Boulevard

BOULEVARD 6
BY GENEVE
GRAN CANARIA

ISSUE Nº6
GREAT GETAWAYS
BUDAPEST,
BEST EUROPEAN
CITY 2019.

GENEVE
30TH ANNIVERSARY

IN THE SPOTLIGHT
JAEGER-LECOULTRE,
CLASSIC, COMPLICATED & BLUE
 EDITO
WELCOME TO THE WORLD OF GENEVE, A PLACE WHERE EVERYTHING IS POSSIBLE. ENJOY YOUR READ.
WILLKOMMEN IN DER WELT VON GENEVE, EINER WELT, IN DER ALLES MÖGLICH IST. GENIESSEN SIE DIE LEKTÜRE.

Number six. A symbol of love, responsibility and loyalty. Love,
the love that we feel for our magazine Boulevard. Responsibility,
the responsibility that we feel for you, our customers, which
requires us to give it our all in our service. Loyalty, the loyalty
that we feel for the world of fine watches and jewellery, an
unwavering loyalty that turns 30 this year. Our 30th anniversary.
Die Sechs. Das Zeichen für Liebe, Verantwortung, Treue. Liebe,
die wir für unser Magazin Boulevard empfinden. Verantwortung,
die wir Ihnen gegenüber haben, unseren Kunden, die uns alles
abverlangen. Treue, die wir für die Welt der Haute Horlogerie
und des kostbaren Schmucks empfinden, eine unabdingbare
Treue, die in diesem Jahr ihr 30-jähriges Bestehen feiert. Unser
30. Geburtstag.

There’s a reason for everything. We’re writing a new chapter in the
life of Boulevard, our magazine, in keeping with the path marked by
Geneve: excitement, ambition, hard work and a focus on constant
improvement. With Boulevard, you will discover the latest pieces
created by our range of brands as well as detailed reports such
as the one, for example, on the launch of the new Patek Philippe
Calatrava Weekly Calendar. There are also reports on IWC and its
tribute to the legendary British fighter Supermarine Spitfire and on
Jaeger-LeCoultre and its renewed focus on classic style, blue and
complications. As regards complicated, the mind of David Lynch, the
surrealist genius filmmaker; as regards art, Manuel Bethencourt, one
of the most beloved artists of contemporary Canary Island culture.
Take a step inside the five most luxurious seats on board a cruise,
or travel to Budapest, the European destiny par excellence in 2019.
Enjoy!
Alles hat seinen Grund. Wir scheiben ein neues Kapitel im Leben
des Boulevard, unseres Magazins, in Übereinstimmung mit dem
von Geneve vorgezeichneten Weg: Hoffnung, Ehrgeiz, Arbeit und
der Fokus auf konstante Verbesserung. Mit Boulevard entdecken
Sie die neuesten Stücke unserer Marken; darüber hinaus bringen
wir Reportagen wie beispielsweise über die Einführung der neuen
Patek Philippe Calatrava mit Wochenkalender. Außerdem über
IWC und seine Hommage an das legendäre britische Jagdflugzeug
„Supermarine Spitfire“ sowie über Jaeger-LeCoultre und seinen
neuerlichen Einsatz für Klassisches, Blau und Komplikationen.
Als kompliziert könnte man auch den Geist von David Lynch,
das surrealistische Genie der siebten Kunst, und die Kunst von
Manuel Bethencourt bezeichnen, einen der beliebtesten Künstler
der zeitgenössischen kanarischen Kultur. Sehen Sie sich in den 5
luxuriösesten Suiten an Bord eines Kreuzfahrtschiffs um und reisen
Sie mit uns nach Budapest, 2019 die europäische Destination par
excellence.

Lassen Sie sich begeistern!

GENEVE COMPANY STAFF

CONTENTS
BOULEVARD
ISSUE Nº6

10 GENEVE PHILOSOPHY
Thirty times Geneve

14 YOUR TIME · FOR HIM

Around the world
Chronograph
Big boys

18 DESIGN
Messika, and the modern woman

22 CHARMING PLACES
Cordial Mogán Playa

24 CHRONOPASSION
The Cosmos are theirs

26 THE SPECIAL ONE

The Patek Philippe Calatrava, the very essence of a watch

28 STORY BEHIND THE WATCH

B&R, from the earth to the sky

30 TRIBUTE
Breitling Curtis P-40 Warhawk

32 CINEMA
Buñuel would be proud of you, Mr. Lynch

34 GENEVE PHILOSOPHY
Sofía Peñate

38 TOP
Chopard, a big heart

42 NEW RELEASES 2019

Novelties

48 YOUR TIME · FOR HIM

Racing spirit
Under the sea
Gentleman

PG_
 The Breitling Surfer Squad
Sally Fitzgibbons
Kelly Slater
Stephanie Gilmore

AIR
SUPEROCEAN

LAND

SEA #SQUADONAMISSION

PG_22x28,5_SurferSquad_JoyeriaGeneve_Automatic44.indd 1 21/5/19 15:52

 52 WATCH REPORT
Chanel, all noire

56 LIGHTS ON
Jaeger-Lecoultre, classic, blue and
complicated

60 AROUN THE CANARY ISLANDS

Meloneras, the Paradise

62 SPECIAL ONE
Patek Philippe, the art of watchmaking

66 YOUR EYES SHINE

72 AWAKENING THE SENSES

Totem, Cirque Du Soleil
on the Canary Islands

74 ICON
Manuel Bethencourt

76 HER TIME
FEMMES 2019
Sophistication
Sport Glam

80 BUSINNES CLASS
Montblanc Heritage Perpetual Calendar

82 TYCOON
IWC Spitfire

86 MOTOR
TESLA MODEL 3

86 DRIVING ZONE
Panerai Submersible Bronzo

90 TREND
365 days of golf

92 GREAT ESCAPES
Budapest, “the pearl of the Danube”
 Invitados durante la clase magistral
10

For Angel y Soraya Ramos

 30
GENEVE PHILOSOPHY

TIMES GENEVE
1
989
Thirty years have gone by since Geneve
wrote the first chapter of its history in the
south of Gran Canaria. One year, 1989, that
gave rise to a different way of understanding the
world of fine watches and jewellery. For Geneve
Company, the aim was not sales. What spurred our
activity was to provide unparalleled service to our Sr. Jeswani con invitados
customers in addition to offering exclusive pieces to
meet their needs. Three decades later, our essence,
our DNA, our praxis, remains the same: you come
first.
Over the course of the past 30 years, Geneve has
built and continues to build long-lasting and
sustainable relationships with a wide range of
brands, as with you, constantly endeavouring to
enhance their development and uphold their
identities. From our perspective as an official
retailer, we are extremely proud and feel great
responsibility to see how each and every one of our
brands entrusts our expertise.
Thirty years marked by three fundamental
principles: loyalty, honesty and commitment. Three
principles that demand utmost excellence and
impeccable performance, which are two attributes
that have led us to success in recent years. Today,
Geneve has become the most well-known and
highly regarded showrooms of fine watch and
jewellery brands on the Canary Islands.
It may seem easy to say 30 years, but a lot can be
done in that time. A period in our lives that would
not have been possible without the technical
and human quality of our employees. We love
what we do, and this can be seen in our team
of experts, a team always ready and willing to
help our customers. A team focused on providing
exceptional customer service as well as on offering
the best selection of diamonds, jewellery brands,
luxury Swiss-made watches and fashion watches at
a total of six shop. And special mention should be
made to the latest shop opened in Mogán, Geneve
Mogán, testimony to an unwavering desire.
With our feet in the present but our sights on the
future, Geneve is celebrating its 30th anniversary
with special events like those shown in the pictures
accompanying this article: in this case, Jaeger-
LeCoulture and Roberto Coin were our guests.
Each and every one of these pieces have helped
to ensure that these gears called Geneve run
smoothly, and we are proud to be able to tell you,
30 years later, how it all began. For another 30 years
at least, will you accompany us?
Geneve staff

1
989
Dreißig Jahre sind vergangen, seit Geneve das erste Kapitel seiner
Geschichte im Süden Gran Canarias schrieb. 1989 war ein Jahr,
das zu einem tieferen Verständnis der Welt der Haute Horlogerie
und hochwertigen Schmucks führte. Für die Geneve Company war
das Ziel nicht gleichbedeutend mit dem Umsatz: Wir wollten unseren
Kunden einen Service „par excellence“ und nicht nur exklusive Teile
nach ihrem Geschmack anbieten. Auch drei Jahrzehnte später ist unsere
Essenz, unsere DNA, unsere Praxis noch immer dieselbe: Das Wichtigste
sind Sie.
Während dieser dreißig Jahre hat Geneve – ebenso wie mit Ihnen –
langfristige und nachhaltige Beziehungen zu einer ganzen Reihe von
Marken aufgebaut und setzt sich für ihre Weiterentwicklung und den
Schutz ihrer Identität ein. Aus unserer Sicht als offizieller Händler sind wir
sehr stolz darauf, wie jede einzelne dieser Marken auf unser Know-how
vertraut und empfinden diesbezüglich ein großes Verantwortungsgefühl.
Dreißig Jahre, die von drei Grundprinzipien geprägt sind: Loyalität,
Ehrlichkeit und Engagement. Drei Prinzipien, die höchste Qualität und
einwandfreie Leistung erfordern, wobei die letzteren zwei der Attribute
sind, die uns in den letzten Jahren zum Erfolg geführt haben. Heute ist
Geneve der bekannteste und beliebteste Verkaufs- und Ausstellungsraum
Geneve staff
auf den Kanarischen Inseln für hochwertige Marken von Haute Horlogerie
und Schmuckdesign.
Es sagt sich schnell „30 Jahre ...“, aber es steckt viel mehr dahinter. Es
ist ein Teil unseres Lebens, der ohne die technische und menschliche
Qualität unserer Mitarbeiter nicht möglich gewesen wäre. Wir lieben das,
was wir tun; und das spiegelt sich auch in unserem Expertenteam wider,
einem Team, das stets gerne bereit ist, unseren Kunden behilflich zu sein.
Ein Team, das sich auf einen hervorragenden Kundenservice konzentriert,
und das in insgesamt sechs Boutiquen die beste Auswahl an Diamanten,
Schmuck, Schweizer Luxusuhren und Modeuhren anbietet. Eine
besondere Erwähnung verdient unsere neueste Verkaufsstelle in Mogán,
Geneve Mogán – ein Beweis für nie nachlassendes Streben.
Mit den Füßen in der Gegenwart aber mit Blick in die Zukunft feiert
Geneve sein 30-jähriges Bestehen mit besonderen Momenten, wie sie in
den Bildern dieses Artikels zu sehen sind: In diesem Fall waren Jaeger-
LeCoultre und Roberto Coin unsere Gäste.
Jedes einzelne dieser Teile trägt zum Funktionieren dieser Maschine mit
dem Namen Geneve bei, und wir sind stolz darauf, Ihnen heute – dreißig
Jahre später – erzählen zu können, wie alles begann. Auf mindestens
dreißig weitere Jahre. Begleiten Sie uns?
14
AROUND THE WORLD
THE WORLD REVOLVES AROUND THEM
DIE WELT DREHT SICH MIT IHNEN
BELL&ROSS BR03-93 GMT
Second 24-hour time zone (GMT) on the bezel,
which is fixed. Polished and satin-brushed steel
case measuring 42 mm in diameter and black
calfskin strap. True Bell & Ross look with its
iconic square case.
Zweite 24-Stunden-Zeitzone (GMT) in der
fest eingebauten Lünette. 42 mm poliertes,
satiniertes Stahlgehäuse und schwarzes
Kalbslederband. Echte Bell&Ross Ästhetik mit
dem legendären quadratischen Gehäuse.
G C
ORIS BIG CROWN PROPILOT TIMER GMT
In addition to a second time zone, it features
a bidirectional rotating bezel designed to
accurately time events. Its 44 mm case is
attached to a strap made out of a resistant
fabric first created for the British Royal Air Force
during World War II called Ventile®.
Zusätzlich zu einer zweiten Zeitzone bietet
diese Uhr eine bidirektional drehbare
Lünette, die zur genauen Synchronisation von
Ereignissen dient. 44 mm, verankert an einem
Gewebeband aus einem robusten Material,
das im Zweiten Weltkrieg unter dem Namen
Ventile® für die britische Royal Air Force
entwickelt wurde.
MONTBLANC 1858 GEOSPHERE
A limited edition of 1858 pieces, it comes
with a 42 mm bronze case with a polished
and satin-brushed finish and a khaki green
dial. It is equipped with a new world-time
complication and has two domed globes
representing the hemispheres which turn
in opposite directions and complete a full
rotation in 24 hours. The two globes are
surrounded by a scale with 24 time zones.
Limitierte Auflage - 1858 Stück -, präsentiert
in 42 mm Bronze mit polierter und satinierter
Oberfläche und einem khakigrünen
Zifferblatt. Ausgestattet mit einer
Weltzeitkomplikation mit zwei gewölbten
und sich drehenden Welthalbkugeln, die in
24 Stunden eine vollständige Umdrehung
vollführen. Beide Halbkugeln sind von Skalen
mit den 24 Zeitzonen umgeben.

CHRONOGRAPH
THEY ARE IN CHARGE OF CONTROLLING TIME
SIE KONTROLLIEREN DIE ZEIT.
BELL&ROSS BRV2-94 BELLYTANKER BRONZE
An elegant chronograph combining a 1960s
style and a very stylish material, bronze. The
contrast between the black dial and the
yellow tones of the bronze makes this an
extraordinarily special watch limited to 999
pieces.
Eleganter Chronograph, der den Stil der
sechziger Jahre mit einem sehr modischen
Material – Bronze – verbindet. Durch den
Kontrast des schwarzen Zifferblatts zu den
Gelbtönen der Bronze ist diese Uhr ein
außergewöhnliches Stück; limitiert auf 999
Exemplare.
PANERAI YATCHS CHALLENGE
A 44 mm diameter and committed to the
world of the sea. With a comfortable 72-hour
power reserve and water resistance to 100
metres, it is distinguished by its chronograph
with flyback function and its scale graduated
in knots for measuring boat speed.
44 mm im Durchmesser und Engagement
für die Meereswelt. Neben einer
ausreichenden Gangreserve von 72 Stunden
und einer Wasserdichtigkeit von bis zu
100 Metern verfügt diese Uhr über einen
Chronographen mit Flyback-Funktion
und eine Knotenskala zur Berechnung der
Durchschnittsgeschwindigkeit des Bootes.
HIS TIME
IWC PILOT’S WATCH TOP GUN
“MOJAVE DESERT”
A diameter of 44.5 mm in Ceratanium®, a
material developed by IWC that is as lightweight
and hardwearing as titanium and as hard and
scratch-resistant as ceramic.
44,5 mm Durchmesser in Ceratanium®, einem
von IWC entwickelten Material, das so leicht und
robust wie Titan und gleichzeitig so hart und
kratzfest wie Keramik ist.
WWW.GENEVECOMPANY.COM
16
BIG BOYS
EVEN GOLIATH WOULD FEAR THEM
VOR IHNEN HÄTTE SOGAR GOLIATH RESPEKT
BREITLING SUPEROCEAN AUTOMATIC 48
A diameter of 48 mm housing Breitling
Calibre 17, a self-winding movement with a
bidirectional rotor winder mounted on bearings.
Its 38-hour power reserve is combined with
DLC-coated titanium and a case especially
designed to protect against magnetic fields.
Der Durchmesser von 48 mm beherbergt das
Breitling Kaliber 17, ein automatisches Uhrwerk
mit einem bidirektionalen Rotor, der auf Lagern
montiert ist. Ihre 38 Stunden Gangreserve ruht
auf Titan mit DLC-Beschichtung, das Gehäuse
wurde speziell zum Schutz gegen Magnetfelder
entwickelt.
GC
OMEGA SEAMASTER PLANET OCEAN CO-AXIAL
MASTER CHRONOMETER GMT
Black ceramic with a rubber-lined leather strap
makes this GMT a true titan. Its size: 45.5 mm in
diameter. The bezel, in 18-carat Sedna™ gold,
features a ring also in ceramic with a Ceragold™
diving scale. Self-winding movement.
Die schwarze Keramik und das gummierte
Lederarmband machen diese GMT zu einem
echten Titan; ihre Größe: 45,5 mm Durchmesser.
Die Lünette aus 18-karätigem Sedna™-Gold
hat außerdem einen Keramikring mit einer
Ceragold™-Tauchskala. Automatikuhrwerk.
PANERAI SUBMERSIBLE BRONZO
Bronze and brown ceramic come together
to bring this diving giant to life: 47 mm
in diameter. For the first time, it has a
unidirectional bezel and is powered by the
new self-winding movement P.9010 with a
72-hour power reserve.
Bronze und braune Keramik verschmelzen,
um diesem Tauchgiganten Leben
einzuhauchen: 47 mm Durchmesser. Zum
ersten Mal präsentiert diese Uhr eine einseitig
drehbare Lünette. Ihr Uhrwerk wird durch das
neue P.9010 angetrieben, automatisch und
mit bis zu 72 Stunden Gangreserve.
18

Charlize Theron
 DESIGN

Dakota Johnson

MESSIKA
AND THE MODERN WOMAN
VALÉRIE MESSIKA’S COMPANY HAS A LEGION OF UNCONDITIONAL CELEBRITY FANS, INCLUDING LADY
GAGA, JULIA ROBERTS, CHARLIZE THERON, DAKOTA JOHNSON AND THE SPANIARD PAZ VEGA.
DIE FIRMA VON VALÉRIE MESSIKA VERFÜGT ÜBER EINE GANZE LEGION BEDINGUNGSLOSER
PROMINENTER FANS, DARUNTER LADY GAGA, JULIA ROBERTS, CHARLIZE THERON,
DAKOTA JOHNSON UND DIE SPANIERIN PAZ VEGA.

I
f there’s anything that characterises Messika it’s that the French
brand has managed to break the boundaries of conventionalisms,
creating pieces with their own unmistakable style where modernity
and work well done, the result of a legacy of tradition, come
together in the same ensemble with diamonds, like never seen before,
as the common thread. Indeed, this is the philosophy that spurs every
step taken by Valérie Messika, daughter of one of the most important
diamond merchants in Paris, André Messika, and founder of her own
Dem französischen Schmuckunternehmen ist es gelungen, die
Schranken des Konventionalismus zu durchbrechen. Es kreiert Stücke
mit einem eigenen, unverwechselbaren Stil, bei denen Modernität
und gute Arbeit – ein Erbe der Familientradition – mit Diamanten in
einer Fassung zu nie zuvor gesehenen Designs verschmolzen werden.
Genau diese Philosophie bewegt Valérie Messika, Tochter eines der
großen Pariser Diamantenhändlers, André Messika, und Gründerin ihrer
eigenen Marke, die sich zwischen Exzellenz und gutem Geschmack
Paz Vega
brand, a brand encompassing excellence and refined taste to turn
the pieces into small works of contemporary art. And from these
values arise pieces that dazzle on any red carpet, even more so than
the dresses, because when celebs wear Messika jewellery, the haute
couture is not in the garments, but rather in the diamonds. Valérie
Messika’s creative mind has brought to life large earrings, ear cuffs,
double hoops, chokers, little rings and bracelets, all featuring modern,
innovative designs full of the best precious stones.
Messika around the world
The success of the pieces has forged a place of honour on the delicate
skin of many a Hollywood star. For example, singer Lady Gaga attended
The National Board of Review Annual Awards Gala wearing stunning
spiral earrings by Messika, the perfect accessory to top off her retro
look. Actresses Julia Roberts and Charlize Theron did the same with
Messika jewellery at the Critics’ Choice Awards. The former wore a
diamond choker from the high jewellery collection, while the latter
flaunted a variety of pieces: large crescent-shaped earrings, rings and
bracelets. Pure fantasy. Meanwhile, At the SAG Awards, Messika made
its appearance on the red carpet through Lupita Nyong’o, who wore
long chandelier earrings, a ring with an extra-large diamond and a
double ring.
Spanish ambassadors
At the most recent edition of the Venice Film Festival, actress Paz Vega
wore a beautiful ear cuff, and actress Úrsula Corbero wore a pair of
ear cuffs at the Cannes Film Festival. This range of female stars does
nothing but reassert Messika as the jewellery maker of the moment,
and of the future, as Valérie Messika jewellery displays a flowing DNA,
in constant movement.
***
Gigi Hadid,
model and designer 
at Messika
(Messika by Gigi Hadid).  
Lady Gaga
bewegt und ihre Stücke als kleine Werke moderner Kunst präsentiert.
Aus diesen Werten entstehen Stücke, die auf jedem roten Teppich
zu sehen sind. Wenn die Promis ihre Juwelen tragen, sind nicht die
Kleidungsstücke Haute Couture, sondern die Diamanten. Aus dem
kreativen Kopf von Valérie Messika entstehen Maxi-Ohrringe, Ear Cuffs,
Doppelringe, Choker, Mini-Ringe und Armreifen – allesamt moderne
und avantgardistische Designs, besetzt mit Edelsteinen von höchster
Qualität.
Messika und die Welt
Der Erfolg ihrer Stücke hat ihr einen Ehrenplatz auf der zarten Haut
der gesamten Hollywood-Elite eingebracht. So trug beispielsweise
die Sängerin Lady Gaga bei der Gala der American Critics Association
beeindruckende spiralförmige Reifen von Messika – das perfekte
Accessoire für ihren Retro-Look. Und bei den Critics’ Choice Awards
fielen die Schauspielerinnen Julia Roberts und Charlize Theron mit
Messika-Schmuck auf; die erste mit einem Diamant-Choker aus der
High-Level-Kollektion, die zweite trug fast die gesamte Kollektion:
halbmondförmige Maxi-Ohrringe, Ringe und Armreifen. Pure Fantasie.
Auf dem roten Teppich der SAG Awards schmückte Messika das Outfit
von Lupita Nyong’o, die lange Ohrringe mit Wasserfall ähnlichem
Diamantenbesatz, einen Ring mit XL-Diamanten und einen Doppelring
trug.
Spanische „Botschafterinnen“
Bei den letzten Filmfestspielen in Venedig trug die Schauspielerin Paz
Vega eine majestätische Ohrklemme und bei den Filmfestspielen in
Cannes fiel die Schauspielerin Ursula Corbero ebenfalls mit einem Paar
Ear Cuffs auf. Diese ganze Starbesetzung bestätigt Messika als die In-
Schmuckmarke von heute und morgen, denn Valérie Messikas Juwelen
weisen eine flüchtige DNA in ständiger Bewegung auf.
22

HOTEL CORDIAL MOGÁN PLAYA

THE JEWEL SHINING UNDER
THE NEVER-ENDING SUN OF MOGÁN
LUXURY, ELEGANCE, WELL-BEING, SERVICE EXCELLENCE AND, ABOVE ALL, CORDIALITY,
A GREAT DEAL OF CORDIALITY. THESE ARE THE INGREDIENTS THAT GUARANTEE A
MAGICAL HOLIDAY EXPERIENCE AT THIS WONDERFUL HOTEL IN PUERTO DE MOGÁN.
LUXUS, ELEGANZ, WOHLBEFINDEN, EXZELLENTER SERVICE UND VOR ALLEM HERZLICHKEIT,
VIEL HERZLICHKEIT. DAS SIND DIE ZUTATEN, DIE EIN MAGISCHES URLAUBSERLEBNIS
IN DIESEM FASZINIERENDEN HOTEL IN PUERTO DE MOGÁN GARANTIEREN.

