Digitized by the Internet Archive

in

2010 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/vergleichendegraOOpede

aucrr,

T37\4-v
Gttinger

Sammlung indogermanischer Grammatiken,

Vergleichende Grammatik

der keltischen Sprachen

von

Holger Pedersen
Professor der vergleichenden Sprachwissenschaft

und des Slavischen

an der Universitt K0benhavn.

Erster Band.

Einleitung und Lautlehre.

\^

\^

Gottingen Tandenboedt und Rupred)t

1909.

niv.-Buchdrackerei von E. A. Huth in Gttingen.

Heinrieh

Zimmer

gewidmet.

Vorwort.
Die
Darstellung
der
geschnrkelten

Wege

der

keltischen

Sprachentwickelung,

von der ich heute den ersten Band vorlege,

war ursprnglich (seit 1903 geplant) auf einen viel geringeren Umfang berechnet und sollte nur einen Band bilden. Der sich anhufende Stoff hat jedoch eine Teilung in zwei Bnde notwendig

gemacht (von denen der

ist).

erste

noch dazu

in zwei Teilen erschienen

Trotz der Zweiteilung mchte ich aber immer noch meine

als

Die beiden Bnde werden sich auf Schritt und Tritt gegenseitig suppheren, und der zweite Band wird den fr die Benutzung des ersten Bandes besonders wichtigen gemeinsamen Index bringen. Auf diesen Index mache ich die Latinisten und Romanisten aufmerksam, die sich etwa besonders fr die lateinischen Lehnwrter im Keltischen interessieren; denn der spezielle Abschnitt ber die lat. Lehnwrter 242 mu natrhch aus den brigen Abschnitten des Buches S. 189 vervollstndigt werden. Auf diesen Index mache ich ferner diejenigen Mitforscher aufmerksam, die sich im Einzelnen fr das
Arbeit
eine

Einheit

betrachtet

wissen.

Verhltnis
essieren.

meiner Darstellung

zu

frheren

Aufstellungen

inter-

Da nmHch

ausdrckliche Polemik (schon des

Raumes

wegen) so gut wie ganz aus meiner Grammatik ausgeschlossen ist, so kommt es nicht selten vor, da ich eine ltere Ansicht stillschweigend beseitigt habe.
Material,

Man
ltere

wird aber dann in der Regel das

anderem Zusammenhang verwertet und in meinem Sinne gedeutet finden und In dem Index so die Grnde meiner Ablehnung erraten knnen. werden ferner die von mir als entlehnt betrachteten Wrter durch
worauf sich die
Ansicht sttzte,
in

VI
ein

Vorwort.
besonderes

Zeichen kenntlich gemacht

sein.

Ich hoffe den

zweiten

Band im Laufe des Jahres 1910 verffentUchen zu knnen. Das Neuirische wird in meinem Buche ziemHch ausgiebig
Gegenzur besseren Beleuchtung
als selbstndiger
nir.

herangezogen, aber im WesentUchen nicht

stand der Untersuchung, sondern lediglich
der lteren Sprachstufen.

Eme

Darstellung der
nicht finden.

Dialektologie

wird

man

also

in

meinem Buche

Sie

wrde, auch

wenn sie heute mglich wre (was nicht der Fall ist), auerhalb Da ich, wo es auf die des Rahmens meiner Grammatik fallen.
Aussprache ankam, mit besonderer Vorliebe einen Dialekt der Arran-Inseln (in der Galway-Bucht) und einen Dialekt von Donenir.

gal

benutzt

habe,

bedarf wohl

keiner

weiteren

Erklrung:

der

war mir durch persnliche Beobachtung bekannt (und ich zitiere nach meinen eigenen Aufzeichnungen; nur wo es ausdrcklich angegeben ist, beziehen sich meine Zitate auf Finck), und der Donegal-Dialekt war von Quiggin in einer ausgezeichneten
Arran-Dialekt
Arbeit beschrieben, die bis jetzt als die vorzghchste Leistung auf

dem Das

Gebiete

der

irischen
ir.

Dialektologie

bezeichnet

werden mu.
einheitlichen

phonetische

Material

habe ich
in

mit einem

Alphabet geschrieben, das mit dem

ich von gewissen feineren

den indogermanistischen

Teilen des Buches verwendeten phonetischen Alphabet stimmt (wobei

Nuancen habe absehen mssen); Unter(sk, st,

schiede in der Auffassung zwischen den verschiedenen Beobachtern

habe ich aber natrlich nicht eliminiert sd, sb bei mir u. s. w.)

sp bei Quiggin,

sg,

Das
bei

phonetische Material und die transskribierten Wrter sind

kursiviert.
leicht

mir

Die verwendeten Zeichen werden im Allgesein;

meinen
hinterer

verstndlich

y
ein

ist

ein

enger

ungerundeter

oder mittlerer

Vokal;

enger gerundeter mittlerer

oder vorderer Vokal; ein weiter gerundeter mittlerer oder vorderer

Vokal (man wird mich aber fr die Wahl dieses Zeichens als Wiedergabe von o und bei Quiggin ungerundete mittlere und hintere Vokale tadeln mssen); , , , o sind offene e- und

o-Laute;
t\

c,

c,

ist

g bezeichnen die Affrikaten ts, ts, dz, dz; Ic kh, th, ph (Tenues aspiratae). Fett-kursiver Druck
^^ teils

deutet

stimmlose Aussprache

mit feinerer,

Die Diphthonge werden teils mit grberer Bezeichnung geschrieben [j ist im

an.
e,

letzteren Fall ein unsilbisches

, ).

oder y;

iv

ein unsilbisches o, u,

Die Transskriptionen sind nicht immer streng phonetisch, nur der Grundwert jedes Zeichens stimmt immer mit meinem

Vorwort.

VII

phonetischen Alphabet (ich schreibe also got. d fr d und d; auch

was ich bereue

es

gy fr

w^).

In

den Ogam-Wrtern haue

bei

ich

mit Rcksicht auf die Schreibungen

Macalister nicht
h,

gewagt fr c und q das phonetisch passendere (die Abweichung von meinem sonstigen System
die

ku

einzufhren
ich

deute

durch

Verwendung von Majuskelzeichen

an).

Normalisierung der Orthographie des keltischen Sprachstoffes

habe ich vermieden. Die scheuliche Entstellung der corn. Wrter, die der treffliche Williams eingefhrt hat, habe ich also beseitigt.

Man
fehlt;

wird mich vielleicht tadeln, weil ich bei altirischen Wrtern

nicht das Lngezeichen suppliert habe,

ich htte das wirklich
in

wo

es zufllig in

der Quelle

einigen Fllen ohne Schaden tun

sie

knnen; eine durchgefhrte Supplierung (wie

Strachan nicht gelungen).
(co
u.
s.

Strachan
(sie ist

in seinen

Selections versucht hat) drfte aber abzuraten sein

wenigstens

w.),

7 fr

heit'

beibehalten.

Abkrzung o fr con mit der Bedeutung 'das acus 'und' und Die zusammengeschriebenen ir. Wortgruppen
Ich habe die
ir.
.i.

habe ich getrennt oder durch Bindestriche analysiert; dadurch geht zwar
viel

von der Eigentmlichkeit des Originals verloren

das Ver-

stndnis wird aber fr den

Anfnger

erleichtert.

Die abgekrzten Sprachbezeichnungen sind wohl unmittelbar verstndlich (ein Verzeichnis der Abkrzungen wird dem zweiten Band beigegeben werden); ir., c, corn., br. ohne speziellere Angabe bedeutet alt- oder mittelirisch, neucymrisch, mittelcornisch, neubretonisch. Den gallischen Eigennamen habe ich eine summarische Angabe der Bedeutung (MN, FN, GN, ON, SN Mannesname, Frauenname, Gttername, Ortsname, Stadtname) beigefgt Die bibliographischen Abkrzungen sind die allgemein blichen (KZ = Zeitschrift fr vergleichende Sprachforschung; Wi. =

Windisch, Irische Texte mit Wrterbuch).

Ich bemerke, da der

i

Vertrieb der Restauflage meines Buches Asp(irationen)

Irsk nach

der Auflsung der Firma Spirgatis in meinen eigenen

Thurneysen's Handbuch des Alt-Irischen wird

einige

Hnden ist. man von S. 477 an

ich aber
dieses

Male

zitiert

finden;

im Wesentlichen mute
die

der
die

vorgeschrittenen Zeit

Bercksichtigung

wegen Buches in
bitte)

Nachtrge

(die ich

den Leser nicht auer Acht zu lassen

Carlsberg-Fondes in Kopenhagen

verweisen.

Der Direktion
ich meinen

des

bringe

ehrerbietigen
dieses

Dank

fr die

mir fr die Vorbereitung

und Ausarbeitung

Werkes gewhrte Untersttzung.

Dem

yin

Vorwort.

Press danke Publications Committee of the Manchester University An Introduction to ich herzlich fr die Zusendung von Strachan,

Early Welsh.

SchHelich danke ich den geehrten Herren VerWeise, in der legern fr ihre Initiative und fr die liebenswrdige meinen Wnschen mit Bezug auf die Arbeit entgegensie

aQen

gekommen
D.
26.

sind.

August 1909.

Holger Pedersen.

Inhaltsverzeichnis.
Seite

Einleitung

123)

(Verwandtschaft und Gliederung des Keltischen S. 1. Die Eigenart des Entlehnungsbeziehungen S. 20.

129

Keltischen S. 25.

Plan meiner Darstellung

S. 27.)

Lautlehre.
A.

Absteigende genealogische Abteilung.

I.

Die keltischen Fortsetzungen der idg. Laute.

24. 25 32

Das

idg.

Lautsystem
(a; o;

30
m; e;
i; f, l;

31. 36. 37 40. 41 46.

52.

Die idg. kurzen silbischen Laute

m)

31 47
53 59

47

Die idg. langen silbischen Laute (, ; ; e, T; f, J; n, m) Die idg. w~ und j-Diphthonge {au, ou, eu; ai\ oi; ei) 43: w; 44: y- und s; 45: Idg. w und y sowie z ( 41 j zwischen Vokalen; 46: ,/ nach Konsonanten) Idg. 5, z, p (48: 5 im Anlaut und Inlaut vor einem Vokal;
. .

...

49: s

Geruschlaut, Geruschlaut

Sonorlauten
51: z;

5; 50: s mit oder mit Sonorlauten und Geruschlauten;

52:^)
:

70

53

57.

Idg.

j9

Geruschlauten

53: Anlaut; 54: zwischen Vokalen; 55: vor 56 vor Sonorlauten im Inlaut 57
; ;

nach Sonorlauten)
58

90

58

73. 61.
65.
69.

95 Die Mediae aspiratae und Mediae Die uvularen und palatalen Mediae aspiratae und Mediae
(Allgemeines und Anlaut;

119
95

zwischen Vokalen; vor Kon-

62

QQ

sonanten im Inlaut; nach Konsonanten) Die labiovelare Mediae aspirata und Media (Allgemeines und Anlaut; zwischen Vokalen; vor Konsonanten im Inlaut; nach Konsonanten) Die dentale Media aspirata und Media (Allgemeines und Anlaut; zwischen Vokalen; vor Konsonanten im Inlaut; nach Konsonanten)

107

109

Inhaltsverzeichnis.
Seite

7073.

Die labiale Media aspirata und Media (Allgemeines und Anlaut; zwischen Vokalen; vor Konsonanten im Inlaut;

nach Konsonanten)
7488.

115

7478.

119140 Die Tenues aspiratae und Tenues Die uvularen und palatalen Tenues aspiratae und Tenues (Allgemeines und Anlaut; zwischen Vokalen; vor Geruschlauten; vor Sonorlauten im Inlaut; nach Konsonanten) Die labiovelare Tenuis aspirata und Tennis (Allgemeines und Anlaut; zwischen Vokalen; vor Geruschlauten; vor

119

7983.

8488.

Sonorlauten im Inlaut; nach Konsonanten) Die dentale Tenuis aspirata und Tenuis (Allgemeines und Anlaut; zwischen Vokalen; vor Sonorlauten im Inlaut;

127

nach Geruschlauten; nach Sonorlauten)

Die idg. Sonorlaute Allgemeines ber die Sonorlaute Die r-Laute 9091. Die /-Laute 9293. Die Nasaldiphthonge 94.
89.
97.

130

8999.

140171
140
141

144 148

9596. Die w-Laute Doppelung eines Verschlulautes auf Grund eines assimilierten n 9899. Die m-Laute
II.

152
158
161

Die keltischen Reflexe der idg. Alternationen.

100.

Allgemeines

171

101109.

Der voridg. Vokalschwund und seine Wirkungen auf das System der unsilbischen Laute ( 101 Vokal alternierend
:

105: Die Silbenkeime to, J, 102 Vereinfachung unsilbischer Gruppen; 106

mit Null;

r,

l,

n,

109:

mDas
173

110

111.
Der

pridg. f)

Die voridg. Vokaldehnung.

voridg.

Die Wirkungen der Vokal181

lnge auf die unsilbischen Laute

112. 113

Umlaut
bewegliche
s;

183
d-:

118.

Idg.

Konsonantenalternationen (das
n-:

Null;

Null;

alternierende

Artikulationsarten

der

Verschlulaute; Alternation zwischen den verschiedenen

Keihen der Hinterzungenlaute und r + Geruschlaut in Alternation mit Nasal oder r)

119.

l:

Nasal oder r
-|-

Geruschlaut

185
188

Rckblick.
III.

Entgleisungen in den produktiven Alternationen

Lautlehre der lateinischen Lehnwiter im Keltischen.

120.

Allgemeines

189
kurzen Vokale
langen Vokale
(a, {,

121125. 126130. 131132.

Die Die Die

lat.
lat. lat.

o,
5,

u.

e,

{)

191

, e,

t)

202
oe)
.
.

Diphthonge

(die

w-Diphthonge; ae und

211

Inhaltsverzeichnis.

XI
S<ite

133134. 135137. 138140. 141144. 145-148. 149.

Lat.

w
lat.

und j
s, z,

21^.

Lat. h,

/
b)
t,

216

Die

Die Die

lat. lat.

stimmhaften Verschlulaute {f/. d. stimmlosen Verschlulaute {k, qn, Sonorlaute (r, /, w, m)

....
p)
. .

222
227

238 241

Zeugnis der

lat.

Lehnwrter ber die Chronologie der keltischen

Lautgesetze

B.

Lautpsychologisch geordnete Abteilung der Lautlehre.

I.

Auslaut und Anlaut.

150.
151

Der Auslaut im Altkeltischen Dio idg. Konsonanten im Auslaut 153.

Sonorlaute)

243
{s,

Verschlulaute,

244

154

159.

Die idg. Vokale im Auslaut ( 154: kurze Vokale; 155 156: lange Vokale; 157 159: Vokale in einsilbigen

160.

Wrtern, nach J, nach Vokalen) Der sekundre Auslaut

247

161.
162.

Auslaut des ersten Kompositionsgliedes Anlaut

II.

253 254

254

Akzent.

163.

Allgemeines.

164

179.

Der

Der gallische Akzent Akzent ( 164 166: Haupt- und Nebenakzent; Art der Akzentwirkungen; 167 172: Die Vokale der unbetonten Silben: Krzung, Schwund, Qualitt der erhaltenen unbetonten Vokale: 173 179: Die Konsonanten der proklitischen Silben: Tenues > Mediae, /:r, Mouillierung und Kundung, l ^ r, n "^ r, Sandhigesetze,
irische

255

180195.

Schwund oder Assimilation) Der brit. Akzent (180181: Lage des Akzents; Art der Akzentwirkungen; 182 186: Akzentwirkungen im Vorton des einheitlichen Wortes Krzung, Schwund, nde:

257

rung der Qualitt; der Dialekt von Vannes; 187 189: Akzentwirkungen in der Proklise: Krzung und Eeduktion der Vokale, Tenues N Mediae, andere nderungen und Schwund der Konsonanten; 190195: Akzentwirkungen im Nachton: gemeinbrit., c, com., br. Vokalgesetze: Konsonantengesetze)
III.

276

Quantitt der silbischen Laute.

196.

197202.

Allgemeines ber die Quantitt im Keltischen Die partiellen Verschiebungen im alten Quantittssystem {Langdiphthonge; Krzung in unbetonter Silbe; Dehnung

291

im Auslaut und Anlaut

Ersatzdehnung bei dem Schwunde

Xn
eines Nasals,
[hier ber

Inhaltsverzeichnis.
Seite

bei
:

dem Schwunde

eines

Geruschlautes

203206.

eo]; jngere Dehnungen) ir. e (c, corn., br.) Quantittssysteme Die neuen
IV.

292 301

Gruppen von Vokalen.

207.

Allgemeines ber Gruppen von silbischen Vokalen

und Di305 306 311

208213. 214218. 219223.

phthonge Kontraktion und Hiatuseinschub im Irischen Kontraktion und Hiatuseinschub im Brit Die Diphthonge (Entstehung von Diphthongen; Auflsung eines Diphthongs Verschiebung des Silbengipfels; Dissimilation, Metathese, Fernmetathese Monophthongierung)

....

315

V.

Vokale zwischen gleichen Konsonanten.

224
VI.

324
Svarabhakti, Silbischwerden unsilbischer Vokale, Vokalharmonie.

225232.

Svarabhakti

226: im Air.; 227230: im Nir.;

231
325 334

232: im
233.
234.

Brit.

und

Gall.)

Silbischwerden eines

(f)

Vokalharmonie (und Ferndissimilation der Vokale)

VII.

....

335

Infektion (Mouillierung, Rundung, Umlaut, Epenthese).

235.
239

Allgemeines ber die Infektion

Die Kundung
in?

336
337

236238.

Air. (^Mir.); -u- als Hlfszeichen; air.

240.

241247.

Die Bezeichnung der Mouillierung im Ir Lautgesetze der Mouillierung im Ir. (die Mouillierung und die folgenden Vokale; die Mouillierung und die un-

341

Gruppen oder einzelnen Konsonanten; die Mouillierung und die vorhergehenden Vokale; Analogiebildungen; Alter der Mouillierung; nderung des air.
silbischen

Timbre)

345

248253.

254

259.

Umlaut, Epenthese, Hebung u. s. w. im Ir. ( 248251 - und w-Umlaut und Epenthese; 252: Hebung; 253: Wirkungen des idg. k", a-Umlaut) Infektion im Britannischen ( 254: Mouillierung und darauf beruhende Konsonantenbergnge; 255 257:

356

t-Umlaut und Epenthese im C, Com., Br.

258: Senkung; Entrundung von Vokalen) 259: Rundung und

; .
.

369

VIII.

Nasalierung.

260
IX.

386
Das Sandhi-7^
(die (

Eklipse).

261269.

Die Eklipse im Irischen

261262: Lautgesetze der

Eklipse; 263: die eklipsierenden Wrter und Formen;

Inhaltsverzeichnis.

XIII
Seite

264: Die Verbindungen, in denen die Eklipse eintritt; 265 Der psychologische Wert des Sandhi-n 266 267
:
;

Die relative Eklipse;

269:

268:

Die relativen Prverbia;

389

Das sptere Schicksal der Eklipse)

eines

270271.

Die Eklipse im Brit

400
auslautenden
-n

272.

Jngere Verschmelzungen folgenden Anlaut

X.

mit

dem
403

Schicksal des h.

273.
277

bersicht
279.

403 404
Air.,

274276.

Das Sandhi-A (im Ir., C, Com. und Br.) Verschmelzung des h mit einem Konsonanten (im
Nir., Brit.)

408
Brit.)

Das anlautende h (im Air., Nir., 280282. 283. Unverschmolzenes h im Wortinnern

XI.

410 413

Die britannische Spirantisierung.

284
XII.

285.

Die Spirantisierung im Inlaut, im Sandhi

Lenition

413
(das Homorganitts-

Ausnahmen von der

Allgemeines

und

der Spirantisierung
Die

gesetz, die Entspirantisierung).

Proveiction.

286.
287

417
ir.

289.

Entspirantisierung im
Brit

Inlaut und Auslaut

....

417
421

290.

Entspirantisierung und Provektion im Inlaut und Auslaut im

291294.

Entspirantisierung und Provektion des Anlauts im Sandhi

(im
Ir.,

C, Com.,

Br.)

423

XIII.

Die Lenition.
.

295. 296

Allgemeines ber die Lenition und ihre Bezeichnung

301.

427

Die Doppelaussprache der einzelnen Laute und ihre Bedingungen

428

302.

Wesen

Gegensatz zwischen Inlaut und Auslaut. Analogiebildungen mit Bezug auf die (Morphologie der)
der Lenition.

Anlautslenition
303.

Das Alter der Lenition

XIV.

431 436

Syntax der Lenition.

(Prpositionen)
in

304315.

Lenition

der

Nomina und Adverbia

Verbindung
;

( 304: nach der Vokativnach Prpositionen und Adverbien; 306: nach Konjunktionen; 307: nach Zahlwrtern; 308: nach indeklinabeln Pronominen; 309: nach dem Artikel; 310: nach deklinabeln Pronominen; 311: nach Adjektiven; 312: Lenition des nachge-

syntaktischer

partikel u.

s.

w.

305:

stellten

Adjektivs

(Adverbiums);

313:

des

Genitivs

XIV
u. s. w.
;

Inhaltsverzeichnis.
Seite

314: einer Apposition;

315: Lenition

nach
437 462

Verbalforraen)

316317. 318322.

Dynamische und konstante Lenition Die Lenition der Verba ( 318: nach infigierten Pronominen; 319320: die relative Lenition und die Lenition nach Prverbien in unechter Komposition im 321: nach Konjunktionen und Adverbien; Ir. undBrit.
;

322: in der echten Verbalkomposition)

323324.

Die Lenition in der Nominalkomposition

XV.

465 474

Konsonantendauer.
"

325.

Quellen der Doppelkonsonanten

326.
327.

Doppelung im Ir Doppelung im Brit

XVI.
Unsilbische Gruppen.

476 478 480

328.

329

Ursprung der unsilbischen Gruppen 334. nderungen der unsilbischen Gruppen ( 329: Silbischwerden, Svarabhakti; Assimilation an den vorhergehenden Vokal; 330: Schwund eines Lautes; 331: Entwickelung eines Gleitlautes; 332: Assimilation der Laute einer Gruppe; 333: Dissimilation; 334: Metathese)

482

...

482

XVII. Fernassimilation, Ferndissimilation und Fernmetathese der unsilbischen Laute.

335-337
XVIII.

490
Artikulationsarten der Geruschlaute.
kelt.

Wechsel zwischen Tenuis und Media im 338. 339343. Die reinen Tenues im Kelt
344.

Anlaut

493

495
499 502

Com.

>

345

346.

Die keltischen Eeibelaute

C.

Aufsteigende genealogische Abteilung der Lautlehre (Lautbestand der Einzelsppachen).

Altirisch (Mittelirisch)

347.

506
511

348.
349. 350. 351. 352. 353.

Neuirisch

Cymrisch
Cornisch

513

518 524 528 532

Bretonisch

Der Dialekt von Vannes

Gallisch

Berichtigungen und Nachtrge

534

Einleitung \
Verwandtschaft und Gliederung des Keltischen.

1.

Innerhalb des indogermanischen Sprachstammes sind die

keltischen Sprachen
Italischen

am

engsten mit

dem

Italischen verwandt.

Dem

und dem Keltischen ist eine ganze Reihe von wichtigen Neuerungen auf dem Gebiete der Verbalflexion gemeinsam (Deponens und Passiv, ^-Futurum und andere Tempusbildungen); und zahletymologische Einzeltatsachen besttigen die genaue Zusammengehrigkeit der beiden Sprachzweige, die in Wirklichkeit niu" einen, allerdings frh geteilten Doppelzweig bilden.
reiche

Mit dem Germanischen mag das Keltische gleichfalls gewisse spezielle bereinstimmungen haben. Jedoch handelt es sich auf dem Boden der Grammatik wohl nur um solche Punkte, in denen das Keltische auch mit dem Italischen stimmt. Man kann annehmen, da die Germanen seiner Zeit Nachbarn des noch ungeteilten ur-italiko-keltischen

Volkes gewesen sind.

Von

anderer Art sind die Beziehungen des Keltischen

zum

Griechischen.

Wenn

es

anzuerkennen

ist,

da die Griechen und

die Kelten ein urindogermanisches

anders als alle brigen Indo-

germanen entwickelt haben

Keltischen

( 52),

so

zum

Griechischen gewi lter

waren die Beziehungen des (sie haben aber auch frher

aufgehrt) als die Beziehungen

zum

Italischen.

Die hch
als

vier bis jetzt besprochenen

Sprachzweige werden gewhnin

"Centum-Sprachen" oder westindogermanische Sprachen

Manuel pour servir a l'etude de Tantiquite celtique, H. d'Arbois de Jubainville, Las Celtes, Paris 1904; Victor Tourneur, Esquisse d'une histoire des etudes celtiques, Liege 1905. Dazu noch die Zeitschriften Rc, ZfcPh., IFAnz.
1.

Vgl. Dottin,

Paris 1906;

Pedersen: Vgl.

kelt.

Gramm.

Einleitung. Verwandtschaft u. Gliederung d. Keltischen.

[1.2
idg.

eine

Gruppe zusammengefat und der aus den

(Baltisch -Slavisch,

stlicheren

Sprachen

Albanesisch,

Armenisch,

Iranisch-

Indisch) bestehenden

"Satam-Gruppe" gegenbergestellt. Das Kriterium fr diese wichtige Zweiteilung des idg. Sprachstammes ist die Behandlung der :-Laute. Die Grenze zwischen den beiden Gruppen ist jedoch von manchen Dialektwellen berschritten worden, und so wre es apriori nicht undenkbar, da das Keltische auch zu irgend einer ostindogermanischen Sprache nhere Beziehungen haben knnte. Ich kann jedoch nicht zugeben, da es Kretschmer, Einleitung in die Geschichte der griechischen Sprache S. 125 ff. gelungen wre, nhere Beziehungen des Keltischen zum IranischIndischen als zu den brigen Satamsprachen nachzuweisen (mit dem Slavischen stimmt das Keltische u. a. in der Behandlung des Prverbs
ir. ir.

-od-,
alb.

vgl.

585;

mit

gln

glu 'Knie';

vgl.

dem Albanesischen in Fllen wie ber ir. dul im Verbalverzeichnis

hat das Keltische u.a. die -ro-

unter tiagu; mit

dem Armenischen
s.

KoUektiva gemeinsam,

395).
steht nicht isoliert da,

Der
mehreren

idg.

Sprachstamm
IE.

sondern

ist

mit
ver-

nicht -indogermanischen

Sprachstmmen

zweifellos
ist

wandt

(Verf.,

XXII

341 ff.).

Diese Verwandtschaft

aber

so fern,

so

wenig erforscht und so schwer zu erforechen, da die

Anerkennung derselben bis jetzt fast keine sprachwissenschaftlichen Konsequenzen nach sich zieht. Nur die Verwandtschaft mit dem Semitischen (H. Mller, Semitisch und Indogermanisch, I, Kopenhagen 1907) ist so weit erforscht, da sie in einigen Punkten auf
unsere Ansichten ber die idg. Lautgeschichte Einflu ben kann
(s.

44

Anm. und
idg.

52).

In die Darstellung der Entw^ickelung

Diese Darstellung

eines einzelnen

Sprachzweiges kann und darf aber die indo-

germanisch-semitische Theorie nicht hineinspielen.

kann nur von der idg. Ursprache ausgehen. 2. Vermutungen ber die Urheimat der Kelten (von der aus ihre historische Verbreitung stattgefunden hat) und ber die

Wanderungen sind von d'Arbois de Jubainville ausgesprochen worden. Danach htten sie ursprnglich zwischen dem Rhein, dem Main und der Donau gewohnt und htten sich von da aus zunchst in Nord Westdeutschland verbreitet. Ums Jahr 800
Zeitfolge ihrer
V.

Chr. htten die Goidelen (Galen)

die

britannischen Inseln

er-

wre ums Jahr 600 besetzt worden. Von den Germanen aus der Gegend zwischen der Elbe und dem Rhein vertrieben, htten nachher die Kelten unter dem Namen Belgae das
obert, Gallien

2.3]

Einleitung. Verwandtschaft u. Gliederung d. Keltischen.

und wren von hier aus nach Britannien Die brigen Eroberungen der (aber nicht nach Irland) gezogen. Kelten, die uns weniger angehen, datiert der franzsische Forscher in der folgenden Weise: die pyrenische Halbinsel 500 v. Chr.; die Strecken zwischen der Donau und den Alpen vor und nach dem Jahr 400; Bhmen und Italien gleichzeitig, um 400. Die Zge der Kelten nach Griechenland und Klein asien fallen ins dritte Jahrhundert V. Chr. In nachchristlicher Zeit (vom 4. Jahrb. an) haben die Goidelen von Irland aus Schottland besetzt (Scottus ist ursprnghch 'Ire'), die Einwohner des sdhchen Britanniens die schon Vgl. J. Loth, romanisierte Aremorica wieder keltisiert (Bretagne). L'emigration bretonne en Armorique, E-ennes 1883. Gesamtdarstellungen des Keltischen: Lhuyd, Archseologia Britannica, Oxford 1707; Zeuss, Grammatica Celtica, Leipzig 1853, ^ curavit Ebel, Berlin 1871; Whitley Stokes, Urkeltischer Sprachschatz (= Fick, Vergleichendes Wrterbuch der indogermanischen Sprachen ^ II),
nordstliche Gallien hcsetzt

Gttingen 1894.

Beitrge zur Lexicographie smtlicher keltischen

Sprachen finden sich in Archiv fr celtische Lexicographie, herausgegeben von

Wh.

Stokes und

Kuno Meyer,

III,

Halle 1898

1907.
3. a) ber die keltischen Dialekte des Kontinents (in diesem Buche kurzweg Gallisch genannt) wissen wir wenig. Caesar, De hello GalHco I 1, gibt an, da die Belgae (deren Grenzen Matrona und Sequana waren) von den eigentlichen Galli sprachlich verschieden waren. Eine genauere sprachwissenschaftliche Wrdigung dieser Angabe ist uns aber nicht mglich, da unsere Kenntnis des Gallischen sich lediglich auf eine geringe Anzahl von Inschriften (im nordetruskischen Alphabet aus dem Schlu des 2. Jahrb. v. Chr., im griechischen und im lateinischen Alphabet aus der rmischen Kaiserzeit) und auf die bei fremden Schriftstellern berlieferten Namen und Glossen sttzt. Das Gallische war schon vor der Einwanderung der Bretonen ausgestorben. Vgl. Loth, Chrestomathie bretonne, Paris 1890, S. 332; Dottin, Manuel S. 52109; Thurneysen, Der Kalender von Coligny, ZfcPh. II 523544; H. Zimmer, Endlichers Glossar, ein galloromanisches Denkmal des V. Jahrhunderts, KZ. XXXII 230240; John Ehys, The Celtic Inscriptions of France and Italy, Proceedings of the British Academy II, London 1907; Alfred Holder, Alt-Celtischer Sprachschatz I, Leipzig 1896, II 1904, III 1 1907 (ein bewunderungswrdiges Werk, worin das uns fr das Altgallische und die vorhistorische

Einleitung. Verwandtschaft u. Gliederung d. Keltischen.

[ 3.

Periode von Britannien und Irland zu Gebote stehende Rohmaterial vollstndig gesammelt ist); Felix Sthelin, Geschichte der kleinasiatischen Galater,
*

Leipzig 1907.

Das idg. ku und k'w ist im Gallischen zu p geworden: petorritum Wagen mit vier Rdern', TiefxrcedovXa = gr. 7tevTdq)vllov, eporedias ^bonos equorum domitores', Epo-so-gnatus 'pferdekunDas daneben in Galhen dig' MN, IlevvoovLvog 'weikpfig' MN. erscheinende qu hat zu sehr verschiedenen Ansichten Anla gegeben. Nichts hindert uns aber, im Flunamen Sequana oder im Monatsnamen Equos das -qu- auf -kuw- zurckzufhren. (Thurneysen
ZfcPh. II 542
vermutet fr den
betreifenden

galHschen Dialekt

und k'w je nach der Stellung im Anlaut und Inlaut; Rhys, Celtae and GalH, London 1905 [Proceedings of the British Academy II] nimmt an, da in Gallien zwar das herrschende Volk eine ^-Sprache, ein weit verbreitetes unterjochtes Volk aber eine ;w-Sprache sprach, was ganz und gar
unbeweisbar
risch,
ist;

eine verschiedene Entwickelung des ku

nach d'Arbois de Jubainville wre

sei

was mit der Vermutung von Kretschmer,

eine idg. Sprache, die
;m

Sequana liguKZ. XXXVIII

gewandelt habe,

100, ligurisch
nicht stimmt.)

in

b) Die erhaltenen keltischen Sprachen (das Inselkeltische) zerfallen in zwei sehr

von einander abweichende Gruppen

das Glische

oder Goidelische (bewahrt zunchst ku und wandelt es spter in k) und das Britannische (das schon in sehr alter Zeit ku in p ge-

wandelt hat:

JJeTOvaQia

SN

bei Ptolemus,

2.
4.

Jahrh. nach Chr.,

Jahrb.,

Pennocrucio

ON

Antonini

itiner.,

Anfang des
cmr.
u.
s.

Apollini
Held'

Mapono in lat. Inschriften, vgl. und Dens Bonus Puer Apollo

1133, 1136
land,

mabon
w.

'Jngling,

CIL

III 1130, 1132,

(Ir-

38).

Es

gibt heute
sie sind

drei glische Schriftsprachen

Man, Schottland);
Sehr
Sprachen:

aber nur dialektisch von einander

der Unterschied zwischen den drei

verschieden.

viel tiefer ist

britannischen

Cymrisch (Wales),

Cornisch

(Cornwall),

re tonisch (Bretagne). g 4. Die ltesten glischen (irischen) Denkmler sind die mit dem Ogam- Alphabet geschriebenen Inschriften. Dies Alphabet,
das gewi nichts als eine Umbildung des lateinischen Alphabets
ist,

wird

auf

beiden

Seiten

der

scharfen

Ecke

eines

aufrecht

stehenden Steines geschrieben und enthlt in der lteren Zeit die

folgenden Zeichen (die horizontale Linie bezeichnet die Ecke des
Steines)

4. 5]

Einleitung. Verwandtschaft u. Gliederung d. Keltischen.

II

lii

Uli

lim

//

///

////

BLVSNHDTCQMGNGZ
I

II

III

IUI

Hill

II

III

IUI

lim

AOEI

II

III

IUI

Ulli

Das

hier

als

transskribirte

Zeichen wird von den mittelaufgefat,

alterlichen irischen Quellen als

welcher

Wert jedoch

durch die Verwendung im Inlaut

ist.

(AVI

*des Enkels') ausgeschlossen

Das durch
ts,

transskribierte

Zeichen bezeichnete wohl eine

Die Sprache der Ogaminschriften hat noch das idg. ku unverndert erhalten; der vokalische Auslaut ist noch nicht abgefallen; -m ist geschwunden, -s im Schwinden: MAQI
Affrikata
vgl.

353.

'des

Sohnes', TRIA MAQA 'der drei Shne', BROINIONAS, BROINIENAS, Genitiv eines w-Stammes, NIOTTA 'des Schwester-

sohnes',

DECCEDDAS, DECCEDA,
M.

Gen.

eines

(^-Stammes,

IVACATTOS, vgl. mir.Eochada, Gen. vonEochaid, DOVVINIAS, DOVINIA, Gen. fem. Der Auslaut ist geschwunden in MOINENA

MAQI OLACON MAQI VITALIN

schriften,
-(/w- ist

'des
(in

des Sohnes von Olchu',

COIMAGNI
jngeren In-

der Pausa?)

und hufig

in

erhalten:

COIMAGNI, CORBAGNI.

Was

die
ist

hufige, aber fakultative

Doppelung der Konsonanten bedeutet,

mir unklar (Lenition?).

Man

findet Ogaminschriften in Irland (vgl. Macalister, Studies

in Irish Epigraphy, I

1907), in Schottland (jnger; als piktisch in

vgl.

London 1897, II London 1902, III London Anspruch genommen; Bhys, The Inscriptions and Language of the Northern Picts,

Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland, Vol.

XXVI,

Edinburgh 1892, S. 263351; Nicholson, Keltic Researches, London 1904), in Wales und Cornwall (von irischen Einwanderern
herrhrend;

daher auch hier

2,

MAQI

u.

s.

w.;

vgl.

Rhys, Lectures
fngt

on Welsh Philology

London 1879,

S.

272284).
des Irischen

5.

Die

literarische

berlieferung

mit

Die Literatur der ersten (altirischen) Periode ist gesammelt und bersetzt von Wh. Stokes and John Strachan, Thesaurus Palaeohibernicus I II, Cambridge 1901 1903. Eine fr den Anfnger bequem zurechtgelegte Auswahl bietet John Strachan, Selections from the Old Irish Glosses with Notes and Vocabulary, Dublin 1904. Wrterbcher: Gterbock & Thui'neysen, Indices glossarum et vocabulorum Hibernicorum quae in Grammaticae Celticae editione altera explanantur, Leipzig 1881;
8.

dem

Jahrh. nach Chr. an.

Ascoli, Glossarium Palaeohibernicum

(Anhang zu

II

codice irlandese

Einleitung.

Verwandtschaft

u.

Gliederung
ist

d.

Keltischen.

delFAmbrosiano,

Eom

1878 ff.;

das Wtb.

unvollendet;

es ent-

hlt in etymologischer

Anordnung
irische

die meisten mit Vokalen, Liqui-

Grammatiken: Grammatik, Leipzig Windisch, Kurzgefate 1879 Windisch, A Concise Irish Grammar, Cambridge 1882; Hogan, Outlines of the Grammar of Old-Irish, Dublin 1900; Strachan, Old-Irish Para;

den, Nasalen und Spiranten anlautenden Wrter).

digms, Dublin 1905; Vendryes,

Grammaire du

vieil-irlandais, Paris

1908.

Zu
zum

den

allerltesten literarischen

Denkmlern des Irischen

f.)

ge-

hrt ein Turiner Palimpsest (Thes. I 713

mit 29 irischen Glossen

befindliche

zweiten Briefe Peters, und eine in

schrift (Thes. II 244 ff.)

aus

dem

8.

HandJahrh. mit einem Fragment

Cambray

einer irischen Homilie,

von einem Nicht-Iren nach einer irischen

Eigentmlichkeiten dieser ltesten Denk-

Vorlage abgeschrieben.

Erhaltung der ursprnglichen Qualitt gewisser unbetonter Vokale (-dem -ded, -det Piur. des Verbums 'sein',
mler sind
u. a.: die

ine laim
in

'in

seiner

Hand', aire sechethar 'da er

folge'

1 Plur.

eresom 'werden wir aufwecken'; ci forrgot 'da sie zerstren', tuthegot 'welche kommen'; tuesmot 'vergieen'; ad-n-oodur gl.
reseruare), die bessere

Erhaltung einiger Konsonanten in unbetonter

u.
s.

Silbe

(t-

in
s.

tuthegot
w.

w.),

e statt

des spteren ia (tuthegot

u. dgl.)

u.

hnliche Eigentmlichkeiten treten auch in einigen

of

Texten des

Book

Armagh
ist.

(vgl.
ist,

Thes. II 13) hervor,

dessen

Schreiber im Jahre 845 gestorben

dessen Inhalt aber aus lteren

Quellen abgeschrieben
in

statt

des spteren ia erscheint auch

(Thes. II

den irischen

Namen

in

Adamnan's Vita Columbae

272 ff.).

Die Hauptqii eilen unserer Kenntnis des Altirischen sind

umfangreiche Handschriften in Wrzburg

drei

(die paulinischen Briefe),

Mailand

(ein

Commentar zu den Psalmen), Sangallen

(Priscian),

worin der lateinische Text durch zahlreiche irische Glossen,

oder lngere Errterungen erlutert wird ^

Stze

Ml. und Sg. enthalten

auch einige irischen Verse und Gedichte.

1.

Das

relative Alter der

Herausgegeben ist Wb. von Zimmer, Glossae Hibernicae, Berlin Zimmer, Glossarum Hibernicarum supplementum, Berlin 1886 und ZfcPh. VI 454530; ferner von Stokes, The Old-Irish Glosses at Wrzburg and Carlsruhe, Hertford 1887; Ml. und Sg. sind von Ascoli, II codice irlandese dell' Ambrosiana I II, Kom 1878 ff. 1879 ff. herausgegeben. Auerdem sind Wb., Ml. und Sg. im Thesaurus Palseohibernicus neu heraus1881
;

vgl.

gegeben.

5. 6|

Einleitung. Vcrvviindtschaft u. Gliederung d. Keltischen.

drei Glosseiisammlungen geht aus zahlreichen sprachlichen Kriterien

Regeln fr den Sandln (Lenition, Eklipse, h) zeigen einen allmhlichen bergang von Wb. ber Ml. zu Sg. und zunri Mittelirischen; genau ebenso der Vokalismus der unbetonten Silben
hervor:
die

(cenele > cenelae > cenela ^Geschlecht', vgl. 241, 242); die Entwicklung der Diphthonge ua ( 219), oi, ai ( 38, 39); ar
statt ol ^sagte'

Ml. 44b 10, 11

u.

s.

w.; Sg. verwendet die in

f, s.

Wb.

Die Hauptmasse der Glossen in Wb. sind jedenfalls lter als das Jahr 800. Eine Anzahl von Glossen rhren aber von einer lteren Hand her und
zeigen eine grere Altertmlichkeit (soos fr suas,

und Ml. nicht vorkommenden Zeichen

frisbrdemor

[Wb.] 15b
sie

22),

dabei aber zugleich eine nachlssigere Schreibung;

knnen auf das Jahr 700 zurckgehen. Ml. darf man um 850 Der Hauptsclireiber von datieren, Sg. wird noch etwas jnger sein. Wb. zeichnet sich durch groe Sorgfalt aus; in Ml. sind Schreibfehler,

mechanische und falsche bersetzungen aus dem Lateinischen

;

besonders hufig

auch Tendenzen zu lautwidriger, etymologisierender

vor,
vgl. Verf.,

Schreibung

kommen

Aspirationen

Irsk,

Leipzig

1897, S. 147, 149.

Die meisten der hier nicht besonders genannten kleineren Denkmler stammen aus dem 9. Jalirh. oder sind noch jnger. Es mu aber betont werden, da wegen der literarischen Tradition sehr gut in einem im ganzen jngeren Denkmal eine ltere Form
erscheinen

kann;

ganz

besonders

gilt

dies

natrlich,
ist

wenn AbBeziehung

schreiben stattgefunden hat.

Ziemlich bunt

in dieser

The Stowe Missal (vgl. Thes. II, XXVIIf.). g 6. Den Anfang der mittelirischen Periode rechnet man etwa von dem Jahre 1100. Die in den Thes. aufgenommenen irischen Hymnen sind schon als mittelirisch zu bezeichnen auch wenn
;

die meisten derselben

sind,

im neunten Jahrh. oder gar um 800 verfat so sind sie in der Form, die sie in den Handschriften (aus der Zeit um 1100) haben, in Bezug auf die Laute und die Morbehalt verwertbar.

phologie fr die altirische

Grammatik Altes und Neues

nicht direkt
steht

und ohne Vor-

hnlich nebeneinander

wie in den brigen frh-mittehrischen Sammelhandschriften (Leabhar

na hidri, um 1100 geschrieben; The Book of Leinster, um etwa 50 Jahre jnger als LU; The Yellow Book of Lecan und The Book of Ballymote aus dem 14. Jahrh.). Die in diesen Handschriften

enthaltenen Literaturerzeugnisse

sind vielfach

bedeutend

lter als die

Handschriften

selbst,

und

ihre

ursprngliche sprach-

Einleitung.

Verwandtschaft

u.

Gliederung

d.

Keltischen.

liehe

Form

hat nicht immer das gleiche Schicksal;

neben der ge-

treuen Wiedergabe findet sich die Modernisierung und die Entstellung des nicht Verstandenen.

Als eine Haupteigentmlichkeit des Mittelirischen darf man die weiter vorgeschrittene Schwchung der Vokale der unbetonten Silben betrachten: air. cele Gen. celi 'Genosse', mir. Nom.und Gen. promiscue cele oder celi ( 172). Die hufige Schreibung se fr air. i, i (e, e) deutet wohl auf anfangende Monophthongierung;

ist

schon zu h geworden
der

auch sind

(d h)

und

(g h)

gewi in
die

der Aussprache zusammengefallen.

lag

In den lautlichen nderungen

Keim

zu orthographischen Neubildungen,

und

mir.

Orthographie befindet sich berhaupt in einem bergangsstadium. Die wichtigeren mir. Handschriften liegen in Faksimile-Aus-

gaben vor

(vgl.

Tourneur, Esquisse S.
bieten:

den ltesten Handschriften

Wrterbuch,
II

IV,

Leipzig 1880;

Eeiches Material aus 17). Windisch, Irische Texte mit Stokes und Windisch, Irische Texte
(mit bersetzungen);

Leipzig 1884

1900

Windisch, Tin

b Cailnge, Leipzig 1905 (mit bersetzung und Glossar); Atkinson, The Passions and the Homilies from Leabhar Breac [15. Jahrb.],

Dublin 1887

(mit bersetzung

und einem vorzgHchen

Stokes:

Glossar).

Ferner sind zu erwhnen die zahlreichen, in der Regel mit Glossaren

versehenen Verffentlichungen von

On

the

Calendar of

Oengus, Trans, of the Royal Irish Academy, Irish Manuscript Series I 1, Dublin 1880; Neuausgabe desselben Werkes mit dem Titel Feiire Oengusso Celi De, The Martyrology of Oengus the Culdee, Henry Bradshaw Society, London 1905; The Saltair na

Rann, Oxford 1883; The Tripartite Life of Patrick, London 1887; Three Middle-Irish Homilies, Calcutta 1877; Lives of Saints fi'om the Book of Lismore [15. Jahrb.], Oxford 1890; Togail Troi, The Destruction of Troy, Calcutta 1881; Three Irish Glossaries, London
1862; Cormac's Glossary, translated by O'Donovan, Calcutta 1868;
Irish

Glosses,

Dublin

1860.

Noch manche anderen

Verffenthier

lichungen aus der reichen mittelirischen Literatur liegen vor;

sei

wenigstens erwhnt:

Ancient Laws of Ireland,

(Bd.

I VI, Dubhn
ausfhrliches

18651901

VI

ist

ein

Senchus Mor, von Atkinson verfates

liegen

Glossar).

Lexikalische
to Irish

Sammlungen
(s.

vor in:

Kuno

Meyer, Contributions
:

Lexicography, Halle 1906.

Ein-

heimische Lexicographie
Glossaries;

Cormac's Glossar
903;
die

Stokes, Three Irish

Cormac

starb

Handschriften

stammen aus

mittelirischer, die vollstndigen Handschriften aus spt mittelirischer

6.

7|

Einleitung. Verwandtschaft u. Gliederung d. Keltischen.

Zeit);

und neuirischer
197

O'Davoren's

(^rlossar

(s.

8tokes, AfcLex. II

504;

datiert 1569); O'Cler}', Focloir

1643, abgedruckt in Rc.

IV V,

vgl.

no sanasan nuadh, Lwen AfcLex. I 348-359).

mittel(11.

Eine aus Schottland stammende Handschrift aus der

irischen Periode
ist

The Book

of

Deer

12.
oft
g,

Jahrh.),

heraus-

gegeben
(II

u. a.

bei

Cameron, Heliquiae Celticae, Inverness 1892

ist

94
den

602 fF.).
t

Die Orthographie
schrieb (aber g,

etwas vorgeschrittener
u.
a.

als in

gleichzeitigen irischen Handschriften;

d,

wo man im

Irischen

c,

sprach).

7.

Den Anfang

der neuirischen Periode darf

setzen.

man kaum
aber ganz

viel spter als

ums Jahr 1500

Der bergang
alter

ist

allmhlich,

und das fortwhrende Abschreiben

die wirklichen sprachlichen

Handschriften

Zustnde tuschen. Die von Stokes, Irish Glosses (s. oben) aus einer ums Jahr 1500 geschriebenen Handschrift herausgegebenen Glossen erinneni schon sehr an

kann ber

das
lebte

Neuirische.

Der
(vgl.

klassische
u. a.

neuirische

Schriftsteller

Keating

1570

1644
Irish

Keating,

Tri bior-ghaoithe an bhis,

edited with Glossary

Academy,

and Appendix by R. Atkinson = Royal Irish Manuscript Series II 1, Dublin 1890; Keating,
I, 1,

Poras feasa ar Eirinn, History of Ireland,

Text, Literal Translation,

edited with Gaelic

Complete Vocabulary, by P.
I,

W.

Joyce,

Dublin 1880; Keating, The History of Ireland,

the First

Introduction and

Book

of the History,

edited

with Translation and Notes

Vol. IV,

by David Comyn

Irish Texts Society,

London

1902).
all-

Whrend

der neuirischen Periode

wird die Orthographie

Die Mouillierung der Konsonanten wird nach der Regel caol le caol agus leathan le leathan (240) auerordentlich genau bezeichnet; g, d, h werden im Inlaut durch ihre eigenen Zeichen bezeichnet und so von k, t, p, womit sie in den lteren Perioden in der Schreibung zusammenfielen, genau unterschieden die Lenition der Mediae und m, f, s wird immer bezeichnet. Die so erreichte groe Genauigkeit wird jedoch durch zwei Umstnde erheblich beeintrchtigt: der oft eingetretene Umlaut der Vokale wird nur uerst unvollstndig bezeichnet ( 240 Anm. 2), und die hufige weitere Verschiebung der lenierten Laute bleibt ohne Ausdruck; dh und gh, die seit mittelirischer Zeit denselben Laut bezeichneten, gehen oft in ganz unhistorischer Weise durchmhlich regelmiger.
;

einander.
sische

Man

verwendet noch heute in Irland

lateinischen Buchstaben.

die

angelsch-

Abart der

Wrterbcher:

Mac

Curtin (und Conor O'Begly),

The English-

10
Irish

Einleitung. Verwandtschaft

u.

Gliederung

d.

Keltischen.

[79

Dictionary,

Paris

1732;

John O'rien,

An

Irish-English
^

Dictionary,

Paris 1768;

O'Reilly,

An

Irish-English Dictionary,

mit einem Supplement von O'Donovan, Dublin 1864 (eine Zeitlang die wichtigste Quelle fr die Kenntnis des Neuirischen, aber
sehr

wegen der

[unkritischen]

Aufnahme von lterem Sprachgut

English-Irish

unzuverlssig);

Daniel

Foley,

Dictionary,

Dublin

1855; F. Edmund Hogan, John Hogan, John Mac Erlean, Irish and Scottish Gaelic Names of Herbs, Plauts, Trees, etc., Dublin 1900; Dinneen, An Irish-English Dictionary, Dublin 1904; Edmund

Fournier d'Albe,

An

English-Irish Dictionary, Dublin 1903; Lane,

English-Irish Dictionary,

London 1904.

Grammatiken: Franciscus

Molloy, Grammatica Latino-Hibernica,

Rom

1677; (Haliday), Urai-

cecht na Gaedhilge, Dublin 1808; O'Donovan,

Irish

Grammar

of the

Language, Dublin 1845

of the Irish
Verf.

(wertvoll);

John H. Molloy,
wertvoll,

GramAsp.

mar
der

Language,
ist;

Dublin 1867 (sehr

vgl.

obgleich
ich

Autodidakt

die

Charakteristik,

die

S. 43ff.

gegeben habe); O'Growney, Simple

in zahlreichen
Irish, I,

1894 (und
Lessons in

New

Dublin O'Growney, Revised Simple York 1902 (von Henebry durchgesehen).

Lessons in Irish,

Ausgaben);

8.
ist

Ein

interessantes

The Dean

of Lismore's

Denkmal des lteren Neuschottischen Book aus dem Anfang des 16. Jahrin einer von der Tradition

hunderts (eine

Sammlung von Gedichten

unabhngigen Orthographie), herausgegeben von Skene, Edinburgh 1862 und bei Cameron, Reliquiae Celticae I. Eine hnhche Orthographie finden wir auch in

The Fernaig Manuscript aus dem Jahre

Diese Orthographie hat sich jedoch

1688 (Cameron, Rel.

nicht festgesetzt;
die
ab,

Celt. II).

heutige schottische Orthographie weicht von

der irischen

kaum

verwendet jedoch die lateinischen Buchstaben.

neuschottische

Das

lteste

gedruckte

Buch

erschien 1567

(ber-

setzung der Liturgie von Knox).

Wrterbcher: Dictionarium Scoto-Celticum, herausgegeben von

The Highland
11

Society of Scotland, Edinburgh 1828;

(in

M' Alpine,
^

Pronouncing Gaelic Dictionary

zahlreichen Auflagen;

Edin-

burgh 1845, 1898); Macbain, An Etymological Dictionary of the Gaelic Language, Inverness 1896. Grammatik: Alexander Stewart,

Elements of Gaehc Grammar, Edinburgh 1801,

1812,

1892.

9.

Auf

der Insel

Man

setzte sich eine

fest.

von der altirischen

altes

Tradition unabhngige Orthographie

Ein

Denkmal

ist

The Book of Common Prayer, bersetzt von John Phillips aus Nord- Wales zwischen 1604 und 1610; Ausgabe: A. W. Moore &

9.10]

Einleitung. Verwandtschaft u.Gliedoiungd. Keltischen.

of

11

John Rhys, The Book

Common

Prayer in

Manx

Gaelic,

London

1895 (mit gegenberstehendem modernem Text; der zweite Band enthlt zugleich: Khys, The Outlines of the Phonology of Manx Der Unterschied zwischen der lteren und der neueren Gaelic).
Orthographie
ist

nicht

unerheblich;

die

heutige

Orthographie

ist

jedoch auch sehr wenig ideal.

Hlfsmittel:

Cregeen,

Dictionary of the

Manks Language,

Douglas 1835; Kelly, The Manx Dictionary, I Manx-EngHsh, II Enghsh-Manx, Douglas 1866 (Manx Society XIII); Kelly, A Practical Grammar of the Antient Gaelic, or Language of the Isle
of

Man,

usually called

Manks, London 1804, Douglas 1859, London

1870.

Sowohl in Irland wie in Schottland und Man nennt die Bevlkerung ihre Sprache glisch. Und der Unterschied zwischen den verschiedenen Sprachen ist so gering, da man vom rein linguistischen Standpunkt nur von einer Sprache reden kann. Manx-Glisch und Schottisch-Glisch lassen sich ebenso gut wie

10.

das Irish-Glische aus

S.

dem

Altirischen erklren.

Vgl. Verf., Asp.

11

ff.

Das

Schottische weicht

vom

Irischen u.

a.

durch eine strkere

-g, 167).
;

Reduktion der unbetonten Silben ab (-ag

nir.

Im
air.

Manks
c,
t,

gibt es verschiedene weitergehende

Lautnderungen
108;
102,

fr

p, s

zwischen Vokalen erscheinen stimmhafte Reibelaute oder

Null

(Rhys,

Phonology,

84, 86, 98, 182;

152;

153).

Gewisse lautliche Eigentmlichkeiten sind

dem
vom

Schottischen,

Manks
(w

und Nordirischen im Gegensatz zum Sdirischen gemeinsam

95).

>

r,

Auch

sonst weicht das Sdirische

Nordirischen erheb-

( 167) und durch den bergang eines in g (59 Anm. 2, 67 Anm. 1); dieser bergang ist alt; der lteste Beleg ist and-saic = and-side LL 80b 36 (vgl. Zimmer, KZ XXXII 198229).

lich ab; so

im Akzent

Dialektologische
Phonetics,

Arbeiten:

(Schottland:)
S.

Staples,

On

Gaelic

Trans.
87ff.,

Phil. Soc.

189193,

396404; Henderson,
Outlines,
s.

ZfcPh.

IV

244ff,

493ff.;

(Man:) Rhys,

9;

Strachan,

Manx

Folksong,

Dialect

of

Donegal,

ZfcPh. I 54 ff.; (Irland:) Quiggin, Cambridge 1906; Larminie, West Irish

Folk-Tales and Romances, London 1893 (englische bersetzungen; im Anhang drei Mrchen in irischer Sprache in phonetischer
Schreibung);
Trans. Phil.
Dottin, Rc.

XIV

97-136,

Soc.

1882-84, Proceedings

XVI 421449; XVIII XXII;

Lecky,
F. N.

12 Einleituug. Verwandtschaft

u.

Gliedemng

d.

Keltischen.

1012

Finck, Wrterbuch der auf den Araninseln gesprochenen westirischen

mundart, Marburg 1896

dasselbe

Buch mit neugedrucktem

Titelblatt

Die araner mundart, Marburg 1899 (vgl. dazu meine Anzeige IFAnz. XI 108111); Holger Pedersen, Aspirationen i Irsk, Leipzig 1897, passim; Henebry, Contribution to the Phonology of Desi-Irish to serve as an Introduetion to the Metrical System of Munster Poetry, Greifs wald 1898. Dazu gelegentliche Bemerkungen z. B. bei Sarauw und Atkinson, vor allem aber in den Grammatiken von O'Donovan und John Molloy und in dem Wtb. von Dinneen; femer halbphonetische
bildet den zweiten Teil des Buches

Schreibungen bei den Schriftstellern. Rousselot, Les articulations irlandaises, La Parole I 241 262; Rudolph Trebitsch, Phonogra-

phische
kais.

Aufnahmen
d.

der irischen Sprache in Irland,

Anzeiger

d.

Ak.

Wiss. in

Wien

1908, Nr. V, S.

2742.

Als das nrdlichste britannische Volk betrachten einige Forecher die Pikten (whrend andere sie als Goidelen, wieder andere
als

11.

Nicht-Indogermanen betrachten).

Sicher

ist

es jedenfalls,

da

Ortsnamen sich nrdlich bis zu den Shetlandsinseln verfolgen lassen; und gewisse sprachliche Tatsachen knnen in der Tat fr die britannische Nation ahtt der Pikten sprechen. Vgl. XXIX; Skene, Celtic Stokes, Three Irish Glossaries Scotland, Edinburgh 1876 80, Bd. I; Zimmer, Das Mutten-echt der Bieten und seine Bedeutung fr die arische Altertumswissenbritannische

XXVIU

schaft,

Zeitschrift

der Savignystiftung fr Rechtsgeschichte,

XV,

Jakob Jakobsen, Aarboger f. nordisk Oldkyndighed, 1901 S. 222 ff.; J. Loth, Les Pictes d'apres des travaux recents, Annales de Bretagne, VI 111 116; John Rhys and Da\id Brynmor- Jones, The Welsh People, London 1900, 3674; Rhys, Celtic Britain, London 1904, S. 150 ff. Vgl. oben 4. ber die vorliterarische Periode des Britannischen vgl. 12. Holder, Alt- Gel tischer Sprachschatz; Hbner, Inscriptiones Britanniae christianae, Berlin 1876; Rhys. Lectures^ S. 360 ff., Loth, Chrestomathie bretonne S. 32 50. Die Sprachreste dieser Periode

Rom. Abth. 209

240;

sind fr die Lautgeschichte vielfach instruktiv; sie zeigen u.

a.
iv,

Erdes

haltung spter geschwundener Vokale,

lenierten (s\

Erhaltung des
u.
s.

idg.

g und m, zum Teil der Gruppe -ndUendesetli, Uennisetli, mc. Gwynhoedl;

w.

Wales:

Uendumagli, Uinnemagli, mc. Gwenfael; Curcagni, Liber Land. Circan; Ercagni, L. Land. Erchan; Tegernacus, nc. Teyrnog; Catamanus, ac. Catman, nc. Cadfau; rohomagli; Tunccetace

 13]

Einleitung. Verwandtschaft

u.

Gliederung

d.

Keltischen.

13

Tegernomali; Cunouali, nc. CynBretagne (6. Jahrh.): Catihernus (catwal, mir. Conall. 'Kampf, -ihernus 'Eisen'); Bodicus ( aus ou, daraus spter ). 13. Die lteste Periode der literarischen berlieferung fngt ums Jahr 800 an (Namen auch aus dem 8. Jahrh.) und dauert bis
(Frauenname).
Cornwall:

Die wichtigsten Sprachquellen sind die Glossen, die im Gegensatz zu den altirischen Glossen fast ausschlielich aus Sie sind gesammelt bei J. Loth, Voisolierten Wrtern bestehen. cabulaire vieux-breton, Paris 1884 (vgl. die dort zitierte Literatur).
etwa 1100.

Dazu

spter

gefundene Glossen,

die

in

den

keltologischen Zeit-

schriften verffentlicht sind,

verschiedene cymrische Sprachreste im

Liber Landavensis und bretonische Namen, vor allem im Cartulaire de edon (Loth, Chrestomathie S. 102 ff.).
der Unterschied zwischen Cymrisch und Bretonisch schon deutlich. Das Cornische ist noch berhaupt nicht

Li dieser Periode

ist

vertreten;
rior

denn die Ansicht, da die Handschrift Oxoniensis postecornisch wre, kann ich nicht als richtig betrachten. Dagegen
schon der Wechsel u,
gl.
i

streitet

>

(cilcet

gl.

tapiseta, stratorium,

peteu
gl.

puteus, celeell

gl.

culter),
gl.

durch die Schreibungen hloimol

noch entschiedener aber das glomerarium und iehnliun

l.

Ein stimmloses l war wenigstens im Neucornischen nicht vorhanden (Lhuyd, Archaeologia S. 228 Sp. 2). Ich finde berhaupt in den Glossen dieser Handschrift keinen uncymrischen Zug und kein cornisches Merkmal. Vgl. Loth, Rc. XIV 70. Die im Inlaut und Auslaut heute fehlenden Vokale sind in
dieser Periode schon

ansa angedeutete Vorhandensein eines stimmlosen

geschwunden.

Umlaut und Epenthese

ist ein-

getreten: ac.
nbr.
nc.
ac.

cein

gl.

bene, mc. cein, nc. cain, mbr.

quen

^schn',

kened

'Schnheit'; ac. (Ox. 2)

gurehic

'Frau', mc.

gwreic,

gwraig, Plur. gwragedd; abr. centet gl. penes temet (zu cant 'mit'); abr. cerpit gl. uehiculis (entlehnt aus ir. carpat).
lenierte

g zwischen Vokalen ist noch bisweilen erhalten, hufiger jedoch geschwunden: ac. guotig 'nach', mc. gwedy; abr. b outig gl. stabulum, mc. beudy; ac. 3. Plur. scamnhegint gl. leuant,
aber nertheint
felder'
gl.

Das

armant,
fr

vgl.

370;

abr.

airmaou
l

'Schlacht-

(zugleich Beispiel
(vgl.

-gr-);

nach r und
efficax;
ac. c

ist

das g noch

erhalten
gl.

61):

abr.

guerg
gl.

gl.

abr.

mergidhaam

olgin n gl. aristam. w wird in den meisten Stellungen (aber nicht im Auslaut) zu gu, das auch zwischen Vokalen geschrieben wii'd: ac. gurehic 'Frau';
hebesco;
abr.

orgiat

caesar;

14
abr.

Einleitung. Verwandtschaft

u.

Gliederung

d.

Keltischen.

[ 13.

14

dorguid

gl.

pythonicus, nc.

derwydd

'Druide'; abr.

eltroguen

abr. niguid gl. neophytum, nc. newydd, leguenid 'Freude' nc. llawenydd; ac. nbr. nevez 'neu'; ac. petguar 'vier' nc. pedwar; daneben jedoch Schreibungen wie abr. nouitiou gl. nundinae, nc. newid 'Tausch, Handel' und in

gl.nouerca, acorn.

altruan;

Die Lenition des d, h, m wird in der Regel nicht bezeichnet: ac. anit arber bit nc. arfer 'gebrauchen'; ac. bibid gl. rei, air. gl. num uescitur, bibdu; abr. darleber gl. pythonicus, s. im Verbal Verzeichnis ir. labrur; abr. scobarnocion gl. auritos, nbr. skouarn 'Ohr'; ac. cimadas, abr. camadas, nc. cyfaddas, air. comadas 'passend'; jedoch ist h und m nach u geschwunden in ac. luird gl. horti ( 71); ac. dauu gl. cliens ( 32); ac. lau-bael 'Hand-Axt', abr. lau gl. armum, vgl. air. lm. Die Lenition der Tenues wird nicht bezeichnet, die Spirantisierung in sehr unregelmiger Weise: ac. anbiic guell gl. aue, mc. henpych gwell (Gruformel); ac. cilcet gl. tapiseta, cilchetou gl. uela, abr. colcet, aus lat. culcita; ac. iurgchell gl. caprea, nc. iyrchell; abr. guirtitou gl. fusis,
alten

bretonischen

Namen Uuorgost

u.

s.

w.

gwerthyd, nbr. gwerzid 'Spindel'; ac. guithennou gl. uenae, nc. gwythien 'Ader'; ac. papedpinnac gl. quoduis, nc. pa beth bynnag. Mit Bezug auf die Orthographie ist im Gegensatz zur folgenden Periode hervorzuheben, da u und i sowohl einen urnc.

sprnglich kurzen
(mc.

wie einen
i).

ursprnglich langen Laut bezeichnen

ist oft

w und
ac.

u,

quent:

y und gurehic,

Die Verwendung des h

inkonse-

ac.

antermetetic

gl.

semiputata,

neben
in

hanther 'Hlfte', ac. ha 'mit', mc. nc. a. dem Cymrischen und dem Bretonischen
Behandlung
willig', abr.

Der Gegensatz zwischen

zeigt
:

sich

u. a.

der

eines

ursprnglichen oder
'voller

ac.

bodlaun

'bereit-

manchen anderen Punkten (Schwchung des vortonigen kurzen u im C.: ac. eile et, abr. colcet; n > r in abr. gruiam gl. suo, vielleicht in abr. emgruit gl. quaestionem, angruit gl. lucrum zu air. gniu mc. gwnaf, vgl. Verbal Verzeichnis ac. pimphet 'der fnfte', ac. hanther 'Hlfte', abr. hanter-, vgl. 83, 88, 94, 340.
Trnen'
;

dacrlon

daneben

in

14.
1100

Die mittelcymrische Periode darf man etwa vom Jahre

Reformation rechnen;
sie
ist

bis zur

also

zeitlich

ungefhr

ebenso abgegrenzt wie die mittelirische Periode.

Die Lautgesetze

sind in dieser Periode etwas weiter vorgeschritten als in der vorher-

gehenden; noch grer aber

ist

der Unterschied in der Orthographie,

die jedoch in den verschiedenen

Denkmlern verschieden

ist.

 14]

Einleitung. Verwandtschaft
altertnilichsten

u.

Gliederung
Teil

d.

Keltischen.

15
Zeit

Am
als die

(und

zum

auf eine
ist

viel ltere

der Handschriften zurckgehend)

Vgl.

cymrischen Gedichte.
collected

The Myvyrian

Sprache der alten Archaiology of Wales

die

out

of

Ancient Manuscripts, by

Edward Williams (lolo (Tdrison), Denbigh Ausgabe 1870 (entspricht nicht den 18011807, neue Skene, The Pour Ancient Anforderungen); Books of Wales, heutigen
I

Owen Jones Morganwg), William Owen Pughe

(Myvyr),

Edinburgh 1868 (mit bersetzungen); Gwenogvr}'n Evans, The Black Book of Carmarthen [12. Jahrb.], Pwllheli 1906. Ziemlich altertmlich ist auch die Sprache der cymrischen
II,

Gesetze (Ancient
Translation

Laws and

Institutes of Wales.

With an English
Commission);

1841,

herausgegeben
12. Jahrb.

von

der

Record

Handschrift aus

dem

stammt The Red Book of Hergest, das u. a. die unter dem Namen Mabinogion gehenden Ritterromane enthlt. Vgl. Lady Charlotte Guest, The Mabinogion from the Llyfr coch o Hergest, London 1849; J. Rhys and Gwenogvryn Evans, The Text of the Mabinogion, Oxford 1887. Fr den Anfnger bequem zurechtgelegt: Kuno Meyer, Peredur ab Efrawc, with a glossary, Leipzig 1887. Die Sprache und Orthographie
14. Jahrb.

Aus dem

dieser bisher

am

ausgiebigsten erforschten Texte Vgl. 349.

ist

die natrliche
15. Jabrh.:

Vorstufe

des Neucymrischen.

Aus dem
(mit
in

Robert Wilhams,
Vol.

Seint Greal,

London 1876

Glossar;

Selections from the

I).

Hengwrt Mss. preserved

the Peniarth Library,

Lexikalische

und grammatische Hlfsmittel fr das

sind:

(Mittel-

und) Neucymrische
lyshe

A Dictionary in Engand Welshe, London 1547, Neudruck London 1877 (cymrischenghsches Wtb.); John Davies, Antiquae linguae Britannicae, nunc
William Salesbury,
vulgo dictae Cambro-Britannicae,
duplex,
prius
et
,

linguae Latinae
posterius

dictionarium

Britannico-Latinum

Latino-Britannicum,
Britannicae

London 1632;

Thomas Richards,

Antiquae linguae

thesaurus, being a Welsh-English Dictionary, Bristol 1753; William

Owen Pughe,
(enthlt

Dictionary of the Welsh Language, London 1803

viele erdichtete

Wrter,
&

die

zum

Teil in andere Wrter-

bcher bergegangen sind);

Pronouncing
Spurrell,

Dictionary,

William Spurrell, Carmarthen 1905

An
(^
^

English- Welsh

1850);

Wilham

A Dictionary of the Welsh Language, Carmarthen 1904; D. Silvan Evans, A Dictionary of the Welsh Language, Carmarthen
1893

96

(ein

gro

angelegtes

Wtb. mit

Belegstellen,

aber

un-

16

Einleitung. Verwandtschaft

u.

Gliederung
4000".).

d.

Keltischen.

(14.

15

vollendet,

A DD;

vgl.

AfcLex. I

Spurrell,

Grammar

Welsh Language, ^ Carmarthen 1870; Rowland, A Grammar of the Welsh Language, * Wrexham 1876 (i 1853). Phonetik: Henry Sweet, Spoken North Welsh, Trans. Phil. Soc. 188284, S. 409484. Selbst habe ich vor einem Jahrzehnt Cymrisch von Herrn T. Hudson Williams aus Carnarvon (Nordof the

Wales) gehrt.

15.
aus

Das

lteste

Denkmal

des Comischen

ist

ein

Vokabular
er-

dem

12. Jahrhundert,

das schon von Lhuyd als cornisch

Norris,

wiesen wurde

(ZE 10651081;

The Ancient Cornish Drama,

Die Orthographie des Vokabulars ist k wird c oder k, vor vorderen Vokalen oft ch nicht ganz fest, geschrieben: chein gl. dorsum, chic gl. caro, besehen gl. canna, hebrenchiat gl. dux; keber gl. tignum (aus lat. *capr vgl. fr. chevron), aber cheber gl. uulua (mit keber ^Sparren' identisch; zur Bedeutung vgl. Schulze, KZ 611 f. ber gr. dllxa Ahnlich wird g vor e und i um der romanischen Aus^cunnus'). sprache abzuwehren gh geschrieben: ghel gl. sanguisuga, doferghi gl. lutrius, keghin gl. coquina. h wird oft berflssig geschrieben auhel gl. aura, bhet gl. aper, uerres, euhic gl. cerua, gouhoc gl. mendax, denshoc dour, Fischname, gl. luceus, eig. 'der Gezhnte des Wassers', huis gl. saeculum. Der Laut x wird ch hc, h, gh, g geschrieben: ach gl. suboles, elerhc gl. olor, cycnus, gruah gl. anus (c. gwrach), argans 'Silber', flogh gl. puer; in ah^ed 'Schlssel' (mcorn. alwheth, nbr. alc'houez; c. allwedd mit Schwund des x zwischen dem stimmlosen l und w) und manaes gl. monacha ist x in der Schreibung ganz vernachlssigt. / wird d, h, t, ht, dth, hth geschrieben: abard, abarh = mcorn. abarth 'seitens', caid gl. seruus, gueid gl. opus, bat gl. numisma, gurhthit 'Spindel', guidthiat gl. custos, elgeht gl. mentum. /"wirdf und

Oxford 1859, II 311435).

XXXIX

ph
t,

geschrieben;
{),

oliphans
:

'Elefant',

clof

gl.

claudus.
gl.

wird

d,

th,

d h geschrieben

alw?ed, bhet, barth

f,

mimus, blifen

'Jahr',
gl.

medhec gl. medicus. v wird v, u geschrieben: aflavar mutus, auon 'flumen', barf, baref 'Bart'; auch mit dem ivdu?/;
gl.

Zeichen:

niger.

wird
v,

entweder durch ein besonderes

u,

|)-hnliches

Zeichen oder durch

ua,

bezeichnet:

alt/^ed,

guin 'Wein', gueidvur 'Arbeiter', euuin gl. unguis, lewenki Die Bezeichnung von giv vor Konsonanten variiert ^/,vv6(,ivia\ sehr: gulat gl. patria, gluan gl. lana, gruah gl. anus, grueg, greg 'mulier, uxor' (darber steht freg, das, wenn cornisch, eine

 15]

Einleitung. Verwandtschaft u. Gliederung d. Keltischen.

darstellt,

17

noch ungenauere Schreibung

gemeint sein
310, Fol. 8 a,
sollte; vgl.

auch wenn die lenierte Form

gl.

win ^Wein', vurcheniat

3).
i

incantator, Gl.

und y wechseln sowohl in silbischer als in unsilbischer Funktion, und i wechselt auerdem mit e und ui: rid, ruid 'frei', bruit 'bunt' (zu lesen hril) oder hryp)\ bis gl. digitus, bes gl. digitum. Ein Svarabhaktivokal wird ausgedrckt oder nicht ausgedrckt: barf gl. barba, baref gl. barbam; dour
1071,

ZE

douer gl. aquam (ein lautlicher Unterschied zwischen dem Nom. und dem Akk. ist nicht anzunehmen). Man findet gauhoc
gl.

aqua,

gl.
gl.

parasitus
anulus.

und gouhoc

gl.

mendax, genau 'Mund'

g, d, h

und bisou

Im

Inlaut wird statt

oft

c,

t,

p geschrieben:
farina,

chic, kig 'Fleisch',

'Bruder' (cornisch?),

penclin gl. genu, blot gl. popel, pobel 'populus, uulgus'.

oft

braud
gleich

Infolgedessen

hat

derselbe
z.

Buchstabe
gl.

mehrere
(gujd)

Bedeutungen;

ganz

und guit 'Gans' (gnjd) geschrieben; u bezeichnet w, u, . Es scheinen im corn. Vokabular auch einige cymrische Wrter vorzukommen; so das von einer
werden
B. guit
sanguis

jngeren
sierung

Hand
scheint

geschriebene
hufig
die

Uu
eine

gl.

exercitus;

bei doppelter Glos-

Glosse

nicht

cornisch

zu

sein:

[medu 1.] meddou gl. medum (c. medd; Plur.?), [douer 1.] dr gl. aquam (d. h. doivdr com., dr cymr.?), [broder 1.] braud gl. frater, lau [1. lof] gl. manus, [cos 1.] caus gl. caseus; bei win [1.
guin]
gl.

uinum,

und

[c lauster

1.]

cloister

gl.

claustrum

hilft

Hinweis auf das Cymrische nicht; vielleicht ist win und cloister englisch. In freg neben greg wollte ZE eine piktische Form erkennen (zum f vgl. die piktische Glosse peanfahel 'Ende der Befestigung' bei Beda).
allerdings ein

Die Sprache des Vokabulars, die chronologisch und lautgeschichtlich mit dem Mittelcymrischen und Mittelbretonischen zu
vergleichen
lautliches
ist,

wird gewhnlich als Altcornisch bezeichnet.

-ns aus -ntj

Ein

Merkmal des Altcornischen dem Cymrischen und Bretoniist

-Is

schen gegenber

aus

-It,

s.

344.

Als Mittel-

cornisch bezeichnet

man
14.

die

denkmlern aus dem

vary, herausgegeben

und

Sprache einer Eeihe von Literatur15. Jahrb.: das Gedicht Mount Cal-

von Stokes unter dem Titel Pascon agan arluth, Trans. Phil. Soc. 1862; die Dramen (Ordinalia), die von Norris, The Ancient Cornish Drama, I II, Oxford 1859 herausgegeben
1872,
vgl.

sind; dazu

noch Beunans Meriasek, edited by Wh. Stokes, London AfcLex. I 101 ff. (Handschrift aus dem Jahre 1504).
weicht

Das

Mittel cornische
Gramm.

vom Altcornischen

u. a.

durch

den

Podersen: Vgl. kelt

18

Einleitung. Verwandtschaft u. Gliederung d. Keltischen.

[ 15.

16

ber die Orthographie vgl. 350. Neucornisch ist das Drama Gwreans an bys aus dem Jahre 1611 (herausgegeben von Stokes, Berlin 1863). Lautliches Merkmal des Neucornischen dn aus nn, hm aus mm. Eine uerst wichtige Quelle zur Kenntnis des Neucornischen ist Lhuyd, Archffiologia Britannica, Oxford 1707 (der cornische Abschnitt und

bergang

>

nach Vokal

ab.

die

vergleichenden Abschnitte).
weit mglich

Lhuyd
das

schreibt

phonetisch,

ver-

wendet aber dabei einige typographisch unbequemen Zeichen; ich

transskribiere
so

aus dieser Quelle

ist

geschpfte

Material.

Eine sehr trbe Quelle

darber Norris II 470.

das Wrterbuch von Pryce

1790,

s.

Die cornische Sprache starb im Laufe des 18. Jahrhunderts aus. Norris hrte jedoch noch im 19. Jahrh. das Vaterunser und einen Teil des Glaubensbekenntnisses von den Lippen eines alten

Mannes

(Norris II 466).

ber hier nicht erwhnte cornische Sprachreste vgl. Norris II 438; Jenner, A Handbook of the Cornish Language, London 1904, S. 24-46, 205208 (und die Vorrede); Loth, AfcLex. I 224 ff.
Hlfsmittel:

Wh.

Stokes,

Cornish Glossary,
vor

Trans. Phil. Soc.

1869, S. 137

250;

Robert Williams, Lexicon Cornu-Britannicum,

der
normalisierten

Llandovery und London 1865 (vorzglich;

ist

Orthographie, die namentlich in den Aufschlagewrtern durchgefhrt

ist,

jedoch zu warnen); Loth, Remarques et corrections au

lexi-

con Cornu-Britannicum de WilHams, Paris 1902; Jago, EnghshCornish Dictionary, Plymouth 1887 (mit einiger Vorsicht zu benutzen).
(II

Eine Grammatik

217

308);

Jenner,

dem Werke von Handbook ;'is addressed

ist in

Norris enthalten
to

the

general

Cornish public rather than to the skilled philologist.

16.

Als Merkmal

des Mittel-

und Neubretonischen kann

,

man
o)

das (geschrieben eu) aus ursprnglichem

(altbretonisch

Als Grenze zwischen dem Mittel- und Neubretonischen setzt man das Werk des R. Pere Maunoir, Le sacre College de Jesus, Quimper-Corentin 1659. Der Untei-schied zwischen den beiden Perioden ist mehr orthographisch als sprachlich; Maunoir
anfhren.

unternimmt eine deutHchere und konsequentere Bezeichnung der Aussprache: han ^Sommer', frher ha ff (mit urspr. leniertem m und
daher Nasalierung des Vokals);

Unterscheidung zwischen c'h

[x)

und

ch(.s);

konsequente Bezeichnung der Anlautsmutationen.

Eine

zweite,

grndlichere

des 19.

Reform der Orthographie wurde im Anfang Jahrhunderts von Le Gonidec durchgefhrt.

 16]

Einleitung. Verwandtschaft

u.

Gliederung

d.

Keltischen.

19

Die mbr. Literatur ist sehr arm; erst vom 15. Jahrh. an hat man zusammenhngende Texte, die aber noch einen uerst gering n literarischen Wert haben. Vgl. fr das Mbr. und das ltere Nbr. Chrestomathie bretonne, Loth, Paris 1890 (mit Glossar und NamenDie nbr. Schriftsprache ist nicht einhcithch, sondern verzeichnissen). nach den vier Hauptdialekten (Treguier, Leon, Comouaille [um Quimper], Vannes) verschieden; genaueres ber die Grenzen der
Dialekte bei Troude, Dict.
fr.-br.

XXIX

f.

Die
ist

drei erstgenannten

Dialekte werden jedoch in der Schriftsprache nicht immer schari"

auseinander gehalten

der Dialekt von Leon

am

altertmlichsten

und hat durch Le Gonidec einen gewissen Vorrang erhalten. Der Dialekt von Vannes hebt sich von den brigen Dialekten scharf
ab;
er blieb

eine

Zeitlang

von

Le Gonidec's orthographischer

Reform unberhrt.

Zur bretonischen Dialektologie vgl. Loth, Chrestomathie bretonne S. 360380. Meine persnliche Kenntnis der bretonischen
Aussprache beruht auf einem (durch Krankheit unterbrochenen) Aufenthalt in St. Pol de Leon im Sommer 1904.

Emile Ernault, Le mystere de Sainte Barbe, avec traduction frangaise et dictionnaire etymologique du breton moyen, Paris 1888; Emile Ernault, Glossaire moyen-breton, Paris 1895; Le CathoKcon de Jean Lagadeuc, dictionnaire breton, franWrterbcher:

1499 erschienen], public par R. F. le Men, Lorient (1868); G. Quiquer de Roseoff, Dictionnaire et colloques frangois et breton, Morlaix 1626 und in zahlreichen weiteren Auflagen (die Ausgabe von 1633 ist die beste; 1671 eine neue Auflage mit der Schreibung von Maunoir); Maunoir, Le sacre College de Jesus, Quimper- Corentin 1659 (Katechismus mit zwei Wrterbchern und einer Grammatik); Pierre de Chlons, Dictionnaire breton-frangais du diocese de Vannes, Vannes 1723, neu herausgegeben von J. Loth, Rennes 1895 (ibliotheque bretonne armoricaine publice par la faculte des lettres de Rennes, fascicule 1); Dictionnaire frangois-breton ou frangois-celtique du dialecte de Vannes par M. de TA*, Leiden 1744, Haag 1756 (vom Abte Cillart de Kerampoul); Gregoire de Rostrenen, Dictionnaire frangais-celtique ou frangais-breton, Rennes 1732, neu herausgegeben
gais

et

latin

[1464 datiert,

J*

Guingamp 1834 (enthlt auch nicht-bretonisches Sprachgut, das zum Teil in jngere Wrterbcher bergegangen ist,
(von B. JolHvet),
vgl.

32) Dom Louis le Pelletier, Dictionnaire etymologique de la langue bretonne, Paris 1752 (mit Verweisen auf das Cymiische und
;

20

Einleitung.

Entlehnungsbeziehungen.

16-18

zum Teil auf das Irische) Le Gonidec, Dictionnaire breton-frangaisj Angouleme 1821, ^ (besorgt von Hersart de la Villemarque), Saint Brieuc 1850 Le Gonidec, Dictionnaire frangais-breton enrichi d'additions .... par Hersart de la Villemarque, Saint Brieuc 1847;
; ;

Troude, Nouveau dictionnaire frangais et breton, Brest 1869,

1886;

Brest

Troude, Nouveau
:

dictionnaire

breton-frangais,

Brest 1876.

Grammatiken

von Maunoir (bersetzt von Lhuyd

;

in seiner Archseo-

logia Britannica)

Rostrenen, Grammaire frangaise-celtique ou fran-

gaise-bretonne,

Rennes 1738, neue Ausgabe Guingamp 1833; Le Brigant, Elements de la langue des Celto-Gomerites, Straburg 1779; Dumoulin, Grammatica latino-celtica, Prag 1800; Legonidec 1807, neue Ausgabe in seinem br.-fr. Wtb.; Hingant, Elements de grammaire bretonne, Treguier 1868; Erangois Vallee, Legons elementaires de grammaire bretonne, Saint Brieuc 1902; Emile Ernault, Petite grammaire bretonne, Saint Brieuc 1897 J. Guillome, Grammaire du dialecte breton de Vanne, Vannes 1836; Le Bayon, Grammaire bretonne du dialecte de Vannes, Vannes 1896; A.
;

Guillevic

et

P.

Le

GofF,

Grammaire

bretonne

du

dialecte

de

Vannes, Vannes 1902.

Entlehnungsbeziehungen.
Die ehemalige weite Verbreitung der Kelten hat es mit sich gefhrt, da man keltische Lehnwrter in sehr entfernten Gegenden finden kann; so im Griechischen (i'oQy.og 44, yaloog 48) und sogar im Armenischen (to'-;'; karapn 50,4). Keltische

17.

Ortsnamen sind nicht auch Personennamen:

II 342 ff.
Tier'

selten
klr.

auf die Slaven vererbt,

gall.

gelegenthch

Kobryn,

Cobrnus, Cobrnius
i

(durch germanische Vermittlung), Rozwadowski, Materyaiy

prace

Dagegen

ist finn.

tarvas

(veraltet)
vgl. Vilh.

irgend ein gehrntes

wohl nicht keltisches Lehnwort,

Thomsen, Beraringer

mellem de finske og de baltiske Sprog, Kopenhagen 1890, S. 230. In innigeren Entlehnungsbeziehungen steht das Keltische zum
Italisch-Romanischen, Iberisch-Baskischen, Germanischen.

18.
vgl.

Es

ist

eine

bekannte Tatsache, da das Lateinische

eine nicht unbedeutende

Zahl von keltischen Lehnwrtern enthlt; die Indices dieses Buches. ber die kelt. Lehnwrter im RomaniDie
auerordentlich
zahlreichen
lateinischen

schen orientiert vorlufig Thurneysen, Keltoromanisches, Halle 1884.

Lehnwrter im

Keltischen werden

unten in

einem besonderen Abschnitt ( 120

1820]

Einleitung.

Entlehnungsbeziehungen.
gelegentlich

21
(bis jetzt

149)
nicht

besprochen werden, wobei

auch der

monographisch

untersuchten)

romanischen

Lehnwrter Er-

whnung geschehen wird.

19.
Aquitanier,

Die nicht-indogermanische Sprache der Iberier und

deren

Fortsetzung

das

heutige

Baskische

ist

(vgl.

Schuchardt, Die iberische Deklination, Sitzungsberichte

d. AViss.

d. kais.

Ak.

d. 157,

2,

AVien 1907),

hat zweifellos Lehnwrter aus

dem Keltischen aufgenommen: bask. hartz ^Br', aquitan. MN. Harsus, vgl. ir. art 52; bask. andre 'Frau', aquitan. FN Andere, vgl. mir. ainder 'junges AVeib', c. anner 'Frse', ac. enderic gl. uitulus, nc. enderig 'steer, ox', br. ounner 'Frse'
(Magnus Olsen,
ir.

BB

XXX

325327); bask. izokin

'Haus';

'Lachs',

vgl.

8 bask. iratze 'Farnkraut' ir. 48, 3; raith 53. 20. Die ltesten keltischen Lehnwrter im Germanischen werden bedeutend lter sein als die keltischen Wrter im Altlateinischen.

bask. tegi

Sie sind namentlich fr die Geschichte der Gerusch-

laute in den beiden Sprachzweigen wichtig.

So

ist got. reiki

'Eeich'

=
des

ir.

rige und

got. lekeis 'Arzt'

ir.

ursprnglichen^; ahd. gisal 'Geiel'

idg.

liaig fr die Geschichte des

ir.

giall fr die Geschichte

den beiden Sprachzweigen hochwichtig. Die Berhrungen zwischen den Germanen und den Kelten hat von der

gh

in

Zeit ihres ersten Zusammentreffens an

gedauert.

bis

auf den heutigen

Tag

Auf dem Kontinente werden im

wesentlichen die Kelten

sein,

gebend, die

Germanen empfengend gewesen

wobei der Kreis

des keltischen Einflusses allmhlich

geographisch beschrnkter ge-

worden
in der

sein wird, bis schlielich der rmische Einflu

an die Stelle
teils

des keltischen

getreten

ist.

Die Inselkelten haben

mit den

Spur der keltischen Wanderungen gefolgten Angelsachsen, teils mit den Skandinaviern Berhrungen gehabt, wobei die Kelten sowohl (und besonders) empfangend wie gebend gewesen sind. Die ltesten englischen Lehnwrter im Irischen sind wohl durch bri-

tannische Vermittelung

aufgenommen
ir.

(z.

B.
c.

ir.

rn

'Seehund' bei
(mit

Cormac,
'laufen'
nir.
nir.

aus aengl. hrn;

assoziiert)

rot 'Weg'

aus aengl. rd; mir.

rhawd nmit 'Toi*,

rhedeg
mir.

Narr' Corm.,

inmhid mc. ynfyt, nc. ynfyd, vgl. aengl. unwitti: lbaim 'biege' LL 86b 45, vgl. Zupitza KZ XXXVI
Vgl.

244).

H. d'Arbois de

Jubainville, Les temoignages linguistiques

de

la civihsation

Ve

et le

commune aux Celtes IVe siecle avant J. C, Rev.

aux Germains pendant le archeol. in Ser. XVII, 187

et

22

Einleitung.

Entlehnungsbeziehungen.

[ 20.

21

214; Zimmer, Germanen, germanische Lehnwrter und germanische

Sagenelemente in der ltesten berlieferung der irischen Helden334; Zimmer, Weitere nordgermanische sage, ZfdA XXXII 196

Einflsse

in

der

ltesten berlieferung

der

irischen

Heldensage,

ZfdA
252

XXXV

1172; Zimmer, Ossin und

Oskar,

ZfdA

XXXV

Zimmer, ber die frhesten Berhrungen der Iren mit den Nordgermanen, Sitzungsber. d. knigl. preu. Ak. d. Wiss. 1891, S. 279317; Sophus Bugge, Studien ber die Entstehung der nordischen Gtter- und Heldensagen, Mnchen 1881 89; Sophus Bugge, Helge-Digtene, Kopenhagen 1896; Sophus Bugge, Nyere Forskninger om Irlands gamle Aandskultur og Digtning i

255;

dens Forhold til Norden, Christiania Videnskabs-Selskab, Oversigt, 38; Mogk, Kelten und Nordgermanen im 9. und 1891, S'. 21 10. Jahrb., Leipzig 1896 (Programm); Verf., Mandjsevning hos

Kelterne,

Festskrift

til

J.

L. Ussing,
the

192;

Whitley Stokes,

On

Kopenhagen 1900, S. 185 Gaelic Names in the Landnamabok

186

and Runic

Inscriptions, Rc. III

191

Alexander Bugge, Conin Ireland, I

tributions to the History of the

Norsemen

II,

Chri-

stiania, Videnskabsselskabets Skrifter, Hist.-fil. Kl., 1900, Nr.

45;

Alexander Bugge, Nordisk sprog og nordisk nationalitet i Irland, Aarb0ger for nordisk Oldkyndighed og Historie 1900, Kopenhagen

Alexander Bugge,

On

the Fomorians and the Norsemen, by

Duald

Mac

Firbis,

edited with Translation and Notes,

Christiania 1905;

Alexander Bugge, Caithreim Cellachain Caisil, edited with Translation and Notes, Christiania 1905; Alexander Bugge, Vesterlandenes
Indflydelse paa Nordboernes og saerlig Nordmsendenes ydre Kultur
i

Vikingetiden,

Christiania,
1;

Videnskabsselskabets Skrifter,

hist.-fil.

KL, 1904, Nr.

Sprog, Arkiv
f.

W.

A. Craigie,
Fil.

Oldnordiske Ord

de ga^liske
Craigie,

nord.

X
in

(1894), S.

149166; W. A.

Gaelic Words and Names

the Icelandic Sagas,

ZfcPh. I 439

454.
21.
eine

Sehr wichtig sind die Entlehnungsbeziehungen inner-

halb der inselkeltischen Sprachen.

Vor allem

enthlt das Irische

wahre Flut von britannischen Lehnwrtern, deren Aufnahme whrend mehrerer Jahrhunderte von der Rmerzeit an bis gegen Anfang der literarischen berlieferung allmhlich stattgefunden hat. Dabei mgen die u. a. durch die Ogaminschriften bezeugten irischen Kolonien in AVales eine Zeitlang eine vermittelnde Rolle gespielt haben. Es ist lngst erkannt, da die lateinischen Lehnwrter im Irischen, soweit sie auf volkstmlichem Wege aufgenommen sind,

 21]
siiitlich

Einleitung.

Eiitlehnungsbeziehungen.

23

gegangen sind, und auch die ltesten englischen Lehnwrter sind den Iren durch ie Bis jetzt nur wenig beachtet war dagegen Britannier vermittelt.
durch
britannisches

Zwischenglied

da auch echt keltische Wrter massenhaft aus dem Britannischen (in einigen Fllen knnen wir bestimmter sagen: aus dem Cymrischen) ins Irische bergegangen sind. Als Beispiele
die Tatsache,

fhre ich an:

ir.

ns

^Sitte',

amnas

'hart, rauh, belgesinnt':

c.

naws

'Cha-

rakter; mild, sanft',

c.

afnaws
nc.

gwaew,
ac. gr.

PI.

gwaewawr
cein,

faibur 'Schneide': 395, 58, 3; air. cin 'schn', nir.

'unverschmt';
air.

caoin:
*qnjo-s,
ir.

mc.

cain,

mbr.

quen
'jnger',

aus *qanjo-s

oder

xaivog 'neu',
nir.

skr. knljas'a

kanj 'Mdchen';

cair 'Beere'
c.

caor

mountain
br.

berry',

caorthann 'mountain
idg. "^qrpjo-,
vgl.
gr.

ash':

cair PI. ceirion 'Beeren', cerddin, cerdin 'quicken-trees,

ash',

mountain

ncorn.

kerden,

kerzin,

KaQTtog 57, 46;

air.

morforwyn 'mermaid', mcorn. moren ('Meerweib' wird nir. mit Hlfe eines englischen Lehnwortes ausgedrckt: maighdean mhara); air. foilenn, nir.
faoileann 'Mve':
c.

muirmru gl. Siren, 'Meermdchen': c. vgl. morwyn 'Mdchen', acorn. moroin,

goelan, woraus (ir. oi ist die Wiedergabe des c. wy); gl. air. cnai fr. goelan d; uellus c. cnaif 'Flie', ncorn. kneu, br. kreon, Vannes kaneo, zu gr. yivacpevg 'Walker', ^vdfpaXov 'Wolle' (die c. Form hat Epenthese, die corn. und br. Form entweder Umlaut oder altes e)\ mir. brinech, brenach 'sorgenvoll', nir. braonach c. brwyniog, brwynog (von brwyn = echt ir. brn 'Kummer'); mir. gor-mac 'Adoptivsohn', nir. gormhac, garmhac 'Enkel(kind)', gar-athair
acorn.

gwylan,

guilan,

br.

'Urgrovater', gar- mhthair 'Urgromutter',

vgl. c.

gor-hendad
ir.

'Urgrovater',

gor-henfam
'Vorfahren',
ir.

'Urgromutter' (gor-

for-)

br.

gour-dadou

der nomina agentis

gour-ni 'Sohn des Neffen'; die Endung -id, c. -ydd aus -ijo-s 374; air. intrem:

did 'postridie, post III. diem' mc. trennyd nc. trennydd 'bermorgen' (enthlt c. dydd 'Tag'); mir. banna 'Tropfen' (und bainne
'Milch'?)
:

acorn.

banne
370;
ir.

gl.

gutta,

mcorn. banna,
:

br.

banne,
:

Treg.

bannec'h

milis 's'

c.

melus; das

Suffix air.

-c 378; mir. (combrec). Dat. combreic 'Cymrisch' c. cymraeg; die Endung in mir. (Akk. und Dat.) gsedilg 'Irisch', nir.

Gaeidhilge;

PL
PI.

carraig mc. carrec, cerric, nc. careg PI. ceryg, ncorn. karrak, br. karrek, kerrek (eng. crag, fr. garrigue aus dem Kelt); mir. blonac
mir.
'Felsen',
nir.
:

carraic

24
^Fett' nir.

Einleitung.

Entlehnungsbeziehungen.

21

nec,

(br.

bionag blonek
:

mc. blonec, nc. bloneg,

aus

blawn

acorn. blo-

^periwinkle'

c.

faoch, faochg, faochn gwichiad, ncovn. gwihan ; air. foich 'uespa' acorn.
C.);
nir.
:

dem

guhion

'uespa',
gl.

abr.

guohi

gl.

fucos,

zu

lat.

uespa
mir.
gleite'

u.

s.

w.;

air.

liathritse

pilae,

mit Suffixvertauschung

liathrit,
:

nir.

liathrid ^Kugel,
fem. 'glide,
slip',

Ball', nir.

liathraim
glide';
ir.

^rolle,

c.

llithred
:

llithro

dillat 'Gewand, Kleidung'

nbr.
:

mc. dillat nc.

/);

dillad mcorn. dyllas

'Hering'
:

dillad (mit mouilliertem

c.

mir.

scatn

nir.

sgadn
c.

PI.

ysgadan;

nsch.

bidean 'Hecke' air. daintech gl.

c.

bidio 'Bume beschneiden', bid 'Dornhecke';

dentatus, zu

dant

'Zahn';

ir.

mannt

'die Stelle

eines ausgefallenen Zahnes, Zahnfleisch' :c.

mant
zu
lat.

'Kinnlade, Mund',

mantach
g.

'zahnlose
ir.

Kinnlade; zahnlos',
:

mentum

'Kinn',

munps 'Mund';
vgl.

c'hoant;
ce
1

mir.

sant 'Begierde' c. chwant corn. whans br. Setanta, der ursprngliche Name des Cuchu-

linn: ^exavtLoiy britannischer

gl.

Name

bei Ptolemus;

ir.

bes

'Sitte',

Man
da der
wre.

augurium 88 u. s. w., u. s. w. darf sagen, da das Irische durch und durch mit
ist.

bri-

tannischen Elementen versetzt

irische Einflu

Es

ist

daher nicht zu erwarten,

Vgl. Rhys, Archseologia
voc.
nc.

im Britannischen von sehr groem Umfang

Er

fehlt aber jedenfalls nicht ganz.

Cambrensis 1895, S. 264 ff., Rc. XVII, 102 ff, Vendryes, Hib. a Lat. S. 25. Ein absolut sicheres Beispiel ist mc. kerbyt

cerbyd 'Wagen'
gall.

abr.

Plur.
(in
:

cerpit

mir.

carpat

nir.

carbad,
Vgl.
:

KagavTo-Qtyov
c.

der

Form

*karbet'

aufgenommen).

byth 'je' ir. bith 'Welt'; c. cnwc 'Hgel' mir. cnocc nir. cnoc c. cnwch abr. cnoch mbr. knech nbr. kreac'h; c. broc 'of a mixed colour' nir. broc 'grey, speckled' und hnliche Flle, die in 97 besprochen werden; c. credu 'glauben' 69; c. codwm, cwdwm 'Fall' air. cutuim; nc. poc br. pok 'Ku' mir. pc nir. pg (das selbst durch britannisches Zwischenglied aus lat. px, pcem stammt); br. mergl 'Rost, Brand im Getreide' air. meirc gl. serugo, auch 'Runzel' nir. meirg 'Rost', meirgeall 'roughness, ruggedness'; c. celc 'Verhehlen' ir. celg
noch etwa
: : :

'List'.

Entlehnungsbeziehungen zwischen den verscliiedenen bntannischen Dialekten sind wohl auch vorgekommen:
mbr. baelec, nbr. belek;
nc.

mc.balawc 'Priester'
:

heor 'Anker'

br.

heor;

br.

blo-

nek,

s.

oben.

 22]

Einleitung.

Die Eigenart des Keltischen.

25

Die Eigenart des Keltischen.

^ 22. Fr das Keltische ist die Summe der folgenden Lautbergnge charakteristisch: 1) idg. e > kelt. l; 2) idg. p ^ f (y h
u.
s.

w); 3) Geruschlaut

+w >
4)

doppelter Geruschlaut (unter be;/;

stimmten
6) st

Bedingungen);
ts

idg.

>

ri,

li;

5)

idg.

yu

>

b;

>

(in

gewissen

Fllen).

Einzeln

kommen

jedoch

diese

Lautbergnge (mit Ausnahme von Nr. 6) auch anderswo vor (Nr. 1 und 2 im Armenischen, 3 im Germanischen, 4 im Albanesischen,
5 im Griechischen und im Oskisch-Umbrischen).
stischsten

Am

charakteriihr gemein-

fr das Keltische

wre die Lenition, wenn

keltisches Alter feststnde.

Jedenfalls aber bekundet sich in dieser

Erscheinung eine psychologische Eigentmlichkeit, die fr das Inselkeltische eminent charakteristisch ist: ein zher lautpsychologischer

Konservatismus.
in verschiedenen

Eine verschiedene Behandlung des Wortanlauts

Wortkombinationen
;

liegt allerdings rein lautpsycho-

logisch uerst

nahe sie wird aber in den meisten Sprachen durch den Einflu der Wortpsychologie sofort neutralisiert und gedeiht ber einen nur von dem geschulten Phonetiker bemerkten Keim nicht
hinaus.

Das

Keltische hielt jedoch diese kleinen lautlichen

sie

Nuancen

getreu fest

und entwickelte

weiter.

Das
(s.

taten zwar auch ge-

wisse andere idg. Sprachen;

so

ein Dialekt

des Althochdeutschen

(Notker)

und gewisse

italienische Dialekte
:

Schuchardt, Bomania
il

II 1 ff.

sardinisch sas kosas

una gosa;

florentinisch

kane

hani).

Im Deutschen wurde
und im

der Anlautswechsel

aber wieder aufgegeben,

erhalten.

