Erich Wolfgang Korngold

(1897-1957)

Mariettas Lied zur Laute

Marietta's Song
aus der Oper "Die tote Stadt"
Op. 12 Akt 1 Szene 5
from the opera "The dead city"
(comp. 1920)

Transkribiert für Cello & Klavier

von Orfeo Mandozzi
Wien. 4.4.2014
2
 3

Mariettas Lied zur Laute

Marietta's Song
Transkribiert für aus der Oper "Die tote Stadt" Op. 12 Akt 1 Szene 5
Violoncello & Klavier from the opera "The dead city"
von Orfeo Mandozzi (comp. 1920)
Wien, 4.4.2014 Erich Wolfgang Korngold
(1897-1957)
Langsam

Violoncello
B bbb c ∑ ∑ ∑
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& b bc ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ
Klavier p pp
bbc
{ & b ˙˙
˙
œœ ™™
Ϫ
j w
œ
œœ ww
˙˙
˙ œœ ™™
œ ™
j
œœœ
œ
Sehr langsam, schlicht, mit Empfindung
4 poco rit.
B bbb œ ˙ œ™ œ 3 ˙ œ™ œ
∑ ∑ 4
p e dolcissimo

b œ œ œ œ œ œ œ œ œœ 3

& b b ‰ œ ‰ œ œ œ‰ œ ‰ œ œ ‰ œ‰ ‰œ œ œ 43 œ œ Œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ r.H.
, morendo ,
b
{ & b b œœ
œ ˙˙˙ ™™™
˙ ™
w
w
ww
?
œœ
œ
œJ
œw
w
w
w
˙ œ ™ œ 43 ˙˙
˙˙™™™
œ ™œ

8 ruhig p
˙ œj breit
B bbb œ œ œœ ˙ 4 œ
4
˙ œ 3 -œ -œ ˙
4
&
3

3 3 œ ˙ œ -œœ -œ ˙
b 4 œœœ ˙ 3œ ˙
&b b ‰ œ œ œ ‰œ œ 4 œ 4 œ œ ˙˙
œ œ œ œ œ r.H. 3
œœ œ 3.
l.H. pp . 3
œ. œ. 3 Œ œ ..
˙ j
œ 4 ‰ œ œ. ‰ . œ.
{ ? bb œ˙ ™ œ œœ ˙ ?
œ & œ. œ. ‰ 4 ˙™ ‰ œ œœ
∏∏∏∏∏∏

b ˙™ ˙™ 4
˙™ ˙˙™™ œ. 3 ˙˙ ™ œ
™
Korngolds Bemerkungen für den Dirigenten:

Die Bezeichnung breit (gewöhnlich über dem letzten Viertel im Takt) bedeutet einen langen, breiten Auftakt, sonst ein verbreitertes
Viertel oder einen zurückgehaltenen ganzen Takt.
Die Zeichen ‘ und ‘’ bedeuten Luftpausen und zwar im Takt selbst, die Trennung der beiden Noten, vor dem Taktstrich die frühzeitige
Beendigung des Tons und über dem Taktstrich eine Luftpause für das gesamt Orchester, eine Art kleine Fermate, ein Ausholen zum
nächsten Niederstrich.
Das durch ein ritartando oder accelerando erreichte Zeitmass wurde mit dem Ausdruck “Festes Zeitmass” bezeichnet.
Die dynamische Bezeichnung mf wurde möglichst vermieden, beim fp ist nicht so sehr das einsetzendes f wie das sofort
darauffolgende p wichtig!
4

