www.butkus.

us

BESSAMATIC
Spiegelreflex
Kamera
24x36mm
ElE S SAMATIC
lTl

GEBRAUCHS
ANLEITUNG
 Lieber
Fotofreund,
dieses kleine Bilchlein soll Sie mit der BESSAMATIC m
vertrout mochen. Am besten ist, Sie lesen es ersf einmol
durch und [iben dobei olle Bedienungshondgriffe zu-
ncichst mit ,,ungelodener Komero" - bevor Sie lhren
ersten Film einlegen und onfongen zu fotogrof ieren.
Auf den Seiten 2, 3 und 5 finden Sie eine genoue Bild-
tjbersicht mit kurzen Erlciuterungen. Die Hinweiszohlen
sind im loufenden Texi in ( ) gesetzt.
Und noch eins om Anfong: Die BESSAMATICm ist zwor t
sehr stobil gebout, ober dennoch ein feinmechonisch-
optisches Prcizisionsinstrument. Bitte behondeln Sie des-
holb die Komero mit Gefiihl und Verstcindnis - sie wird
es lhnen noch noch Johren durch schone Bilder dqnken.

T.TLANDER A.c. BRAUNscHwErc

@
^T
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus
 www.butkus.us

Seite
Inhaltstiberslcht Film-Merkscheibe einstellen ... . 4
Komero offnen 5
Filmpotrone einsetzen 6
Bildzcihlwerkeinstellen.... 7
Film oufnohmebereit mochen 7
Komero entloden
Wechsel ieilbelichteter Filme
"":' B

Betichtunsszeir und Btende

"inrt"il"n'.. ::::...... r1
Aufnohme_Entfernung einstellen .... ll
Selbstousloser.BliizonschluB.. ....12
Filteroufnohmen .....13
Obiektivwechsel ......14
BlendeundSchcirfentiefe ....'|5
Pflege von Komero und Obiektiv ..... .. . 16

-t-
 BESSAMATIC
24x36 . 35 mm
| 'l \-t- Abbilduns
\Y -

{ll''1
I

/^ ""ill ,'il;
"\juLt'-,
,,t..

-J.U-!-l-!l rt | | | |

Mike Digitally signed by Mike Butkus

DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus
camera manuals, ou=butkus.org,

Butkus email=mike@butkus.org, c=US

Date: 2021.03.24 01:01:18 -04'00'
 www.butkus.us
I Ob jektivring
mit Entfernungs-Skolo
in Meter und Feet
2 Blenden-5kolo
3 VerschluRring
mit Belichtungszeiten-Skolo
4 Vorlqufhebel
zum Einscholten des
Selbslous losers
5 Konloktnippel
zum AnschluB
fiir Blilzgercite
6 Federriegel
zum Offnen und SchlieBen
der Rrlckwond
7 Schiirfentiefe-Skolo
iiber der Entfernungs-Skolo
8 Ausliiser
9 Film-Merkscheibe
l0 Film-Riickspulknopf
II Film-Riicklouf hebel
12 Riindelknopf
zum Einsiellen des
Bildzcihlwerks
I3 Schnellouf zug
zum Verschlu3sponnen und
Filmtronsport
I4 Filmempfindlichkeits-Skolen
F
DIN und ASA
l5 Tosle fiir Oblektiv-Verriegelung
l6 Stotivgewinde Abbilduno ll

-3-
Filmeinlegen
und
Entladen
der Kamera
ln die Komero k6nnen Sie olle hondelsitblichen
Morkenfilme einlegen. Die Potronen mit dem per-
forierten 35-mm-Kleinbildfilm ergeben 36 bzw. 20
oder l2 Aufnohmen im Bildformot 24x36 mm - so-
wohl beim SchworzweiB- ols ouch beim Color-Film.
Die Potronen sind lichtdicht. Wir empfehlen lhnen
ober trotzdem, sie keiner storken Lichtquelle ous-
zvselzen, und dos Filmeinlegen sowie ouch Ent-
loden der Komero nur im Schotten vorzunehmen -
der eigene Korperschotten geniigt schon.
Als ,,Gedcjchtnisstiitze" dofOr, wos fijr einen Film
Sie eingelegi hoben und welche Empfindlichkeit
dieser hot (wichtig beim Fotogrofieren mit Belich-
tungsmesser), dient die Film-Merkscheibe (9). Am
besten gleich einstellen, domit es spciter nicht ver-
gessen wird.
Die Film-Merkscheibe hot zwei Forbsektoren: Blou f0r
Schworzwei3film und Gelb fiir Colorfilm. Drehen Sie die
Scheibe on ihren beiden Zopfen bis der Indexstrich des
entsprechenden Sekiors ouf iJen Empfindlichkeits-Wert in
DIN oder ASA (14) zeist.
-4-
Kamera Offnen www.butkus.us l0 Film-Riickspulknopf
gonz herousgezogen
Beide Federriegel (6) zusommendrUcken, und die 17 Suchereinblick
Rtickwond lciBt sich obschwenken. l8 Kommer fiir Filmpolrone
l9 Filmgleitbohn
20 Sichlfensler des Bi ldziihlwerks
2l Film-Tronsportwelle
22 Film-Aufwickelspule
mit Hoken
zur Filmbefestigung

