EINFACH BESSER DEUTSCH

AUDIO

SACHSEN UND DER TANGO

6 Eine musikalische
—
18 Liebesgeschichte

N E NN
AT I O
E N T
S BE ER
, H ALTEN
TEN STEHE
PRÄ
R E I
VOR UND V
2 Deutsch perfekt AUDIO

LEICHT  L
Das und vieles mehr hören Sie diesmal auf
Texte auf Stufe A2
Deutsch perfekt Audio!
des GER
MITTEL  M
TRACK 2:
Texte auf Stufe B1
Panorama
des GER
Gerichtsverhandlungen kann man jetzt live
SCHWER  S
GER: Gemeinsamer im Fernsehen sehen. Ein spezieller Sport ist
Texte auf den Stufen B2 europäischer auch in Deutschland im Trend. Und: Ab Juni
bis C2 des GER Referenzrahmen
startet ein Paketdienst, der gut für die Natur
ist.
TRACK 1: Hören Sie zu diesen Themen drei kurze
Begrüßung Texte. Zu jedem Text gibt es eine Frage. Ant-
Herzlich willkommen zu Deutsch perfekt worten Sie am Ende des Textes nach dem Si-
Audio! gnal. Danach hören Sie die richtige Antwort
Bei vielen Jobs gehört es zum Alltag, Prä- zur Kontrolle.
sentationen zu halten. In einer anderen Spra-
che ist das aber nicht so leicht. Wir geben Ih- Text eins: Seit welchem Jahr waren Kame-
nen Tipps und Redemittel, die Ihnen bei der ras bei Gerichtsverhandlungen verboten?
Vorbereitung, aber auch beim Verstehen von Kamera an!
Präsentationen helfen. Gerichtsverhandlungen live im Fernsehen?
Tango und Deutschland passen nicht Das kennen die meisten Deutschen fast
zusammen? Doch, denn das für den Tango nur aus speziellen TV-Shows und aus dem
wichtigste Instrument kommt eigentlich Ausland. In Deutschland war es seit 1964
aus Sachsen. Unsere Reporterin Iris Milde
hat den Ort, aus dem die bekanntesten Ban- die Ger“chtsverhand- (das Ger“cht, -e 
doneons kommen, besucht. lung, -en ,  ≈ Untersu- , hier: offizielle
Wir haben auch wieder ein paar Übungen chung im Gericht Institution: Dort wird
für Sie vorbereitet: Wiederholen Sie die Ver- untersucht: Hat jemand
neinung mit kein und nicht, und üben Sie, wie etwas Kriminelles
gemacht?)
Sie Kleidung, die Ihnen nicht gefällt, zurück-
geben können.
Deutsch perfekt AUDIO 3

verboten. Nur das Bundesverfassungsgericht machen. So findet am 10. Juni die Deutsche
erlaubt bei seinen Urteilsverkündungen seit Meisterschaft in Frankfurt am Main statt.
1998 Kameras. Jetzt dürfen das Fernsehen, Dort müssen die Frauen und Männer so
Onlinemedien und das Radio auch aus den schnell wie möglich in den 61. Stock des
obersten Gerichten live berichten. Das aber Messeturms kommen. Der Rekord für die
nur bei besonders wichtigen Urteilsverkün- 1202 Stufen liegt aktuell bei 6:25 Minuten.
dungen. Ob dieses Jahr jemand schneller ist?
Gerichtsverhandlungen sind in Deutsch-
land offen für jeden. Aber wer eine sehen will, das B¢ndesverf„s- Fernsehsendungen.
muss selbst hingehen. Vor 20 Jahren wollte sungsgericht 
der R“chter, - , Person:
der Sender n-tv eine zeigen. Aber das Bun- ,  spezielles Gericht in
≈ Sie ist Chef in einem
desverfassungsgericht hat das nicht erlaubt. Deutschland: Es sagt
Prozess und sagt am
Das Parlament hat diese Situation wieder ge- bei einem Streit über
Ende, welche Sanktion
die Verfassung: Das soll
ändert, auch wenn die Präsidenten der obers- jemand bekommt.
gemacht werden.
ten Gerichte eigentlich immer noch keine
Kameras sehen wollten. Sie haben Angst vor (die Verf„ssung, -en 
die Deutsche Meister-
Satire und Parodien über die Justiz. Deshalb ,  schriftliche Form
schaft, die Deutschen
haben oberste Richter auch schon geübt, or- für die Normen in einer
Meisterschaften 
ganisiert und ohne Panne vom Eingang zu Nation / in einem Land)
, hier: Treffen von
ihrem Tisch zu gehen. Ein Video von einem die Urteilsverkündung, vielen Athleten zum
Richter, der hinfällt oder zum falschen Stuhl -en ,  ≈ Sprechen von Turmlauf: Eine/r wird
geht, wollen sie im Internet und im Fernse- einem Urteil Schnellste/r von
hen wirklich nicht sehen. Deutschland.
(das Urteil, -e 
Text zwei: Wie heißt der Sport, bei dem die ,  ≈ Sanktion als der M¡sseturm, ¿e 
Resultat von einer , hier: sehr hohes Haus
Athleten in einem Haus nach oben laufen?
Gerichtsverhandlung)
Nach oben! die Stufe, -n 
Die Idee kommt aus New York: In den ber“chten  ,  einer von mehreren
70er-Jahren sind Athleten das erste Mal das , hier: informieren Teilen von einer Treppe
Empire State Building nach oben gelaufen.
der S¡nder, -  liegen bei , hier: nicht
Auch in Deutschland kann man Treppenläufe ,  Station: Sie macht mehr sein als
4 Deutsch perfekt AUDIO
Text drei: In welcher Stadt werden die spe-
ziellen Fahrräder ab Juni Pakete liefern?
Pakete auf Rädern
Die fünf großen Paketdienste probieren in
Berlin etwas Neues: Ab dem 1. Juni bringen
dort nicht mehr nur Lkw Pakete. Die Firmen
wollen in den Bezirken Mitte und Prenzlau-
er Berg spezielle Lastenfahrräder nutzen. Mit
diesem Pilotprojekt wollen sie testen, wie sie
am besten schnell und umweltfreundlich
Pakete liefern können. Denn die Deutschen
lieben es, Produkte im Internet zu bestellen:
2016 haben die Paketdienste circa drei Milli-
arden Pakete geliefert. Die Post benutzt für
ihre Briefe und Päckchen schon jetzt viele
Elektrofahrzeuge und E-Bikes. Bei den Pa-
ketdiensten dominiert aber immer noch der
konventionelle Motor – und der macht die
Luft schmutzig. Außerdem brauchen Lkw
Parkplätze und blockieren oft den Verkehr.
der Paketdienst, -e  n¢tzen ,  ≈ benutzen
,  ≈ Servicefirma: Sie
¢mweltfreundlich 
bringt Pakete.
,  ≈ gut für die Natur;
der Bez“rk, -e  ökologisch
, hier: ≈ Stadtteil
das El¡ktrofahrzeug, -e  Das ist ein dicker Filzstift. Damit schreibt
das L„stenfahrrad, ¿er  ,  Transportmittel mit
,  Fahrrad: Damit Elektromotor
transportiert man etwas
Schweres.
TRACK 3: SPEZIALTHEMA
Präsentationen vorbereiten, hal-
ten, verstehen
Möchten Sie Ihre Firma auf einer Veranstal-
tung vorstellen? Oder ein Projekt vor Kolle-
gen Ihrer Firma präsentieren? Eine Präsen-
tation zu halten, ist oft Teil des beruflichen
Alltags. Dabei ist es nicht so einfach, in der
Fremdsprache vor Kollegen oder Kunden zu
sprechen. Aber wenn Sie sich gut vorbereiten
und ein wenig üben, werden Sie das gut schaf-
fen! Wir haben für Sie Wörter und Redemit-
tel für Präsentationen zusammengestellt, die
Ihnen bei der Vorbereitung helfen. Außerdem
bekommen Sie Tipps, wie Sie sich gut vorbe-
reiten und auf was Sie beim Präsentieren in
deutschsprachigen Ländern achten sollten.
TRACK 4: PRÄSENTATIONEN
Vorbereitung: Nomen
Wenn Sie eine Präsentation halten, brauchen
Sie verschiedene Hilfsmittel. Hören Sie die
Nomen, und wiederholen Sie sie nach dem
Signal!
der Marker
man auf dem Flipchart.
der Beamer
Das ist ein Multimediaprojektor.
Deutsch perfekt AUDIO 5