***
Avenida de Los Marrero, 2,
35138 Puerto de Mogán,
Las Palmas
+34 928 72 41 00
www.becordial.com
W M
Area with different places to relax.
ith its charming marina and its fantastic golden-sand
beach, Puerto de Mogán has become one of the must-
visit spots on the island of Gran Canaria. Puerto de
Mogán, known as Little Venice, is a lovely seaside town
that retains its fishing roots, a place where people can come to lose
themselves or to find themselves while discovering its many bridges
and canals, savouring the flavours of Canary Island cuisine with local
products like fresh fish and avocado from the subtropical valley, or
relishing in unique sunsets in a destination that boasts of having the
greatest number of hours of sun per year in the world.
And it is precisely here, in this unmatched location, where you will
find the spectacular Cordial Mogán Playa Hotel. With its botanical
garden containing over 500 vegetable species, its stunning architecture
emulating a Canary Island village, its archaeological park Las
Crucecitas, its spacious and comfortable guestrooms, its awesome
pools and hot tubs and its wide range of dining and leisure options.
The resort offers everything that every guest needs to feel at home.
Entertainment and fun are assured for the entire family thanks to the
daytime and nighttime entertainment activities, tennis court, gym and
activity centre for adults, kids club, bowling and trampolines for the
youngest members of the family, etc.
If you are in search of a truly relaxing holiday, the realm of well-being
opens up to you as you cross the doors of the Inagua spa and wellness
centre. Sensation shower, steam room, sauna, bucket shower, foot
bath, outdoor area with water misters, hot tub with jets, flotarium
and massage rooms from which one will come out feeling refreshed
after enjoying one of the available treatments. Isn’t it time to pamper
yourself?
A gift for the palate
Another highlight of the Cordial Mogán Playa Hotel is its cuisine. You
can enjoy it at its main buffet restaurant Tamarona, at La Sama or at
the poolside restaurant La Fula.
However, if you want to delight in a meal fit for kings, do not miss
out on the opportunity to try one of the culinary journeys offered
by the prodigious chef Alexis Álvarez and his team at the restaurant
Los Guayres, which has earned a Michelin Plate and a Sun in the
Repsol Guide. Its tasting menus, which reinterpret traditional Canary
Island cuisine fusing it with the best on the international scene, are
meticulously designed and prepared to ensure an unforgettable
experience. Come and enjoy a well-deserved holiday at the Cordial
Mogán Playa Hotel.
CHARMING PLACES
it seinem hübschen Jachthafen und dem wunderschönen
goldenen Sandstrand hat sich Puerto de Mogán zu einem der
beliebtesten Orte auf Gran Canaria entwickelt. Puerto de Mogán
– auch bekannt als das kleine Venedig – ist ein bezauberndes
Fischerdorf, das seine Wurzeln bewahrt hat, in dem man sich verirren und
sich wieder treffen kann, in dem man zahlreiche Brücken und Kanäle
entdecken, den Geschmack der kanarischen Gastronomie probieren und
lokale Produkte wie frischen Fisch oder Avocado aus dem subtropischen
Tal genießen kann; in dem man einzigartige Sonnenuntergänge betrachten
kann – der Urlaubsort mit den meisten jährlichen Sonnenstunden weltweit.
Und genau hier befindet sich das bezaubernde Hotel Cordial Mogán
Playa: Ein botanischer Garten mit mehr als 500 Pflanzenarten, eine
beeindruckende Architektur, die einem kanarischen Dorf nachempfunden
ist, ein archäologischer Park „Las Crucecitas“, geräumige und komfortable
Zimmer, fantastische Swimmingpools mit Whirlpools und ein vielfältiges
Angebot für Erholung und Freizeit. Das Haus bietet alles, was man als Gast
braucht, um sich wie zu Hause zu fühlen.
Dank der Aktivitäten, die tagsüber und abends angeboten werden, des
Tennisplatzes, des Fitnesscenters und des Aktivitätszentrums für Senioren,
des Mini-Clubs, der Bowlingbahn und der Trampoline für die jüngsten
Familienmitglieder sind Unterhaltung und Spaß für die ganze Familie
garantiert.
Und wenn Sie sich im Urlaub rundum erholen möchten, finden Sie im Spa
„Inagua“ ein Reich des Wohlbefindens: Erlebnisbad, Dampfbad, Sauna,
Erlebnisduschen, Pediluvios, Außenbereich mit vernebeltem Korridor,
Whirlpool mit Hydromassage und Floatarium und Massagekabinen. Nach
dem Genuss einiger der angebotenen Behandlungen fühlt man sich wie neu
geboren. Es ist Zeit, sich verwöhnen zu lassen!
Ein Geschenk für den Gaumen
Ein weiteres Highlight des Hotels Cordial Mogán Playa ist seine Gastronomie.
Kulinarische Köstlichkeiten werden im Büfettrestaurant „Tamarona“, im „La
Sama“ und im Pool-Restaurant „La Fula“ serviert.
Wenn Sie jedoch ein wahrhaft königliches Dinner genießen möchten, sollten
Sie die Gelegenheit nicht verpassen, einige der gastronomischen Reisen
auszuprobieren, die der wunderbare Küchenchef Alexis Álvarez und sein
Team im Restaurant „Los Guayres“ anbieten, das mit einer Auszeichnung
im Guide Michelin und einer Sonne im Repsol-Führer aufwarten kann. Die
Verkostungsmenüs, die die traditionelle kanarische Küche neu interpretieren
und mit dem Besten vereinen, was die internationale Küche zu bieten
hat, sind sorgfältig zusammengestellt und zubereitet und sorgen für ein
unvergessliches Erlebnis.
Gönnen Sie sich einen wohlverdienten Urlaub im Hotel Cordial Mogán Playa.
 Nicole Kidman

24

THE COSMOS
ARE THEIRS
Alessandra
Ambrosio

Liu ShiShi

CONSTELLATION BY OMEGA AND RENDEZ-VOUS BY

JAEGER-LECOULTRE, TWO HEAVENLY COLLECTIONS,
TWO COLLECTIONS FOR HER.
CONSTELLATION VON OMEGA UND RENDEZ-VOUS
VON JAEGER-LECOULTRE, ZWEI HIMMLISCHE

M
KOLLEKTIONEN, ZWEI KOLLEKTIONEN FÜR SIE

T
Cindy Crawford
anhattan zeigt einen modernen Aspekt
Die Kollektion Constellation steht seit Langem für OMEGAs
The Manhattan embodies the modern side
unvergleichliche Präzision in der Welt der Uhrmacherei.
For OMEGA, the Constellation collection has for a long
Unter den Modellen sticht die Constellation „Manhattan“
time been the symbol of unmatched precision in the world
hervor, denn dieses elegante Design verbinden wir am stärksten
of watchmaking. Noteworthy among its models is the
mit einer Constellation. Sie zeigte 1982 zum ersten Mal die vier
Constellation Manhattan, whose elegant design is one of those we
ikonischen „Krappen“. Damals hielten diese das Saphirglas und die
most associate today with the Constellation family. More specifically,
Dichtung gegen das Gehäuse, was die Wasserdichtigkeit der Uhr
it introduced the four iconic claws. At the time, the claws held the
sicherstellte. Das klassische Erscheinungsbild mit den berühmten
sapphire crystal and the seal against the case, thus ensuring the
halbmondförmigen Facetten, das perfekt runde Zifferblatt und die
watch’s watertightness. We can also see the barrel-shaped case with
Indexe auf der Lünette wurde erhalten. Schließlich gibt es noch
its famous half-moon claws, the perfectly circular dial and the indexes
das bekannte integrierte Armband mit ausgeprägten Gliedern, die
on the bezel. To top it off is the familiar integrated bracelet with
Raffinesse und Tragekomfort bieten.
articulated links that adds sophistication and comfort.
Die vier Sterne von OMEGA
The four stars of OMEGA
Für OMEGA ist die Constellation ein wahres Juwel in ihrer langen
For OMEGA, the Constellation is a true gem in its long history of ladies’
Geschichte der Damenuhrmacherei. Frauen aus allen Ländern und
watches. Women from different countries and backgrounds have
jeglicher Herkunft haben diese Uhr kennen und lieben gelernt.
come to know and love this watch. Its beauty and precision have been
Ihre Schönheit und Präzision wird seit vielen Jahrzehnten weltweit
universally adored for many decades, with a popularity that has gone
geschätzt, ihre Beliebtheit wurde Generation zu Generation
from generation to generation.
weitergegeben.
Cindy Crawford, Nicole Kidman, Alessandra Ambrosio and Liu
Cindy Crawford, Nicole Kidman, Alessandra Ambrosio und Liu
Shishi represent the elegant and captivating qualities of the
Shishi repräsentieren die eleganten und attraktiven Qualitäten der
Constellation collection. However, just like each individual model,
Constellation Kollektion. Aber wie jedes einzelne Modell sind auch
these four ambassadors are unique and have their own talent. Fashion
diese vier Botschafterinnen einzigartig und jede hat ihr ganz eigenes
photographer Damon Baker took the following pictures with a
Talent. Der Modefotograf Damon Baker nahm die folgenden Bilder
minimalist and chic concept based on a modern interpretation of the
auf; sein minimalistisches Konzept basiert auf einer modernen
silhouette of the Manhattan.
Interpretation von Manhattans Silhouette.
 CHRONOPASSION

Rendez-Vous Moon Serenity

The women of Jaeger-LeCoultre have a rendezvous with the moon phases of
this jewellery watch by the watchmaker from Le Sentier. The Rendez-Vous
Moon Serenity watch is clad entirely in blue and boasts a moon phase display
in mother-of-pearl on a satin-brushed sky map. The fascinating blue of the
inner dial features delicate golden sub-dials shining with light, recreating the
constellations of a starry night sky.
The bezel is set with 62 brilliant-cut diamonds. Each gemstone is carefully
selected before finding the perfect place for it next to the other stones on
the setting. Like a mischievous butterfly, a mysterious moving star recalls the
time of an upcoming appointment. The dazzling star, discreet and naughty at
the same time, conveys the reason for choosing the name of the watch and,
therefore, of the collection. The heart of the Rendez-Vous Moon Serenity beats
thanks to the precision of its self-winding mechanical movement, Jaeger-
LeCoultre Calibre 935, comprised of 265 components which can be admired
through the see-through sapphire crystal case back. The two sides of the
Rendez-Vous Moon Serenity watch in pink gold are an invitation to undertake
a journey alongside the stars. Through its pure lines and elegant shapes and
materials, this watch embodies, in a decidedly contemporary style, the refined
combination of the Métiers Rares® of the Grande Maison.

Rendez-Vous Moon Serenity

Die Frauen von Jaeger-LeCoultre haben ein „Rende-Vous“ mit den Mondphasen dieses
Schmuckstücks aus der Manufaktur Le Sentier. Die vollständig in Blau gehaltene Rendez-
Vous Moon Serenity stellt eine Mondphase aus Perlmutt zur Schau, die sich auf einer
satinierten Himmelskarte befindet. Auf dem betörenden Blau des inneren Zifferblatts
glitzern zarte goldene Halbkugeln im Licht und empfinden die Konstellationen eines
nächtlichen Sternenhimmels nach. Rund um die Lünette funkeln 62 Diamanten im
Brillantschliff. Jeder Edelstein wird sorgfältig ausgewählt, bevor er seinen exakten Platz
im Diamantbesatz findet. Wie ein piksender Schmetterling weist ein sternförmiger Zeiger
auf die Uhrzeit eines bevorstehenden Rendez-Vous hin. Der funkelnde Stern erinnert
dezent und facettenreich an den Namen der Uhr, den auch die Kollektion trägt. In ihrem
Herzen bietet die Rendez-Vous Moon Serenity die Präzision ihres mechanischen Uhrwerks
mit Automatikaufzug, des Kalibers Jaeger LeCoultre 935, dessen 265 Einzelteile sich
durch den Gehäuseboden aus Saphirglas bewundern lassen. Sowohl auf der Vorder- als
auch auf der Rückseite zeigt sich die Rendez-Vous Moon Serenity aus Rotgold wie eine
Einladung zu einer Reise, mit den Gestirnen als Wegbegleiter. Von der Klarheit ihrer Linien
bis hin zu den edlen Formen und verwendeten Materialien bringt die Rendez-Vous Moon
Serenity die raffinierte Kombination der Métiers Rares® der Grande Maison in durch und
durch modernem Stil zum Ausdruck.
26
 THE SPECIAL ONE

THE PATEK PHILIPPE CALATRAVA,

THE VERY ESSENCE OF A WATCH
THE NON PLUS ULTRA OF ELEGANCE, IT IS ONE OF THE MOST BEAUTIFUL EXAMPLES OF PATEK PHILIPPE
STYLE. ITS HISTORY, IN KEEPING WITH ITS BEAUTY, EMBARKS UPON A NEW CHAPTER WITH
THE PATEK PHILIPPE CALATRAVA WEEKLY CALENDAR.
DAS NONPLUSULTRA AN ELEGANZ IST EINES DER SCHÖNSTEN SYMBOLE FÜR DEN STIL VON PATEK
PHILIPPE. JETZT ERÖFFNET DIE MANUFAKTUR EIN NEUES KAPITEL IHRER GESCHICHTE MIT
DER PATEK PHILIPPE CALATRAVA MIT WOCHENKALENDER.

T D
he mirror where to look: the Calatrava Cross
The Calatrava Cross has been part of Patek Philippe’s
corporate logo for the past 130 years. Four fleur-de-lis adorn
a Greek cross that expresses the nobility inherent in its origin
- the Order of Calatrava was an order of knighthood founded in the
12th century on the Iberian Peninsula; it is the oldest military order
in Europe and possibly in the entire world. Patek Philippe officially
registered the Calatrava Cross as its graphic symbol on 27 April 1887,
harnessing the courage, bravery and independence of the knighthoods
of that era.
as Zeichen der Ritterlichkeit: das Kreuz von Calatrava
Seit 130 Jahren ist das Calatrava-Kreuz ein Teil des
Unternehmenslogos von Patek Philippe. Die vier Jakobslilien
schmücken ein griechisches Kreuz, das auf den Orden der
Ritter von Calatrava zurückgeht, ein im zwölften Jahrhundert auf der
iberischen Halbinsel gegründeter Ritterorden, der älteste Ritterorden
Europas und möglicherweise der ganzen Welt. Am 27. April 1887 ließ
Patek Philippe das Calatrava-Kreuz, das den Mut, die Tapferkeit und
die Unabhängigkeit der damaligen Ritter symbolisiert, offiziell als sein
grafisches Symbol registrieren.

The Calatrava collection, the birth of a legend
Calatrava is one of Patek Philippe’s most iconic collections,
so much so that it bears the name of the brand’s
legendary symbol. The Calatrava family of watches was
launched in 1932, the same year that the Stern family
acquired Patek Philippe. The first model produced
that year was the legendary Ref. 96, a piece inspired
by the “form follows function” principle of Bauhaus
design. Throughout its 74 years of life, the
personality of the Calatrava has remained intact;
it is a timepiece characterised by its classic
elegance and its renowned presence, with Ref.
5119 as the quintessential expression: simplicity
and elegance with its bezel featuring a Clous
de Paris guilloche, a pattern dating back to the
Middle Ages which was especially popular among
the cabinetmakers of Louis XIII.
Die Calatrava-Kollekion – die Geburt einer Legende
Calatrava ist eine der emblematischsten Kollektionen von
Patek Philippe und wurde daher auf den Namen des
legendären Symbols der Marke getauft. Die Uhrenfamilie
Calatrava wurde 1932 eingeführt, im selben Jahr, als die
Familie Stern Patek Philippe erwarb. Das erste in diesem
Jahr produzierte Modell war die legendäre Referenz
96, eine Uhr, die sich an dem Kriterium „form follows
function“ des Bauhaus-Designs orientierte. In den
74 Jahren ihres Bestehens ist die Persönlichkeit
der Calatrava erhalten geblieben; sie zeichnet
sich durch ihre klassische Nüchternheit und ihre
offenkundige Präsenz aus, wobei die Referenz
5119 das Beispiel par excellence ist: Schlichtheit
und Eleganz, mit der Lünette Clavos de Paris, einem
Motiv aus dem Mittelalter, das vor allem bei den
Tischlern Ludwigs XIII. sehr beliebt war.

Patek Philippe Calatrava Weekly Calendar 5212A Patek Philippe Calatrava Weekly Calendar 5212A
Patek Philippe adds a new complication to its calendar Patek Philippe präsentiert eine neue Funktion für
watches: the weekly calendar, a semi-integrated Kalenderuhren: Der Weekly Calendar ist ein teilintegrierter
mechanism displaying the current week number, Mechanismus, der zusätzlich zum Wochentag und Datum
in addition to the day and date. The watchmaker auch die Kalenderwoche anzeigt. Zu diesem Zweck
developed a completely new self-winding movement hat die Manufaktur ein völlig neues Automatikwerk
for the piece, Calibre 26-330 S C J S, featuring several Patek Philippe Calatrava entwickelt, das Kaliber 26-330 S C J S. Es ist mit
innovations and technical optimisations most notably Weekly Calendar 5212A verschiedenen technischen Innovationen und
related to the winding system. This calibre comprised Optimierungen ausgestattet, die insbesondere den
of 304 components, which can be seen through the transparent Aufzug betreffen. Dieses aus 304 Stück bestehende Kaliber, das durch
sapphire crystal case back, makes its debut in the new Calatrava den transparenten Saphirglashintergrund sichtbar ist, feiert sein Debüt
Weekly Calendar Ref. 5212A-001, the only Calatrava in stainless steel in der neuen Calatrava mit Wochenkalender (Referenz 5212A-001), der
in the current Patek Philippe collection. The strap attached to this einzigen Uhr mit Edelstahlgehäuse in der aktuellen Kollektion von Patek
beautiful timepiece is made out of light brown calfskin and has a Philippe. Das Armband, das dieses kostbare Stück umschließt, besteht
stainless steel buckle. aus hellbraunem Kalbsleder mit einer Edelstahldornschließe.
28

BELL&ROSS
FROM THE EARTH
TO THE SKY
THE NEW BR03-92 MA-1 PRESENTED IN BASEL DRAWS
ITS INSPIRATION FROM A PIONEERING ICON OF THE
US AIR FORCE: THE MA-1 FLIGHT JACKET.
DIE NEUE, IN BASEL PRÄSENTIERTE BR03-92 MA-1 IST
INSPIRIERT VON EINER BAHNBRECHENDEN IKONE DER
KLEIDUNG DER US AIR FORCE: DER MA-1 BOMBERJACKE.

