ESERCIZI TEDESCO IT>DE Davide Anastasio
DATIVO
L’esame di interpretazione ha richiesto tutte le mie Die Dolmetschprüfung verlangte mir meine
energie
Da due anni il sig. Braun fa parte dell’Unione
Cristiano-Sociale della Baviera
Il senso delle mie parole non era chiaro a mia
moglie
Il ladro ha aspettato al varco il passante e lo ha
pugnalato
Da quando viviamo in questo condominio siamo
esposti a un rumore spesso insopportabile.
L’automobilista avrebbe potuto evitare il veicolo
se avesse guidato più lentamente.
Questo regalo inaspettato significa tantissimo per
me.
Klaus ha incontrato la sua ragazza in una discoteca Klaus ist seiner Freundin in einer Diskothek in
di Rimini
Il capoprogetto ha confermato il programma di
riforma per l’azienda
Assisteremo tutti i nostri pazienti con parole e fatti
La settimana scorsa ho aderito all’associazione
sportiva comunale.
Il ministro dell’economia ha presenziato
all’inaugurazione del Nuovo Centro di Ricerca
Informatica
Spesso i figli causano notti insonni ai genitori
Anche l’ultimo villaggio si è arreso agli alleati
vincitori
Vorrei ringraziare di cuore gli organizzatori di
questa fiera
Gli studi di questi ricercatori servono al progresso
Un drogato minacciò una mia amica con la siringa
Ma chi ti credi di essere?
ganze Kraäfte ab
Seit zwei Jahren gehört Herr Braun der
bayerischen CSU in Bayern.
Der Sinn meiner Worte ging meiner Frau nicht
auf
Der Dieb lauerte dem Passanten auf und staoch
auf ihn ein.
Seitdem wir hier in diesem Mehrfamilienhaus
wohnen, sind wir einem oft unerträglichen
Lärm ausgesetzt.
Der AutofFahrer hätte dem Fahrzeug
ausweichen können, wenn er langsamer
gefahren wäre.
Dieses unerwartete Geschenk bedeutet mir sehr
viel.
Rimini begegnet.
Der Projektleiter hat dem Reformplan für das
Unternehmen beigepflichtet.
Wir werden allen unseren Patienten durch mit
Worten Rat und Taten beistehen.
Letzte Woche bin ich dem
Kommunalsportverband beigetreten (anche:
dem städtischen Sportverein)
Der Wirtschaftsminister ist der Eröffnung des
neuen Computerforschungszentrums
beigewohnt.
Oft bewirken bereiten die Kinder ihreden Eltern
schlaflose Nächten
Auch das letzte Dorf hat sich den siegenden
Verbündeten gebeugt (…den siegreichen
Alliierten)
Ich möchte den Veranstaltern dieser Messe
herzlich danken.
Die Untersuchungen Studien dieser Forscher
dienen dem Fortschritt.
Ein Rauschgiftsüchtiger Rauschgiftsüchtiger
drohte mit derein Spritze einer Freundin von
mir.
Wasem bildest du dirich eigentlich ein?
1
 ESERCIZI TEDESCO IT>DE Davide Anastasio

Non mi viene in mente questa parola Mir fällt dieses Wort nicht ein
Questa parole mi è sfuggita di mente Dieses Wort ist mir entfallen
La ditta di vendite per corrispondenza viene Die Versandhandelfirmaus kommt den
incontro ai desideri del cliente Wünschen des Kunden entgegen
Per motivi di saluti il sig. Bauer dovette rinunciare Aus Gesundheitsgründen musste Herr Bauer
al fumo dem Rauchen entsagen (anche: aus
gesundheitlichen Gründen)
Ad alcuni politici che dimenticano di avere il Einigen Politikern, die vergessen, dass sie ein
microfono acceso sfuggono spesso incaute eingeschaltetes Mikrofon vor sich haben,
osservazioni entschlüpfen oft unvorsichtige Bemerkungen
Questo concetto intraducibile risale al Dieser unübersetzbare Begriff entstammt derm
Romanticismo Romantikzismus
Facendo questa operazione bancaria mi derivano Durch dieses Bankgeschäft entwachsenstehen
spese inutili mir unnützliche unnötige SpendenKosten
Il ladro riuscì a sfuggire alla polizia Dem Dieb gelang es, der Polizei zu entwischen.