Italienischen hat er nur dialektische Gltigkeit

Im

dagegen auf dem gesamten Gebiete von Generation auf Generation jahrtausendelang vererbt. In anderen
Keltischen

wurde

er

Sprachen pflegt ferner die Wortpsychologie ziemlich bald gegen die

rein

lautpsychologische

Verschmelzung

ursprnglich

getrennter

Wrter zu reagieren: neben am, im steht im Deutschen an dem, in dem die Infigierung ist im Germanischen ber got. ga-u-hta-sehiij im Lateinischen ber sub us plac, ob us sacr hinaus nicht weiter gediehen. Im Keltischen wurden aber entsprechende Formeln
;

trotz

allen

lautlichen Beduktionen

jahrhundertelang
die

festgehalten,

bis

man

dahin

kam "Wrter"
mehr

zu besitzen,

berhaupt keinen

eigenen Lautkrper

hatten, sondern nur an ihren

(air.

Wirkungen
'er

auf den folgenden Anlaut kenntlich waren

es nicht' u.
s.

ni cheil

verhehlt

w.).

Dieses zhe Festhalten an l'ancien regime hat

einerseits (namentlich

im Verbalsystem) zu verwickelten sprachlichen

26

Einleitung.

Die Eigenart des Keltischen.

22

Formationen gefhrt, die auf europischem Boden wohl nur im Baskischen ihresgleichen haben; andererseits aber zu verblffenden revolutionren I^eubildungen, denen nur das Franzsische nahe-

kommt
540;

(im Irischen entsteht

ein

relatives

Pronomen

-n-

aus

dem

bedeutungslosen

Auslaut des
mit

vorhergehenden
ein

im Franzsischen entsteht
-t

Wortes, s. 266, Fragewort ti aus einem beil:

s.

deutungslosen Auslaut

dem Pronomen
aime.-t-il?,

dem Muster von l'enfant

j'aime-ti? nach Nyrop, Grammaire

historique de la langue frangaise, II 168).

Ein solcher lautpsychologischer Konservatismus ist fr die getreue Bewahrung des ererbten Lautsystems keineswegs gnstig. Viel gnstiger ist in dieser Beziehung der radikalere Geist, der ohne peinliche Hcksicht auf mos maiorum das in Bezug auf die Bedeutung als gleich oder verwandt empfundene auch phonetisch gleich macht und in dieser Weise zahlreiche Lautnderungskeime noch rechtzeitig vernichtet. Im Keltischen (und namentlich im Irischen) entwickeln sich dagegen solche Keime ungestrt weiter, und eine starke lautliche Spaltung des semasiologisch durchaus Zusammengehrigen ist hier eine ganz gewhnliche Sache (z. B. air. do-sluindi 'leugnet', ni diltai 'leugnet nicht' und zahlreiche andere Flle, die man im Verbalverzeichnis leicht aufsuchen kann). Das Bewutsein von einer Normalgestalt der Wurzel ist so wenig lebendig, da z. B. im Air. in manchen Verbalformen nur ein einziger Laut von der Wurzel brig geblieben ist, ohne da deshalb eine neubildende Reaktion eingetreten wre. Daraus folgt nun weiterhin, da ganz verschiedene Wurzeln in manchen Formen zusammengefallen sind. Vgl. im Verbalverzeichnis co remi-foil zu ling- und fuil 'es gibt' 642; lilsit zu li'gim 'lecke' und fo-lilsat zu fo-long- 'ertragen'; imme-chomairsed zu com-arcund cita-comairsed zu com-ro-ic-; du-roilged 'ist vernichtet
worden' zu di-leg-,
ni roilgius

du-rolged 'wurde
'lesen',

verziehen'

zu di-luig-,

du-rolgis siu 'du hast verziehen' (vielleicht ist ein Unterschied im Timbre der Konsonanten hier vorhanden); -fuar 'ich fand' zu fo-gab-, fo-r-uar zu fo-fer-; ad-cuaid zu ad-fiad-, do-cuaid zu tiagu; accomalte gl.
zu legsocius zu eil-,
mir.

comalta

'Pfiegebruder' zu al-;

-toissed von

to-fich- und -toissed von tong-.

Darauf beruht die vollstndige Verquickung verschiedener Wurzeln, die in einigen Fllen stattgefunden hat: cel- und ciall-, */w- 'schlagen' und *bhun'werden'
(s.

unter ben-), fich- und gal.

 22. 23]

Einleitung.

Plan der Darstellung.

die

27
Sprachbaus

Der Zeitpunkt,
Keltischen
lautes fallen; er
lieferung:
in
als
ist

wo

Verwickelung
als

kulminierte,

kann erst aber gewi lter

im nach dem Schwund des Ausdes

der Anfang unserer berwir

ist

der historischen Zeit beobachten

mehr Vereinfrher bei den

fachungen

Komplizierungen.

Die Reaktion

Britanniern als bei den Iren

eingetreten;

unter den britannischen

Sprachen steht wohl das retonische in Bezug auf den verwickelten

Sprachbau dem Irischen am nchsten, whrend die Vereinfachung im Cymrischen am weitesten vorgeschritten ist. Das im Bau verwickelte, im Laut unursprngliche Keltische bildet einen scharfen Kontrast z. B. zu dem im Bau einfachen, im

Laut altertmlichen Litauischen.

Wie
Haben
treuer
als

ist

dieser eigentmliche keltische Sprachgeist zu erklren?

die
einst

die Kelten
ihre

gemeinindogermanische Eigenart ge-

Brderstmme festgehalten? Oder ist gerade der keltische Geist unter dem Einflu eines fremden Volkes von der ursprnglichen indogermanischen Art abgewichen?

Plan meiner Darstellung.

23. Die Sprache lt sich in zweierlei Weise betrachten. Man kann entweder ohne Bcksicht auf die Bedeutung die Aufmerksamkeit auf die uere lautliche Erscheinung richten, oder

man kann

die

Beziehungen zwischen Laut und Bedeutungsinhalt

Theoretisch zerfllt
also

untersuchen.

die

Sprachbetrachtung

in

zwei Teile: Lautlehre und Bedeutungslehre.

Man
sei

darf jedoch diese Unterscheidung nicht so auffassen,

als

nur die Bedeutungslehre ein psychologisches, die Lautlehre aber

ein physiologisches Forschungsgebiet.

Ebenso wie

die

Entwickelung

(in Wechselwirkung mit der realen [soziologischen, geographischen u. s. w.] Umgebung des Menschen) beruht, ebenso auch die Entwickelung

der Bedeutungsausdrcke auf psychologischen Faktoren

Als physiologisch darf man das Niesen, das Husten und noch andere Laute, nicht aber die Sprachlaute beder
Sprachlaute.
zeichnen.
die

Wohl

aber sind die psychologischen Faktoren,

beherrschen,
die

welche
zu-

Sprachlaute

ziemlich

elementar

und wenig

sammengesetzt:
ihrer

Erinnerung an das frher Gehrte, die minimalen Ungenauigkeiten und Tuschungen des Gedchtnisses mit

Tendenz

sich

in

einer

bestimmten Richtung zu hufen,

die

Bequemlichkeit, die meist unbewute

Nachahmung anderer Sprecher

28
u.

Einleitung.

Plan der Darstellung.

23

Und auch die in Betracht kommenden Faktoren aus der s. w. Umgebung der Menschenseele sind verhltnismig einfach und

konstant: die Natur der Sprechorgane, die Forderung auf Verstnd-

Hrenden, die bei anderen Sprechern vorkommenden Abweichungen der Aussprache (denn nur die verhltnismig unwesentlichen Abweichungen, ich mchte sagen: den Stil der Aussprache, ahmt man nach; der Sprachtausch oder der gnzlichkeit seitens der

liche oder partielle Dialekttausch ist schon eine andere,

wenn auch
ist

schwer

hiervon

reinlich
viel

abzugrenzende

Sache).
viel

Deshalb

die

Lautgeschichte

regelmiger und

leichter

in Gesetze

zu

fassen als die Geschichte der Bedeutungsausdrcke.

Die theoretische Unterscheidung zwischen Lautlehre und Bedeutungslehre lt sich aber in der Praxis nicht streng durchfhren.
Theoretisch sollte
bez.

man

sich in der Lautlehre

den einzelnen Artikulationen Sprechtakt u. s. w.) beschftigen, whrend das Wort

sollte.

nur mit den Lauten, oder den Lautgruppen (Silbe,

bez. die

mor-

phologischen Elemente des Wortes und der

stand der Bedeutungslehre bilden

Satzbau den GegenDiese Verteilung der Ge-

biete wird dadurch nicht erheblich beeintrchtigt,

da man

in der

Lautgeschichte fortwhrend auf eine Reihe von wortpsychologischen

Faktoren Rcksicht nehmen mu, welche (durch Analogiebildungen

u.

Aber so wie die Lautlehre in der Praxis abgegrenzt wird und nach der Art der sprachlichen Geschehnisse abgegrenzt werden mu, ist ihr Ich ereigenes Objekt oft mehr als halbwegs wortpsychologisch.
s.

w.) die rein lautpsychologische

Entwickelung

stren.

innere an die Auslautsgesetze, an die verschiedene Behandlung des

Anlauts und des Inlauts und noch andere Flle,

bt,

in

denen die Be-

deutung auf die Lautentwickelung den entscheidenden Einflu aus-

ohne da

es

mglich wre,

die
in

betreffenden Abschnitte aus

die Bedeutungslehre einzu-

der Lautlehre
fgen.

loszutrennen

um

sie

ohne Heranziehung morFerner eriimere ich phologischer Begrifie absolut nicht aufbauen.
die Akzcntlehre
lt
sich

Auch

daran, da das, was rein lautpsychologisch entstanden

lich

ist,

nachtrg-

in

den Dienst der Wortpsychologie genommen werden kann,

Vokalalternationen

so

z.

B. die idg.

und im Keltischen

die

ver-

schiedenen Sandhierscheinungen.

Die Syntax der keltischen Sandlvon

ist

erscheinungen wird in meiner Darstellung in der Lautlehre behandelt.

Die Lautlehre lt
trachten:

sich

genealogisch
ist er

(woraus

mehreren Gesichtspunkten beein gegebener Laut entstanden,

oder wozu

geworden?),

chronologisch

(wann sind die Laut-

 23]

Einleitung.

Plan der Darstellung.

lautpsychologisch
(wie

29

nderungen eingetreten?),
die

nderung

eingetreten?).

Es

ist

und weshalb ist unzweckmig, den einen Geals Untereinteilungsprinzip

sichtspunkt (etwa den

genealogischen) als Haupteintcilungsprinzip,

den anderen (etwa den chronologischen)

zu verwenden.
teilt:

Ich habe die Lautlehre

Teil,

in

zwei Abschnitte eingeabsteigend

ist

1)

den genealogischen

der

teils

und von

Lautbestand, von den idg. Lautalternationen und (fr die Lehnwrter) vom Lateinischen ausgeht, teils aufsteigend von den keltischen Einzelsprachen ausgeht (der aufsteigende Abschnitt ist
idg.

dem

jedoch nur eine Rekapitulation

Lautlehre);
2)

und

bildet

den lautpsychologisch

den Schlu der ganzen geordneten Abschnitt. Die

Chronologie wird in den beiden Hauptabschnitten anmerkungsweise

bercksichtigt ohne auf die Einteilung Einflu auszuben.

Ein groer Teil der Bedeutungslehre eignet sich wenigstens zur Zeit nur fr lexikalische, nicht fr grammatische Darstellung. Die allgemeinen sprachphilosophischen Gesichtspunkte, welche fr
Regel Bezeichnung Semasiologie beschrnkt) anzulegen sind, sind oft genug errtert. Aber die Masse der Einzeltatsachen, die auf diesem
in der

die Verschiebung der AVortbedeutungen (worauf

man

die

Gebiete das Lidividualgeprge einer gegebenen Sprache bedingen, hat man noch nicht unter Gesetze gebracht. Vorlufig mu man

Grammatik auf die Beschreibung und Geschichte einer Anzahl von Eormenkategorien, ihrer Bedeutung und Verbindung im Satze beschrnken. Meine Bedeutungslehre behandelt in der
sich in der

traditionellen Reihenfolge die Komposition,

die Derivation

und

die

Flexion der

verschiedenen Wortklassen;

die

Syntax

ist

nicht als

besonderer Abschnitt ausgesondert,

vereinigt.

sondern

mit der Formenlehre

30

Lautlehre.
A. Absteigende genealogische Abteilung.
I,

Die keltischen Fortsetzungen der idg. Lautet

Die Vergleichung der einzelnen idg. Sprachen fhrt auf das folgende als gemeinsame Vorstufe aller einzelsprachlichen

24.

Lautsysteme vorauszusetzende "urindogermanische" Lautsystem:

Silbische Vokale:

a o u
r
l

e i

e t\

Silbische Sonorlaute:

^ m\

Unsilbische Vokale:

w j

(bilden

mit einem vorhergehenden e

Diphthonge);
Spiranten:
{),

s,

();

 24. 25]

Die

u\g.

kurzen silbischen Ijaute.

fd^. a.

31

Dies uridg. System hat sich im Keltischen in der folgenden Weise gestaltet: Der Unterschied zwischen den kurzen und langen

Vokalen ist zunchst geblieben; die Kurz- und Langdiphthonge Die Diphthonge sind teilweise sind dagegen zusammengefallen. (im Nir. immer) monophthongiert worden (aus den Monophthongen
sind

dann

teilweise

neue Diphthonge entstanden).

Aus den

silbi-

schen Sonorlauten sind Gruppen von unsilbischem Sonorlaut und

Vokal entstanden,
lare

ist

zu einem Reibelaut geworden.

(gu

Die Uvu-

und

die Palatale sind zusammengefallen.

Die Labiovelare sind

keltischen Sprachen,

teilweise

zu Labialen geworden
kifh

in

allen

ku und
allen

im Gallischen und Britannischen; dagegen hat g"h in keltischen Sprachen die Labialisierung verloren; ; und kt^h

haben im Irischen nach der Zeit der Ogaminschriften die Labialisierung verloren).

und

Tenues aspiratae sind frh zusammengefallen. Die Mediae und Mediae aspiratae sind gleichfalls zusammengefallen, aber Spuren der besonderen Artikulation der Mediae aspiratae lassen sich nachweisen, w, s, die Verschlulaute und die unsilbischen Sonorlaute haben im Keldie

Die Tenues und

vollstndig

tischen

alle eine

doppelte Vertretung;

neben der normalen,

u.

a.

im absoluten Anlaut geltenden Vertretung gibt es eine lockerere, schlaffere Aussprache (mit grerer Mundffnung), die u. a. in intervokalischer Stellung vorkommt; diese nderung der Aussprache
wird Lenition genannt.
Die idg. kurzen silbischen Laute.

25.
iranisch

Idg. a
i)

(lat.,

gr.,

germ.,
a.

lit.,

alb.,

arm.
ir.

a^

slav. o^

indisch^Salz'
c.

a oder
acorn.

ergibt kelt.

Beispiele:

salann

haloin br. c'hoalenn, holenn (zur Vokalmetathese vgl. 222 Anm.): zu lat. sal gr. aXg got. sali asl. soli arm. ai 'Salz', vgl. iit. salds 's', alb. yielm 'salzig' (mit Umlaut; vgl. KZ XXXVI 285); ir. anal 'Atem' c. anadl mbr. alazn nbr. alan, halan V. banal zu lat. animus, anima 'Seele' gr. avefdog

halen

'Wind'

got.

us-anan 'ausatmen'
ir.

asl.

qxati 'duften',

v-onja

'Duft'

arathar 'Pflug' c. aradr acorn. aradar mbr. arazr nbr. arar lat. artrum gr. ccqotqov an. arj)r ht. rklas asl. 7'alo poln. radlo (aus urslav. ^ordlo-, vgl. asl. orati 'pflgen') arm. arawr; ir. athir 'Vater' gall. Ateronius MN lat.
skr. aniti

'atmet';

pater gr. jiaiijQ got. fadar arm. hajr skr. ir. cathir 'Stadt' c. cader 'Hgel-Festung' umbr. kateramu 'cateruamini'.

pitd,
:

Akk. pitar-am;

lat.

caterua

'Schar'

32

Idg. a,

0.

[ 25. 26,

ber die Infektionsvokale, die im Irischen als Zeichen des Timbre des folgenden Konsonanten nach dem silbischen Vokal geschrieben werden knnen vgl. 236, 237 (ir. aile ^ein anderer' d. h. al'e, vgl. lat. alius; ir. Akk. PL baullu d. h. haUUu, von ball 'Glied' gr. (palXog 'das mnnliche Glied'). ber die nderungen, denen der keltische Vokal a (aus idg. a oder anderen Ursprungs) durch Umlaut, Epenthese u. s. w. unterliegen kann (Akk. PL bullu, Nom. PL boill 'Glieder'; die Vorsilbe ir-, er-, air-, aur-, ur-, d. h. r-; mc. cein nc. cain mbr. quen (= ken) 'schn' gr. yiaivog 'neu', S. 23; c. erydr, PL von aradr 'Pflug'; br. mipien, PL von map 'Sohn' u. s. w.), s. 252, 238, 255,
: :

256, 257.

Ob
sicher.

das idg. a je ein gemeinkeltisches o ergeben kann,

ist

un-

muir Gen. mora 'Meer' c. corn. br. mor galL Are-mori-ci VN lat. mare got. marel 'Meer' lit. mres 'Haff' asL
Bei
ir.
:

morje 'Meer' und

ir.

om
skr.

'roh'

c.

of zu

lat.

amrus
gr.

'bitter'

ahd.

ampfaro
{u aus
lat.

'Ampfer'

amld-s 'sauer'

neben

w[.i6g
ir.

arm.

hum
:

oder erklrbar) skr. m-s

'roh',

auch bei

fota 'lang'

uastus 'weit, ungeheuer gro'

liegt die

(falls diese

Gleichung zu Eecht

Neuerung wohl auf Seiten des Lateinischen, das Bei ir. uan oft ein sekundres a aufweist (KZ XXXVII 417). 'Lamm' c. oen acorn. oin br. oanilat. agnus gr. a[.iv6g 'Lamm' aengl. eanian 'lammen' ge-ean 'trchtig (vom Schafe)' hat man die Wahl, einen keltischen Lautbergang oder eine idg. Alternation
besteht)
0:

a- ( 107)

anzunehmen.
(lat.,

26.
faob
(mit

1) Idg.

gr. slav. o,
o.

arm. o
ir.

[a],

germ.,

lit.,

alb.

a, ind.-iran. a, ) ergibt kelt.

Beispiele:

sekundrem

f-,

302; o- ist ber oj zu

s.
ir.

odb 'Knoten' nsch. dem durch ao

bezeichneten langen Vokal,

'Hfte'; dazu die Ableitung
c.

38, geworden) c. oddf:gr. oocpvg odbrann 'Knchel' nsch. aobrunn

/"

uffarn, ucharn
ir.

br.

ufern (zum
:

s.

290;

zum Vokal vgL

'beraubt' gr. 6q-

unten);

orbe, orpe

'das Erbe'

zu

lat.

orbus
ir.

cpavog 'Waise' got. arbja 'der Erbe' asl. rab 'Sklave' (aus ^orbo-)

arm. ori 'Waise' skr. arbha-s

'klein,

Knabe';
(s.

beo

'lebendig' mit
ist -o

dem

erhaltenen Auslaut der

in

o-Stmme

159; im C.
:

zu

w
gr.

geworden z.B.
X6y-o-g;
ir.

gwaew

'Speer'), gall. ^sy-o-j-iaQ-o-g

M^,

vgL

dorus 'Tre' ac. nc. dor br. dor zu lat. forum 'Markt' asL dvor 'Hof skr. dvra-m 'Tor, Tre'; ir. coli 'Hasel' c. coli acorn. col-^^iden gl. corilus abr. limn-coUin 'tilia' (limn 'lentus') basal lat. corilus ahd. nbr. mit Umlaut kel-vezenn 'Hasel'
:

26, 13]
(und
ir.
lit.

Idg.

0.

brit.

u.

kasulas
:

Milgerspie'? Niedermann, Melanges Meillet 97);

mo
:

'bald'

lat.

mox

skr.

mak.su;
skr.
air.

ir.

rota ahd. rad

'bitter'
asl.

lit.

r Titas
'bitter'

*Rad'
(dazu

gori-k

roth 'Kad' c. rhod lal. rdtha-s 'Wagen'; ir. goirt gorte nir. gorta 'Hunger'
:

'Hungersnot'; vgl. zur Bedeutung

unterliegt

alb. zi 'Trauer,

Hungersnot').

im Keltischen verschiedenen nderungen durch Infektion: es wird zu u im Irischen nach 252 (muir 'Meer', mug 'Sklave'), zu ei, e im Britannischen durch Epenthese oder Umlaut nach 255-257. 2) Im C. wird o vor gewissen unsilbischen Gruppen zu ii (geschrieben w), woraus in nichtletzter Silbe
'Eid',
ir.

(geschrieben y):

c.

twng

tyngu

'schworen',
c.

s. ir.

slond 50,5;

mwng

tong- im Verbal Verzeichnis; c. ystlwn neben ir. mong 'Haar, Mhne', 61;

c.

zu

mwn, mwnwgl 'Hals' ir. muin-torc 'torquis', muinel 'Hals': ahd. mana 'Mhne' skr. manj 'Nacken' lat. monile 'Halsasl.

band'

monisto 'monile'

u.

s.

w. (ac.

minci

'monile'

nc.

'hame, part of a horse collar'

ist

unklar, sieht aber aus wie

'collier

mynci ein Kom-

positum von
ir.

mwng;
gl.

vgl. br.

mor-go
nichts

de cheval'; dann mte

sein

muince
gall.

collarium

britannisches

Lehnwort
c.

und htte

mit

(avidyirig

'Halsband'
corn.

zu tun);
nbr.

neben abr. -monid,

'Berg'
(nsch. entlehnt
S. 23,

meneth monadh 'moor,

S. 21)
:

mynydd 'Berg' menez (mit Umlaut)

heath' mit o

c.

wie in
zur

combrec

nmit

aus *monijo-,
u.
s.

eig. 'Hals', vgl.

Bedeutung gr.X6q)og 'Nacken, Hgel'

'Dachfirst' aus *m7iijo-;
c.

w., zur

Form

an.

mni-r
br.

myned

'gehen'

corn.

mones

mo-

c. llyfan 'Schnur, Strick' ir. loman 99; c. iwrch acorn. yorch br. iourc'h gr. Loq^, 44; c. twrch acorn. torch br. tourc'h ir. torc 'Eber'; c. llwrw 61; c. gwddw 'Hals' 43;

net;

c.

byddar

br.

bouzar

'taub'

67.

Vor auslautendem

- findet

dieser

bergang nicht statt; daher llong 'Schiff' fem. neben llynges 'Flotte'. Die schon angefhrten Beispiele zeigen, da in einigen Fllen ein u (geschrieben ou) auch im Br. auftritt; vgl.
br.

noch

'Esche'

gourdadou, gourni c. onnen fem., 50, 9;

S. 23;
br.

ounnenn Plur. ounn ounner 'Fi-se', 19, 222.

br.

Die bretonische Regel

ist jedoch von der cyrarischen verschieden. Anlautendes o scheint im Brit. gelegentlich zu einem d gedehnt

worden zu
gleichen
S.

sein,

das mit

dem
:

der lateinischen Lehnwrter die

c.

uffarn u. s. w. 'Knchel', s. 32; c. ulw 'bot embers' lat. puluis 'Staub', altl. poluis. 3) Im Altirischen wird betontes o vor einem schwindenden a
Schicksale
:

gehabt hat:

Pedersen

Vgl. kelt.

Gramm.

34
zu a:
s.

Idg.

o>a.
ni

[ 26, 3.

fo-gaibim

'ich finde',

aber

fagbaim

*ich finde nicht',

Im allgemeinen darf da das Altirische kennt. bergang nicht Spter o a kommt aber ein den noch y solcher bergang in bedeutendem Umfang vor, wobei jedoch die
253.
sonst sagen,

man

verschiedenen Dialekte hufig auseinander gehen.

Die Regeln sind

schwer zu erkennen;
eine Entlabialisierung
Nir. geschlossen,

es

handelt sich vielleicht nicht so sehr

um
im
air.

wie

um

eine ofienere Aussprache

(o ist

a dialektisch ziemlich a-hnlich).

mir.

Beispiele:

adbrond; air. coss 'Fu' altbritann. lat. coxa 'Hfte' ahd. hahsa 'Knie(pikt.) 'AQyevTO-%o^og MN skr. kaks 'Achselgrube') nir. cos, nsch. cas; bug des Hinterbeins'

odbrann

^Knchel'

(:

mir. boss,
nir.
air.

bass

'flache
air.

Hand',

nir.

nsch. bas;
nir.

air.

doss 'Busch'
nsch.

das nsch. dos; hol ad 'Geruch'

doch

'Stein'

doch
air.

dach;

nir.
air.

baladh und boladh;

cosc 'Zurechtweisen' nir. nsch. casgadh; air. foscad 'Schatten' nir. fasgadh nsch. fasgath; air. folach 'Versteck' nir. nsch. falach; air. folam 'leer' nir. nsch. falamh; air. torbe 'Nutzen' mir. tarbe nir. tairbhe, Arran tardvd, Donegal dhidVd 'on account of air. foirrce 'Meer' nir. fairrge, Arran und Donegal fardgd; mir, colptha 'Schienbein' nir. calpa Arran kabpa; air. folcaim 'bade' nir. falcaim
gall 'Achselhhle';
'

oxal nir. ascosg, cosgadh

und folcaim (folc

'Wasserflut'); air. mir. fota 'lang'

mir.

muir Gen. mora

nir.

'Meer'

nir.

muir Gen. mara;

nir.

fada;

air.

cobir 'Hlfe'
s.

cabhair,

cobhair;

Bodb, Badb
o

'Schlachtkrhe',

43.

Mehr mir. Beispiele bei Zimmer, KZ 4) Im Britannischen liegt ein bergang

Labial bewirkt
wird:
ir.

XXXII
y
ist

167 \
der ent-

vor,

schieden als eine Entlabialisierung aufzufassen

unsilbischen
'eben' (br.

und von einem

c.

fossad
c.

'fest'

goustad); ir. foscad ked 'Schutz gegen den Wind';

'Schatten'
ir.

gwasgod
(von

br.

gwastad gwas'unter'

folam

'leer'

fo-

undlm
lage'
c.

'Hand')

c.

I 24, 3 vgl. I 35,

gwadn
air.
c.

gwallofier Gesetze Gwent. air. fotha 'Grund6), aber br. goullo 'leer'; 'Grundlage, Fusohle' acom. goden fruit gl.

gwallo

'leeren' (y

planta;

fodail, fodil Inf. 'verteilen'

c.

gwaddol

'Mitgift';

ir.

wald 'Wald' (und asl. vladi 'Haar'; d)\ c. gwala 'Flle, genug' mbr. gwalch 'beridg. Alternation / air. lat. uulgus 'die groe Menge'; flu' nbr. a-walc'h 'genug'
folt 'Haar'

gwallt
:

ahd.

Plur. f oll ig 'nachlssig'

lssigkeit,

(nir.

faill 'Nachlssigkeit')
'schlcclit';
ir.

Mangel'

br.

gwall

gwall 'Nachfolcaim 'wasche' c.

c.

golchi

corn.

golhy

br.

gwalc'hi.

Nach welchen Regeln bald

 26,

4.

27]
(br.

Idg.

0,

u.

35
unklar.

gwa-

bald go-

gou-) erscheint,

ist

Das

folgende Bei-

spiel scheint

den Wandel auch fr das Gallische zu erweisen: mir.

ac.

foss 'Diener'
br.

guas
gall.

gwaz 'Mann'

gwas com. guas 'Jngling, Dago-uassus MN *upo-sthonc.

:

Diener'
'der

Be-

gleiter eines

Vornehmen',
(zu gr.

vgl. skr.

upa-sthna-m, 'Aufwartung, Ver-

ehrung, Dienst'
stellen,

dovog 'Brger' darf

keltische

man

die Sippe nicht

weil

dann

die

Bedeutungsentwickelung

uner-

Daneben kennt das Gallische vielleicht eine Dissimilation von wo zu we para-ue-redus 'Beipferd', uer-tragus 'eine Art schnellfiger Hunde' (vgl. die irischen Prpositionen fo und for). Unklar ist acorn. darat mcorn. daras 'Tre'. g 27. Idg. u (lat. u, gr. v, germ. o, u, lit. u, sl. , alb., aran., ind.-iran. u) erscheint im Gall. als u (selten o Epo-so-gnatus MN "sehr pferdekundig", s. 358), im Neukeltischen teils als ii (c.
klrt wre).
:
:

w, br.

ou

geschrieben),

teils

als

o.

Im

Irischen erscheint in der

i

Regel o; u nur unter dem Einflu eines u oder

Silbe ( 252); im C. - steht ( 258).
ist

der folgenden

die Regel, nur vor urspr. auslautendem

o.

Das Cornische hat

oft

Fr das Bretonische
sein,

wird u als das regelmige anzuerkennen

Zeit

wofr in lterer

und heute
ir.

dialektisch

auftritt

(mbr.

con

nbr.

koun

'Hunde'
Beispiele:

gr. -^^vveg,

453,

nbr.
c.

kounnar, konnar
:

'Hundswut').

cloth 'berhmt'
gl.

clot (neben gur-clut

-^IvToq 'berhmt'
hrt, berhmt';
br.
ir.

clod fem. 'Ruhm' corn. clos abr. euidentis) zu lat. inclutus 'berhmt' gr.
srut-s 'ge-

Hlot-hari arm. lu 'kund' skr. sruth 'Strom', Gen. srotha c. ffrwd

ahd.
'fliee' skr.

acorn. fr ot
ir.

buith Inf. 'sein' (2-Stamm) c. bod (-Stamm) corn. bos br. bout gr. 'Wohnung' cpvoig 'Natur' u. s. w.; ir. both 'Htte' c. bod fem. lit. btas 'Haus'; ir. buide 'Dank' (^-Stamm) c. bodd 'freier Wille, Zustimmung' (wohl ein -Stamm; wird wohl nur deshalb
:

froud

*srutu-s zu gr. qew

sravati

'fliet';

nicht als fem. aufgefat, weil

es,

soweit ich sehe, mit einem Adjektiv

oder Artikel nicht verbunden wird) corn.

both
lit.

'Wille'

vgl. ahd.

gibot

'Gebot',

zu

gr. 7cvvd^dvof.iai
asl.
ir.

'erfahre'

pa-bund

Prt.

pa-buda
fem.

'erwache'

hdeti 'wachen'

skr. hudhjate

'erwacht,

wird gewahr, erkennt';

domun
br.

dofn

'tief corn.
:

down

domain 'tief c. dwfn, doun 'tief gall. Dubnoreix IVIN

'Welt',

dgnas (-gn- aus -hn-) asl. dno {-n- aus -hn-) 'Boden'; ir. dobur 'Wasser' Corm., dobor-ch 'Biber, Otter c. dwfr 'Wasser' corn. dour (d. h. dowr) br. dour (d. h. dur) gall. lit. Uerno-dubrura Flu-N. 'Erlenwasser' duburas 'Grube,
'Weltknig'
lit.
:

3*

36
Loch'
asl.

Idg. u,

e.

[ 27.

28, 1.

c?5n 'Tal' (aus *c?w^n) poln.

in

(Rozwadowski
bergl900, S.
corn.

der des

2 5

Dbra, heute Br da Flu-N. Festschrift Almae matri Jagellonicae, LeraSeparatabzugs) ir. droch 'schlecht' c. drwg
;

drog

br.

drouk
:

ahd.

trockan

'trocken' ae.

dryge;

mir. oss

'Hirsch' nir. nsch. os corn. Plur.

ohan

'Ochsen' br. Plur.

ouhen,
y,

oc'hen 'Ochsen' ahd. ohso skr. uks (n-Stamm) 'Ochs'. u unterhegt im Brit. dem Umlaut ( 255257; > c.
schrieben y; corn., br.
e)
:

ge-

c.
:

ych

'Ochs',

im C, zu 9 (geschrieben y) mc. Plur. c. dyffryn 'Wasserweg, Tal', 279. Ob das aus idg. u entstandene ir. o an dem mir. und nir. bergang zu a teilnimmt, ist zweifelhaft, da kein sicherer Beleg beigebracht ist; ir. doch 'Stein' und hol ad 'Geruch' werden von Stokes, Urkelt. Sprsch. mit idg. u angesetzt, aber ohne durchschlagende Begrndung; ebenso unsicher ist die Deutung von ir. doss 'Busch' bei Falk og Torp, Etymologisk ordbog I 121. Es ist von vornherein sehr gut denkbar, da das aus u entstandene o in air. Zeit geschlossener als das idg. o war und deshalb nicht zu a geworden ist.

u wird in vortoniger Silbe ychen nc. ychain 'Ochsen';

28.
je, ja, e,

1) Idg.
e
(i),

e (lat., gr.

e,

germ.

{%),

lit.,

slav.

e,

alb.

ie,

arm.

ind.-iran.

a mit Palatalisierung eines vorherkelt. e:

ir.

gehenden Hinterlinguals) ergibt

nc.

ech

ebol acorn. ebol

br.

ebeul

'Fllen' gall.

"pferdekundig",
as.

Epona
lit.

'Gttin der Pferde

'Pferd' mc. ebawl Epo-sognatus MN und Esel' lat. equus

:

ehu-

skr.

a^va-s

'Pferd' (und mit sekundren

Lautbergngen
ir.

gr.

iTTTcog 'Pferd',

asva
br.

'Stute',

arm. es
'vier'

'Esel');

cethir
asl.

c.

pedwar
rdriger
skr.

corn.

peswar
:

pevar
got.

gall.
lit.

petor-ritum
keturi
ir.

'viercety^^e

Wagen'

gr.

Thrageg

fidwr

cerd 'Handwerk' c. cerdd 'Poesie' gr. x6^dog 'Vorteil, Schlauheit' (lat. cerd 'Handwerksmann' ist wohl griechisch); ir. dess 'dexter' c. de heu corn. dyghow, dyow br. dehou gall. Dexsiua GN lat. dex-ter gr. e^wg got. taihswa 'dexter' lit. desine 'die Rechte' asl. desn alb. djap-td skr. dakm- 'dexter'; ir. ben 'Frau' br. e-ben 'die andere'
catvras
'vier'
(lat.

quattuor arm.

c^orJc);

ahd.
Inf.
c.

quena
berwi

pr.
br.

genno
birvi,

u.

s.

w.,

s.

S. 47;
:

ir.

berbaim
ir.

'siede'

c.

Part,

bervet

lat.
:

corn. br.

xat vt

hen gall. Seno-gnatus MN 'der Tag vor dem Neumond' got.

arm. hin
unterliegt
skr. sana-.^.

ferue; lat. sen ex

sinista

sen
gr.

'alt'

'alt'

Vvr^

'der lteste'

lit

senas
2)

'alt'

im

Ir.

einem Umlaut (Hebung) zu

252)

 28, 2. 3]

Idg. e

>

kelt.

i.

37

ir.

mid

Goii.

nieda 'Met'

c.

medd
lit.

acorn. (Plur.?)

gr. i.ik'&v

ahd.

metu

'Met'

rnids 'Met'

mez medu meds 'Honig' asl.

\)v.
:

med 'Honig, Met' skr. mddhu 'Honig, Met', e kann im C. durch Umlaut zu //; durch Epenthese zu ei werden ( 255). ber Umlaut im Corn. und Br. s. 256, 257; im Corn. wird auch ohne Umlaut bisweilen y fr e geschrieben: myrgh 'Mdchen'. ber i aus e im Dialekt von Vannes s. 352.
8)
ijy

e ist vor

Nasal

Verschlulaut zu

(ir.

iy

gall.

i;

daraus

im Ir. scheint jedoch dieser berc. gang nur vor vorderen Vokalen und u stattgefunden zu haben: c. gwynt corn. gwyns br. gwent 'Wind' lat. uentus got. ivinds c. {e war in diesem Worte aus noch lterem e gekrzt, s. 197);
corn. y,
br. e)

geworden;

Cynt

corn.

kyns
:

br.

kent

'frher' gall.

Cintu-gnatus

MN

"der

Erstgeborene"

zu

asl.

na-c^ti 'anfangen',
'jenseits';

tana
vgl.

'hinten', an.

handan

ac.

kom 'Anfang', ahd. hinpimp nc. pump (zum u

aber
gall. 7ze^i7te-dovXa

259)

corn.
:

pymp

br.

pemp
'fnf;

'fnf,

"7rvrag)t'AAov"
R\h.

pes9 'drm.
c.

quin que hing skr. panca

lat.
s.

gr. Tvevze got. ^m/'lit.

penki

Sis\.pq-tt

ir.

cingim
ri

'gehe', 3. Plur.

cengait

rhy-gyng

'Pagehen' (dazu mit

ir.

ir.

ceimm

c.

cam
gall.

U.S.W. 'Schritt',

50, 11);

cing, Gen. cinged 'Krieger'

Cingeto-rix MN; vgl. im Verbalverzeichnis ir. ding-, dring-, ir. lind 'Trank', Gen. mir. lenna nir. ling-; sreng- 50, 2;

lionn. Gen. leanna

'ale,

strong beer'
ist

c.

llyn 'Trank'; von diesem

ir.

Worte kaum zu trennen

tung 'Wasser, Teich, See'

ein anderes
it

Wort mit der Bedeu-

lenda Ml. 129 d 14

Wassers';
eine

'der

mathi inna ganema oc ul ind Sand (Plur.) ist gut zum Trinken des

andere Flexion dieses Wortes scheint aber durch

lend
sein
vgl.

liquamen Thes. II 42, 21, Gen. mir. lindi angedeutet zu (-s-Stamm; vgl. nir. linn 'a pool, pond, lake, water' und 443);
gl.
c.

llyn 'Teich'
abrit.

corn.

lenn

'Teich'

Aivdov
gr.

lyn 'Wasser' (acorn. -lin 'Teich') br. ON gall. Lindi macus Flu-N. und
'Menge'
got. fldus
'Flut',
gr.

zu der ganzen Sippe

Ttlrjd^og

Tilr^d^ig

'Menge'; die keltischen Wrter sind auf

lat.

Grund
air.

einer hngr.

lichen

Prsensbildung wie in

fund

'giee'

(neben

rind n., Gen. renda 'Stern', rind masc. Dat. Plur. mir. rindib und rennaib 'Spitze; aculeus' 'Brosche', nir. rinn fem., Gen. rinne und reanna 'a point; the top of anything' vielleicht mit hnlicher Bildung wie lind zu gr. TteiQco 'durchbohre', /ra^oVi^ 'Spitze, Stachel, Zunge der
-e-

entstanden und haben ein aus

gekrztes -e-;

X6w)

Schnalle od. Spange' arm. heriun 'Pfriem';

vgl.

im Verbalverzeichnis

38
die

Idg.

eyi,e,

o,

a.

[ 28,

37
c.

Wurzel rind-;
br.

mir.

glend

'Tal',
c.

Gen. glinde (s-Stamra)

glynn 'Tal' mbr. glenn 'pays' neben

shore'

glann

'Ufer' 'brink, side,

mnd. klint dn. klint 'jhes Ufer' an. kletfcr 'Fels' (4t- aus -nt') dn. klit 'zusammen gewehter Sandhgel am Meeresufer, Dne'. Vor -nn- mit dazwischen geschwundenem Verschlulaut bleibt e im Ir., s. im Verbalverzeichnis ir. in-grenne scheint vor sw, sp im verfolgen', fo -glenn- 'lernen' u. s. w.
'Ufer'
;
'

glann

Brit. mit

zusammengefallen zu sein:
e erscheint

c.

gwych 48,

4;

ucher

49, 1.

im Ir. als i im Hiatus vor a^ i, u und e: nise, Gen. niath 'Schwestersohn'; siur 'Schwester'; eo Gen. iach 'Lachs'. berhaupt ist wohl im Keltischen ej mit ij zusammengefallen; vgl. 45, 48, 3, 54, 212213. 5) Anlautendes e scheint im Brit. gelegentlich zu einem e gedehnt worden zu sein, das mit dem e der lat. Lehnwrter die enech 'Antlitz' mc. enep, ir. gleichen Schicksale gehabt hat
4) Altes auslautendem
:

wyneb (> gwyneb)

eneb
skr.
gl.

'Antlitz'

ac.

leteinepp

gl.

pagina
:

acorn.

pagina mbr. enep

'Antlitz';
c.

'Antlitz', als

Prp. 'gegen'

gr. ivto7CLa

nika-m

huibren gl. nubes koabr 'Wolke' (zur Aussprache vgl. ncorn. ebbarn Vannes ebr 'Himmel'
mbr.
'sehen', eigentlich 'Gesichtskreis'.

wybren (> gwybren) 'Himmel' acorn. noabrenn ( 162) nbr. oabl 'Himmel'
260)
:

neben mcorn. ebron

*ek'(-

zur Wurzel idg. *oku-,

6) ber
kro-)
s.

eiv(ir.

s.

42.

ber
e

k^enc.

>

ir.

ko-

(und kure:

>

ir.

253

skr. car-).

coire 'Kessel' Derselbe bergang

:

pair acorn. per

o hat

an.

huerr

>

im

Brit.

zwischen zwei
br.

ku stattgefunden
backen'
lat.
:

c.

pobi

ncorn.
lit.

gr. Tteooio 'koche'

pobaz kep asl.

'backen'

pekq> 'backe'

pobet 'geskr. pacmi

CO quo 'koche', vgl. 53 (aber nicht zwischen :" und nhi). Im Osk.-Umbr. ist e zu o geworden zwischen h^ und {id)hif vgl. Bck, Grammar of Oscan and mbrian, S. 31 (und vgl. die

Lehnwrter im Lat. popa, popIna, Pompeius).

7) Ein bergang
stattgefunden.
ein urkeltisches
e
e

a hat in vei'schiedenen Sprachperioden

sind zunchst einige Flle, in

Zu erwhnen

denen

a nach(?) oder vor einem g die Stelle eines alten zu vertreten scheint; daran reihen sich einige nur im Irischen

belegten, aber wie es scheint gleichartigen Flle: c, acorn., br.

ga:

ran 'Kranich'

tri-garanus Epitheton des Gottes Taruos -rr-; vgl. lat. grus gr. yf^ai^oc; 'Kranich' (oder idg. Alternation -erahd. chranuh lit. gcrve asl. zeravlji arm. krutik); ir. gab im
gall.
:

 28, 7]

Idg.

ey
lit.

a.

39

^nehmc'

u. s. w., s.
lat.

das Verbalverzeichnis: ahd.

'haben';

geban
'bringen'

'geben' (aber

allerdings
enthalten);

habere air. mir. gabul

die Stelle

der Beine;
stride'
br.

kann idg. a 'furca, patibulum; Verbindungspunkt zwischen den Schenkeln' c. gafl 'fork, the
et des cuisses'
gallolat.
gl.

gabenti

gaol 'enfourchure des branches

(c.

gabalus 'Galgen'
munctorium):

gcfail

'Zange'

acorn.

geuel-hoern

ahd. gibil 'Giebel' (aber an. gafl 'Giebel' ahd. ga-

bala

'furca' skr. gabhasti- 'Gabeldeichsel'

knnen, und arm. fjawak

'Hinterteil',

Armenische Studien, Gteborg 1906, S. 32 hierher gestellt wird, mu idg. a enthalten); ir. gataim 'nehme, stehle', 97 und Verbalverzeichnis c. genni 'contineri,
das von Liden,
:

comprehendi, capi'
(.lai

lat.

pre-hendo

'ergreife' gr.

xav(JaW, Fut. xeioo'finde',

'fasse'
asl.

an.

geta

'erhalten, erraten'
lit.

alb.

gan

(aber

gadati 'erraten' kann, und

beck
c.

PrB

XXX

267
gall.

gods

'habgierig'
ir.

Aor. g'eta
Uhlen-

mu

idg.

enthalten);

traig 'Fu'
gr. tq^xo)

PI.

traed 'Fe'

'Lauf got. pragjan 'laufen' c. Sing, troed 'Fu' acorn. fruit mcorn. troys br. troad 'Fu' (und mit langem Vokal serb. trag 'Fustapfe, Nachkommen', dessen Bedeutung an ir. trog .i. dann, trogais .i. tusmis erinnert); ir. dag'gut' c. corn. br. da 'gut' (br. da eo ganen 'c'est un
'laufe'

(Fut. d-Qi^ofxai)

uertragus und mit idg.

'schnellfiger
o gr. tqoxoq,

Hund'

plaisir
c.

pour moi')
'Held';

gall.

Dago-uassus

MN

neben
:

ir.

deg-

'gut'

de-wr

gall.

sagum

'Kriegsgewand'

lett.

seg-t 'decken,

seg- 'suchen' (s. Verbalverzeichnis; aber lat. sagi hat idg. ); ir. aig 'Eis', Gen. ega ( 44); ir. tech 'Haus' Dat. taig; ir. graig 'Herde', Gen. grega (59, 4). Das den bergang bewirkende g geht in c. haeddel 'Pflugsterz' ( 59, 1), althllen';
ir.

saig-,

brit.
c.

Maglo-cunus (60) wohl auf einen idg. Palatal adwaen 'wei' vgl. Verbal Verzeichnis unter gnin-);
:

zurck (ber
in
ir.

laigiu
es

'kleiner'
( 63)

lat.

leuis lag
*^w-

vielleicht,

in

ir.

daig
Ir.

'Feuer',

Gen. dega

wohl sicher ein Labiovelar

vor.

agad

wre,

wenn

zur

Wurzel 'sehen' (vgl. oben) gehrte (was jedoch nach Anm. 1 als ganz unwahrscheinlich zu bezeichnen ist) auch 80 mit Bezug auf das a- ganz singulr; es wrde an ir. c. corn. br. na 'nicht' 558 559 kaum eine Sttze haben. In den meisten Fllen ist ein Uvular im Spiele. Die Alternation in ir. saig-, seg- 'suchen' war wohl sicher mit anderen Alternationen wie atbail 'stirbt' Konj. atbela (607) assoziiert, die einen ganz anderen Ursprung (idg. -el-j -11-) haben; die Alternation in ir. tailm

'SchHnge',

Gen. telraa wird

gleichfalls auf idg. -el-

-J-

beruhen

40

Hg.
:

>

a.

Idg. L

[ 28,

810.

29,

und nur sekundr mit aig worden sein.

8)
in
c.

Gen. ega, graig

Gen. grega

assoziiert

An
^

Stelle eines zu erwartenden e-

erscheint

ferner ein a( 53);

adar Vgel' ad an

'Flgel'

abr.

attanoc

'geflgelt'

mc.

adaued

'Fden'

nsch.

aitheamh 'Faden
in
ir.

(Ma)'

( 85),

wo
c.

allerdings

auch das Lateinische

:

patere
ela

'offenstehn'

a hat;
o-

alarch 'Schwan'
'Schwan'
gr.
:

acorn.
'ein

elerhc

lat.

olor (mit

aus

e-)
c.

IM

Sumpfvogel',

llw^tog 'Wasservogel';

Das in den beiden erstir. eochair 'Schlssel'. agori 'ffnen' genannten Fllen geschwundene 'p scheint nicht verantwortlich gemacht werden zu knnen, weshalb c. corn. br. tan 'Feuer' neben kaum hier angereiht werden kann, aber andererir. tene ( 56) seits kann dieser Fall nur mit Aufgebung der landlufigen Etymologie
-en:

an
-y.-)

ir.

benn

c.

bann

'Gipfel'

u. s.

w. (mit idg. Alternation

angeschlossen werden.

der Nachweis der genauen Bedingungen fr das und 8) besprochenen a noch nicht gelungen ist, so drfte trotzdem die Annahme, da die Umgebungen des Vokals daran Schuld sind, mehr fr sich haben als die Vermutung, das keltische sekundre a wre hnlich wie das lateinische sekundre a (KZ XXXVIII 417) zu

Anm.

Wenn auch
7)

Auftreten des unter

beurteilen.

9) Ein bergang je

> ja hat

unter noch zu untersuchenden

Bedingungen im Britannischen und im Gallischen stattgefunden: c. ia 'Eis' und andere Beispiele in 44; c. hwyad 'Ente' u. s. w. 37,4; c. llwyar 'a fire-shovel to take up coals with', PI. llwyerau;
gall.

lentumarus, lantumarus MN.

10)

vor nicht mouillierten Konsonanten

ist

heute im Irischen

zu a (mit Mouillierung des vorhergehenden Konsonanten) geworden

far; im Schottischen spricht man dagegen ein offenes e (schreibt aber wie im Irischen). Bemerkenswert ist der Umstand, da ir. e im Altnordischen durch ja wiedergegeben wird: an. Kiallakr an. Kiarualr ir. ir. Cellach; Cerball; an. Myrkiartan Muirchertach; an. bianak ir. 'Segen' :ir. bendacht; an. KerJ)ialfaI)r ir. Toirdelbach. ber Auch e > a in unbetonter Silbe im C. und Corn. s. 192, 193. in betonter Silbe ist e unter Umstnden im Ncorn. zu a geworden; Lhuyd gibt pagar 'vier'; vgl. 31, 2, e.
air.

fer 'Mann'

nir.

fear

d.

h.

29.
Prpositionen

1) Idg.
i)

(lat.

i,

gr.

t,

germ.

i,

e,

lit.

i,

asl.

i,

alb.,

arm., ind.-iran.

erscheint
ir.

an de-

im Gallischen als i ind-,are- ir. air-, ate-

(e
ir.

im Auslaut der
aith-; dagegen

 29,

1.

2]

Idg.

i.

41
dti,
i,

ambiist

imb-; vgl. skr. ddhi, pari, aber ajn<pt)j im Ncukeltischcn teils als
ir.

aber ahhi,
teils als
e.

gr.

rctgiy

tJij

y,

Im

Irischen
i

die Regel;

erscheint unter

dem

Einflu eines

u oder

der

folgenden Silbe ( 252), ferner vor n -\- Geruschlaut und vor nn (ohne Rcksicht auf die folgende Silbe) und im Hiatus vor einem
a,
i,

u und auslautendem
e.

e.

Im

C. herrscht y; nur vor urspr. aus-

lautendem - steht

Das Cornische

hat in der Regel e; vor

nn

und Nasal

Verschlulaut steht y; mit e wechselnd erscheint auch sonst vor gewissen Konsonanten {s, d) y (auch ey geschrieben). Das Bretonische hat immer e; im Altbret. steht aber noch i, das
-f

nach hnlicher Regel wie im C. mit e wechselt ( 258); ber den Dialekt von Vannes vgl. 352. Beispiele: ir. fedb 'Witwe' c. gweddw acorn. guedeu lat. uidua got. ividuw asl. vidova skr.
:

vidhdv 'Witwe'

(gr.

^td-eog

'Junggesell');

ir.

sned fem.

'Ni'

c.

nedd, Sing, nedden ncorn. ne, Sing, nean br. nez, Sing, nezenn gr. Plur. /.ovidei^ ae. hnitu alb. pdni arm. anic [c aus d zu lat. uide 'sehe' -f Nominativzeichen s); c. gwedd fem. 'Form'
:

(zur

Bedeutung
;

vgl. gr. eidog asl. vid);

ir.

ir.

nig- 'waschen',
acorn. bit

s.

Ver-

balverzeichnis

bith,

Gen. betho

c.

byd

mcorn.
:

bys, beys Ableitung

br.

bed

von

'Welt' gall. Bitu-riges der Wurzel * gif ei- 'leben', formell

air.

VN

"Weltknige"

=
yd
:

an. kui{)r

'Bauch' got. hnpus 'Bauch, Mutterleib';

hith

c.

acorn.

yd

mcorn. ys, eys,

Plur.
lit.

esow

br.

ed 'Korn, Getreide'
c.

skr. pit-s

'Nahrung' (mit
ahd. feizzit

ei:

piets
ir.

'Mittag(essen)', vgl. 2L.pitati 'nhren'

'feist');

fid 'Baum', Gen. feda

acorn.
:

gwydden mcorn. gueyth, Sing, guethen Sing, gwezenn gall. Uiducasses VN

(etymologisch wohl 'Grenzbaum',
vgl. skr.
lit.

gwydd, Sing, guiden br. gwez,

ui{)r

an.

ahd.

witu
lett.

vids

'das Innere'
ir.

vidus 'Mitte'

pr.

widus
ir.

'Naht'
c.

vidh-s 'vereinsamt');

die,

dia 'Tag' 439;

br.

find
gr.

gwenn
(W.

'wei'

abr.
:

gwynn, fem. gwenn corn. guyn Uuin-mael MN, Uuen-brit FN gall.

IvdaXXo^iai 'erscheine'
skr.

Uindo-bona
finde'

ON

zu

vindmi

'ich

ro-finnadar 'er wei' {*wi-n-d-n-, zu derselben W.); ir. fer 'Mann', Vok. und Gen. Sing., Nom. Plur. f ir, Dat. Sing, fiur, Akk. Plur. firu lat. uir ahd. wer (mit l: lit. vyras skr. vlrd-s); ir. he 'er' lat. is ( 502, 199). ber ij und i im Hiatus vgl. 45. i wird im C. in vortoniger Silbe zu 9 (geschrieben y; 184).
weid-, wid-);
ir.
:

2)

Whrend

die

corn. Schreibung

deutend aufzufassen

ist

mit y gleichbeund hchstens auf eine halbdiphthongische

als

-ey-

42

Idg.

i,

r>

l-

[ 29, 2. 3.

30,

Aussprache des y deuten kann, ist im Er. vor auslautendem -z aus , py s wohl regelmig ein Diphthong ei entstanden: ir. die,

dia 'Tag' c. dydd acorn. det mcorn. deth, dyth, geyth ncorn. dyd br. deiz lat. dies (vgl. 103); br. feiz 'Glaube' c. ffydd aus lat. fides; br. neiz 'Nest' ( 51); br. Breiz 'Bretagne' vgl. lat. Brittones br. dreiz 'Brombeerstruche' u. s. w.; 49, 5; nez 'Nisse' und gwez 'Bume' (s. oben) sind von den Singularformen nezenn, gwezenn beeinflut; umgekehrt hat heizez 'Hirschkuh' c. hyddes sich nach einer dem c. hydd 'Hirsch' ent:

sprechenden

Form

gerichtet.

3) wi vor nicht umlautendem Auslaut ist unter Umstnden im Brit. zu wu > u geworden: ac. gur 'Mann' mc. nc. gwr, Plur.

gwyr
u.
s.

acorn.

gur mcorn. gour

mc.

br.

gour
:

abr.
ir.

Uur-gost
ugent
:

ir,

fer

w.

(S. 41);

gwnn
corn.
(/)

'ich

wei'

ro-finnadar
br.

(S. 41);
ir.

mc. ugeint 'zwanzig'

( 474).
tv

ugens, ugans
in

fiche

(>

gto

>

ist

den beiden ersten Beispielen unter

Formen des Paradigmas festgehalten worden, in c. ugeint u. s. w. und ucher 28, 3, S. 38, 49, 1 ist das 10 dagegen geschwunden, und Anlautsdehnung ( 199) ist eingetreten. hnlicher Ein bergang hat im Nc. stattgefunden: chwythu 'blasen', gwybod 'wissen' > xuy, guhod (Sweet, Spoken
Einflu

dem

der

anderen

North Aelsh 423; Carnarvon xwuy). % 30. 1) Idg. r (slav., skr. 7-, lat. or, lit. ir, alb. ri, arm. ar) und idg. /
gr. a^, Aa,

or,

gr. aq,
/;

ga,
/,

germ. ur,
r,

(slav.
ai,

skr.
al)
li

lat.

ul,

germ.

id,

ol,

lit.

il,

alb.

li,

arm.

sind urkeltisch

vor Verschlulauten und Sonorlauten zu vi

i

und

geworden;
i

das

der so entstandenen Gruppen

Beispiele:
c.
ir.

wird ebenso wie idg.

29) be-

handelt.
Inf.

breth 'Tragen, Gebren,

Urteil'

(-Stamm;

bryd 'Gedanke' (^-Stamm'?) corn. brys 'Gebenen 'from the womb of woman' gall. uergobretus Amtstitel lat. fors 'Zufall' ahd. giburt 'Geburt' arm. bard 'Haufe, Kompositum' skr. bhrti-s 'Tragen'; ir. drech 'Gesicht' c. drych 'Anblick, Spiegel' ( 75, 3) c. drem fem. br. dremni
von berim)
a brys
danke',
:

'Gesicht'

(^drk'sma)

zu

gr.

e-Qa'Aov
ir.

'sah'

ae.

torht

'hell'

alb.

drite 'Licht'
nir.

skr. drs- 'Anblick';

criss 'Grtel',

Plur. cressa,

fochrus LU 56a 3 (furchruss LL 56a 42) 'Grtung' nir. fochras 'the bosom', zu dem Verbum f ocridigedar gl. accingat Ml. 35c 32; vgl. 27c 5; 101c 3; 31c 7; 37c 9, c. crys 'Grtel, Hemd', gwregys (fr *gwe-grys, *giveumgelautet aus *gwa-) 'Grtel' acorn. kreis gl. camisia, grugis
crios

Gen. creasa,

mir.

 30, 1]
gl.

Idg.
br.

r,

>

ri,

li,

ru, lu.

43

cirigulum
:

krez 'Hemd', gouriz

'Grtel' V.

grouiz Treg.
aber
russ. cerez

greiz

liee sich

aus *qrd[h)-tu- oder * fci'd(h)-tu- erklren,

klr.

der Ansatz *qid{h)-su- empfiehlt sich wegen

poln. trzos 'Grtel' (aus *qerd-su-,
et etym. I 31;
s.

ceres

ozwadowski, Quaest. gramm.

eine

gehrt zu russ. cereditt 'abwechseln';

hnUche

Bedeutung hatte auch das ir. Verbum: torc quasi porc .i. cendfochrus Corm. 'a mutation' 'Vernderung des Anlauts'); ir. bri 'Hgel' U.S.W. 59; ir. ren- 'verkaufen', ir. ara-chrin- 'verfallen, schwinden', s. Verbal verzeichn. ir. lethan 'breit' c. 11yd an br.
;

ledan
tane'

gall.

Litano-briga
'breit'

ON
aus

"breite
/-);

Burg"
gr.
:

gr.

jclazavog 'Pla'breit'

arm. lajn
ir.
lit.

{la-

vgl.

jclarvg

skr.
lat.

prth-s;

bligim
Inf.

'melke',

Inf.
-et:

blegon
gr.

asl. mlzc^ 'melke'

mulge

milzti (mit

af.islya)

ahd. (Inf.)
s.

melkan
ir.

alb. mjel);

Inf. Dat.
s.

mlith zu melim
Verbalverz.
:

'mahle',

Verbalverz.;
asl.

dlig- 'verdienen',

got.

dulgs 'Schuld'

dlg.

Wie
konnten
ru^

namentlich aus
idg. r
p')

dem

Slavisch-Baltischen klar hervorgeht,

und

seit

alter Zeit mit zweierlei

Timbre

{ri

und
In
zu
i-

U und

auftreten, vgl. Verf.,

ist

Materyaly

prace, I 172 ff.

den meisten Sprachzweigen

Timbre)
lu

jedoch dieser Unterschied

kaum

beobachten, sondern ein bestimmtes Timbre (im Keltischen das

ist

durchgefhrt.

Als Reste des alten ii-Timbre knnen

[r),

diejenigen Flle betrachtet werden, in denen gemeinkeltisch ru

statt riy
li

auftritt.

Ganz davon verschieden sind dagegen die

Beispiele:
'Sense';
:

Flle,

wo ru nur im
h<'
lit.

Irischen auftritt

vorhergehenden

beruht.

telgia 'schnitzen'

dalgis

und auf dem Einflu eines an. a) ir. dluigim 'spalte' ir. ad-tluch- 'danken', to:

tluch(lit.

'bitten'

c.

adolwg

'bitten'
slav.

asl.

tlk

russ.
lat.

tolk

'Deutung'
'rede'
(/o c.

tiilkas 'Dolmetscher',

Lehnwort?)
ir.

loquor

aus

W)\

hierher vielleicht

auch

mruig

'Mark, Landschaft'

im Brit. und Gall. b) (vgl. Zupitza, ir. cruth 'Gestalt', Gen. crotha c. pryd 'Zeit, Mahlzeit' acorn. prit mcorn. prys 'Zeit' br. pred skr. krtv-as Flur, 'mal', vgl. sa-krt 'einmal' osk. petiro-pert 'viermal' nt. kaf tas 'mal', asl. krat 'mal', dva kraty 'zweimal'; ir. cruim Wurm' c. corn. pryf br. prerv lit. kirmis asl. crvt (v aus m) alb. krimb skr. krmi-s. Dieser Wandel von ri in ru nach k>i ist jedoch nicht berall eingetreten, vgl. ir. creth 'Poesie' (79); vermuthch trat er nur vor einem i oder u der folgenden Silbe laut-ro-

bro U.S.W. (59,2), mit KZ 253263)

XXXV

gesetzlich ein.

wri

ist

im

Brit.

zu

ur geworden

in

mc.

gwrth

nc.

wrth

44
^gegen'
corn.
^kehre,
got.

Idg.

r,

>
ir.

ar, ra, al, la.

[ 30, 1.

uert
Hes.
t^rteti

ouz wende', uersus

orth
br.

frith-, fri

zur

W.

"^ivert-

in lat.

^gegen' gr. gaTccvav roQvvrjv. 'Hleloi

lit.

wairpan ^werden'

vartyti
sich'.

%rtgesetzt wenden'

asl.

'wenden' skr. vdrtate 'dreht

2) Eine andere Vertretung, und zwar a-Frbung (ar, al; vor zwei Konsonanten ra, la) haben idg. r und l im Keltischen vor

Vokalen und Spiranten (wozu vom keltischen Gesichtspunkt auch idg. p [>/"...] zu rechnen ist), a) nc. cair 'Beere' u. s. w. S. 23 aus urkelt. *karjo-, idg. '^qrpjo- zu gr. za^7roc 'Frucht' lit. kirpti
'scheren'
asl.
c.

crpati
br.

'schpfen'

skr.

krpna-s 'Schwert';
:

ir.

carr

'Wagen'

karr gall.-lat. carrus lat. currus 'Wagen', curr 'laufe' ae. hors 'Pferd'; ir. barr 'Spitze, der oberste Teil einer Sache, Laub, Haar' nir. barr 'top, brauch, crop' c. bar 'top, summit' ncorn. bar 'uertex' br. barr 'sommet, brauche' abrit. Cuno-barrus MN zu engl, bur dn. borre 'Klette' ahd. burst
cr
:

'Borste'

r.

bor sc 'Brenklau'

c.

brst' 'Brwurz' skr. bhrsti- 'Spitze,

an.

Zacke'

(mit

anderer
ir.

Vokalisation

barr

'Nadel,

Tangel
:

an
c.

Nadelbumen');

crann 'Baum' aus

br.

*^^rswo-

(mit idg. -re{ql

prenn

corn.

pren
s,

prenn)
crn

gr.

Ttglrog

'Steineiche'

wegen
zu
pr.

des folgenden

vgl.

KZ XXX
skr.

351 ff), weiterhin

vielleicht

kirsnan
vgl.

asl.

crn

serb.
les

krsn-s 'schwarz' (zur Bedeutung

russ.

cornyj
'eichen'

'schwarzer

Wald'

d.

h.

'Eichenwald';

lat.

quernus

knnte zur Not hierher gehren und wre dann

ir.

nur volksetymologisch an quercus 'Eiche' angeschlossen);

'Br' 74, 76;
ir.

art

arco 'ich bitte' (Corm.) c. archaf corn. arghaf ds. mbr. archas 'il commanda' aus schon idg. *prsk' (noch lter *prk'-sk') vgl. lat. posc 'fordere' skr. prcchmi 'frage' arm. harcanem ds. ahd. forscn 'forschen' umbr. persclo 'precationem' (zu lat. precor 'bitte' lit. prasyti asl. prositi 'bitten'); ir. tart
:

'Durst' 50, 1;

ir.

frass,

mlas

s.

104, 99;

ir.

all
el);

'Klippe'
ir.

aus
nir.

^'plso-

vgl.

ahd. felis 'Fels' an. fiall (mit idg.

:

marb

marbli c. marw corn. marow br. maro 'tot' zu lat. mortuus 'tot' ahd. mord 'Mord' lit. mir ti 'sterben' arm. marc? 'Mensch' skr. mrt-s 'tot' b) Vor silbischen Vokalen und j ist r, / in keiner
;

idg.

Sprache erhalten;
germ. ur,
skr.
ir,

die Vertretung
lit.

ist:

lat.
ir,

or, ar,
il,

ol,

al,
il,

gr.

aq, aX,
ar,
al,

or, ul, ol,

ir,

il,

asl.

alb. ir,

arm.

ur.
lit.

Keltische Beispiele:

ir.

forii-gaire 'Befehl',
'ich bleibe'
:

vgl. Verbalverz.:

giri
ir.

'icli

lobe';

ir.

maraim
c.

lat.
:

mora
ahd.

'x\uf enthalt';

scaraim
lit.

'trenne'

ysgar 'Scheidung'
(auffUig
ist

gi-scoran

'geschnitten'

skiri 'trenne'

ir.

30,2.31,11
scart-,
s.

lag. n, m.

45
c.

Verbalverz., wohl
(ir.

von scar- beeinflut);

mit idg.
el):

malu

br.

mala
lit.

'mahlen'

melim

'mahle'
(lat.

skr.

mrnmi
ir.

'zer-

malme' arm. malem 'mahle'

mol

gr. fxvlXoj

got. (Inf.)

malan

mal
ir.

asl.

melj(i 'mahle'

mit anderer Vokalisation);

talam

c. tal 'Stirn', s. 84. Der Unterschied im Timbre zwischen den Fllen unter 1) und den Fllen unter 2) wird darauf beruhen, da in den Fllen der letzten

'Erde',

taul

Anm.

Keihe ein Svarabhakti vokal

ersten Reihe.

frher eingetreten ist

als

in

den Fllen

der

und 2b) chronolo<^isch zwei verschiedene oder nur eine Gruppe bilden, ist unsicher. Der Hinblick auf die brigen idg. Sprachen fhrt zu keinem klaren Ergebnis; nach Magabe des Indischen wre die Stellung vor w zu 2 b), nach dem Slavischen
die Flle

Ob

unter 2a)

aber zu 2 a) zu rechnen.

31.
on,
lit.

1) Idg.
asl.
e^,

(lat.

en, in,

gr.

a,

vor Vok. av,

germ. un,
a,

in,

vor Vok.
idg.

m,
(lat.

alb. e,

arm. an, Auslaut -n, skr.

gr.

vor Vok. an)

und

m
sind

em, im,

a,
e,

vor Vok.

af.i,

germ.
-n,

um, om,
skr. a,

lit.

im,

asl. e,

vor Vok. im,

alb.

arm. am, Auslaut

vor Vok. am)

in keiner idg.

Sprache erhalten,

auer

im armenischen Auslaut (im Slavischen mssen sie jedoch, wie das audouin de Courtenay'sche Gesetz beweist, bis in ziemvielleicht
lich

spte Zeit

bestanden haben,

vgl.

KZ XXXVIII

384).

Im

Keltischen sind n und

vor Verschlulauten

und im absoluten

Auslaut zu
'ungewi',

em brit. und gall. an, am geworden: a) ir. in -derb in-gnth 'ungewhnlich' c. corn. br. an- 'un-' (c. anir.en,
:

newr
q-rod
S-sub
e-g'el,

'feige'

dewr

'tapfer' u.

s.

w.)

lat.

in-

gr.

d- got. un-

(asl.

ne-jpfSy

'Pelikan,

Nimmersatt',

mit verdeutlichendem ne-

'nicht',
e-saia,

mit q fr q durch ein Anlautsgesetz; alb. 'nchtern, ohne gegessen zu haben' sii 'Frhstck';'stultus',
:

calabr., zu g'eb 'Speise')

arm. an-

skr. a-;

auch
c.

ir.

imb

'um'

Ambi-trebius pagus ahd. umbi 'um' skr. abhi 'gegen'; ir. Prverb ind- c. an-rheg 'Geschenk', en'sehr wei' wyn (mit Umlaut; aus dem Brit. entlehnt ir. an- in nir. an-bhog 'sehr weich', 358; vgl. nir. annlann, ir. enbruthe 70) acorn. enchinethel gl. gigas mbr. enquelezr 'Riese' nbr. ancorn. br.

am

'um'

gall.

kelc'her, ankeler

'feu follet'
:

gall.
'bis

Ande-combogius
zu'
skr.

MN
:

(vgl.
ist

Uercombogius MN)
im
Ir.

got.

und
gl.

adhi 'ber' (indair. mir.

mit in-, ennir.

'in'

vermischt worden);

bind

'melo-

canora (Rc. VII 238) vgl. skr. bhanddna- 'jauchzend', hhndistha- 'am lautesten jauchzend, gellend,
disch'
abr.

binn

bann

am

besten preisend'

(mit anderer Vokalisation);

:

ir.

cimb

'Tribut',

cimbid 'Gefangener'

gall.-lat.

cambire

'wechseln,

tauschen'

46
(woraus nbr.

Idg. n, m.

[ 31, 1.

kemma

^echanger,
1.

troquer');

ir.

imb
:

^Butter',

Gen.

imbe nir. im acorn. amen-en emen -in (mit Umlaut) br. amann, aman-enn (c. ymen-yn steht fr *emen-i/n) dazu mit anderer Vokalisation lat. ungu ^salbe', unguen *Fett, Salbe' ahd. ancho 'Butter' pr. anctan 'Butter' arm. aucanem 'salbe' skr. anagmi 'salbe', b) Da en, em aus n, m vor a und o nicht mit idg. in, im (S. 41), sondern mit idg. en, em (S. 37) gleiches Schicksal
haben, scheint aus den folgenden Gleichungen hervorzugehen:
ir.

61 Schlu; mir. grend 'Bart' nir. greann 'fr, down, beard, hair' nsch. greann 'a bristling of mit hair' c. grn 'Augenlid' br. grann 'Braue, Augenhaare' einem c?-Suffix zu an. gron 'Schnurrbart' mnd. gran ae. granu (mit idg. on)\ mir. benn, bend 'Gipfel' c. bn mbr. ban- vielGegen leicht zu mnd. pint 'penis' (Johannson KZ XXXVI 347).
tenge mc. tafawt
u.
s.

w. 'Zunge',

diese Auffassung spricht

ir.

in-gnth,

das

aber

auf

einer leicht

verstndlichen Verallgemeinerung

der unter anderen Bedingungen

c)

entstandenen

Form

der negativen Vorsilbe beruhen kann,

Vor

einem

oder

k hat das Irische

:ir.

nach

94

ein

e,

das

auf en
:

zurckgehen kann

e-toich c. annheb-yg 'unwahrscheinlich' c. anghywir; ir. gr. a-TOTCog 'wunderlich'; ir. e-coir 'ungerecht' cet '100' nir. cead c. cant corn. cans br. kant lat. centum gr. h--^A,aT6v got. hund lit. slmtas asl. sto (KZ XXXVIII 386 ff.) skr. sat-m; ir. det 'Zahn' nir. dead c. dant, Plur. dannedd lat. dens. Gen. dentis got. tunus arm. corn. dans br. dant i^odnt-mn) und mit anderer Vokalisation gr. oovg^ Gen. atamn oovTog lit. dantis skr. dant-; ir. ec 'Tot', Gen. eca nir. eag
: :

mc.

angheu
'Leiche'

nc.

j^F/tfg

angeu corn. ancow br. ankou *7Ttk'u- zu gr. lat. nex 'gewaltsamer Tod', nequlia 'detrimenta'
:

aw. nasu- 'Leiche'

'zehn'
lit.

skr.

nasjati
:

'kommt um',
lat.

d)
gr.

ir.

deich ngot.
ir.

deg corn. dek br. dek desimt asl. desefl alb. jetd
c.

decem

Ivm
ddsa;

taihun

arm. tasn

skr.

ni n-

'neun'

42;

vgl.

in der Flexionslehre die

Akkusative der konso-

nantischen Stmme.

Vor Vokalen, Spiranten und m sind die silbischen Nasale im Ir. wie im Brit. zu an, am geworden: a) ir. ainin nsowohl 'Name' ac. anu, Plur. enuein mc. nc. enw corn. hanow br. hano asl. im(i cech. jmeno (aus *mm- > imm- > im- mit derselben Vertretung wie vor Vokal) alb. tosk. dmdr geg. emen (pr. emmens, Akk. emnen wohl aus einer hnlichen Grundform; arm. anun und gr. ovof^a aus '^onom-; lat. nmen skr. nma). b) ir.
2)
:

 31,

2.

32, 1|

Idg. n, m, ,

47

am-iress ^Unglaube', s. 53; ir. amulach, amulchach 'bartir. ulcha 'Bart', ul-fota 'langbrtig' (Ulaid 'die Ulsterleute' los'
:

gall.

Tri-ulatti YN)
S. 46).
:

gr. ^crliyyec; 'gekruseltes

Haar'

nkr.

pulaka-s
nsch.

'das

Struben der Hrchen

c) ns,

greann
zogener
ferner

am Krper' (zur Bedeutung vgl. ms mu nach 94 ir. es ergeben ir.

:

essi

Plur. 'Zgel'

gr T^vla 'Zgel*

skr.

nasjn
189;

Strick'

(Stokes

mit urkeltischem
c.

IF XII Schwund
br.

durch die Nase geSaussure iMSL VII 88);

'ein

eines k
:

vor

'Schritt'

cam

corn.
c.

cam

kmm
:

zu

dem s ir. ceimm ir. cingim S. 37; ir.

:

llam br. lamm zu ir. lingim, s. Verbalverz.; vgl. die Behandlung des auslautenden -ns ir. Akk. Plur. cona 'Hunde' gr. xvvag. d) c. llanw 'Flut' 43; nir. banbh 'Ferkel'

leimm

'Sprung'

c.

banw
:

'Schwein'

acorn.

baneu

gl.

sus

br.

bano
s.

'Sau mit Ferw., vgl.

'frh',
ist);

keln'

urspr. 'weibliches Tier', zu

ir.

ben

'Frau' u.

unten

(oder mit der

Grundbedeutung

'Ferkel' zu arm.

kanu-x

amis
vgl.

kanxoc 'mese delle nuove

ir.

biade', dessen -an-

mehrdeutig

gainedar, do-moiniur im Verbalverz.

ir.

(o

aus a nach 252).

'weiblich'
c.

e)

(ben 'Frau')
'weiblich'

Gen. Plur. ban

corn.

nir.

benyw

(mit Umlaut)

boineann benen 'Frau'

(mit Umlaut,

boineann; ncorn. bauen ist wohl wie pagar S. 40 zu beurteilen) (br. e-ben 'die andere', eig. 'ihre Frau' d. h. 'ihre Genossin'; Fem. zu e-gile 'sein Genosse' d. h. 'der andere'; mit idg.
ir.

-en-)

gr.

ava, yvvr/ (ahd.

quena
samail
nir.

pr.
ir.

genno
c.
:

asl.

zena

arm. kin
c.

skr. ga7ii- 'Frau',

gn
s.

'Gtterweib');
w.;
ir.

an-eola 'unwissend'
lat.

an-

eirif 'unzhhg'

u.

'Bild'

hafal 'hnhch' corn.

similis 'hnhch'
(

haval

br.

hailval und (mit Umlaut) hevel

ir.

gr. jwa 'zugleich';

cuma
ds.

cum ha 'Kummer'
'deuil,

252) ncorn.
:

cavow
gr.

mbr. caffou
'ermde'

nbr.

karv kaon

enterrement'

'pflege').

in

skr. samjati 'mht sich' (neben gr. xo,fw inse 'schwierig' neben anse ds. zu asse 'leicht' steht Wb. meist nur nach is 'ist', in diesem Fall aber mit vollkommener
A,d(.iv)

Ir.

Regelmigkeit;

beruht vielleicht auf altem Sandhi:

-i

n-

statt

n6).

nach dem auslautenden

der Verbalform (Thurneysen, ZfcPh. 1

Die idg. langen silbischen Laute.

32.
arm.
a,

1) Idg.

(lat.

gr. ,
gr.,

iq,

germ., Ht.
^
lit.

d,

sl. sl.

a,

alb.

o,
e,

skr. a)

und

idg.

(lat.,

germ.

uo,

a,

alb.

arm. u, skr. a) sind im Keltischen,

von

der Stellung im Auslaut

ir.

abgesehen, zusammengefallen und erscheinen als

brit.

j
c.

gall. ,

alt-

(etwa

vom

5.

Jahrb. n. Chr. an) als

woraus

aw, in nicht-

48
letzter Silbe o,
e,

Idg. ,
aconi.
br.

[32,1.2

und abr. o, mcorn. und mbr., nbr. (corn. eu geschrieben), ncorn. e, Vannes ^ ir. brthir 'Bruder' c. brawd, Plur. brodyr aconi. broder mconi. broder, bruder ncorn. bredar br. breur, Plur. breudeur V. brer, Plur. breder gall. ratronos lat. frter 'Bruder' gr.
eu, ue,
u, o,
:

MN

q)QaTWQ 'Mitglied einer (fQOTQ^ got. brar 'Bruder' lit. broterelis asl. brat(r) arm. eibajr skr. bhrcd; ir. dam 'Gefolge,
(pQaT7]Q,

Schar'
gl.

nir.

dmh

'a tribe,

a family, kindred, relationship' ac.

'Schwiegersohn',
Plur.

dauu
(zur

cliens

mc. nc. daw,

dawf

dofion

Bedeutungsentwickelung 'Verwandtschaft, Verwandter'

sohn'
s.

>

'Schwieger-

Schrader,

'Schwiegersohn'

IF XVII 19) nbr. V. deaf

c.

acorn.
gr.

dof
gall.

gl.

gener

mbr. deuff
'Volk';
ir.

rj/nog,

dor. /xog

fith 'Dichter'
sager'
:

gwawd

'Loblied'

ovccTeig

Plur.

'WahrGesang'
ir.

lat.

utes 'Weissager, Seher'

got.
c.

ae.
(skr.

w{) 'Stimme,
bees'

an. |)r 'Poesie'

wd-s 'wtend'

api-vatati 'versteht');
(:

mthir

'Mutter'

wild bees') ac.

tera, amita'

modrydaf 'stock of modreped gl. materterae

motrep
o

abr.

'matertera'

bydaf 'nest of acorn. modereb 'matermbr. mozrep nbr. raoereb

t

(die

Entwickelung
ae.

>

wurde durch die Vokahsation des

ver-

hindert) gall. Dat. Plur.

dor. fxccTTjQ
asl.

MavQso
ahd.

'Matribus'

lat.

mdor
alb.

muoter

'Mutter'

lit.

mter mote

gr.

fj.7]TiiQj

'Ehefrau'
skr.

mati 'Mutter'
'gebe'

motro 'Schwester'
ir.

arm. majr 'Mutter'

mt 'Mutter' mtrk 'Gromutter';

dn 'Begabung'

(w-Stamm),
gr.

dnigim
'gebe',

c.

dawn
lit.

'Gabe'

lat.

dnum
dam

'Gabe'

ldifii

dwQov 'Gabe'
ir.

dumi
c.

'gebe' asl.

'Abgabe' arm. tur

gall.

'Gabe';

gnth

'bekannt'

gnawd
:

'Gewohnheit'
'bekannt'

Epoyvwzog

so-gnatus

MN

"pferdekundig"

lat.

ntus

gr.

di-auc gl. segnem mc. diawg 'trge' acorn. dioc eig. 'un-schnell', gl. piger mcorn. mar thyec 'so sluggish' br. diek s-s. wy,ug 'schnell' skr. vgl. lat. cior 'schneller' gr. 2) aw wird im Nc. in unbetonter Silbe zu o (diog 'trge'), Es scheint sicher zu sein, bleibt also nur in einsilbigen Wrtern. da aw auch im Corn. und Br. einst vorhanden gewesen ist; es kann aber nur sehr kurze Zeit bestanden haben und mu (durch Lautgesetze oder Ausgleichungen) sehr frh und grndlich beseitigt
skr. gnfd-s; ac.
:

worden

sein.

Reste des
gl.

aw wren:
campana

acorn.

maur

gl.

magnus, aber

daneben clochmuer

'groe Glocke', vgl. mcorn.

mur

'gro' (die brigen Flle eines au im acorn. Vokabular sind wohl cymrisch, s. S. 17); abr. laur gl. solum ir. lr 'Flur, Boden' c. llawr acorn. lor mcorn. leur, luer, 1er mbr. nbr. leur ae. flr
: :

32,24.
'Hausflur'
eines
u);
-f

83]

Idg. a,

49
(mit

arm. Irik 'side-pavement,

vgl.
lat.

footway'

rglm.
'die
s.

Schwund
Stunde
35; br.

abr

annaor
s.

gl.

quandoquidem,
abr.

eig.

(Artikel

hra,

127);

lau

gl.

armum,
vgl.

penaoz
lit

'wie',

aoz
c.

'forme, fagon, disposition, proparation, canal ou

rivi^re'

de ruisseau, de

(zum Fehlen des n'Natur' br.

162)

ir.

gns
(zu
ir.

'Gewohnheit'

giiaws,

naws
:

neuz 'Aussehen'

gnth, s. S.48; entlehnt ir. nos 'Sitte' S. 23); br. laosk 'schlaff, laosker, leuskel 'loslassen' entlehnt aus lat. laxus (das also gehabt hat); br. a-raok 'vorwrts, vorne, frher' *prk-, gewhnc. rhag 'vor' corn. rag br. rak. lich in der Proklise verkrzt Dagegen ist kaouz 'Kse' bei Troude ein aus dem Wtb. des Gregoire de Rostrenen stammendes cymrisches Wort. ber , vor w im Brit. s. 37, 2 und 42, S. 62. 3) ist im Ir. nach einem 7n gerundet worden in m(3r, mr 'gro' c. mawr acorn. maur (s. oben) br. meur gall. lantuein mit dem Suffix -ro- gebildeter Positiv zur Wurzel marus *m(l- oder *m- im Komparativ ir. ma osk. mais got. mais 'mehr',
:

MN

vgl. (mit idg. e)

ahd.

mri

'berhmt'

asl.

Vladi-mer
ir.

MN,

mit idg.

gi\ tyxeol-f^wQog 'mit Speeren kmpfend';

c.

moin

'Sumpf, Moor',

mawn

'Torf'
vgl.

suffixal,

ae.

einem Labial

in

mnre 'flieen, sich ausbreiten' (n ist wohl m-r ahd. muo-r 'Sumpf'). Vielleicht auch vor air. obar, uabar 'bermut' c. ofer 'eitel' (oferlat.

awl 'empty
'superstition')

praise',
br.

ofer-draul
(Ernault,

'useless expenditure',

ofer-goel
^(got) fade;
:

euver
V.

Glossaire

S. 225)
'biet'

paresseux,

negligent'

voer

'fade',

foueric

got.
nir.

abrs

'stark, heftig'

(mit

c. of n corn. ovn br. Ex-obnus, Ex-omnus MN 'furchtlos' (mit air. obar verwandt?). Auf Entlehnung beruht dagegen in ir. ns 'Sitte', s. oben; ir. rn 'Pferdehaar', ruainne 'einzelnes Haar' (zum Suffix -ne vgl. 399) aus c. rhawn 'Pferdehaar' vgl. br. renn 'Schweins-

han,
gall.

brit.

und

gall.

anderem Vokal); air. mit kurzem Vokal

homon

'Furcht'

uamaoun

borste'.

4) Ein auslautendes
gefallen,

idg. -

ist

nicht

mit idg. - zusammen:

sondern urkeltisch zu
Lat.);
ir.

geworden
c.

gall.
s.

Fron tu

MN
i,

(Lehnwort aus dem

s.

c 'Hund'
gr.
r,

ci u.

w. aus *k'w,

155, 157.

33.
arm. u,
ist

Idg.

(lat.

germ.,

lit.

asl.

//^

alb.

skr. )

erscheint im Altkeltischen
^

und im Irischen

als ,

aber im Britannischen zu

geworden (und dieser Wandel war

:

schon vor

dem

Abfall des Auslautes vollzogen

Gramm.

auslautendes - aus
4

Pedersen: Vgl.

kelt.

:;

50

Idg. ,

e.

[ 33.

34

idg. - oder - bewirkt denselben

Umlaut wie
,
ist

ein idg.

-l,

s.

255

der bergang, wenigstens bis zur Stufe

lter als die lateinic.

schen Lehnwrter,

s.

128)
c.

ir.

rn 'Geheimnis'
abrit.

rhin
an.
ir.

ae.

rn;

ir.

dun

'Festung'

din
gall.

'Piyoovvov

(Ptolemus),
:

Branodunum
'eingehegter

(Not. Dign.)
ae.

Platz'

Lug(u)dnum tun 'Ortschaft' ahd. zun

c.
:

'Lyon'

'Zaun';

tun cl

'Rcken'
gl.

nir.

cl 'Rcken, Nacken'
kil 'Rckseite'
lat.

eil 'the back'

acorn. chil
asl.

ceruix

br.

clus

'der Hintere'

kyla

'hernia'
ist

(Rozwadowski,
Idg. e
e^

Quaest.

gr.

et etym.

I 32;

die Krankheit

nach ihrem Sitz benannt).

34.
ee,
lit.

(lat.

e,

gr.
i,

t],

got. e,

ahd.,

an. ,

ae. re,

ne.

e,

asl.

alb. O;

arm.

skr. ) ist
^

im Keltischen sehr frh

lit. t

zu

geworden und so mit

y geschrieben],
'wahr'
c.

idg.
i,

(lat, gr., germ.,

[im Got. ei,

:

im
ir.

Lit.

asl.

alb.,

arm.
gall.

i,

skr.

t)

zusammengefallen

fir

gwir
an.

br.

gwir

Co-uirus
asl.

MN

lat.

uerus
veriti

ahd.
einer

war

'wahr'
got.
ir.

ur 'Versprechen der
'zweifeln'
ir.

Treue',

Ur Name

Gttin

tuzwerjan

vera

'Glaube',

'glauben';
gebildet)
vgl. russ.
c.

is 'unter'

eis,

isel 'niedrig' (nach uass-al 'hoch'

:

isel corn. yssel br. izel

asl.

idg. "^ped-su 'zu

den Fen',
russ. o-pesiti

pecho-ta 'Fuvolk'
verlieren'

pesl 'zu

Fu gehend'

'den

Mut

alb. pos-td 'unten',

pdr-pos 'von unten, herab'

pes 'Fu' lit. kc-pedes 'Katzenklee' pescias 'zu Fu' skr. pd 'Fu' und mit anderem Vokal gr. rtovg got. ftus arm. otn 'Fu', asl. pod 'unter' (ir. is hat mit lat. imus 'der unterste' osk. imaden 'ab imo', das kein s verloren hat, nichts zu tun; noch
(zu lat.

weniger
vielleicht

ist

es mit lat.
asl.

zu

i-z
ir.

gehandelt
ovvov O'N

ist);

infr 'unterhalb' vereinbar; Imus gehrt 'aus', ber dessen Suffix KZ XXXVIII 421
Gen. rig
c.

ri 'Knig',

rhi 'Frst' shr/Piy-

gall.

Rigo-magus ON, Ca tu -rix

got.
:

"Kampfesfrst", Bei-

Lehnwort reiJci 'Reich' (ei als l zu sprechen) an. rik-r 'mchtig' lat. rex 'Knig' skr. rgan-; ir. linaim 'ich nir. lion 'a flle', lin 'Zahl, Teil', a lin lathe 'die Tagezahl' number, a part; the fll number, all', lion tighe 'a household, a
family living in one house'
ir.
:

name des Mars,

lat.

plenus

'voll'

(neutr.

plenum
br.

lin);

ir.
:

sil
lit.

'Same'

c.

hil, sil

'Nachkommenschaft'

dis-hil'a

pa-selys 'Aussaat' (lat. ?e-ui 'sete' ahd. sen Ht ("Tier 'sen'); ir. mil 'Tier', mll etaig 'Laus' seti asl. der Kleidung"), mil maige 'Hase' ("Tier des Feldes"), mil mora 'Walfisch' ("Tier des Meeres'') nir. miol crionna 'Motte' c. mil 'Tier' acorn. mil br. mil gr. (.u^lov 'Kleinvieh' (mit anderem Vokal
's'egrener'
sejati
:

 34. 35, 1]
an.

Idg.

l,

f;

/.

51
lat.

molr
Anm.

asl.

moU

'Motte');

ir.

sir 'lang'

c.

corn. br. hir

se-

ru-s

'spt'

skr. s-jd-m 'Abend' Im Gallischen erscheint

c

(got. seipus 'spt').

in

gewissen Fllen

oder

ei,

das

man

Uisu-rix, aber Bcllo-uesus MN Diibno-reix, Dubno-rcx MN. Daraus zu folgern, da der Wandel noch nicht seine letzte Stufe erreicht htte, ist bedenklich. Man scheint also mit der Mglichkeit rechnen zu mssen, da der bergang e N ^ in gewissen schwach betonten nicht -ersten Silben berhaupt nicht eingetreten ist. Damit
als ein geschlossenes
(vgl.

deuten

kann:

48, 3

jedoch

48, 4);

D umno-couoros MN;

knnton

gewisse

Erscheinungen

des

Inselkeltischen
vgl. 155),

stimmen:
aus
*-thes;
-e-

ir.

-the,
tyf-

Endung der 2. Sing. Ipv. Med. wy-s 3. Sing, 'wuchs' u. s. w.

e-re 'geschwollen
lat.

( 628,
(

rac.

617) knnte den Vokal

c.

des

lat.

tum-

sein'

enthalten;

1.

Sing. Konj.

car-wy-f knnte mit

am-e-m

(aus -c-m) zu vergleichen sein.

In der ersten Silbe wird ohne

Kcksicht auf den Akzent e immer zu i geworden sein; sonst wre die vollkommene bereinstimmung der zahlreichen Belege nicht zu verstehen.

Wohl aber knnte

legentlich die

bei

Wrtern,

die

hufig in Komposition vorkamen,

ge-

im Kompositum lautgesetzliche Form auch ins Simplex geacorn. ruy gl. rex mbr. roe nbr. roue 'Knig' (daneben acorn. gurhemin ruif gl. edictum 'kniglicher Befehl' c. rhwyf 'ruler', die von acorn. ruif gl, remus c. rhwyf 'Kuder' volksetymologisch beeinflut sind); ir. cele 'Genosse' neben c. cilydd 'Genosse' br. e-gile 'sein
drungen sein:
Genosse,
'hob'

der
gr.

andere'
xelf.vfhog

qelijo-s,

zu

'Weg',

mit der Vokalstufe des lit. keliau dxoXov&og 'Genosse' lit. keliauju 'reise',
ist kelt.

kelias 'Weg'

(zu diesem

Wort
t:
ir.

*qeli/os eine
c.

Vrddhi-Form).
:

Beispiele fr idg.
ds.;
ir.

rim
br.

'Zahl'

rhif

ae.

rim ahd. rim

:

min
'fein'

'fein'

zu

lat.

mi-ti-s 'mild' (mit idg. Alternation

c.

mwyn
c.

acorn.

muin

cig 'Fleisch'
c.

acorn.

'Farbe'

lliw acorn.

moan); ir. eich 'weibliche Brust' gr. yuyivg 'Kraft'; ir. 11 chic br. kik ds. gall. liou Liuo, Lluius lat. liu br.
:

MN

lluor 'bleifarbiger Flecken'

russ. ot-liv 'das Schillern'.

gr.

g 35.
arm. ar, skr.
ol,
lit.

Idg. f

(lat.

ar, r?,
sl.

qw, oq,

germ. ur,
ho, ol,

or,

lit.

ir

mit gestoener Intonation,

Ir,

r mit gestoener Intonation,

gr.

alb. ar,

r)

und
Ir,

idg. l (lat. al, l?,

sl.

germ.

td,

il

mit gestoener Intonation,

arm.
al,

mit gestoener Intonation,

ar, al,

alb. al,

skr.

r)

erscheinen im Keltischen als

woneben man gewhnlich auch die Vertretung 1) ir. ard 'hoch, gro' gall. Arduenna Berg-N.
'hoch'
gr.

urkelt. r, l ansetzt.
:

lat.

arduus
rdhvn-s
u.
s.

oqS-og

'aufrecht'

(an.

c^r|)ugr

'aufrecht')
.

skr.

'hoch' (^dig.'^fdhwoir.

und

"^wrdhivo-, vgl. ?a:gi\

Boqd^ayoQag
'Urteil'

w.);

barn
:

.i.

rechtaire

'Richter'

(Corm.)

c.

barn

br.

'Urteil'

vgl.

mit anderer Vokalstufe

got.

harn 'Kind'
4*

lit.

Mnghng' (Formen mit i von derselben Wurzel

S. 42);

barn bernas c. carw

52
corn.

Idg. f
br.

[ 35, 1.

ceruus 'Hirsch' ht. krve 'Kuh' russ. korva serb. krva cech. krva ds.; c. corn. br. darn gr. 'Stck, Teil' skr. dlrn-s 'gespalten' (ae. teran 'zerreien' tQO) 'schinde' asl. dlrati 'zerreien'); c. sarn 'causeway, paving', ystarn 'Packsattel' (mit idg. er br. stern 'Rahmen') skr. stlrn-s

carow

karo

'Hirsch'

lat.

'gestreut' lat.

strtus 'ausgebreitet'

gr.

orgmiog

ds. (asl. pro-streti

ir.

'ausbreiten' alb. strin 'breite aus' got. straujan 'streuen');

mairir.

nim

'betrge',

Konjunktivstamm mera-,

s.

Verbalverzeichnis;
:

cairem 'Schuhmacher' 57; vor nn erscheint ra ir. rann 'Teil' c. rhn mcorn. ran ncorn. radn abr. rannou Plur. gl. partimonia "^pfsn zu lat. pars 'Teil' gr. TiejtQOJTai 'ist verliehen', Aor.
:

1.

Sing.

87toQov
:

skr.

prtd-m 'Lohn';

mir. caill

'Wald'

c.

celli

acorn. kelli

lat.

callis 'Bergpfad, Grebirgstrift', vgl. an. holt 'beahd. holz 'Wald, Holz';
c.
s.

waldeter Hgel'

dal

'halten' 61;
ir.

ir.

at-baill

'stirbt',

Konj.-Stamm at-bela-,
s.

Verbalverz.;

t-alla

neben t-ella 'nimmt',

Verbalverz. eil-.
kelt. r, l als

2) Die Belege fr

Vertreter des idg.

f,

I sind

smthch nicht zwingend,

alternierendes r, l

da es sich berall um ein idg. mit f, l handeln kann: ir. grn 'Krnchen' c. Plur.
:

grawn. Sing, gronyn acorn. gronen br. greun. Sing, greunenn lat. grn um ahd. krn 'Korn' lit. zirnis 'Erbse' asl. zrno serb. zrno 'Korn' skr. glrnd-s 'mrbe', vgl. aber die Vollstufen re und
r in
'alt

asl. zreti 'reifen'

gr.

ygavg,

Plur. ygasg 'alte Frau', yr^goai

werden';
:

ir.

trth neutr.

'Zeit,

Stunde'

c.

trawd

'course, jour-

ney'

skr. trtd-,

Partizipium von tarati

lat.

'setzt ber',
'jenseits';

vgl.

aber skr.
ir.

brth 'Gericht', Gen. bratho c. brawd 'Urteil' corn. bres ds. br. breut 'plaidoyer', Plur. breujou 'les assises de la justice' gall. Bratuspantium ON, gaTove 'ex iudicio' ir. barn s. oben, vgl. aber die Vollstufe in sisl.bmiti 'nehmen'; ir. lan 'voll' c. llawn corn. luen, leun, len br. leun got. fidls lit. pilnas asl. pln serb. pn skr. prnd-s, vgl. aber die Vollstufen in lat. plenus 'voll' ir. lin S. 50, planus 'flach, eben' (eig. "voll'" d. h. 'ohne Vertiefungen oder Lcher') lit. pldnas 'dnn' (aus "flach"); c. blawd 'Mehl' acorn. blot ds. abr. un-blot gl. similago nbr. bloud 'Mehl', ir. mlith 'glatt, sanft, weich' neben oii mlith gl. attritione, mit idg. /; s. Verbalverz. melim (mbr. blot nbr. bld 'mou, biet' mit aufflligem, an pok S. 24 orinnerndem o) skr. mrnd-s 'zermalmt',
tr'ti 'schtzt'
'dsl.trajati 'dauern'

trans

vgl.

aber

die

Vollstufc
'schlaff'

in

skr.

ml-ti

'wird

weich'

gr.

{ihQog
56)
russ.

'schwach', Xa^

asl.

mlaxav 'schwach'

(IF

 36. 37,

1]

Idg.

V',

'

J^ie M;-Diphthorige.

53
587 fF.);

mlf'fi -ohniTiiiclitig

werden' (8olmseri,
:

KZ XXX VJI
:

ir

slii
ds.
gr.

'lieil,

gesund, ganz'

lat.

saluus

(urspr. dreisilbig; osk.

lat.

aakag)
aus
ln\

alb.

(/ah 'lebendig'
arm. oi-g

(mit idg. ol
'heil'

soUus

'totus'

[//

olog 'ganz'

skr. srva-s

'unversehrt,

ganz';
sind,

da

so

wie so verschiedene
fr
ir.

Alternationsstufen

anzusetzen
c.

man

slan

idg. l ansetzen);
gl.

kann

ir.

lm 'Hand'
'flache
vgl.
as.

llaw acorn.
lat.

lof ds.

abr.

lau
ds.

armuin

ae.

gr. jcalaf^iiq

nkr.

pni-s ^H'dnd,

folm Huf,

Hand'

palma
'fhlen'.
:

gi-folian

ber
vgl.

die in diesen Fllen fters

begegnende Alternation

idg. e

a,

112.

Anm.
r, l
t^

Durch

die hier geltend

gemachten Erwgungen wird auch

v?,
skr. )

lat.

idg. f, J zweifelhaft.

36.

Idg.

(lat.

an,

n?,

gr. av,

germ. un,

lit.

In,

sl.

mit gestoener Intonation, arm. an,

und

idg.

m
ir.

(lat,

gr.

am, m?,
'ich leide'

germ. um,

lit.

Im,

sl.

mit gestoener Intonation,

skr. )

haben im Keltischen vermutlich an,

:

am

ergeben:

cesskr.
:

sim

zu

gr.

Adjuvw
(vgl.

'ermde',
ir.

/,aiLiazo^

'Ermdung*
'Butterfa'

samnlte

*mht

sich'

108);

maistre

aus

*7nnqsfrij zu gr. f^ia/.TQ 'Backtrog'

m,(ika
(die

^MehV und

'Pein' serb.

minkau 'knete', vgl. asl. mka 'Pein' nhd. mengen 'mischen'

lit.

Ersatzdehnung vor dem schwindenden n unterblieben). Man setzt daneben urkelt. n,

ist

im Ir. nach 94, 3 m an gall. Cintu:

gnatus
Abkunft'

MN

'der erstgeborene'

lat.

ntus
lit.

'geboren' gr. avTOKaoi-

yviizog 'Bruder', yvrjoLog 'ehelich erzeugt' got.

skr. ^td-s

goda-kunds 'von guter

'suge';
vgl.

'geboren',

vgl.

zindau

aber

zum
lett.

keltisch-italisch-griechischen

got.

knops 'Geschlecht, Stamm'

c.

snohts

(znuots) 'Schwiegersohn' (zur Bed. vgl.

daw

S. 48),
:

die

auf ein idg. n weisen;

auch bei

ir.

cnim 'Knochen'
ndd.

gr.

Avrifxiq

'Unterschenkel', Kvrniwg dor.

ytvf.i6g
'

'Bergwald' (mit anderer

Vokalstufe ahd.
ist idg.

hamma

'Hinterschenkel

hamm

'ergwald')

-n- anzusetzen.

Die idg.

iv-

und ^-Diphthonge.

37. nur asl. u

iu, lat.

1) Idg. au (in den brigen Sprachen meist erhalten;

alb.
lit.

skr. ),

ou und eu

(gr.

ov und

eVj

got.
:

au und

au [und 'au\, asl. u und ju, alb. a, arm. oj u, skr. ) werden im Gall. noch auseinander gehalten, jedoch so, da der Zusammenfall von eu und ou in ou y schon zu belegen ist; im Ir. sind alle drei Diphthonge zu geworden, woraus etwa vom
,

Ende

des

7.

Jahrhunderts an, zunchst vor Dentalen, spter auch

54

Die M;-Diphthonge.

[ 37, 1.

vor anderen Konsonanten

ua entstand
der lat.

( 219);

im

Brit. sind die

Diphthonge (mit dem (urspr. high mixed round;

drei

Lehnwrter) zu geworden
die

hat im Nc.

Rundung aufgegeben

und

ist

in der
d.

round

Aussprache mit y zusammengefallen; nbr. high front Vgl. Foy, ; man schreibt im C, Corn., Br. u).
ff.

ZfcPh. in264ff., Zupitza, ZfcPh. III 275 ff., 591

log, luach 'Lohn'
c.

Beispiele:

ir.

go-lud 'Reichtum' gall. Ue-llauno-dunum (mit analogischer Umgestaltung abr. ON, Cassi-ue-llaunus gr. Cat-uuallon, Hael-uuallon u. s. w.), Cata-launi VN auo'kavw 'geniee' an. laun 'Lohn' arm. law 'besser' gr. Xwtwv;

MN

ir.

uagim

'nhe' nir.

fuaghaim
av^o)
ds.

'I

sew, stitch, bind together'

lat.

auka (auka saman 'zusammenfgen') lit. ugu 'wachse'; ir. ruad 'rot' c. rhudd acorn. rud mcorn. ruth br. ruz gall. Ande-roudus
auge
'vermehre'
gr.

got.

aukan 'mehren'

an.

MN
ber

lat.

rfus (wegen des f aus einem anderen

lit.

italischen Dialekt
(lat.

entlehnt) an. rau{)-r

'rot'

raudnas
corn.