Limited edition of 999 pieces. 


A A
t over 30,000 feet above sea level
North America in the 1950s. The idiosyncrasy of military
aviation at the time required experienced pilots to fly
higher and higher: the widespread adoption of jet aircraft
meant that altitudes were higher and hence the temperatures to
which pilots were exposed, lower. Temperatures as low as 60º below
zero in depressurised cockpits strained the imagination of engineers,
and ta-dah!, in came the MA-1 flight jacket. The bulky fleece-lined
leather jackets (that could freeze in mid-flight) gave way to a garment
made out of synthetic material (dyed nylon), which ensured increased
comfort and wellbeing - it not only kept pilots warm; it was also
waterproof.
BR03-92 MA-1, pilot watch
Bell & Ross watches keep military and civilian professionals in sync,
from elite police forces to naval and air forces, while also drawing
their inspiration from these forces’ characteristic and distinctive style.
This year, Bell & Ross is launching the BR 03-92 MA-1: a stylised and
optimised interpretation of its sleekest pilot’s watches, with subtly
distributed details that pay tribute to the legendary MA-1 bomber
jacket. Clad in dark khaki ceramic and featuring a sandwich dial
stencilled to reveal the luminescent orange beneath and a reversible
khaki/orange calfskin strap, this model has a 42 mm diameter
with hour, minute, seconds and date functions. It is powered by an
automatic movement, calibre BR-CAL.302, and is watertight to 100
metres. It is undoubtedly a unique tribute to US aviation heroes and a
real treat for enthusiasts.
INSIDE
***
Like the jacket, the khaki
calfskin strap of the BR
03-92 MA-1 has an orange
lining and is also reversible.
uf einer Höhe von mehr als 30.000 Fuß
Nordamerika, 50er Jahre. Die damalige Militärluftfahrt
verlangte von ihren Piloten einen höheren Einsatz, denn
durch die Standardisierung von Großraumflugzeugen in
größeren Höhen waren die Temperaturen, denen die Piloten ausgesetzt
waren, deutlich niedriger. Temperaturen von bis zu sechzig Grad
unter Null in drucklosen Kabinen stellten den Erfindungsgeist der
Ingenieure auf die Probe: et voilà!, die MA-1 kam ins Spiel. Die sperrigen
Lederjacken mit Polarfleecefutter, die beim Flug einfrieren konnten,
wichen einem Kleidungsstück aus synthetischem Material, gefärbtem
Nylon, das für mehr Ergonomie und Wohlbefinden sorgte, Schutz
gegen die Kälte bot und darüber hinaus wasserdicht war.
BR03-92 MA-1, die Fliegeruhr
Die Uhren von Bell & Ross vereinen militärische und zivile Fachleute.
Von Elitepolizisten bis hin zu Marine- und Luftwaffenpiloten lassen sich
von ihrem unverwechselbaren und charakteristischen Stil inspirieren.
In diesem Jahr lancierte Bell & Ross die BR 03-92 MA-1: Eine stilisierte
und optimierte Interpretation ihrer Fliegeruhren mit subtilen Details
als Hommage an die legendäre „Bomberjacke“ MA-1. Das 42 mm
große Modell ist mit Keramik in einem dunklen Khaki beschichtet
und verfügt über ein Zifferblatt im Sandwich-Stil, das leuchtend
orangefarbene Details enthüllt. Es ist mit einem Wendearmband
aus khaki-/orangefarbenem Kalbsleder ausgestattet und bietet die
Funktionen für Stunden, Minuten, Sekunden und Datum. Das Uhrwerk
– Kaliber BR-CAL.302 – ist automatisch und die Uhr ist wasserdicht bis
100 Meter. Zweifellos eine einzigartige Hommage an die Helden der
amerikanischen Luftfahrt und ein echtes Schmankerl für Liebhaber.
30

Breitling Aviator 8 B01

Chronograph 43 Curtiss
Warhawk

Breitling Aviator 8
Chronograph
43 Curtiss Warhawk

Breitling Aviator 8 Automatic

41 Curtiss Warhawk

BREITLING
CURTIS P-40 WARHAWK
BREITLING PAYS TRIBUTE TO THE LEGENDARY CURTISS P-40 WARHAWK FIGHTER PLANE WITH THREE NEW MODELS
BREITLING EHRT DAS LEGENDÄRE FLUGZEUG CURTISS P-40 WARHAWK MIT DREI NEUEN MODELLEN

B B
reitling, aviation and pilots
Breitling has been reputed around the world for its ties to
aviation for nearly a century. The Swiss brand continues to
build this reputation today evidenced by its release of three
new Aviator 8 Curtiss Warhawk watches, a tribute to Curtiss Wright, the
prestigious American aeronautical manufacturer and its famous fighter
plane the Curtiss P-40 Warhawk. The P-40 Warhawks, manufactured
between 1938 and 1944, are now receiving a majestic tribute in the
form of two chronographs, one of them with a manufacture Breitling
Calibre 01 movement, and an understated three-hand model.
Breitling Aviator 8 B01 Chronograph 43 Curtiss Warhawk
The Aviator 8 B01 Chronograph 43 Curtiss Warhawk is distinguished
by its matte olive green dial. The contrasting sub-dials are 12-hour and
30-minute chronograph counters, and there is also a seconds sub-
dial. The timepiece is powered by a manufacture Breitling Calibre 01,
a mechanical movement developed in-house with a power reserve
reitling, Fliegerei und Piloten
Seit fast einem Jahrhundert genießt Breitling einen
weltweiten Ruf für seine enge Beziehung zur Luftfahrt und
für seine Fliegeruhren. Und auch heute noch setzt das
Schweizer Unternehmen auf diese Verbindung, wie die drei neuen
Aviator 8 Curtiss Warhawk Uhren zeigen, eine Hommage an Curtiss
Wright, den renommierten amerikanischen Flugzeughersteller, und
sein berühmtestes Flugzeug, die Curtiss P-40 Warhawk. Die P-40
Warhawks, die zwischen 1938 und 1944 hergestellt wurden, erhalten
eine Ehrerweisung in Form von zwei Chronographen, einer davon mit
einem Kaliber 01 aus dem Hause Breitling, und einem ansprechenden
Dreizeigermodell.
Breitling Aviator 8 B01 Chronograph 43 Curtiss Warhawk
Die Aviator 8 B01 Chronograph 43 Curtiss Warhawk zeichnet
sich durch das militärgrüne Zifferblatt mit mattem Finish aus.
Die kontrastierenden silberfarbenen Hilfszifferblätter sind die

Curtiss P-40 Warhawk fighter plane
of up to 70 hours. Housed in a 43 mm stainless steel case, the case
back features a transparent sapphire crystal with a Curtiss inscription
and the image of an airborne P-40 Warhawk, whose design, with its
shark’s mouth and colour scheme, is based on the characteristic paint
job associated with the plane when it was piloted by the American
Volunteer Group in the Chinese Air Force’s famed Flying Tigers unit.
Breitling Aviator 8 Chronograph 43 Curtiss Warhawk
The Aviator 8 Chronograph 43 Curtiss Warhawk features a matte
olive dial and tone-on-tone sub-dials serving as 12-hour and 30-min
chronograph counters in addition to a small seconds sub-dial. Housed
inside the Aviator 8 Chronograph 43 Curtiss Warhawk is the Breitling
Calibre 13, a mechanical movement known for its stability and
performance. It builds up a 42-hour power reserve and has a case back
with the same design as the preceding model.
Breitling Aviator 8 Automatic 41 Curtiss Warhawk
Meanwhile, the Aviator 8 Automatic 41 Curtiss Warhawk has a matte
olive green dial and is paired with an olive green strap. It has a bi-
directional rotating bezel with a distinctive red arrow and a red-tipped
central seconds hand. Inside the DLC-coated stainless steel case is
the Breitling Calibre 17 with a 40-hour power reserve. The case back
is inscribed with the word Curtiss and a depiction of a P-40 Warhawk
with the famous shark jaws painted on the nose of the aircraft.
TRIBUTE
Chronographenzähler von 12 Stunden und 30 Minuten sowie ein
kleineres Zifferblatt mit einem kleinen Sekundenzeiger; die Uhr
arbeitet mit einem Kaliber 01 der Manufaktur Breitling, einem selbst
entwickelten mechanischen Uhrwerk mit einer Gangreserve von
ca. 70 Stunden. Das Gehäuse misst 43 mm im Durchmesser. In den
transparenten Gehäuseboden aus Saphirglas wurde ein Curtiss-
Schriftzug und ein dynamisches Abbild einer P-40 Warhawk mit der
unverkennbaren und spektakulären Haimaullackierung in den Farben
eingraviert, die das Flugzeug zu Zeiten der berühmten „Flying Tigers“,
der US-amerikanischen, freiwilligen Flieger-Staffel aufwies.
Breitling Aviator 8 Chronograph 43 Curtiss Warhawk
Die Aviator 8 Chronograph 43 Curtiss Warhawk verfügt über ein
militärgrünes Zifferblatt mit mattem Finish. Interne Zifferblättern
in Abstufungen derselben Farbe dienen als 12-Stunden- und
30-Minuten-Chronographenzähler, ein kleineres internes Zifferblatt als
Sekundenzeiger. Im Inneren des Aviator 8 Chronographen 43 Curtiss
Warhawk befindet sich das Breitling Kaliber 13, ein mechanisches
Uhrwerk, das für seine Stabilität und Leistung bekannt ist. Es bietet
eine Gangreserve von ca. 42 Stunden. Das Gehäuse zeigt auf der
Rückseite das gleiche Motiv wie oben beschrieben.
Breitling Aviator 8 Automatic 41 Curtiss Warhawk
Die Aviator 8 Automatic 41 Curtiss Warhawk hat ein militärgrünes
Zifferblatt mit mattem Finish und ist auf einem ebenfalls militärgrünen
Band montiert. Sie verfügt über eine bidirektionale Drehlünette mit
einem markanten roten Zeiger und einem zentralen Sekundenzeiger
mit einer roten Spitze. Im Inneren des DLC-beschichteten
Edelstahlgehäuses befindet sich das Breitling Kaliber 17, das eine
Gangreserve von ca. 40 Stunden bietet. Auf der Rückseite des Gehäuses
befindet sich eine gravierte Inschrift von Curtiss und ein Bild eines P-40
Warhawk mit dem berühmten Haimaul am Flugzeugbug.
32
 CINEMA

BUÑUEL WOULD BE PROUD

OF YOU, MR LYNCH THE LIFE OF DAVID LYNCH IS NOT PREY TO
THE PSYCHOTIC MANIAS OF HIS CHARACTERS.
DAS LEBEN DAVID LYNCHS WIRD NICHT DER PSYCHOTISCHEN
MANIEN SEINER FIGUREN ZUM OPFER FALLEN

T
hree marriages, two children and extreme fascination for everything related to the mecca of movie-making
make him a non-controversial character in the strange world of Hollywood. “In fact, I think I’m a pretty
boring guy. I’ve been eating lunch at the same place, a small spot in Los Angeles, for eight years.”
Lynch is a director who usually tells dramas and suspense stories with an extremely strange content. He’s
touched upon all kinds of aesthetics and sub-genres in his story-telling: gore, road movies, musicals, eroticism, etc.
The aesthetics of this painter/director is noteworthy, but it is not only evident through colours, but is also shown
through the creation of a specific atmosphere where the decoration, costumes, make-up, the physiognomy of actors
and even the music are used as artistic expression.
Lynch is an artist who needs to see his work in motion. But his films hide something somewhat disturbing,
something which is gradually exposed throughout the film and affects the characters as well as the viewers. Beauty
and tranquillity mask reality, and David Lynch removes these masks one by one. Yet he doesn’t do so to show a
pessimistic vision of reality but rather to see it as a whole. We are thus able to discover the vices, phobias, mysteries
and cruelties of society and of American society in particular.

D
rei Ehen, zwei Kinder und eine tiefe Faszination für alles, was mit dem Mekka des Films zu tun hat, machen
ihn zu einem keineswegs umstrittenen Charakter im seltsamen Universum Hollywoods. „Tatsächlich denke
ich, dass ich ein ziemlich langweiliger Typ bin. Acht Jahre lang habe ich im selben Restaurant, einem
kleinen Lokal in Los Angeles, gegessen.“
Lynch ist ein Regisseur, der dramatische und spannende Geschichten mit extrem seltsamen Inhalten erzählt, die jede
Art von Ästhetik oder Subgenre berühren – Blut, Road-Movies, Musical, Erotik etc.
Die Ästhetik dieses Maler-Regisseurs ist von großer Bedeutung, aber sie zeigt sich nicht nur in den Farben, sondern
auch in der Schaffung einer Atmosphäre durch die Dekoration, die Kleidung, das Make-up, die Physiognomie der
Schauspieler und selbst die Musik hat eine sehr plastische Komponente.
Lynch ist ein Künstler, der sein Werk in Bewegung sehen muss. Aber seine Filme verbergen etwas Beunruhigendes.
Dieses Etwas zeigt sich im Film nach und nach auf einem Weg, dem sowohl die Figuren als auch die Zuschauer
folgen. Alles, was schön und friedlich ist, sind Masken der Realität und David Lynch nimmt sie eine nach der
anderen ab. Dies soll keine pessimistische Sicht auf die Realität implizieren, sondern sie als Ganzes betrachten. Auf
diese Weise können wir die Laster, Phobien, Geheimnisse und Grausamkeiten der Gesellschaft, vor allem Amerikas,
entdecken.
34

GC
 GENEVE PHILOSOPHY

SOFÍA
PEÑATE
KIND, FRIENDLY, SWEET. SHE SHAKES OFF HER NERVES BEFORE THE INTERVIEW WITH A COUPLE OF
SMILES, AND NOW SHE’S READY TO KINDLY ANSWER MY QUESTIONS. THIS IS SOFÍA PEÑATE PÉREZ, A
FULLY-FLEDGED VETERAN OF THE GENEVE FAMILY, AS SHE’S BEEN WITH THE COMPANY FOR 30 YEARS,
15 OF WHICH SHE SPENT AMONG PERFUMES AND THE REST, UNDER THE TIC-TOC OF WATCHES.
SYMPATHISCH, HILFSBEREIT, FREUNDLICH. SIE SCHÜTTELT IHRE NERVOSITÄT VOR DEM INTERVIEW MIT
EINEM LÄCHELN AB UND BEGRÜSST MICH SEHR FREUNDLICH. DAS IST SOFIA PEÑATE PEREZ, EINE ECHTE
VETERANIN IN DER GENEVE-FAMILIE, DENN SIE STEHT SEIT 30 JAHREN IM DIENST DES UNTERNEHMENS. 15
DAVON HAT SIE ZWISCHEN DEN PARFÜMS VERBRACHT, DEN REST ZWISCHEN DEM „TICK-TACK“ DER UHREN.

W W
hy watches? arum Uhren?
To me it seems like a fantastic world that is Es ist eine fantastische Welt, die ständig wächst,
constantly growing, a place where you learn ein Ort, an dem man jeden Tag etwas lernt. Ich
something new every day. I got started in the world betrat die Welt der Uhren wegen meiner Arbeit. Am
of watches for work. At the beginning, I was placed in perfumes. Anfang steckten sie mich in die Parfümerie und dann wuchs die
Then the company kept on growing, and I was placed in watches... Firma immer weiter und ich kam in die Uhrenabteilung ... Ich war
And I was thrilled! begeistert!

What’s so special about them? Was ist so besonders an ihnen?

What’s not special about them? (smiles) What really surprises me
about a watch is the amount of work and details that bring it
to life and that we don’t generally see. A work of craftsmanship,
laborious, complete, but truly exciting. The best watchmakers are
true virtuosos.
Was nicht? (Sie lächelt.) Was mich an einer Uhr wirklich überrascht,
sind die viele Arbeit und die ganzen Details, die ihr Leben
verleihen und die wir normalerweise nicht sehen. Die Arbeit von
Handwerkern, mühsam, komplex, aber wirklich leidenschaftlich. Die
Meisteruhrmacher sind echte Künstler.

You also have jewellery… Sie haben auch Schmuck ...

Yes, we have a very varied catalogue of fine jewellery. Geneve is a Ja. Wir haben einen sehr vielfältigen Katalog mit hochwertigem
very dynamic company; every season, we bring in new pieces and Schmuck. Geneve ist ein sehr dynamisches Unternehmen, jede
we combine them with the most classic and iconic pieces. Saison bringen wir Neuheiten und kombinieren sie mit klassischeren
oder stilprägenden Stücken.
If you had to choose jewellery or watches, which would you
choose? Wenn Sie zwischen Schmuck und Uhren wählen müssten – wofür
I also really like the area of jewellery, but what I’m truly fascinated by würden Sie sich entscheiden?
are watches. I’m a serious watch fan (laughs). Mit gefällt auch das Thema Schmuck sehr gut, aber was mich
wirklich fasziniert, sind die Uhren. Ich bin sehr uhrenaffin (sie lacht).
Let’s talk about Geneve. What does it mean for you?
Well, for me, Geneve is my second home. I sincerely mean it. I’ve spent
the last 30 years of my life here. Geneve is part of my life, of how I am; I
have tons of companions; it’s everything.
We’re celebrating. Geneve is turning 30. What has made the biggest
impression on you?
Hmmm (thinks). It was a really nice experience to go to Switzerland
with Breitling. It was a wonderful experience. To be able to see the
inner workings of watches, their mechanisms, how the straps are
made… The truth is that for me it was a really lovely experience.
You must have seen countless watches throughout your career. Do
you remember one especially fondly?
Honestly, I’m a big Omega fan, I really like Omega, but the truth is
that if I have to name one in particular… I am enthralled with the IWC
Perpetual Calendar. Although I love Omega, heh! (emphasises and
laughs).
Explain what your work consists of.
A little bit of everything: or you’ll see me creating shop window displays
or selling, taking inventory...
You’re an all-rounder!
An all-rounder, yes (laughs).
Any sort of “trick” to be successful with customers?
For me, the trick I’ve learnt in my life is to be patient. Knowing how to
listen to the customer’s needs is essential. Even if you want to sell a
piece, if it doesn’t meet the customer’s needs, you have an 80% chance
of not completing the sale. Whereas if you listen to the customer, his
or her needs, what he or she is looking for, you are much more likely to
make the sale.
2019 and there’s no end in sight. How do you see the future of the
company?
We always try to convey to customers our aim to meet their needs.
Our foundation is the trust of our customers, and we have thus been
in business 30 years. We work seriously and responsibly, but with the
warmth of a big family. We don’t get tired of growing!
Lastly. What’s your overall assessment of your experience at Geneve?
Positive. As I said before, we’re a big family. All of us have been together
for a long time; we know each other, both our virtues and our defects
(laughs). Geneve, apart from being a grand company, is a grand family.
Sprechen wir über Geneve. Was bedeutet das für Sie?
Also für mich ist Geneve ein zweites Zuhause, und das meine ich
mit vollem Ernst. Ich habe die letzten 30 Jahre meines Lebens hier
verbracht. Geneve ist ein Teil meines Lebens, meiner Art zu sein, ich
habe enorm viele Kollegen und Kolleginnen, es bedeutet alles.
Geneve begeht gerade sein 30. Jubiläum. Was hat Sie am meisten
beeindruckt?
Hmmm (sie überlegt). Mir hat die Erfahrung mit Breitling in der
Schweiz sehr gefallen. Das war ein wundervolles Erlebnis. Ich
konnte das Innenleben der Uhren sehen, ihre Mechanismen, wie die
Armbänder gefertigt werden ... Das war für mich ein sehr schönes
Erlebnis.
Im Laufe Ihrer Karriere haben Sie unzählige Uhren gesehen. Erinnern
Sie sich an eine besonders gerne?
Ehrlich gesagt, bin ich ein Fan von Omega. Omega gefällt mir sehr,
aber wenn ich eine Uhr im Besonderen erwähnen müsste ... Die IWC
Perpetual Calendar fasziniert mich sehr. Obwohl ich mich für Omega
begeistere, jawohl! (Betont sie und lacht).
Erklären Sie uns, worin Ihre Tätigkeit besteht.
Ein bisschen von allem: Man sieht mich beim Gestalten der
Schaufenster, beim Verkauf, beim Inventarisieren ...
Sie sind ein echter Allrounder!
Ein Allrounder, ja (sie lacht).
Irgendein „Trick“, um beim Kunden Erfolg zu haben?
Der Trick, den ich in meinem Leben gelernt habe, ist Geduld zu haben.
Die Fähigkeit, den Bedürfnissen der Kunden zuzuhören, steht an erster
Stelle. Auch wenn du gerne etwas verkaufen möchtest, wenn es nicht
den Bedürfnissen des Kunden entspricht, wird dieser Verkauf mit
80-prozentiger Sicherheit fehlschlagen. Wenn du aber dem Kunden
zuhörst, seine Wünsche erfährst, das, was er sucht, dann sind die
Verkaufschancen wesentlich größer.
2019 und es hört nicht auf. Wie sehen Sie die Zukunft des
Unternehmens?
Wir versuchen immer, dem Kunden zu vermitteln, dass wir seine
Bedürfnisse befriedigen wollen. Unsere Basis ist das Vertrauen userer
Kunden und so funktionieren wir seit bereits 30 Jahren. Wir machen
ernsthafte, verantwortungsbewusste Arbeit, aber mit der Wärme einer
großen Familie. Wir werden nicht müde, weiterzuwachsen.
Und zum Schluss: Welche Bilanz ziehen Sie aus Ihrer Erfahrung mit
Geneve?
Eine positive. Wie ich bereits gesagt habe, wir sind eine große Familie.
Wir Kollegen verbringen viel Zeit miteinander, wir kennen uns, sowohl
die Stärken als auch die Schwächen (sie lacht). Geneve ist nicht nur ein
tolles Unternehmen, es ist auch eine tolle Familie.
 38

Arizona Muse
 TOP

Anillo y brazalete Happy Hearts

CHOPARD
A BIG HEART
THE NEW HAPPY HEARTS COLLECTION IS ADDRESSED AT ALL BIG-HEARTED WOMEN THROUGH
A SERIES OF PIECES THAT SHINE LIKE AN UNMISTAKABLE SYMBOL OF HAPPINESS.
MIT SCHMUCKSTÜCKEN, DIE MIT DEM SYMBOLISCHEN MOTIV FÜR GLÜCK VERZIERT SIND, RICHTET SICH
DIE NEUE KOLLEKTION „HAPPY HEARTS“ AN ALLE FRAUEN MIT EINEM GROSSEN HERZEN.

