Rechnung / RelativsMze und Parlizipialkonstruktionen

a ofertei
Bindefrist Termen de
An dieses Angebot halt sich Pack j Pack S.R.Lisi mentine ferms aceastá
GmbH insbesondere bezglich Prei-ofertá, in special referitor la preturi si
w sen und Lieferzeiten, bis 15.12.2005 1 termene de livrare páná in 15.12.2005
gebonden Falls ein rechtswirksamer in cazul in care se incheie mai tárziu
.

T r Kaufvertrag erst spater zustande- de aceastá datá un contract de vánza 0-

-

kommt, behalt sich Pack GmbH Ande- re-cumpárare cu valabilitate juridicá,

rungen der Preise und Termine vor. Pack S.R.L. i§i rezervá dreptul de a
modifica preturile §i termenele.
w Alldemeine Bedingungen Conditii generale
Soweit vorstehend nicht ausdrcklich In másura in care anterior nu s-a con-
0 anders vereinbart, geiten anschlie(llich I venit explicit altceva, rámán valabile
die von Pack GmbH beigekigten "All- i exclusiv "Conditiile generale de livra -
gemeinen Lieferbedingungen". re" anexate de Pack S.R.L.

Pack GmbH ./1.9-' Pack S.R.L. .,/).-

3) Versandanzeiqe-Muster (Modele de aviz de expeditie)

3.1) Aviz de expeditie rutierá

LKW - VERSAND
Sehr geehrter Herr Klein,EXPEDITIE CU AUTOCAMIONUL
Stimate domnule Klein
die von Ihnen am 15.06.bestellten Radiorecorder und
Auto-CD-Spieler sind heute in Hamburg mit unseren
Lastkraftwagen verladen worden, die voraussichtlich Radiocasetofoanele si CD-playerele de
am masiná comandate de Dvs. in 15.06. au
tost expediate astázi din Hamburg cu
w 23.08in Oradea eintreffen werden.
CC autocamioanele noastre, care vor ajunge
Die Sendung besteht aus 10 Kolli, die ge- probabil in Oradea in data de 23.08.
C.72 mal3 lhren Anweisungen markiert sind.
n.. Die Kolli 1-5 enthalten die CO-Spieler,die Expeditia se compune din 10 colete care
X Kolb 6-10 die Radiorecorder.Das Netto- sunt rnarcate conform indicatiilor Dvs
gewicht der einzelnen Gerate, sowie das Coletele 1-5 contin CD-playerele,coletele
UI 6-10 radiocasetofoanele. Greutatea netti
Brutogewicht und der Inhalt eines jeden
a fiecárui aparat In parte, precum si greu-
Kollos sind in der Handelsrechnung angegeben, von
tatea brut si continutul fiecárui colet sunt
der wir einep Durchschlag bedegen.
indicate in factura comercialá, din care
0 Den vollstandigen Satz Versanddoku- anexám o copie.
mente haben wir unserer Bank zur Einló-
sung des Akkreditivs Ubergeben.
Am remis báncii noastre un set complet
Wir hoffen,dafl die Sendung wohlbehalten ankommen de documente de expeditie pentru plata
wird, und worden uns freuen, bald weitere Auftrage acreditivului.
von Innen zu erhalten. Sperám ca expectttia sá ajungá in stare
Mit freundlichen Cl-Uilen, WELLE GmbH buná si ne-am bucura sá primim in C11-
ppa.Schmidt i.A.Kast
ránd alte comenzi de la Dvs.

Cu salutári cordiale

f
WELLE
per procura Schmidt
in numele dlui Kast
Anexe
Anlagen

canned Witti Cam Scanner

 Rechnung Relativsátze und Partizipialkonstruktionen
l\
l

3.2) Aviz de expeditie

aerianá Sehr geehrter Herr Weinman, EXPEDITIE PE CALEA AERULUI
die von Innen letzte Woche telefonisch
bestellten Maschinenteile sind heute der
Deutschen Lufthansa zur Befbrderung
per Luftfracht nach Bukarest Ubergeben
worden.
Die Hancielsrechnung legen wir bei. Wir
dirfen Sie bitten, den Rechnungsbetrag,
wie vereinbart, innerhalb 30 Tagen auf
unser Konto bei der Dresdner Bank in
Hanau zu liberweisen.

Mit freundlichen GrWlen,

YLING GmbH
LUFTVERSAND
w
<
 Stimate domnule Weinman

Piesete comandate de Dvs. telefonic sáp-

támána trecuta au fost predate astázi fir-
mei germane Lufthansa pentru transpor-
tul aerian spre Bucuresti.

Trimitem aláturat factura comercialá. Vá

adreshm rugámintea sá virati valoarea
facturii conform celor convenite,in decurs
de 30 de zile in contul nostru de la banca
Dresdner din Hanau.

