Bozen - Bolzano, 08.08.

2018

BINGO-DWH BINGO-DWH
Implementierung einer Datensammel- Implementazione di una centrale rac-
stelle colta dati
Antworten auf Fragen Risposte a domande

Sehr geehrte Damen und Herren, Egregi signori,

folgend die Antworten auf Fragen zur di seguito le risposte a domande:

1 Ich bitte um weitere Detailinformatio- 1 Sono a chiedere maggiori informa-

nen (insbesondere Voraussetzungen zioni di dettaglio (in particolare
und Ausschreibungsbedingungen) um analisi dei requisiti e disciplinare di
abzuschätzen, ob ein Angebot einge- gara) in modo da poter valutare e
reicht wird und wie dieses aussieht? stilare una nostra proposta?

Alle Unterlagen und Informationen sind auf Tutta la documentazione richiesta è pubblicata
der Website www.ausschreibungen-sued- sul sito www.bandi-altoadige.it
tirol.it veröffentlicht.

2 Ist mit "19 Monate Vertragslauf- 2 Con una durata contrattuale di 19 mesi
zeit" eine 40-stündige Mitarbeit è intesa una collaborazione di 40 ore a
zweier Mitarbeiter (einer pro Los) settimane di due collaboratori (uno per
über einen Zeitraum von 19 Mona- ogni lotto) per un periodo di 19 mesi?
ten gemeint?
Nein, die Dienstleistung muss innerhalb von No, il servizio deve essere prestato entro 19
19 Monaten erbracht werden. Wie sich die Zu- mesi. Gli aggiudicatari sono liberi di scegliere
schlagsempfänger organisieren ist vollkommen come organizzarsi. Dovranno comunque es-
ihnen überlassen, wobei der vorgegebene sere rispettati i tempi previsti nei documenti
Zeitplan eingehalten werden muss. tecnici.

Mit freundlichen Grüßen Cordiali saluti

Die Vergabestelle
La stazione appaltante

STA - Südtiroler Transportstrukturen AG -39100 Bozen

STA - Strutture Trasporto Alto Adige SpA -39100 Bolzano
Tel. +39 0471 312 888 info@sta.bz.it sta@pec.bz.it www.sta.bz.it

Ges.Kapital - capitale soc.: Euro 14.860.000 ● MwSt.-Nr. - p. IVA: 00586190217

Handelsregister Bozen - registro delle imprese Bolzano: BZ 87527 ● Einpersonengesellschaft - Società unipersonale
Unterliegt der Leitung und Koordination gemäß Art. 2497 und folgende des Z.G.B. durch die Autonome Provinz Bozen - Südtirol
Società soggetta a - Alto Adige

File: I:\03 BINGO\D Ausschreibungen\D5 Data Warehouse\D15 Korrespondenz\180808 Antwort auf Anfragen.docx