Abbildung lll

-5-
 'i ..,,:-i;a:*-

Filmpatrone eansetzen
Rrickspulknopf (10) gonz noch oben herous-
ziehen (s. Abb. lll ouf Seite 5).

Filmonfong in den Schlitz on der Aufwickel-

A Abbilduns lV V Abbildung V spule einfiihren und mit einem Perforotions-
loch in den Hoken (22) einhcingen. Potrone
iiber die Filmgleitbohn hinwegziehen, in die
Potronenkommer einsetzen und den Rtick-
spulknopf (.|0) wieder gonz zuriickdrUcken
(siehe Abbilduns lV).
Aufwickelspule ietzt noch soweit vordrehen,
bis der Film in voller Breite stroff iiber der
Tronsportwelle (21) liegt und beide Zohn-
krcjnze in die Perforotionsstreifen eingreifen
(s. Abbilduns V).
Nun Riickwond zurUckkloppen und fest on-
www.butkus.us drlicken, bis beide Federriegel einschnoppen.
-6-
Bildz€ihlwerk ei nstellen
Rcindelknopt (12), der zwischen dem Schnell-
oufzug und R-Hebel liegt, drehen, bis im
Zcihlwerkfenster (20) die Morke | (bei Potro-
nen mit 36 Aufnohmen) bzw. die Morke O
(bei Potronen mit 20 Aufnohmen) unter dem
weiBen lndexstrich steht.
ffiffi
www.butkus.us

Film aufnahmebereit machen

Ausloser (8) und Schnelloufzug ('13) ietzt wech-
sefweise so oft betcitigen, bis die Zohl ,,36"
AD AD
@ rttB
bzw. ,,20" (- erste Aufnohme) im Sichtfenster
des Bildzcihlwerks steht.

Schnellaufzug
immer bis zum Anschlog durchziehen - nur
donn gleitet er in seine Ausgongsstellung
zurUck. Dobei wird der VerschluB gesponnt,
der Film tronsportiert und dos Bildzcihlwerk
zeigt outomotisch die Zohl der noch m6g-
lichen Aufnohmen on - es lciuft olso in der
Zohlenreihe von ,,36" bzw. ,,20" rijckwcirts
ouf die ,,0" zu.
Wenn Sie den Film richiig eingelegt hoben,
muB sich der Riickspulknopf beim Durchziehen
des Schnelloufzuges enlge!en der Pfeilrichtung
mitdrehen. Die -Drehunq des Rlickspulknopfes
setzt etwo noch der 3. 6is 6. Scholtung ein, do
io die Filme eine unierschiedlich feste Aufwick-
lung in der Potrone hoben.
7-
Kamera entladen
Rtickloufhebel (11) in die Stellung ouf ,,R" schwenken und R0ckspulknopf ('10)
so longe in Richtung des oufgrovierten Pfeiles drehen, bis im Sichtfenster
des Bildzcihlwerks wieder die Morke | (bei 36er Potrone) bzw. die Morke o
(bei 20er Potrone) unter dem wei3en lndexstrich steht.
Jetzt die Riickwond 6ffnen und noch Hochziehen des Riickspulknopfes die
Potrone herousnehmen.
Sollten Sie versucht hoben, mehr ols 36 bzw.20 Aufnohmen ouf den Film zu brinoen.
so konn es possieren, doB sich der Schnelloufzug nicht mehr oonz durchschwenken IaOi
und sp.errt. H,ier nicht.mit Gewolt weiterdrehein, sonst zerrEi3en Sie die Perfoioiion
ooer zrehen oos rrtmende ous der Potrone.
Mochen Sie donn bitte folgendes: R0ckloufhebel in R-stellunq schieben (oehl unier Um-
stcinden elwos schwerer), .Schnelloufzug voll durchschwenken- und zuriic'k!leiien losien.
Nun Film zurUckspulen, wie oben beschrieben.