das Karteikärtchen Was können Sie zur Vorbereitung einer

Ein Karteikärtchen ist eine Karte aus stabilem Präsentation tun?
Papier. Darauf kann man zum Beispiel Stich-
punkte schreiben. 1. genug Papier
auf das Flip- A verbinden
der Stichpunkt chart B mündlich
Das ist ein Wort oder ein Satz: Man schreibt 2. Marker üben
ihn zur Erinnerung an eine spezielle Sache. 3. den Laptop C auf Kar-
mit dem teikärtchen
Wussten Sie, dass ein Nomen verschiedene Beamer schreiben
Artikel haben kann? Hören Sie zu: 4. den Beamer D hängen
der oder das Laptop 5. Stichpunkte E testen
6. die Präsenta- F bereitlegen
Wo ist denn der Laptop? tion
Oder:
Wo ist denn das Laptop?
TRACK 5: PRÄSENTATIONEN
der, die oder das Flipchart Vorbereitung: Dialog
Hören Sie den Dialog idealerweise eine Wo-
Holst du mir den Flipchart? che vor Ihrer Präsentation.
Oder: Achten Sie dabei auf die Tipps der Frau
Stellst du die Flipchart in den Raum? zur Vorbereitung.
Oder: Hallo, Jonas. Wann ist denn deine Präsen-
Wo ist das Papier für das Flipchart? tation über die Radreisen?
Nächste Woche. Ich bin schon ziemlich
nervös!
Ach was! Das klappt schon! Du musst dich
nur gut vorbereiten!
Und wie? Kannst du mir ein paar Tipps
geben?
Klar! Also, es ist wichtig, dass deine
6 Deutsch perfekt AUDIO
Präsentation eine gute, klare Struktur
hat. Am besten, du machst mehrere Teile:
Einleitung, Hauptteil und Schluss. In der
Einleitung gibst du einen Überblick über
deine Präsentation. Und im Hauptteil
sprichst du über dein Thema. Und es ist
gut, wenn du es sagst, wenn du inhaltlich
zu einem neuen Punkt kommst.
Wie denn?
Zum Beispiel so: „Ich komme jetzt zum
zweiten Punkt.“
Und wann können die Leute mich etwas
fragen?
Besser am Schluss.
Aha. Und meinst du, ich soll die Präsenta-
tion auswendig lernen?
Ja, manche Teile schon. Auf jeden Fall soll-
test du die Präsentation schriftlich formu-
lieren. Und bitte: Mach dabei kurze Sätze.
Keine komplizierten Strukturen.
Ja, das ist sicher gut.
Also, ich mache mir ja immer Notizen auf
Karteikärtchen. Aber keine ganzen Sätze,
nur Stichpunkte. Denn du sollst ja frei
sprechen und nicht ablesen!
Mhm, Karteikarten, das ist ein guter Tipp!
Und dann: Sieh dem Publikum beim Spre-
chen immer wieder in die Augen – Augen-
kontakt ist wichtig! Und weißt du was? Du
kannst deine Präsentation auch vor dem
Spiegel üben und dabei die Zeit stoppen.
Oder sollen wir die Präsentation einmal
zusammen üben, und du trägst sie mir
vor?
Das klingt gut! Wann hast du denn Zeit?
Am Freitag?
Gern! Dann ist auch meine Power-
point-Präsentation fertig. Ich bringe mei-
nen Laptop zu dir mit.
Okay! Bis Freitag!
Du bist einfach eine tolle Kollegin!
TRACK 6: PRÄSENTATIONEN
Vorbereitung: richtig reagieren
Worauf sollten Sie bei der Vorbereitung und
während Ihrer Präsentation achten? Wieder-
holen Sie die passende Aussage nach dem
Signal!
1. Zu Beginn der Präsentation …
A erzählt man lange von der Anreise.
B gibt man einen Überblick über Struktur
und Inhalt der Präsentation.
2. Der richtige Zeitpunkt für Fragen der Zu-
hörer ist …
A jederzeit während des Sprechens.
B am Ende der Präsentation.
3. Auf den Karteikärtchen notiert man …
A Stichpunkte.
B ganze Sätze.
Deutsch perfekt AUDIO
4. Es ist besser, …
A in kurzen Sätzen zu sprechen.
B lange, komplizierte Strukturen zu benut-
zen.
5. Während der Präsentation …
A sieht man auf die Powerpoint-Präsentati-
on und liest den Text vor.
B hält man Augenkontakt mit den Zuhörern
und spricht frei.
TRACK 7: PRÄSENTATIONEN
Eine Präsentation verstehen:
Wörter
Bei einer Präsentation werden Sie vielleicht
diese Wörter hören.
Wiederholen Sie sie nach dem Signal!
gliedern
Das bedeutet, etwas eine inhaltliche Struktur
zu geben.
die Zielgruppe
Das ist eine Gruppe von Menschen mit ähnli-
chen Charakteristika oder Interessen.
das Vorgehen
Damit meint man eine bestimmte Art, etwas
zu tun.
7
etwas erschließen
Das kann bedeuten, dass man einen Bereich
nutzbar macht, zum Beispiel einen Sektor für
eine Firma.
die Maßnahme
Eine Maßnahme ist eine Handlung, um ein
bestimmtes Ziel zu erreichen.
die Branche
Eine Branche ist ein bestimmter Sektor in der
Wirtschaft.
TRACK 8: PRÄSENTATIONEN
Eine Präsentation verstehen:
Vortrag
Sie hören nun die Präsentation über die Rad-
reisen. Achten Sie darauf: Wie hat der Mann
seine Präsentation gegliedert?
Liebe Kolleginnen und Kollegen! Mein Name ist Jo-
nas Daum, ich gehöre zum Team von Herrn Müller.
Heute stelle ich Ihnen unser neues Projekt „Wander-
reisen per Rad“ vor. Meine Präsentation ist in drei
Teile gegliedert: Zuerst stelle ich die Ziele des Pro-
jekts vor. Danach spreche ich über die Zielgruppe.
Zum Schluss komme ich zu Maßnahmen und ge-
plantem Vorgehen. Den Punkt Preiskalkulation und
Gewinnerwartung wird Ihnen meine Kollegin nach
der Kaffeepause vorstellen. Am Ende meiner Prä-
sentation ist noch Zeit für Fragen und Diskussionen
8 Deutsch perfekt AUDIO
eingeplant. Ich beginne mit Punkt 1, den Zielen: Wir
wollen unser Reiseangebot im Laufe dieses Jahres
um das Segment Wanderreisen per Rad erweitern
und diesen Markt für uns erschließen. Konkret heißt
das: Wir bieten siebentägige, geführte Radreisen an.
Dabei organisieren wir Unterkunft, Verpflegung und
den Gepäcktransport. Unsere Kunden müssen sich
um nichts kümmern und können die Tagesetappen
entspannt genießen.
Und nun zu Punkt 2, der Zielgruppe: Dazu müs-
sen wir wissen: Wer reist mit uns? Die verschiede-
nen Parameter sehen Sie hier auf dieser Folie: Alter,
Geschlecht, finanzieller Hintergrund, Ansprüche
und Erwartungen. Eine genaue Kundenanalyse ist
bereits in Auftrag gegeben.
Jetzt komme ich zu Punkt 3, Maßnahmen und
Vorgehen: Dazu gehören zum einen Werbung und
Kundenakquise. Ich denke da zum Beispiel an Anzei-
gen in Zeitschriften und an Auftritte auf Fachmes-
sen. Und wir müssen uns in den sozialen Medien prä-
sentieren. Ein weiterer Aspekt ist die Kooperation
mit Partnern vor Ort: Wir sollten Kontakte aufbau-
en und mit den Anbietern vor Ort kooperieren. So
können wir deren Service und Infrastruktur nutzen.
Zusammenfassend kann man sagen: Es gibt großen
Bedarf an Sportreisen. In dieser Branche liegt viel
Potenzial, das wir unbedingt nutzen sollten. Damit
bin ich am Ende meiner Präsentation. Ich danke
Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit. Wenn Sie noch
Fragen haben, dann haben Sie jetzt die Gelegenheit
dazu.
TRACK 9: PRÄSENTATIONEN
Eine Präsentation halten: Rede-
mittel
Eine gute Präsentation hat eine klare, über-
sichtliche Struktur. Welche Redemittel helfen
Ihnen dabei? Wiederholen Sie die Beispiele
nach dem Signal!
Am Anfang begrüßen Sie die Zuhörer und
stellen sich vor:
Sehr geehrte Damen und Herren, mein Name ist : …
Oder:
Liebe Kolleginnen und Kollegen, …
Nennen Sie Ihr Thema:
Heute spreche ich über …
Stellen Sie dann die Gliederung vor:
Meine Präsentation ist in drei Teile gegliedert:
Zuerst stelle ich die Ziele vor.
Dann spreche ich über die Zielgruppe.
Zum Schluss komme ich zu den Maßnahmen.
Den Wechsel zu einem neuen Thema formu-
lieren Sie so:
Ich beginne mit Punkt 1: …
Oder:
Als Erstes möchte ich über die Ziele sprechen.
Und nun zu Punkt 2: …
Jetzt komme ich zum nächsten Punkt: …
Auch innerhalb eines Punktes sollten Sie den
Deutsch perfekt AUDIO
Inhalt strukturieren:
Dazu gehört zum einen …
Zum anderen darf man nicht vergessen: …
Ein weiterer Aspekt ist: …
Am Ende des Hauptteils fassen Sie das Wich-
tigste zusammen:
Zusammenfassend kann man sagen, dass …
Am Ende der Präsentation bedanken Sie sich
und geben Zeit für Fragen:
Damit bin ich am Ende meiner Präsentation.
Vielen Dank für Ihr Interesse!
Haben Sie noch Fragen?
Welche Redemittel passen zu welcher
Überschrift? Notieren Sie die Beispiele
zur passenden Überschrift!
A Ich möchte noch einmal das Wich-
tigste zusammenfassen: …
B Ich komme nun zum nächsten Punkt.
C Zuerst spreche ich über …
D Vielen Dank für Ihre Aufmerksam-
keit.
E Zum einen …
F Zum anderen …
G Sehr geehrte Damen und Herren,
mein Name ist …
H Danach komme ich zu …
I Außerdem…
9
J Mein heutiges Thema ist: …
K Haben Sie noch Fragen?
1. Begrüßung und sich vorstellen:
2. Thema nennen:
3. Aufbau, Gliederung vorstellen:
4. Wechsel zu neuem Punkt formulie-
ren:
5. Elemente zur Strukturierung inner-
halb eines Punktes:
Zum einen ...
Zum anderen ...
6. Zusammenfassung:
7. Ende: Dank; Möglichkeit für Fragen:
TRACK 10: REPORTAGE
Tango aus Sachsen
Tango und Sachsen – wie passt das zusam-
men? Ganz einfach. Aus dem erzgebirgi-
schen Carlsfeld zog das Bandoneon hinaus
in die Welt. Es gilt heute als das wichtigste
10 Deutsch perfekt AUDIO