I W
f I were to associate Chopard with a motif, it would be a big heart,
because there is a family behind it” is how Caroline Scheufele,
co-president of Chopard, expresses the values that have led the
Genevan brand to jewellery making splendour.
Happy Hearts, creative wealth and love for all things extraordinary
The Happy Hearts collections epitomises the idiosyncrasy of Chopard:
the perfect combination between its emblem, the heart, and the iconic
concept of moving diamonds. The Happy Hearts collection captures
moments of happiness and links them to its pieces. The creations are
an unmistakable sign of happiness that seeks to represent all women
who are giving and generous, worthy of a big heart. For Chopard,
Happy Hearts materialises these beautiful and fleeting moments,
turning them into a timeless object.
enn ich Chopard mit einem Motiv in Verbindung bringen
müsste, wäre es ein großes Herz, denn dahinter steckt
eine Familie.“¬ So unterstreicht Caroline Scheufele, Co-
Präsidentin von Chopard, die Werte, die das Genfer Haus
zu seiner Juwelierskunst geführt haben.
Happy Hearts, kreativer Reichtum und Liebe zum Außergewöhnlichen
Die Happy Hearts-Kollektion verkörpert Chopards Eigenart: die perfekte
Verbindung zwischen seinem Emblem, dem Herzen, und dem ikonischen
Konzept der beweglichen Diamanten. Die Kollektion verankert die
Momente des Glücks und verbindet sie mit seinen Schmuckstücken;
diese Kreationen sind ein sichtbares Zeichen des Glücks und möchten
alle Frauen repräsentieren, die die Hingabe und Großzügigkeit
gemeinsam haben, die eines großen Herzens würdig sind. Für Chopard
materialisiert Happy Hearts die flüchtigen und schönen Momente des
Lebens und macht sie zu einem zeitlosen Objekt.

Hearts in mother-of-pearl and opal
The Happy Hearts heart becomes a protector, enclosing a wide range of
different coloured stones that give free rein to a woman’s imagination.
And owing to Chopard’s inexorable savoir-faire, new versions have been
released in white Tahitian mother-of-pearl, black Tahitian mother-of-
pearl and opal with a diamond-set border in addition to those already
available in red, pink, blue, turquoise, diamonds, mother-of-pearl, onyx,
malachite and tiger’s eye.
Pampered Tahitian mother-of-pearl
Precious and rare, delicate and iridescent, Tahitian mother-of-pearl is
a noble material coming from the wealth of the seas. Hidden in the
heart of the shell forming an enclosure for the pearl, it is a symbol of
love and tenderness. Enhanced by 18-carat rose gold, Tahitian mother-
of-pearl becomes part of the collection through a bangle bracelet and
a matching ring, at the ends of which, face to face, there is a large
mother-of-pearl heart and a smaller heart featuring a moving diamond
that moves between two sapphire crystals. A long necklace, a pendant,
a bracelet and two rings round out this jewellery line comprised of
mother-of-pearl hearts, diamond-set hearts and hearts with moving
diamonds.
The magic of opal
Opal, a stone known for how it constantly changes colour, shines with
a silver glow as a symbol of life and passion on a long necklace, a
pendant and a series of earrings. It also pairs a moving diamond with
an opal heart framed by set diamonds.
Happy Hearts necklace
Herzen aus Perlmutt und Opal
Das Herz der Happy Hearts umfasst in seinem Schutz eine große
Auswahl an Steinen in verschiedenen Farben, die der Fantasie freien
Lauf lassen. Dank Chopards unbestreitbarem Savoir-faire kommen
neue Versionen hinzu: weißes tahitianisches Perlmutt, schwarzes
tahitianisches Perlmutt und Opal mit einer Bordüre aus Diamanten,
die die bereits in Rot, Pink, Blau, Türkis, mit Diamanten, Perlmutt, Onyx,
Malachit und Tigerauge angebotenen Stücke ergänzen.
Das kostbare Perlmutt von Tahiti
Kostbar und selten, zart und schillernd – das tahitianische Perlmutt
ist ein edles Material, das aus dem Reichtum der Meere hervorgeht.
Versteckt im Herzen der Muschel, die ein Gehäuse für die Perle bildet,
ist es ein Symbol für Zärtlichkeit und Liebe. Das tahitianische Perlmutt,
durch 18-karätiges Roségold veredelt, ist in eine Armspange und
einen passenden Ring eingearbeitet. An den Enden dieser beiden
Schmuckstücke liegen sich jeweils ein großes Perlmuttherz und ein
kleineres Herz gegenüber, das mit einem beweglichen Diamanten
verziert ist, der zwischen zwei Saphirkristallen tanzt. Eine lange
Halskette, ein Anhänger, ein Armband und zwei Ringe runden dieses
Ensemble aus Perlmuttherzen, Herzen mit Diamantenbesatz und
Herzen mit beweglichen Diamanten ab.
Die Magie des Opals
Der Opal, ein Stein, der für seinen stetigen Farbwechsel bekannt ist,
leuchtet mit silbernem Glanz als Symbol für Leben und Leidenschaft
an einer langen Halskette, einem Anhänger, einem Armband und
einem Ohrring. Er kombiniert einen beweglichen Diamanten mit einem
opalen Herzen, das von einem Diamantbesatz umrahmt wird.
42

NEW RELEASES
IN 2019
T E
he world of haute horlogerie once again presents its newest
pieces that seek to improve upon their predecessors. Fine
watch enthusiasts are in luck. Now that the two major watch
fairs have been held, there is a wide range of options out
there (some bolder than others) that are trying to find their way into
the hearts of watch connoisseurs. Historic maisons and other more
recent brands do not only compete amongst one another, but also
with themselves, to continually offer items that are better than the
previous ones. Sometimes they manage to do so, sometimes they do
not, but not for lack of effort, desire, work or investments. As with any
art, haute horlogerie is also subjective, which is where the beauty is:
there is a watch for every wrist. As you will see, in 2019, blue is the new
black, with watch brands opting for the colour of the sky and of the
sea to infuse their watches with essence. Although blue does not reign
alone; the colour salmon is also making itself be heard. Meanwhile, a
small diameter is gaining ground over a large one and most brands
are looking to their origins with iconic pieces to take a stand against
today’s smartwatches. Come take a look.
NEWS 2019
in weiteres Jahr präsentiert die Welt der Haute Horlogerie
ihre Neuheiten, um ihre Vorgängermodelle zu verbessern.
Liebhaber der Haute Horlogerie können sich glücklich
schätzen, denn nach den beiden großen Messen der
l’horlogerie eröffnet sich ein breiter Fächer an Vorschlägen, einige
gewagter als andere, die das Herz des leidenschaftlichen Uhrenträgers
erobern wollen. Traditionelle und neuere Maisons wetteifern nicht
nur gegeneinander, sondern gegen sich selbst, um Jahr für Jahr ein
besseres Produkt zu bieten als das vorherige. Manchmal klappt das,
manchmal nicht; klar ist, dass man nicht ohne Mühe, Arbeit und
Investitionen gewinnen kann. Wir bei jeder Kunst ist auch die Haute
Horlogerie subjektiv, das macht ihre Grandezza aus: Es gibt eine Uhr
für jedes Handgelenk. Wie man leicht feststellen kann, bietet sich
2019 Blau als „das neue Schwarz“ an; die Uhrenmarken setzen auf die
Farbe des Himmels und des Meeres, um ihren Uhren Charakter zu
verleihen. Aber nicht nur Blau ist zu sehen, auch die Farbe Lachs hat
einen starken Auftritt. Kleinere Durchmesser gewinnen gegenüber
den großen an Stärke und die meisten Marken setzen mit legendären
Stücken auf ihre Ursprünge, um den aktuellen Smartwatches die Stirn
zu bieten. Aber sehen Sie selbst.
 Examples of innovation, a technological approach and great
technical skill. That is how they conceive the art of watchmaking.
An der Spitze der Avantgarde, ein Fokus auf die Technologie und
enorme technische Fähigkeiten. So lässt sich die Kunst
der l horlogerie beschreiben.

BREITLING SUPEROCEAN AUTOMATIC 46
BLACK STEEL AZUL
It comes with an impressive 46 mm black
DLC-coated stainless steel case, a blue dial
and a matching Diver Pro III rubber strap with
pin buckle. Automatic movement and water
resistant to 200 bar.
Diese Uhr präsentiert sich in einem markanten
46 mm starken schwarzen Edelstahlgehäuse
mit DLC-Beschichtung, einem blauen Zifferblatt
und einem farblich passenden Diver Pro III
Kautschukband mit Dorn- oder Faltschliesse.
Automatikuhrwerk und Wasserdichtigkeit bis zu
einem Druck von 200 bar.
CHOPARD L.U.C. CHRONO ONE FLYBACK
Equipped with a calibre designed,
manufactured and assembled at Chopard
Manufacture, the L.U.C 03.03-L, this chronograph
with flyback function plays with the canons
of a sophisticated men’s wardrobe. 42 mm of
stainless steel, vertical satin-brushed sides and
bezel and polished lugs.
Ausgestattet mit einem Kaliber, dem L.U.C
03.03-L, das in der Chopard-Manufaktur
entwickelt, gefertigt und montiert wird, spielt
dieser Chronograph mit Flyback mit maskulinen
Modekonventionen. 42 mm Stahl, vertikal
satinierte Flanken und polierte Lünette und
Bandanschlüsse.
IWC PILOT’S WATCH CHRONOGRAPH TOP GUN
A diameter of 44.5 mm in black ceramic. The
calibre beating inside, which is protected
against magnetic fields by its soft iron inner
case, is self-winding calibre 69380 with
chronograph function.
44, 5 mm Durchmesser in schwarzer
Keramik. Das Kaliber, das im Inneren
schlägt und durch ein Innengehäuse aus
Weicheisen vor Magnetfeldern geschützt
ist, ist das Automatikwerk 69380 mit
Chronographenfunktion.

GC
 Glamour, luxury and elegance. Leading brands in their respective
sectors also make an appearance in the world of haute horlogerie.
Glamour, Luxus und Eleganz. Auch führende Marken in anderen
Branchen lassen sich in der Welt der Haute Horlogerie sehen.

MONTBLANC 1858 SPLIT SECOND
CHRONOGRAPH
The Minerva calibre MB M16.31, a mono-
pusher chronograph movement with flyback
function (split seconds), is its real treasure.
Particularly eye-catching are the telemetric
scale around the rim and the snail-shaped
tachymeter scale in the centre. 44 mm in
diameter.
Das Minerva MB M16.31 Kaliber,
Monopusher-Chronographenwerk mit
Flyback-Funktion (Split Seconds) ist ein
echter Schatz. Auffällig sind die umlaufende
Telemeterskala und die spiralförmige
Tachymeterskala im Zentrum. 44 mm
Durchmesser.
CHANEL BOY·FRIEND TWEED WATCH
A work of art by the maison in 18-carat Beige
Gold and Grand Feu enamel, hand-winding
movement in a comfortable 37 mm diameter.
Limited edition of 20 units.
Ein echtes Kunstwerk der Maison in
18-karätigem Beigegold und „Grand Feu“-
Emaille, mit manuellem Uhrwerk und mit
komfortablen 37 mm Durchmesser. Die
Auflage ist auf 20 Exemplare limitiert.
GUCCI GRIP
Hours, minutes and date encased in a yellow-
gold PVD-treated case with Gucci’s interlocking
G logo. Quartz movement.
Stunden, Minuten und Datum in einer mit
PVD behandelten Gelbgoldgehäuse mit
dem verschlungenen G des Gucci-Logos.
Quarzuhrwerk.

WWW.GENEVECOMPANY.COM
 Cool, dynamic, matches everything. Any time is
a good time to wear one of these on your wrist.
Frisch, dynamisch und zu allem passend. Jeder Anlass
ist der richtige, um eines dieser Schmuckstücke am
Handgelenk zu tragen.

BELL&ROSS BRV2-92 MILITARY BEIGE
Case measuring 41 mm in diameter in
polished and satin-brushed steel. Bidirectional
rotating bezel in steel with an anodised black
aluminium ring with 60-minute scale. Screw-
down crown. Sapphire crystal case back. Beige
dial, indexes and hands painted in black and
hands coated in Super-LumiNova®.
41-mm-Gehäuse aus poliertem, satinierten
Edelstahl. Bidirektionale Drehlünette aus Stahl
mit schwarz eloxiertem Aluminiumring mit
60-Minuten-Einteilung. Verschraubte Krone.
Gehäuseboden aus Saphirglas. Das Zifferblatt
ist beige, die Indexe und Zeiger sind schwarz
lackiert und mit Super-LumiNova® beschichtet.
TAG HEUER AUTAVIA ISOGRAPH
Inspired by aviation, the new TAG Heuer
Autavia also works at sea, to a depth of 100
metres. With a total 42 mm diameter, it
incorporates ISOGRAPH technology, a state-of-
the-art oscillator featuring a carbon composite
hairspring and a tailor-made balance wheel for
high chronometer precision.
Sie ist zwar von der Luftfahrt inspiriert,
funktioniert aber auch auf See: Die neue
TAG Heuer Autavia ist bis zu 100 Meter
wasserdicht. Mit einem Gesamtdurchmesser
von 42 mm verfügt sie über die ISOGRAPH-
Technologie, einen patentierten, hochmodernen
Oszillator mit einer Spiralfeder aus Carbon-
Verbundwerkstoff und maßgeschneiderter
Unruh für eine hohe Chronometerpräzision.
EBEL CLASSIC MINI
Adorned with gold-plated Roman numerals
and eight diamonds, it is distinguished by its
galvanised green dial. The hour and minute
hands are facetted and coated in yellow gold.
Case diameter: 24 mm.
Verziert mit vergoldeten römischen Ziffern
und acht Diamanten, besticht diese
Damenuhr durch ihr grünes, galvanisiertes
Zifferblatt. Stunden- und Minutenzeiger
sind facettiert und gelbgold plattiert. Ihr
Durchmesser: 24 mm.

GC
48
RACING SPIRIT
THE ASPHALT IS THEIRS
DER ASPHALT IST IHRE DOMÄNE
BELL&ROSS BR03-94 R.S.19
For the fourth year in a row, Bell & Ross is the
Official Watch Partner of the Renault F1®
Team. The BR03-94 R.S.19, a polished steel
chronograph in a limited edition of 999 pieces,
is the result of this collaboration. It measures 42
mm in diameter and this year sports a dial in
carbon fibre, a material highly regarded in the
world of car racing.
Zum vierten Mal in Folge ist Bell&Ross der
offizielle Uhrenpartner des Renault F1® Teams.
Das Ergebnis dieser Kooperation ist die BR03-94
R.S.19, ein Chronograph aus poliertem Stahl,
limitiert auf 999 Exemplare. Durchmesser 42
mm. In diesem Jahr wurde bei ihrer Fertigung
Kohlefaser verwendet, ein Material, das in der
Welt des Motors sehr geschätzt wird.
G C
TAG HEUER MONACO 50 ANIVERSARIO
The legendary watch worn by Steve McQueen
turns 50 and TAG Heuer is once again paying it
a well-deserved tribute. A 39 mm diameter in
satin-brushed and polished steel and Calibre 11
with a chronograph function make this example
of haute horlogerie a winning piece.
Die legendäre Uhr von Steve McQueen wird 50
Jahre alt und TAG Heuer zollt ihr wieder einmal
einen wohlverdienten Tribut. 39 mm satinierter
und polierter Stahl und das Calibre 11 mit
Chronographenfunktion bringen dieses Stück
l‘horlogerie in Gang.
BREITLING PREMIER B01 CHRONOGRAPH 42
NORTON
Driven by Breitling Calibre 01, this COSC-
certified chronometer has a 42 mm case
in stainless steel and a black dial with
contrasting white sub-dials giving it an all-
purpose look.
Dieser COSC-zertifizierte Chronometer,
der von einem Kaliber 01 von Breitling
angetrieben wird, verfügt über ein 42
Millimeter großes Edelstahlgehäuse mit
schwarzem Zifferblatt und kontrastierenden
weißen Hilfszifferblättern, was der Uhr einen
geländegängigen Look verleiht.

