seines kabellosen Aufbaus sind alle Systemkomponenten
des Industrie-PCs »IKMH100« von TL Electronic schnell zugänglich.

Der Box-Industrie-PC »IKMH100« nutzt als Taktgeber einen »Core i5 7200U«-

Prozessor der siebten Generation (»Kaby Lake«) von Intel. Dieser verfügt über
3 MB Smart-Cache sowie 2× 2,5 GHz Taktrate bei nur 15 W Verlustleistung
(TDP). Zudem nutzt er die integrierte »Speed-Shift«-Technologie, bei der das
Betriebssystem dem Prozessor Teile der Prozessorsteuerung überlässt. Das führt
zu einer Leistungssteigerung mit weniger Stromverbrauch, geringerer Abwär-
me und optimierter Systemeffizienz. Der kabel- und lüfterlose Aufbau im In-
nern sorgt ebenfalls für hohe Zuverlässigkeit und gute Zugänglichkeit zu den
Komponenten. Speicherseitig sind 16 GB DDR4 SO-DIMM verbaut sowie eine
Solid-State-Disk (ab 64 GB) integriert. Die CPU-interne »System on Chip«-Grafik
unterstützt Darstel-
lungen mit bis zu
4.096 × 2.304 px. Alle
Schnittstellen und der
PCI Express-Erweite-
rungsslot sind kompakt in dem 275 x 207 x 61 mm großen Gehäuse unterge-
Fotos:TL-Electronic, Kabelschlepp;

bracht. Der »IKMH100« wird über den Weitbereichs-Spannungseingang 12−

24 VDC vom mitgelieferten externen 100−240-VAC-Netzteil versorgt. Serien-
mäßig rüstet TL Electronic den Embedded-PC mit »Windows 10 IoT Enterprise«
und auf Wunsch mit kundenspezifischen Installationen aus.

www.tl-electronic.at

AUSTROMATISIERUNG
80_97_0319_austro 17.04.19 18:42 Seite 80

T Technik pur I ENERGIEVERSORGUNG

Wo Lithium-Ionen und
klassische Bleibatterien
einander ergänzen können

Ungleiches
Traumpaar
Lithium-Ionen-Zellen gelten in der öffentlichen
Wahrnehmung als Zukunft der Speichertechnolo-
gie und haben die alteingesessenen Bleibatterien
in einigen Bereichen bereits verdrängt. Es gibt
jedoch Anwendungen, in denen die jüngere
Technologie der älteren nicht das Wasser reichen
kann, mehr noch, in denen beide Batterietypen
in Kombination zum Einsatz kommen können.
GS Yuasa (ÖV: Akkutron) hat eine solche
»Dual-Chemistry«-Lösung entwickelt, die
die Stärken beider Technologien kombiniert.
Von Raphael Eckert

ithium-Ionen- und Bleibatterien (VRLA, engl. »valve-regulated

L lead-acid«) basieren auf unterschiedlichen chemischen Prozessen

und verfügen infolgedessen über verschiedene Eigenschaften.
VRLA-Batterien sind einfach zu beherrschen, leicht zu warten und welt-
weit nahezu problemlos erhältlich. Darüber hinaus gelten sie als beson-
ders wirtschaftlich. Lithium-Ionen-Batterien dagegen positionieren sich
als ambitionierte Kraftpakete: Ihre Zyklenfähigkeit, Lade- und Entlade-
leistung, Energiedichte, geringe Selbstentladungsrate und das problem-
lose Belassen im teilentladenen Zustand machen sie auf den ersten Blick
zu einer Technologie ohne realistische Alternative. Diese Vorteile wollen
allerdings gut bezahlt sein. Hier liegt die Überlebenschance der Blei-
batterie: Erfordert eine Applikation nicht zwangsläufig die Eigenschaf-
ten einer Lithium-Ionen-Zelle, macht es in der Regel keinen Sinn, das
teurere Produkt einzusetzen.

Blei und Lithium-Ionen im Parallelbetrieb

Es erscheint deshalb auf den ersten Blick so, dass die beiden Technologien
einander ausschließen, bzw. sich sogar gegenseitig verdrängen würden.
Es gibt jedoch Anwendungen, die eine Koexistenz fordern und einen par-
allelen Betrieb beider Technologien erlauben. Hier fließen sowohl die
Vorteile der Lithium-Ionen-Zelle als auch die der Bleibatterie ein.
Betrachtet man die Zellebene, mag ein gleichzeitiger Betrieb beider Tech-
nologien überraschen. Während die Bleibatterie eine Nennspannung von
2 V pro Zelle aufweist, arbeitet die Lithium-Ionen-Zelle mit 3,7 V. Über
den gesamten Bereich des jeweiligen Ladezustandes weist letztere eine
fast doppelt so hohe Spannung auf wie ihr Blei-Pendant. Bringt man

AUSTROMATISIERUNG
80_97_0319_austro 17.04.19 18:42 Seite 81

jedoch die Anzahl der beiden Zellen-Typen in sondern im Bedarfsfall sogar die Bleibatterie par- tels PV-Anlage (Inselbetrieb). Die überschüssige
das richtige Verhältnis, sodass sich der Span- allel mitladen. Deren Lebensdauer würde sich da- Energie wird hierbei in einer Batterie gespeichert,
nungsbereich einer Anwendung abbilden durch deutlich verlängern. sodass ein Speicher die Versorgung in Phasen oh-
lässt, ist es durchaus möglich, diese zusam- ne Sonneneinstrahlung sicherstellt. Bei dieser Be-
men in einem System zu betreiben. Dies Kurze Ausfälle puffern triebsart unterliegt der Batteriespeicher starken
beweist die von GS Yuasa entwickelte Beanspruchungen. Aufgrund häufiger Zyklen, sel-
»Dual Chemistry«-Lösung im Einsatz bei einer Ein zweites Szenario: In Regionen ohne Anbin- tener Vollladung und hohet Umgebungstempera-
48-V-Applikation. Um 48 V auf Blei-Ebene zu dung ans Versorgungsnetz bzw. in denen kein öf- turen wäre die Gebrauchsdauer einer Bleibatterie
erreichen, werden vier 12-V/100-Ah-Frontter- fentliches Stromnetz zur Verfügung steht, erfolgt in dieser Anwendung drastisch verkürzt. Eine
minal-Batterien des Typs »ENL100FT« (24 die Versorgung während der Sonnenstunden mit- reine Lithium-Ionen-Lösung würde sich hier zwar »
Zellen) verwendet. Auf Lithium-Ebene wer-
den 14 Lithium-Manganoxid-Zellen des Typs
»LIM50EN« in Serie geschaltet. Beide Zellen
produziert GS Yuasa selbst. Bis zu 70% der
Kapazität lässt sich der »LIM50EN«-Batterie
entnehmen, um das Spannungslevel zu errei-
chen, das die Bleibatterie in vollständig gela-
denem Zustand besitzt. Ab diesem Punkt
beginnt das Entladen der Bleibatterie bis zur
gewünschten Entladeschlussspannung.

Schnelle Aufladung

Die Kombination von Lithium-Ionen- mit Blei-

batterien bringt zwei Vorteile: Sie legt den
Fokus auf die jeweiligen Stärken beider Tech-
nologien und bietet wirtschaftliche Vorteile.
Für den Einsatz einer »Dual Chemistry«-Lö-
sung sind einige grundsätzliche Szenarien
denkbar. In Regionen mit schlechter Netzver-
sorgung kommen derzeit zyklische Bleibatte-
rien zur Pufferung von 48-V-Telekom-Basis-
stationen zum Einsatz. Bei mehreren aufein-
anderfolgenden Stromausfällen pro Tag wer-
den die Batterien mehrfach entladen und bei
wieder vorhandenem Netz geladen. Je nach
Charakter des Lastprofils tritt jedoch oft der
Fall auf, dass die relativ schlechte Ladeakzep-
tanz der Bleibatterie in Verbindung mit nur
sehr kurzen Ladezyklen zu keiner vollständi-
gen Aufladung der Batterie führt. Diese dau-
erhafte Teilaufladung verkürzt die Lebens-
dauer der Batterie, was häufige Batterie-
wechsel und hohen Kosten verursacht. Durch
den Einsatz der »Dual Chemistry«-Lösung
könnte die zyklenstarke Lithium-Ionen-Batte-
rie die kurzen Zyklen abfangen und bei län-
geren Ausfällen die Bleibatterie unterstüt-
zen. Auch während einer kurzen Netzverfüg-
barkeit ist die Lithium-Ionen-Batterie durch
die hohe Ladeakzeptanz der Zelle schnell
wieder geladen. Zudem gibt es keine Proble-
me, wenn man sie in teilentladenem Zustand
belässt. Einen Stromausfall könnte die Lithi-
um-Ionen-Batterie nicht nur Überbrücken,

AUSTROMATISIERUNG
80_97_0319_austro 17.04.19 18:42 Seite 82

T Technik pur I ENERGIEVERSORGUNG

Ladezustand Mögliches Szenario:

und Leerlauf- Betriebsspannungs-
spannung einer Bereich für 24 Zellen
VRLA-Batterie der VRLA-Batterie
im Vergleich zu »ENL100FT« oder 14
einer Lithium- Zellen der Li-Ionen-
Ionen-Batterie Batterie »LIM50EN«
von GS YUASA.

anbieten, müsste jedoch durch hohe Investiti-
onskosten teuer erkauft werden, die bei nähe-
rer Betrachtung unnötig sind. Beim Hinblick
auf das Lastprofil einer solchen Anwendung
kommt auch hier die Batterie – je nach Stärke
der Sonneneinstrahlung – mehrmals täglich für
kurze Perioden zum Einsatz. Im Unterschied
zum ersten Einsatzszenario wechseln sich die
kurzen Ausfälle aber mehr oder weniger regel-
mäßig mit langen Ausfallperioden ab. Diese
sind beispielsweise planbare wiederkehrende
Regenzeiten oder die Nacht. Bevorzugt man
hier eine reine Lithium-Ionen-Lösung, würde
ein großer Teil ihrer Kapazität, die für lange
Ausfälle zur Verfügung steht, nur selten ge-
nutzt werden und Kapital unnötig binden. An-
gesichts dieser Betrachtung macht auch hier
die »Dual Chemistry«-Technologie Sinn: Eine
kleine Lithium-Ionen-Batterie könnte die wie-
derkehrenden kurzen Ausfälle puffern und die
langen Autonomien so lange stützen, bis die
Bleibatterie einsetzt und die Pufferung über-
nimmt. Kehrt die Einspeisung zurück und lädt
beide Batterien wieder auf, führt die hohe
Ladeakzeptanz der Lithium-Ionen-Batterie zu
einer schnellen Bereitschaft, während die Blei-
batterie ihre benötigte Zeit erhält, um sich voll-
ständig zu laden.
Chancen für die »Doppel-Chemie«

Das »Dual Chemistry«-Konzept lässt sich an vie-

Neues Batteriesystem von GS Yuasa:
Lithium-Ionen-Batterien und Blei-
batterien arbeiten zusammen.
le denkbaren Anwendung anpassen, die den
beschrieben Charakter aufweisen. Auch Kom-
binationen aus Brennstoffzellen und Lithium-
Ionen-Batterien sind möglich. Die neue Techno-
logie ist bei GS Yuasa bereits verfügbar. Die
wiederaufladbaren Batterien dafür fertigt der
Batteriehersteller selbst. Die Zellen werden
mittlerweile nicht nur für mobile Endgeräte,
sondern auch speziell für industrielle Zwecke
und Anwendungen in der Elektromobilität ge-
fertigt. Innerhalb der jeweiligen Technologie
variieren verschiedene Konstruktionsarten. Im
Bleibereich gibt es sowohl verschlossene AGM-
Typen als auch geschlossene Batterien mit frei-
er Säure. Bei Lithium-Ionen stehen ebenfalls
unterschiedliche Zellen zur Verfügung, die je
nach Anwendungsbereich mit einer maximalen
Hochstromfähigkeit oder mit einer möglichst
hohen Energiedichte entwickelt wurden. (RL)

Zum Autor: Raphael Eckert ist Group Sales

Manager bei GS Yuasa Battery in Deutschland.
Fotos: GS Yuasa, Fotolia;

INFOLINKs: www.gs-yuasa.de
www.akkutron.at

AUSTROMATISIERUNG
82
80_97_0319_austro 17.04.19 18:42 Seite 83

I SCHALTSCHRANKBAU

er neue »CQ 07«-Crimpeinsatz von Ilme

D wurde speziell für Bahn- und Roboter-

anwendungen entwickelt. Mit einer
Nennspannung von 400 V und einer Bemes-
sungsstoßspannung von 6 kV3 (UL/CSA 600V)
kombiniert der Kontakteinsatz eine hohe elek-
trische Leistung mit den Vorteilen einer flexi-
blen Anwendung, da verschiedene Crimpkon-
takte (z. B. vergoldet oder versilbert) verfügbar
sind und der Einsatz in alle gängigen Gehäuse
der Baugröße »21.21« (in Kunststoff- oder Ausgesuchtes Komponentenangebot schafft

Mehrwert
Metallversion) montiert werden kann. Ergänzt
wird der Crimpeinsatz durch einen voreilenden
PE-Kontakt mit Schraubanschluss. Im Lieferum-
fang enthalten sind eine Befestigungsschraube
mit Dichtung zur Gewährleistung der Schutzart
IP66/IP67. Spezielle Codierstifte »CR QF07« und
im Schaltschrank
»CR QM07« ermöglichen bis zu sechs unter- Am Gogatec-Stand gibt’s immer ‘was Neues zu sehen und vor allem zum
schiedliche Kombinationen.
Angreifen – so auch auf der in wenigen Wochen stattfindenden Fachmesse
»Smart Automation« in Linz. U.a. ergänzen das rund 35.000 Artikel zählende
Portfolio ein flexibler Crimpeinsatz für schwere Steckverbinder und der laut
Gogatec weltweit erste Stromwandler mit schraubenloser Anschlusstechnik.

Stromwandler mit
schraubenloser Anschlusstechnik
Neu im Programm ist weiters der Niederspan-
nungsstromwandler »ECTB« mit »Cage Clamp«-
Anschlusstechnik. Die Federzugklemme für Se-
kundäranschlüsse ermöglicht den zeitsparenden
Anschluss von massiven und flexiblen Leitern mit
und ohne Aderendhülsen bis max. 4 mm² und
garantiert eine schwingungs- und rüttelfeste so-
wie wartungsfreie, gasdichte Verbindung – mit
Der Niederspannungsstromwandler
Fotos: Gogatec;
750 A mit einem Sekundär-Nennstrom von 5 A
oder 1 A, in den Genauigkeitsklassen 1 und 3
ausgelegt. Er ist permanent mit 120% des
primären Nennstromes belastbar. Die Montage
erfolgt auf CU-Schiene oder Rundleiter, eine
Fuß- und Schienenbefestigung mit Isolierschutz-
kappe (berührungssicher) ist im Lieferumfang
eingeschlossen. Das unzerbrechliche Kunststoff-
gehäuse aus grauem Polycarbonat ist selbstver-
löschend und entspricht UL94-V0. (PA./TR)

»ECTB« mit schraubenloser weil ein Grund für die europaweit erste UL-Zertifizie-
»Cage Clamp«-Anschlusstechnik. rung eines Stromwandlers. Der Aufsteck-Strom-
www.gogatec.at Stand 422
wandler ist für Primär-Nennströme von 50 A bis INFOLINK:
80_97_0319_austro 17.04.19 18:42 Seite 84
T Technik pur I SICHERE AUTOMATION
»SCS open link« erhält
TÜV-Zertifizierung bis SIL3
Die offene Motorfeedback-Schnittstelle
von Hengstler erfüllt alle Anforderungen
an die Funktionale Sicherheit nach
IEC 61508-2:2010 und IEC 61784-3:2017.
Die Einkabel-Lösung überträgt Daten mit
einer Rate von bis zu 10 MBaud und Reg-
lerzyklen bis zu 32 kHz störungsfrei über
eine Entfernung von bis zu 100 m.
www.hengstler.de
Pilz unterstützt
beim USA-Export
Der Hersteller erweitert sein Dienstleis-
tungsangebot im Bereich Maschinensicher-
heit und erstellt auf Wunsch alle notwen-
digen Unterlagen, die für die Zertifizie-
rung einer Maschine in den USA erforder-
INTRO
» B&R hat neue »SafeRobotics«-Funktionen für Tripoden entwickelt,
lich sind. Von der Risikobeurteilung über
das LoTo-System (für den Schutz vor ge-
fährlichen Energien) bis hin zum Validie-
rungs-Bericht für USA-Konformität werden
alle erforderlichen Maßnahmen durchge-
führt – inklusive der Abstimmungen mit
den Behörden vor Ort.
www.pilz.at
Analoge Größen
sicher überwachen
Wieland Electric ergänzt seine Sicherheits-
steuerung »Samos Pro Compact« um drei
neue Eingangsmodule für analoge Signale
zur sicheren Überwachung von Größen
wie Druck, Strömung oder Temperatur.
Die Module unterstützen Sensoren mit
0/4–20-mA-Schnittstelle sowie temperatur-
abhängige Widerstände wie Pt/Ni-Sensoren.
www.wieland-electric.com
84
Leistungsstarke
Sicherheitsrelais
Die Sicherheitsrelais der Serie
»Miro Safe+« von Murrelektronik
erreichen die sicherheitstechnischen
Standards bis PL-e nach EN 13849-1.
Das Modul »Miro Safe+ Switch H L 24« eignet
sich für Not-Aus-, Schutztür-, Lichtgitter- und
Magnetschalterapplikationen und verfügt
über drei Schließer und einen Öffner. Es kann
mit und ohne Starttaster-Überwachung eingesetzt werden. Allrounder-Qualitäten
besitzt auch das »Miro Safe+ Switch H 48-230« mit Weitspannungseingang. Dieses
Sicherheitsrelais für Anwendungen im Spannungsbereich von 48−230 V ist für Not-
Aus- und Schutztürüberwachungen mit und ohne Starttaster-Überwachung geeig-
net. Zeitmanagementaufgaben übernimmt »Miro Safe+ T 1 24«. Dieses Modul ist
vor allem dann eine gute Wahl, wenn in einer Applikation sowohl unverzögerte
als auch verzögerte Kontakte benötigt werden. Verzögerungen von bis zu 30 s
können individuell eingestellt werden. Außerdem ist dieses Relais mit einer Breite
von nur 22,5 mm besonders kompakt. Die Variante »Miro Safe+ T 2 24« hat zwei
zeitverzögerte Kontakte und eine Baubreite von 45 mm. Minimalistisch ausgelegt
ist hingegen »Miro Safe+ Switch ECOA 24«. Es eignet sich zum Einsatz in Schutz-
tür-, Not-Aus- und Lichtgitterapplikationen und ist mit Schraubklemmen versehen.
www.murrelektronik.at Stand 335
Sicherheit für Deltakinematiken
um beliebige Deltakinematiken sicher zu überwachen.
Basis für die »SafeRobotics«-Funktionen ist eine generische Beschreibung der kine-
matischen Kette, in der die geometrischen Eigenschaften des Roboters festgelegt
werden. Die Sicherheitsfunktionen »Safely Limited Position«, »Safely Limited
Orientation«, »Safely Limited Joint Position« und »Safely Limited Speed« ermöglichen
eine sichere Überwachung von
Robotern. Der Anwender kann frei
wählen, ob der Tool Center Point
(TCP) einzelne Gelenke oder belie-
bige Monitoring-Punkte auf dem
Roboter überwacht werden sollen.
Dabei ist es auch möglich, mehrere
Punkte hinsichtlich Geschwindig-
Fotos: Pilz, Murrelektronik, B&R, Euchner, Elobau;
keit, Ausrichtung und Position im
Raum sicher zu überwachen. Die Si-
cherheitsanwendung lässt sich von
den geometrischen Definitionen separieren. So kann ein anderes Werkzeug mit
einer anderen Kontur verwendet werden, ohne dass die Sicherheitsanwendung
selbst angepasst werden muss. Zudem arbeiten sämtliche Überwachungsfunktio-
nen vorausschauend, sodass Bewegungen rechtzeitig gestoppt werden.
www.br-automation.com Stand 231
AUSTROMATISIERUNG
80_97_0319_austro 17.04.19 18:42 Seite 85

Skalierbare Auswerteeinheit selbst programmieren. Dies erfolgt in der Konfigurationssoft-

Die Sicherheitsauswerteeinheit
»Eloprog« von Elobau basiert auf
einem umfangreichen Systembau-
kasten und lässt sich auf die jeweilige
Anwendung modular anpassen.
Anwender können die einzelnen Funktionen
und internen Logiken von »Eloprog« individuell
ware einfach per Drag&Drop. Optional liefert Elobau das Si-
cherheitssystem mit aufgespielter Konfiguration und individu-
eller Artikelnummer als fertiges Produkt. Das System bietet unter anderem die Mög-
lichkeit einer Geschwindigkeitsbereichs-Überwachung nach IEC61800-5-2. Auch eine Dreh-Rich-
tungsanzeige ist im kostenlosen »Safety Designer« von »Eloprog« programmierbar. Mit Hilfe des »485 EPS 2…«-
Moduls kann mit zwei Encodern auf einer Achse gemessen werden. Weiters beinhaltet das Sicherheitssystem
Logikbausteine mit bis zu acht Eingängen. Das Basismodul kann als Stand-Alone-Modul betrieben werden. Fre-
quenzen mit bis zu 450 KHz für Encoder (TTL, HTL, sin/cos), bzw. mit bis zu 3,8 KHz für Encoder (PNP, NPN), sind
möglich. Das Programm bietet außerdem eine Offline-Simulation. www.elobau.at Stand 301

Kompakte transponder-
codierte Türzuhaltung
Die neue Türzu-
haltung »CTM« von
Euchner lässt sich
dank ihrer Abmes-
sungen von nur
120 x 36 x 25 mm
besonders leicht in
Maschinendesigns
integrieren.

