Times Are Hard for Dreamers
Original Cast of Amelie
Taking a big step
They say times are hard for dreamers,
But they won't be hard for me.
I've saved up everything I know
To take that step beyond the lawn,
Keep walking 'till I see the station
And then see it go.
Inside the train,
Out through the glass,
My finger tracing,
All of these towns,
I've never heard of racing past...
Everything is new and exiting
Off the train in Paris,
Half a mile from Sacré-Cœur,
The city's waking up for me.
A sign says an apartment is vacant on the second floor
Wohnung im zweiten Stock ist frei
And suddenly, I hold a key.
I turn a lock, the rooms appear
And all it takes is one more step
And then I'm here!
Just me, behind my door,
It isn't what I have
It's only what I have in store that matters now! Es ist nur was noch kommt, das jetzt zählt!
I am brave and this is my story
The past can only fade
And everything I'll ever need is here,
This is how my world gets made.
They say times are hard for dreamers,
And who knows?
Maybe they are.
People seem stuck or lost at sea
See zu sein
And I might be a dreamer but it has gotten me this far
aber das hat mich so weit gebracht
And that is far enough for me.
Look out my window
There's a view of other windows
My own museum full of paintings, I look through!
Sie sagten, die Zeiten sind schwer für Träumer,
Aber sie werden nicht schwer für mich sein.
Ich habe alles gespart was ich kenne
um den Schritt über die Wiese zu machen,
Weiter gehen bis ich den Bahnhof sehe
Und ihn dann schwinden sehe.
In dem Zug,
Raus aus dem Glaß,
Mein Finger folgt,
Alle diese Dörfer,
von denen ich noch nie gehört habe, rasen vorbei.
Raus aus dem Zug in Paris,
eine halbe Meile von Sacre-Coer entfernt,
Die Stadt wacht für mich auf.
Auf einem Schild steht, die
Und auf einmal halte ich einen Schlüssel.
Ich drehe den Schlüssel, die Zimmer erscheinen
Und alles was es braucht ist ein einziger Schritt
Und dann bin ich hier!
Nur ich, hinter meiner Tür,
es ist nicht, was ich habe
Die Vergangenheit kann nur vergehen
Und alles was ich je brauchen werde ist hier,
Das ist, wie meine Welt gemacht wird.
Sie sagten, die Zeiten sind schwer für Träumer,
Und wer weiß?
Vielleicht sind sie es.
Leute scheinen festgefahren oder verloren auf
Und ich mag eine Träumerin sein,
Und das ist weit genug für mich.
Schau aus meinem Fenster
Da ist ein Blick auf andere Fenster
Mein eigenes Museum voller
Gemählde, durch die ich gucke!
Where everything is clear
It isn't where I am
It's only where I go from here
That matters now
And I am not afraid!
As everything I'll ever need appears,
erscheint,
This is how my world gets made...
Übersetzen in: Deutsch
Wo alles klar ist
Es ist nicht wo ich bin
Es ist wohin ich von hier gehe
was jetzt zählt
Und ich habe keine Angst!
Während alles was ich je brauchen werde,
Das ist wie meine Welt gemacht wird….