UNDER THE SEA
AT HOME AT SEA
IHR ELEMENT IST DAS MEER
BELL&ROSS BR03-92 DIVER BLUE
Diving watch that complies with the official
ISO 6425 standard certifying it as a watch
suitable for diving. Case measuring 42 mm
in diameter in polished and satin-brushed
steel. Unidirectional rotating bezel in steel
with a 60-minute scale and a blue anodised
aluminium insert. Water resistant to 300
metres.
Taucheruhr gemäß der offiziellen Norm ISO
6425, was sie als tauchtauglich zertifiziert.
42 mm Gehäuse aus poliertem, satinierten
Edelstahl. Einseitig drehbare Lünette aus
Stahl mit blau eloxiertem Aluminiumeinsatz
mit 60-Minuten-Einteilung. Wasserdicht bis
300 Meter
ORIS AQUIS DATE RELIEF
The Oris Aquis Date Relief is a high-
performance diving watch inspired by Oris’
desire to promote the preservation and
responsible use of water. Stainless steel case
measuring 43 mm in diameter and rubber
strap sustained by a self-winding movement.
Die Oris Aquis Date Relief ist eine
Hochleistungs-Taucheruhr, inspiriert von Oris’
Wunsch, den verantwortungsvollen Umgang
mit Wasser zu fördern. Stahlgehäuse mit
43 mm Durchmesser, Kautschukarmband,
Automatikaufzug.
HIS TIME
LONGINES HYDROCONQUEST
Black ceramic model responding to the
demands of the sea: watertight to 300 metres.
Within its 43 mm diameter beats a mechanical
self-winding movement (L888.3) exclusive for
Longines.
Ein schwarzes Keramikmodell, das den
Anforderungen des Meeres entspricht:
wasserdicht bis 300 Meter. Im 43-mm-Gehäuse
schlägt ein automatisches mechanisches
Uhrwerk (L888.3), exklusiv bei Longines.
WWW.GENEVECOMPANY.COM
50
GENTLEMAN
THE DISTINGUISHING TOUCH FOR MEN
DER BESONDERE TOUCH FÜR DEN MANN
JAEGER-LECOULTRE MASTER ULTRA THIN
TOURBILLON
Absolute elegance is exuded by this version
in rose gold with a 40 mm diameter. The
dial, in beige, matches the ampleness of the
brown alligator strap.
Diese Roségold-Version mit einem
Durchmesser von 40 mm besticht durch
absolute Nüchternheit. Das beigefarbene
Zifferblatt passt zur Ästhetik des braunen
Alligatorlederarmbandes.
GC
CHOPARD L.U.C. XP
A 40 mm diameter and a thickness of just
7.2 mm goes perfectly with every man’s
wardrobe. Clad in steel and enhanced with
a satin-brushed blue dial with details in
rose gold, it symbolises the watch for the
contemporary gentleman.
Mit einem Durchmesser von 40 mm und
einer Dicke von nur 7,2 mm passt sie perfekt
zu jedem maskulinen Outfit. Ganz in Stahl
mit einem blauen Satinzifferblatt mit
Rotgoldattributen veredelt symbolisiert sie die
Uhr des modernen Gentleman.
CHANEL J12
Free, classic, contemporary. This is the new
Chanel J12, a 38 mm piece crafted in highly-
resistant ceramic redesigned with a larger dial
and a fluted bezel and crown.
Frei, klassisch, zeitgemäß. So ist die neue J12
von Chanel, ein 38-mm-Stück aus hochfester,
neu gestalteter Keramik mit vergrößertem
Zifferblatt und darauf abgestimmter Lünette
und Krone.
 52

CHANEL, NOIR C’EST NOIR

CHANEL BETS IT ALL ON BLACK, THE MADEMOISELLE’S PREFERRED COLOUR,
IN ITS PREMIÉRE, BOY·FRIEND AND MONSIEUR COLLECTIONS.
BEI DEN KOLLEKTIONEN PREMIÉRE, BOY·FRIEND UND MONSIEUR SETZT
CHANEL ALLES AUF SCHWARZ, DIE LIEBLINGSFARBE DER MADEMOISELLE.
PREMIÉRE

| Limited edition of 55 pieces. Auf 55 Stück limitierte Edition

| Black ADLC coated steel case. Schwarzes Edelstahlgehäuse mit ADLC-Beschichtung
| Black lacquered dial. Lackschwarzes Zifferblatt
| Steel crown set with a brilliant-cut diamond (~0.05 carats). Stahlkrone mit einem Diamanten im Brillantschliff (~0,05 Karat) besetzt
| Triple row bracelet in ADLC-coated steel with black interwoven leather. Dreifach geschlungenes Kettenarmband aus Edelstahl mit ADLC-Beschichtung
mit schwarzem Leder verflochten
| High-precision quartz movement. Hochpräzises Quarzuhrwerk
| Water resistance: 30 metres. Dichtigkeit: 30 Meter
| Functions: hours, minutes. Funktionen: Stunden und Minuten
| Size: 23.6 x 15.8 x 6.2 mm. Maße: 23,6 x 15,8 x 6,2 mm
| Diamonds: 1 brilliant-cut diamond (~0.05 carats). Diamanten: 1 Diamant im Brillantschliff (~0,05 Karat)
 WATCH REPORT

| Limited edition of 55 pieces. Auf 55 Stück limitierte Edition

| Large size. Groß
| Glossy black high-tech ceramic case.
Robustes Keramikgehäuse in glänzend Schwarz
| Black skeleton movement. Schwarzes Skelett-Uhrwerk
| Calibre 3: hand-winding skeleton movement.
Kaliber 3: Skelett-Uhrwerk mit Handaufzug
| Glossy black alligator strap.
Armband aus glänzend schwarzem Alligatorleder
| Steel pin buckle. Dornschließe aus Edelstahl
| Size: 37 x 28.6 x 8.4 mm. Maße: 37 x 28,6 x 8,4 mm

BOY·FRIEND
MONSIEUR

| Limited edition of 55 pieces. Auf 55 Stück limitierte Edition

| Matte black high-tech ceramic case.
Robustes Keramikgehäuse in Mattschwarz
| Matte black dial. Mattschwarzes Zifferblatt
| Calibre 1: hand-winding mechanical movement with two complications,
instantaneous jumping hour and retrograde minute indication at 240º.
Kaliber 1: Mechanisches Uhrwerk mit Handaufzug mit zwei Komplikationen:
springende Stunde und 240º retrograde Minute.
| Small seconds counter. Kleiner Sekundenzähler
| 3-day power reserve. 3 Tage Gangreserve
| Matte black alligator strap. Mattschwarzes Alligatorlederband
| Steel folding clasp. Faltschließe aus Edelstahl
| Diameter: 42 mm. Durchmesser: 42 mm
BOY·FRIEND
TWEED ART

| Limited edition of 20 pieces. Auf 20 Stück limitierte Edition.

| Case and bezel in 18-carat BEIGE GOLD. Gehäuse und Krone 18 Karat BEIGEGOLD.
| Tweed-patterned dial in Grand Feu enamel. Zifferblatt mit Tweed-Motiv aus „Grand-Feu“-Email.
| 18-carat BEIGE GOLD crown with an onyx cabochon. Krone aus 18-karätigem BEIGEGOLD mit Onyx-Cabochon.
| Satin strap with an 18-carat BEIGE GOLD pin buckle. Satinarmband mit Dornschließe aus 18-karätigem BEIGEGOLD.
| Hand-winding mechanical movement. Mechanisches Uhrwerk mit Handaufzug.
| Water resistance: 30 metres. Dichtigkeit: 30 Meter.
| Functions: hours, minutes. Funktionen: Stunden und Minuten.
| Size: 37 x 28.6 x 7.75 mm. Maße: 37 x 28,6 x 7,75 mm
56

Master Grande Tradition

Gyrotourbillon Westminster
Perpétuel

JAEGER-LECOULTRE
CLASSIC, COMPLICATED AND BLUE
AT SIHH 2019, THE COMPANY FROM LE SENTIER CONCENTRATES ON ITS MOST TRADITIONAL
COLLECTIONS AND FOCUSES ON COMPLICATION AND THE COLOUR BLUE.
DAS UNTERNEHMEN LE SENTIER KONZENTRIERT SICH BEI DER SIHH 2019 AUF IHRE KLASSISCHEN
KOLLEKTIONEN UND STELLT DIE KOMPLIKATION UND DIE FARBE BLAU IN DEN FOKUS.

M
Master Ultra Thin Moon Enamel Master Ultra Thin Perpetual Enamel
aster Grande Tradition Gyrotourbillon Westminster
Perpétuel -43 mm-
This is the most complicated watch presented by
Jaeger-LeCoultre. Its name, Master Grande Tradition
Gyrotourbillon Westminster Perpétuel, says it all, telling us that
this stratospheric watch combines three of the most iconic high
complications of haute horlogerie: perpetual calendar, tourbillon
and minute repeater. Moreover, this work of miniaturised
engineering brings two of these three complications to the height
of their creation. We thus find that the tourbillon is, in fact, a
Gyrotourbillon able to offset the effect of gravity in every position.
The same goes for the chime, which in this case is not limited
to a “simple” minute repeater, but rather is complemented by a
Westminster Carillon, a chime that as its name suggests is the
famous melody of the Big Ben clock to sonorously indicate the time.
· Master Ultra Thin Moon Enamel -40 mm-
The new Master Ultra Thin Tourbillon Enamel has a new tourbillon
movement and an innovative date counter that result in a
harmonious pair in this 50-unit limited edition watch. The technical
and aesthetic aspects of the famous Jaeger-LeCoultre Caliber 978
that beats inside the elegant case of the Master Ultra Thin collection
have been redesigned. Particularly dazzling in this calibre are the
sunray effect and the light and graceful gold oscillating weight.
· El Master Ultra Thin Perpetual Enamel -40 mm-
With its four internal openings embodying watchmaking
complications and its blue enamel guilloché motif, the new Master
Ultra Thin Perpetual Enamel is offered in a diameter of 40 mm.
This ultra-thin watch has been reinvented with a new version
of the famous Jaeger-LeCoultre Caliber 868, one of the Grande
Maison’s most iconic. This new interpretation has all the hallmarks
of exclusivity, both inside and outside the case, as evidenced by the
number of pieces produced: only 100 for this limited edition
· Master Ultra Thin Tourbillon Enamel -39 mm-
The new Master Ultra Thin Moon Enamel, released in a limited series
of 100 pieces, proudly expresses its character through a pure and
refined style of watchmaking, which is directly reflected in a new
hand-guilloché blue enamel dial, new hour markers, a new polished
moon and a new engraved counter. The exceptionally slim 39 mm
case in white gold (10.04 mm) encloses Jaeger-LeCoultre Caliber
925, an automatic mechanical movement with a 70-hour power
reserve.
LIGHTS ON
Master Ultra Thin Tourbillon Enamel
Master Grande Tradition Gyrotourbillon Westminster Perpétuel -43 mm-
Das ist die komplizierteste Uhr, die Jaeger-Lecoultre jemals präsentierte. Ihr
Name – Master Grande Tradition Gyrotourbillon Westminster Perpetual – ist
aussagekräftig und weist darauf hin, dass diese sphärische Uhr drei der
emblematischsten Komplikationen der hohen Uhrmacherkunst vereint: Ewiger
Kalender, Tourbillon und Minutenrepetition. Darüber hinaus bringt diese
Miniatur-Ingenieursarbeit zwei der drei Komplikationen auf die Spitze. Das
Tourbillon ist tatsächlich ein Gyrotourbillon, das in der Lage ist, den Einfluss der
Schwerkraft in allen Positionen zu kompensieren. Dasselbe gilt auch für das
Schlagwerk; dieses ist nicht auf eine „simple“ Minutenrepetition beschränkt,
sondern ergänzt sie durch einen Westminsterschlag, der – wie sein Name
schon sagt – auf die Melodie der berühmten Londoner Uhr zurückgreift, um
klanglich die Zeit anzuzeigen.
Master Ultra Thin Enamel -40 mm-
Die neue Master Ultra Thin Tourbillon Enamel verfügt über ein neues Uhrwerk
mit Tourbillon und einem innovativen Datumszähler, die in dieser Uhr, die in
einer limitierten Serie von 50 Stück herausgegeben wird, ein harmonisches
Ganzes bilden. Die technischen und ästhetischen Aspekte des berühmten
Jaeger-LeCoultre Kaliber 978, das in einem eleganten Gehäuse der Master
Ultra Thin Kollektion schlägt, wurden neu gestaltet. Die Eleganz des Kalibers
zeichnet sich durch die Guillochierung aus, ebenso wie durch die leichte und
elegante Schwungmasse aus Gold.
El Master Ultra Thin Perpetual Enamel -40 mm-
Der neue Master Ultra Thin Perpetual Enamel mit ihren vier Hilfszifferblättern,
dem Inbegriff uhrmacherischer Komplikationen, und einem guillochierten
Motiv aus blauer Emaille ist mit einem Durchmesser von 40 mm erhältlich.
Für dieses ultraflache Modell wurde das Kaliber Jaeger LeCoultre 868, eines
der charakteristischsten Uhrwerke der Grande Maison, überarbeitet. Sowohl
im Inneren des Gehäuses als auch außen zeigt sich diese neue Interpretation
durch und durch exklusiv. Genau wie die Limitierung dieses Zeitmessers auf
nur 100 Exemplare.
Master Ultra Thin Moon Enamel -39 mm-
In einer limitierten Auflage von 100 Exemplaren bringt die neue Master Ultra
Thin Moon Enamel stolz ihren Charakter in einem reinen und raffinierten
Uhrmacherstil zum Ausdruck, der sich direkt in ein neues handguillochiertes
blaues Emaillezifferblatt, neue Indexe, einen neuen polierten Mond und eine
neue gravierte Theke übersetzt. Ihr extrem dünnes Gehäuse aus Weißgold
(10,04 mm) verbirgt ihren Motor, das Jaeger-LeCoultre-Kaliber 925, ein
automatisches mechanisches Uhrwerk mit einer Gangreserve von 70 Stunden.
Rendez-Vous Night & Day Jewellery
–day/night complication-
The Rendez-Vous Night & Day Jewellery
comes in a case measuring 36 mm in
diameter in two variants, white gold
and pink gold. The most eye-catching
feature of this piece is the unique
prong setting of brilliant-cut diamonds
adorning the bezel and lugs. The outer
row boasts a ring of 38 large diamonds,
which is complemented by an inner row
containing a ring of smaller diamonds.
Moreover, the upper part of the lugs are
also enhanced with three set diamonds
on each one.

Rendez-Vous Moon Jewellery

–moon phase complication-
Like that of the Night & Day, the case
of the Rendez-Vous Moon Jewellery
measures 36 mm in diameter, but only
comes in a white gold version. Also
like the Rendez-Vous Night & Day, the
dial is crafted in mother-of-pearl and is
surrounded by the same set brilliant-cut
diamonds on the bezel and lugs.

Rendez-Vous Moon Jewellery

Rendez-Vous Night & Day Jewellery

– Komplikation Tag-/Nacht-Anzeige –
Die Rendez-Vous Night & Day Jewellery
ist in einem 36 mm großen Gehäuse in
zwei Variationen erhältlich: in Weißgold
und in Roségold. Das herausragendste
Merkmal dieser Uhr ist der besondere
Diamantenbesatz in Brillantschliff, der
die Lünette und Bandanstöße schmückt.
Am äußeren Umfang befindet sich ein
Ring aus 36 großen Diamanten. Ergänzt
wird dieser Besatz durch einen weiteren
Innenring mit kleineren Diamanten.
Auch der obere Teil der Bandanstöße ist
mit jeweils drei Diamanten verziert.

Rendez-Vous Moon Jewellery

–Komplikation Mondphase –
Genau wie bei der Night & Day misst
das Gehäuse der Rendez-Vous Moon
Jewellery 36 mm im Durchmesser, ist
jedoch nur in Weißgold erhältlich. Und
genau wie bei der Rendez-Vous Night
& Day ist auch hier das Zifferblatt aus
Perlmutt gefertigt und verfügt über den
gleichen Brillantenbesatz auf der Lünette
Rendez-Vous Night & Day Jewellery
und den Bandanstößen.
60

MELONERAS PARADISE
THE MOST SOPHISTICATED AND CHIC SIDE OF THE QUINTESSENTIAL TOURIST AREA OF GRAN CANARIA
DIE ELEGANTESTE UND SCHÖNSTE SEITE DER TOURISTENREGION PAR EXCELLENCE AUF GRAN CANARIA

A
miniature continent
Since the famous writer, journalist, ideologist and
humanist Domingo Doreste, better known as Fray
Lesco, defined the essence of Gran Canaria in this way,
the expression has become the island’s eternal motto, repeated
incessantly since the first third of the 20th century. There is
nothing promoting the islands as a tourist destination that does
not refer to the diversity of the roundest of “Las Afortunadas”,
graced with an array of natural landscapes that represent a range
of microclimates: subtropical, oceanic, continental… Gran Canaria,
the third largest of the archipelago, is an island full of beaches, but
also of mountains, volcanoes and ravines. Of fertile valleys, craters
and cliffs. Declared a Biosphere Reserve, it is a paradise for lovers
of the sun and the beach, but also for those who enjoy hiking and
active tourism.
Luxury without ostentation
This is Meloneras, perhaps the most beautiful spot in the south. A
peaceful place that is less crowded, more exclusive and especially
designed for people who seek luxury and tranquillity. Meloneras is
the best kept secret on the southern coast. A place that is removed
from the urban development that often also has an impact on
the human landscape, thus favouring the luxury of its natural
environment, with a stunning fine sand beach caressed by the
crystalline waters of the Atlantic and some of the best weather on
the island.
Leisure paradise
Full of designer shops, prestigious jewellers and elegant boutiques
offering the latest trends, some see it as a shopping paradise. From
local island cuisine to dishes from every corner of the globe. And
the choice of entertainment activities, which is select and refined,
is one of the most attractive features of this area that every visitor
must experience when night falls. With one of the most magical
sunsets on the island, Meloneras nightlife begins with a glass of
wine in an elegant bar with live music and ends at an exclusive
fashionable nightclub.
Luxurious cuisine
With an extensive offer of gourmet, modern and varied cuisine,
the exclusive tourist area of Meloneras has become a top dining
destination. It is a place to discover the cuisine of Gran Canaria,
influenced by its range of micro-climates able to produce all kinds
of fruit, from chestnuts and walnuts to guavas and mangoes. It
is also a place to try a varied selection of international food with
excellent restaurants of different nationalities.

E
in Kontinent in Miniatur“
Seitdem der berühmte Schriftsteller, Journalist, Ideologe
und Humanist Domingo Doreste, besser bekannt als
Fray Lesco, die Essenz Gran Canarias Anfang des 20.
Jahrhunderts so beschrieb, ist dieser Ausdruck das ewige Motto
der Insel, das bis zum Überdruss immer wieder wiederholt wird.
Es gibt keine touristische Werbung, die nicht auf die Vielfalt
der rundesten der „glücklichen Inseln“ hinweist, auf die Palette
an Naturlandschaften, auf die verschiedenen Mikroklimata:
subtropisch, ozeanisch, kontinental ... Gran Canaria, die
drittgrößte Insel des Archipels ist eine Insel mit Stränden, aber
auch mit Bergen, Vulkanen und Schluchten. Mit fruchtbaren
Tälern, Calderas und Steilklippen. Als Biosphärenreservat ist es
ein Paradies für Sonnen- und Strandliebhaber, aber auch für
Wanderer und Aktivtouristen.
Luxus ohne Prahlerei
Das ist Meloneras, vielleicht der schönste Ort im Süden. Ein
friedlicher Ort, der weniger überfüllt, exklusiver und speziell für
diejenigen konzipiert ist, die Luxus und Ruhe suchen. Meloneras
ist das bestgehütete Geheimnis der Südküste. Ein Ort abseits der
städtebaulichen Übergriffe, die sich oft auch auf die Landschaft
auswirken, der so den Luxus seiner natürlichen Umgebung
begünstigt, mit einem herrlichen Strand mit feinem Sand, der
vom kristallklaren Wasser des Atlantik liebkost wird, und an dem
immer perfektes Wetter herrscht.
AROUND THE CANARY ISLANDS
Freizeitparadies
Für diejenigen, die den Ort als Paradies für eine Shopping-
Therapie ansehen, gibt es jede Menge Designergeschäfte,
prestigeträchtige Juweliere und elegante Boutiquen mit den
aktuellen Trends. Von der lokalen Küche der Insel bis hin zu
Gerichten aus allen Teilen der Welt. Das Freizeitvergnügen
- natürlich ausgewählt und raffiniert - ist einer der großen
Pluspunkte dieser Enklave, die man unbedingt kennenlernen
sollte, wenn die Nacht anbricht. Das Nachtleben von Meloneras
beginnt mit einem der magischsten Sonnenuntergänge der Insel
und einem Glas Wein in einem eleganten Lokal mit Livemusik und
endet in einem exklusiven, angesagten Nachtclub.
Luxus-Gastronomie
Mit einer großen Auswahl an kulinarischen Vorschlägen und mit
modernen und abwechslungsreichen Angeboten hat sich die
exklusive Urlaubsregion von Meloneras zu einem erstklassigen
gastronomischen Ziel entwickelt. Es ist der perfekte Ort, um die
Küche von Gran Canaria zu probieren, die von ihren verschiedenen
Mikroklimata beeinflusst wird, sodass hier alle Arten von Früchten
wachsen – von Kastanien und Walnüssen bis hin zu Guaven und
Mangos. Es ist auch der richtige Ort, um ein vielfältiges Angebot
der internationalen Küche mit ausgezeichneten Restaurants
verschiedener Nationalitäten zu genießen.
62
PATEK PHILIPPE CALATRAVA WEEKLY CALENDAR 5212A
The Calatrava collection is going all out to surprise the world with
its latest piece. Patek Philippe is adding a new complication to its
calendar watches: the weekly calendar, a semi-integrated mechanism
displaying the current week number, in addition to the day and date.
Fitted with a brand new self-winding movement with optimised
performance, Calibre 26-330 SC J SE, it comes in a diameter perfectly
suited to the wrist: 40 mm. A new cult piece on a par with its collection,
the iconic Calatrava.
G C
Die Kollektion Calatrava zeigt sich im Festgewand, um die Welt
mit einer Neuheit zu überraschen, denn Patek Philippe präsentiert
eine neue Funktion für Kalenderuhren: Der Wochenkalender ist ein
teilintegrierter Mechanismus, der zusätzlich zum Wochentag und
Datum auch die Kalenderwochen anzeigt. Die Uhr ist mit einem völlig
neuen Automatikwerk mit optimierter Leistungspalette ausgestattet,
dem Kaliber 26-330 SC J SE, und präsentiert sich in einer Größe,
die perfekt ans Handgelenk passt: 40 mm Durchmesser. Ein neues
Kultobjekt im Rahmen der legendären Calatrava-Kollektion.