Cu salutári cordiale,
YUNG S.R.L.

fiJ(14 11
1

Relativsaze und Propozitii relative

Partizipialkonstruktionen constructii participiale

1) Constructii echivalente
Precizárile referitoare la un substantiv se pot face in limba germaná :
PROBLEME GRAMATICALE

- printr-un atribut simplu (ex.a), - un atribut dezvoltat

(ex.b),
- o propozitie relativá (ex.c) sau - o constructie participialá
(ex.d).

ATRIBUT SIMPLU
i (a)* Die heutige Rechnung kbnnen wir nicht akzeptieren,weil sie auch die Lagerungskosten
enthalt.

r— ATRIBUT DEZVOLTAT7
(b)* Die heute bei uns eingetroffeneRechnung kbnnen wir nicht akzeptieren,
weit sie auch die Lagerungskosten Renthalt.nu
PROPOZITIE RELATIVA
(c)* Die Rechnung,die heute bei uns eingetroffen ist,kOnnen wir nicht akzeptieren,weil sie
auch die Lagerungskosten enthalt,
r CONSTRUCTIE PARTICIPIALAn
(d)• Die Rechnung,heute bei uns eingetroffen,kónnen wir nicht akzeptieren, wei) sie auch die
La• erun•skosten enthalt.
••■■■■

Factura de astizi (a)/ sositá asuzi la nos (b),(d)/ care a sosit astaxi h
n-o putem accepta, deoarece contine §i cheltuielile de depozitare. n°1
'c'

Scanned with CamScanner

 ,Rechnung / Relativs&ze und Partizipialkonstruktionen

1.2) Facturá pentru materii prime,materiale

RECHNUNG/FACTURA' Datum/
Rechnungs-Nr./ ,,,Kunden-Nr./ Factura nr i GI i en t n r Data........
Absender,Aussteller / Expeditor,emitent Anschrift / mpfanger,Kunde / Destinatar,ofient.... Anschrift /
Adresa..... Adresa .....
Bestellung 1 Comanda .... Auftrags-Nr1 Nr,comancla alert/
Warenempfanger / Destinatar marfá,... Valcare
Markierung / Marca.... EUR
Produkt / Produs ..... Mengel Cantitate Netto/ netá
Prefs / Pret.... Brutte/ brutá
VVir sandten Am expediat
per LKVV I cu camionul
Polystirol Typ / polistiran tip.... xx

P
Glasklar 1 transparent

Zoiltarif Nr./ pozitie tarifará nr.... x

MODELE DE EXPRIMARE

250 Papiersacke / 250 saci de hártie 5 Paletten mit 5 paleti protejati

cu Folien gesichert / folie
X E U R / K g
xxx
(CPT) Frachtfrei Oradea,
inkl.Verpackung / franco Oradea
2% Skonto von dem xxxx / /0 inclusiv ambalajul
2% discount din xxxx
Zahlung:
Vorauskasse mit fakturiertem
Plata: avans cu discount
Skontoabzug /
facturat
/// Herstelidatum / Data fabricatiei
Verfalidatum: Scader0:
9arantat fárá limitá de timp
unbe•renzt haltbar/
Pack GmbH
Lanzstratle
Zahlung: Bitte Rechnungs-Nr.+Kunden-Nr.angeben / 50
Pentru platá vá rugám indicati nr,facturii+nr.chentului Pack GmbH / Pack SRL
80689 Mlinchen,Deutschland
Gama S.A.
1.3) Facturá pentru utilaje Str.Arinului nr.57
410148 Oradea,Románia
RECHNUNG
Pack SRL
Vertrag Nr ....... 11.08.2005 Lanzstrarle 50
80689 MUnchen,Germania
1 Verpackungsanlage Typ..... Gesamtbetrag EUR.....
Gama S.A.
15% Anzahlung EUR....
StrArinului nr. .57
Zahlung. 410148 Oradea,Románia
snnerhalb von 30 Ta en noch Unterzeschnung des Vertrag
es durch freie Einzahlung FAC TURA bei Deutsche
Bank AG, M U n c h e n , K o n t o N r . . . , g e g e n Contract nr 11.08,2005 Ubergabe
dieser Rechnung und einar B a n k g a r a n t i e . 1 Masiná de ambalat tip.... Pack GmbH
Valoarea totalá EUR
i. J
15% avans EUR ,.......................

Plata:
in decursul a 30 de zite dupá semna-
rea contractului, prin simplá depunere
la Banca Germana S.A. MUnchen, cad
bancar cent nr,..., contra prezentárii
acestei factun si a unei garantsi ban_
care.