'rot'

asl.

rus 'blond'
u);
:

ru-

gr.

egvd-Qog
c.

skr.

rudhird-s

mit idg.
br.

ir.

buachaill
ovyioXog
ir.

'Hirt,

Knabe'
c.

bugail

bugel

bugel

gr.

'Rinderhirt', BovkIiuv

MN

arm. kojs 'kleines Mdchen';

gall.
:

tuath
touto,

'Volk'

tud 'Land'

tus,

Toutomatus,
'populus' got
lett.

tud ds. TevTa^og, Totatigenus

corn. tus 'Leute' br.
lit.

Teutomaosk.

MN

Tuto
land'

piuda 'Volk'

Tauta

'das Oberland, Deutsch-

tauta 'fremdes Volk' asl. stuzdi 'fremd' r. cuzoj poln. cudzy (*teudjo- mit d inr t wie in 3ls\. tvrd 'fest' Ut. tvirtas); ir. gr. Qev^a sruaim 'Strom' 50, 3; ir. loche 'Blitz' c. llug 'gleam; dawning', lluched-en 'Blitz' {x aus ks) acorn. luhet br. luc'hed-enn ds. gall. Leucetius, Loucetius Beiname des Mars got. liuhap 'Licht' an. lis 'Licht' lat. lce 'leuchte' gr. Xevyiog 'wei' Xevoow 'sehe' lit. lukiu 'warte' arm. lojs 'Licht' ski*. rcate 'leuchtet'. In c. oer acorn. oir ir. uar aus *ougro- (g 60) blieb im Brit. wegen der Vokalisierung des folgenden g. haben im Inselkeltischen den 2) Diphthonge vor leniertem
:
:

.s

diphthongischen Charakter
Silbe

aufgegeben

das

ist

zur folgenden

und hat mit dem intervokalischen w die Diese Sonderentmckclung gleichen Schicksale gehabt, vgl. 42. hat so frh angefangen, da ein langer Vokal als erstes Glied des ir. bronnaim Diphthonges nicht verkrzt worden ist 'schdige'
gezogen worden
:

(^hhrusnmi) Konj. ro-bria

(i

als

zu lesen; ^hhreust)

mc. bri-

waw

nc. bri

wo

'brechen, schdigen' (Strachan, Rc.

XXVIII
mcorn.

195 f.);

dazu gehrt noch

mc. breu

nc.

brau

'gebrechlich"

brew

 37,

3. 4]

Die M;-Diphthonge.
aus
*hhrouso-

55

'g(3brncheir

mit verschiedener Entwickelung des

vgl. S.

vor

in

den beiden Sprachen,

ae.

62: zu

lat.

frustuni 'Brocken',
alb.

frstra 'vergebHch'

br^san

'zerbrechen'

bresar 'Hagel'

(eigentlicli*'Krnchcn'); mir. to

'still,

schweigend', Gen. Mask. tuse,

gl.
si-

Gen. Fem. tua Fiacc 20 (zweisilbig), air. Flur, in na tuai lentia Ml. 112 b 3 (ein s-Stamm: Nom. *tausos > *tawos

>

*tao

>
br.

t; ursprnglich ein

Substantiv)
c.

c.

taw

'Schweigen, schweigend'
abr.
gl.

tao 'Schweigen;
gl.

still!'

tawel

'schweigend',

taguelguicompescuit
pr. tussise tsnim 'still'

liat

silicernium

(miverstanden),
:

guo-teguis
cessare'

nbr. tevel 'schweigen'

'er

aschwed. thyst-er 'schweigend'

skr.

schweige'

asl.

po-tuxnqti 'quiescere,

(Liden

IP

XIX

3381);
mbr.
zur

air.

go, gu,
nbr.

go,

goa

'Lge',

Gen.

gue, Kompositum gu-forcell

c.

'falsches Zeugnis'
:

(s-Stamm, ^qousos)

gau
3)

corn.

gow
vgl.

XXXIX 383;
Im

gaou arm. koj, ku 'Mist' (KZ Bedeutung c. geu-dy 'privy house, jakes').
einsilbiger

gou

Wrter sind die tvDiphthonge zunchst erhalten geblieben; im Ir. tritt aber spter Monophthongierung ein ir. dau, d 'zwei' ac. dou mc. deu nc.
betonten

Auslaut

dau

corn.

dow

mbr.

dou

nbr.

daou

skr.

dvu;

ir.

au, 'Ohr',
:

aue, auch aide 'hre!') vgl. gall. Su-ausia FN gr. oig lat. auris got. aus lit. ausis asl. uxo alb. ves arm. unkn (aw. tisi 'Ohren' mit idg. u); ir. nau, n 'Schiff', Gen. noe gr. vavg skr. nu-s lat. nuis ds. an. naust 'Schuppen fr Schiffe'; ir. bou Gen. 'der Kuh' (Beda) skr. Gen. gs. 4) Der Diphthong bleibt im Ir. vor j zunchst erhalten; spter tritt Monophthongierung ein: air. aue> haue gl. nepos (aber ind iarm-ui gl. abnepotes) mir. a, a "^aujo- asl. uji 'Mutterbruder'
(analogisch Gen.
: : :

(zu

lat.

auus

'Grovater',

auunculus

'Mutterbruder'

got.

'Gromutter' ahd.

-heim 'Mutterbruder, Schwestersohn' lit nas 'Mutterbruder' arm. haw 'Grovater, Vorfahr'; ferner c. ewythr
eontr aus *ai^m^ro- oder *aiventro-); air. naue 'neu' Sg., noe, nue Sg., nuae Ml., nuie Wb. (^noujo-s) c. newydd abr. nouuid, neuued (in Ortsnamen), niguid gl. neophytum nbr. nevez (*nowijo-s) gall. Neuiodunum, Nouiodunum ON (eu > ou vermutlich als Diphthong zu lesen; dagegen hat das Britannische nur die Silbenteilung o-w > [durch Umlaut] ew) idg. *7ieujo-s, got. niujis lit. najas skr. nvja-s, vgl. lat. nouus gr. veog asl. novit arm. nor. Auch im Britannischen Hegt wohl in
br.
:

aw av^-

'Oheim' acorn. euitor

diesem Fall eine Sonderentwickelung vor:

c.

hwyad

'Ente'

acom.

htoetunoom. hos

br.

houad

*aujet-s, vgl. gr. aezog 'Adler' (zu

56
lat.

Idg.

ai.

38

auis 'Vogel' gr. oliovg arm. haw skr. ve-s, vi-s 'Vogel' lit. aviziai 'Libellen' ahd. wie 'Weihe'; zur keltischen Bedeutungsvgl.
lat.

entwickelung

auca

fr.

oie 'Gans');

c.

wyr

'Enkel'

br.

d-ouaren aus
-r

*oujo-,
ir.

umgebildet;

nach den Verwandtschaftsbezeichnungen auf Gerundiv bethi 'zu schlagen', srethi 'auszubithe, srithe)
abr. nit
c.

breiten' (neben Part,

cara-dwy
gl.

'liebenswrdig'
est
:

corn.

cara-dow
38.

ds.

inaatoe
gr.,

non ineundum
ai,
ie,

skr.

kar-tavja-s 'faciendus'.

Idg. ai

(lat.

ae,

germ.
als ai,

ai,
e,

lit.

asl.

e,

alb. e,

im Ir. als i, i (beide Schreibungen schon in Wb.), spter oe, ae (in Wb. nur im absoluten Anlaut); wurde frh monophthongiert (vgl. S. 8; im An. wird e geschrieben: Melpatrekr ir. Melpatric) und wird heute in
arm.
aj, skr. e)

erscheint

im Gall.

einigen Dialekten
15. Jahrh. schreibt

als

y,

in

anderen
oe

als

gesprochen;

seit

dem
Die
,

man
air.

diesen monophthongischen
ist
c.

Laut

ao.

britannische Vertretung
nbr. oa.

acorn. ui

mcorn. oy

ncorn.
c.

Beispiele:

is, aes,

is,

oes (Wb.)

'Alter'

oes
lat.

acorn.

huis mcorn. oys ncorn. z

c.

ds. gall.

Esus, Aesus N. eines

nbr.

Gottes,

oed

'Alter'

mbr. oet,

oat,

ouat
got

oad

zu

aeuum
air.

'Lebensdauer, Ewigkeit'
'einugig'
c.

gr. altov

aitvs skr. /ws 'Leben';

caech
gl.

coeg

'leer',
:

cuic

luscus uel

monophthalmus
(Ml.) 'Teig'

coeg-ddall 'einugig' acorn. lat. caecus 'bHnd' got. haihs

'einugig' skr. :e/cara-s 'schielend' (gr. xacz/ag 'Nordostwind');

air.

toaz asl. testo 'Teig' (Rozwadowski, Quaest. gr. et etym. I 34f.) ahd. theismo, deismo ae. J)8esma 'Sauerteig' (Li den, IP XIX 353; S7n wohl aus stm)
c.

tis-renn (Wb.), tis

toes

br.

gr.

OTalg

'AVeizenmehl mit Wasser

zum Teige

eingerhrt*.

Gen.

ozaiTOi; [stait- aus *taist- unter

dem

Einflu des nicht verwandten

OTtag 'Talg, Teig, Sauerteig', Gen. OTiavog);

dauer' mbr. hoazl nbr. hoal
gall.
:^

c.

hoedl. 'Lebens:

Deae Setloceniae
tl);

lat.

sae-

culum
nir.

'Menschenalter' {-kul(vgl.

<
:

<

air.

bigul (Wh.) 'Gefahr'

asl.

baoghal

372)

lit.

bi-me

'Furcht'

bojati

s^

'frchten' skr. bhimd-s 'furchtbar';

gl.

dazu wohl auch

air.

in na baise

33c 2 mir. baes 'Laune, Torheit' (ui*spr. etwa "fureur"), air. bith (Wb.), boith (Ml. 52) mir. baeth 'einfltig' gall. ])essu 'more feritatis' br. boaz 'Gewohnheit' (urspr. "die einer Person eigene Torheit", vgl. nir. baois na hige 'youthful
he})etudinis Ml.

imprudence')
vielleicht

c.

moes

'good manners, civihty*

(zum

vgl.

302;

lateinisch

beeinflut),

daraus

entlehnt

air.

bes

'Sitte',

bes-te

'moralisch',

bestatu

'Sittlichkeit';

c.coeP Vorzeichen'

ac.

 38. 39J
Pliir.

lag.

ai,

oi.

57
gl.

coil-ou
acorr.
:

gl.

auspiciis,
ds.,

coiliou

extomm,
abr.

coiliaucc
cool
gl.

gl

augur
spicem
heit,

chuillioc
ahd. heil

Fem. cuillioges
Glck'

haru-

ae.

ha;! 'gnstiges Vorzeichen,

an. heill

"Gesund-

Glck'

got. hails 'gesund'

(auch Gruformel), ahd.

heilisn

'Wahrzeichen

beobachten'

ae.

hlsian

ds.

an.

heilsa

heilag 'heihg' asl. cel 'ganz', celiti 'heilen', celovati 'gren, kssen' pr. kailstikan 'Gesundheit' lat. caelum 'Himmel' (nach den Himmelszeichen benannt), de cael seruare
'gren', ahd.

'Wahrzeichen beobachten'
rium'; aus
s.

(aus

dem

C. entlehnt

ist air.

cel 'augu-

dem

Altenglischen stammt mir. ele, hele 'Zauberspruch',

143ff.);

Zimmer

KZ XXXIII
ds.

c.

coed 'Wald'

acorn. cuit

koat 'Wald, Holz' gall. Kaitgi^, Cetobricca ON, mons ocetius got. haipi 'Feld' lat. b-cetum
mcorn. coys, cos
(von
br.
:

'Trift'

dem

Suffix

-etum

beeinflut).

Nach w erscheint im C. ae statt oe (s. 259): c. gwaew 'Speer' Durch Dissimilation gegen die (vgl. zum gw 58, 3) gall. yaloog. folgende Silbe erklrt sich c. aelwyd 'Herd' acorn. oilet ncorn. olaz br. oaled: ae. seled an. eldr 'Feuer' (vielleicht zu gr. m^io 'brenne' lat. aedes 'Wohnhaus', aestus 'Hitze' ahd. eit ae. ad 'Scheiterhaufen' skr. edhas 'Brennholz', wozu auch ir. ed 'Feuer'
gall.

Aedui VN).
Anm.
Ir,

ai wird zur

Wiedergabe des

c.

ae

und

ei

y
lit.

ai verwendet;

vgl. S. 23.

39.
alb.
e;

Idg. oi
i,

(lat.

oe

>

, gr.

ot,

germ.

ai,
oi,

ai, ie,

asl. e,

arm. e:

skr. e) erscheint

(beide Schreibungen schon in

im Ir. als i, i Wb.), spter oe, ae (in Wb. nur im

Gall. als

im

absoluten Anlaut)

und hat

die jngere

Entwickelung mit

idg. ai

im Britannischen entstand aus idg. oi ber (vgl. das ebenso geschrieben wird und sich ebenso weiter entwickelt wie das in 37 besprochene . (Wb.) Ir. in, oen
gemeinsam;
149) ein ,
'einer'
c.
:

un

corn.

un
ds.

br.
lat.

187)
'einer'

alat.

oino(m)

unan (ber nus ds. gr.

enam
i);

corn.
oXvri
(asl.

onan
'die

br.

eun

vgl.

Eins'

got. ains

lit.

v-ienas

skr.

'ihn'
ir.

jed-in 'einer'

arm.
'Kost-

enklitisch -in 'derselbe'

barkeit, Schatz',

mit idg.

min, min (Wb.)

Plur.
:

dag-mini

M oen US
mtuus

Flu-N.
lit.

lat.

mnus
gr.

Gaben, AVohltaten' gall. 'Geschenk; Aufgabe' got. ga-mains

'gute
asl.

'gemeinsam'

mainas
(s.

'Tausch'
inolzog

mena

'Tausch',
poln.

vgl.

lat.

'wechselseitig'

'Vergeltung'

Mien,
:

Mianka

Flu-N.

Rozwadowski, Almae matri Jagellonicae, Lemair.

berg 1900, S. 6 des Sonderabdrucks);

clin 'ungerecht'

mit

58 ^ot Mains ^Hgel' zu

(Corm.) 'Eid' ac.
got. ais

Idg,

o^;

ei.

[ 39.

40

gr. yilivco

'biegen, anlehnen' u.

s.

w.;

ir.

oeth
:

an-utonou
lat.

gl.

periuria mc.

an-udon

'Meineid'

tor 'gebrauche', altlat. Inf. oitier; unter Berufung auf schwed. ed-gng 'Eidschwur' hat man fr ir. oeth got. aips die Grundbedeutung 'Gang' annehmen wollen, vgl. aber H. Mller, Semitisch und Idg. I 353); air. cim 'heblich' c. cu corn. cuf abr. cum- (in Namen) mbr. cuff nbr. kur lett. sdime
:

(dazu wohl

asl.

semija

'Familie'

got.

haims 'Dorf, Acker'

ahd.

heim 'Heim'
ir.

hseman 'beischlafen' gr. /,OLf.iaio raon 'Weg' 'a rnge of mountains'

ae.
:

roen mir. br. run 'Hgel' (ru-Stefan d'Etienne'; in proklitischer 'le tertre Stellung ist auch die Nebenahd. rein 'begrenzende Boden erhhung'; form reun entstanden) corn. hus (acorn. hudol gl. magus) br. hud c. hud 'Zauber'
'bringe zu Bett';
:

an. seij)r ds.

lit.

saitas 'Zeichendeuterei'.
dient
zur Wiedergabe
S. 23, 24;

Anm.

Ir.

oi

des
vgl.

c.

wy

(und
ir.

wi)

und wird
'Ire"
c.

durch c. wy wiedergegeben, s. gwyddel (zur Aussprache vgl.

noch

Goedel
ie,

Sweet, Spoken North Welsh

gr. et,

S. 423).

40.
arm. e
:

Idg. ei
skr. e)

(lat.

t,

germ.

l,

lit.

ei,

asl.

i,

alb.

i,

i,

ist

urkeltisch zu e

geworden

und hat im Neue,

keltischen dasselbe Schicksal wie das e der lateinischen Lehnwrter

gehabt; im Irischen steht vor mouillierten Konsonanten

in

den

brigen Stellungen

entstand

gegen Ende des

7.

Jahrh. ia (Diphacorn. ui,

thong); das C. hat den Diphthong up (geschrieben wy);

mcorn.

ot/,

ncorn.

br.

oue
ir.

(ue,

Diphthong, bisweilen jedoch

'vor,

zweisilbig), oe, oa.

Beispiele:

fiad

coram'

c.

gwydd
:

{(ji/d)

'Anwesenheit'
'Aussehen'
lit.

mbr. a goez

'offen thch'
asl.

nbr.

ac'houez
ir.

gr.

eloQ
ir.

veidas 'Angesicht'
:

vid 'Aussehen';

dazu

ad-fiad2.

'erzhlen'
s.

ae.

set-witan
ir.

'schelten';
c.

tiagu
oi

^gelie',

Sing, tegi,
'ecu'
:

Verbalverz.;

sciath

ysgwyd

'Schild'
:

br.

skoed

asl. scit 'Schild'

(*sqeito-;

dagegen mit
'Pferd'

lat.

sc-

tum

ds.);

ir.

riad- 'fahren',

Prs. 3. Sing, ret,

c.

gespann'

gall.

reda 'Wagen',
ir.

gorwydd
:

de-riad 'Zweigall. para-uec.

redus 'Nebenpferd', nbr. rouez leicht'

esca
nbr.
pr.

reid 'eben'

(eig. 'fahrbar')

rhwydd
(lit
gl.
gl.

'frei,

'clair-seme'

'reitend' ist entlehnt);

zito

ahd.

ritan

'reiten'

raitas
esciferis
vgl.

c.

bwyd

'Essen' acorn. buit

abr.

cibus uel

mcorn. boys, bos

ncorn.

bz

boitolion
auch
ir.

boed boued
geits
'Brot'

Ableitung von der Wurzel

'Getreide' (hierher

*gi(ei- 'leben',

asl.

biathaim
ist
ir.

'ernhre'

c.

Inf.

bwyda

'zu essen geben';

dagegen

biad

neutr. 'Nahrung, Speise' zweisilbig, vielleicht unter

dem

Einflu von

 41]

Idg. w.

Allgemeines und Anlaut.

59

hethu
ist,

'Leben',
c.

worin

e
s.

aus einer zweisilbigen Gruppe entstanden

vgl.

bywyd und
Weise
doue)

212, 255);
nie.

ir.

dia 'Gott' Gen. de

Brit. in
'Gott',
vgl.

ac.

duiu-tit 'Gottheit' (spter wurde die Gruppe uifw im

dissimiliert:
cig.

verschiedener

nc.

duw
:

259,

meu-dwy ncorn. dew

an. Plur.

'Einsiedler',
br.

"Diener Gottes"

acorn.
lat.

duy

mcorn.

gall.

tiuar
ir.

'Gtter',

Deuognata FN Tyr N. eines Gottes

wo auch

dluus

'gtthch'
skr.

lit.

dievas

'Gott'

devd-s;
entre
die

beim

'Schlag' corn. born ds. br.

s.

boem, bom
ir.

'rehaut

deux

sillons',

50, 11,

drei andere Beispiele fr

Behandlung des Diphthongs vor

mm;

br.
z).

cia 'wer'

c.

pwy
41.

corn.

pyw

br.

piou,

s.

222, 519;

gwar 'krumm'

Idg.

w
u

und j (sowie
[iv],

41.
[in

Idg.

(lat.

gr.

/,
g^

germ. Wy
iv

lit.

v,

sl.

der ltesten Zeit

w\

alb.

v,

arm.

[v],

skr. v)

ergibt

im

Gall. w^

im

Ir. f-,

inlautend
7.

(geschrieben b

>

bh),

zwischen

Vokalen (schon im
Inlaut wieder
unterliegt
ir.

Jahrh.) Null,

im

Brit.

gw, -gw-,

woraus im

w
f-

entsteht, auslautend -w;

vgl. S.
ir.

13 f.

Im Sandhi
s.

und

brit.

gw- der Lenition (>

C.

Null, brit. w),

den Abschnitt ber Lenition.

br.

wird wie engl,

gesprochen;

gw-

ist

vor hinteren Vokalen als go oder gu, vor vorderen Vo-

g zu sprechen, br. w- lautet v (so in Leon; in Treguier ist w- =^ \i); das inlautende iv vdrd im Br. o oder ou geschrieben, geht aber unter Umstnden in v ber.
kalen als

gw- = guy

Beispiele fr den Anlaut:

lat.

ir.

fen 'Wagen'

c.

gwain

altbrit-

co-uinnus
gr.

'Streitwagen'

an.

uagn 'Wagen',

vgl. lat.

ueh

'fahre'

'Wagen' lit. vez 'fahre' (transitiv) asl. vezc^, ds. alb. vje 'stehle' skr. vdhmi 'fhre, fahre'; ir. fid 'Baum' S. 41; ir. fir 'wahr' Vor den gerundeten Vokalen schwindet w S. 50. c. gwr ((/?lr) U.S.W. S. 41f.; ir. folcaim c. golchi u. s. w. 'waschen' lit. vilgyti S. 34 'das Brot befeuchtend gltten' asl. vlaga serb. vlga 'Feuchtigkeit' [la aus -^) ahd. wolcha 'Wolke' (idg. q g
oxoi^
:
: :

116);

c.
ir.

gwyr

(gyr) 'er wei' corn.

c.

gor

br.

goar
br.

s.

Verbalverz.

finn-;
'courbe,

fiar 'schief

gwyr

'crooked, askew'

tortu'

(-wa- und -oa- sind

ei)
:

gwar, goar phonetisch gleichwertig und

vertreten idg.

ae.

wir

'Draht'.
Ir.

wr- und wl- entwickeln sich im

fl-

S.

und gwr-, gi^^-^' 418 statt wr- wl- vielmehr

und C. regelmig zu fr-, jedoch wird nach Sweet, Spoken North Welsh
r"; Ut

gesprochen; eine entsprechende

Aussprache wird im Acorn. und Mbr. durch ru, ro, lu, lo be-

60
zeichnet;
in

Idg.

im Anlaut; zwischen Vokalen.

Schreibung
fllt

[ 41.

42 im

der

corn.

das

oft

ganz aus;
:

^Frau'

im Dialekt von Leon ganz geschwunden ^alteFrau' ncorn. gwrah mbr. groach nbr. Leon grac'h, sonst groac'h, c. gwraig ^Frau' acorn. grueg, greg mcorn. gwrek ncorn. givreg mbr. gruec, Plur. groagez nbr. Leon grek, sonst groek, grouek, s. 97, 6; ir. froech 'Heidekraut' c. grug (w ist vor dem urspr. gerundeten Vokal geschwunden) engl,
Nbr.
ist

es

ir.

fracc

c.

gwrach

in

Cornwall

griglan
vgl.
ir.

br.
fr.

bruk

(aus
:

dem
gr.

Lat.

zurckentlehntes
poln.

gallisches

Wort?
105);

*werk'o-,

bruyere) fliuch 'na'

igeiKri

wrzos

(aus

ac.

gulip

c.

gwlyb

'feucht'

acorn. glibor gl. humor ncorn. gleh 'humidus' abr. rogulipias gl. oliuauit mbr. gloeb, glueb nbr. Leon gleb Treg. gloeb 'feucht':
lat.

liquidus

'flssig'

{w nov

geschwunden); dazu noch

V. glih.

c.

'Tau'

{^ lliku-ti')

mbr. gluiz nbr. Leon gliz

gwlith Eine

Gruppe wn- war aus der idg. Ursprache nicht ererbt, hat sich aber in einigen Wrtern im Brit. analogisch entwickelt und mrd hnlich wie W/T-, wl- entwickelt c. gwnaf {gnv Sweet S. 450) 'tue'
:

u.

s.

w.,

s.

Verbalverz.

gniu;

damit identisch:

c.

gwnio

'nhen'

mbr. gruyat nbr.

Leon griat Treg. grouian

ir.

(aber V. gouriat).

dhtv- ist d-

ber sw- s. geworden

JovYi-aaXridoviog

48; gw- 58, 2, k'w- 74, sqiv- 49, 3; dw:

dau
ir.
:

'zwei' 37,

3 S. 55;

vgl.
ir.

dagegen
'blind'

ahnt
c.

479;
dall
u.

dorus
s.

'Tre' S. 32;

dall

dall corn. dall

ir.

br.

got. dtvals 'tricht' ahd. toi ds.;

w.,

bhw-

liegt vor in

biu

'bin'

s.
/"-

646.

ber das an alogische

s.

vor vokalischem Anlaut im Irischen

302.

42.
tair) c.

iv

zwischen Vokalen:

ir.

ahel, aial

'a breeze'

(Sal-

awel anauhel gl.

en-awel 'Orkan' acorn. auhel gl. aura procella mcorn. awel 'Wetter' br. avel fem. 'Wind' gr. (xbXXa 'Sturm'; ac. Litau gl. Latio nc. Llydaw 'die Bretagne' gall. Letauia skr. prthivi 'Erde' ("^plthawl); c. ewythr u. s. w.
fem. 'Wind',
:

'Oheim' (mit Umlaut),

s.

S. 55.
ist,

oWf womit im Kelt. idg. ew zusammengefallen

Ir. teils als
,

erscheint im

teils

als

(die Verteilung der beiden

Vertretungen
sein);

mag
ac.

von

der Beschatten heit

der folgenden Silbe

abhngig

ou mc. eu nc. eu (gesprochen dy), in letzter Silbe au [ay); corn. ow; abr. ou (d. h. ow), mbr. ou, nbr. aou (etwa w oder w)) in nachtoniger Silbe nbr. ou (gesprochen ii); der Dialekt von Beispiele: ir. Vannes hat berall den Diphthong eu ( 352). lathar gl. peluis, lothur gl. canalis, lothor gl. alueus mbr.

 42]

rdg.

zwischen Vokalen.
ds.
gall.

61
halneo (Endliclier's

louazr 'Trog'
(xlossar)
ac.
:

nhr.

laouer

lautro

gl.

gr.

loetQov,
nc.

-ou mc. -eu nbr. -ou (d. h. -u)

idg. -ow;^S;
s.

Pluralondung der w-8tmine -au corn. -ow abr. -ou (d. h. -ow) mbr. ou
Ioutqov 'Bad';

gall.

Lugoues
s.

'Schutzgttor der Schustergilde'

'hrte',
c.
s.

412, 488; mc. cigleu

tau
'tuus",

Verbal verz. cluin-;

fem. 'Sch(idg.

mc. teu
del'

nc.

493, .501;

creuan
Pti;

(idg. -eiva-) :\it

kriauna

'Messerschale'

vermutHch
mir.
/.geag

mit idg. Altern,

eines Messers'
c.

k'

h' zu gr. yjQag 'Kopf,

'Schwertgriff''

vgl.

russ. ceren 'Griff

carn

got. h^^airnei ^/.gavlov^};

:

cr

'Blut' 'gre, blood'

mc. creu nc. er au corn. crow^

lit.

gr.

krajas 'Blut' (lat. cruor asl. krin 'Blut'); ir. ac 'jung' c. ieuanc acom. iouenc mcom. yowynk br. iaouank gall. louincillus *jew'^k'o-, jewenk'o(oder *jow-) zu lat. iuuencus 'junger Stier' got. piggs 'jung' skr. juvasd-s 'jugendlich'; mit Umlaut c. newydd u. s. w. 'neu' >S. 55;
'Fleisch' skr. Icravis 'rohes Fleisch'

MN
br.

ir.

nna

'Hungersnot'

c.

newyn
'

mask.

naoun
:

fem.

(in

der

Endung von dem ir. und c. Wort pr. nautin (wohl zn gr. vevevyJvai
vgl.
ir.

verschieden)

got.

naus *Not'

Tei^vriAtvai. veveiv 'sich neigen',

Hoff'mann,

BB
c.

XXV
ewyn
wie
lat.
lat.

107,
abr.

Uhlenbeck,

PBrB
-f

XXX

303);

uan 'Schaum'
:

euonoc
(

gl.

spumaticus nbr. eon

'Schaum'
haut,
'induitor'

vielleicht

Omentum

aus ow
an'

Vokal) 'Netz-

Fettigkeit'

zu

ind-u
ds.

'ziehe

umbr. an-ouihimu
lit.

arm. aganim 'kleide mich'

asl.

(a aus o)

a-ti 'Fube-

kleidung anziehen'
idg. oWy

oh-uti
:

Unerklrterweise erscheint fr
(

ew bisweilen aw

ir.

bai 'Khe'
:

439);

c.

naw

com.

nao 'neun' (aber ir. ni) lat. nouem gr. fvvm got. niun (lit. devyni asl. deveti alb. nandd arm. inn) skr. nva; c. IIa wen 'froh', aber acorn. louen mcom. lowen mbr. louen nbr. laouen
br.

naw

ds.

vielleicht
gl.

zu

air.

loun

'Reisekost'
ist);

nir.
c.

Ion (womit
IIa wer
'viel'

air.
air.

loan,

lon

adeps vielleicht identisch

mir. lor
:

lour

dem vorhergehenden Worte etwa zu gr. Ttlov-Tog 'Reichtum'; c. go-gnaw 'activity, active' mbr. gnou 'manifeste, evident' nir. gn 'business, affaii-s' (im Vokal von lat. nuus 'regsam', ignuus 'trge' verschieden); br. tanao 84. Idg. uw fllt im Britannischen durch Dissimilation mit idg. iw zusammen ir. drui 'Druide' c. dryw 'Dmide' (diese Bed. wird von Sil van Evans fr die alte Sprache bezweifelt; das Wort be'genug'

mit

druida *dru'uid- 'sicher wissend' (zum ersten Glied vgl. 103, zum zweiten Glied Verbalverz. finn-); ir. lue, Dat. luith 'Steuerruder' c. llyw acorn. leu ucorn. leu)
deutet auch 'Zaunknig')
gall.
:

62
ir.

Idg.

zwischen Vokalen.
br.

42

luura ,Lootse'

c.

llong-lywydd

levier

Ableitungen von
ir.

einem
c.

Stamm

'^luivo-j
c.

vgl. gr. jtXoog 'Schiffahrt';

cl 'Ruhm'

clyw

'Gehr',

Verbalverz.
'schwer' gr.
vgl. gr.

clywed 'hren' corn. clewas br. klevet, vgl. vgl. lat. grauis cluin-; c. bryw 'Strke, stark' agvg got. kaurus skr. gur-s (oder hat bryw idg. iw^
:

giagog
:

'stark'?).

Idg. iw
'lebendig',

ir.

beo

'lebendig' (vgl.

Anm.

2),

bethu
asl.

'Leben'
br.

c.

byw
:

bywyd
zu
lat.
c.

'Leben'
got.

corn.

"^gmwo-s,
ir.

uiuus

byw, bew hniis lit. gyvas

(gl.

'lebendig'

beo

ziv skr. glvd-s;

taxus) br. ivin (mit Umyw-en acorn. hiuin Iwa pr. inwis 'Eibe' asi.iva zu ahd. Gall.?) laut) fr. if (aus dem 'Weide' lit. jiev, jeva 'Faulbaum' lett. eewa ds. (die Sippe bietet

eo 'Eibe'

mehrere lautliche Schwierigkeiten) mir. fiu 'schlief, feotar 'schliefen' zu foaid 'schlft' hat (durch Neuerung?) die Reduplikations;

silbe *wi-.

im rit. zunchst zu w geworden; daraus c. otv > 9y; im Br. und wohl auch im Com. ist das wie gew^hnhch ir. br (aus zu weitergeschritten, woraus schlielich e entstand bro, vgl. unten) 'Mhlstein', Gen. broon c. breuan 'Handmhle'
Idg.
ist
:

breo skr. grvan- 'Prestein' (got. hmrnus 'Mhlarm. erkan); c. haul 'Sonne' acorn. stein' lit. girna asl. zrny heuul mcorn. heul, houi br. heol gr. ^jeliog (mit urgr. ), tjliog lat. sl got. smiil lit. sule (asl. slnice skr. svar^ snrja-s; wenn ir. sil 'Auge' hierher gehrt, geht es auf eine andere Grundform als Idg. eiv gall. Briua 'Brcke' lit. die brit. Wrter zurck). briaun 'Kante, Rand' an. br 'Brcke' asl. b{i)rvt 'Balken, Brcke' poln. bierzwiono, brewno 'Balken' ' klr. berva 'Stegbrcke' (hierher mit anderer Vokalisation ir. br 'Rand' 'border,
acorn.

brou

br.

bank',
'Glanz'

bruach

ds.?); idg.

nv

ir.

li

u.

s.

w. S. 51 (mir. lig, li'grad

beruht wohl auf einer Analogiebildung

:

nach

ri

'Knig',

Gen. rig, rigrad 'Knige'). Idg. eiw ir. dia u. s. w. S. 59. c. Cynw nach schwindendem Vokal: abrit. Cuno-uali

MN

wal

Conall. Anm. 1. Nach dem w geht im Br. hufig ein Vokal (auf dem Wege verloren: hr. eontr 'Oheim'; eon 'Schaum" ahr. euonoc; Assimilation) der naoun. Seltener tritt dies im C. ein: c. haul hr. heol; c. cawr 'Riese" gall. Kavttoog MN (ir. cur, Gen. curad oder caur, Gen. caurad 'Held' ist schwierig; war au urspr. zweisilbig und nur im Nom. berechtigt, vgl. lour? zur Genitivform vgl. 209).
ir.

Anm. 2. ber die Erhaltung des auslautenden Vokals nach einem geschwundenen w im Irischen (uui, drui, beo, eo) vgl. 159. Aus ao

 43]

Tdg.

nach Konsonanten im Wortinnem.

63

entsteht durch Kontraktion

bro.

ber

die Behandlung?
v*?l.

der nach

dem

stellenden Vokale im

Wortinnem im
ist

Irischen

209213.
c.

Anm.
racorn.

3.

Unklar
'Sand';
c.

das

Verhltnis
Sing,

zwischen

<(ro

acorn. f^rou

grow
nbr.

glo,

gloyn

glou
mc.

glaou
cloeu,

(urspr. -ow-; zu an. gl

abr.

'Kohle' und corn. glow mbr. 6a 'glhen'?); c. clo 'Verschlu',

Plur.

clou

gl.

acitaraenta

mbr. (^lou
ir,

'ferrement'
als

nbr.

klao (man erwartet -aou) 'ferrement, noeud"

wort aus
lat.

clo 'Nagel' (kaum

Schlu.

Lehn-

cluuR
646;

erklrbar;

c.

tyno

br.

tnaou 84

Falsche

Subtraktion einer vermeintlichen Pluralendung -om?

boi 'war'

s.

c.

cuan,
mit

cwan
gall.-lat.
(vgl.

'Eule"

ber c. bu neben ir. neben abr. couann nbr.

nicht

kaouen,
Anm.

das

seinerseits

cauannus

stimmt,

wird

onomatopoiotisch umgebildet sein

4.

zur Sippe Liden AfslPh.

Fr

c.

tritt selten v (geschrieben f) auf:

XXVIII 36). cawad, cawod,

meist als
ir.

cafod

'Regenschauer'.

^ 43.
(geschrieben

w
b),

nach Konsonanten im Wortinnem

brit.

ist

geschwunden oder ber -swmit dem vorhergehenden Konsonanten verschmolzen. ch) geschr. s. 48. dw: ir. fedb 'Witwe' c. x^ (ir. v^ geschr. b,
geblieben; seltener
ist

es

s.

S. 41;

ir.

Medb
mezvi

nir.

Meadhbh FN,
:

c.

meddw

'berauscht'
sein';

br.
ir.

mezo bodb

ds.,

'berauschen'
in

zu

gr. /j^e&vo)

'trunken
gall.

'Schlachtgttin

der Gestalt einer Krhe'

:

Ate-

boduus, Boduo-gnatus
br {)uar;
br.
c.

MN
:

ae.

beadu 'Kamjif
falls

an. bof), Gen.

c.

gwddw

'Hals'

got gatw 'Gasse' (daneben

-u-ko-;
got. gativ

gwddwg
zur Sippe

des

gouzouk nir. gead

mit der

Endung

gwddw

[97, 3] gehrt, so ist die Bedeutungsentwdckelung bei hnlich wie bei ir. cl [S. 50] gewesen). -gw- 59, 4,

-wgw' 61, 4; -1c w'vier' u. s. w. S. 36;

ir.
ir.

ech

S. 36;

-sqw- 78;
c.
:

4wcorn.

ir.

cethir
br.

luaith 'Asche'

lludw

lusow

ludu (w y wegen des vorhergehenden ) *loti-ttvi- 'Waschmittel' zu gr. lovw lat. lau 'wasche', an. laupr 'Lauge' ae. leaI)or ne. latlier 'Seifenschaum', ahd. louga 'Lauge'. rw ir. tarb 'Stier' nir. tarbh c. tarw corn. tarow br. taro, tarv PI. tirvi gall. Taruos GN lat. taurus gr. xavqog an. J)irr 'Stier' pr. tauris 'Wisent' asl. tur 'Auerochs' (idg. Alternation wr rw); ir. arbar 'Getreide' nir. arbhar gv.aqovQa 'Acker:

land' (verwandt
'l'dog,

ist

vielleicht lat.

aruum

'Saatgefilde'

asl.

ravin

TteLvog' pr. [mit abgeleiteter

c.

Bedeutung] arwis 'wahr'; dagegen

ds. br.

haben
'Erde'

erw
:

'Feld' acorn.

erw, ereu

ero 'Furche' ahd. ero

arm. erkir 'Erde'

lat.

[KZ XXXVIII

197]

den Vokal

e);

ir. ir.

ferb 'Kuh'

berbaim

'siede'

ueruex 'Hammel' (Vendryes MSL XII 40); nir. beirbhighim c. Inf. berwi br. birvi
;

ds.,

bero, berv 'gekocht'

lat.

ferue

'siede';

ir.

marb

'tot'

S. 44;

64
ir.

Idg. -w- nach Konsonanten.

Idg.

/-.

[ 43.

44

meirb

'schlaff,

schwach'

nir.
ir.

marawer
c.

'mrbe'.
gall.

meirbh
:

c.

merw
nir.

ahd.

maro,
flelv

Iw

selb

'Besitz'

sealbh, seilbh
zu
gr.

helw

Lugu-selua

FN

mit

Suffix

-wo-

'nehmen' an. selia 'bergeben, verkaufen'

air.

got. saljan 'darbringen';

:

delb fem. 'Form' nir. dealbh, deilbh c. delw fem. dily (w-Stamm) 'dolium'. nw nir. banbh S. 47; c. llanw br. lano, lanv ds. corn. lanwes 'Flle", lenwel 'fllen'

asl.

'Flut'
:

skr.

prn-ti (neben pru-ti)

niai
nir.

'fllt'

arm. keium 'giee aus" (aus *pel-nu-

KZ XXXIX
meanbh
'klein'

354);

air.

ainb, ainib 'unwissend'

:

*n-wid-;
'vermin-

O'R,
die

dere'.

Unhaltbar

ist

menb-ach Ansicht, da nw
mir.

lat.

minu

zu

nn werden knnte

(BB

XIX

95;

XX

12 Fun.,
f),

IF

XIX
ngw

350 2).
(

Im Sandhi
und

wird
diese

-n W' irisch v (geschr.

cymrisch

261, 270);

Behandlung wird in der Komposition mit Prpositionen bisweilen nachgeahmt mir. cobled, coibled 'Schmaus' (:fled); ir. coibnes
:

'affinitas'

(:

fine);

ir.

cobsud
Hierbei

'stabilis'
ist
c.

(:

fossad);

c.

cyn-gweini

'gegenseitig dienen'.

noch zu bemerken, da der Auscy- ursprnglich ein

laut der Prposition

ist

ir.

co n-

war; -mw-

aber urkeltisch lautgesetzlich zu

geworden

ir.

coir 'gerecht,

c. cywir abr. Keuuir-gar gall. Couirus, Dumnocoueros MN; und diese Tradition wird noch oft bei jngeren Zusammensetzungen im C. festgehalten: cy-wely 'Bettgenosse',

angemessen'

cy-wledd
Anm. Anm.
1.

ir.

cobled.

2.

ber die Aussprache des c. -w, br. -0 im Auslaut s. 233. Fr c. w tritt selten v (geschrieben f) auf: gwddf = gwddw.
Idg.

8 44.

(lat.

j-

gr.

h-,

c-,

germ.,

lit.,

sl.

j,

alb.

(/'-,

arm. g- skr. j; in mehreren Sprachen zwischen Vokalen geschwunden, mit vorhergehenden Konsonanten verschmolzen oder nach

im Gall. erhalten, im Brit. meist erhalten, inlautend unter bestimmten Bedingungen jedoch zu 6? (woraus br. z) geworden (Rhys Rc II 115 118); im Ir. ist /
einem Konsonanten zu
ij

geworden)

ist

berall
h).

geschwunden (anlautend

vielleicht

durch die Zwischenstufe

Vgl.Zupitza, ZfcPh. II 189192; Sommer, Griechische Laut-

studien, Straburg 1905, S.

142143.
:

Anlaut:

air.

huisse
c.

'gerecht'

*jiistijo-s,

vgl. lat jstus;

air.

ac 'jung' yorch gl.

'Junges')
sich

iau 'Joch' 59,3; c. iwrch 'Rehbock' aconi. caprea, kyt-iorch gl. capreolus (kyt ist wohl engl, kid
S. 61;
br.
:

iourc'h 'chevreuil' dazu oq^, og/Mg verhalten,

gr. loq^,
ist
air.

loq/mq 'Gazelle'
l'oQyiog

(wie

unklar;

'ein hirsch-

artiges Tier'

mu

entlehnt sein);

het,

et 'Eifer,

Eifei-sucht'

 44J
c.

Idg. j

im Anlaut.
gall.

65

add-iant, add-iad 'Sehnsucht'

sich', ya^wa-,9

lantu-marus, lentu

marus MN, Adiatunnus, Adietuanus

bemht
'suche'
lat.

MN

skr. jdtate 'strebt,

mit urgr.

'Bemhung' ahd. getan 'jten' (und gr. LV/t^'w a?); ir. od- (s. Verbalverzeichnis) 'darleihen'

iube 'befehle' (der dazu gehrige Infinitiv air. huain hat auch die Bedeutung 'Gelegenheit, Mue' und wird von Zupitza, ZfcPh. II 191 vielleicht mit Recht zu skr. jni-s 'Heimat, Sitz,
Sttte'
gestellt);
ir.

icht

'Geschlecht,
:

Kinder,

Volk'

mc. ieith

jSprache' nc. iaith br. iez

lat.

ahd. gibt 'Aussage',

ht.

iocus 'Scherz'
'fleht'

umbr. iuka iuku 'preces'

v.

geh an 'aussagen' jukas 'Scherz'

ir.

skr. jcati
'Eis',
t'rigus

(vgl.
c.

Blankenstein,

IF XXIII 131 f.);

:

aig
gl.

Gen. ega
(ia,

ia 'Eis', iain 'kalt'

'kalt'

acorn. iey 'Eis', iein

an. iaki 'Eis',

mcorn. yeyn, yen

br.

ien

-kalt'

iokull

'Gletscher'

Brechung aus e; vor diesem e ist aber ein idg. j geschwunden) dn. hus-egel 'Eiszapfen' ae. gicel e. icicle; c. ias 'heat, a boiUng up, violent cold' (br. go 'fermente,
io durch
leve'
SiVis

*upO'jes?)

gr. Cfo) 'koche, siede'

ahd.

gesan

'gren' alb.

ges hukdn 'knete das Brot' Anm. 1. Ein bergang

skr. jasati 'sprudelt, siedet'.

lantu-, c. ia, c. yar gl. gallina br. iar gall. larilla FN neben ir. eirin 'Hhnchen, junger Hahn' nsch. eireag; jedoch tann nir., nsch, e Umlaut eines air. a sein, und eine auswrtige Etymologie ist nicht gefunden (an asl. Jarehi
'Eebhuhn'
lit.

Ja liegt vor in c. add-iant, gall. ias; auch wohl in c. iar 'Vogelweibchen, Henne' acorn.
Je

er be,

jerube 'Haselhuhn'

ist

kaum zu denken, da

diese

Wrter wohl nur ein sekundres J- haben). Der bergang liegt dagegen in c. ieith, iaith nicht vor {-akt- ergibt c. -aeth-). Anni. 2. Zupitza a. a. 0. nimmt an, da ./ + Vokal im Irischen i oder i ergeben kann. Dafr lassen sich die folgenden Belege anfhren: corn. yagh br. iac'h c. lach 'gesund' 1) air. hicc 'Heilung, Zahlung' ds. gr. ixxog 'Heilmittel' skr. jWs 'Ehre, Kuhm'; 2) air. itu 'Durst', Akk. itith nir. iota aus *Jetno-ttvgl. skr. Jat?ici-s 'Bemhung' (die Bedeu:

tungsentwickelung wie bei

puls ac. iot
gl.

asl. zedati

'iniS^vfxeTv,

d^iipdv'');

3) air.

hith

gl.

'hasty pudding; pap' acorn. iot gl. puls br. iod 'bouillie' lett. jaut 'Teig einrhren, mischen' skr. pra-Juti 'rhrt um' vgl. lat. is 'Brhe, Suppe' g%. Cv/htj 'Sauerteig', Cwud? 'Brhe, Suppe' (idg. aus u) an. str 'Kse' (finn. Lehnwort juusto) lit. jiise 'Suppe
nc.
:

pulsum

uwd

Juxa 'Brhe, Suppe' alb, ^'ar merkwrdig ist die nc. Form (uw kann aus yw entstanden sein; dies wiederum aus. /?<-?); 4) ir. cor na 'Gerste' gr. C^ 'Spelt' lit. javal 'Getreide' skr. Javas 'Hirse'; 5) mir. idnae 'Waffen' (auch cath 'Heer' LL 288b 35; 290b 40, 43, vgl. 45) ac, acorn., abr. lud- in MN skr. Jndhjati 'kmpft' gr.vo^Tvt] 'Kampf; 6) ir. icht s. oben. Die Bedingungen des bergangs sind nicht ermittelt
asl.

aus Sauerteig mit Wasser durchgerhrt'

'Suppe'

(etwa *j5no-)

skr.

Jma-m

'Brhe';

(vor kk,

tt,

w, xt?).
kelt.

Federsen: Vgl.

Gramm.

66
Anm.
griechische

Idg. j3.

und

Z'.

Idg.

j zwischen Vokalen.
:

[ 44. 45, 1.

Die griechische Doppelheit h

C ist bis jetzt nicht als eine

Neuerung nachgewiesen worden. Sie ist daher, obgleich sie in keiner anderen idg. Sprache eine Entsprechung hat, vielleicht altererbt; h ginge auf ein ./, C aber auf ein , dem in den anderen idg. Sprachen j entsprche, zurck. Vgl. Verf. KZ XXXVI 103 f., Sommer, Griechische
Lautstudien
S. 137 H. Mller, Sem. u. Idg. S. rufung auf das Semitische) IF XXII 359. Fr die hat jedoch diese Unterscheidung keine Bedeutung.
flf.,

29,

Verf.

(unter Be-

keltische

Grammatik
zu

Anm. Konsonant

4.

ij

Konsonant -{-j im Anlaut ist im Keltischen geworden; vgl. 45 S. 67, 52 S. 89.

vielleicht

45. Idg. y zwischen Vokalen: 1) ir. aue > ua, naue > nue, c. hwyad, c. wyr, c. cara-dwy s. S. 55 f. j liegt wohl vor im Komparativ ir. mo ^grer, mehr' c. mwy corn. moy br. mui zu
ir.

mr

'gro' S.

49

>

ist

also in diesem Fall

im C. nicht zu

aw

diphthongiert,
ist

sondern

um

eine Stufe geschlossener geworden;

ebenso

das im Br. zu erwartende

ju-

um

eine Stufe geschlossener

'Ei',
:

geworden),
acorn.

uy

ncorn.

kann man annehmen in c. wy oy nbr. vi, Plur. viou V. ui

406)
np. xja
ir.

Plur.

wyau
ahd. ei
gr.

asl.

jaje

arm. ^u (KZ
loov);

XXXIX

oss.

ajUci

(lat.

uum

dadurch wird allerdings

nicht erklrt;

uibhe
der
ir.

das

ir.

ubh. Gen. Wort wird aus dem C. entlehnt und

og,
Plui\

ugai

nir.

s-Dekl. angepat sein.

ij

2) Idg.

(womit idg.
idg.
ej

Vokalen sowie

73 und wohl auch idg. ip- vor zusammengefallen sind) erscheint in nichtis-

S.

letzter Silbe (bes. vor a)

als c. ae,

au, ai (mc. ay) corn. oy, oe,

[e

oa

br.

oa,

oua

ir.

gem-red

'Winter'
acorn.

ist

nach

krzter

goyf br. Monatsname

lit.

sam goanv
:

aus i-a nach 213; gam 'Sommer' umgebildet) ac. gaem nc. gauaf
'Winter'
gall.

Giamillus MN, Giamon. abge'Winter'

alb.
^y. xiojv
ds.)

lat.

hiems
zima

'Schnee'

(xeifj-wv

'Winter'

ziema
skr.

asl.

dimdr

arm. iun 'Schnee'

ist

{gmern 'Winter'
c.

hemantd-s); (anders behandelt

[:

acorn.
-n-];

kyniaf
dagegen

'Herbst', "Vorwinter"

kyns

S. 37; -nt^-

cynhauaf nach dem

'lau'

Simplex);
br.

mc. ciaer, clayar,

:

>

-nf-

>

nc.

clauar,
ist

claear, claiar
aspirata) (nsch.

klouar
'snug',

gr.

x^ta^og

{x

aus idg. Tenuis

'snuggle'

clmhar

laidh go clmhar

wohl nur eine besondere Verwendung des ir. cl-mhar 'famous', untersttzt durch clmh 'feathers'; also nicht hierher) c. daiar,
;

daear
dor
c.

'Erde'

(mc. auch daer,

:

dayr, dayar) com. doar, doer,

(:

br.
(:

douar
/cm

arm.

ti-ezerJc

'Welt'
(:

ezeric

'Grnze'), ti-kin 'K-

nigin'

^Fi'iin), tdr
ir.

'Herr'
gl.

ajr 'Mann');

traian;

ir.

trian

'Drittel'

riathor

torrens ac. reatir

gl.

torrentum nc.

 45, 3

5]

Idg.

j zwischen Vokalen j y
\

d.

67
rinuii

rhaiadr
^schnell

'Wasserfall'
flieen'
skr.

lat.

rl-uus 'Bach'
4t
flieen',

asl. ri-n^ti se russ.

rinti

raja-s 'Strom'

ae. ri{)

grian 'Sand' c. graian br. grouan. ber die Orthographie dieser Wrter handelt Jones, Welsh Oilhography, Carnarvon 1893, S. 32 (empfiehlt die Schreibung ae). Der Unterschied zwischen ay (durch au oder ae ausgedrckt) und ai, der in den Diphthongen leicht aufzufassen ist, ist offenbar in den heterosyllaNach Labial steht im Mc, Nc. wy bischen Gruppen verwischt.
SStrom';
ir.
:

smer nir. smear 'Brombeere' c. mwyar (Plur.) acorn. moyr-bren gl. morus ncorn. mr 'mora'
ir.

ds. (vgl.
br.

214)
:

mit idg. Anlautswechsel smj- (> kelt. smij-) 'Maulbeere' gr. (.ioqov. Vgl. ir. biail 'Beil' mc. nc. bwyell, bwyall mbr.
z)

sm- zu

mouar ds. lat. mr um

ac.

bahell, lau-bael
s?)

bouhazl

(mit falsch geschriebenem

:

nbr.

bouc'hal

[h,

ahd. bihal, blal.

x unursprnglich? oder aus Vgl. in 48, 3 c. gwyar.

tritt

zu (nicht

=)

3) In der letzten Silbe

c.

ij

in

einigen Fllen deutlich als

c.

oe u.

s.

w. auf:

doy

(ncorn.

gloew 'klar' ir. gle; de mbr. dech nbr. deac'h)

c.

air.
c.

doe 'gestern' in-dhe (mit

acorn.
falsch

geschriebenem

h).

Vgl.

in

48, 3

S.

73

chwaer

'Schwester'

[wae aus woe, 259).

Vgl. die

Anm.

S. 68.

4) Die unter
ij

2)

und

3)

erwhnten Dissimilationen der Gruppe

sondern nur unter
liegt
statt.

(aus idg. iJ oder ej)

fanden nicht berall,

bestimmten speziellen Bedingungen

Es

nahe,

an den
(vgl.

Akzent zu denken; und

von der Stellung vor
%iwV,
;fAt^ot;),

es liegt gleichfalls nahe,

die Dissimilation
gr.

dem Akzent abhngen

wre.

zu lassen
i

whrend das betonte oder nachtonige

vor

j unausge-

verschoben

geblieben

Es mu aber unumwunden
ist;

sprochen werden, da diese Regel nicht durchfhrbar

die

An-

nahme

eines

Nebenakzents auf der letzten Silbe bei ureprnglicher

Betonung der drittletzten Silbe hilft vielleicht in einigen Fllen (vgl. die Anm.); es bleiben aber auch so Schwierigkeiten. Nach dem unverschobenen i ist j in der Regel zu brit. d gew^orden; geschwunden ist es jedoch in ir. in -diu 'heute' c. he-ddyw acorn, he{)eu mcorn. hethew mbr. hiziu nbr. hirio lat. diu 'bei Tage';
:

mc.

ryw
:

nc.

rhyw

'Art;

irgend ein

.',

Plur. mc. rei

corn. Plur. re

nc.
br.

rhai
Plur.

'einige,

welche' (unbestimmtes Pronomen)

vielleicht

re ds.

ir.

re 'Raum, Zeit,
s.

Mond'

(ber die Erhaltung

des Auslauts im Brit.

159).
c.

5) Beispiele fr d:
Pridja
lit.

trydydd

'der dritte'
c.

lat.

tertius got.

trecas

asl. b'etifi skr. ti'ja-s;

newydd

corn.

newyth

5*

68
nbr.

Idg.

ij,

Ij;

>

; idg.

j nach Konsonanten.
c.

[ 45, 6.

46

nevez
c.

skr. nvja-s S.
u. s.

55; Abstrakta auf

ir.

-ydd, -edd, Nomina

agentis auf

-ydd

w. 364;

damnae
ir.
:

99, 3;

mynydd
c.

'Berg' S. 33;
nbr.

defnydd br. danvez biu 'bin' c. byddaf corn.

c.

bethaf mbr. bezaff

Verbalverz.)
'spinne'
skr.

bezann
nethe
c.

lat.

fl;
:

ir.

sni- 'spinnen'
gr.
ir.

(s.

nyddu
PI.
br.

corn.

br.

snjati 'umwindet'

(also

neza zu lat. ne Grundform "^snej-);

ds.
:

vaco

sce

'Hagedorn',
'briars,

Gen.
Flur,
russ.

sciad

ysbyddad-en
alter

corn.

spethes
Nadeln
ir.

brambles'

spezad
ds.

'groseille

maquereau'

Sius'^sqhwija-t'die

skuj der Bume'

zu
lit.

skjos (mit
xvja
br.
(s.

Anfangsbetonung)

Verf.

in der Jagic-Festschrif t) ;
c.
:

go-gledd got. hlei-duma 'link' lat. cli-uius 'ungnstig' (auspicium cliuium); mit der vermuteten Akzentregel stimmen kaum: ir. die, dia 'Tag' c. dydd u. s. w. S. 41; c. rhydd 'frei' got. freis, Akk. frijana
cle
'link'
c.

cledd

kleiz,

ir.

fo-chla 'Nord'

skr. prijd-s 'lieb, wert'.

6)
'Messer'
(e

Auf 2/
c.

wird c, corn.,
:

br. i

vor Vokal zurckgehen:

'die

ir.

scian

ysgien
ir.

lat.

sacena, sce na
purpurea'
:

flaue des Pontifex'

fionou gl. rosarum nc. ffion 'the digitalis, crimson' lat. spionia 'eine Art Weinstcke' (unklar: mbr. ffoeonnenn 'Liguster' nbr. feon, freon
aus eje?);

sion

'digitalis

ac.

'narcisse');
'oft')
:

ir.

lia 'mehr' mc. lliaws 'Menge' br. lies

an. fleiri
c.

'viel'

(a-liez

zu gr. TrXeiov
-i

'mehr';

c.

Abstracta und Plural-

formen auf
Anm.
Br.)

364, 410;
nach
c.

gwnio
6)

'nhen' S. 60.
(aber

In einigen Fllen erscheint im C.

nicht
/,

ein

et

nach einem
aus
eje?);

3)

oder

behandelten
ncorn.

Ton' fem., Gen. criad

'Kreide'
{e

pridd mcorn. pry

2>ri:

br.

im Corn. und cre 'Lehm, pri lat. creta

ir.
:

Pluralendung der

gwlad-oedd

'Lnder' (aus *-ejes, vielleicht

{-Stmme mc. gwlad-oed nc. -^ ^ mit einem Nebenakzent

c.

auf der letzten Silbe, der in ^nwijo-s

newydd
vgl. 46).

deshalb nicht vorVgl. in 48 S. 73

handen war, weil

c.

-ij-

aus

-/-

entstanden war,

Da,; nach anderen Vokalen als i zu d geworden wre, braucht man nicht anzunehmen; c. tawdd 'dissolved state", toddi 'schmelzen, auflsen' br. teuzi 'schmelzen' gehrt zwar zu asl. tajatt 'schmelzen*, kann aber ein Dentalsuffix enthalten; c. gwddw 'Hals' wird von Zupitza KZ XXXV 270 aus * iipo-Jug- erklrt, kann aber anders gedeutet werden (vgl. oben S. 63).
'war'.

oedd

46.
her mit
ij.

Idg. y nach Konsonanten

wechselte schon von Altei-s

ij;

Das
(s.

Irische kennt berhaupt nur

5),

das Britannische

hat

teils ij

45,

teils

die Verteilung
sein;
vgl. c.

mit dorn
:

j gehabt; erorl)ten Stand

in

welchem Umfang aber

stininito,

mag

zweifelhaft
ij

newydd

skr. 7iavja-s S. 55.

Das

nicht zu

ge-

.V

 46]

Jdg. j nach Konsonanten.

69

wordunc j ist vor einem erhaltenen Vokal erhalten, vor dem schwindenden Auslaut geschwunden, hat aher Umlaut oder Epenthese

hewirkt,

soweit der Vokal

ist

der vorhergehenden

Sil he

es er-

lauhte;

hisweilen
ir.

lung des

ij

jedoch j zu d geworden. vor dem Auslaut s. 158.

ber die Behand-

haidd br. heiz ^Gerste' gall. asiam (secale Taurini sub Alpibus asiam uocant" PHnius) skr. sasjd-m 'Saat'; mc. yr eidd-aw 'der seinige' (502) skr. asjd 'dessen', gj ir. laigiu 'kleiner' mc. 11 ei nc. Hai gr. eldoowv ds. elaxvg, vgl. lat. leuis 'leicht' got. leihts lit. lengvs asl. Ug-ku alb. Uhd-td ds. skr. lagh-s 'schnell, leicht'; vgl. S. 39); ir. luge
sj ergibt brit.

(mit E2)enthese)

c.

(:

neutr.

'Eid'

(c.

llw)

br.
:

le

(:

zu

got.

liugan

'heiraten',

liuga

'Ehe');

vgl. 59.

dj

c.

gwraidd

'Wurzeln',

Sing,

gwreiddyn
:

grueiten gl. radix mbr. gruizyenn nbr. grisienn lat. radius 'Stbchen' gr. ^/^a 'Wurzel' (mit ir. frem 'Wurzel' zu lat. rdix ds., rmus 'Zweig' an. rot 'Wurzel' ahd. mhd. wrz 'Wurzel, Kraut'); ir. cride 'Herz' nir. croidhe c. craidd 'Mittelacorn.

punkt, Herz' br. kreiz 'Mitte'

'/.r^Q

"^k'radjo-, vgl. lat.

asl.

cor

gr.

/MQiy

ahd.

herza

lit.

sirdis,
asl.

Akk. sirdj
glaube',
nir.

srdice

serb.

srce
'Flie'

arm. sirt 'Herz' [^k'erdi-),

sreda 'Mitte' russ. seredd 'Mitte, Mittbj

:

woch'
S. 23.
br.

skr.
tj
:

srad-dddhmi
ir.
:

'vertraue,

c.

cnaif
c.

saithe fem. 'Schwann'

*satj^
vgl. lat.
lat.

saithe

hed

masc.

sati 'das Sen';

:

c.

haid fem. rhaid 'Not,

notwendig' corn. reys, res br. red

'Zahl,

ratio 'Grund' got. raj

Rechnung' ahd. red ia 'Rechenschaft, Rede' (Entlehnung der germanischen und keltischen Wrter aus dem Lat. ist lautlich mglich), ir. coire 'Kessel' rj c. pair acorn. per br. per zu an. huerr skr. car-s ds. Ij ir. aile 'ein anderer' mc. eil nc. ail
:

corn. yll, eyll

br. eil

lat.

alius

gr.

allog kypr. ailog

br.

got. aljis

arm. ail;

c.

caill

'Hode',

Plur. ceilliau

kell

gall.

callio-

marcus Pflanzenname verbindung "Hode des gronyn 399. mj

den

(vermutlich falsche Latinisierung einer

Pferdes"),
ir.

Wortc.

grn-ne 'Krnchen' duine 'Mensch' c. dyn corn. den

nj
:

ir.

br.

99, 2 (Schlu), 52.

:

Erhaltung des j vor erhaltenem Vokal aber c. gwreiddyn mit Schwund vor y;
ir.

br.

grisien 'Wurzel',
ceiliog
sj
w.

c.

seidio 'schwrmen';
c.

cailech 'Hahn'

Ogam

Gen.
br.

CALIACI
Im
Br.

acorn.

chelioc
^j

mcorn. kullyek

kil'ek.

verschmilzt das

/
kj,

jedoch hufig mit

dem vorhergehenden Konsonanten:

*;

>
s.

>

jf

^j>

^i

>

^/

^ >

(so in kil'ek)\

nj

>

254.

70

Idg.y nach Konsonanten. Idg.

C.

s.

Allgemeines.

[46.47

Und im

schwindet das

nach gewissen Konsonantengruppen:

treiglio und treiglo

^rollen',

teimlo

Pfhlen'.

Im Mc.

ist

die

Nicht-Schreibung des j sehr hufig; der Laut (oder eine von ihm hinterlassene Mouilherung) war aber wohl trotzdem vorhanden: mc.

offeiriad Triester'; mc. eirchat nc. eirchiad ^one who demands'; mc. neithawr nc. neithior 'Hochzeit'; mc. mwynant, mwynyant nc. mwyniant 'enjoyment, use'. Vgl. noch c.
offeirat
nc.

eistedd 'Sitzen' vgl. ir. d-es-sid

abr.
'er

estid

gl.

sedile aus ^estjed-

<
c.

*ek's-di-sedo(s),

hat sich

gesetzt'.
ist

rj vor erhaltenem

Vokal

zu rd geworden:
br.

cair 'Beeren',

aber cerdd-in 'quicken -trees'

Eriu

c.

Iwerddon
:

'Irland';

ir.

kerzin 21, S. 23, 57; ir. airim Corm. 'pflge' c. arddu

orjq, ds.

'pflgen'
(vgl. ir.

vgl. Ht.

ari
u.
c.
s.

'pflge'

asl.
c.

got.

arjan 'pflgen'
land'
ist

arathar
gebildet);

w. S. 31;

ardd 'ploughed

nach

arddu
fem.
:

morddwyd
gl.

fem. 'Dickbein'

acorn.

morboit

(zu lesen

mordoit)

femur uel coxa mbr. morzat nbr.

ahd.

morzed

langob.

muricth 'Oberarm'

muriot

'Schenkel'.

Idg. s {z, P).

Schwund, Assimilation, s; germ. s, nach einer Akzentregel [dem Verner'schen Gesetz] z > r; lit. s, s; sl. s, x; alb. s, h, g, d [KZ XXXVI 278 292]; arm. Null, Assimilation, s; iran. h, s, ; skr. s^ s) ist im Keltischen teils als s gebheben, teils zu h geworden, geschwunden
47.
Idg. s
(lat. S;

intervokalisch r; gr.

//;

oder an einen Sonorlaut assimiliert worden.

Es handelt

sich dabei

um

lautpsychologische

Vorgnge,

die

mit

den griechischen und

armenischen,
parallel sind.
artikuliertes
s

auch mit den iranischen Schicksalen des s-Lautes Zwischen s und h ist als Zwischenstufe ein locker
anzusetzen,

das vielleicht im
in

Gallischen

und Alt-

britannischen

schon vorhanden gewesen,

der Schrift aber von

worden ist. dem Das gebliebene s wird im Nir. als s, im Falle der Mouillierung gesprochen (vor einem (s. das Kapitel ber Mouilherung) aber als mouillierten Labial wird jedoch im Silbenanlaut s gesprochen:
ungeschwchten s nicht unterschieden
a-

Arran sb'n
ist

'zeige!'
s

taisbean, stner 'Brombeere' smear,

r
'es ist besser'

s ir 'es

wahr'

is fior,

is

ferr;

dagegen hjsmeg

'Schiitt'

coismoig aus cois-ceim,

ist

nach einem r

Quiggin 353; vor und die dialektisch vaniercndc Entwickelung des s

vgl. vgl.

von dem ursprnghchen Timbre unabhngig,

Asp.

Irsk S. 27f.,

Quiggin 273, 278).

Das aus

entstandene h kennt im Irischen

48,1]

s-

vor einem silbischen Vokal.

bei

71

den Unterschied des Timbre nicht; jedoch

Mouillierung bisweilen x

ist

zu erwartender

ber

Deponens s. Gruppen (s mit Vokal, s mit Geruschlaut, folgenden Paragraphen vorgefhrt werden,
schlulauten

eingetreten, s. Asp. i Irsk S. 17. im Auslaut s. 151. ber r aus s im Passiv und 625. Die brigen Flle des idg. s werden in drei
s s

mit Sonorlaut) in den

vor stimmhaften VerAVilly

wird

in

51

besprochen.

Vgl.

Foy IF VI
Lit.-

313-^339, VIII
Zeit.

200 208,

ZfcPh. III 274, Zimmer, Deutsche

276,
Verf.,

1893

S. 10,

KZ XXXIII

Asp.

Irsk

175 ff.,

388 ff. 48. 1) s im Anlaut vor einem silbischen Vokal ist im Irischen erhalten, unterliegt aber im Satzzusammenhang der Lenition

KZ XXXVIII
(>

).

Das

lenierte s

spteren Altirisch (Sg.) fngt

delens)

(= h) man

wird im Air.

s
(s

jedoch an, s

im mit dem punctum

geschrieben;
(bei

zu schreiben; im Nir. schreibt

man

ebenso oder
sh.

der

Verwendung des reinen

(d.

lateinischen Alphabets)

Im

Britanni-

schen lag die Sache ursprnglich offenbar

h. s
h).

ganz wie im Irischen

zu

Satzzusammenhang der Lenition Nicht lange nach dem Anfang des rmischen Einflusses

bestand, unterlag aber im

wurde jedoch dieser Anlautswechsel aufgehoben; in der Regel wurde h verallgemeinert; nur ganz wenige Wrter haben s. Beispiele: ir. sen ^alt' S. 36; ir. sam 'Sommer' c. haf com. haf br. hafiv ahd. sumar ds. gr. ri^eg 'Tag' arm. am 'Jahr' skr. sam 'Jahr'; ir. salann 'Salz' S. 31; ir. sith 'Sttigung' 'satt', lat. satur satis 'genug' gr. afxevac 'sttigen', nir. sith
: :

aSifjv

'genug'

got. sas

'satt'

lit.

sots

'sttigend'

asl.
ir.

syt

'satt'

suth 'Geburt, Frucht' skr. stu- 'Schwangerschaft'; c. hufen 'Rahm' ahd. seim 'Honigseim'; ir. sesc 'trocken, unfruchtbar, ohne Milch' nir. seasg c. hysp br. hesk, hesp (*.s%w-, *sisqwo-) aw. his/cu(mit idg. Vokalalternation) skr. a-sm;- 'unersttlich';
:

'trocken' (gr. lox^og 'drr, trocken' skr. a-sasct- 'nicht versiegend',

a-sakra-s

ds.,

vgl.

Job. Schmidt, Kritik der Sonantentheorie, Weiir.

mar 1895
withering'

S.
:

62 ff.);
lit.

serg 'Krankheit'

nir.

seirg 'fading away,

schmerzen',

serg 'bin krank' arm. erk 'Mhe', erkn 'Geburtserkncim 'frchte' (mit idg. swahd. sorga, sworga
:

'Kummer'
c.

alb.

derg'em 'bin bettlgerig' skr. srkmti 'kmmert

sich');

huddygl

br.
:

huzel 'Ru'
;

ae.,

an. st lit

sudis

asl.

sazda
eines
sein
s

(idg.

Altern, u

ahd. ruoz,

m^sprnglich

zweites Glied

Kompositums);
interessant ist

aus
mir.

dem

Brit.
gl.

entlehnt
fuligo,

und daher durch

suithe

das nach

dem Zeugnis

des

72
Nir,

s-

vor silbischem Vokal;

-s-

zwischen Vokalen.
mit anzusetzen

[48,2.3
ist.

(sgha, sithche, Arran

abrit.

s-l)

Vgl.

noch

== brit.

Sabrina c. Hafren ae. Ssefern ^Severn'. (Ir. s h in ir. sebac ^Falke' nir. seabhac c. hebog aus ae.

heafoc).
2) ber

denen die
schaft'

amal 'wie' und andere proklitische Wrter, bei Die wichtiglenierte Form verallgemeinert ist, s. 178.
ir.

sten Beispiele fr erhaltenes s im Brit. sind:

c.

sil

'Nachkommen-

=
ds.,

hil S. 50

(c.

sil

bedeutet auch 'Rogen, Fischbrut', davon

silod
[=:

'sm all

fish';

nir.

-g,

air.

wegen der Endung -c, mc. -awc] wohl Lehnwort aus dem Brit.;
nsch. siolag 'Sandaal' ist

an. Sil nnorw. sil ds. [zugleich

Bezeichnung einiger anderen kleinen

unklar
ist

Fische]

ist

wohl
auf

gleichfalls

entlehnt;
zilli

acorn. selli 'Aal'

mcorn. Plur. syllyes nconi.

worin
r.
l

br. Plur. sili, Sing, vgl. an.

silienn fem.,

<U
lit.

Zc?

zurckgehen kann,

sild 'Hring', woraus

seltdt

sil-ke

finn. silli ds.; eig. 'gesalzene

Ware'?);
seiz
:

lat.

ir.

secht

'sieben'
gr. eTtzd

mc. seith nc. saith corn. seyth

got. sibun
lit.

br.

septem

skr. saptd;

septyni
515;

asl.
c.

sedmi

alb. statd

arm. eivtn
'many, such,

br.se

'dies'

sawl

'viel' 'so viel'

those, that' corn. suel, sul 'so viel, diejenigen' (vor

satz) br.

einem Relativs.

seul 'um so

viel'

(vor

einem Komparativ),

515;

ir.

suide
c.

'Sitz, Sitzen'

i^sodjo-),

lat.

sedd 'Sitz' (^sedos?), sede 'sitze' gr. euo/nai

for-ud 'Bank, Sitzreihe' {*upo-pro-) gor-sedd 'Thron' vgl. eistedd S. 70 zu

:

got. Inf. sitan

lit.

sedeti
(c

asl.

sedeti
skr.

ds.

arm. atean 'Versammlung',

nbr. sil

hecanim
'Sieb'
lat.

'reite'

aus d

sZc/a^e 'sitzt';

mir. sithlad 'das Sieben'

:

i- s)
c.

nir.

siothlan

'Sieb'

hidl
?J^w,

nibr. sizl
tjS^so)
lit.

an.

sald

situla 'Eimer'

(gr.

'ich siebe',

mit unklarer Lautgestalt odco,

asl.

ia-TTccw,

ar]i}(o)^

sietas 'Sieb'
c.

sito

serb.

sito

alb. sosd;

zur AVurzel
lit.

*5e-,

*sej- 'shen';
alb. sosd

hidl an. sld sind im Suffix

skr.

dem

sekla 'Same',
hnlich;

dem

sasjd-m 'Saat'
kelt.

c.

haidd

'Gerste'
lat.

mit

der einheimischen
mischt:
air.

Sippe hat sich wohl ein

Lehnwort gec.

sithal
nbr.

gl. situla);

ir.

sgim
:

'ich
lat.

sauge'

Inf.

sugno
sg
air.
ill',

mbr. sunaff
'sauge'
ae.

suna

ds.,

sun
ir.

'Saft'
c.

scus
'artifex'

'Saft',
s.

scan

'saugen';

ser
c.

saer

54;

sail

gl.

labe,

salw

'vile'

salach 'schmutzig' neben ac. halou gl.

gl.

sal

'cast off, frail, poor,

stercora

abr.

haloc
(mehr
c.

gl.

lugubri,
:

saltrocion

graciles

nbr.

saotr 'Schmutz'
ir.

in 88, 2)

ahd. salo 'dunkelirbig, schmutzig';

serr 'Sichel'

ser 57.

keit,

3) Zwischen silbischen Vokalen im Wortinncrn ist s im Neuimmer zu h geworden. Dies h ist dann weiterhin im Ir.

 48, 3J

zwischen Vokalen.
Brit.
ist

73
das
h

immer

spurlos

geschwunden; im

nach einem

g*^-

schwundenen Vokal in der ltesten Zeit in der Regel erhalten oder wenigstens an seinen Wirkungen zu erkennen; dagegen ist es nach einem erhaltenen Vokal in der Regel geschwunden. Beispiele: ir. aus *bhrus, vgl. ahd. brst br (Gen. bronn) 'Bauch, Leib'
:

'Brust' Sislbrjuxo 'Bauch' (Thurneysen,

mann,

BB XXVII
ir.

232;

Meillet,

KZ XXXVII 94; AViedeRc. XXIV 170); mir. goba

s.

'Schmied' 455;

do-ri-gu
ir.

'hat gewhlt',

Verbalverz.;

ir.

Plur. tige 'Huser' 442;

nc.

eo 'Lachs', Gen. iach mc.

nbr.

ehawc
esox

eog

acorn.

ehoc mbr. eheuc, ehoc

ir.

eok

lat.-gall.

(bask. entlehnt izokin);

Eogan

MN

mc.

Owein

MN
MN;

gall.
ir.

Esuteoir

gen(us)
fem.
ei

MN

gr.

evysvrjg

'wohlgeboren',

Evyeviog

'drei',

aus

e-ei

cetheoir fem. 'vier' 471, 472 (mc. teir, pedeir mit < e-o vor einem ; der Endung; vgl. ber c. c ein ach
c.

'Hase' in 50, 9);

es,

wyt

'du bist' aus

*m +

Pronomen 639.

und vor einem keiner Epenthese unterliegenden o (e) wird nach 45, 2 und 3 behandelt: ir, iarn, iarann 'Eisen' mc. hayarn nc. haiarn, haearn acorn. hoern mcorn. hrn (her n P. C. 2938 ist eine des Reimes wegen verwendete
is

vor a, auslautendem

ungewhnUche Form,

vielleicht

die

Form
abrit.

oder eine Pluralform,

vgl. c.

noch nicht vergessene acorn. heiyrn, heieirn) br. houarn

Iserninus
gl.

MN

gall.
:

Isarnus MN, Isernodero, Ysarno-

dori
(gr.

ferrei ostii

ON
got.

aiQa 'Hammer';

aes 'Kupfer' got. aiz skr. ajas ds. eisarn 'Eisen' stammt vielleicht aus dem
lat.

c. gwyar ern aus dem Neukeltischen); lat. uirus 'Gift' 'Blut' 'gre, blood' gr. log skr. visd-m 'Flssigkeit, Gift' (ahd. wisa 'Wiese'; allerdings kann gwyar auch -eis-

Gallischen; an. irn,

:

enthalten,

vgl.

gwy

'fluid, liquid,

water'

'^weiso-;
c.

ir.

fi

'Gift' bei

Corm. wrde auf

dus' acorn.

*tvisogl.

zurckgehen);
br.

mwyalch
:

'merula, tur-

moelh

merula

moualc'h

lat.

merula

'Amsel'
:

(und vielleicht ahd.

atn(e)s;
ir.

amsala sml, smlach

werden,

ae.

sle 'Amsel'; idg. Altern. (a)mesdialektisch

'Drossel',

smaolach mu
als

bei der hier vorgetragenen

Deutung des britannischen Wortes

es
sei

entlehnt

da das eo des nsch. smeorach lter als das ir. wre; sm- statt m- und nsch. r statt / durch volksetymologische Anlehnung an ir. smer 'Brombeere');
betrachtet

denn,

ir. siur oa *est, vgl. lat. erat; 'Schwester' c. chwaer acorn. huir ncorn. hoer, hr br. c'hoar *swes7', "^sivesor- vgl. lat. soror (gr. eoq' d^vyaii^Q^ aveij'iog) got. swistar lit. sesuo asl. sestra arm. Jcojr skr. svds; in der Pluralform

c.

oedd

'war' corn. o br.

74
dieses

zwischen Vokalen,

sw.

[ 48, 3.

Wortes

(* stvcsores?)

war nach

45, 2

-uf/-

zu erwarten;

sie

lautet aber
in ac.

chwiorydd (durch Metathese der silbischen Funktion?); guiannuin 'Frhling' nc. gwanwyn (acorn. guaintoin statt
scheinen
beide Elemente der

oder aus *guiantoin)

unsilbisch

geworden zu sein ( 214), loren gegangen ist: zu skr. vasantd-s 'Frhling' asl. vesna gr. mg arm. garun (zum a vgl. KZ 416) lit. vasar 'Sommer' (mit Vokalassimilation) lat. uer 'Frhling' an. ur. Mit 45, 4 stimmt air. feugud gl. marcor (von einem *feo 'welk' abgeleitet wie air. beoigidir 3. Sing, 'belebt' von beo 'lebendig') c. gwyw an. uisinn 'welk'. 'welk'

Gruppe uy wodurch das y im Nc. ver-

XXXIX

-Is-

ir.

flu 'wrdig'

c.

gwiw

ds.

br.

gwiou

'frhlich'

gall.

Uisu-rix, Bello-uesus, Sego-uesus :*w;6SM- zu skr. t^asw- 'gut' got. ius-iza 'besser' (illyr. Ues-cleuesis). -s- nach i^-Diphthongen, s. S. 54. Nach ^'-Diphthongen ir. gae 'Speer' nir. gaoi c. gwaew (58, 3) acorn. hoch-i^uyu gl. uenabulum (hoch- 'Schwein') mcorn. (dissimiliert, S. 59 Z. 3, 222) gew br. goao, goaf ('gaffe, lance') gall.-lat. gaesum gall.-gr. yaloog an. geir-r 'Speer' gr. x^^^og 'Hirtenstab' skr. hesas- 'Gescho'. s nach geschwundenem Vokal: in den Superlativen: ac. hin:

MN

ham
3.

'der lteste',

mc. hyshaf 'der unterste'

3.

mbr. querhaf 'der

liebste'

(466); im Konjunktiv: mc.

Sing. Prs.

canho

'er singe',

Sing. Ipf.

mynhei

'wollte'

(608); in den denominativen Verben

etn-coil-ha-am 'halte Vogelschau', ir. sr-aig-im ( 370); in den nomina abstracta wie mc. trym-het 'Schwere' ( 384); mc. ieuhaf 'der jngste', pan dechreuho 'wenn er anfngt', dahet 'Gte', duhet 'Schwrze'. Das h verschmilzt mit stimmhaften Verschlulauten und zum Teil Reibelauten ( 279) nc. teg 'schn', Sup. tecaf (mc. tec, teckaf); schwindet schon im Mc. nach stimmlosen (Reibe)lauten und auch
des Typus abr.
'beleidige'
:

sonst oft;

ist

im Nc. von einer Akzentregel abhngig

(gall.

( 283).
'lieblich'

4) swrjdi)g

Suadu-genus
ae.
ir.

MN

zu

lat.

suuis
brit.

gr.

's'

[urgr. ]

swete
als
s,

skr.

svd-s; zu

Ogam SVAQQUCI)
f,
:

erscheint

im Anlaut

lenierbar
b),

als

xw; im

Inlaut hat dasir. v (geschrieben

das Brit. x

ir.

siur 'Schwester',

mo
u.
s.

fiur 'meine Schwester' (nsch. durch Sandhientgleisung piuthar)

w.
s.

S. 73;

ir.

so 'sechs', seser 'sechs Personen',

f,

mr-feser
s.

'sieben Personen'
ir.

(mr-feser imih aus

vgl.
gall.

Asp.
c.

Irsk 69)

49, 4;

Sadb FN
acorn.

Suadugcnus;
ds.,
c.

mutter'

hu'cgcr

chwegr 'Schwiegerchwegrwn acorn. hw^igeren

 48,

4.

49,

1.

2]
lat.

sw.

sp, sq, sk\

75
gr. fxt'(;o,
asl.

socrus, masc. socer, swigar, masc. swchur lit. niasc. sesiras

^Schwiegervater'
:

fzi-^c,

ald.

avekry, masc. sveskr.

kr,

all),

vjehdfd,

masc. vjehdf
ir.

arm. skesur,
^

masc. skesr-ajr

svasr-s, masc. svdsura-s;

belegt; Dat. feib
air.

feb fem. Vortrefflichkeit' (Nom. nicht

auch
zu

^wie'),

febas
(gl.

'Vortrefflichkeit' nir.
c.

feabhas,
4'rhlich'
:

(febtu) Gen.

febtad
ir.

ds.

substantiae)
s.

gwych

*wesw, *wesivo-s
steht/": mir.

fiu

u.

w.

In

reduplizierten

Formen

sephainn, air. an du-n-da-sepfainn, s. Verbalverz. ber s im Pronomen der 2. Plur. im Com. und Br. s. senn-. ber sj s. oben S. 69. 501. 49 (Verbindungen von s + Geruschlaut oder Gerusch-

i:;

laut

-\- s).

1) SS
/;

ist

nicht sicher belegt,

:

sp ergibt anlautend

ir. s,

lenierbar zu

brit./*
lat.

ir.

seir 'Ferse', Acc.Dual. di pherid

'verachte'
gr.

c. f f er

'Knchel'
an.

zu

spyrna 'mit 'stoe mit dem Fue'

S. 68;

spern dem Fue

skr.
'Zitze',

ajcaiqo) 'zucke, zappele'

stoen' ahd.

sporo

'Sporn'

lit.

spiri
ir.

sphurdmi
gl.

'stoe, trete, zappele';

sion

ir.

sine
mir.

b tri-phne
uuula

tri sine

'Kuh mit
ds.

drei Zitzen',

sine Seain
:

nir.

sinisean

M'C,

sine siadhin Dinneen

'Brustwarze'
'Zgling';
lit.

speny s

mhd. span-varc 'Spanferkel' an. speni 'Zpfchen im Halse, Saugwarze' arm. san
br. f elc'h
: :

ir.

selg 'Milz'

gr. OTtlriv u.

s.

w. 105;

ir.

sonn 'Pfahl' c. ffn 'Stab' zu gr. ocpr'iv 'Keil' an. spann 'Span'. Fr das Wortinnere kommt ir. tin-fet 'inspiriert' (Verbalverz. seth-) als komponierte Form nicht in Betracht; dagegen c. ucher 'Abend' acorn. gurthuher (verschrieben -wev) lat. uesper gr. 07ceQog,
:

kofcig.

'Sp-

wird zunchst zu -ps- umgestellt worden

sein.

ps
lat.

liegt vor in c.

crych

'kraus'

gall.

Crixus, Crixsus
an.
gl.

MN

crispus

'kraus' {sp aus ps) asl. kres

(lit.

'Sonnenwende', vs-krisnqti
hreifi 'Handfucos (daraus ent:

'auferstehen'

kreipti, kraipyti
gl.

'kehren'

wurzel'); acorn.

guhi-en
gl.

uespa abr. guohi

276 ff.) *wops-, vgl. lat. uespa ahd. wafsa lit. vaps asl. osa baluci gvamz, gvabz, gumz; ir. s, uas 'oben, ber' c. uch corn. ugh br. uc'h (corn. und br. auch us, Analogiebildung nach ir. is u. s. w. S. 50), ir. uasal 'hoch' c. uchel corn. huhel br. uc'hel, huel gall. Uxellolehnt
air.

foich

uespa,

Zimmer,

KZ XXXIII

dunum ON
dach');
ir.

gr. iJi/u,

vi/'i^Adc;
c.
:

asl.

vyso-k 'hoch'
:

(an.

ups

'Vor-

ir.

lassar 'Flamme'

glass 'Schlo, Verschlu'

sq, sk' erscheint

llachar 'glnzend' zu gr. Idf-irtio; eng. clasp 'Schnalle' aeng. clyppan

als sk,

'umfassen'.

2)

im

Ir.

im

Brit. teils gleichfalls als

76
sk;
teils

Idg. sq,

sk'.

[ 49,

in

umgestellter Gestalt als {ks >) xiv (anlautend),

(in-

lautend); vor
in

dem anlautenden
einen
nc.

sk hat das C. regelmig, das Abr.

Anstzen

vorgeschlagenen

Vokal:

ir.

scth 'Schatten'

mc.
gr.
f

cy-scawd

cy-sgod
got.

acorn.

scod

ncorn. skez br.

skeud

oxoTog 'Dunkel'

skadus 'Schatten'; dazu das Kompositum

ir.

o-scad 'Schatten'
f

S. 34;

ir.

-scl etwa 'Gestalt' in ban-scl

'Frauensperson',
ein ungefger

er- scl

(-Stmme),

unkomponiert scl

'Riese,

Mann' (masc, aber mit einer auf fem. Genus deutende Nebenform scil) nir. sgil, sgile 'shadow, shade' abr. esceilenn gl. cortina hat vor dem l einen Konsonanten verloren, der wohl ein d gewesen sein kann, vgl. skr. chadis 'Decke, Dach'
:

scaman 'Lunge' (zu lesen -an?) nir. sgamh, sgamhn, sgamhg ds. (Gegensatz ir. tromm-chride 'Leber'
(ch

<

sk');

mir.

vgl.
eig.

Bedeutung eng. lights 'Lunge' russ. Ijgkoje 'Lunge', 'Leichtes' portug. leve 'Lunge') c. ysgafn 'leicht', ysgyfaint
zur
{d

'Lunge'

fr

e)

corn.

scaff

'leicht'
:

acorn.

sceuens 'Lunge'
'kurz';

br.

skanv
nir.

'leicht',

skevent 'Lunge'
'a

an.

skammr
c.

ir.

sciath

'Schulterblatt, Schwinge' (th durch

den Einflu von sciath

'Schild')

sgiath, sgiathn

wing, a

fin'

ysgwydd
:

'Schulter' acorn.

scuid mcorn. scouth, scoth br. skoaz 422f.); ir. sciath 'Schild' c.

arm.

cit

'Hals'
ds. br.
:

(?

XXXIX
'ecu'
:

KZ
ir.

ysgwyd
Altern,
ei

skoed

lat.

sctum

'Schild' asl. stit

(idg.

oi);

scian 'Messer' 45, 6 S. 68 (vgl. noch skr. chjati 'schneidet'); ir. scuirim 'spanne ab' s. Verbalverz.; ir. scith 'mde' nir. sgith,
ir.

escid

'unermdlich'

nir.

easgaidh
ncorn.
:

'quick'

c.

esgud

'swift,

active'

corn.
ds.,

squyth 'mde'
br.

skouis

eskuit
Altern,

'agile'
tt
:

'schaden'

(kelt.

t;

skuiz Treg. gr. aoyirjd^rjg 'schadlos' got skapjan brit. e Umlaut aus a(n) < n; im
sklf^ 'lassus'

br.

Brit. sind die Vokalverhltnisse

durch ein vor

lat.

dem
ir.

eingedrungenes
Lilaut:
c.

w
c.

getrbt

worden;
'Ast' zu
br.

etwa Einflu des

quietus?).

gwrysg-en
Inf.

mysgu
skr.

gwraidd u. s. w. meski "^niik'-sk'-,

:

S. 69;
vgl.

mescaim
misce
lit.

'mische'
'mische',
asl.
:

lat.

Part,

mixtus
vgl.

gr. f-doyio

ds.

ahd. Inf.
ir. ir.

miskan

maisyti

mesiti ds.
-dhsk'-,

mekmjati

'mischt';
'bindet';
c.

skr. ndhjatl

nasc- 'binden' br. naska sescenn 'Sumpf nir. seis-

geann ds., seisg 'Binsen' besehen gl. canna, arundo

coupantes'
:

br.

hesg 'sedges'. Sing, hesgen acorn. hesk 'glai'eul on roseau feuilles

lose- 'brennen'
c.

an.

scf 'Binse';

ir.
:

llosgi

corn.

losky

br.

leski (mit Umlaut)

[c

"^luq-sk'-, vgl.

arm. lucaneni 'znde

s.

an, brenne'

<

sk'\

zu

lat.

lcere

'leuchten' u.

w.);

ir.

fisc-

49,2-4)
'drcken'
'fasting,
s.

Tdg.

.sry,

sk'; shn^ skiv; qa,

Ics, k's.

77
nsch.
:

Verbalvcrz.;
of

ir.

troscim
truisc
:

'faste'
gl.

trasgaJh
troskus
(weitere

parching

tliii-st',

ir.

raucae

lit.

'durstig';

ir.

trosc 'ausstzig'
scel
:

got. /jrufs-fUl 'Aussatz'

Verwandte

in 97, 3).
ir.

whethl mbr. que-hezl nbr. kel {^kom-shetlo-) an. skld 'Dichter' ahd. sagen 'sagen'; ir. lat, scand 'steige' scend- 'springen' c. cy-chwynnu 'to start'
Umgestellt:
c.

chwedl

corn.

shndmi 'schnelle, springe, spritze' (idg. Altern. an\en'^)\ nir. sgeith 'act of spewing, voniiting, shedding' c. chwydu 'sich erbrechen' ncorn. hwe^a 'uomere' br. c'houeda an. skita 'scheien' lit. skiedziu 'scheide', skystas 'dnnflssig' asl. cediti 'seihen', cist 'rein' lat. scind 'spalte' gr. skr. chinddmi (idg. Altern, t d); c. all-wydd masc, alloxi^ct) wedd fem. 'Schlssel' (mit Verlust eines x nach dem stimmlosen /) zu lat. scind gr. oyjLw; corn. al-wheth br. al-c'houez fem. nir. ciotach 'linkhndig', ciotn, ciotg 'die Linke' c. chwith
gr.

o^mvaXov

'Fallstrick,

Ansto'

skr.

'hnk' (Altern, k

sk)

in entfernter
lit.

Verwandtschaft mit

lat.

scae'ich
br.
:

uus

gr. G-/,ai6g
c.

'link'

kaire

'linke

Hand';

spalte'

hollt
[xwo-

'Spalte'

ncorn. felga

scoiltim (mit Umlaut) 'Andere'

nir.

f aouta ds.
lit.

>

xo-

>

ho- im
ds.

C, >
got.

fo-

im Corn. und
'Ziegel'
an.

Br.)

skeli

'spalte'
asl.

arm. celmn

skalja
alb. hald

skel

'Schuppe'
Splitter,

skoUka 'Hlle, Muschel'

'Schuppe, Grte,
InLaut:
ir.
:

Bart der hren'

c.

skr. salka-s 'Span, Splitter'.

basc 'Halsband'
lat.

baich

'Last,

Brde' mbr. bech nbr. beac'h

gr.

fascia 'Binde',

fascis 'Bndel'

cpdoxioXog 'Rnzel'

alb.

baskd 'zugleich, gemeinsam' (urspr. -ksk-, vgl.

gr. cpayieXog 'Bndel').

Nach welchen Regeln

ist

die

Umstellung

eintritt

oder ausbleibt,
sk geschwun-

nicht

ermittelt.

Sie

ist

sowohl im Anlaut wie (besonders) im

Lilaut hutig vor

Inlaut die Ausnahme.

Der im

dem
er

dene Konsonant hat keinen

Einflu

ausgebt;
gall.

war wohl zur

die

Zeit der Umstellung lngst geschwunden;

Ex-cingo-marus
Umstellung
x,

MN
idg.

beweist in dieser Beziehung nichts.

Durch

entstand vermutlich zunchst

auch im Anlaut ein un gerundetes

schlielich

das nachher

Rundung angenommen und

mit xiv aus

sw zusammengefallen ist. 3) Idg. sku und skw sind nicht umgestellt worden:
u.
s.

ir.

sce

c.
ir. ir.

ysbyddaden

w. S. 68;

ir.

sesc

c.

hysp
s.

u.

s.

w. S. 71;

cosc 'Zurechtweisen' c. cosp 'Strafe' aithesc 'Antwort' gall. Atespatus

4) Idg.
qs,

Verbalverz.

sech-;
oss

MN

s.

Verbalverz. sech-.

h%

k's

ergeben

ir.

ss,

brit. x,

ir.

c.

ych

78
S. 36;
c.

Idg.

Ics,

st
gall.
c.

[ 49, 4.

llechwedd 'Abhang, Neige'

lo^og 'schrg';
h
ir.

VN
asis

gr.

ais 'Wagen'
gr. a^cov

Lexouii, Lixouii echel 'Achse' br. ael

ds. {x

y
asl.

Null)

lat.

axis
ir.

ahd.

ahsa
:

an.

oxl

lit.

ost

skr. aksa-s;

se

'sechs'
br.

(sessed 'der

sechste')

c.

chwech, chwe
sex
lat.

corn.

whegh, whe
lit.

c'houec'h

*swek's,

lat.

gr.

f'S,

s^ an. sex
skr.

sesi

asl.

ses-U (IP

77) alb. g'as-td

'bald'
ir.
:

arm. vec

(KZ XXXVIII
aw. mosu
(c.
s.

229)

skr.
ir.

mox

maksu;

ms-; ir. mo, mosdess u. s. w. S. 36;

ir.

coss
a,

'Fu' S. 34
(Prposition)

CO es
'bitter'

ist lat.

Lehnwort);

ess- (Prverb),

ass

585.

Als Beleg fr den Anlaut kommt in Benir.

tracht

ir.

serb
:

searbh
arm. (for

c.

chwerw
lat.

corn.

wherow

br.

c'houero ahd. serawen

gr. ^SQog, ^rjQog 'trocken'

'vertrocknen'
ds.

seresc 'werde trocken'

ksra- 'tzend, salzig
S.

skr.

schmeckend;
Vorgang.

scharf;

xw

aus

x durch den

77 beschriebenen

94 ks- ir. > s-, brit. -). 5) Idg. st in Verbindung mit Vokalen wird im Kelt. meist zu ts (im Gall. geschrieben; vermutlich war auch das Z der Ogamschriit fr diesen Laut berechnet); neukeltisch ist dies ts zu ss,
(Anders Zupitza
:

BB

XXV

anlautend

i^

(im

Ir.

durch Analogiebildung lenierbar)

geworden.

Das
t

Irische

hat immer die umgestellte Form;

ein

nur

tritt

daneben
an-

im Anlaut
auf.

(kaum immer auf einer

in

idg. Alternation

beruhendes)

Im

Brit. tritt
/-

neben der umgestellten

Form und neben

st

lautendem

selteneren Fllen

auch gebliebenes

auf.

Vor

anlautendem

st

hat das C. immer einen vorgeschlagenen Vokal, der

bisweilen auch

im Abr.

erscheint, hier aber nicht durchdringt.

im Auslaut zu s verkrzt, im Inlaut erhalten: 'Diener' Plur. gweisson; im Nc. schreibt man immer s; im Nbr. ist s aus SS im Inlaut und Auslaut nach einer nicht ganz festen Regel zu z geworden. Beispiele: c. seren 'Stern' corn. steren gr. aoTriQ lat. Stella gall. Dirona, Sirona GN br. steren 'Kinnlade' ahd. stern arm. astl skr. Plur. tras, stf-bhis; c. safn acorn. stefenic 'Gaumen' mbr. staffn nbr. staon V. stan, san
Mc.
ist

SS

Im gwas

(n

wohl

=
c.

n)

vgl.

c.

ystefaig

ds. abr.

istomid
:

gl.

trifocalium
ir.

gr.

OTOixa 'Mund'
'Ferse'

ahd.

stimma

'Stimme' aw. staman- 'Maul';

nbr.

sl

anderem Suffix) lat. t-lus 'Knchel', rect tl stre 'gerade stehen'; ir. serc 'Liebe' nir. searc (davon de-sercc 'Liebe', eig. "gttliche Liebe", meist desercc geschrieben; auch dearc; nir. deirc 'Almosen') br. serc'h 'Kebsweib' gr. aii-Qyw 'liebe' (idg. c. serch 'Liebe' Altern, k g); ir. sellaim 'ich sehe an' c. Inf. syllu corn. sylly br.
seul
*sttl, vgl. (mit
:
:

sawdl mbr. seuzl

49,5]
sellout
(II

Idg. s^, -6^.

79

aus -Ipn-)

gr.

OTilrtvog 'glnzend';

air.

sr (ni-r-bo

sr leu ar cocoilsine 'they did not deem our followship an outrage', eigentlich "eine zu groe Sache") nir. sr- 'exceedingly' (sr-lidir
'sehr stark'), air.
'beleidige',

sar-tholach

'libidinosus' (toi 'Wille'),

c.

'beleidigen',

srugud sarhaed
sthird-s

'Beleidigung'

sraigim sar 'Beleidigung', sarhau

:

'Beleidigung' (idg. Altern,

asl.

a)

an. stor-r
'sich

'gro'

lit.

stras

'dick'

star
d.

'alt'

russ. starU-sja

be-

mhen'

skr.

'fest,

hart'

starr, star-biind
vgl.
nir.

(zur
e 'I
t:

Bedo
mir. 'das

deutungsentwickelung im Keltischen
not grudge
it'

ni

mr liom

gr.

ixeyaiQw 'mignne'; eine Nebenform mit

insult'

tr

'contempt,

disgrace,

'Schande',

an ba triu

54a 31, nir. tr 'mean, vile, base', tr- Intensivprfix, z. B. tr-nocht 'sphtternackt') ir. -tau 'bin' mc. nym tawr 'es kmmert mich nicht' br. nemdeur 'je ne veux pas'
schlechteste'
;

LL

641
lit.

lat.

stre 'stehen'
asl.

gr. ^atr^fxi

'stelle'

got.

standan 'stehen'

-stti 'treten'

stati 'sich stellen'

alb. stuara 'stehend', ston

'vermehre' arm. stanam 'erwerbe' skr. tUthmi 'stehe';

'gehe',
c.
ir.

ir.

tiagu

s. Verbalverz., techt 'gehen' c. taith 'Weg' br. tiz 'Eile'; sarn, ystarn S.52; c. sangu 'trampeln' got stighmn 'stoen';
:

samaigim

'stelle'
:

c.

sefyll 'stehen' corn. sevel

ds.

br.

sevel

'errichten,

bauen'
t:

ahd.

stam 'Stamm'
'Stamm').
:

skr.

sthman-

'Standort'

(daneben mit
Inlaut:
S.

ir,

tamun
'fest'

ir.

-sissiur

lat.
c.

sist

s.

Verbalverz.;
'eben'
br.
ir.

ir.

foss 'Diener'
:

35;

ir.

fossad

gwastad

goustad

zur

Wurzel *sthir.

'stehen'

mit *upo komponiert;

casachtach 'Husten' c. pas, peswch ncorn. aengl. hwsta (lit. kosulys asl. kastlt alb. koia

huisse S. 64; pz br. pas

:

ds.

skr.

ksate
gall.

'hustet');

glastum
ir.

glass 'grn' c. glas 'blau' Pflanzen-N. mhd. glast 'Glanz';

ir.
:

br.
ir

glaz

'grn'

tis 'Teig' S. 56;

bissi

ega

'Eiszapfen'
br.

c.

bys

'Finger'

acorn. bis,
fr.

bes

br.

biz
an.

(acorn.

bisou

bizou
alb.

'E-ing',

woraus

bijou

'Juwel'):

kuistr 'Zweig', il-kuistir 'foot-twigs

entwickelung
vgl.

=
ist

the toes' (zur Bedeutungs-

gli 'Finger'

zu arm. ciwl 'Zweig, Finger'

dann von me. twist fernzuhalten); ir. boss 'die flache Hand' br. boz gr. ayoacog (g aus gw) ds. mhd. quast 'Quast' (zur Bedeutung vgl. russ. kisti Quast Hand'); ir. brissim 'breche' br. bresa 'chiffonner' ahd. brestan 'bersten'; c. ias S. 65; ir. ross 'Wald, Vorgebirge' c. rhos 'Moor'
gr. eXovr^ 'Spitze,

Nadel'; an. kuistr

mbr.
ir.

ros 'Hgel'

skr.

prastha-s 'Bergebene';
ac.

ir.

is

'ist'

639;

MN

Oengus, E^ergus

Ungust, Grurgust

(nc.

ON

Llan-

80
rwst) acorn.
*g'ustu-

st,

ts.

mit Sonorlauten.

[ 49, 5. 6.

50,

Ungust

abr.

'Wahr

vgl. lat.