Der elastomergelager-
te Kugelbetätiger des
»CTM« gestattet die
Absicherung von Türen
mit sehr kleinen
Schwenkradien. Für
Konstrukteure bietet dieses Zuhaltungskon-
zept eine hohe Flexibilität im Engineering.
Die bistabile Zuhaltefunktion des neuen
Sicherheitsschalters sorgt dafür, dass die
Zuhaltung bei Stromausfall oder beim
Abschalten der Anlage in ihrem aktuellen
Zustand verbleibt. Die Tür bleibt also zuge-
halten, wenn sie vorher bereits zugehalten
war oder lässt sich beliebig öffnen und
schließen, wenn die Zuhaltung vorher nicht
aktiviert war. Ein unbeabsichtigtes Ein-
schließen von Personen bei Stromausfall ist
somit ausgeschlossen. »CTM« lässt sich ein-
fach mit anderen Geräten von Euchner in
Reihe schalten. Die integrierte Schnittstelle
ermöglicht zudem die Anbindung an das
neue Auswertegerät »ESM-CB«, das die
Daten dann via IO-Link an die übergeord-
nete Steuerungsebene weitergibt. Für den
Einsatz in der Lebensmittelindustrie steht
neben der Standardausführung auch eine
Hygieneausführung des »CTM« zur Verfü-
gung.

www.euchner.at Stand 117

AUSTROMATISIERUNG
80_97_0319_austro 17.04.19 18:42 Seite 86

T Technik pur I SICHERE AUTOMATION

Sicher
Neuer robuster
Feldverteiler überträgt
Signale von bis zu acht
Sicherheits-Schaltgeräten
inklusive Diagnose-
informationen via Profinet verbinden
draußen im Feld
Während sich I/O-Feldverteiler im Standard-Bereich schon länger in der Automatisierungstechnik etabliert haben, kommt die
Entwicklung für sicherheitsgerichtete Schaltkreise erst in jüngster Zeit in die Gänge. Schmersal bringt mit seiner »Safety
Fieldbox für Profinet« (»SFB-PN«) einen neuen Feldverteiler für sicherheitsgerichtete Signale auf den Markt, der sich als her-
stellerunabhängige Lösung mit niederschwelligem Zugang versteht. Das Modul erlaubt die Plug-&-Play-Installation von bis
zu acht Sicherheitsschaltgeräten unterschiedlicher Bauart mittels achtpoligem M12-Stecker. Die Kommunikation mit der
Sicherheitssteuerung erfolgt zunächst über Profinet mit »Profisafe«-Protokoll, weitere Feldbusvarianten sollen folgen.

ersteller und Anwender von Maschinen terpretieren. Sie erlauben die Installation, bzw. tige Weise nutzen, etwa zur Identifikation von

H und Automatisierungsanlagen haben kla-

re Vorstellungen von der Schaltgeräte-
integration in ihrer Steuerungsinfrastruktur:
Einfach und vor allem fehlerfrei soll die Installa-
tion vonstattengehen, dabei aber auch ein ge-
wisses Maß an Flexibilität bieten. Die flächen-
deckende Verbreitung von Bussystemen und I/O-
Modulen außerhalb des Schaltschranks lässt sich
als Reaktion des Marktes auf diese Wünsche in-
den Austausch einzelner Schaltgeräte innerhalb
kürzester Zeit und sorgen in Kombination mit
dem Feldbussystem für eine übersichtliche Ver-
Unregelmäßigkeiten im Betrieb. Das gibt wie-
derum die Möglichkeit zu frühzeitigem, also
rechtzeitigem, Servicieren.
kabelung. Zugleich schafft diese Art der Kom-
munikation zwischen Schaltgeräten, Sensoren Universelle Einsatzmöglichkeit
und Steuerung auch eine hohe Transparenz,
weil eine Vielzahl von Betriebsdaten gesammelt, In den sicherheitsgerichteten Schaltkreisen hat
übertragen und ausgewertet werden kann. Die- diese Entwicklung mit einer gewissen zeitlichen
se Informationen lassen sich in Folge auf vielfäl- Verzögerung stattgefunden. So wurden erst vor

AUSTROMATISIERUNG
86
80_97_0319_austro 17.04.19 18:42 Seite 87
Die neue »Safety Fieldbox« von
Schmersal erlaubt eine rasche In-
stallation von bis zu acht Sicherheits-
schaltgeräten per Plug&Play.
rund drei Jahren die ersten Safety-Feldverteiler
für ethernetbasierte Feldbusse mit zugehörigen
Safety-Protokollen vorgestellt. Sie bieten diesel-
ben Vorteile wie die Module für Standardsigna-
le, gehen aber in ihrer Funktionalität deutlich
über diese hinaus. Beispielsweise liefern sie Da-
ten über die Häufigkeit des Öffnens von Schutz-
türen oder der Betätigung von Not-Aus-Signa-
AUSTROMATISIERUNG
len, die für die Optimierung von Maschinen ge-
nutzt werden können. Sei es, indem die Bediener
effizienter geschult werden, oder indem bekann-
te Ursachen für häufige Maschinenstörungen be-
seitigt werden. Dass sich die Safety-Varianten
trotz dieser Vorteile bisher in geringerem Um-
fang durchgesetzt haben als ihre nicht sicher-
heitsgerechten Pendants, mag seinen Grund
auch darin haben, dass die angebotenen Lösun-
gen nicht für sämtliche Bauarten von Sicherheits-
schaltgeräten geeignet waren. In diese Kerbe
schlägt nun Schmersal mit seiner neuen univer-
sellen Lösung »SFB-PN«, die für ein möglichst
breites Typen- und Technologiespektrum an
Sicherheitsschaltgeräten konzipiert ist. Die »Safety
Fieldbox« wird zunächst für Profinet-Systeme mit
»Profisafe«-Kommunikation integriert und er-
laubt eine einfache »Plug & Play«-Installation.
Offen für viele Hersteller
Die Entwickler haben sich für eine universelle
Geräteschnittstelle mit achtpoligem M12-Stecker
entschieden, weil dies den Anschluss sämtlicher
gängiger Bauarten von Sicherheitsschaltgeräten
erlaubt. Elektromechanische Sicherheitsschaltge-
räte sind ebenso zulässig wie elektromechani-
sche und elektronische Sicherheitszuhaltungen
mit ein- oder zweikanaliger Ansteuerung, Sicher-
heitssensoren, optoelektronische Schutzeinrich-
tungen oder Bedienfelder. Anwender sind dabei
nicht auf Produkte von Schmersal festgelegt,
sondern können über Adapter auch Sicherheits-
schaltgeräte anderer Hersteller anschließen. Ein
zusätzlich integrierter Digitaleingang an jedem
Gerätesteckplatz erlaubt die Auswertung der
Diagnosesignale aller angeschlossenen Sicher-
heitsschaltgeräte. Über die »Safety Fieldbox«
können somit sämtliche Sicherheitsschaltgeräte
eines Anlagenabschnitts, eines Arbeitsplatzes
oder eines Gefahrenbereichs angeschaltet wer-
den. Typische Konfigurationen, wie zwei oder
drei Sicherheitsschaltgeräte oder -zuhaltungen
(für die Stellungsüberwachung einer ein- oder
doppelflügeligen Schutztür und einer War-
tungsklappe), eines Sicherheitslichtvorhangs (für
die Bereichsabsicherung eines Einlegeplatzes),
oder eines Bedienfelds mit Not-Halt-Taster las-
sen sich über »SFB-PN« an die übergeordnete
Sicherheitssteuerung anbinden und können
über diese Steuerung auch konfiguriert werden. »
80_97_0319_austro 17.04.19 18:43 Seite 88

I SICHERE AUTOMATION
SUDOKU

Zwei besonders Knifflige?

9 5 6 7
7 1 4
3 1 Mehr Transparenz: Die »Safety Fieldbox« kann auch Diagnose-
daten via Profinet an übergeordnete Steuerungen übertragen
und fungiert daher auch als wichtiger Informationslieferant für
7 2 9 4 »Condition Monitoring« und »Predictive Maintenance«.

7 8 4 3
Sichere Kommunikation und hohe Verfügbarkeit
3 2
Die »Safety Fieldbox« fungiert zudem als ein wichtiger Informations-
4 3 1 lieferant für »Condition Monitoring« und »Predictive Maintenance«.
Insbesondere bei komplexen Maschinen und Anlagen lässt sich dieser
9 Vorteil rasch in reale Kostenersparnis ummünzen. Durch die Verwendung
des M12-Power-Steckers zur Versorgung der Module können je nach
6 8 Schaltgerätetyp und Stromaufnahme bis zu zehn »Safety Fieldboxen«
Benchmark: 6 min 47 s

3 4 9
7 1 8
6 2 8
5
3 9
6 8
6 3 2 7
4 9 2 1
8 7 5
Benchmark: 7 min 40 s
Fotos: AVS Schmersal, Fotolia;

Herstellerunabhängig: Via Adapter lassen sich Sicherheits-

Dieses schaltgeräte von Drittanbietern anschließen.
Gehirntraining
widmet Ihnen:

AUSTROMATISIERUNG
80_97_0319_austro 17.04.19 18:43 Seite 89

I IM ÜBEBRLICK

Fünf Installationsoptionen
für Sicherheitsschaltgeräte

Inklusive der neuen »Safety Fieldbox« bietet Schmersal künftig

fünf verschiedene Installationslösungen für die Absicherung
von Maschinen und Anlagen. Die Variantenvielfalt ermöglicht
den Herstellern und Betreibern von Maschinen, das jeweils
optimale Sicherheitskonzept – insbesondere auch im Hinblick
auf Wirtschaftlichkeit und Effizienz – auszuwählen:

n IO Parallel: Die universelle, kostengünstige Standardlösung

mit Klemmen für die Parallelverdrahtung von Sicherheits-
schaltgeräten eignet sich für kleinere Maschinen, für deren
Absicherung nur wenige Schalter benötigt werden.

n Safety-Installationssystem »PFB/PDM«: Dient für Anwen-

dungen mit ausschließlich elektronischen Sicherheitsschaltge-
räten und ist als passives Verteilermodul (»PDM«) oder passi-
ve Feldbox (»PFB«) verfügbar. Das System ermöglicht die ge-
mischte Reihenschaltung von bis zu vier unterschiedlichen
elektronischen Sicherheitsschaltgeräten pro Modul. Mehrere
Module können zu größeren Systemen verschaltet werden.

n »Safety Fieldbox«: Der Neuling an Bord ist für die Installati-

on von bis zu acht unterschiedlichen Sicherheitsschaltgeräten
konzipiert. Die Kommunikation mit der Sicherheitssteuerung
erfolgt über Profinet mit »Profisafe«-Protokoll.

n SD-Interface: Das proprietäre Diagnose-Interface eignet sich

für die Übertragung nicht sicherheitsgericheter Daten bei Rei-
henschaltung von elektronischen Sicherheitsschaltgeräten
und ist eine einfache Installationslösung für kleinere und mitt-
lere Maschinen.

n AS-Interface: Die Verdrahtungslösung für Sicherheitsschalt-

geräte mit integrierter »AS-i Safety-at-Work«-Schnittstelle er-
möglicht den schnellen und einfachen Aufbau individuell ska-
lierbarer Sicherheitslösungen für unterschiedliche Maschinen-
größen und bietet dabei weitreichende Diagnosefunktionen.

mit 80 Geräten einfach in Reihe geschaltet werden. Die Kommunika-

tion über das »Profisafe«-Protokoll ist gegen Veränderungen, Über-
tragungsfehler, Änderungen in der Telegrammreihenfolge und Ähn-
liches gesichert. Die parallele Übertragung der Sicherheitssignale
ermöglicht die freie Verknüpfung der Sicherheitsschaltgeräte in der
Sicherheitssteuerung. Darüber hinaus sind alle Geräteanschlüsse mit
einem selbstrückstellenden Sicherungselement für den Leitungs-
schutz ausgestattet: Sobald die Überlast an einem Anschluss beseitigt
ist, stellt sich das Sicherungselement nach einer kurzen Abkühlungs-
phase von selbst zurück. Die Markteinführung der »Safety Fieldbox«
für Profinet ist für Mitte 2019 geplant, nächstes Jahr soll eine Varian-
te für Ethernet/IP mit »CIP Safety« folgen. (r.PA./RL)

INFOLINK: www.avs-schmersal.at Stand 435

AUSTROMATISIERUNG
80_97_0319_austro 17.04.19 18:43 Seite 90

P Praxisreport I SICHERE AUTOMATION

Wie hinter sicher verriegelten Türen ein

Rundläufer Trinkhalme im Akkord platziert

Treffsicher
auf die Dose
Bis zu 30.000 Trink- und Essutensilien wie Trinkhalme, Löffel oder Gabeln positioniert logos, Markenzeichen und Inhaltsangaben
der neue Rundläufer-Applikator des deutschen Sondermaschinenbauers Geyssel sind tabu. Die neu entwickelten Rundläufer-
Applikationsanlagen müssen also sicherstel-
pro Stunde auf Becher, Dosen oder Flaschen. Immer so, dass dabei weder Logo noch
len, dass die Trinkhalme selbst bei hohen Pro-
Inhaltsangabe verdeckt werden – und die Sicherheit trotz hoher Prozessgeschwindig- zessgeschwindigkeiten immer an der vorab
keiten nicht gefährdet ist. Auf der Suche nach einem integrierten Sicherheits- definierten Stelle landen. Das erfordert so-
system fiel die Wahl auf das Schutztürsystem »PSENmlock« von Pilz mit sicherer wohl maschinenbau- und automatisierungs-
Verriegelung und sicherer Zuhaltung in einem Gerät. In Kombination mit der als auch steuerungstechnisches Know-how.

konfigurierbaren, sicheren Kleinsteuerung »PNOZmulti 2« vom selben Hersteller

Zielsicher Applizieren
steht damit eine universell einsetzbare Sicherheitslösung auch für andere Appli- trotz hoher Drehzahl
kations-, Verpackungs- und Prüfmaschinen zur Verfügung. Von Ing. Stephan Marban
Seit 1966 weiß man bei Geyssel, wie’s geht:
Mit 35 Mitarbeitern entwickelt und baut das
ie flexibel integrier- und dynamisch Flaschen- oder Kartonverpackungen noch

D
fahrbaren Applikatoren des Kölner
Maschinenbauers kommen in der
Regel am Ende von Abfülllinien zum Einsatz.
Genauer gesagt dort, wo Hersteller von Con-
venience-Produkten ihren Dosen-, Becher-,
Trinkhalme, Gabeln, Löffel, Gadgets oder
Spielzeuge beifügen möchten. Produzenten
wie auch der Gesetzgeber geben vor, an wel-
chen Stellen dieser sitzen bzw. nicht sitzen
dürfen: optoelektronisch lesbare Codes, Firmen-
mittelständische Unternehmen unter ande-
rem Maschinen und Applikatoren für die Ver-
packungs- und Getränkeindustrie. Je nach
Typ können die Anlagen voll- oder teilauto-
matisiert Objekte wie Trinkhalme, Löffel,
Päckchen etc. vertikal, diagonal oder hori-

AUSTROMATISIERUNG
90
80_97_0319_austro 17.04.19 18:43 Seite 91
zontal auf die gewünschte Seite respektive
oben oder unten auf Packungen, Becher, Fla-
schen usw. applizieren. Maschinen und Hand-
habungsanlagen von Geyssel sind weltweit im
Einsatz. Bei maximaler Geschwindigkeit strömen
pro Sekunde bis zu 7 Becher oder Dosen aus der
gläsernen Zelle – mit kaum einer Chance für das
Auge, den eigentlichen Applikationsprozess
nachzuvollziehen. Wahlweise führen ein- oder
mehrbahnige Transportbänder die fertig be-
füllten Behälter zu, Sensoren erfassen die be-
füllten Produkte berührungslos. Zentrales Ele-
ment der Anlage ist ein Rundläufer mit 16 Sta-
tionen, die um die vertikale Antriebsachse
gruppiert sind. Im Eingangsbereich sorgt eine
Eingangsschnecke für gleichmäßige Abstände,
ein Einlaufstern befördert das Packgut auf die
Der Rundläufer-Applikator des deut-
schen Sondermaschinenbauers Geyssel
positioniert beispielsweise bis zu
30.000 Trinkhalme an Getränkedosen.
Plätze rund um die Hauptwelle. Optische Sen-
soren detektieren die an den Behälter aufge-
brachten Druckmarken. Die Anlagensteuerung
veranlasst die an jeder der 16 Aufnahmestatio-
nen angebrachten Servomotoren, Dose, Becher
oder Flasche in die korrekte Ausrichtposition
AUSTROMATISIERUNG
zu drehen. Eine Düse versieht die Gefäßwand
mit Leimpunkten, ein Appliziergetriebe bringt
die aufzubringenden Objekte auf. In der Regel
wird das Applikationsgut gegurtet per Folien-
band über ein Transportrad zugeführt, ein Mes-
ser trennt die einzelnen Teile. Die Konsistenz
des Klebers, meistens ein Hotmelt, ist dabei so
ausgelegt, dass dieser in kürzester Zeit aushär-
tet und das Objekt nicht mehr abfallen kann.
Das nunmehr packfertige Convenience-Produkt
fährt auf der Welle weiter, wird vor der Aus-
wurfstation noch in die gewünschte Position
gedreht und läuft über ein Ablaufband zur
finalen Packstation. Bis dorthin vollzieht sich
der Prozess vollautomatisch, auf Kundenanfor-
derung wird auch das Verpacken von einer
automatisierten Handling-Einheit ausgeführt.
Doppelte Sicherheit
Im Zuge der Neukonzeption des Applikators
stand nicht zuletzt die Frage nach einem lei-
stungsfähigen und flexiblen Sicherheitskon-
zept im Raum: „Beim Vorgängermodell hatten
wir noch klassische Relaistechnik im Einsatz, bei
der neuen Maschine sollte diese durch eine leis-
tungsfähige Kleinsteuerung ersetzt werden“,
erklärt Steffen Bienert, Elektrokonstrukteur bei
Geyssel. Konkrete Gefahren gehen insbesonde-
re von der zentralen Antriebswelle und den
schnell rotierenden 16 Stationen aus. Vier Türen »
80_97_0319_austro 17.04.19 18:43 Seite 92

P Praxisreport I SICHERE AUTOMATION

und eine zuführende Klappe mussten so gesi-
chert werden, dass Bediener und Personen im
Umfeld nicht gefährdet werden. Im vorliegen-
den Fall war eine sichere Verriegelung mit si-
cherer Zuhaltung gefordert, um jedes mutwilli-
ge oder versehentliche Öffnen von Klappen
oder Schutztüren im laufenden Betrieb unmög-
lich zu machen.
Flexibler Türwächter im Verbund
mit flexibler Steuerung
Das sichere Schutztürsystem »PSENmlock« von
Pilz ist insbesondere für Maschinen mit gefähr-
lichem Nachlauf und rotierenden Gegenstän-
den geeignet, bei denen eine sichere Zuhaltung
ein Muss ist. Will der Bediener hier beispiels-
weise wegen einer Fehlfunktion oder einer
nicht korrekt ausgerichteten Dose eingreifen,
gibt das System in keinem Fall eine Tür oder
Klappe zum Öffnen frei. Öffnen lassen diese
sich erst dann, wenn die Anlage zuvor per Not-
Halt-Funktion in den sicheren Stillstand gefah-
ren wurde. Sollte eine Dose mit einem Gewicht
von etwa 250 g aus ihrer Position im Rundläu-
lerausschluss ist: „Wir haben verschiedene
Lösungen in Betracht gezogen und uns unter
anderem deshalb für »PSENmlock« entschie-
den, weil es Verriegelung und sichere Zuhal-
tung in einem Gerät bietet. Ein zusätzliches Plus
sind ganz klar die komfortablen Einbau- und
Diagnosefeatures, die das Gerät vielseitig ver-
wendbar machen“, begründet Steffen Bienert.
Schließlich will Geyssel »PSENmlock« auch bei
anderen Applikations-, Verpackungs-, Prüf- und
Sondermaschinen einsetzen. Bei »PSENmlock«
sind die LEDs an drei Gehäuseseiten angebracht
und damit für Diagnosezwecke unabhängig
von der Einbausituation gut ablesbar. Ein flexi-
bel gelagerter Betätiger sorgt zudem für hohen
Toleranzausgleich – für den Fall, dass eine Tür
einmal um ein paar Millimeter absacken sollte.
Realisiert wird die sichere Zuhaltung über eine
zweikanalige Ansteuerung. Die für ihre Zwecke
geeignete Kleinsteuerung fand Geyssel in der
konfigurierbaren sicheren Kleinsteuerung
»PNOZmulti 2«: Das 45 mm schmale Basisgerät
»PNOZ m B0« stellt 20 sichere Eingänge und
vier sichere Halbleiterausgänge zur Verfügung
und ist bei Bedarf flexibel erweiterbar. Das von

Die sichere Zuhaltung des Applikators wird über Entscheidend für Geyssel war, dass
eine zweikanalige Ansteuerung mit der sicheren, das robuste und kompakte
konfigurierbaren Kleinsteuerung »PNOZmulti 2« Schutztürsystem »PSENmlock« von
umgesetzt: Das 45 mm schmale Basisgerät Pilz das einzige seiner Art mit
»PNOZ m B0« stellt 20 sichere Eingänge und vier mechanischem Fehlerausschluss ist.
sichere Halbleiterausgänge zur Verfügung
und ist bei Bedarf flexibel erweiterbar.

Pilz entwickelte Softwaretool »PNOZmulti
Configurator« gestaltet die Konfiguration der
Kleinsteuerung denkbar einfach, alle für die
Applikationszelle erforderlichen Funktionen
sind bereits in der kleinen Sicherheitssteuerung
angelegt. »PNOZmulti 2« überwacht Sicher-
heitsfunktionen zuverlässig mit zertifizierter
Hard- und Software und lässt sich modular an
die jeweilige Applikation anpassen.
Automation und Sicherheit bietet. Das kom-
pakte Schutztürsystem »PSENmlock« setzen wir
standardmäßig dort ein, wo eine sichere me-
chanische Türverriegelung unabdingbar ist“,
betont Steffen Bienert. „Als kleines mittelstän-
disches Unternehmen sind wir auf innovative
Partner angewiesen, die Kooperation mit Pilz
läuft dabei stets auf Augenhöhe. Bei Automati-
sierung und Sicherheit werden wir daher auch
in Zukunft gerne auf die Expertise aus Ostfil-
dern zurückgreifen.“ (TR)

fer gegen Tür oder Klappe schleudern, hält der Kooperation auf Augenhöhe
mechanische Verschluss dem Aufschlag stand. Zum Autor: Ing. Stephan Marban verantwortet
Fotos: Pilz, Fotolia;

Entscheidend für Geyssel war, dass das robuste „Maßgeblich für uns war, dass Pilz nicht nur den technischen Support bei Pilz Österreich.
und kompakte Schutztürsystem »PSENmlock« qualitativ hochwertige Produkte, sondern fakti-
INFOLINKs: www.pilz.at I www.geyssel.de/ Stand 430
das einzige seiner Art mit mechanischem Feh- sche Unterstützung in allen Fragen rund um

