SUMBER DATA

UNSUR FIGURATIF BUAH DARI PERIBAHASA JERMAN DAN INDONESIA

No PJer Bedeutung PIndo Makna
1 Der Apfel fällt nichtjmd. ist in seinen Buah jatuh ke Perilaku orang
weit vom Stamm [negativen] pangkalnya tua akan
Anlagen, seinem menurun pada
Verhalten den anaknya
Eltern bzw. einem
Elternteil sehr
ähnlich
2 Äpfel mit Birnen völlig Bagai bumi dan Dua hal yang
vergleichen verschiedene langit sangat besar
Dinge perbedaannya
miteinander
vergleichen,
Unvereinbares
zusammenbringen
3 In den sauren Apfel Zu einer Terbit air karena Melakukan
beißen unangenehmen dipercik, terbit pekerjaan
Handlung minyak karena dengan
gezwungen sein ditempa terpaksa
4 Mit jemand ist Jemand ist Seperti anjing Tak pernah
nicht gut Kirschen unfreundlich dengan kucing berdamai
essen
mit jmdm. ist nur
sehr schwer
auszukommen;
mit jmdm. sollte
man sich besser
nicht anlegen
5 Mit Zitronen Einen schlechten Air susu dibalas Suatu kebaikan
handeln tausch machen dengan air tuba dibalas dengan
kejahatan
6 Jemanden Jmdm. Sehr Habis manis sepah Sudah tak
ausquetschen/auspr zusetzen, um dibuang berguna lagi
essen wie eine etwas von ihm zu lalu dibuang
Zitrone erfahren
Orang yang
jmdn. zu großen Sapi perah diperas
Geldzahlungen o. tenaganya terus
Ä. zwingen menerus/diman
faatkan org lain
7 Einen weiche Birne Etwas beschränk Kayu dikatakan Seseorang yang
haben sein; dumm batu dan langit tak memiliki
hendak dicapai pengetahuan
dengan tangan yang cukup
(bodoh)
8 Tomaten auf den Etwas nicht Mandi tak basah, Bersikap masa
 Augen haben bemerken, berjemur tak bodoh/
sehen/erkennen kering
Acuh terhadap
Tutup mata apa yg terjadi
9 Eine treulose Wortbrüchig oder Mahal Mudah
Tomate sein unzuverlässig ditimbangan, mengobral
sein; murah dimulut janji, tapi tak
Verabredungen satu pun
nicht einhalten mulut manis ditepati
10 Jemanden durch Sich (meist in Ada aku dipandang Jika
den Kakao ziehen dessen hadap, tak ada aku berhadapan
Abwesenheit) dipandang perkataannya
über jemanden belakang manis, tapi jika
lustig machen di belakang
perkataannya
buruk
11 Dem Fuchs hängen Das er in Ingin buah manggis Menginginkan
die Trauben zu Wirklichkeit doch hutan, masak sesuatu yang
hoch möchte, aber ranum tergantung susah didapat
nicht erreichen tinggi
kann
12 Die Trauben Die Wünsche sind Dekat tak tercapai, Sesuatu yang
hängen jemandem unerfuellbar jauh tak antara dekat dengan
zu hoch kita, tapi tak
dapat kita
ambil karena
tiada upaya
13 Ein Apfel am Tag Man meint damit, Sedia payung Bersiap-siap
hält den Doktor dass Äpfel sebelum hujan sebelum datang
fern gesundheitsförder masalah
nd sind, weil sie
viele wertvolle
Inhaltsstoffe
haben
14 Der glänzendste Dinge, die von Bunga yang harum Tak ada sesuatu
Apfel beinhaltet außen gut itu ada juga pun yang
den größten Wurm aussehen, können durinya sempurna
auch einen
verborgenen
großen Fehler
haben
15 Verbotene Äpfel Damit ist gemeint, Apel merah Sesuatu yang
sind süß dass du etwas mengundang batu menarik
besonders gut mengundang
findest oder orang untuk
unbedingt haben memilikinya
möchtest, weil es
verboten ist
16 Etwas Banane Etwas dumm Cerdik bagai ekor Orang yang
finden finden Kerbau melakukan
 kegiatan yang
bodoh dan
merugikan diri
sendiri
17 Jemand ist Jemand hat Tak tahu di adat Tidak tahu
Pflaumenweich keinen charakter sopan santun
18 Die Kirschen in Hab und gut Rumput tetangga  apa yang
Nachbars Garten sowie angehörige lebih hijau dari dimiliki oleh
schmecken immer anderer leute rumput sendiri orang lain,
süßer wirken interessant biasanya
und terlihat lebih
begehrenswert indah (lebih
baik) dari apa
yang kita miliki.
19 Etwas in der Birne Intelligent sein, Otak encer
haben klug
20 Sich etwas in die Etwas angestrengt Bagai cendawan Tangkas dan
Birne kloppen lernen dibasuh cepat kaki, giat bekerja
(ringan tangan)
21 Um die goldene nicht [mehr] um
Ananas den Sieg, eine gute
Platzierung oder
das
Weiterkommen in
einem
Wettbewerb
22 (etwas) Für einen Sehr billig, für Barang pembasuh Barang yang
Apfel und ein Ei einen kaki tangan murah
(bekommen) bedeutenden harganya
Betrag mudah di dapat
23 Ausgerechnet Ausruf der
Bananen! Enttäuschung, des
Unmuts
24 Alles Banane Es gibt keine
Problem; alles ist
so, wie es sein soll
25 Warum ist die unwillige Antwort Sudah gaharu, Sudah tahu,
Banane krumm? auf eine mit cendana pula bertanya pula
»warum?«
eingeleitete Frage,
die man nicht
beantworten will
oder kann
26 Dich/den haben sie du bist/der ist
wohl mit der usw. reichlich
Banane aus dem naiv
Urwald gelockt
27 bei jmdm. rieselt jmd. wird geistig
schon der Kalk [aus unbeweglich, senil
der Hose]
28 Eine Frucht der ein uneheliches Anak haram
Liebe Kind
29 die ersten Pflaumen Kommentar beim
sind madig Kartenspiel zu
den ersten
Gewinnen, da
diese für den
Spielverlauf noch
nicht
entscheidend sind
30 große Rosinen im hochfliegende
Kopf haben Pläne, Ideen
haben
31 [sich] die [größten] sich von etw. das
Rosinen [aus dem Beste nehmen,
Kuchen] aussuchen und
[heraus]picken/[her aneignen
aus]klauben
32 Sauer wie eine sehr verärgert Merah padam Marah sekali
unreife Zitrone sein sein mukanya
33 So voll sein, dass sehr voll, überfüllt
kein Apfel zur Erde sein
fallen kann

