HOME

Fieldservice
Bulletin
Bestellnummer.: DD+DIS006.98M 01/98

 &$ 
1 Stk QAJOB MA 1
Curix Capacity plus
Typ 5100/5105

CDS 500
Typ 5104/5106

Bitte, ordnen Sie diese Information in Register 11 Ihrer TECHNISCHEN DOKUMENTATION ein
Please file this information in section 11 of your TECHNICAL DOCUMENTATION
Veuillez s.v.p. classer ce document dans votre documentation technique au registre 11.

Falsche Verdrahtung des Adapters zum Anschluß des Luftbefeuchters

(5230/510, 5234/510) !

Wrong wiring of the adapter for the connection of the humidifier

(5230/510, 5234/510)!

Erreur de câblage de l'adaptateur pour le branchement du saturateur

(5230/510, 5234/510) !

Inhaltsverzeichnis
List of Contents
Sommaire

1 Überprüfung der Verdrahtung vom Adapter des Luftbefeuchters ................ 2

1 Check the wiring on the adapter of the humidifier.......................................... 3
1 Vérification du câblage de l'adaptateur du saturateur....................................4

printed in Germany
 HOME
FIELDSERVICE-BULLETIN DD+DIS006.98M

1 Überprüfung der Verdrahtung vom Adapter des Luftbefeuchters

Betrifft alle C-Version Entwicklungsmaschinen für Capacity plus und CDS500 seriell/parallel
der Typen 5100, 5105,5104 und 5106

Grundsätzlich muß bei all diesen Prozessoren mit eingebauten Luftbefeuchter die
Verdrahtung des Adapters überprüft werden um eine Personengefährdung zu
vermeiden.
Das gilt ebenfalls für Luftbefeuchter, die bereits ausgeliefert wurden, aber noch nicht
installiert worden sind.

Der Adapter CM+8.5230.1060.0 dient zum elektrischen Anschluß des Luftbefeuchters

(5230/510, 5234/510) an die Verteilerkarte 11GS/ST15 des Prozessors.
Es wurde bei einer Installation des Luftbefeuchters festgestellt, daß dieser Adapter falsch
verdrahtet sein kann. Die Phase (schwarz) und der Schutzleiter (gelb/grün) in einem der
beiden Anschlußstecker des Adapters ist vertauscht worden.

Bitte überprüfen Sie unbedingt die Verdrahtung!

Ist der Luftbefeuchter nicht galvanisch mit dem Gerät verbunden ist, kann das
berühren eines Metallteils des Luftbefeuchters lebengefährlich sein. Bei korrekt
eingebauten Luftbefeuchter spricht der FI -Schalter oder die Sicherung sofort an.

Auslieferungen von München ab 23.Januar 98 sind in Ordnung.

Der möglicherweise falsch verdrahtete Adapter

ist im Elektronikkasten der
Entwicklungsmaschine auf der Verteilerkarte
11GS ST15 angesteckt

Der möglicherweise falsch verdrahtete Adapter

CM+8.5230.1060.0

Richtige Verdrahtung der Anschlußstecker:

PIN Leitung Farbe

1 Phase schwarz
2 Nullleiter weiß
3 Schutzleiter gelb-grün

Bei einer falschen Verdrahtung bitte den Adapter

richtig verdrahten ! Benutzen sie hierzu bitte das
Entnahmewerkzeug CM+9.9999.0793.0

Register 11 / 2 Typen 5100/5105 27.01.1998

 HOME
DD+DIS006.98M FIELDSERVICE-BULLETIN

1 Check the wiring on the adapter of the humidifier

This information refers to all C version film processors for the Capacity plus and the CDS500
serial/parallel, of the types 5100, 5105, 5104, and 5106

In principle the wiring on the adapter must be checked in all film processors with
installed humidifier in order to avoid risks for people.
This also applies to humidifiers which have been delivered and have not been
installed yet.

The adapter CM+8.5230.1060.0 is required for the electrical connection of the humidifier
(5230/510, 5234/510) on the Distributor board 11GS/ST15 of the processor.
During the installation of a humidifier it was detected that the adapter wiring can be wrong.
The phase (black) and the protective earth (yellow/green) in one of the two connection plugs
has been mixed up.

Please make sure to check the wiring!

If the humidifier does not have a galvanic connection with the machine, touching any
metal parts of the humidifier may be dangerous to life. With a correctly installed
humidifier the GFCI switch or the circuit breaker would react immediately.

Shipments from Munich as of January 23rd, 1998 are OK.

The possibly incorrectly wired adapter is

connected in the electronic section of the
processor on the Distributor board 11GS ST15.

The adapter with the possibly incorrect wiring

CM+8.5230.1060.0

Correct wiring of the connection plug:

PIN Line Colour

1 phase black
2 neutral white
3 protective earth yellow-green

In case of wrong wiring work correct the adapter

wiring! For this purpose please use the extraction
tool CM+9.9999.0793.0

27.01.1998 Typen 5100/5105 Register 11 / 3

 HOME
FIELDSERVICE-BULLETIN DD+DIS006.98M

1 Vérification du câblage de l'adaptateur du saturateur

Concerne toutes les développeuses film version C pour Capacity plus et CDS500
sérielle/parallèle des types 5100, 5105,5104 et 5106

Sur toutes les développeuses contenant un saturateur, Il faut absolument vérifier le

câblage de l'adaptateur afin d'éviter de mettre une vie humaine en danger.
Cette recommandation est aussi valable pour tous les saturateurs qui ont été livrés
mais qui n'ont pas encore été installés.

L'adaptateur CM+8.5230.1060.0 sert à brancher électriquement le saturateur (5230/510,

5234/510) sur la carte de distribution 11GS/ST15 de la développeuse film.
Lors d'une installation on a constaté que cet adaptateur pouvait être mal câblé. Dans un des
deux connecteurs de raccordement de l'adaptateur la phase (noir) et la ligne de protection
(vert/jaune) ont été inversées.

Vérifiez absolument le câblage !

Si le saturateur n'est pas relié galvaniquement à l'appareil tout contact avec une
pièce métallique du saturateur peut être mortel. Si le saturateur est bien branché
l'interrupteur FI ou le fusible doit disjoncter immédiatement.

Les livraisons de Munich à partir du 23 janvier 98 sont correctes.

L'adaptateur probablement mal câblé est enfiché

sur la carte de distribution 11GS ST15 dans la
boîte électronique de la développeuse film.

Adaptateur probablement mal câblé

CM+8.5230.1060.0

Câblage correct des connecteurs:

PIN Ligne Couleur

1 Phase noir
2 Ligne zéro blanc
3 Ligne de protection jaune-vert

En cas de mauvais branchement de l'adaptateur

veuillez le reprendre s.v.p. en utilisant l'outil
d'extraction CM+9.9999.0793.0 !

Register 11 / 4 Typen 5100/5105 27.01.1998