Instrument im klassischen Tango-Orchester. Vor dem Mitte 30-Jährigen liegt ein altes
Fast alle alten Bandoneons, die in Südame- Bandoneon. In das schwarz lackierte Holz
rika heute noch gespielt werden, kommen des Gehäuses sind kleine Rosen aus Perl-
ursprünglich aus dem kleinen Ort. Nach dem mutt eingelegt. Balg, Knöpfe und Einlagen
Krieg wurden die Instrumentenmanufakturen hat Wallschläger schon erneuert. Nun muss
dort geschlossen. Inzwischen aber gibt es in
Carlsfeld wieder eine Bandoneon-Werkstatt. ursprünglich , hier: zuein„nder , von
Iris Milde stellt sie vor. eigentlich; im Original einem zum anderen
In seiner Werkstatt bringt Robert Wallschlä- das H¡rz (v¶n) … z¢m der H„ndzuginstrumen-
ger das Herz des Tangos zum Schlagen – das Schlagen br“ngen  tenbauer, - , Person,
Bandoneon. Das Bandoneon ist ein Balgins­ , hier: das wichtigste die ein Handzuginstru-
trument, ähnlich dem Akkordeon, aber kleiner. Instrument von … ment herstellt
Statt Tasten hat es an beiden Seiten Knöpfe. herstellen
(das H„ndzuginstru-
„Die Knöpfe sind nicht geordnet wie bei
das B„lginstrument, -e  ment, -e , Instrument
einem Klavier. Es ist vergleichbar mit 'ner
,  Instrument, das einen mit einem Balg, das beim
Schreibmaschine. Aber theoretisch ist das
Balg hat Ziehen und Drücken
Instrument voll chromatisch wie ein Kla- Töne macht)
vier spielbar. Nur dass Sie sich da die Knöp- (der B„lg 
fe bei Zug und Druck rechter Seite merken , hier: Teil eines das Gehäuse, - , etwas
müssen und bei Zug und Druck linker Seite Instruments, das beim Hartes, was außen um
merken müssen, und zueinander von links Zusammendrücken die einen Gegenstand ist, um
nach rechts die Seiten sind auch noch unter- Luft bewegt) diesen zu schützen
schiedlich, ne? Also müssen Sie vier Schreib- der Zug, ¿e  das P¡rlmutt 
maschinen aus dem Kopf lernen, wenn man , von: ziehen = hier: ,  ≈ Substanz an der
es so sagen will.“ links und rechts am äußeren Seite von
Robert Wallschläger ist Handzuginstru- Bandoneon ziehen kleinen Meerestieren, die
mentenbauer. In seiner Werkstatt in Carls- schön aussieht und auch
der Dr¢ck 
feld, einem kleinen Dorf im Erzgebirge, baut als Schmuck verwendet
, von: drücken = hier:
und repariert er nicht nur Bandoneons, son- wird
das Bandoneon zusam-
dern auch Konzertinas, Akkordeons, Harmo- mendrücken die Einlage, -n 
nikas und Mundharmonikas. , hier: ≈ Schmuck
Deutsch perfekt AUDIO 11

er das Instrument stimmen. „Carlsfeld hatte tatsächlich das Monopol.

„Jetzt kommt ein Ton, wenn man es gehört Das heißt, alle Instrumente, die in damaliger
hat, so ein bisschen spät rein. Und der ist tat- Zeit nach Südamerika – Bandonions – gegan-
sächlich jetzt verstimmt, ne.“ gen sind, kamen aus Carlsfeld.“
„Und jetzt stimmt der Ton.“ Mit der Enteignung der Familie Arnold
Die berühmtesten Bandoneons kamen folgte zu Zeiten der Deutschen Demokra-
aus Carlsfeld, wo der Organist Carl Friedrich tischen Republik das Ende des Musikins­
Zimmermann Mitte des 19. Jahrhunderts trumentenbaus in Carlsfeld. Nach über
eine Bandoneon-Werkstatt hatte. 40-jähriger Pause, im Jahr 2007, eröffnete der
Von Deutschland kam das Bandoneon, das gerade Meister gewordene Robert Wallschlä-
früher Bandonion hieß, nach Argentinien. ger mit nur 23 Jahren wieder eine Werkstatt
Dort bestand Ende des 19. Jahrhunderts das für Handzuginstrumente in Carlsfeld.
klassische Tango-Orchester noch aus Gitarre,
Violine und Querflöte. st“mmen , hier: ein sozusagen , wenn
„Tatsächlich ist es so, dass es also in den Musikinstrument so re- man so sagen will
20er-Jahren eine große Auswandererbewe- gulieren, dass man richtig
verdrængen 
gung gab von Deutschland nach Argentinien. darauf spielen kann
,  an die Stelle von
Und dort hat sich natürlich diese Kultur ver- verst“mmt  etwas anderem treten
mischt. Der Deutsche mit seinem Bandonion, , hier: so, dass er sich
der Argentinier mit seinem Tango. Und dann
damalig , früher
nicht gut anhört
hat sozusagen dieses Bandonion die Querflö- die Enteignung, -en 
die Querflöte, -n , Mu-
te verdrängt.“ , von: enteignen ≈ hier:
sikinstrument aus Holz
Aber in Argentinien gab es niemanden, der Eigentum wegnehmen
oder Metall, in das man
das neue Herz des Tangos bauen konnte. In und zu staatlichem
mit dem Mund Luft stößt
Carlsfeld aber waren aus der Werkstatt von Besitz machen
Carl Friedrich Zimmermann inzwischen zwei die Auswandererbewe-
der Meister, - , Person,
Firmen mit je 150 Mitarbeitern entstanden – gung, -en , Situation,
die die Qualifikation hat,
die Firma Ernst Louis Arnold und die Firma dass viele Menschen aus
andere auszubilden
Alfred Arnold. So verließen in den 20er- und einem Land weggehen
30er-Jahren rund 60 000 Bandoneons Carls-
und in andere Länder
immigrieren
feld in Richtung Südamerika.
12 Deutsch perfekt AUDIO