No PIndo Makna PJer Bedeutung

1 Dapat durian Dapat untung Die dümmsten Kommentar,
runtuh tanpa susah payah Bauern ernten die wenn jemand
gröβsten Kartoffeln mühelos und
völlig
unverdient
Erfolg hat
2 Bagai pucuk pisang Lemah sekali Schwach wie eine Sehr schlecht;
didiang tanpa tenaga Flasche leer schwach;
ungenügend
3 Awak menangis Ketika hati Wer sorgen hat, hat frei nach dem
diberi pisang dibujuk, hatipun auch Likör Motto: Alkohol
menjadi senang hilft, wenn man
Sorgen hat
4 Macam timun Orang yang lemah
dengan durian melawan yang
kuat
5 Bagai meremas biji Mengerjakan Schlafende Hunde unvorsichtigerwe
cempedak/nangka sesuatu yang wecken ise jmds.
membawa celaka Aufmerksamkeit
erregen und sich
damit
überflüssige
Unannehmlichkei
 ten bereiten
6 Orang makan Satu orang buat Wer im Glashaus man soll anderen
nangka, awak kena salah, semua kena sitzt, soll nicht mit nicht Fehler
getahnya Steinen werfen vorwerfen, die
man selbst macht
oder hat
7 Bagai makan buah Mengambil Es geht auf Biegen Es geht um die
simalakama keputusan yg sgt oder Brechen Entscheidung in
sulit karena sama- einer extremen
sama merugikan Situation
8 Bagai pinang Mirip Jemandem wie aus Jemandem
dibelah dua dem Gesicht äußerlich sehr
geschnitten sein ähnlich sein
9
10
11

Catatan:
Duden Redewendung
Super Lengkap Peribahasa Indonesia Plus Puisi & Pantun
2700 Peribahasa Indonesia Plus Pantun
https://maps.kontextlab.com/client/edugroup/120#m=3/407.12525/69.08198,p=79
diakses pada tanggal 8 Desember 2020 Jam 10:45
https://deinsuppenhuhn.blogspot.com/2014/08/obst-und-gemuse-in-sprichwortern-
und.html diakses pada tanggal 8 Desember 2020 jam 11:02

https://id.wikiquote.org/wiki/Rumput_tetangga_lebih_hijau_daripada_rumput_sendiri
diakses pada tanggal 8 Desember 2020 jam 11:30
https://www.redensarten-index.de/suche.php?
suchbegriff=~~schwach+wie+eine+Flasche+leer&bool=relevanz&sp0=rart_ou diakses
pada tanggal 8 desember 2020 jam 11:34
https://www.senibudayaku.com/2020/01/peribahasa-dan-
artinya.html#:~:text=11.%20%22Barang%20pembasuh%20kaki%20tangan,murah
%20harganya%20mudah%20di%20dapat. Diakses pada tanggal 12 Januari 2021 jam 21:21