Uorgost, Uurgost Komposita eines gustus 'Geschmack' got. kustiis 'Prfung'

:

(zu gr. yevoixai 'koste' alb. desa 'ich liebte, wollte' skr. gusdte 'hat

gern'

apers. daustar-

'Freund');
c.

ir.

feis,

fess 'Fest'

nir.

bain-

fheis, bainis 'Hochzeit^

ac.

diruestiat gl. 'Speise'; ir. cluas fem. 'Ohr' c. clust fem. ds. an. hlust 'Ohr'; nir. los 'the point or end of anything, the tail' mir. loss ds. L 59a 23 c. Host fem. 'Speer', Hosten, bon-llost 'Schwanz; penis', llos:

gwest 'Schmaus', dir-west 'Fasten' ieiunam br. ban-vez 'Schmaus' an. uist
:

gwrn

'Schwanz'
zu

(nach

asgwrn 'Knochen'
an.
gr.
"kevco

gebildet)

br.

lost

'Schwanz',
'Knttel'

lostenn 'Weiberrock':
lista
ir.

listr 'Fischgabel',
'steinige'
gl.

lustr

'schlagen'
gl.

(Zupitza,

BB
ent-

XXV

89 f.);

driss

uepres (dris-ten-ach

dumetum

Element wie f in -tan gl. uinetum, ros-tan gl. rosetum) c. drysi-en 'a briar or bramble' acorn. dreis gl. uepres br. drez-en, dreiz-en 'Brombeerstrauch': mit einem s^-Suffix zu ber die -s^Suffixe vgl. 366 {h'st gr. dQioq 'Gebsch' i^drijos).
hlt dasselbe
in
c.

nos

'Nacht', pst in

c.

llys- 'Kraut'; ein -s^-Suffix mit einem

liegt

r-Suffix ( 395)

kombiniert

vor

aimsear (zu amm nir. am 'Zeit') c. ampser nbr. amzer; dieselbe Suffixhufung in gall. Epostero-' In einigen Formen des Passivs uidus, Epotsoro-uidus MN. und des Deponens ist st im Ir. bei sekundrem Zusammensto mit
r (ebenso wie bei altem Zusammensto

aimser 'Zeit' nir. amser acorn. anser mbr.

in
ir.

mit r,

50, 2)

erhalten

worden

cichnaigistir

'striderat',

miastir 'wird

geurteilt werden',

mestar gl. iudicari. S. bei der Darstellung der Flexionsformen. Nach welchen Regeln die Umstellung eintritt oder ausbleibt,
ist

nicht ermittelt.

Vgl. Rozwadowski, Quaestiones gramm. et etym.

sich

I 22

26.
6) Idg.

Es

finden

Doppelformen
2

c. t

drws

'Tre' neben
vgl.

Taldrwst

ON
ts:

(Rhys, Lectures
ir.

394).
ir.

ber

87.

is 'unter' S. 50;

criss S. 42f.;
:

ir.

nessam

nesa osk. nessimas 'pro'der nchste' c. nesaf corn. nessa ximae' umbr. nesimei 'proxime' zu skr. ndhus 'Stammgenosse' aw. [h aus dh, vgl. naddh-s 'gebunden'); nir. gaoisid 'coai'se hair'
br.
:

gaesa- 'Lockenhaar'

gr. ^/ti^

(Liden

IF

XIX

318).

50. (Verbindungen von s mit Sonorlauten oder mit Sonorlauten und Geruschlauten.) 1) Ein s in der Mitte zwischen einem Sonorlaut und einem Verschlulaut ist ausgefallen: nsch.
loirc
'migebildeter

Fu'

arm.

lorc-Jc

'partium

posturiorum

di'stentio'

aus '^lord-sk'- zu

gr. ?.0Qd6g 'vorwrts

gekrmmt'

mhd.

 50,

2J
:

Verbindungen von
^link'
lat.

.s-

mit Verschlulaut und

ir.

r.

81
ir.

lerz, lurz
^sprlich'
alid.

Arm. St. 47); tesca, tesqua ^unwirtbarc

(Liden,
rsf

arco

S. 44;
ir. (ir.

terc

Sttten';

tart 'Durst':

durst; da

ber

rts zu

rr geworden wre

dorr

'grob':

drstnaty 'rauh'; ir. currech -a marsh overgrown with eng. hurst 'Gestruch'), braucht man wohl nicht anzushrubs' nehmen. In der Gruppe nsk, nst ist jedoch das n so frh geschwunden (vgl. unten 10), da das s erhalten bheb: c. esgud u. s. w. S. 76; ir. gesca 'Zweig, Ast' neben gec 'Ast'; ir. cosc c. cosp Ein Verschlu 49, 3 S. 77; ir. maistre, lestar 50, 2 (unten). laut in der Mitte zwischen einem Sonorlaut und einem s schwindet, und die Gruppe wird genau wie Sonorlaut -f s behandelt; ebenso
acech.
:

spurlos

schwindet ein Verschlulaut vor

ist

Sonorlaut.

Nicht so

einfach
s

Regel fr den vierten Fall: Verschlulaut zwischen und Sonorlaut; jedoch ist auch hier oft Zusammenfall mit der
die

verschlulautlosen

Gruppe

eingetreten.

2) spr
'Krhe'
:

ist

got.
c.

wohl mit sr zusammengefallen: ncorn. fr au br. frao spariva 'Sperling'; ir. sredim 'werfe' ahd. spreiten
:

'spreiten';

ffrwst 'Hast'

got.

spraut

'schnell'.

skr

ist

kaum glaubwrdig belegt; ir. screoin 'Furcht' neben nir. sgeon ist eine sekundre Form oder Schreibfehler; nir. sgreach 'Geschrei' s^r ist im Ir. neben c. crech, ysgrech ist etymologisch unklar.

im Anlaut zu
lautend
als

sr (durch Analogiebildung lenierbar)

geworden,
:

in-

und inlautend str ir. srath 'Strand, Ufer, Talgrund' c. y str ad 'Tal' br. strad 'le fond, l'endroit le plus bas' *strato- zu lat. stern 'breite aus'; abr. got. straujan ds. strouis gl. straui nbr. V. streuein 'streuen' (vgl. S. 52 und Verbalverz. sern-); ir. srengim 'ich ziehe, schleppe', con tairrnget 'so da sie fortschleppen' nir. sreang 'Strick' lat. string 'schnre' gr. oTQayydlr^ 'Strang, Strick' ahd. strng ehrir. sruith 'alt, ds. lett. stringt 'stramm werden, verdorren';
str

erhalten;

brit.

anlautend

wrdig' ac. strutiu

gl.

antiquam:

* str-u-ti-(wo-)
:

zu

asl. stn7'

^alt'.

Neben str- kann im Anlaut tr- auftreten ir. sreod 'Niesen' c. ystrew, trew mbr. Inf. streuyaff nbr. strefia (/" aus dem Konjunktiv, vgl. 608) *striw- zu lat. sternu 'niese' (dessen er aus
:

ri entstanden sein kann);

trc^t

ir.

tret 'Herde'

gr.

orgazog 'Heer'

asl.

'agmen';

c.

trin 'Mhe,

Kampf

lat.
ir.

s trenn us

'betriebsam'
'Butterfa'
:

gr. GTQTivog 'Kraft,

bermut'.

Inlautend:
lit.

maistre
Gef'
:

*mnqstrij zu

gr.

^dynq 'Backtrog'
'mischen';
br.
ir.

minkau

'knete' asl
c.

mqka
'Kahn,

'Mehr
aeorn.

mhd.

mengen
gl.

lestar
'Schiff'

llestr ds.

lester
:

nauis

lestr

lat.

linter
6

Pederseu

Vgl. kelt.

Gramm.

82

sr, rs.

[ 50, 3.

Nachen; Trog, Mulde' (n im Kelt. vor str ohne Ersatzdehnung geschwunden; das lat. Wort ebenso entwickelt wie uenter 'Bauch'
gr.

yaoTiJQ

^qwnstr-).
ir.

Vgl. 49,

5,

Schlu.

im auch hr (heute zu
3) srist

Anlaut erhalten, unterliegt aber der Lenition Derselbe rh, mit stimmlosem r, Asp. i Irsk 27). Anlautswechsel hat auch im Brit. bestanden, wo sr- zu str-^ hr zu
fr-

geworden

ist;

spter

ist

jedoch der Anlautswechsel aufgehoben

und entweder str- oder fr- verallgemeinert worden (ber das Gal530533): ir. sruth lische vgl. Meyer- Lbke Zs. f. rom. Phil. 'Flu', Gen. srotha c. ffrwd acorn. frot (gl. alueus) br. froud

XX
gl.

S. 35;

ir.

sruaim
Oct.
2.

'Strom'

abr.

strum
:

copia
an.

(lactis;

Stokes,
poln.
:

Academy
qbd^og;

1886

S. 228, 2)
gl.

gr. qevfxa

straumr
'Strom'
gl.

strumien;

acorn.

stret

latex

mcorn. streyth
air.

gr.
:

'Gebrause' ahd. stredan 'strudeln';

qf-yxio

srennim
dazu

sterto

* srenk-n-mi^ vgl. gr. Qiy/M,

'schnarche';

vielleicht

ir.

ffroen mbr. froan nbr. fron aus *S7'okn. Es scheint, da auch ein aus sr- entstandenes str- eine Nebenform Ertrwyn 'Nase' acorn. trein (zum Umlaut vgl. haben kann c. 255257). Im Inlaut ist -sr- zu -rr- geworden: ir. errach 'Frhling'
srn 'Nase'
c.
:

(hat durch Sandhientgleisung ein

anlautendes w- verloren):

zu

gr.

tag 'Frhling'
r zu stehen
'aurora' br.
:

lit.

vasar 'Sommer'.
'l'etoile

Nach langem Vokal

c.

scheint

ir.

fair 'Sonnenaufgang, Osten' nsch. fair

gwawr
des

gwerelaouen
c.

du matin'
e

(eig.

"Dmmerung

Lichtes",

vgl.

go-leu
ir.

'Licht';

aus im proklitischen Wort):

skr. vasar- 'frh',

vsard-s 'morgendlich' (mit

dem vorhergehenden

Worte verwandt);
'Glied'
furiQtov

mir

'Stck, Bissen': urspr. "Fleischstck", mit

'Fleisch', vgl. lat.
gr.
f-iriQog

einem -ro-Sufhx zu
(br

idg.

^mems-, *7nesme^zdra

membrum
'Schenkel',
'Fleisch-

aus

sr),

membrna
asl.

'Hutchen'
'Haut',

'Schenkelstck'

russ.

mezdr

seite

der Felle' [zdr aus sr ; das

lit.

Stammwort
'Haut

liegt vor in got.

skr.

'Fleisch'
ds.,

mes

asl.

me^so
gr.

alb.

mis arm. mis

mimz ms, mqs-m

Fleisch-

eine Ableitung

in

/nrjviy^

um

das Gehirn,

Jedoch liegt sowohl bei fair wie bei mir die Vermutung nahe, da das r aus sr schon vorkeltisch war, vgl. lat uer 'Frhber die mit demPrvorb ir. ess- komponierten ling' an. udr.
haut').

Formen

Sg. lenirte

Neben di -sruth aigedar 'ist abgeleitet' hat Formen mit rs oder r, aber auch rr 302. 4) rs ergibt kolt. rr ir. carr 'Wagen' S. 44 (mit besonderer Bedeutungsentwickolung nir. carran 'Kinnlade' c. car yr en 'the
s.

585.

 50, 4. 5]

rs,

spl

83

jawbone' [gen 'Mund'];

Bedeutung wird auch im Galatschen vorgelogen haben, vgl. das Lehnwort arm. kar-Jc 'Wagen', kar-apn 'Schdel', vgl. zur Endung Jd-apn 'Kinnbacken, Kiefer');
dieselbe
ir.

harr an. harr S. 44; ir. carrach nir. carrach 'scabbed, mangy, bald' und 'stony, rocky, harren', nir. carr 'scab, itch, mange
:

scurvy, crust, bran'

ac.

lehnt

ir.

carric

nir.

carrecc 'Fels' nc. careg br. karrek (entcarraig engl, crag fr. garrigue) asl. Sfxlcu
:

'rauh' cech.
gr.

srhky
[:

'rauh, unfruchtbar';

ir.

err

nir.
ir.

oqqog 'Arsch'

ahd. ars

arm. or ds. (dazu

earr 'Schwanz' erball nir. ear:

ball 'Schwanz'
'kurz'
c.

ball 'Glied']
'Zwerg'
:

mit Verkrzung des

r);

ir.

gerr
skr.
ir.

gerr an

gr.

Nom.

Plur. x^Q^l^S

'geringer'

hrasv-s 'kurz, klein',

tarr

'Hinterteil,

Kompar. hrastjn (idg. Altern, Schwanz' (for a thairr LU 65 a 41

tarr 'lower part, bottora, foot
(e.

er

re);

=
g.

for druim
of a tree);
ir.

LL

69b

16)

nir.

i n-airde 'auf torrach tarrach 'big-beUied, pregnant' mc. torr nc. tor 'bulge, belly, boss' (tor y llaw 'palm of the band', tor y mynydd 'breast of the hill'), torog 'big-bellied, apphed to sows, dogs and cats' abr. tar gl. uentrem mbr. torr (nbr. teur vgl. 197) lit. tursas 'Hinterer' (-rts-, vgl. an. stertr 'Schwanz'); nir. cearr

belly',

ar a tharr
nir.

dem Rcken

liegend',

'schwanger'

'linkisch,
asl.

verkehrt'

gr.

iTci-yiccQOiog
vgl. skr.

'schrg'

lit.

skei^sas
ir.

'quer'

cres 'durch'

(-rts-,

kr-n-Uti 'schneidet');
3.

fo-ceirr
mir.

2. Sing.

Konj. von fo-cerd 'werfen', orr

s.

Sing. Konj. von org-

'tdten'

Verbalverzeichnis
Sing.
rel.).

(oft

iuras

3.

einfaches r im Futurstamm:
(z.

Da

das GalHsche neben -rrist

B. in

carrus)
(etwa zu
(zu bask.

auch noch

-rs-

gekannt htte,

aus

OvQor/,vog
ist

MN

{OvQ-or/ivog?)
ir.

kaum

zu folgern; der

MN
gl.

Borsus
pinguis),

nicht gallisch

borr

'stolz'

bortz 'fnf'). nach langem Vokal finden

acorn.

bor

sondern iberisch

Beispiele
sich

fr
ir.

die

Verkrzung des rr
c.

kaum;

tir 'Land'

tir acorn.

tir

mbr. tir kann auf *teros neben

gehen (Vendryes
Air.
ein

MSL
im

XIII

385);

terra aus *ters zurckdaneben gab es vielleicht im

lat.

gleichlautendes Adjektiv

tir 'trocken'

(St.
ist.

Sprsch. 130),

wovon tirim

'trocken' eine jngere Weiterbildung

ist

im brit. zu sfl geworden (der lautliche Vorgang mag mit dn. hustru 'Eheweib' aus an. hs-fr und dn. Astrid FN aus an. Asfri{)r zu vergleichen sein): ir. sluindid 'bezeichnet' (di-sluindi 'leugnet', ni diltai 'leugnet nicht' mit It aus hlnd), slond 'significatio' nir. sloinne 'Familienname; a clan, a tribe' ac. istlinnit gl. profatui\ loquitur, glan5) Idg. spl
Ir.

zu

sl,

84

spl, skl,

stl,

sl.

50, 5. 6

stlinnim
'kindred,

gl.

famine sancto
:

nc.

ystlwn

^connection, kind',

affinity'
lat.

Substaiitivstamm
'glnzen'

*splondo-^
lit.

cy-stlwn Kausativstamm
ir.

*splondl- zu

splendere
ystlys
:

spien dz iu buchte';
Gen. slessa
w.
nir.
s.

sliasat, sliasait 'Schenkel', sliss

'Seite',
u.

slios

Gen. sleasa
'schreite
aus',

c.

"^

spUg'h-stuStelle

zu

gr.

TrliGOo/xai

Ttlix^g

'^^i

zwischen den Hften und den

(idg. Altern,

Schamteilen' skr. plehate 'geht, bewegt sich'

skl ist

sp

p).

kaum

belegt;

ir.

slind

gl.

imbrex

br. s kl

ent

'Schiefer' wird

stl ist im Brit. erLehnwort aus lat. sein du la 'Schindel' sein. acorn. c. bustl 'Galle' halten, im Ir. mit sl zusammengefallen lat. ber ir. giall br. bestl bllis. Vgl. bistel mcorn. bystel
:
:

'Geisel'

c.

gwystl
sl

u.

s.

w. in 87.
Ir.

6) Idg.

tritt

im

im Anlaut
l,

als sl- auf,

das der Lenition

zu hl

(nir.

auch

Ih

mit stimmlosem

Asp.

Irsk S. 22) unterliegt.

(sl

Derselbe Anlautswechsel hat einst auch im Brit. bestanden

c.

wurde
l),

ysl, hl

im C. stimmloses

?,

im Corn. und Br. stimmhaftes

teils die lenierte, teils die
ist

ist

aber frh aufgehoben worden, wobei

lenierte

nicht
ver-

Form

verallgemeinert worden

(das in dieser

Weise

allgemeinerte

stimmlose

ist

im

durch Analogiebildung der

Lenition zu stimmhaftem l unterworfen). Beispiele: ir. sluag 'Schar', teg-lach 'fiausgenossenschaft' c. llu 'Heer', teulu 'Familie' acorn. luu mcorn. lu 'Heer', acorn. teilu 'Familie' gall. Catu-slugi

VN

(statt

-slogi)

asl.

sluga

'Diener'

(nach

der
c.

femininischen

Endung
Sller'
:

urspr. "Dienerschaft") ;
gr.

ir.

sliab'Berg'
gtccCsl,

llwyf 'Boden,

llip'

Tterga acp*

rjg

vwq

vgl. alyl-Xiip 'steil'

und Am//* Tcetga (rjliaTog 'jh'?); ir. slemun 'glatt' c. llyfn ds. abr. limn-collin gl. tilia, gurlimun gl. deliniti mbr. di-leffn

llma 'Feile', llmax 'Schnecke' gr. Xeii.ia^ 'nackte Schnecke' an. slim 'Schleim' poln. slimak 'Erdschnecke'; ir. slat fem. 'Rute' nir. slat c. llath, yslath br. laz aengl. Isepfa ahd. latta 'Latte' (idg. Altern, sl l). Die Gleichung yslywen 'Aal' ahd. br. stlaonenn 'anguille nouvellement nee', Plur. stlaon slango 'Schlange' ist falsch; yslywen, sluan Sweet 431, slowan Carnarvon sind umgestellte Formen des Kompositums llys-w-en; stlaon ist wohl ein Kompositum von sil 48, 2 S. 72 (etwa *sil
'hart'
:

lat.

haiTv 'Sommerbrut' mit Betonung des letzten AVortes; -o deutet

jedenfalls auf
ist

ein

leniertes m).

C.

ystlwyn neben llwyn

ir.

'Hain'

mir unklar.

Im
nir.

Inlaut

ist sl

zu

//

geworden:
ir.

coli 'Hasol* u.s. w. S. 32;

Vielleicht wird

dilleacht 'Waise' zu

slicht 'Geschlecht'.

 50,

69]
cinciri

sl,

Is,

skn, stn, sn.

85
tl 'Zimmeraxt':

U nach
delisala
hauen'

langen Vokal verkrzt

ir.
(lit.

ahJ.

'Beil,

Hacke'

asl.

tesla 'Axt'
lat.

tasyti

abl.

temtl 'be-

skr.

tdk^ml 'behaue'

tex 'webe'
ir.

gr. xtAXiav skr.

idksan-

'Zimmermann'); die Grundform des

vgl. S. 90.

AVoites war wohl *tok'slo-,

ir.

ber die mit dem Prverb

Reduplizierte

ess komponierten For-

Formen zeigen zum Teil die Anlautsbehandlung der Gruppe: ro sei ach 'ich habe geschlagen' zu slig-.
s.

men

585.

7)

Idg.

Is

ir.

all

'Klippe',

Gen. aille
skr.

gr.

nilla- ll^og
ir.

Hcs.

ahd. felis 'Fels'

'ich

an. fjall 'Berg'

:

pna-s 'Stein';

mellaim
bekannt.

betrge'

lett.

me'ls-t 'verwirrt reden'.

Is
(z.

Die Etyist

mologie der gallischen Wrter mit

8) Idg. sknS. 41.
lat.

B. belsa 'Feld')

nicht

ist
:

wohl mit sn- zusammengefallen

ir.

ir.

sned
corn.

u.s.w.

Idg. -stn-

asna

'Hippe'

c.

eisen, sen

sen:

gr.
gr.

asser 'dnner Balken' zu os 'Knochen', Gen. ossis (ss imklar) ooziov alb. aH arm. oskr (sk aus stk) skr. dsfhi^ Gen. asthns,
aoTQccyalog 'Knchel' arm. azdr 'Hfte'
c.

asgwrn 'Knochen'
vgl. lat.

corn.

ascorn
9) Idg.

br.

askourn
ist

(zur

Bedeutung 'Rippe'

costa

'Rippe' neben

asl. kosti

'Knochen').

im ir. Anlaut erhalten, unterliegt aber der Lenition zu hn (nir. auch nh mit stimmlosem n, Asp. i Irsk S. 22 f.). Dieser Anlautswechsel wird auch im Brit. bestanden haben {hn > n), ist aber frh aufgegeben worden, wobei in der Regel die lenierte durchgefhrt worden ist. Form Beispiele; ir. snm 'Schwimmen' br. Inf. neuiTvi skr. sn-mi 'bade mich' umbr. snata c. nawf 'umecta' lat. n, nre 'schwimme' gr. viw] ir. sniim 'spinne'
sn
:

snthad c. nodwydd ac. notuid mbr. nadoez nbr. nadoz zum vorhergehenden Wort, vgl. got. nca 'Nadel' (idg. Altern, sn n); ir. snthe 'Faden' c. noden ds., ysnoden 'Band' acorn. snod gh uitta br. neud-enn 'Faden' gall. nate gl. fili (Endlichers Gl.): zu den vorhergehenden Wrtern (sind etwa die Formen mit sn aus engl, snood 'Haarband' entlehnt?); ir. snad- 'schtzen', s. Verbalverz. ir. snob 'suber'
u.
s.

w. S. 68;

ir.

snthat 'Nadel'

nir.
;

an. na? fr 'die uere

Rinde der Birke' (idg. Altern, sfi n; Liden, IF Anz. V 127); ir. snigid 'tropft, regnet', sn echte 'Schnee' c. nyf 'Schnee' lat. ningit 'schneit', nix 'Schnee' gr. Akk. vlq^a
: :

got. snaiivs

lit.

s nie

gas

asl.

sneg

ds.

aw. snaezaiti 'schneit'

c.

skr.

snihjatl 'wird feucht'; nir.

lat.

snuadh
gl.

'Gesichtsfarbe'

nudd
c.

'Nebel'

nbes.

Im Inlaut:

ir.

huinnius

fraxinus

nii\ f

uinnseg

onn-en

86
acorn.

sn, ns, sm.

[ 50,

11
(mit
(ent-

onn-en

br.

ounn-enn

lat.

Schwund
fernt

eines Vokals zwischen r

<

ornus ^wilde Bergesche' undn) lit. usis iisljaseni

ir.

verwandt mit an. askr 'Esche' gr. arm. haci 'Esche'); ir. crann 'Baum' S. 44;

o^uri 'Buche' alb. ah 'Buche'

bronnaim S. 54, Gen.gobann 455 (abrit. Gobannio ON gall. Gobannilnus MN), Gen. bronn S. 73 (bruinne 'Brust' mc. brynn 'Hgel'). Nach
:

langem Vokal

finne an lae 'Anbruch des Tages' zu ir. fair U.S.W. S. 82. C. ceinach fem. 'Hase' ist mit der Endung -ach aus einem *cein < ^k'asnl erweitert: ahd. haso pr. sasins skr. sasa-s VII 403). (das zweite s durch Assimilation; vgl. Zupitza, KZ
nir.

XXX

In

der Eeduplikation hat sn die lenierte Anlautsgestalt:

mir.

senaich Prt. von snigid 'tropft'. ad-co-sna 'petat', im-fre-sna 'kmpft', s. Verbalverz. sni-. 10) ns erscheint im Kelt. als ss, s (im Irischen mit Ersatzdehnung des vorhergehenden Vokals 94, 3): gall. essedum 'Kriegswagen' aus Prposition *e/^ 'in' und Wurzel *sed- 'sitzen', vgl.
:

Nicht lenierte Anlautsform in

gr.
ir.

iviQ

'das Daraufsitzen,
:

Hinterhalt';

ir.

essi 'Zgel' S. 47;

ahd.

geiss 'Schwan'
(jq^si

lat.

anser 'Gans'

gr. /?yV

gans
f

lit.

z^sis

asl.
ir.

arm. sag 'Gans' (umgestellt)

'unterer Bart'

skr. hqsci-

'Gans, Schwan';

esc 'Bart' (zu fuls 1. Sing. find 'Haar' 69) Konj. von folong-; c. cesail 'Armhhle' ncorn. kazal br. kazel *qi^k's- zu ahd. hahsa 'Kniebug des Hinterbeins' (ohne n) aengl. hh 'Ferse, Kniebug' (ohne s) an. hsell 'Ferse' (aus germ. *hanhila-) Ir. mi 'Monat', Gen. mi's c. mis acorn. lit. kenkle 'Kniekehle'. mis br. miz lat. mensis gr. f^ii^v ds. (got. mena 'Mond' lit. menuo ds. asl. mesqci 'Mond, Monat' alb. muaj 'Monat') arm. amis 'Monat' (skr. ms 'Mond, Monat'). Gall. Akk. Flur. Lingonas, artuass ir. cona gr. xvv-ag (idg. -i}s). Vgl. ir. grees 'Angriff' 87. ber nsni s. unter 11). 11) Idg. sm- ist im ir. Anlaut erhalten, kann aber nicht leniert werden. Es ist trotzdem anzunehmen, da auch in diesem Fall ursprnglich ein Anlautswechsel bestanden hat, der im Ir. zu Gunsten der nicht lenierten Form aufgehoben wurde; im Brit. wurde dagegen die lenierte Form (m) verallgemeinert. Beispiele: ir.
fes

ichtarach

(=

'Schamhaare'),

asl. V(^s 'Bart' (sekundr f^);

ir.

smech
moru-lc

'Kinn'

(nir.

smeig
lit.

nsch.

smig)

ae.

ma3r(e) 'Lippe' (Zupitza,

KZ XXXVII 401)
,

smakr

'Kinn' sdh.injekrd 'Kinn, Bai't' arm.

'Schnurrbart'
nir.

mauru-lc

'Bart'
ir,

skr. smasrti-

(das

erste s

durch Assimihition);

smir 'Mark' Gen. smcra

smior, Gen
vgl.

smeara

c.

mer

(br.

mel

mit

durch romanischen Einflu,

50,
fr.

11.

51]
gall.

Idf;.

sm, ms.

Das stimmhafte

.s*.

87

modle)
(gr.
s.
II.

Sclimeer'
beere'

Smerius, Smertullus oitiv^lCw Wbe' lit. smarsas

ir.

MN

alid.
ir.

'Fett');

smero ^Fe% smer 'Brom 639;

ir.

w. S. 67.

sm im

Inlaut:

am
:

'ich bin',

ammi

'wir sind'

boimm
schnitte'

'Bissen, Stck'
(gr.
\pcof.i6g

skr.

bhas-man- 'Asche' nhd. bamrae 'Brotmit

'Bissen'

anderer Vokalisation);
(vgl.

zalilreich

sind
ir.

die

Belege fr verschiedene -6'm-Suffixe

'Schlag' corn.
'^hhel-smn, zu
nir.

401, 456):

beim
:

bom
ir.

ds.

br.

boem, bom
s.

'rehaut entre deux

ir.

sillons'

benim
c.

'schlage'

Verbalverz.;

timme

'Hitze'

time

'Furcht'

tun -der
ncorn.

'Hitze'

mcorn.

tubm

'cahdus'
S. 93;

Grundform

vgl.

s.

twym 'Hitze' acorn. toim 'hei', tommans 'let him heat', tommys 'heated' ber die mbr. toem nbr. tomm 'hei' ebenda ber ir. femmuin 'Meergras' c.
:

gwymon br. goumon 'goemon'; ac. ruimmein gl. uincula nc. Verbalverz. rhwym 'Band' ^retg-srnn^ zu ir. -rig- 'binden', (mbr. rum 'bnde' nbr. rumm 'Abteilung von Menschen' kann nur als *roi(j-smn hierher gestellt werden); c. drem br. dremm 'Ge:

s.

sicht'

S. 42; nir.
br.

dream

'Schar, Abteilung von Menschen' 'a band,

a Company'
vor

dramm

'Bndel'

gr.

Qaxf^^ 'Drachme',

gayfia

'Handvoll', vgl. dQaooo(.iaL 'greife' (das br.

Wort

setzt einen

Nasal
'Lauf'
'laufe'
:

dem
reim

A;-Laut voraus);

ir.

ceimm
:

'Schritt'

und leim 'Sprung'

ir.

S. 47; die Suffixform -nsm- ist vorbildlich

nir.
s.

geworden:
zu
ir.

reimm
rethim

c.

rhamu

'sich

heben'

*r7jLtsmii;

ir.

Verbalverz.

-msm- hegt
-rsm-

vielleicht

vor in

cumme

'gleich'

*k'om-smijo- (Prposition ^k'orn- und Ableitung des Zahlworts

vgl.
gr.
6.

'eins',

fem.

|ti/a).

99,

-ls7n- in
ist

ir.

gorm

'blau',

tai Im 'Schlinge'

Fr das Gallische
s

nicht beweisend;

Ro-smerta GN, weil komponiert, ebensowenig Cintusmus MN, Cintusmia FN,

denn zwischen
erste'.

und

ist

ein

a ausgefallen,

vgl.

c.

cyntaf

'der

ms mute im
ir.

Kelt. mit ns zusammenfallen;

s.

liegt vielleicht in

cessim
i^

'ich leide' vor,

S. 53.
s

51.
(z),

(Das stimmhafte
erscheint in

-=

z.)

Vor den stimmhaften Geals

ruschlauten

den
in

idg.

Einzelsprachen ein stimmhafter

etymologisch

5-Laut

der sich jedoch

mehreren Fllen

identisch mit

dem stimmlosen s erweist (s. unten bei auch wurde er von dem Sprachbewutsein vielfach
sonstigen s identisch aufgefat

ir.

net, odb);
mit

als

dem

und konnte daher,

(asl.

so bald er von
befreit

der Berhrung

mit

dem stimmhaften Geruschlaut

wurde,
:

zur stimmlosen Aussprache zurckkehren

mozg 'Gehirn'

lit.

88

Das stimmhafte
'Gehirn').

s.

51

smgenes
digkeit
ist,

Da

die

stimmhafte Aussprache eines

ob im Idg.

s vor

einem stimmhaften Geruschlaiit keine lautpsychologische Notwenso bleibt es unsicher,

s

oder z gesprochen

wurde; das Keltische geht aber von einem z aus, das im Gallischen s geschrieben wird, im Neukeltischen zu d geworden ist: mir. medg
'Molken'
nir.

meadhg

(Arran

vlejg)

c.

meith
an.

abr.

meid

gall.-lat.

*mesga

(aus

maidd (g > dj) ncorn. fr. megue zu erschlieen)

*misg zu

gr. i^doyto

'mische', vgl. skr.

-miks 'Quark von Milch'

ir.

Tadc, Tadg MN nir. mysa 'Molken' (aus *mihswn-); Tadhg (Arran Tejg, Gen. Hejg) gall. Moritasgus, Tasgius,
Tasgillus, Tasgetius

bedg 'Sprung', dorrubidc gl. iaculatum esse nir. beadhgaim, biodhgaim 'I start, rouse, startle' (die Dehnung des Vokals ist vom dh bewirkt) c. baidd
ir.

MN;

'challenge, daring',

beiddio

'to

dare,

to challenge'

(im

ir.

Para-

digma hat sich mit bidc- eine nicht verwandte Wurzel mit rg gedibirciud 'werfen' c. bwrw); nir. ladhg 'Schnee'; ir. mischt
:

odb
c.

u.

s.

w. S. 32 (aus *osth-bh- zu skr. dsthi S. 85).

(air.

dd

verschmilzt
nir.

zu einem Laute

mir.

t,

nir. d,

brit.

^)

ir.
:

net 'Nest'
lat.

nead
nist

nyth

acorn.

neid

ncorn.

neith
ahd.

br.

neiz
skr.

nidus
ds.

(z

mit Er-

satzdehnung geschwunden)
'Sitz';

nest
ir.

nld-s

(arm.

Ht.

lizdas 'Nest'
'weiche'
ir.

asl.

gnezdo
'sitzen';

ds. sind unklar),

*nilat.

und der Wurzel *sed-

vom Prverb cet 'Erlaubnis' nir. cead

:

ced
:

aw. sjazd-, sizd- 'zurckweichen'

nir.

(idg.
s.

Altern.

k'j
ir.

li);

setim

seidim
:

'blase'

c.

chwythu

Verbalverz.;

[st aus lat. hasta 'Stange, Spie' gat 'Weidenrute' nir. gad 'Nagel'. Vgl. 69. idg. sdh) got. gazds 'Stachel' asl. gvozdi ir. bech Betracht: 'Biene' nir., Fr den Anlaut kommt in nsch. beach ds. (beachn, beach capaill, meach capaill 'Wespe'; Arran sn'iax 'Biene', leniert vqx^ Gen. Plur. na niax) nsch. sbeach, speach 'Wespe', conn-sbeach 'Hornis' c. begegyr 'Drohne' gr. ocpiq^ 'Wespe' (beach und sbeach sind wohl alte Doppelformen; meach stammt aus dem bei diesem Worte
:

hutig

verwendeten

Gen.

Plur.;

nach

dem

Verhltnis

beach

sbeach wurde zu meach ein sinax gebildet; asl. hicela 'Biene' kann verwandt sein; i kann aus e entstanden sein, vgl. viceni
fcus 'Drohne' mu fern bleiben). Ferner ir. tenge nir. teanga 'Zunge' mc. tafawt nc. taf od acorn. tauot mcorn. taves, tavas br. teod lat. dingua > lingua
'gestern'

wahGn vecer 'Abend';

lat.

an.
t,

tunga aw.
air.

hizvt,

(//

aus

s).

zd- htte also anlautend air,

nir.

inlautend

nir.

d ergeben.

 52J

Idg.

z.

Idg

/.

89
s

^ 52.

In einigen Fllen

tritt statt

des

der brigen Sprachen

im Gr. zwisclieji einem /..-Laut und einem Vokal ein t, /> auf [x nach einer ursprngliclicn Tenuis, ^ nach einer ursprnglichen
Tenuis aspirata
lungen, dies
r,

oder Media aspirata).

Es

ist

bis jetzt

nicht

ge-

als

eine griechische Sonderentwickelung

zu er-

klren (ein Versuch bei Verf.,

dfi^'iog),

IF

84 ff.;

er scheitert aber

an

gr.

und man
idg.

setzt

daher gewhnUch fr diesen Fall ein idg./

setzt idg. s
s.
:

an (Verf. IF
an).

XXII
/"

360

dialektisch

aus idg.-sem.

Dies

alterniert mit

Neben

gr. xtyjuav

^Handwerker,

Zimmermann, Erzeuger' (oben S. 96) steht xi^viq 'Kunst, Handwerk' mit XV aus ksn und xtAo<i 'das Erzeugte, Kind'. Dem hier beschriebenen gr. r, ^ entspricht kelt. i, d ir. art 'Br' c. arth gall. Deae Artioni (vgl. Zupitza, KZ XXXVII 393) lat. ursus gr. agyiTog (alb. ar-i^ arm. arg vgl. KZ XXXVI
: :

106,

XXXVIII
skr.

208)
ir.

aw. aram-

(npers. xirs

vgl.

KZ XXXVI
verschwinde'

165)
abr.

rkm-s;
gl.

tinaim 'schwinde zusammen,

:

tinsot

sparsit

gr.

(pd^tvco

'schwinde',
skr.

cpd^ioig

'Schwind-

sucht' aw.

xmj 'um zu
lat.

verderben'

'Hinschwindung',
den';

sitis 'Durst'

kHnami 'vernichte', Mlti-s (und ahd. swinan 'hinschwinw. (S. 67), zunchst aus ^dijes:

Anlaut etwa

^^h^h^w-?).
c.
i

Ir.
lat.

indhe

'gestern' an.

doe
gser

u.

s.

herl gr. x^^S Grundform "^ghes)

s.

ahd.

gestaron
skr.
^

alb. dje (d

aus gh;

np. dl (d aus

g'Ji)

hjas (ursprnglicher

An-

du (wohl fem.) 'Ort' (isindu Wb. 27b 7, Dativ; nach du in-imfogni fri foxlid, is do digail teit hi suidi Ml. 27c 10 'berall [jeder Ort], wo es den Ablativ regiert, da bezieht es sich auf Rache'), don 'Stelle' Akk., s. Sarauw S. 87; Dat. dun AfcLex. I 294, IF XII 189 (vielleicht sind du und don aus einem einheitlichen Paradigma
laut ghpj-,

Meillet

MSL IX

373

und

XI

317);

ir.

dadurch hervorgegangen,
lat.

da

in

gewissen

stehenden Redensarten
gr.

ein genitivisches Objekt als

Akk. aufgefat wurde):

zemJja
alb.

;f^wV 'Erde'

humus
Nom. z

lit.

zeme

asl.

de (d aus gh;

dazu

dem
38)

'Raupe',

vgl. asl. skr,

zmija 'Schlange',

Liden AfslPhil.
ein

XXVIII
Wort
den
:

aw.

kmm-; davon
:

abgeleitet ist

mit der

Bedeutung 'Mensch' nach 26, S. 33 aus

ir.

duine
lit.

c.

dyn
ist)

(y ist

Umlaut
br.

eines Uy das
vgl. lat.
ir.

o entstanden

corn.

den

hom
aus
in

aengl.

guma

und
;

zmo-gs,
(it

Plur.

zmnes
ist

(zum

vor j vgl. 99, 2)

besonders merkwrdig

die Vokalisation

lat.

h man US
dini

'menschlich'

aus

oi^

vgl.

Brugmann, IF

XVII

170fi'.) ir.

nir.

daoine;

es handelt sich

um

eine idg. Alterna-

90
tion oi g'hpj-.jo,

Idg.
so

J).

Idg. p; Allgemeines

und Anlaut.
gr.

[ 52.

53
w.

da der ursprngliche Anlaut von

xd^wv

u.

s.

gewesen sein

mu

(ein ;

in

der Anlautsgruppe setzt jetzt

auch Trombetti an, I pronomi personali, Memorie della R. Accademia delle Scienze dellTstitutO di Bologna, Classe di Scienze
Morali,
S.

Sezione

storico-filologica,

Ser.

Tom.

I,

Bologna 1908,

116).
Ir.

85 gehrt zu einer Wortsippe, die im Gr. x hat; ob man diesen Umstand fr die Erklrung der lautlichen Form des Wortes verwerten darf, ist mir zweifelhaft; vor l wre wohl
tl
S.

nicht p, sondern s zu erwarten.

Das

idg. p,

53. Das idg. p (lai, gr. p^ germ. fj lit., sl. alb. p, arm. h-, Schwund, -w-, skr. p) ist im Keltischen anders als die brigen idg. Es ist berall zu einem ReibeVerschlulaute behandelt worden. laut geworden, zunchst wohl zu einem bilabialen /"; an diese Aussprache erinnert noch die Entwickelung der Gruppe sp ( 49, 1 S. 75) und die auf einem p beruhenden ^/'-Diphthonge ( 56). Vor s ( 49, 1) und t ( 55) ist das f zu x geworden; in den Dies h ist brigen Stellungen schritt es bis zur Stufe h weiter. im Air. im Anlaut vor Vokal noch vielfach erhalten, aber deutlich im Schwinden begriffen; in den brigen Fllen ist es geschwunden; im Brit. ist. das aus p entstandene h berall geschwunden. Genau
dasselbe

Schicksal wie p hat idg.

ph

gehabt.

Vgl.
i

u.

a.

Stokes,

Irish Glosses S. 68,

Rhys Rc. II

195f., Verf.,

Asp.

Irsk
44.

124146,

Thurneysen IF Anz. Anm. Nur in den

'backen'), ist idg.

IX

43ff.,

Stokes

BB XXIII

Fllen,
ist

folgenden Silbe eingetreten

wo nach 335 Assimilation an ein k"^ der (ir. coic 'fnf, aber de-ac '-zehn'; c. pobi
air.

p im Keltischen nicht spirantisch geworden.

Beispiele fr den Anlaut:

i

on hurid

'ab

anno

priore'

nir.

n-uraidh

'voriges Jahr'
skr.

gr.

tzIqvol 'voriges Jahr'

an.

fiorj)

pernai 'im vorigen Jahre'); air. bucht ir. athir 'Vater' lat. pectus 'Brust'; nir. ucht 'Busen, Brust' lat. piscis (daraus entlehnt c. pysg corn. S. 31; mir. iasc 'Fisch' pysk br. pesk) got. sks (poln. piskorz 'Beiker' russ. piskari
arm. heru

pm't

(lit.

'Grndling');

ir.

en 'Vogel', Gen. eoin

c.

edn

acorn.

hethen
aderyn,

mcorn. ethen

ds.

abr.

etn-coilhaam
abr.

'halte

Vogelschau' mbr. ezn

'Vogel' nbr. evn, ein, ac. eterin 'Vogel', Plur. atar nc.

adar
gl.

ds.

nc.
:

ad an
zu
lat.

'Flgel'

atanocion
gr.
'fliege'

gl.

aligeris,

uolitans
skr.

penna
gr.

'Feder'

7Teq6v
skr.

ahd.

attanoc fedara asl.

ds.
lat.

pero

paltra-m

ds.,

Tchofiai

pdtmi

pet

 53]

Idg. P'.

91

'suche' (zu dieser Sippe gehrt

noch

iic.

hed, hedeg
hat,

'das FHegen',

das jedoch
ein

kaum

ein erhaltenes h

<

/*

sondern eher aus der

Prverb enthaltenden Nebenform eh-ed, eh-edeg durch Schwund air. hil 'viel' gr. TtoXig des anlautenden Vokals entstanden ist);

got. filu

skr.

puru-s\

ir.

liith 'Getreide' S. 41;

air.

ir.

arco

'ich bitte'

S. 44; air. hi'scl 'niedrig' S. 50; mir.

lit.

orc 'Schwein'

nir.

orc
air.

lat.

ibim 'trinke' s. Verbal verz.; porcus 'Ferkel' ahd. farah ds.

asl.j9ra6-^ 'Ferkel';

parsas

'mnnliches (verschnittenes) Schwein'

ir.

hiress 'Glaube', am-iress 'Unglaube': Kompositum der Wurzel *sth- 'stehen' mit dem Prverb ir. air-

ulcha'Bart' S.47;
are-, zu
gr.
z.

gall.

rtegi,

vgl.
air.

gr.

Irci-aTCLfxai 'verstehe, glaube' (das-

selbe Prverb

B. in

hir-naigde
gr.

'Gebet',

hir-chre 'Unterlat.

gang'; dagegen wird das proklitische Prverb ar- niemals mit h geschrieben);

air.

hire

'weiter'
'in

'bermorgen',

peregre

^\iY.para-8 ds.;

nlg 'weiter' der Fremde' got. fairra

:

perendie
arm. heri

'fern'

tedum)
'Schritt'

'spatium

mir. ed 'Zeitraum' gall. candetum (statt *cancentum pedum' gr. ntdov 'Erdboden' an. fet
:

arm. het 'Fustapfe' skr. pad-m 'Schritt'

lat.

lit.

ped

'Fu-

stapfe'

op-pidum 'Stadt', oppid 'vllig' (dazu ir. in-ad 'Ort', ata inad a da traiged isind Iic 'die Spur seiner Fe ist auf dem Steine'; aus "^eni-pedo-; vgl. Falk og Torp, Etym. ordbog fjed);

ir.

alt 'iunctura, artus'

got.

falan

'falten' gr. LTtld-

oiog 'doppelt'
lat.

skr.

putam
mir.

'Falte';

ir.

r 'grn'

(air.

pur US

'rein';
ds.,

Heriu

'Irland'

(latinisiert

hur da) c. ir Hibernia) c.

:

Iwerddon
Qiogj

Tlugla;
rit

mor Ywerydd 'das gall. Hercynia silua

Augusto-ritum
s.

atlantische Meer'
got.

gr.
lit.

Ilu-

fairguni 'Berg'

Perahd.

knas
abr.

'Donnergott'.
gall.

Vor Konsonanten:

c.

rhyd

'Furt' acorn. rid

ON

lat.

portus 'Hafen'
ir.

frt 'Furt'
Furt';
nir.
ir.

an. fior|)-r 'Bucht, Fjord'

aw. pdvdtu-y pdsu- 'Brcke,

renim 'verkaufe' raithneach c. rhedyn

vgl.
lit.

Verbalverz.;

raith 'Farnkraut'
gall.

acorn.

reden

br.

raden

ratis

paprtis russ. pdporoti und weiterhin gr. 7VTEQig ahd. farn ds. skr. parnd-m 'Flgel, Blatt'; ir. li'n S. 50, hin 'voll' S. 52, lm 'Hand''s.53, lr S.48, lethan S. 43; ir. ess-lu'entkommen' s. Verbalverz., fo-lluur 'fliege', luath 'schnell', lua*prati-

main

'das Fliegen'
lit.

gr. 7cXtto 'schiffe'

asl.

an. flita 'flieen',

fliga
schiften'

'fliegen'

plauki 'schwimme'
skr. pldvate

pluti 'schwimmen,
fliegt,

arm. htm 'schwimme'

'schwimmt,

springt'
gr.

(mit

anderer
'wasche'

Bedeutungsentwickelung
lit.

lat.

pluit

'regnet'

Ttlvvco

pluti

'splen').

92

Idg. -p- zwischen Vokalen.

54

54. (Idg. p zwischen Vokalen), -a/j-; ir. caera 'Schaf ^'qapero- (mit Weiterbildung), nir. caora c. caer-iwrch ^Eehbock' vgl. lat. caper 'Bock' gr. Ka^cQog 'Eber' (und ^aidolov tov avdgog) an. hafr 'Bock' arm. hawr-an 'Herde von Ziegen oder Schafen' (h aus idg. q) skr. kaprth- 'penis'; ir. saer 'artifex' (ser oc sui:

digud sillab
oc tintuth
sir

'an artist in puttin g syllables' Sg.,

'all are not skilled in translating'

nitat soir huili

fr das

Wb.; wird

Sprachbewutsein
'frei'

teilweise

mit

dem

etymologisch

verschiedenen

saor (saor cloiche 'a mason', saor crainn 'Zimmermann') c. saer 'wright, artisan' *saperozu lat. sapi 'verstehe' ahd. int-seff(i)u 'merke', Prt. int-suab.
zusammengeflossen
sein) nir.
:

In diesen beiden Wrtern hat der Hiatus lange genug bestanden, um den Zusammenfall der Gruppe a-e mit idg. ai im Brit. zu verhindern.
Ir.

cro 'Gehge, Verschlag,

Stall,

Htte'
:

nir.

cr

ds.

c.

*kra-o (bei diesem kraou, krao 'Stall' krao) "^k'rapo-s asl. strop 'Dach, Ansatz erwartet man br. < Boden' an. hrf 'Dach' (IF Anz. XIII 51). up- im Anlaut ergibt
'hovel, pig-sty' br.
:

craw

urkelt. IV,

s.

die Prverbia

lautendes
es

-i^p-

mu

fo- 'unter', for- 'ber' 585. Injedenfalls ein anderes Resultat ergeben haben;
ir.

liegt vielleicht

vor in ac.
'Fuchs'

ON

acorn.

louuern

Cruc Leuyrn mcorn. lowarn

gall.

ON
br.

nc.

Llywernog
(schott.-engl.

louarn V. loarn

abrit.

Louernaci Gen. MN Lome aus dem Brit.?): zu

Sippe von
s.

AovtQVioq
arm.

MN
aliies

der in

der Vokalisation schwierigen

gr.

skr. lpsd-, lpka^

np. rohh

aXvncri^

u.

w. (Rhys, Lectures

389 f.).
sich

Der Hiatus mte lange genug

mit idg. uiv
(S. 61)

bestanden
verhindern;

haben,

um

den Zusammenfall
ein
iv

zu

im C. und Com. entwickelt, im Br. aber nicht, oder wenigstens nicht so, da dadurch ein Zusammenfall mit idg. ow bewirkt worden wre.
darauf
htte
epliegt

vielleicht

vor in

ir.

fir-ian 'gerecht'

c.

iawn

ds.

(mc. nc.
satz

nbr.

gwirion 'unschuldig') acorn. eun-hinsic gl. iustus (Gegencam-hinsic) abr. eunt gl. aequus (mit unetymologischem ^?) eeun (d. h. en) got. ihns 'eben' (idg. Altern, '^epno- "^epnO');
: :

-Ipo- in c.

einion 69.
:

-ep- vor

dem Auslaut

ir.

te 'hei' (Nom.

Plur. teit)
f-toh
(Plur.

lat.

tepcns 'warm'
ir.

skr. tapant- (asl. tepl

'warm'
c.

alb.

'mache

kalt');
ist

nia3 'Schwestersohn',

Gen. niath

nai
lit.

nciaint

Analogiebildung nach cer-aint 'Freunde') acorn.

noi

br. ni, Plur.

nied

lat.

neps

'Enkel'
skr.

ahd. nefo 'Neffe'

nepotis

'Enkel, Neffe'

alb. n'ip 'Neffe'

c.

napt- 'Enkel'

(ber

die irische Nominativform vgl. 447;

nai geht auf

*7iept- zu-

55--56J
rck:
--

-ft-; -pn-.

9!^

in der Auslautssilbe

> >

dem dort angefhrten corn. und br. br. Formen dieses Wortes in mir unklarer Weise ab), epe- vor der auslautenden Silbe ist mit dem idg. Diphthong ei zusammengefallen
:

rhai oben 45, 4; -^on re weichen die cornischen und

l,

vgl.

ir.

iar n- 'nach'

(einsilbig),

an-iar
skr.

'von Westen', s-iar 'westlich'

*epero-7n

vgl. got.

afar 'nach'
ist

apara-

'spter, westlich'

zu

gr.

arto 'von', ItcL 'nach'; so

erklren,
Ir.

auch der Plur. teit (von te

'hei')
ist

zu

epe-

vor
:

einer weiteren
ir.

nicht auslautenden Silbe

im

timme 'Hitze' c. twym u. s. w. 50, 11 aus *tepesmij, ^'tepesmijL; ir femmuin, fem nach 'Meergras' nir. feamain, feamnach (nir. feam 'a rubber-like stump on which the long, broad sea-weed leaves grow', auch 'Schwanz' mag anazu
e

geworden

logische Lautgestalt haben)

skr. vapati 'wirft, streut, st'.

55.
Irischen
bis

(p vor Geruschlauten.)

ps

s.

49,

1.

pt

ist

im

Keltischen zu ft

>

xt geworden,

und

diese Aussprache hat sich

im

im Britannischen ist dagegen das x mit dem vorhergehenden Vokal zu einem Diphthong oder einem mc. seith u. s. w. langen Vokal verschmolzen ir. secht 'sieben' nith acorn. noit (von ir. necht gl. neptis c. 48, 2; ( 255) masc. noi S. 92 beeinflut) abr. nith gl. nepta ( 257) nbr. niz 'Neffe' gall. Neptacus lat. neptis 'Enkelin' ahd. nift (?)
heute gehalten;
:

MN

'Nichte'
asl.

skr.

naptl

'Enkelin'

(alb.

mhesd 'Enkelin'

aus

'^neptj;

netijl 'Neffe';

gr. -yi//og 'Vetter')

(wenn

gall.

Neptacus

MN

hierher gehren sollte, wre pt wohl als ft zu lesen);

ir.

rieht

'Form, Gestalt'

c.

rhith

'species'

'^'prptu-,

vgl. gr. 7CQe7rw 'zeichne

mich aus' arm. ^remm

'Dienerin'
c.

'erscheine', eres (-ps-) 'Gesicht';

ir.

cacht

caeth

'Sklave'

acorn. masc. caid, fem.

caites mbr.

quaez

keaz 'unglckhch, arm, lieb' gall. Moenia(zu lesen Moenicaptus?): lat. captus 'gefangen' ahd. haft 'captiuus' (zu lat. capi 'nehme' got. hafjan 'heben' lett.
'gefangen' nbr.

coeptusMN

kampu
finden');

'fasse,

greife'

alb.
.i.

kam

'habe';

auch

c.

cael 'bekommen,
:

ir.

luchtar
lit.

coiti bis for

usque 'Boot'
eines

ahd. louft

'Bast'

an.lopt 'Dach'

lbos

'bretterne Stubendecke' russ. p-luba

'Deck, Verdeck eines Schiffes; die

'Bast' (aus *luber)
lit.

Decke

luobas russ. lub ds.; *oup-te)'o- zu 'das Obere' mc. uthyr 'bewunderungswrdig' iup 'aufwrts' ir. 6s, uas aus '^oiip-su 49, 1. 56. {p vor Sonorlauten im Inlaut.) -pr- und -pl:

Zimmers' lat. liber ir. chtar, uachtar

got.

sind

nicht

glaubwrdig zu geworden -wn-

belegt,
sein:
ir.

-pn-

scheint zu -n-,

nach

o jedoch zu corn.

ten 'Feuer', tene

ds. c.

tan

tan

94
br.

Idg. -pn-.

Idg. rp,

Ip,

mp.
c.

5657 hun
:

tan

aw. tafnah- 'Hitze';

vgl. lat.
asl.

ir.

suan 'Schlaf
an.

corn. br.
ds.
lit.

^sopno-s,

somnus

gr. v7ivog

suefn

spnas

'Traum'

sn 'Schlaf alb. gumd arm. k\in skr. svapna-s; ir. cuan 'Hafen' an. hofn ds. (v:eiterhin vielleicht zu ahd. ha van 'Topf lat. capis 'Henkelschale', capi 'nehme'; zur Bedeutung
:

vgl.
gr.

skr.

saras 'Trog, Becken, Kufe, Wasserbehlter, Teich, zu

gr.

See'

flog 'Sumpf, stehendes Gewsser'

eXelv

'nehmen'; dann

mte das von mir

oder
ist

vorausgesetzte keltische o aus a entstanden sein;

die vorgeschlagene Lautregel falsch, so

da

sowohl nach
rpj
rj

a wie nach o zu

57. geworden (vgl. Zupitza,

'a bill

geworden wre?). {p nach Sonorlauten.) rp

iv

ist

kelt.
ir.

rr,

kelt.
c.

KZ XXXV
gr.

264):

serr 'Sichel'

ser

or bill-hook'

lat.

'Sichel' lett.

sirpe

asl.

sarp, sarpi 'schneitele ab' gr. agurj srp^ ir. carrn 'reaping-hook' nsch. cory.Q(x)ULOv

ran

lat.

carp

'pflcke'
lit.

'Sichel',
asl.

'/.aQTVoq

'Frucht'
skr.

ahd. herbist 'Herbst'

kerp

'schere'

crpati 'haurire'

krpna-s 'Schwert' (dazu noch mir. cirrim

ir.

'schlage ab, vei'stmmele');

'the

farr 'Bettpfosten' (O'Dav. 1009)

acorn.

c.

gwr

nape of the neck'

'the hinder part of the neck'

of a yoke')

(gwarrog, gwarllost 'the bar part guar 'collum' (und wohl auch mcorn. guarak

'Bogen'

guarac gl. diploma br. gwarek 'Bogen, arcus'; von gwar 'krumm' 40 S. 59 etymologisch zu trennen, aber in der Schreibung davon beeinflut) lit. vrpa 'hre'; nir. searr
'arcus'

acorn.

the timid and flighty young of

all

things that follow the dam, as

etc.',
ir.

foal,

a child at the mother's heels,

:

ser rch

nir.

searFlur,

rach

'Fllen'

lit.

stifp-ti 'heranwachsen'

alb. sterpd 'unfruchtbar

(von Tieren und Frauen),

junge Kuh'.
'vierfig'

Ir.

cethir 'Vieh',
das rr in

cethra aus
krzt,
-rpj-

* kuetwer-pd-s

hat

unbetonter

Silbe oder vielleicht eher in der Stellung unmittelbar nach th ver-

cairem 'Schuhmacher' c. crydd acorn. chereor br. kere, kereour zu gr. z^i^^r/g 'Schuh' lit. krpe 'Schuh' poln. lat. carpisculum 'eine Art Schuhwerk'
:

c.

cair 'Beere' 21;

ir.

kierpie 'Bastschuhe' an. hriflingr 'Art Schuh'. -/2> wird l: ir. cilornn gl. urceus ac. cilurnn gl. urnam nc. celwrn 'Milcheimer' br. kelorn 'Kbel' lat. calpar 'Weinfa'
:

gr.
c.

/.dXTtrij

^/.aXuig

'Urne'

skr.

karpara- 'Schale';

ir.

col 'Snde'

culpa (Stokes IF XII 191); ir. molad 'Lob' c. mawl 'Lob', moli 'loben' br. meuli 'loben' gr. f-i^l/tio 'singe', ^ohtiq 'C^esang' (Stokes IF XII 191). Idg. mp ergibt (leniertes) m\ ir. amires 'Unglaube', amulach 'bartlos' 31 S. 47.
cwl
:

lat.

58, 1.2]

Idg.

(lih),

(j\h)]

Allgemoinos

uiul

Anlaut

95

Die Uvularen und palatalen Mediae aspiratae und Mediae.

S 58.
arm. g,
slav.
gr. X}
g,
z,

1) Idg. Qh

(lat. h,

gr. /,

germ.

</,

lit.

g, slav.^, z,

alb.^,
lit.
</,

aw.

g, g,

z,

skr. gh, h), idg.

ky c,

g
z,

(lat.,

gr. g,

germ.

k,

g,

alb. ^,
^^
lit.

arm.
i^

av.

f/^

skr. ^^ ^), idg. g/i

(lat.

germ.
(lat.,

slav. z, alb. ^,
X:,

c?^

arm.
2^^

g,
c?;

aw.
d,

2;^

skr. h)
c,

und
e^

idg.

^'

gr. g,

gorm.

lit.

z^

slav.

alb.

arm.

aw.

im Keltischen zusammengefallen und erscheinen als Das g ist in den neukeltischen Sprachen im Anlaut erurkelt. g. halten, unterliegt aber im Sandhi der Lenition (im Ir. zu g, das noch im Nir. als g^ im Falle der Mouillierung jedoch als j gesprochen wird; im C. und Corn. zu Null, im Br. in der Regel zu
skr. g)

sind

Zwischen Vokalen wird g zu air. g (geschrieben g, nir. gh), ber dessen weitere Entwickelung in 59 Anm. 1 2 gehandelt wird; im Brit. schwindet es in dieser Stellung oder wird zu w (vgl. Rhys, Rc. VI 30 f.). Vor Konsonanten schwindet g im
X, vgl. 302).

Ir.

mit Ersatzdehnung,
e,

bildet aber
y, i

den Vokal einen auf

sonanten
Brit.
ist ist es

dem vorhergehenausgehenden Diphthong. Nach Konim

Brit.

mit

g im Air. erhalten (geschrieben g oder c, nir. g), nach , r, l spirantisch oder vokalisch geworden.
ir.

im

2) Beispiele fr den Anlaut:

'halten'

gab im

'ich

nehme'

c.

gafael
ht.
ir.

corn.

gavel
s.

gabenti

'bringen';

gataim 'nehme'
zusetzen?);
c.
ir.

habere 'haben' ahd. geban 'geben' ir. gabul 'furca, patibulum' u. s. w. S. 39; Verbalverz.; ir. gat 'Ruhe' S. 88 (mit Qhw;

lat.

an-

in-grenn'Kranich'

'verfolgen'

s.

Verbalverz.
'Fessel'
:

garan

S. 38;
an.

ir.

gemel

gr.

yevvo

'er

kimbill 'kleines Bndel' asl. zirnq 'drcke' arm. cim, dem 'Zaum', cmlem 'drcke' (dazu mit intransitiver Bedeutung gr. yff^ico 'bin voll' umbr. gomia 'grauidas' lat. gem 'seufze'); ir. garg 'raub, wild' nir. garg gr. yoQyog 'furchtbar' arm. karcr 'hart'; ir. glenaid 'bleibt stecken' c. Inf. glynu mbr. en-glenaff: ahd. chlinu 'klebe, schmiere', vgl. lat. gleiten
fate',

vy-yE(Aoq' GvlXarj

'Leim'
asl.

gr.

yXoig 'schmutziges l'

ir.

lit.

glite 'Klebrigkeit, Fischleim'

:

glina 'Ton, Lehm';

glomar 'Zaum'
giv in
ir.

lat.

glomus

'Knuel'

mild, kl

am

'Krampf, Beklemmung, Fessel'

unordentlich zusammenstopfen',
ir.

glemz-ti 'Biegsames boss 49, 5 S. 79.

lit.

geis 50, 10;

c.

ir.

gam

'Winter'

S. 66;

ir.

gerr

'kurz'

50, 4 S. 83;
ir.

gwddw

26,

2,

S. 63, nir.

gead
c.

97,

3.

gein 'Geburt'
br.

(vgl.

Verbalverz. gain-)
lat.

geni 'geboren
gr.

werden'

genel

'gebren':

gign

'erzeuge'

yiyi'Ofiav

96

g-

>

giv-

im

Brit.

g(//),

g\h) zwischen Vokalen.

[ 58, 2. 3.

59

Verde'
ds.;
ir.

ae.

cennan 'erzeugen' arm. cnanim 'erzeuge' skr. ^anmi gnth 'bekannt' S. 48; ir. do-roi-gu s. Verbalverz.; ir.
Mund' IF XII
97, 5;
191).
ir.

gop

'Schnabel,

g 'Meer'

(O'Cl.)

arm. cov

'Meer' (Stokes
3)

Durch einen meist

ds.

nicht-lautgesetzlichen

Vorgang
:

ist

im

Brit. nicht selten

c.

gwaew

gw an die Stelle eines g getreten ir. gae 'Speer' acorn. hoch-w;uyu corn. gew 'Speer, Schmerz',
'gaffe,

leniert

wew
c.
s.

mbr. goaff

lance'
/ofTog

gall.-lat.

gaesum
ir.

gall.-gr.

yaioog: an.

geirr 'Speer'
Verbalverz.;
s.

gr.

'Hirtenstab';

mache'

gwnaf

(einsilbig) corn.
ir.

guraf, graf,
'erkenne'
ir.

leniert
c.

gniu 'tue, wraf mbr.

corn.

groaff
3.

ad-gen

at-waen
gl.

Sing,

as-won

Verbalverz. gnin-;

celt-baidi Ml. 100b 17, innern blichen Bezeichnung des g nach r), gelim 'grase' c. g wellt 'Gras' corn. gwels abr. gueltiocion gl. fenosa nbr. Ouessant guelt, sonst geot, ieot lat. gula 'Speiserhre' ahd. kela 'Kehle';
:

pabulum (for zusammengeschrieben, mit der im Wort-

gelt-both

ir.

gwen gr. yavdco 'glnze, erfreue mich'. Vgl. dazu noch 62. Bei c. gwnaf handelt es sich um Einflu seitens der brigen Formen des Paradigmas; bei at-waen kann mc. gwnn
gen
'Lcheln'
c.
:

gwellt ist an gwair 'Heu', gwallt 'Haar' zu erinnern; bei gwaew wrde es nahe liegen, Assimilation an das folgende w anzunehmen. Nicht hierher gehren c. gwyllt corn. gwyls abr. gueld-enes gl. insula indomita, da sie 'wild' nach Ausweis des got. wilpeis 'wild' ursprnglich mit w- anlauten;
'ich wei'

im Spiele

sein; bei

ir.

geilt 'wild'

ist

entweder etymologisch verschieden oder aus dem

Brit. entlehnt.

59.
age

{qIi,

Qy g'h,

g zwischen Vokalen.)
ir.

1) ag-

(>
c.

brit.

a;

>

brit.

ae; agi

>

brit. ei):
:

atom-aig

'adigit

me'

corn. br.

'geht', vgl. ac.

agit

lat.

ag

'fhre' gr. ayo) ds. an.

arm. acein 'fhre' skr. agmi

Feld'

'treibe';

aka

'fahren'

ir.

mag

'Ebene, das freie

(im-maig

'drauen' Arran i9)mp, vor Vokal [d)myj Donegal

dmivix\

ir. immach 'hinaus') c. ma 'Ort' corn ma gall. Argantomagus ON (c. y-ma 'hier' u. s. w. 513, c. mae 'wo ist' corn. ymma 'ist' br. ema 638): w^ohl zu skr. mahl 'Erde'; davon abgeleitet ir. magen 'Ort' c. maen 'Stein' corn. men br. mean (die Bedcutungsentwickelung 'Erdboden' > 'Stein' wird in einer Gel)irgs-

gegend stattgefunden haben;

Plur. mc.

vgl.

noch

c.

Isal-maen
br.

'Holland');
c.

mein
aig
c.

nc.

'offenes Feld' corn.

main corn. meyn, myn mes br. meaz; ir. dag-

mein),
c.

maes

'gut'

corn. br.

S. 39;

ir.

ia 'Eis' S. 39, S. 65 (weitergebildet mir.

da aigred

 59, 1
nir.

2]

Uvulare und Palatale,

-ag-,

-ofj-.

97

oififhear Dorioffal efh

Arraii lalc ejh ^Eis';

leac

^Stein');

ir.

draigen '8chlelidoru' Arrau drtjdn Don(;gal dridn c. draen mc. drein nc. drain) acom. drain (Flur, drein) mcom.

(Plur.

Plur.

dreyn
Zweig'

ncorn.
(t statt

dren

br.

drean

(Plur.

drein)

gr.

T^QXvog ^Ast,

^ wegen

nelkirschbaum'

des folgenden x) russ- deren, cech. drin serb. drrjen, dren ahd.
:

dern 'Kor-

tirn-pauma

^Cornea silua' (idg. Altern, -er-

-ra-);
c.

c.

haeddel

'Pflugsterz' mbr.

cae 'Gehge, Zaun' mbr. quae 'haye d'espine, seps' nbr. kae 'haie, cloture, quai', c. caer 'Stadt' br. kear ds. ahd. hag 'Stadt' mhd. hac 'Dornstrauch, Einfriedigung' (das e von cae ist vielleicht die Pluralendung der s-Stmme); ir. laigen 'Lanze' nir. laighean c. Ilain Plur. lleiniau 'Klinge': zu gr. 'kaxcLiV) 'hacke'?; ir. fraig 'Wand' nir. fraigh 'the inside skr. vra^d- 'Zaun, Hrde, roof of a liouse; the rafters' Arran fr

haezl

nbr.

heal

gr.

IxItItw

Viehstair
'Hirsch'
(Meillet

gr. slgya)
(eig.

'schliee ein';

ir.

ag
ei)
:

.i.

bo 'Kuh', ag allaid
arm.

"wilder
278).

Ochs")
agj-

skr.
brit.

ahl 'Kuh'
ir.

ezn

'Kuh'
nihilo
:

MSL X
gr.

(Arran l

minus

Donegal luw) elaoowv u. s. w.

:

c.

(> Hai

laigiu, lugu

'kleiner'

ds.

abr.

nahu-lei
(

gl.

Auslautendes agutlacpqog 'leicht'

ist

>

brit.

aw-)

mbr.

lau
ir.

'gering'

gr.

eXaxvg

(gr.

wohl *lnQhwr6-s).
meist o
:

2) og ergibt

im

Brit. vor
c.

dem schwindenden Auslaut

tro 'turn' 'Wechsel, Zeit'
levain

trog

.i.

dann

'Kinder'

com. tro
c.

ds. br.

tro ds.

und

'presure,

pour

faire tourner le lait',

go-dro 'melken' abr. guo-troit gl. demulgitis mbr. gozro 'melken' nbr. goero gr. tqoxoq 'Lauf' serb. trag 'Fustapfe, Nachkommen' (dazu mit idg. Alternation t : dh ir. droch 'Rad' arm. durgn 'Tpferrad'; hierher vielleicht lat. trah 'ziehe' an. Inf. draga ds.); ir. tuige gl. stramen Arran ty, Gen. tyw Donegal tid c. to 'Dach' corn. to br. to zu lat. teg 'decke', toga 'Kleidung' ahd. dah
:

'Dach'

gr, GTtyo) 'decke'

ir.

lit.

stegiu

ds.

asl.

osteg 'uestis' skr. sthd-

gati 'verhllt';

lige 'Lager, Grab'

(?)

negal Ly
c.

ac. lo
br.

'Grab'
:

gall.

luighe Arran lJ DoAkk. lokan, ir. fo-lach 'Versteck'

nir.

go-lo

go-lo

zu

gr.

Xixog 'Bett',
lit.

loyog 'Hinterhalt'

lat.

lectus
Acker'

'Bett' got. ligan 'Hegen'

asl. loziti 'legen';
ir.

at-lagai 'lange brach gelegener

'Mark, Landschaft'
c.

mruig

corn. br.

brogae 'ager', Allo-broges VN: zu lat. marg 'Rand' Vor -u- ist got. marka 'Grenze' aw. mardza- 'Mark, Grenzgebiet'. jedoch og zu brit. ow geworden: ir. mug 'Sklave, Diener', Gen.
bro
gall.

moga
ling,

meu-dwy 'Einsiedler' Diener' br. mao 'gesund'

c.
kelt.

("seruus Dei")
(corn.

corn.

maw
7

'Jnggall.

und

br.

mv stimmt

mit

Pedersen: Vgl.

Gramm.

98

Uvulare

inicl

Palatale,

-og-^ -iig-,

-ugj-, -eg-.

[ 59, 2

Magu-rix MN; dagegen regelmig corn. mowes ^Mdchen' br. maouez ^Frau'): an. mc^gr 'Sohn' got. magus 'Knabe', matvi 'Mdchen' (w ausgw), magaps 'Jungfrau', vielleicht zu lit. zmogs 'Mensch'.
og scheint ferner vor einem erhaltenen Vokal zu
brit.

nach 42 weiter entwickelt) geworden zu sein: abr. orgiis c. rhewydd (mit Umlaut) 'wantonness, lust' (vielleicht zu

ow (das sich rogedou gl.

ir.

rog-

'ausdehnen',
s.

s.

Verbalverz.,

lat.

rogre
ir.

euon
nir.

unten

4).

Dagegen

spricht

ber c. euod, traig 'Fu', Akk. traigid

'fragen');

troigh Arran tr, tre 'Fu als Ma' Donegal trix c. troed, Plur. traed u. s. w. S. 39; troed knnte aber Kontamination einer Nominativform "^tro und einer Genitivform traed sein (die Alter"^

nation

ist unklar).

Ableitungen wie

c.

tro-i 'kehren', golo-i

'decken' beweisen nichts.

3) ug ergibt
c.

brit.

ow.

nir.

ughaim
geo

'Pferdegeschirr'
(ist

ac.

iou
br. e

iau

fem. 'Joch' acorn. ieu br. ieo,

;

das corn. und

V. iao) gall. Uer-iugo-dumnus GN: lat. iugum 'Joch' gr. ll^yov got juk lit. jngas asl. igo cech. jho {*jigo < ^jgo) arm. lue (l unklar) skr. jugd-m (dazu ir. cuing
von dem
abhngig?
'Joch'
nir.

golow

cuing, wohl aus -^k'om-jiwg-); c. go-leu 'Licht' corn. c. lleuad 'Mond', br. gwer-e-laouen br. goulou ds.,
3,

'Morgenstern' 50,

gall.

Lugu- GN,
ac.

Plur.
nc.

Lugoues, Lugu:

dnum ON
(br.

"mons lucidus",
mit idg.
'arbeite bei

louber

lleufer 'Licht, Glanz'

q zu
lat.

lufr 'Glanz'

ou):

mit idg. Altern, g

br. le Ir.

lux

'Licht',

lcubr
ist ir.

Nacht' arm. lusawor buchtend'.

Ab-

weichend

luge

'Eid'

c.

llw

got. liuga 'Ehe';

aber hier

wird fr das C. ebenso wie fr das

und Br.

-gj- anzusetzen sein.

4) eg ergibt vor dem schwindenden Auslaut brit. e: c. 11 e 'Ort' gr. lexog 'Bett' (weitergebildet corn. le ds. gall. legasit 'legte'
:

ist br.

leac'h

'Ort';

Stamm

*leghs-, oder zu gr. lioxi] 'Vei-samm?/

lungsort' pr. liscis 'Lager'; mit aufflligem

'Bett'

ac.

gueli
ir.

nc.

gwely

graig 'Herde', Gen. grega c. gre ds. acorn. gre-lin gl. lacus ("Teich, Trnke lat. grex 'Herde', Gen. gregis (gr. der Herde") br. gre 'Herde' ytqyeqa- ^colXd skr. ^mma-s 'Schar'); ir. figim 'webe', fige 'Weben' acorn. guiat gl. tela ncorn. c. gweu 'weben' c. gwe 'Gewebe'
acorn. gueli

mcorn. guely

br.

gwele);

gwia 'weben'
lat.

abr.

gueig

gl.

textrix (mit erhaltenem g) nbr.

gwea

ds.

uelum
:

^Segel,

Tuch'

ahd. wicchili 'Wickel';

c.

bele 'Mar-

der'

ahd. bilih 'Bilch' (Lehnwort? daraus

vgl.
lat.

maus'),
sich

im

Brit.

in

stammt asl. ^/.r?:t 'Bilchfeles 'Katze, Marder'. Ein aufflliges / findet der Sippe ir. tech 'Haus', Gen. tige, taige

 59, 4]
(s-Stanun)
t'ax,
nir.
tid

Uvulare uiul Palatale,

t(ach,
ac.

-eg-^

-egw-.

99
t'i

Gen. tighe
gr.

Arran
ti

f/ax,

Gen.

Donepil
abr.
ir

Gen.
gl.

tig mc. nc. ty acorn.

:

mcorn. chy

iibr. ti

bou-tig
dol-te

gl.

stabiilum

Ttyog 'Dach';
(-i

dazu Flur.

ac.

in

in fanis mc. tei nc. tai

aus

dem Pluralausgang
nir.

der

.s-Stmme) und

die Ableitung

ir.

tigern e 'Herr'
c.

tighearna
aus
-ege-)

Arran
acorn.

t'trN9

Donegal

t'i9rM9 ds.

teyrn 'Knig'

(-ey-

Wen-deern
gall.

MN

abr.

Machtiern

MN

(und

mit

Suffix-

vertauschung

Tiarn MN)

abrit.

Cato-tigi rni,
ir.

Tegerno-mali
eg unter

MN

(Gen.)
brit.
(:

Thigernum castrum ON.

Da

Um-

stnden
schaft'

ow ergeben kann, beweist

sluag 50, 6) c. teulu (der gerundeten Vokal der folgenden Silbe bewirkt;
ir.

teg-lach 'Hausgenossenbergang ist wohl von dem

ac.

te-lu acorn. tei-lu

weichen ab);

imbrach

'morgen'

Arran dmrax Donegal dmrax, ir. Tag' nir. la ar n-a bharach Arran h r n9 wrax Donegal LaxdVNd wrax c. bore, spter boreu 'Morgen', y fory 'morgen' (mit unklarem y) ncorn. hore-gwep 'on a morning' mcorn. avorow
'morgen'
br.

amrach, amaireach iarna-brach ^am folgenden

nir.

beure 'Morgen'

(die

Etymologie

ist

unklar;

ir.

imvgl.

buaruch
halten,

'heute frh' wird von

vielleicht

Zimmer, KZ aber mit Unrecht). ber ir. leg

c.

XXX
hau

13if. fern gebr.

leue

370.

eg wird wohl auch anzusetzen sein in

:

'shen', Prt.

seges 'Saat' (Rhys Rc. II 193; dazu ir. seimedh 'Nachkommenschaft' Stokes, Lives of Saints S. 399). Der Ansatz eg- scheint nher als og- zu hegen bei c. euod 'worms in sheep',
lat.

heuodd

euon
egala

'bots in horses'

gr.

f^/g 'Natter, Viper', tjidva 'Natter' ahd.

'Blutegel' norw. dial. igle

iz 'Viper'

'Wurm

in der

Leber des Schafes'

aw. azi- (daneben
ahd. egi-

dn. ikte ds. arm.

skr. dhi-^ -Schlange'

mit idg.

gr. o(pig

arm. aug 'Schlange' aus *o^hwi-s,

dehsa

ewithessa; von diesen Bezeichnungen schlangen- oder wurmhnhcher Tiere [mit idg. gh] etymologisch ver'Eidechse'
aschs.

schieden,

aber frhzeitig damit vermischt

ahd. igil
lat.
lit.

ist

der
[z

Name

des Igels
gr.

[mit idg. gh]:

ezys

asl. jezt

aus zj\
c.

Ix^vog

arm. ozni,

gr. x^JQ

her, ericius); oder

egw ergibt brit. corn. tew br. teo ahd. dicchi an. I)ykkr (zur AVurzel c. tew *teQ- 'decken', vgl. gr. ozeyvg 'dicht', Falk & Torp tyk). Der und Gegensatz zwischen c. tew c. teu-lu ist von der Chronologie
'^oghi-

>

zurckzufhren?

ist

eu- auf *oghiiir. tiug 'dick' ew

:

abhngig; der bergang g > iv, worauf teu-lu beruht, fand selbstverstndlich vor der Zeit des Verstummens von ff statt, und das
so entstandene

ew nahm noch am bergang zu ow

teil;

in

tew

ist

7*

100
die

Uvulare und Palatale,

-egw-, -ig-, -ag-.

[ 59,

Gruppe
als

-ew- erst durch das

Verstummen des

ff

entstanden und

jnger

der bergang ew

>

ow,

5) ig: mir.
'a

buorach (Zimmer,
tie

GGA

1891, 166)

nir.

buarach

spancel used to

a cow's bind legs while being milked' 'KuhT)onQg2i\

ceannrach 'a fillet, a halter' c. penre fem. 'hair-lace, fillet', ir. cuimrech 'Fessel' br. kevre, kefre, ir. rach 'Fessel' br. ere, ir. indrach nir. ionnspannseil'

Arran torarr,

hwyrax,

nir.

rach

'a tent or

plug used to keep wounds open' abr. anre

249):

gl. col-

lyrio (Stokes

Kompositader Wurzel ir. rig- (s. Verbal verz.) mit ir. bo 'Kuh', cenn '^Kopf und mit den Prverbien com-, ad-, ind- (dazu noch ir. rigin 'zhe' nir. righin Arran rejn Donegal rm)\ ir. bri 'Hgel', Akk. brigh. Gen. Plur. breg fem. (bry 'hoch, oben') corn. bre br. bre (war ar bre c. bre

KZ XL

'oben') gall.

Admageto-briga ON:

got.

haurgs ^urg, Stadt',

ir.

vgl.

Brigit FN nir. Brighid, Gen. Brigh de Arran h'rid'd, c. braint 'Vorrecht, Prrogative', Plur. breiniau (wovon mc. breenhin nc. brenin 'Knig' corn. brentyn bryntyn) abrit. Brigantia GN: skr. hrhati, Fem. von hrhant- 'hoch'; abrit. Brigantes VN germ.-lat. Burgundiones; ir. gairb-driuch 'Borste' gr. d-qi^ 'Haar', Gen. ir. sieg nir. sleagh Arran 'Speer' sia 'Harpune zum TqiXog-, Tdten der Bobben; Splitter, der unter einen Fingernagel hineindringt': skr. sr^ati 'entlt, schiet'; ir. dligim 'ich verdiene', dliged Arran d'l'l Donegal d'l'iuw, c. dylyu nir. dligheadh 'Gesetz' nc. dylyed und dyled, dyled, 'verdienen' mc. dylyet 'Pflicht' ir. ligim 'lecke' asl. dlg; dled got. dulgs 'Schuld' c. llyad 'Lecken' llyfu, llyw 'lecken' (v ist ein Hiatuseinschub) mbr. leat lat. ling 'lecke' gr. Idxo) ds. got. bi-laign 'belecken' lit. liez-ti
got. hairgs 'Berg'

arm. har^r 'hoch';

dazu noch

'lecken' asl. lizati ds. arm. lizum 'lecke' skr. leh-mi ds.

6) Urkelt. g (> altbrit. ^) ergibt vor dem schwindenden Auslaut c. aw, corn. und br. , vor einem erhaltenen Vokal brit. oiv;
gj ergibt

deu 'er kommt': aus Ho-aget, kontrahiert *tget, s. Verbalverz. ag-; c. deuaf 'ich komme' Hgami < Ho-agami (c. down 'wir kommen' und die corn. und br. Formen mit wie mbr. deuaf f 'ich komme' zeigen Verallgemeinerung der vor ir. brage dem schwindenden Auslaut zu erwartenden Lautgestalt); 'Hals' nir. brgha. Dat. brghaid Arran hrd' Donegal bnid' ac. Plur. abal-brouannou gl. gurgulionibus ("pfel des Halses") nc. breuant 'Luftrhre' (acorn. briansen gl. guttur nicorn. bryangen ncorn. branj^ian abr. Brehant-Dincat gl. guttur recepbrit. ei
:

c.

daw

corn.

tue

br.

H
^

59, 6
taciili

9J

-i(j-; (j

nach Di{)}ithorigcn

(j

nach

(vor)

gesch w. Vokal.

101

pugnae haben vielleicht in der ersten Silhe /) s. 110,4; ir. ag 'Kampf nir. gh Arran (Z Donegal 'Glck' skr. <^7j^/-Af'VVettkainpf' (dazu mit idg. a gr. dytov {\.^.)\ ir. bagim 'kmpfe' c. heio 'tadeln' ahd. bgu 'kmpfe' an. bg-r (-(jj-; davon abhngig ist bai 'Fehler')
: :

'Schwierigkeit,
'Strand',

Hindernis'
Inf.

(idg.

Altern, e

oder

);

ir.

trag

trag- 'ebben'
'ziehe'.
ir.

trgud Arran
c.

tr 'Strand', Gen. trw

Donegal
zu
lat.

trj 'Strand', truiv 'ebben'

treio 'ebben' (trai 'Ebbe'):

trah

7) Urkelt. vj:
c.

br ig 'Kraft, Wert' Arran und Donegal

h'

bry 'Wert' mbr. bri 'egard, consideration'; ir. rigain 'Knigin' c. rhiain 'Dame': zu ir. ri 'Knig' u. s. w. Kompositum der Prp. 34; ir. di-gal 'Kache' c. dial corn. dyal *de mit ir. gal 'Tapferkeit'. 8) g nach Diphthongen: ir. sluag 'Schar' Donegal slu9 u. s. w. 50, 6; ir. trog, truag 'elend, unglcklich', trge, truaighe 'Elend' Arran trUd 'elend' (Finck), trdj 'Mitleid' Donegal trud
bri 'Wrde'
corn.
:

'elend'

c.

tru 'elend' corn. tru 'ach' mbr. tru 'elend'

ir.
:

zu

gr. TQv%io

oegi 'Gast' gr. oXxo(.iai 'gehe fort' arm. -\s aus dem Aorist), iga-ivan 'Gasthaus', Iranern 'steige ab' [^ aus qh ^GasV ir. tiagu 'gehe' c. mor-dwyo 40; ir. liag 'Lffel' i^a-wor nir. liach c. 11 wy ncorn. lo br. loa lat. ligula (und wohl auch
'qule,

bedrnge';

asl.

lzica

r.

lozka;

der bergang
ist,

hat in

dem Stammwort

*lga, woraus alb. lugd entlehnt

stattgefunden).

ir.

9) g nach einem geschwundenen Vokal: in gen 'Mdchen' nir. inghean, inghin

(mit

Ogam INIGENA
Arran
inln

is'idn

Svarabhakti

228)

nsch.

Form): "^eni-gen,
geborene';
ir.

vgl. gr. syyovrj

bairgen
c.

'Brot'
br.

nir.

nighean (= 'Enkelin' lat. indigena 'die Einbairghean Munster bann (He:

Donegal der Donegal-

nebry

S.

65)

corn.

bara

'^bharagen-

vgl.

lat.

farrg

'Mengfutter' (zu far 'Speit', Gen. farris got. bariz-eins 'von Gerste'
asl.

brasino

'Speise'

'Kampf
ist

(Prp. air-

ness' ([Rhys bei]

'Roggenmehl') ir. irgal fem. gal 'Tapferkeit') c. arial 'vigour, wanton-f Henderson, Lish Texts Society II 163; der Vokal
russ.
;

brosno

also so frh

rg mit idg. bien, Urien. g vor einem geschwundenen Vokal im Wortinnern: air. gigren, giugrann 'anser' Arran Plur. g'rdNdxy 'barnacles'
1.

geschwunden, da die dadurch entstandene Gruppe rg zusammengefallen ist); ac. Urb-gen abr. Ur-

MN

D. h.

barnacle-Muschel

woraus nach einem

(vgl.
S.

noch

in Irhind

und
Die

Schottland verbreiteten Volksglauben

M"C barnacle, Campbell, PoX) eine Gans entsteht.

pulr Tales of the Western Highlands Bd. I

102 Uvulare
c.

u. Palatale.

-^-

im Nir. Idg.
sort

g{h) g\h) vor

Kons.

[ 59.

60
ist

gwyrain

'barnacles'
die irische

'a

of

sea-fowls'

(die

Etymologie

wenig klar;

Form

deutet aber darauf,

und r ursprnglich ein Vokal, etwa u, dieser Vokal so frh geschwunden, da die Gruppe -r- dieselbe Behandlung wie idg. -gr- erfahren hat). Anm. 1. Nicht mouilliertes f ist im Ir. im Auslaut nach kurzem Vokal zu X geworden: im-mach, droch, folach, tech, imbarach, buarach, cuimrech, arach, indrach. In flektierten Wrtern sind

da zv/ischen g gestanden hat; im C. ist

durch Analogiebildung zahlreiche Ausnahmen von dieser Regel entstanden, Die umgekehrte Analogiebildung in droch vgl. mag neben im-mach.

Akk. Plur. dirochu LU 58a 10. Anm. 2. Die nir. Entwickelung des ^ im Wortinnern ist sehr bunt und variiert dialektisch. Die Hauptvertretungen sind: Schwund (im Auslaut ohne Ersatzdehnung: Arran sh'a = sleagh; vgl. aber Donegal d-mwix amuigh und trix = troigh); J (Arran y', Donegal dj, j = aghaidh 'Gesicht'); w oder v (nach einem gerundeten Vokal: Arran /^^<J^ 'Schaden, den das Vieh eines Mannes auf dem Felde eines anderen Mannes anrichtet'
'Ead',

=
=

foghail;
In

Arran

ti

'Ei',

Gen.

iv'e

Donegal

t/v,

yf

'Ei'

ubh, Gen.

uibhe

air. og).

Sd-Irland

ist -^- teils

(bes.

nach langen Vokalen) geschwunden,

Beispiele fr g u. a. bei Molloy in seinen Dialektteils zu g geworden. Wortverzeichnissen laoig 'Kalb', fuaig- 'nhen', maruig- 'tten' u. s. w.
:

dazu Donegal sh'yg 'Speer' u. s. w. (s. Quiggin 429) mit den NebenDem g liegt wohl immer ein y-hnformen sL^y u. s. w. (Quiggin 170). oder vielleicht eher ein unsilbisches y) zu licher Laut (ein unsilbisches
Vgl.
'

Grunds; und auch ein nicht auf ^ zurckgehendes./ ist in Munster zu g geworden: feg 'unter ihm' (Atk. Keat. 362) Arran /y Donegal /t<;t Schriftsprache faoi; cnuig 'W^urm' (Molloy Dialektverz. 4 aus co. Cork; daneben cnoi aus co. Waterford, cnaoi aus Kerry); noig' 'before him' (Henebry sgriobh. Vgl. sg'rig' 'schrieb' (Henebry 54, 64) S. 44) = roimhe; Asp. i. Irsk S. 16, Henebry S. 64 ff. und unten 67 Anm. 1.

Konsonanten im Inlaut schwindet im Ir. mit Ersatzdehnung, wobei i und u zu e und y ua gedehnt werden und so mit e und o zusammenfallen; statt e erscheint vor im rit. ist ein j- hni, u der folgenden Silbe eo, eu, iu 201;

g 60.

Idg. q{h), g'Qi) vor

licher

Laut (unsilbisches e, y^ i) entstanden, der mit dem vorhergehenden Vokal einen Diphthong bildet; aus ig entsteht dabei der Diphthong c. wy (uy) u. s. w. (mit idg. ei zusammenfallend). gd ir. ged 'Gans' c. gwydd acorn. guit mcorn. goyth br.
:

mir gegebene ausfhrliche Erklrung lautete: 'ein Auswuchs auf Planken, die lange im Meere herumtreiben und faulen; darin findet sich etwas, das einem Vogeljungen hnlich sieht und als die Brut der mrt'tnsxg 'petrels' betrachtet wird". Vgl. die folkloristische Literatur bei Kr. Nyrop Dania
II 347
f.,

Kev. Archeol.

3. Ser.

XXVI

ff.

u. s.

w.

60]
fjoaz,

Uvulare und Palatale,

(jr,

fjl,

<jn.

lOrJ

gwaz: verwandt mit

(gr.
:

ir.

giugrann
ac.

S. lOlf.,

auswrtige Ety-

mologie unbekannt
(jr
ir.

AiyXri 'Drossel'?).
c.

gr. airou y()(x 'Jagd' aw. azr-daidi- 'Jagd machend'; ir. irne 'Schlehe' c. aeron 'Baumfrchte', eirin-en ^Pflaume' (mit Umlaut) mbr. irin nbr. hirin 'Schlehe' got. akran 'Frucht' an. akarn "Eichel';

r 'Blutbad'

aer

hair

abr. Plur.

abr.

staer
ir.

nbr.

ster

'Flu'

lat.

stagnum

'Teich'

gr.

oxayojv

'Tropfen';
(acorn.

fer 'Gras', Gen. feoir mc. gweir 'Heu'

:

guyraf) vielleicht zu lat. uegere 'munter mehren' got. ivahsjan 'wachsen'; ir. uar 'kalt'

sein',
nir.

gwair augere 'vernc.

(vgl.
ir.

fuar

uacht
krzter
21)
als
lat.

'Klte'

Ogron. verMonatsname: *ougro- vgl. arm. oje 'kalt' (Liden, Arm. St. auctumnus 'Herbst' (dagegen wird lit. ustu 'werde kalt'
nir.

fuacht)

c.

oer acorn. oir

gall.

u-s-tu mit
gl:
ir.

.v

aus idg. s zu aw. aotac.

'kalt,
:

Klte' gehren).

l 'Brut'

ael
c.

ds.

br.

eal 'Fllen'
abr.

gr. ayiXiq 'Herde';

ir.

mal

'Edler, Frst'

MaelgwnMN
:

Mael,
ir.

ludmaelMN
ac.
s.

abrit.

Maglocunus
:

MN

got. mikils 'gro';

Ir.

seol 'Segel'

huil nc. hwyl

bal verz.
'lernen'

an. segl.

giuil, Prt. von glenaid,

air.

Anlautbehandlung des gl im Kompositum nir. foghluim Arran fbm Don egal fjldrri.
ir.

Ver-

fo-glim

gm
gr.

in

'Spiel', Inf.

von ag-

'treiben, spielen'

s.

Verbalverz.

dywv 'Versammlung, Wettkampf'; ir. grin 'Ekel', grnna 'hlich' c. graen 'asperity, grief, grievous' zu ir. garg S. 95; gr. OTayiov 'Tropfen'; c. taen ir. 'a sprinkling' stan 'Zinn' c. ystaen ncorn. stean br. stean gall.-lat. stannum (Etymologie unbekannt). In nachtoniger Silbe scheint im Brit. -an statt -aen aufzutreten abrit. Corbagni (Gen) c. Llan-carfan, Nantcarfan ON; abrit. Curcagni (Gen.) ac. Circan; ir. becn, beccn 'klein' ac. bichan mc. nc. bychan acorn. boghan mconi. byhan br. bihan V. bihan; Bedenken erregt der Umstand, da -an auch im Dialekt von Vannes auftritt; ist -an- vielmehr im Plur. der Appellative vor dem urbrit. Akzent entstanden? ogn: ir. suanem 'Seil, Tau' (mit egn ir. sen 'Sprenkel') c. hoenyn
:
:

MN MN

(hwynyn
skr.

mit Umlaut) 'Haar, Sprenkel'

ir.

zu

lit.

seg

'ich hafte'

sa^a^rhngt, haftet';
:

bron 'Kummer'
slov.

c.

brwyii 'stechender
lit.

Schmerz'
asl.

gr.

Qvxu) 'knirsche mit den

Zhnen'

gruziu

'nage'

grst 'Ekel'; c. brwyn-en 'Binse' acorn. brunnen gl. iuncus, scirpus mcorn. bronnen br. broenn-enn ae. brognena gl. frondium, gibrogne 'uirgultum' nschw. dial. bromm 'Baumzweig, Stengel am Klee' (Liden, Engl.
gryzc^ ds. russ. grusti

'Kummer'

104
Stud.

Uvulare und Palatale,

gn, zg, rg.

[ 60.

61

Art Wagen' c.gwain, Plur. gweiniau gall. couinnos uocant quorum falcatis axibus utuntur ir. an. uagn 'Wagen' skr. vhana-m (zu lat. ueh 'fhre, fahre'); cuilen nir. cuilen 'junger Hund' c. colwyn acorn. coloin br.
ir.

XXXVIII 340);

fen

'eine

kolen "^koligno-; c. morwyn 'Mdchen' mc. Plur. morynyon (mit Schwund des g vor dem urbrit. Akzent?) acorn. moroin mcorn. moren, moran *morign (air. muir-mru gl. siren ist aus dem rit entlehnt). Ir. Fut. in-digen von do-gniu s. Verbalverz. ir. ad-gen 'ich erkenne', 3. Sing, ad-gein mc. at-waen corn.
: :

3.

Sing,

as-won
eines
:

s.

Verbalverz. -gnin-.
oft

Im Anlaut

des zweiten

GHedes
vgl.
c.

Kompositums wird gn
ir.

wie im lenierten Wortan-

laut behandelt
corn.

fo-gnam

'dienen' nir.

foghnamh

Arrsrnfnd

go-nys, go-nes

'arbeiten' br.

gou- nid

'verdienen' (aber

gweini 'dienen' hat die Inlautbehandlung der Gruppe gn und Umlaut des a des Prverbs; ebenso hat ir. den um 'tun', ni denat
'sie

tun nicht' die Inlautbehandlung von gn,

Inf.

s.

Verbalverz. gm'-).

Im
gall.

mc.

ad-na-bot

mbr. az-naout 'erkennen, wissen'

vgl.

Ate-gnatus

MN

stand das gn nach einem schwindenden

Vokal.

61. (Idg. Q(h) und g'{h) nach einem Konsonanten.) 1) zg ist im Ir. zu dg geworden, im Brit. ber dg zu dj; das j hat Epenthese bewirkt und ist dann geschwunden (*misg > *medg > *medj > c. maidd), s. 51 (man knnte jedoch fr das Brit. vielleicht auch die Entwickelung dg y gd y gd y jd annehmen). 2) rg ergibt im C. im Wortinnern rj, vor dem schwindenden Auslaut entweder nur r oder r mit einem silbischen y, a oder u ir. airget 'Silber' (geschrieben w); im Corn. und Br. entsteht rx nir. airgead Arran ardg'dd Donegal vdg'dd c. ariant, arian
:

argans mcorn. arghans, arhans br. arc'hant gall. Arganto-magus ON (auch Argento-magus durch lateinischen Einflu), arcanto-dan. abgekrzter Titel 'Mnzwardein' lat. argentum, vgl. gr. aqyvQog arm. arcaf skr. ragatd-m; ir. arg bainne 'Schnee' eira (-joStamm; 'Tropfen' c. deshalb Umlaut) acorn. irch ncom. er br. erc'h ^pargo-, *parQJo-, zu lat. sparg 'streue,
acorn.
:

.i.

spritze'
nir.

gr.

Ofpaqayiu) 'prassele, zische' u.

nir.

s.

w.;

ir.

lorg

gl.

claua

lorg

'a club',

lorga 'Schienbein' Arran lordgd Donegal

gl.

Lrdgd,

acorn.

lorch
ir.

baculus
gl.
c.

br.

lorc'henn
nir.

'Deichsel'

an.

lurkr
'to fall

'Knttel';

lorg

trames 'Spur'

lorg Arran

lorag,

Lorog Donegal lordg 'Spur'

down with

the

llwrw (cwynipo yn llwrw ei ben head foremost', yn llwrw yr amddiffyn-

 61,

2. 3]

Uvulare und Palatale,

the part of the
defendant',

rg,

Uj.

105

Iwr ei drwyn 'in the direction of one's nose') corn. Icrgh, lyrgh 'Spur' br. lerc'h 'trace, suite', war-lcrc'h 'nach' (die corn. und br. Form ist wohl eigentlich ein Plur. mit Umlaut): arm. ohr/c 'glatt' (Liden, Arm. 8t. 61ff".; 'wirf mc. bwrw ir. di-bairg vgl. Rhys Manx Phonology 127); 'werfen', Prt. byriawd nc. bwrw, Prs. bwriaf, dialektisch durch Analogiebildung bwrwaf, s. Verbalverz. bidc-; c. dera 'Schwindel, Koller' (bei Pferden) mhd. turc 'Taumel' (Zupitza, BB 104) sudirgti 'zornig werden' russ. s-doroga 'Krampf; c. bera lit. 'Haufe' ahd. berg 'Berg' (acorn. br. bern mit -rgn-?); air. meirc nir. meirgeall 'roughness, nir. meirg Donegal niiiHg gl. a^rugo
blaid
^on
:

XXV

ruggedness'
den)
abr.

mergl, merkl 'Rost'): ahd. murg-fari 'caducus, fragilis' alb. mardd 'Gnsehaut' asl. mraz 'Frost'; ir. ferg 'Zorn' nir. fearg Arran fardg, Gen. fei-ag 9 Donegsilf'ardg, Gen. fiY-ig'a abr. guerg gl. efficax gall. uergo-bretus, uerco-breto. 'oberste Behrde, die das Recht ber Leben und Tod hat': gr. ogy^ 'Zorn' skr. rg 'Kraftflle'; ir. derg 'rot' nir. dearg Arran und Don egal lat. furuus 'kohlschwarz, finster' (mit analogischem Suffix d'ardg -wo- nach anderen Farbenbezeichnungen wie heluus, fluus, fuluus) ae. deorc 'dunkel'; abr. orgiat gl. caesar, s. Verbalverz. org-. 3) lg ist in der Vertretung mit rg parallel: ir. bolg 'Sack' nir. bolg 'Bauch, Sack, Hlse' Arran hohg^ bolog Donegal hohg, nir. bolg ach 'Beule, Blase, Blatter; Pocken' An'an bobgax, nir. bolgam 'Schluck' Arran blogem, hlogom Donegal bobgam c. bl, bola, boly 'Bauch' bl 'Samenhlse' ( aus g nach 259; g Umlaut von o) br. bolc'h 'cosse de lin' (unklar ist mir mbr. belly 'Mutterleib' Loth Chrestomathie S. 274, 19) gall. bulga 'Ledervgl. S.

24

merydd 'sluggish' (j < g ist vor dem y geschwunmergidhaam gl. hebesco (und mit rtselhaftem g
c.

nbr.

sack'

lat.

follis 'Schlauch'

(*bholg'hni-)

got. balgs 'Balg'

engl,

belly 'Bauch', bellows 'Blasebalg' dn. serte-bse lg 'Erbsenschote'

an.

bolginn

'aufgeschwollen'

ahd. ballo 'Ball'

slov.

{-Ig'hn-)

pr.

bal-

sinis 'Kissen', pobalso 'Pfhl'

lozem

'Schwiele'

skr.

blazina 'Federbett' russ. bupa-barhana-m 'Polster' (idg. *bholgli-^

auf SchlauchhnUches ['Beule, Schote,

*bholgh'n-

'Schlauch',

oft
ir.

colg 'Schwert' nir. colg 'Schwert, Granne der Gerste, Stachel' Arran kobg^ kolog, Plur. kol'dg' Donegal kobg ac. colginn gl. aristam nc. cola 'Granne', col 'Stachel, Granne',
Bauch'] bertragen);

colyn 'Stachel', cl, cala, caly 'penis' geschwundenem h) br. kalc'h 'penis' (zum a

ncorn. kal 'penis'

vgl. 109, 1);

(mit

c.

gwala

106
'genug' mbr.
'sttigen'
:

Uvulare und Palatale,

lg,

yog.

[ 61, 3.

gwalch

'berflu' nbr. a-walc'li 'genug',

gwalc'ha
dal, dala,

lat.

daly 'halten' 'a taking hold of br. dalc'h 'Besitz', derc'hel 'halten' (mit Umlaut; l > r durch Dissimilation; Part. dalc'het): lat. in-dulgere 'einer Sache nachhngen' got. tulgus 'fest' u. s. w.; ir. celg 'List, Verrat' nir. cealg Donegal k'abguw lullaby' 'lull to sleep, (ber c. celc vgl. S. 24) ae. hylc 'Krmmung, Windung' (Zupitza, Die germ. Gutturale S. 128); ir. delg 'Dorn, Tuclmadel' nir. dealg, Plur. deilgne Arran d'abg, Plur. d'eVdg'nl Donegal d'ahg an. dlkr 'Nadel um den Mantel
:

uulgus 'das corn. dalhen

Volk, die groe Menge';

c.

ber den Schultern zu festen

lit.

spina dorsalis piscium

Dolch, Messer*

dalgis 'Sense'; ir. selg'Milz' nir. sealg, seiig 'milt, stomachArran sei' 9g' (nur als Bezeichnung einer Krankheit) br. felc'h 'Milz', s. S. 75; ir. selg 'Jagd' nir. sealg, seiig Donegal sel'ig' ac. in h eich a gl. in uenando, helgha-ti gl. uenare (Ipv.) nc. heia, hely, hei 'jagen' acorn. helhi^;ur gl. uenator mcorn. helhys, hellys 'gejagt' ncorn. Inf. helfia br. em-olc'h 'jagen', diache'

ele 'hat 'perdre haieine'

skr. srgdti 'entlt, schiet'.