AUSTROMATISIERUNG
92
80_97_0319_austro 17.04.19 18:43 Seite 93
Knochen klonen
Max ist ein blendender Skifahrer. Wie ein Profi-Renn-
läufer carved er rasant die steilsten Pisten hinunter.
Unlängst hat er aber eine ordentliche Brezn gerissen. So
mit doppeltem Salto und hohem Luftstand. Zufällig
habe ich diesen zirkusreifen Stern mit meiner Helmka-
mera festgehalten. Erinnert mich an den legendären
Sturz des legendären »Herminators« bei den olympi-
schen Spielen 1989 in Nagano. Max sammelte nach der
spektakulären Einlage seine sieben Sachen ein und fuhr
weiter, als ob nichts gewesen wäre. Und »Don Hermano«
gewann bekannterweise tags darauf eine Goldme-
daille.
Ja, die haben halt Knochen – hart wie Stahl, so lauteten
etwa die einschlägigen Kommentare dazu. Aber Kno-
chen sind sogar besser als Stahl. Sie sind stabil, leicht
und halten extremen Belastungen stand. Das Geheim-
nis liegt in einer harten Hülle und einem Gerüst aus
feinen Bälkchen, das Innere der Knochen sieht aus wie
ein Schwamm. An manchen Stellen ist er besonders
kompakt und fest, an anderen sehr porös. Diese Kon-
I POINTIERT SERVIERT
struktion spart Material und macht den Knochen leicht.
Es ist daher naheliegend, dass man diesen Knochen-
aufbau seit geraumer Zeit zu kopieren versucht. Dazu
werden in der Regel mit einigem Aufwand poröse,
schwammartige Werkstoffe aus Metallen hergestellt.
Ein solcher Metallschaum ist allerdings für viele
Anwendungen zu weich und zu nachgiebig. Um Kno-
chen möglichst »naturgetreu« nachbauen zu können,
entwickelten Forscher am Fraunhofer-Institut für Ferti-
gungstechnik und Angewandte Materialforschung ein
Simulationsprogramm, das die innere Struktur und die
Dichteverteilung des Knochenmaterials berechnet. Dar-
aus kann die Materialstruktur für andere Bauteile
abgeleitet werden. Das Programm simuliert, wie die
Struktur beschaffen sein muss, damit es den vorge-
gebenen Anforderungen genügt.
Mit Hilfe von Rapid-Prototyping-Verfahren können
dann, ähnlich wie beim Kuchenbacken, Teile gefertigt
werden. Dazu wird ein spezielles Metallpulver in hauch-
dünnen Schichten auf eine Fläche aufgetragen. Ein
Laserstrahl erhitzt (sintert) das Metallpulver genau an
den Stellen, die fest sein sollen. Das Endprodukt ist ein
offenporiges Bauteil. Jede Stelle hat exakt die ge-
wünschte Dichte und damit eine bestimmte Festigkeit.
Auf diese Weise können die Ingenieure, passend für
jede Anwendung, besonders leichte und vor allem
robuste Bauteile herstellen. Inzwischen haben die For-
scher das Verfahren sogar derart verbessert, dass sie
auch nachträglich die innere Struktur der Bauteile mit
Hilfe von präzisen Bohrungen verändern können.
Die Einsatzmöglichkeiten dieser auf diese Art optimier-
ten Metallschäume sind vielseitig: als Katalysator, da
das Material durchströmt werden kann, als Schwin-
gungsdämpfung oder als Hitzeschild, weil es sehr hitze-
beständig ist. Auch kann es als elektromagnetische Ab-
schirmung oder sogar in der Architektur verwendet
werden, etwa für schalldämmende Verkleidungen.
Mir bleiben allerdings mittlerweile die Lobeshymnen
über »Künstliche Knochen« im Hals stecken: Ski-Artist
Max rutschte auf einer Bananenschale aus, fiel der Länge
nach hin und – brach sich den Oberarm. Die Moral von
der Geschichte: Im Extremfall können auch die erstaun-
lichsten Wunder der Natur versagen, befürchtet Ihr
Franz Maderbacher
f.maderbacher@austromatisierung.at
80_97_0319_austro 17.04.19 18:43 Seite 94
T Technik pur I ANTRIEBSTECHNIK
SchulungsTIPP:
Antriebe optimal einsetzen
Danfoss wartet auch im heurigen
Jahr mit einem umfassenden Schu-
lungs- und Webinar-Angebot auf.
Die Danfoss-Drives-Trainer unter-
stützen und schulen Anwender
in der optimalen Nutzung der
Frequenzumrichter-Technologie zur
Lösung antriebstechnischer Aufga-
ben. In den Kursen wird neben der
grundlegenden Theorie auch ein
großes Augenmerk auf praktische
Übungen gelegt.
www.drives.danfoss.at
B&Rs Servos regeln
nun noch präziser
Der heimische Automatisierungs-
hersteller hat die Leistungsfähigkeit
seines Multiachs-Servoverstärkers
INTRO
» Die Stirnradgetriebe »SK 871.1«, »SK 971.1« und »SK 1071.1« aus der
»Acoposmulti« erhöht. Es sind nun
noch kürzere Zykluszeiten von
minimal 50 µs möglich – hoch-
dynamische Prozesse lassen
sich so präziser regeln.
www.br-automation.com
Neuer Online-
Produkt-Konfigurator
Mit dem Tool von Stöber Antriebs-
technik lässt sich mit wenigen Klicks
die passende Antriebslösung aus
dem umfangreichen Motion-Pro-
duktportfolio zusammenstellen.
Nach der Konfiguration stehen alle
wesentlichen Informationen zum
Download bereit und es kann direkt
ein Angebot angefordert werden.
www.stoeber.at
94
Servos für den Ex-Bereich
Die ATEX-zertifizierten
Servomotoren der
»Ecospeed«-Baureihe
von Jenaer Antriebs-
technik sind für zahl-
reiche Anwendungen
in den Ex-Zonen 1
und 2 geeignet.
Servoantriebe, die in explosionsgefährdeten Zonen zum Einsatz kommen, müssen hohen
Qualitätsansprüchen genügen. Schließlich gilt es, die Gefahr eines Personen- oder Ma-
schinenschadens auszuschließen. Die Servomotoren der Baureihe »Ecospeed« verfügen
über eine ATEX-Zertifizierung, können also in den Ex-Zonen 1 und 2 eingesetzt werden.
Solche Bereiche finden sich zum Beispiel in der Lackierindustrie, der Kunststoffverarbei-
tung, der Druckindustrie oder in der Chemiebranche. Die Produktfamilie der ATEX-Ser-
vomotoren deckt mit einem Spitzendrehmomentbereich von 3 bis 12 Nm und Nenndreh-
zahlen von 500 bis 5.000 min-1 einen großen Teil dieser Industrieapplikationen ab. In
Relation zum Leistungsbereich sind die Motoren mit einem Flanschmaß von 88 mm sehr
kompakt aufgebaut. Zudem zeichnen sie sich durch eine gute Bewegungsperformance
und eine hohe Lebensdauer aus. Temperatursensoren an jeder Motorwicklung schützen
vor Überhitzung. Als gesamtes Antriebspaket bietet Jenaer Antriebstechnik auch die zu
den Motoren passenden Servoverstärker an. Diese verfügen über eine große Auswahl an
Schnittstellen wie Profinet, Profibus, Ethercat oder CANopen.
www.jat-gmbh.de
Einstufige Stirnradgetriebe
»Nordbloc«-Reihe von Nord Drivesystems verfügen über Leistungen
von 0,12−45 kW und decken Drehmomente von bis zu 1.000 Nm ab.
Dank optimierter Lagerung können sie hohe Radial- und Axialkräfte aufnehmen. Damit
sind die robusten Getriebe aus Grauguss gut für Pumpen und Rührwerke geeignet. Die
Stirnradgetriebe weisen hohe Wirkungsgrade auf. Aufgrund ihres kompakten Aufbaus
kommen sie ohne Trennfugen und Verschlusskappen aus. Dies erhöht die Produktstabilität
und schafft gleichzeitig eine glatte Oberfläche, auf der sich weder Flüssigkeiten noch feste
Stoffe sammeln können. Das mittels »Finiter Elemente Methode« (FEM) optimierte Block-
gehäuse verfügt über ho-
he Steifigkeit und Festig-
keit. Das modulare De-
sign mit zahlreichen Aus-
stattungs- und Befesti-
gungsoptionen bietet ein
Fotos: B&R, JAT, Nord, WEG, Siemens;
komfortables Maß an
Anwendungsflexibilität.
Alle Varianten gibt es sowohl in einer Fuß- als auch in einer Flansch- (B5 oder B14) und in
einer Fuß-/Flansch-Ausführung. Optionen umfassen IEC- und NEMA-Motoranbau sowie
zahlreiche Ausstattungsvarianten für Wellen, Lager und Schmierung.
www.nord.com Stand 339
AUSTROMATISIERUNG
80_97_0319_austro 17.04.19 18:44 Seite 95
Mächtige All-in-One-Lösung
Die vom brasilianischen Hersteller WEG in Portugal gefertig-
ten und als Komplettsystem konzipierten Umrichter der
Serie »MVW3000« sind für Spannungen von 2,3 bis 8 kV
und Leistungen von 280 bis 2.400 kW ausgelegt.
Die Umrichter werden als schaltschrankintegriertes Komplettsystem mit
Trennschalter, Sicherungen, Multilevel-Einspeisetransformator und Fre-
quenzumrichter angeboten. Mit WEG-Niederspannungs- und Mittel-
spannungsmotoren lassen sie sich zu effizienten Antriebslösungen kom-
binieren. Aufgrund der nahezu sinusförmigen Umrichterausgangsspan-
nung eignen sich die System-Umrichter zudem für Retrofit-Projekte. Die
Gerätebaureihe »MVW3000« ist in Multilevel-Technologie mit kaskadier-
ten H-Brücken (CHB) ausgeführt. Das erlaubt es, unter Verwendung von
Standard-Niederspan-
nungskomponenten
wie Dioden, IGBT’S
oder Kunststofffo-
lienkondensatoren
auf kosteneffiziente
Weise Ausgangsspan-
nungspegel im Mit-
telspannungsbereich
zu erreichen. Der Um-
richterwirkungsgrad
übersteigt inklusive
Transformator und über den gesamten Drehzahlstellbereich betrachtet
95%. Darüber hinaus ist der »MVW3000« mit Motorschutzeinrichtungen
zum Schutz vor Überlast, Überhitzung und Motor-Rotor-Blockade ausge-
stattet. Auch die Temperatur von Leistungsteil und Transformator wird
permanent überwacht.
www.wattdrive.com
Umrichter-Update
Siemens bringt für sein
»Sinamics S120«-An-
triebssystem die neue
Firmware »V5.2« her-
aus, die nun u.a. einen
Webserver integriert.
Der Webserver verfügt über
ein neues, responsives De-
sign, das unabhängig vom
verwendeten Endgerät via Standard-Webbrowser reagiert.
Für die Inbetriebnahme von typischen Diagnose- und War-
tungsfunktionen sowie Services benötigt man keine speziel-
len Tools. Die Webseiten sind in sechs Standardsprachen ver-
fügbar und beinhalten unter anderem Fehleranzeigen,
Warnmeldungen, Hilfetexte und Vorschläge zu möglichen
Maßnahmen. Backups von Parametereinstellungen lassen
sich mittels Webserver und Browser auf den Clients abspei-
chern und über die Restore-Funktion wieder in den
»Sinamics«-Umrichter laden. Um lizenzgebundene Funktio-
nen zu testen, ist es möglich, einen temporären Trial-Mode
zu aktivieren. Zudem wird eine vollständige Übersicht aller
lizenzpflichtigen Funktionen im Webserver angezeigt. Wei-
ters können beim »Sinamics S120« die »Active Line Modules«
nun parallelgeschaltet werden. Durch die neue Firmware
soll der Betreiber dabei von einem erweiterten Leistungs-
spektrum der »Booksize«-Varianten profitieren. Die Parallel-
schaltung führt zusätzlich zu einer höheren Bemessungslei-
stung ohne zusätzliches Chassis-Gerät oder externe Strom-
schaltung.
www.siemens.at Stand 130
80_97_0319_austro 17.04.19 18:44 Seite 96

T Technik pur I ANTRIEBSTECHNIK

Bürstenlose Außenläufer-DC-Flachmotoren mit

spezieller Wicklungstechnik schaffen:

Neue Maßstäbe
bei alten Abmessungen
Der deutsche Hersteller Faulhaber hat auf Basis
klassischer Außenläufer-Motoren die neue Motorfamilie
»BXT« entwickelt. Dank innovativer Wicklungstechnik
und optimierter Auslegung liefern die bürstenlosen
DC-Servomotoren Drehmomente bis zu 134 mNm bei
einem Durchmesser von 22 mm, 32 mm bzw. 42 mm.

reiche bis 10.000 min-1 ausgelegt
und lässt sich mit verschiedenen
Getrieben, Encodern, Bremsen
und Steuerungen aus dem Faulha-
ber-Programm kombinieren. Der
Baukasten ermöglicht ein optimal ab-
gestimmte Antriebssysteme. Die Moto-
ren sind standardmäßig mit digitalen Hall-
sensoren ausgestattet. Durch ihre hohe
Polzahl können die Motoren bereits mit
den digitalen Hallsensoren sehr präzi-
se drehzahlgeregelt werden.
Mit oder ohne Gehäuse
or allem das Verhältnis von Drehmo-
werden können. Die Gehäuse der »BXT H« die-
nen als Schutz vor Berühren und Schmutz, sie
sind durchmesserkonform und damit genauso
wie die ungehäusten Motoren »BXT R« sehr
kompakt.
Einsatzbeispiele
In der Robotik, bei Gelenken von Prothesen, in
der Laborautomation, bei Pumpen, in der Medi-
zintechnik oder bei der Ausstattung von Flug-
zeugkabinen sind drehmomentstarke Außenläu-
fer-Motoren gefragt, die in axialer Richtung
möglichst kurz bauen. Faulhaber ist spezialisiert
auf Entwicklung, Produktion und Einsatz von

V ment zu Bauraum und zu Gewicht über-

trifft laut Hersteller die in dieser An-
triebsklasse bisher üblichen Standards deutlich.
Da die Motoren in axialer Richtung nur 14 mm,
16 mm bzw. 21 mm kurz sind, lassen sie sich
auch bei platzkritischen Applikationen einfach
unterbringen. Mit den drei Baugrößen sind vie-
le unterschiedliche Antriebsaufgaben lösbar.
Die ungehäusten Ausführungen »BXT R« emp-
fehlen sich besonders für drehzahlgeregelte An-
wendungen, in denen hohen Leistungen umge-
setzt werden, da die Wärme in den ungehäusten
Ausführungen optimal abgeführt wird. Es muss
jedoch sichergestellt sein, dass der Rotor in der
Anwendung frei drehen kann. Die gehäusten
Ausführungen »BXT H« eignen sich für Positio-
hochpräzisen Klein- und Kleinstantriebssyste-
men, Servokomponenten und Steuerungen bis
zu 200 W Abgabeleistung. Dazu zählt die Reali-
sierung von kundenspezifischen Komplettlösun-
gen ebenso wie ein umfangreiches Programm
an Standardprodukten, wie bürstenlose Moto-
ren, DC-Kleinstmotoren, Encoder und Motion
Controller. (r.PA./TR)

Mit 14 starken NdFeB-Einzelmagneten auf dem nieranwendungen, da sie mit einer Vielzahl
www.faulhaber.com Stand 507
Rotor und 12 Zähnen auf dem Stator treffen be- optischer und magnetischer Encoder kombiniert INFOLINK:

währte Technologien auf eine innovative Wickel-

technik. Die Motoren bieten gute Gleichlauf-
eigenschaften, durch den hohen Kupferfüllfak- Die neuen bürstenlosen DC-Servomotoren
tor und die Auslegung der Polschuhe ist das von Faulhaber gibt es in den drei Bau-
Magnetfeld stark und das Rastmoment nur sehr größen 22 mm, 32 mm und 42 mm.

klein. Sie liefern eine Dauerleistung von bis zu

100 W. Kundenspezifische Modifikationen an
der elektrischen (standardmäßig Einzellitzen)
und der mechanischen Schnittstelle der Moto-
ren sind verfügbar, und damit Flexibilität für
Fotos: Faulhaber;

vielfältige Anwendungen. Zudem steht ein

Steckerkonzept zum Anschluss an Steuerungen
zur Verfügung. Die Baureihe ist für Drehzahlbe-

AUSTROMATISIERUNG
96
80_97_0319_austro 17.04.19 18:44 Seite 97
I ANTRIEBSTECHNIK
er »ACS380« ist ein robuster, kompak-
D ter Frequenzumrichter zur präzisen
Motorregelung. Typische Anwendun-
gen sind Mischer, Förderbänder, Kräne und an-
dere Maschinenbau-Applikationen mit kon-
stantem Drehmoment. Die Frequenzumrichter
verfügen serienmäßig entweder über einen
EMV-Filter für die 1. Umgebung C2 oder 2. Um-
gebung C3. Sie lassen sich einfach in Maschinen
integrieren, da alle gängigen Feldbusprotokol-
le bereits vorkonfiguriert sind und viele Motor-
typen geregelt werden können. Die Benutzer-
schnittstelle ähnelt der eines Mobiltelefons mit
grafischen Menüsymbolen, wodurch sich der
Frequenzumrichter leicht und rasch parame-
trieren lässt. Eine adaptive Programmierung
bietet zusätzliche Flexibilität, um die unter-
schiedlichen Anforderungen von Maschinen zu
erfüllen. Der Frequenzumrichter in Schutzart
IP20 ist mit einem Leistungsbereich von
0,25 bis 22 kW und einem Spannungsbereich
von 200 bis 240 V (einphasig) und 380 bis 480 V
(dreiphasig) erhältlich. Diverse Feldbusschnitt-
stellen, analoge und digitale Schnittstellen,
Drehzahlgeberrückführung uvm. lassen sich
auf einfache Weise adaptieren.
Umrichter für
Hochleistungsanwendungen
Der »Machinery Drives ACS880 M04« ist eine
im Optionsumfang erweiterte, sehr anpas-
sungsfähige Variante der »ACS880«-Serie für
Foto: ABB;
Wickler, Drahtziehmaschinen, Mischer, Extru-
der, Krane und andere Hochleistungsanwen-
AUSTROMATISIERUNG
Für den Maschinenbau
optimierte Frequenz-
umrichter in neuen Varianten
Leistungs-
sprünge
ABB hat die Leistungsrange seiner
»Machinery Drives«-Baureihe nach oben
erweitert. Der »ACS380« (Bild) deckt
nun einen Leistungsbereich von 0,25
bis 22 kW ab. Das Geräte zeichnet sich
zudem durch seine Anpassungsfähigkeit
aus und verspricht hohe Zuver-
lässigkeit – ebenso wie die größeren
»Geschwister« der »ACS880«-Antriebe,
die nun noch mehr Optionen bieten.
dungen im Maschinenbau. Der für die Serienfer-
tigung im Maschinenbau optimierte IP20-Fre-
quenzumrichter ist mit einer Leistung von 0,37
bis 45 kW sowie einer Spannung von 230–500 V
(dreiphasig) lieferbar. ABBs direkte Drehmoment-
regelung (DTC) ermöglicht eine hohe statische
und dynamische Genauigkeit der Motordrehzahl
selbst ohne Drehzahlrückführung. Durch inte-
grierte Sicherheitsfunktionen entfallen externe
Sicherheitseinrichtungen und deren Kosten. Er-
gänzende Sicherheitsfunktionen können über
das steckbare Sicherheitsfunktionsmodul reali-
siert werden, »Profisafe« über Profinet sorgt für
eine sichere Kommunikation zwischen Umrichter
und SPS. Die IEC-61131-3-Programmierung bietet
zusätzliche Flexibilität bei der Anpassung der
Regelung an den Prozess und bei der Integration
in andere Automatisierungseinrichtungen. Grund-
legende Lageregelungs-Funktionen verbessern
die Präzision bei Motion-Anwendungen.
Beide Frequenzumrichter-Serien unterstützen
Standard-Asynchronmotoren über Permanent-
magnet- bis zu Synchronreluktanzmotoren. Dank
vieler Feldbusprotokolle und der optionalen in-
tegrierten Ein-/Ausgänge lassen sie sich sehr gut
anbinden. Das moderne Bedienpanel mit Assi-
stenten, verschiedenen Anzeigemöglichkeiten
und konfigurierbaren Bildschirmen kann für beide
Frequenzumrichter verwendet werden – ebenso
wie das PC-Tool »Drive Composer«, mit dem sich
beide in Betrieb nehmen und überwachen
lassen. (r.PA./TR)
INFOLINK: www.abb.at/drives Stand 227
98_113_0319_austro 17.04.19 18:28 Seite 98

T Technik pur I ANTRIEBSTECHNIK

Vollgas Interview mit

Dipl.-Ing. (FH) Gerald Sulzner,

mit Bremse & Kupplung Österreich-Gebietsleiter von

Mayr Antriebstechnik

Sicherheitsbremsen, Sicherheitskupplungen und Wellenkupplungen
sind das Metier von Mayr Antriebstechnik, mit denen sich der deut-
sche Hersteller unter den Markennamen »ROBA« und »EAS« rund um
den Globus einen Namen gemacht hat. Jeder zweite getriebelose
Aufzug weltweit arbeite mit einer Mayr-Sicherheitsbremse, begrün-
det der Österreich-Gebietsleiter Gerald Sulzner im Gespräch mit Aus-
tromatisierung, weshalb man sich ganz klar als Weltmarktführer in
Sachen Sicherheitsbremsen und -kupplungen versteht. Aber auch im
klassischen Maschinenbau sowie in vielen anderen Branchen reüs-
siert das Allgäuer Familienunternehmen mit seinen zunehmend in-
telligenter werdenden elektromagnetischen Sicherheitskomponen-
ten, die ausgestattet mit kommunikationsfreudigen Ansteuer- und
Überwachungsmodulen hilfreiche Monitoringfunktionen für voraus-
schauende Wartung bieten. Besonders das Geschäft mit kundenspe-
zifischen Lösungen boomt. Die heimischen OEMs mit Rat und Tat zu
unterstützen, ist seit bald drei Jahren Gerald Sulzners Hauptaufgabe.

Austromatisierung: Herr Sulzner, Mayr folgten die »ROBA«-Rutschnaben, die elek-

Antriebstechnik hat eine besonders lange, „In den Bereichen Sicherheits-
nämlich bis ins Jahr 1897 zurückreichende bremse und Sicherheitskupp-
Firmengeschichte. In einer kurzen Retrospekti- lung verstehen wir uns als
ve zusammengefasst führten welche Stationen Weltmarktführer.“
zum heutigen Unternehmensgegenstand?
Dipl.-Ing. (FH) Gerald Sulzner: Vor mittler-
weile 122 Jahren gründete Christian Mayr,
der Großvater des heutigen Firmeninhabers
Fritz Mayr sen., eine Mühlschreinerei. Und
er beschäftigte sich schon damals mit An-
triebstechnik, indem er Transmissionen für
Sägewerke und Mühlen baute. In der Nach-
kriegszeit übernahm unser Seniorchef Fritz
Mayr die Unternehmensleitung – er ist übri-
gens bereits über 90 Jahre alt und immer
noch einige Stunden pro Woche im Unter-
nehmen. 1958 erteilte das deutsche Patent-
amt das erste Schutzrecht für Rutschkupp-
lungen, 1960 startete der Bau von mechani-
schen Schalt- und Rutschkupplungen und
damit die erfolgreiche Ära der Mayr-Über-
lastkupplungen. Noch in den 1960er-Jahren
tromagnetischen »ROBA-stop«-Sicherheits-
bremsen und die »ROBATIC«-Elektromagnet-
kupplungen. In den 1980er-Jahren kamen
Wellenkupplungen hinzu.
Austromatisierung: Wie steht das
Unternehmen heute da?
Sulzner: Wir sind nach wie vor ein Familien-
unternehmen – seit Kurzem ist mit Ferdinand
Mayr bereits die 5. Generation in der Ge-
schäftsführung tätig. International sind über
1.200 Mitarbeiter beschäftigt – rund 700 al-
leine am Stammsitz in Mauerstetten im All-
gäu, wo sich auch unser Hauptproduktions-
werk befindet. In unserer eigenen Lehrlings-
werkstätte bilden wir durchschnittlich 70
Jugendliche zu Fachkräften aus – 65% der
Mitarbeiter sind sozusagen Nachwuchs aus
dem eigenen Haus. Weiters produzieren wir
in Polen und in China in eigenen Werken.
Vertriebsniederlassungen gibt es in den USA,
in Frankreich, Großbritannien, Italien, Singa-