12 breit - -œ ˙ ™
b 4 B 3 œ™ œœ œ 4 œ
& bb œ œ
œ œ 4 w 4 4
. . . . . .
b œœ œ œ œ 4 w 3 œœ™œœ œœ œœ 4 -œœ -œœ œœ˙ ™œœ œœ œœ œœ œ
&b b œœ œ œ œ 4 w w
w ‰ œœŒ ‰ œœ
?
4 œ œ œ 4 œ œ ˙™ œ
Π.. .3 .
3 p espr.
‰ œ œ œ œ œ œ œ espr.
{ ?b
bb ˙˙˙ ™™3 œ
˙™ ™
4 œ ™
4 œw œ
w
œœ
œ
3
4œ
4
4
œ œ œœ œ œ™ œ w
œ w
16 langsam! œ
œ œœœ œj
Dasselbe Zeitmass
œ œ œ œ
B bbb œ ™ œœ 3 œœœ˙
4 Ó Œ J J
3 3 3 3
(wie verlohren)
3 3 3 3 3
? bb œœ™œœ œœ œœœ œœ œœœ 43 œj œ œ œ ˙ œœ j œ
j
b œ œ œ œJ J œ ˙ ‰ & œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ
3 3 p
œ œ œ œ œ œœ œœ œ œœ œ œ
‰
? bb œ œj œ ˙œ œ 43 Œ˙
3
˙™ œ œ
{ b œ œ œ œœ œJ ˙ ™™
3 3
‰ œŒ
œ
∏∏∏∏
˙˙ ™ œ œ œ
™
˙˙ ™
˙™
bœ

20 œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œœœ œ œ œ
B bbb J œ œ œ œ
J J J J
3 3 3 3 3 3
3
3 3 3 3 3
b j j
& b b ˙œ™ œ œœ œ œœ œ œ ˙œ™ œ œ œ œ œ œj œ˙ ™ œ œ œ œ˙ œ œ œ œœ œj œ œ œ œ
j
œ œ œ œ œ œ œ˙™ œ œ œ œ œœœ œœ œ œ˙™ œ œ œ
œ
{ ? bb œ œ œ œ œ œ

25
b ˙™ œœ
˙™
Allmählich fliessender und mit Ausdruck gesteigert
œœœ ‰˙ œ œ œ œ œ ‰ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙˙ ™™™
˙™ ˙
˙ œ œ œ
œ
˙˙ ™™
˙™
œ ˙
B bbb œ œ œ œ œ ˙™ œ œ œ œ
J ˙ œ
,
3

≈ j ≈ 3
bbb j j
& œ œ œ‰ œ ™ œ ™ ™ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ ˙˙ ™ œ œ œ œ œ œ˙˙™™ œ œ œ ˙˙ ™™ ˙˙ ™™
‰
p

{ ? bb ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ œ
b ˙™ ˙™ ˙˙™™ ˙˙ ™™ ˙˙™™
∏∏∏∏∏

∏∏∏∏∏

˙˙™™ ˙˙™™ ˙™
 5
30 œ œ
B bbb œ œ j j ˙
œ œ
&‰
œ œ™ œ ˙ œ œ œ œ œ
espress.
b Œ ˙˙
œ œœœ
&b b œœ ˙ ˙ œ œœ œœ œœœ ˙˙ œœ
˙˙ ™™ ˙˙ œ œ œ ˙˙™™ œ œ œ œœ
p
mp

{
? bb œ nœ œ#œ œ œ œ#œ œ œ œ œ œnœ œ œ œ œ˙ œ œ œbœ œ œ˙œ œœ œ œœœ œ œ˙ œ œ œ œ œ
b ˙™ œ
˙™ ˙
˙™™ œ
œ Œ Œ
™ œ ˙ ™™

36
b ˙™ œ -œ b-œ
& bb œ œ œ œ œ b˙ œ œ

bb œ ‰ œj œ bœœ ™™™ œ œœ œœ -
b
& œœ ˙ ˙˙˙ ™™™ œ ˙˙˙ œ bœœ ™ œJ bœœ œœ b˙˙œ bbœœ
œ ˙˙ Œ œ œ-

