LESSON NOTES

Advanced Audio Blog S4 #14

Jokes About East Frisians

CONTENTS
2 German
2 English
3 Vocabulary
4 Sample Sentences

# 14
COPYRIGHT © 2012 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED.
 GERMAN

1. Ostfriesenwitze

2. Was ist, wenn ein Ostfriese eine Fliege verschluckt? Dann hat er mehr Hirn im Magen
als im Kopf!

3. Manchmal denke ich, so viele Witze, wie es gibt, müssten die Menschen eigentlich viel
mehr lachen! Es gibt Witze über Blondinen, über Kellner, politische Witze, Witze über
Tiere und Witze über verschiedene Bevölkerungsgruppen. Zur letzten Gruppe gehören in
Deutschland vor allem die beliebten Ostfriesenwitze.

4. Die Ostfriesen sind eine Bevölkerungsgruppe im Nordwesten Deutschlands, die für ihre
Wortkargheit bekannt sind. In den Witzen über sie wird oft auf ihre angebliche Dummheit
angespielt. Ab und zu, vor allem, wenn ein Ostfriese selber einen Ostfriesenwitz erzählt,
machen sich die Ostfriesen aber auch gerne über eine andere Bevölkerungsgruppe
lustig, vorzugsweise über die Bayern. So heißt ein Witz zum Beispiel - Was machen die
Ostfriesen bei Ebbe? Sie verkaufen Land an die Bayern. Hier sieht man auch, woraus
ein Ostfriesenwitz typischerweise besteht - auf eine harmlose Frage folgt meist eine
etwas ungewöhnliche Antwort.

5. Im Gegensatz zu vielen anderen Witzarten, weiß man bei den Ostfriesenwitzen

interessanterweise ganz genau, wie sie entstanden sind. Als Erfinder der Ostfriesenwitze
gilt der Norddeutsche Borwin Bandelow. Er hat Ende der 60er Jahr in einer
Schülerzeitung die ersten Witze über Ostfriesen gerissen, die er sich mit ein paar
Freunden auf einer Klassenfahrt ausgedacht hatte. Von da an gab es eine wahre Welle
an Ostfriesenwitzen in Deutschland und Jahr für Jahr kommen neue Witze hinzu. Vor
allem Komiker wie Otto Waalkes oder Karl Dall sind durch ihre Ostfriesenwitze berühmt
geworden, und dass obwohl sie selber aus Ostfriesland kommen!

6. So und nun zuletzt noch ein Witz. Warum nehmen Ostfriesen einen Stein und eine
Schachtel Streichhölzer mit ins Bett? Mit dem Stein werfen sie das Licht aus und mit
dem Streichholz schauen sie nach, ob sie auch wirklich getroffen haben.

ENGLISH

CONT'D OVER

GERMANPOD101.COM ADVANCED AUDIO BLOG S4 #14 - JOKES ABOUT EAST FRISIANS 2

1. Jokes About East Frisians

2. What happens if an East Frisian swallows a fly? Then he has more brains in his stomach
than in his head!

3. Sometimes I think that there are so many jokes that people should actually be laughing a
lot more! There are jokes about blonds, about waiters, political jokes, jokes about
animals, and jokes about various groups of people. In Germany, the last group contains
the beloved East Frisian jokes.

4. The East Frisians are an ethnic group in the northwest part of Germany, who are known
for communicating with few words. In the jokes about them, they're often made fun of for
their assumed stupidity. Especially when East Frisisans themselves tell an East Frisian
joke, they occassionally like to make fun of different ethnic groups, preferably the
Bavarians.

5. One joke goes, for example - What do East Frisians do during low tide? They sell land to
the Bavarians. Here you can also see what a typical East Frisian joke consists of - a
harmless question followed by a somewhat unusual answer.

6. In contrast to many other types of jokes, we know, interestingly, exactly where the East
Frisian jokes originated. The inventor of East Frisian jokes was the north German Borwin
Bandelow. At the end of the 60s, he slipped the first jokes into a school newspaper, which
he and a couple of friends had come up with while on a class field trip. From that point
on, Germany was flooded with East Frisian jokes, and there are more new jokes every
year. Particularly famous for their East Frisian jokes are comedians like Otto Waalkes or
Karl Dall, even though they themselves are East Frisian!

7. And finally, one more joke. Why do East Frisians take a stone and a box of matches to
bed with them? They turn off the light by throwing the stone, and then they strike a match
to see whether they hit the light or not.

VOCABULARY

Ge r man English C lass Ge nde r

GERMANPOD101.COM ADVANCED AUDIO BLOG S4 #14 - JOKES ABOUT EAST FRISIANS 3

 The match that you
use to light a
Streichholz match noun cigarette.
neuter; plural:
Streichhölzer

harmless,
harmlos innocuous, adjective
inoffensive

always used with

Wortkargheit taciturnity noun; feminine, die singular

karg paltry, scant, sparse adjective

person from East

Ostfriese Frisia noun; masculine, der plural: Ostfriesen

population, ethnic plural:

Bevölkerung group noun; feminine, die Bevölkerungen

Magen stomach noun plural: Mägen

Hirn brain noun; neuter, das plural: Hirne

verschlucken to swallow verb weak verb

Komiker comedian noun; masculine, der plural is the same

SAMPLE SENTENCES

G i b m i r bi tte e i n S tre i ch h o l z fü r d i e G o l d fi sch e si n d h a rm l o se

Ke rze . H a u sti e re .

Please give me a match for the candle. Goldfish are harmless pets.

N o rd d e u tsch e si n d fü r i h re Abe n d s g a b e s n u r e i n e ka rg e
Wo rtka rg h e i t be ka n n t. Ma h l ze i t.

Northern Germans are known for their In the evening they only got a paltry meal.
taciturnity.

GERMANPOD101.COM ADVANCED AUDIO BLOG S4 #14 - JOKES ABOUT EAST FRISIANS 4

Es w e rd e n vi e l e Wi tze ü be r
Ostfri e se n g e ri sse n .
Many jokes are made about East Frisians.
Li e be g e h t d u rch d e n Ma g e n .
The way to a man's heart is through his
stomach.
D a s Kl e i n ki n d h a t a u s Ve rse h e n
e i n e Mü n ze ve rsch l u ckt.
The infant swallowed a coin by accident.
GERMANPOD101.COM
D i e d e u tsch e Be vö l ke ru n g a l te rt zu
sch n e l l .
The German population is getting old too
fast.
Be ko m m t d e i n H i rn e i g e n tl i ch
Arbe i tsl o se n g e l d ?
Is your brain receiving unemployment
money?
Mi ch a e l Mi tte rm e i e r i st e i n
be ka n n te r d e u tsch e r Ko m i ke r.
Michael Mittermeier is a well-known
German comedian.
ADVANCED AUDIO BLOG S4 #14 - JOKES ABOUT EAST FRISIANS 5