„Wir selber fertigen also weniger für Ar- zehn neue Bandoneons werden in der Werk-
gentinien. Aber tatsächlich sind die 50 Pro- statt pro Jahr hergestellt. Die Preise für ein
zent Einfuhrzölle ein Punkt. Das heißt also, neues Bandoneon der Marke Wallschläger
wenn so 5000 Euro ein Instrument kostet, beginnen ab 5000 Euro. Zu seinen Kunden
sind nur allein zweieinhalbtausend Euro gehören Freizeitspieler, aber auch professio-
Gebühren, die anfallen, damit man das Ins­ nelle Bandoneonspieler wie Christian Gerber,
trument nach Argentinien importieren kann.“ Karin Eckstein oder der Norweger Per Arne
Als 2010 das Gebäude der früheren Ban- Glorvigen.
doneon-Manufaktur Ernst Louis Arnold ab- Nicht nur der Bandoneonbau ist mit Ro-
gerissen werden sollte, kaufte der Instrumen- bert Wallschläger wieder in Carlsfeld einge-
tenbauer einfach das alte Gebäude, renovierte zogen. Viele Carlsfelder haben von ihm das
es und zog dort mit seiner Werkstatt ein. Bandoneonspiel wieder gelernt. Inzwischen
Entlang der Wände im Obergeschoss gibt es sogar zwei kleine Orchester. Im Reper-
steht eine Werkbank an der anderen, darauf toire haben sie auch Tango, aber vor allem die
Maschinen, wie sie der Modellbauer braucht: traditionellen Lieder des Erzgebirges.
Zum Beispiel eine kleine Kreissäge für die
Gehäusebrettchen und eine Maschine für f¡rtigen , herstellen Werkstatt
die Perlmutt besetzten Knöpfe. Sogar die fi- der Einfuhrzoll, ¿e  die Kreissäge, -n 
ligranen Arbeiten erledigt Wallschläger mit , hier: Gebühr für ,  Werkzeug zum
seinen zwei Mitarbeiterinnen selbst. Waren beim Transport in Schneiden von Holz oder
Eine von ihnen ist Iris Horbach-Ott. Sie ein anderes Land Metall
reinigt mit einem dicken Pinsel jeden Knick
eines Akkordeonbalgs, das von einer Rock- der P¢nkt, -e  der Kn“ck, -e 
, hier: Problem ,  ≈ extreme Kurve
band gespielt wird und das nun repariert ist.
„Also, ich habe hier jetzt den Balg repa- „nfallen  der Riemen, - 
riert, und da sind die Riemen aufgeklebt , hier: zahlen müssen ,  langes, schmales Teil
worden. Durch den Leim sind immer so aus Leder
„breißen 
kleine Brösel (da) und dass das nicht zusam-
, hier: ≈ zerstören der Leim , Klebemittel
menklebt dann, wird das sauber gemacht.“
Der größte Teil der Aufträge ist die Repara- die Werkbank, ¿e  der/das Brösel, - 
tur von Altinstrumenten. Aber auch sechs bis ,  Arbeitstisch in einer ,  kleiner Teil von etwas
Deutsch perfekt AUDIO 13

TRACK 11: KOLUMNE Ortschaften mit „Bad“ anfangen? Weil es dort

Alia Begisheva über Mineralwas- so viel Mineralwasser gibt, dass damit Bäder
ser gefüllt werden! Deutsche besuchen diese
Eines der spannendsten Getränke ist Mine- Orte, um sich in Mineralwasser zu legen – oft
ralwasser mit Apfelsaft. Für Deutsche ist es nach ärztlicher Anweisung.
besser als jede Droge, weiß unsere Lieblings- Dort, wo es doch keine Sprudelquellen
russin Alia Begisheva. Und es ist überall legal gibt, hilft den Deutschen eine Erfindung des
zu bekommen. Herrn Jacob Schweppe aus Witzenhausen
Wollen Sie in Deutschland komplett inte- in Hessen. Er hat im 18. Jahrhundert eine
griert sein? Dann bestellen Sie eine Apfel-
schorle! Tun Sie so, als ob es ganz selbst- die/das [pfelschorle, -n  Gegenstand, den man
verständlich wäre, Apfelsaft gemischt mit ,  Mischung aus Apfel- als Hilfe zum Wandern
Sprudelwasser zu trinken. Für die Deutschen saft und Mineralwasser nimmt
ist es nämlich das Normalste auf der Welt. das Sprudelwasser, ¿/-  das Deonym, -e 
Kinder und Erwachsene – alle trinken Apfel- ,  Mineralwasser mit ,  Wort, das eine
saftschorle. Man kann sie schon fertig gemixt Kohlensäure Ableitung von einem
in Flaschen kaufen, in Getränkemärkten wird Namen ist
(die Kohlensäure 
sie kistenweise angeboten. Sie fragen sich,
,  ≈ Gas (H2CO3) in (die [bleitung, -en 
was daran so toll sein soll? Vielleicht habe ich
vielen Getränken, z. B. , von: ableiten = hier:
eine Erklärung.
Limonade und Cola) eine neue Form machen
Deutsche lieben Wasser mit Kohlensäure, aus)
sie haben es eigentlich erfunden. Es sprudelt k“stenweise 
in Deutschland – mal mit, mal ohne Kohlen- ,  in Mengen von einer die {rtschaft, -en 
säure – überall aus der Erde. Man muss nur oder mehreren Kisten , Ort
den Wanderstock irgendwo in den Boden sprudeln  die [nweisung, -en 
stecken, schon kommt Mineralwasser raus. , hier: ≈ so stark ,  ≈ Auftrag
Zum Beispiel im Ort Selters in Hessen. Ja, fließen, dass sich kleine
von hier kommt das bekannte Selterswasser, die Qu¡lle, -n 
Luftbällchen formen
,  Stelle, an der Wasser
was viele Deutsche als Deonym für Wasser
der W„nderstock, ¿e  aus der Erde kommt
mit Sprudel benutzen. Und haben Sie sich
,  langer, dünner
schon gefragt, warum in Deutschland so viele
14 Deutsch perfekt AUDIO

Methode entwickelt, das Wasser industriell

mit Kohlensäure anzureichern. Kurioser- „nreichern m“t  pr“ckeln 
weise wurde in Witzenhausen 200 Jahre , hier: ≈ mehr machen , hier: viele kleine
später die Biotonne erfunden. Aber so ist es in; ≈ verbessern mit Luftbällchen enthalten
in Deutschland: Jeder Ort erfüllt einen Zweck. kurioserweise  wagen ,  den Mut
Entweder bringt er sprudelndes Wasser her- ,  ≈ übrigens ist es haben, etwas zu tun
vor oder eine geniale Erfindung. Nach dem kurios, dass …
auffallen 
Erfinder aus Witzenhausen ist jedenfalls ein
die Biotonne, -n  , hier: bemerken
ganzes Imperium Sprudelgetränke benannt.
,  Tonne für Biomüll
Heute treten Tausende Deutsche in seine die Z¢nge, -n , Organ
Fußstapfen, indem sie bei sich zu Hause Was- (der Biomüll  im Mund für das Schme-
sersprudler aufstellen, kleine Automaten, die ,  z. B. alte Blumen, cken und Sprechen
Leitungswasser zu Sprudelwasser machen. Gemüse oder Obst)
b“tzeln süddt.  , hier:
Es geht den Deutschen nicht unbedingt da­ hervorbringen  ≈ durch die schnelle Be-
rum, dass das Wasser aus einer Mineralquelle , hier: machen, dass es wegung der Luftbällchen
kommt. Sondern darum, dass es prickelt. aus der Erde kommt ein angenehmes Gefühl
Ich habe ein Experiment gewagt und tage- machen
lang gesprudeltes Wasser getrunken, um die “n seine Fußstapfen
treten ,  einem positi- erscheinen 
Liebe zu diesem Getränk zu verstehen. Und
ven Beispiel folgen und , hier: wirken
das, obwohl Tante Ella aus Stuttgart, meine
das Gleiche tun
einzige in Deutschland lebende Verwandte, pr“ckelnd , hier: m
mich gewarnt hat, dass Sprudelwasser Zellu- indem  toll; spannend
litis verursacht. ,  ≈ dadurch, dass …
reichen 
Dabei fiel mir auf: Während das Wasser aufstellen  , hier: genug sein
auf der Zunge bitzelt, erscheint auch das , hier: an einen speziel-
Leben viel prickelnder. Einige machen sol- hinzufügen 
len Platz stellen
che Erfahrungen mit Drogen, für Deutsche , hier: dazugießen
reicht das Mineralwasser. Und dann stellen
Sie sich vor, was passiert, wenn man diesem
Wundergetränk auch noch Apfelsaft hinzu-
fügt. Wie aufregend! Der Alltag bietet doch
Deutsch perfekt AUDIO 15

so wenig Grund zur Freude: Die Deutschen Wie sollen wir das schaffen?
führen Listen, befolgen Regeln, füllen For-
mulare aus. Die Angst ist groß: Bloß nicht Mach jetzt keinen Fehler!
über die rote Ampel gehen, bloß keine Fehler
machen. Aber sie wissen: Zu Hause wartet Geh mir aus dem Weg!
eine kalte Apfelsaftschorle auf sie. Sie macht
das Leben wieder lebenswert. Wer braucht Denken Sie nicht zu lange darüber nach!
Champagner, wenn es Apfelschorle gibt! Da
wird ein Witzenhausen oder ein Selters zu TRACK 13: MEIN ERSTES JAHR
Paris. Was für ein Fest! Indrani Sen erzählt
Im Januar 2016 ist die Inderin Indrani Sen
TRACK 12: KOLUMNE nach Niederrohrdorf in der Schweiz gekom-
Modalpartikel bloß men. Hören Sie, was sie über ihr erstes Jahr
Alia Begisheva erzählt in ihrer Kolumne, dass dort erzählt!
die Angst der Deutschen groß ist: Bloß nicht Ich arbeite in der Schweiz als Wissenschaftle-
über die rote Ampel gehen! rin in der Krebsforschung. In Zürich habe ich
Die Modalpartikel bloß verstärkt Auffor-
derungen und Fragen. Hören Sie das Beispiel.
bef¶lgen  (die F¶rschung 
Achten Sie dabei auch auf die Satzmelodie!
,  sich halten an ,  Arbeit für mehr
Geh nicht über die rote Ampel! Geh bloß nicht
Wissen)
über die rote Ampel!
In Aussagen wird bloß betont gesprochen, in die W“ssenschaftlerin, (der Gr¢nd, ¿e 
Fragen aber unbetont! -nen  , hier: Erklärung:
,  Frau: Sie untersucht Warum gibt es Krebs?)
Hören Sie jetzt die Sätze. Verstärken Sie sie etwas systematisch.
(der Krebs 
mit der Modalpartikel bloß, und sprechen Sie die Krebsforschung  , hier: gefährliche
nach dem Signal! ,  ≈ Forschung nach Krankheit: Es wächst ein
Was soll ich sagen? den Gründen für die Tumor im Körper.)
Krankheit Krebs
(w„chsen 
Warum hat sie das gemacht?
,  groß werden)
16 Deutsch perfekt AUDIO