Pack S.R.L

Scanned with CamScanner

 •

Rechnung / Relativs§tze und Partizipialkonstruktionen

MODELE DE EXPRIMARE

1.4) Scrisoare insotitoare de facturá

- Pack GmbH
P
LaanczksGtrmart3H LanzstraRe 50
e 50 80689 MUnchen,Deutschland
80689 Munchen,Deutschland
Cátre: GAMA S.A. Winchen,
An: GAMA S.A. Winchen, Románia 11.08.2005
Románia den 11.08.2005
Referitor la: Expedierea unei facturi
Betreft libersendung einer Rechnung
in corelatie cu avizul nostru de expedi tie
tm AnschluR an unsere Versandanzei-
vá trimitem in anexá factura referitoare la
ge iibersenden wir Ihnen als Anlage
die Rechnung Uber 10 containere benziná
10 Benzintanks in valoare de xxx EUR
im Betrag von xxx EUR Totodatá primi;i si scrisoarea de trásu rá
Gleic hz eitig erh alten Sie auch den si celelalte documente prevázute in
Frachtbrief und die anderen im Vertrag contract.
vorgesehenen Dokumente.
Cu salutári cordiale,
Mit freundlichen GrUflen, Pack S.R.L.
Pack GmbH

2) Proforma-Rechnunqs- 2) Model de facturá pro forma

Muster
Pack GmbH Pack GmbH
Lanzstrafle 50 LanzstraRe 50
80689 Mi nchen,Deutschland 80689 MUnchen,Deutschland

Gama S.A. Gama S.A.

Str.Arinului nr.57 Str.Arinului nr.57
410148 Oradea,Románia
RECHNUNG NR.7356/ 23.11.2005
n FACTURA NR.7356/ 23.11.2005
Betreft Blasmaschine Typ X
Sehr geehrte Damen und Herren,
Referitor !a : Masina de suflat tip X t
0
Stimate doamne,stimati dompi
410148 Oradea,Románia
fUr Ihre Anfrage danken wir Ihnen sehr Auf Basis
Vá multumim in mod deosebit pentru
unserer "Allgemeinen Verkaufs- und
cererea Dvs.de ofertá.Pe baza "Condi-
n Lieferbedingungen" bieten wir Ihnen tiilor noastre generale de vánzare Ii-
freibleibend an :
vrare" vá oferim neangajant:
1 EINSTATIONEN - 1 MA$1NÁ DE SUFLAT TIP X CU
BLASMASCHINE TYP X UN POST

zur Herstellong von blasgeformten pentru prelucrarea de corpuri cave su -

HohlkOrpern aus thermoplastischen flate din materiale plastice termoplaste
Kunststoffen bis zu einem max. Volu- páná la un votum max. de cca 31.
men von ca.31. r
fut
t

Scanned with CamScanner

 Rechnung Relativsëtze und Partizipialkonstruktionen

MODELE DE EXPRIMARE

Pos. Beschreibung Preis

(Paz.) (Descriere) Stabilirea preturilor Lgantitate) (Pret)
Preisstellunq
1 x Vollautcmatische Einstationen-Blasmaschlne Menge
2Die Preise verstehen sich fUr Liefe - Preturile sunt calculate pentru livrarea la uziná
rung ab xWerk (ExW),
Typ X (Ma$iná de suflat automaté
unverpackt, un- cu unin
(ExW) post,
stare neambalatá, neimpozitatá §i
3 EUR...
x tip X).............................................................
4versteuertx undEinschnecken-Extruder
unversichert, sowie neasiguratá, precum excluzánd alte cheltuieli.
Typ Y ( Extruder
Termen cudeun livrare
ausschliefilich anderer Kosten.
singur melc-piston,tip Y) ........................... EUR...
1 Livrarea e prevázutá in decursul a 5
-Schnecke PVC (Melc-piston PVC) ...
Lieferzeit luni de la incaserea avansului EUR... cia -
Einfach-Schlauchkopf mit HanddUsenverstellung
Lieferung voraussichtlich innerhalb
(Cap de exirudere simplu cu regiaj manual5 rificarea tuturor detaliilor tehnice.
a l EUR_
Monaten ab Eingang derd Anzahlung
u z e i
_
Gesamtoreis Blasanlage mit Zubehdr (Pret total al instalatiei Conditii de desuflare
platá cu
und Klarung
accesorii) aller technischen Details. 25% avans la remiterea comenzii
............................................................................................................ EUR...
in schimbul
5Zahlun s b e d-Ei i nnErsatzteilpaketfurobigeBlasformmaschineundZubehdr unei fUr zwei-
garantil bancare
jahrigen Betrieb,in Hdhe von (Un pachet de piese de schimb pt.ma$ina
625% Anzahlung bei Auftragserteilung
de suflat cu accesorii
75% din valoarea comenzii plátibili in schimbul a
susmentionatá, pentru doi ani de functionare,
gegen inBankgarantie 6 cambii semestriale, acceptate
valoare de)......................................................................... EUR... de client i
75% des Auftragswert hs es zahlKund
Montage,tnbetriebnahme
bar g
und Schulung en fCir 10avalizateTage,inkt.Hotel- de Bankund Post Bucuresti cu 8% dobándá
Reisekosten (Montaj,punere e-g In efunctlune
n 6$i scolarizare10
anualá Prima cambie devine scadentá Ia 6 luni
a h r e s w edec ecazare
H a l b jcheltuielile l,vom
akzeptiert
i drum) ...................................................................... EUR...
und von Bank Post Bukarest avaliert de la data Tlivrárii. otal EUR...
mit 8% p.a.Zinsen. EUR
% Rabatt ( % rabat) Garantie
Nettopreis (Pret net)... EUR...
Pack S.R.L.preia garantie pentru produsul care
J