PATEK PHILIPPE
THE ART OF WATCHMAKING. DIE KUNST DES UHRMACHERHANDWERKS
PATEK PHILIPPE ANNUAL CALENDAR PATEK PHILIPPE FLYBACK CHRONOGRAPH
REGULATOR 5235/50R ANNUAL CALENDAR 5905R
With an unprecedented style, its beauty is on The rose gold case and brown sunburst dial come
a par with its virtuosity: calibre 31-260 REG together with a subtle black gradient effect from
QA is distinguished by its high-tech regulator the periphery, giving the piece warmth. The
featuring a Pulsomax® escapement and a self-winding flyback chronograph function and
Spiromax® balance spring in Silinvar® – two the Annual Calendar function flow in an ideal
exceptional developments by Patek Philippe. diameter: 42 mm. Calibre CH 28-520 QA 24H.
40.5 mm. Das Gehäuse aus Roségold mit braunem
In einem unverwechselbaren Stil ist ihre Sonnenschliff-Zifferblatt wird mit subtilem
Schönheit gleichzusetzen mit ihrer Virtuosität: Schwarz-Verlauf von außen nach innen
Besonderheiten des Kalibers 31-260 REG QA kombiniert, was der Uhr einen warmen Anschein
sind sein Hightech-Regulator mit Pulsomax®- verleiht. Die Flyback-Chronographenfunktion mit
Hemmung und Spiromax®-Spirale aus Automatikaufzug und die Jahreskalenderfunktion
Silinvar® – zwei Neuentwicklungen von Patek sind in einen perfekten Durchmesser eingepasst:
Philippe. 40,5 mm. 42 mm. Kaliber CH 28-520 QA 24H.
PATEK PHILIPPE NAUTILUS ANNUAL CALENDAR MOON PHASE
5726/1A
It comes with a new blue dial taking its cues from the colour
of the dial on the original Nautilus model from 1976. It
features horizontal embossing and a subtle black gradation
effect from the periphery and houses calibre 324 S QA
LU 24H/303, a self-winding movement comprised of
347 components that can be admired through the
transparent sapphire crystal case back. 40.5 mm.
Die Nautilus erscheint jetzt mit einem neuen blauen
Zifferblatt, inspiriert von der Zifferblattfarbe des
Nautilus-Originalmodells von 1976. Die horizontale
Reliefprägung und der subtile Schwarz-Verlauf zum
äußeren Rand wirken prägnant und raffiniert zugleich.
Dahinter verbirgt sich das Kaliber 324 S QA LU 24H/303 (347
Einzelteile) mit automatischem Aufzug und Saphirglasboden.
40,5 mm.
SPECIAL ONE
PATEK PHILIPPE FLYBACK CHRONOGRAPH
ANNUAL CALENDAR 5960/01G
The automatic flyback chronograph with
annual calendar measures 40.5 mm in
diameter and comes in a white gold case
for the first time. Its technical and elegant
appearance is enhanced by its blue dial, its
calfskin strap with contrasting stitching and
its push-buttons with guilloché decoration
evoking vintage Patek Philippe models.
Calibre CH 28-520 IRM QA 24H.
Der automatische Flyback-Chronograph
mit Jahreskalender (40,5 mm Durchmesser)
präsentiert sich erstmals in einem
Weißgoldgehäuse. Sein technisch-eleganter
Look wird durch ein blaues Zifferblatt, ein
Kalbslederband mit Kontrastnähten und
Drücker mit guillochiertem Dekor betont,
die an einige „Vintage“-Modelle von Patek
Philippe erinnert. Kaliber CH 28-520 IRM QA
24H.
Annual
calendar
WWW.GENEVECOMPANY.COM
 Perpetual
calendar
PATEK PHILIPPE PERPETUAL CALENDAR 5320G
Patek Philippe has come out with a new self-winding perpetual
calendar measuring 40 mm in diameter with a contemporary
vintage style. This watch, which is inspired by several pieces from
the 1940s and 50s exhibited at the Patek Philippe Museum, is
equipped with a new variant of calibre 324 with a double day/
month window and date by hand. Calibre 324 S Q.
Patek Philippe lanciert einen neuen automatischen Ewigen
Kalender – 40 mm – mit trendigem „Vintage“-Touch. Diese Referenz
ist von Exponaten des Patek Philippe Museums aus den 1940/50er
Jahren inspiriert und tickt mit einer Neuentwicklung des Kalibers
324 mit Doppelfenster für Wochentag/Monat und Datumszeiger.
Kaliber 324 S Q.
Calatrava elegant
PATEK PHILIPPE CALATRAVA 6006G
Ground-breaking while remaining completely elegant. To celebrate
the 40th anniversary of its famous self-winding calibre 240, Patek
Philippe is reinterpreting its Calatrava with an off-centre small seconds
and a calendar indicated by hand in a new white gold version that is
2 mm larger. Its diameter, 39 mm, houses a self-winding mechanical
movement. Calibre 240 PS C.
Wegweisend mit puristischer Eleganz. Zur Feier des 40-jährigen
Jubiläums ihres berühmten Kalibers 240 mit automatischem Aufzug
präsentiert Patek Philippe ihre Calatrava mit Zeigerdatum und versetzt
angeordneter kleiner Sekunde in einer neuen 2 mm vergrößerten
Weißgoldausführung. Dieses 39 mm große Modell beherbergt ein
mechanisches Uhrwerk mit Automatikaufzug. Kaliber 240 PS C.
PATEK PHILIPPE PERPETUAL CALENDAR CHRONOGRAPH
5270P
Heir to a great classic launched by Patek Philippe in 1941,
this chronograph with perpetual calendar (41 mm) is crafted
in platinum for the first time. The chronograph movement
featuring traditional architecture (horizontal clutch, column
wheel and manual winding) is distinguished by its six
patented innovations. Calibre CH 29-535 PS Q.
Als Stammhalter des 1941 lancierten großen Patek Philippe
Klassikers präsentiert sich der Chronograph mit ewigem
Kalender – 41 mm – erstmals in Platin. Das Uhrwerk
klassischer Bauart (Horizontalkupplung, Schaltrad und
Handaufzug) glänzt mit sechs patentierten Innovationen.
Kaliber CH 29-535 PS Q.
PATEK PHILIPPE CALATRAVA 5227R
Distinction in a watch. With its pure lines, the Calatrava presents itself
as the quintessential round wristwatch and constitutes one of the
most beautiful symbols of Patek Philippe style. It is driven by a self-
winding mechanical movement, Calibre 324 S C, is adorned with rose
gold and applied indexes in gold. A must for every gentleman.
Die Uhr als Statussymbol. Mit ihren klaren Linien gilt die Calatrava
als Quintessenz einer runden Armbanduhr und ist eines der
schönsten Beispiele für den Patek Philippe-Stil. Sie wird von einem
mechanischen Uhrwerk mit Automatikaufzug – Kaliber 324 S C
– angetrieben und schmückt sich in Roségold mit aufgesetzten
Goldindexen. Ein Muss für jeden Gentleman.
 The Patek Philippe woman

PATEK PHILIPPE TWENTY ~4 AUTOMATIC PATEK PHILIPPE TWENTY ~4 AUTOMATIC PATEK PHILIPPE TWENTY ~4 AUTOMATIC
7300/1200A-001 · 36 MM 7300/1200R-001 · 36 MM 7300/1200R-010 · 36 MM

Active, elegant and modern. This is the Patek Philippe woman, who is embodied in the Twenty~4 collection, her alter ego. Designed to stylishly
accompany the lifestyle of its wearer, the Twenty~4 collection is the epitome of elegant prêt à porter. The collection is now being expanded with
new mechanical self-winding models featuring a round case for the first time.
Aktiv, elegant und modern. So ist die Patek Philippe-Frau, die in der Twenty~4 Kollektion ihr Alter Ego findet. Als stilvoller Begleiter für jeden
Anlass konzipiert, präsentiert sich die Twenty~4-Kollektion wie ein elegantes Prêt-à-porter. Jetzt erweitert die Manufaktur ihre Kollektion um neue
mechanische Modelle, die erstmals mit einem runden Gehäuse ausgestattet sind.

PATEK PHILIPPE NAUTILUS AUTOMATIC PATEK PHILIPPE NAUTILUS 7118/1R PATEK PHILIPPE AUTOMATIC 7118/1200ª · 36,6
7118/1R · 35,2 MM · 35,2 MM MM

The iconic Nautilus has embodied quintessential sporty elegant style since 1976. Today, 40 years later, the distinction and refinement of this
legendary piece are available in a wonderful collection of models, also for women, in steel, rose gold, white gold and two-tone combinations,
accessorising active lives with distinction.
Die legendäre Nautilus hat sich seit 1976 als Inbegriff des eleganten Sportstils par excellence etabliert. Heute, vierzig Jahre später, präsentiert
Patek Philippe die Besonderheit und die klaren Linien dieser herrlichen Kollektion auch für Damen. Sie ist in Edelstahl, Roségold, Weißgold oder in
Bicolor-Kombinationen erhältlich und begleitet ihre Träger in jeder Lebenslage.
66

ty.
ar
p it.” n
a r ur
is fo pb
ife ss e
“L re y H
D re
ud
A

GC
 SPARKLING EYES

G�cci · GG Running
Hoop earrings for running in 18-carat
yellow gold and brilliant-cut diamonds
totalling 0.15 carats, G/H, VVS, 30 mm
in diameter.
Ohrringe aus 18-karätigem Gold
und Diamanten, die beim Joggen
nicht stören, insgesamt 0,15 Karat,
Brillantschliff, G/H, VVS, 30 mm
Roberto Coin · Classique Parisienne
Yellow gold pendant with white diamonds.
Durchmesser. Kettenanhänger aus Gelbgold mit weißen Diamanten.

Marco B�cego · Lunari Petali

18-carat gold ring with a Bulino finish. The centre of the
flower features a brilliant-cut diamond.
Ring aus 18-karätigem Gold mit „Bulino“-Schliff. Im Herzen
der Blüte sitzt ein Diamant im Brillantschliff.

Fope · Eka Anniversario

Fope is celebrating its 90th
anniversary with this flexible
bracelet crafted entirely in
18-carat rose gold with
white gold rondel.
Fope feiert sein
90-jähriges Jubiläum mit
diesem flexiblen Armband
aus 18-karätigem Roségold
mit einem Rondell aus
Messika · My Soul Weißgold.
Earrings in rose gold and
1.25 ct G/VS diamonds.
Ohrringe aus Roségold mit Diamanten
von 1,25 Karat, G/VS.

WWW.GENEVECOMPANY.COM
 Messika · My Soul
Earrings in yellow gold with 0.75 ct
G/VS diamonds.
Ohrringe aus Gelbgold mit Fope · Eka T�ny
Diamanten von 0,75 Karat, G/VS. 18-carat rose gold necklace with pavé
diamond rondels.
Collier aus 18-karätigem Roségold mit
einem Rondel aus Diamant-Pavé.

Chopard · Happy Hearts

Ring in 18-carat rose gold, white
mother-of-pearl and diamonds.
Ring aus 18-karätigem Roségold,
naturweißem Perlmutt und Diamanten.

Marco B�cego · Legàmi Collection

Large link bracelet in 18-carat yellow gold.
Armband aus ineinander verschlungenen
Kettengliedern in 18-karätigem Gelbgold.
 Chopard · Happy Hearts
Pendant in 18-carat rose gold and natural mother-of-pearl.
Anhänger aus 18-karätigem Roségold und natürlichem Perlmutt.

G�cci · F�ora
Flora earrings in 18-carat white gold, pearls
and diamonds totalling 0.49 carats, brilliant
cut, G/H, VVS.
Blumenohrringe aus 18-karätigem Weißgold,
Perlen und Diamanten, insgesamt 0,49 Karat,
Brillantschliff, G/H, VVS Fope · Eka T�ny
Flexible bracelet crafted entirely in 18-carat
yellow gold with white gold and diamond
rondels, flexible bracelet crafted in 18-carat
white gold with tricolour gold rondels and
flexible bracelet crafted in 18-carat rose gold
with diamond rondels.
Flexibles Armband, komplett 18-karätiges
Gelbgold mit Rondellen aus Weißgold und
Diamanten, flexibles Armband aus 18-karätigem
Weißgold mit Rondellen in dreifarbigem Gold
und flexibles Armband aus 18-karätigem
Roségold mit Rondellen aus Diamanten.

Roberto Coin · New Barroco

Twisted yellow gold thread bracelets with
white diamonds.
Armreifen aus verflochtenen Gelbgoldfäden
mit weißen Diamanten.

WWW.GENEVECOMPANY.COM
 Messika · My Soul
Necklace in rose gold and
0.40 ct G/VS diamonds.
Collier aus Roségold mit Diamanten
von 0,40 Karat, G/VS.

Fope · Eka Anniversario

Flexible bracelet crafted entirely in 18-carat rose
gold with pavé diamond rondel.
Flexibles Armband aus 18-karätigem Roségold mit
einem Rondell aus Diamant-Pavé.

Chopard · Happy Hearts

18-carat rose gold, natural black Tahitian
mother-of-pearl and diamonds.
18-karätiges Roségold, schwarzes Perlmutt
aus Tahiti und Diamanten.

Marco B�cego · Africa Gemstone Collection

Earrings in 18-carat yellow gold and precious stones.
Ohrringe aus 18-karätigem Gelbgold mit Edelsteinen.
 Messika · My Soul
Earrings in white gold with 0.23 ct G/
VS diamonds.
Ohrringe aus Weißgold mit Diamanten
von 0,23 Karat, G/VS.

G�cci · F�ora
Flora ring in 18-carat white
gold and diamonds totalling
0.63 carats, brilliant cut, G/H,
VVS.
Blumenring aus 18-karätigem
Weißgold und Diamanten,
insgesamt 0,63 Karat,
Brillantschliff, G/H, VVS
Chopard · Happy Hearts
18-carat rose gold, natural black Tahitian
mother-of-pearl and diamonds.
18-karätiges Roségold, schwarzes
Perlmutt aus Tahiti und Diamanten.

Roberto Coin · Rock&D�amonds

Yellow gold bracelet with diamonds.
Armband aus Gelbgold mit Diamanten.

WWW.GENEVECOMPANY.COM
72

***
TOTEM shows the human species from its
original amphibian state to the ultimate
desire to fly. The characters evolve, evoking
a giant turtle, the symbol of origin for
many ancient civilisations. TOTEM explores
the ties that bind Man to other species, his
dreams and his infinite potential.

Meloneras / Gran Canaria, España

Under the White Big Top next to ExpoMeloneras
5 July 2019 - 1 September 2019
 AWAKENING THE SENSES

CIRQUE DU SOLEIL
ON THE CANARY ISLANDS
GRAN CANARIA HAS THE HONOUR OF HOSTING THE KICK-OFF TO CIRQUE DU SOLEIL’S
EUROPEAN TOUR OF TOTEM, A JOURNEY THROUGH HUMAN EVOLUTION.
GRAN CANARIA HAT DIE EHRE, DEN STARTSCHUSS FÜR DIE EUROPA-TOURNEE DES
CIRQUE DU SOLEIL MIT „TOTEM“, EINER REISE DURCH DIE MENSCHLICHE EVOLUTION, ZU GEBEN

This celebration of sheer human achievement and audience appreciation is simply thrilling. It’s why we love Cirque du Soleil, and always will.– Los Angeles Times

G G
ran Canaria, the origin of everything
Not surprisingly. Gran Canaria is the place chosen by the
award-winning Canadian company Cirque du Soleil to
present its show Totem. The show is a hypnotic acrobatic
journey that follows the history of human evolution expressed through
amphibious tricks, dances of ancient civilisations featuring performers
on unicycles, and roller skaters with their eyes set on the stars.
Totem, turtle island
The performance begins on an island, an island evoking a giant turtle,
and it is through this island that the journey begins. And like any
self-respecting journey, there must be a good traveller. In this case,
the pilgrim is the human species, from its original amphibian state to
the ultimate desire to fly. The show also explores our dreams and our
infinite potential, as well as the ties that bind us to our animal origins
and to the species with which we share the planet.
Worldwide show
Cirque du Soleil kicks off in Gran Canaria for no less than 12 weeks,
twice as long as usual, a show that is scheduled exclusively for Europe.
For Cirque du Soleil’s disembarkation on the southern end of Gran
Canaria, the company entered into an agreement with Expomeloneras,
with the support of Lopesan, the Cabildo of Gran Canaria and the City
Council of San Bartolomé de Tirajana. Cirque du Soleil is a fully-fledged
institution in the entertainment industry that selects and trains its
artists, 1,500 at present, and has performed for 150 million spectators
in 350 cities around the world.
ran Canaria, der Ursprung
Es kann nicht anders sein. Gran Canaria ist der Ort, den
die preisgekrönte kanadische Kompanie Cirque du Soleil
ausgewählt hat, um ihre Show „Totem“ zu präsentieren.
Es ist eine hypnotische, akrobatische Reise durch die Geschichte der
menschlichen Evolution mit dem Klang amphibischer Pirouetten, mit
Tänzen alter Zivilisationen auf Einrädern und mit Rollschuhlaufen mit
Blick auf die Sterne.
„Totem“ die Schildkröteninsel
Das Spektakel beginnt kurioserweise auf einer Insel; diese Insel erinnert
an die Gestalt einer Riesenschildkröte und durch sie beginnt die Reise.
Wie jede Reise braucht auch diese einen kundigen Reisenden. In
diesem Fall ist der Pilger die Menschheit – von unserer ursprünglichen
amphibischen Form bis zum ultimativen Abenteuer des Fliegens. Die
Reise erforscht auch unsere Träume und unser unendliches Potenzial
sowie unsere Verbindungen mit unseren kollektiven tierischen
Ursprüngen und mit den Arten, die den Planeten mit uns teilen.
Globales Spektakel
Der Cirque du Soleil startet seine Tournee mit einem nicht weniger als
12 Wochen langen Aufenthalt auf Gran Canaria, doppelt so lange wie
sonst, mit einer exklusiv für Europa geplanten Show. Für die Ausschiffung
des Cirque du Soleil im Süden Gran Canarias hat das Unternehmen
mit Unterstützung durch Lopesan ein Abkommen mit Expomeloneras,
dem Cabildo von Gran Canaria und dem Stadtrat von San Bartolomé
de Tirajana unterzeichnet. Der Cirque du Soleil ist eine echte Show-
Institution, die ihre Künstler – derzeit 1.500 – auswählt und ausbildet,
und die 150 Millionen Zuschauer in 350 Städten auf der ganzen Welt
begeistert hat.
74

Ayes. Miguel Barreto/CajaCanarias Foundation

Juego. Miguel Barreto/CajaCanarias Foundation La Protesta I. Miguel Barreto/CajaCanarias Foundation