? bb œ œ œ œ œ œ œ˙ ™ œ œ œ œ œ œ˙ ™ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ
{ b œ ˙˙ ˙˙™™ ˙˙™™
˙™
œ
œ˙ ™ œ bœ œ œ œ œ ˙ ™
˙™
41 a tempo (fliessend) poco a poco calando
b ™
& b b b˙
œ œ bœ ˙ bœ ˙ bœ ˙ Œ B

a tempo (fliessend) poco a poco calando

b ™ molto dim.
& b b bbb˙˙˙˙ ™™™ œbœbœ
œ œ bœ ˙œbœ bœ nœ œ bœ ˙˙ ™™bœ
‰ bœ œ œ bœ œ ‰ bœ œ œ b
b ˙˙ ™™ bœ œ
‰ ‰
sub. pp
œ bœ b ˙˙™™ bœ bœ bb˙b˙˙˙™™™
{
? bb b˙˙ ™™
b b˙™ bb˙˙ ™ œ b˙ ™™
˙
b˙™
œ b˙ ™™
˙
b˙™
bœ bœ

46 , ˙™
B bbb ˙™ ˙ œ œ ˙™ ˙™ ˙ œ œ

b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
&b b ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ
pp
, ˙˙p ™™ ˙˙ œœ œœœ
? bb ˙˙ ™™ ˙™
˙ œ œ ˙˙ ™™ ˙˙ ™™
{ b
p espr.
6
Wieder sehr langsam
52 , œ ,
˙ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙
B bbb 4
4
œ œ™ œ 3
4
mit tiefster Empfindung
œ. œ. œ. œ. 3
b œ œ œ œ œ œ œ
4 œ œ. . ˙3œ. . . œ. œ ™œ. . œ 3
&b b ‰ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ Œ Œ 4 œ œ ˙ œ . œ œ ™ œœ 4
morendo ‰ œ ‰
‰ 3
, œœœ ˙˙˙ ™™ , p espr.
? b ˙˙ ™ ˙˙˙ ™™™ ˙˙˙ ™™™ ˙˙˙ ™™™
{ bb
? 4 œ ˙
4 œœ w
œ ww
œJ w
œ ™ œ 43

58
œ ˙ œj U
B bbb 43 ˙ œ™ œ œ œœ ˙ 4 œ
4
˙ œ 3
4
&
3 p

3
U
˙
j œ œ
b3
& b b4 ˙ œ. œ. œ. œ. œ ™œ. œ œœ œ œ ˙˙ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ ˙œ œ œ œ œ 4 œœœ
4
˙ œ 3
4
˙ œ. œ‰ ™ œ. œ ‰ . . ‰ . . . . . œ œ œ
‰ p espr. 3
3.
œ ˙
˙ 4 ‰ œ œ. ‰ . œ. œ. œ. 3
œ ™ œ œj œœœ œ ˙˙
j
{ ? bb 43
b ˙˙ ™
˙˙™™
œ œœ ˙
˙™
˙™
4
œ.
?
œ & œ. œ. ‰
3
4

62 breit breit
b 3 - - 4 B 3 œ™ œœ œ 4
& bb 4 œ œ ˙ œ œ
œ œ 4 w 4 4
-œœ -œ ˙ œ œ
œœ
b3œ ˙
& b b 4 œ œ ˙˙ œœ œ
œ œ œ 44 w
w
w
w ‰ œœŒ ‰ œœ
? 3 4
4 œœ™œœ œœ œ œœœ œ 4
Π.. ..
. 3
3 espr.
3 3
Π. p espr.
? bb 43 ˙ ™ ‰ œ œ œ œ . ‰˙ œ œ œ œ œ œ œ œ 44 œ œ œ ™
{ 3 4
∏∏∏∏∏∏

b ˙™ ˙˙ ™™™ w œœ 4œ 4
œ ˙™ w œ œ
œ œ œ œ œ™
˙™ œ œ
66 -œ -œ ˙ ™ ruhig
œ œ œ œ œj
B bbb 44 œ™ œ œ 3 œ œ œ ˙
4 &
4
4
3 3