AUSTROMATISIERUNG
98
98_113_0319_austro 17.04.19 18:28 Seite 99
Sicherheitsbremsen von
Mayr Antriebstechnik punkten
bei Kunden auf der ganzen Welt
mit Qualität und Zuverlässigkeit.
pur und in der Schweiz. In mehr als 40 weiteren
Ländern arbeiten wir mit Vertriebspartnern
zusammen. Branchenmäßig sind wir breit
aufgestellt – unsere Produkte befinden sich
weltweit u.a. in Abfüllanlagen, Werkzeug-,
Verpackungs- und Druckmaschinen sowie in
Aufzügen, Windkraftanlagen und in der
Bühnentechnik. In den Bereichen Sicherheits-
bremse und Sicherheitskupplung verstehen
wir uns als Weltmarktführer. Wir verfügen
über eine breite Palette an Standardkompo-
nenten, von denen wir rund 70% kunden-
spezifisch anpassen – und das bereits ab
Losgröße 1. Wir realisieren also sehr viele
Sonderlösungen, deshalb ist unser Geschäft
auch sehr beratungsintensiv. Genau damit
punkten wir am Markt.
Austromatisierung: Das beratungsintensive
Geschäft ist vermutlich der Grund, warum
Mayr seit rund drei Jahren auch in Österreich
mit einem eigenen Vertriebstechniker tätig ist?
Sulzner: Ja, wobei Mayr in Österreich bereits
seit 1963 über Handelsvertretungen präsent
ist. Die langjährige Zusammenarbeit mit der
Firma Haberkorn funktioniert sehr gut, und
unser Handelspartner fokussiert sich auch
weiterhin auf den Komponentenvertrieb bzw.
das MRO-Geschäft. Mitte 2016 haben wir in
St. Florian/OÖ unser Österreich-Büro eröffnet.
Meine Kollegin Anita Wolfschwenger arbeitet
im Innendienst, und ich kümmere mich im
Außendienst um die Kundenberatung der
heimischen Maschinen- und Sondermaschi-
nenbauern vor Ort. Meine Aufgabe ist also
vorwiegend die OEM-Betreuung und das
gemeinsame Finden von optimalen Lösungen.
„Wir verfügen über eine breite Palette
an Standardkomponenten, von denen
wir rund 70% kundenspezifisch anpassen
– und das bereits ab Losgröße 1.“
AUSTROMATISIERUNG
Austromatisierung: Das OEM- und
Sonderlösungsgeschäft läuft gut?
Sulzner: Wir sind sehr zufrieden, und mir
persönlich macht die projektspezifische
Betreuung unserer Kunden viel Spaß. Der
Name Mayr bzw. unsere Traditionsmarken
»ROBA« und »EAS« sind am Markt bekannt,
und man schätzt unsere zuverlässigen Kom-
plettlösungen in hoher Qualität aus einer
Hand. Standardprodukte liefern wir inner-
halb von 24 Stunden. Zudem ist unsere
Produktion darauf ausgelegt, flexibel auf
Sonderanfertigungen reagieren zu können,
wenn es einmal schnell gehen muss. Am
Firmensitz in Mauerstetten betreiben wir
„Meine Aufgabe ist
vorwiegend die OEM-Betreuung
und das gemeinsame Finden
von optimalen Lösungen.“
kalibrierte Versuchs- und Prüfstände und
können damit jede individuelle Lösung im
Haus testen, bevor sie dem Kunden angebo-
ten wird. Wir beliefern namhafte Motoren-
hersteller mit Standardausführungen, in
puncto Sonderlösungen stehen fast alle
Antriebshersteller immer wieder mit uns in
Kontakt. Und auch das Thema »Sicherheits-
bremsen in sicherheitskritischen Anwendun-
gen« hat bei uns einen besonders hohen Stel-
lenwert. Denn eine falsche Auslegung und
Dimensionierung dieser Bremsen kann zu
gravierenden Sach- und Personenschäden
führen. Deshalb bieten wir in unserem
Stammhaus regelmäßig Anwenderseminare
zu diesem Thema an. Dabei erfahren die Teil-
nehmer, wie man Fehler bei der Auslegung
vermeidet. Sie werden zudem qualifiziert,
Bremsen für sicherheitskritische Anwendun-
gen unter Berücksichtigung aller physikali-
schen Gegebenheiten so auszuwählen und zu
dimensionieren, dass gefährliche Situationen
wie Lastabstürze ausgeschlossen sind. Die
nächsten Termine sind am 5. Juni und dann
in der zweiten Jahreshälfte am 4. Dezember. »
98_113_0319_austro 18.04.19 15:28 Seite 100
T Technik pur I ANTRIEBSTECHNIK
Austromatisierung: Ich nehme an, dass die
Digitalisierung auch vor Sicherheitsbremsen
und -kupplungen nicht Halt macht?
Sulzner: Seit Jahrzehnten entwickeln wir
Ansteuer- und Überwachungsmodule für un-
sere Sicherheitsbremsen und Sicherheitskupp-
lungen. Mit den beiden Modulen »ROBA-
torqcontrol« und »ROBA-brake-checker« ha-
ben wir intelligente Lösungen zum Ansteuern
und Überwachen von elektromagnetischen
Sicherheitsbremsen entwickelt. Das Modul
»ROBA-brake-checker« dient zur Überwa-
chung der Bremsen, das Modul »ROBA-
torqcontrol« bietet ebenfalls die Überwa-
chungsfunktion und kann Bremsen zudem
steuern. Beide Module arbeiten ohne Sensor
an der Bremse und in geschützter Umgebung
vom Schaltschrank aus. Sie erkennen durch
die Analyse von Strom und Spannung die Be-
wegung der Ankerscheibe und »wissen« zu
jedem Zeitpunkt, in welchem Zustand sich die
Bremse befindet. Neben dem Schaltzustand
können sie auch auf Temperatur, Verschleiß
und Zugweg- oder Zugkraftreserve rückschlie-
ßen, das heißt feststellen, ob der Magnet
noch in der Lage ist, die Ankerscheibe anzu-
ziehen. Mit den neuen Modulen werden bei
der Überwachung also deutlich mehr Prozesse
abgebildet, als bislang zum Beispiel mit Hall-
sensoren oder Mikroschaltern bzw. induktiven
Näherungsinitiatoren. Beim Erreichen der Zug-
kraftreserve senden die Module frühzeitig ein
100
Warnsignal, sodass noch eine bestimmte
Betriebszeit verbleibt. In dieser Zeit kann
der Maschinenbetreiber die Wartung gezielt
und abgestimmt auf seinen Arbeitsprozess
vornehmen – damit sind wir beim Thema
vorausschauende Wartung. Wir können also
eine komplette Diagnostik der Bremse über
gängige Feldbussysteme an die Maschinen-
steuerung überleiten. Für die Integration
von »ROBA-torqcontrol« in einen Regelkreis,
um etwa gleichbleibende Bremsmomente,
Anhaltewege oder Verzögerungszeiten zu
erreichen, ist lediglich ein Signalgeber nötig,
der beispielsweise eine SPS mit den nötigen
Informationen versorgt. Diese wiederum
setzt die Signale in Anweisungen für das
Modul um. Ältere Maschinen lassen sich mit
dem intelligenten System einfach nachrüsten
und somit Industrie 4.0-fit machen.
Austromatisierung: Auf der kommenden
Linzer »Smart Automation« ist Mayr Antriebs-
technik erstmals als Aussteller mit dabei.
Was werden Sie zeigen?
„Wir freuen uns, dass wir nun
auch auf der Linzer »Smart
Automation« einen Platz als
Aussteller bekommen haben.“
Sulzner: Wir freuen uns, dass wir nun auch in
Linz einen Platz – wenngleich nur im Pavillon
– bekommen haben, nachdem wir bereits
voriges Jahr in Wien auf der »Smart Automa-
tion« ausstellen und dabei sehr gute, neue
Kontakte knüpfen konnten. Wir präsentieren
alle unsere aktuellen Neuheiten – also Kupp-
lungen und Bremsen zum Angreifen. Auch
werden wir die Funktionalität unserer neuen
»ROBA-brake-checker«- und »ROBA-torqcon-
trol«-Module anhand eines Demomodells vor-
führen. Ich freue mich auf interessante Kon-
takte sowohl zu OEMs als auch zu Endanwen-
dern – und zu Schülern, denn sie sind die
Technikergeneration von morgen.
Austromatisierung: Danke für das Gespräch.
Gesprächspartner von Dipl.-Ing. (FH) Gerald
Sulzner war Austromatisierung-ChR.
Ing. Thomas Reznicek.
I MESSETIPP
Bremsen 4.0
Auf der in wenigen Tagen starten-
den Fachmesse »Smart Automation«
in Linz zeigt Mayr Antriebstechnik
u.a. neue Ausführungen seiner intel-
ligenten Steuermodule »ROBA-bra-
ke-checker« und »ROBA-torqcon-
trol«. Sie können Sicherheitsbremsen
einfach sowie schnell überwachen
und ermöglichen die gleichmäßige
und sanfte Verzögerung von Maschi-
nen – auch bei variabler Beladung.
Der »ROBA-brake-checker« ist nun
neu auch in einer Ausführung für
Wechselspannung erhältlich. In einer
weiteren Ausbaustufe übernimmt
das Modul gleichzeitig die Ansteue-
rung der Bremse und ersetzt damit
einen Gleichrichter. Schaltzustands-
überwachung und Bremsenansteue-
rung sind also in einem Gerät kom-
biniert. Mit dem Modul »ROBA-
torqcontrol« hat Mayr Antriebstech-
nik eine Lösung entwickelt, mit der
anpassbare Bremsreaktionen mög-
lich sind und Maschinen definiert
zum Stillstand gebracht werden kön-
nen – unabhängig vom jeweiligen
Beladungszustand. Das intelligente
Steuermodul verändert das Brems-
moment im laufenden Betrieb,
indem Strom und Spannung gezielt
beeinflusst werden. Das Modul bie-
tet so die Möglichkeit, Regelkreise
aufzubauen und Bewegungen intel-
ligent zu bremsen – und jederzeit an
die aktuelle Beladung anzupassen.
In einen Regelkreis integriert kann
Fotos: Mayr Antriebstechnik, Archiv, Fotolia;
»ROBA-torqcontrol« die Bremse
nach verschiedenen Parametern
ansteuern. Das Modul lässt sich
auch an vorhandenen Maschinen
einfach nachrüsten.
INFOLINK: www.mayr.com Stand 523 (Pavillon)
AUSTROMATISIERUNG
98_113_0319_austro 17.04.19 18:28 Seite 101

I PRODUKTNEUHEITEN

Dynamischer Linearantrieb
Die »Euroline 200« von IEF-Werner schafft einen maximalen Hub
von 2.736 mm und erreicht eine Höchstgeschwindigkeit von 5 m/s.

Der Hubbereich des neuen Direktantriebs beginnt bei 46 mm und steigert sich in 96-mm-
Schritten bis auf 2.736 mm. Die maximale Geschwindigkeit liegt bei 5m/s, die Spitzenkraft
beträgt 1.000 N. Werkstücke mit einem Gewicht bis zu 80 kg können sicher gehandhabt
werden, am Schlitten sind Drehmomente bis zu 1.000 Nm möglich. Durch die flexible
Metallbandabdeckung ist der Direktantrieb außerdem gekapselt. Am anderen Ende der
Antriebsreihe findet sich die klein-
ste Version »Euroline 32 KLA«. Aus-
gestattet mit einem eisenlosen
Linearmotor und einem optischen,
inkrementellen Wegmesssystem,
eignet sie sich mit ihrem guten An-
sprechverhalten für schnelle Be-
wegungen und läuft dabei sehr
leise. Mit ihren kompakten Maßen
lässt sie sich auch bei beengten
Platzverhältnissen einbauen. Auch
ihre Geschwindigkeit beträgt 5 m/s, die Wiederholgenauigkeit liegt bei ±0,003 mm. Als
Maximalkraft dieser Einheit gibt der Hersteller 132 N an. Hübe bis zu 1.662 mm sind mög-
lich. Die »Euroline 32 KLA« ist auch als vertikal betriebene Ausführung mit Gewichts-
kompensation und einem Hub bis 189 mm erhältlich.

www.ief-werner.de

Sichere Widerstände
Die besonders flachen Bremswiderstände »AWD300« von Michael Koch
sind nur knapp 10 mm hoch.

Im Vergleich zu den Bremswiderständen im Aluminiumprofil von Michael Koch sind die

»AWD300«-Produkte bei ähnlicher Leistung mit 10 mm Dicke gut 5 mm dünner. Die ma-
ximale Länge beträgt 246 mm bei einer Breite von 60 mm. Die Nennleistung beträgt
120 W, doch der sichere Bremswiderstand nimmt bei 1% Einschaltdauer (bezogen
auf 2 min also 1,2 s) rund 4.500 Ws Energie auf. Die maximale Betriebsspan-
nung beträgt 1.000 VDC, der verfügbare Bereich der Widerstandswerte liegt
zwischen 27 und 200 Ohm. Bei einer Masse von etwa 300 g beträgt die
thermische Zeitkonstante des verpressten Drahtwiderstands rund 400 s.
Die neue Serie »AWD300« entspricht damit den Anforderungen für
den Anschluss an die Bremstransistoren von Frequenzumrichtern,
die am 400-V-Netz betrieben werden. Aufgrund des stabilen Alu-
miniumgehäuses und verpresster Dichtungen erreicht der
Bremswiderstand mindestens die Schutzart IP54. Laut
Michael Koch wird bei dauerhafter Überlastung nur der
Fotos: M. Koch, IEF Werner;

Widerstand in einer zu erwartenden Weise zerstört, die

Peripherie bleibt bei Berücksichtigung der Montage-
bedingungen unbeschädigt.

www.bremsenergie.de

AUSTROMATISIERUNG
98_113_0319_austro 17.04.19 18:28 Seite 102
T Technik pur I BILDVERARBEITUNG & IDENTIFIKATION
TERMINnotiz: »European
Machine Vision Forum «
Die von der European Machine
Vision Association (EMVA) ausge-
richtete zweitägige, kostenpflichtige
Veranstaltung findet am 5. und
6. September in Lyon/Frankreich
statt. »Photonics and Machine
Vision: Going Deep into Integrati-
on« lautet der diesjährige Themen-
schwerpunkt. Die Vorträge werden
auf Englisch gehalten.
www.emva.org
LED-Licht-Manager
Der bei Stemmer Imaging erhältli-
che, programmierbare »LED Light
Manager« von Smart Vision Lights
ermöglicht die Sequenzierung für
industrielle Bildverarbeitungsan-
wendungen mit mehreren Beleuch-
tungen, einschließlich
photometrischer 3D-
und Multispektralin-
spektion. Das Gerät
INTRO
kann bis zu vier
separate Beleuch-
tungen oder bis
zu vier einzelne
» Quadranten bzw.
Kanäle innerhalb eines in-
tegrierten photometrischen
oder multispektralen Ringlichts
ansteuern.
www.stemmer-imaging.com
VeranstaltungsTIPP:
»chii Academy« in Graz
Am 23. und 24. Mai dreht sich in
Unterpremstatten nahe der steiri-
schen Landeshauptstadt alles um
das Thema Hyperspektrale Bildver-
arbeitung. In zahlreichen Vorträgen
und Workshops wird um fundiertes
Wissen über Technologien und
Komponenten vermittelt. Als
Veranstalter agiert das heimische
Unternehmen Perception Park,
die Teilnahme ist kostenpflichtig.
www.chiiacademy.com
102
Qualitätskontrolleure
Mit den »CX«-Polarisationskameras
von Baumer lassen sich Fehler in
Glas, Kohlefasergewebe und auf re-
flektierenden Oberflächen erkennen.
Die neuen CMOS-basierten GigE- und USB
3.0-Polarisationskameras der »CX«-Serie
nutzen die Polarisationseigenschaften des
Lichts. Sie eignen sich für zahlreiche indu-
strielle Bildverarbeitungsanwendungen,
wie beispielsweise Qualitätskontrollen von
Glas, Kohlefasergewebe (CFK) oder reflektierenden Oberflächen. Durch die Selektion
einer Polarisationsrichtung können Glanzeffekte effektiv reduziert werden, um etwa
Kratzer besser zu erkennen oder Codes sicher lesen zu können. Bei Anwendungen mit
Kohlefasergeweben ist die ab Werk eingestellte Polarisationskalibrierung mit einer
Winkelauflösung von 1° von Vorteil: So sind kleinste Abweichungen der Faserrichtung
detektierbar. Die Kameras setzen Sonys Global Shutter Sensor »IMX250MZR« mit 5 MP
Auflösung ein. Dieser verfügt über eine zusätzliche, aus vier Polarisationsfiltern (0°, 90°,
45°, 135°) auf Pixelebene bestehende Polarisationsschicht. Dadurch reicht eine Aufnah-
me aus, um gleichzeitig Polarisationsgrad und Polarisationswinkel des polarisierten
Lichts ohne Filterwechsel zu erfassen. Dank des effektiven Zusammenspiels von inte-
griertem Auswertealgorithmus und Baumers »GAPI SDK« werden nur die Polarisations-
informationen ausgegeben.
www.baumer.com
Mini-PC für die Bildverarbeitung
Die »PowerBox 400-i7 BV« von Spectra ist ein lüfterloser Mini-PC
für Anwendungen in der industriellen Bildverarbeitung.
Der leistungsstarke Mini-PC verfügt über eine Intel
»HD 630« Grafik-Engine der 9. Generation. Für
hohe Rechenleistung sorgt der »Core i7-
7700T« Desktop-Prozessor aus Intels »Kaby
Lake«-Familie. Anschlussmöglichkeiten
bieten ein Steckplatz für serielle
Fotos: Stemmer Imaging, Baumer, Spectra, Vision Components, IDS;
Schnittstellenerweiterungen so-
wie zwei Sockel für LAN- oder
PoE-Erweiterungen. Damit kön-
nen sechs LAN- und vier PoE-
Ports realisiert werden, die in
der Bildverarbeitung zum Beispiel Platz zum Anschluss von Kameras bieten. Zusätzliche
Erweiterungen ermöglichen vier mPCIe-Steckplätze. Insgesamt lassen sich mehr als 100
Ausstattungsvarianten zusammenstellen. Damit bietet die »PowerBox 400-i7 BV« die
technischen Möglichkeiten eines klassischen 19“-Industrie-PCs, benötigt dabei allerdings
weniger als ein Zehntel dessen Volumen. Anwender haben die Wahl, ob sie den Mini-PC
fertig bestückt und getestet beziehen wollen oder die Anpassungen selbst vornehmen.
www.spectra-austria.at Stand 417
AUSTROMATISIERUNG
98_113_0319_austro 17.04.19 18:28 Seite 103

Embedded-Kameras Lichtempfindlich
bekommen schnellere CMOS-Sensoren und rauscharm
Der deutsche Hersteller Vision Components hat in seine IDS integriert den hochauflösenden
»VC-Z«-Kameras nun neu den »Pregius IMX392«-Sensor von 12-MP-Rolling-Shutter-Sensor »IMX226« »
Sony mit einer Auflösung von 1.920 x 1.200 Pixel integriert von Sony in seine »uEye CP«-Kamerafamilie.
und erreicht damit eine Aufnahmefrequenz von bis zu 118 fps.
Dank der »BSI«-Technologie der »Starvis«-Serie (»back-
Der neue Bildsensor ist in OEM-Platinenkameras mit integriertem Sensor so- side-illumination«) von Sony ist der Sensor »IMX226« für s
wie einem oder zwei abgesetzten Sensorköpfen mit Flexprint-Kabel erhält- Aufgaben gut geeignet, die ein präzises Ergebnis bei z
lich. Außerdem gibt es zwei Gehäusekameras, die kompakte »VCnanoZ« schwachen Lichtverhältnissen erfordern. Er liefert c
und die besonders robuste »VCproZ« mit Schutzart IP67. Für alle Varianten extrem rauscharme Bilder wie sie zum Beispiel in den
stehen zahlreiche Schnittstellen zur Verfügung. Der 2,3-Megapixel-Sensor ist Bereichen Mikroskopie, Medizin, Logistik und Verkehrs-
bereits der dritte »Pregius«- überwachung erfor- z
Sensor von Sony, den Vision derlich sind. Die
Components integriert. Die Auflösung beträgt
genannten Kameramodelle 4.000 x 3.000 px, die
sind wahlweise auch mit Pixelgröße 1,85 µm. w
dem »IMX273« sowie dem Durch die Sensor-
»IMX252« verfügbar. Die größe von 1/1.7“
»Pregius«-Baureihe wurde steht für die nur 29 x
speziell auf industrielle An- 29 x 29 mm großen
wendungen abgestimmt. »uEye CP«-Kameras
Die aktuelle CMOS-Technik außerdem eine große
gewährleistet hohe Dynamik und exzellente Bildqualität durch äußerst ge- Auswahl an kosten-
ringes Ausleserauschen. Selbst unter schwierigen Umgebungsbedingungen günstigen Objektiven zur Verfügung. Der Sensor ist
mit wenig Licht liefern die Sensoren sehr scharfe, praktisch störungsfreie Bil- wahlweise als Farb- oder Monochromversion verfügbar.
der. Die Kameras der »VC-Z«-Baureihe sind leistungsstarke komplette Bild- Dank der »IDS Software Suite« werden die Modelle au-
verarbeitungssysteme. Alle Modelle enthalten ein »Zynq«-Modul von Xilinx – tomatisch im System erkannt und sind sofort einsatz-
ein System-on-Chip (SoC), das zusätzlich zu einem »ARM-Dual-Core-Cortex- bereit. Die Kameras verfügen über Schnittstellen für
A9«-Prozessor mit 2x 866 MHz ein FPGA enthält. USB 3.0 und GigE.

www.vision-components.com www.ids-imaging.de
98_113_0319_austro 17.04.19 18:28 Seite 104
T Technik pur I BILDVERARBEITUNG & IDENTIFIKATION
Mit dem 2D-Vision-Sensor
»Inspector PIM60« und der Software
»Inspector URCap« ermöglicht Sick
kollaborierenden Robotern von
Universal Robots eine Vielzahl neuer
Anwendungen. In ersten Pilotanwen-
dungen stellt die Kombinationslösung
ihre Funktionsfähigkeiten bei
zugleich einfacher Bedienung
bereits erfolgreich unter Beweis.
ie Interaktion zwischen Mensch und
D
Roboter in den Fabriken nimmt kontinu-
ierlich zu. Kollaborierende Roboter –
auch Cobots genannt – sind am Vormarsch. Der
dänische Hersteller Universal Robots gilt als Pio-
nier auf diesem Gebiet und reüssiert seit über
zehn Jahren mit seinen flexibel einsetzbaren, be-
nutzerfreundlichen Roboterarmen mit geringem
Gewicht. Sie lassen sich verhältnismäßig einfach
aufstellen, können leicht an beliebige andere
Orte gebracht werden und erfordern keine Pro-
grammierkenntnisse. Zu Paradeapplikationen
zählen u.a. Verpacken und Palettieren, Maschi-
nenbeschickung, Pick-and-Place-Anwendungen
in der Montage sowie Qualitätsprüfungen.
104
Wie ein 2D-Vision-Sensor kollaborierenden
Robotern zum »Sehen« verhilft
Augenmaß
für Cobots
Cobot beschickt CNC-Maschine
Das schwedische Unternehmen Hestra Teknik setzt
einen Cobot von Universal Robots zur Beschickung
einer CNC-Maschine ein. Die kontinuierliche An-
wesenheit des Bedieners ist dadurch nicht mehr er-
forderlich. Zur exakten Roboterführung kommt
die 2D-Vision-Kamera »Inspector PIM60« von Sick
zum Einsatz. Mithilfe der Kamera lokalisiert der
Roboter die Position der zu greifenden Objekte
auf dem Förderband, nimmt sie auf und führt sie
der Maschine zu. Parameter von bis zu 32 verschie-
denen Teilen können direkt im Vision-Sensor ge-
speichert werden. Kann ein Roboter »sehen«,
erweitern sich seine Möglichkeiten um ein Viel-
Nach einer kurzen
Kalibrierroutine
kann die Software
»Inspector URCap«
Greifpositionen im
Koordinatensystem
des Roboters setzen.
faches. Als Pilotkunde integrierte Hestra Teknik die
Software »Inspector URCap« von Sick als Plug-in in
die Robotersteuerung. Mit der Software kann die
Roboteranwendung problemlos den kompletten
Funktionsumfang nutzen, den der Vision-Sensor mit
sich bringt. Der »Inspector PIM60« ist ein eingebet-
teter 2D-Vision-Sensor. Das bedeutet, dass alle Be-
rechnungen im Sensor selbst durchgeführt werden
und kein externer Computer erforderlich ist.
Einfache Handhabung
Besonders im Bereich Roboterführung bietet es sich
an, Vision-System und Roboterleistung zu kombi-
nieren: Nach einer kurzen Kalibrierroutine kann die
Software »Inspector URCap« Greifpositionen im
Koordinatensystem des Roboters setzen. Daneben
ist der 2D-Vision-Sensor in der Lage, Prüf- und Mess-
aufgaben zur Bestimmung von Pass/Fail-Kriterien
oder für Trenddarstellungen auszuführen. Die Soft-
ware stellt damit eine benutzerfreundliche Schnitt-
stelle zur Verfügung, über die sowohl der »Inspector
PIM60« als auch ein Roboter integriert werden
können. Das System bietet eine unkomplizierte
Möglichkeit, monotone manuelle Bedienvorgänge
zu reduzieren und die Nutzung kollaborierender
Roboter auszuweiten. (r.PA./TR)
Fotos: Sick;
INFOLINKs: www.sick.at Stand 433
www.universal-robots.com/de
Stand 514
AUSTROMATISIERUNG
98_113_0319_austro 17.04.19 18:29 Seite 105

I PRODUKTNEUHEITEN

Deep Learning
integriert
Der US-Hersteller Flir
Systems bringt mit der
»Firefly«-Baureihe Embedded-
Kameras mit Deep Learning-
Fähigkeiten auf den Markt.

Die Kamera verfügt über eine inte-

grierte »Movidius Myriad 2«-Visual
Processing Unit (VPU) von Intel und
kann damit ein trainiertes neurales
Netzwerk direkt nutzen. Ihr kom-
pakter Formfaktor und die geringe
Leistungsaufnahme eignen sich für Anwendungen in Embedded-Systemen und Mo-
bilgeräten. Die Kamera wurde für Bildanalyse-Profis entwickelt, die Deep Learning
beispielsweise für die Qualitätsklassifizierung eines Solarpanels oder zur Gesichts-
erkennung nutzen wollen. Entwicker können ihre trainierten neuronalen Netze
direkt auf die integrierte VPU der »Firefly« laden.

www.flir.eu

CMOS-Flächenkamera mit hoher Auflösung

Die CMOS-Flächenkamera »shr411« von SVS-Vistek basiert
auf dem »Pregius«-Sensor »IMX411« von Sony und bietet
eine Auflösung von 151 MP.