Der erste Wechsel wird fállig 6 Monate urmeazá sá fie livrat in ca drul "Conditielor
nach Lieferdatum. generale de livrare" anexate. Garantia se acordá
Gas a pentru 15 luni de la punerea in functiune, cel
Pack GmbH ubernimmt die Perodukt mult insá 18 luni de la livrare,
wahr-
leistung kir das zu liefernde
im Rahmen der beigefUgten "Allgemeinen
Lieferbedingungen". Die Garantie betragt 15 Monate
nach InbetriMonateebnach me, langstens lángstens
jedoch 18 A u s l i e f e r u n g . .
_
Scanned with CamScanner
 Rechnung
Relativs&ze und r
.

P
artizipialkonstruktionen

Rechnung Facturá

Die Rechnung (Handelsrechnung) ist

Factura (factura comercialá) este un
; een Handelsdokument, das den Preis
I
der Ware und andere Spezifikationen
document comercial care contine pre-
tul márfii §i alte specificatii de iden-
, zur ldentifizierung der Ware in Hinblick _.!tificare a márfii in vederea efectuárii
; auf die Leistung der Zahlung enthált. ‹ t 1 Ea serve5te i ca document va-
Sie dient auch als Zolldokument. mal.
3i
rx Alte tipuri de facturi folosite in corner-
11
- 1 Andere Formen von Rechnungen, im
tul international sust factura consulará
internationalen Handel gebraucht, sind
i factura pro forma.
c) 1 die Konsulatsfaktura und die Profor -I
I mafaktura.
1-- I Durch Konsulatsfaktura beglaubigtPrin factu ra consulará, consulatul
n
I—
das Konsulat den Preis der Waren confirmá pretul de intrare al márfii in
beim Eingang im Lande das es vertritt tara pe care o reprezintá, impiedicánd
z astfel evaziunea fiscalá prin subevalu-
o u n d v e r h i n d e r t d a m i t d a s U m g e h e n are vamalá.
0
- der Steuerpflicht durch Zollunterwer .
Factura pro forma se foiose5te ca
tung.
ofertá i pentru obtinerea de cátre im-
Prciforrnafaktura wird als Angebot portator a unor documente necesare
un d zur Untersttzung des Einfhrers
importului (spre ex. a scrisorii de ga-
bel der Erhaltung einiger Einfuhrdoku-
rantie bancará in cazul solicitárii unui
- mente verwendet (z.B. bei Erhaltung
credit extern, sau a licentei de import.)
des Bankgarantieschreibens im Falie,
dafl man Auslandskredit ansucht oder
Erhaltung der Einfuhrgenehmigung) __

1) Rechnun smuster
w (Modele de facturi comerciale)
Sunt prezentate in continuare cátev .a modele de facturi,cu traducerea aferentá
O2 1.1) Facturá generalá pentru marfá I 11.3) Facturá pentru utilaje
1.2) Facturá pentrumateriipyneimaleilae 1.4) scrisoare insotitoare de Fa cturá
• Modelele de facturi diferi de la firma la firm5• Fiecare vinzátor T§I poste aicfacturip

cturá.
propriul sáu model de fa

Scanned with CarnScanner

 R Rechnung Relativsátze und Partizipialkonstruktion en

1.1) Facturá generaiá pentru marfá

RECHNUNG No.../ FACTURA Nr
Firma ...................................Unseres Schreiben/ Vertrag No./
Anschrift! Adresa Scrisoarea noastrá Contract Nr...
Telefon ................................Káufers Schreiben/ -
Fax ....................................... Scrisoarea cumpárátorutui.::
email
,Verkauferl Vánzátor
Anschrift/Adresa....... Káufer/ Cumpárator....
Bestimmungsland/ Tara de destinatie...... Anschrift,Land/ Adresa,tara......
Zahlungslandi Tara de platá.....
Notifikationsanschrift/ Ursprun•stand/ ara de origine......
Ï'Z'ahlungsmittel/ Mijloc de platá......
Adresa pentru notificári.......
Lieferbedingung/ ConCitia de livrare.....
Zahlungsbedingungen/ Conditii de plata
'Transportweise/ Modalitatea de transport.... Transportmittel/
Milocul de transport....,
Verladeort./ i/erhandlungstermin/
Loc de incárcare.. Bestimmungsort/ - / Termen pt.negocieri....... Loc
de destinatie.. )Iersicherung zu Lasten/
Mark Zahlen/ Mar ca in cifre esponsibilitatea asigurárii
Uberwachung zu Lasten/
/1 esponsibilitatea controlului ....
Massen/ Bezeichnung Brutto-, Volumen/
Dimensiuni der Ware,Artiket Netto- Volum
No.! gewicht/ m3....
Denumirea Greutate
márfii, brutá,netá..
articol nr.
St ck za hl un d Ar t _
mod dá ambalare
der Verpackung/ Nr.de bucáti