meinen Doktor gemacht: in Strukturbiologie Umzug reagiert. Ich bekomme deshalb auch
und Biophysik. Ich bin hierhergekommen, viel Besuch aus Indien. Jeder möchte das Pa­
weil man meinem Mann hier einen Arbeits- norama aus den Filmen gern selbst sehen.
platz angeboten hat. Aktuell lebe ich mit ihm Ich reise sehr gern. Und in der Schweiz
und unserer vierjährigen Tochter in Nieder- muss man nur kurz fahren – sofort ist man
rohrdorf im Kanton Aargau in der Nähe von in einer anderen Kultur. Hier gibt es vier ver-
Zürich. In dem Ort gibt es nur circa 4000 Ein- schiedene Sprachen mit ihren Traditionen!
wohner. Das ist natürlich komplett anders Das finde ich toll. Die Stadt Genf gehört zum
als meine Heimat. Ich komme aus Kalkutta, Beispiel zum französischsprachigen Teil des
dort leben 4,5 Millionen Menschen. Hier in Landes. Dort ist es komplett anders als im
Niederrohrdorf ist es sehr idyllisch: Es gibt deutschsprachigen Teil. Aber eins ist sicher:
Berge und in der Nähe Seen und Flüsse. Ich Überall fährt der Bus pünktlich. Alles ist sehr
bin froh, dass ich in der deutschsprachigen gut organisiert. Aber ein Fan des typischen
Schweiz arbeite. Denn ich war vorher zwei Schweizer Essens bin ich nicht. Ich mag kei-
Jahre in Dresden und habe dort angefangen, nen Käse! Und auch Schokolade ist nichts
die Sprache zu lernen. So musste ich nicht für mich.
ganz von vorn beginnen. Aber natürlich ist
das Schweizerdeutsch anders. Es ist nicht seinen D¶ktor m„chen  das Hochdeutsch 
,  eine systematische , Standarddeutsch;
einfach für mich, denn es gibt außerdem ver-
Untersuchung machen, L Dialekt
schiedene Dialekte. Aber es verstehen auch
um den Titel Doktor zu
alle Hochdeutsch. Meine kleine Tochter der Sehnsuchtsort, -e 
bekommen
kann das Schweizerdeutsch von hier schon , hier: Ort: Dorthin
viel besser als ich. Sie geht nämlich seit sechs (der Titel, - , hier: möchte man reisen.
Monaten in den Kindergarten. Sie korrigiert ≈ Name für eine Position)
der }mzug, ¿e , Wech-
mich jetzt, wenn ich etwas Falsches sage. der Kanton, -e  seln der Wohnung oder
Ich liebe die Landschaft der Alpen. Das , hier: Teil von einem des Wohnortes
tun viele Inder. Denn viele Bollywoodfilme föderalistischen Land
hat man hier in den Bergen gemacht. Die gehören zu 
Schweiz ist also ein bisschen ein Sehnsuchts- v¶n v¶rn  ,  ≈ ein Teil sein von
ort für uns. Deshalb haben meine Familie und ,  wieder; von Neuem
… “st n“chts für m“ch 
auch meine Freunde sehr positiv auf unseren ,  … mag ich nicht
Deutsch perfekt AUDIO
Aus ihrer Erfahrung hat Indrani Sen noch
einen Tipp:
Reisen! Die Schweiz ist klein, und man kann
viele tolle Städte und Landschaften sehen. Be-
sonders toll finde ich die Aareschlucht im Ber-
ner Oberland. Dort war ich schon zwei Mal.
TRACK 14: MEIN ERSTES JAHR
Negation mit nicht und kein
Indrani Sen mag keinen Käse. Gibt es auch ein
Essen, dass Sie nicht mögen? Die Negation,
also die Verneinung, macht man im Deut-
schen meistens mit nicht oder kein. Nicht steht
möglichst weit hinten im Satz:
Ich komme morgen nicht. Oder es steht vor dem,
was negiert wird, zum Beispiel:
Ich komme morgen nicht zum Deutschkurs. Nur
bei Nomen ohne Artikel und bei Negation
des indefiniten Artikels benutzt man kein.
Dabei steht kein immer vor dem Nomen.
Ich habe Hunger.
Ich habe keinen Hunger.
Vorsicht: Kein ändert seine Form je nach Ge-
nus und Kasus wie die Possessivartikel:
kein, keine, keinen.
Jetzt können Sie üben! Sie hören Sätze. For-
mulieren Sie sie neu, und benutzen Sie kein
oder nicht. Hören Sie zuerst ein Beispiel!
die Aareschlucht  tief zwischen Bergen:
,  sehr enge Landschaft Hier ist der Fluss Aare.
17
Das ist eine schöne Frisur. Das ist keine schöne
Frisur.
Sprechen jetzt Sie nach dem Signal!
Ich mag Sushi.
Hast du ein Haustier?
Ich fahre nach Hamburg.
Das ist Petras Auto.
Ich suche einen neuen Job.
TRACK 15: SPRECHEN
Umtausch im Geschäft: Wörter
Kennen Sie das? Sie haben sich eine neue
Bluse oder Hose gekauft, und schon bald
merken Sie, dass das Kleidungsstück einen
Fehler hat oder dass es doch nicht so gut passt.
Dann können Sie in das Geschäft gehen und
das Kleidungsstück meistens zurückgeben.
Dazu sollten Sie diese Wörter kennen. Wie-
derholen Sie sie nach dem Signal!
der Kassenbon
Auf diesem Zettel steht, wie viel man bezahlt
hat.
18 Deutsch perfekt AUDIO

etwas umtauschen Möchten Sie einen Gutschein oder das

Das bedeutet, eine Ware zurückgeben und Geld in bar?
etwas anderes dafür bekommen. Das Nomen Lieber in bar.
heißt: Bitte sehr. 47,50 Euro.
der Umtausch Danke. Auf Wiedersehen!

der Gutschein TRACK 17: SPRECHEN

Das ist eine Karte, für die man Produkte oder Umtausch im Geschäft: richtig
einen Service bekommt. reagieren
Hören Sie nun den Dialog.
die Naht Welche Variante passt, A oder B?
Das ist die Linie an der Stelle, an der zwei Tei- Wiederholen Sie die korrekte Variante nach
le Stoff verbunden sind. dem Signal. Danach hören Sie die Lösung.