,

war im Air. noch erhalten wie aus der im Auslaut gelegentlich vorkommenden Schreibung nc (conutuinc, cotofutainc-si, s. Verbalverz. ding-) und aus dem Ausfall des 73 zwischen zwei Konsonanten (fulget ^'on fo-long-, s. Verbalverz. und 330) hervorgeht. Aber sehr frh wird 79g zu 7970 geworden sein, woraus nir. 79 (das sich dialektisch in gewissen Stellungen wiederum zu 79g
4)
79g

entwickelt hat;

in

anderen Stellungen

ist

es als \ mit air. tih zu79g

sammengefallen).

Im

Brit.

ist

wohl noch frher

zu

7979

und

79

geworden;
ber
79g
79

daraus

hat sich im Br. wiederum in gewissen Fllen

ist

ein 79k entwickelt, in anderen Fllen

das

geschwunden.
79

In

allen

brit.

Sprachen
iv^

im Corn. und im Br. ist in der Gruppe

ir.

79gw das

(und das g) geschwunden.

rtiyng'

Beispiele:
c.

mong
wo

'Mhne',

Akk. moing Arran

nbr.

Donegal
-e

mwng

abr. Plur.

mogou

moue

an.

makki

'derjenige Teil des Halses,

die

wchst' dn.

manke

'Mhne' (das

im Br. scheint aus

Mhne dem nach

dem Schwunde des w zunchst brig bleibenden g entstanden zu sein, vgl. br. spoue und die brigen Beispiele in 138); ir. tongu 'schwre' c. Inf. tyngu (twng 'Eid') corn. to- mbr. toeaff nbr.
toui
:

vielleicht zu an. {)ing 'gerichtliche

asl. tr^zati 'rixari', to^za

'Knig'

Zusammenkunft', fengill 'iudicium' (jedoch scheint das w nach

dem

do-cui-tig und der Ableitung co-tach 'Vertrag' nur prsensbildend zu sein); ir. drong 'Schar' nir. drong Donegal
ir.

Prt.

 61. 62] Uvulare

u.

Paktale; ng,
coetus,

w(jw.

Labiovolare Media
factio
gall.

(asp.).

107

drw

abr.
:

drogn
lit.

gl.

drog

gl.

Qovyyog,

drun-

gus
russ.

zu got. driw/an ^Kriegsdienste tun' an. drott 'Gefolge' aha.

truht 'Trupp'
druzina
der andere';
ir.

draugas

'Gefhrte'

asl.

druzina ^avarQarKozat*
asl.

'freiwillige Kriegsscliar,

Landwehr'

cum-ung
'enge',

'enge'

nir.

drwj 'Freund; cum hang Arran kng Do'weit, reichlich'

lat.

negal ki^N
*'eks-)

c.

cyfyng, yng, ing

ds.

e-ang
:

(Prp.

br.

enk

konkoez

'Druse'

ang

'schnre zu-

sammen, ngstige' gr. ayxo) 'schnre zusammen, erdrossele' ahd. engi 'enge' lit. aiikstas asl. qzk arm. an^uk ds. skr. qhas 'Not'. Tsgw: ir. esc-ung 'Aal' (esc 'Wasser' Corm.) nir. easgann, Gen. easgainne fem. Arran asg9N Donegal askea c. llys-w-en, Plur. llys-w-od (zum ersten Glied vgl. llys-fab 'Stiefsohn', llys-enw 'Spottname') lat. anguis 'Schlange', anguilla 'Aal' gr. e/x^A^'S 'Aal' ol. l'iurjQig ds. ahd. unc 'Schlange', an gar 'Getreidewurm', engirinc 'Larve' lit. angis 'Natter', ungurys 'Aal' asl. qgoristi
:

russ.

gori 'Aal' (zu

gr. exf^g, o(fig u.

s.

w. S. 99,

vgl.

narm. ^a-

;uk 'Aal', eig. 'Schlangenfisch'; die Y/urzel hat einen Uvular,

und

das hufig danach

mir.

auftretende
Plur.

ist

suffixal);

air.

in gen 'Nagel'

ingne Arran mod, Plur. iwndj Inndxy nc. ewin acorn. euuin br. ivin lat. unguis gr. ovv^ ahd. nagal lit. ngas 'Nagel', nag 'Huf asl. nogti 'Nagel', noga 'Fu' skr. nakh-m 'Nagel', dmjhri-s 'Fu' (idg. Altern. qh gh; im Lat. und Kelt. ein suffixales w)] ir. longaim 'esse' c. llewa 'verschlingen' (idg. Altern, o e; die auswrtige Etymologie
inga nir. ionga, Donegal ywd ac. eguin
: :

ist

unbekannt; ebenso

wenig

kenne ich die Etymologie des

ac.

gullengin LLandav 231 nc. gollewin, gorllewin, s. hys Rc. II 192 f.); ir. tenge 'Zunge', Gen. tengad nir. teauga Arran t'ay^d Donegal t'amj mc. tafawt nc. tafod {v fr iv neben dem urbrit. ) acorn. tauot mcorn. taves, tavas br. teod (ein gall. -raaTtov ZE 77 existiert nicht) lat. dingua > lingua an. tunga asl.
:

j^zgk, vgl. 51.

Die labiovelare

Media aspirata und Media.^

f,

62.
lit.

Idg. gtdt

(lat.

-w-, -b- [vor r]^ gr.

g, g,

(jp,

^, germ.

iv,

g,

g,

sl.

g, Zy

alb. g^ z,

arm.

skr. gh, h)

ist

wohl

in

allen
ist

Stellungen

mit

idg.

gh und g'h zusammengefallen.

germ.
ktv,
lit.

Dagegen
alb. g, z,

idg. gti (lat. w,

gr. , d,

g,

sl.

g, z,

arm.

1.

Vgl. OsthofF, Labiovelare Media und Media aspirata im Koltischen,

IF IV 264294.

108
-,

Iclg.

guh,

g>!

im Anlaut, zwischen Vokalen.

[ 62.

63

im Anlaut auer vor u zu kelt. b geworden und so mit idg. bh und b ( 70) zusammengefallen. Dasselbe Schicksal hat das idg. gn auch im Inlaut nach Konsonanten gehabt; zwischen Vokalen und vor Konsonanten im Inlaut ist es dagegen zu kelt. g
c,

skr. g, g)

geworden.

Media
'wnsche'

aspirata guh
statt q)
'bitte,

{tc

im Anlaut: ir. guidimm 'bitte' gr. Ttod^to) wegen des folgenden d-), S^looaod^ai 'anflehen'
:

aw. gaidjemi Tten'

g{)
:

flehe';

ir.

gonim
gen
nir.
c.
:

'verwunde',

guin 'Wunde,
ae.

gr.

cpovog

'Mord',

E-Tce-cpvov 'ttete',
lit.

&elvco 'schlage'

'Kampf
asl.

an.

gunnr

ds.

'jage', Inf.

ginti, giiicias

'Streit'

gnati
ir.

'treiben', Prs. zenq>

arm.

gnam

'gehe' skr.

han-mi

'schlage, tte';

gor im 'wrme'
Geschwr'
got.

gor

'Hitze; Brten; Materie

hervorgerufen durch Entzndung'

dern'
br.

gori 'brten; Materie aussonlat.

gor

'Hitze,

'Hitze', t^^f^^^oc;

'warm'
alb.

formus 'warm' gr. d^sgog warms 'warm' lit. gras 'Dampf asl.
'Hitze',

goreti

'brennen'

zjarm

zjar 'Feuer',

n-groh 'wrme'

arm. ger 'Wrme'

Antn.
die Stelle
ir.

skr.

haras 'Glut', gharmd- ^Wrme, Glut'.

erwhnten Vorgnge kann ein
c,
:

Durch
eines

die in 58, 3

w y gw

an

anlautenden g treten:
'blau'
c.

dimm;
sourcils

gorm
:

gwrm
zu
lat.

'dunkel'

gweddi 'Gebet' zu ir. guiabr. Uurm-haelon MN "aux

u.
s.

bruns"
'Hitze'

vielleicht

formus
ds.
:

w.;

ir.

gris Teuer'
vgl.

c.

gwres

br.

groez, grouez

* g'^hrenso-

*g'*hrenso-,

skr.

ghrasd-s 'Sonnenglut'.

Media
bith S. 41;

(/ ir.

im Anlaut: b 'Kuh'
abr.

c.

bwyd
ir.

u.

s.

w. 40,

ir.

beo
ir.

S. 62,
ir.

ir.

37, 3;

ben
:

'Frau' 31 S. 47;

bian

'Huf
c.

skr. gina- 'lederner Sack' (Liden,

KZ XL 261);
wohl
als
kelt.

br
ir.

S. 62;

blin 'mde'

blin

gl.

remissa
idg.

skr.

gln- 'von Krften ge:

kommen'.
'Stimme'
'tnt'.
i^
:

Vor u
gr. oiq
ir.

erscheint

^'<

'Geschrei, [Ruf

asl.

g govor 'Lrm'

guth
gavate

skr.

gun-\

mn. Gen. von ben

Idg. g^(h

'Frau'.

63.
c.

1)

zwischen Vokalen:
mir.

regnet'

nyf
br.

'Schnee', nyfio 'schneien';

nir.

snigid 'tropft, daig 'Feuer', Gen.

ir.

daiged, dega
versengen'

doigh 'Schmerz' Arran de c. deifio 'sengen, zu lat. fouere 'wrmen', febris devi 'brennen'
:

'Fieber' gr. ikpqa 'Asche'

(trans.; z

lit.

deg

'brenne'

(intr.)

asl. zegc^

'hvQuwQ

aus g und dies fr d durch Assimilation) alb. djeg skr. dahmi ds. Das v dieser beiden Beispiele wird wohl Hiatusein-

schub

sein, vgl. c.
?

llyfu S. 100; oder

ist

-geh-

im

Brit. mit b zu-

sammengefallen
2) Idg.
g'i

zwischen Vokalen:

ir.

nigim

'wasche' Donegal Inf.

68

66]

-(j^hd-, -g'iJir-, -f/^n-, ryuh, Tdfj'h,

wy.

Idg. dh, d.

109

Nid Munster nig- Molloy 8. 171

gr.

vgl.

Atk. LBr.
ab'.

unter foilcim:

viCo) (C
j:;

aus

f/j)

skr.

nemgmi

'wasche

04. 1) Idg. f/^h vor Konsonanten im Inlaut: ir. bruadar 'Traum' c. breuddwyd: urkelt. *brof/d- vgl. an. bragj) 'schnelle

Bewegung; Augenblick',
got.

bregpa

'verwandeln'

ae.

bregdan
idg. -b^,

'bevgl.

wegen, schwingen', dh-Prlisens zu einer Wurzel auf

brahu augins 'Augenblick',

ir. nar 'bescheiden', nare 'Scham' ow geworden zu sein. ahd. nuofer 'nchtern, munter, frisch' (zum f vgl. IF XIV 260)
:

guhr:

og scheint also vor d im rit. zu

an. noifr 'gewandt, rasch', vgl. gr. vricpo) 'bin nchtern' ahd.

nuoh-

turn 'nchtern' arm. naidi 'nchtern' (vgl. dazu KZ 349); prnest. nefrnes lanuv. nebrunair. ru gl. rien c. aren fem. dines gr. vecpQog ahd. nioro an. nyra {agr- mte vor dem urbrit. Akzent zu ar geworden sein, vgl. ber mc. morynyon oben S. 104;
:

XXXIX

kelt.

statt e vgl.
gii

28,7; Anlautsalternation nir.

Null 115).

2) Idg.
(Plur.
br.

vor Konsonanten im Inlaut:

uan 'Lamm'
Plur.

wyn) acorn. oin mcorn. oan, on ncorn. oan Plur. ein lat. agnus gr. a(.iv6g asl.
:

oen ean, ennes

c.

agnq.

Allerdings
(aengl.

man unter Berufung auf die eanian 'lammen' nl. dial. oonen schwed.
knnte
n) idg. gf^h annehmen.

germanischen Formen
gutl.

ogna dn. bornholm.

gr.

65.
an.

Idg.

rguh:

ir.

dergnat

'Floh'

eQcpog 'Mcke'

duergr 'Zwerg'
:

(Zupitza,

BB XXV

100).

Idg.

mjuh

c.

llyngyr 'Eingeweidewrmer', Sing, llyngyren br. Sing, lenkerenn, lenkern-enn lat. lumbrlcus. Idg. rgu air. borb, borp 'tricht' nir. borb 'barsch' Arran boreb Donegal bardb arm. bark 'heftig, zornig' lett. bahrgs, bargs
:

'streng,

hart,

unfreundHch'
gr.

mir.

orbaind

'grains'

lat.

eruum

'Hlsenfrucht'
'Erbse'
ac.

oQoog,

(Stokes,
c.

KZ XXXVII
ymenyn
u.
s.

tg^iv&og 'Kichererbse' ahd. araweiz Idg. wgw. ir. imb 'Butter' 254).
w. 31.
:

emmeni

Vielleicht auch mir.

tomm
ist).

'kleiner

Hgel, Busch'
(falls

nir.

tom

gr.

ti jtiog 'Erdhgel' skr. ttmga-s

'Anhhe'

nicht vielmehr skr. stamb-s 'Busch' heranzuziehen

Die dentale

Media aspirata und Media.

f-,

66.
alb. d, d,

Idg.

dh

(lat.

-d-,

-b-,

gr.

^,

germ.
d,

d,
t,

lit.,

sl.

d,
d,

arm. d, skr. dh) und idg. d

(lat, gr.

germ.

lit., sl.

im Keltischen zunchst zu d geworden. Im Anlaut kann d im Ir. und Brit im Satzzusammenhang zu leniert werden, und im Inlaut zwischen Vokalen ist es
alb. df y

arm.

t,

skr. d)

sind

110
in

Idg. dh, d.

Allgemeines und Anlaut.

66

den beiden Zweigen zu d geworden. Vor Konsonanten im Inlaut ist d teilweise vokalisiert worden; nach Konsonanten bleibt d im Ir. erhalten (im Air. zum Teil t geschrieben), im Brit. tritt nach Der Laut d wird in der ltesten Zeit d r die Aussprache d ein.
geschrieben; so im Abr.,

Ac,

Air.

und lterem Mir.

neben der Schreibung d in gewissen Quellen auch 14. Jahrb. kommt die Schreibung dd auf, die im Nc. herrschend geworden ist (Rhys, Lectures^ S. 248 f.). ber das Acorn. vgl. 15;
die

Im Mc. kommt d vor; im t

gewhnUche mcorn. Schreibung ist th. Im Mbr. und Nbr. ist ^ zu geworden (oder geschwunden, vgl. 352); ber erhaltenes d im Dialekt \on Belle-Isle und Pontivy s. Loth, Chrestomathie Im Mir. kommt die Schreibung dh auf, die im Nir. S. 3792. herrscht; sehr frh fiel aber im Ir. d mit ^ zusammen, im Anlaut
,2;

und Nsch. als ^; im Falle der Mouillierung als ; gesprochen; ber dh im Wortinnern vgl. des weiteren ber die Chronologie der Wandlungen des d im Ir. handelt 67. Ir. dh wird im Altisln22f., XXXII 205. Zimmer, KZ aisl. minnfak 'ein Gedischen durch {) (d. h. d) wiedergegeben richt von Mehl und Butter' aus ir. menadach 'meal and milk'; aus ir. Donnchadh. Umgekehrt wird skanaisl. Dunga|)r
wird
also

dh im

Nir.

XXX
MN

dinavisches

in

alten

Lehnwrtern noch durch

nir.

ir.

dh

wiederge-

gardha 'Garten' Arran gari Donegal grl {l aus djd^ s. 228) nsch. garradh c. gardd aus an. gar|)r. Jnger ist die Wiedergabe durch ir. th: ir. Baethbarr iarla Cog. G. Cymr. d ist durch ir. dh wiedergegeben in ir. an. Bq|)uarr iarl.
geben
:

mir.

garda

fuidell 'remnant, leavings'

nir.

fuigheall, fuighleach,

Arran

fyLax Donegal fwiLx (vgl. faoilleach Molloy S. 131) aus c. gweddill 'remnant, leavings' (echt irisch fedil 'dauernd', ni fedligedar 'non manet': nach Zupitza KZ XXXVII 406 zu gr. aed^Xog 'Kampf'). Dagegen ist c. durch ir th wiedergegeben in: nir. caorthann aus c. cerddin S. 23, S. 70, 57; ir. maithim
'erlasse, verzeihe', Inf.

mathem

aus

c.

maddeu

'erlassen, verzeihen'
ir.

(maddeu war wohl

'vergeblich').

ursprnglich
nicht lenierte

"nichtig

machen" zu
durch

made

Das

und

nicht mouillierte

d hat im
ver-

Nir.

eine

eigentmliche

Aussprache,
die
fest

gebildet

die hintere

Seite der Oberzhne

breiterte
(freilich

und

angestemmte und dadurch

als

Zungenspitze
sehr

(Finck),

und wird von den Iren

fr
engl,

ein (das

ungenaues)

quivalent
als ein

verwendet

englische

d wird dagegen

vom

irischen d ganz verschiedener

ff.

Laut empfunden).

Vgl. Rhys,

Manx Phonology 92

 66. 67]

Idg. dh-, d-.

Idg. dh,

d zwischen Vokalen.

111
'Zitze'
br.

Beispiele

fr den Anlaut:
:

ir.

dinim

'sauge',

dal

dena

'saugen'

lat.

fe-mina
got.

'Frau' ("die sugende"), fei ix 'fruchtgr.

bar, glcklich',

fellre 'saugen'

^rjGazo

'er sog',

//t^Ar/

'Muttor-

brust', ^frjlvg 'weibUch'

daddjan 'sugen' ahd. tila 'weibliche

ersten

Brust'

lit.

pirm-dele

'die

zum

Mal geboren hat

:

(von Tieren)',

dele 'Blutegel' asl. dojiti 'sugen' arm. <ia;ea: 'Amme', c?y7 'Biestlat. fllg 'Ru' milch' skr. dhajmi 'sauge'; ir. diiil 'Wunsch'
gr.
d^i'ktof.iai

'opfere'

lit.

dlis

'die

der Bienen'

skr. dhli-s 'Staub'

(von derselben
u.
s.

Ruchermasse zum Forttreiben Wurzel lat. fmus

:

'Rauch'

gr.

^vfAog 'Verlangen'
ir.

w.,

gr. d^voj 'opfere');

ir.

drai-

gen
gl.

S. 97;

drong

S.

106 f.;
nbr.

ir.

deich
k'^

'zehn' S. 46; abr.

:

diprim

essum

mbr. dibriff

dibri 'essen'

gr.

SeiTcvov 'Mahl',

deucveo)

'esse

zu Mittag' (mit idg.

anzusetzen

[Brugm., Grdr.

I^ 609] und daher von an. tafn 'Opfer' arm. tawn 'Fest' gr. ^aTtdvrj 'Aufwand* lat. daps 'Mahl' [mit idg. 2?] gnzlich zu trennen);
ir.

dluigim
g 67,

'spalte'

S. 43.

nir.

d zwischen Vokalen.) Ir. adarc fem. 'Hrn' adharc Arran ejrk^ Gen. ejrk'd Donegal rk Gen. ejfk'e lat.
(Idg. dh^

adarca 'Schilfschaum (ein parasitisches Gewchs)' gr. (gall.) ddagA-iq vielleicht ein Kompositum mit der Prp. ad-; ir. cadan 'wilde Gans' nir. cadhan Arran kejn dn. skade 'Elster' schw. skata ds.; ir. bodar 'taub' nir. bodhar Arran bowr Donegal br^ Kompar, byvrd c. byddar corn. bothar br. bouzariskr. badhir-s ds.; ir. guide 'Bitte' nir. guidhe Arran ^V (guibhe bei Dinneen aus Connaught, Meath und Ulster) Donegal gy^ gp. vgl. S. 108; ir. suide 'Sitz, Sitzen' nir. suidhe Arran si/ Donegal s* s. 48,2; ir. cride 'Herz' nir. croidhe Arran k7y, s. S. 69; ir. buide, buidechas 'Dank' nir. buidhe,buidheachas Arran byjdxds Don egal bwiaxds^ s. S. 35; c. bedd 'Grab' corn. beth br. bez lat. fodi 'grabe' goL 6ac?i'Bett' aengl. wyrt-bed 'Pflanzenstandplatz' lit. ba(gall.)
:

dyti 'mit den Hrnern stoen'

c.

asl.

bodq

'stoe, steche';

medd

br.

mez

S. 37;

ir.

sned

'Niss' nir.

mid 'Met' sneadh, Plur. sneadha

ir.

Arran sn^ Plur. s^' c. nedd-en ncorn. ned-an br. nez-enn S. 41; air. rd 'reden', s. Verbalverz., nir. rdh Arran r; ir. buaid 'Sieg' nir. buaidh Donegal buj c. budd 'Gewinn' abr. bud gl. bradium mnd. bte niederl. buit 'Beute' an. byti 'Tausch'; ruad ir. 'rot' nir. ruadh Arran ro S. 54; ir. luaide 'Blei' nir. luaidhe Arran lRsj 'Blei auf einer Angelschniu-' Donegal luja mhd. lt aengl. lead 'Blei'; ir. fiad 'Wild', fiadach 'Jagd' nir. fiadh 'a deer, a stag', gearr-fhiadh, girr-f hiadh 'Hase' (: gearr
:

112
^kurz')

Idg. d(h) zwischen Vokalen,

-dr-.

[ 67.

68

Donegal gari9 (Arran Dat. gerie ist mir unklar, vgl. girrfheidhthe bei Dinneen) nir. fiadhain ^wild' Arran fln Donegal fin c. gwydd 'wild' acorn. guit-fil gl. fera (: rail 'Tier') Ableitung von ir. fid 29, vgl. zur Bedeutung br. gouez 'wild' siluticus 'wild' von silua 'Wald' (nicht zu ahd. weida lat.
:

aengl. w|)

an. uei{)r 'Jagd, Fischfang',

die

auf idg.

-t-

weisen).

Beispiele fr

dw

s.

43.

Anm.
spiele fr

1.
ti

Zur Entwickelung des -d- ira Nir. vgl. noch 85, 3. BeiNull und (t y g in Munster bei Henebry S. 59 f., 64 f., vgl.
s.

171 (Dialektverz. 20), Asp. i Irsk S. 16. d > g in Donegal, Quiggin 429. ber das Alter des sdirischen g aus d vgl. oben 10.

Molloy

S.

Anm.
S. 76.
Ir.

2.

Ir.
c.

y p

ist
u.

selten
s.

'Schulterblatt'

ysgwydd

w. ist von

und nicht lautgesetzlich. Ir. sciath sciath 'Schild' beeinflut, s.

'Eiese'

aithech 'Vasall, Eiese' nir. fathach Treguier oac'h ist etymologisch unklar (im Ir.
sition

neben

br.

ozac'h

aith3.

beeinflut).

ber d

"^

vielleicht von der Prpod nach einem homorganen Laut, s.

287, 288.

Anm.
'medius',

Schwund
'in'

eines

^ im

C.

ir.

mid-

medon

'Mitte',

immedon
gall.

'intra'

man

ds.

c.

mewn
fr.

(mbr.

metou, metaou
lit.

(in Zusammensetzungen) Arran man 'medius' Donegal 'Mitte', mit einem lat. Worte
:

vermischt, vgl.

moitie?)

mittlere' gr. fiiaog got. midjis ds.

asl.

Medio-lnum ON lat. medius 'der medis 'Baum' (urspr. "Grenzbaum")

skr.

mezda 'Grenze' arm. me^ 'medius'

mddhja-s ds.
S.

(c.

-wn aus -un aus

-an statt -w,

-ugno-, vgl. -an aus -agno- S. 103, mc.

morynyon

104; die irischen For-

men aus Arran und Donegal beruhen auf Suffixvertauschung:

vgl.

aber Donegal mjn 'means';

vgl. gall.

Medu-genus MN,

cognomen,

noch

Ogam MEDDUGINI, Gen.; zum -u- vgl. lat. medulla 'Mark'). Vgl. c. rhoi = rhoddi 'geben', s. Verbal verz. her-. Im Br. ist das d in allen Dialekten geschwunden in daouarn 'die beiden Hnde' (Univerbierung von daou 'zwei' und dourn 'Hand'), d y r in br. hirio 'heute' S. 67.
Anm. 4. d vor geschwundenem Vokal 4- ^, ^ scheint im C. zu d geworden zu sein c. budro 'verunreinigen' ir. buadraim 'trbe, verwirre' (der Beweis dafr, da hier d + Vokal + ' vorauszusetzen ist, lt sich allerdings nur indirekt fhren: weil kein anderer Ansatz gengt); c. bodlon bodd-lawn 'zufrieden'. Anm. 5. Aus den Eeiraen geht hervor, da im Corn. das auslautende d eine Tendenz gehabt hat, stimmlos zu werden; s. Stokes, Trans. Phil Soc. 1869, 138. Es kann jedoch nicht ganz zu p geworden sein denn das Ncorn. hat nach Lhuyd d.
:

d vor Konsonanten im Inlaut.) -dr- wird im Brit. ebenso wie -gr- (S. 103) behandelt; im Ir. wird das d zu air. t, nir. d; in der Kompositionsfuge wird jedoch -d-r- auch im 68.
(Idg. dh,
Ir.

ebenso wie -gr- l)ehandelt;

rr.

daneben gibt es aber eine andere

Beispiele:
ir.

noch jngere Vertretung:

-fitir 'er wei'

c.

gwyr

68. 69]

-dr-,

-dl-,

-dn-, -dm-, zd, dd(h).

113

com. gor

br.

goar

urspr. 3. Plur. ^widri aus

'sie

*widr

'sie

wissen,
heilig'

man

wei', vgl. skr.

vidr

wissen';
br.

ir.

cretair 'Reliquie;
*/credhri- zu

mc. creir nc. crair, Plur. creiriau

liquien'

Treg. (Plur.) kreirio ^Re:

(Thurneysen
(l

KZ XXXVII 96)
139.
s.

lat.

celeber
Vgl. ac.
ir.

'feierlich'

aus r durch Dissimilation), creber 'hufig'.

lat.

catteir- aus

cathedra

In der Kompositionsfuge:
Verbalverz.)
c.

ram

'Zahl' (zu

'Fessel' br.

ad-rimi 'zhlt' ere S. 100. Jnger

eirif
'hat

ir.

rach
fest-

ir.

co-tob-rrig

euch

gehalten'

s.

Verbalverz. rig- {-rr- aus analogisch restituiertem dr).

ber -ndr- s. 69. Von der idg. Gruppe -dr- zu unterscheiden ist ir. dr mit dazwischen geschwundenem Vokal, vgl. 67 Anm. 4. Vgl. Stokes BB -dlabr. esceilenn nir. sgile S. 76. XXIII 58. In der Kompositionsfuge: ir. ilgen 'sanft', ixlge:

nigid

'besnftigt',

schwerlich richtige wre, vgl. 86.

laigeniu gl. minusculus. Ansicht, da idg. -d{lt)l- durch c.

vgl.
gr. fivd-oq

ber

die

-dl- vertreten

smuainim 'ich denke' maudjan 'erinnern' iit. p-maudas

-dn:

ir.

'Wort'

got.
asl.

ga-

'Verdru,

Sorge'

mysU

'Gedanke'
st

{-d-sl-)
t).

np.

mja 'Klage'
urbrit.
(bei
br.

(j

aus

d, vgl.
ist

aus d{h) -f
c.

Vor dem
ds.
:

Akzent

must 'Klage' mit dn zu n geworden

in

blynedd
Jahr'
c.

'Jahre'

'dies
(11

e-leni

he-vlene, he-lene war-lene 'voriges Jahr' c. y llynedd

Zahlwrtern)
br.

aus rl\ llynedd

Sing,

Plur. '^hlidnijs,
in
ir.

Dat. Sing, ^blidniji

zum
c.

Nom.

"^bleidnnl

bliadin,

bliadain fem. 'Jahr'

blwyddyn

fem. (dazu eine kontaminierte Pluralform

blynyddau), *blidnm in acorn. bli{)en br. blizenn fem. (nach Troude masc), eine regelmige Femininbildung zur krzeren Form br. bloaz masc. (c. blwydd fem. unter dem Einflu von blwyddyn), daher offenbar urspr. ein mythologischer Begriff {b = idg. b, bh oder g^i; d idg. d oder dh). -dm-: ir. frem 'Wurzel' nir. frearah s. S. 69. Durch Neueoammadar air. rung entsteht in der Kompositionsfuge -mmIn der 'ich habe geboten' (con-ad-m-) s. Verbalverz. midiur. dam-. fo-di-dmat Verbalverz. Redupi. 'sie werden ertragen', s. 69. (Idg. dh, d nach Konsonanten.) -zd- s. 51. Idg.
: :

blynyddoedd, mcorn. blythen, blethen

-dd{h)- (in

den meisten Sprachen mit

c.

-zd(h)-

zusammengefallen)

ir.

cresy mbr. cridiff nbr. kridi, kredi lat. cred 'glaube' skr. srad-dadhmi ; ir. brot 'Stachel' (u. a. zum Antreiben der Pferde) nir. brod acorn. bros (mit vgl. 344) br. broud s, zu an. broddr aengl. brord 'Spitze'
'ich glaube'
:

cretim

Inf.

credu

corn.

Pedersen: Vgl.

kelt.

Gramm.

il4
ahd. brort ^Rand',
vgl.

rdf Id, nd, ndr.

an. bor|)

[69
ahd.
lat.

^Rand, Schiffsbord, Brett'

gr.

bret

^rett'

skr.
(c.

bardh-

'abschneiden'

TttgSw

'zerstre'

forfex 'Schere'

brat hu 'to goad' aus *bhfdh-n-), Oder ist c. brathu Beispiel fr ddh im Brit., die abweichenden Wrter entrd:
ir.

lehnt (vgl. S. 24)?

cerd fem. 'Kunst, Handwerk' nir, cerd, ceird Arran k'ejrd' Donegal k'erd' 'trade, profession', d'anuw Tcerd'd 'futuere' c. cerdd 'Kunst' 28, 1; ir. ord 'Hammer' Arran owrd Donegal ord arm. ac. ord nc. gordd (zum g- vgl. 302) abr. or(d) nbr. horz urn (aus *rdhm, Akk. von rdh-, s. Liden, Arm. St. 53); ir. bard 'Barde' c. bardd corn. barth br. barz galh Bardo-magus ON; ir. ard 'hoch' nir. rd Arran rd Donegal rd 35 S. 51 (-rdhw-). Id ist im lteren Air. noch erhalten, wird aber sehr frh zu II;
:

brit.

II

ir.

meldach 'angenehm'
air.

nir.

meallach
'salze'
c.
:

gr. (.laX&ayiog
lat.

'weich'

got. mildeis 'mild';

saillim
koll

Sg.

sall
ir.

{II

aus

Id) got. Inf. saltan; mir. caill

c.

'Wald'
ds.

celli S. 52;

coli

'Verlust'

coli acorn. coli et

br.

got. halts 'lahm'.

im Air. noch erhalten, der bergang zu nn fngt aber schon im jngeren Air. an (Asp. i Irsk S. llOf., S. 122f.;

nd

ist

vgl. an.

bianak

aus

ir.

bendacht

'Segen').

Einige proklitischen

Formen des Artikels hatten schon im lteren Air. nn oder n aus nd (inna, na, donaib vgl. das Paradigma 505); die Artikelform ind steht vor Vokalen und h und vor leniertem f (= Null) s, l^ n, r, bisweilen vor leniertem b und m; vor den nicht lenierten
Konsonanten ind recto u.
verliert das
verliert sie
s.

aber ihr d
i

in recht 'das Recht',

Gen.

w. (Asp.

Irsk S. 75 ff.);
d.

nach denselben Regeln

ist

nd schon in der ac. und abr. Periode zu. nn geworden. Beispiele: ac. ennian 'Ambo' nc. einion (und eingion) ncorn. anwan mbr. anneffn nbr. anneo, annev, anne (mit Schwund des -w) V. annean air. indein (Sg. 110b 1) mir. indeoin, inneoin Arran iNn (Donegal nicht lautgesetzlich iv'r) Komposita mit dem Prverb *ndhi (ir. indgall. ande- S. 45), am ehesten (indem die ncorn. Form aus einer dem mbr. anneffn, d. h. annevn oder amieon, entsprechenden Form entstanden sein wird) aus *%idhi-poni- zur Wurzel in lit. pin 'flechte' asl. pmq, 'spanne' arm. j-enum 'sttze' gr. jctvo^ai
Prverb ind- sein
Brit.
:

Im

'arbeite'
u.
s.

(andei-s

Thurneysen IF
ir.

IV

274);

ir.

find 'wei'
'springe'
c.

nir.

fionn

w. S. 41;
mir.

sccndim
:

nir.

sgeinnim
gr.

cy-chwyn
Barthaar'

S. 77;

find 'Haar'

zu

l'ovOog

'das

junge
;

ahd.

wint-brawa 'Wimper'

(Liden

IF

XIX

345 IF.)

ir.

and

'dort,

 70]
in

Idg. hh,

h.

Allgemeines und Anlaut.

^dort'

Il5
(Ijok,

ihm'

nir.

ann

gr. tvd^a

arm. and

^dort, im'

g?s

Les pronoms demonstratifs 8. 33, Erhalten ist nd in abr. endlim gl. fenus vgl. ir. indile 36). ^Zunahme, Vieh' mc. ennill iic. ynnill 'Gewinn', wohl wegen der
bestimmten Artikels;
vgl.

Verf.,

Stellung vor
ric
gl.

/.

Unklar
nc.

ist

mir die Erhaltung des d in

'Ochs',
s.

uitulus
nt

enderig
c.

19.

endeVor r mag nd im
ac.

Brit. mit
ir.

zusammengefallen sein (Zupitza,

'lucid'

KZ XXXVI

73)

laindrech

llathru

'putzen'.

Die labiale iViedia aspirata und Media.

70.
b,
-V-,

Idg. hh

(lat.

f,

-b-,

gr.

cp,

germ.,
(lat.,

lit.,

sl.,

alb. b,

arm.

skr. bh)

und das
skr. b)

alb. b,

arm. p,

germ. p, lit., sl., haben im Keltischen zunchst b ergeben.

seltene idg. b
gr. b,

im Sandhi im Ir. und Brit. der Lenition zu hj und im Inlaut zwischen Vokalen ist es in den beiden Zweigen zu b geworden; so auch zwischen Vokalen und Sonorlauten, wo jedoch gewisse weitere nderungen eingetreten sind.
unterliegt kelt. b

Im Anlaut

Nach Sonorlauten
schrieben);
getreten.
tritt

ist

im

Ir.

erhalten

(air.,
l

im

Brit. ist

jedoch nach r und

Teil p gedie Aussprache b ein-

mir.

zum

Der Laut h wird im Air. Ac. Abr. b geschrieben; spter

Ir.

im Brit. die Schreibung u oder f ein (nc. f, nbr. v). Die heutige Aussprache ist im Ir. w, im Falle der Mouillierung v, im Brit. v (woraus im Br. zum Teil o entstanden ist). ber b- vgl. noch 174; ber -b- 71 Anm. Beispiele imbh im Anlaut: ir. benim 'schlage' s. Verbalverz.; lat. ferue ir. berbaim 'siede, koche^ c. Inf. berwi br. birvi 'siede' ahd. briuwan 'brauen' (dazu mit einem ^Suffix ir. bruth 'Glut, Wut' ac. brut gl. animus nc. brwd 'hei' acorn. bredion abr. brot gl. zelogl. coctio [mit Umlaut] ncorn. brigan 'coquere'
im
die Schreibung

bh,

typiae

nbr.

broud

'hei'

lat.

de-frutum
an. bro|)

'eingekochter

Most'
ir.

thrak. gazog- 6 AQid^ivog olvog

'Brhe';
[statt

das

Komp.

en-bruthe
ran mit
c.

'Fleischbrhe' nir.

anbhruith
ir.

eanbhruith] Arein entlehntes

dem

Artikel 9n

t'-anrd

Donegal nri enthlt

Prverb en-

gall.

ande-

ind-, hnlich verwendet wie in

en-llyn 'anything eaten with bread, as butter, cheese or meat; sowl', woraus nir. annlann 'sauce, condiment, pickles; fish, meat ir. her im etc., taken with bread', zu c. llyn 'Trank' u. s. w.);
c.

'trage'

s.

Verbalverz.
73;
ir.

(dazu

ir.

br

S.

ble^an

mbr.

blth 'Blte' (mit einem w- Suffix

barn 35, c. blawd

brath S. 52); ir. acorn. blodon ncorn. bleuzuen nbr. erweitert)

ir.

116

Idg. b{h) zwischen Vokalen,

-hr-.

[ 71.

72

bleun-enn, bleufiv-enn
vielleicht vor in
:

zu

lat.

fls

got. hlma.

Idg. h liegt
br.

c.

bustl acorn. bistel mcorn. bystel

bestl
corn.
br.

'Galle'

lat.

bilis; mir.

benn

'Hrn, Spitze'

u.

s.

w. S. 46;

banne, banna

'Tropfen, das Geringste (nach einer Negation)'

banne
dasselbe
vor
e)
:

Treg.
ist

bannec'h (zum
mir. nir.

Suffix

vgl.

370;

mir.

banna
brit.

'Tropfen'

entlehnt;

bainne

'Milch' ist mglicherweise

Wort mit anderer Behandlung

365).

des Timbre

des

nn

skr. bind- 'Tropfen' (Zupitza

KZ XXXVI
ir.

73, Johansson

KZ XXXVI
71.
ir.

Idg. bh
'Flu'
:

abann

c.

und afon

zwischen Vokalen:

acorn.

auon
bn);

br.
ir.

gabim S. 95; Pont-aven ON abrit.

cob
'Sieg' gall.

Abona
cobius
22);
ir.

Flu-N.

lat.

amnis (mn <

'augurium' an.

Uer-

MN

asl.

koM

dub mcorn. du br. du

ir.

'schwarz' nir.
gall.

dubh ac. Dubis Flu-N.

happ 'Glck' (Zupitza, Gutt. dub mc. nc. du acorn. duw

:

zu got. daubs 'taub'

gr.

Tvcplog 'blind', xvcpoq 'Rauch,

Dampf

(t

aus

durch Dissimilation);
ahd.

luppi 'Gift, Zauberei' aengl. lyb ds. an. lyf 'Heilkraut' (dazu ir. lubgort, lugbort 'Garten' ac. Plur. luird gl. horti nc. lluarth acorn. lu^<;orchguit gl. uirgultum "wilder Garten" mcorn. lowarth 'Garten' br. liorz ds.); ir. ibim 'trinke' s. Verbalverz.; ir. treb
luib 'Kraut'
nir.

luibh

got. lubja-leis 'giftkundig'

'Wohnsitz'
tu
lit.
:

84;

ir,

tib

'Seite'
gr.

nir.

taobh

c.

tu

corn. tu

br.

zu

lat.

tibia 'Schienbein'
'Schienbein'
ir.

oveiw
step
nir.

'trete',

oxoiiq 'Stopfen'

staibiai
St.

arm.

'unablssig'

(anders

Liden
'Schild'
:

Arm.
lit.

31);

cliab 'Korb'
94);
ir.

cliabh
Altern,

an.

hlif

(Zupitza

BB XXV

riabach

'gesprenkelt' nir.
ei
:

riabhach

raibas 'graubunt, gesprenkelt'

(idg.

oi).

nach einem ein kurzes u gedehnt worden zu sein, so da es mit dem aus idg. oi entstandenen Monophthong und mit lat. zusammengefallen und im weiteren Verlauf zu geworden ist. b tann
Ir. vgl. 260.

Anm. ber -b- > -m- im ^^-Laut geschwunden; dabei scheint

Im

Brit. ist b

camaiph = camraaib 'tamen' Sg. Ir. unter Umstnden zu / werden 209 h 3; in den Endungen des Futurums (611 612) wird / zunchst nach stimmlosen Konsonanten entstanden sein. ber / aus b in Vorbindung mit ber einem h s. 278, 279. f iin corn. Auslaut vgl. Stokes Trans.
im
:

by

Phil. Soc. 1869, 138 (und oben 67

Anm.

5).

g 72.
'br:

(Idg.

b{h)

vor einem
c.

Sonorlaut im

Wortinnern.)
vgl.

ir.

dobar
ir.

'Wasser'

dwfr

u. s.

w. S. 35 f. [-ubr- wird also

im

Brit. anders als -b-

vor schwindendem Vokal,

71,

be-

handelt);
stzig',

lobur 'schwach', lobre 'intirmitas' nir. lobhar 'auslobhra 'Aussatz' air. (Juv.) lobur gl. anhela (Adj. im Fem.)

72. 73]
c. 11

-hr-,

-hl-,

-bn-.

rh.

117
lovr: mit
ir.

wir 'furchtsam' mbr. loffr

nir.

'ausstzig' nbr.

lohai'ri

lobhaim zu gr. Aw/9ry SSclimaclj, Verderheri, Aussatz'; ir. gabor 'caper' uir. ga])har c. gafr acorn. gauar mconi. gaver abr. mel-gabr gl. ligustra nbr. gaor, gavr, Plur. geor, gevr gall. Gabro-magus ON zu umbr. habina 'aguas' (Lidon KZ XL 260); ir. ribar nir. riobhar 'Sieb' nir. riobhar meala
'putresco'
:

'Honigwabe'
vgl.
asl.

c.

rhefr 'After'
'Rippe'

'anus, rectum' br.

'Leiter'

reor
ahd.
ir.

ds.

*rebhru'E.ibbe'

rebro

cech. zebri'k

rippi

'wird ribb an. rif. Das geben' kann analogische Lautgestalt haben; denkbar ist jedoch auch, da -br- nur vor dem schwindenden Auslaut im Ir. lautgesetzlich erhalten wird, whrend sonst Schwund des -b- mit Ersatzdehnung zu erwarten ist. ber -mbr- s. 73.
aengl.
reduplizierte

Fut.

do-bera

-bl-

ir.

mebul

'Schande'
c.

nir.

73; ir. nel 'Wolke', Gen. niuil nir. neall c. niwl, nifwl ncorn. niul (irische Grundform *nebhlo-; fr das Brit. mu wohl eine Form
corn.
:

'Schimpf, Schande'

mefl

meabhal meul zur

'Verrat'

ir.

melacht
vgl.

Etymologie

mit einem Vokal zwischen bh und

angesetzt werden;
gr.

vielleicht

gengt

'^'nebholo-)

lat.

nebula

'Nebel'

vecpeliq

'Wolke'

ahd.

nebul
zur

'Nebel';

ir.

bei 'Lippe'

ist vielleicht

eine reduplizierte

Form

bealach 'Weg, Gebirgspa' c. gwe-fl 'Lippe' mbr. gue-fl 'gueule' nbr. geol (c. gwe- ist die um gelautete Form der Prp. gwa-; br. geol wird aus *gweol
von mir. belach 'Kluft'
nir.

W.

durch die mbr. Schreibung nicht verbrgt

entstanden
'Schdel,
sein);
ir.

durch Dissimilation
zu
e

gualu
/.ecpalri

'Schulter'

vielleicht

ahd.
:

gebal
andere

Kopf

gr.

'Kopf
St. 116).

(idg.

Altern,
ist

o;

Deutungen

bei Liden,
ir. -l-

Arm.

Vielleicht

-bl-

nur dann

lautgesetzlich zu

mit vorhergehender Ersatzdehnung geworden,

nicht unmittelbar folgte;

wenn der schwindende Auslaut bei haben sich dann nach den
leitungen gerichtet.
-bn:

nel und

zweisilbigen

Kasusformen und Abc.

ir.

domun
Brit.

'Welt',

domuin

'tief

dwfn

u.

s.

w.

27

dem schwindenden Auslaut behandelt); c. cefn 'Rcken' corn. keyn br. kein: mghcherweise zu lat. scamnum 'Schemel', Dim. scabellum (oder
(-ubn- also

im

wie -wir- und anders als -b- vor

hat die Sippe von

cefn vielmehr -mngall. to Kefufnevov OQog, mons Geben na 99 Anm. 1, vgl. got. himins 'Himmel'?). 73. (Idg. bh, b nach Konsonanten.) -zb- s. 51. -rbair. orpe 'das Erbe', com-arpe 'der Erbe', com-arbus 'Erb:

schaft'

nir.

comharba

'succcssor'

ac.

Urb-gen

S. 101 (mit

An-

118
lautsdehnung)
'verwaist'
gr.
gall.

rb, Ib,

mb.

73

Orbius MN, Orbaniacus

got. at^bja 'der

ON
asl.

lat.

orbus

oQq^avg ds.

Erbe'

rab 'Sklave'

(*orbho-)

russ. rebjnok

'Kind'

cech.

skr. arbha-s, arbhak-s 'klein, scLwach,

'bergebe',

Prt. Pass.

ro-erbad);
:

robe ds. arm. orb 'Waise' Knabe' (dazu air. erpiram ir. heirp 'dama, capra' nir.
'Bock'
(idg.

earb, fearb 'Damtier'

-ribh-);
ir.

gr.

eQicpog

Altern,

-rbh-

carbat 'Wagen' (auch 'Kinnlade' Zupitza, KZ XXXVI 208) nir. carbad 'Wagen, Kinnlade' (fiacla carbaid 'die Zhne der oberen Kinnlade') Arran und Donegal kardbdd gall.-lat. car-

pentum
zu
lat.

gall.

Carbantia
gearb
'a

ON

abrit.

KaQavzoQiyov

ON

vielleicht

cor bis 'Korb'

nir.

an.

Heukorb';

hrip 'Korb, Kasten beim Packsattel, scab, itch, mange, an excrescence' Arran

ir. gerbach 'rugosus' nir. gearbach 'scabby, gearbg 'Schmarre' Arran g'ardbg asl. grb 'Rcken' russ. gorb 'Hcker' slov. grba 'Runzel, Falte, Hcker' lit. grbana 'krause Locke' nisl. korpa 'Runzel, Falte' (vgl. Liden, Arm. St. S. 36 f.). 4bair. gulban, gulpan 'Stachel' mir. gulba 'rostrum'

und Donegal

g'ardbj

rough-surfaced',

(w-Stamm) ac. gilb gl. foratorium gilbin gl. acumine nc. gylf, gylfin, gylfant 'Schnabel' acorn. geluin gl. rostrum ahd. kolbo
:

'Kolben' an. kolfr 'Wurfspie, Pfeil' (Stterlin,

IF IV 105 f.).

-mb-

ist

im Air. noch

erhalten,
(vgl.

der bergang zu

mm

fngt

aber schon im jngeren Air. an

einigen

Asp.

Irsk S. 103f., S. 122f.).

In der Proklise findet sich dieser bergang schon im lteren Air.

Formen des Verbums 'sein' (n am min duine 'da ich kein Mensch wre', commad in so 'da es dies wre', ni armad maith 'nicht, da es gut wre' Wb. 17d 23; 26b 31;
so
in

25 d 26

daneben hufiger
vor

restituiertes -mb-)

im

'um',

einem anderen proklitischen

'for its fulfilment',

und in der Prposition Worte imm- (imm-a-

imm-e-ruidbed 'der beschnitten worden ist'), whrend die betonte Form imb- lautet (imb-i 'um ihn'); -mm war wohl auch in nachtoniger Silbe berechtigt anmimm, Dat. von ainm 'Name' (456). Im Brit. ist -mb- schon in
:

chomalnad

der ac.-abr. Periode zu -m^n- geworden

(vgl.

ac.

emmeni

S. 109);

im Br. wird das Ergebnis dieser Assimilation bisweilen durch einen jngeren bergang mm > mb (7np) gekreuzt (vgl. 99, 6). Beispiele: mir. com mar 'Zusammentreffen von Tlern, Strmen, Wegen'
nir.

CO mar

c.

cymmer
idg.
7)
nir.

br.

kember
c.

Prverb *A:'om
ir.

mit einer
(so
gall.

Ableitung der
schon Ml. 2a

Wurzel *bher-

'tragen';

camm
br.

'krumm'

cam

cam

corn.

cam

kmm

73. 74J

mh, mbr, mhl.

Idg. q
gr.

und

k'

119
'krummbeinig'

Oambo-dunuin, CMinpo-dunum in Wb. wird (air. cammaib 'tarnen'

:

azainoL;

hierher

gehren,
ir.

das
lat.

mm

in

unbetonter Stellung entwickelt haben);

S. 45f.;
ir.

mag cimb

aber
gall.c.

cambium
'Tal'
br.

cum

'Gef'

(Stokes,

KZ XL
komm

247)

cwm
gall.

komb, konibant, koumbant

:

'Tal',

'Trog'

Cumba ON
Altern, q

humpe, humpen
ds. (idg.
:

'Kahn, Becken', vJiuog 'Gef' d. 'Trinkgef' aw. xumba- 'Topf skr. kumbhd-s
gr.

y.v^iq

qh^ b

bh).

-mbr-

ist

zu -brds.

>
:

br geworden
*k'om-bhrti-^

in

ir.

co-brith

'Hlfe',

cobir.
"^bher-

Gen. cobra
'tragen'.

"^k'om-bhri-,

zur AVurzel
ist

Ob

diese Entwickelung
brit.

gemeinkeltiscli war,

zweifelhaft;

die

vorhandenen

Beispiele

widersprechen und zeigen statt br vielmehr br oder (durch Neuerung?)

mr, mbr

mc.

cymryt 'nehmen' mbr. compret

ir.

(besteht

aus denselben Elementen wie

cobrith, kann aber ein jngeres

Kompositum
gl.

sein); c. he-brwng 'senden' acorn. he-brenchiat dux mcorn. hem-bronk 'wird fhren', hembrynkys, hom-

bronkys 'gefhrt' mbr. ham-brouc 'fhren' nbr. am-brouk (der Umlaut des Prverbs im C. und Corn. deutet vielleicht auf einen Wurzclvokal e^ in Alternation mit dem urspr. etwa im Infinitiv berechtigten o; trotzdem gehrt gall. Abrincatui VN kaum hierher,

denn das

brit.

Prverb scheint
65;

= skr.
Verf.,

sam- zu
(vgl.

sein, vgl. 585):

mglicherweise zu got. briggan 'bringen'

Brugmann, IF XII
354);
ir.

154 ff.; Zupitza,

KZ XXXVI
gl.

KZ XXXIX

abra
acorn.

'Augenlid', Plur. abrait nir.

abrans

supercilium

abhra, fabhra c. amrant br. abrant 'Augenlid' zu

:

ds.
lat.

frons 'Stirn' (idg. Anlautsalternation wie in gr. a^cptu got. bai). Die verschiedene Entwickelung in c. he-brwng u. s. w. und c. amrant u. s. w. kann darauf beruhen, da in der erstgenannten Sippe teils der Anlaut des Verbums, teils der Auslaut des Prverbs durch das etymologische Bewutsein restituiert worden ist (oder ist c. amrant volksetymologisch beeinflut: am 'um' und grn 'Augen:

lid'?).

Idg. -mbl- liegt vielleicht in

ir.

mebul

c.

mefl

corn. nieul
[.lef-iq^iolr^

(S.

117) vor, falls diese Wrter zu

gr.

(.if.iq)0[.iaL

'tadele',

'Tadel' gehren.

Die Uvularen und palatalen Tenues aspiratae und Tenues.

74.
arm.

Idg. q

(lat.,

gr.

k,

germ.

h, -g-,

lit.

k,

sl.

k,

c,

alb. k,

U
s^

-k-,

c\

selten

h oder Schwund, vor oder nach einem ug, skr.

s,
^^

Laut
germ.

nach einem Sonorlaut

lit.
6-^

c)
s^

und
aw.

idg. k'
6*;

(lat.,

gr. k,

h, -g-,

sl.

s,

alb. p,

arm.

skr. s)

sind

im

120
Kelt.

Idg. q(h), k'h.

Allgemeines und Anlaut.

74
die

zunchst

in

U
x;

zusammengefallen.

Damit

sind
(idg.
lat.

ferner

entsprechenden Tenues aspiratae zusammengefallen

khy
iran.,

qh

>
Das

skr.

arm.,
Je

sl.

idg.

qh und k'h

>

gr.

h).

so

entstandene
liegt

im Inselkeltischen im Anlaut erhalten, unteraber im Saudhi der Lenition, im Ir. zu x (ch), im Brit. zur
bleibt

reinen

Tenuis k

(woraus
Je

weiterhin

meist g

entsteht);

denselben

im Wortinnern zwischen Vokalen (Genaueres in 75). Vor t entsteht im Ir. und Gall. x (ir. ch, seltener c geschrieben; gall. c oder x); im Brit. wird dieser Reibelaut vokalisiert und verschmilzt mit dem vorhergehenden Vokal zu einem Diphthong. hnlich war wohl die Entwickelung vor s (Ausnderungen
unterliegt

x; vgl. 49, 4); die verschiedene Entwickelung eines idg. r vor ks in c. drem S. 42 und vor kt in ir.
xs,
ir.

gangspunkt

SS;

brit.

art S. 44 und unten 76 knnte auf ein verschiedenes Alter der spirantischen Aussprache des k vor s und t deuten. Zwischen

Vokal und Sonorlaut

findet

man im
teils

Brit.

teils

dieselbe

Behand-

lung wie zwischen Vokalen,

Vokalisierung mit daraus folgender

Diphthongbildung, im Ir. immer Vokalisierung (Schwund mit Ersk wird im Nir. und Nc. zu sg (mit stimmlosem g); satzdehnung), nach r und l bleibt 1^ im Ir. erhalten, wird aber im Brit. zu x nli wird im Ir. zu ^; meist mit vorhergehender Ersatzdehnung (ch). (lter war die Aussprache k mit reiner Tenuis; die durch den Nasal bewirkte nderung der Aussprache wird noch im Air. und lteren Mir. nicht bezeichnet), bleibt im Corn. und Br. und im c. Auslaut, wird aber im c. Inlaut zu wh (das im Nc. nur vor betontem Vokal
bleibt, sonst

aber zu
in

?&

wird);

Genaueres ber die nasale Mutation

in

94

und

den einschlgigen Kapiteln des psychologischen

aspirata

Abschnittes der Lautlehre.

Idg.

Tenuis

im Anlaut:

ir.

cit,

cetnait ^Schaf

arm. xoj 'Widder',

ocxar 'Schaf

{^qhotjuqh-;

das anlautende x

durch Dissimilation geschwunden, aber im Trkischen im armen.

Lehnwort kockar 'Widder' noch

jen-);
ir.

erhalten),

xam 'Schafherde'
:

(*qhet'grau,

ciar 'dunkelfarbig, dunkelbraun'

an.

harr

ae.

hr

altersgrau' ahd.

her 'erhaben' gr. xoiqog 'Ferkel' abulg. ser 'grau' cech. sery poln. szary (sd- und ostsl. s, westsl. s aus x vor ui'spr. diphthongischem e). Idg. k'h- ist im Kelt. nicht klar belegt. Idg. qir. cinim 'entspringe', cenel 'Geschlecht' c. cenedl acorn. kinethel, ir. cet- 'der erste' c. cynt 'frher' corn. kyns
:

br.

kent

gall.

Cintu-gnatus
asl.

MN
ds.,

"der erstgeborene"
cq-do
'Kind',

got.

du^

ginnan 'anfangen'

na-cq-ti

ko7u 'Anfang',

74|
konici 'Ende'
gr.

Idg. qh-,

</-.

Ich-,

k'-.

121

vMLvog 'neu'

skr. kanistha- 'der jngste' (hierher

c.

noch
russ.

ir.

cano, cana 'Wolfsjunges' scen-6k ds. arm. skund ds.);

:

cenaw ir. crem

'junger

Hund, Wolf:
c.

'Knoblauch'

craf

(Altern, -em-

-inm-)

gr. 'aqo(xvov

'Zwiebel' aengl. liramse 'Wald-

knoblauch'

lit.

wohl

kermsc

russ. ceremica,

reremsa

(trk.

mit aufflliger
ir.

Behandlung der Zischlaute

c.

sarymmk aus dem

Geige',

Slavischen);

cruit 'Harfe; Hcker'

uterus' abrit.-lat.

crwth 'Bauch;
:

croth 'Bauch;
liche

chrotta 'Harfe'
(Zupitza,

lit.

krtis 'weib242;
idg.

Brust',

krtine
ir.

'Brust'

KZ XXXVI

Altern,

; ursprngliche Bedeutung jedenfalls 'Brust').

Idg. qw-

mag
got.

vorliegen in

corr

'rund',

corr

'odd',

cor rch 'unbestndig'

huairhan

'sich

wenden'

gr. yiagTcg

'Handwurzel', v^aQjca'kiixoq

'schnell'.

Idg.
br.

k'-

c.

cawdd

'Zorn, Erbitterung' corn.

:

kueth 'Kummer'

keuz ds., ir. cais 'Ha' c. cas cadamits, calamits 'Schaden'

got.

osk.

gr.

cadeis (Gen.) 'Ha' lat. Aijog dor. /.aog 'Kummer'

ac.

hatis 'Ha'
nc.

aw. sdrdm

'Unheil, Leid';

calamennou

gl.

calaf 'Rohr, Stengel' corn. cala 'Stroh' mbr. colouenn lat. culmus 'Halm' nbr. kolo-enn 'Halm' gr. AaXafxoq 'Eohr' ahd. halm 'Halm' asl. slama russ. solma 'Stroh'; ir. cail 'Speer'
culmos
:

gr. KrjXov 'Pfeil' an.

hali 'Schwanz' arm. salarf 'Laub'

Stachelschweines'
(Zupitza,

skr. sald-s

'Stock,

Stachel

des

BB

XXV
:

90,

Scheftelowitz,
ir.

BB XXVIII
c.

282;
s.

oder zu pr.
ir.

cet 'hundert'

cant

u.

w. S. 46;

kelian cr 'Huf

'Speer'?);

aw. sr-,
lpp,
clita

srv- 'Nagel, Hrn' (und daraus entlehnt finn. sarvi 'Hrn'

coarvve);
br.

ir.

cliath

'crates'

c.

clwyd

ds.

acorn. cluit

gl.

'shelter'

clethe 'Dachbalken, Dach', ir. clithar cledr-en 'Sparren' 'rafter, shingle, stave, rail' mbr. clezr-en nbr. kler-enn 'piece principale de la claie' umbr. kletram 'lecticam' ahd. leitara 'Leiter' aengl. hlsedder nengl. ladder ds. lit. slite 'Leiter' lett. slita 'ein aus liegenden Hlzern gemachter Zaun' got. hleipra 'Zelt' an. hlei{)r gr. y,lioia 'Htte, Lehnstuhl' (gemeinsame Bedeutung: "gitter-(leiter-)artige Konstruktion und die einzelnen Bestandteile derselben"); c. clun 'Hfte' corn. clun ds. br. klun 'Hinterbacke' lat. clnis ds. gr. /.long
'claie', ir.
c.
:

kloued-enn

'Steibein' (mit idg. Vokalaltern.)

an.

hlaun

'Schenkel'

lit.

slau-

nis 'Hfte, Oberschenkel'

skr. srni-s 'Hinterbacke'.

Idg. k'iv mit

ir.

Schwund des w vor

c.

kelt.

- aus idg. - liegt vor in

c 'Hund'

ci corn. ki br. ki 32, 4.

Anm.

ber

g- aus

/-

in proklitisclien

Wrtern,

s.

173, 188.

122

Idg.

q(h),

k'[h)

zwischen Vokalen.

[ 75,

13

75.
'Eauch'
'Rauch'
:

(Idg. qh, q, k'h.

Je

zwischen Vokalen.)
br.

1)

Ir.

c.

mwg

corn.

mok

ds.

moug, mog

'Feuer',

mch moged
arm.
gr.
'zer-

gr.

Of.ivxof.iai

'werde in langsamem Feuer verzehrt'

:

mux
Aor.

'Rauch'
iof.ivyif]v

(daneben mit idg. g aengl. smeocan 'rauchen' zu Ofivxof^iai lit. smugiu 'wrge'); c. rhwygo
:

reien'

mbr. roegaff

skr.

lihhmi
Linie'

'ritze,

schreibe'
:

lit.

rieki

'schneide'

mhd. rihe 'Reihe,

(und mit idg. q

gr. egsLAco
:

c. oged 'Egge' ac. ocet gl. raster br. oged lat. occa egida ae. ege|)e (e Umlaut von a) lit. akecios (gr. o^ivr]); ir. loche 'Blitz' 'Glanz', llug y dydd 'Tagesanbruch', c. llug am-lwg 'sichtbar', gjo-lwg 'Sehen, Gesicht', ir. lcharn, luacharn 'Leuchte' c. llygorn acorn. lugarn ds. br. lugern 'Glanz' lat. lux 'Licht', lcere 'leuchten', lucerna 'Lampe' gr. lev'/,6g 'wei', levooco 'sehe' (oo aus hj) got. afx(fi-Xv/.r} 'Morgendmmerung', liiihap 'Licht' lit. lukiu 'warte' asl. luci 'Licht' arm. lois 'Licht' skr. rca-te 'leuchtet'; ir. deich 'zehn' ac. -dec mc. dec nc. deg corn. dek br. dek, s. S. 46; ir. fiche 'zwanzig' mc. ugeint nc. ugain corn. ugens, ugans br. ugent, s. 474; ir. froech Idg. -k'w- liegt vor in ir. 'Heidekraut' S. 60; ac. di-auc S. 48. ech 'Pferd' c. ebol 'Fllen' u. s. w. 28, 1. 2) X wird im Irischen zu ^; wenn es mit mouilliertem Timbre in unbetonter Silbe steht: air. hiressach 'glubig', Plur. hiressig. Das lenierte k (urspr. wohl eine reine Tenuis k) wird im Ac, Abr. immer c geschrieben; im Mc, Corn. und Mbr. schwankt die Schreibung zwischen c und g (c besonders im Auslaut); das Nc. hat immer g, das Nbr. im Auslaut hufig k. ber den bergang eines lenierten k -\- j in j im Br. (belek 'Priester', Plur. beleien) s. ber den Schwund eines lenierten k in c rhysyn 254. 'Ammern' und corsen 'Binse' s. 330.

'zerbreche');

ahd.

3) Statt der Lenierung des Je zwischen Vokalen zu Je y g scheint in einigen Fllen im Brit. Spirantisierung zu x aufzutreten.

So nach Zupitza, KZ und l c drych 'Anblick'

:

XXXV

(c

257
30;
x),

in

der Stellung nach idg. r

'Furche'
abr.

c rhych
vgl.
ir.

ro-

ricse(n)ti
Plur.
a. a.

gl.

sulcauissent
:

(etrech) 'Furche', Dat.

e tri gib

lat.

porca

ahd.

furuh.

Ferner

nach

Zupitza

0. S.
ir.

258

bei

sekundrem Zusammentreffen mit einem folgen'wild' (mit

den r:
rus',

feudi uir

dem Kompositum deochair

guichir
lat.

'seue'ich

dechrad

Inf. 'rasend

machen', Prs. dechraid

zu

immum

werde rasend', die hra

nc.

'inbrnstig') ac.
:

g]. effrenus,

guichr

gwychr

'tapfer'

*we-k'rd,

ue-cors

'wahnwitzig.

 7|
tckisch';

k
ir.

Vokal

r.

kt,

123
:

ochair 'Ecke, Hand'

'scharf,
u.
s.

c.

oclir

ein urspr.
gr.

r-Stamn,

zu

lat.

cer

ocris 'mons confragosus'

w.
(nir.

ox^tg 'Berg-

eochair 'Rand' durch Verspitze', mischung mit mir. nir. eochair 'Schlssel' c. agoriad ds., agori 'ffnen' corn. ygery [mit Umlaut; Impv. ygor] br. digeri, Part, digoret [mit volksetymologischer Umgestaltung der ersten Silbe], das auf *ek'r zurckgehen und zu derselben AVurzel gehren kann).
arm. sur 'scharf

76. (Idg. qh, q, k'h, k vor Geruschlauten.) -aktdo-sn-acht, Prt. von ag-, c. aeth 'ging' corn. eth mbr. aez
eaz
(c.

ir.

nbr.

1.
:

Sing,
ir.

mit Umlaut

euth-um

corn. yth),

s.

Verbalverz.

in-nocht 'diese Nacht' c. peu-noeth 'jede Nacht' c. mc. trannoeth 'am folgenden Tage' (dazu mit J-Umlaut neithiwyr, neithwyr 'last night' ncorn. nehuer Lhuyd 252 mbr. neyzor nbr. neizeur) lat. nox. Gen. noctis gr. vv^^ Gen. wAXog got. nahts lit. naktis asl. nos (st < kt) alb. natd [nesdr 'morgen'
okt: :

mit

6-

aus

tj)

skr. ndkti-s

(c.

he-no

'hac nocte'

eines konsonantischen

Stammes,
ir.

lat

'Nachf
eiz
:

ist

*noqt-stu-);

ocht

'acht'

Nom. nox; c. corn. nos br. noz c. wyth ncorn. eath br.
enthlt den

im Brit. Z-Umlaut), vgl. lat. octo gr. ozrw got. ahtaii^ lit. astuo-ni asl. os-mt (mit geschwundenem -t-) alb. te-td arm. ut"^ skr. astu; ir. cucht 'Farbe, uere Erscheinung' (mit Hebung des o zu u) an. httr 'Weise' (Zupitza, KZ ukt- ir. lucht 'Teil, Portion; Ladung; Abteilung, Schar, 267). LuxLeute' c. llwyth 'load, brden, tribe' gall. Lucterius, mit der Grundbedeutung 'Teil' zu lit. lz-ta 'blicht' tiirios skr. ru^a-tiy wozu wohl auch got. lkan 'schlieen' und mit anderer
*ok't (daher
:

XXXV

MN

Bedeutungsentwickelung
lat.

skr.

ru^- 'Schmerz'

gr.

Xvyqog 'janmiervoU'
c.

lctus 'Trauer';
:

ir.

mocht

'gach ciuin' 'mild'

mwytho

'er-

weichen'
befreit'
ir.

an.

mikr

'weich', weiterhin zu skr.

befreie'; in

wuktd- 'losgemacht,

[mwicmi

'lse,

der Wurzel idg. q:Q).

ds.,
:

-ekt-

recht 'Gesetz' ac. cymreith nc. cyfraith, rhaith rheithiau br. reiz 'Ordnung' gall. Rextugenos
'gerade, recht' got. raihts aw. rsta-;
ir.

Plur.
lat.

MN

zu

rectus
leiz
:

c.

llaith 'feucht'

br.

an. leka 'trpfeln'. Statt ei erim Br. in gewissen Fllen ei ir. er echt 'Wunde' c. creith-en 'Narbe' abr. creithi gl. ulcera mbr. creizenn, crezenn 'Narbe' nbr. kleizenn; vielleicht regelmig nach j und w: mc. ieith nc. iaith br. iez S. 65; ir. fecht 'Kriegszug, Gang, Reise, Mal' mc. gweith nc. gwaith 'Werk, Arbeit, Mal' corn. gweth, gwyth 'Mal' acorn. gueid-uur gl. opifex br. gwez,

zu

leg- 'zerschmelzen'

scheint

124

kt
'Mal'
gall.
-ikt{s

kr.

[ 76.

77

gweach
uectus.
'Eile'
:

<
:

zj

stammt aus dem

Plural,

vgl.

a-wechou
Part.
br. tiz
br.
|

^bisweilen')

zu
:

Uecturius
ir.

MN

zu
c.

lat.

ueh
c.

'fahre',

techt 'gehen'
hyifxa

taith fem. 'Eeise'

s.

ir.

tiagu
gr.

'gehe' gr. OTeiyw u.

'worfelt'

w.;
lit.

nithio

niza

'worfeln'

zu

vlvm'
c.

niek-ti

'Getreide

gwe-niz br. gwi-niz 'Weizen', s. Zupitza, BB 97; ob auch ir. cruith-necht 'Weizen', dessen erstes Glied dann noch zu erklren wre?); ir. mrecht-rad 'uarietas' nir. breacht-ach 'mixed, mingled, spotted' ac. brith gl. pictam, -breithet 'bunt' nc. brith, Fem. braith 'mixed, speckled' acorn.
schwingen' (dazu noch

XXV

bruit
scurari'

gl.

uarius

br.

briz

'fleckig'

zu

asl.

mric-nqti,

mrcati 'obc.

russ.

mercdti 'dmmern';

ir.

mlicht, blicht 'Milch'

ds.

blith
lit.

zu

lat.

mulge
asl.
c.

'melke' gr. afnilyco ds. got. miluks 'Milch'

melzu

'melke'

langen Vokal:
s.

mlzq alh.mjel^ mhjel doeth 'kam' corn. tueth

-kt-

nach einem
von org-

{top)

mbr. de uz (dz\
Prt.

Verbalverz.
vgl.
ir.

ag-.

Nach einem
von

r:

ir.

ro-ort,

'tten';

art 'Br' mit

vielleicht

idg. kl>

idg. r

zu ar

ist

52 (die Entwickelung des der spirantischen Aussprache des

')9

idg.

x bedingt). In der Gruppe -toM- schwindet das gemeinkeltisch wegen der kelt. spirantischen Aussprache des idg. ;:ir. techte 'gehrig, recht' c. teithi 'characteristics', mc. brenhin an. J)ettr 'dicht' lit. tankus u. s. w. teithiawc 'rex legitimus' (ber ir. techt 'geronnen' s. Stokes, BB 258); ir. cumachte 'Macht' (zu con-iccim 'ich kann') c. cyfoeth acorn. chefuidoc gl. omnipotens, s. Verbalverz. icc-; vielleicht auch c. troeth mbr. gou-zroncquet 'baden' ir. 'Lauge, Urin' br. troaz 'Urin' fo-thrucud ds. lit. trenk 'wasche', Inf. trinkti (zum Sachlichen vgl. Arran fdl fual 'Urin als Waschmittel'; eine abweichende Lautgestalt zeigt c. trochi 'baden'; vielleicht -idks-); ir. cecht
k
kelt.
:

>

XXV

'Pflug'

s.

unten 78.

77. (Idg. qhf q, k'h, k' vor Sonorlauten im Inlaut.) -kr-: ir. der 'Trne' nir. der Arran d'r Donegal d'r (vgl. 201) mc. deigr Plur. dagrau corn. Plur. dagrow abr. dacr-lon gl. uuidus mbr. Plur. dazrou nbr. Plur. daerou, daelou (dazu eine Singulargr. form daeraouenn, daelaouenn) lat. dacruma, lacruma
:

yiQv

got. tagr

ahd.

zahar

aengl. tear

an. tar

(und mit dr-

mhd. traher arm. artaus-r, Plur. artasu-k^ [a7't- aus dr-]\ mit vokalischem Anlaut lit. Plur. saros skr. asru); c. gwa-gr, go-gr
'Sieb',

go-grynu
'sichte'

'sieben'

br.

gourner
got.

'Sieb"

zu

lat.
ir.

<

ri)

gr. yigtrco

'scheide'

hrains

'rein';

cern {er fo-chrus

77|
{x

kr, kl, -kn-.

125
restituiert)
c.

durch

das

etymologische
hr.

Bewutsein

gwregys

acorn.
Perf.

findet
c.

gouriz S. 42f.; ir. ar-ro-chiuir, redupliziertes zu ar-a-chrinim s. Verbal verz. Die Vokalisation des k im Br. vor dem geschwundenen Auslaut ^yohl nicht statt:
grugis
'hlich' corn.

hagr
-kl-

hager
c.

br.

akr, hakr

gall.

Sacrapu
-wgl aus

MN

lat.

sacer 'einem Gotte geweiht;

:

verflucht, abscheuHch'. S.

ir.

muinel
br.

'Hals'

mwnwgl

33

(c.

-ygl'^);

huzel 'Ru' S. 71, vgl. die lat. Lehnwrter mit -kl- 141, 4. Durch das etymologische Bewutsein wurde der Verschlulaut geschtzt z.B. in br. he-gleo 'hell, klingend' c. hy-glyw 'hrbar' zu br. klevout 'hren'.
c.

huddygl

-akn:

ir.

bren

'stinkend,

faul'

brein zu lat. marce 'bin welk', mifk-ti 'eingeweicht sein' skr. marcajati 'versehrt'; ir. blen 'die Weichen' c. blaen 'Spitze' corn. blyn 'Gipfel' mbr. blein 'sommet' nbr. blein 'bout' (Etymologie unbekannt; zu gr. ixaLav.oo, 'weich'?). ir. srn c. ffroen mbr. froan nbr. fron (und mit Um-oknlaut c. trwyn acorn. trein), s. S. 82; c. croen 'Haut', Plur. crwyn acorn. croin gl. pellis (und mit kn > kk nach 97 und nachmaliger Restitution des /i-Suffixes ir. crocenn nir. croiceann corn. crohen br. kroc'hen) Etymologie unbekannt; ac. cuinhaunt 'sie werden weinen' c. cwyn 'Klage' corn. ken 'complaint' br. keini 'gemir' (ir. cin- 'klagen' ist aus dem C. entlehnt) viel-

braen mbr. breyn nbr. marcidus 'welk, morsch' lit.

c.

leicht

mit urspr.
:

prsensbildendem n
'tragen'

zu

gr.

xwzt'w

'klage'.

-uknbr.

c.

dwyn

(Prs.

dygaf)
:

corn.
ir.

doen s. Verbalverz. her-. -eknir. scuchim 'weiche' c. ysgogi 'to stir' ahd. gi-scehan 'geschehen' asl. skociti
o).

br.

doen, doyn, don scen 'Schrecken' zu diskogella 'schtteln'

: :

'springen' (idg. Altern, e

gall.

Ir.
c.

-ikn-

vielleicht

im

MN

ir.

Len

Trans. Phil. Soc.

189194

S. 229).

Licnos (Strachan, kn- und -tkn- scheinen

ir.

im

mit -ukn- und -ikn- zusammengefallen zu sein:

tin
:

tn

'po-

dex'

aus "^tqn zu ahd. dioh aengl. {)eoh (engl, thigh)

lit. lit.

'Schenkel' an. pi 'Lende, Hinterbacke'

asl.

tuk
e

'Fett';

nir.
ir.

leana 'Wiese'

tukas 'Fettstckchen' lekna 'niedrige Wiese'

c.

(idg.

>

kelt. i);
ds.

men
min
(idg.

.i.

bei

'Mund'
:

min

'Lippe'

corn.

myn, meyn
ahd.

br.

'Schnauze'
Altern, e
:

"^mekno-

oder *mekn,
vgl.

zu
gr.

mago

'Magen'

a;

zur Bedeutung

OTOf-iaxog

'Magen' neben
S. 219).

arofiia

'Mund';

vgl. Sti'achan,
:

Trans. Phil.

Soc.

189194

eukn- {oukn-)
vgl. ac.

mbr. sunaff S. 72 (k
gl.

restituiert in c.

sugno?

dissuncgnetic

exanclata).

126

rh, tk, Tok

78

78.
fr sk findet

(Idg. qh,

q,

k'h,

man
s.

in 49,

(neben hesk),
ir.

48,

1.

nach Konsonanten.) Die Beispiele 2. sqw in ir. sesc c. hysp br. hesp Dental + Air. rucce 'Schande' zu
:

ruad
rk
:

'rot'.
ir.

gr. y.eQKog' clIsxtqvojv lit. cearc 'Huhn' 'kreische wie eine Bruthenne im Nest' pr. kerko 'Taucher' skr. krka-vhu-s 'Hahn' (^^^r:a-Kufer") und mit volksetymologischer Umgestaltung lat. querquedula 'Kriechente'; ir. marc 'Pferd'
nir.
:

cerc

kerki

march mcorn. margh ncorn. marh (mcorn. marrek 'horseman' mit rr < rx) br. marc'h gall. Marco- durum ON ahd. mar ah aengl. mearh an. marr (Fem. ahd. meriha an. merr aengl. miere);
c.
:

nir.

earc

'red,
^\.y.

speckled'

c.

erch

'dunkelbraun'
nir.

gr.

7TeQ%vGg
:

'schwarzblau'

pfsni-s 'gesprenkelt' (dazu

gr. jtlq/.ri

earc, orc 'Lachs'

ist

ahd.
bar,

forhana
da
nir.

'Forelle'

'Barsch';

es

brigens denk-

genau
53;
Ik

entspricht);
c.
:

earc mit kk aus kn nach 97 dem gr. n^q^Avi; ir. orc 'Schwein' nir. orc 'a pig; a lapdog' iwrch acorn. iorch br. iourc'h 44. ir. olc nir. olc 'schlecht' lat. ul eis cor 'rche' gr. oHvm
:

'verderbe' ahd. ilgi 'fames uel Stridor dentium'

asl.

lit.

lk-ti 'hungern'

lakati

ds.
c.

[la

<

ol-),

vgl.

Rozwadowski,
grist'

Quaest.
gl.

gramm.

et

etym. I 35;

talch 'fragment,
'zerstoen',
{olo

acorn. talch

furfures {cd

aus

l)

russ. tolei

tolokn
ol,

'durch Stoen
ir.

im Mrser

bereitetes
c.

(Hafer)mehr
corn.

aus
br.

l);

nir.

folcaim 'wasche'
nc.

Inf.

golchi
:

golhy
corn.

gwalc'hi.
nir.

Wv

ir.

ec 'Tod', Gen. eca

'tdlich')
nir.

eag mc. angheu

br.

angeu

ecen anghenion gr. avayyii^ (redupliziert); ir. gec 'Ast' nir. geag c. cainc, Plur. mc. canghau nc. cangau (neugebildet Sing, cang, Plur. ceinciau und noch andere Formen) asl. sqk 'Zweig' skr. saTsk' 'Pfahl, Pflock' (dazu ir. cecht 'Pflug' S. 124; ohne Nasal: skr. skh 'Ast, Zweig' arm. cax lit. sak ds. russ. soxd 'HakenS.

(angheuol

ancow

ankou
nc.

46;

ir.

'Notwendigkeit'
:

eigean mc. anghen

an gen,

Plur.

pflug'
ir.

got.

hha

'Pflug',

vielleicht

auch

alb.

pekd 'Franse^ Zipfel');

br.

oac

'jung' nir. S.

c.

ieuanc

acorn.

iouenc

iaouank

S. 61.

he-brwng Mehr Beispiele

C.

119 hat die Inlautsbehandlung verallgemeinert.

in 94.
^a;

Im Auslaut

eines proklitischen

Wortes
'bei'.

wird

'ik

im C. zu

daher

wng

neben

wnc

'nahe'

ir.

oc

 79]

hf;

Allgemeines, Schicksal der Labialisierung.

127

Die labiovelare Tenuis aspirata und Tenuis.

jij

79.

Iclg.
s,

ku

(lat.

qu,

gr.

yr,
,

z,

germ. hw,

f,

-iv-,

-(j-,

lit.

k,

Schwund, vor oder nach einem (-Laut s, nach einem Sonorlaut y, skr. k, c) ist im Keltischen zu k^u geworden und ist jedenfalls mit der entsprechensl.

ky c, alb. k,

arm. k\

-k-,

selten h oder

den
f;
z.

idg.

Tenuis aspirata
skr.

(skr. Ich,

iran., arm., sl. x,

gr.

r/^,

^,

lat.

B. in
ist

khadgd-s 'Schwert'

gr. (paoyavov)

zusammengefallen;

jedoch

die idg. Tenuis aspirata

Ich ist

fr das Keltische

kaum

belegt.

Der Laut
in
(ir.

noch zur Zeit der Ogaminschriften erhalten, wird

zu
]c

aber spter im

und hat genau dasselbe Scliicksal wie das ber Nachwirkungen der Labialisierung 74 behandelte Je. coire 'Kessel', cic 'fnf, cruim 'Wurm', cruth 'Gestalt') s.
Ir.

253.

Auch im

Brit.

ist

die Labialisierung

in

gewissen

Fllen

aufgegeben und Zusammenfall mit den in 74 behandelten Lauten XXXVII 403): c. cw eingetreten. So vor einem u (Zupitza,

KZ

'woher'

lat.

ne-cu-ter
k-de 'wo'

'keiner

von beiden',
kur9

u-ter 'welcher von

skr.

beiden' (mit Verlust des anlautenden k-) kret. o-7cvl 'wohin' aengl.

'wie'

asl.

alb.

kur

'als',

'je'

ku-ha

'wo'.

Ebenso nach einem u: ir. Vgl. ir. c 'Hund' u. s. w. S. 12L buachail 'Hirt, Knabe' c. bugail corn. bugel br. bugel S. 54 (auch im gr. ov-Kolog liegt Entlabialisierung vor, vgl. al-7c6log 'Schafhirt' lat. col 'pflege' [ko- aus kue-], inquilinus 'Insasse' alb. sjei gr. 7CQiTelX6iJ-evog, 7rQL7tX6f,ievog 'sich herum drehend' Ferner hat ku im Brit. die Labiali'bringe' skr. carmi 'gehe'). sierung verloren, wenn es schon vor dem groen Verfall des Auslat. atmc. ac 'und' u. s. w. lautes auslautend (geworden) war que und mc. nac lat. neque 150; br. a-raok 'vor' und mit gekrztem Vokal c. rhag corn. rag br. rak skr. prk ds., Neutrum des Stammes prnc- 'nach vorne gerichtet', vgl. pratjaiw: :
:

'nach hinten gerichtet',

die

visvancpratlct,

'auseinander gehend',
visct,
tirdscl

tirjancidg.

'in

Quere gehend', Fem.

lat.

(mit

Fehleu

des Nasals)
licli

longinquus
c.

'fern',

propinquus
s

'nahe'.
t

SchheBrit.

hat k^

in

der Doppelung

sowie vor

und

im

die

mech-deyrn 'Knig' corn. mygh-tern ds. abr. Mach-tiern MN, acorn. mah-theid gl. uirgo mcorn. maghteth, maghtyth ds. br. matez 'Dienstmdchen' zu ir. macc
Labialisierung verloren:

(mech-deyrn etwa mit mir. 6c-thigernd 'Jungherr, Junker' zu vergleichen) ir. in gen macc- da cht 'junges erwachsenes ldchen' air. ro-mac-dact gl. superadulta neben ac. map 'Sohn' nc.
'Sohn'

128

Idg. hu:

79

mab

corn.

mab

br.

mab, map

ds.

nsch.

mach-lag

Matrix,

Uterus, uulua' (mir. incloc

Zimmer, KZ XXVIII 4211; ein ir. mach- steckt auch in mir. macraille nir. magairle *Hode'); Verbindungen wie nii. mac leabhair ^copy of a book' oder mac mallachtain ^der Teufel' ("Sohn der Verwnschung"), mac leighinn, mac foghluma ^a student' ("Sohn des Lesens, Sohn des Lernens") fhren darauf, auch c. mach talu 'Brge' als "Sohn des Zahlens" aufzufassen und die brigen Verbindungen des Ein eventuell durch Doppelc. mach entsprechend zu beurteilen. ung zu erklrendes x neben pyh erscheint ferner in: c. hefelwch 'hnhchkeit' neben cyffelyb 'hnlich' (jedoch knnen die Suffixe

LL273b

26, vgl.

gnzlich
'trempe'

verschieden

sein);

c.

gwlych

'Feuchtigkeit'

br.

glec'h

neben

c.

gwlyb
br.

'feucht' S. 60;

jedoch kann hier auch

:

kus vorliegen,

wie in
tekq,

tec'het

'fliehen'

ir.

techim

'fliehe'

lit.

tek

'laufe'

asl.

ds. skr. tak-ti 'strzt, schiet dahin' got. pius

'Knecht' ("Lufer").

In den Fllen,

in

denen die Labiahsierung

nicht verloren geht, wird idg. h^

im

Brit. zu

das im Anlaut im
ist

Satzzusammenhang der Lenition zw. p Inlaut zwischen Vokalen gleichfalls zu

Schicksal des ku vor Nasal,
sku

y
/?

h unterworfen

und im
ist

>

& wird.
ist

Unklar

das

im Nc. etwa zu sh mit stimmlosem h geworden (die Schreibung schwankt zwischen sp und sb). rku und Iku werden im Brit. rf und If ergeben haben; wku bleibt im Corn. und die Belege sind aber sehr dnn gest, Bret. und im c. Auslaut, wird aber im c. Inlaut zu mh (das im Nc. nur vor betontem Vokal bleibt, sonst aber zu m wird); Genaueres
rac.

>

sp

ber die nasale Mutation in 94 und in dem psychologischen Abschnitt der Lautlehre. ber das GalHsche vgl. S. 4.

Beispiele fr den Anlaut:

ir.

cia 'wer'
gr.

c.

pwy

corn.

pyw

br.

piou
k9
(si

vgl. lat.

qui, quis 'wer'

lit.

^cozegog 'welcher von beiden',

zig 'wer'

got.

huas

ks
c.
c.

asl.

k-to (Neutr. ci-to) alb. kus,

(vgl.

Akk.
gall.

'wie', se 'was')
ir.

arm. o skr. kas

die enklitische Partikel

br.

cid);

cethir

'vier'

pedwar
pell
'fern'

corn.

peswar

pevar
:

petor-ritum 28,
ol. Tf^lvL ds.
e);
ir. ir.

1;

corn. pell br. pell

gr.

ttjIe
:

skr.

mra-m-

'der letzte, uerste' (idg. Altern, e

casachtach 'Husten' c. pas, peswch br. pas s. S. 79; crenim 'kaufe' c. Inf. prynu corn. prenne, perna br. prena:
'ich

gr. fTiQLai-iriv
asl.
ir.

kaufte'

lett.

kreenis 'Geschenk an
'Dichter',
asl.

die Braut'

krtnqti 'kaufen' aruss, krmuti) krenuti ds. skr. krlnn 'kaufe';

creth 'Poesie' c. prydydd karmi 'mache' lit. kuri 'baue'

peri

'machen'

skr.

ki'ci

'Baumeister'.

80.81]
Anm.

Idg. -b'- zwischen Vokalen,

k^s, IcuL

129
Wrtern
8.

ber

ir.

(/

aus

/,

brit.

fj

aus p

in

})rokiitischen

173, 188.

sek skr. sact; ir. sech 'praeter' ac. hep 'ohne' nc. heb corn. heb br. hep lat. secus 'nach, weniger, nicht gut' skr. sac 'mit' (zur Wurzel *seku- 'folgen' mit verschiedener Bedeutungsentwickelung); ir. in-cho-sig 'bezeichnet' (3. Sing, lat. in-seque Impv. nc. eb, ebe rel.) ac. hepp 'inquit' mc. heb 'sage' gr. tvveyce; c. pobi 'backen' corn. pobas br. pibi, Part, pobet lat. coqu 'koche' gr. jcioow ds. [o aus kuj) aengl.
lat.

80. sequor
Si;

(Idg.
gr.

Jeu

zwischen Vokalen.)
lit.

Ir.

sechur 4ch

folge'

V7cof.iai

-figen
'pekq. alb.
stellt,

'gerstet'

(Liden,

IF XVIII
(die

412)

lit.

yjek skr.

pacmi

Lautlolge

assimiliert worden); ir. im Lat. und Kelt. russ. fem. 'Fischrogen', Gen. iuchrach (Grundform etwa *ik'ir) iecur 'Leber', Gen. ikrd osorb. jikra, jikno ds., weiterhin zu lat. iecinoris gr. iqTraQ lit. jeknos skr. jakrt und (mit anlautendem /) ahd. lebara (Labial aus Labiovelar) pr. lagno arm. leard (Zupitza,
:

zu hi ku

ku

kep
ist

'backe'
Lit.

asl.

im

umgeiuchair

BB
nc.

XXV

100,

vgl.

Stokes

IF XII
abr.

192);

ac.

Plur.

modryb
s.

corn.
S. 48;

modereb

motrep
c.

mbr.
ir.

modrep-ed mozrep nbr.

moereb,
lich',

andere Beispiele in 382;

'unwahrscheinlich'
'wunderlich,
gr.

toich, doich
'den
c.

'wahrscheinlich',

etoich 'unwahrscheinlich'
:

teb-yg 'wahrscheinOrt be-

annhebyg
a-T07tog

xoTti/.og
ir.

treffend',
u.
s.

auffallend';

fliuch
*oku-,

gwlyb
'sehen'

w. 41 S. 60.

Anm.
( 28, 5)

1.

Da

mir.

agad
der

'Antlitz'

zur Wurzel

*ek"-

gehre,

ist

trotz

ausgezeichneten bereinstimmung der Be-

deutungen aus lautlichen Grnden unwahrscheinlich, da das

klrt wre, vgl.

dabei uner-

Anm.

2.

Der lenierte Laut wird im Ac, Abr, p geschrieben; im Mc, Com., Mbr. schwankt die Schreibung zwischen p und b; das Nc hat immer h, das Nbr. im Auslaut hufig p. Fr x erscheint im Ir. in unbetonter Silbe im Falle der Mouillierung ^: in-cho-sig 3. Sing. rel. 'bezeichnet'. Vgl. S. 122. k" vor n mit dazwischen geschwundenem Vokal liegt vor in c peu-noeth 'jede Nacht', peunydd 'jeden Tag' (peu nist der Akk. von pawb, pob 530).

Anm.

2.

81.
gefallen,
idg.
qt
vgl.

Idg. k^s 49,

(

'nackt'

und k't ac. noid

aus
ir.
"^

(d

im Kelt. mit idg. qs und k's zusammen4 und oben S. 128. Ebenso ist idg. k^t mit Beispiele: ir. nocht 76) zusammengefallen. = p) nc. noeth corn. noyth br. noaz lat.
ist
:

ndus
nagn'S;

nogued(h)os

got.

nahmps

lit.

nugas

asl.

nagtt

skr.

sn echte 'Schnee' 50, 9 S. 85.

kelt.

Pedersen: Vgl.

Gramm.

130

'hur-y -hil-y -kufi'. Idg. k^

nach Sonorlauten. Idg.

t,

fh.

8284

82.
im
Perf.
S. 38,

Idg. -kur-y

-k^l-

werden im
ir.

Ir.

nach 77 behandelt;
u.
s.

rit. ist -hr-, -hl-

zu erwarten:
ganz'
corn.

ciuir 'kaufte', redupliziertes

c.

von crenim 'kaufe'

c.

(S. 128);

wybren

w.

28, 5
Ir.

cwbl

'all,

cowal.

-hm- wird im

nach

77 behandelt worden sein;

im

Brit. vielleicht

wie das sekundr

zusammengeratene ku

83.

(Idg.

n in c. peunydd 80 Anm. 2. ku nach Sonorlauten.) Ir. forcenn 'Ende'

-\:

c.

gorphen corn. gorfen mbr. gourffenn Kompositum von ir. cenn 'Kopf c. pen u. s. w. Ir. malcaim 'verfaule' ahd. molawen 'tabere' (zweifelhaft, da ir. malcaim sich auch zu gr. /naXxrj
:

'das

Erfrieren,

Yerklamen'

stellen

lt,

vgl.

noch Mansion, Les

gutturales grecques S. 144).

pimp mc. nc. pump (vgl. = 259) corn. pymp br. pemp (ac. pimphet 'der fnfte' [mph lat. mh] mc. pymhet nc. pummed corn. pympes mbr. pempet) quinque u. s. w. S. 37 (die Lautfolge p ku ist im Lat. und Kelt. zu ki^ ku assimiliert worden); c. ymenydd 'Gehirn' (m statt
wku
:

air.

cic 'fnf

nir.

cig

ac.

mh,
vgl.

vielleicht weil das

anlautende

dem Schwunde

ausgesetzt

ist,

Spoken North Welsh S. 426; vielleicht ist das Wort auch mit ymenyn 'Butter' S. 46 volksetymologisch assoziiert) acorn. impinion mcorn. empynnyon br. empenn Kompositum der
Sweet,
:

Prposition '^en- mit

Ir. ist

mc.

penn

nc.

pen

corn.

pen

br.

penn

(im

die Prposition *6W:

durch

*em
:

oder vielleicht durch ind-

ir. leicim 'ich lasse, verir. inchinn 'Gehirn'); worden lat. linqu gr. ItjUTrvo), lasse' nir. leigim (mit kurzem Vokal) lit. liek 'lasse zurck' asl. lix XeItto) ds. got. leihuan 'leihen'

ersetzt

'redundans'
frei'.

(x
brit.

aus kus)

arm.

Wanem

'verlasse'
lat.

skr. rinakti

'lt

Zur

Entwickelung sind die

Lehnwrter mit -mp-

in

144 zu vergleichen.
'fnf.

gesetzliche

Durch Analogiebildung kann die lautVerteilung von mp und m{h) im C. gestrt werden:

pum = pump

Die dentale Tenuis aspirata und Tenuis.

84.
-j-,

Idg.

(lat, gr.

t,

germ.
gr.

{>,

d, lit,

sl.,

alb.

t,

arm.

f-,

skr.

t)

und
t'

idg. th

(lat

f,

^,

skr. th)

sind

im Koltischen

zunchst

in

zusammengefallen.

Dies f bleibt im Insel keltischen

im Anlaut erhalten, unterliegt aber im Satzzusammenhang der Lenition, im Irischen zu ^ (th), im Brit zur reinen Tenuis t, woraus weiterhin meist d entsteht Denselben nderungen unterim Wortinnern zwischen Vokalen (> corn. s 344). liegt f

84]

Idg. th

und
-t' -

t.

Allfjeineines.

131
in

Audi
Corn.
ein,

vor Sonorlauten
tritt

hat

itn

0.

das gleiche Schicksal;

aber

zum

Teil,

im Mbr. immer spirantische Aussprache

was im Nbr. zur vlhgen Vokalisierung oder Schwund gefhrt Idg. tt ist im hat; im Ir. herrscht Schwund mit Ersatzdehnung. Keltischen mit st zusammengefallen (nach s hat t im Nir. und Nc.
die

Aussprache
Ir.

als

reine

Tenuis

oder

stimmlose Media;

im
l

Ir.

wird sd oder st, im C. st geschrieben).

Nach^^
t

k^

r und

bleibt

t im

erhalten;

nt'^

wird im

Ir.

zu

d,

meist mit vorhergehender

Ersatzdehnung
Air.

(lter

war

die

Aussprache

mit reiner Tenuis; die

durch den Nasal bewirkte nderung der Aussprache wird noch im

und im lteren Mir. nicht bezeichnet). Im Brit. wird nach idg. Pj k und r zu (th); es bleibt nach l und n im r. und im im c. Inlaut entsteht stimmloses II (llh) und nnh (nn) c. Auslaut;
t'^

(nnh bleibt im Nc. nur vor betontem Vokal, wird aber sonst zu nn);
das Corn. hat meist ns, Is
(vgl.

344); Genaueres ber die nasale

Mutation
als

94 und in der psychologischen Lautlehre. Der Laut / wurde im Ir. frhzeitig zu h. Die alte Aussprache / wird durch die Lehnwrter verschiedentlich bezeugt: an.
in

Duf|)akr aus ir. Dubthach; byth aus ir. bith S. 24. Sie
altir.

liathrid aus c. llithred, c. herrschte wohl noch in der lteren

ir.

Periode;

fr die

sptere

air.

Periode wird
^bittet'

die

Sache durch

Schreibungen wie duthluchedar

fr etymologisches
349), weshalb
tl^

(Ml.) zweifelhaft,

wo

thl

spteres

assimiliertes
als

steht

(KZ

XXXV
Die
ent-

th

schwerlich

aufgefat werden darf.

Aussprache h
fest,

steht

schon fr die lteste mir. Periode durchaus

wo th
//

deutlich als Bezeichnung

auftreten

auch eines nicht aus

standenen

418 f.). ^ lautendes / im Ir. durch t wiedergegeben: ir. dretill 'Liebling' aus c. trythyll 'wollstig', s. 97, 3. Vgl, zur Frage Zimmer, KZ XXXII 221 ff. Das nicht lenierte und nicht mouillierte t hat im Nir. eine eigentmliche Aussprache, gebildet durch die

KZ XXXV

kann (airthiu ^fr sie' Nach dem ir. bergang p

44a 35; vgl. h wurde c. in-

hintere Seite der Oberzhne

verbreiterte

und

die fest
vgl.

Zungenspitze"
(das

(Finck;

angestemmte und dadurch ber nir. d S. 110) und

wird von den Iren als ein (sehr ungenaues) quivalent fr engl,

p
t

verwendet

englische

wird dagegen

als

ein

vom

irischen

ganz verschiedener Laut empfunden).

Vgl. Rhys,

Manx Phonology
ir.

92 ff.
Beispiele
u.
s.

fr den Anlaut:
97.

Idg. thir.

wohl

in

traig 'Fu'

w.

S. 39,

Idg.

t-:

tana

'dnn'

c.

teneu

com.

9*

132

Ug.
br.

th-,

t-,

-^ zwischen Vokalen.
lat.

[84.85,1
Tavaog
^aus-

tanow
tan-s;
vgl.

tanao, tano

tenuis

ds.

gr.

cavv-,

gedehnt, lang'

ir.

ahd. dunni ^dnn' aengl. pynne an. |)unnr skr. talam ^Erde', Gen. talman skr. talhna-m 'Fuboden',
:

noch tala-m 'Flche, Ebene'

asl. ^iZo

'Boden'

lit.

tiles 'Boden-

im Kahn' ahd. dili 'bretterner Fuboden' gi\ Trilla 'Wrfelbrett' arm. fai 'Gegend', faiem 'beerdige' (dazu wohl auch ir. tul, taul 'Stirn, Vorderseite, Erhhung' c. tal 'Stirn' corn. tal br. tal; mir. Akk. tul cind 'Stirn' LU 112a 3, Dat. til chind LL 56a 30, vgl. tul chind L 55b 35 enthlt den Gen. des Wortes cenn 'Kopf, vgl. br. tal-benn 'frontispice, pignon'; c. tal-cen 'Stirn' ist aus demir. entlehnt und ist fr gwar-cen 'the top of the back'
bretter

neben

gwr
lit.

'the
c.

nape of the neck' vorbildlich gewesen);

abr.

'Wohnsitz'

tref (adref 'nach Hause')

treb

osk.
(idg.

treb triibm
ir.

'domum'
re
:

trob, triob 'Gebude, Haus' gotpaurp

ir.

Altern.
:

r);

tromm
'Macht'
69);

'schwer'

c.

trwm
c.

corn.

trom mbr. troum

br. tri
erek'^
:

aengl.

J)rymm

(Zupitza,
ir.

KZ XXXVI
tri
asl.

243, vgl. Strekelj,

lat.

AfslPh.
tres
er);
(idg.
gr.
ir.

XXVII

tri

'drei'

com. try

Tgelg got. reis

lit.

trys

trije alb. tre

:

arm.

(tr

>

triath 'Meer', Gen. trethan

:

gr.

Tgiztov 'ein Meergott'

:

Altern, ija

i;

mit noch anderer Vokalisation

skr.

Trita-s

'ein

Gott der Gewsser [mit

tr\

dem Zunamen
vgl.

ptja-sY aw. praetaon

[pr aus
'sanft'
c.

'ein

Held, Sohn des phj\

'arm'
:

IF

I 180);

ir.

tlith

tlawd
br.

gr. xXrj-vai 'dulden'; nir.

:

tlim

'eine
vgl.

Hand99,
6.

voll
tl-

Wolle'

tleun

'quenouillee'

Etymologie unsicher,
:

geworden klawd 'arm' Sweet, Spoken !^orth Welsh 439; deshalb wird neben tlws 'schn' auch clws geschrieben. Auch der seltene idg. Anlaut tn- ist im Kelt.
ist

in der nc.

Aussprache zu

kl-

belegt:

ir.

tnth
c.

'Eifer,
s.

Eifersucht'
;

wohl zu

lat.

tene

'halte'

skr. tan-ti 'dehnt' u.

w.

mbr. tnou, tnaou 'Tal' nbr. traouii

green, dale'.

'der untere Teil'

tyno
t

'plat,

Anm.

ber d aus
(Idg.
:

in proklitischen
t

Wrtern

s.

173,

188.

g 85.
'breit'

th,

zwischen Vokalen.)
ar
ds.,

1)

Ir.

mothar
ir.

.i.

dorcha 'dunkel'
u.
s.

arm.

mt"^

mut

'Dunkel'

(idg. th);

lethan

cath 'Kampf c. cad corn. cas gall. Catu-rlges VN ahd. hadu- (Hadu-wig); c. dafad 'Schaf acorn. dauat mcorn. daves, dauas br. daiivad eig. "zahmes
w.
S. 43;
:

ir.

Vieh",
nsch.

vgl.

gr. a-df-iaxog

'unbezwinglich'

lat.

domitus
instita
:

'gezhmt';

aitheamh 'Faden (Ma)' ac. etem adaued 'Fden' nc. edaf, edeu 'Faden,
(als

gl.

mc.
an.

Plui'.

Zwirn'

fa|)mr
ir.

'Faden

Ma)',

zu

gr.

7reiavvuf.ii 'breite aus' u.

s.

w.;

lith

85,2-4]
^Fest'
c.

-t-

zwischen Vokalen.

133
284; anders Loth,
:

llid

'Zorn'
s.

(Zimmer, ZfdA
br.

XXXll

Les mots
klr.

latiiis

v.)
ir.

lid ^Fest'

leipiiH ^(3bstwein';

latli
'die
e).

Litu-genus MN got. 'Brunst der Tiere' c. llawd W)atio'

gall.
:

IW napala korovu
klr. i

Kuh

stiert'

("Hitze hat die

Kuh

berir.

fallen";

aus

asl.