Kauf vorn.../ Vertraos Spezifik. Spezifikation Marl- Menge Einzelpreis Gesamtwert

-Cumpárat pos./ pos./ der Ware, einheit/ Stk./ EUR/ Stk. Pret EUR /
de la... Poz.in Poz.ln genaue Be- Unit.de Cant., unitar EUR! Valoarea
contract specifi- schreibung! másurá buc. buc. totalá
catie Specificarea
márfurilor,
descriere exactá

'Unterschriftl Semnátura.. im Preis nicht im Pres

Datum! Data..... inbegriffen/ inbegriffen/
Ort/ Localitatea... neinclus in pret
inctus in •ret
Verpackung/ Ambataj
Transportkosten/
Cheltuieli de trans •ort
Sonstige Kosten (zu er-
wannen)/ Atte cheltuieli
(de mentionat)
Versioherun•Asi • urare
zu zantende Gesamt-
summe/
Suma totalá de plagt

Scanned with CamScanner

 r-

Verzollung Vámuire
Verzollung
Verbaler Rahmen
Die Vermllung ist Vámuirea •ste un control efectuat Ia
eine Vontro1le, die trecerea unei frontiere de stat asupra
beim Ubergang
márfurilor importate sau exportate Si a
einor Staatzgrenze documentelor care !e insotesc.
liber die nach
eingeftjhrten oder dem
ausgefUhrten Gewicht,fAaC,
Waren und ihre oder der
begleitenden Do- StOckzahl die
hirnente spezifische
durchg•ffihrt wird, oder
Der Frachtftihrer
eine
fiberreicht dem
Zollner die Kom(bination
Zollangabe- die dieser beiden
ein Vernichnis reit Methoden (der
Art, Menge und gemischte Zon)
't/ert der befeJr- einkassiert
deden Waren werden.
enthált- sowie
andere
Dokumente. Der
Zdliner, seinerseits,
registriert die
Waren und treibt
die Zollgebtihren
&n,
Um durch Vorzugs-
oder VertragszÓlle
(d.h. Mits die
zwischen Stoeten
auf
Grund
gemeinsamer
Abkommen ge'
wahrt sind)
begOnstigt zu
vierden,
muf!. der
Frachtf(jhrer auch
das lir.
sprungszeugnis
(das die Herkunft
der Via beweist)
vorlegen.
Der Zoll kann
nach dem
Warenwert
(der Viertzoll),
 Cárát4u1 prezintá unor acorduri
vame5ului decla- mutuele)
ratie vamalá- care cáráu5u1 trebuie
cuprinde un desfá- sá prezinte la
urátor cu tipul, vamá §i
cantitatea §i certificatul de
valoarea márfurilor origine (care
transportate- dovedtMe
precum i &te provenienta
documente. La márfii).
rándul lui, Taxa vamalá
vame/p.,1 poate fi Incasatá
inregistreazá dupá valoarea
márfurile §i márfurilor (taxa ad
incaseazá taxele valorem), dupá
vamale, greutate,
Pentru a dimensiune sau
beneficie de taxe numár de bucáti
vamale (taxele specifice)
preferentiale sau sau o combinatie
contractuele (taxe a acestor douá
acordate Intre metode (taxa
state pe baza mixtá),

Zollanmeldun sformular
■
(Formular de declaratie
vamalá)
1f: f rvier,Putiuhrer/ ,,,,,,. bIltilULDUt / DE
Vordructie/ Formu
Eiped:tor eipootor
Ladelitten/ Liste de incá
Emptanger/ Dettinatar.„. .• Positioneni ...................
.......................... Pacht Intrje5amt/ Total b
0 Versendung.,-Austuhrlan
-
rara de expedlie.expo
Bettimmun r ;land! Tarn

Scanned with CamScanner

 115J V Verzollung Verbaler Rahmen

MODELE DE EXPRIMARE
ANMELDUNG /___D E C L A R A T I E
Kennzeichen und Staatszugehóngkeit des BefórderungsrnIttels beim Abgangi Caractenstici
apartenenta statalá a mijlocului de transport Ia plecare ...............................
Kennzeicnen und Staatszugehdrigkeit des grenzuberschre i tenden aktiven Beforderungs -
mittels/
Caracteristici apartenenta statala a mijlocului de transport la trecerea frontierei .............
Verkehrszweig an der Grenze/ Punctul de tranzit ....................
Ladeort/ Loc de incárcare ...........
ZurUckzusenden an/ Returnare Ia ................
Zerc hen u nd Nu mm er n - C ont aine r Nr .,A nz ah l und A rt/ .............
Márci numere - Nr.containerului,nr.bucáti si tip.....................
Positions Nr./ Nr.de pozitie..............
Warennummer/ Codul márfurilor.....
Rohmassel Masa brutá (kg)............
Eigenmasse/ Masa proprie (kg)......
Summarische Anmeldung/ Declaratie succintá......
Vorpapierl Document preliminar......
Besondere Vermerke/ Vorgelegte Unterlagen/ Bescheinigungen u. Genehmigungen/
Observatii speciale/ Documente prezentate/ Adeverinte i aprobári
Umladungenr Ort und Land/ Localitate si tará ............................................................