Der integrierte Sony-Sensor »IMX411« sorgt

mit einer Auflösung von 14.192 x 10.656 Pixel,
die jeweils 3,76 x 3,76 µm groß sind, für eine
hohe Bildqualität. Den Transfer der entstehen-
den Daten übernimmt eine vierkanalige »Co-
aXPress«-Schnittstelle mit Datenübertragungs-
raten von bis zu 6,25 GB/s pro Kanal, die eine
Bildausgabe von 6,5 fps ermöglicht. Die Kame-
ra arbeitet mit einem Rolling Shutter und ist
als Monochrom- oder Farbmodell erhältlich.
Weitere technische Merkmale sind unter ande-
rem der 512 MB fassenden, interne SDRAM-
Speicher, vier integrierte LED-Controller für eine direkte Beleuchtungssteuerung,
Readout Control, Binning, Look-Up-Tabellen sowie automatischer oder manueller-
Weißabgleich. Die Kamera ist mit einem M72x0,75-Objektivadapter ausgestattet
und bietet durch ihr 80 x 80 x 63 mm großes Gehäuse den nötigen Halt für wieder-
holgenaue Messungen. Das Gehäuse in Schutzklasse IP30 ist zudem so konzipiert,
Fotos: SVS Vistek, Flir;

dass die entstehende Wärme der Elektronik und des Sensors effektiv und symme-
trisch, auch durch den geregelten Einsatz eines Außenlüfters, abgeführt wird.

www.svs-vistek.com

AUSTROMATISIERUNG
98_113_0319_austro 17.04.19 18:29 Seite 106

P Praxisreport I BILDVERARBEITUNG & IDENTIFIKATION

Was Tröpfchen
verraten Neuartiges Oberflächen-Inspektions-
system für Klebetechnik nutzt
moderne Bildverarbeitung

Sollen Bauteile verklebt werden, wird in der Regel zuerst deren Oberflächenbeschaffenheit geprüft. Das deutsche Unterneh-
men Automation W+R hat dafür eine pfiffige Inspektionsanlage entwickelt. Sie basiert auf einem Patent des Fraunhofer
Instituts für Fertigungstechnik und Angewandte Materialforschung (IFAM) und auf Bildverarbeitung von Stemmer Imaging. Das
System erlaubt schnelle, großflächige und automatisierte Messungen an unterschiedlichen Oberflächen wie Kunststoff, Metall
oder Faserverbundwerkstoffen. Es lässt sich nahtlos in bestehende Produktionsprozesse integrieren. Von Dipl.-Ing. Peter Stiefenhöfer

urch die Prüfung der Fügeteilober- und kann somit nahtlos in übergeordnete 100 mm/s unter dem Zerstäuber hindurchbe-

D flächen vor dem Verkleben lassen sich

Verschmutzungen erkennen, die das
Klebeergebnis negativ beeinflussen könnten.
Prozesse integriert werden.

Für solche Überprüfungen zur Bestimmung
der Benetzungseigenschaften von Oberflä-
chen gibt es verschiedene Verfahren, zum Bei-
spiel mit Prüftinten, den sogenannten Water-
Break-Test oder Kontaktwinkelmessungen.
Mit »bonNDTinspect« hat das auf automati-
sche Oberflächenprüfung und Messtechnik
spezialisierte Münchner Unternehmen Auto-
mation W+R jetzt ein neues Verfahren vorge-
stellt. Es arbeitet vollautomatisiert mit einer
Bildverarbeitungssoftware. Zudem ermöglicht
es eine sofortige Verarbeitung des geprüften
Bauteils direkt im Anschluss an die Prüfung
Tröpfchenmuster verrät
Oberflächengüte
»BonNDTinspect« basiert auf einem Patent
des Fraunhofer Instituts für Fertigungstechnik
und Angewandte Materialforschung (IFAM)
zur Auswertung der Benetzbarkeit von Ober-
flächen. Automation W+R hat die exklusive
Lizenz zur Nutzung dieses Patents erworben.
Die Funktionsweise: Ein Ultraschallzerstäuber
erzeugt ein definiertes Wasseraerosol aus
Reinstwasser, das mit einer Breite von ca. 10 cm
auf die Probenoberfläche aufgesprüht wird.
Die Probe wird dabei mit üblicherweise rund
wegt, um einen gleichmäßigen Auftrag des
Aerosols zu gewährleisten. Die erforderliche
relative Bewegung zwischen Probe und Zer-
stäuber lässt sich je nach vorliegenden Ein-
satzbedingungen beispielsweise über einen
Linearantrieb oder auch mit einem Roboter
realisieren. Pro 1 cm² entstehen auf diese
Weise 1.000 bis 2.000 Tröpfchen mit einem
durchschnittlichen Durchmesser von 100 µm.
In Abhängigkeit von der Oberflächenenergie
der zu prüfenden Oberfläche bildet sich bei
diesem Vorgang ein charakteristisches Trop-
fenmuster, das automatisch von einem Kame-
rasystem erfasst und mittels Bildverarbeitung
sekundenschnell ausgewertet wird. Ob eine
Oberfläche die Kriterien der nachfolgenden

AUSTROMATISIERUNG
106
98_113_0319_austro 17.04.19 18:29 Seite 107
Prozessschritte erfüllt, lässt sich dann anhand
der Tropfenverteilung erkennen. Durch die
Angabe von Sollwerten ist es möglich, die
Wirksamkeit einer Vorbehandlung, wie bei-
spielsweise einer vorangegangenen Reini-
gung oder Oberflächenaktivierung, auszu-
werten oder Verschmutzungen auf der Ober-
fläche zu erfassen. Solche Kontaminationen
können beispielsweise durch Trennmittel-
reste, Öle, Fette oder sogar durch Finger-
abdrücke entstehen und dazu führen, dass
Klebungen nach einer gewissen Zeit versagen
oder Lackierungen vorzeitig abblättern. Mög-
liche Folgen sind visuelle oder funktionale
Defekte des Endprodukts, wie beispielsweise
Lackblasen an Fahrzeugen oder nicht haften-
de Bedruckungen, die etwa bei Etiketten für
Medikamente in der Pharmaindustrie auf kei-
nen Fall auftreten dürfen. Im Extremfall kann
ein Klebefehler sogar Personen gefährden.
Bildverarbeitung im 24/7-Einsatz
Die Qualität des Gesamtsystems hängt offen-
kundig zu einem großen Teil von der Leis-
tungsfähigkeit des eingesetzten Bildverarbei-
tungssystems ab. „Zum einen entstehen auf-
grund des Ablaufs über 30.000 Tröpfchen pro
Sekunde, die schnell erkannt und ausgewer-
tet werden müssen. Denn durch die Verwen-
dung von Reinstwasser trocknet die ausge-
Ein Ultraschallzerstäuber
(links im Bild) erzeugt ein
Aerosol aus Reinstwasser,
das auf die Oberfläche der
zu prüfenden Fläche
gesprüht wird.
Links Komponenten der Bildverarbeitung
aus dem Hause Stemmer Imaging: mono-
chrome GigE-Zeilenkamera, telezentrische
Optik sowie die Dome-Beleuchtung.
wertete Fläche innerhalb kürzester Zeit rück-
standslos ab, um die weitere Verarbeitung
ohne Zeitverzug zu ermöglichen“, erklärt
Applikationsingenieur Célian Cherrier, der die
Entwicklung des Systems als Projektleiter von
Anfang an betreut hat. „Zum anderen ist das
System inlinefähig und muss im Extremfall im
Dauerbetrieb 24 Stunden an sieben Tagen pro
Woche laufen.“ Angesichts dieser schwierigen
Randbedingungen entschied sich Automation
W+R für Bildverarbeitungstechnologie seines
langjährigen Partners Stemmer Imaging aus
Graz. „Bei der Realisierung dieser Prüfanlage
hat uns Stemmer Imaging nach einer vorange-
gangenen Besprechung der spezifischen An-
forderungen einen Vorschlag für die Bildverar-
beitungskomponenten gemacht, die diese
Vorgaben erfüllen“, so Célian Cherrier weiter. »
98_113_0319_austro 17.04.19 18:29 Seite 108

P Praxisreport I BILDVERARBEITUNG & IDENTIFIKATION

„Zu einem späteren Projektstadium hat uns Erfolgreiche Erstanwendung

unser Partner außerdem bei gewissen Einstel-
lungen der Kamera unterstützt, um die erfor-
derlichen Spezifikationen zu erreichen, und
hat generell einen überragenden Support bei
allen Fragen zum eingesetzten Bildverarbei-
tungssystem geleistet.“ Die Aufnahme der
Tropfenmuster übernimmt in der aktuellsten
Version des Prüfsystems eine monochrome
GigE-Zeilenkamera des Typs »Linea« von Tele-
dyne Dalsa mit einer Auflösung von 2k Pixel,
die zusammen mit einer telezentrischen Optik
von Sill Optics für Bilder mit hoher Schärfen-
tiefe sorgt. Die erforderliche Lichtstärke konn-
te durch Standardbeleuchtungen nicht erzielt
werden. Deshalb entwickelte Automation
Erste Anwender des Systems waren die Forscher
des Fraunhofer IFAM, deren wissenschaftlichen
Erkenntnisse das theoretische Fundament von
»bonNDTinspect« bilden. Zur Prüfung der Benet-
zungsfähigkeit von Oberflächen nach Atmosphä-
rendruckplasmaaktivierung haben sie am Stand-
ort Bremen einen Prototypen des Systems einge-
setzt. Dr. Richard Söhnchen, Geschäftsführender
Gesellschafter der Automation W+R GmbH, ist
davon überzeugt, dass das neue System nicht nur
zur Inline-Prüfung der Klebebereitschaft von
Oberflächen, im Bereich der Lackierung in der
Automobilindustrie oder bei der Beschichtung
von elektronischen Bauelementen geeignet ist:

Vielsagendes Tropfenmuster: Hier

hat das System deutlich einen
Fingerabdruck identifiziert.

Die von der Bildverarbeitung automatisiert analysierte Die relative Bewegung zwischen Probe
Tropfenverteilung lässt erkennen, ob eine Oberfläche und »bonNDTinspect« kann auf Wunsch
für nachfolgende Prozessschritte geeignet ist. auch von einem Roboter erzeugt werden.

W+R dafür selbst eine spezielle Dome-Beleuch- „Das sind nur die naheliegenden Aufgabenstel- Zum Autor: Dipl.-Ing. Peter Stiefenhöfer
Fotos: Automation W+R, Fraunhofer IFAM, Fotolia;

tung. Die Auswertung der Bilder erfolgt über
»Common Vision Blox« von Stemmer Imaging
und über eine darauf aufsetzende Bildverarbei-
tungssoftware von Automation W+R auf einem
Industrie-PC von Beckhoff, der zudem die SPS-
Funktionalität für die Anlage zur Verfügung
stellt. Eine Schnittstelle erlaubt die Anbindung
des Prüfsystems an eine externe SPS und somit
an die übergeordnete Anlage.
lungen für diese spannende Technologie, die
wir mit unserer Neuentwicklung adressieren. Es
gibt jedoch noch zahlreiche weitere Anwendun-
gen für dieses Verfahren, zum Beispiel in der
Luft- und Raumfahrt oder in der Medizintech-
nik. Und wir sind uns sicher, dass wir damit noch
für sehr viele andere Märkte interessante Mög-
lichkeiten zur Verfügung stellen können, an die
wir heute noch gar nicht denken.“ (RL)
ist freier Fachjournalist sowie Inhaber
der PR-Agentur PS Marcom Services in
Deutschland und hat diesen Beitrag im
Auftrag von Stemmer Imaging verfasst.
INFOLINKs: www.stemmer-imaging.com
www.automationwr.de

AUSTROMATISIERUNG
108
98_113_0319_austro 17.04.19 18:29 Seite 109

I IND. KOMMUNIKATION & IIoT T Technik pur

ASi-5-Gateway-Trio Dem Nutzen von

5G auf der Spur
Als erste Produkte für den neuen
Der Hersteller HMS Networks
ASi-5-Kommunikationsstandard bringt
hat unter dem Titel »The
Bihl+Wiedemann ASi-5/ASi-3-Gateways
Benefits of 5G in The Factory«
für Profinet, Ethernet/IP und Ethercat.
ein umfassendes Whitepaper
ASi-5 ist die Weiterentwicklung des bewährten Standards AS-Interface zur effizienten Vernetzung über den neuen Mobilstandard
und seine Vorteile in den pro-
von Sensoren und Aktoren. Man kann damit größere Datenmengen deutlich schneller übertragen,
duzierenden Industrien erstellt.
und auch intelligente Sensoren wie IO-Link-Sensoren wesentlich einfacher integrieren. Die drei
U.a. werden die Herausforde-
neuen ASi-5/ASi-3-Gateways für Profinet (»BWU3674«), Ethernet/IP (»BWU3857«) und Ethercat
rungen und zukünftigen Rich-
(»BWU3858«) können bestehende ASi-3-Gateways ohne Programmieraufwand ersetzen. Sie ver-
tungen von 5G und deren Aus-
fügen jeweils über zwei ASi-5/ASi-3-Master und sind deshalb in der Lage, in zwei ASi-Netzwerken
wirkungen auf die Fabriken
gleichzeitig als ASi-5- und als ASi-3-Slaves zu kommunizieren. Der Onboard-Webserver erlaubt au-
der Zukunft beleuchtet. Das
ßerdem eine einfache Diagnose und Fernwartung, während der integrierte OPC-UA-Server eine
Whitepaper kann kostenfrei
einfache Einbindung in Industrie-4.0-Anwendungen ermöglicht. In allen drei Gateways ist neben
downgeloadet werden.
»ASi Safety« und »Safelink« zusätzlich das sichere Protokoll des jeweiligen Feldbusses integriert.
www.hms-networks.com
Die Gateways verfügen darüber hinaus über jeweils drei zweikanalige, sichere Eingänge, die um
bis zu 62 zweikanalige, sichere Eingänge erweitert werden können.

www.bihl-wiedemann.de Stand 524

Knoten- Statistik von
Profinet & Profibus

Vereinfachte Verkabelung
Der neue Powerlink-Buscontroller »X67BC8780.L12« von B&R verfügt über
einen integrierten Hub für acht CAN-Stränge. Das erlaubt eine bessere

INTRO
Ausnutzung der Bandbreite.

An den acht getrennten CAN-Strängen lassen sich jeweils externe CAN-Teilnehmer in der bekann-
ten CAN-Bustopologie anschließen. Jeder Strang kann dabei eine Ausdehnung bis zur vollen baud-
ratenabhängigen Maximallänge erreichen. Alle acht CAN-Anschlüsse des Buscontrollers sind über
»
integrierte Abschlusswiderstände terminiert. Durch eine vollständige FPGA-Implementierung er-
zielt der Hub minimale Durchlaufzeiten. Das Gerät entspricht der Schutzart IP67 und ist für eine Im Jahr 2018 kamen weltweit
Montage außerhalb des Schaltschranks geeignet. Gemäß der Spezifikation kann ein CAN-Netz- rund 5,1 Mio. Geräte mit
werk nur als Linienstruktur mit sehr eingeschränkten Stichleitungen aufgebaut werden. Der neue Profinet-Schnittstelle auf den
X67-Hub verbindet verschiedene CAN-Liniensegmente zu einer Kollisionsdomäne. Durch die akti- Markt, damit wuchs die Anzahl
ve Kopplung unterliegen die einzelnen jemals installierter Profinet-
Sternsegmente nicht mehr den Einschrän- Knoten laut der Nutzerorgani-
kungen von Stichleitungen, was die Verkabe- sation Profibus & Profinet
lung deutlich vereinfacht. An jedem CAN-An- International auf 26 Mio. an.
schluss stehen 200 mA für die Sensorversor- Immerhin noch 2,4 Mio. Profi-
gung zur Verfügung. Die Anschlüsse sind bus-Knoten kamen im Vorjahr
kurzschlussfest ausgeführt. Der Buscontroller hinzu, die Gesamtsumme aller
Fotos: B&R, Bihl+WIedemann;

verfügt über einen Spannungsbereich von Profibus-Installationen

9 bis 32 VDC. Sämtliche Sensoren aus dem In- kletterte auf 61 Mio.
dustrie- und Automotive-Segment lassen sich www.profibus.com
direkt mit einer Ein-Kabel-Lösung anbinden.

www.br-automation.com Stand 231

98_113_0319_austro 17.04.19 18:29 Seite 110

T Technik pur I IND. KOMMUNIKATION & IIoT

Besonders flexible Ethernetleitung Zwei Welten verbinden

für Roboteranwendungen Der Switch »Promesh P20« von Indu-Sol eignet
Escha hat die Ethernetleitung »Profinet Robotic« für sich als Bindeglied zwischen der IT-Ebene und
Profinet-Kommunikation in der Robotik entwickelt. Automatisierungsnetzwerken (Operational
Technology/OT).
Die neue Meterwa-
re vereint Schlepp- Durch seine integrierte Routerfunktionalität leistet der Switch
ketten- und Torsi- einen wichtigen Beitrag zur Netzwerksicherheit, da angeschlosse-
onseigenschaften. ne Geräte vom übergeordneten Netzwerk separiert werden kön-
Die flexible Ether- nen. Bei Bedarf besteht jedoch die Möglichkeit, einzelne Verbin-
net-Leitung hält bis dungen zuzulassen. Da mehrere Netzwerke über den Switch kom-
zu 5 Mio. Biegezy- munizieren, ist ein hohes Datenaufkommen zu erwarten. Der
klen und 5 Mio. Tor- »Promesh P20« hält solchen Belastungen nicht nur dank seiner Zer-
sionszyklen stand. tifizierung nach der höchsten Netload Class III stand, er besitzt zu-
Sie ist in konfektio- dem eine hochperformante Onboard-Diagnose, die unter anderem
nierter Ausführung mit M12x1-Steckverbindern (vierpolig, D-co- die Netzlast millisekundengenau auflöst und so selbst kurzzeitig
diert) oder RJ45-Steckverbindern erhältlich. Die Produktfamilie ba- auftretende Spitzen erkennbar macht. Diese würden bei einer Dar-
siert auf einer zweipaarigen Datenleitung, die eine Fast-Ethernet- stellung in Sekunden- oder Minuten-Intervallen nicht aufscheinen.
Übertragung nach Cat5e ermöglicht. Neben »Profinet Robotic« hat Zur effizienten Ursachenforschung werden die Diagnose-Ergebnis-
Escha zwei weitere Leitungsqualitäten im Portfolio, die sich für fle- se (neben der Netzlast auch Discards und Errors) im Webinterface
xible Anforderungen im industriellen Umfeld eignen. Diese Lei- des Switches nach dem Ampelfarbenprinzip auf einen Blick aus-
tungsqualitäten sind für M12x1-Steckverbinder mit 8X-Codierung wertbar visualisiert. Das ist nicht nur bei der Netzwerkdiagnose von
optimiert und bieten entweder eine gute Torsionseignung (5 Mio. Vorteil. Der neue Switch überwacht zusätzlich die Ableitströme auf
Zyklen) oder eine gute Schleppketteneignung (1 Mio. Zyklen). den Schirmen der angeschlossenen Datenleitungen.

www.escha.net Stand 708 www.indu-sol.com Stand 525

Starke Funkinfrastruktur Schlanker Switch

Siemens erweitert sein WLAN-Portfolio Der Gigabit-Ethernet-Switch
um die neuen 11ac-fähigen Client-Module »IGS-5225« von Spectra kombi-
»Scalance W1748« für hohe Bandbreiten. niert besonders schmale Bau-
weise mit Funktionsvielfalt.
Die Geräte für den High-End-Bereich bilden das Gegenstück zu den Ac-
cess Points »Scalance W1788« und funken nach dem aktuellen WLAN- Mit seinem nur 32 mm breiten IP30-
Standard IEEE 802.11ac Wave 2 mit max. 1.733 Mbit/s. Durch die Gehäuse beansprucht der »IGS-5225«
Schutzart IP65 eignen sie sich auch für den Einsatz in anspruchsvollen wenig Platz auf der DIN-Schiene. Der
Industrieumgebungen. Zudem ermöglichen sie über den integrierten Switch ist administrierbar. Dafür stellt
Switch mit zwei GB-Ethernet-Ports die leistungsstarke Anbindung von er fortschrittliche IPv6/IPv4-Manage-
Endgeräten mobiler Applikationen wie Kränen, in Bahnanwendungen ment-Schnittstellen, umfangreiche L2/L4-Switching-Funktionen
und fahrerlosen Transportsystemen (FTS). Die Client- und statische Layer-3-Routing-Funktionen zur Verfügung. Der
Module zur drahtlosen Anbindung von Geräten mit Switch stellt insgesamt sechs GB-Ethernet-Ports (4x RJ45, 2x SFP)
Bedarf an hohen Bandbreiten verfügen über die bereit. Über die SFP-Ports sind lokale Verbindungen bis zu 550 m
Fotos: Phoenix Contact, Harting;

»MU-MIMO«-Technologie. Dadurch kann ein im Multi-Mode oder Backbone-Verbindungen bis zu 120 km im

»Scalance W1788«-Access Point zum selben Zeit- Single-Mode möglich. Die redundante Stromversorgung und
punkt mit mehreren »Scalance W1748«-Clients kom- der breite Temperaturbereich von -40° bis 75° C erfüllen gängi-
munizieren, was den Datendurchsatz erhöht. ge Anforderungen an Ausfallsicherheit und Robustheit.

www.siemens.de/iwlan Stand 130 www.spectra-austria.at Stand 417

AUSTROMATISIERUNG
110
98_113_0319_austro 18.04.19 15:19 Seite 111

I IND. KOMMUNIKATION & IIoT

Offensichtlich gibt’s keine Einigkeit und mehrere SPE-Standards

Single Pair Ethernet

Auf der vergangenen »Hannover Messe« überraschten
einschlägige Connectivity-Hersteller mit unterschiedlichen Aus-
sagen über das künftige Aussehen der downgesizten Ethernet-
mit unterschiedlichen Gesichtern? Kommunikation über nur ein Adernpaar. Von Thomas Reznicek