L’anziana signora soccombette all’arte persuasiva Die alte Frau erlag der Überredungskunst des
del venditore e sottoscrisse un inutile abbonamento Verkäufers und unterzeichnete ein unnötiges
in teatro Theaterabbonement
Il testimone non sembrò credibile al giudice Der Zeuge erschien dem Richter nicht
glaubwürdig
La solitudine risulta sempre difficile alle persone Die Einsamkeit/Alleinsein fällt den alten
anziane Leuten/Menschen immer schwer
Al traduttore manca un po’ di sensibilità Dem Übersetzer fehlt ein bisschen
linguistica Fingerspitzengefühl
Dato che sei ancora così giovane, dovresti seguire i Da du noch so jung bist, solltest du meinen
miei consigli RatVorschlägen folgen
Il cancelliere federale si adeguerà alla decisione Der Bundeskanzler wird sich der Entscheidung
del Parlamento federale des Bundesparlaments fügen/anpassen
Il film è piaciuto anche ai miei amici Der Film ist auch meinen Freunden gefallen
Ci fa piacere che i tuoi figli stiano meglio Es freut uns/Wir freuen uns, dass es deinen
Kindern besser geht
I soldati dell’esercito federale ubbidirono al Die Bundeswehrsoldaten gehorchten dem
comando del comandante in capo Befehl des Oberbefehlshabers
Questo cellulare appartiene a mio fratello Dieses Handy gehört meinem Bruder
La torta è riuscita bene a tua madre Der Kuchen ist deiner Mutter gut gelungen
Molti posti di tirocinio non soddisfano le esigenze Viele Praktikumsplätze genügen den
degli studenti Anforderungen der Studenten nicht
Cosa succederà all’imputato se il testimone depone Was wird dem Angeklagten geschehen, falls
il falso? der Zeuge eine falsche Aussage macht//falsch
aussagt?
Mi congratulo con Lei per la Sua promozione Ich gratuliere Ihnen zu Ihrer Beförderung // Ich
beglückwünsche Sie zu Ihrer Beförderung

2

Nostro padre serba rancore a suo fratello per
l’eredità del nonno
Rabbrividisco al solo pensiero di prendere l’aereo
Mentre tu vai a fare la spesa, io aiuto tuo figlio a
fare i compiti in casa
La biblioteca comunale onora/omaggia gli scrittori Die städtische Bibliothek huldigt den
e le scrittrici del dopoguerra SchriftstellerInnen der Nachkriegszeit
L’atteggiamento di questa attrice mi ha fatto un
grande effetto
Vedendo suo fratello maggior, a mia madre
vennero le lacrime di gioia
I miei genitori hanno fatto le condoglianze al loro
cognato per la morte della moglie
La settimana scorsa mio fratello è stato licenziato
in tronco
Questi metodi educativi non sono condivisi da
molti pedagogisti
Mia sorella è così romantica che ascolta sempre la
voce del suo cuore
Mio nonno seguiva con lo sguardo la nostra
giovane collaboratrice domestica mentre
attraversava a passi lenti il cortile
Questa corrente artistica emula i grandi maestri del Diese künstlerische Strömung//Kunstbewegung
passato
Andando in discoteca io ti seguo con la mia
macchina
Quando il signor Müller emigrò in America, sua
moglie lo seguì
Questa sera dobbiamo assolutamente approfondire
la questione dell’affitto ancora insoluto
Non so perché, ma il nonno corre spesso dietro a
Tina, la nostra collaboratrice domestica
Noi tutti seguimmo con lo sguardo la macchina
nuova di zecca di Hans
In stazione i bambini seguono sempre con lo
sguardo e grande interesse i treni in partenza
ESERCIZI TEDESCO IT>DE Davide Anastasio
Unser Vater grollt seinem Bruder wegen der
Erbschaft des Großvaters // Unser Vater hegt
Groll gegen seinenm Bruder wegen der
Erbschaft des Großvaters
Nur beim Gedanken ans Fliegen graut es mir
Während du einkaufen gehst, helfe ich deinem
Sohn bei den Hausaufgaben
Die Haltung dieser Schauspielerin
Schriftstellerin hat mir sehr imponiert
Meiner Mutter kamen vor Freude die Tränen,
als sie ihren älteren Bruder wiedersah.