Transbordári Kennz. und Staatsz. d.n. Bef. mittets/

Caracteristici si apartenenta statalá a noului mijloc de transport.................
Ctr.❑ (1) Kennz. d.neuen Containers! Caracteristicile noului container ....
(1) Einzutragen ist 1 wenn Ja oder 0 wenn Nein/
Se inscrie 1 dacá existá sau 0 dacá nu existá
Neue VerschIssei Sigilii noi Anzahlf Nr. Zeichen/ Márci

Unterschrift! Semnátura........................................... Stempel/ Stampila

Hauptverpflichter/ Nr. Unterschrift/ Abgangszollstelle/
Resposabil principal Nr. Semnátura Vama de plecare
Vertreten durch/ Reprezentat prin....
Ort und Datum! Loc si data.............
Sicherheit nicht g0ltig fur/ ............................Code/ Bestimmungszoilstellel
Nu e valabilá asigurarea pt ......................... Cad Vama de destinatie
PrUfung durch die Abgangszollstelle/ .........................................Stempel/ Stampila
Control la vama de plecare
Ergebnis/ Rezultat.................
Angebrachte VerschlUsse: Anzahl/ Sigilii aplicate: nr...........
Zeichen/ Márci................
Frist (letzter Tag) / Termen (ultima zi) ............................Unterschrift/ Semnátura

fiJ 1
. Cadru verba!
i Verbaler Rahmen
i
I'l i In limbajul comercial german intálnim, ca si in limbajul uzual, atát propozitii cu
al 1 predicatut format dintr-o singurá parte (ex.a),cát si propozitti cu predicat compus '.
-1
CD
ft (ex.b).
0
(a)* Unsere Lastkraftwagen vertassen den Zon in einer halben Stunde.
1 a. (Camioanele noastre párásesc vama intr-o jumátate de orá.)
n CADRU VERBAL-1
(b)s* Unsere Lastkraftwagen haben schon den Zoil verlossen. (Camioanele noastre au párásit deja
vama.)
k: - - - - - — — :

Scanned with CamScanner

 Wechsel
Wortfamilien
Cambie
_
Wechsel
.I _
Cambia este un mijioc de piatá foarte
des folosit in comertuf international. •
Ea cuprinde un ordin neconditionat
sau promisiunea neconditionatá de a
pláti la un termen prestabilit o anumitá
sumá de bani.

Der Wechsel
ist ein im
internationalen
H Handel
sehr oft
verwen
detes
Zah-
lungsmi
ttel. Er
enthált
eine
unbedin
g- ! te
Anweis
ung
oder
das
unbedin
gte
Verspre
chen. zu
einem
eingesc
hriebe-
nen
Termin
eine
bestim
mte
Geldsu
mme zu
zahlen.
...ei Man
untersch
eidet
zwei
Arten
von
Scanned with CamScanner
Deosebi
m douá
tipuri de
cambii:
cam.=
Wechsel
n: den
gezoge
nen
Wechse
l bia
trasá
HOW la
ordin.
x und den
&genen
Wechsel.
 D
urch
den
gezogen
en
VVechs
el (die
Prin
cambia
trasá
(trata)
emitent
ul nu-
Tratte)
beauftr
agt der
Ausstell
er,
Tras-
mit
trágátor
mandat
eazá o
a doua
 s
ant
genann
t, eine
zweite
Person,
Be-
persoan
á
numitá
tras sá
pláteas
cá
 z
ogene
genann
t,
einem
Dritten,
dem
unei
terte
persoan
e
numitá
 benefici
ar
Wechs
einehmer,
zu einer
festgesetz-
la un
termen
prestabilit
sau la
cerere o tki
ten Zeit
oder auf
Verlangen
einen be-
anumitá
sumá.Trág
átorul se
poate de-z
stimrnten
Betrag zu
zahlen. Der
Tras-
semna pe
sine insusi
ca
destinatar
al •
m s
ant
kann
sich
selbst
als
Empfán
ger
sumei
cambial
e.
des
VVechs
elbetrag
es
bezeich
nen.Bei
eine
m
eigen
en
VVec
hsel
versp
richt
der
In
cazul
biletu
lui la
ordin
trágát
orul
Trass
ant,
dem
Wech
selne
hmer
eine
promi
 te sá
pláte
ascá
el
insusi
benef
i-
besti
mmte
Gelds
umm
e zu
beza
hten,
ciarul
ui o
anum
itá
sumá
de
bani,
deci
der
Trass
ant
ist
also
auch
Bezo
gene.
trágá
torul
este
si
tras.
Der
Wechse
l kann
durch
Indoss
a-
ment
Ubertragen
werden, d.h.
durch
Cambia
poate fi
transmisá
prin ando-
i nehmers
auf
der
Rcks
eite
des
VVec
h- pe
pagin
a de
verso
a
camb
iei
sau •
Einsc
 hreib
ung
des
neue
n
Wech
sel-
sare,
adicá
inscri
erea
noului
benge
foiccil
aar_
sels,
oder,
durch
Zessi
on,w
enn
es
ein
cesiu
ne,
dacá
este
o
camb
ie ne
prin
bilá.
Rektawe
chsel
ist.