TRACK 16: SPRECHEN Guten Tag! Ich möchte gerne diese Hose
Umtausch im Geschäft: Dialog umtauschen!
Hören Sie nun ein Gespräch in einem Beklei- Was ist denn der Grund?
dungsgeschäft: A Das Loch ist aufgegangen.
Guten Tag! Was kann ich für Sie tun? B Die Naht ist aufgegangen.
Guten Tag! Ich habe gestern diese Bluse Kann ich die Hose mal sehen? … Hm, ja, das
gekauft. Zu Hause habe ich gesehen, dass sollte nicht passieren. Haben Sie noch …
hier die Naht schon aufgeht. Kann ich sie A den Kassenbon?
umtauschen? B den Einkaufszettel?
Lassen Sie mal sehen. … Ja, das ist fehler- Bitte sehr!
haft. Haben Sie noch den Kassenbon? Danke. Möchten Sie sich etwas anderes
Ja, bitte sehr. aussuchen?
Aha. Reduzierte Ware ist eigentlich vom Hm, ich habe es gerade sehr eilig. Können
Umtausch ausgeschlossen. Aber in diesem Sie mir für den nächsten Besuch einen …
Fall hat die Ware ja einen Fehler. Dann fül- A Gutschein geben?
le ich gleich dieses Formular aus. …Wenn B Bargeld geben?
Sie bitte hier unterschreiben. … Danke.
Deutsch perfekt AUDIO
Ein Tipp: Geschäfte müssen Waren nicht
umtauschen, sie machen es aber oft freiwillig.
Nur wenn die Ware schon beim Kauf kaputt
war, muss das Geschäft sie zurücknehmen
oder reparieren.
TRACK 18: GESCHICHTEN AUS DER
GESCHICHTE
Kampf, Tod und Chaos
Es ist das erste große Trauma der Deutschen:
In der Prager Burg beginnt 1618 der Dreißig-
jährige Krieg – und damit eine schreckliche
Zeit.
Möchten Sie Ihr Hörverständnis trainie-
ren? Dann lesen Sie zuerst die Aussagen,
und hören Sie den Text. Was ist korrekt,
A, B oder C? Markieren Sie beim Hören!
1. Welches Ereignis hat den Dreißigjäh-
rigen Krieg ausgelöst?
A der Prager Fenstersturz
B die Landung der Schweden auf
der Ostseeinsel Usedom
C die Gründung der protestanti-
schen und katholischen Liga
2. Um welchen Konflikt ging es zu
Beginn des Dreißigjährigen Kriegs?
19
A Um eine Attacke der Türken in
Europa.
B Um den Konflikt der Katholiken
und der Protestanten.
C Um die Kontrolle über die Ostsee.
3. Warum machten die Schweden im
Krieg mit?
A Sie wollten die Kontrolle über die
Ostsee nicht verlieren.
B Sie wollten Europa für sich haben.
C Der nächste schwedische König
ist beim Prager Fenstersturz
gestorben.
4. Wie endete der Dreißigjährige Krieg?
A Mit dem Vertrag von Versailles.
B Mit dem Wiener Kongress.
C Mit dem Westfälischen Frieden.
5. Warum endete der Krieg nicht nach
dem Frieden von Prag?
A Weil der Papst in dem Konflikt
auch eine Rolle spielte.
B Weil der Krieg inzwischen nor-
mal für die Menschen war.
C Weil es inzwischen um Macht
und nicht mehr um Religion ging.
20 Deutsch perfekt AUDIO

Der Sturz aus 17 Metern bringt eigentlich Aber es ist eine Epoche, in der sich vieles
den sicheren Tod. Aber die drei Männer, die ändert. 101 Jahre vor dem Prager Fenster-
am 23. Mai 1618 aus dem Fenster der Prager sturz, 1517, hat Martin Luther mit seiner Kri-
Burg geworfen werden, sterben nicht. Wegen tik an der katholischen Kirche eine Revoluti-
der Kälte tragen sie dicke Kleidung und fallen on gestartet. Mit dem Religionsfrieden von
weich, und die schräge Burgmauer bremst ih- Augsburg 1555 wurde entschieden, dass die
ren Sturz. Die Engel haben sie gehalten, sagen
die Katholiken. Ein Misthaufen hat sie aufge- der St¢rz, ¿e  rebellieren gegen … 
fangen, sagen die Protestanten. , von: stürzen = hier: , hier: nicht tun wollen,
Protestanten gegen Katholiken: So be- aus großer Höhe auf den was … will
ginnt der Konflikt, der zum schrecklichsten Boden fallen
die M„cht , hier: Re-
Krieg wird, den es in Europa bis zu diesem schräg , hier: so, dass gierung; ≈ Kontrolle über
Tag gegeben hat. Die Männer, die im Mai eine Seite höher ist wichtige Entscheidungen
1618 aus dem Burgfenster fallen, sind eine
Delegation des katholischen Kaisers. Die der ]ngel, -  das Königreich, -e 
,  in vielen Religionen ,  ≈ großes Land, in dem
Männer, die sie aus dem Fenster werfen, sind
eine fiktive Person, die ein König regiert
protestantische böhmische Aristokraten. Sie
den Menschen Nachrich-
rebellieren gegen die Macht des Kaisers, der das Heilige Römische
ten von Gott bringt
auch in Böhmen regiert. Reich Deutscher Nation 
Das Königreich Böhmen ist damals Teil der M“sthaufen, -  ,  Verbindung von
des Heiligen Römischen Reichs Deutscher ,  Sammelplatz für Mist Städten und Ländern in
Nation. Einen deutschen Nationalstaat gibt Europa (962 - 1806)
(der M“st , Exkremen-
es noch nicht. Das Reich ist ein Puzzle aus te von Tieren, gemischt das F•rstentum, ¿er 
Königreichen, Fürstentümern und freien mit getrockneten ,  ≈ Region, in der ein
Reichsstädten. Ganz oben steht der Kaiser. Pflanzenteilen) Fürst regiert
Die katholischen Habsburger sind die mäch-
tigste Dynastie im Reich. Seit 1438 ist einer
auffangen  (der F•rst, -en 
, hier: die Landung am , Aristokrat)
von ihnen Kaiser, und sie kontrollieren große
Boden weich machen
Teile Europas – von Österreich über Spanien mæchtig 
bis zum spanisch okkupierten Teil der Nie- der Kaiser, -  ,  mit viel politischer
derlande. ,  oberster Monarch Kontrolle
Deutsch perfekt AUDIO 21

Religion Sache der Teilstaaten im Reich ist. Am 20. Mai 1631 stehen Soldaten des Kaisers
Aber dieser Frieden ist nicht stabil. Um 1600 in der Stadt. Mit barbarischer Gewalt töten sie
gibt es an vielen Orten wieder mehr Konflik- Tausende Einwohner. Viele andere sterben,
te. Protestantische und katholische Fürsten weil bald die ganze Stadt brennt.
gründen Allianzen zur Verteidigung: die pro- 1635 schließen der Kaiser, die katholische
testantische und die katholische Liga. Liga und Kursachsen in Prag Frieden – der
Mit dem Aufstand in Böhmen beginnt ein Religionskonflikt zwischen dem Kaiser
Religionskrieg, und schnell gibt es auch in
anderen Teilen des Reichs Kämpfe zwischen Die Religion “st S„che (der Soldat, -en 
Katholiken und Protestanten. In den ersten der Teilstaaten.  ,  Person, die in Uniform
zehn Jahren sieht es nach einem Sieg des ,  ≈ Jeder Teilstaat wählt für ein Land kämpft)
Kaisers und der katholischen Liga aus: Der seine Religion.
Aufstand in Böhmen wird mit Gewalt been- die Gefahr, -en 
gr•nden , starten ,  gefährliche Situation;
det; im deutschen Gebiet kommen die kaiser-
Risiko
lichen Truppen immer weiter nach Norden. die Verteidigung 
So weit, dass der schwedische König ,  Aktion, mit der man s“ch w¡nden 
Gustav II. Adolf schließlich Angst um seine sich gegen Attacken ,  sich komplett ändern
Macht an der Ostsee bekommt – habsburgi- schützt
töten , totmachen
sche Truppen an der deutschen Küste werden der Aufstand, ¿e 
zur Gefahr für das protestantische Schweden. Frieden schließen 
, hier: sehr großer
Also entscheidet sich der König, am Krieg teil- ,  einen Friedensvertrag
Protest
zunehmen. Anfang Juli 1630 landet er mit unterschreiben
13 000 Soldaten auf der Ostseeinsel Usedom. der Sieg, -e , Gewinnen
Kursachsen 
Der König kämpft selbst – und wird zwei Jah- die Gew„lt , hier: ,  kurz für: Kurfürs-
re später im Kampf sterben. Kampf, z. B. mit Pistolen tentum Sachsen = alter
Mit der Ankunft der Schweden wendet Name für Sachsen
das Gebiet, -e 
sich der Krieg: Jetzt sind es die Protestanten,
,  ≈ Region; ≈ Land (der Kurfürst, -en 
die von Norden nach Süden kommen. Aber
,  Aristokrat mit der
für Magdeburg (heute Sachsen-Anhalt), zu die Tr¢ppe –n 
Erlaubnis, den deutschen
dieser Zeit eine protestantische Metropole, , hier: große Gruppe
König zu wählen)
kommen die schwedischen Truppen zu spät. von Soldaten
22 Deutsch perfekt AUDIO