Meine Eltern kondolierten ihrem Schwager zum
Tod seiner (Ehe)frau
Letzte Woche wurde hat man meinem Bruder
fristlos gekündigt
Diese Erziehungsmethoden liegen vielen
Pädagogen/ErziehungswissenschaftlerInnen
nicht.
Meine Schwester ist so romantisch, dass sie die
Stimme ihres Herzens immer lauscht.
Mein Opa blickte unserer jungen Putzfrau nach,
währen als sie den Hof langsamen Schrittes
durchquerte // als sie langsam über den Hof
gingA.
eifert den großen Meistern der Vergangenheit
nach
Indem wir in die Diskothek fahrenAuf dem
Weg in die Disko, fahre ich dir nach
Wenn Als Herr Müller nach Amerika
auswandelte, folgte ihm seine Frau nach
Diesen Heute Abend müssen wir der Frage zur
der noch unbezahlten ausstehenden
Mietezahlung unbedingt nachgehen
Ich weiß nicht warum, doch mein Opa läuft
Tina, unserer Hauswirtschaftsgehilfin, oft/
häufig nach
Wir alle schauten Hans nagelneuem Auto nach
Am Bahnhof sehen die Kinder den abfahrenden
Zügen immer mit großem Interesse nach
3

La pattuglia seguì il malvivente dopo la rapina in
banca e, poco dopo, lo acciuffò
Negli ultimi tempi sempre più mogli spiano i loro
mariti (nel senso di: cercare di scoprire eventuali
tradimenti o imbrogli, indagare)
Un giovane italiano perseguita la sorella di un mio
amico
Questi artisti emulano i grandi Maestri del
Rinascimento
Le persone anziane rimpiangono la giovinezza
Essi salutarono (con la mano) la partenza del
padre, finché l’aereo scomparve all’orizzonte
Tutto il dibattito serve solo ai tuoi avversari
politici
Non mi piace (non mi va a genio) che lei sia
sempre poco puntuale
Il fumo nuoce alla tua salute
Queste denominazioni mi sembrano intraducibili
I giornalisti hanno adulato la diva durante tutta la
conferenza stampa
Avendo portato per tutto il pomeriggio valigie
pesanti, ora mi duole la schiena
Vedendo la sua ragazza, a mio fratello girò la testa
I nuovi jeans di Armani ti stanno proprio bene
Mentre passava, Markus diede un buffetto sulla
spalla della sua amica
Dacché ha ingannato i suoi colleghi, io non mi fido Seitdem er seine Mitarbeiter/Kollegen
più di lui
Siccome intendiamo assolutamente portare a
termine questo lavoro in montagna, non ci resta
altro che sfidare il freddo
Dopo la morte del marito a mia zia fa bene la tua
amicizia
I professori universitari italiani dipendono dal
ESERCIZI TEDESCO IT>DE Davide Anastasio
Die Patrouille/Polizeistrafe … setzte dem
Verbrecher nach dem Diebstahl Banküberfall in
der Bank und kurz danach erwischte sie
ihn//und schnappte ihn kurz darauf.
In der letztern Zeit spüren immer mehr Frauen
ihren Männern nach.
Ein junger Italiener stellt der Schwester eines
Freundes von mir nach
Diese Künstler streben den großen Meistern der
Renaissance nach
Alte Menschen trauern der Jugendalter nach
Sie winkten ihrem abreisenden Vater nach, bis
das Flugzeug am Horizont verschwand.