-tw-

ir.

cethir

'vier'

S. 36;

ber -tj- > ^ im Br. s. 254. 2) Im Air. kann th in proklitischen Wrtern schwinden (179). (KaSo erklrt sich die neben ir. laithe neutr. 'Tag' gall. lat asl. leto 'Sommer' stehende lender von Coligny; ZfcPh. II 537)
luaith
S. 63.
. .

Nebenform laa, Dat. lo, lu; sie wird in proklitischer Stellung (laa in-brtha 'der jngste Tag' u. s. w.) aufgekommen sein. Daneben ist die volle Form noch im Saltair na Rann im Reime verwendbar (Thurneysen, Rc. VI 108); im Laufe der Zeit wird
jedoch die krzere
3)

Form
Ir.

alleinherrschend

(nir.

l).
:

im Auslaut unbetonter Silben zu d air. on hurid S.90; ir. tocad 94,3; ir. biad 40. In betonter Silbe kommt d aus p lautgesetzlich auch nach langem Vokal kaum vor; neutr. 'Liebe' lat. grtus 'lieb' und ir. tid 'Dieb' ir. grd asl. tati ds. knnen volksetymologisch beeinflut sein (vgl. ir. grd 'Grad', lat. Lehnwort, und die nomina agentis auf -id); ir. madae 'vergeblich' ist hchstens in der Weise mit gr. i-iaxaiog 'eitel' zud sammenzubringen, da man im Suffix eine idg. Alternation t anninmit. Das aus entstandene d unterliegt im Nir. denselben

wird im

nderungen wie das in 66, 67 besprochene d: Prt. Pass. Arran kasuw 'wurde gedreht' (do casadh). Donegal psuw 'wurde Dieselbe Aussprache der Endung air. verheiratet' (do psadh) -ed, -ad kommt in Donegal auch in aktiven Verbalformen vor (Quiggin 49); Arran hat aber hier -x: go d'rax 'da er geben wrde' (go d-tiubhradh). O'Donovan S. 169 (vgl S. 177, 181) gibt die Aussprache mit -iv fr den Norden und Westen, die AusMunster hat (neben sprache mit -X fr den Sden Irlands an. -X im Aktiv) in den passiven Formen g: crosag 'wurde gekreuzigt' Vor (statt docrosadh), s. Asp. i Irsk S. 16, Henebry S. 59. einem mit s anlautenden Pronomen wird in Arran und Donegal das auslautende -d als -d {-t) gesprochen: Arran hagax 'er pflegte

zu kommen' (tlieagadh), aber hagdd se

[si^

sldd)

'er

(sie,

Sing,

und

Plur.) pflegte (pflegten) zu

get'

he would

(go

bh-fuigheadh
ir.

kommen'; Donegal gd wit' se), s. Asp. i Irsk

sd 'that

S. 161,

Quiggin 391.

4) ber die nderungen des

beim sekundren Zusammen-

134
sto mit

-t-

zwischen Vokalen,

-tr-,

[ 85, 5.

86

homorganen Lauten (ir. nenaid 'Nesseln' nir. neantg, ber die Verschmelzung des zu h vgl. 336), s. 287289. gewordenen / mit anderen Konsonanten (Arran Loba 'Bett', Gen.
Lapd\
s.

278.

5) Statt des zu erwartenden t y d erscheint im Brit. p beim sekundren Zusammensto mit einem vorhergehenden r in mc.

gwrth

nc.

wrth

'gegen' u.

s.

w.,

oben S. 43

44.

S. Zupitza,

KZ

XXXV 256.
r ein

Zupitza nimmt ebenda S. 258 (gegen 143, 2 Schlu) an, da auch beim sekundren Zusammensto mit einem folgenden

p entsteht; ein Beispiel wre etwa c. lluthrod 'Torfasche' nir. luaithreadh 'Asche' (Rhys, Bc. XVII 103); vielleicht auch 'anstrmen' mit dem (davon in der lautlichen Entc. rhuthro wickelung abhngigen?) Substantiv rhuthr 'Ansturm' = ir. ruathar (oder ist rhuthr aus dem Ir. entlehnt?); c. llithro 'gleiten'
(vgl.

S, 24;

aus idg. ?)
uulua'

an. slo{)ra

'to

trail one's seif along'.

C.

cwthr

'anus,

neben

gr. yivTiagog

nur dann unter diese Regel zu bringen,

Raum' wre wenn man etwa vom Plural

'hohler
'uulua'

cythrau ausgehen
croth
S. 121?).

drfte (mbr.

courz

hierher

oder zu

c.

Mbr. azrec 'remords' nbr. asrec'h 'affliction' (von rec'h 'affliction' beeinflut) zu ir. aithrech 'bereuend' (vgl.
Verbalverz. reg-) corn.
vgl.

107 (oder

ist

eddrek (mit analogisch hergestelltem das br. Wort aus dem Ir. entlehnt?).

d?)

(Idg. th^ t vor Sonorlauten im Inlaut.) -trir. g 86. criathar 'Sieb' ac. cruitr (nc. crwydro 'to wander, ramble', crwydr 'a wandering, a ramble') acorn. croider ncorn. kr o dar (mcorn. kroddre 'sieben') mbr. croezr nbr. krouer *qreitro-, vgl. lat. cribrum (mit dem Suffix -dhro-) ahd. hrittara aengl. hridder, hriddel; ir. tarathar 'Bohrer' ac. tarater nc. taradr corn. tardar mbr. tarazr nbr. tarar (fr. tariere aus dem Kelt.) gr. TtQezQOv lat. (mit -dhr-SuiGiX) terebra; ir. arathar S. 31; ir. loathar S. 60f.; ir. nathir 'natrix, serpens'. Gen. nathrach c. neidr, Plur. nadroedd acorn. mcorn. nader ds. abr. natrolion gl. regulosis (lat. regulus 'Basilisk') mbr. azr nbr. aer 'couleuvre,
: :

serpent' (vgl. 162)

*natrik-

(ir.,

corn., br.),

^natrl

(c),

vgl. lat.

natrix got. nadrs; mbr. clezren S. 121; c. modryb 'aunt' mbr. niozrep nbr. moereb S. 48. Auch mbr. breuzr nbr. breur 'Bruder' setzt wohl ein -tr- voraus; aber der Vokal ist vom Plur. mbr. breuder nbr. breudeur beeinflut (ir. brthir setzt dagegen 'ter voraus). Schwund mit Ersatzdehnung ist in einem Falle fr
das Irische sehr wahrscheinlich:
ir.

mer

'Finger'

ac.

maut

nc.

 86]

-tr-,

41-, -tn-,

-tm-.

135
iibr.

bawd ^Daumen' (inodr-wy

Bedcutungsciitwickelung
'Finger'
russ. dial.

'King') mbr.
hit.

rneut

mcud

ds. (zur

p oll ex 'Dauineii' russ. plec ples 'Daumen') arm. matn 'Finger', matani
vgl.
:

'Ring' (idg. Altern,

diese

d;

s.

KZ XXXIX
Inlaut,
/j

388).

Mglicherweise
r nur vor

war schwindenden Auslaut lautgesetzlich.

ir.

Behandlung im

Vok.

dem
--,
-tr)

ie meisten Belege fr -tl- enthalten das Suffix wonebcn im Idg. -dhlo-, -dhl- (wie -dhro-, -dhr- neben
stand.

-tlo-,

-tro-,

Da

die nc. Dialekte teils dl,

teils dl

voraussetzen,

und da

woraus nach 67 Anm. 4 auch nc. -dlerklrt werden knnte, auf die lteste Periode des Mc. zurckzugehen
die letztere Aussprache,
scheint, so hat

man

fr das Keltische die Suffixform -dhlo-, -dhl-

annehmen wollen

(Rhys,

Phon. 56;

Jones,

Welsh Orthography,

Carnarvon 1893 S. 22; Verf., Asp. i Irsk S. 182). Da aber nach Konsonanten die Suffixform -o-, -tl- fr das Keltische gut bezeugt ist ( 391) und auch nach einem Vokal bisweilen ein ac, abr. oder
abrit. -tl- belegt ist, so

wird

man am

besten tun, berall

-tlo-,

-tl-

anzusetzen und

demgem auch
ac.

fr Teile

des C.

ebenso wie fr
ir.

das Corn. und Br. Spirantisierung anzunehmen.

Beispiele:
gl.

dal

'Versammlung'
Sdost- Wales
quereile'
:

datl

gl.

foro,
gl.

datlocou

fora

nc.

da dl

daddal

abr.

dadl

concio nbr. dael 'contestation,

ir.

zur idg.

W.

'^de- 'schneiden, verteilen';

scel

c.

chwedl

Sd-Wales chweddl corn. Plur. chwethlow mbr. que-hezl nbr. kel, s. S. 77; c. hoedl 'Leben' mbr. hoazl nbr. hoal 'Alter' abrit. Setlocenia GN, s. 38; ir. sl 'Ferse' S. 78; ir. anal c. anadl mbr. alazn nbr. halan S. 31; c. banadl 'Ginster' acorn. banathel mbr. balazn nbr. balan, banal; ir. cenel c. cenedl (aber kenetyl in The Black Book of Carmarthen mu
nach der dort herrschenden Orthographie mit d gelesen werden) acorn. kinethel s. S. 120; Bl. B. C. autyl nc. awdl 'Ode'.
-tn:

ir.

en 'Vogel'

c.

edn

acorn.

hethen mcorn. ethen

S. 90;
(d.

(ncorn. edanor 'auceps')

c.

abr.

etn- mbr. ezn nbr. evn, ein

mbr. lozn, loezn
:

llwdn 'Junges von

:

Tieren'

h.

loen)

nbr.
t
:

loen d zu

vgl.

(ohne

7i)

ir.

loth 'Fohle'
nc.

vielleicht
russ.

mit idg. Altern,

3is\.

plod 'Frucht', ^/^m<^ 'semen'

(rtselhaft
ist

pUmja 'Stamm,

Rasse;

Zuzucht'
sheep',

das lautgesetzlich

lodn, ldn 'the young of a cow or wegen der fehlenden Vokalentwickelung

zwischen d und n nur auf eine ltere

knnte; Lehnwort aus
-tm:

Form

mit -nn zurckgehen

dem mbr. bleuzuen

C.?).

nbr.

bleun-enn 'Blume'

vgl.

(ohne

136

Idg. ist

Idg.

rt.

[87. 88,1
flos

m)
lat.

ir.

blth
got.

c.

blawd

acorn.

blodon

gl.

ncorn. hieran,

zu

fls

blma.

ber st, pt, U s. 49, 5, 55, 76, 81. ber t -{- t war schon im Idg. etwa br. s aus ktj (gweach) s. 254. geworden (lat. ss, s, gr. oz, germ. ss, lit sl. st, alb. s, iran. zu skr. tt). Daraus entstand im Keltischen wohl st, das ebenso st, wie idg. st ( 49, 5) behandelt wurde. Beispiele: c. ffrwst ^quick emotion' got. spraut 'schnell' S. 81; ir. forbas, forbais, for 87.

fess 'Bedrckung, Belagerung'

lat.

c.

gormes
:

'Unterdrckung'

abrit.-

ormesta 'miseria' (Rc. V 458iF.) Ableitung von der W. des ir. midiur (s. Verbalverz.) mit den Prverbien ir. fo + ro, im C. mit gor- vermischt; ir. ro-fess 'scitum est', fiuss 'Wissen', ds 'ob' ("zu wissen"), cubus 'Gewissen' mc. gwyss 'wurde gewut' nc. gwys 'notice, summons' mbr. gous 'wurde gewut' nbr. daoust ' savoir, en depit de' (oder steckt hierin der Inf. gouzout?) vgl.
:

lat.

uisus 'gesehen'

gr.
slsI.

loreov 'man

mu

wissen',

iotwq 'kundig'
t?/s^i-

ahd.
skr.

ge-wis
vitti-

'gewi'

iz-vest ^bekanut, gewi' aw.

ir.

'Wissen'

gess 'Verpflichtung', ir. giall 'Geisel' (idg. -ei') c. gwystl acorn. guistel ds. br. goestl 'gage, caution' (und goest 'capable de faire une chose') gall. Congeistlus, Comit den Suffixen cestlus MN, ir. gell 'Einsatz, Pfand' (idg. i) -t- und -tlo- zur W. des lit. geidzi 'begehre' asl. zidq 'warte' (ir. gess kann jedoch auch zu ir. guidimm u. s. w. S. 108 gestellt werden; ahd. gisal 'Geisel' an. gisl sind wohl aus dem Kelt. entlehnt); ir. tisech 'Fhrer' (Ogam TOVISACI), tus
'Bewutsein';
:

tywys 'Fhrung' tywysog 'Fhrer' Ableitung von der W. des ir. fedim 'fhre' (s. Verbalverz.) mit dem Prverb to-; ir. gress 'Angriff', do-gres 'immer' zu in-grenn- 'verfolgen' {-ndn-, s. Verbalverz.) lat. gradior 'gehe'. Weitere Beispiele
'Anfang'
c.
: :

findet

man

in der

Formenlehre bei der Darstellung des Prt. Pass.

und des Part. Pass. 88. (Idg. th, t nach Sonorlauten.) 1) r^ ir. gort 'seges' garth 'fold or inclosure' br. garz 'haie', vgl. ir. lub-gort c. u. s. w. S. 116 lat. hortus 'Garten', cohors 'Viehhof, Schar,
: :

x^Q^og 'Gehege, Hof, Futter' (an. garj)r 'Gehege' gehrt nicht hierher, sondern zu asl. grad 'Stadt' russ. yrod); ir.
gr.

Cohorte'

nert 'Kraft, Macht' c. nerth corn. nerth br. nerz briga ON Ableitung des idg. Wortes fr 'Mann' (gr.
:

gall.

Nertos.

avr^Q u.

w.),

vgl.

zur

Form

lit.

nirst 'werde

starrkpfig',

Prt.

nirtau und

skr. nftjati 'tanzt' (Willenskraft einerseits, andererseits Frhlichkeit

88,

2. 3|

Idg.

It,

Itr; nt.

137
ir.

werden

als

Manneseigenschaften aufgefat);

fertas fem. SSchafl^

Smge' 'the spindles of thc axle-tree of a chariot' nir. (mit Metathese) fearsaid 'spindle' c. gwerthyd 'Spindel' aconi. gurhthit gl. fusus abr. Flur, guirtitou gl. fusis mbr. guerzit nbr. gwerzu lat. uert 'wende' u. s. w., vgl. russ. vereten 'Spindel, zid Achse des Wagebalkens'.
:

2)
als

It

ir.

alt 'Ufer, Kste'

nir.

allt

'cliff,

side of glen'

c.

allt

'Seite eines Hgels, bewaldeter Felsen' (auch gallt, 302)

gl. litus

acorn.

br.

aot,

aod
:

'Gestade'
nc.

lat.

altus

'hoch';
(gl.

ir.

altain
mbr.

'Schermesser'

ac.

elinn

ellyn

abr.
'falten'
c.

altin
(vgl.

ferula)

autenn

nbr.

aotenn

got.

'Einlegemesser');

falan

dn. folde-kniv
acorn.

ir.

molt 'Widder'
(fr.

mollt (moll-wyn)

mcorn. mols
russ.

br.

maout
zum

mouton

aus

dem

Kelt.)

nicht

zu

moUH

'zu

bestimmter Zeit schlachten', das mit moli 'flehen'

ersten

'das

Essen segnen,
cech.

Mal im Jahre
ist,

essen',

molitl-sja
gr.

'beten'
(.lijXov

modliti se

'Schaf an. smali;

ac.

gl.

u. s.

w. identisch

sondern wohl zu

S. 96;

raellhionou
nbr.

scoiltim S. 77; c. g wellt 'Gras' nc. meillion-en- 'Klee' mbr. uiolas

ir.

melchonenn

melchen-enn
'Melde';
c.

(s

aus

tj

254)

mhd. melde

gwyllt 'wild' 58, 3. Durch Analogiebildungen kann c. -11t- auch ins Innere des Wortes dringen: gelltydd, Plur. von gallt. Die Gruppe -Itr- hat im C. eine Sondervertretung: ir. altram 'Nahrung', altru 'Pflegevater' c. athraw 'Lehrer' acorn. altrou gl. uitricus ncorn. aultra 'susceptor, god-father' acorn. altruan gl. nouerca ncorn. aultruan 'susceptrix, god-mother' abr. eltroguen gl. nouerca mbr. autrou nbr. aotrou 'seigneur, monsieur' zu ir. al- 'nhren', s. Verbal verz. (daneben c. alltraw 'sponsor, godfather', elltrewen 'gossip, stepmother', die vielleicht teils durch sehr alte
'Melde' vgl. gr.

Uxov

schriftsprachliche

Tradition, teils durch volksetymologischen Anan all 'ein anderer' zu erklren sind; entraw 'professor, master' kann mit dem Prflx en- S. 45 assoziiert sein; merkwrdig ist mbr. ytron 'Dame' nbr. itron, itroun); ir. saltraim 'trete,

schlu

trampele'

c.

Inf.

sathru
ir.

ds. br.

saotra 'beschmutzen'
nir.

got. saldra

'scurrilitas, eviQcxTteXia'

de ad c. dant, Plur. dannedd acorn. dans br. dant S. 46; ir. het nir. ead gall. lentumarus 44; ir. cet- 'der erste' nir. cead c. cynt 'frher' (Superlativ mc. cynnaf, aber gewhnlich cyntaf) corn. kyns (Superlativ kynsa) br. kent (Superl. kenta) gall. Cintugnatus S. 37; ir.
3) nt (mt)
:

det 'Zahn'

138
tet 'Saite'
Saite'
nir.

nt.

[ 88,

tead

c.

tant, Plur.
tqtiva ds.,

(kaum hierher
c.

asl.

tannau das dem

:

skr. tntu-f^ht.

'Faden,
'die

temptyva
iniustus
abr.

Bogensehne' zu tempi 'spanne, dehne' gleichgesetzt werden mu);

ir.

set 'Weg'

hynt

ds.
gl.

acorn.
iustus

cam-hinsic
:

gl.

'krumm'),

eun-hinsic
gl.

(eun- 'gerecht')
nh)
abr.

(camdo-guo-

hintiliat

inceduus

mbr. nbr. hent 'Weg'

got. sins 'Gang',

sandjan 'senden';

ner
ccTSQ

'Hlfte'
:

corn.

hanther (nth wohl = hanter (t vor r erhalten)

ac.

mc, nc. h anhanter- nbr.

von
zwei',
(skr.

haut er

"^sntero-^
'xtccq

vgl.

gr.

aregog

{ezEQog)
'fr

'der andere
sich,
ir.

'ohne',

'aber'

ahd.

suntar

besonders'

sanitr 'neben, auer', sanutdr 'weg, abseits';

lat.

sain 'verschieden',
c.

braint 'Vorrecht', Plur. breiniau mc. breenhin 'Knig' nc. b renin (Fem. brenhines) corn. brentyn, bryntyn ds. abr. brientinion gl. ir. brge. Gen. ingenuis abrit. Brigantia GN, s. S. 100; brgat nir. brgha. Gen. brghad ac. Plur. -brouannou nc. breuant acorn. briansen mcorn. bryangen ncorn. branj^ian
sine
'ohne');
ir.

rigit

FN

nir.

Brighid

abr.

Brehant-,
ir.

s.

S.

100;
nir.

ir.

dermet

nir.

dearmad

'Ver-

gessen',

oirmhidin, s. Verbalverz. -muiniur. Mit idg. mt: ir. cet 'hundert' nir. cead c. cant, Plur. cannoedd U.S.W. S. 46; ir. cet- ac. cant 'mit' mc. can, gan nc. gan acorn. gr. ytazd 'herab von' (mit dem Gen.), cans mcorn. gans br. gant
air-mitiu
:

'ungefhr' (mit
(mit

dem
ir.
s.

Akk.), weiterhin zu
'herab
nir.

lat.

cum
dem
ir.

'mit'

sl.

s 'mit'

dem (mit dem nach gl.

Instrumentalis),

von'

(mit

Gen.),

'ungefhr'
ir.

Akk.);

foditiu

foighid(e),

air-itiu,

lete-

audax,
ist

Verbalverz.

dam-, em-, lam-.

Die
oft analogisch gestrt:

-nnh-

schon im Mc. (Ac.) vielfach zu -nn- geworden.

Verteilung von ht und

nn

ist

im C.

cynnaf
:

und cyntaf

'der

erste',

cannoedd und cantoedd

'Hunderte'.

gan zu n Auslaut eines proklitischen Wortes wird nt im mehrsilbigen Im Auslaut eines 'mit', mc. nc. cyn 'bevor, vor'.

Im

Wortes (c. elain 'Hirschkuh' 394; nc. arian = ariant 'Silber') ist n fr nt wohl wenigstens zum Teil auf den Einflu des Inlauts (ariannu 'versilbern') zurckzufhren. Das Schwanken kann dazu Anla geben, da -nt an Stelle eines etymologisch berechtigten -n
erscheint
:

mc.

dra-cheuynt

'zurck'
nc.

Mabin.

S. 249, 2,

keuynt
bec.

Mabin. S. 232, 19

=
=

Im
legt:

Br.

ist

ein

ccfyn bergang
br.
c.

cefn 'Rcken'.

nt

y
br.

in proklitischen

Wrtern

V. get
:

'mit'

gant;

br.

ne-met

'auer'

V.

nameit

namyn

Negation

maint

ment

'Gre' j V.

ketafi 'der

 88, 3]
orstc'
})r.

ntr, ntl.

Ir.

nt.

139

8chwund zunchst in dem proklitische.i kcnt 'bevor', wofr jedoch V. kent angegeben wird, stattgefunden hat); mbr. aguetou 'unlngst' corn. agynsow c. gynneu. -ntr- hat im C. eine Sondervertretung: ir. eter 'zwischen' nir. eidir ac. ithr corn. yntre br. entre, etre V. itre (der Verlust des n beruht hier vielleicht nicht auf der Proklise, sondern auf dem folgenden r^ vgl. br. itroun 'Dame' neben c. entraw 'Pro-

kcnta

(falls

der

fessor'

S. 137)
skr.

lat.

inter 'zwischen'
ds.;
c.

asl.

r^tri

'intus'

alb.
br.

nddr

'in,

zwischen'
Part,

antr

mathru
douleur,

'niedertreten'
stupefait'
c.
:

m antra,
'trete'

mantret
Vgl.
c.

'abattu

de

lit.

min

russ. mjati 'treten, kneten', Prs.

mnu;
lat.

S. 55.
lat.

cethr 'Nagel'
4. Ir.

aus

ewythr u, s. w., 37, 4 centrum, cythrawl aus

'similis'
(;

contrarius, 143,

cutrumme

tromm

'schwer';

jngeres

Kompositum com-throm 'gleichschwer') ac. cithremmet (ber mc. yn gythrymet vgl. Strachan, Rc. gl. bilance libra XXVIII 197). In der Komposition kann aber durch die Assoziaden einzelnen Kompositionselementen eine unregelmige
in
c.

tion mit

Vertretung stattfinden; so

cynrhonyn

'Made,
br.

contronen
-ntl-

gl.
:

cimex

(Gl.

624,

ZE

1076, 2)

Wurm' acorn. kontronenn

ir.

'Fleischmade'

gr. teqi^cv

'Holzwurm'.
eine Sondervertretung:

hat im C. und

Ir.

ceol und

cetal 'Gesang' (zu can'lehren') ac.

die,

'singen'; vgl.

forcital 'Lehre' zu for-cangl.

centhiliat, centhliat
br.

canorum
ir.

nc.

cathl 'Melonir.

Hymne'

kentel
ist

'legon, chapitre'

(worauf die irische Doppel-

vertretung

beruht,

nicht

ganz

klar);

feil 'Fleisch'

feoluighthe 'wounded, cut' mbr. guentl 'Gicht', Plur. guentlou 'Geburtswehen' nbr. gwentr, gwentl 'heftiger Schmerz' Treguier war oenklo 'in Geburtswehen' zu c. gwanu 'durchbohren' ahd. wunta 'Wunde' gr. yardlai' ovlal Hes. (zur Bedeutung vgl. gr.
:

hriuwan 'Schmerz empfinden'; mc. gwaet gwneuthur gwaet ar 'verwunden'; ir. fuil 'Blut' c. 'Blut' gweli 'Wunde' mcorn. Plur. goleow mbr. goulyou; die Ansicht, br. gwentl sei aus lat. uenter entlehnt, ist abzulehnen); air. deolid 'gndig', in deolid gl. gratis, deoladacht 'Gnade'
yiQeag 'Fleisch'
:

ahd.

'das
vgl.

Gewhren'
Verbalverz.

(opp. fiach)

mir.

delaid

'poor,

mean, indigent'
(c.

dam-

'sich fgen, erleiden,

gewhren'

dathlu

'to celebrate, to extol',

dathl

'celebrated' liegt semasiologisch weit

ab).

Anm.
gefhrt
(c.

Lehnwrter aus dem

Brit.

mit nt im
:

Ir.

sind oben S. 24 ansfjh:

chwant

ist

vielleicht *sqh)/ti-

mit idg. Altern,

qh- zu

140

ntj

im Br. Lenition von

chc
__-

r,

l,

n,

m.

[ 88, 3.

89

gr. ;^Tfc? 'Bedrfnis' poln.

'Lust' {*qhonti-) arm.

xand 'Begierde, Vers.

langen').

ber

-nfj-

im Br. (hent, Plur.

henchou),

254.

Die idg. Sonorlaute.

89.

Die Sonorlaute

r,

l,

n,

haben im Keltischen ganz

wie die Verschlulaute eine doppelte Aussprache gehabt: die nicht lenierte Aussprache (n, l, n, di) unterschied sich von der lenierten

Aussprache
grert,

[r,

l,

n,

m)

durch

einen
teils

energischeren

Verschlu.
teils so ver-

Dieser Unterschied wurde im Brit.

aufgegeben,

da sich aus dem zusammengehrigen Lautpaar ganz verschiedene Laute entwickelten, die dann selbstverstndlich auch eine Eine hnliche, verschiedene graphische Bezeichnung erhielten. wenn auch geringere Vergrerung des alten Unterschiedes fand im Ir. bei m m statt und fhrte zur graphischen Bezeichnung der r l n bewahrten dagegen die Iren die alte Bei r l n Lenition.
: :

Aussprache ziemlich getreu bis auf den heutigen Tag, wenn auch mit dialektischen Strungen (namentlich bei n r\ und bei diesen
:

Lauten hat die Doppelheit der Aussprache niemals einen Ausdruck

in

der Orthographie erhalten.

Da

sie

aber trotzdem schon im

Air. vorhanden war,

tikel

beweist vor allem die Tatsache, da der Arl,

n je nach den Lenitionsregeln eine verschiedene Form annimmt (ind im Falle der Lenition, in im Falle Nom. in rect der Nicht-Lenition des folgenden Wortanlautes) *das Gesetz', Gen. ind recto; Nom. in lie ^der Stein', Gen. ind liacc; Nom. Mask. in nuae-thintud sa 'diese neue bersetzung', Nom. Fem. ind nibe 'die Heiligkeit'. Die nicht lenierten Laute
im
Air.

vor

r^

im absoluten Anlaut, soweit die Syntax nicht Lenition erfordert; 2) nach s; 3) in der Doppelung und in jeder auf zwei Silben verteilten Kombination mit einem
n
L

kommen im

Irischen vor 1)

Dental.

Vgl. Verf., Asp.

Irsk, S.

Quiggin S. 77102; Sarauw, Eine sehr hnliche Doppelaussprache des

Skandinavischen (und zwar
vgl. Verf.
seit

KZ

20-67, S.75ff., XLII 53-61.

l

S. 175, S. 178;

und n hat im
stattgefunden,

urnordischer Zeit)

GGA

1907,

891893.

Und auch

fr das Lateinische
r,
l,

scheint

eine entsprechende Doppelaussprache des

(n)

voraus-

Bekannt war schon lngst, da lat. l einen "sonus tenuis" oder "exilis" im Wortanlaut und in der Gruppe II, einen
zusetzen zu sein.

"sonus plcnus"

oder "pinguis"

(d.
r).

h. i)

in

der Stellung zwischen

Vokalen hatte (daraus rumn.

Studii
si

notite

etimologice,

Neuerdings hat nun Puscariu, Bucurestt 1905 (mir aus der Be-

89.90]

AllgcmeineK b.

d. kSonorlaute.

Id^.

r.

/;u.

rimXir.

141
Sp. 72

sprechung im Literaturblatt

f.

germ.

u.

74
und

rom. Philol. 1907

bekannt) den Nachweis gefhrt, da

in

auch lat r im Anlaut der Gruppe rr eine andere Aussprache als in den brigen

mu, da es ein folgendes i oder e in y (i) und 9 () verwandelt: rumn. rid ^rideo', r ^reus', aber frig 'frigus', greu 'grauis'; er nimmt dabei an, da das anlautende r und rr mit grerer Energie, mit strkerer Schwingung gesprochen wurde (man kann daneben auch an eine verschiedene ArtikulationsFllen gehabt haben
stelle

denken;
ji

vor allem wird

irische

der Mouillierung unfhig

i

y verwandelt). lt sich vielleicht aus dem unter Umstnden eintretenden Wandel eines lat. n zwischen Vokalen in rumn. r folgern (falls die zu
folgendes
in

da das gewissermaen ein Eine doppelte Aussprache des lat. n

ist

man

aber daran erinnert,

und

so

Grunde liegende Aussprache nicht auf illyrischem Einflu vgl. ber das Alb. Verf., Koman. Jahresbericht fr 1905).

beruht,

g 90.
skr. r)

Idg. r

(lat, gr.,

germ.,
als

lit.,

sl.

r,
r.

alb. r, r,

arm.
c.

r^

r,

Anlaut zu einem stimmlosen r^ geschrieben rh, geworden, das im Satzzusammenhang zu r leniert werden kann (das c. r wird jedoch wohl nicht wie das c. r durch die Zungenspitze, sondern durch den vorderen Teil des Zungenblattes gebildet); im c. Inlaut ist r mit r
erscheint

im Keltischen

und

ist

im

zusammengefallen (nur scheint

nach n

zvl

r geworden

zu sein:

an-rheg 'Geschenk', an-rhaith

ras 'Ungnade' zu gras 'Gnade';

'Beute', eig. "Unrecht"'; aber

an-

Formen wie pen-re 'Haarband' neben pen-rhe und cynron neben cynrhon ^Maden', S. 139, sind jnger). Im Corn. und Br. ist der Unterschied zwischen r
Die gallische Orthographie lehrt uns nichts; mit den lateinischen Schreibungen Rhenus 'der Rhein' (ir. rian 'Meer') und rheda ( 40) ist nichts anzufangen.

und r aufgegeben.

Im
immer
ist

Ir. ist die

Zweiheit r

r zunchst durch die

r,

Wirkung der
r

Mouillierung zu einer Vierheit

in Irland r

r^

r
ist

geworden,

hat aber

die Mouillierung aufgegeben

und

zu r geworden; darauf

im Anlaut immer mit r zusammengefallen (und zwar meist so, da r zu r geworden ist, in einigen Dialekten jedoch so, da umgekehrt r zn r geworden ist, vgl. Sarauw, KZ XLII 60). Nach diesen Lautbergngen mute die syntaktische Anlautslenition darin bestehen, da r {r), wo es aus r' entstanden war, mit r wechselte, whrend das auf urspr. r zurckgehende r () dui'ch die Lenition nicht gendert wurde. Durch Analogiebildung entstand in einigen Dialekten die Regel, da jedes r (r) zu r lenierbar ist;

142

li

und r im

Nir.

und Nsch.

90

in anderen Dialekten hat

ganz aufgegeben (O'Donovan, S. 36-37; Asp. i Irsk S. 40; Henebry S. 74; Quiggin 271 Im Inlaut und Auslaut ist r in den meisten 272). Dialekten und Stellungen zu r geworden; jedoch sind Reste des
die Anlautslenition

man

Unterschiedes zwischen r und r gebheben; diese Eeste sind fr die Feststellung der phonetischen Art des Unterschiedes wichtig. Nach

Quiggin 266 und 269 ist r ..a long, strongly trilled r with the tongue vibrating against the alveoles just above the upper teeth", r dagegen a reduced form of a trilled r; there is usually only
one
flip

of the point of the tongue against the alveoles; at the

is

end
die
die

of monosyllables after a short vowel r

clipped and ver}^ short".

Der Unterschied
Quantitt
spielt

gestaltet

sich

anderswo
oder
gar
r

zum
keine
z.

Teil

anders;

eine

geringere

Qualitt kann

anders nanziert sein;

ist

und B. auf Arran

Rolle,

ein

recht energisch gerolltes r der Zungenspitze

(tip

of the tongue"),
c?,

und
t,

es gibt
l

daneben zwei Varietten des

r:

ein gerolltes r vor

n,

(the double of the tongue applied

to

the angle inside the

Upper gums") und ein reduziertes r vor s (mit der Zunge doubled up, but not touching" nach der Definition eines Arran-Mannes

Marc

O'Flaherty).

Sarauw,

KZ XLII

60 beschreibt r und r des

und ein koronales" r (dorsal" und koronar nach Sievers, Grundzge der Phonetik 7, 2 zu verstehen). Es mag hier auch die bei Malcolm Mac Farlane, The Phonetics of the Gaelic Language, Paisley 1889, S. 40 fr das Nsch. gegebene Definition erwhnt werden, wonach die Zunge is used pointedly" bei r und 7^ aber broadly" bei . Der Zusammenfall von R und r hat in Schottland nicht stattgefunden; im Anlaut ist Rf wenn es auf altes r zurckgeht, zu r, wenn es auf r zurckgeht, zu r lenierbar. Auf der Insel Skye ist nach Sarauw KZ XLII 57 r als lenierter Anlaut analogisch durch r ersetzt. R war nach dem Zeugnis des Nir., Nsch. berechtigt: 1) im absoluten Anlaut (im Satzzusammenhang lenierbar); 2) nach s; 3) wo eine alte Geminata vorlag; 4) nach einem n- oder Z-Laut; Beispiele: 1) Skye (Sarauw) rI 'Knig', mo rl 5) vor Dentalen. *mein Knig'; Rex'k' 'verkaufe' (Impv.), rexk' e 'er verkaufte"; Kerry (Sarauw) ri, mo H; gd Rug 'da er brachte', 2v'^ rg 'er brachte Die nicht'; Desi ri 'Knig', d vi 'o, Knig!'; r (da rdh).
Kerry-Dialektes
'

als ein dorsales"

Zeugnisse fr den Verlust der Mouillierung des

nicht

lenierten
'dick'
air.

Lautes sind auch

nir.

in

der Schriftsprache hufig:

air.

remor

reamhar und ramhar Arran rawdr Donegal

rqivwdr;

re

 90]

und r im Nir. und Nsch.

mir.

143

'Zeitraum'

nir.

rae;

rebaim

'zerreie'

nir.

raobaim;

air.

rigin 'zhe'

Donegal
lekten,

rl.

Arran rejri Donegal rln; air. ri 'Knig' Arran ri/ Der Dialekt von Arran gehrt zu denjenigen Diadie

die

Anlautslenition
die

aufgegeben

haben;

es

sind

aber

da die Lenition seinerzeit ohne Rcksicht auf das ursprngliche Timbre immer zu gefhrt hat: Na refrl tu 'du mgest dich nicht erheben', aber n'i iejid 'er erhob sich nicht' (nr eirighidh tu, nir eirigh); mo ricu 'meine Wahl', hug tu rwn ffom 'da du mir die Wahl gabst'
Keste vorhanden,
darauf deuten,
/

(entweder

thug tu

rogha dham, wobei

a der Gen. Sing.

vgl.

Neutr. wre, oder Verallgemeinerung der lenierten Form;

bei

Dinneen
gal,

die Schreibung

reogha

fr Nord-Connacht).
ist,

Fr Done-

verzeichnet Quiggin r), Lenition (mit der Reste aber 286 nur solche Flle, in denen das Timbre von jeher mouilliert war. 2) mir. srian 'Zgel' Arran srldn Donegal sredn Kerry mit s/?- anlautend. Damit stimmen die

wo

die Lenition gleichfalls aufgegeben

Angaben der Grammatiker vom

'krzer'

lteren Molloy an.

3)

nir.

giorra

Arran gird Donegal gyrd; air. foirrce, fairggse 'Meer' nir, fairrge Arran und Donegal fardg'd (vgl. dazu als Beispiel des nicht gedoppelten r if. arget nir. airgead Arran avdg'id Donegal hg'dd); nir. uirthi 'auf sie, ihr' (vgl. air. forrae 'auf sie') Arran ord. 4) nir. anr ^misery' hat nach dem lteren Molloy /?; darauf fhrt auch die Regel bei Stuart *18: ^^ n, r have their piain
sound
(d. h.

sind nicht leniert) when, in the

same
vgl.

syllable, they are

immediately preceded

by a piain

liquid",

die

hufigen

nir.
air.

Schreibungen -nnr-, -nnl-.

Vgl. Donegal snnaa: 'remarkable'

sainredach
Desi d'aiVRd

gl.

peculiaris,

klroskax 'back ward'

cilriascmhar;

deallradh 'brightness', sgaiVRd = sgannradh 'Furcht', Henebry S. 36. 5) nir. curtha, cuirthe 'beerdigt' Arran kurd Donegal kvd; Arran h'erd Donegal h'yvd, Partizipium von beirim 'gebre'; Arran dreg =^ di2i fhear dheag. Vgl. die Schreibungen parrthas, garrdha. Nir. tuirseach, tuirrseach

'betrbt'

Arran tyRsax (mit einem reduzierten

'Spindel'.

/?)

Donegal tyrsax,

bei

dem jngeren Molloy torsach.

irde 'hher' 'Hhe' Arran EJRd'd Donegal rd'e Kerry ind'i; nir. dia Mirt 'Dienstag' Arran d'e muRt' Donegal d'a mrt'; nir. toirneach 'Donner' Arran towRNax Donegal trNax; nir. irne 'Schlehe' Arran Plur. uRy'i Donegal rN9 Kerry rnI; nir. comhairle 'Rat' Arran kRLd Donegal k^n.'d. Vgl. die Schreibungen cearrd 'Kunst, Handwerk',
Nir.

said -= fearsaid

Vgl. die Schreibung fearr-

144

Beispiele fr idg.
er
n,

r.

und
w.

im Keltischen.
Vgl.

[ 91.

92
bei

go n-derrna ^da
Stewart
a.

tat'

u.

s.

dazu

die

Regel

a.

0.:

l,

have their piain sound,

when,

in the

same syllable, they are immediately foUowed by a piain lingual". Die durch den bergang r y r geschaffenen Formen knnen in der nir. Orthographie ( 240) nicht gut zum Ausdruck kommen; die Weglassung des Timbrezeichens vor dem r wrde allerdings in einigen Fllen ertrglich sein (M'C schreibt farrge 'Meer'); unmglich ist aber dieser Ausweg in einsilbigen Wrtern (mirt) und in allen Fllen, wo das Timbrezeichen zugleich fr die AusDie Schreibung besprache des Vokals bedeutsam ist (irde). artha 'geboren' bei M'C ist irreleitend; besser wre bertha, wie

der jngere Molloy schreibt; ein Versuch, auf diesem

Wege
rhid

weiter

zu schreiten, wrde aber die ererbte Orthographie sprengen.

91.
semen'
:

Beispiele fr das idg. r

skr. retas

'semen
riti-j

uirile';

ir.

im Keltischen: rath 'Gnade'

ir.

c.
c.

'drain,
:

rhad

skr.

rtd' 'gegeben' aw.

rata- 'Gnade';

gir 'Geschrei', gire

c.

'Lachen'
ir.

c.

gawr
'Ruf,

'Geschrei', vgl. Verbal verz. gar-;

c.

gair 'Wort',

gairm
^\i.v.

Geschrei'

garm
ir.

corn.

garm

br.
as.

yriQvg 'Stimme, Schall' lat.

garrulus 'geschwtzig'

garm gr. karm 'Weh:

klage'

grnmi

'ich singe';

dair, daur 'Eiche'

:

c.

dar

acorn.

dar,

c.

derw-en

ds.
lit.

'Baum' 'Holz' skr. dru

got. triu

derv-enn (Plur. dero) gr. oqv 'Holz' derv 'Kienholz' asl. drevo 'Baum' alb. dru
br.
(lat.

ds.

larix 'Lerchenbaum');

ir.

bir 'Stachel,
:

Spie'

c.

her 'Lanze'
umbr. Plur.

acorn.

'Bratspie'

,mhd. pfrieme 'Pfriem'

uer herus ds. gr. agveg' davqa (an. prionn aw. grava- 'Stock, Rohrstock'). Die Konher
gl.

ueru

br.

ber

ds.

lat.

sonantengruppen, die

ein r

enthalten,

sind

bei

den anderen Ele-

menten der betreffenden Gruppen

kelt.

belegt.

ber die Quellen des

rr s. 50, 34, 57. Anm. 1. ber Svarabhakti vor oder nach r s. 226-229, 231232. Anm. 2. ber Dissimilation oder Metathese eines r-Lautes s. 336, 337. Ohne ersichtlichen Dissimilationsanla hat das Br. bisweilen l statt
r:

daelou

'Trnen' S. 124, rael 'Mark' 50, 11,

s.

melionenn
u.
s.

raerioist

nenn

'Ameise',

vielleicht

99, 1, kleizenn 'Narbe' S. 123. mehr wortpsychologisch (Volksetymologie Idg.

l)

Die Erscheinung
w.)
als

laut-

psychologisch.

92.
iran. r,

(lat,

gr.,

germ., Ht,

sl.

/;

alb.

/,

l,
l.

arm.

l,

l,

skr. r,

erscheint

im Keltischen
l

als l

und
l,

l ist

im
11,

C. im Anlaut und Inlaut zu einem stimmlosen

geschrieben

geworden, das im Satzzusammenhang zu

c.

leniert w-erden

kann

(das

l ist unilateral

und wird mit i-Stellung der Zunge gesprochen).

92|

/-

und

im Koltischen
l

145
schon im Ac.
(s.

Zeugnisse fr das stimmlose

S.

finden
11

sich
als

olje

18); in mc.

Handschriften wird

Zeichen eines stimmlosen

selten

Lautes oft mit einem Verhindungsstrich zwischen den heiden uchstahen geschriehen,

welcher Strich hei

B. in

dem

vorkommenden

callonn 'Herz') fehlt (Beispiele findet man leicht in der Neuausgahe des Mab., s. z. B. S. 204 Z. 1, 3, 5 und l Im Corn. und Br. ist der Unterschied zwischen u. s. w.).
stimmhaften
II

(z.

/-

aufgegeben.

ber das GaUische wissen wir

ist

nichts.

Im

Ir.

die Zweiheit
l,

/.

/
ly

durch die Wirkung der MouilV geworden.

/.

lierung zu einer Vierheit

wird durch An-

stemmen der
gebildet;
//

verbreiterten Zungenspitze an die

ist

Oberzhne" (Finck)

ein stark mouillierter Laut, palatales Z" (vgl. JesS. 51;

persen,

Lehrbuch der Phonetik

l

ungefhr

=
V\

ital.

gl),

ist

mit

dem gewhnlichen
(zwischen
ein

der europischen Hauptsprachen ungefhr

identisch
/'

der Zungenspitze und den Alveolen gebildet);

/

ist

schwach mouilliertes

(palatalisiertes

vgl.

Jespersen

S. 129).

Nach

//

hrt

man beim bergang zum

Hebung

folgenden Vokal
/.

einen deutlichen /Gleitlaut, nach V dagegen nicht.

und

werden
geS. 142)

mit einer kleinen (unwesentlichen)

sprochen,
S. 36,

der Hinterzunge

sind
sieht

also

schwach

^-hnlich.

Mac
and,

Farlane
l

(s.

38

den Unterschied zwischen a und

in

in the

tongue

being applied,

the former

case

flatly,

in

the

latter case

pointedly"; eine von einem

Sarauw,

KZ XLII
/'.*

my

tongue to

Skye-Manne gegebene Definition ist bei 53 angefhrt (l: I raise about an inch of the roof of my mouth, and the tip is rather turned
of

below";

I raise the very tip

my

tongue to the roof of

my

mouth"; auerdem seien die nicht lenierten Laute lnger

lenierten).

als die

im Nir. und Nsch. berechtigt: (im Satzzusammenhang lenierbar); 2) nach

A,

//

ist

minata vorlag oder aus

hervorgegangen war;
Beispiele:

/c?

(hd), dl,

, In

im absoluten Anlaut s; 3) wo eine alte Ge(aa) eine jngere Geminata

1)

4)
Lij

nach einem
'Kalb'

r-

oderw-Laut;

5) vor Dentalen.

(laogh), mo lij 'mein Kalb'; n Van 'folgte' (do lean). Entsprechend in anderen Dialekten. 2) Arran SLat 'K-ute' (slat) (leniert hlat, mit dem Artikel ds^ tlat) Donegal SLat (leniert statt hl- stimmhaftes Ij was auch auf Arran vorkommen kann; mit dem Artikel -, s. Quiggin217 218); Arran kysi.'d 'Ader' Donegal kusL9 (cuisle). 3) Arran und Donegal IcapdL 'Pferd' mir. capull; Arran kn/Juw (do cailleadh) 'starb' Donegal xl 'verlor' zu mir. coli 'Verlust'
1)

Arran

h'an 'folge nicht' (n lean),

Pedeisen

Vgl. kelt.

Gramm.

\0

146
S.

und

im

Ir.

und

im C.

92

An*an koLd 'Schlaf Donegal kLuw nir. codladh air. cotlud; Arran hraLtn 'Betttuch' Donegal hrhln nir. braitlin; Arran koLd Donegal kLd air. collno Gen. von colinn 'Fleisch'. Dagegen tritt in den Gruppen thl und dhl keine Assimilation ein; der ^Laut bleibt hier leniert, kann aber durch vorhergehendes th stimmlos oder zu Ih werden (Quiggin 232) Donegal rijtan 'wheel in spindle' (roithlen). Die Schreibungen brai thl in 'Betttuch',
114;
:

nodhlaic 'Weihnachten' sind als ein Versuch, die stattgefundene Assimilation von il und dl auszudrcken sehr hufig, geben aber die Aussprache falsch an. 4) Arran kRLd 'Eat' Donegal k^ri!d S. 143; Arran maNLd 'modest' (mnla); Donegal SLNLds Arran
SLaNdas

slndus

sln-lus 'Wegerich' (Dinneen gibt die Aussprache als an). 5) Arran mo/i 'Hammel' Donegal moLt (molt);
'idle'

Donegal faLSd

fallsa.

Ebenso
r);

stand

/.

ursprnglich
/?

vor
r
ist

einem r-Laut (und dieser war

wandelt worden

durch den bergang

>
l

aber in den Dialekten von Arran und Donegal

;

auch l in

ver-

die Orthographie zeugt aber noch von der lteren

Aussprache: Arran d'alrd 'brightness, shining' (deallradh).

Mit diesen Regeln stimmt im Wesentlichen das Vorkommen des c. l. Jedoch knnen die Bedingungen, die ursprnglich die nicht lenierte Aussprache hervorriefen, wegen des ganz vernderten phonetischen Charakters des unlenierten Lautes nicht mehr wie im Irischen mechanisch weiterwirken, und es ist so auf mehreren Punkten ein Gegensatz zwischen dem lteren und dem jngeren Sprachgut entstanden. Zu 1) und 2): Anlautsmutation wie im Ir. (llaw 'Hand', dy law 'deine Hand'). Im Anlaut ist idg. l und sl (= ir. und gemeininselkelt. /. und hl, vgl. 50, 6) zusammengefallen. Die syntaktische Mutation des auf sl zurckgehenden l
(llath
'Rute'
:

dy

lath)

beruht
auf ein
'Aal'

auf
c.

einer

leicht

verstndhchen
ist

Analogiebildung.

Weim
in

s ein

^-Laut folgt,

dieser

l-

Laut stimmhaft:
'eine

yslywen

aus

llyswen
diese

50, 6,

bas-le
ist

seichte Stelle

einem Flusse';
zu

Verbindung

meist

jung; in etwaigen alten Verbindungen (yslath 'Rute') kann Dissimilation

der beiden

erwartenden

stimmlosen Spiranten ange-

nommen
im
aus
c.

werden.
/^

Zu

3): Gemeinkeltisches

und

lat.

U, Id

und

die

Inlaut aus

entstandene Verbhidung

(ac.

11h in

mellhionou

S. 137) sind in l zusammengefallen:

lat.

coli 'Hasel'; callor 'Kessel'

caldrium; canghell
ist II in
II

'a

chancel'; vgl. noch

93 Schlu.
geschrieben;

Dagegen

jngeren Lehnwrtern und ein durch junge Assi-

milation entstandenes

stimmhaft geblieben (im Nc.

92. 93]
ber
(las

und

im C.

Boispiolo fr

idrr.

/.

147

Mc. oben S. 145): nc. clon 'Herz' (acom. nncom. lOlon br. kaloun) ist romanisches Lehnwort, vgl. afrz. chaudun, can-lyn 'folgen'. cauldun mnd. kaldne 'Eingeweide'; calyn Zu 4): Nach r und n steht l: iarll 'earl'; Caerlleon 'Chester';

y Ilynedd
Schiff"'

br.

war-lene

'voriges

Jahr'

S. 113;

llong

'das

(der Artikel y ist zunchst aus

im

Fem.

Lenition);

mor Hon
gleichfalls

'so

yr entstanden; bewirkt freudig' (mor bewirkt

sonst

sonst
l

Lenition;

nach dem
c.

lenierenden

pur

'sehr'

bleibt

ebenso erhalten);

enllyn
l

S. 115;

yn llawn

'vollstndig'

(yn

bewirkt sonst Lenition;

bleibt

gleichfalls

nach dem lenierenden

und nach dem lenierenden femininischen un 'eine'). AVenn zwischen r und n und dem ?-Laut ein leniertes g geschwunden ist, ist das l stimmhaft: an-lan 'unrein' (: glan). Es herrscht aber auch sonst ein gewisses Schwanken, und mit der Hauptregel fr stimmt es nicht, da l auch nach m und td steht (Jones, Welsh Orthography S. 24; vgl. brigens Quiggin 211). Zn 5): mollt 'Hammel'. Dagegen in einem jngeren Lehnwort: gwaltes

cyn

'ebenso'

/.

'weit

of a shoe',

auch gwaldas,

gwald

aus engl,

weit

(-es,

-as aus der engl. Pluralendung).

Komp.: gwyl-dy
stimmhaftes
l

'watchhouse'.

Vor

s steht (durch Dissimilation?)

l:

ff als 'falsch'.
ir.

93.
klage an'
:

Beispiele fr das idg.

got. laian
c.
:

im Keltischen:

liim

'ich

'schmhen'
'Laus'
ir.

lit.

16 -ti 'bellen'

asl. lajatl 'bellen,

schmhen';
br.

Heuen

acorn. lo^?en
gl.

ncorn. lan, Plur. low

laouen

ahd. ls;

lese

piger

c.

llesg 'schwach'

an.
:

loskr
skr.

'weich, schlaff';

c.

rdha-s 'Hemmung';
acorn.

lludd, cyf-ludd 'Hindernis' mbr. luz gl. Culex c. cylion-en ir. cuil 'Fliege,
gl.
:

musca br. kelien-enn 'Fliege' lat. ahd. gelo 'gelb' gr. x^-w^oc; ir. gel 'wei' lat. heluus 'grngelb' lit. gelsvas 'gelblich' asl. zU 'gelb' (oder lit. z alias
Mcke' Culex;
:

ke Honen

'grn',

zilas 'grau'
air.

asl.

zelen 'grn'

aw.

zam-

'gelb'
c.

skr. hdri-

'gelb, grnlich');

mucc-foil 'Schweinekoben'
als ursprnglicher S. 98.

gwal
die

'Lager

eines Tieres'

vielleicht

konsonantischer

Stamm
ein
/

zu

c.

gwe-ly
s.

'Bett'

Die Konsonantengruppen,
{It

enthalten, sind schon belegt

des

II

50,

57

und

vgl.

wt 88, 2). ber die Quellen unten 96 S. 156 f. Im Irischen ist

br.

>

in unbetonter (urspr. nebentoniger?) Silbe

in

noch nicht gengend

eines
l

aufgeklrter

Weise
c.

bisweilen

II

an

die

Stelle

getreten:

Conall
c.

MN

Cynwal

abrit.
(:

Cunouali

(Gen.);

nir.

imeall

'Rand' mir.

im -bei c. ymyl ir. bil c. byl); ir. f annall 'Schwalbe' gwennol. Worauf die Doppelung des l in der Komposi10*

148
tionsfuge in
'leer'

Beispiele fr idg.

/.

Die Nasalcliphthonge.
br.

[93. 94,

c.

gwallo %eren'
ist

(S. 34)

beruht,

goullo 4eer' neben ir. fo-lam unsicher. Vor urspr. auslautendem i

steht

im C.
c.

in unbetonter Silbe l

statt
br.

eines alten

l:

ir.

biail
ir.

c.

bwyell
'dauernd'

(ac.

bahell, lau-bael)

bouc'hal

S. 67;

fedil

gweddill 'remnant' (woraus ir. fuidell), S. 110; c. sefyll 'stehen' corn. seuel 'sich erheben' br. sevel 'errichten,
bauen'
wrter
:

lat.

stabilis,

Neutr. stabile

'fest'.

Vgl.

die

lat.

c.

Ebrill
sind

'Aprilis'
c.

und ufyll
brithyll
ir.

'humilis'

146.
acorn.

LehnSo zu begl.

urteilen

ferner:

'Forelle'

breithil

mugil

br.

brezel 'Makrele';
gewinnen'
abr.

'erwerben,
gall.

indile 'Vieh' c. ynnill, ennill endlim gl. fenus (Komp. von ir. indunsicher).

ande-; das zweite Glied

vorliegt,

Da

dieser

Wandel nur

im C.

Stimmloswerden des l vor dem stimmlos gewordenen auslautenden i handeln. Dieser stimmlose Laut ist dann im weiteren Verlauf mit dem aus urkelt. l und LL entstehenden stimmlosen Laut zusammengefallen. Es ist eine bekannte Tatsache, da die engen Vokale i und u leichter als die
so wird es sich
ein

um

brigen Vokale

stimmlos werden

(vgl.

Verf.,

KZ XXXIX

366).

Zur Entscheidung der Frage, ob

-U gehabt hat,
fehlt
ir.

im C. dasselbe Schicksal wie jedoch das ntige Material (enthlt ennill

-lu
'viel'?).

den 2^-Stamm von

Anm. Anm. 337. Anm. Anm.
1.

il

2.

ber Svarabhakti vor oder nach / s. 226229, ber Dissimilation oder Metathese eines /-Lautes ber ir. l y r in proklitischer Silbe s. ber das mouillierte / des Bretonischen
176.
s,

231.
s.

336

3. 4.

254.

8 94. (Die Nasaldiphthonge.) 1) In freier Stellung kommen im Idg. ursprnglich nur die beiden Nasale n und m vor. In den hufigen Gruppen von Nasal + Verschlulaut hat aber in den
Einzelsprachen der Nasal meist dieselbe Artikulationsstelle wie der
Verschlulaut, und es existiert
b)

demgem neben dem

79

m
g.
ist,

(vor

p und
dies

und dem n

(vor

und

d)

noch ein
eines

vor k und

Weim
so

Gesetz schon in der idg. Ui^prache gltig gewesen

wir mit drei idg.
velares

mssen
ein

Varietten

^3

rechnen:

ein

uvulares,

und ein palatales w. Nun ist es aber keine Notwendigkeit, da der Nasal mit dem folgenden Verschlulaut stimmt (im Russischen ist 7ik eine hufige Verbindung), und wir knnen daher nicht
mit Sicherheit wissen, ob in den Vorformen des
lat.
ir.

umbilicus
oder

gr. 0fq)al6(;

oder

ir.

amires
lat.

imbliu 'Nabel' 57) lat. im-pius

ir.

'gottlos'

lat.

iung

'verbinde',

ungu

'salbe',

in gen

94,

1.

2]

Die Nasaldiplithonge.
s. ir.

149

^Nagel'
ahd.

unguis u. nabalo 'Nabel',

hit.

w.

das ursprngliche n (verbrgt darch

'unwissend',
skr.

an-eola
gr.

jundpni

'ver-

binde', skr.
19

ana^mi
nicht

'salbe',

ovu^ 'Nagel') schon uridg. zu

und
da

geworden war.

Es

gibt sogar

Anzeichen dafr, da eine solche

hatte;
t

Assimilation

stattgefunden
tn

es

steht

ganz

fest,

wenigstens

das silbische

vor

unassimiliert geblieben war:

Ut

sintas
in

'hundert'.

in der idg.

Unter diesen Umstnden ist es unsicher, ob es Ui'spraclie berhaupt ein td gegeben hat. Da wir aber
ob das sptere
td

dem
t,

einzelnen Fall nicht wissen knnen,

aus

einem
vor d,
so

idg.

n oder aus einem idg.

b,

entstanden war, oder ob ein

ein )n vor

alt

oder durch Assimilation entstanden war,

sind

wir gentigt,

in

unseren Formeln von

dem

spteren Zu-

stand auszugehen,
laut mit

wo

der Nasal

immer an den folgenden Verschlu-

Bezug auf
lit.

die Artikulationsstelle assimiliert war.

Im Urc.

keltischen hatte diese Assimilation jedenfalls stattgefunden:

'hundert'
:

cant

sintas;

c.

nant

'Tal' gall.

nanto

skr.

natd- 'ge-

bogen', nmati 'neigt sich'.

tion
liefern

Zahlreiche Beispiele fr die Assimilalat.

die

Komposita mit der Prp. ^k'om

cum

gall.

Contoutos MN, Condte

ON

(hufiger

Name

von Ortschaften

an der Vereinigung zweier Flsse),

gnam
jedoch

'Hlfe'.
gall.

ir. con-delg 'Vergleich', conDer Laut w wird im Keltischen n geschrieben;

EoyuyyoQEi^

MN

u.

s.

w. (in Inschriften mit griechischen

7jg.

Buchstaben);

die Ogamschrift

hat ein besonderes Zeichen fr

7dg

Dadurch, da g in der Gruppe

entwickelt sich

in der

Aussprache verloren geht,

und Nc. der Zustand, da ng als Zeichen fr 79 gilt; diese Bezeichnung wird im C. (schon im Mc.) bisweilen auch vor einem ^ verwendet caingc 'Zweig'; in der Regel schreibt man aber in diesem Fall nur n (cainc). [Bei sekundrem Zusammensto wird im Ir. ein Nasal nicht an einen folgenden Reibelaut assimiliert: in gen S. 101 und 228; senchas, Conchobar ber das Br. vgl. 95, 4.] 228.

im

Nir.

Das Schicksal der aus Nasal + Verschlulaut bestehenden Gruppen ist schon (s. bes. S. 120, 126, 128, 130, 131, 137f.) angegeben und exemplifiziert. Es unterliegt keinem Zweifel, da das c. 79h,
2)
nhj

mh

aus

79k,
/')

7it,

mp

(idg. 79b<)

die Zwischenstufe

7jx,

n^y

inf

(mit bilabialem
stufe

voraussetzt,

mag auch
sein.

die

Dauer

dieser Zwischen-

noch so kurz gewesen

Diese Zwischenstufe blieb bei

ntl
(c.

den ursprngUchen Gruppen

ntrj

mathru, cathl

S. 139)

deshalb erhalten, weil hier der Nasal schwand.

Vgl. 272.

Nun werden

wir in 271 sehen, da ein idg. auslautendes

150

Die Nasaldiphthonge.

[ 94,

im Sanclhi im Corn. und Br. ein folgendes k-, t-, p- spirantisiert (Vannes me halon ^mein Herz', me zad ^mein Vater', me fen 'mein Kopf = c. fy nghalon, fy nhad, fy mhen; vgl. V. men dorn 'meine Hand', mem bis 'mein Finger' = c. fy nwrn, fy mys). Es stellt sich also heraus, da die Entwickelung ii^k^ nt, mp > wx, np^ mf gemeinbritannisch ist; auch im Wortinnern sind X, p, f im Corn. und Br. gewi vorhanden gewesen; nach dem in einem folgenden Kapitel zu errternden Homorganittsgesetz muten aber diese Reibelaute nach den homorganen Nasalen wieder zu Verschlulauten werden; die spirantische Aussprache hat sich nur dann erhalten, wenn der Nasal verloren ging. Diese Rckverwandlung ist wiederum keine speziell corn.-br. Erscheinung; auch das c. -nk, -nt, -mp im Auslaut sind nicht die erhaltenen vorkeltischen Gruppen, sondern sind aus
-7i)x,

-npy

-mf zurckverwandelt.

Der Unterschied zwischen dem

nicht darin,

Inlaut und

dem Auslaut

besteht

da im Auslaut die Spirantisierung nicht eingetreten wre, sondern darin, da die Spiranten im Inlaut um eine Stufe weiter entwickelt sind als im Auslaut. Die Entwickelung war gewi 1) -wx-j -Tax 2) -^-, -nx 3) -wh-, -wk u. s. w.

Die Spiranten sind aber jedenfalls auch im Irischen vorhanden gewesen; in anderer Weise kann man den Nasalschwund (ir. gec 'Zweig', cet 'hundert' u. s. w.) nicht erklren (vgl. Asp. i Irsk Der bergang eines Nasal diphthongs in einen NasalS. 179 ff.).

und lautpsychologisch ziemlich klare Erscheinung. Er tritt in einigen Sprachen sowohl vor Verschlulauten wie vor Spiranten ein; so im Slav. (gqsi 'Gans', pqti 'Weg', gr^dq 'komme') und im Lettischen (rohka 'Hand', rohdu 'finde' lit. rank, rand; lett. zudss 'Gans'). In anderen Sprachen tritt der bergang nur vor Spiranten ein, und zwar deshalb, weil die offene Mundstellung der Spirans zur unvollstndigen Ausfhrung
vokal
ist

eine

hufige

des fr den Nasal ntigen Mundverschlusses

verfhrt.

Ferner

ist

zwar in einigen Sprachen das Schicksal des Nasals das gleiche vor stimmhaften und vor stimmlosen Spiranten (vgl. alb. vi 'Ulme'

KZ XXXVI
avgag

335,

arm. v-iz

'Hals'

KZ XXXIX
Part,

414);

sehr

hufig findet jedoch die Monophthongierung des Nasaldiphthonges

nur vor stimmlosen Spiranten

'Mann',
alid.

statt:

ngr. ad^gcortog 'Mensch',

aber

hjihan 'hngen'

gihangan.

Dies

geschieht,

wie die Beispiele zeigen,

deshalb,

weil die

stimmhaften

Spiranten
stim.mlose

durch den Einfiu des Nasals (dem der abweichendere

Laut widersteht) zu Verschlulauten werden.

Da

aber

94,2.3]
in

Die Nasaldiplithoiige.
in

151

denen die Monophthongicruiig auch vor V'^rsclilulauten stattfindet, die stimmlosen Laute eine andere VVirkung auf den Nasal als die stimmhaften ausben knnten, ist nicht erden vSprachen,
wiesen.

Danach mu man

sich

die

irische

Entwickelung

in der

Weise vorstellen: 1) nk > nx u. s. w. 2) Der Nasal schwindet und seine Dauer wird auf den vorhergehenden Vokal und den folgenden Reibelaut verteilt. 3) Der halblange Reibelaut
folgenden

wird zu einem Verschlulaut (weil

man

leichter einen vollstndigen

Verschlu
Zeitdauer

als

eine

bloe

durch

hlt).

Annherung der Organe eine lngere Durch die Rckverwandlung war jedoch
die

keine Tenuis aspirata,

sondern eine reine Tenuis entstanden,

im weiteren Verlauf zu einer Media wurde. 3) Bei dem Schwunde des Nasals vor einem idg. Verschlulaut und vor s ( 50, 10) ist im Irischen zum Teil Ersatzdehnung
eingetreten, d. h. der zunchst entstandene Nasalvokal ist zu

einem

langen unnasalierten Vokal geworden,

geben;
'Pflug',

geiss 'Schwan',

an und en {n) haben e erceim 'Schritt', gesca, gec ^Ast', cecht

meit

'Gre', cet 'hundert'.

Da

es sich ursprnglich

nur

um

einen halblangen Vokal

gehandelt hat,

lt

sich

daraus ver-

muten, da die Dehnung vor gewissen Konsonantengruppen unter-

esnid 'impfen' (Prs. 3. Plur. in-snadat), lestar 'Gef', maistre 'Butterfa'. Ebenso steht in unbetonter Silbe ein kurzer (verkrzter) Vokal: ir. oac 'jung', comrac 'Kampf c. cyfranc, Bei o ir. cumachte 'Macht', Brigit FN, dermet 'Vergessen'. und u hat keine Dehnung stattgefunden: ir. co-cad 'Kampf cath) nir. cogadh; ir. slucim 'schlucke' nir. sloigim c. Inf. (: llyncu br. lonka mhd. slucken 'schlucken' gr. IvCco 'habe den Schlucken'; ir. tocad 'Glck' mc. tynghet 'Schicksal' nc. tynged br. tonkadur gr. Tvy%dvio 'treffe', tcx^i 'Schicksal, Fgung' (idg. qh); ir. to-ucc- 'bringen' (perfektisch) nir. tugmit Nasalinfix zu lat. d-c 'fhre'; ir. co-tlud 'Schlaf nir. codladh (Prt. mir. con-tuil) got ulan 'dulden' gr. e-Thjv 'duldete' lit. tyleti 'schweigen' asl. toliti 'besnftigen' arm. folum 'lasse' (in der Bedeutung mehr abweichend: lat. tull 'trug' skr. tulajati 'hebt auf, Die widersprechenden Flle sind anders zu erklren: ii'. wgt'). cic 'fnf hat idg. e; ir. fo-ll, Konj. 3. Sing, von fo-long'ertragen', hat Auslautsdehnung ( 199)^ und danach hat sich 1. Sing,
bleibt:

fu-ls gerichtet,

vgl.

das Verbalverz.
t

In

ir.

uichtech

'neunzig-

jhrig' ist zwischen

x und

ein heller

Vokal wird aber nicht dem -on-

Vokal geschwunden; dieser des br. tregont 'dreiig' ent-

152

Idg.

als Einzellaut,

.v

und n im

Nir.

[95,

1.

^ analogisch eingefhrt sein [-07i)kt- > -xt-? vgl. ber nsch. tchd 'Gestank' KZ XLI 389]. Ir. t 'dort' ist aus ucut entstanden und hat mit c. hwnt nichts zu tun. Aus idg. in scheint ein noch im Air. nur halblanger, im Nir. kurzer Vokal entstanden zu sein: ir. leicim 'lasse' nir. leigim lat. linqu S. 130. An dies Verhltnis
ri

sprechen, sondern auf

zurckgehen,

mag auch

dies

rud, dessen Etymologie jedoch unbekannt ist. Sehr schwer zu erklren ist der kurze Vokal in ir. -icc- (t-icc- 'kommen' nir. tig- u. s. w.) c. di-anc 'entkommen'
erinnert
air.

ret 'Ding'

nir.

skr.

as-ndmi 'erreiche'
'erreiche'

arm. has-anem

ciscor
war,

gr. evEyy.ov 'trug'

'komme an' {^idIc) lat. nanHt. nes asl. nesq, 'trage'; viel-

leicht ist Einflu der

anzunehmen.

Formen, in denen die Verbalwurzel unbetont ber den nicht lautgesetzlichen Wechsel
s.

zwischen e und eo, iu

201.

Ein weiteres Zeugnis dafr, da der Nasalschwund keine volle Dehnung des vorhergehenden Vokals bewirkt hat, ist die Tatsache, da die betreffenden Vokale im Brit, soweit hier Nasalschwund stattgefunden hat, ganz dasselbe Schicksal wie die kurzen Vokale
haben:
c.
c.

esgud,

br.

kazel,

c.

cam

'Schritt',

s.

teithi, cyfoeth,

troeth

S. 124.

Ob

c.

50,10 11, mathru, cathl von

S. 76,
ist

demselben Gesichtspunkte zu
die gall. Schreibungen

betrachten sind,
50, 10,

unsicher.

Vgl.

essedum

Akk.

Plur. artuass.
in jngerer

Anm.
vgl. 254.

Nasalschwund vor einem stimmlosen Eeibelaut hat

wie
br.

Zeit in Fllen

henchou,
als

Plur.

von

hent 'Weg'

stattgefunden,

95.
lit.,
ZV

(Idg.

Einzellaut.)

1) Idg.

(lat,

gr.,

germ.,

sl.

n, alb. n, -r-, arm,, iran., ind. n) hat sich

ist diese

und n gespalten. Jedoch nur im Irischen erhalten, wo

rung zu einer Vierheit
n,

im Keltischen in Doppelheit im wesentlichen

ist.

sie
\

durch die Wirkung der Mouillie-

Uj

n geworden

wird

durch

Anstemmen
bildet;
.V

der verbreiterten Zungenspitze an die Oberzhne geist

Laut ("palatales n", mit ital. gn in ogni vergleichbar), /i ist mit dem gewhnhchen europischen n ungefhr identisch; n ist ein schwach mouilliertes n (palatalisiertes n"). Nach n hrt man beim bergang zum folgenden v und Vokal einen deutlichen ^-Gleitlaut, nach h dagegen nicht. n werden mit einer kleinen (unwesentlichen) Hebung der Hinterzunge gesprochen. Mac Farlane (s. S. 142) definiert den Unterschied zwischen n und n genau wie bei l und /. 2) Nj N ist im Nir. und Nsch. berechtigt: a) im absoluten
ein

stark mouillierter

 95,

2. 3]

N und n; n

r.

153

Anlaut (im Satzzusammenhang zu n, n lenierbar); b) nach s; c) wo eine alte Geminata vorlag oder aus nd, dn, tn eine jngere Geminata entstand; d) nach einem r-Laut (nach einem Mjaut trat
Assimilation ein:
a)

In (/.n)

> U

(aa);

e)

vor Dentalen.

Beispiele:

Arran Nad
in

'Nest'

(nead),

aber

mo nad
b)

'mein Nest'.

Ent-

sprechend

anderen

Dialekten.

(sneachta) Donegal s^axtd; leniert sofort schmilzt' (flichshneachta), a t'raxdd Gen. 'des Schnees', Donegal t sd kr naxtd (t se ag cur shneachta) 'es schneit'; Donegal tarkis^'d 'Verachtung' (tarcuisne). c) Arran ha^'d

Arran is'axdd 'Schnee' Arran fl'inaxdd 'Schnee, der

Donegal hwsd; Arran taNim 'gefalle' (taitdie Etymologie und die Aussprache taithoft nighim geschrieben; Donegal tt'nlm mit analogisch nach dem
'Milch'

(bainne)

nighim;

gegen

Prt. ht'yn restituiertem

t'n).

Dagegen

tritt in

den Gruppen thn,

dhn

keine Assimilation ein;

der ^-Laut bleibt hier leniert,

kann

aber durch vorhergehendes th stimmlos

gin 264):
(I)

oder zu nh werden (Quig-

Arran arni

'ich

kenne' (aithnighim) Donegal enlm.

Arran kciRNan 'Haufe' (carnn) Donegal krNan. Vgl. dazu die mir. Schreibungen co fernnu, c-tigernd, iarndaidib, carnd, dordnad, dord LU 58a 10; 68a 5; 80b 7; 56a 28; 62a 7; 59b 24; 68b 20; 59b 20, 29, card, iffird bei Wi. belegt. e) Arran myNt'dr 'zusammengehrige Gruppe von Leuten' air. muntar, Akk. und Dat. muntir nir. muinntear, muinntir, T>oi\Qg2l mwiNt'drd 'verwandt' (muinnteardha); Arran prL^sd 'Prinz' (prionnsa), maNtd 'modest' (mnla). Ebenso hatte man ursprnglich n vor einem r-Laut (und dieser war r)\ durch den bergang > r ist aber in den Dialekten von Arran und Donegal auch N in n verwandelt worden; die Orthographie zeugt aber noch von der lteren Aussprache: Arran sganrd 'Schrecken' (sgannradh). 3) Nach den meisten Konsonanten ist das lenierte n in Schottland, Man und Nord-Irland zu r geworden (die Zwischenstufen waren ein locker artikuliertes n und ein nasaliertes r). Arran gry 'love' (leniert gr-) Donegal gr~^ 'good looks' (gnaoi); Arran kr 'Nu' (leniert xr-) Donegal kr^ (cn, cn); Arran tr 'Begierde' (tnth), ts d ^Vaict;?^ 'Anfang des Schnees' (ts an t-shneachta); Donegal l'es d trc^hid! 'mit der Nadel' (leis an t-shnthaid); Arran mr (leniert icr-) = mn. Gen. von bean 'Frau'. Nach h (sh, th) und nach einem gh, dh im AVoiiinnern trat dies r nicht
ein.

In Schottland

ist

das
n).

aus

n entstandene

noch nasaliert
in

(und viele Dialekte haben

In

Man

findet

man

dem

alteren

154

N und n; n
of

>

r.

[ 95,

Book
(Rhys

Common

Prayer (Anfang des

n*.

17.

Jahrhunderts)
jetzt

noch n
^Hgel'

geschrieben: tn, jetzt troo

S.

tnth; knock,

cronk

man
sich

33 f.). In Sd-Irland spricht man n (auf Arran findet sowohl die Aussprache n als die Aussprache r); es handelt
aber dabei vielleicht
eher
nicht

um

die Erhaltung

des

alten

n,

sondern

nasalierten r
auf,

Zurckverwandelung des schon zu einem gewordenen Lautes. Denn auch altes r tritt als n
die

um

wenn es durch einen benachbarten Laut nasaliert worden ist: cnuimh, cnumh = cruimh 'Wurm'; Molloy verzeichnet in seiner 4. und 9. Dialektliste die Formen cno'i (aus co. Waterford), cnuig aus CO. Cork, cnaoi aus Kerry; Finck schreibt in seinem Arran- Wtb. knev (mein Gewhrsmann gab die Pluralform als kryv'd an). Fr nir. freamh 'Wurzel' gibt Molloy S. 163 freev oder pneev als Munster-Form an; S. 181 verzeichnet er pnemh aus co. Corc, piniac aus Waterford, pniamh aus Kerry. Nir. creamh, cneamh 99,2. In diesen Fllen rhrt die Nasalierung von dem mh her. Weniger
klar

woher die Nasalierung bei nir. dris 'Wollust' stammt; das Wort lautet bei den ^^-sprechenden Einwohnern von Arran dns, ebenso in Munster nacli Atk. LBr. unter dris, in Kilkenny und Waterford nach O'Donovan S. 37; Donegal f?np; vielleicht handelt Die Wortpsychologie mu gleiches sich um Einflu von tnth.
ist es,

falls

im Spiele sein bei manks

t'e

er

gnau im
Form

alten

Book

of

Common
dafr

Prayer (heute graue, engl. Lehnwort;

von der

gl. In-

finitivendung
liefert,

-mh

beeinflut?),

welche

zugleich den Beweis

da das geschriebene n des altern Manks kein n in sondern eher ein nasaliertes r darstellt. Ein nasaliertes r wird berhaupt bis in eine ziemHch spte Zeit die gemeinglische Aussprache gewesen sein die extremen Ausspracheformen reines n und reines r werden recht jung sein (auf Arran werden sie sich etwa im Laufe des 19. Jahrhunderts entwickelt
unserem Sinne,

haben).

Anm.

Lautpsycholoj^isch ist das irische r aus n mit

(vgl.
S.

dem

sdalbanesi-

schen r aus n

bereinstimmung, sdalb. r gegenber

sclieint,

141) schlagend parallel. Auch darin besteht eine da das scheinbar erhaltene nordalbanesische n dem
in

Wirklichkeit auf einer Rckverwandlung zu beruhen

ist,

was daraus zu folgern

da auch altes

unter Umstnden im

Nordalbanesischen als n auftritt (vgl. Verf., Roman. Jahresbericht 1905). Die Bedingungen des albauesischen Wandels sind mit den Bedingungen
des irischen

Wandels

niclit identisch.

Alb. w

tritt

vor allem in der

:

Stellung zwisclien zwei silbischen Vokalen ein: sdalb. verd

'Wein'.

nordalb. ven?

Ein vorhergehender Konsonant hat sich im Wortinnern hufig an

95,3

5]

xv

und

//;

7i

>

r im

Ir.

und Br.

155

das n assimiliert, wodurch bor nn ein festes n entstanden ist: Idyu 'jZur Entscheidung der lasson' (Part.) hat -t/w-, vgl. got. letan 'lassen'.
Frage, wie idg. ^-, ^"w-, dn-, qn-,
k^ti-,

tn- u.

s.

w. im Alb. behandelt wurden,

haben wir nur sehr

wonig Material;

jedoch drfte

sdalb. (jrua

nor<lalb.

grue 'Frau' zu skr. gnd 'Gtterweib' u. s. w. (S. 47) gehren. Danach wre n y r im Alb. in wesentlich denselben Fllen eingetreten wie im Ir,,

auerdem aber
leniertes n hat.

zwischen

zwei

silbischen

Vokalen,

wo

das

Irische

ein

Der Wandel n > r kommt im Br. unter genau denselben Bedingungen wie im Irischen vor. Schon im Abr. finden wir gruiam gl. suo nibr. Inf. gruyat, vgl. S. 60. Nach ; und t wird aber noch im Mbr. n geschrieben: mbr. knech nbr. kreac'h 'Hgel'; mbr. cnouenn nbr. kraouenn 'Nu', Plur. kraoun (c. cneuen, Plur. cnau ir. cn an. huot aus *knud- lat. nux aus *dnuk-); mbr. tnou 'Tal' nbr. traouiT S. 132). Der Dialekt von Vannes hat Formen mit erhaltenem n: keneu 'Nsse', kaneo
:

'Flie'

(= kreon

S. 23).

in

4) Ein Wandel n y r kommt sowohl im Ir. wie im Br. noch einigen weiteren Fllen vor. Air. main-bad 'wenn nicht wre'
schon im Anfang der mir. Periode als
lautliche

tritt

marbad

auf (Quiggin,

Geltung der vortonigen Wrter und Silben in der Book of Leinst er Version der Tin b Cualnge, Greifs wald 1900,

Die

S. 18); in

The Dean
Dies
ist

of Lismore's

Book
f.,

steht

mir wee;

nir.

marax;

vgl. Verf.

KZ XXXV

365

Quiggin,

Dialect of

Arran Done-

wohl so zu deuten, da leniertes n vor nicht homorganen Konsonanten in proklitischen Wrtern zu r geworden ist. Im Br. hat der bestimmte Artikel (vgl. 516) vor Hintergal 277.

lingualen,

Labialen, s und j die

h, dy
t,

Form ar

(die also
ist),

nur vor

silbi-

schen Vokalen,

n,

ausgeschlossen

und
'1'

in denselben

Fllen hat der unbestimmte Artikel (das Zahlwort

die

39, S. 57)

Form

eur.

Ich deute dies

so,

da das nd
unsilbischen

> nn

des bestimm-

Lauten zu n (mit lenierter Aussprache) geworden ist; weiterhin wre dann in der Proklise jedes lenierte n vor einem unsilbischen Laut zu r geworden. Nach dieser Regel kann man auch br. mor-go (S. 33) als urspr.
ten

Artikels

vor nicht

dentalen

auf

dem

zweiten

Glied

betontes

Kompositum

erklren.

Aus
wie

einem

hnhchen Nebeneinander verschiedener Artikelformen

ac.

im Br. wird der

ir lautet,

Zustand,

wo

der Artikel vor allen Anlauten

sein.

durch Verallgemeinerung hervorgegangen

so
die Zeugnisse
fi'

5)
lenierten

Wenn

eine

lockere Aussprache des

n auf den

verschiedensten

Gebieten des Inselkeltischen

156

Beispiele fr idg. n.
so darf

lag. rn;

icig.

und

ir.

In.

96

zu finden sind,
(Beispiele in

man

vielleicht

umgekehrt ncorn. dn

< nn

96) ebenso sehr aus der Qualitt wie aus der Quantitt des Ausgangspunktes erklren; vgl. mir. nd, dn, d als Bezeichnung des N nach /?, oben S. 153.

96.
lig'
:

Beispiele fr das idg.

gut';
ir.

n im Keltischen:
c.

ir.

ap. naiba 'schn,

ni 'nicht'
lit.

ni

corn.

nib 'heiny br. ne

:

lat.

ne 'damit
c.

nicht' ahd. ni 'nicht'

fem. 'Insel'

ynys fem.

insula

gr. vrjoog

ne ash ne skr. na; ir. inis enez fem. nicht von lat. fem. zu trennen (dann ist 1) zwischen n und s
corn.

enys

br.

im Lat.

Vokal geschwunden; 2) s wohl aus ss zu erklren; 3) der anlautende Vokal im Keltischen als e anzusetzen, wogegen zwar dasC. spricht; aber c. a- kann wie sonst in unbetonter Anlautssilbe, etwa im Flur, ynysoedd an die Stelle eines e getreten sein); ir. gin 'Mund', Gen. geno c. gen, geneu acorn. genau mcorn. ganow lat. gena br. genou ds. mbr. guen 'Wange' gall. Genaua ON
ein
:

'Wange' lit. z an -das 'Kinnbacken'

gr.

ytvvg 'Kinn', yv-ad-og 'Kinnbacken' got. kinnus

'Wange'
skr.

arm. cn-aut 'Kinnbacken,

Wange'

hdnu-s

'Kinnbacken';
br.

ir.
:

gln
glu

'Knie'
{glur-i
ir.

c.

glin

mcorn. glyn
g't^n-i;

glin

alb.

'das

pen-clin Knie', nordalb. gu,

acorn.
abr.

das alb.
'affinitas')
:

Wort
c.

hat idg. u);

fine 'Verwandtschaft' (coi-

bn-es

Gwynedd

'Nord-AVales'
lat.

co-guenou

gl.

indigena

an.

uin-r ahd. wini 'Freund'

vdnas 'Lust' ahd.

uenia

'Erlaubnis',

Uenus

GN

skr.

wonen

'wohnen'.

Die meisten unsilbischen Gruppen, die ein n enthalten, sind schon im Verlauf der Darstellung der brigen Laute besprochen

{mn unten 99,

corn.

3).

Beispiele fr rn: mir.

cerna 'Ecke'

nir.

Kernow
lat.

'Cornwall' br.

Kerneo

'Cornouaille' abrit.

cearna Cornouii

hyrni 'Ecke') skr. srwga-m 'Hrn' (weiterhin verwandt, mit idg. f ; c. carn 'Huf acorn. Qiviwcarn br. karn ds., gall. zof^j^oa^* vr]v Gahtiyya^ c. carn 'Griffeines Schwertes, eines Messers' ncorn. karn 'manubrium' S. 61); ir. fern gwern-en 'Erle' acorn. nir. fearn, fearng c. 'Erle, Mast' guern-en gl. alnus, guern gl. malus br. gwern-enn 'Erle', gwern 'Mast' gall. erno-dubrura ON (fr. verne 'Erle' aus dem Kelt.)
:

VN

corn 'Hrn' ahd. hrn

(an.

alb. verd 'populus alba'

(/

aus rn) arm. geran

'trabs, tignuni'

(Liden,

IE XVIII 485 f.).

Idg. in:
'diesseits'
ir.

t-all 'dort',

an -all
s.

'von dort', Gegensatz von ce-ngall.

( 518), c.

all-an

'hinaus',

andere verwandte Formen

517;

Allo-broges
c.

VN

und

Verbalfurmen mit prsenseil-;

bildendom

n^

s.

Vcrbalvcrz. ad-baill,

gallaf

'ich

kann'

9f)j

1(1^.

und
:

ir.

In.

Kflt. nn.

157
lit.

com. gallaf mbr. gallaf zu ir. gal 'Tapferkeit' arm. kalum 'greife, halte'; ir. sellaim S. 78 f.
S.60;
air. (ac.?) coli gl.
:

galeti 'knnei
ir.

'

dall

'blind'

luscum (Thes. IE 236, 3, Rc. XI 91), mir. Trotz der urkoltischen oder gemeinkeltischen Assimilation gibt es noch im Air. unassimilierte (jruppen von l und n, die durch den Schwund eines dazwischen
goll 'blind'
skr.

kn-s 'einugig'.

Gruppen werden im Laufe der air. Periode assimiliert: air. in na builnni Wb. 17 d 2 'die Schlge' mir. nir. buille 'Schlag' lat uulnus 'Wunde' (auch im Lat. ist wohl zwischen l und n ein Vokal geschwunden; idg. In ergibt lat. II); air. tolnaid Sg. 38a 5 'an artificer', aber tollaidib gl. fabris Ml. 131c 8; ir-ru-follnastar Wb. 'worin
stehenden
sind.

Vokals zu

erklren

Diese

er geherrscht hat',

aber Ml.
ein
gl.

ollaither-su
ir.

gl.

regis

zwischen
c.

und n stand
'Land'
acorn.

urspr.

a,

vgl.

flaith 'Herrschaft'
(verwandt
got.

gw^lad
mbr.

gulat
nbr.

patria

mcorn. gulas (leniert wlas)

ist
lat.

gloat 'Reich'
'stark sein,

glad 'Vermgen'
asl.

ualere
lit.
r.

vermgen' und, weitergebildet,

vladq 'herrsche',

waldan

'walten'

valdyti

'regieren'

vlasU 'potestas'

volost'

no-d-chomalnadar Wb. 'der es erfllt', aber Ml. dian-d-comallamar 'wenn wir ihn Ableitung von comln 'voll'; air. comalne, (recht) erfllen' comallnae 'Wassersucht' mir. comaille; sellned Wb. 'BesudeInf. von as-lenaimm 'besudele'. lung', aber Ml. elled Die
'Amtsbezirk' cech. vlast 'Land, Vaterland');
: :

Gewohnheit
jngeren
air.

II

zu sprechen,

wo

In

geschrieben wurde,

hat in der

Periode zu umgekehrten Schreibungen

gl.

na fothaircthib palnacdib
Bei
lich'
air.

gefhrt: oc ad balneasPallacinas Sg. 217a4.

CO Uno
c.

zu

(Nom. colinn) und colnide 'tieischcelain 'Leiche' an. hol-d 'Fleisch' aengl. hol-d 'toter
'des Fleisches'

Leichnam'
der

geriet

die

lautpsychologische Tendenz in Konflikt mit

Wortpsychologie;
nir.

schon

mir.
(In
als

Gen.
z.

colla,

Adj.

coli aide, col-

aber noch

Gen. colna
es

gesprochen,

S. 146),

naidhe; dabei mag

sprache (ll

unsicher sein,

ob der wortpsychologische

Einflu sich nur auf die Orthographie oder zugleich auf die Aus-

>

Liv

>

ll) erstreckt hat.

ber den Ursprung des nn vgl. 50, 9. Ziemlich hufig ist auerdem nn aus n + Verschlulaut -f n entstanden, s. Verbalverz. -finn-, -glenn-, -grenn- (-ndn-); c. ben 'Karren, Wagen'

ben na 'genus uehiculi' gr. yT>'r^ 'Krippe' (Liden, BB XXI 109 f.); c. genni 97, 3; ir. srennim 'schnarche' {-nkn-) gr. Qy/,io; ir. cenn 'Kopf mc. penn nc. pen acorn. pen mcorn. pen,
gall.
:

158
Plur.
als

Kelt. nn.

Assimilation von Verschlulaut

+ n.

[ 96.

97

pedn -/o-Stamm congna mit

ncorn.

pennow
Bed.

{-'K>gn-)

zu

ir.

congan-

^Horn', auch

Ausfall

eines
:

(zur

vgl.

skr.

Mras 'Kopf

gr.

Vokals zwischen g und -/.tgag 'Hrn'; ber die

Etymologie von

congan

handelt Strachan

KZ XXXIII
kelt.

305).

Ein

idg. auslautendes -n (oder -m,

woraus

-n entstanden war)

ging in der Pausa verloren,

vor einem Vokal

erhielt sich aber

in einem folgenden Kapitel zu handeln sein wird.

steht,

im Sandhi, worber So weit dies n

es

hat es die nicht lenierte Aussprache;

n, in

wird in
net:
'in

Wb.

durch einfaches
'in

Ml. vielfach durch

24cl

nn

bezeich-

in-aidchi

der Nacht'

Wb.

14;

einer dunklen Nacht' Ml.

Quiggin 235 S. 86.

30a 4; vgl. ber Wb. inn-a-chorp

s.

inn-aithchi dorchi Asp. i fck S. 123 und

'in

seinem Krper',

renn-a-precept

'bevor er es lehrt'

165.
in

Ein noch nicht

als

gengend erklrtes nn steht nicht

Fortsetzung eines alten einfachen
acorn.

selten
:

unbetonter Silbe

gluan

br.

gloan
ir.

n ir. olann 'Wolle' c. gwlan zu lat. lna got. wulla lit. vilna asl.
'gerecht'
c.

vlna skr. rn;

firinne 'Gerechtigkeit' neben firian

mc. gwirion (Kompositum von

S. 110;
ir.
:

iawn

'gerecht'?); nir.

caorthann

foirenn 'Schaar' c. gwerin; ir. anmann 'die Namen'. Vgl. die lat. Lehnwrter mulenn 'Mhle', cucenn 'Kche' u. s. w. Vielleicht waren die Silben, die diese Doppelung aufin 147. weisen, ursprnglich aus verschiedenen Grnden (wegen alter Vokallnge, Komposition u.
s.

w.)

nebentonig (anders Asp. 164).

ber
79g in

den Zusammenfall

des mouillierten

nn mit dem mouilherten

Im Ncorn. Munster s. Henebry S. 67, Molloy Dialektverz. 1. ist nn zu dn geworden (vgl. als lautpsychologische Parallele das lappische dn als Dehnung von n und das neuislndische dn aus Dieser bergang tritt in barn, steinn). aisl. nn und rn z. B. nicht nur im Inlaut (wo mcorn. regelmig nn geschrieben wird), sondern auch im Auslaut ein (obgleich hier acorn. und mcorn. regelmig nur n geschrieben wird): mcorn. banne, banna 'Tropfen' ncorn. badna; mcorn. ran 'Teil' ncorn. radn.
Anm. Anm. -337. Anm. Anm.
1.

2.

ber Svarabbakti vor oder nacb n s. 226229, 231. ber Dissimilation oder Metatbese eines j-Lautes, s. 336

3. 4.

ber den Verlust eines anlautenden n- s. ber das raouillierte n im Br. s. 254.

162.

^ 07.
assimilierten

(Doppelung? eines Verschlusslautos auf Grund eines

n.)

Verschlulaut

n unterlag

(unter

bestimmten

Akzentbedingungen, vermutlich unmittelbar vor dem Akzent) einer

 97,

1. 2]

Assimilation von Verschlulaut

n,

159
t

Assimilation,
brit.

wodurch
nir.

ir.

X, py

f entstand.

tt, pp (nir. k und (jy nimmt an, da nir. (j, Man

cc,

und
h

d,

h),

d,

auf

idg.

(j(}t)ny

d[k)n, b(h)n,

k,

auf idg. kn, tn zurckgeht (ein

nir. p,

das auf idg.

Vgl. Stokes,

pn zurckgehen mte,

scheint nicht belegt zu sein).

KZ XXIX
Zupitza,
hm).
'Frau',

375, Trans. Phil. Soc.

IF II 167 ff.;

KZ.

XXXVI

189193, S. 297 ff., 202245. Die erste Stufe

(kn

der Assimilation

wird die Artikulationsstelle betroffen haben

>

kn);

hn
Ir.

>

fracc-natan 'Mdchen' nsch. frag 'a kind wife' c. gwrach 'alte Frau' mbr. groach nbr. grac'h ds. lat. uirg 'Jungfrau', uirg 'die mannhafte, krftige Jungfrau,
1)

fracc

Heldin'
schlossen;

(vielleicht

nur
lt

volksetymologisch
sich

an

uir

'Mann'

ange-

indessen

auch

bei

Annahme
'weich'
:

wirklicher Ver-

wandtschaft mit uir eine Erklrung des Vokal Verhltnisses denken,

vgl.

105);

ir.

bocc

gl.

tener

nir.

bog

-wo-Partizipiura
(-kt-),

neben dem -^o-Partizipium

vgl. skr.

alb. hutd 'weich'

ir.

arm. hut 'stumpf

:

fid-bocc 'arcus ligneus' ahd. bogo 'Bogen'; ir. brocc 'Kummer' nsch. brg (die Vokallnge durch volksetymologischen Anschlu an brg 'Schuh', wozu Redensarten wie buailidh e brg ort fathast 'you will feel the bad effects zu ir. brn 'Kummer' of that hereafter' Anla geben konnten)
bhugn' 'gebogen';

c.
ir.

brwyn

S. 103.

Wegen
:

des Nir.

unsicher
vvvig,

ist

die Gleichung
pr.

fec (Corm.)

'Spaten'

gr. 6(pvlg'

ccqotqov

'Pflugmesser'

oder Karst';
bers. S. 78.

waganso 'Pflugschar' lat. denn als nir. Form wird feac angegeben,
ahd.

wagnis uanga 'Art Hacke

vgl.

Corm. In nachtonigen Silben scheint auf die nir. Auszu sein:

:

sprache kein Verla

ir.

menicc
got.

'hufig'
'viel'

nir.

mynych
'mancher'.

corn.

Nach einem Konsonanten: c. merch 'Mdchen' corn. myrgh br. merc'h vgl. c. morwyn 'Mdchen' S. 104, lit. merg 'Mdchen'; c. cy-warch 'Hanf ncorn. ker (rxy r) br. (V.) koarh abr. coarcholion gl. canabina ahd. -wirihhi 'Werg'. pr. laygnan 'Wange' (gn 2) Ir. lecco 'Wange' nir. leaca aus kn oder fr kn verhrt) asl. lice 'Antlitz' cech. lice 'Wange'; ir. brecc 'bunt' nir. breac ds. c. brych 'fleckig' br. breac'h 'Pocken' -??o- Partizipium neben dem -^o-Partizipium ir. mrecht:
:

menough

zu

manags

minie c. asl. mnog

S.

124 zu

asl.

mrknqti

'obscurari';
:

air.

meccun
'Mohn'

gl.

radicem

nir. asl.

meacan
mak

'Mhre, Pastinake'

gr. (.iifMov

ahd.

mgo

(das Ergebnis der in einer

Assimilation wurde auf eine

Stammform *meqn- eingetretenen Stammform *meqon- bertragen); ir.

160

Assimilation von Vei^chlulaut

n.

[ 97, 3.

crocenn gl. tergus nir. croiceann 'Haut' corn. croghen, crohen daneben ohne Assimilation c. croen Flur, crwyn br. kroc'hen
:

acorn.

croin
ist

(urkeltische

Grundform
ir.

*krokno-;

die

auswrtige

Etymologie
asl.

unbekannt;

das anzusetzende -kn- stimmt nicht zu

krzno

'vestis pelHcea');

cnocc 'Hgel'

nir.

cnoc

abr.

cnoch
:

knech nbr. kreac'h ds. c. cnwch 'a Joint, a hnakki 'Nacken'. 3) Nir. gead 'der Hintere' gr. xo(^^og 'Stei'
rabr.
:

knuckle'

an.

an.

gat
gr.

'anus'
get

aengl.

geat

ds.

und 'Durchgang, Tor'

Cezva'
skr.
7cvli]

asl.

zad 'Rcken' arm.

'Stei"

'Schwanz'
'scheie'
nir.

phryg.
alb. jes
:

aw. 2aahair.

(zu

%tCio

hadwi);

gataim 'nehme weg,

gr.

stehle'
got.
'er-

goidim

lat.

pre-hend
mit -ndn-

'ergreife'

/avdVw
asl.

'fasse'

hi-gitan 'erlangen'
rate,

alb. g'du 'finde',

c.

Pass. g'dndem

gadajq

vermute'
ir.

(dazu

capi');

cuit

'Teil' nir.

pez
asl.

zu gr. xtvo) 'nage'

'Stck',
cp^sti

genni 'contineri, comprehendi, cuid ds. c. peth 'Ding' corn. peth br. lit. kndu 'beie', kedeti 'zerbersten'
ir.

kc^s

'Teil';

trot

'Streit'

nir,

troid

ds.

c.

trythu
ir.

'schwellen', trythyll,

drythyll

'wollstig' (daraus entlehnt

:lat.

dretill 'Liebling', treittell

'beschwerlich
fallen',

LL99a30)
pruts-fill

trd

'stoe' got.

uspriutan

'Hautaussatz'

an.

f)r-

tinn 'geschwollen' aengl. strtian 'streiten' mhd. strz 'Streit, Strau' asl. trud 'Mhe' arm. a^'aut 'Weide' (gr. tql) 'verzehre',
rgaufja 'AVunde'
asl.

tryti 'terere',

trava 'Gras'

an. I)reyia

'sich

sehnen' u.

s.

w.).
nir.

4)

Ir.

ette
u.
s.

eite 'Fittich'
mir.
e)

vgl.

ir.

en 'Vogel'
nsch.

abr.

attanoc
(mit

'geflgelt'

eithne geschrieben, vgl. S. 153): gr. f^rvog 'Brei von Hlsenfrchten' (das n ist im Ir. nach der Assimilation nach dem Muster der nicht assimilierten
nir.

53; Schwund des auslautenden

w.

eitne 'Kern'
eitne
(falsch

eite an

Formen restituiert); mir. littiu 'Brei' nir. leite 'gruel, stirabout' c. Uith 'mash' (i statt y durch den Zusammenfall mit llith 'Kder' aus *lkto- zu lat. laci 'locke') lat. puls 'Brei', polenta 'Gersten:

graupen'
c.

gr.

noXzog

'Brei';
ir.

ir.

cruit

nir.

cruit 'Harfe, Hcker'

nir.

crwth 'Bauch'
body;

S. 121;

cret 'Wagenkasten'
ribs,
etc.,

creat
(ribs
:

*car-

case,

the texture or shape of anything;

the sides

and
lat
asl.

planking)

of a ship;

the
gr.

sides,

of a house-roof*
got.

crtis 'Flechtwerk'
krp^tajq 'Hecto',
ir.

VMQTalog 'Korb'
kpiatmi

haurd-s 'Tr'

kr^nq
nir.

'deflecto' skr.

'spiime',

ftmi 'binde';
nir.
gl.

brat 'Mantel'
c.

brat (daneben mii

'wollenes

-nt-: mir.

bret

'Tuch')

brethyn

Tuch'

abr.

brothrac

breid taxam

97,5.

6.

98]

Assimilation von Verschlulaut

+ n.

Idg.

m;

tj

u.

m.

161

(entlehnt
kleid'

ir.

brothrach
:

'Lagerdecke')

nbr.

broz, brouz 'Frauenmir.

V. broli
it
nir.

vielleicht

zu skr. grathnmi 'knpfe, winde';

:

itt,
Platz,

ait 'Ort,

Stelle'
ir.

*pthni-,

zu skr. pthas
S. 120.
:

'Stelle,

Ori\ panth-s 'Weg';

Ir.

cit 'Schaf

5)

gop

nir.

gob

'Schnabel,
russ. zobi

Mund'

asl.

zobati 'essen' serb.

zbati 'Krner
Gerste'
V.
ir.

fressen'

'Pferdefutter,

Hckeding mit

serb.

zob

'Hafer'
v.

mndl. kaf 'Abfall von den hren' (M.

lankenstein, Tijdschr.

Ned. Taal- en Letterk.

nir.

XXVI
:

138f.);
ds.

opunn, t-op
abije
skr.

'pltzlich'

obann, tobann
(idg.

gr.

aq)v(jt)

asl.

ahnja

'sogleich'

Altern, o-

a-).

Mir.

topp

tened, tob tened 'flame of fire' (Stokes IF XII 193 f.) knnte wohl mit top 'pltzlich' (eig. "Ausbruch, Vorbruch") identisch sein; stellt man es mit Stokes zu lat. tepere ir. tene u. s. w. (S. 93),

und

stellt

man

ir.

crip, crib 'schnell' zu

2>

gr. yigacTtvog,

so bleibt

das b statt des zu erwartenden

unklar.

6)

Neben der

in

ir.

meccun, crocenn, eitne

stattgefundenen

Kontamination haben auch andersgeartete Kontaminationen stattgefunden. Im Brit., wo gg^ dd, bb frh zu kk, tt, pp geworden
sind,
ist

bisweilen nach Analogie der

die Tenuis

losen

Form

an die Stelle

Geminata auch in einer nDie einer Media getreten.

Flexion des Wortes 'Frau' war ursprnglich etwa:

Gen *tvragn-s > dem Muster des

gemeinkeit. *wragg-s

>

brit.

Nom. *wrag6, Nach '^ivrakk-s.

Genitivs wurde im Brit. eine Nominativform *wrak neugebildet: ac. gurehic mc. gwreic nc. gwraig acorn. grueg, greg mcorn. gurek mbr. gruec nbr. grek. Anm. Ir. ocus, acus, accus 'nahe', ocuis, oeus, acus 'und' nir. fogus 'nahe', agus 'und' deuten auf eine Grundform mit -gti- und knnten sich zu lat. angustus 'eng' hnlich verhalten wie gr. a^-vv-fiac 'betrbe mich' (vgl. ir. agur 'frchte') zu gr. ay/(o 'schnre zu'. Rtselhaft bleibt aber dann c. agos 'nahe' corn. ogas ds. br. hogoz, hogos 'beinahe' (die Nebenform hegos mag in der Proklise entstanden sein). Helfen wrde die Annahme einer Entlehnung aus dem Irischen. hnlich liegt die Sache bei abr. buc gl. putris, Plur. bocion gl. putres nbr. V. amzir poug 'temps mou' ir. bocc 'weich' S. 159; c. broc 'of a mixed colour' nir. broc 'grey, speckled'; c. cnwc 'Hgel', auch cnoc und cnwg (diese letzte Form knnte eine nasallose echt cymrische Form sein); mc. llacc
: :

nc,

Uac
dem
alb.,

ir.

lacc

nir.

lag
'a

'schlaff,

schwach'

gr.