Harting erklärte in seiner Presseaussendung anlässlich der Messe, dass es seit An- Ebenfalls anlässlich der »Hannover Messe« haben die Unternehmen Phoenix
fang des Jahres einen über ISO/IEC international aufgesetzten Auswahlprozess für Contact, Weidmüller Interface, Reichle & Massari, Belden sowie Fluke
die Verkabelung und die Wahl normierter SPE-Steckgesichter (Single Pair Ethernet) Networks eine Technologiepartnerschaft für das Single Pair Ethernet ange-
gab, an dem sich über 20 nationale Expertengremien beteiligt hatten, und im kündigt. Die Unternehmen entwickeln und unterstützen die gemeinsam
Rahmen dessen sich letztendlich in die Normierung eingebrachten
zwei Steckgesichter durchsetzten: Steckgesichter der IEC 63171-2 (Büro)
für die Gebäudeverkabelung das und IEC 63171-5 (Industrie). Die Nor-
Steckgesicht nach IEC 63171-1, wel- men definieren IP20- und IP65/67-Steck-
ches auf dem Vorschlag von Comm- gesichter für die ein- und vierpaarige
Scope basiert, und für die Industrie Datenübertragung in Single-Pair-Ether-
und industrienahe Anwendungen net-Anwendungen. Um eine aufeinan-
das Steckgesicht nach IEC 63171-6 – der abgestimmte Infrastruktur für Gerä-
Geht es nach Harting soll die Steckverbinder- So sehen die von der Gruppe rund um
dieses Steckgesicht basiert auf Har- te, Steckverbinder, Kabel und Messtech-
familie »Harting T1« der künftige einheitliche Phoenix Contact forcierten SPE-Steck-
Fotos: Phoenix Contact, Harting;

tings Vorschlag. Zugleich gab der SPE-Standard sein.
deutsche Hersteller auf der Messe
bekannt, dass man sich mit dem japanischen Hersteller Hirose Electric auf die ge-
meinsame Entwicklung, Produktstandardisierung und Vermarktung eines Verbin-
dungstechniksystems für Single Pair Ethernet verständigt hat. Darüberhinaus ver-
meldete Harting eine Kooperation mit TE Connectivity im Bereich SPE-Infrastruktur.
nik zu gewährleisten, bündeln die Un- verbinder aus.
ternehmen ihr Technologie-Know-how.
Alle Protagonisten unterstreichen in ihren Aussendungen die Vorteile der
kostengünstigeren Datenverkabelung mit nur einem Adernpaar und räu-
men der SPE-Technologie enormes Potenzial ein.
Austromatisierung bleibt am Thema dran!
98_113_0319_austro 17.04.19 18:29 Seite 112
T Technik pur I IND. KOMMUNIKATION & IIoT
Tester für schnelle Netze
Der Messtechnik-Hersteller Softing IT
Networks (ÖV: Buxbaum Automation)
erweitert mit dem »NetXpert XG«
sein Produktportfolio im Bereich
Qualifizierer. Mit dem neuen Mess-
gerät lässt sich die Leistungsfähigkeit
von Verkabelungen bis 10 Gbit/s
überprüfen, um eine fehlerfreie Über-
tragung der Daten zu gewährleisten.
Umfangreiche Messoptionen
erleichtern es, Fehler in den Netz-
werken zu analysieren und zu beheben.
ei Übertragungsleistungen von bis zu
B 10 Gbit/s eignet sich »NetXpert XG« für
die Überprüfung von Ethernetleitungen
mit hohen Datenraten noch vor der Inbetrieb-
nahme. Er kann unabhängig von den verwen-
deten Kabelkategorien, Patchfeldern oder An-
schlussdosen eingesetzt werden. Für eine präzi-
se Aussage werden drei verschiedene Einzel-
tests automatisch durchgeführt und anschlie-
ßend zu einem Gesamtergebnis zusammenge-
fasst. Das vereinfacht die Fehlersuche enorm.
112
Ethernetleitungen bis 10 Gbit/s prüfen und qualifizieren
Der Autotest kann sowohl am Hauptgerät als
auch an der Remote-Einheit gestartet werden,
was die Wegezeiten und somit die Gesamt-
arbeitszeit reduziert.
Umfangreiche Testmöglichkeiten
Der »NetXpert XG« führt einen Bitfehler-Ra-
tentest durch und ermittelt gemäß IEEE 802.3
Standard, ob eine fehlerfreie Übertragung bis
10 Gbit/s möglich ist. Weitere Faktoren, die eine
Daten und/oder Sprachübertragung negativ
beeinflussen können, werden in das Gesamter-
gebnis miteinbezogen. Dazu gehören zusätzli-
che Messungen wie das Signal-Rausch-Verhält-
nis (SNR) und die Lautzeitdifferenz. Im aktiven
Netzwerk können Installateure über Kupfer,
Glasfaser und WLAN mit dem Messgerät Tests
durchführen. Mit den umfangreichen Werk-
zeugen wird unter anderem die Stabilität von
PoE-Versorgungen durch Belastungstests ge-
prüft, vorhandene Teilnehmer im Netzwerk er-
kannt, oder die Erreichbarkeit wichtiger Teil-
nehmer evaluiert. Der »NetXpert XG« bietet
dabei auch für große Projekte genügend inter-
nen Speicher und generiert auf Wunsch fertige
Abnahmeberichte mit allen relevanten Infor-
AUSTROMATISIERUNG
mationen für ein Protokoll. Dieses kann an-
schließend über WLAN oder einen USB-Stick
auf den PC transferiert werden.
Bedienerfreundlich mit klaren Aussagen
Auf dem großen hochauflösenden, farbigen
Touch-Display zeigt der Verdrahtungsplan die
Durchgangsprüfung aller vorhandenen Adern
und der Schirmung an. Fehler wie Unterbre-
chungen, Kurzschlüsse, Vertauschungen und
Split-Pairs werden übersichtlich und farbig dar-
gestellt. Die Ermittlung der Kabellänge und der
Entfernung zur Störstelle erfolgt über ein voll-
wertiges Time-Domain-Reflektometer in Kom-
bination mit kapazitiver Messtechnik, um die
Genauigkeit zu erhöhen. Der »NetXpert XG«-
Tester bietet beste Voraussetzungen für die
neue Ära des High-Speed-Qualifizierens. An-
wender können ihre Industrienetzwerke wie
Profinet, Ethercat, Powerlink, Ethernet/IP und
andere einfach und kostengünstig auf Herz und
Nieren überprüfen. Ein einfaches Lizenzsystem
ermöglicht spätere Upgrades. (r.PA./TR)
Foto: Softing;
www.myautomation.at Stand 429
INFOLINK:
98_113_0319_austro 17.04.19 18:29 Seite 113

I INDUSTRIAL INTERNET OF THINGS

IIoT NACHRICHTEN

Dinge im industriellen Internet

// OPC-UA-Konnektivität
ins IIoT
Die »Melsce«-Steuerungen von
Mitsubishi Electric (ÖV: Geva)
// Siemens launcht IoT-Plattform für können nun über den etablierten
cloudbasiertes Energiemanagement »IBH Link UA«, eine OPC-UA-Server/
Client-Baugruppe mit integrierter
»7KN powercenter3000« nennt der Hersteller Firewall, an übergeordnete Sys-
die Digitalisierungslösung für die elektrische teme angebunden werden. Auch
Energieverteilung in Industrie, Infrastruktur MQTT-Kommunikation in die
und Gebäuden. Der intelligente Datenkollek- Cloud ist damit direkt möglich.
tor sammelt Energie- und Anlagendaten von www.geva.at
bis zu 40 angeschlossenen Mess- und Schutz-
geräten und überträgt sie unter anderem an
lokale Energiemanagementsysteme oder direkt in eine cloudbasierte Umgebung // Infineon entwickelt »Tresor« für sensible Daten
wie »Mindsphere«. Die Daten werden dort vorverarbeitet und zu Paketen ge-
bündelt. Die Plattform soll auch kleinen und mittelständischen Unternehmen Auf der vergangenen »Hannover Messe« stellte der Halbleiterhersteller das
den schnellen, flexiblen und kostengünstigen Einstieg in ein cloudbasiertes Ener- weltweit erste »Trusted Platform Module« (»TPM«) speziell für industrielle
giemanagement ermöglichen. Anwendungen vor. »Optiga TPM SLM 9670« schützt die Geräteidentität
www.siemens.de/lowvoltage/digitalisierung und -integrität von Industrie-PCs, Server, Industriesteuerungen oder Edge-
Gateways. Es kontrolliert den Zugriff auf sensible Daten an Schlüsselposi-
tionen in der vernetzten und automatisierten Fabrik und an der Schnitt-
// Bosch Rexroth digitalisiert Hydraulikaggregat stelle zur Cloud.
www.infineon.com
Mit »CytroConnect« steht nun für die Hydrauliklösung »CytroBox« ein digitaler
Service bereit, der über Sensoren die wesentlichen Betriebszustände erfasst, ana-
lysiert und sie online stellt. Ein Dashboard zeigt Instandhaltern alle relevanten
Fotos: Siemens, Mitsubishi Electric;

// Arrow wird »Mindsphere«-Partner

Parameter an und gibt wichtige Wartungshinweise. Neben dem Freemium-
Grundbaustein können Maschinenhersteller und Anwender optional weitere di-
gitale Service-Bausteine hinzufügen, etwa um Fehlermeldungen per Push-Nach-
richt zu erhalten oder die mit Künstlicher Intelligenz analysierten Daten für die
vorausschauende Wartung zu verwenden.
www.iot.bosch.com
Der Elektronikhersteller entwickelt bereits mehrere »Mindsphere«-Anwen-
dungen. Arrow bietet verschiedene Services und IoT-Lösungen für den in-
dustriellen Einsatz, u.a. in den Bereichen Sensorik, Konnektivität, Cloud,
Analytik, Sicherheit, IT-Infrastruktur und Asset-Disposition.
www.arrow.com
114_130_0319_austro 17.04.19 18:24 Seite 114
T Technik pur I EMBEDDED & ELEKTRONIK
Erni Electronics erlangt
IATF-Zertifizierung
Der deutsche Elektronikhersteller hat nach
erfolgreichem Audit durch den TÜV Rhein-
land Ende 2018 die Bestätigung für den
hohen Qualitätsstand im Unternehmen
erhalten. Der Standard IATF 16949 löst
den bisherigen ISO/TS 16949 ab und vereint
existierende allgemeine Forderungen an
Qualitätsmanagementsysteme der Automo-
bilindustrie. Eine Zertifizierung erfolgt auf
der Grundlage der von der International
Automotive Task Force (IATF) herausgege-
benen Zertifizierungsvorgaben, basierend
auf der EN ISO 9001.
www.erni.de
Mischraster-Stiftleisten
für Leistung und Signal
Fischer Elektronik bietet für Applikationen
mit integrierter Power- und Signalübertra-
gung seit Kurzem Mischraster-Stiftleisten in
INTRO
» spins im üblichen »Quarterbrick«-Format zur Leiterplattenbestückung aufge-
den Rastermaßen 2,54/5,08 mm und
2,00/5,08 mm an. Die Nennströme für die
Powerkontakte liegen bei jeweils 8,2 A. Bei
den Signalkontakten sind Nennströme von
3A (RM 2,54) und 2,5 A (RM 2,00) möglich.
www.fischerelektronik.at
Schnell mal einen
Entwickler buchen
Unter dem Titel »ArrowPlus powered by
Freelancer.com« launchen Arrow Electronics
und Freelancer.com eine Plattform, die es
ermöglicht, durch Zugriff auf über eine
halbe Million erfahrener Elektronik- und
Elektrotechnik-Ingenieure Hardware-
Produkte zu entwerfen und zu erstellen.
Freelancer.com ist laut eigenen Angaben
der weltweit größte Freelance- und
Crowdsourcing-Marktplatz.
www.freelancer.arrow.com
114
Kompakte Leistungsmodule
Infineon bringt neue Leistungsmodule der Serie
»iMotion IMM100« ohne Kühlkörper für die Steuerung
bürstenloser Gleichstrommotoren bis 80 W auf den Markt.
Die neuen Module kombinieren einen Motorcontroller-IC und einen Drei-Phasen-
Motorinverter in einem kompakten 12 x 12 mm »2 PQFN«-Gehäuse. Das trägt dazu
bei, Stücklisten- und Leiterplattengrößen zu reduzieren und senkt so die System-
kosten. Die kleine Grundfläche des Motorsteuerungs-ICs macht ihn zur geeigneten
Lösung für Haushaltsgeräte mit geringem Bauraum. Weitere Anwendungen sind
Kompressoren mit kleiner Leistung für Kühlschränke sowie Heizungs- und Indus-
triepumpen. Die »iMotion IMM100«-Serie besteht aus zwei Varianten. Die »T«-Vari-
ante bietet den hochentwickelten »FOC«-Algorithmus, der in der »iMotion MCE 2.0«
(Motion Control Engine 2.0) integriert ist. Sie nutzt die einfach zu bedienenden
Softwaretools für Systemkonfiguration und Tuning. Durch den Einsatz von
»iMotion«-Skripten können zusätzliche Funktionen auf Systemebene ergänzt wer-
den. Optional gehört hierzu auch eine Steuerung für die Blindleistungskompensa-
tion (PFC). Mit der »A«-Variante kann alternativ eine proprietäre Software für die
Motorsteuerung implementiert werden. Hierzu dient der voll programmierbare
integrierte »Cortex-M0«-Mikrocontroller von ARM.
www.infineon.at
Leistungsstarke Wandler
Die DC/DC-Wandler der »iQG«-Serie von TDK-Lambda liefern über
einen breiten Temperaturbereich hinweg bis zu 504 W Nennleistung.
Die »iQG«-Wandler sind als »Intermediate Bus Converter« mit fünf Anschlus-
baut. Nur mit der integrierten Baseplate lässt sich bei einem Luftstrom von 2m/s
bereits bis 30° C Umgebungstemperatur die volle Ausgangsleistung entnehmen.
Bei einer Umgebungstemperatur von 55° C reduziert sich die verfügbare Aus-
gangsleistung auf 438 W. Durch Einsatz eines zusätzlichen Kühlkörpers oder ei-
ner Cold-Plate lässt sich der Betriebstemperaturbereich bis auf 85° C erhöhen.
Möglich wird dies durch den Wirkungs-
grad von bis zu 96,3%. Der 500 W starke
»iQG«-Wandler arbeitet mit einem Ein-
gangsspannungsbereich von 36−75 VDC
und stellt eine Ausgangsspannung von
12 V bei 42 A bereit. Die Regelabwei-
Fotos: Fischer, Infineon, TDK-Lambda, Rafi, Arrow, Kontron;
chung über alle Eingangs-, Last- und
Temperaturbedingungen hinweg be-
trägt nur ±210 mV. Für höhere Aus-
gangsleistungen lassen sich mehrere
Module über eine Droop-Option mit passiver Lastaufteilung parallelschalten.
Die Wandler sind gegen Unterspannung am Eingang, Überlast und Übertempe-
ratur geschützt und kehren nach Beseitigung der Fehlerursache automatisch in
den Normalbetrieb zurück. Die Isolationsspannung zwischen Eingang und Aus-
gang beträgt 2.250 VDC (Basisisolation).
www.at.tdk-lambda.com
AUSTROMATISIERUNG
114_130_0319_austro 18.04.19 15:06 Seite 115

Steuerungseinheit für Speicheraufrüstung

Touch-Bediensysteme
Durch die Verwendung eigener
»Embedded Control Units« (ECU)
ermöglicht der HMI-Hersteller Rafi
die zeit- und ressourcensparende Um-
setzung kundenspezifischer Projekte.
So stattet Rafi seine »Glasscape«-Touchdisplays und -Controlpanels auf
Wunsch mit kompletten Rechnereinheiten für Steuerungs- und Visuali-
sierungsaufgaben aus. Die ECUs decken in drei Leistungsklassen das
gesamte Anforderungsspektrum ab. Während die Baureihe »Eco-ECU«
kostenoptimierte Lösungen für einfache Bedien- und Anzeigeaufgaben
bietet, unterstützen die Steuerungseinheiten der Serie »Balance-ECU«
Touchdisplays mit Auflösungen bis 800 x 600 Pixel und eignen sich zur
Darstellung animierter Grafiken. Als leistungsfähigste Einheit unterstützt
»Power-ECU« hochwertige 3D-Visualisierungen, Multitouch-Eingaben
und eine Full-HD-Bildschirmauflösung bei Displaydiagonalen bis 24“. Für
die erforderlichen Rechenkapazitäten sorgen ein mit 800 MHz getakteter
»Cortex-A9« von ARM, 1GB DDR3 SDRAM sowie 1 GB NAND-Flash. Die
langlebigen »Power-ECUs« sind statt mit »Windows Embedded Compact
2013« oder »Windows Embedded Compact 7« auch mit einem »Yocto«-
basierten »Embedded Linux«-Betriebssystem erhältlich.
Die beiden »COM Express«-Module »COMe-bDV7« und
»COMe-bCL6« von Kontron verfügen jetzt über bis zu
128 GB non-ECC/ECC DDR4 Arbeitsspeicher.
Beide Module können optional mit vier Speichersockeln ausgestattet werden,
wodurch ein maximaler Speicherausbau von bis zu 128 GB ermöglicht wird. An-
wender profitieren damit sofort von der Verfügbarkeit der neuen 32 GB SO-
DIMMs. Das »COMe-bDV7« basiert auf Intels »Atom C3000«-Prozessoren im
»Basic Type 7«-Formfaktor und bietet skalierbare Rechenleistung und Netz-
werkoptionen für den Einsatz in energieeffizienten Serverplattformen der Ein-
stiegsklasse. Das Modul »COMe-bCL6« mit Intels »Xeon E«- oder »Core«-Prozes-
soren der 8. Generation im »Basic Type 6«-Formfaktor ist für unterschiedliche
Einsatzzwecke konzipiert – wie Kommunikation, Digital Signage, Professional
Gaming und Entertainment, medizinische Bildge-
bung, Überwachung und Sicherheit sowie die
Steuerung von Industrieanlagen, Maschinen und
Robotern. Für die schnelle Datenübertragung von
und zu Massenspeichern mit hoher Kapazität un-
terstützt es den Systembeschleuniger »Optane«
von Intel. Mit der optionalen onboard »NVMe«-
SSD wird zudem die zurzeit schnellste Speicher-
technologie in kompakter Bauform unterstützt.

www.rafi.de www.kontron.com

Board für Maschinelles Lernen

Eine Out-of-the-Box-Lösung von
Arrow Electronics kombiniert auf
Basis der »96Boards«-Plattform
das Leistungsspektrum der
»i.MX 8«-Prozessoren von NXP mit
Mezzanine-Erweiterungsoptionen.

Geeignet für einen raschen Einstieg in Machi-

ne Learning-Projekte, etwa in der industriellen
Bildverarbeitung oder beim autonomen Fahren, basiert das gemäß
»96Boards«-Spezifikation entwickelte »AI-ML Board« auf dem »i.MX 8Quad-
XPlus«-Applikationsprozessor, der vier »Cortex-A35«-Kerne und einen
Embedded-Kern »Cortex-M4F« von ARM mit Gleitkommaeinheit (FPU)
und DSP-Erweiterung integriert. Eine dedizierte GPU mit vier »Vec4«-
Shaders mit 16 Ausführungseinheiten und OpenGL/OpenGL ES-Unter-
stützung ergänzt die Anwendungskerne. Ebenfalls vorhanden sind eine
Video Processing Unit (VPU), die gängige Kompressionsstandards wie
H.264, H.265 und AVS unterstützt, sowie ein »Tensilica HiFi 4«-DSP für
Audioverarbeitung und Spracherkennung. Schnittstellen mit hoher und
niedriger Verbindungsgeschwindigkeit erlauben es, für Hardware-Erwei-
terungen aus einer Vielzahl von »96Boards«-kompatiblen Mezzanine-
Boards, wie Mobilfunk- und Audiomodule, zu wählen. Aufgrund der ho-
hen Leistungsstärke in den Bereichen Video- und Bildgebungsanwendun-
gen greift Arrow auf die Kamera-Mezzanine-Platine von D3 Engineering
und Basler für einen direkten Kameraanschluss zurück.

www.arrow.com

AUSTROMATISIERUNG
114_130_0319_austro 17.04.19 18:24 Seite 116

T Technik pur I EMBEDDED & ELEKTRONIK

Mehr Nutzen beim Wie in der Leiter-

plattenfertigung spezielle
Softwaretools Funktions-

Nutzentesten tests noch am Nutzen

vereinfachen

In der Elektronikfertigung hat es sich in den vergangenen Jahren immer mehr durchgesetzt, Baugruppen im Nutzen
zu bestücken. Solange nicht ausgeschlossen werden konnte, dass sich beim Trennprozess neue Fehler einschleichen,
wurden Tests hingegen weiterhin erst nach der Trennung an den einzelnen Leiterplatten durchgeführt. Seit man das
Trennen aber sicher im Griff hat, setzen Elektronikfertiger zunehmend auf sogenannte Nutzentests. In der Praxis
tauchen dabei aber noch einige Schwierigkeiten auf. Die deutsche Firma Digitaltest bietet nun Software an, die
Nutzentests sicher, flexibel und automatisierbar machen. Von Martin Bader, Jürgen Holzinger und Olaf Rohrbacher

ie seit fast vier Jahrzehnten bestehende plattenfertigung, der einige Herausforderungen nicht vom Test ausschließen. Dazu kommt hoher

D deutsche Firma Digitaltest entwickelt und

produziert automatisierte Testsysteme
für elektronische Leiterplatten, Software für die
Produktionsautomatisierung und Qualitätsmana-
gement-Systeme. Als Schnittstelle zwischen CAD,
Testverfahren und Produktion selbst bietet das
Unternehmen außerdem Servicedienstleistungen
bis zum kompletten Outsourcing von Leiterplat-
tentests an. Zu den Leistungen von Digitaltest ge-
hören auch Nutzentests – ein Bereich der Leiter-
mit sich bringt. Dazu gehören etwa die oft
schwierige und zeitaufwendige Nutzendefiniti-
on, zunehmende Komplexität beim Adapterbau
samt komplizierter Adapterverdrahtung und auf-
wendiges Testprogramm-Debugging. Zudem
können Mischnutzen und zugehörige Tests meist
nur manuell und mit viel Aufwand erzeugt
werden. Oft wird der Nutzentest deshalb zum
Flaschenhals der Fertigung. Offensichtlich defek-
te Einzelschaltungen lassen sich schwer bis gar
Ausschuss, da sich Fehler in der Regel nur dem
ganzen Nutzen, nicht aber einer einzelnen Bau-
gruppe zuordnen lassen. Einzelschaltungen zu
testen – zum Beispiel bei Rückläufern aus dem
Feld – ist eine weitere Schwierigkeit. Und
schließlich sind die Möglichkeiten zur Rückver-
folgbarkeit beschränkt. Ganz so schlimm ist es
aber auch wieder nicht, denn mithilfe der richti-
gen Software-Tools stehen nützliche Lösungen
für alle beschriebenen Probleme zur Verfügung.