Die ganze Debatte nützt nur deinen politischen
Gegnern
Mir passt nicht, dass sie immer/ständig
unpünktlich ist.
Rauchen schadet deiner Gesundheit
Diese Bezeichnungen/Benennungen scheinen
mir unübersetzbar
Die Journalisten haben der Diva die ganze
Pressekonferenz lang/während der gesamten
Pressekonferenz geschmeichelt
Da/Nachdem ich den ganzen Nachmittag
schwere Koffer getragen habe, schmerzt mir
jetzt der Rücken.
Beim Anblick seiner Freundin schwindelte es
meinem Bruder der Kopf
Die neuen Armani-Jeans stehen dir wirklich gut
Beim Vorbeigehen tippte Markus seiner
Freundin/seine Freundin auf die Schulter
betrogen/hintergangen hat, traue ich ihm nicht
mehr
Da wir vorhaben, diese Arbeit in den Bergen
zum Abschluss zu bringen,//Da wir diese Arbeit
in den Bergen unbedingt beenden wollen, bleibt
uns nichts Aanderes übrig, als dieser Kälte zu
trotzen
Nach dem Tod ihres Mannes tut meiner Tante
deine Freundschaft wohl.
Die italienischen PUniversitätsprofessoren
4
 ESERCIZI TEDESCO IT>DE
Ministero dell’Università e della Ricerca
Purtroppo, al capo delegazione non fu concesso
d’incontrare il Primo Ministro.
Durante la presidenza di turno della Germania nel
2007, il governo federale intese far adottare nei
Paesi dell’Unione la costituzione europea.
Il Fondo Monetario Internazionale ha di nuovo
fiducia nell’economia italiana
Grazie a questa campagna di informazione il
tumore ai polmoni può essere prevenuto
In questa situazione mi sento di troppo
Mi ero immaginato l’assemblea generale in modo
totalmente diverso
Il Sig. Birkman esaudisce quasi sempre i desideri
di sua moglie
Al vincitore del campionato mondiale spetterebbe
una coppa d’ora
Gli addetti del reparto manutenzione lavorano per
lo stabilimento
Non appena Thomas entrò in discoteca, la sua
ragazza gli fece gioiosamente l’occhiolino
Ieri, durante la lezione, mi si sono chiusi gli occhi
Il fiume Pescara sfocia nell’Adriatico
Pian piano l’inverno sta finendo
Nel laboratorio linguistico gli studenti di
germanistica stanno ascoltando le notizie alla radio
La folla ha acclamato il nuovo Presidente federale
Questo atteggiamento non si addice a un giovane
della tua età
Non appena Inge vide Klaus gli sorrise subito
Davide Anastasio
unterstehen dem Universitäts- und
Forschungsministerium.
Leider wurde dem Delegationsleiter nicht
vergönnt, den Premierminister zu treffen.
Währen der EU-RatsPpräesidentschaft
Deutschland im Jahr 2007 verhalf wollte die
Bundesregierung denr UE-Ländern Verfassung
EU-weit zum Durchbruch verhelfen.
Der Internationaler Währungsfonds vertraut
der italienischen Ökonomie/Wirtschaft wieder
Dank dieser/Durch diese Aufklärungskampagne
kann man dem Lungenkrebs vorgebeugten
werden.
In dieser Situation komme ich mir überflüssig
vor
Ich hatte mir die Hauptversammlung ganz
anders vorgestellt
Herr Birkman willfährt den Wünschen seiner
Frau fast immer
Dem Weltmeisterschaftsgewinner stände ein
goldener Pokal zu/würde ein goldener Pokal
winken
Die Zuständigen für die Wartungsabteilung
arbeiten dem Werk zu
Sobald Als Thomas die Diskothek betrat,
winkte blinzelte ihm seine Freundin
fröhlich/freudig zu
Gestern sind mir beim Unterricht die Augen
zugefallen
Der Fluss Pescara fließt der Adria zu
Langsam geht der Winter dem Ende zu