und den deutschen Reichsständen ist zu Niedersachsen) die Verhandlungen für ei-
Ende. Aber aus dem Krieg ist inzwischen ein nen Frieden beginnen, geht die Gewalt ohne
Kampf um die Macht in Europa geworden. Pause weiter. Fünf Jahre verhandeln die eu-
Und jetzt kämpft auch das katholische Frank- ropäischen Mächte, bis sie am 24. Oktober
reich zusammen mit dem protestantischen 1648 die Friedensverträge unterschreiben.
Schweden gegen den katholischen habsbur-
gischen Kaiser. Die Jahre danach werden die die Reichsstände Pl.  liegen bei … , hier:
schlimmsten des Kriegs. ,  ≈ alle Aristokraten nicht mehr sein als …
Den Menschen ist dabei schon lange egal, und andere, die Mitglie-
das Regim¡nt, -er 
ob Freund oder Feind durch ihr Gebiet zieht. der im Reichstag sind
,  ≈ Verbindung
Nach 17 Jahren Krieg sind viele deutsche (der Reichstag, -e  mehrerer Gruppen von
Regionen zerstört. Auf den Feldern liegen , hier: Versammlung Soldaten
Zehntausende Tote, Wälder stehen nicht der Reichsstände im Hei-
mehr, genauso viele Dörfer. Die Soldaten zie- pl•ndern ,  aus Häu-
ligen Römischen Reich
hen in Gruppen zu Zehntausenden durch das sern Dinge stehlen
Deutscher Nation)
Land – mit ihnen reisen ihre Frauen, Kinder, vergew„ltigen 
der Feind, -e 
Händlerinnen und Prostituierte; am Ende des ,  mit Gewalt erreichen,
, hier: ≈ Armee, gegen
Krieges liegt die typische Größe von diesen dass man mit jemandem
die man kämpft
Regimentern bei mehr als 100 000 Menschen. Sex hat
Okkupierte Städte müssen ihnen viele Ton- ziehen d¢rch , hier:
die Fl¢cht , hier: Weg-
nen Brot und Fleisch liefern, dazu große Men- marschieren durch
gehen aus der Heimat
gen Bier und Wein. Je länger der Krieg dau- zerstören 
ert, desto leerer werden überall die Lager. Die die Verh„ndlung, -en 
,  kaputt machen
Menschen haben Hunger, viele werden krank. , von: verhandeln =
Die Soldaten unterscheiden auch immer das F¡ld, -er  über etwas diskutieren,
weniger zwischen Freund und Feind. Sie ,  Stück Land, auf dem um ein Problem zu
plündern Lager, vergewaltigen Frauen, tö- z. B. Gemüse wächst lösen oder etwas zu
vereinbaren
ten Kinder. Überall sind Menschen auf der die Hændlerin, -nen 
Flucht. , Verkäuferin die M„cht, ¿e 
Auch als 1643 in Münster (heute Nord- , hier: Königreich,
rhein-Westfalen) und Osnabrück (heute Fürstentum …
Deutsch perfekt AUDIO
Die Territorien werden neu verteilt; alle drei
Konfessionen – katholisch, lutherisch, refor-
miert – bekommen gleiche Rechte; es wird
eine Amnestie vereinbart. Bis 1806 bleiben
die Vereinbarungen ziemlich stabil.
Für viele Historiker ist der Westfälische
Frieden der Beginn der europäischen Di­
plomatie. Die Verhandlungen werden zum
Vorbild späterer Friedenskongresse. Der
Dreißigjährige Krieg aber wird zum ersten
großen Trauma der Deutschen. Als er 1648
endlich vorbei ist, ist in vielen Regionen mehr
als die Hälfte der Einwohner tot. Die meisten
Menschen kennen nur einen Zustand: Krieg.
verteilen  das R¡cht, -e , hier:
, hier: jeder Macht gleiche Chancen,
Territorien geben Möglichkeiten und
Bedingungen für alle
die Konfession, -en 
, hier: religiöse Gruppe das Vorbild, -er  was bedeuten sie? Hören Sie die drei Bedeu-
in einer Religion , hier: ideales Beispiel,
an dem man sich
orientiert
TRACK 19: DEUTSCH IM ALLTAG
Ausdrücke mit wegen
Sylvia und Jan unterhalten sich, weil sich Jan
und Franka gestritten haben.
Was machst du denn hier?
Ich bin deinetwegen gekommen!
23
Meinetwegen?
Ja. Wollen wir mal kurz rausgehen? Ich
möchte mit dir reden.
Meinetwegen … Was gibt’s?
Ich bin hier, weil es Franka total schlecht
geht, seit ihr beiden euch gestritten habt.
Tja, das ist nicht mein Problem. Ich weiß
einfach nicht, was ich da noch machen soll.
Jetzt sei nicht so. Kauf ihr irgendetwas,
meinetwegen Blumen oder Pralinen. Und
dann entschuldigst du dich bei ihr.
Ich soll mich bei ihr entschuldigen? Ganz
bestimmt nicht. Sie soll sich bei mir ent-
schuldigen!
TRACK 20: DEUTSCH IM ALLTAG
Erklärungen
Meinetwegen, deinetwegen, ihretwegen, seinetwe-
gen: In diesen Wörtern sind die Possessivar-
tikel mein, dein, ihr und sein versteckt. Doch
tungen des Wortes meinetwegen. Die anderen
Wörter funktionieren analog dazu.
Jede große Firma speichert deine Daten. Nimm Goo-
gle, meinetwegen. Oder Facebook.
In diesem Fall bedeutet meinetwegen „zum
Beispiel“.
Ich dachte, du musst heute arbeiten. Hast du dir ext-
ra meinetwegen freigenommen?
Hier bedeutet meinetwegen „wegen mir“
24
oder „aus Gründen, die mit mir zusammen-
hängen“.
Es ist so schönes Wetter heute! Du kannst ja meinet-
wegen den Tag vor dem Fernseher verbringen. Aber
ich will raus. Tschüss!
Hier hat meinetwegen die Bedeutung „von
mir aus“ oder „Ich habe nichts dagegen.“.
TRACK 21: DEUTSCH IM ALLTAG
Richtig reagieren
Haben Sie die Unterschiede verstanden?
Das können Sie jetzt testen! Hören Sie die
Sätze: In welcher Bedeutung wird meinetwe-
gen verwendet? Wiederholen Sie die richtige
Antwort nach dem Signal. Hören Sie zuerst
ein Beispiel:
Hast du Lust, heute Abend etwas zu machen?
Wir könnten meinetwegen ins Kino gehen
oder die neue Bar ausprobieren.
In welcher Bedeutung wird meinetwegen
hier verwendet?
A zum Beispiel
B aus Gründen, die mit mir zusammenhän-
gen
C Ich habe nichts dagegen.
A zum Beispiel
Sprechen jetzt Sie nach dem Signal.
Deutsch perfekt AUDIO
Du kannst ja meinetwegen ein Wurstbrot
essen, aber ich koche mir jetzt was Richtiges!
A zum Beispiel
B aus Gründen, die mit mir zusammenhän-
gen
C Ich habe nichts dagegen.
Du bist ja verrückt! Sag nur, du hast dir mei-
netwegen so viel Arbeit gemacht?
A zum Beispiel
B aus Gründen, die mit mir zusammenhän-
gen
C Ich habe nichts dagegen.
TRACK 22: RADIO-NACHRICHTEN
Deutschlandfunk
Was gibt es Neues in den deutschsprachigen
Ländern? Hören Sie die Nachrichten des
Deutschlandfunks, und trainieren Sie so Ihr
Hörverständnis!
a) Verstehen Sie die Themen?
Im Prüfungsteil Hörverstehen, Teil 1,
der Prüfung telc Deutsch B2+ Beruf hören
Sie eine Nachrichtensendung. Üben Sie
hier!
Welche Themen hören Sie in den Nach-
richten des Deutschlandfunks? Kreuzen
Sie an!
Deutsch perfekt AUDIO
A Deutschland bekommt endlich
mehr Fachkräfte.
B Im öffentlichen Dienst gibt es
eine Lohnerhöhung.
C Der Außenminister warnt vor
Angriffen auf Deutschland.
D Merkel kritisiert Antisemitismus.
E Eine Frau wird deutsche Bot-
schafterin in den Vereinigten
Staaten.
F Das Auswärtige Amt stellt mehr
Frauen an.
b) Hören Sie genau zu!
Haben Sie alles verstanden? Lesen Sie
die Aussagen! Hören Sie dann die Nach-
richtensendung noch einmal genau an,
und kreuzen Sie an: richtig oder falsch?
R F
1. Die Lohnerhöhung
gibt es in den kom-
menden drei Jahren.
2. In Bad Schmiede-
berg wurden zwei
Männer angegriffen.
3. Wittig geht nach
London.
4. In der Nacht wird es
nicht regnen.
25
Transkription der Nachrichten:
20 Uhr, die Nachrichten.
Die Gewerkschaften haben sich zufrie-
den über den Tarifabschluss im öffentlichen
Dienst gezeigt. Der Vorsitzende des Beam-
tenbundes Silberbach sagte im SWR-Radio,
die Einigung biete bessere Chancen im Wer-
ben um Fachkräfte. Die Beschäftigten im öf-
fentlichen Dienst von Bund und Kommunen
erhalten in den kommenden zweieinhalb Jah-
ren eine Lohnerhöhung in drei Stufen: zu 3,2
Prozent, 3,1 Prozent und 1,1 Prozent.
Bundeskanzlerin Merkel hat den Angriff
auf zwei junge Männer mit Kippa in Berlin
kritisiert. Der Kampf gegen solche antisemi-
tischen Ausschreitungen müsse entschieden
geführt und gewonnen werden, sagte sie in
Bad Schmiedeberg. Die Bundesregierung
werde mit aller Härte und Entschlossenheit
gegen jegliche Form von Antisemitismus
vorgehen. Außenminister Maas sagte, der
Angriff sei unerträglich.
Die Diplomatin und bisherige Innen-
staatssekretärin Emily Haber soll neue deut-
sche Botschafterin in den USA werden. Es
ist das erste Mal, dass eine Frau den Posten
übernimmt. Aus dem Auswärtigen Amt hieß
es, das Bundeskabinett habe die Ernennung
gebilligt. Haber hat bereits auf verschie-
denen diplomatischen Posten gearbeitet,
etwa in Russland und der Türkei. Sie tritt in
26
Washington nun die Nachfolge von Botschaf-
ter Wittig an. Wittig wird neuer Botschafter
in London.
Das Wetter: am Abend und in der Nacht
gering bewölkt und trocken, nur im äußers-
ten Norden und Nordosten gebietsweise
Wolkenfelder. 14 bis zwei Grad.
So weit die Meldungen.
TRACK 23: KULTUR
Im Kino: Zwei im falschen Film
Hans und seine Freundin Heinz – die ei-
gentlich ganz anders heißt – sind jetzt schon
seit acht Jahren ein Paar. Eigentlich sind sie
glücklich. Aber als sie an ihrem Jahrestag
einen Liebesfilm ansehen, merken sie plötz-
lich: Irgendwie ist ihr gemeinsames Leben zur
Routine geworden. Das muss sich ändern.
Zwei im falschen Film ist eine Komödie von
Regisseurin Laura Lackmann.
Wenn man so lange zusammen ist wie wir …
… dann ist die Zeit ja schon ein Zeichen da-
für, wie gut es eigentlich läuft.
Seit acht Jahren sind sie zusammen: Hans,
gespielt von Marc Hosemann, und seine
Freundin, die er Heinz nennt, gespielt von
Laura Tonke. Sie ist Synchronsprecherin,
und Hans arbeitet in einem Copyshop. Je-
den Abend sitzen die beiden zusammen auf
Deutsch perfekt AUDIO
dem Sofa und spielen Videospiele. Sie sind
glücklich. Doch an ihrem Jahrestag gehen sie
ins Kino. Ein Liebesfilm steht auf dem Pro-
gramm. Die beiden merken schnell, dass die
Romantik des Films nicht in ihrem Leben ist.
Als Hans dann auch noch einem Ex-Freund
von Heinz einfach ihre Telefonnummer gibt,
ohne eifersüchtig zu sein, ist ganz klar: Etwas
muss sich ändern.
Kannst du mir ihre Nummer geben?
Okay.
Bist du überhaupt nicht eifersüchtig?
Nein.
… keine echte Liebe!
Wieso denn nicht?
Weil Sachen fehlen!
Hans und Heinz sehen ihre Krise pragma-
tisch. Sie machen eine Liste mit den großen
Gefühlen, die ihrer Meinung nach zu einer
Liebe wie im Film gehören: Leidenschaft und
Romantik, aber auch Eifersucht und Drama.
Das hab’ ich doch nur gemacht, weil ich ei-
fersüchtig war!
Du bist überhaupt nie eifersüchtig!
Jetzt bin ich aber eifersüchtig!
Jetzt ist es vorbei!
Schnell merken die beiden, dass im echten
Deutsch perfekt AUDIO 27