AUSTROMATISIERUNG
116
114_130_0319_austro 17.04.19 18:24 Seite 117
Schaltungen per Mausklick anordnen
Bevor man Hardware im Nutzen testen kann,
muss man diesen erst einmal definieren. Dabei
wird festgelegt, welche Baugruppe an welcher
Stelle wie positioniert werden soll. Das war bis-
lang aufwendige Handarbeit, doch mit der
Softwarelösung »C-Link DTM« von Digitaltest
lassen sich nun klassische CAD-Formate in einen
Nutzen-Generator importieren. Einzelne Schal-
tungen können dann einfach per Mausklick auf
dem Nutzen angeordnet werden. Dabei sind
Rotationen in 0,1°-Schritten, Spiegelung sowie
eine Kombination aus Spiegelung und Rotati-
on ebenso möglich wie das Generieren von
Mischnutzen, also Nutzen mit verschiedenen
Schaltungen. Die Software übernimmt dabei
auch die Nummerierung der einzelnen Bau-
gruppen. Um Rückverfolgbarkeit zu gewähr-
leisten, ist es wichtig, dass die Nummerierung
der Einzelschaltungen im Nutzen bei allen Pro-
zessschritten identisch ist. Zusätzlich ist es mög-
Einfaches Testadapter-Design: Eine einmal angelegte Nadelpositionierung
lässt sich auf alle Baugruppen anwenden.
AUSTROMATISIERUNG
lich, den Nutzen mittels Merge-Funktion zu
einer Gesamtbaugruppe zu verschmelzen.
Einfaches Testadapter-Design
Je mehr Baugruppen in einem Nutzen getestet
werden sollen, desto aufwändiger gestaltet sich
das Design der jeweiligen Testadapter. Auch das
war bislang Handarbeit. Alternativ überließ man
es dem Adapterbauer, hatte dann aber keinen
Einfluss auf die Vergabe von Kanalnummern
(also die Nummerierung der Testnadeln). Test-
adapter sind kostenintensiv, ihre Planung und
Herstellung muss daher fehlerfrei erfolgen. Auch
bei der zuverlässigen Planung von Testadaptern
kommt »C-Link DTM« zum Einsatz. Die Erstel-
lung erfolgt wahlweise voll automatisch oder
teilmanuell. Dazu kann beispielsweise eine
Nadel des Testadapters manuell auf eine Bau-
gruppe platziert und die Position anschließend
auf alle Baugruppen des Nutzens übertragen
werden. Auch die Labelpositionen zu den Nadeln »
114_130_0319_austro 17.04.19 18:24 Seite 118
T Technik pur I EMBEDDED & ELEKTRONIK
Testdebugging mit dem
Tool »CITE«: Das Testpro-
gramm wird auf einer
Instanz angelegt und auf
alle anderen Baugruppen
übertragen.
oder die Nadeleigenschaften selbst können auf ei-
ner Schaltungsinstanz einmalig angelegt und
dann einfach auf alle weiteren Baugruppen über-
tragen werden. Das verhindert Redundanzen, die
bei nachträglichen Änderungen Fehler verursa-
chen könnten. Auch die Vergabe der Kanalnum-
mern ist mit der Software flexibel möglich. Zuletzt
erzeugt das Tool eine Adapterdokumentation mit
allen individuellen Kanalnummern des Gesamtnut-
zens. Das vereinfacht die Testdokumentation sowie
die Rückverfolgbarkeit. Auch Adapter zum Testen
zusätzlicher Einzelschaltungen, beispielsweise
Rückläufer aus dem Feld, lassen sich so planen.
Bei Testsystemen mit zwei Testköpfen
lassen sich beide parallel ansteuern.
118
»C-Link DTM« unter-
stützt die Planung von
Testadaptern, mit denen
sich Einzelschaltungen
testen lassen.
Offenheit für
Ausnahmen
Aufwendiges Testprogramm-
Debugging zählt ebenfalls
zu den Herausforderungen
beim Nutzentest. Hier schafft das »Computer
Integrated Test Environment« (»CITE«) von Di-
gitaltest Abhilfe. Dabei werden auf einer In-
stanz sämtliche Testparameter angelegt und
dann automatisch auf alle Baugruppen des
Nutzens übertragen. Wichtig ist dabei eine
Offenheit für Ausnahmen und Irregularitäten,
beispielsweise wenn eine teurere Test-Res-
source von allen Baugruppen nacheinander
genutzt werden soll, zum Beispiel eine Strom-
versorgung. Es ist flexibel wählbar, ob Tests
für den gesamten Nutzen oder für jede ein-
zelne Baugruppe separat dokumentiert wer-
den sollen. Dazu wird ein Barcode auf dem
Nutzen gescannt und über die Position jeder
Baugruppe auf dem Nutzen eine eindeutige
Kennung zugeordnet. Das gesamte Konzept
funktioniert auch bei Mischnutzen. Für die
Rückverfolgbarkeit speichert die Software zu-
dem alle Testdaten in einer Datenbank.
AUSTROMATISIERUNG
Parallelisierung als Tempomacher
Werden alle Baugruppen im Nutzen in her-
kömmlicher Weise sequenziell getestet, kann
das die gesamte Produktionslinie ausbremsen.
Bei Einsatz eines Testsystems mit mehreren Test-
köpfen (»Lambda Edition«) können zwei oder
mehr Baugruppen gleichzeitig parallel geprüft
werden, was die Taktzeit reduziert. Die zugehö-
rige Software stellt alle für die Ansteuerung
eines derartigen Paralleltests benötigten Funk-
tionen zur Verfügung. Das umfasst sowohl die
Kommunikation mit dem Bediener oder Hand-
ling-System als auch die Ansteuerung und gege-
benenfalls Synchronisation der Prüfprozesse. Die
Software der »Lambda Edition«-Testsysteme ist
aufgeteilt in die eigentlichen Testprogramme
und einen Koordinator, der die parallel ablau-
fenden Tests ansteuert. So lässt sich mit einem
PC und zwei Testköpfen die Taktzeit der Test-
station halbieren bzw. mit einem Vier-Kopf-
System auf ein Viertel der sequenziellen Testzeit
reduzieren. Sehr aufwändige bzw. recheninten-
sive Testprozesse sind durch Einsatz eines zwei-
ten PCs beschleunigbar. Werden beim Nutzen-
test Fehler gefunden, ist es wichtig, dass sich die-
se den korrekten Einzelbaugruppen zuordnen
lassen. Das übernimmt das Fehlerimport-Modul
der Reparatursoftware »QMAN«. Sie stellt
sicher, dass im Nutzentest erkannte Fehler auf
der Einzelschaltung schnell gefunden und somit
kostengünstig repariert werden können. (RL)
Zu den Autoren: Martin Bader leitet den
Vertriebs- und Kundensupport, Jürgen Holzinger
und Olaf Rohrbacher sind Produktmanager bei
Fotos: Digitaltest;
Digitaltest in Deutschland.
www.digitaltest.com
INFOLINK:
114_130_0319_austro 17.04.19 18:24 Seite 119
Embedded Intelligence
Zum 17. Mal war Nürnberg der größte weltwei-
te Treffpunkt der Embedded Community. Auf
der Fachmesse »Embedded World« trafen Ende
Februar rund 31.000 Fachbesucher auf über
1.100 ausstellende Unternehmen. Das war zwar
kein Besucherrekord, die Ausstellungsfläche war
aber größer als je zuvor. Trotz internationaler
Ausrichtung hatte die Messe bisher zu einem
guten Teil Zustrom aus den deutschsprachigen
Ländern. Dieses Jahr konnte ich feststellen, dass
die »Embedded World« spürbar mehr Besucher
aus aller Welt anlockte. Parallel zur Messe liefen
die »Embedded World Conference« und die
»Electronic Displays Conference« mit rund 2.000
Teilnehmern.
In diesem Jahr drehten sich viele Exponate um
die Themen Machine Learning und Künstliche In-
telligenz bis hinunter auf Microcontroller-Ebene.
I KOLUMNE »GET EMBEDDED«
Vor ein paar Jahren noch ist man davon ausge-
gangen, dass im Internet der Dinge Daten von
einfachen Geräten gesammelt werden, welche
diese über schier unbegrenzte Netzwerkkapazi-
tät in die Cloud schicken, wo sie weiter verarbei-
tet werden. In der Cloud sollte die Intelligenz sit-
zen. Heute lernen wir, dass es doch sinnvoller ist,
Daten schon vor Ort zu sammeln, vorzuverarbei-
ten, zu aggregieren und erst dann mit geringe-
rem Bandbreitenbedarf weiterzuleiten. Man
spricht von Edge Computing. Die steigende Leis-
tungsfähigkeit heutiger Microcontroller macht
das möglich.
Man könnte das aufwändige Erlernen von
Mustern weiterhin in der Cloud belassen und die
erlernten Parameter dann an das Gerät vor Ort
füttern. Die Mustererkennung läuft dann rasch
und ohne Verzögernung dirket im Edge Device.
Nicht nur die Anbindung an die Hochleistungs-
rechner in der Cloud, sondern auch die Leis-
tungsfähigkeit von Prozessoren und integrierten
Schaltkreisen im Embedded-Bereich sowie die
Verfügbarkeit passender Algorithmen haben
stark zugenommen. Auch die Kosten sind so
günstig geworden, dass neue Technologien wie
Maschinelles Lernen und Künstliche Intelligenz
in immer mehr Anwendungen zum Einsatz kom-
men. Damit werden völlig neue Systeme mög-
lich, die eigenständig die Umgebung wahrneh-
men, daraus Schlüsse ziehen und teil- oder voll-
autonom Entscheidungen treffen. Ich bin schon
gespannt, wie sich dieses Thema bis zur nächsten
»Embedded World« weiterentwickeln wird.
Dipl.-Ing. Andreas Pfeiffer
embedded@austromatisierung.at
114_130_0319_austro 17.04.19 18:24 Seite 120
T Technik pur I PROZESSAUTOMATION
Gaslecks mit dem
Auto auf der Spur
ABBs US-Tochterunternehmen Los
Gatos Research hat ein mobiles Gas-
leck-Detektionssystem entwickelt, das
selbst aus 180 m Entfernung jedes
Leck erkennt. Es ist so sensibel, dass es
Leckagemessungen während der Fahrt
bei Geschwindigkeiten von bis zu
90 km/h durchführen kann. Das
Messsystem baut sehr kompakt,
sodass es sich auf Fahrzeuge und
sogar Drohnen montieren lässt.
www.abb.at
VideoTIPP: Krohne
erklärt Messgeräte
Der deutsche Hersteller veröffentlicht
auf einem neuen YouTube-Kanal
hilfreiche Erklärvideos, die die mecha-
INTRO
» Foundation-Fieldbus-Moduls für das
nische und elektrische Installation, die
Inbetriebnahme und die Verifikation
von Krohne-Messgeräten zeigen.
www.krohne.link/krohnetutorials
Namur definiert
PLT-Planung neu
Mit dem vor Kurzem erschienenen,
überarbeiteten Arbeitsblatt NA35
wird nicht mehr nur auf die Planung
und Errichtung von Neuanlagen fo-
kussiert, sondern auf den gesamten
Lebenszyklus von prozesstechnischen
Anlagen. Außerdem werden darin die
aktuellen Randbedingungen hinsicht-
lich markttechnischer Einflüsse und
technischer Weiterentwicklungen, un-
ter denen die PLT-Planung und -Ab-
wicklung in der europäischen Prozess-
industrie erfolgt, dargestellt.
www.namur.net
120
Auswertegeräte für
eigensichere Sensoren
Die Auswertegeräte der Baureihe »IKM« mit
IECEx-Zulassung von EGE vereinfachen den
weltweiten Export und Einsatz eigensicherer
Produkte für Maschinen- und Anlagenbauer.
Ergänzend zur wachsenden Anzahl seiner IECEx-zertifizierten
Zwei-Leiter-Sensoren bietet EGE jetzt auch dazu passende
Auswertegeräte mit IECEx-Zulassung. Hersteller von Maschi-
nen und Anlagen können ihre eigensicheren Produkte damit
einfacher auch in Länder exportieren, in denen das bisher
nicht oder nur unter erheblichem Zertifizierungsaufwand möglich war. Die Auswer-
tegeräte des Typs »IKMb 122 Ex« eignen sich zum Anschluss der eigensicheren Zwei-
Leiter-Sensoren von EGE für Gas- und Staubatmosphären. Sie verfügen über ein
platzsparendes, nur 22 mm breites Hutschienengehäuse und werden außerhalb der
explosionsgefährdeten Bereiche montiert. Grüne, gelbe und rote LED an der Front-
seite des Gehäuses signalisieren den Betriebszustand sowie Alarmmeldungen der in-
tegrierten Kabelbrucherkennung und Kurzschlussüberwachung. Der Ausgang lässt
sich als Öffner oder Schließer einstellen.
www.ege-elektronik.com
Stresstest bestanden
Die Funktionalität des
Schwebekörper-Durchflussmessgerät
»H250 M40« von Krohne wurde von
»ITK 5.2« (Interoperabilitätstestkit 5.2)
auf »ITK 6.3« aktualisiert.
Die neue Version wurde von der FieldComm
Group getestet und registriert und hat den
Stresstest an einem »DeltaV«-Leitsystem erfolg-
reich bestanden. Seit der Einführung der FF-
Schnittstelle im Jahre 2012 wurden bereits meh-
rere Tausend Geräte in Betrieb genommen. Anwender, die ihre installierten
»H250 M40« FF-Geräte auf »ITK 6.3« aktualisieren möchten, müssen nur ein neues
»ITK 6.3«-Modul bestellen und vor Ort austauschen. Das Gerät muss hierzu nicht aus
Fotos: EGE, E+E Elektronik, Pepperl+Fuchs, Krohne;
der Rohrleitung ausgebaut werden. Da es sich lediglich um neue Firmware handelt,
sind alle 32 internationalen Ex-Zulassungen des »H250 M40« weiterhin gültig. Beim
»ITK 6.3« wurden NE107-konforme Diagnosemeldungen implementiert, und die
Ausführungszeiten deutlich verbessert, sodass nun mehr Geräte im Rahmen eines be-
stimmten Zeitplans abgefragt werden können (Gesamtzykluszeit des Bus-Systems).
Geräte mit FF-Versionen »ITK 5.2« und »ITK 6.3« können gleichzeitig in einem
System verwendet werden. Jede Version benötigt einen eigenen Treiber
(CFF/DD/DTM), der einmal für jeden Gerätetyp installiert werden muss.
www.krohne.com
AUSTROMATISIERUNG
114_130_0319_austro 17.04.19 18:24 Seite 121
Feuchtemesser
Die Industrie-Mess-
umformer »EE310«
und »EE360« von
E+E Elektronik gibt
es jetzt auch in
Edelstahl- oder Poly-
carbonat-Gehäuse.
Der Messumformer »EE310« misst relative Luftfeuchte und Tempe-
ratur im Bereich von -40° bis 180° C und berechnet weitere physi-
kalische Größen wie Taupunkttemperatur, absolute Feuchte oder
Mischungsverhältnis. Der Messumformer ist als Kanal- oder Wand-
version sowie mit abgesetzten Fühlern erhältlich. Der »EE360«
misst Wasseraktivität und Temperatur, berechnet den absoluten
Wassergehalt von Transformator-, Schmier- und Hydraulik-Öl sowie
Dieselkraftstoff, und kann bis 180° C und 20 bar Druck eingesetzt
werden. Die ISO- oder NPT-Verschiebeverschraubung und ein op-
tionaler Kugelhahn sorgen für einen einfachen Einbau. Beide Mess-
umformer verfügen über ein optionales 3,5“ TFT-Farbdisplay. Der
integrierte Datenlogger speichert bis zu 20.000 Messwerte je Mess-
größe. Die aufgezeichneten Daten können als Kurvendiagramm di-
rekt am Display angezeigt oder zur weiteren Analyse über eine
USB-Schnittstelle heruntergeladen werden. Für die Messwertausga-
be stehen zwei Analogausgänge sowie eine optionale RS485-
Schnittstelle (Modbus-RTU) oder Ethernet-Schnittstelle (Modbus-
TCP) zur Verfügung.
www.epluse.com Stand 413
AUSTROMATISIERUNG
Durchgängige HMI-Lösung
Mit der Hardware »VisuNet IXD« sowie der Software
»VisuNet Control Center« bietet Pepperl+Fuchs eine
abgerundete Thin Client-Lösung für die Prozessindustrie.
Konzipiert für zuverlässige Leistung in rauen Umgebungen, besonders
für Außenanwendungen in Zone 1/21, zählt der »VisuNet IXD« mit 23
kg zu den leichtesten HMI-Workstations auf dem Markt. Ein wesentli-
cher Vorteil dieses HMI-Systems ist sein modularer Aufbau. Display,
Netzteil sowie Computer/Thin Client ermöglichen dem Anwender, die
Komponenten nach Bedarf zusammenzustellen und diese im Fehlerfall
selbständig auszutauschen. Dies erleichtert einerseits die Wartung vor
Ort und reduziert andererseits Ausfallzeiten und die daraus entste-
henden Kosten. Es stehen verschiedene Monta-
geoptionen zur Verfügung: Wandmonta-
ge, Standfuß, VESA und Schalttafelein-
bau erleichtern die Installation und sor-
gen dabei für mehr Flexibilität. Das
19“-Display mit hoher Helligkeit für
Lesbarkeit bei Sonnenlicht ist optisch
gebondet, um Reflexionen zu mini-
mieren und Bildqualität sowie Kon-
trast zu verbessern. Die zugehörige
Software »VisuNet Control Center«
dient zur nahtlosen, zentralen Ver-
waltung der Thin Clients – von der
Zone 1 bis in die Leitwarte.
www.pepperl-fuchs.at Stand 224
121
114_130_0319_austro 17.04.19 18:24 Seite 122

T Technik pur I PROZESSAUTOMATION

Daten aus dem Anlagen-Engineering direkt ins DCS übertragen

Brückenschlag
zur Leittechnik
Aucotec stellt auf der in Kürze startenden Fachmesse »Smart Automation« in Linz
u.a. sein neues »DCS-Portal« vor. Mit der Software lassen sich die Festlegungen aus
dem Anlagen-Design mit »Engineering Base« direkt und automatisiert an die Pro-
grammierung gängiger Leitsysteme übergeben. Die Neuheit verspricht einen deutli- Sollte eine Änderung, wann und wo im Prozess
auch immer, Auswirkungen auf die Sensoren-
chen Effizienzgewinn für das softwarebasierte Anlagen-Engineering mit Aucotecs
/Aktoren-Logik haben, erfährt es das Leitsystem
»Engineering Base«. Das Portal ist besonders für Generalunternehmer oder für Betrei- über das Portal im Nu – die Datendurchgängig-
ber, die verschiedene Leitsysteme im Einsatz haben, hilfreich – kann es doch sogar keit von »Engineering Base« macht’s möglich.
mit mehreren Kontrollsystemen unterschiedlicher Hersteller parallel kommunizieren.
Schneller planen,
ie unterschiedlichen Leitsysteme am schneller automatisieren

D
Markt brauchen jeweils eigene Pro-
grammierungstools und verwenden zu-
dem unterschiedliche Software-Bausteine
(»Typicals«). Zu all diesen »Anlagengehirnen«
kann Aucotecs Planungsoftware »Engineering
Base« (»EB«) einen entsprechenden Container
im »DCS-Portal« bereitstellen. Jeder Container
dient quasi als »Synapse« zur Übertragung der
Design-Informationen, die sich damit gleichzei-
tig an verschiedene Leitsysteme mit unter-
schiedlichen Konfigurationen übergeben lassen.
Davon profitieren auch Hersteller, die ähnliche
Anlagen mehrfach bauen, nur mit anderen Leit-
systemen. Bei den vielen unvermeidlichen Ände-
rungen, während einer Anlagenplanung und spä-
ter im Betrieb, ist die neue Lösung zudem schnell
und frei von den üblichen Übertragungsfehlern.
Diese kooperative Engineering-Plattform vereint
nämlich die Kerndisziplinen »Basic Engineering«
inklusive »Frontend Engineering Design«, »Process
Design«, »Instrumentation & Control« sowie
»Electrical Engineering« in einem einzigen, ge-
meinsamen Datenmodell. Dadurch sind Ände-
rungseingaben nur an einer Stelle erforderlich.
Sie erscheinen unmittelbar in jeder weiteren Re-
präsentanz des geänderten Objekts, sodass alle
Beteiligten immer auf dem neuesten Stand sind.
Abstimmungen zwischen den Anlagen-Designern,
fehleranfällige Datenübertragungen, Doppeltein-
gaben sowie aufwändige Cross-Checks zwischen
den Disziplinen entfallen durch diese zentrale Da-
tenhaltung. So verkürzt »Engineering Base« auch
die Wartezeit der Automatisierer auf alle relevan-
ten Informationen aus den verschiedenen Berei-
chen. Sind im Anlagenmodell von »Engineering
Fotos: Aucotec, Fotolia;

Mit dem neuen »DCS-Portal« lassen sich die

Festlegungen aus dem Anlagen-Design auto-
matisiert und direkt an die Programmierung
gängiger Leitsysteme übergeben.