MANUEL BETHENCOURT
THE CANARY ISLANDS SCULPTOR
THE SCULPTOR FROM THE CANARY ISLANDS DEVOTED 60 YEARS OF HIS LIFE TO CREATION AND TEACHING
DER KANARISCHE BILDHAUER WIDMETE 60 JAHRE SEINES LEBENS DER GESTALTUNG UND LEHRE
T D
he intellectual and personal journey of Manuel Bethencourt
Santana (1931-2012) made him one of the most beloved
artists of contemporary Canary Islands culture. Humble and
discreet, he himself was quite possibly the reason why his
work was not better known internationally.
He was born in Havana in 1931, where his parents, who were originally
from the Gran Canaria region of Telde, had emigrated. He returned to
Spain in 1948, the year in which he enrolled in the Municipal Academy
of Las Palmas de Gran Canaria, where he was taught by the sculptor
Abraham Cárdenes. He later moved to Madrid, where he studied
drawing at the San Fernando Royal Academy of Fine Arts and earned
a degree from the Faculty of Fine Arts of the Complutense University
(1950-1955). After living for several years in Equatorial Guinea (a
Spanish colony at the time), in 1965 he earned a pensioner position in
the Academy of Fine Arts in Rome, where he went on to win the Grand
Prize of Rome for Sculpture in 1968. In the late 1960s, he returned to
the Canary Islands, where he received the National Prize for Sculpture
in 1970, nearly coinciding with his doctorate in Fine Arts at the
University of La Laguna, where he
began his long career as a teacher.
The monuments Atis Tirma and
Coraje, in tribute to the islanders
who defended against the attack by
the English Admiral Nelson in 1797,
are his most well-known works.
His artistic career earned him the
Canary Islands Fine Arts Prize in
2008, the top distinction awarded
by the government of the Canary
Islands through a jury, and the
Gold Medal for Cultural Merit of the
Santa Cruz de Tenerife City Council
in 2010.
Versatile both in the materials
he used (bronze, marble, wood
and stone) and in the aesthetic
Photo by Poldo Cebrián
conceptions governing his work,
his career as a sculptor is a reflection of his demanding view of life.
Motherhood, family, desire and rebellion in the face of death were
the themes that were forever present in his work, which was also
manifested in the form of drawing and engraving, as an extension of
his thought.
In late 2018, Fundación CajaCanarias inaugurated an exhibit
containing 90 pieces by the Canary Island artist entitled Manuel
Bethencourt. The Language of Life, at its cultural institution in Santa
Cruz de Tenerife. With this exhibit, Fundación CajaCanarias takes a
look back on and brings awareness to the career of the award-winning
creator who devoted more than five decades of his life to research and
development in sculpture, engraving and drawing.
ICON
er intellektuelle und persönliche Lebensweg von Manuel
Bethencourt Santana (1931-2012) machte ihn zu einem
der beliebtesten Künstler der zeitgenössischen kanarischen
Kultur. Wegen seiner demütigen, zurückhaltenden Art war
er möglicherweise selbst der Grund dafür, dass seine Werke keine
größere internationale Bedeutung erhielten.
Geboren 1931 in Havanna, wohin seine Eltern aus Gran Canarias
Gemeinde Telde ausgewandert waren, kehrte Bethencourt 1948
nach Spanien zurück. Er besuchte die Städtische Akademie von
Las Palmas de Gran Canaria, wo er von dem Bildhauer Abraham
Cárdenes unterrichtet wurde. Danach zog er nach Madrid, wo er
an der Hochschule für Bildende Künste in San Fernando Zeichnen
studierte; seinen Abschluss machte er an der Fakultät für Bildende
Kunst der Universität Complutense (1950-1955). Nach einigen Jahren
in Äquatorialguinea – damals eine spanische Kolonie – gewann
Bethencourt 1965 einen Stipendiumsplatz an der Akademie der
Bildenden Künste in Rom, wo er 1968 den Gran Premio Roma für
Bildhauerei erhielt. Ende der sechziger Jahre kehrte er auf seine
Heimatinsel zurück, wo er 1970 den
nationalen Skulpturenpreis erhielt,
fast zeitgleich mit seiner Promotion
in Bildender Kunst an der Universität
La Laguna, in der er seine lange
Karriere als Dozent begann. Die
Monumente Atis Tirma und Coraje
zu Ehren der Inselbewohner, die
1797 den Angriff des englischen
Admirals Nelson abwehrten, sind
seine bekanntesten Werke. Für seine
künstlerische Laufbahn wurde er 2008
mit dem Premio Canarias de Bellas
Artes, der höchsten Auszeichnung, die
von der Regierung der Kanarischen
Inseln durch eine Jury vergeben
wird, und 2010 mit der Goldmedaille
für kulturelle Verdienste durch den
Stadtrat von Santa Cruz de Tenerife
ausgezeichnet. Vielseitig sowohl bei den von ihm verwendeten
Materialien (Bronze, Marmor, Holz oder Stein) als auch bei den
ästhetischen Vorstellungen, die Bethencourts Werke prägen, ist seine
Karriere als Bildhauer von einer tiefgehenden Auseinandersetzung
mit dem Leben geprägt. Mutterschaft, Familie, das Begehren und
die Rebellion gegen den Tod gehören zu den Themen, die in seinem
Werk stets präsent sind. Bei seinen Arbeiten gewannen Zeichnen und
Gravieren eine neue Bedeutung als Erweiterung seines Denkens.
Ende 2018 eröffnete die Stiftung CajaCanarias die Ausstellung „Manuel
Bethencourt. Die Sprache des Lebens“ mit 90 Werken des kanarischen
Künstlers. Mit dieser Ausstellung bietet die CajaCanarias-Stiftung einen
Rückblick auf die Laufbahn des renommierten und preisgekrönten
Bildhauers, der mehr als fünf Jahrzehnte seines Lebens der Forschung
und Entwicklung rund um Skulptur, Gravur und Zeichnung widmete.
76
FEMMES 2019
FOR THE MODERN WOMAN
FÜR DIE FRAU VON HEUTE
CHANEL CODE COCO
Case, bezel, turning lock system and bracelet in
18-cart BEIGE GOLD. Its 38 mm frame a bezel
set with 52 brilliant-cut diamonds and a dial set
with 152 brilliant-cut diamonds and a princess-
cut diamond.
Gehäuse, Lünette, drehbares Verschlusssystem
und Armband aus 18-karätigem BEIGEGOLD.
Das 38-mm-Gehäuse präsentiert eine mit 52
Brillanten besetzte Lünette und ein mit 152
Brillanten und einem Diamanten im Princess-
Schliff besetztes Zifferblatt.
G C
LONGINES ELEGANT COLLECTION
This stainless steel model measuring 29 mm
in diameter houses a self-winding mechanical
movement. Its blue dial with a sunray effect
is adorned with 13 diamonds. Moreover, it is
paired with a blue alligator strap.
Dieses 29 mm große Modell aus Edelstahl
beherbergt ein mechanisches Uhrwerk mit
Automatikaufzug. Das blaue Zifferblatt mit
Sonnenschliff ist mit 13 Diamanten verziert.
Das blaue Krokodillederarmband ist die
perfekte Ergänzung.
OMEGA CONSTELLATION
This 28 mm stainless steel and 18-carat yellow
gold model has a diamond bezel, a crystal
white silvery dial with diamond hour markers
and a scratch-resistant sapphire crystal.
The hands, the OMEGA logo, the star of the
constellation and the diamond settings are
also made out of 18-carat yellow gold.
Dieses 28 mm große Modell aus Edelstahl
und 18-karätigem Gelbgold verfügt über
eine Diamantlünette, ein argentéfarbenes
Zifferblatt mit Diamantstundenmarkierungen
und kratzfestes Saphirglas. Die Zeiger,
das OMEGA-Logo, der Stern und die
Diamantenhalter sind ebenfalls aus
18-karätigem Gelbgold.

SOPHISTICATED MODELS
THE HEIGHT OF MODERNITY
THE HEIGHT OF MODERNITY
CHANEL PREMIÈRE VELOURS DIAMANTES
A total of 116 brilliant-cut diamonds adorn
the dial, which itself is enclosed in an
18-carat yellow gold case. The crown, also in
18-carat yellow gold, has an onyx cabochon.
Case diameter: 19 mm.
116 Diamanten im Brillantschliff
besetzen das Zifferblatt, das in einem aus
18-karätigem Gelbgold gefertigten Gehäuse
präsentiert wird. Die Krone, ebenfalls aus
18-karätigem Gelbgold, ist mit einem
Onyxcabochon besetzt. Ihr Durchmesser:
19 mm.
JAEGER-LECOULTRE RENDEZ-VOUS MOON
SERENITY
Fine, elegant, precious. Its 36 mm are enough
to display hours, minutes and the moon phase
indication. The rose gold case features 124
set diamonds totalling 1.32 ct. Self-winding
movement.
Fein, elegant, kostbar. Ihre 36 mm reichen aus,
um Stunden, Minuten und die Anzeige der
Mondphasen aufzunehmen. Das roségoldene
Gehäuse ist mit 124 Diamanten mit insgesamt
1,32 Karat besetzt. Automatikuhrwerk.
HIS TIME
LONGINES DOLCE VITA
The steel case measuring 23x37 mm has set
diamonds and features a solid rose gold crown.
This piece comes with a silver “flinqué” dial
adorned with painted Roman numerals and a
rose gold hourglass. The bracelet is stainless steel
plated in rose gold.
Das 23x37 mm große Stahlgehäuse ist mit
Diamanten besetzt und mit einer Krone aus
massivem Roségold versehen. Dieses Stück wird
mit einem silbernen Zifferblatt aus „Flinqué“-
Emaille präsentiert, das mit bemalten römischen
Ziffern und einer roségoldenen Sanduhr
verziert ist. Das Edelstahlband ist mit Roségold
beschichtet.
WWW.GENEVECOMPANY.COM
78
SPORT GLAM
SPORTS, BETTER IN STYLE
SPORT – NOCH BESSER MIT STIL
BELL&ROSS BR S BLUE DIAMOND EAGLE
Quartz model, 39 mm case. Midnight blue dial.
The seven diamonds on the dial represent the
Aquila constellation, drawn by joining the dots.
Pearlescent midnight blue alligator strap.
39 mm großes Gehäuse, Quarzuhrwerk.
Nachtblaues Zifferblatt. Wenn man die sieben
Diamanten, die über das Zifferblatt verteilt
sind, miteinander verbinden würde, erhielte
man das Sternbild Adler. Das Armband ist aus
Alligatorleder und Perlmutt.
G C
TAG HEUER AQUARACER 300
The black ceramic bezel blends perfectly,
creating a contrast with the set diamonds.
Designed for diving, it wonderfully portrays a
modern, carefree look. Case diameter: 35 mm.
Die schwarze Keramiklünette schafft einen
perfekten Kontrast zum Diamantenbesatz.
Die Uhr im Taucherstil passt ideal zu einem
modernen, lässigen Look. Ihr Durchmesser:
35 mm.
GUCCI G-Timeless Automátic
Steel 38 mm case and black onyx dial
decorated with bees, a recurring motif by
the brand. It also features an adjustable
clasp with an interlocking G pattern and a
transparent case back exposing the automatic
movement.
38 mm Stahl und schwarzes Onyxzifferblatt
mit Bienen verziert, ein wiederkehrendes
Motiv des Hauses. Die Uhr verfügt über
eine verstellbare Schließe mit dem
verschlungenen G-Motiv und einen
transparenten Gehäuseboden, der den Blick
auf das automatische Uhrwerk frei gibt.
80

***
The complete Heritage collection 
· Montblanc Heritage
Pulsograph Limited Edition 100
· Montblanc Heritage Monopusher
Chronograph
· Montblanc Heritage GMT
· Montblanc Heritage
Automatic Day Date
· Montblanc Heritage Automatic

MONTBLANC
HERITAGE PERPETUAL CALENDAR
WITH THE LEGACY OF MINERVA ALWAYS PRESENT,
MONTBLANC RELEASES ITS MANUFACTURE PERPETUAL CALENDAR.
MIT DEM ALLGEGENWÄRTIGEN VERMÄCHTNIS DER HISTORISCHEN MINERVA-UHREN
LANCIERT MONTBLANC SEINEN EWIGEN KALENDER MIT MANUFAKTURKALIBER.

O U
rigin
Inspired by Minerva’s classic wristwatches of the 1940s
and 1950s, the new Heritage line combines elegance
in watchmaking with contemporary design codes and
technology. The new Heritage collection integrates a wide range of
movements, from historic high-end calibres inspired by Minerva to the
new perpetual calendar calibre and a new mid-range mono-pusher
chronograph, which is rather rare and highly functional.
rsprung
Inspiriert von den klassischen Minerva-Armbanduhren
aus den 1940er und 1950er Jahren, kombiniert die neue
Heritage-Linie die Eleganz der Uhrmacherei mit den
heutigen Designrichtlinien und Technologien: Die neue Heritage-
Produktlinie umfasst eine Vielzahl von Uhrwerken, von historischen
High-End-Kalibern, die von Minerva inspiriert wurden, über ein
neues Kaliber mit ewigem Kalender bis hin zu einem neuen Ein-
Drücker-Chronographen der mittleren Klasse, was recht selten und
hochfunktional ist.

Ref. 119925
Inside the Montblanc Heritage Perpetual Calendar
The Montblanc Heritage Perpetual Calendar features a completely
new manufacture movement, Calibre MB 29.22, which indicates
hours, minutes, day, date, month, moon phases and leap year in an
exceptionally legible way with its large counters at 3, 6 and 9 o’clock.
Montblanc spent three years developing a movement that is only
comprised of wheels, unlike most perpetual calendars, which use cams
or levers. This detail allows the user to adjust the watch via the crown
in both directions, making setting easier. In addition to this innovation,
the Heritage Perpetual Calendar has a security feature developed by
Montblanc mechanism engineers that prevents the user from adjusting
the watch between 8.00 pm and midnight, a period of time when
adjustments may damage the movement, by locking the correctors.
Powered by an automatic movement with a 48-hour power reserve,
it is also equipped with a practical dual-time function and a 24-hour
indicator, which are particularly useful features while travelling. It is
housed in a 40 mm case in 18-carat red gold for the limited edition
and in stainless steel for the standard edition, and its elegance is
accentuated by refined curved horns, a domed sapphire crystal and the
distinctive silvery white dial.
BUSINESS CLASS
Ref. 119926
Das Innenleben der Montblanc Heritage Perpetual Calendar
Die Montblanc Heritage Perpetual Calendar präsentiert ein völlig neues
Manufakturuhrwerk, das Kaliber MB 29.22, das Stunden, Minuten, Tag,
Datum, Monat, Mondphase und Schaltjahr dank der großen Zähler bei
3, 6 und 9 Uhr in gut lesbarer Form anzeigt. Drei Jahre hat Montblanc
in die Entwicklung eines Uhrwerks investiert, das ausschließlich aus
Rädern besteht, im Gegensatz zu den meisten ewigen Kalendern, die
Hebel verwenden. Dieses Detail ermöglicht es dem Träger, die Uhr
mit der Krone in beide Richtungen einzustellen, was eine einfachere
Justierung zulässt. Zusätzlich zu diesem Durchbruch bietet der Ewige
Kalender der Heritage-Linie eine weitere neue Sicherheitsfunktion,
die von den Montblanc-Mechanikern entwickelt wurde und die
den Benutzer daran hindert, die Uhr zwischen 20.00 und 24.00 Uhr
einzustellen: Während dieser Zeit sind die Korrekturdrücker blockiert,
weil der Mechanismus bei einem Eingriff in diesem Zeitraum
beschädigt werden könnte. Angetrieben wird diese Uhr von einem
Automatikwerk mit 48-Stunden-Gangreserve; sie ist zudem mit einer
sehr praktischen Dual-Zeit-Funktion und einer 24-Stunden-Anzeige
ausgestattet, was besonders auf Reisen nützlich ist. Untergebracht ist
sie in einem 40-mm-Gehäuse aus 18 K Rotgold für die Limited Edition
bzw. aus Edelstahl für die normale Edition. Ihre Eleganz wird durch die
raffiniert geschwungenen Bandanstöße, das bombierte Saphirglas und
das markante weiße Silberzifferblatt unterstrichen.
82

IWC THE SPITFIRE

A TRIBUTE TO THE LEGENDARY BRITISH FIGHTER SUPERMARINE SPITFIRE,
IWC SCHAFFHAUSEN PRESENTED THE NEW SPITFIRE LINE AT SIHH 2019.
ALS HOMMAGE AN DEN LEGENDÄREN BRITISCHEN JÄGER „SUPERMARINE SPITFIRE“
PRÄSENTIERTE IWC SCHAFFHAUSEN AUF DER SIHH 2019 DIE NEUE SPITFIRE-LINIE.

T D
he Spitfire, designed by Reginald J. Mitchell, is one of the
most sophisticated developments in the history of aviation. A
legendary British fighter craft whose iconic shape is the result
of a perfectly functional design: its elliptical wings not only
make the Spitfire exceptionally agile and easy to manoeuvre, but also
give the craft its unmistakable silhouette.
Pilot’s Watch Timezoner Spitfire Edition “The Longest Flight”
(Ref. IW395501)
It combines the patented Timezoner function with an automatic IWC-
manufactured movement in a limited edition of 250 units. Dedicated
to the “Silver Spitfire – The Longest Flight” project, it was especially
designed for the two pilots, Steve Boultbee Brooks and Matt Jones, on
the occasion of their flight around the world in a Spitfire. The watch (46
mm) can be set to a different time zone by simply rotating the bezel.
The hour hand, the 24-hour display and the date automatically rotate
at the same time. The 24-hour display has been designed as a rotating
disc below the dial, making it so the dial is closer to the front glass and,
therefore, easier to read. The new IWC-manufactured 82760 calibre
features Pellaton winding with components made of non-wearing
ceramic and has a power reserve of 60 hours.
ie Spitfire, entworfen von Reginald J. Mitchell, ist eine der
anspruchsvollsten Entwicklungen in der Geschichte der
Luftfahrt. Ein legendäres britisches Jagdflugzeug, dessen
ikonische Form das Ergebnis eines perfekten funktionalen
Designs war: Ihre elliptischen Flügel verliehen der Spitfire nicht nur
eine außergewöhnliche Agilität und Manövrierfähigkeit, sondern waren
auch Teil einer unverwechselbaren Silhouette.
Reloj de Aviador Timezoner Spitfire Edición «The Longest Flight»
(Ref. IW395501)
Kombiniert den patentierten Timezoner-Mechanismus mit einem
IWC-eigenen Automatikwerk in einer limitierten Auflage von 250 Stück.
Die Sonderedition ist dem Projekt «Silver Spitfire - The Longest Flight»
gewidmet. Sie wurde speziell für die beiden Piloten Steve Boultbee-
Brooks und Matt Jones entwickelt, um sie bei ihrem Flug in einer
Spitfire um die Welt zu unterstützen. Mit einer simplen Drehbewegung
der Lünette lässt sich die Uhr – 46 mm Durchmesser – auf eine andere
Zeitzone einstellen. Der Stundenzeiger, die 24-Stunden-Anzeige und
das Datum drehen sich automatisch mit. Weil die 24-Stunden-Anzeige
als eine unter dem Zifferblatt rotierende Scheibe realisiert wurde,
verbessert sich die Ablesbarkeit. Das eigens für diese Uhr entwickelte
IWC-Manufakturkaliber 82760 verfügt über einen Pellaton-Aufzug
mit Komponenten aus verschleißfester Keramik und bietet eine
Gangreserve von 60 Stunden.

Pilot’s Watch UTC Spitfire Edition “MJ271” (Ref. IW327101)
IWC has integrated the Coordinated Universal Time (UTC) function
in an IWC-manufactured calibre for the first time. This 41 mm model
is being released in a limited edition of 271 units. The UTC function,
used in aviation for communication and navigation purposes, makes
it easy to set a second time zone. When turning the crown when it
is in its central position, the hour hand moves forward or backward
in increments of one hour. If the dial crosses the International Date
Line, the date display changes automatically, although the time in
the wearer’s home country can be read on the curved UTC display in
the top half of the dial. The IWC-manufactured 82710 calibre features
Pellaton winding with components made of non-wearing ceramic and
has a power reserve of 60 hours.
Zum ersten Mal hat IWC die Coordinated Universal Time (UTC) Funktion
in ein IWC-Manufakturkaliber integriert. Dieses Modell mit 41 mm
Durchmesser ist auf 271 Exemplare limitiert. Die UTC-Funktion, die
in der Luftfahrt in der gesamten Kommunikation und Navigation
verwendet wird, erleichtert die Einrichtung einer zweiten Zeitzone.
Durch das Drehen der Krone in ihrer mittleren Position springt der
Stundenzeiger in Stundenschritten vorwärts oder rückwärts. Wird
dabei die Datumsgrenze überschritten, schaltet die Datumsanzeige
automatisch mit. Die Zeit in der Heimat lässt sich auf der IWC-
typischen, bogenförmigen UTC-Anzeige in der oberen Zifferblatthälfte
ablesen. Das neu entwickelte IWC-Manufakturkaliber 82710 verfügt
über einen Pellaton-Aufzug mit Komponenten aus verschleißfester
Keramik und eine Gangreserve von 60 Stunden.
TYCOON
Pilot’s Watch Chronograph Spitfire (Ref. IW387901 and IW387902)
It is the first pilot’s watch to contain a chronograph movement from
the 69000-calibre family, thus making it the first pilot’s chronograph
(41 mm) by IWC. This calibre family, which was first presented in
2016, is one of the most significant milestones in the development of
IWC-manufactured movements in the brand’s recent history. The IWC-
manufactured 69380 calibre is a rugged chronograph movement with
a classic column wheel design. It features stopped hours and minutes
in two sub-dials at 9 o’clock and 12 o’clock, and its bidirectional pawl-
winding system builds up a power reserve of 46 hours. A soft iron inner
case protects the movement against magnetic fields.
Zum ersten Mal kombiniert IWC einen Fliegerchronographen mit
einem Werk aus der Kaliberfamilie 69000 und einem reduzierten
Gehäusedurchmesser von 41 Millimetern. Diese Kaliberfamilie, die
erstmals 2016 präsentiert wurde, ist einer der wichtigsten Meilensteine
bei der Entwicklung von IWC-Manufaktur-Uhrwerken in der jüngsten
Geschichte der Marke. Das IWC-Manufakturkaliber 69380 ist ein
robustes Chronographenwerk in klassischer Kolonnenradbauweise. Es
stellt die gestoppten Stunden und Minuten auf zwei Hilfszifferblättern
bei 9 und 12 Uhr dar. Der beidseitig aufziehende Klinkenaufzug baut
eine Gangreserve von 46 Stunden auf. Ein Innenkäfig aus Weicheisen
schützt das Uhrwerk wirksam vor Magnetfeldern.
Big Pilot’s Watch Perpetual Calendar Spitfire (Ref. IW503601) Pilot’s Watch Automatic Spitfire (Ref. IW326801 and IW326802)
A limited edition of 250 units, it features a distinctive perpetual This is the first IWC pilot’s watch to feature a movement from the
calendar: it indicates the different lengths of the months and leap new IWC-manufactured 32000-calibre family. It is a robust automatic
years automatically and can work until 2100 without the need to be movement with a bidirectional pawl-winding system that builds up a
corrected. Moreover, all the indicators are seamlessly synchronised, 72-hour power reserve. The watch comes in a comfortable diameter of
making it very simple to set the watch via the crown. The double moon 39 mm and contains a soft iron inner case that shields the movement
display shows the Moon in its correct position both in the northern and from magnetic fields.
in the southern hemispheres and only needs to be adjusted one day
In diesem funktionalen Zeitmesser kommt zum ersten Mal in einer
every 577.5 years. Moreover, the see-through sapphire crystal case back
Pilotenuhr ein Uhrwerk aus der neuen IWC-Manufakturkaliberfamilie
showcases the in-house calibre especially adorned for this model, IWC-
32000 zum Einsatz. Es handelt sich um ein robustes Automatikwerk
manufactured movement Calibre 52615, with a 7-day power reserve
mit einem beidseitig aufziehenden Klinkenaufzug, der eine
contained in a diameter of 46.2 mm.
Gangreserve von 72 Stunden aufbaut. Diese Uhr wird in einem
Die Uhr ist auf 250 Stück limitiert und besticht durch ihren ewigen Durchmesser von 39 Millimetern präsentiert. Ein Innenkäfig aus
Kalender: Er erkennt selbstständig die unterschiedlichen Monatslängen Weicheisen schützt das Uhrwerk vor Magnetfeldern.
und die Schaltjahre und benötigt bis 2100 keine Korrektur. Darüber
hinaus sind alle Anzeigen perfekt synchronisiert, sodass sich die Uhr
mit der Krone ganz leicht einstellen lässt. Die Doppelmondanzeige
stellt den Mond für Betrachter auf der nördlichen und südlichen
Hemisphäre korrekt und muss erst nach 577,5 Jahren um einen Tag
korrigiert werden. Der transparente Saphirglasboden schließlich
ermöglicht die Betrachtung des IWC-Manufakturkalibers, das speziell
für dieses Modell verziert wurde. Kaliber 52615, IWC-Manufaktur, 7
Tage Gangreserve, 46,2 mm Durchmesser.
86

TESLA MODEL 3
THE FUTURE
IT ASPIRES TO BE THE ELECTRIC VEHICLE OF THE MASSES WITH A RANGE OF 530 KM,
ENHANCED AUTOPILOT AND ACCELERATION FROM 0 TO 100 KM/H IN 3.5 SECONDS
ES STREBT AN, DAS ELEKTRISCHE ALLTAGSAUTO ZU SEIN; MIT 530 KM REICHWEITE,
VERBESSERTEM AUTOPILOTEN UND BESCHLEUNIGUNG VON 0 AUF 100 KM/H IN 3,5 SEKUNDEN.
S
MOTOR

afety
Safety is the most important feature in
the design of Model 3. The metal body is a
combination of aluminium and steel, which
offers maximum strength in every area. In a roof-crush
test, Model 3 resisted four times its own mass, even with
a glass roof, which is equivalent to two full-grown African
elephants.