' Lu

Illiecirrus

ter

(Modele

de

cambii)

...,
ápiarTtircat ptáa e .

!"----

8 1) l-
Gezogener
Wechsel/
Tratte ' 1.1 a)
0C ca amm bb
iiea t tr ra as
as_
tIJ
mitentul,
2
An einem
gezogenen
VVechsel
sind
 Wechsel / Wortfamilien

der Aussteller, trasul §i beneficiarul.

der Bezogene Emitentul ordonáo
und der trasului sá pláteascá
Wechselnehme beneficiarului
r beteiligt. Der anumitá sumá de bant:
MODELE DE EXPRIMARE

AusstelIer ln schimbul
weist den acestei cambii

CANIBlA TRASA/ TRATA

Wien/Viena ,den/la 1.Marz/1 rnartie 20..____-.----7--'

Ort und Tag der Ausstellungl Localitatea si za:a emiteni
Gegen diesen Wechsel_Ausfertigung_zahle n Sie arn/in 1...1ni____tiit—"e
In schimbul acestei cambii exemplare plátitt 20..
Monat in Buchstaben/
Luna In litere
an Herrn W alter Wolf 5 L
domnului Walter Wolf

Dollar lurn—d2e-hntausenddreihundertfunfuncizi Obs.!

Dolari

Be zoge ne r /T r a s He rr Be n no
infin e na
Ort und Stratle (gue Adrellangabe)
Localitatea strada (indicarea exactá a adresei)

Adolf Ackner
Zahtbar bed Plátibilá la Baustoffe
Wien XIX,Gatterstr.5
innn
Unterschrift, Adresse
Diesen Raurn nur fUr Zahlstellen und Domizilvermerke und Firmenstempel des
benutten! Ausstellers! Semnátura,
A se folosi acest spatin numai pentra locuri de platá adresa i stampila
dornicilii! firmei emitentului

- verso (cambiel

Namens- indossament
O timbre fiscale
(andosare Osterreich Osterreich sterreich nominahá)
austriece
tempelmark Stempelmark Stempelmark
Stanken- ndossament
i

(andosare in Fin' mich an die Order des Herra! jptr.meinneKlabuosr,dvtineunladoivmnului

alb)
Jrgen Klaus,Wien IV g
V
Wien,am 3.Mai 20.•
JURGEN KLAUS
3 mai 20..
Villacher Sparkasse
Zum Inkasso an Ptincasare LUDWIG MARTIts.)--
Wert erhaiterd incasarea vatorii
Vitlacher Sparkassei.v., re
prezentat de OTTO PETER''
Villach,15,Juli 20..
~--
Scanned with CarnScanner
Wechsel I Wortfamilien

(s) Auf der RUckseite unmittelbar am

Rande dieser Schmarseite sind die
zur Gebtihrenentrichlung erforderlichen
tisterr.Stempelmarken anzubringen und
durch tjberschreiben mit dem
Namenszug des Ausstellers zu
entwertenim Anschlull daran mit den
Indossarnenten beginnen.(Pe aceastá
margine,pe verso, se vor aplica
timbrele fiscale austriece necesare
pentru
achitarea taxelor si se ver suprascrie cu
semnátura tragátatului.in continuare
se tree andosarde.)
Obs! Cifrele páná la 999 999 se scriu impreuná.