AUSTROMATISIERUNG
122
114_130_0319_austro 17.04.19 18:24 Seite 123
Base« die nötigen Attribute an den Sensoren und
Aktoren hinterlegt, z. B. Signale, Grenzwerte etc.,
so ist das eigentliche Programmieren der Automa-
tisierung schnell erledigt. Die Merkmale lassen sich
ohne Weiteres auch später im laufenden Projekt
noch eintragen. Laut Aucotec bietet aktuell kein
anderes System diese Möglichkeiten für Zeitge-
winn und gleichzeitig gesicherte Datenqualität.
Neues Hosting-Service
für Engineering-Software
Seit Kurzem kann das komplette Lizenzportfolio
von »Engineering Base« ohne eigene Hardware-
Installationen und somit auch ohne Administrati-
ons- und Pflegeaufwand genutzt werden. Der
IEC 61850-gerecht bis zur Geräte-Ebene: In
»Engineering Base« von Aucotec entstehen
die IID-Files durch einfache grafische Verknüp-
fung der IEDs mit den Geräten automatisch.
neue Hosting-Service wird in Zusammenarbeit
mit dem Dienstleister Mod IT Services angeboten,
der seit über 25 Jahren in den Bereichen Work-
place-Management und IT-Sicherheit tätig ist.
Der neue Cloud-Service verspricht Planern eine
neue Art von Engineering. Und das Cloud-Modell
ist vor allem für Neukunden, die zunächst nur mit
wenigen Key-Usern beginnen wollen, ein attrak-
tives Angebot ohne Risiko. Vor dem Betrieb der
neuen Software müssen üblicherweise Server-
kapazitäten geschätzt und aufgebaut werden,
ohne überhaupt noch die spätere Nutzungs-
spannweite genau zu kennen. Anders beim
Lizenzmodell über die Cloud: Vom Single-User-
Arbeitsplatz bis zu großen Kooperationslösun-
AUSTROMATISIERUNG
gen ist der Service skalierbar. Auch bereits mit
»Engineering Base« arbeitende Teams können in
die Cloud »umziehen«, z. B. um die Investition in
Serveraufrüstung zu vermeiden oder den näch-
sten Skalierungsschritt effizient durchzuführen.
Weitere Neuheiten in Linz
Auf der »Smart Automation« stellt Aucotec mit
dem »Advanced Cabinet Manager« eine weitere
Neuheit vor. Das Tool ermöglicht eine geführte
Angebotserstellung, und Schaltschränke sowie al-
le benötigten Dokumente lassen sich mit wenigen
Handgriffen konfigurieren. Dank der Architektur
von »Engineering Base« können sämtliche Infor-
mationen aus dem Angebot für das Engineering
direkt weiter genutzt werden. Damit werden red-
undante Daten vermieden und Änderungen ein-
fach übernommen. Eine weitere Neuerung fokus-
siert auf Betreiber von Umspannwerken: Damit
Projektierer nicht mit verschiedenen hersteller-
spezifischen Tools jonglieren müssen, die jeweils
nur eine Systemebene der Stationsautomatisie-
rung abdecken, kooperiert Aucotec schon seit
Jahren mit dem Dortmunder Systemhaus und IEC-
61850-Experten H&S. Dessen neutrales Konfigura-
tionswerkzeug »SCT« (»Substation Configuration
Tool«) auf SCL-Basis wurde jetzt deutlich tiefer in
»Engineering Base« integriert. Die Kopplung
reicht nun bis weit in die Anlagenstruktur. Bisher
ließen sich die Informationen zu den Hochspan-
nungsgeräten nur auf Single-Line-Ebene online
austauschen. (r.PA./TR)
INFOLINK: www.aucotec.at Stand 105
114_130_0319_austro 17.04.19 18:24 Seite 124
P Praxisreport I PROZESSAUTOMATION
Kalibrieren
bis aufs Blut
Das deutsche Unternehmen Biotest, ein weltweit tätiger
Hersteller von Plasmaprotein-Produkten und biotherapeuti-
schen Arzneimitteln, investierte in jüngster Vergangenheit im
Rahmen seines »Biotest Next Level«-Projekts in die Erweite-
rung der Produktionskapazitäten am Hauptstandort in Dreieich
nahe Frankfurt am Main. Die Qualifizierung von Anlagen zur
Herstellung pharmazeutischer Produkte ist ein wesentliches
Qualitätssicherungselement und Voraussetzung zum Erlangen
und zum Aufrechterhalten der Herstellererlaubnis. Dement-
sprechend braucht es einen gleichermaßen kompetenten wie
zuverlässigen Dienstleister sowohl für die Erstkalibrierung
kritischer Messstellen als auch in Folge für Rekalibrierungen
in definierten Intervallen. Endress+Hauser konnte mit
seinem umfassenden Kalibrierserviceangebot die sehr hohen
Qualitätsanforderungen bestens erfüllen und punktete dabei
insbesondere mit Flexibilität und Manpower. Von Simone Erath
124
Warum ein Pharmahersteller beim
Erst- und Rekalibrieren kritischer
Messstellen auf die Kompetenz
eines Geräteherstellers setzt
iotest entwickelt, produziert und vertreibt aus
B menschlichem Blutplasma hergestellte Arzneimittel.
Die Produkte kommen vorrangig in den Anwen-
dungsgebieten der Klinischen Immunologie, Hämatologie
und Intensivmedizin zum Einsatz. Das Pharmaunternehmen
verarbeitet zusammen mit Vertragspartnern pro Jahr bis zu
1,3 Mio. l Blutplasma. Im Rahmen des Investitionsprojekts
»Biotest Next Level« (»BNL«) hat Biotest seine Kapazitäten
am Standort Dreieich verdoppelt. Neben dem Bau einer Plas-
ma-Basisfraktionierung mit 1,4 Mio. l Durchsatz entstanden
Bulk-Produktionsanlagen für »Albumin« sowie für die neuen
Produktlinien »Fibrinogen«, »IgM Concentrate« und das po-
lyvalente »Immunglobulin G« der nächsten Generation.
Qualifizierung absolutes Muss
Gemäß Definition der EU-GMP-Regularien wird mit der Qua-
lifizierung von Anlagen zur Herstellung pharmazeutischer
Produkte ein dokumentierter Nachweis erbracht, der unter
AUSTROMATISIERUNG
114_130_0319_austro 17.04.19 18:24 Seite 125
anderem bestätigt, dass kritische Messeinrich-
tungen im vorgesehenen Wertebereich unter
Einhaltung vorgegebener Toleranzen unter ak-
tuellen Betriebsbedingungen zuverlässig arbei-
ten. Die Erstkalibrierung kritischer Messstellen
ist Bestandteil der Qualifizierung von Neuanla-
gen. Die Kalibrierung setzt voraus, dass Werte-
bereich, Betriebsbedingungen, Fehlergrenzen
und zuverlässige Toleranzen bekannt sind. Im
laufenden Betrieb schließen sich Rekalibrierun-
gen in definierten Intervallen an, die für die kon-
tinuierliche Qualitätssicherung nötig sind. Die
Erstkalibrierung der neu errichteten Anlagen lag
beim »BNL«-Projekt im Verantwortungsbereich
der Anlagenbauer, die Durchführung der Rekali-
brierung hingegen beim Betreiber. Diverse Anla-
genbauer, wie u.a. Firma Hecht Automatisie-
„Nach Präsentation seiner
Kalibrierkompetenz fiel die Wahl
schnell auf Endress+Hauser.
Worauf es wirklich ankommt,
ist das selbständige und flexible
Agieren des Dienstleisters.“
Sascha Prehn, Projektingenieur
Automatisierungstechnik/EMSR
bei Biotest.
Neben der Erstkalibrierung haben einige
Anlagenbauer Endress+Hauser beauftragt,
die Inbetriebnahme durchzuführen und
Messgeräte zu parametrieren, weshalb u.a.
die Linearisierungskurven aller größeren
Behältern aufgenommen wurden.
rungs-Systeme (HAS) haben sich dazu entschlos-
sen, die Kalibrierung von Messstrecken auszula-
gern. HAS ist ein Anbieter von Automatisie-
rungslösungen für pharmazeutische Produkti-
onsanlagen. Mit mehr als 20-jähriger Erfahrung
bietet man Lösungen im Bereich Steuerungen,
Messtechnik und Leitsysteme an. Die Entwick-
lung von Hard- und Softwarelösungen bildet
dabei den Kernbereich des Leistungsspektrums.
Darüber hinaus bietet das Unternehmen seinen
Kunden die dazugehörige Qualifizierung, Inbe-
triebnahme und Dokumentation an. „Wir haben
uns für Endress+Hauser als Partner für die Kali-
brierung der Prozessmessgeräte entschieden, um
unser Projektteam bei diesem großen Projekt zu
entlasten“, erklärt HAS-Geschäftsführer Dipl.-
Ing.(FH) Hans Peter Blum.
Flexibler Kalibrierdienstleister gefragt
In der Vergangenheit wurden die Rekalibrierar-
beiten des Biotest-Standorts Dreieich lediglich
von einem Kalibrierdienstleister durchgeführt. »
114_130_0319_austro 17.04.19 18:24 Seite 126
P Praxisreport I PROZESSAUTOMATION
Aufgrund des »BNL«-Umfangs war jedoch abzu-
sehen, dass der zukünftige Kalibrierumfang inkl.
der Erstkalibrierung nicht durch einen einzigen
Anbieter abgedeckt werden können wird. Zu-
dem bestand seitens Biotest der Wunsch, einen
zweiten Kalibrierdienstleister für den Standort
zu suchen, um eine »Second Source« zu schaffen
und hierdurch die Versorgungssicherheit und
Die Kalibrierdienstleistung betrifft sämtliche
Parameter wie u.a. Druck, Füllstand, Durchfluss,
Leitfähigkeit und Drehzahl.
Risikostreuung zu erhöhen. Für die Auswahl des
zweiten Dienstleisters war die Flexibiliät von
oberster Priorität: „Eine sehr gute Qualität und
Zuverlässigkeit des Dienstleisters setzte ich vor-
aus. Worauf es wirklich ankommt, ist das selb-
ständige und flexible Agieren des Dienstleis-
126
ters“, weiß Sascha Prehn, Projektingenieur
Automatisierungstechnik/EMSR bei Biotest. Er
hatte die Aufgabe der Koordination der Kali-
briertätigkeiten im Rahmen des »BNL«-Projekts
übernommen und war maßgeblich daran betei-
ligt, einen zweiten Kalibrierdienstleister zu defi-
nieren. „Nach der Präsentation seiner Kalibrier-
kompetenz fiel die Wahl schnell auf
Endress+Hauser“, erinnert sich Sascha Prehn.
„Darüber hinaus haben wir Endress+Hauser
den Anlagenbauern für das »BNL«-Projekt für
die Durchführung der Erstkalibrierung empfoh-
len, da wir vorausschauend ein Unternehmen
wählen wollten, das die Erst- und später die Re-
kalibrierung übernimmt“. Der Qualifizierungs-
plan wurde nach den Vorgaben von Biotest er-
stellt. Um den sehr hohen Qualitätsanspruch
von Biotest zu erfüllen, wurde beispielsweise
festgelegt, dass alle Messstrecken erstkalibriert
werden – auch diejenigen, die nicht als quali-
tätsrelevant eingestuft werden. Die Kalibrie-
rung erfolgte erstmals im November 2016 vor
Ort. Seitens Endress+Hauser wurden zwei Pro-
jektleiter definiert. Zudem gibt es einen weite-
ren Projektleiter in einer Back-up-Funktion für
Rückfragen.
Kalibrierarbeiten vor Ort
Hauptaufgabe der Projektleiter ist die Koordi-
nation am Standort. Das betrifft sowohl die Ein-
haltung der Zeitpläne als auch die Einplanung
der Ressourcen. In der Anfangsphase waren
zwei, später vier und zu Spitzenzeiten sogar
acht Kalibriertechniker bei Biotest vor Ort. Aus
dem »BNL«-Qualifizierungsplan geht besonders
die Wichtigkeit des Einsatzes von rückführbaren
Prüfmittel und die qualitativ hochwertige
Durchführung der Kalibrierung hervor. So wur-
de definiert, dass im Zuge der Erstkalibrierung
die letzte Rekalibrierung eines Prüfmittels
(Referenz) nicht älter als drei Monate sein darf.
„Das erfordert höchste Flexibilität seitens En-
dress+Hauser“, erläutert Sascha Prehn. So wur-
den beispielsweise die Kalibrier-Rigs für den
Parameter Durchfluss im Kalibrierlabor von
Endress+Hauser in Weil am Rhein/Deutschland
kalibriert, unmittelbar bevor sie auf die Baustel-
le geschickt wurden. Für die periodische Rekali-
brierung werden die Prüfmittel halbjährlich
kalibriert. Aufgrund dessen hat Endress+Hauser
einen eigens für Biotest aufgebauten Geräte-
AUSTROMATISIERUNG
I MESSETIPP
Endress+Hauser demonstriert seine
mobile Durchfluss-Kalibrieranlage
im Rahmen der Fachmesse
»Smart Automation« Mitte Mai
in Linz am Freigelände vor dem
»Design Center«. Mit der Anlage
ist es möglich, Durchflussgeräte
nach ISO IEC 17025 rasch vor
Ort zu kalibrieren.
pool erstellt, und den Rekalibrierzyklus entspre-
chend individuell angepasst. Hinsichtlich der
Durchführung der Kalibrierarbeiten mussten
die bestehenden Kalibriervorschriften von Bio-
test eingehalten werden. Die Kalibrierung be-
trifft sämtliche Parameter wie Druck, Füllstand,
Durchfluss, Leitfähigkeit, Drehzahl und viele
weitere. Endress+Hauser kalibriert sowohl eige-
ne als auch Messgeräte anderer Hersteller. Ins-
gesamt wurden 1.700 Kalibrierprotokolle er-
stellt – davon alleine über 600 Temperaturkali-
brierungen inkl. Loop-Check. „Die Kalibrierauf-
gaben wurden, unabhängig vom Hersteller der
Geräte, schnell und in perfekter Zusammenar-
beit mit unserem Projektteam erledigt. Der Pro-
jektablauf erforderte, dass neben der Inbetrieb-
nahme von Anlagenteilen andere Anlagenteile
bereits kalibriert werden mussten. Das bedarf ei-
ner sehr engen Abstimmung zwischen unserem
Inbetriebnahmeteam und den Mitarbeitern von
Endress+Hauser – und es hat immer perfekt funk-
tioniert“, resümiert Hans Peter Blum von HAS.
Sascha Prehn stimmt zu: „Endress+Hauser hat
sich als zuverlässiger Kalibrierpartner erwiesen
und wird auch künftig als zweiter Dienstleister
bei Biotest in Dreieich eingesetzt werden.“ (TR)
Zur Autorin: Simone Erath ist
Fotos: Endress+Hauser, Fotolia;
Marketingmanagerin Services bei
Endress+Hauser in Deutschland.
INFOLINKs: www.at.endress.com Stand 109
www.hecht-systeme.de
www.biotest.com
114_130_0319_austro 17.04.19 18:24 Seite 127
Kolumne von Mag. Nevena M. Shotekova-Zöchling
Rechtsanwältin – spezialisiert auf Unternehmensrecht, Vertragsrecht und Gesellschaftsrecht
E-Mail: shotekova@advokat-wien.at, www.robathin.at
Schädigung des Dienstgebers bei privater Internetnutzung
Die Frage, inwieweit die private Internetnutzung am
Arbeitsplatz verboten bzw. erlaubt ist, kann aus vielen
verschiedenen Aspekten beurteilt werden. Dabei ist
zu unterscheiden, inwieweit der einzelne Arbeitneh-
mer haftet, wenn er durch seine private Internetnut-
zung Schäden an der betrieblichen Infrastruktur des
Dienstgebers verursacht.
Grundsätzlich gilt: Arbeitsanweisungen sind zu befol-
gen, wobei darunter auch explizite Verbote der priva-
ten Internetnutzung am Arbeitsplatz zu verstehen
sind. Ein Verstoß dagegen kann – je nach Relevanz
bzw. erfolgter Abmahnung des Dienstnehmers – auch
als Weigerung verstanden werden, der Dienstanwei-
sung Folge zu leisten und könnte einen Entlassungs-
grund darstellen. Sollte der Dienstnehmer über wich-
tige persönliche Gründe verfügen, die im Einzelfall die
konkrete Internetnutzung rechtfertigen würden,
muss der Dienstgeber diese allerdings in seiner Ent-
lassungsentscheidung berücksichtigen.
Sollte die private Internetnutzung am Arbeitsplatz
grundsätzlich erlaubt sein, bzw. hat der Dienstgeber
I WENN’S RECHT IST
keine Anweisung diesbezüglich erteilt, gilt es trotz-
dem zu beachten, dass nicht jede Nutzung bzw. nicht
jedes Ausmaß dadurch automatisch grünes Licht
bekommt.
Da der Dienstnehmer dazu verpflichtet ist, seine ge-
samte Arbeitsleistung und seine Arbeitsbereitschaft
dem Dienstnehmer im vereinbarten Ausmaß zur Ver-
fügung zu stellen, beeinträchtigt eine übermäßige
private Internetnutzung am Arbeitsplatz bereits allein
aus diesem Grund die Interessen des Dienstgebers
sowie die Arbeitsleistung bzw. den gewöhnlichen
Arbeitsablauf.
Ferner darf durch die Nutzung in der Arbeitszeit keine
Gefährdung des betrieblichen IT-Systems des Dienst-
gebers entstehen, zumal es heutzutage sehr einfach
ist, diverse Viren durch die Öffnung von privaten
E-Mails bzw. Besuche nicht sicherer Internetseiten ins
IT-System einzuschleusen.
Wenn der Dienstnehmer bei Erbringung seiner Dienst-
leistungen dem Dienstgeber versehentlich einen Scha-
den zufügt, oder der Schaden durch einen minderen
Grad des Versehens zugefügt worden ist, kann dem
Dienstnehmer im Sinne eines Haftungsprivilegs aus
Gründen der Billigkeit der Ersatz dieses Schadens ge-
mäßigt oder auch ganz erlassen werden. Interessant
ist dabei, dass dieser Grundsatz bzw. das Haftungspri-
vileg für den Dienstnehmer grundsätzlich nur bei der
Erbringung von Dienstleistungen gilt. Daher ist die
private Internetnutzung am Arbeitsplatz nicht davon
umfasst, sodass der Dienstnehmer zum Schadenersatz
herangezogen werden könnte.
Selbstverständlich muss auch in diesem Fall eine Be-
rücksichtigung des konkreten Einzelfalls stattfinden,
und alle Argumente dafür und dagegen müssen ab-
gewogen werden. Allerdings ist bei einer Schädigung
der Betriebsstruktur des Dienstgebers während eines
aufrechten Verbots oder einer Einschränkung der
Internetnutzung auch von einem Entlassungsgrund
auszugehen.
Deshalb gilt es, bei der heutzutage überall verbreite-
ten privaten Internetnutzung am Arbeitsplatz beson-
dere Vorsicht walten zu lassen.
114_130_0319_austro 17.04.19 18:25 Seite 128

T Technik pur I PROZESSAUTOMATION

Schlanke
Warum man Thin Clients
in der Feldbedienung
künftig öfter
sehen wird

Typen
im Kommen
An die Stelle klassischer Workstations und
Server treten immer öfter virtualisierte Lösun-
gen. Ihre Vorteile sind leichter skalierbare
Rechen- und Speicherkapazitäten sowie ein
geringerer Kosten- und Wartungsaufwand.
Auf virtuellen Maschinen laufende Prozessleit-
systeme und Cloud-Applikationen ermöglichen
den flexiblen Fernzugriff auf verschiedenste
Systeme. Allerdings stoßen bei der Bedien-
technik konventionelle KVM-Systeme an ihre
Grenzen. Sie werden deshalb häufig durch
moderne Thin Clients ersetzt. Ein Beispiel
dafür ist die »Serie 500« des deutschen Her-
stellers R. Stahl. Sie beinhaltet schlanke und
zukunftssichere Systeme zur Feldbedienung
im Ex- und Non-Ex-Bereich, die mit verschie-
densten Leitsystemen und Netzwerk-Archi-
tekturen zusammenspielen. Von Horst Friedrich

egenüber Industrie-PCs im Feld sind Kabeln lassen sich auf diese Weise lange

G Bedienstationen mit Remote-An-

bindung im Ex- wie Non-Ex-Bereich
eine kompaktere, energieeffizientere und
wartungsärmere Lösung. Dabei ist die klas-
sische Variante der festen Verbindung ei-
nes explosionsgeschützten HMI-Systems
mit einer Workstation im sicheren Bereich
in den Prozessindustrien noch häufig anzu-
treffen. Sie besteht aus einem Remote-Ter-
minal, das per Kupfer- oder LWL-Kabel mit
einer KVM-Box (KVM: Keyboard, Video,
Mouse/Tastatur, Bildschirm, Maus) verbun-
den ist. Die KVM-Box wiederum ist an die
Keyboard-, Video- und Mausschnittstellen
einer PC-Workstation angeschlossen, um
die Bildschirmdaten zum Remote-Terminal
und die Keyboard- oder Mauseingaben an
den Rechner zu übermitteln. Mit optischen
Übertragungswege bis zu 2 km überbrü-
cken. Aktuelle Standards, wie USB 3.0 oder
USB 3.1, sind im Rahmen solcher Konzepte
schwer zu beherrschen, da angeschlossene
USB-Geräte wie Tastatur, Maus oder Touch
durch Störungen im Industrieumfeld aus-
fallen und einen Neustart des Host erfor-
derlich machen können. Zudem mangelt es
den Systemen an Flexibilität, um sich naht-
los in übergeordnete Netzwerkebenen ein-
binden zu lassen.
Zukunftssicher
Klassische KVM-Systeme können nicht di-
rekt an virtuelle Workstations angeschlos-
sen werden, weil ihnen die physischen
Schnittstellen für Keyboard, Video und

AUSTROMATISIERUNG
128
114_130_0319_austro 17.04.19 18:25 Seite 129
Thin Clients können mit zahlreichen unterschiedlichen Server-Architekturen betrieben werden.
Maus fehlen. Diese müssen durch einen weiteren
PC oder einen Thin Client bereitgestellt werden.
Eine solche Hardware-Konstellation ist zwar
praktisch umsetzbar, belastet die Bilanz aber
durch höhere Kosten in der Anschaffung sowie
bei Inbetriebnahme und Wartung. Um die Be-
dien- und Beobachtungssysteme im Feld eng an
die Prozessleittechnik und übergeordnete Netz-
werkebenen anzuschließen, empfehlen sich statt-
dessen Bedienstationen, die an verschiedene Ser-
ver-Architekturen, inklusive virtueller Maschinen
und Cloud Automation, angeschlossen werden
können sind. Bei R. Stahl bzw. dessen Tochterun-
ternehmen R. Stahl HMI Systems ist man über-
zeugt, dass Thin Clients angesichts der beschrie-
AUSTROMATISIERUNG
benen Situation die Zukunft ge-
hört. Sie stellen eine zukunfts-
sichere Lösung für die Bedienung
in der Prozessindustrie von der
Leitwarte bis ins Feld dar, müssen
dafür aber optimal auf die Erfor-
dernisse moderner Industrienetz-
werke zugeschnitten und mit
allen gängigen Leitsystemen füh-
render Hersteller kompatibel
sein. Die jedoch wichtigste Anfor-
Thin Clients lösen
klassische KVM-Systeme
in der Anlagenbedienung
sukzessive ab.
derung ist die IT-Sicherheit. Thin Clients sollten
deshalb geschlossene manipulationssichere Syste-
me sein, die sich passwortgeschützt parametrie-
ren lassen. Integrität und Verfügbarkeit sind
wichtige Eigenschaften der Firmware dieser
Systeme. Sicherheitsfeatures wie Microsofts
»Unified Write Filter« und »HORM« (»Hibernate
Once/Resume Many«) erhöhen die Systemstabili-
tät und bieten eine gute Ausfallsicherheit in in-
dustriellen Umgebungen. Redundante Ethernet-
Schnittstellen mit automatischer Wiederverbin-
dung und Umschaltung auf redundante Server
gewährleisten den ausfallsicheren Betrieb. Auch
Applikationen von Drittanbietern – wie Browser
oder die Einbindung von Kamerabildern – sollten »
114_130_0319_austro 17.04.19 18:25 Seite 130

T Technik pur I PROZESSAUTOMATION I IM ÜBERBLICK

Branchenspezifisch
optimierte Thin Clients

Die Thin Clients »Exicom 500«
bieten Dual-Screen-Darstellung
samt Dual-Touch-Bedienung.
nur im sogenannten »Kiosk-Modus« sicher
abgerufen werden können. Trotz dieser oben
genannten Features müssen die Systeme einfach
und ergonomisch konfigurierbar sein.
Benutzerfreundlich
Die Thin Clients von R. Stahl HMI Systems sind
speziell für die Prozessindustrie entwickelt wor-
den, erfüllen die oben genannten Vorgaben und
sind universell einsetzbar. Sie sind sowohl in Aus-
»Hygienic Design« zur Verfügung. Die auf dem
Betriebssystem »Windows 10 Enterprise LTSB«
aufsetzende »Remote HMI Firmware V5«
(»industrial grade«) ermöglicht eine Rechtever-
waltung mit abgestuften Zugriffsrechten auf
zentral- oder cloudgespeicherte Programme und
Anwendungen. Die klar strukturierte, benutzer-
freundliche Bedienoberfläche mit virtuellem
Keyboard und touchfreundlicher Bedienung
bietet vielfältige Anzeigeoptionen zur Multi-
Session- und Dual-Screen-Darstellung. Die
»Remote HMI Firmware V5« unterstützt die Pro-
zessvisualisierung und Anlagenbedienung per
Fernzugriff auf PC-Workstations, virtuelle
Serverstrukturen und Cloud-Rechenzentren. Da-
für beherrscht die Firmware sämtliche gängigen
Remote-Protokolle, darunter auch die neueste
RDP-Version 10.2 sowie VNC 5.3. Damit erlaubt
sie Anwendern einen flexiblen Zugriff von jeder
HMI-Station auf virtuelle oder reale Workstati-
ons in einem Netzwerk. Mittels »KVM-over-IP«-
Technologie lassen sich auch ältere PCs oder aus
bestimmten Gründen notwendige KVM-Verbin-
dungen in die Netzwerkarchitektur einbinden.
Neben der »Windows«-basierten Betriebssoft-
ware sind auch »Linux«-kompatible Ausführun-
gen mit »ThinManager« über »PXE Boot« oder
»IGEL OS« lieferbar. (RL)
Zum Autor: Horst Friedrich leitet das
Produktmanagement für Bedien- und
Beobachtungsgeräte bei R. Stahl in Deutschland.
Mit drei unterschiedlichen Geräte-
plattformen decken die Thin Clients
von R. STAHL vielfältige Anforderun-
gen an die Feldbedienung vor Ort ab.
Sie wurden sowohl für explosionsge-
fährdete Bereiche als auch für indus-
trielle Bereiche entwickelt. Besonders
harten Umwelt- und Einsatzbedin-
gungen halten die HMIs der »Shark«-
Geräteplattform stand. Diese vor
allem für die Öl- und Gasindustrie
sowie für Outdoor-Anwendungen
gedachten Touchscreen-Systeme sind
äußerst schock-, vibrations- und see-
wasserfest sowie salznebelbeständig
konstruiert. Thin Clients auf Basis der
»Manta«-Geräteplattform hingegen
sind für die Anforderungen der
chemischen und pharmazeutischen
Industrie optimiert. Die flexibel kon-
figurierbaren Modelle sind mit Wide-
screens bis 24“ zur Darstellung kom-
plexer Prozesse in brillanter Bildqua-
lität ausgestattet. Zum Angebot ge-
hören auch HMIs mit Doppelbild-
schirm und kapazitiver Dual-Touch-
Bedienung. Speziell für Reinraum-
Anwendungen im Life-Science- und
Food-Sektor wurde die Variante
»Manta GMP« mit einer Konstruktion
gemäß GMP-Reinheitsklasse C aufge-
legt. Thin Clients der Geräteplatt-

Fotos: R. Stahl, Fotolia;

form »Eagle« empfehlen sich zur
führungen für den Standard-Industrieeinsatz als
Bedienung von Maschinen und für
auch in explosionsgeschützten, nach ATEX und
Aufgaben in der Logistik.
IECEx zertifizierten Gerätevarianten erhältlich.
www.stahl-hmi.de Stand 336
Zudem stehen reinraumtaugliche Varianten im INFOLINK:
Impressum

Kleingedrucktes der Redaktion:
Die in diesem Magazin veröffentlichten Beiträge sind
urheberrechtlich geschützt. Übersetzung, Nachdruck
und Vervielfältigung sind nur mit ausdrücklicher Ge-
nehmigung des Verlages möglich. Für Fehler in den
Veröffentlichungen kann keine Haftung übernommen
werden. Sämtliche Veröffentlichungen erfolgen ohne
Berücksichtigung eines eventuellen Patentschutzes,
auch werden Warennamen ohne Gewährleistung
einer freien Verwendung benutzt. Beiträge ohne Autoren-
nennung sind von der Redaktion sorgfältig redigierte
Presseaussendungen (r.PA.) und wurden anhand der
vorliegenden Informationen erstellt. Für deren Richtig-
keit wird vom Verlag keine Haftung übernommen. Na-
mentlich gekennzeichnete Artikel stellen die Meinung
des jeweiligen Autors und nicht automatisch die der Re-
daktion dar. Mit dem Hinweis »Promotion« versehene
Beiträge sind bezahlte Werbeeinschaltungen, für deren
Inhalt der Auftraggeber verantwortlich zeichnet. Aus
Gründen der Textökonomie und der Lesefreundlichkeit
verzichtet die Redaktion auf »Gendering«.
Austromatisierung – Österreichs fortschrittliches Fachmagazin für Fertigungs- und Prozessautomatisierung
86. Ausgabe, 10. Jahrgang I Erscheinungstermin: 25. April 2019 I Auflage: 12.000 Exemplare
Medieninhaber, Herausgeber und Verlag: AlexanderVerlag.at GmbH, Hauptplatz 11 (DG), A-3712 Maissau
Geschäftsführende Gesellschafter: Monika Alexander & Ing. Thomas Reznicek
Tel.: +43 2958 82 400-0, FAX: +43 2958 82 400-30
E-Mail: office@alexanderverlag.at
www.austromatisierung.at
Office Managerin: Julia Alexander, Tel.: +43 2958 82 400-0, E-Mail: office@austromatisierung.at
Verlags-/Anzeigenleiterin: Monika Alexander, Tel.: +43 2958 82 400-20, E-Mail: alexander@austromatisierung.at
Chefredakteur: Ing. Thomas Reznicek (TR), Tel.: +43 2958 82 400-21, E-Mail: redaktion@austromatisierung.at
Freier red. Mitarbeiter: Mag. Raimund Lang(RL)
Kolumnisten: Ing. Franz Maderbacher, Dipl.-Ing. Andreas Pfeiffer, Mag. Nevena M. Shotekova-Zöchling
Gastautoren dieser Ausgabe: Martin Bader, Carmen Klingler-Deiseroth, Raphael Eckert, Simone Erath,
Horst Friedrich, Jürgen Holzinger, Dipl.-Ing. (FH) Joachim Hueber, Ing. Stephan Marban, Olaf Rohrbacher,
Dipl.-Ing. Peter Stiefenhöfer, Wolfgang Valicek, Bernd Wieners
Lektorin: Sophie C. Müller, BA
Grafiker: Emograf
Druckpartner: Friedrich Druck & Medien GmbH, Linz, www.friedrichdruck.com

130 Die nächste Ausgabe AUSTROMATISIERUNG 4/2019 erscheint am 29. Mai 2019.
U1_U4_0319_Layout 1 17.04.19 19:23 Seite 3
U1_U4_0319_Layout 1 17.04.19 19:23 Seite 4