The quickest performance

Model 3 comes with the option of dual motor all-wheel
drive, 20” performance wheels and brakes and lowered
suspension for total control, in all weather conditions.
Moreover, a carbon fibre spoiler improves stability at high
speeds, allowing Model 3 to accelerate from 0 to 100 km/h
in just 3.5 seconds.

Range
With a range of 530+ km (WLTP) on a single charge.
Able to recharge 270 km in only 30 minutes at any
Supercharger location. Along well-travelled routes around
the world, Tesla has a network of 12,000 Superchargers.

Future of driving
Rear, side and forward-facing cameras with 360º visibility.
In addition, the forward-facing radar provides a long-range
view of distant objects (up to 160 metres), and there are
12 ultrasound sensors able to detect nearby cars, prevent
potential collisions and assist with parking.

S
icherheit
Sicherheit ist das wichtigste Designmerkmal
des Model 3. Seine Metallstruktur stellt eine
Kombination aus Aluminium und Stahl dar,
die in jedem Bereich höchste Festigkeit garantiert. In
einem Dachverformungstest widerstand das Model 3
das Vierfache seiner eigenen Masse, selbst mit großem
Glasdach; das entspricht dem Gewicht von zwei
ausgewachsenen afrikanischen Elefanten.

Höchste Beschleunigung
Das Model 3 bietet als Option einen Dualmotor-
Allradantrieb, 20-Zoll Performance-Felgen und
-Bremsen sowie ein tiefergelegtes Fahrwerk für totale
Kontrolle unter allen Witterungsbedingungen. Ein
Spoiler aus Karbonfasern erhöht die Stabilität bei hohen
Geschwindigkeiten, sodass das stärkste Model 3 in nur 3,5
Sek. von 0 auf 100 km/h beschleunigen kann.

Reichweite
530+ km Reichweite (WLTP) mit einer einzigen Ladung.
Nachladen von 270 km in nur 30 Minuten an jedem
beliebigen Supercharger. Tesla verfügt über ein Netz mit
12.000 Superchargern entlang der befahrensten Straßen
der Welt.

Die Zukunft des Fahrens

Nach hinten, nach vorne und zur Seite gerichtete Kameras
sorgen für maximale Rundumsicht. Darüber hinaus
bietet das nach vorne gerichtete Zentralradar Sicht und
Reaktion auf entfernte Objekte (bis zu 160 Meter) und
verfügt über 12 Ultraschallsensoren, die in der Lage sind,
nahe gelegene Autos zu erkennen, mögliche Kollisionen
zu vermeiden und das Parken zu erleichtern.
88 DIVING ZONE

PANERAI SUBMERSIBLE BRONZO

THE ORIGINAL
THE NEW PANERAI SUBMERSIBLE BRONZO IS BEING PRESENTED FOR THE FIRST TIME
IN A COLLECTION WITH A NEW DESIGN ENHANCED BY A CERAMIC BEZEL.
DIE NEUE PANERAI SUBMERSIBLE BRONZO ZEIGT SICH ZUM ERSTEN MAL IN EINER KOLLEKTION
MIT NEUEM DESIGN, DAS DURCH EINE KERAMIKLÜNETTE AUFGEWERTET WIRD.

P I
anerai excited the world of watches in 2011 when it came
out with a diving watch with a case in bronze, a material that
matures over time, taking on a patina that gives each piece a
unique character.
The Panerai Submersible Bronzo (47 mm) is a professional diving
watch that is water resistant to a depth of 300 metres (30 bar) whose
indications are clearly visible, even in absolute darkness. The seconds
sub-dial at 9 o’clock indicates that the watch is working properly in
every situation, and the unidirectional rotating bezel makes it possible
to safety calculate dive times. Self-winding manufacture calibre P.9010
with a 3-day power reserve has a bidirectional oscillating weight that
can be admired through the transparent sapphire crystal case back.
It displays the time and the date and features a mechanical device to
quickly set the hour hand.
m Jahr 2011 begeisterte Panerai die Welt der Uhrmacherei mit der
Präsentation einer Taucheruhr mit Bronzegehäuse, einem Material,
das mit dem Verlauf der Zeit altert und eine Patina annimmt, die
jeder Uhr einen eigenen Charakter verleiht.
Die Panerai Submersible Bronzo mit 47 mm Durchmesser ist eine
professionelle Taucheruhr, wasserdicht bis zu einer Tiefe von 300
Metern (30 bar), die Indizes sind auch bei völliger Dunkelheit gut
ablesbar. Der kleine Sekundenzeiger bei 9 Uhr zeigt an, dass die Uhr
in allen Situationen korrekt funktioniert, und mithilfe der einseitig
drehbaren Lünette lässt sich die Zeit jedes Tauchgangs zuverlässig
berechnen. Das Manufakturkaliber P.9010, automatisch mit dreitägiger
Gangreserve, verfügt über eine bidirektionale oszillierende Masse, die
durch das Saphirglasfenster am Gehäuseboden zu bewundern ist.
Die Uhr zeigt Uhrzeit und Datum an und ist mit einer mechanischen
Vorrichtung zur schnellen Einstellung des Stundenzeigers ausgestattet.
90

365 DAYS OF GOLF

THE GENUINENESS OF THE CANARY ISLANDS ALLOWS THIS ELEGANT SPORT TO BE PLAYED ALL YEAR LONG.
AUF DEN KANARISCHEN INSELN KANN MAN DIESE ELEGANTE SPORTART DAS GANZE JAHR ÜBER AUSÜBEN

T D
he Canary Island green
An immaculate green carpet and the unmistakable sound
of that perfect swing. Playing golf on the Canary Islands
means hitting the ball on a course designed by the best
professionals, going from hole to hole with the ocean as a backdrop
and playing rounds in a climate with temperatures between 19º and
25º throughout the year. Few places in the world can offer such a
perfect setting.
Most of the courses on the islands are perfectly integrated into the
landscape and feature modern facilities with buggies, caddies and
instructors for every level. They are often part of luxury hotel resorts,
meaning that in addition to playing golf, you can enjoy restaurants,
cafés and spas. Everything is especially designed so that players only
have to worry about one thing: their par.
as kanarische Green
Ein makelloser grüner Teppich und der unverwechselbare
Klang bei einem perfekten Swing. Golf auf den Kanarischen
Inseln bedeutet, den Ball auf einem von den besten Profis
entworfenen Platz zu schlagen, bei jedem Loch den Blick aufs Meer
zu genießen und in einem Klima mit ganzjährigen Temperaturen
zwischen 19º und 25º zu spielen. Nur wenige Orte auf der Welt bieten
vergleichbare Konditionen.
Die meisten Plätze auf den Inseln sind perfekt in die Landschaft
integriert und verfügen über moderne Einrichtungen mit Boogies,
Caddies und Trainern für alle Niveaus. In vielen Fällen sind sie
in Luxusresorts integriert, sodass Sie neben dem Golfspiel auch
Restaurants, Bars und Spas genießen können. Alles ist so konzipiert,
dass sich die Spieler nur um eine Sache kümmern müssen: um ihr Par.

Meloneras golf Meloneras Golf

Lopesan Meloneras Golf is a course designed for players with a high
technical level. Created by award-winning golf course architect Ron
Kirby, it offers a course of gradual difficulty adapted to players of
different handicaps. It is located in the south of Gran Canaria, very close
to the development of Maspalomas, and is ideal for players seeking to
further enhance their skills.
Die Anlage von Lopesan Meloneras Golf verlangt von den Spielern ein
hohes technisches Niveau. Sie wurde vom preisgekrönten Architekten
Ron Kirby entworfen und bietet einen allmählichen steigenden
Schwierigkeitsgrad, der sich an Spieler mit unterschiedlichen
Handicaps anpasst; so erfordern beispielsweise die Löcher 14 und 16
eine hohe Präzision, da der Ball über eine Schlucht geschlagen werden
muss. Der Platz liegt im Süden von Gran Canaria, ganz in der Nähe des
Touristenzentrums Maspalomas, und eignet sich vor allem für Spieler,
die ihr Können bis an die Grenzen ausreizen möchten.
 TRENDS

***
Carretera GC-500,
S/N, 35100
San Bartolomé de Tirajana,
Las Palmas.

www.grancanariagolf.com/
lopesan-meloneras-golf/
92
 GREAT ESCAPES

BUDAPEST
“THE PEARL OF THE DANUBE”
WITH 62,128 VOTES, THE CITY OF BUDAPEST WAS CHOSEN BY EUROPEAN BEST DESTINATIONS
AS THE BEST DESTINATION IN EUROPE FOR 2019.
MIT 62.128 STIMMEN WURDE BUDAPEST VON EUROPEAN BEST DESTINATIONS
ZUM BESTEN REISEZIEL EUROPAS 2019 GEWÄHLT
Parliament of Budapest
T
he ideal destination
European Best Destinations is a Brussels-based organisation
that seeks to promote culture and tourism in Europe. Every
year it grants the title of the best European destination to a
different city selected by the votes of travellers. This year’s competition
was a record-breaker with over half a million participants from 153
different countries. And of these half a million votes, one destination
stood out with 62,128 votes: the beautiful city of Budapest, the so-
called “pearl of the Danube”, was chosen as the top spot in Europe for
its architectural elegance, its famous thermal baths and its wide variety
of leisure activities.
Buda and Pest
Its name comes from the union, in 1873, of Buda, the former royal
seat on whose hill you will find the beautiful Buda Castle, and Pest,
the more residential and commercial area, home to Andrassy Avenue,
a World Heritage Site, which were also joined by Óbuda, literally Old
Buda.
Sites
• Parliament of Budapest. The Parliament of Budapest is an icon of
the capital of Hungary. Built between 1884 and 1902, the Parliament
of Budapest was the largest work of its time. It has 691 rooms and
measures 268 metres long by 118 metres wide. It is the third largest
parliament building in the world after those of Romania and Argentina.
Its construction is testament to the economic power of Hungary at the
beginning of the century.
• Gellert Spa. The spa, built in 1918 and expanded in 1927, is located
inside the hotel of the same name, Hotel Gellert, although it has its
own independent entrance on the side. Interestingly, it is worth noting
that the baths already existed before the hotel was built.
• Buda Castle. Buda Castle currently houses Szechenyi Library, the
Hungary National Gallery and the Budapest History Museum. There are
two fundamental aspects of Buda Castle that stand out: the first, the
stunning complex that it forms with Chain Bridge, especially at night
when it is lit up; and the second, the views from the top of the hill,
similar to those from Fisherman’s Bastion.
• Chain Bridge. One of the most picturesque and unique attractions
in Budapest is Chain Bridge, which joins Buda and Pest. Chain Bridge
is the oldest bridge in Budapest and the most famous all along the
Danube. Until the bridge was built, the Danube could only be crossed
by boat or, during cold winters, by walking across the frozen water.
Chain Bridge was finally inaugurated on 20 November 1849 after 20
years of construction.
• St Stephen’s Basilica. It is said that the basilica can hold more than
8,500 people inside. St Stephen’s Basilica in Budapest (Szent István-
bazilika) is the largest religious building in Hungary. The name of the
basilica is a tribute to the first king of Hungary, Stephen I (975–1038).
One of the country’s most sacred relics is located inside the basilica:
the king’s right hand. The size of the basilica speaks for itself: its base
measures 55 metres wide by 87 metres long and the dome is 96
metres high, making it the tallest building in Budapest together with
the Parliament building.
• The Danube by boat. One of the most memorable activities to do in
Budapest is to tour the Danube by boat. There are many companies
that offers boat cruises on the Danube. You’ll find information at
most hotels as well as tour operators near the river, some offering
“last-minute” offers. Prices for basic tours start at €13.50 and last for a
minimum of 60 minutes. Most tours include a free beverage on board.
 Buda Castle
D
as perfekte Reiseziel
European Best Destinations ist eine Organisation mit Sitz
in Brüssel, die den Tourismus und die Kultur in Europa
fördern möchte. Jedes Jahr verleiht sie nach einer Wahl von
Reisenden einer Stadt den Titel als bestes europäisches Reiseziel. Mit
mehr als einer halben Million Teilnehmer aus 153 Ländern wurde der
Wahlrekord dieses Jahr geschlagen. Und von dieser halben Million
Stimmen hat eine Stadt 62.128 bekommen: Das wunderschöne
Budapest, die „Perle der Donau“ wurde wegen seiner architektonischen
Eleganz, seiner berühmten Thermalbäder zur Nummer Eins der
europäischen Städte gewählt.
Buda und Pest
Der Name ist das Ergebnis der Vereinigung von Buda, dem alten
Königssitz, auf dessen Hügel der spektakuläre Burgpalast von Buda
steht, und Pest, dem Wohn- und Geschäftsviertel, in dem sich die zum
Weltkulturerbe erklärte Andrassy Avenue befindet; später kam Óbuda -
Alt-Buda - hinzu.
Sehenswürdigkeiten
• Budapester Parlament. Das Budapester Parlament ist eine Ikone der
ungarischen Hauptstadt. Es wurde zwischen 1884 und 1902 erbaut und
war das größte Bauwerk seiner Zeit. Es besteht aus 691 Räumen und ist
268 Meter lang und 118 Meter breit. Nach Rumänien und Argentinien
ist das Budapester Parlament das drittgrößte Parlament der Welt. Sein
Bau zeigte die Wirtschaftskraft Ungarns um die Jahrhundertwende.
• Gellert-Bad. Das 1918 erbaute und 1927 erweiterte Bad befindet
sich im gleichnamigen Hotel Gellert, verfügt aber über einen eigenen
Eingang. Als Kuriosität sei angemerkt, dass die Bäder bereits vor dem
Bau des Hotels existierten.
Chain Bridge
• Burgpalast von Buda. Derzeit beherbergt der Burgpalast von Buda
die Széchenyi-Bibliothek, die Ungarische Nationalgalerie und das
Budapester Historische Museum. Zwei grundlegende Aspekte des
Burgpalastes sind besonders zu erwähnen: die imposante Kulisse in
Kombination mit der Kettenbrücke, vor allem nachts bei Beleuchtung,
und die Aussicht von der Spitze des Hügels, ähnlich der von der
Fischerbastei.
• Kettenbrücke. Eine der malerischsten Attraktionen in Budapest ist die
Kettenbrücke, die die beiden Stadtteile Buda und Pest verbindet. Die
Kettenbrücke ist die älteste Brücke in Budapest und die bekannteste
an der gesamten Donau. Bis zum Bau der Brücke konnte man die
Donau nur mit dem Boot oder in kalten Wintern mit einem Gang über
das gefrorene Wasser überqueren. Nach 20-jährigen Bauarbeiten wurde
die Kettenbrücke am 20. November 1849 eingeweiht.
• St.-Stephans-Basilika. Es heißt, die Basilika böte Platz für über 8500
Menschen. Die St.-Stephans-Basilika von Budapest (Szent István-
bazilika) ist das größte religiöse Gebäude Ungarns. Der Name der
Basilika ist eine Hommage an den ersten ungarischen König, Stephan
I. (975–1038). In ihrem Inneren befindet sich eine der bedeutendsten
Reliquien des Landes: seine rechte Hand. Die Dimensionen der Basilika
sprechen für sich: Ihre Basis ist 55 Meter breit und 87 Meter lang und
die Höhe der Kuppel beträgt 96 Meter und ist damit neben dem
Parlamentsgebäude der höchste Punkt Budapests.
• Mit dem Schiff über die Donau. Eine der erinnerungswürdigsten
Aktivitäten in Budapest ist es, die Donau mit dem Schiff zu erkunden.
Es gibt viele Unternehmen, die Schifffahrten auf der Donau anbieten
– Werbung dafür gibt es in den meisten Hotels – und in der Nähe des
Flusses trifft man auf die Ticketverkäufer. Einige bieten auch „Last
Minute“-Touren an. Die Preise für die kürzeren Ausflüge beginnen
bei ca. 13,50 €, die Fahrten dauern mindestens 60 Minuten. Auf den
meisten Schiffen wird bei gebuchter Fahrt ein Freigetränk angeboten.
 ** GENEVE BOULEVARD FARO I
Shopping Center Boulevard Faro
** GENEVE VARADERO I
Shopping Center Varadero
CP 35100 CP 35100
Meloneras, Spain Meloneras, Spain
Tlf. : +34 928 14 37 39 · 600 893 230 Tlf. : +34 928 14 34 28

** GENEVE BOULEVARD FARO II

Shopping Center Boulevard Faro
** GENEVE VARADERO II
Shopping Center Varadero
CP 35100 CP 35100
Meloneras, Spain Meloneras, Spain
Tlf. : +34 928 14 03 99 · 687 312 101 Tlf. : +34 928 14 10 58 · 687 312 121

** GENEVE OASIS
Shopping Center Oasis
** GENEVE YUMBO
Shopping Center Yumbo
CP 35100 CP 35100
Meloneras, Spain Playa del Inglés, Spain
Tlf. : +34 928 14 37 10 · 603 770 979 Tlf. : +34 928 72 01 16

Editing and exclusive advertising: EGERIE MAGAZINE

Casanova 55-57, 08011 Barcelona
Tel: (+34) 93 323 89 29 · Fax (+34) 93 323 89 36

General Manager: Carlos Dominguez-Vega

General Manager Madrid: Victoria Dadin
Editor-in-Chief: Omar Vares
Art, Design and Layout Manager: Lidia Matilla

English translation: Alexa Ferroni

German translation: Christine Döring

Crédito Portada: Roberto Coin

www.genevecompany.com
All rights reserved. Total o partial reproduction is prohibited without the written authoristion of the editor, who does not necessarily agree with the style, language and opinions of the published authors. The prices stated in the articles may change. The
editors are not responsible for possible errors in the information published.
 Boulevard

BOULEVARD 6
BY GENEVE
GRAN CANARIA

ISSUE Nº6
GREAT GETAWAYS
BUDAPEST,
BEST EUROPEAN
CITY 2019.

GENEVE
30TH ANNIVERSARY

IN THE SPOTLIGHT
JAEGER-LECOULTRE,
CLASSIC, COMPLICATED & BLUE