Xdyvog

'wollstig'

an.

slakr
aus

'schlaff'; c.

brat

rag, a clout; a pinafore' (aengl.

bratt
gr.,

'pallium'

Kelt.).

98.
sl., Dl

(Idg.

als Einzellaut.)

Idg.

(lat.,

germ.,

ht.,

arm., iran., ind.

m) hat

sich

im Keltischen

in zwei

Laute

und

gespalten,
kelt.

hat sich in allen neukeltischen Sprachen

11

Pedersen: Vgl.

Gramm.

162
als ein

Idg.

m; m und

m.

[98. 99,1

gewhnliches europisches

erhalten;

nur die Geminata

im Ncorn. zu bm geworden. Das lenierte keltische m war im Ac, Abr., Air. noch erhalten (m geschrieben); es war ein Die Aussprache als nasaliertes lockeres m oder ein nasaliertes v. V oder w ist noch heute fr Schottland regelmig; in Irland (wo die Aussprache als v oder w von der MouiUierung oder NichtMouillierung abhngt) ist die Nasalierung meist an einen benachbarten Vokal abgegeben oder verloren gegangen. Unter Umstnden schwindet das lenierte m ganz, die Nasaherung an den vorhergehenden Vokal abgebend. Die nir. Aussprache war schon nir. Domhnach und frh durchgefhrt; vgl. an. Dofnakr Die mir. Tomrair = an. f)rir (das ein nasaliertes hatte).

MM

ist

heute herrschende Schreibung

mh kommt

erst

spt auf.

Im Mc,

Nc. und im Corn.

geworden.

ist

das lenierte
v,

zvi

(im C. f geschrieben)

im Inlaut jedoch bisweilen unsilbisches 0/ inlautendes leniertes m hat die Nasalitt an den vorhergehenden Vokal abgegeben (im Mbr. ist fr diesen Fall ff die hufigste

Das

Br. hat

Schreibung; nbr. nv,

des Vokals
ist).

ofi

wobei

il

also

nur Zeichen der Nasalierung

Das nicht lenierte m stand: 1) im Anlaut, wo es im Satzzusammenhang lenierbar war: nir. mac 'Sohn', do mhac 'dein Sohn'; c. mab, dy fab; corn. map, the vap; br. map, da vap;
2)

nach anlautendem
r,
l,

s: nir.

smear

'Brombeere';

-s-

bt aber nicht

auf -m- (wie auf

aus:
air.

n)

eine

mechanische verstrkende Wirkung

cosmhail 'hnlich' Arran kosV Donegal kosl' aus -dW9-, wo das erste d auf Svarabhakti beruht); 3) in der ursprnglichen Doppelung: nir. ceim 'Schritt' c. cam u. s. w.; 4) im Ir. nach r, l, n, wenn dazwischen kein Vokal ausgefallen ist
cosmil
nir.

[--

(das Brit.

hat hier die lenierte Aussprache);

Beispiele in 99, 5.

Aber r, l, n ben nicht auf m (wie auf r, l, n) bei sekundrem Zusammensto eine mechanische verstrkende Wirkung aus: air. airmitiu nir. oirmhidin 'Ehrerbietung'; 5) vor 6 undj9.* ir. cimbid 'Gefangener' nir. cimeach, vgl. S. 118f.; c. pump 'fnf
u.
s.

w. S. 130.

99.

(Beispiele fr idg.

'Honig', Gen.

mel

lat.

mela nir. mel gr. {.uli got.

ac.

im Kelt.) mil. Gen. meala

c.

1) Anlaut.
c.

Ir.

mil
br.

mel

corn.

mel
ir.

mili alb. mjaltd

arm. meir;

me-

thel 'Abteilung von Schnittern'

medel

'reaping party'

acorn.

midil
retonde

gl.

anter-metetic gl. semiputata, et-raet gl. mbr. midiff 'ernten' nbr. midi, medi, ir. de-mess
messor,

99,1.2]
'Schere'
lit.

m-; -m- zwischen Vokalen.

163
:

nir.

deiniheas

(eig.

"Doppelmesser")
fege';
:

lat.

meto

'mhe'
c.

met 'werfe' asl. metq 'werfe, myr, morion br. merien-enn

mr-, mlhl-;
ist

ir.

moirh 'Ameise'

Plur.
s.

asl.

mraviji an.

maurr

u.

w.

im

Brit. ist

im Air. noch erhalten, wird aber spter zu hr-, dieser bergang schon vor dem Anfang der literair.

rischen

berlieferung vollzogen:
S. 97;
ir.

mruig

c.

com.

br.

bro

gall.

mrecht-rad nir. breachtach c. brith ir. mraich, braich 'Malz' c. brag acorn. mcorn. brag ds. br. bragez 'germe des graines' gall. bracem (Akk.) 'genus farris' lat. marcere 'welk sein' lit. mirk-ti 'eingeweicht sein', markyti 'den Flachs weichen' skr. marcajati 'versehrt' (das kelt. Wort drang ins Lateinische, vgl. fr. brasser 'brauen'; aus dem Romanischen ist es auf irgend einem Umweg
Allobroges
acorn. bruit br. briz S. 124;
:

ins

Kleinrussische
Bier');

und
fr.

Russische
mir.

gelangt:

klr.

hrha
c.

r.

hrga
corn.

'Maische,

air.

mrath

brath 'Betrug'

brad
ir.

bras mbr. barat

'betrge'
s.

(aus

Verbal verz.;

barat zurckentlehnt?): zu ir. mlith, blith 'glatt,

'Mehl'
acorn.
mir.

mairnim
mbr.

weich'

blot
nbr.
S. 52;

nbr.

bld
air.

ds.,

c.

blawd
gl.

blot

abr.

un-blot

bleud,
ir.

on mlith
br.

attritione

bligim
c.

'melke', Inf.

blegon

S.

bleth 'mahlen', s. 43; air. mlas nir. blas

nagen'
[ol

'Geschmack'

blas

Die Zwischenstufe zwischen mr^ ml und hr, hl mu mhr, mhl gewesen sein (wobei ursprnglich die Gruppe mh nur die Dauer eines Konsonanten gehabt hat). In der Komposition erhielten sich die beiden Elemente der Gruppe mh (und nahmen jedes fr sich
normale Dauer an): mir. co n-il-mblasaib 'mit
vielerlei

blaz

russ. molsti 'saugen,

<

l).

Geschmack',
afxQorog,

do-mblas
kojoxco
:

nir.

domblas

'bler
als

Geschmack, Galle' An-an dnmbs

Parallele
gr.

Donegal dmlds.

Vgl. dazu

qoTog

f^efilojyta.

2) -m- zwischen Vokalen: Superlativendung ir. mc. -haf, -af corn. -a, -e, mbr. -ff, -af nbr. -a

-am
s.

ac.

-ham
air.

466;

ointam gl. caelebs mbr. eintaff 'Witwer' nbr. intanv, intaon, intav 402; air. talam. Gen. talman S. 132 nir. talamh. Gen. talmhan Arran tab, aber 9n tahw h9 'Connemara' ("das nrdliche Land"), Gen. talnd Donegal (Nom.) taluw; ir. clam 'ausstzig' nir. clamh ds. c. claf 'krank' acorn. claf mbr. claff nbr.
klanv, klar
erschlafft';
:

gr.

xlaiAagog'

aod^evrig

skr.

klmati

'wird mde,

ir.

sam, samrad 'Sommer'

c.

nir.

Arran sqwrd Donegal squwriiw

48, 1

haf

corn.
1.

samh, samhradh haf br. haiiv, hafi

November'
li*
nir.

(dazu

ir.

samuin 'Sommerende,

sa-

164

Idg.

zwischen Vokalen.
ir.

[ 99,

mhain
'Ferse',

Kvv?insawn, QQw.sawnd'DonQigdlsquwin; femer

samaisc
'vache
acorn.

samseisci Gen.

Plur.

LL
br.

69a 13

br.
c.

qui n'a pas eu de veau dans l'annee');

hanveskenn
dafad 'Schaf
ir.

dauat mcorn. daves, dauas

nir.

dar vad

S. 132,

dam

'Ochs'

damh Donegal dquW; ir. dam allaid 'Hirsch' ("wilder Ochs"), damn allaid 'Spinne' nir. damhn alla Arran dn aid gr.
:

ddialig, da/^dlri

'Kalb'

d.

dial.

(bair.)

zmer
(lat.

'junger noch nicht

im Zug gewesener Ochse'

'ein

alb.

dem

'Rind, junger Stier' skr. damja-s

(noch zu zhmender) junger Stier'

vielleicht

damma

'Dammhirsch'
nbr.

stammt de mm;
C.
lat.

dem Keltischen; daraus zurckentlehnt acorn. da gl. dama stammt aus aengl. da). dof 'zahm' mbr. doff nbr. dof zum vorhergehenden,
aus
:

vgl.

Donegal qutv 'insipid' c. of S. 32; nsch. lomhainn 'Band einer Hundekoppel' c. ir. loman 'Strick' llyfan 'Schnur, Strick' acorn. mcorn. louan (lovan) mbr. louffan nbr. louan {luan; v ist nach dem u geschwunden; die Nasalierung des u ist entweder geschwunden oder nicht bezeichnet, vgl. 260); ir. cruim 'Wurm' c. pryf corn. pref br. prefv S. 43 und
'zhme';
ir.

domo

om

'roh'

95, 3 S. 154.
Ir.

crem
nir.

'Knoblauch'
c.

nir.

Donegal Urq,uw

craf
br.

(idg.

creamh, cneamh Arran k'rqw Altern, em mm) s. S. 121; ir. gam,

:

gemred
c.

geimhreadh Arran
goyf
nir.

glvi'-d (Finck)

Donegal geviuiv
Arran krv

gaeaf
Ir,

acorn.

goaiiv 45, 2 S. 66.

cnim 'Knochen'
Donegal
nir.

cnimh

Plur.

cnmha

Plur. krwd
ir.

kr^v,

Plur. krc^wd,

Gen. Plur. Jcr^uw 36;

Donegal dqv ('affection, fondness') ac. dauu mc. nc. daw, dawf Plur. dofion acorn. dof mbr. de uff nbr. V. dear S. 48; ir. lm 'Hand' nir. lmh, Akk.-Dat. limh Arran hv (die alte Akk.-Dat-Form), Gen. Lavd^ Plur. Luwd Donegal L^uw mc. nc. llaw acorn. lof abr. lau S. 53; ir. cim 'lieblich' c. cu corn. cuf abr. cum- mbr. cuff nbr. kuf S. 58. Leniertes m vor oder nach einem geschwundenen Vokal: c. coelfain fem. 'frohe Botschaft' (daraus entlehnt ir. celmaine, celmhaine neutr. und fem. 'augury, omen') im Suffix mit caerimnia 'heilige Verehrung' verwandt (vielleicht sind die Wrter ganz identisch; lat. r aus l mte dann auf irgend einer Assoziation oder Volksetymologie, etwa Einflu von cur a 'Sorge' alat. coirauit 'sorgte', oder auf Dissimilation im Satzzusammenhang, etwa in Verbindungen wie colf) caerimni, beruhen); ir. Gen. talman S. 163; air, toimtiu 'Meinung', s. Verbalverz. do-muiniur; air.
:

dam

dmh

99,2]

Idg.

zwischen Vokalen.

165
gl.

in-imruimclethar rnannus ^Snde',

Anm.
Gallischen
I.

'worin sndigt',
s.

imruiniset

peccabunt, im(ro
lenieii;

Verbalverz.
u.
s.

imm-ro-mid-

den

Anlaut der Wurzel)

darf

w.
fr

Als Zeugnis

das Vorhandensein

eines

lenierten

im

man vielleicht anfhren: to K^fxfxavov oQog = mens Ceuenna, Cehenna. Anm. 2. Schwund des lenierten m findet sich in einsilbigen Wrtern im C. nach w und , im Br. nach o, , , zum Teil auch nach nicht gerundeten
nc.

Vokalen
'fordern'

(die

Nasalierung

bleibt

aber).

In
i:

unbetonter

Silbe

schwindet das lenierte auslautende

erchi

die

ac. erchim rac. m im C. auch nach und zahlreiche ebenso gebildete Infinitive (ZE 536); bessere Erhaltung in ac. uiidimm gl. lignismus mc. (Gesetze) gudif,

gudhyf

nc.

gwyddif
'adze,

'hedging-bill';
ac.

ac.

nedim
gl.

gl.

ascia

(und neddai)

tool';

guillihim

forceps

mc.

nc. neddyf gwelleu nc.

gwellaif und hnlichen Fllen kann darauf beruhen, da diese Wrter flektierbar waren und daher nicht immer das v in unbetonter Silbe und im Auslaut hatten. Dagegen ist es unzweifelhaft, da das lenierte -m im Im Corn. schwindet das lenierte ausC. nach einem unbetonten a bleibt. lautende 771 wohl nach allen Vokalen (vgl. die Infinitive und die Superlative); in der 1. Sing, der Verba und der konjugierten Prpositionen ist es verhltnismig gut erhalten (lauaraff und lauara 'sage'), vielleicht wegen der Assoziation mit einsilbigen Formen (af 'ich gehe' u. s. w.). Auch im Nbr. schwindet das lenierte auslautende m nach allen unbetonten Vokalen (und hinterlt keine Nasalierung); wo es geblieben ist, sind wohl immer wortpsychologische Faktoren im Spiele (bei den konjugierten Pr-

anezan 'von ihm' wirkt die Assoziation mit hen 'er'; bei intaon, intanv 'Witwer' wirken die Flexionsformen und Ableitungen wie intanvez 'Witwe').
positionen der
3.

Sing. Masc, wie

Tendenz des Cornischen, ein auslautendes -v stimmlos oder wenigstens halbwegs stimmlos zu sprechen, vgl. 71 Anm. Anm. 4. Ein durch Vokalschwund in den Anlaut geratenes leniertes -m- hat im Ir. und C. durch den Einflu des hufigeren wortanlautenden nicht lenierten M gelegentlich die nicht lenierte Aussprache angenommen: air. amal 'wie' (proklitische Form von samail 'Bild', vgl. samlid 'so', co-smil 'hnlich' c. hafal 'hnlich', cyffelyb ds. 279 corn. haval ds. abr. Leu-hemel MN "lwen-hnlich" mbr. haual nbr. heiTvel, hevel, hevelep lat. similis 'hnlich') ac. amal gl. ut mc. fal nc. fal, fei corn. avel br. evel, aber mir. im mar nir. mar und mc. mal (das nicht wie die air. und ac. Form leniertes w, sondern nur unleniertes i\j enthalten kann). Neben dieser wortpsychologischen Erscheinung (die

Anm.

3.

ber

die

in

air.

namm

'nur'

mir.

amm-in, inamain

[als

in-a-main
s.

"in
f.)

seinem Allein" aufgefat]

nir.

amhain

ihr

Gegenstck hat,

Asp. 101

gibt es im Irischen dialektisch

auch einen rein lautpsychologischen bergang eines nasalierten to in M: Arran kynihm, hyiimtm cuimhnighim 'ich erinnere mich', symnds = suaimhneas; hnliche Formen sind von

Finck Wtb. 152, 221, Larminie

p. 250,

dem jngeren Molloy

181,

Quiggin

166

Idg.

zwischen Vokalen,

-mw-^ -w/-.

[ 99, 2.

298 aufgezeichnet;

daraus erklrt sich die Schreibung

lomna

'Seil'

bei

Die Erscheinung ist besonders hufig vor n; daneben findet sich aber in denselben Dialekten bei anderen Sprechern die lenierte Aussprache. Vermutlich war vor etwa 50 oder 60 Jahren das lenierte wi in der AusDinneen.
sprache der Erwachsenen noch so gut wie berall ein nasalierter Laut; die

Kinder haben aber von diesem Zeitpunkt an die Nasalierung des unsilbischen Lautes aufgegeben, so da ein Gegensatz zwischen der Sprache der jngeren und der lteren Generation ins Leben trat; die ltere Generation hielt die Nasalierung des v' und w fest, entwickelte sie aber vor n bis zum vollen Mundverschlu weiter. Im Einzelnen schwer zu erklren ist es aber, weshalb diese Weiterentwickelung auch noch in anderen Fllen stattgefunden hat; mein Hauptgewhrsmann sprach teils sgamdyy 'Lungen',
teils

Bei

sgamhg mag

sgawgy (sgamhoga); andere Beispiele bei Quiggin 298 (und 294). die verhltnismig starke Betonung des , bei zwei

der von Quiggin gegebenen Beispielen

nicht lenierte

verantwortlich

sein.

kaum
ein

erschpft.

Schlielich findet

im Gegenteil die Proklise fr das Damit sind die Bedingungen aber sich in einigen Zusammensetzungen

Schwanken zwischen lenierter und nicht lenierter Aussprache, s. Asp. 104 (coimhead und coimead, bei Dinneen coimed), KZ XXXV 443 (de arm ad und dearmhad Arran d'aramud Donegal d'ar9m9d, Kerry d'ard Sarauw S. 78 vgl. Manks jarrood), Quiggin 298 {d'uhas und d'ivas 'disrespect' air. di-mess, d'tmnuw und d'jwnuw 'bad manners'

diomhnadh). Diese Erscheinung hat ein hheres Alter (coimead bei M'C) und eine grere Verbreitung (de arm ad auch in Schottland), als wir fr die Flle wie kymmm und sgamgy anzunehmen Anla haben; sie
ist

daher gewi wortpsychologisch zu erklren.

Die Verbindung -mwc.

ist

urkeltisch zu

geworden:
-mjist

ir.

coir
-nj-

cywir

gall.
ir.

geworden:
'Kupfer'
lich

Couirus S. 64. Die Verbindung du ine c. dyn corn. br. den 52.
in der
ac.

zu

Dagegen
air.
:

ist

selbstverstndlich
nir.

Verbindung

-mz;-

geblieben:
nc.

humae
eigent-

umha

emid,
ir.

Plur.
'roh'

emedou
c.

efydd
-ij-

wohl "Roh-Erz", zu

om

of S. 32.

wkd

auch
'zer-

in

ir.

lime, laime
dies

.i.

biail
asl.

(Stokes
lomiti

KZ XXXVII
lat.

258)

stecken,

wenn

Wort zu

'brechen'

lanire

fleischen'

gehren

'gleichsprachig'

Zusammensetzungen wie c. cyf-iaith knnen auf Neuerung beruhen; dagegen geht ir.
sollte.

cuing
zurck.

'Joch' wohl zunchst Siui *kon-juKgi- (<^*k'om-ju79gi- S. 98)

Das n
Auslaut
vgl. gr.
(z.

in

ir.

don neben du 52 mu aus

der Stellung im

. in der endungslosen Lokativform)

bertragen
s.

sein,

x^ovog. Gen. von x^cJv.

S. 158.

ber das auslautende -m

153

und 96

3) (Idg.

im Inlaut vor Sonorlauten.)

Da

-inr-

und -ml-

 99, 3]

-mr-;

-7nl-,

-mn-.

167

im Inlaut keiner derartigen nderung wie im Ardaut unterliegen, steht fest; es hat sich nur zwischen m und r, l, nicht aber zwischen dem lenierten m und r, l ein bergangslaut entwickelt. Im Anlaut ist der

lautgesetzlich

zu erwartende Gegensatz zwischen den

und den lenierten Formen, wie es scheint, dadurch beseitigt worden, da man die lenierten Fonnen gnzlich aufgab (ir. do-mblas, il-mblas, die nicht als Beispiele fr die eigentliche
unlenierten

Inlautsbehandlung
haltenes
(vgl.
nir.

gelten
hr-,

drfen;
hl-

spter

ist

das

schliehch

ent-

standene anlautende

zu

fer-,

U-

lenierbar geworden).

Er-

-mhr-, -mhl-

ist bis

auf den heutigen

163f.,
in

samhradh, geimhreadh S. amhlaidh S. 165), geht aber allerdings

Idg. -mr-^ -mlc.

Tag sehr hufig air. samlid nir.

nicht auf
in:
ir.

der Regel

idg. -mr-, -ml- zurck.

kann vorliegen
unbekannt);

re-

raor 'dick'

rhef (das zweite r durch Dissimilation geschwunden):

*premro(Etymologie
nir.

*remro'Streit';

oder
mir.

com-rd

'Gesprch'

air. com -r am comhrdh Donegal k^r;

:

mir.

am -rieht
air.

'mistaking one person for another'

*7n-pr-,

vgl.
nir.

55;

mir.
c.

com-ln
:

'vollstndig';

ir.

am-les

'Nachteil'
c.

aimhleas
las
gl.

afles

-mpl-,

denn

ir.

less 'Vorteil'

lies

acorn.

commodum

wird irgend eine Erweiterung der idg. Wurzel

s.

p-l- (in gr. Ttolvg u.

w.)

enthalten.

ber

die negative Vorsilbe

und l vgl. noch 358. Air., mir. coblige 'Beischlaf aus *com-lige kann kaum eine lautgesetzliche Entwickelung enthalten; Einflu von cob 'Sieg'?
vor r

am-

Anm.
It),

5.

-m
s.

r-

und -m
deshalb,

l-

mglicherweise
73 S. 119.

weil

geworden war;
s.

261.

im Sandhi werden anders behandelt {^> rr, das auslautende -m frh berall zu -n ber -mhr- (ir. cobir 'Hlfe') und -mhl-

Idg. -mn- wird (ebenso wie spter

s.

zusammengekommenes -mn-^
sein:
c.

S.

165 f.)

als leniertes kelt.

-mn- geblieben

c.

safn 'Kinn'leicht'

lade'

mbr. staffn nbr. staon 'Gaumen' S. 78;

ysgafn

corn. scaff br.

c.

skanv

S. 76;

ir.

damnae

'Material' nir.

damhna
:

defnydd

mbr. daffnez

nbr.

danvez Treguier danve

hat

nirgends speziell die Bedeutung 'Bauholz'

und gehrt daher wohl

ico 'binde'),

nicht zu gr. d8(.uo (womit de-f-iv-io-v 'Bettstelle, Bett' nichts zu tun

hat; es gehrt wie
y.Q7j-def.ivov

'Kopf binde' zu

sondern

zu

lat.

damnum

'Aufwand' (zu dare

vgl.

'geben').

Ob

das Schicksal

des n im Nbr. in diesen Fllen

(Schwund im Auslaut, Schwund

noch
br.

oder Metathese im Inlaut

Naoned

'Nantes'

gall.

Namnetes), womit auch

corn. scaff stimmt, als ein Kriterium fr

168

-mn-,

mbn;

mit Geruschlaut; rm, Im, nm.

-bn-

[99,3

idg. -mri'

im Gegensatz zu
nicht

72)

betrachtet

werden kann,
nbr.
c.

wage
abr.

ich

zu

entscheiden
ir.

(vgl.

mbr. anneffn

anneo
llyfn
'I

S. 114).

mn

steckt noch in

slemun, slemain
s.

'glatt'

limn-

ds.

mbr. di-leffn

'hart',

50,

6.

Ir.

damnaim

subdue; I fasten, bind'

sein; es ist aber

mag
lat.

mit

gr.

davifiiii

'bezwinge' identisch
'ich

mit

dem

Lehnwort

damnaim

verdamme'

und hat dadurch unleniertes m angenommen (Part, dammainti). Die Ansicht, da idg. -mn- im Kelt. zu nn geworden wre (Brugmann, Grdr. I ^ 375), betrachte ich als
vermischt

worden,

unrichtig.

Anm.
so
ist

6.

-m n- im Sandhi wird zu nn,

kamhistdtn

s.

261.

es
c.

Wenn
aber

c.

ysgafn
sollte,

zu aw. kamna- 'wenig, gering',

derartigen

'am wenigsten'

gehren

-mbn- mit -mn- zusammengefallen.

Dann

ist

ntig,

alle

Formen wie
br.

nir.

sgamhan, sgamhog

ysgyfaint

acorn.

sceuens

skevent durch

analogische Suffixvertauschung zu erklren.

4) Die Verbindungen von m mit Geruschlauten sind schon besprochen: sm, ms 50, 11; -mp- in air. am-ires 'Unglaube' nir. aimhreas 'Zweifel' Arran c^vi-ds Donegal quwrds 57; -7nb 65, 73; -dm- in

Arran

fr-ev'

frem 'Wurzel' nir. freamh. Dat. freimh Donegal ff-ejv Plur. fiewaxd 68; -tm- in br. bleun
ir.

'Blume' 86 S. 135 f.

(m nach Sonorlauten.) rm: mir. coirm, cuirm 'Bier' nir. nsch. cuirm c. cwrw, cwrwf, cwrf, cwryf acorn. coref, coruf ncorn. kor gall. xovQ/iu lat. cremor 'der aus vegetabili5)
:

schen Stoffen gewonnene dicke Saft, Schleim'

Vgl. die
lat.

(asl.

kj-ma 'Nahrung'

?).

Lehnwrter wie ir. arm 'Waffe' c. arf 148, 5. In der Komposition: ir. for-mat 'Neid' nir. formad c. gorfynt
'ambitioii,

envy'

(auch

gorfyn)
vgl.

br.
ist

gourvent, gourvenn
von
c.

(das

zweite Kompositionsglied "^-mento-

mynnu

'wollen'

mbr.

mennat
Im:
mir.

beeinflut

worden):

gr.

v7tQ-i.ievr]Q
c.

'bermtig'.
'geschickt'

calma

nir.

calma

'tapfer'

celfydd

(celf

'Kunst'

ist

eine Rckbildung aus

den
gl.

um gelauteten
efficax
:

dem Adjektiv oder hat wenigstens Vokal von dem Adjektiv bezogen) abr. celmed
Vgl. die
lat.

auswrtige Etymologie unbekannt.

c.

Lehn-

wrter wie

palf

u.

s.

w. 148, 5.
die
lenierte

Anm.
handen:

7.

Vielleicht

war

Bormo, Boruo GN.

air.

Vielleicht ist auch

Aussprache auch im Gall. vorceruesia 'Bier" mit

xovQjui ds. verwandt.

nm:

menme

'Sinn' nir.
air.

(w-Stamm) 'Sinn, Gedanke';

meanraa c. menw: skr. manma nir. ainm 'Name' Arran a/tdin

 99, 6]

Kelt.

mm.
(mit
br.

169
frher Bezeichnung drr
S. 46.

Donegal enard

ac.

anu

PI.

Lenition) mc. nc.

enw

corn.

enuein haiiow

hano

6) Die wesentlichste Quelle des kelt. ;\m (verkrzt m) (wenn es nicht erst in jngerer Zeit aus mb entstanden war) ist idg. sm Ein solches mm tritt auch, teils durch morphologische s. 50, 11.

Neuerungen des Keltischen, teils durch Vokalschwund, vor oder nach anderen Konsonanten auf: ir. aimser c. amser 'Zeit' S. 80;
ir.

adamna othommow

'Hunger'
abr.

corn.

ethom

'Not,

Notwendigkeit',
br.

Plur.

(das corn.

edemnetic gl. und nbr. o dem abr. e

desideratrix

ezomm
mu

'besoin'

gegenber,

dessen hheres Alter

durch den Umlaut der ersten Silbe bewiesen wird,

Einflu des
sein;

auf

dem

mm

beruhen und wird in unbetonter Silbe entstanden

auch V.

ehomm

lt

sich

so

begreifen,

vgl.

die Weiter:

bildungen

ehomigeh
in

'besoin',

ehomek
br.

'necessiteux')

*ad-ism'^

'groes Verlangen', vgl. gr. t'ineQog aus *is-mero-s 'Verlangen' (der

alte

n-Stamm kann
ir.

corn.

ethom
ist
air.

ezomm
gl.

unerweitert vorsind Weiter-

liegen;

adamna

[-Jo-Stamm] und abr.

edemnetic
nc.

bildungen)

Recht schwierig

ainmne

patientia,
:

Gen.
viel-

(unursprnglich)

ainmnet mc. anmynedd

air.

amynedd
nir.

leicht ^ an-isnionij,
lich

* an-is7nonijo-tn 'Nicht- Verlangen'

(die begriff-

sehr ansprechende Verbindung mit

warte'

anaim
zu sein;
c.

fanaim
'dunkel-

'ich bleibe,

scheint lautlich unmglich

Ir.

ebenso die
'Schlinge,

Deutung

bei Stokes, Sprsch. 13).

gorm

'blau'
ir.

gwrm
talm

braun' abr,

Uurm-haelon
telma
c.

MN (62 Anm.) und

telm 'Dohne' mbr.
:

tailm

Schleuder', Gen.
der'

nbr.

'Schleu-

V. talm 'un coup (de tonnerre)'

gr.

rela/xiov

'Tragriemen'

Boden hutig an die Stelle lterer w-Suffixe getreten sind. In dieser Weise haben sich oft Formen entwickelt, die auf keine idg. Grundform zurckfhrbar sind: ir. snaidm 'Knoten' Arran s^yin, Plur. ssanidsp
haben -sm-Suffixe,
die berhaupt auf keltischem

Donegal SNym (mit nasaliertem

snad-mmn. Diese analogischen sm-Suffixe scheinen ganz besonders im Irischen um sich gegriffen zu haben: mir. ogum nir. ogham 'Ogam' neben gall.
y)

aus

"^

^'Oyi^aog 'Gott

der Beredsamkeit' (das jedenfalls einfaches

nir.

gehabt

Gen. mime 'a handful, the fll of two hands taken together', auch (mit der produktiven Substantivendung ln mime c. maw-aid -aid '-voll' 384 von einem vorauszusetzenden *maw < *mawf
hat);
ir.

tlini

tlim

br.

tleur

S. 132;

nir.

mm.

abgeleitet)

m-ti 'mit der Hand winken'; Menge' Wb. 22a 25 (zu dli-th 'dicht, fest')
:

lit.

air.

dlimm
c.

'Masse,

vielleicht zu

dylwf,

170
Plur.

Wechsel von

mi^i

und m. Corn. mm

> bm. Br.mw > mp.

dlimh
'a

[99,6

dylyfion
air.

'bndle, whisp' (jedoch nir.

thick cloud').

Vgl. noch

druimm
mit

'Rcken',

back' (zum Anlaut vgl. 338)

(das

Gen. drommo c. trum 'ridge, neben br. adreii, adreof 'hinter'

Nasalierung
zu
c.

schwerlich
ir.

unursprnglicher

a-dref
gr. tqcc-

'nach Hause'
f.iig'

treb 'Wohnsitz' gehren kann): wohl zu

10

TQtjiita

rrjg f-Sgag,

b OQQog, zLvig l'vveQOVj ol de ioyjov

I)armr 'Darm' gr. zogi^iog 'Loch' (trum 259 und br, knnen regelmig auf r zurckgehen; schwierig ist das -ro- des Irischen; c. -ru-, br. -re- kann allerdings auch Umlaut eines -roan.
sein;
sollte;

und adref

man

s^'eht

aber nicht recht, was den Umlaut bewirkt haben

schlielich

kann
ist

ir.

druim

aus

c.

trum
air.

entlehnt

sein).

hnlich zu erklren
nir.

schlielich

wohl auch

animm
:

'Seele'

anam
ene

acorn.

enef mcorn. enef, ene ncorn. ena mbr. eneff

anaoun 'die Seelen der Verstorbenen' lat. anima 'Atem, Seele', animus 'Geist, Seele' (die umgelauteten corn. und br. Formen knnen jedoch auch aus dem Lat. entlehnt sein; ein
nbr.
ds. br.

anderes Suffix hat

c.
s.

enaid

'Seele').

ber

c.

caraf
Ir.,

'ich liebe'

neben

ir.

caraimm

die Formenlehre.
s.

Genaueres ber die Krzung des mm zu m im

:

326.
S. 47),

Im Ncorn. wird mm zu bm mcorn. lam 'Sprung' ( 31 lammas 'sprang' ncorn. lebmal 'springen'; mcorn. cam cabm 'crooked' {mm war hier aus m3 entstanden, S. 118f.);

ncorn.

mcorn.

hemma
ncorn.

ncorn.

hebma

'dies'

515);

mconi.

alemma

'von hier'

alebma u. s. w. Eine lautpsychologische Parallele ist das lappische bm als Verstrkung von m. Im Br. kann das nicht lenierte m unter Umstnden zu mp, mh werden (vgl. Richard Schmidt IF I 500".). So vor s: mbr. amser und ampser 'Zeit' nbr. amzer; mbr. coms, comps 'Rede, vielleicht ein Kompositum von der reden' nbr. koniz, komps
:

Prp.

^k'om und

*med-tu-

vgl.

Verbal verz. midiur

in denjenigen

(der

Vokal

zwischen

lautund s knnte dann nur gesetzlich geschwunden sein, in denen auf das s noch eine Silbe folgte: komzet 'gesprochen' u. s. w.); br. rems, remps 'Lebenszu ir. remes nir. reimheas dauer', remsi, rempsi 'dauern' 'Zeit, Lebensdauer', vermutlich ein Komp., vielleicht eigentlich "Vorbestimmung", vgl. ir. rem- 'vor' und mess 'Urteil'; br. rams,
:

Formen

ramps

'Riese', vgl. Eriuiult, Glossaire S. 560.

Vgl. noch das

lat.

Lehnwort
teils

kamps 'Mehemd'

aus

lat.

camisia.

Auerdem

findet

sich ein solches mj)

im Auslaut und wird hier teils in der Pausa, vor gewissen Konsonanten entstanden sein: br. lamm 'Sprung',

99,6. 1001
dialektisch larnp

r.

mp

aus

mm,

171
mbr.

(Richard Schmidt
Plur. im Verbal-

IF

I 56);

-mp

in

dci

Endungen
und -mb
men' und
(S. 118),

der
(das

und Pronominalsystem, nbr. -mp p wird vor dem Augens -ni 'wir' entstanden sein).
1.

Vgl. noch mbr.

br.

quemeret, quemret, quempret, compret 'nehkember, kemper 'Zusammenflu von Gewssern'

wo es sich um die Erhaltung eines alten b handeln kann, und mehr derartiges bei Ernault, Rc. VII 145 f. Mit dem br. -mp aus -mm, soweit es vor n entstanden sein sollte, ist zu ver-

gleichen der entsprechende Einschub eines

air.

zwischen

und n

in

timne, timpne 'Vermchtnis'

nir.

tiomna, aschwed.
'Ofen',

hamn 'Hafen', acech. kampna = kamna dampnum, calumpnia, sollempnis; vgl. auch
lat.

hampn

vulgrlat.

noch acech. -mpl-

aus -ml- und

ex-em-p-lum,

s.

KZ XXXVI
I,

109 und 267,

S. 420.

Gebauer, Historick mluvnice jazyka ceskeho,

Prag 1894,

ber

nir.

mp

aus

mh

s.

278.
in urkeltischer Zeit zu

-m

+ m-

in der
ir.

Komposition wurde
'Erinnerung',
'ich

vereinfacht:

cuman

cumnech

'eingedenk'
c.

nir.

cuimhneach
innerung'

ds.,

cuimhnighim
:

erinnere mich'

cof 'Erds.,

mcorn. cof ncorn. cov mbr. couff nbr.

'vergessen'

koun

an-

kounac'haat

Prp.

*k'om-

mit der Wurzel "^men-

'denken', konsonantischer

Stamm und

Weiterbildungen.

Bei Neuir.

bildungen wurde jedoch diese alte Regel vernachlssigt:

com-

mus

'Macht'

zu

con-midethar
S.

'herrscht'

s.

Verbalverz.
br.

Daraus

erklrt sich der Gegensatz zwischen nir.

reimheas und

remps
231.

'Lebensdauer',

s.

170.

Anm! 8. ber Svarabhakti vor oder nach m s. 226228, ber Dissimilation und Metathese bei m s. 336 337.

II.

Die keltischen Reflexe der idg. Alternatioiieii.

in

100. Das Nebeneinander von verschiedenen Lautgebungen einer etymologischen Sippe nennt man Alternation (o in d.
:

Hrn
'Mann'

Hrner;
:

w in

fr.

na3ud
nir.

fir 'Mannes';

Null in

nouer; a i in nir. fear teach 'Haus' Gen. tighe).

:
:

Die Alternationen sind die Resultate von Lautbergngen, die den etymologisch zusammengehrigen Sprachstoff partiell gendert haben.

Es

gibt

in jeder

Sprache Alternationen

von sehr verschiedenem

peil
'bei

Alter.

Arran h

in

hm

'selbst'

tom

mir

selbst'

ist

eine neuirische Alternation, hervorgerufen dadurch,

da das (aus f
ia
:

entstandene) h sich nach

anders als sonst entwickelte;

ei

172
in nir.

Die
sliabh 'Berg'
nir.
:

idg. Alternationen.

100

Gen.

leib he
:

ist

eine schon air. Alternation;

n
ist

V in
eine
:

an-am

'Unzeit'

amhras

'Zweifel'

(air.

gemeinkeltische

Alternation;

oi

in

nir.

am-iress) gire 'Ge-

Da die Lautan den Alternationen Schuld sind, teils von seltener vorkommenden, teils von hufiger vorkommenden Bedingungen abhngig gewesen sein knnen, so knnen die Alternationen
lchter'

goirim

'ich rufe' ist eine idg. Alternation.

bergnge,

welche

von sehr verschiedener Hutigkeit

sein;

sie

knnen

in einer gege\

benen Sprache nur ein paar mal oder einmal auftreten [n u va\ Irischen), und sie knnen so hutig sein, da sie als ein regelmiges Prinzip fr das Gesamtgeprge der Sprache entscheidend sind; so z. . die cymrischen Vokalalternationen: aw Oj ai ei,
: :

Die hufiger vorkommenden AlternaDas Timbre des auslautenden Konsonanten hat im Ir. oft morphologische Bedeutung, dient zur Bezeichnung des Kasus oder des Numerus r in nir. Nom. fear (r Gen. fir); die keltischen Anlautsalternationen (nir. ceann 'Kopf a che an n 'sein Kopf) haben vielfach syntaktische Bedeutung. Die in den Dienst der Bedeutung getreay (au)
:

dy (eu),

9,

a.

tionen treten nicht selten in den Dienst der Bedeutung.

tenen

Alternationen

sind

besonders

hufig

produktiv,

d.

h.

sie

knnen in einer Zeit, wo die betreffenden Lautbergnge vollzogen sind und oft auch die Bedingungen der Lautbergnge verschollen sind, nachgeahmt werden. Besonders schlagende Beispiele fr diese
Produktivitt

kommen
:

auf

dem

Gebiete

der keltischen Anlauts\

alternationen vor (^

Aus der uridg. Menge von Alternationen

seltenere

f im L\ nach dem Muster von k Zeit haben die idg. Einzelsprachen

ererbt.

x ^

302).

eine groe
teils

Es handelt

sich

dabei

um
und

und nicht produktive Alternationen, teils produktive Alternationen. Vor allem spielten
alternationen
eine

um
die

hufige
idg.

Vokal-

Merkmal verschiedener Flexionsformen oder Ableitungstypen, und sie haben diese Funktion zum Teil noch in einzelsprachlicher Zeit fortgesetzt, besonders im Arischen, Slavisch-Baltischen, Griechischen und Gergroe Rolle
als

ein wesentliches

manischen:
graij)
:

gr. 7CiOco

/vTiOL')^a

7CL0^6(.irjv;

gripans; hiudan 'bieten'

(idg. -eu-)
:

haup
(idg.
:

got greipan 'greifen' budans; asl. bljudq, 'gebe

: :

Acht'
u);

bud'iti

'wecken'
(idg.
e)

ou)

bdeti 'wachen'
'wir stahlen'

(idg.

ahd. stelan

'stehlen'
:

stlum
vogia.

(idg. e);

alb. vjed 'stehle' (idg. e)

voda

'ich stahl' (idg. e); got.

:

faran

'fahren'

Prt. fr;

lit.

vagi

'stehle'

Prt.

Ein solches leben-

diges Alternationssystem

kommt im

Keltischen (wie

im Lateinischen)

101. 102|

Idg. Alternationen. Pridg. Vokalscliwund.

178

so gut wie nicht

mehr

vor.

Wohl

aber treten auch im Keltischen

oder bei

dem Vergleich

des Keltischen mit den Schwestersprachen

zahlreiche Reflexe der idg. Alternationen als isolierte Erscheinungen

Eine vergleichende Grammatik der keltischen Sprachen ist daher ohne die Kenntnis der idg. Alternationen nicht mglich.
auf.

Die Haupttypen

im folgenden, nach der mutmalichen Entstehungsart geordnet, vorgefhrt werden \

dersel})en sollen deshalb

Der vorindogermanische Vokalschwund

und

seine Wirkungen auf

das System der unsilbischen Laute.

101. Ein e oder o alternierte in der idg. Ursprache hufig mit Null. Ursache dieser Erscheinung war ein in prindogermanischer Zeit unter
tretener
lat.

dem
ir.

Einflu
in

des

musikalischen Akzentes eingeSkr. as-ti

gr. ia-zl

Vokalschwund
is-t

unbetonten Silben.

es-t got.

is

ac. is

mc. ys

'isf

skr. s-anti lat.

s-unt

ir. it ac. hint mc. ynt corn. yns mbr. ynt ( 639). Wurzel -sech- cosc, Wurzel -sechscel S. 77 und Verbalverz. Durch diesen pridg. Vokalschwund wurde hufig die Silbenzahl reduziert, und unsilbische Laute, die durch einen Vokal getrennt gewesen waren, wurden zu einer Gruppe vereinigt; dabei

got. s-ind

Ir.

entstanden nicht selten

lautliche Dubletten

je

nachdem,

ob der

Vokal der ersten Silbe oder der Vokal der zweiten Silbe von dem Schwunde betroff'en wurde: altlat. deiuos 'Gott' gr. Zeug (l aus dj; pridg. Wurzel *dejew-, woraus teils '^dejw-, teils *djew-). So erklrt sich gr. ;f^wV ir. dini lat. hmnus S. 89 f. So ferner ir. crod 'Herde, Vieh', falls zu c. cordd 'a tribe, clan, family' gr.
: :

ytoQd^vg
skr.
c.

'Haufe' got. liairda 'Herde' gehrig (Stokes,

:

BB XXV
:

254);

hrasvd-s

ir.

gerr

S. 83;

nsch.

Ion

'Elentier'

ir.

elit 'Reh'

elain.

102. Vokal ein w,

silbische

Stand
j,

neben
n,

dem

in

pridg.

Zeit

schwindenden
oft

r,

l,

m, so hat dieser Silbenkeim" nachher

Regelmig geschah dies in der Stellung zwischen zwei unsilbischen Lauten (oder zwischen einem unsilbischen Laut und Wortanfang oder Wortende). 1) Altern.
erhalten.

Funktion

Systeme primitif des voyelles dans les langues indoeuropeennes, Leipzig 1879; H. Mller, Paul u. Br, Beitr. VII 482 ff.; Herman Hirt, Der indogermanische Ablaut, Straburg 1900;
1.

Vgl. Saussure,

Memoire sur

le

Verf.,

Les pronoms demonstratifs

S. 30).

de Tancien armonien

S.

37

45

ferner
(vgl.

die in diesen Arbeiten angefhrte Literatur

und Brugmann, Grundri

oben

174
eu,

Idg. Alternationen. Pridg. Vokalschwund.

[ 102.

103

ou

(we,
:

wo)

u.

Gr. iXevaojuai ^werde kommen',

ir.

Perf. eiXri-

lovd^a
Perf.

Aor. rilvd-ov
Sing,
br.
ir.

3.

Sing, luid,

s.

Verbalverz. tiagu; mc.

ir.

3.

^Strom'
S. 82;

duc strum

Prs.
ir.

dwc, s. Verbalverz. her-; sruth c. ffrwd acorn. frot

:

sruaim

cluas ^Ohr' c. clust an. hlust S. 80; ir. corn. ruth br. ruz gall. Ande-roudus (S. 54) c. rhudd ir. rucce ^Schande' (kk aus d-k); got. daubs ^taub' ir. dub ^schwarz' go-lwg 'Sehen' 71; br.lufr c. lleufer S. 98; c. llug ^Glanz'
: : :

froud ruad ^rot'

br.

S. 122.
gr.
ital.

2) Altern,

ei,

oi {je, jo)

i.

Gr. ovelxco
ir.

ir.

tiagu
:

'gehe'

Aor. l'GTLxov

ir.

techt
:

'gehen';

iasc 'Fisch'
ir.

lat.

piscis
'Form'
:

pesce;
:

ir.

fiad 'Wild'
'Schlag'

fid 'Baum' S. Ulf.;

c.
ir.

fiad "coram'

(S. 58)

ro-finnadar,

ro-fitir (S. 41, 68)

:

gwedd

S. 41;
lat.
ir.

ir.

beim

benim

'schlage' S. 87;
ir.

uices 'Wechsel, Vergeltung';

liag

lat.

fiach 'Schuld' ligula S. 101;

an.

min
:

'Kostbarkeit'
ir.

(S. 57)

lit.

mainas

'Tausch'

meinn
:

'schlecht'
ir.

de-min
:

'sicher'

("ohne Umwechslung")
ir.

nir.

deimhin;
ir.

seitim

'blase'

thar S. 121; c. ir. iuchair 'Fischrogen'

ro)
:

chwythu s. Verbalverz.; blwyddyn blynedd S. 113;

c.
:

cliath
er,

cli-

lat.

iecur 'Leber':
or
ir.

russ. ikra

80.

3) Altern,
'wenden'

(re,

r.

Skr. vrtate 'wendet sich' ahd.

:

werdan

'werden'
ir.

fer-

tas 88, 1 frith- S. 44; 'Auge'

:

skr. vrt-td- 'geschehen' asl. vrteti

ir.

Prverb,

berim

'trage'

Inf.

drech
c.
ir.

'Gesicht' S. 42;

ir.

breth S. 42; ir. derc troscim 'faste' S. 77 tart

: :

'Durst' S. 81;

prenn
'ziehe'
:

bera 'Haufe' S. 105 crann S. 44. 4) Altern, el,

'gezogen habend'
:

ir.

bri 'Hgel' S. 100;

:

c.

61 (le, lo)

l.

Lit.

velk
ir.

asl.

it

lit.

Prt. vilka, Inf. vilkti;

S. 43,

mlicht, blicht Inf. Dat. mlith S. 43; ir ce'Milch' S. 124; ir. melim 'mahle' lim 'verhehle' Inf. cleith. 5) Vokal + Nasal (Nasal + Vokal): silbischer Nasal. Gr. Ttivdog 'Trauer', ninovS^a 'habe gelitten'
'Milch'

melg

(Corm.)

blegon 'melken'
:

Aor. s-Ttad^ov (a aus ^);

gr. vsyivg

ir.

bann

c.

bann
acorn.

'Gipfel'

S.

46;
br.

mc.

angheu S. 46; ir. gwennawl nc. gwennol

ec mc.
: :

'Schwalbe'

guennol vanneau 'Kiebitz' (aus dem

ac.

gwenneli air. fannall ds. fr. Gall.?); lat. com- ir. com- (Prverb)

cant 'mit' gr. Kard S. 138. 108. In der Stellung vor einem Vokal konnten die Silbenkeime nach dem pridg. Vokalschwund silbisch werden (uw, ij, fr, skr. oder unsilbisch bleiben. Altlat. deiuos 'Gott' II, T^n, mm) die, dia ir. diju-s 'Himmel' lat. dies 'Tag', Dies-piter GN
:

'Tag'

c.

dydd

skr.

dju-s 'Himmel'

gr.

Nom. ZEvg

lat.

Gen.

 103105,

1]

Der

pridg. Vokalschwuiid u. d. unsilb.

Gruppen.

175

louis;
'Eiche'

ir.

derucc
vgl.

'glans'
ir.

c.

derwen

'Eiche'

got. triu

'Baum'
gr.

drochta

'Fa,

ir. dair c. dar Tonne, Kufe' (weil

:

trog 'Trog' skr. drna-m 'hlzerner Trog, Kufe'; s. Stokes, ZfcPh. III 469, BB 255); ir. derb 'sicher' nir. dearbh ir. drui 'Dniide', Gen.
goizri

aus Holz gemacht,

'Wanne'

aengl.

XXV

druad (S. 61) an. tr 'Glaube'; ir. berbaim 'siede' c. berwi ir. bruth 'Glut, Wut' S. 115; ir. sruith 'alt' S.81; ir. melim ir. gein 'Ge'mahle' c. Inf. maluiir. mlith 'weich' S. 52; :ir. ad-gainemmar 'renascimur' br. ganet 'geboren' burt' ir. do-gniu 'ich mache', gne 'Gestalt' {^gnijo-m); ir. gin 'Mund' gnis 'Gesicht' gr. yvdd-og 'Kinnbacken' S. 156; c. teneu br.
:
:

tanao S. 131 f. ir. tnth 'Neid' S. 132 c. cenaw 'whelp' ir. ir. crem 'Knoblauch' cana 'Wolfsjunges'; c. craf S. 121. 104. Wo mehrere Silbenkeime neben einander zu stehen kamen, konnte nach dem pridg. Vokalschwund der eine oder der
:
:

andere

Silbenkeim
:

die

silbische
'Bild',

Rolle

bernehmen.

Skr. jamd-s
ir.

'Zwilling'

lat.
:

img
lett.

imitor 'ahme nach'

emuin
lit.

'ZwilHnge' (im-)

jumis

'Doppelfrucht, Doppelhre' (jm);

:

dedervine 'Flechte, Hautausschlag' mbr. daroueden nbr. darvoedenn c. tarwyden (-rw-) skr. da-dru-s (-rw-). Auch knnen zwei Silbenkeime nebeneinander silbisch werden: acorn. iouenc got. juggs [-uw-). 'jung' skr. juvas-s (-uwf-) Auf die zum
:

Teil wohl noch erkennbaren Regeln

fr diese Alternationen

kann

hier nicht eingegangen werden; nur ganz beispielsweise sei erwhnt,

da

ein w-

oder j- im Wortanlaut vor einem anderen Silbenkeim

bleibt.

einem unsilbischen Laut unsilbisch

ir.

Also wtul-,

(ir.

frith-

102,3,

f rass

105,2), wU, wn-, nicht wr-,

nahmen von

dieser

Regel sind selten

Die Ausund unsicher: skr. urvdr

un-.
gr. vqxt^ ^irdenes

'Saatland' aw. urvara 'Pflanze' (werden eine seltene Vertretung des

idg. X enthalten

und zu

ir.

arbar
:

S.

63 gehren),

Gef

fr eingesalzene Fische'

lit.

vrzas 'Korb zum Fischfang'

(Bezzenberger,

BB XXVII

178).

1) Die Silbenkeime sind bisweilen zwischen unsilbischen Lauten unsilbisch geblieben. Die schwere unsilbische Gruppe ist dann nachher in verschiedener Weise erleichtert worden. Ir. froech 'Heidekraut' S. 60 poln. wrzos aus '^werk'o- und dies ir. lem nir. leamh gall. Limoaus *werjlco-; c. llwyf 'Ulme'

105.

num
S.

'Poitiers'

(Vendryes

MSL
gr.

XIII

388)
:

ahd.

elm-boum
br.

'Ulme'

(-Im- aus -Ijm-) lat.

ulmus;
c.

Xhov

ahd.

melta
S.

m eichen
:

137

(-It-

aus

-I-);

morwyn

'Mdchen'

104

(-rign-)

c.

176

Der pridg. Vokalschwuncl

97, 1
ir.

u. d. unsilb.

Gruppen.

105, 2. 3

merch
chen'
skr.
:

(-rgn-

aus -rjgn-)
nir.
ir.

lit.

merg;
br.

gr. sgccpog

'Bck-

heirp 'dama, capra'

lat.

earb, fearb

{-rbh- aus -rjbh-);

pllhan-

lien 'Milz'
asl.

selg

felc'h S. 75 (^spely'h;

-Ic/h-

aus

-Ijg'h-)

entsprechende
ist

sUzena i^pselgh-). Behandlung des w sind

-jt-

Die Beispiele fr eine

viel

seltener;

vielleicht
-jwt-

jedoch

das

von

c.

oed

'Alter'

i^aito-)

aus

ent-

Ein unsilbisches standen, s. S. 56 und vgl. ir. is u. s. w. ebenda. zwischen zwei Konsonanten hat in der Vorform des gr. OTtlriv l 'Milz' {*splg'hen) den pridg. Schwund des g'h bewirkt, vgl. den
'

Schwund

eines g^h in skr. h^sati 'schdigt'

aus pridg. *guhiguhns-

(reduphzierte

Form zu
u.
s.

han-ti 'schlgt').

'Augenwimper'

w. S.

frons neben ir. abra 119 scheint auf eine Grundform "^mhhrontLat.

mit unsilbischem
2)

m
C.

zurckzugehen.
wr^

Auch

die

nicht seltene Alternation

wl

ru,

lu

mu

auf eine Zeit zurckgehen,

silbisch waren.

wo

die

beiden Silbenkeime noch un4) abrit.

gr.

pedwar

'vier'

(wa aus wo nach 26,

'vierrdriger

Petuaria
TttOQsg

ON
:

gall.

petor-ritum
:

Wagen'

dor.

'vier'

gr.

reoGagsg {-wr-)

gall.

Heere"
mutter'

(vgl.

Tri-corii

VN

"die

drei

Petru-corii VN "die vier Heere") lat. quadru-pes

:

'vierfig'.
c.

Skr. svasura-s

'Schwiegervater'

svasr-s

'Schwieger-

chwegr

S. 74f.

Dieselbe Metathese von wr, wl zu rw,

Iw

auch dann hufig, wenn die beiden Laute in intervokahscher Lat. taurus ir. tarb S. 63 Stellung unsilbisch geblieben sind.
ist
:

(die Prioritt der

Lautfolge

wr wird
-er-),

bei diesem
ir.

Semitische bewiesen: arab. ^awrun);

asl.

cuarn
:

'Schuh'

Worte durch das c. curan

:

creviji 'Schuh'

(-re-

aus

crevo

'uterus, uenter'

(Zupitza,
ir.

KZ XXXVII
S. 64; S. 72.
%'k6vig S. 121.

399);

an.

meyrr
;

'mrbe'

ahd.

maro
c.

got. hi-sauljan

'besudeln'

ahd. salo

'schmutzig'

meirb c. salw
:

Dieselbe Metathese vielleicht auch

bei icn:

clun

gr.

Auch im Wortanlaut
rwist

hat die pridg. Metathese

wr

y rw
S.

stattgefunden;
skr.

dann im weiteren Verlauf zu

gr.

r- ge-

worden:

varsa-

'Regen'

fgori

'Tau'

ir.
lit.

frass 'Regen'

44

skr. rasa- 'Feuchtigkeit' asl. 7^osa 'Tau'

rasa lat rs.

der durch
unsilbischen

3)

Auch andere Umbildungen und Vereinfachungen

schweren
sich
c.

den

Vokalschwund entstandenen Daraus erklren Gruppen, sind hufig.

pridg.
:

die
S.

Alternationen

g'h'p-jgr. x^^ig

g'h-:

g'h-j:

g'h- in

ir.

indhe

doe
89
:

89

gr.

x^tLog

skr. hjas
:

lat.

heri;

gr.
:

/^wV
j,

S.

lat.

humus.

Vgl.

gr. lyixlvog

skr. sjend-s 'Falke'

aw. saena-.
w,
z.

Ferner die AlternaB. in

c.

tionen Kons.

j,

Kons, ohne

mwyar

lat.

106. 107|

Der

pridg.

Vokalschwund und das

'zurckweichen'
lat.
:

priiidg.

7.

177

mrum
S. 88;
c.
l

S. 67;

aw. sjazd'sechs'
: :

ir.

cet

'Erlaubnis'
:

chwech
(aus
Ij)

sex

S. 78; ahd.
:

sworga
lat.

ir.

serg
ir.

S. 71;

in

arm. leard 'Leber'

iecur,

vgl.

iuchair 80. 106. Auer w,

Silbenkeim gegeben,

j,

r,

l,

n,

hat es noch einen weiteren

der zwischen

zwei unsilbischen Lauten (oder

zwischen einem unsilbischen Laut und Wortanfang oder Wortende) zu

einem vorhergehenden silbischen Vokal derselben Silbe zu einem langen Vokal (e, , ) verschmolzen ist. Dies und die brigen Schicksale dieses Silbenkeims ( 107
idg.

a geworden

ist,

whrend

er mit

109)
men
S. 69;

lassen vermuten,

da
lat.
:

es

sich

um

ein pridg.

(eventuell

mehrere pridg. ^-artige Laute) handelt.

'Same'
ir.

Lat. se-ul 'sete',

ir.

se-

ir.

sil S.

50

satus

'geset'

saithe 'Schwrm'

mil

gr. (.irjlov

an.
:

molr

S. 50;

c.

min

ahd.

mago
re-s

S. 125;

asl. leto

'Sommer'
c.

'Sache' skr. r-ti-s

laithe 'Tag' 85, 2; ir. rath 'Gnade' 'Verleihung, Gunst'

ir.
: :

lat.
c.

rhad.

Ir.

sr
c.

lit.

stras

sar
:

skr. sthird-s S.

79;

ir.

gr. ayojv
:

S. 101;

cawdd
S. 61;

'Zorn'
ir.

ir.

cais 'Ha' S. 121;

go-gnaw

Schweinestair S. 92;

caraim S. 184; br. ir. snthat

:

nuus c. c. craw an. hrf 'Dach' nadoz 'Nadel' S. 85; ir.

lat.
:

dn 'Begabung'
107.
asl.

lat.

dnum

'Gabe'

lat.

datus
ist

'gegeben'.

Vor einem

silbischen

geschwunden, wie

man am

das pridg. ^ spurlos deutlichsten aus der Flexion ersieht:

-
-\-

Vokal
aus

Nom. zrny 'Mhle'

(idg.

(idg.

pridg.

-u^)
*

Dat.

Plur.

zrnva-m
(idg.

-uw- aus -uw-ues

Vokal
skr.

+
+

Gen. Sing, zrnve

:

-Uwes aus

aus -ues);

g-s

'Nachkommenschaft'
Vokal).
e,

Gen. g-as
e, ffo

(Nom. Vokal

Gen. ^

Daraus
:

er-

klrt sich die

:

im Anlaut sehr hufige Alternation

Gr. etl 'noch'
(vgl.

a (pridg.
lat.

silbisches ).
gall,

phryg. Prverb
asl.

evi-

et

'und'

Prverb ate:

29, 1 S. 40f.)
gr. sttI
ir.

ot 'von' (-
:

aus

-i);

gr. evl 'in'

gr.

dva

'auf';

iar 'nach'

got.

afar
:

'nach'

a/ro

'von'

S. 93;
ir.

gr.

ooriov

lat.
s.

os

'Knochen'
ir.

gr.

aoTgayalog 'Knchel'
'pltzlich'
:

asna
161;

'Rippe' u.

w.

S. 85;

opunn
bereut'

gr.

aq)vc S.

ir.

aithrech 'bereuend,
'Bekehrung,
aus
:

(ni-pa aidrech
reuen,
(S.

Hb a-fulang Wb. 25d

aithirge
'alteras'
asl.

9 'Ihr werdet nicht be-

sie
:

zu ertragen'),

Bue'
e-)
:

u.

s.

w.

134)

umbr. etraf
*e-

alb. t-jetrd

'ein anderer'

(mit

dem

Artikel verschmolzen)

jeter 'aliquis'

(je-

(zum Pro-

nominalstamm
'wieder'
Pedersen: Vgl.

*a-,

woneben

*eiir.

*ai-

*i-

lat.

iterum
lat.

got. idreiga
kelt.

'Reue');

ochair 'Rand'
12

75, 3

Gramm.

178

Pridg.

mit einem anderen Silbenkeim.

gr.

[ 108, 1.

ocris ^steiniger Berg'

*der uerste'

ox^tg 'Hervorragung, Spitze'

s.

gr. ayLQoq

(ber
:

lat.
asl.

cer 'scharf
odr
'lectus'
ir.

119);

ahd. etar 'Zaun'

gr.

an. ia|)arr
^^vaqa

'Rand'

ir.

adart 'Kopfkissen';

inar 'Leibrock' {i statt e vielleicht durch volksetymologische Anknpfung an in- 'in') ir. anart 'Hemd'; gr. V^a 'dort' ir. and arm. and; asl. v^zq 'binde' br. enk 'enge' c. cyf-yng lat. angustus ds. c. e-ang 'weit' S. 107. 108. 1) Mit einem vorhergehenden u^ i^ r, Z, n, m verschmilzt das pridg. ^ vor einem unsilb. Laut zu , l, f^ l, ^, m.
:
: :

'abgenommene Rstung'

Lat.

unus

'leer, eitel'

nir. f

an ach
Inf.

'idle,

seldom', ar fn 'astray,

wandering, in
c.

exile'

skr.

nd-s 'ermangelnd'.
asl.

Ir.
ir.

crenim
Konj.

'kaufe'

prynaf
:

(* kuri-n-a-mi)

kri-nqti

ni-cria
Prs.

(*kurijt)

skr.

krl-td-

'gekauft'

(und

danach
infigierte

analogisch

Formenlehre). Ir. Konjunktivstamm mera- (idg. *wer-) Prs. mairnim 'betrge' i^mf-n- statt des idg. *mf-n-mi durch Einfhrung des in anderen Formen des Paradigmas berechtigten langen Lautes Ir. Konjunktivstamm at-belains Prsens). Prs. at-baill (*-Z-w-a- statt des idg. -l-n-a- wie im vorhergehenden Beispiel); lat. plenus 'voll' ir. lin 'Zahl', ln 'voll' (S. 50, 52) skr. prnd-s lit. pilnas asl. pln serb. pn 'voll'; gr. Tskafitov ir. tailm S. 169.
krlnmi

statt idg. * hiri-n--mi ;

ber das

s.
:

die

Nach

diesen morphologischen Parallelen

ist

in

ir.

cessim
,
:

'ich

leide' (S. 53) ein

m
sie

anzusetzen.
u,
i,

Eine Alternation zwischen

r^

l,

^^
ir.

und

l,

f,

l,

kommt
ir.

vor;

wird aber wie bei

crenim
sein.

skr. kritd-s

auch sonst vielfach morphologisch zu erklren

liegt bei

Diese Erklrung
:

mlith S. 'zusammenwachsen (von

reis)'
:

breth ( 35, 1 S. 51), skr. mrnd-s ir. on 52 ganz auf der Hand. Ziemlich klar ist auch br. tinva
:

barn

ir.

einer

Wunde), gedeihen (von einem Pfropflat.

c.

tyfu 'wachsen', twf 'Wachstum',

handelt sich
'fett

tumere
die

'geschwollen

sein';
(asl.

es
ty-ti

um

Weiterbildungen einer Wurzel *tewtavi-ti

'ist

werden' skr.

stark'),

durch morpho-

logische

Vorgnge zu *tew' werden konnte.

ir.

Beispiele sind:
S. 156;
lit.

mch
:

c.

mwg
treb

75, 1;
;

Weniger durchsichtige ir. gln 'Knie' alb. glu

:

krtis
lit.

ir.

cruit S. 121
:

lat.

crtis

ir.

cret S. 160;

osk. tri'ibm

triobi\

2) Es

kommt

tref fem. 84 S. 132. aber auch vor, da der vorhergehende Silbenir.

c.

keim

unsilbisch
:

bleibt,

das

pridg.

^ aber

silbisch

wird.

Lat.

unus

got.
c.

'schwach'

wans 'ermangelnd' (dazu mit einem dh-Sufx ir. fann gwiin acorn. guan mconi. gwan nconi. gwadn br.

108,2-4.109,1]

Das

prliklg.

//.

179
ist

gwan

ds. an.

u and r ^schwierig'; die Vokalstufe

Air.

unsicher).

jedoch nach 197

:

cride
S.

nir.
ir.

croidhe
:

c.

craidd
zu

ht.

sirdls,

Akk. sirdj ^Herz'

unter
1),

69;
ir.

mrath
:

^Verrat'

srath S. 81 c. sarn S. ^Wurzeln' lat. radius 'Stbchen' mhd. wrz 'Wurzel' lat. rdix Vgl. noch ir. draigen 'prunus' S. 97, ir. mraich 'Malz' S. 69.
vgl. 99, 1;
:

mairnim oben 52; c. gwraidd

99,
*

1; gall. ratis 'Farnkraut' S. 91.

Ir.

flaith 'Herrschaft'

ir-ru-follnastar 'worin er geherrscht hat' S.157; c. gwlsin(*wlan) got. wulla lit. vilna asl. vlna Wolle' acom. gluan br. gloan
:

serb. vi?

na

skr.

rn

lat.

lna

*ulan war,
Anm.
des
c.

falls

das u

alt ist

gr. Xijvog

(in

der

ir.

Form olann
ist

was allerdings zweifelhaft

f,

la

fr I keine Mglichkeit).

Vor zwei Konsonanten

ist

im

Kelt.

lautlich

mit

ra,

zusammengefallen, wie

man
S.

braen, blaen

aus 30, 2 S. 44 folgern darf. 125 ist daher unsicher.

Die idg. Form

3)

Es kommt

ferner vor,

da das pridg. ^ neben einem

sil-

bisch gewordenen Silbenkeim selbst silbisch wird.

Diese Erscheinhufig.
1);

ung

ist

namentlich

im Griechischen und im Keltischen

ir.

4ja- in gr. e-jigia-^viv 'kaufte' zu

crenim oben
:

unter

ver-

Tqhcjv GN (jedoch knnte das ir. Wort auch -ij- enthalten). Ir. tarathar {-IIa-). c. calaf S. 121 Vgl. auch lat. saluus 86 {-rra-). (urspr. dreisilbig) und osk. aalag S. 53. 4) Pridg. ^ im Wortanlaut vor einem tv oder j + einem
mutlich auch in
ir.

triath 'Meer', Gen. trethan

gr.

unsilbischen Lat.

Laut kann

auge
(idg.

waltig'

werden oder unsilbisch bleiben. 'vermehre' ir. uagim 'nhe' S. 54 skr. ugrd- 'gei-tem Lat. ae-quus 'gleich' u- aus pridg. ^).
silbisch
:
:

'ebenfalls'

(zum Pronominalstamm
1)

*ei-,

*ai-^ *i- vgl. 107).

109.

Das

pridg.

ist

bisweilen in Mittelsilben zwischen

unsilbischen Lauten unsilbisch geblieben

und weiterhin geschwunden.

In dieser Beziehung gehen die verschiedenen Einzelsprachen sehr

Die unsilbische Behandlung des pridg. ^ ist u. a. im Germanischen und im Baltisch-Slavischen regelmig. Aus dem Baltisch-Slavischen ersieht man, da ein auf r, l, n, m ausgehender Diphthong durch den Schwund des pridg. ^ zu einem Langdiphthong geworden ist; also hat vielleicht eine Metathese des pridg.
aus einander.

^ stattgefunden

[el^

>

e^l

>

el

u.

s.

w.).

Dieselben

Langdiph-

thonge werden auch im Germanischen bestanden haben, sind aber

durch die in 197 erwhnte Krzung mit den Kurzdiphthongen zusammengefallen. Im Keltischen herrscht die silbische Behandlung 12*

180
des ^.

Das

pridg. ^.
silbische

[ 109, 1.

Beispiele

fr

die

und

unsilbische
:

Behandlung
got.

des pridg.
lit.

sind: skr. duhit ^Tochter' gr. -d^vyccTriQ

dauhtar

dukte arm.

dustr aw. dug^d

(d

entspricht nicht einem alten a,

sondern ist ein spter zwischen

Laut, vgl.
russ.

g und d entwickelter ganz flchtiger np. duxtar, duxt); gr. yiegag 'gehrnt' lit. krve 'Kuh'
:

korva

serb.

krva
:

cech.

krva

(smtliche
c.

Formen weisen

auf ein vor-baltisch-slavisches -rw-;

S.

dazu mit f
S. 91.

carw
die

'Hirsch'

51

f.);

lit.

paprtis
:

gall.
l

ratis

Vgl.

Altemation
Be:

vorbaltisch-slav. l

kelt.

in russ. tolokn 'gestoenes Hafermehl',

Plur. tolkna

c.

talch 77.
S. 60;
c.

Beispiele fr
c.
:

die silbische
'die

handlung des pridg. ^ im Keltischen:

skr. prthivi

Llydaw

Bretagne'

'Erde'
:

byddar
:

skr.

badhir-s S. 111;
:

c.

aradr 'Pflug' an. ar|)r lit. rklas S. 31; c. anadl 'Atem' skr. gr. zavaog S. 131f.; c. dafad ani-ti 'atmet' S. 31; br. tanao gr. Neben einigen von diesen Formen stehen d-ddf-iaTog S. 132. andere dreisilbige Alternationsformen; -- in lat. artrum kann
:

auf einer ganz jungen Neuerung beruhen; schwieriger

ist

das

gr. o

und

e (z.

B. in ixQorgov,
vgl.

dvef.ioQ)j

das auch im Keltischen vertreten

:

zu sein scheint,

br.

kolo-enn

c.

calaf

S. 121,

c.

teneu
da

neben

br.

tanao

(dies
:

jedoch nur unter der Voraussetzung,

wird

die Alternation -owist,

-aw- nicht auf keltischem

-o-,
c.

Boden entstanden

vgl.

S. 61).

entstanden sein.

Dies

-e-

Falls

garth

'fold, inclosure'

wohl aus pridg. -go-, -eneben ir. gort

'Garten, Feld' (S. 116, 88, 1)

so

auf einer idg. Alternation beruht,

mte gort ursprnglich einen Langdiphthong gehabt haben, und die unsilbische Behandlung des pridg. ^ wre fr das Keltische belegt. hnlich ist ir. garg 58,2 S. 95, ir. grin S. 103 ir. gr. rtgxvog S. 97; skr. r^ gr. yoqyog 58, 2; ir. draigen ir. colg 'Schwert' S. 105. ferg S. 105; br. kalc'h 'penis' 2) Mit den soeben besprochenen Alternationen er, r f oder
:

el,

I sind die

auf

dem
:

Gebiete aller idg. Einzelsprachen belegei

:

baren Alternationen eu

^7,

mglicherweise
unter
allen

dem Ursprnge

nach

gleichartig.

Es

unterliegt

Umstnden keinem

da lange w- und /-Diphthonge im Baltisch-Slavischen hufig durch den Schwund eines pridg. </ entstanden sind (z. B. lit. klusiu 'ich frage', eigenthch "ich will hren", eine Bildung wie die altindischen Futura auf -isjmi, s. Wilh. Schulze, Sitzungsberichte d. knigl. preu. Ak. d. Wiss., phil.-hist. Gl., 1904, LV, Und klare Zeugnisse dafr, da die unsilbische BeS. 14340".). handlung des pridg. ^ nach einem tv- oder /-Diphthong auch
Zweifel,

109,2.110,1]
auerhalb

Das priiidg. //. Die

pridg. Vokaldohnungcn.

181
ent-

desjenigen Gebietes
r-,

stattfinden
l-,

kann,

worauf die

sprechende Behandlung nach

n-,

M-Diphthongen im Wesentvgl.
gr. evvig

Hchen beschrnkt
lat.

ist,

fehlen keineswegs,
(vgl.

'beraubt'

unus

skr.

nd-s

diphthonge).

Beispiele
lit.
:

fr

197 ber die Krzung der Langderartige Alternationen: ir. buaid

:
:

mnd. bte
c.

S. 111;

smaugiu
c.

ir.

mch

75, 1;

ir.

fial 'keusch'
(lat.

gwyl

'verschmt'

cy-wilydd 'Scham, Schande'

-l-

Ullis
S. 51,
(lat.

'wohlfeil' ist

auf

-ei-

oder

zurckfhrbar);
'soft

c.
:

mwyn
ir.

'fein'

mwydo
mitis
S. 108.

'to

moisten',

mwydion
oder
-l-

parts'

min
:

'fein'

'mild'

kann

-ei-

enthalten);

ir.

bian

skr.

nadie

Dazu
c.

weitere Beispiele in 111.

:

Auf

einer Entgleisung

beruht

rhid

skr. retas

91;

mit altem Kurzdiphthong;

Wurzel
sei

*rej-

ist

zu *rej- umgebildet worden).

Als Beispiele

fr die silbische

noch auf

c.

Behandlung des pridg. nach einem w im Kelt. creuan lit. kriauna S. 61 und auf mbr. louazr
:

S.

61 verwiesen.

Die voridg. Vokaldehnung.

Die Wirkungen der Vokallnge auf

die unsilbischen Laute.

110.
ruhten, gab es

Neben den

langen Vokalen,

108, 109 besprochenen die auf Verschmelzung mit einem pridg. bein

106,

im Idg. noch andere lange Vokale, bei deren Entstehung ein pridg. nicht im Spiele gewesen ist. Sie alternierten mit den kurzen Vokalen gleicher Qualitt (e e, o) und hatten
:

keinen
Lautes.'

Zusammenhang mit dem Verklingen

Der
pridg.
die

eines

unsilbischen

1)

Vokalschwund
zur Folge
(s.

hatte,

wenn dabei

eine Silbe

verloren ging,
falls

Dehnung

des Vokals der vorhergehenden Silbe,

Streitberg
:

diese betont war,

IF
ir.

III 305

416).
den
die

Lat.

pes 'Fu'
ist

Gen. pedis (aus *ped-s

in
gr.

Gen.

"^pede-s; vgl.

zweisilbigen

Stamm

7to-v

'Erdboden'

ed

S. 91);

Dehnstufe
ir.

bei diesem

is SLsl.pesi alb. ^06?-^^

Worte auch im Lok. Plur. gut bezeugt: S. 50. In derselben Weise erklrt sich die
a-rik-sam), die jedoch im Kelt. durch

Dehnstufe im

s- Aorist (skr.

den Einflu der brigen Formen des Paradigmas aufgegeben ist, und die Dehnstufe im reduplizierten Perf. (got. kuemum 'wir kamen'
aus pridg. *giie-g^m-; der

Schwund

des -gu-

mag

in

Formen
folgte,

statt-

gefunden haben, wo auf das

skr. hi'sati

noch ein Konsonant

Keltische

vgl.

105,

1).

Auch das

kennt

langvokahsche

182
Perfekta:
vgl. got.
ir.

Die pridg. Vokaldehnungen.

110, 2

midiur

^ich urteile'
:

ro-midar 4ch habe

lange Vokal
:

geurteilt',

mitan ^messen'
In
ein
kelt.
:

Perf. 1. Plur. metum.

der
des
Sing,

Anm.
fekturas

der Kegel ist aber

:
ir.

keltischen Per-

techim

'fliehe'

Perf.
'bitte'
:

3.
:

scuchim
'laufe'
:

ro-scaich; ir. ro-raith, mc. gwa-redaf

'weiche'
'ich sage'
:

guidim

ro-tich; ir. ro-gaid; ir. rethim

'ich helfe'

Prt. 3. Sing,

gwarawt;
kann ein

mo.

dy-wedaf

Prt. 3. Sing,

dywawt.
e

Dies

kelt.

idg. sein, steht

dann aber ohne Parallelen in den anderen idg. Sprachen.

mit einem nach
stattgefunden
in
lat.

Mglicherweise hat Vermischung des perfektischen

zu erklrenden idg.
hnliche
(got.

106

hafjan 'heben'

Prt. hf)

(eine

Vermischung
:

mit

dem umgekehrten Ergebnis

capi

'nehme'

Prt. cepi).

Vgl. noch die Formenlehre.

Ein schon im voraus langer Vokal ( 106) wurde durch die Dehnung berlang. Die berlange Quantitt zeigt sich im Baltisch- Slavischen als geschleifte Intonation" und hat im Griechischen (jedoch nur in der letzten Silbe) den Cirkumflex als Entsprechung. Skr. djU'S ^Himmel' gr. Zevg (idg. eu, gedehnt aus pridg. eu; im Gr. nach 197 wieder gekrzt), aber skr. nu-s Im 'Schiff' gr. vavg (idg. au^ gedehnt aus pridg. u < aw).
2)

Baltisch-Slavischen

ist

die gestoene Intonation

(lit.

'

serb.' cech.
(Ht. " serb.

')
'^)

Zeichen einfacher

idg.

Lnge

eines Vokals; geschleift

sind die idg. Kurzdiphthonge

Vokale und Diphthonge. Der Gegensatz zwischen gestoener und geschleifter Intonation scheint aber im Keltischen spurlos verloren gegangen

und

die berlangen

zu

sein.

ursprnglichen

3) Neben vereinzelter (einzelsprachlicher) berschreitung des Gebietes der Dehnstufe (z. . Festhaltung des
in

langen Vokals

allen
findet

Flexionsformen
sich
seit

des an. ftr 'Fu',

lit.

kt-pedes
Dehnstufe
dingungen,

S. 51)
als

uridg.

Zeit Verwendung der

ein Mittel

der

Wortbildung unter lautlichen Be-

die mit

der Streitberg'schen Formulierung des pridg.

Dehnungsgesetzes nichts gemeinsam haben (im Indischen, wo diese

Erscheinung besonders hufig

ist,

wird
ahd.

sie

Vrddhi genannt).
:

Skr.

mdnas
ahd.

'Geist'

mnasd-

'geistig';
:

prthivi 'Erde'

prthiva-

'irdisch';

swehur
:

'Schwiegervater'

Schwiegervater gehrig"; Schulze,

KZ XL

sugur 'Schwager' ("zum 400 f.); lit. vafnas r.

vron 'Rabe'
es sich

lit.

vrna
ist.

dabei

um

VermutHch handelt Analogiebildungen, deren Ausgangspunkt noch

russ.

vorna ^Kv6he\

nicht nachgewiesen

4) Keltische (oder das Keltische berhrende) Beispiele fr die e^ ohne Rcksicht auf die Entstehungso Alternationen e
: :

 111. 112,
weise:
ir.

1]

Prilidg.

Schwund von w^
:

j,

r,

n nach

lang.

Vok.
br.
ir.
:

183

molad
72;
c.

'Lob'

c.
:

mawl
ir.

'Lob',

moli %ben'
S. 76;
c.

meuli
:

'loben'; gr.
gr. liori

OAotog 'Dunkel'

scath 'Schatten'
gr.

lobain.

bele
:

lat.

feles S. 98;

pell 'fem'

gr. tt^Ie

S. 128;

gr.

vecpilri
:

c.

nifwl 72;
S. 100.

goyog

'Kelile'

mhd.

krage

'Hals'

ir.

brage

111. Die Langdiphthonge (Dehnstufe oder Produkt einer Verschmelzung mit pridg. ff) haben unter Umstnden ihr unsilbisches Element verloren; dadurch sind die Alternationen e, , Diph\

thong
'Ru'

, l (als
:

Schwundstufe) ins Leben gerufen.

(ou

Aengl., an. st

c.

huddygl
:

aus u)

S. 71
asl.

f.;

gr.

Atilrj

'Bruch'

an.

hau 11
egel'

'Bruch'

ir.
:

cl 'Bcken'

kyla 'Bruch' S. 50; skr. Inf.

d^r^lij

dhj-as-e 'saugen'
lat.

gr. d^TJoazo 'er sog',

'Zitze'
:

lit.

dele 'Blut-

felix 'fruchtbar',
(ir.

"Sugling"
enthalten).

fe-mina 'Frau' lat. fl-l-ius 'Sohn' di'nim 'sauge', dinu 'Lamm' knnen idg. i oder e

und die Nasale sind bisweilen nach einem langen Vokal geschwunden (r wohl nur im Auslaut): skr. pit 'Vater', Akk. pitdr-am (idg. Nom. *pati, Akk. pater-m; in mehreren Einzelsprachen und u. a. auch im Keltischen ist das r nachtrglich im
r

Auch

Nom.
Akk.
s.

restituiert

worden:

ir.

athir

'Vater');

lat.

hom

'Mann',

hominem

(auch das Keltische setzt w-lose Nominative voraus,

skr.

die

Flexionslehre);

ms 'Mond, Monat'

S. 86;

skr.

ms

'Fleisch' S. 82.

Der voridg. Umlaut.

Die pridg. geschwundenen Vokale haben den vorhergehenden Konsonanten vielfach ihr eigenes Timbre mitgeteilt 112.
1)

(e-Timbre oder o-Timbre).

Der

so gefrbte

vorhergehenden Vokal besonders in

flu gebt.
;

Konsonant hat auf den schwach betonten Silben Ein:

Dadurch
:

sind die Alternationen e

o,

e (dehnstufig)

entstanden. Der Timbre-Unterschied der Konsonanten ist nachher verloren gegangen. Lat. pes 'Fu', Gen. pean. ftr gr. Gen. Tcoog (ursprnglich wohl e, e im Simplex, dis 0, in Zusammensetzungen wie lat. quadru-pes 'vierfig'; vgl.
e (aus
eff)
:

zu

dieser
:

Verteilung

gr.

q)Qriv

'Sinn'

c-cpgcov

'tricht',
:

jtaTy'jQ

'Vater'
trug';

aTtaxiOQ 'vaterlos');

gr. -(peQg
:

'du trugst'

l'-q^egov

'ich

scribes 'du wirst schreiben' scribam (aus -am) 'ich werde schreiben' {s und m haben also in den Verbalformen verschiedenes Timbre gehabt; dies kann entweder darauf beruhen, da ein verschiedener Vokal dahinter geschwunden ist, oder darauf.
lat.

184

Der

pridg. Umlaut.

[ 112, 2.

da das
hat,

die ursprngliche Mouillierung frher als das s verloren

wofr

man

aus den modernen Sprachen gute lautpsychologi-

sche Parallelen beibringen knnte).

2)
der

Neben

vereinzelten

berschreitungen
der Flexion

des

ursprnglichen

Gebietes der Umlautsstufe findet sich seit uridg. Zeit

Verwendung

Umlautsstufe

als

ein

Mittel

oder Wortbildung

unter lautlichen Bedingungen, die mit der oben gegebenen Formulierung des pridg. Umlautsgesetzes
nichts

gemeinsam haben.
11

So

im Perfekt
(gr.

(gr.
:

Ttd^w

TtETtotd^a)

und im Intensiv-Kausativtypus
c.

q)qM
ir.

q)OQto;

got.

ligan

'liegen'
c.

'Ort'

got.

lagjan

'legen'

fo-luig- 'verbergen'

go-lo).

Vermutlich handelt es

sich dabei

um

Analogiebildungen, deren Ausgangspunkt noch nicht

ist.
:

nachgewiesen

3) Keltische Beispiele fr die Umlautsaltemationen c. sedd ad-suidi-siu gl. moraris (Kausativ, vgl. ir. suide 'Sitz', 'Sitz'
:

got. satjan
ir.

'setzen');
:

gr.

Ttiov

ir.

ed

S.

91

air.

huide

'Reise';
:

tuige 'Stroh' c. to 'Dach'; gr. yiq)aX7J ir. gualu S. 117; ir. sen suanem S. 103; ir. scen scuchim 77; lat. oculus c. cnawd mc. en-ep S. 38; ir. cness 'Haut' 'Fleisch des menschlichen Krpers' (Altern, e ); gall. ceruesia

tech 'Haus'

ir.

y,ovQf.u

S. 168;
:

ir.

erbaid
:

'bergibt'
ir.

orpe

'das Erbe' S. 117f.;

ir.

err 'Schwanz'
stange';
S. 157f.;
ir.

gr.

oQQog S, 83;

melim
ir.

'mahle'
:

elc 'bse'

olc

ds.;

ir.

cenn 'Kopf

mol congan:

'Mhl'Hrn'
:

c.

llewa

ir.
ir.

longaim
sciath
357);
lit.
:

S. 107;
lat.

dim

'lobe,

rhme';
br.

miad sctum S.
: :

gl.

fastus
c.

76;

mitwysg 'a
deisk
ir.

mass, quantity'
'stercus'

touez 'melange, masse'

ahd. theisk,
br.

(Liden

IF

XIX
:

c.

rhwym
:

rumm
1;
ir.

riabach
'schimpfe'

'gesprenkelt'
:

raibas
ir.

'gesprenkelt';

S. 87;
ir.

li'im

lit.

l-ti 'bellen';
skr.

klr.Zi^'

lth 85,
qe-)
--)
:

lin 'Zahl'
'heb'

ln
lett.
c.

'voll'

S. 52;

cru-s

{c-

aus idg.
(idg.

lat.
:

crus
car-

kahrs
Anm.

'lstern'

got. hrs 'Hurer'

br.

ir.

'lieben'

caru

corn.

care
c.

karet
'Mwe'
:

(idg. -a-).
ir.

In

gwylan

vor,

sondern das irische Wort

air.

ist

aus

foilenn liegt keine dem C. entlehnt

idg. Alternation
(S. 23).

Es

ist

sogar mglich, da auch

moith

mir.

moeth
(ir.

nir.
:

maoth

'weich, mild'

lateinischen Lehnwrtern).

th c. d wie in den ltesten wohl auch mir. gelbund nir. gealbhonn, gealbhan 'Sperling' neben c. golfan acorn. goluan mbr. goluan n nbr. golvan, Plur. gelven; es stammt wohl aus einer
aus
C.
S.

dem

(mwydion

181) entlehnt ist

Ein Lehnwort

ist

umgelauteten

brit.

Pluralform.

113]

Idg. Konsonantenalternationen. Idg. Altern, s- Null.

:

185

Idg.

Konsonantenalternationen^
vor einem unsilbischen Laut alterniert
lat.
:

113.
idg. s
oft

Im Wortanlaut

lit. sulcus 'Furche' velk 'ziehe' (ein zweifelhaftes Beispiel; im Anlaut der gr. und lat. Wrter liegt nicht sw-, sondern nur s- vor, das allerdings nach 105, 3 aus sw- entstanden sein kann; es knnte sich aber auch

mit Null.

Gr. f^X/M 'ziehe'

um
suti

nicht verwandte Reimwrter handeln);

(aus
*soup-t-)
ir.
:

asl. spr^
ir.

'streue',

Inf.
:

skr.

vapati

S.
:

93;

sliasat,

sliss

gr.
:

7tli%dg S. 84;
ir.

seir 'Ferse' S. 75

di.pirati 'treten';

lat.

sparg
:

arg 61,2; br. kefnidenn 'Spinngewebe' got. spmnaw 'spinnen' gr. ir. camm S. 118f.; ir. sned lit. pin 'flechte'; gr. OKaiuog
:

yiovLeg

S. 41;

c.

chwant

{sqh-)
:

gr. x'^^^
ir.

(^^-) S.

139f.;
c.

russ.

scenk ^junger

Hund' arm. skimd

whelp' S. 121;
ir.

cana

'(Wolfs)junges'

ce:

naw
gr.

'offspring,

gr.

oxlyo) 'decke',

oreyvog 'dicht'
:

skr. tech 'Haus', tiug 'dick' S. 99; c. seren slat 'Rute' Anm.; ir. ir. lacc tras S. 78; an. slakr 97 ir. ligim 'lecke' ahd. latta 'Latte' S. 84; an. sleikia 'lecken' ahd. Inf. leckn S. 100 (gerra. kk aus g'hn); lat. frigus 'Klte' (/> aus sr) gr. ^Tj^og lat. rigere 'steif sein' ir. rigin 'zhe' S. 100 ahd. nen (zweifelhaft); ir. sniim 'spinne', snthat 'Nadel'

riyoq 'Dach'

'nhen'

got.
ir.

nela 'Nadel'
'ich

S. 68, S. 85;

gr.

oixvxojxai

ir.

mch

got gamaudjan 68. Das bewegliche s^^ ist nicht vor allen unsilbischen Lauten gleich hufig belegt (ziemlich selten vor w, j, r). Ob es auch vor silbischen Vokalen vorkommt, ist mir zweifelhaft. Lat. sub 'unter' gr. vtio, Ich bin daher lat. super 'ber' gr. vtvsq gehren kaum hierher.

75,1;

smuainim

denke'

sehr geneigt, diese Alternationen zu den in 105, 3 besprochenen

Alternationen

zu

stellen.

Dagegen
s

sieht

Siebs,
vgl.

KZ XXXVII

277324
u. Idg.

in

dem beweglichen

244; eine

H. Mller, Sem, eingehende Diskussion der Frage kann hier nicht

ein Prfix;

unternommen werden.

Wie auch
Alternationen,

die ltesten s

Null-Alternationen entstanden sein

mgen, so gibt es jedenfalls jngere,

bei

zum

Teil

einzelsprachliche

denen nur eine lautgesetzliche, nicht aber eine morphologische Entstehung denkbar ist. Vgl. skr. pasjmi 'ich
sehe'
:

Perf. pa-spase

lat.

con-spici

(in

dem Kompositum

skr.
sein);

ut-pasj'mi
skr.

kann

nach indischen Lautgesetzen geschwunden

:

candrd-s 'schimmernd'
1.

su-scandrd-s 'schn schimmernd'.

1,

Vgl.

Vgl. schon oben 105, 110,

111.

186
ferner
ir.

Idg. Altern, d-, n-

Null. Tenuis

Media.

114116,

-tau

^bin' u.

s.

w.

S. 79.

Eine jngere Alternation sn-

nenaid 'Nesseln' nir. neantg ( 336) vorliegen, falls man die Grundform *nenati-, die zunchst an ahd. nezzila (e durch Umlaut aus a) lit. nuotrine pr. noatis erinnert, auf *sne-nati-, *sne-snati zurckfhrt und mit gr. y^vtrj 'Nessel' a s. 119; t kombiniert (ber die Alternation ^ d 116); mit gr. aUr^ kann ahd. nezzila bei dieser Deutung nichts zu tun
skn-) in-

wrde

bei

ir.

haben;
wird,

alb. hip,
falls

geg. h^p 'Nessel',

dessen h auf sk zurckgehen

ist,

hierhergehrig,

in

mehreren Beziehungen lautlich

Null
vgl.

unklar.

114. der 'Trne'

Eine Alternation dgr.

kommt
77;
ir.

bisweilen vor:

ir.

ockqv

skr. asru,
asl.

tenge

lat.

din-

gua
an.

asl.

j-^zyk S. 107;
'Bauholz'
gr.
:

dqb
lat.

'Eiche',

dqbrava 'Eichenwald'
skr.

timbr

ir.

omna
'Haus'

'Eiche' (vielleicht weiterhin zu gr.

dsixw

'baue'

d6{xos

domus

am

'daheim',
Minister').

amd
115.

'aus der

Umgebung, Nhe', amtja- 'Hausgenosse,

ist

Die Erklrung der Erscheinung

unsicher;

vgl.

105, 3 oder

Null findet sich in ir. ar-fo 115. Eine Alternation nlat. em 'kaufe' ahd. neman 'nehmen'; gr. emat 'sie nehmen' ir. ru S. 109. Ob sie in hnlicher AVeise vne die kelt. vecpQog
:
:

Alternation n-

Null

i62) entstanden war,

ist

unsicher.

Die verschiedenen Artikulationsarten der Verschlulaute alternieren nicht selten im Wortinnern, selten im Wortanlaut. Media (asp.). Ir. serc gr. orsgya) S. 78; ir. 1) Tenuis (asp.) lat. ulginti alb. nd zet; lat. lcere 'leuchten' fiche 'zwanzig' c. goleu 'Licht' S. 98 c. lloer 'Mond' acorn. luir mcorn. lor asl. nog ir. in gen ds. br. loar; skr. nakh-s 'Nagel' np. nxun 'sauge' ir. sgim skr. awghri-s 'Fu' S. 107; lat. scus *Saft' lit. vilgyti 'befeuchtend gltten' S. 72; ir. folcaim 'wasche'

116.

S. 59;

ir.

mch

'Rauch'

gr. i-Of.ivyrjv 75, 1; gr.

Xvy^ 'Luchs',
:

Gen.

Ivyytg schwed. lo

lit.

lsis

asl.

rysi arm. Plur. lusanun-U

Gen. loga vermutlich 'Luchs' (oxad leomain, londbruth loga Wi. 278 'das Brllen des Lwen, die wilde Wut des L.'; CO suanemnaib loga Wi. Tin 393 'mit Seilen [aus den
mir. lug.

lug-leimnech Wi. 278 'springend wie ein L.'; ir. folt 'Haar' 'Held' lug laoch O'Dav.); bertragen SLvm. matn 'Finger' S. 134 f; SLshvladi S.34; mc. maut 'Daumen'
Drmen] des
L.';

.i.

ir.

loth 'Fohle'

hI.

plod 'Frucht' S. 135;

kisceitan)
:

nir.

sgeith

(ahd. scei-

dan

'scheiden', Part,

an. skita S. 77; nir.

neantg

116,2117,1] Idg.Kons.-Altem. (Artikulations-Art

ahd. nezzila
S. 186;

u.-Stelle).

187
skr

np.

nf 'Nabel'

(f aus idg. ph)

nhhi-s
ba);
ir.

VC.

imbliu
97, 5;

(redupliziert asl. pc^p

serb.

pupak
:

lit.

bamzobati

aw. zafardj

zafan-

'Mund daevischer Wesen'

'trinkt'

asl.
ir.

gop

skr. pibati

(reduplizierte

Form)

ibid
ir.

lat.

bibit (dazu Tliurneysen

:

cingim 'schreite' lit. hnitu 'Ni' (S. 41)

:

IF Anz. XXII 65). zengi ds. got. Inf. gaggan

an.

Anlaut:
in;

'gehen'; aengl.

gnit

russ.

gnida

(i

aus

zugleich

Wechsel der Hinterzungenreihen, 117, 1); lat. capi 'nehme' c. Inf. cael ir. gaibim 'nehme' lat. habere 'haben'; lat. caper ir. gabor 'Ziege' umbr. habina 'agnas' 'Bock' ir. caera 'Schaf
:

S. 117;

ir.

cride 'Herz'

skr. hrd-;

c.

tro 'Wechsel'
sich
in

ir.

droch
diesen

'Kad'

arm. durgn 'Tpferrad'.

Es

handelt

allen

Beispielen fr

den Anlaut

um
die

eine

Alternation

zwischen reiner

Tenuis und Media aspirata,

S.

nach H. Mller, Sem. und Idg.

ist.

134 ff. schon ur-idg.-semitisch

:

2) Aspiriert

nicht aspiriert.

'Boden'

agnus 'Lamm' S. 109; ^\iv.hudhn-s botn ds. (ir. bonn 'solea' 118); skr. kumbhd-s gr. yivi-iog S. 119. Anlaut: skr. hdnu-s lat. gena (ir. gin) S. 156; gr. S^vQ 'Tr' lat. fores ds., forum 'Markt' skr. dvra-m 'Tor, Tre' S. 32. Es ist bei diesen Alternationen in der Regel nicht
Aengl. eanian 'lammen'
:

lat.

an.

Die hufige Altemation zwischen Tenuis asp. und reiner Tenuis kann hier ganz bergangen werden, da sie fr das Keltische absolut keine Beersichtlich,

auf welcher

Seite

das Keltische steht.

deutung
sonanten

hat.

117.

1) Die verschiedenen Reihen der Hinterzungenkonbisweilen.

Die genaue Bestimmung beider Laute eines solchen Lautpaares ist nur selten mglich (eine Altema;' tion 2 wre im Westidg. nicht zu erkennen, im Ostidg. von ku ka wre im k' nicht zu unterscheiden; eine Alternation q Ostidg. nicht zu erkennen, im Westidg. von k' k^ nicht zu unterIn einigen Fllen kann jedoch das Lautpaar mit Sicherscheiden). heit als Labiovelar und Palatal bestimmt werden. Suffix -hio- in ir. c-ch 'jeder' c. paw-b asl. ka-k 'qualis' {-hn in c. modryb
alternieren

'Tante'

ac. Plur.
ir.

modreped
c.

u.

s.

w.

S. 48)

Suffix -k'o-

in skr.
:

juvasa-s

ieuanc S. 61. Ac. hepp 'inquit' 80 ir. scel an. ahd. sagen S. 77. Got. huairnei ^yiqaviov^ \\t kriaun 'Messerschale' lit. krve 'Kuh' skr. siras 'Haupt' ahd.
ac skld
:

hirni 'Gehirn'
hrnt'
c.

c.

carn

'Schwertgriff' gr. -^eqag 'Hrn', v.EQaog 'geir.

carw

'Hii-sch'

S. 61, S. 121, S. 180.

cr 'Huf aw. sr- 'Nagel, Hrn' S. 51 f., Die Hinterlingualalternationen sind kaum

188 Idg. Altern.r \l;n'.

l; n,

r+Kons. K.om. + n,
:

r.

[117,2119

alle aus einem Gusse. Bei got. hmirnei u. s. w. hat der Labiovelar im Semitischen eine Sttze (H. Mller, Sem. u. Idg. 169); in der Sippe von gr. h^vQoq S. 75 und von ir. geiss S. 86 ist er auf das Slavische, bez. das Slavische und Armenische beschrnkt (weshalb hier die Hypothese einer uralten Entlehnung aus dem Westidg. aufkommen kann). Im Arm. ist q und ku nach einem w-Laut immer zu k' geworden, vgl. KZ 440.

XXXIX
:

2) r
(ahd.

rysi S. 186.

louarn S. 92 an. refr Tuchs'; lit. lsis Ganz selten und zweifelhaft ist die Altemation n
Br.
^Nagel' S. 107
:
:

asl.
:

nagal

arm. magil 'Kralle').

7t

in russ.

gnida 'Ni'

(S. 187) lit. glinda (aber dabei macht lat. Flur, lendes Schwierigkeit; zwei verschiedene Sippen?). 118. Nicht selten ist die Alternation zwischen Nasal + Geruschlaut und Geruschlaut + n. Diese Alternation ist in den Verben immer morphologisch und wortpsychologisch zu erklren

(Vertauschung

von

zwei

bedeutungsgleichen

Bildungstypen:

lat.

Eine entsprechende Erklrung wird auch fr die Nomina dadurch nahe gelegt, da als dritte Altemante nicht selten eine nasallose Form auftritt. Gr. Ivy^ 'Luchs', Gen.
:

iu-n-g

gr. Kevy-vvf^i).

Xvyyiog

arm. lusan-unk''
:

ahd. luhs S. 186.

'Milz'
h.

Gr. Plur. onlayyya

lat.

'Eingeweide'
(S. 176)
lea' b:

asl.

slezena
br.

skr. pllhan-

lien
ir.

gr.

onlriv
'so-

ir.

selg

feie

Lat.
an.

fundus 'Boden'
:

bonn
tt-,

skr.

hudhn-s 'Boden'

botn

gr.

Tiv&i^ijv

(gr.

skr.

aus bh- durch Dissimilation gegen das folgende dh; die dissimi-

Herte

Form

verschleppt in gr. fcvva^).

Ir.

bret

brat 97,

4.

Eine Alternation zwischen r

laut

+
c.

Verschlulaut und Verschlu-

r (aus r
(ir.

Verschlulaut
'Hafer'
:

r)

nimmt Zupitza, IF Anz.

br.

XIII 51 an

hagre; ir. machen aber

coirche orca 'Wade'

die

ceirch
ds.
;

kerc'h

altgutn.

russ.

ikrd

bei

dem

letzten Beispiel

Vokale Schwierigkeiten,

vgl.

Bezzenberger,

BB

XXVII

162).

Rckblick.

Entgleisungen

in

den produktiven Alternationen.

Alternationen gestatten gewisse Schlsse auf einen lteren lautlichen Zustand der Sprache; diese Schlsse
idg.

119.

Die

stimmen im ganzen gut mit den durch die Vergleichung des Idg. mit dem Semitischen gewonnenen Ergebnissen. Die Sprache war bedeutend reicher an Silben; die Silben waren aber einfrmiger gebaut, oft wohl ebenso einfrmig wie in einem semitischen Wort
k^ataltt;

wo jede

Silbe aus nur einem unsilbischen

Laut und immer

119. 120]

Entgleisungen in den idg. Alternationen.

189

dem

gleichen silbischen Vokal besteht.

ist

Vor

vorschneller Generali-

sierung dieses Bildes

jedoch zu warnen.

Unsilbische

Gruppen

brauchen nicht gefehlt zu haben (vgl. IF XXII 347). Vokalischer Wortanlaut, der im Sem. fehlt und im Idg. nach 107 oft nur

^ beruht, knnte im Idg. eventuell in Es kann auch mehrere silbische Vokale einigen Fllen alt sein. gegeben haben; a, u, i brauchen nicht immer aus pridg. ff, tv, j entstanden zu sein, o braucht nicht immer aus e umgelautet zu
auf

dem Verstummen

eines

sein.

Die

groe

Regelmigkeit des

Sem.

kann

teilweise

auf

jngerer analogischer Weiterentwickelung des ererbten Systems von

Vokalalternationen beruhen;
in

und auch
uridg.

die idg. Alternationen sind

groem Umfang analogisch. Die Analogiebildungen im

Alternationssystem

sind

in

den meisten Fllen fr uns nicht mehr erkennbar. Es gibt aber Flle, wo wir mit Sicherheit analogische Bildungen nachweisen
knnen.

Das Kennzeichen
a
( 106),

ist

die Entgleisung.
111),
teils e

Mit
(

idg.
1).

e.

alter-

nierte teils

teils , l (

110,

Diese
Gr.
lit.

verschiedenen Reihen
d^rihj
:

sind

nun zum Teil vermischt worden.

ir.

lat.
:

fllius,

aber analogisch

del

.i.

sine

S. 111;

nuotrine
S. 186.

gr. yivtr^j

aber ahd. nezzila

ir.

nenaid
2),

(mit idg. a)

Mit daher neben

auch
c.

idg. ei alternierte teils l (

ir.

109,

teils ai (

106);

fial
'vile'

'keusch'

c.

cy-wilydd 'Scham, Schande'

vgl.

gwael
:

(zum

c.

ae

38 Schlu
teils

S. 57).
teils

Mit
e-,

einem anlautenden
(

idg.

a alternierte
:

106),

olat.

107)

gr.

a^Qog 'der uerste'

ir.

ochair 'Rand', aber

cer

'scharf'.