-Das Wechsel an
Namensindossament
eigene
lautet etwa I "FUr mich
an die Order des Herrn Order
Ik- gen Klaus'", "FUr An einem
MODELE DE EXPRIMARE

mich an Herrn Jiirgen gezogenen Wechsel

Klaus" oder ''an Herrn an eigene Order
JUrgen Klaus" + sind der Aussteller
Unterschrift.Qrts- und und der Bezogene
Zeitangabe sind beteiligt. Der
nicht erforderlich. Aussteller weist den
Bezogenen an, ihm
-Das eine bestimmte
Blankoindossament Geldsumme zu
besteht bloll aus zahlen: "Ge-g e n
der Unterschrift d i e se n Wechsel
des Indossanten, z a h l e n . . a n mich
der Indossatar "oder"...an eigene
wird nicht Order"
genannt. Durch
3) Eige
ein
Blankoindossament ner
ist jeder Wechseff
Wechselinhaber formell
Solawechs
legitimiert, Ein
lndossament "an den el
lnhaber" ist als An einem eigenen
Blankoindossament Wechsel sind der
Aussteller und der
Der Blankoindossatar
Wechselnehmer
kann:
beteiligt. Der
- das
Aussteller verspricht
Blankoindossament
dem Wechselnehmer
mit seinem/ dem
eine bestimmte Geld-
Namen eines Dritten
sl i m m e z u z a h l e n :
ausfejllen
" Ge g e n d ie se n
- durch ein
" e ich..k. VVird
Namensindossament
derselbe
oder durch ein
Wechsel zahl
weiteres
Vordruck wie beim
Blankoindossament .Nechsel benutzt,
weiterindossieren, dans bleibt das Feld
oder
- den Wechsel ohne "Angenornmen"
(ndossament wei- blank.
tergeben

2) Gezog
ener
-La andosarea
nominalá se foloseste
exprimarea "Pt. mine
la ordinul dom-nului
JUrgen Klaus",
"Pt.mine domnului
Jtirgen Klaus"sau
"domnului argen
Klausn-Fsemnátura. Nu
este necesará indicarea
Iocului sau a timpului.

-Andosarea in alb se
compune doar din
semnátura
andosantuluil girantu-
lui,giratarul nu este
numit. Printr-o andosare
in alb oricare detinátor
al cambiei este
legitimat in mcd
formai. 0 andosare
posesor" este valabilá
ca andosare in alb.
Giratarul In alb poate:
- sá completeze
andosarea in alb cu
numele lui/ numele unui
tert
sá andoseze in
continuare nomina! ori
in alb,
sau
- sá transmitá cambia
fará andosare

2) Gam
bia trasá la
ordin
propriu
La o cambie trasá la
ordin propriu participá
emitentul trasul.
Emitentul orcicriá
trasului sá-i pláteascá o
anumitá surná de
bani: "in schimbul
acestei cambii imi
plátiti.,.mie" sau "...la
ordin propriu"

3) Bilet
ul la ordin

La un biet la ordin
participá emitentul §i
beneficiarul.
Emitentul
Scanned with CamScanner
promite sa
pláteascá beneficiarului
o anumitá sumá de
bani: "in schimbul
acestui titlu voi
pláti ..." Dacá se
foloseste formularul
de cambie, nu se
completeazá nimic in
rubrica "Acceptat".
 Wechsel / Wortfamilien

• ,
TRASALA
den/la 1.Marz/1 martie 20.. _______________________________________
Ort und Tag der Ausstellung/ Localitatea ziva emiterii Gegen 1 '

diesen Wechsel Ausfertigung_zahle n Sie am/in____________ 20..

In schimbul acestei cambii exemplare M on a t Bu ch s t a ben/
Luna in litere
a n e i g e n e O r d e r Ia ordin propriu

Dollar Dolari

Bezogener/Tras
Herr Benno Binder inlin
Ort und Strafte (genaue Adrel3angabe) Localitatea si strada
(indicarea exact a adresei)

Zahlbar bei/ Plátibilá la _____________________________ Adolf Ackner

Baustoffe
in/in
Wien
XIX,Gatterstr.5

Diesen Raum nur fUr Zahlstellen und Domizilvermerke

Dolari Unterschrift, Adresse
cf) und Firmenstempel des
benutzen!
w c Ausstellers/ Semnátura,
;,..; E A se folosi acest spatiu numai pentru locuri de platá
C.-) 74, si domicilii! adresa si stampita
a. firmei emitentului
Bezogener/Tras__________________ in/in

E
O
Ort un d Str alle (genau e Adret3a ngabe)
- I3ILETUL LA (WIN -
W
Localitatea si strada (indicarea exactá a adresei)
W ____________,den/la 1.Marz/1 martie 20.. _____________________________
0 Ort und Tag der Ausstellung/ Localitatea si ziva emiterii
0 Gegen diesen Wechsel Ausfertigung_zahie ich am/in_____________ 20..
Zahlbar bed P1,2tibil la ____________________________ Adolf Ackner
Baustoffe
in schimbul acestei cambii exemplare plátesc Monat in Buchstaben/
in/in Wien XIX,Gatterstr.5 Unterschrift,
Luna in Ijlere
E c c Adresse und
Firmenstempel
tE. des
w z. Ausstellers/
ir,
Dollar
c l

Semnátura,
adresa
Diesen Raum nur fur Zahlstellen und Domizilvermerke
benutzenf tampria
A se fotosi acest spatiu numai pentru locuri de platá firmei
dornicilii! emitentului
Scanned with CamScannizr