. .
-œœ -œœ œœ˙ ™œœ œ. œ. . . 3
3 œj œ œ œ ˙
3 3
œœ
? bb 44 œ œ œ
œ œ œœ™ œ œ œœœ œœ œœœ 4 ˙
4
4
b œ œ ™ ˙ œ œ œ œ œ œ œJ J œ ‰ &
3 3
3 3
j 3 Π3

{ ? bb 44
b
w
w
œœ œ œ ˙œ
œ œ œœ
3
œ œ 4 ˙˙ ™
J
3
™
‰
œœ
Π4
4
 7
69 Ganz langsam breit
3 -œ œ ˙
b 4 ˙ œ ˙ B œ œ
& bb 4 œ œœ
pp
˙˙ breit œ ˙˙ breit ˙˙ œ œ
b 4 ˙˙ œœ œœ œ ˙˙ œœ œ-œœ œœ œ œ
b
& b4 œœ œœ œ œ œ œ œœ œ œœœ œ ˙‰ œ œ œ
pp
‰
3 33 3 3
œ 3
3 œ 3 3 œ 3
œœœ
{
? bb 44 ˙ œ œ œ

72
b ˙˙ œ
˙œ
-œ -œ
˙˙˙ œ
˙œ
˙
˙˙œ œ
œœœ
œœœ œœ
œ
œœ œ œ œœ œ ˙
˙œ™
breit
3
‰ - - -

œJ ˙˙
œ œ œ
-˙ œœœ j
B bbb œœœ 2 œ œ œ
J 4 œ œ œ œ ˙ Œ
4 4
- - - breit 3

œœ œ œœœ œ œ œœœ œ œ œ œ 2 œœ œ œ œj 4 ˙˙ ™™™

œœ œ œ œ ˙˙ 3
b œ
& b b œ‰ œ œ‰ œ ˙˙‰ œ œ œ œ œ œœ œ œ‰ œ œ œ‰ 4 œ œœ œ 4 ˙œ œ œ ˙ nœœœœ
œ pp
3 3 3
j Œ œœ
{
? bb

76
bœ
œ
œœœ ˙˙˙
œ n˙
˙˙˙
˙
b˙˙˙
˙
2
4 œ˙˙
˙
œ
3
œ 44 ™
˙
˙˙ ™™
‰
œ
œœ &œ œœ
>
œj U
B bbb œœœ˙ Œ œœœœœœœ œ œ w
& ˙ ˙
3 3 3 3
“” U
w
œœœ
œœ w
w
bb bœœ œ Œ œœ œ ˙˙ ˙˙ œ w
∏∏∏∏

∏∏∏∏
∏∏∏∏

b n œ b Ó
∏∏∏∏

& œœ #œœ n œœ œœ #œœ œ ˙˙ ˙˙ œ œ

∏∏∏∏

bn œœ bn œœ 3 œ
ppp
bb œœ 3
Ó œœœÓ 7 U
{
& b œ
?‰
œ œ &œ œ œ w
œœ 3
?

œ œ
œ
3
& w
w
w

Paul Schott, pseud. Erich Korngold: Ich kenne das Lied.

Ich hört es oft in jungen,
Glück, das mir verblieb, in schöneren Tagen.
rück zu mir, mein treues Lieb. Es hat noch eine Strophe
Abend sinkt im Hag weiß ich sie noch?
bist mir Licht und Tag.
Bange pochet Herz an Herz Naht auch Sorge trüb,
Hoffnung schwingt sich himmelwärts. rück zu mir, mein treues Lieb.
Neig dein blaß Gesicht
Wie wahr, ein traurig Lied. Sterben trennt uns nicht.
Das Lied vom treuen Lieb, Mußt du einmal von mir gehn,
das sterben muss. glaub, es gibt ein Auferstehn.