Neben

re-y ro-

aus rwe-, rwo-

<

wre-, wro-

kommt
ir.

als analogische

Schwundstufe r vor: arm. arm 'Wurzel' zu

'Zweig' S. 69, S. 113 (Meillet,

frem

'Wurzel'

lat.

rmus

MSLXIII38).

III.

Lautlehre der lateinischen Lehnwrter im Keltischen ^

120. Die whrend der Rmerherrschaft in Britannien aufgenommenen lateinischen Lehnwrter, von denen eine groe Zahl
auch ihren
1.

Weg

nach Irland gefunden

hat,

haben fr die

kelti-

Gterbock, Die lateinischen Lehnwrter im Irischen, Leipzig 1882;

Loth, Les mots latins dans les langues brittoniques, Paris 1892 (ursprng-

den Annales de Bretagne, Bd. VI und VII verffentlicht); Sarauw, Kopenhagen 1900, S. 1 20; Vendryes, De Hibernicis uocabulis quae a Latina lingua origiuem duxerunt, Paris 1902 (vgl. noch die
lich in

Irske Studier,

in diesen

Werken angefhrte

Literatur).

190
sehe

Die lateinischen Lehnwrter.

120

Grammatik
ein

eine groe Bedeutung.

Sie liefern auf

manchen
als

Punkten
keltischen

durchsichtigeres Material fr

die Lautgeschichte

der einheimische Wortschatz, und

sie sind fr die

Chronologie der

Lautgesetze

auerordentlich

lehrreich.

Auch

fr

die

lateinisch-romanische

Grammatik
oft
u.

sind diese Lehnwrter von groer

klares Zeugnis fr die Quantitt
positions-

Bedeutung.

Sie

liefern

ein
a.

der lateinischen Wrter,

auch fr die Quantitt in

langen Silben, und fr die Chronologie der lateinisch-romanischen Lautentwickelung sind sie von unbertroffenem Wert.

Anm. Im allgemeinen stellt sich heraus, da das den Kelten zu Gehr gekommene Vulgrlatein von der klassischen Sprache nicht sehr erheblich abwich. Zu bemerken sind vor allem die folgenden Zge: lat. n vor s war mit Ersatzdehnung geschwunden; in der Silbe unmittelbar vor dem lateinischen Akzent waren die langen Vokale gekrzt (sonst war aber
das alte Quantittssystem noch erhalten); die Endung -ulus nach einem Konsonanten war zu -lus geworden; der Diphthong ae war monophthongiert

worden.

Weiteres im Verlauf der folgenden Darstellung.

Die Aussonderung dieser fr uns zunchst wichtigen Schicht von alten Lehnwrtern ist indessen mit verschiedenen SchwierigBei der engen Verwandtschaft des Keltischen keiten verbunden. mit dem Lateinischen (S. 1) und den frhen Berhrungen des Gallischen mit dem Lateinischen ( 18 Anfang) kann es bisweilen
zweifelhaft sein,
keltisches

ob ein

keltisches

Wort

entlehnt

oder

als

echt

Erbwort mit einem

lateinischen

Worte verwandt oder

ist.

schlieUch die Quelle des lateinischen Wortes

ist

Wichtiger noch

da das Inselkeltische bis auf den heutigen Tag ohne Unterbrechung in der Lage gewesen ist, romanisches Sprachgut (aus dem Franzsischen oder Englischen) aufnehmen zu knnen. Auch solche jngere Entlehnungen knnen ein nicht geringes beiderseitiges Interesse haben; sie knnen aber in diesem Buche, dessen Hauptzweck die ltere keltische Sprachgeschichte ist, nur ganz nebenbei in Betracht kommen. Schlielich ist zu beachten,, da
die Tatsache,

neben den alten volkstmlichen Entlehnungen aus dem Lateinischen noch spter massenhaft (und nicht zum wenigsten bei den Iren)
literarische

Lehnwrter aus dem Latein

als

Kirchen- und Gelehrtensind ltere Entlehnungen

sprache aufgenommen worden sind.

spter durch gelehrten Einflu

Auch

dem

lateinischen Original hnlicher

gemacht worden (vgl. ir. seis und sians 136). Anderei-seits haben die gelehrten Wrter sich teilweise nach der schon geschaffenen Tradition gerichtet (mir. grammatach ^Grammatik' mit X fr lat. k; neben Formen wie air. augtorts 'auctoritas' kommen

 120. 121, hufiger

1. 2]

Lat

a,

191
vor, die oft

Formen mit abgeworfener Endung

air.

nach einer
vgl.

unklaren Analogie gebildet sind;

die

optait
in

'Optativ';
air.

noch
*ab-

analogische Umgestaltung der

stinentia',

analach
haben,

'analogia').

Endung Auch die

bloe
ein

abstanit

gelehrten

lateinischen

Lehnwrter
sondern

wenn
nir.

sie

nicht

uchwrter geblieben,
bedeutendes Interesse
'Feige',
nir.

volkstmlich

geworden

sind,

(Pflanzennamen wie

biatas

'Beete',

nsch. figis

cilis 'Kohl', labhras 'Lorbeerbaum' zeichnen in Verbindung mit Wrtern wie nir. fiabhras 'Fieber' ein kleines Bild mittelalter-

Hcher Klosterkultur; eine bemerkenswerte Bedeutungskategorie bilden

auch die lateinischen Wrter fr verpnte Begriffe:

buttocks',

nir.

nad
mir.

'the

mir.
gl.
lat.

priu

gl.

mentula,

vgl.

engl,

privities,
uirile';

hui(r)ge
aus

genitalia, nir.

uirghe 'membrum

falls

na uirghe

uirga stammt, gehrt es zugleich zu den interessanten Zeugnissen dafr, wie im Mittelalter in L-land das Latein gelesen Fr unsere Zwecke (d. h. fr die Untersuchung der alten wurde).
volkstmlichen lateinischen Lehnwrter) sind die jngeren gelehrten

dem

Lehnwrter jedoch nur als strender Faktor zu bercksichtigen, und sie werden nur dann herangezogen werden, wenn ich es als
geboten betrachte.
Die
lat.

kurzen silbischen Vokale.

1) Mir. cathair
nir.

cathaoir 'Stuhl' ac. catteir-aul 'sich auf einen Stuhl beziehend' mc. cadeir nc. calat. cathedra; air. carcar 'Gedair mbr. cadoer nbr. kador fngnis' nir. carcair c. carchar ncorn. karhar ds. br. karc'halat. carcer 'Gefngriou 'cercles en fer des meules de moulin' nis'; air. (arc), Akk. airc nir. arc 'Kasten' c. arch com. Plur. arghov br. arc'h lat. arca; ir. laiten 'Latein' nir. laidean ir. pater nir. c. lladin (gelehrtes Wort) lat. Latina (lingua); paidir 'Paternoster' c. pader corn. pd er (gelehrt; br. pater mit lat. pater 'Vater'. erneuerter Lautgestalt) Im Hiatus: mc. efroec 'Hebrisch' (gelehrt) lat. Hebraicus. 2) Infektion. Vor folgendem j: air. proin d 'prandium' nir. proinn 'a meal, a dinner' c. prain, Plur. preiniau 'a feast, a banquet' (die c. Epenthese ist ins Ir. nicht bernommen worden): lat. prandium; ir. brac 'Hand' mc. breich nc. braich fem. 'Arm' acorn. brech mcorn. bregh br. breac'h fem. (die Mouillierung ist im Ir. aus dem Nom. des femininischen Wortes nach dem Muster der -Stmme, z. B. lm 'Hand', Akk. lim, ana 121.
Lat. a.
: : : :

192
logisch
beseitigt
:

Lat. a.

[ 121,

bracchium; mc. y speit 'Raum' lat. spatium; mc. Meir nc. Mair 'die heilige Jungnc. ysbaid frau' lat. Maria. Vor folgendem schwindenden l: nsch. cabar acorn. keber gl. tignum, cheber gl. c. ceibr-en 'Dachsparren' vgl. fr. lat. *capr uulua (S. 16) abr. cepriou gl. laquearibus chevron (vgl.127,3); c. lleidr, Plur. lladron 'Dieb, Ruber' acorn. lader mcorn. lader, ladar, Plur. laddron br. laer, Plur. laeroun (im Corn. und Br. ist das a im Sing, nach der Pluralform
worden)
:

lat.

restituiert

worden)
acorn.

lat.

latr;

ir.

drac, draic 'Drache' mc. dreic

druic (zur Schreibung vgl. ber bruit oben lat. drac. Vor einem erhaltenen i, l u. s. w.: ac. ceS. 17) lat. capispister gl. camum nc. cebystr 'Zgel' br. cabestr trum; ir. baithis 'Taufe' c. bedydd ds., bedyddio 'taufen' corn.
nc.

draig
:

bysythyys 'getauft' ncorn. heidia,n 'Taufe' br. badez 'Taufe', badeza 'taufen' lat. baptisma 'Taufe' lat. baptizre 'taufen'; ir. maldacht c. melldith, melltith 'Fluch' corn. molleth mbr. malloez nbr. malloz lat. maledicti; ir. martir 'Mrtyrer', martre 'martyiium' c. merthyr 'Mrtyrer' corn. merthurye 'marlat. martyr; tern' br. merzer 'Mrtyrer' c. o blegyd 'wegen', cymhlegyd 'a cause, a concern' corn. plegad 'Wunsch' lat. placitum; c. esgyn 'aufsteigen' corn. ascen, ncorn. eskynyas lat. ascend; ir. soilestar O'Dav. nir. soileastar 'ascended' 'a marsh flag' (die Formen nir. siolastair nsch. seileastar beruhen auf dem Zusammenfall des mouilUerten und des nicht mouillierten s in der lenierten Form nir. eileastrom, feileastrom bei Lane, uileastrom beiFournier sehen aus wie jngere Entlehnungen aus dem C mit hinzugefgter gelehrter Endung) c. elestr 'flag,
:

fleur

de

lis, iris'

acorn.

elestren

gl.

carex, strail elester gl. matta

'iris,

abr.

elestr

gl.

hibiscum nbr. elestr

'eine

glaieul' :lat.

*salixtrum

Art des wilden Weinstocks'; mir. margareit, m argreit 'Perle' c. myrierid-en (9 statt e in der ersten lat. margarita; Silbe) br. Marc'harit FN mir. april 'April' nir. aibren (mit Suffixvertauschung) c. ebrill ncorn. ebral br. lat. Aprilis; abr. entic gl. priscae ebrel lat. antiquus. Ins Irische bernommen ist die brit. Infektion bei nir. eileastrom, s. oben; nir. learg 'Lerchenbaum' nsch. learag, learach lat. larix (die Endung beruht im Ir. auf Suffixvertauschung; im Nsch. wrde dem ir. -6g ein -ag entsprechen; statt dessen durch neue

salicastrum

Suffixvertauschung -ach).

Air. seib
:

gl.

faba neben

c.

Plur. ffa

ncorn. fv mbr. faff nbr. fav, fao

lat.

faba wird von Zimmer,

 121,

8. 4]

Lat.

a.

193
-i

KZ XXXIII 282
Irischen:
air.

f.

aus einer

brit.

Kollektivbildung auf

erkl;i;

diese Kollektivbildung wird

Umlaut gehabt haben.

ir.

Infektion im
mir. nir.
br.

proin d 'prandium';
'rmel'
c.

soilestar

s.

oben;

muinchille
:

maneg
nir.

'Handschuh'

corn.

maneg

coinneal 'Licht' c. cannwyll manek ds. lat. manica; lat. candela; acorn. cantuil mbr. cantoell nbr. kantol nir. Muire 'die heilige Jungfrau Maria'. In air. Akk. laubir, Dat. lat. labor ist * nur Timbrezeichen (vgl. mir. i-laubair 'Mhe' bauptaist lat. baptista). 3) In seltenen Fllen tritt lat. a als o auf: ir. cor gas nir. corghas 'Fasten' c. garawys, grawys nbr. koraiz lat. quadrgesima (vielleicht war das o schon lateinisch, vgl. lat. quodrtus quadrtus; vgl. aber auch 142); ir. Cothraige 125,2;
:
:

sroigell 138; c. in air. mocol 'Masche'

ir.

morthwyl 146. Nur das Irische hat o nir. mogall masc. 'Masche im Netz; Augfem. 'Schlinge, Falle, Dohne; Masche im
acorn.
gl.

apfel;

Schote'

c.

magl

Netz;

Nebel vor den Augen'

air.

magl-en

gl.

laqueus

lat.

macula;
askell
:

donaib oxalaib
nir.

'Achselgrube'
lat.

asgall
(die

ds.

c.

ad ascellas mir. ochsal fem. asgell 'Flgel' corn. ascall br.

axilla

britannischen

Formen

setzen

*ascilla

voraus; anders

Zimmer Zs. f. d. A. XXXII Anm. Nur um sie fernzuhalten erwhne ich

Nasal
nir.

465).
die Erscheinung,
ir,

ein englisches a vor einem

mir. nir.

in derselben Silbe zu

da werden kann:

sompla

'example';

graphie beruht auf Anschlu an

sardwiStd

searbhfhoghanta 'servant' (die Orthofoghanta 'serviceable' u. s. w. Arran

;

ohne den bergang a

y>

o\

dafr aber tdnd'Sty

'tenants');

nir.

omra

*amber' nsch.

omar.
lat.

a mag im Irischen bisweilen unter analogischem Einflu vorkommen; meist ist jedoch die Lnge des Vokals ein Zeichen spter Aufnahme: air. grd (d ) '(kirchlicher) Grad' (von grd 'Liebe' beeinflut) c. gradd acorn. grat
4) Dehnung eines

gl.

(nir. grda, grd 'Grad' aus lat. gradus ^) dem Englischen); mir. cin nir. cin 'Abgabe, Gesetz' lat. cann (Zimmer KZ XXXVI 443; die Dehnung trat vielleicht unter dem Einflu des synonymen eis 'Abgabe' ein, womit es hufig verbunden auftritt). Spte Entlehnungen sind nir. cnib 'Hanf

gradus

(t

lat.

pis 'das Leiden Christi' lat. passi nir. Mire 'Maria' (gewhnlicher FN; dagegen Muire 'die heihge Jungfrau' mc. Meir nc. Mair). Alt ist air. mir. casc 'Ostern'
mir.
nir.
:

cannabis;

c.

pasc

corn.

pask

br.

pask

lat.

pascha;

die nir.

Form caisg

ist

von der spteren Schulaussprache des Lateinischen beeinflut

Pedersen: Vgl. kelt.

Gramm.

13

194
(vgl.

Lat.

0.

[121,5.122,13
brit.

an.

pskar
des
lat.

u.

s.

w.).

Auf
eine

Gebiet

kommt

eine alte

Dehnung
aus
lat.

a nicht vor;

falls c.

cawn

^Eohr'

^reeds, stalks'

canna stammt, mu
Schwund

lateinische

Aussprache *kna

vorausgesetzt werden.

5)

eines a in einer Binnensilbe vor

dem

urbrit.

Ak-

zent liegt vielleicht in acorn.

ancar

gl.

anachoreta vor,
aus
lat.

vgl. 141.

Im Irischen nach dem Akzent: crothla

crotalia 122,2.

122. Lat. 0. 1) Ir. corn 'Trinkhorn' c. corn 'Hrn, Trompete' acorn. corn gl. cornu, tol-corn gl. lituus abr. corn gl. scypho nbr.

krn 'Hrn
nu;
air.

(der Tiere; Musikinstrument), Tabakspfeife'

lat.

cor:

corp 'Krper' nir. corp c. corff corn. corf br. korf nir. domhnach 'Sonntag' lat. doair. domnach lat. corpus; lat. modus; minica; mir. mod nir. modh 'Weise' c. modd lat. mir. port nir. port 'Hafen, Ort' c. porth 'Hafen' br. porz portus; air. scol 'Schule' nir. sgoil c. ysgol acorn. scol br. air. ola nir. ola 'l' ac. oleu nc. olew ds. lat. schola; skol lat. oleum (daneben nbr. eol br. oleo, oleou 'les saintes huiles' air. not gl. nota 'l' aus afrz. oile mit Metathese der Vokale); lat. nota (daneben nir. nod 'Zeichen' c, nod ncorn. noz br. nod nir. nta 'Note, Musiknote' aus dem Englischen); air. popul 'Volk' lat. populus. nir. pobal c. pobl acorn. pobel br. pobl
: :
:

Anm.

1.

ber

lat.

2) Infektion.

cogulura s. 138, 3. Vor einem folgenden y.* c. sail fem. 'Grundlage',

gl.

Plur. seiliau acorn. sei

lat.

fundamentum

lat.

solium
Plur.

'Sitz'

oder
:

solea

'Sohle';

c.

ysbail fem.

'spoil, prey',

ysbeiliau
i

lat.

Plur. spolia

(nir.

speil 'Viehherde' mu, wenn hierhergehrig,

nicht aber aus

zwar aus dem

Timbrezeichen);

Brit.,
air.

dem
nir.
:

C. stammen;

ist

nur

mebuir

'memoria'

fyr 'muse, study' br. envor 'Erinnerung' 'historia' c. ystyr 'Sinn, Bedeutung' mbr. st er
tion'
:

meabhair ds. c. mylat. memoria; ir. stoir

'valeur,
significa-

lat.

historia;

nir.

oisre acorn. estr-en 'Auster' mbr. estr-en

:

nbr.

histr-enn
i,

fem.,

Plur. histr

lat.

ostreum.
pistrinum

Vor einem
nir.
:

ge-

muileann lat. moc. melin acorn. melin ncorn. belin br. melin, milin lina; air. cucenn, cucann 'Kche' c. cegin acorn. keghin br. kegin lat. coquina; ir. crothla 'rattle' (O'Dav. 543) ac. cleHebung im Irischen: air. lat. crotalia. teirou gl. crotulainim mulenn, cucenn oben; ir. moirtchenn, muirtchend 'pltzbliebenem
i

u. s.

w.: air.

mulenn

gl.

hcher Tod'

lat.

morticinium.
teils

3) Vor gewissen Konsonantengruppen entsteht

im C,

teils

122,36]
im Br.
n, vgl. S. 33.
br.

Lat.

o.

195
c.

Air.

son

'Laut'

swn
:

ds.

corn.

son 'Lrm,

soun, son 'Laut, Gesang' lat. sonus (daneben c. mit /-Umlaut sain 'Laut, Ton', Rckbildung son 'Gercht' und Yerbum seinio 'to sound, to resound'); dem c. pwn aus 'Last'
Gercht'
:

lat.

pondus;

c.

ysbwng 'Schwamm'
pecunia
nir.

138, 4);
:

c.

swllt

'Shilling'
air.

acorn. sols

gl.

br.

saout

'Vieh'

lat.

solidus;
acorn.

mir.

colum

'Taube'

colum

(unetymologische
c.

Schreibung

colm,
br.

zweisilbig zu sprechen, vgl. 228)

colom-en

colom

koulm V. klom
dem u im
llong
lat.

lat.

colum ba.
c.

9 entstehen:
:

In nicht-letzter Silbe mu aus llynges 'Flotte' neben ir. long c.

'Schiff'

'Quelle'

acorn.

longa (nuis); mc. fynhawn nc. fynnon f unten mcorn. fenten, fynten br. feunteun
lat.
:

fontna

(das der ersten Silbe des Br. beruht auf AssimilaSilbe,

vgl.

tion

an die zweite

234;

unklar sind mir die corn.

Formen).

4) Ein a aus

lat.

o liegt vor in nc.

:

carrai 'Kiemen', aber

ir.

ac.
c.

corruui

br.

korre-enn

lat.

corrigia;

manach

'Mnch'
:

manach, mynach acorn. manach br. manac'h, monac'h lat. monachus; air. Gen. Plur. monistre 'coenobiorum' nir. mainistir fem. 'Kloster' lat. monasterium; air. accuiss mc. achaws
:

'Ursache'

lat.

occsi

(hat
c.

sich

volksetymologisch
123,
4.

an das
mir. nir.

kelt.

Prverb ad- angeschlossen);

'Ochs,

ach b

Ob

mart

Kuh; geschlachtetes Tier' nsch. mart 'a cow, a cow aus lat. mortuus 'tot' stammt, ist mir zweifelhaft.
5)
gehrig',

to kill'

Dehnung

des

lat.

findet

sich

im

Ir.

nur in ganz spten

Entlehnungen: mir.

nir.

rs 'Rose' (dagegen
c.

air.

ros-tae

'zur

Rose

rostan 'rosetum'
'Chor'.

rhos-yn
ist

'Rose'
eine

br.

roz-enn); mir.

nir.

cor

C.

prawf
Plur.

'Probe'

Rckbildung aus dem

Verbum profi
'season,

( 140);
:

bei mc.

time'

lat.

tempora kann

tymmawr, tymhor nc. tymmor es sich um Suffixver:

tauschung handeln.
2. C. ufydd, ufudd 'humble, obedient' ir. oibid .1. umal O'Dav. oboediens, das nach 259 oder 199 zu erklren wre, ist auch von dem - abgesehen in mehreren Beziehungen auffllig, C. buddai

Anm.

lat.

*churn'

scheint

nicht

aus

Vendryes buidej.
(nir.

Ac. nc.

lat. modius erklrt werden punt corn. puns 'Pfund' ist

zu knnen (vgl. mir ganz unklar

pnt, pnta wohl aus dem

6)

Engl.).

In

einer

(offenen)
in

Binnensilbe
gelehrten

mte
graphie'

schwinden;

dem

kann

es sich

jedoch nur

um

urbrit Akzent orgraff 'Orthoeine Analogiebildung nach

vor

dem
c.

Worte

13*

196
alten

Lat. u.

123,

15

Reduktion nach der ir. Akzentsilbe: air. analach 'Analogie' (gelehrtes Wort) lat. analogia; air. parche lat. parochia. (gelehrtes Wort) nir. fairche ^a diocese, a parish' 123. Lat. u. 1) Die normale Behandlung stimmt mit idg. u ( 27); jedoch kommt im Br. (und zum Teil im Ir.) fters

Mustern handeln.

wo man nach 27 eher u erwartet htte. Air. er och 'Kreuz', crochaim 'kreuzige' c. crog fem. 'Kreuz' corn. crok Akk. crucem; c. ffo lat. crux, 'hanging' br. kroug 'Galgen'
vor,
:

com. fo lat. fuga; c. glwth, fem. gloth 'greedy, gluttonous' lat. glutt aus lterem glt (br. glout 'gefrig, gierig' mu wegen des t aus dem Frz. stammen oder von dem Frz. beeinflut sein; nsch. glut 'a gulp, a glut', glutaire 'glutton' stammen
'Flucht'
:
:

aus

dem

Engl.);
:

c.

boc'h 'Wange' ber mir. cross nir. cros buckel' nsch. boc- 'to swell, inflame'). 'Kreuz' c. croes acorn. crois mcorn. crous mbr. croes, croas
nbr.

hoch 'Wange' acorn. en noch gl. facies br. lat. bucca 'Mund' (hierher ir. boccit 'Schild-

kroaz
2)

lat.

Nom. crux
mir.
for
:

s.

136.
nir.

Im
are

Hiatus:

buaile
:

buaile fem.

'a field

where
c.

cattle

kept

milking'

lat.

bualium

'stabula

boum';

ystryw 'Schlauheit' lat. instru; c. distrywio 'zerstren' destrewy (vgl. S. 61 f. ber idg. uw); unklar ist dagegen c. cyrhewin 'E-uine' lat lat. construendum; strawen 'Syntax' ruina. u wird vernachlssigt in c. chwefror 'Februarius'; c. ionawr 'Januarius'; ir. tredan 'dreitgiges Fasten' lat. tridunus;
com.
: : :

ir.

achtil
-US,

'praktisch' (gelehrtes

Wort)

lat.

actulis.
:

Auslauten-

des

-um nach einem silbischen Yokal: c. pydew lat. puteus c. iddew, iudlat. oleum 122, 1; 144; c. olew br. oleo dew 'Jude' corn. ethow, e^ow, yethow, Plur. et^ewon, yethewon, yuthewon br. iuzeo V. uzeo lat. ludaeus. lat. cuueus. 3) Infektion. Vor folgendem j: c. cyn 'Keil' Nicht durch Infektion zu erklren sind die brit. Formen der Sippe mir. umir nir. uimhir, nuimhir 'Nummer' ac. nimer nc. nifer corn. nyuer, neuer br. niver lat. numerus (mir unklar). 4) In nicht-letzter Silbe wird u im C. zu a; ir. colcaid 'Federbett' ac. eile et gl. tapiseta, cilchetou gl. uela nc. cylched 'cm*taius, bed-coverings' abr. colcet gl. agipam nbr. golc'hed 'Feder: :

bett'

culcita 'Kissen'. 5) aus lat. u kommt

:

lat.

in einigen meist unklaren Fllen

im

Brit. vor:

air.

ufyll

acorn.

hu mal 'demtig' nir. umhal 'humble, obedient' c. huuel br. uvel, vuel (vu statt uv vielleicht durch

123,6. 124,13]
falsche

Lat.

e.

197

Lesung der lteren Orthogruphie, die v und u promiscue verwendete) lat. humilis (Anlautsdehnung nach 199?); c. ach b
:

^ergreifen, sich

bemchtigen; befreien' abr. acupet

Rostr.)
lat.
:

gl.

occupat nbr.

ebi 'embarasser' (Greg, de

dile 'Sndflut'
Zelle'
c.
c.

diluw
'Zelle,

occupre; air. mir. nir. dlluuium; mir. cubachal 'Bett,

lat.
:

cuddigl
'Elle'
c.

Schlafzimmer'
c.

etymologischer Anschlu an

cubiculum (volkscuddio 'verbergen'); ir. cubat nir.

lat.

cubhad
6)

cufydd
des
lat.
xi

lat.

cubitus.

Schwund
c.

in (offener) Binnensilbe vor

'roof, loft'
:

Akzent:
(falls

taflawd, taflod
ir.

lat.

dem urbrit. tabultum 'Geblk'

das w nicht schon auf lateinischem Boden geschwunden war).

Akzentsilbe
br.
:

Reduktion nach der

c.

ir.

dia sathairnn 'Sonnabend'

:

sadwrn
i;

ncorn. Lat.

de zadarn
e.

sadorn
;

lat.

Sturnus.
c.

124.

1)

Ir.

cell 'Kirche'
Stalle'
lat.

nir.

ceall, cill
c.

cell

'Zelle' br.

kell 'Abteilung im

cella;
Brest',
air.

Caer-lleon
'le

ON

br.

Kerleon
:

'Schlo in der
'die

Nhe von
(mit

Leon

pays

de Leon'
(gelehrtes

lat.

legines
nir.

Legionen';

Wort)

meirdreach

mertrech spterer Dehnung

'Hure' vor der

Konsonantengruppe); mir. secul

gal
br.

nir.

seagal 'Roggen' ncorn. sy-

segal
lat.

kurzes

e e

secale (das Keltische setzt unbedingt ein voraus; dagegen weist ital. segal a mit seinem ge:

lat.

schlossenen

auf ein lateinisches

c.

e).

2)

Im

Hiatus:

creadur 'Geschpf
:

(gelehrt)

acorn. croalat.

dur

ds.

mcorn. creator (auf gelehrtem

Wege dem
lat.

Original
(zur Lautc.

genhert) br. kr ouadur 'Geschpf, Kind'

gestalt der acorn.
br.

cretra

und

br.

Wrter

s.

45, 2 S. 66 f.;

vgl.

creu

kroui 'schpfen', krouer 'Schpfer'; ir. cruthaigim 'schpfe', cruthaigtheir 'Schpfer' sind vielleicht volksetymologische Umgestaltungen der lateinischen Lehnwrter; war etwa cretor zu ir. '^krepi' und dies durch Anschlu an cruth 'Gestalt' [S. 43] zu ^kurepr geworden?); ir. leo 'Lwe' air. Gen. Plur. leon (mir. auch leonian nir. leomhan c. llew acorn. leu lat. le (br. leon
:

ist

gelehrt oder franzsisch beeinflut);

gibt es Flle,
in

c.

Daneben

denen

vor

worden ist: mbr. estr-en 122, 2; c. Unklar ist c. eli 'Salbe' abr. eli gl. redoleat lat. linea 130, 1. {i kann jedenfalls ein lat. e nicht vertreten). 3) Infektion. Vor folgendem j: c. teirthion (tairth) br. lat. tertiana (tertius; vgl. mir. tersienn V. terhiann 'Fieber' lat. conuenti (br. teirt 'tertia hora'); c. cyfaint 'Kloster'
:

pydew, olew 123, 2. der Endung -us zu j gecaws 126, 1; c. Hin

198

Lat.

e.

[ 124, 4.

kouent stammt wohl aus dem

br.

Frz.);

c.

ceirioes, ceirios ^Kirschen'

cerasus abweichende Form voraus, etwa *ceriasa (die Endung -oes, -os im C. ist unerklrt). Vor erhaltenem iy l u. s. w.: air. eclis Gen. ecolso 'Kirche' nir.

kerez

setzt

eine

von

klass. lat.

lat. ecclesia (mit eineaglais c. eglwys acom. eglos br. iliz fachem h aufgenommen; der Vokal der zweiten Silbe ist im Br. nach spt-lat. eclisia oder fr. eglise umgebildet); c. pedi 'to crave indirectly' corn. pesy, pysy, pygy 'bitten' mbr. pidiff nbr.
:

pidi
alten

lat.

pet.

Infektion im Irischen:

nir. cill

'Kirche' (aus der

Akk.-Dat-Form).

4) Vor Nasal
c.

+
ir.

Kons,

wird

lat.

nach 28, 3 behandelt:

tennaim nir. teannaim 'spanne' 'I press, urge, tighten, strain' c. tynnu 'ziehen' corn. tynn-, tenn- 'ziehen' br. tenna lat. tend (Rckbildung aus dem Verbum ist ir. tend
esgyn
S. 192;
:

nir.

tyn 'stramm' corn. tyn, ten br. tenn; unerlaubt ist die Verbindung mit an. stinnr IF VI 318, vgl. aengl. stij)); c. synwyr 'sense, wit', synhwyrol 'of good sense', synio 'fhlen,
c.

teann

denken'
calcar
c.

br.

senti 'gehorchen'
corn.

lat.

sentire.
ds.

Ir.

cinteir
:

gl.

cethr 'Nagel'

centrum.

kenter
:

br.

kentr
lat.

'Sporn'

lat.

C.

tymmest, tymmestl
lat.
c.
:

'Sturm'

tempestas;
'to

tymp tymhor
c.

'the

time of child-birth'
lat.

tempus; mc. tymmawr,

122, 5
corn.
abr.
c.

tempora;
(in

tymmeru, tymheru
lat.

temper'

tempre

der
gl.

Schreibung gelehrt oder englisch

condio
:

beeinflut)

temperam
:

temper.

Formen wie tyn er 'zart'

teml 'Tempel'. Hierher mag noch gehren: c. br. teuer lat. tener (c. y aus einer Grundform mit
rayfyr 122, 2; air. teist 'Zeugnis' c. tyst testis mcorn. test abr. Plur. testou gl. stipulationes
c.
:

Jung

sind

-nr- zu erklren?).

Unerklrt:
acorn. tist
gl.

nbr. test 'Zeuge'

lat.

testis.

5)

gang we

Da ein bergang wi > u y u aber nicht belegt ist,

br.
c.

bekannt
so

ist (

29, 3), ein ber-

mchte ich
ds.,

cysgu 'schlafen' corn. cuske lat. quiesc > *quesc an

artet ist aber
:

kousket
gosper

cwsg 'Schlaf, kousk 'Schlaf

c.
:

tyst anreihen;
c.

etwas anders ge-

gousp er 'Vorabend' lat. uesper (erneuerte Lautgestalt hat corn. gwespar 'Abend', vgl. ir. espartain 'Abenddmmerung' aus lat. uespertina Wirkung eines ku im Irischen: ir. cruimther 'Priester' hra).
ir.

f es

cor 'Abend'

ds. br.

Ogam
II 18

Gen.
liest

QRIMITIRROS
QRIMITIR)
:

(Rhys, Lectures^ 349 f.;

lat.

Macahster
lat.

aus

presbyter, das auf

Boden

 124,

6. 7J

Lat.

e,

199

zu prebiter geworden
(ein

ist;

Corm. gibt eine

anderes

Wort

ist

acorn.

prounder
ein

Form preinter an aus dem Frz. aus lat.

ac.

praeben darin s).

6) Bisweilen
tritt

fr

lat. e

a auf, das auf lat oder roma-

marcad nir. margadh lat. ^Jahrmarkt' c. marchnad corn. marghas br. marc'had merctus (spte Entlehnung; zum a vgl. frz. marche ahd. marnischem Boden entstanden sein wird: mir.
:

kt

an.

marka{)r, markna|)r

u.

s.

w);

c.

arbawr 'Kchen garten'

corn. Plur.

erberow

lat.

ganz junges Lehnwort,

des
c.

vgl.

herbrium (wegen des erhaltenen h ein frz. dial. harbe = herbe; die Endung
sarff 'Schlange' com.
: :

Wortes

folgt der alten Tradition); c.

Bot-sarphin ON lat. serpens; c. carchar lat. carcer 121, 1; ir. kalaind 'kalendae', Gen. Plur. kalde c. calan 'der erste Tag jedes Monats' (vor dem Monatsnamen pro Wi tisch und reduziert: clammai = calanmai 'der erste Mai') ncorn. kalan (deu halan guv 'all Saints day, the Calends of Winter') mbr. qualan mae 'der erste Mai' nbr. proklitisch reduziert kala, kal (kal goanv 'der erste November'), kalanna 'Neujahrsgeschenk' lat. calendae; c.ysblan 'glnzend' corn.splan, Kompar. splanna ncorn. spladn 'clarus' br. s plann 'hell' (vom Wetter) lat. splendens oder eher aus splendidus > *splendus, vgl. mc. cann nc. can 'he, wei' acorn. can br. kann aus lat. candidus > *candus, von welchem Worte ysblan im Vokal beeinflut sein mag (c. ysblennydd 'Glanz, glnzend' ist eine c. Ableitung von lat. taberna kann Suffixverysblan). In c. tafarn 'Schenke'
sarf
abr.
:
:

tauschung vorliegen.
7)

Dehnung

findet

sich

nur in spten gelehrten Lehnwrtern

Ir.

im

Ir.: nir.

fiabhras
zu
c.

'Fieber' S. 191.

stiall 'Streifen, Stck'

gehrt

kaum

astell 'Schindel'

aus

lat.

a Stella 'Span',
vertreten

das
ist.

vielmehr durch
Nir.

nir.

astal

'a lath,

a chip, a splinter'

sleachtaim
nbr.
vgl.

'ich

beuge das Knie' 137 zeugt von der spteren

C.
:

Schulaussprache des Lat.

magwyr
die

'Mauer'

abr.

macoer
lat.

(als

ON)
ungen
der

moger
*

222)

lat.

mceria

(ber irische Entsprech-

Vendryes macre;
ist;

Kelten mssen das

obgleich

Wort
kurzes

in
e

Form

mceria bernommen haben,

*

ein
ist,

anderweitig belegt
klar;

wie die Differenz zu erklren

bleibt un-

war etwa mceria die ltere Form, mceria aber von mteria 'Bauholz', calcem mcerre 'den Kalk lschen' beeinflut? Die Erklrung von Meyer-Lbke, ZfcPh. I 474 ist nicht
durchfhrbar).

1 ;

200
8) Schwund des
:

Lat.

e.

Lat.

i.

[ 124, 8.

125,

e in offener Binnensilbe vor dem urbrit. Akmelldith lat. maledicti S. 192; zent: c. c. bendith lat. benedicti 139; c. elfen 'Element (Feuer, Luft u. s. w.)' br. elvenn, elvenn-dan 'Funke' lat. elementum (zweifelhafte Gleichung); ir. anteirt c. anter th 'the forenoon' lat. ante tertiam (br. enderv 'Sptnachmittag' legt die Vermutung nahe, da sich mit dem lat. Lehnwort ein echt keltisches Wort gemischt hat, vgl. etwa aengl. undern-tid 'morning-time' an. undurn 'Vormittag (neun Uhr)' ahd. untarn 'Mittag' got. undaurns). Reduktion nach dem irischen Akzent: air. talland 'Talent' lat. talentum. 125. Lat. ^. 1) Normal ist die in 29, 1 beschriebene Vertretung: ir. cengal nir. ceangal 'das Binden, Verbindung, Grtel' c. cengl fem. lat. cingulum; mir. cepp 'Block' nir. ceap
:
: :

'a

block; a shoemaker's last; a piece of ground; the stock or nave

of a wheel' (davon
invent, resolve'
u.

ceapaim
s.

'I stop,

catch, seize, control; I think,

w.)

c.

cyff

'stock,

stem,

stump, bloc'
:

mbr.

queff

nbr.

kef
:

'tronc

d'arbre,

tronc

dysgu
cest

'lernen' corn.
lat.

desky

'lehren'

cippus; c. mbr. disquiff, desquiff nbr.

d'eglise'
lat.

diski, deski

gl. fiscina

'a ehest'

disc; c. cest 'Korb mit enger ffnung' abr. kest 'Korb, Bienenkorb' lat. cista (nir. eiste kann mit der alten Entlehnung zu verbinden sein; mc.
br.
:

kist nc. eist

setzt

ds. ist eine

durch gelehrten Einflu erneuerte

lat.

Form
i

mglicherweise eine mittelalterliche

ir.

Schulaussprache mit
:

voraus);
(corn.

firt, fert 'Mirakel' nir.

br.

marth

feart c. gwyrth lat. uirts marz sind sptere Entlehnungen und setzen die

Aussprache
br.

vert-

statt des alten wirt- voraus;

ist

zum a
ncorn.
gl.

vgl. 124, 6;

berzud, burzud
nir.
:

mit der

afrz.
c.

Form

kontaminiert);

mir.
br.

init

inid 'Fastnachtsdienstag'
lat.

ynyd

enez
sensus

ds.

enet 'Karneval'
95)
nir.

initium;
lat.

air.

intliucht
air.
f.;

(volks-

etymologisch auch intsliucht geschrieben, vgl. Zimmer,

KZ XXX

intleacht

intellectus;
seib S. 192
Plur.

piss
nir.

nir.

pis 'Erbse'

(zur Mouillierung des s vgl.

pis 'cunnus' wird

ein anderes

Wort

sein)
:

c.

gelehrt beeinflut?)

lat.

pys ncorn. yez br. pez (und piz; pisum; c. pysg 'Fisch' corn. pysk br.
litir

pesk
zer);

lat.

piscis;

nir.

'Buchstabe, Brief

c.

llythyr
littera

lat.

littera (gelehrt beeinflut sind acorn. litheren

c.

gl.

br.

li-

gwyg

'Wicke'

br.

gweg, gwek
e

lat.

uicia.
Ir.

Bei gelehrten Lehnwrtern finden sich im von der regelmigen Verteilung von

Abweicliungon
scheint
die

und

i;

dabei

 125,

2. 3J

Lat.

i.

201
in

Aussprache des Lateinischen gewechselt zu hahen;

Zeit hat
lat.

der lteren
:

man

das

lat.

kurze

offen

gesprochen

(air,

lecet 'erlaubt
u.

licitus;
gl.

lechdach

'Liquida';

descipul
(air.

'discipulus';
'titulus'
s.

trebunw.).

suide

tribunal),

spter

nicht

titul

C.

menestr 'Mundschenk' stammt aus

menstir).
:

afrz.

menestre

(vgl.

Vendry-es

lat. corrigia ( 122, 4) C. carrai Endung -e(/ja, die mir unklar ist. Mbr. teuzl 'Dokument, Beweisstck' ist mir gnzlich unklar.

weist

auf

eine
'titre'

nbr. teul

diabul 'Teufel' nir. diabhal c. diafol, diafl, diawl acorn. diavol mcorn. dyaul br. diaoul lat. diabolus (smtliche Formen sind gelehrt beeinflut); air. ban-dechuin 'diaconissae' mir. deochain 'Diakon' c. diagon, diacon acorn. diagon br. diagon lat. diconus (die brit. Formen sind gelehrt). Nach den lat. mit dia- anlautenden Wrtern ist air. diabul 'doppelt' (lat. duplus) wohl umgestaltet. Mc. diwarnawt nc. diwrnod 'Tag' lat. *diurntum, vgl. frz. journee. Lat. pariet-em war auf lat. Boden zu paret-em geworden c. parwyd 'Scheidewand' (jnger pared) acorn. poruit gl. paries. Die lat. Endung -ius, -ia, -ium (von den Kelten mit j bernommen) wird im Irischen
2)
Hiatus:
air.
:
:

Im

in der ltesten Zeit

durch

wiedergegeben, fehlt aber in den jnir.

:

geren "Wrtern wie im Brit:

Cothraige
lat.

'der heilige Patrick',

nir.

jnger Patraicc
heilige Jungfrau';

nir.
ir.

Padraic
:

Patricius;

Muire

'die

sesra 'sextarius' 136, 1; ir. crothla 'crotalia' 122, 2; buaile lat. bualium 123, 2; air. proind lat. prandium S. 191 u. s. w. Anm. 1. In Entlehnungen aus dem Englischen und Skandinavischen wird die Endung -e, -a hufig angehngt um die Flexion zu simplifizieren: mir. garda 'Garten' S. 110; nir. grada 'Grad', sompla 'Beispiel', searhhfhoghanta 'Diener' S. 193; nir. hata 'Hut'. Der Ausgangspunkt

war der Wechsel zwischen o- und yo-Stamm auf echt irischem Boden cenel und cenele 'Geschlecht' u. s. w.).

(air.

kann im Br. vorkommen: diski 'lernen', Part, desket. Br. ei nach 29, 2 in c. ffydd 'Glaube' corn. fyth, feth br. feiz Ein nach 259 zu erlat. fides. klrendes erscheint im C. in c. pubyr 'Pfeffer' br. pebr lat. piper (nir. piobar mu ein sptes Wort sein); c. ffurfafen 'Firmament' lat. firm amen tum (acorn. firmament und dazu im Rande fyrvav, das wohl eine c. Glosse ist); hierher auch ir. iffern nir. ifreann c. uffern lat. infernum (die eher zu erwai'tende lat. Aussprache if- liegt dem corn. yfarn, yffarn br. ifern zu
3) Infektion vor erhaltenem
i
: : : :

Grunde).

202

Lat.

i.

Lat.

[ 125, 4. 5. 126,

Anm. 2. Lat. y ist in den gelehrten Lehnwrtern hufig vertreten und wird durch ir. i (e) c. y wiedergegeben: mir. cripta 'crypta', immon
'hymnus',

rithim

'rhythmus',

mirr

'rayrrha'

nir.

miorr

c.

myr,

air.

rairt-chaill 'myrtetum', air. senud 'synodus', air. sillab 'Silbe' (b jedenfalls g; nir. siollab hat b durch modernen gelehrten oder engli-

schen Einflu;

c.

sillaf,

sill).

Ebenso

ir.

martir

c.

merthyr

S. 192.

Dagegen wird lat. y in einem alten Lehnwort als u behandelt: ir. epscop fina (Corra.) 'ein Glas Wein' {-p- durch Volksetymologie) acorn. escop gl.
lefiste (lepista)
:

lat.

scyphus;

vgl. V.

groh

'Grotte'

lat.

crypta.
'Silbe',
ist

4) Dehnung des lat. i kommt nicht vor; c. i m sillaf ffenigl 'Fenchel', cuddigl 'Schlafzimmer', perigl 'Gefahr'
Zeichen junger Entlehnung.
In
c.

ein

affwys 'Abgrund' (br. erv^oas lat. abyssus wird Suffix205) abis) vertauschung vorliegen (Einflu der lat. Endung -ensis). 5) Schwund in einer offenen Binnensilbe vor dem urbrit. Akzent: mc. ciwdawt nc. ciwdod 'Stamm, Nation' mbr. queudet
Rc.

XX

nir.

aibheis

(air.

'Stadt'

lat.

Akk. cluittem; mc. ceudawt

cousesow 'intestina' coeur' y. keudet 'concavite' 'Bischof mir. escop nir. easbg (mit Metathese und Anschlu an das Suffix -g) c. esgob acorn. escop mcorn. epscop br. eskop lat. episcopus u. s. w. Reduktion nach der ir. Akzentsilbe: nir. maldacht 'Fluch', bendaoht 'Segen'.
mcorn. Plur.
:
:

ceudod 'Hhlung' (ZE 843) mbr. coudet 'esprit, lat. cauittem; air. epscop
nc.

Die

lat.

langen silbischen Vokale.

1)
G.

126.
und

Lat. .

aw

o,

acorn.
ir.

und

abr.

o,

mcorn.
,

mbr., nbr. (vgl. 32,1); die ltesten

Lehnwrter zeigen

eine jngere Schicht hat

(aus brit.

),

die jngste Schicht

hat

wiederum (gelehrte Wiedergabe des lat. ^ vielleicht aber auch Wiedergabe des c. aw). Ir. cise 'Kse' c. caws acorn. cos (das daneben stehende caus ist wohl cymr., s. S. 17) ncorn. kez abr. cos-mid gl. serum (= c. caws maidd 'whey-curds') mbr. queus-

uez 'megue'

lat.

cseus;
:

nir.

marta
nir.

'Mrz'
(dia)

c.

mawrth
:

ncorn.
c.

merh
(dydd)
ti s;

br.

meurs

lat.

Martins;

mirt

'Dienstag'

mawrth
ir.

ncorn. (de)
nir.

merh
:

br.

(di)meurs

lat.

pc 'Ku'

pg

lat.

px

'Friede',

MarAkk. pcem
dies

Bedeutung beruht auf der Verwendung des lat. Wortes in Gruformeln; rtselhaft ist c. poc, impog acorn. poccuil, impog br. pok, vgl. S. 24); oft in Ableitungssilben (wo die Erhaltung der Lnge im Ir. nach dem Akzent ein Zeichen des jungen Alters ist): air. trindit 'Dreieinigkeit' mc. trindawt nc. trindod corn.
(die
kelt.

 126,

13]

Lat.

203

trynsys mbr. trindet nbr. treinded lat, Akk. trinittem; ir. orit 'Gebet' mc. oraut nc. arawd 'Rede' 'a speech or oration' mbr. euret nbr. eureud 'Hochzeit' lat. oratio; ir. alt ir 'Altar' mc. allawr nc. allor acorn. altor mcom. alter br. aoter lat. Plur. altria; lat. plus; c. ffawd c. pawl 'Pfahl' br. peul fem. 'Glck' acorn. fodic gl. felix lat. Plur. fta. Ob ein ir. alt oder jung ist, kann oft zweifelhaft sein. Es kann alt sein in mir. srat nir. srid 'Strae' lat. strta uia; mir. plag 'Plage' nir. pligh lat. plga (c. pla corn. pla sind
: :
:

mir unklar; mbr. plaouhyet

durch
Subtraktion
einer

'tres

malade' setzt ein *plaou voraus,

ist;

das nach 59, 6 S. 100 erklrbar

sein? [vgl. 42
-a]).

sollte die

c.

und

corn.

Form
nicht

vermeintlichen
S. 63;

Plm^alendung

entstanden
-o,

Anm. 3

dann erwartet man aber

Jung mu das
ist:

irische

sein,

wo

es in unbetonter Silbe er-

halten

nir.

ejh'l'dgd' ; air.

rid 'Gebet', oibliogid 'Verpflichtung' Arran sanctir gl. sacrarium u. s. w.

Anm.
gl.

1.

trabs

nir.

slender pole'

Das brit. ist durch ir. kurzes o wiedergegeben in air. trost trost 'Stab' c. trawst 'transom, rafter', trsten 'long acorn. troster gl. trabs mcorn. Plur. tresters 'beams' br.
:

treust
zweite
r

'Balken'

lat.

transtrum

(an lateinisch als gesprochen;

das
ir.

im Kelt.
S. 204.

teilweise

durch Dissimilation

geschwunden);
'Teufel'
lat.

vgl.

notlaic
rius

Mir unklar
(vgl.

ist

mc. cythreul nc.

'widrig'

cythraul
an
c.

mc.

cythrawl

143);

traul, Plur.

contratreulion

'expense' angelehnt?

2) Lat. im Hiatus:
'Luft' nir.

air.

er, Gen. aieir. Dat. i-ssin-aiar

aer Arran er Donegal er (auch aor, aedhar, aodhar geschrieben; nsch. adhar) c. awyr (teils mit uy, teils mit ivy gesprochen; die Aussprache mit uy ist nach Silvan Evans die ltere) corn. ayr br. ear, er (aus dem Frz.? auch die corn. Form kann jung sein); mir. laech 'Laie, Held', Fem. lichess nir. laoch ac. leeces gl. maritae nc. lleyg 'Laie' acorn. leic mcorn. lek ds.
br.

lik 'laique, impudique'

lat.

licus.

dem lateinischen Akzent c. creadur acorn. croadur br. krouadur lat. cretra 124, 2 (dagegen c. creawdr 'Schpfer' mbr. croueer nbr. krouer lat. Nom. cretor); c. pechadur 'Snder' corn. pehadur aus lat. Akk. peccatrem (aber mbr. pechezr nbr. pec'her aus lat. Nom. pecctor); c. garawys lat. quadrgesima 121, 3; c. ffurfafen lat. firmmentum 125, 3. Auch in Anfangssilben vor dem lat. Ak3) In Binnensilben unmittelbar vor wird lat. regelmig wie a behandelt:
: : :

204

'

Lat. .

[ 126,

zent findet sich dieselbe Erscheinung:

mir.

c.
:

magwyr

maten

nir.

maidin 'Morgen'

lat.

'Mauer' 124,7; m(tti)tina (die zweite

Silbe war durch Dissimilation geschwunden; acorn. metin mcorn. myttyn br. mintin V. mitin stimmen im Vokal zum irischen

Worte;

ber das
air.

vgl.

143, 2);

c.

sadwrn

lat.

Sturnus

123, 6;

puball
als eine
c.

c.

pupall gl. tentorium (mit unklarer Infektion) nir. pebyll (und neugebildet pabell, indem man pebyll
:

Singularform auffate)

lat.

ppili;

ir.

faigin 'Scheide'

gwain, Plur. gweiniau acorn. guein mcorn. goyn, leniert won br. gouhin, gouin (gou- statt gwa- nach der Analogie der mit dem Prverb gwa-, gou- zusammengesetzten Wrter, s. 26, 4): Jedoch findet sich ein groes Schw^anken: ir. sralat. uglna. thar 'Packsattel' nir. srathar, aber ac. strotur nc. ystrodur lat. inurius (ir. enair nir. lat. strtra; c. ionawr 'Januar'
:

wohl lat. *ien(u)rius voraus; diese Form haben die Kelten vielleicht berhaupt ursprnglich bernommen, und die Abweichungen beruhen auf spterer Eestitution: nir. geanair, gion-

eanair

setzt

bhair ncorn. genvar br. genver, genveur). Mir. notlaic nir. nodlaig 'Weihnachten' c. nodolyg, nadolyg ncorn. nadelik lat. ntlicia ist in derVokalibr. nedelek abr. Notolic sation von ntlis beeinflut (die Krzung der ersten Silbe ist in ntlis, die Krzung der zweiten Silbe in ntlicia regelmig). Fr die Ansicht, diese Krzungen seien auf keltischem Boden Das a steht unter denselben eingetreten, finde ich keinen Raum. Bedingungen, unter denen im ererbten Wortschatz unzhlige Male Als Belege fr eine derartige Krzung auf u. s. w. auftritt. c. keltischem Boden fhrt man an: c. parat oi (neben parotoi) 'be-

MN

reiten'

neben mc. parawt

nc.

parod

'bereit'

(aus lat.

partus)

und ceiliagwydd 'Gnserich' von mc. ceiliawg nc. ceiliog 'Hahn' und gwydd 'Gans'. In ceiliagwydd erklre ich jedoch
lieber das schon mc. belegte

das folgende w; und in

a aus aw durch Dissimilation gegen paratoi sehe ich eine Assimilation an den

Vokal der ersten Silbe. Das a aus in den lat. Lehnwrtern vor dem lat. Akzent wird daher lateinisch sein. Da dies a nicht im Kelt. nach 121, 5 geschwunden ist, darf keine Bedenken erregen; es kann eventuell halblang gewesen sein.
Ein kurzes a unter anderen Bedingungen als oben angegeben lat. ist Zeichen spter, eventuell romanischer Herkunft: br. ran 'Frosch' 'blade, llafn c. lat. pla; pal br. 'Spaten' com. pal pal rna; c.

Anm.

2.

flake' br.

lavn-enn

'lame'

lat.

lra(i)na

(air.

lann

'bravium' nir.

lann

126,4. 127,1]
'Klinge');

Lat.

Lat.

205

cennyat, cenyat, cennat, canyat nc. caniad 'T^rlaubnis' mcorn. cummyas ds. ncorn. kibmiaz 'Abschied' br. kimiad 'adieu, congo' lat. corametus (vgl. Thurneysen IF XIV 131 f.); br. grad 'consentement, gre' (dazu nie. Grat-laun MN); acorn. auain gl. iraago lat. imgin-em. 4) Reduktion nach dem Akzent im Irischen: air. peccad
mc.
: :

'Snde'

nir.
:

pec'hed air. accuiss lat. occsi than, nir. ortha, artha

:

peacadh mc. pechawt nc. pechod lat. pecctum; air. notire ^Schreiber'
122, 4;
lat.
ir.

corn.
:

pehas

br.

lat.

notrius;
'sextarius'

ortha
ir.

'Gebet', Gen. or-

oratio;

sesra
ist

136,

1.

127.

Lat.

1) Die

normale Vertretung

brit. ,

ir.

(> ua). Das lat. ist also mit dem im Brit. aus den idg. wDiphthongen zunchst entstandenen ( 37, 1) zusammengefallen. Mir. scuap nir. sguab 'Besen' c. ysgub ds. ncorn. skibia 'uerrere' br. skuba ds. lat. scpa (dazu noch c. ysgub eil 'whisk, besom, broom' acorn. scubilen gl. flagrum, flagellum br. skubelenn 'Ofenwischer' lat. *scpella); c. sul 'Sonntag' com. sul
:
:

br.

sul

ds.

lat.

(dies) slis

(ir.

sl

.i.

grian 'Sonne'
c.

ist

nicht zu
acorn.
c.

verwerten;

es

kann skandinavisch
br.

sein);

ffurf 'Form'

furf mbr.

furm

(mit gelehrter Restitution des

m)

lat.
(air.

forma;

urdd
uird

fem. 'Orden'
ist

urz, urs fem.

lat.

rd

ord, Gen.

Lehnwort und hat kurzes o; nir. mit lautgesetzlicher Dehnung rd); ac. cusil mc. cussyl nc. cyssyl (an das einheimische Prverb cy- angeschlossen) 'Rat' acorn. cusul mcorn. cusyl, cusil br. kuzul lat. consilium (-onss; im Ir. sind coisil, cuisil belegt; der kurze Vokal beruht wohl auf Anschlu an das einheimische Prverb co-); air. nir. cuairt 'Umkreis' lat. cohort-em > crt-em (oder ist ir. cuairt einheimisch, aus dem Prverb *"A;W- und der W. *wert-?); air. gluas 'Glosse' (gelehrtes Wort) lat. glssa.
gelehrtes
:

Auch
sich
:

die jngeren

Phasen der

brit.

Lautentwickelung spiegeln
nir.

im Irischen wieder; in mir. lurech 'Panzer' lat. lrica und mghcherweise

nir.

lireach

c.

llurig

in air. cuirt Sg.

cirt
aus

'court'

lesen ist; trennt

sie

cohort-em (falls die air. man die nir. Form von der altirischen Form, kann
:

lat.

57a 6 Form mit zu

dem Englischen erklrt werden); in ir. milis 's' c. melus, von c. mel 'Honig' mit der produktiven Ableitungssilbe
-US
lat.

-sus

gebildet.

Anm. 1. Ir. kann ein verschiedenes Alter haben. Die produktive Endung der nomina agentis -doir (nir. fighea-dir 'Weber' u. s. w.;

206
vgl.
c.

Lat.

127,

14
wie

pechadur

u.

s.

w. 126, 3)

mu

verhltnismig jung

sein,

die Erhaltung der Lnge in nachtoniger Silbe beweist; sie scheint aber doch aus dem Brit. zu stammen; gelehrte Entlehnung ist nicht gut denkDa in diesen Wrtern nicht zu ua weiterschritt, kann aus der bar. Unbetontheit erklrt werden, knnte aber auch chronologisch zu deuten In der Akzentsilbe ist nicht diphthongiertes immer ein Zeichen sein. spter Entlehnung; die betreffenden Wrter sind wohl meist gelehrt: nir.

sponsus. Neben dem oben aus dem Brit. gedeuteten ir. gibt jungen Wrtern ein aus dem Englischen zu deutendes w:

posaim

'heirate'

lat.

es

auch

in

ganz

nir.

dochtir

'a

doctor', ciipla

'a couple'.

In jngerer Zeit, als das in 37, 1 beschriebene brit. sich schon wesenthch in der Richtung gegen die heutige Aussprache (w) verschoben hatte, und das alte ( 32, 1) schon zu geworden
war,
ist

das

lat.

mit diesem jngeren brit. wiedergegeben worden;

ltere

auch wird bisweilen eine

Entlehnung mit Hlfe

dieses jngeren
nir.

der lateinischen

Form nher

gebracht worden sein:

nin

'noon',

trth-nna ^Abend' c. nawn 'noon', pryd-nawn ^afterlat. nna; ir. uar, uair 'Stunde' (nach der lteren Formel noon' lat. behandelt) c. awr abr. ann-aor (S. 49) mbr. eur nbr. heur hra (corn. ur, ncorn. an ur-ma 'nunc' haben ; woher?); c.
: :

addoli 'anbeten'
tor'

br.

azeuli

lat.

schliet sich an

doeth
c.

'weise'

adrre. C. doethawr 'Docan und hat Suffixvertauschung.

2)

Im

Hiatus:

leuan

abr.

louuan

MN

lat.

lhannes

(gleichzeitig

mit der Entwickelung eines

sein).

im Hiatus wird das

zu

geworden

3) Die lat. Endungen der w-Stmme sind nach einheimischen Mustern umgebildet worden: c. lleidr, Plur. lladron 121, 2.

So schon im GalL: Frontu 4) Krzung nach der

sprlich

MN

aus

lat.

Front.

126, 3 gesehenen Regel lt sich nur

den Binnensilben, die der Hauptsitz dieser Krzung waren, kommt lat. -- viel seltener vor als ). Ir. orit mc. oraut 126, 1, ir. ortha 126, 4, aber br. eureud; mc.
belegen
(in

eigyawn
nus
(aber

nc.

eigion 'Ozean' mir. aicen

nir.

aigean

lat.

cea-

Vermischung mit einheimischen Wrtern hat wohl stattgefunden, vgl. c. aig 'the sea, lat. the deep'); mir. airicul 'Gemach', airiucln 'kleines Haus' rculum 'aedes sacra in qua oratur' (vgl. air. oirclech gl. flaBeispiele fr gebliebene Lnge sind oben angefhrt (c. men). llurig, ysgubell, mc. cussyl).
:

nur aus *cenus erklrbar;

Anm.
eher auf

2.
lat.

Air.

focul

nir.

focal 'Wort'
lat.

ist

ein gelehrtes Wort,

das

uocbulum

als auf

ucula

beruht.

Unklar

ist mir.

127,5. 128,1-3J
or 'Ufer, Kand'
c.

Lat.

Lat. .

207
abr.

or *Kand'

ncorn.

urrian

orion

^\.

oram

mir,

euryen 'Ufer, Kand' nbr. or 'Kand'. Ir. ind-or-sa 'jetzt' (Wb.), indosa, indassa (Ml.), nir. anois gehren doch wohl zu uar, uair 'Stunde',
zeigen aber keine Spur einer Lnge

und sind auch sonst unklar.

dem Akzent im Irischen: ir. adraim 'ich lat. ador; mir. corann 'Kranz, Tonsur' c. corun bete an' 'Tonsur' (aber mc. nc. coron 'Krone', gelehrt) acorn. curun 'Krone' mcorn. curyn ds. br. kurun-enn 'Kranz, Tonsur' (mit rckschreitender Vokalassimilation) lat. coro na (ir. corin 'Krone' ist eine
5) Reduktion nach
: :

jngere gelehrte Form).

128.

Lat.

1) In ganz seltenen Fllen frh genug auf-

genommen um das
gl.

Schicksal des idg.

gl.

33)

zu teilen:

c.

cib

'Gef, Tasse' br. kib 'Schale,

cratere
air.

Topf

lat.

cpa

(dazu ac. tal-cip

ind telchubi gl. cadi; ac. gui(n)cip gl. torcularis; br. dir 'Stahl' (aber c. dur ds.; ir. dr 'hart') lat. drus. Br. kriz 'cru, cruel' ist wohl nicht das entlehnte lat. crdus, sondern damit und mit ir. cruaid 'hart' urverwandt. C. misgl-en 'Muschel' ist als sehr alte Entlehnung aus lat. msc(u)lus erklrbar; das Verhltnis zu mesglyn 'shell',

talchube, tailchube

crater,

masgl acorn. mesclen 'Muschel' meskl ist jedoch nicht aufgeklrt.

Flur,

br.

mesklenn

ds.,

Flur,

2) Die regelmige Vertretung ist brit. ir. . Derjenige keltische Laut, mit dem das lat. bei den Britanniern identifiziert wurde, war vermutlich das aus idg. oi zunchst entstandene (y
39).
ir.

Air. mir. nir.

mr

'Mauer'
c.
:

c.

mur

br.

mur

lat.

mrus;
acorn.
'to

fr 'Ruber, Held' (O'Dav.) fr gl. prudens br. fr 'weise'

change'
.i.

ffur 'schlau, geschickt'

lat.

fr 'Dieb';
:

nsch.

mthir.
:

c.

mudo

'umziehen,
corn.

auswandern'
br.

lat.

mtre;
acorn.

pur
lat.

glan

'rein' c.

pur

pur

pur (peur-

'ganz' 187)
ds.
:

prus; mir. clm nir. clmh 'Federn' c. plu gl. penna mbr. pluff 'Federn' nbr. plun, plu
Ir.

pluuen

lat.

plma.

Anm. Als ir. ua kann lat. nur durch Volksetymologie auftreten. dia luain 'Montag' ist an einheimische Wrter angeschlossen oder
Wort, das an die Stelle des hnlich klingenden

vielleicht ein einheimisches

lat.

Lehnwortes getreten
'Bffel'
:

ist (c. 11

un

ncorn.

hn

br.

lun

lat,
:

lna).

Mir.

buaball an ir. bo

'Kuh',

lat. bbalus und nir. buaf *Krte' lat. bf buachaill 'Hirt', buaile ( 123, 2) angeschlossen.

sind

3) Verkrzung nach der 126, 3 und 127, 4 angedeuteten Regel lt sich mit Hlfe der Lehnwrter im Keltischen nicht belegen.
Ir.
(br.

Engl.

uinnin 'Zwiebel' c. wynwynyn stammen aus dem ou/ioun aus dem Frz.).

208

Lat. .

Lat.

e.

[ 128, 4. 129,

4) Keduktion nach dem Akzent im Irischen: ir. srathar lat. strtra 126, 3; mir. comman 'Communion', cummann 'Gemeinschaft' (daneben mir. commin nir. comaoin 'Communion'
:

durch volksetymologischen Anschlu an

favour' nir.

mir.

com-min
fortin

'mutual

comaoin

'Belohnung')
nir.

c.

cymmun

'Communion'.

Jung

(englisch) sind
u.
s.

Wrter wie
Lat.
e.

nadir

'Natur',

'fortune'

w.

Mit dem aus idg. ei entstandenen keltischen e zusammengefallen: ir. beist, blast nir. peist, piast 'a lat. beast, a reptile' c. bwyst 'wild' abr. boestol gl. beluina bestia (zum e vgl. Marx, Hlf sbchlein die undurchfhrbare Ansicht von Meyer- Lbke, ZfcPh. I 475 ist daher berflssig; corn. best 'Tier' ist jung und gelehrt); ir. ceir 'Wachs' c. cwyr acorn. coir ncorn. kor br. koar lat. cera; c. plwyf, plwy 'community, parish' acorn. hebrenchiat plui gl. presbyter ("der Fhrende eines Kirchspiels") mcorn. plu 'parish' abr. pluiu, ploi in Ortsnamen lat. plebs; ir. cleir nir. cleir, (proklitisch) nbr. ploue 'Dorf' cliar 'Klerus', ir. cleirech 'Kleriker' nir. cleireach acorn. cloiclerus, clericus (c. cleiriach und lat. reg br. kloarek clairch 'ein abgelebter alter Mann' mag ursprnglich 'Kleriker'

129.

1)

welchem Sinne spter eine restituierte Form cleirig eingetreten ist; cleiriach und clairch < *cleirch [vgl. ysbin-glairch 'Brutigam'] sind vielleicht zwei verschiedene Wiedergaben des entlehnten ir. cleirech; die idg. Etymologie von c. 267 scheitert an den Lautcleiriach bei Zupitza KZ gesetzen); c. pystylwyn 'Schwanzriemen' (ac. postoloin gl. anlat. postilena; c. cwynos 'Abendessen' (aus *cwyn nos tella) "cena noctis" (vgl. ciniaw 'Mittagessen') corn. coyn ncorn. kn 'Schleier' acorn. guil gl. uelum ir. fial lat. cena; br. koan
bedeutet haben,
in

XXXV

mcorn. goyl 'Segel'

br.

goel

'Segel^

Schleier'

lat.
:

uelum;

air.

scim

Schema nir. sgiamh, sgeimh 'Schnheit' lat. scheraa; lat frenum; c. mir. nir. srian 'Zaum' ac. fruinn nc. ffrwyn ffwyn 'hay newly cut' br. foenn lat. fenum; c. ystwyll 'Tag
gl.
: :

der heiligen drei Knige'

setzt

lat.
c.

Stella

(ir.

gelehrt stell;
:

br.
c.

ber-

gouel ar sterenn);

hwyr

'Abend'

lat.

serus;

eglwys

acorn.

eglos 124, 3 (das Kelt. weist Sprachen s. ZfcPh. I 475); mir. tiach nir. tiach. Gen. teiche lat. theca; c. rhwyd 'Netz' acorn. ruid 'Tasche' c. twyg 'Hlle' mcorn. ros ncorn. rz abr. guinod-roitou gl. plagae br. roued
:

auf e;

ber die roman.

lat.

rete.

Lat.

-em-

>

-es-

mir. nir.

mias

'Teller'

ac.

muiss

129,1-8]
gl.
(lisci

Lat.

e.

209
gl.

mensa mcorn. mo)s lat. mensa; c. pwys 'Gewicht' corn. poys, pos 'schwer' 'Tisch' lat. pensum; 'fest', cync. dwys br. pocz, pouez 'Gewicht' s nwys 'dicht, enge' lat. densus, condensus; air. sei 'Sinn', Akk.
nc.

mwys

'Korb'

acorn.

muis

PI.
lat.

scsu (daneben

restituiert

sians)

mc.

swys-awg

'gefhlvoll'
:

lat. exsensus; mir. speis nir. sbeis 'regard, love, heed' 'watery on all pensa; c. Adjektivendung -wys (am-ddyfr-wys lat. inlat. -ensis; acorn. encois gl. thus air. ingchis sides')
:
:

censum.
Anm. 1. Mc. twel, Plur. tyweleu nc. tywel 'cloth, towel' toua/'on 'Handtuch', toal, toual 'Tischtuch' sind franzsisch.
br.

2) In seltenen Fllen tritt lat. e als l auf. Bei ir. liacht c. llith 'lesson, lecture' wird im C. eine lautgesetzliche Entwickelung
vorliegen.

ciniaw 'Frhstck, Mittagessen' lat. census wird zu lat. cena. Air. mir. eis 'Abgabe' nir. cios eine sptere Entlehnung sein (vgl. die deutsche Wiedergabe des

Ganz dunkel

ist

c.

lat.

in ahd.
in
ir.

spTsa

'Speise',

flra
.i.

'Feier'
:

u.

s.

w.);

so vielleicht
br. iliz
s.

noch
lat.
c.

pis (zu lesen pis)

pingind

lat.

pensum;

'Kirche' 124, 3; br.

Endung
c.

-ensis;

ir.

siric
:

bourc'hiz lat. sericum; sirig 'Seide'

-iz in
:

'bourgeois' u.
nir.

w.

sidan

'Seide'
br.

lat.

seta

(die nchste

Quelle dieser

sioda Wrter war

aengl. side;

seiz stammt aus einer romanischen

e^

Form

*sed

mit einem geschlossenen

vgl. br.

kreiz

'Kreide').

das nach 29, 2 behandelt worden ist; Bei ir. disert 'a hermitage, asylum' c.
:

diserth

'a desert,

a wilderness'
(bei br.

lat.

desertum kann Volksetymoist

logie mitgewirkt

haben

dezerz
gl.

der Vokal der ersten

C.
:

Silbe in noch spterer Zeit restituiert worden).

ling'

ncorn.

kegaz

abr.

cocit-ou
ist die

intiba

lat.

cegid 'Schiercicta setzen

'Planet',

*cocita voraus.
Anm.
2.

Ganz modern
(c.

Wiedergabe

in nir.

plaineid

Gen. piain

cada

planed

'Planet' br.

plane denn

'horoscope, destinee').

3) Verkrzung nach der Regel in 126, 3

kommt
als
:

vor,

aber
:
ir.

aus lateinischen lautstatistischen

Grnden

seltener

bei

lat. edicedocht, idacht, audacht 'Testament' nir. udhacht tum (jedoch ist mir bei dieser Etymologie das air. der ersten Silbe unklar; man mag Analogiebildung etwa nach air. edbart, idbart 'Opfer', Akk. audbirt annehmen, aber dann ist noch das o von

edocht zu

erklren; vgl. S. 229); mir. Dat. Plur.

mesraib

'Mae',

mesrugud 'messen' nir. measardha 'measured' ac. mesur nc. mesur 'Ma' lat. mensra (daneben ac. do-wo-misura<m)mi
:

Pedersen: Vgl. kelt. Gramm.

14

210
gl.

Lat.

e.

Lat.

i.

[129,3.4. 130,1

compensabo und br. muzul, muzur 'Ma'); ir. fenel nir. filat. feniculum (die neal 'Fenchel' c. ffenigl acorn. fenochel Endung von c. ffenigl ist in junger Zeit restituiert, 125, 4; br. fanuT stammt aus dem Frz.); mir. cennacul 'chamber' lat. cenculum. Die Krzung ist in c. gwysig-en, chwysig-en, chwysigl-en 'Blase' ncorn. guzigan (Lhuyd 240; unter uesica anders geschrieben) abr. huisicou gl. papulas nbr. c'houezigell
:

'Blase'
lat.

uesTca diuinus und in

:

lat.

nicht eingetreten.
c.

In
ist

c.

dewin
e

'Zauberer'
ds.
br.

dewis
:

'whlen' corn.

dywys
das

diviz

'sich

unterreden,
(vgl.

whlen'
frz.

lat.

diuls

auf

lat.

Boden

entstanden
c.

devin, devise; allerdings wird man auch an

123, 2 erinnert). Anm. 3. Krzung unter anderen Bedingungen als in der Eeg'el angegeben ist ein Zeichen spter Entlehnung: c. rheol 'Regel' corn. rowl lat. regula; br. reol neben dem regelmigen air. riagol nir. riaghail tegula); c. betys afrz. 'rote Rbe' aus teule (lat. 'Dachziegel' br. teol
: :

rhewin

lat. bcta; ir. camhall c. camyll br. kaiTneben ir. biatas (gelehrt) val 'Kameel' haben, wie die Behandlung des in zeigt, ein verschiedenes C. Alter, gehen aber alle auf lat. camellus statt eamelus zurck.
:

praesaepe vorauszusetzen s. 132, 1. 4) Reduktion nach dem Akzent im Irischen: ir. eclis 'Kirche', Gen. ecolso 124, 3; ir. abann 'scourge', Gen. aibne c. afwyn lat. habenae (br. ave 'attelage' wei ich 'Zgel' corn. avond lat. candela S. 193. damit nicht zu verbinden); nir. coinneal 130. Lat. l. 1) Normal wie idg. l ( 34) vertreten: air. fin 'Wein' nir. fion c. gwin acorn. guin mcorn. guyn br. gwin
presch
*crib,

stall'

scheint ein

lat.

lat.

ulnum;
ir.

air.

fich

gl.

municipium

c.

gwig
br.

'lodge;

opening
:

m
lat.

a wood'

engl,

in

Cornwall (xweek
(Adj. irach)
c.

ON
c.

gwik

'bourg'
:

Ulcus;
air.

ir 'Zorn'
nir.

ir-llawn

'zornig'

lat.

ira;

lin 'Netz'
br.

lion 'Flachs, Netz'

:

Hin

'Flachs'

acorn. lin

linum; ir. line nir. line 'Linie' c. Hin, llinyn 'line, string' br. linenn ds. lat. llnea; ir. mile nir. mile 'Tausend' c. mil corn. myl br. mil ir. mil lat. Plur. mHia; 'Sldner', Gen. miled c. milwr lat. mHes; air. scrin nir. sgrin 'Schrein' c. ysgrin br. skrin lat. scrinium; ir. grib nir. griobh: lat. gryphus.
mcorn. lyn
lin
lat.
:
:

Anm. 1. ber c. hual lat. fibula vgl. 137. Ir. pardus, parrduis, parrthais nir. parrthas c. paradwys corn. paradys, parathys mbr. parados nbr. baradoz V. baraouez lat. paradisus kann
:
:

Suffixvertauschung haben
lat.

(vgl. lat.
c.

-ensis).

C.

pabwyr

'Docht, Binse'
ist

papyrus
toi.

ist

mir unklar;

castwy,

cystwy

'Strafe'

afrz.

ca

130,2.8.131,1.2]
2) Verkrzung

Latz.

Ut

au.

211
126, 3:
c.

nach den Regeln

:

in

ysgrythur

Mie heilige Schrift'

ir.

treblait

nir.
;

scriptura (air. scriptuir ist gelehrt); treabhlid (und in spter Zeit erneuert triolat. lat.

bloid) 'trouble'
auf
nir.
lat.

tribulti
ir.

(u

zwischen h und

war wohl
(die
:

Boden geschwunden);
ist

tredan

'dreitgiges Fasten'

wohl von dem dh veranlat) lat. tri du an US. Es gibt aber auch mehrere Belege, bei denen diese Krzung ausgeblieben ist: ir. dile c. diluw 123,5; mc. priawt
133,
2.

Schreibung treadhan

Air.

spirut

'Geist'

nir.
:

sbiorad
lat.

c.

ysbryd

acorn.

spirit

mcorn. spyrys
ritui,
scriiple'

br.

spered
ausgeht.

Yerkrzungsregel erklrt werden, wenn

spTritus kann nur dann aus der man von Formen wie spl-

spirituum
2.

Krze in ir. screpul nir. sgreaball 'a working beast' nc. ysgrubl (u wohl nur orthographisch) ac. scribl 'Skrupel' (Mnze) ncorn. yskrybl 'iumentum' (Lhuyd) lat. scripulus.

Anm.

Unerklrt

ist die

mo.

ysgrybyl

'a

3) Reduktion

nach
ir.

dem Akzent im
c.

Irischen:
br.

ir.

cucann,

halo (mit umlat. saliua; gestalteter Endung) mir. cerchaill 'Kissen' nir. cearchall (und mit Svarabhakti creachaill) lat. cerulcal; air. mertrech 'Hure' nir. meirdreach (mit lautgesetzlicher Dehnung) lat. meretric-em (das x der Endung kann auf dem Einflu des ir. Suffixes -ech beruhen).
122, 2;

mulenn

saile 'Speichel'

haliw
:

Die lateinischen Diphthonge.

131. 1) In den vermutlich ltesten Entlehnungen erscheint lat. au als brit. ow (nach 42 S. 60 weiter entwickelt). Das setzt eine lat. Aussprache ow voraus (nicht, wie Thurueysen ZfcPh. II 84 will, lat. u). Im Ir. erscheint . Air. nir. r 'Gold' mc. eur
nc.

aur

corn.

our

br.

aour

lat.

aurum
:

(vgl.

abr.

ourcalch
:

gl.

Pol ac. Poul nc. Paul lat. Paulus; ac. Mouric nc. Meuric lat. Mauricius. Nichts stnde im Wege, corn. powes 'Ruhe' br. paouez aus lat. pausa mit volksetymologischer Umgestaltung der Endung zu erklren; aber
anrieh alcum ZfcPh. II 84);
air.

nir.

c.

powys
:

fgt sich
lat.

dieser

Erklrung

nicht.

Air. cis

nir.

cis

'Sache'

causa.
ist

2) Yermuthch jnger

die

Wiedergabe durch
nir.

brit.
c.
:

aw,

dem

im

Ir. ein

zu entsprechen scheint:

cal 'Kohl'

cawl
lat.

acorn.

caul

br.

kaol

lat.

caulis;

c.

cawg

'hasin, bowl'

caucus.

14*

212

Lat. au, eu.

solches
is

Lat. ae.

131,

25.

132,

Ein
Flur,

aw

bleibt

im C. auch

in nicht-letzter Silbe:

^one that

fond of pottage',
ist

closydd

englisch,

cawgaid 'basinfal'. vgl. c. prawf 122,

C.
5.

cawlai claws 'close',

Anm. Ir. cuacli 'Becher' wrde, wenn zu lat. caucus gestellt, sowohl von der lteren Kegel (ir. , das nicht zu ua wird) als von der jngeren von c. cawg befolgten Regel abweichen; dazu kommt, da es nach Stokes, KZ XLI 383 zweisilbig ist; das Wort ist also wohl einheimisch.

au gemeinromanisch zu a geworden: augustus > agustus. Falls dies a lang war, kann mglicherweise br. eost 'August, Ernte' daraus erklrt werden: gu > -u> w, vgl. ber idg. w S. 62; c. awst 'August' kann a oder vorausssetzen. r. eur 'Glck' ist mit der Aussprache r ein frz. Lehnwort; daneben bezeugen aber Troude und Legonidec eine
ist

3) Vor folgendem u

diphthongische Aussprache, die vielleicht auf

fhrt (e statt eo unter

lat.

augurium

zurck-

dem Einu

der Schreibung?).

Eine nicht

aus der angegebenen Regel folgende Monophthongierung mte bei

lat.

plaustrum
()

stattgefunden

haben,

wenn

es die Quelle des br.

pleustra
erhalten

'die

Ochsen zum Pflgen gewhnen' wre.

lat.

4) In jngeren gelehrten Lehnwrtern kann

sein:
air.

au im

Air.

augtor 'Urheber', augtortas 'Autoritt' nir. ughdar, ughdarths c. awdur, awdurdod lat. auctor, auc:

nfrz. octroi, mit aotre 'consentement' einer lteren Entlehnung oder mit br. aotrou 'Herr' 88, 2 kontaminiert); air. clausul mir. clsal 'Zelle' (br. klaustr 'Kloster' mag gelehrt und vielleicht zugleich franzsisch beeinflut sein; ganz jung ist nir. clabhstar 'Kloster'); ir. lauir c. llawr-wydd 'Lor-

trits

(br.

ist

afrz.

otrei

beerbaum'.
5) Lat. eu sucht

Eugenius; diese Sonst kommt lat. eu nur

Wrtern
aus
vor.

man in ir. Eogan mc. Owein MN Namen knnen aber echt keltisch sein, s. S.
:

lat.

73.

in

uns nicht interessierenden gelehrten

:

Br. leo 'Meile'

lat.

leuca, leuga stammt wohl

dem

Frz.

132.

1)

Lat.

ae

wird regelmig wie ein

kurzes

be-

handelt; vermutlich sprach man es im Lat. zur Zeit der Entlehnungen als ein langes offenes e; da man aber im rit. keinen entsprechenden langen Vokal besa, verwendete man das kurze offene e.

pridchim 'predige' (d = d; bisweilen nicht geschrieben) mbr. prezec 'predigen, sprechen' nbr. prezek, prezeg Cornouaille preg lat. praedic (gelehrt beeinflut V. predek, ir. pritchaim); air.
Ir.

182,
Inf.

1 3J

Uli. ae,

oe.

213
:

precept 'predigen' c. pregeth 'Predigt' corn. pregoth lat. Pliir. praecepta; nir. praiseach 'Krippe' c. presch 'crib, stall' lat. pracsaepe. Das irische a in praiseach und in air. praidchas 'welcher predigt' Wb. 12c 27, praicibtorai 'die Lehrer' Ml. 38c 9a beruht wohl auf einem unklaren gelehrten Einflu; dazu gesellt sich die Verwechselung von lat. prae- und proro-phroidech 'der gepredigt hat' Wb. 10c 20, mir. procept, prepost Corm. lat. praeprocecht = air. precept, propost lat. positus. Air. demun nir. deamhan 'Teufel' corn. ievan
:

.i.

daemon;
'Ketzerei',

air.

ceist 'Frage'
(Plur.)

nir.

ceist
:

lat.

heritic
:

'Ketzer'

lat.

quaesti; air. eres haeresis, haereticus.

C.

iddew

lat.

ludaeus
preid

123, 2.
nir.

spreidh 'Mitgift, Vieh' (die Dehnung von dem dh bewirkt) c. praidd 'Herde, Beute' br. preiz und praeda. lat. praedium Vgl. noch c. Aipht 'Beute'
Infektion: mir.
:

144,

3, c.

ymrain

144,

5.
c.

2) Es findet sich daneben eine Wiedergabe durch schwerlich lter als die eben beschriebene Wiedergabe ist:
'lisping'
:

oe,

die

c.

bloesg

der in

lat. Graeca (nach blaesus; c. Groeg 'Griechisch' den Lehnwrtern ir. bes, cel S. 56 f. zum Vorschein komlat.
:

menden Regel kann

klrt werden;
sky, firmament'
br.
:

nir.

greigis regelmig aus der

weicht
ab).

c.

Form
speir

er'the

gregach
lat.

Vgl. noch

nir.

sphaera.
ist
lat.

In einem einzigen Wort

thong ai wiedergegeben:
:

ae

durch den irischen Diph-

sigul 'Leben, Lebenszeit' mr. saoghal lat. saeculum; aber schon die unregelmige Behandlung des lat. -kl- macht es unwahrscheinlich, da dies Wort alt und
ir.

unbeeinflut wre;

hat das

Reim wort bigul

'Gefahr'
es

das vernir.

schuldet (Thurneysen,

IF Anz.
sein.

IX

43),

so

kann
ir.

auch an dem

Diphthong mit Schuld

'schief,

Sollte

auch

laeb

laobh

krumm' aus
lat.

lat.

laeuus stammen,

so ist das

wohl nur ein

weiterer Beweis des jungen Alters dieser Wiedergabe.

3) Fr
fall

oe sind die Beispiele sehr

ir.

mit

lat. G

scheint
Plur.

pian

'Pein',
br.

dnn gest. Zusammenlat. poena zu Gen. peine

:

beweisen;

corn.

ponow

poan

widersprechen nicht, wohl

aber

poen, das mit der vermutlich jngeren Behandlung des Air. pennit 'Bue' wird wohl eine gelehrte Umlat. ae stimmt. bildung von lat. paenitentia sein (vgl. abstanit S. 191; paenitentia ist aber noch gewaltsamer abgekrzt), und c. penyd corn.
c.

penys

br.

penet aus dem

Ir.

entlehnt (davon gebildet: mbr. pini-

214

Lat. w,

[ 133,

12

pinijenn 'Bue'). *paenitia {ae durch e wiedergegeben) oder *poenitia {oe > e; der lange Vokal unmittelbar vor der Akzentsilbe gekrzt) auszugehen und das irische
gaff
[g
z]

^Bue machen', pinigen n

nbr.

Ferner

liegt

wohl der Gedanke, von einem

lat.

Wort wie

sonst aus

dem

rit. herzuleiten.

Lat.

und

/
(S. 59ff.) behandelt.
:

133.
fi'n
c.

Lsit

wird wie idg.

1) Air.

gwin mcorn. guyn br. gwin 'Wein' lat. ulnum; air. fers 'Vers' c. gwors br. gwerz lat. uersus; c. (dydd) gwener 'Freilat. (dies) Ueneris; tag' ncorn. (de) gwenar br. (di)gwener
:
:

guird gl. herbida nc. gwyrdd 'grn' acorn. guirt 'uiridis' ncorn. gwer (mit geschwundenem d) mbr. guezr (mit Metathese) gwenwyn 'Gift' acorn. guenoinlat. uir(i)dis; c. nbr. gwer lat. uenenum. Schwund vor einem gerundereiat gl. ueneficus
ac.
: :

ten Vokal:
uig(i)lia.

ir.

feil 'Fest'
c.

ber

gwyl (gt/l) gosper br. gousper

c.

corn.
(ir.

gol
in

br.

goel
s.

lat.

fescor)

124,

5.

gw > xw
br.

(durch Sandhi oder Volksetymologie) c. chwysigen c'houezigell lat. uesica 3. Sandhientgleisung: ir. 129, espartain lat. uespertina 124, 5; und umgekehrt ir. farci:
:

deochain
Anm.
1,

'Erz-Diakon'.
In jungen Lehnwrtern

kann im

Brit.

das

lat. tv

durch v

vertreten sein, das als lenierte Anlautsform verwertet wird und ein b oder

Form neben sich hat: br. berzud, corn. marth br. marz 125, 1; c. berf 'Verbum'; br. bendera 'Weinlese' (lter sind air. Gen. Plur. finime 'Weinreben' mir. finemain nir. fineamhain 'Weinberg, Weinrebe') lat. uindemia. Noch jnger ist das vom Sandhi unberhrte V des Br. vikel 'vicaire'. Im Ir. kommen Abweichungen von der Tradition lat. w nir. moid 'a vow' nsch. boid ir. f selten vor: ir. moit lat. Plur. uta. v wird w oder dem ir. bh gleichgesetzt: nir. Englisches
als unlenierte
:
:

'wall' (c. gwl); nsch. bearbhain engl, vervain. Munster falla 'wall' erklrt sich daraus, da das englische iv als eklipsierte Form von / (bh-f-) betrachtet werden konnte; hnlich nir. fuinneog 'window'.

balla

ber die gelehrte Transskription des lat. ui mit stimmt nsch. uinneag 'Fenster').

in nir.

uirghe

s.

S.

191 (da-

2) Zwischen Vokalen:
c.

c.

ciwdod
voraus)
:

lat. lat.

ciuittem

125, 5;

ceudod

u.

s.

w. (setzen

ow
:

cauittem

125, 5;

ffau 'Hhle' ncorn. fow unerklrt lat. fouea; c. iau 134; die Ent Wickelung des Vokals bei br. raouia 'sich erklten' V. reuein lat. ruus 'heiser' (die br. Formen weisen auf ow). Vor einem brit. ist das w geschwunden: mc. priawt 'Ehemann' nc. priod acorn. gur-priot gl. sponsus mcorn. pryes br. pried lat.
c.

ist

133,2-3.
priutus.
c.

1H4|

Lid. w.

hat

j\

215
ir.

Im

Ir.
:

schwindet das
hit.

zwischen Vokalen:
3.

saile

haliw
Anm.

br.
2.

halo
Junj,'

sallua 130,
c.

sind Wrter wie

nir.

f'bhar)

und

alle

Wrter,

in

denen das
air.

ffafr 'favour' (aus dem Engl., vgl. iv zwischen Vokalen im Ir.

genitiu 'Genitiv' (Gen. gcniten nach dem Muster der ir. -Je?iStmmo), breib 'breuis', graif 'grauis' Am aufflligsten ist nsch. cabhuil 'a crcel for catching fish' u. s. w. ncorn. kaival gwanan 'Bienenkorb' abr. cauell gl. cojdiinus nbr. kavell 'nasse de pecheur; berceaii d'enfant; corbeille' mlat. cauell um.
in irgend einer

Form

erhalten ist:

3) In Verbindung mit Konsonanten ist wrtern nur sprHch belegt. ber lat. qu

lat.
s.

in

142.

den LehnIr. adbir-

aduersrius. rw cerulcal 130, 3. liv in ir. calb .i. cend in ir. cerchaill 'Kopf lat. calua; c. pylor 'Staub' (w vor dem noch zu erklrenden geschwunden) lat. puluerem. C. cyf aint 'Kloster' lat. conuenti 124, 3 ist an das Prverb cy- angeschlossen und wohl zugleich romanisch beeinflut.
seoir
nir.

aidhbhirseoir
:

^der

Teufel'

lat.

134.
mbr. (dez)
lat.

Lat.

y.

C. (dydd) iau 'Donnerstag'

corn.

(de)yow
:

yaou

nbr. (diz)iaou, (diz)iou, (dir)iou

ir.

V. (dir)ieu

enair 'Januar' nir. eanair, geanair c. ionawr u. s. w. 126, 3. Vermuthch war das idg. j zur Zeit der Entlehnungen im Ir. schon geschwunden; lat. j wird im Ir. entweder vernachlssigt worden sein (das e von ir. enair wre dann
dies louis;
mit

dem

des ncorn.

genvar
i

br.

genver

aus

dem

Lat. zu er-

klren),

oder es wird durch

wiedergegeben worden sein (hiatusir.

e).

bildendes i vor einer weiteren Silbe ergab regelmig

Die
(vgl.

Wiedergabe des
nir.

lat.

/ durch g (im
nir.

Ir.

g,

leniert

;')

ist

jung
'a

gidach

'Jude';

giistis 'Richter' und gecach

va-

grant,

a stroller;

a parasite, a glutton, a mime'

eigentliche Quelle in engl,

haben wohl ihre justice und joke; g gibt aber wohl

des
lat.

eher

lat.

als engl.

^ wieder).
7

Anm.
iin
'Juni',

Eine junge gelehrte Wiedergabe il '.Juli', iubhal 'Jubilaeum',

ir.

sehen
'Jude'.

wir in

nir.

iudaidhe
nir.

Zwischen Vokalen:

ine

'das Fasten'

aoine,

ir.

cet-

ceadaoin, ir. in didin 'Freitag' "letztes Fasten" nir. dia haoine, ir. dardoen 'Donnerstag' "zwischen den beiden Fasten" nir. diardaoin (von dia 'Tag' beeinflut) lat. ieinium (vermutlich ist von *ainium auszugehen; im Ir. ist der Vokal der zweiten Silbe regelmig geschwunden in br. iun 'Fasten' ist die erste Silbe geschwunden). Vgl. nir.
in 'Mittwoch' "erstes Fasten"
nir.
:

nsch.

maor

'a

steward, a

bailiff'

ac.

mair

gl.

praepositus

c.

maer

216
'steward, mayor' acorn.

Lat. j, h,

s.

134136,
gl.

mair

gl.

praepositus,

huhel-uair
mbr.
c.

vice-

comes,

maer-buit
%aire'
:

gl.

dispensator (buit 'Esseir)

air.
:

maer
c.

nbr.

mear
pail,
lat.

lat.

maior;
gl.

si

gl.

tunica
(ital.

sae
br.

'say, stuff so

called' br.

sae

'habit, robe'

rrlat.

*saja

saja);

a pot' acorn. baiol

enula

(= caldarium)

baeol ^a beol 'cuve'

:
:

lat.

baiula 'uas aquarium'; mbr. traezer nbr. trezer 'Trichter' triectrium. Hestitutionen haben im Monatsnamen 'Mai'
ir.

stattgefunden:
br.

mi

nsch.

migh

mc.

mei

nc.

mai

ncorn.

me

mae
Lat.

lat.

Maius.
:

Verbindung mit Konsonanten finde ich nur in uns nicht interessierenden gelehrten Lehnwrtern air. adiecht 'Adjektiv', interiecht 'Interjektion'.

in

Lat. h, s

(z),

f.

135.
wrtern
u.
s.

Lat. h

wird in den alten und volkstmlichen Lehn(es

nicht
:

wiedergegeben

war schon stumm):

ufyll
w.
:

c.

afwyn
humilis

w.

lat.

123, 5.

u. s. habena 129, 4; c. Auf gelehrtem Wege kann jedoch

lat.

das

restituiert

werden;
funden:

dies
air.

hat

namentlich im Air. in groem

'humilis' u.
s.

Umfang

stattgeair.

humal

w.;

sogar im Wortinnern:

nihelas 'nullitas'. 136. Lat.

sale

s teilt

nur

in sehr

geringem Umfang die Schick-

des idg.

s,

dessen Hauptnderungen

im Kelt. zur Zeit der

Entlehnungen schon vollzogen waren. 1) (Lat. s in Verbindung mit Vokalen.)

s in einigen

Im Anlaut
ir.

ist
c.

lat.

Fllen durch
:

brit.

h wiedergegeben:

saile
:

lia-

liw
ir.

br.

halo
ac.

sesra

saliua 130,3; c. hwyr 'Abend' lat. serus; hestaur 'sextarius' mc. hestawr nc. hestor lat.
lat.
:

sextrius;

elestr 121, 2; mbr. Halegoet, Halegot ir. Salcuait (Corm. 41, Corm. Tr. 151) lat. salicetum. C. hidl ist wohl kein Lehnwort (S. 72). Das Ir. hat s
ir.

soilestar

c.

(nur die junge Entlehnung aus

dem

Brit.

ir.

eileastrom 121,2
lat.

weicht ab).

In der groen Masse der Belege wird jedoch durch

cus;
brit. s

im Anlaut
lat.

wiedergegeben:

ir.

sacc

nir.

sae

c.

sach

'Sack' acorn.
:

sach diauol 'daemoniacus'

ir.
:

ncorn.

2^/i

'Sack' br. sac'h

corn.

Sacbr.

saiget 'Pfeil' nir. saighead c. saeth saez, seaz lat. sagitta; c. sarff 'Schlange'

seth
sarf

corn.
c.

abr.

Bot-sarphin
123, 6;
c.

ON

lat.

serpens;
c.

c.

sul 127, 1;
138, 3.

sadwrn

swllt 122, 3;

swyn

 136,

12]
s

Lat.

5.

217
hrit.
c.

Lat.

zwischen
mir.

Vokalen

wird immer durch

nir.
:

wiedergegeben:
Plur.

essyn) corn.
gl.

asan 'Esehn' sen br. azen

lacerna
ac.

asal

'Esel'

und asyn

ir.

(mc.

lat.

asinus, asellus;
gl.

air.

ca(br.

sal

paenula,

gl.

casulheticc
:

paenulata
nir.

lat. casula; kasul 'chasuble' ist gelehrt beeinflut) seach c. presch lat. praesaepe 132, 1; ir. caise u. s. w. lat. causa 131, 1; ir. accuiss lat. cseus 126, 1; ir. cis lat. occsio 122, 4. mc. achaws Der bergang s > war also zur Zeit der Entlehnungen schon vollzogen; im Anlaut bestand jedoch in der ltesten Zeit
:
: :

prai-

auch im

rit.

noch der Sandhi-Wechsel

beteiligt

h,

an dem daher einige

lateinische

Wrter

wurden;

recht

bald wurde jedoch der

Wechsel aufgehoben, weshalb die groe Masse der lat. Lehnwrter im Brit. davon unberhrt sind. Lat. ss fllt 2) (Lat. s in Verbindung mit Geruschlauten.)
mit
-s-

zusammen:
ir.

ir.

bissext
(Rc.
nbr.

lat.

bisse x tum
c.

(s.

unten S. 218).
'death-bed

Lat. sk:

scamon
:

IX

464)

marw-ysgafn
escabeau'

song'

mbr. scaffn
funebres')

skaon

'banc,

(marv-skaon
sgoil
:

'trcteaux

lat.
:

scamnum;
schola;

air.
ir.

scol

nir.

acorn.

scol

br.

skol 'Schule'
1.

lat.

scuap

u.

s.

w.

lat.

scpa

127,

drungen
vgl.

in

Der vorgeschlagene Vokal (c. a) ist ins L'ische geir. epscop acorn. escop lat. scyphus 125 Anm. 2;
:

mir.
:

'Becher'

escibul (AfcLex. I 255 0) air. Gen. Sing, esbicuil lat. scyphulus. Ln Wortinnern: c. cysgu 'schlafen'
c.

124, 5;

dysgu

'lernen' 125, 1;
c.

ir.

epscop 'Bischof
br.

c.

es-

gob

u.

s.
:

w.

125, 5;

pasg

'das Msten'

paska

'nhren,

fttern'

lat

pasc;
mit

Verschlulaut
ir.

nahme'

(gelehrt;

Endung)

nir.

exceptid 'Auseisgeacht. Lat. ks ergibt

sk:
air.
ss^

im

Ir.

in

den vermutlich ltesten Entlehnungen

spter

ks,

xs

(nir. sg).

Im

Brit.

wird das k zu einem unsilbischen Vokal,

und

zwar im C. immer zu einem J-hnhchen Laut, im Br. und Corn. dagegen unter Umstnden zu einem i(;-hnlichen Laut: nir. Sasana
(restituiert

Sacsana) 'England'

c.

Sais 'Englnder'

(mit

dem von
br.
:

der Nominativendung - bewirkten Umlaut, der auch in den Plur.

S eisen gedrungen ist) Saoz, Plur. Saozon

lat.

ncorn. zowz 'Englnder',

lat.

Plur.
c.

zowzon

Sax,
tunica
:

Plur.
lat.

Saxones;

coes 'Bein'

toxa 'stragulum e grosso panno'; mir. cross 'Kreuz' nir. cros c. croes fem. acorn. crois mcorn. crous mbr. croes, croas nbr. kroaz lat. Nora, crux; c. pais, Plur. peisiau 'coat, petticoat' acorn. p eis gl. tunica, peus
abr.

coxa;

toos

gl.

218

Lat.

s.

136, 2

gruec gl. toral mcorn. pous, pows 'coat' abr. Peis-uuentoc ON ac. lissiu nc. lleisw 'Lauge' (masc.) abr. lisiu und lat. pexa; liusiu i)br. lisiou, lichou, lijou lat. lixiuum (die c. Form aus *lixua? vgl. br. halo neben c. haliw 130, 3). Worauf/ w im Corn. und Br. beruht, ist aus den Beispielen nicht ganz klar;
:
: :

ist

von einem auszugehen, das sich in verschiedener Richtung entwickelt hat? Wertlos als Belege sind die ir. Wrter, die mit

ess- anlauten,

da
air.

sie

an die einheimische Prposition angeschlossen

(neutr.) gl.

sein knnen; 'Friede'

esid
vgl.
.i.

exitium war jedenfalls mit sid

assoziiert,

Ml. 67c 14 ni bia essid

'Knig'
ist

ndo

gl.

quieti

imperii;

wohl niemals ein eingebrgertes Wort gewesen, und nir. cailis 'Becher' stammt wohl aus dem Engl. Ir. ks, xs findet sich in zwei Fllen, in denen das Brit. wenigmir. ris
ri

stens

zum
corn.

Teil Metathese aufweist:

air.

ochsal

nir.

asgall

c.

as-

gell

ascall
'schlaff',

br.

askell
lais

lat.

remissus
br.

mir. lascc

ac.

gl.

axilla 121, 3; ir. lax gl. diffusa nc. llaes 'locker, schlaff'
Part,

laosk
lat.

leuskel
vgl.

'loslassen',

laosket

lat.

laxus
lat.

(mit ?),

laxre,

32,2

S.

49

(die
fr.

Metathese hatte

vielleicht

auf

Boden
hilft

stattgefunden,

vgl.

lach er;
:

der Ansatz

*laxicre
'paix'
suffixal.

zur Erklrung des

lat.

br.

ao

nicht).

Br.

peoc'h
-oc'h

wei ich mit

px

nicht zu vermitteln; vielleicht

ist

Anm.
Englischen.

1.

Nir.

bogsa, bosga

'box'

c.

bocs, bocys stammt aus dem

Lat. st:

stadaim
lat.

'I

lat. Stella 129, 1; nir. stad 'a stay', ystwyll stop' c. ystad 'Zustand' br. stad 'Zustand, Staat'
c.
:

Status (daneben nir. stid lat. bestia 129, beist u. s. w.

:

'state,

rank'

aus
s.

dem
w.
:

Engl.);
lat.

ir.

1; air. teist u.
:

testis

124,

sesra c. hestawr lat. sextrius S. 216; Nicht lat. sexta. mir. nir. seist 'die sechste Stunde des Tages' volkstmHch ist die Erhaltung der Gruppe -kst- in air. bissext 'Schalttag'; die schwere Konsonanten gruppe war jedoch den Iren nicht mundgerecht, und es traten analogische Umgestaltungen der Endung ein; das Schluergebnis war mir. bissech 'Zuwachs; VorBesserung in einer Krankheit' nir. biseach ds. (bliadhain teil;
4.

Lat. kst:

ir.

zu
(s.

bhisigh
Lat.
sein.

'Schaltjahr');
st

vgl.

br.

bloavez ar bizeost
dabei
ir.

'Schaltjahr'.

scheint in ganz seltenen Fllen durch kelt. s

vertreten

Nicht in Betracht

kommt
s^r
ist;

sesra
air.

lat.

sextrius,
st)'

worin

die

sekundre Gruppe

ebenso wie die alte Gruppe

unter 3) behandelt worden

auch nicht

apstal 'Apostel'

 136, 2|
mir.

Lat.

s.

219

apsal nir. easbal (eas- statt as- durch Anschlu an easbog 'Bischof und andere AVrter) c. abostol, Plur. ebestyl acom. apostol (mit restituiertem />) mcorn. Plur. abestely, abesteleth denn hier ist das t lat. apostolus; br. abostol, Plur. ebestel wohl nur wegen der Metathese des />5 geschwunden, und mir. apBei mir. castel und caisal steht schon fr gesprochenes aspcd. castel br. kastell corn. sel nir. caiseal c. castell 'Festung' kann das Diminutiv nir. caislean und andere lat. castellum Ableitungen (mir. caisleir 'a castle-builder'; auch der Dat. Plur.
: :

caislib)

Einflu
nir.
g