Leben leider nichts so ist wie im Film. 7.

Laura Lackmanns Komödie Zwei im fal- 8.
schen Film zeigt auf charmante Art den Alltag 9.
von Beziehungen – mit all seinen Problemen. 10.
Der Film kommt am 31. Mai in die deutschen
Kinos. Haben Sie den Unterschied gehört? Dann
wiederholen Sie diese Wörter jetzt nach dem
TRACK 24: PHONETIK Signal.
p versus b Ist es schwer für Sie, den Plosiv p deutlich
Das b wie in Berta und das p wie in Paula sind zu artikulieren? Dann üben Sie so: Nehmen
auf Deutsch nicht immer leicht zu unter- Sie ein Blatt Papier, und halten Sie es sich nah
scheiden. Hören Sie zuerst Beispiele mit b: vor Ihr Gesicht. Sagen Sie Wörter mit p, so wie
Bärbel wird bald einen Erdbeerkuchen backen. Paula oder pusten oder Gepäck: Das Papier soll
Und nun Beispiele mit p wie in Paula: sich deutlich bewegen. Sagen Sie jetzt Wörter
Paul muss noch die Pakete einpacken. mit b, zum Beispiel: baden, haben, Farbe. Das Pa-
Der Labial b hört sich so an: Bärbel. pier bewegt sich nicht!
Und so klingt der Plosiv p: Paul.
Der Plosiv p klingt härter und kräftiger als Wiederholen Sie jetzt auch diese Sätze:
der Labial b. Ben arbeitet bei der Bäckerei Huber.
Der Bäcker backt viele Brote.
Hören Sie jetzt die Beispiele, und Paris ist eine prima Hauptstadt!
kreuzen Sie an: Wo hören Sie ein b wie in Stopp! Bleiben Sie bitte stehen.
Berta, wo ein p wie in Paula?
Und nun noch ein Tipp: Am Wortende spricht
p b man das b härter aus. Dann klingt es fast wie
1. ein p. Zum Beispiel:
2. Hab Geduld! Bleib bei mir! der Urlaub
3. Hab oder bleib – das b am Wortende klingt hier
4. fast so hart wie ein p. Wenn Sie diese Wörter
5. schreiben sollen, hilft Ihnen ein Trick: Verlän-
6. gern Sie das Wort! Beispiel:
28 Deutsch perfekt AUDIO

haben Lösungen zu den Übungen

bleiben 4 1D 3A 4E 5C 6B
die Urlaube 9 1G 2J 3C, H 4B 5I 6A 7 D, K
Bilden Sie also den Infinitiv oder den Plural! 18 1A 2B 3A 4C 5C
Dann hören Sie, ob man das Wort mit b oder 22 a) B, D, E;  b) 1F 2F 3R 4R
p schreibt. 24 p: 1, 3, 4, 7, 9;  b: 2, 5, 6, 8, 10

Und schon sind wir wieder am Ende von Quellen

Deutsch perfekt Audio angekommen.
Im Juli geht es um Ihren nächsten Urlaub:
Was müssen Sie vorbereiten, und wie planen
Sie die Reise – auf Deutsch? Das und noch
viele andere interessante Themen können Sie
im nächsten Monat bei uns hören und üben!
Es verabschieden sich von Ihnen Peter Veit
und Dascha von Waberer.
Kultur: www.farbfilm-verleih.de
Nachrichten: Deutschlandfunk (www.dradio.de)
Musik: „Scooter full“, Autor: Skip Peck (BMI),
Künstler: RFM, Getty Images; „Lift - Full“, Autor/
Künstler: Brian Wayy (BMI), Getty Images
Titelfoto: YAY Media AS / Alamy Stock Photo
Alle Urheber- und Leistungsschutzrechte vorbehalten.
Kein Verleih! Keine unerlaubte Vervielfältigung,
Vermietung, Aufführung, Sendung!
© Spotlight Verlag 2018
Der Spotlight Verlag ist ein Tochterunternehmen
der Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH.

IMPRESSUM GESTALTUNG Nerina Wilter (frei) KUNDENSERVICE

HERAUSGEBER Rudolf Spindler
CHEFREDAKTEUR Jörg Walser
ART DIRECTOR Michael Scheufler
AUTOREN Alia Begisheva, Barbara Ker-
bel, Iris Milde, Barbara Schiele, Andrea
Steinbach, Anne Wichmann
REDAKTION Katharina Heydenreich
(verantwortlich); Sarah Gough, Guillau-
me Horst, Claudia May, Nadine Miller,
Cornelia Osterbrauck (frei), Eva Pfeiffer
(frei), Judith Rothenbusch
GESTALTUNGSKONZEPT
ErlerSkibbeTönsmann, Hamburg
SPRECHER Katja Amberger, Bernhard
Mühlberg, Ariane Payer, Martin Pfis-
terer, Peter Veit, Fabian von Klitzing,
Dascha von Waberer
PRODUKTMANAGEMENT
Ignacio Rodríguez-Mancheño
VERLAG UND REDAKTION
Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstr.
22, 82152 Planegg, Deutschland,
Tel. +49 (0) 89 / 1 21 4 07 11
Fax +49 (0) 89 / 1 21 4 07 11
abo@spotlight-verlag.de
GESCHÄFTSFÜHRER Rudolf Spindler,
Jan Henrik Groß
PRODUKTION UND TON Karl Braun
(frei), Matthieu Rouil
GESAMT-ANZEIGENLEITUNG
Matthias Weidling (DIE ZEIT, V. i. s. d. P.)
DRUCK UND VERVIELFÄLTIGUNG
optimal media GmbH, 17207 Röbel/
Müritz