Wechsel teilbelichteter Filme

Der teilbelichtete Film wird zurtlckgespult, wie bereits beschrieben. Vergessen
sie ober bitte nicht, sich vorher die letzte Bildzohl zu notieren... sowie
spciter ouch die Filmmerkscheibe (9) ouf den onderen Film umzustellen!
VordemWiedereinlegen des schon teilbelichteten Films zuncichst die schwqrze
obiektiv-Schutzkoppe vorn ouf die obiektivfossung oufsetzen. Donn den
Film in der iiblichen Weise einlegen und Schnelloufzug und Ausloser wechsel-
weise so longe betcitigen, bis die notierte Bildzohl wieder im Sichifenster (20)
steht. Noch einer weiteren Scholtung des Schnelloufzuges konn donn der Film
weiterbel ichtet we rden.
-8-
 Kamera www.butkus.us
t einstellen
LInd...
I Aufnahme Einstellwerte ftir Belichtungszeit und Blende lossen
sich bei gewissen fotogrof ischen Erfohrungen
schcitzen; ouch entholten die Druckschriften in den
Filmverpockungen meist einige Tips filr die richtige
Belichtung. Am sichersten gehen Sie ober, wenn
Sie zur Aufnohme einen foto-elekirischen Belich-
tungsmesser benutzen, beispielsweise den von
Voigtlcinder. Dieses kleine und hondliche Gercit
wird in den Zubehorschuh gesteckt und lcjBt sich
ouf eine Filmempfindlichkeit von 12 . . .33 DIN
bzw. von 12...1600 ASA einstellen.
Die outomotische Springblende in jedem Wechsel-
obiektiv zur BESSAMATIC m gestottet die Motiv-
beobochtung und dos Einstellen der Entfernung im
Mottscheiben-Sucher stets bei voller Obiektiv-
offnung. Erst beim Ausl6sen des Verschlusses
springt sie selbsttcitig ouf den eingestellten Wert.
Beim Belichten den Ausloser (8) weich und ziigig
niederdrticken - nicht ruckortig, dos konnte sonst
zu ,,verwockelten" Bildern f0hren. lm Moment der
Aufnohme verschwindet dos Sucherbild; es er-
scheint sofort wieder, wenn Sie den Schnellouf-
zug (13) betcitigen.
I -9-
 q
Belichtungszeit einstellen
VerschluBrins (3) on seinen beiden schworzen Griffen drehen
und die gewljnschte Zeit iiber der Morke A einrosten lossen.
Die schworzen Zohlen ouf der VerschluB-Skolo (r/soo bist/eo Sekunde) sind
die Zeiten, mit denen mon gewohnlich noch ous'f reier Hond fotogroiieren
konn; bei den gelben Zeiten (t/oo bis l Sekunde) sollte die Komlro stets
fest ouf- oder onliegen (Tisch, Boumstomm u.d.), um Bildunschcirfen
durch ,,verwockeln" zu vermeiden.
Bei Eins.tellung .ouf.,rB" (= ^Aufno.hmen von beliebig longer Belichtungs-
douer) .bleibt der VerschluB so longe ge6ffnet, w'ie Si6 den Austoser
niederdriicken. Hier die Komero ouf ein-Stotiv setzen und Drohtousloser
benutzen (in Gewinde (8) einschrouben).

2 28 4 5.6 I 11 16 22 | Btenden-Skotq
B124 I 153060125?50500 ts VerschluRzeiten-Skqlq
syNcHRo A coMPUR

Blende einstellen
Blenden-Skolo (2) drehen und die enisprechende Blendenzohl
tiber der Zeitongobe einrosten lossen. Bitte beochien: olle
Wechselob[ektive lossen sich nur bis zu ihrer ieweils groBten
Blende (Lichtstcirke 'l : ) einstellen. Uber ,,Blende und Schcirfen-
tiefe" lesen Sie ouf Seite .|5.
-t0-
Entfernung elnstellen www.butkus.us
Beim Einblick in den mit ollen Wechsel-
obiektiven gekuppelten Mottscheiben-
Sucher sehen Sie dos Motiv oufrecht-
stehend, seilenrichtig und porolloxfrei im
richtigen Bi ldousschnitt.
Zum Einstellen der Entfernung drehen Sie
den Obiektivring (l) entsprechend, bis dos
Auf nohme-Obiekt ouf der Mottscheibe
schorf obgebildet ist (s. Bildvergleich).

-n-
Aufnahmen mit Selbstausl6ser
Komero ouf eine fesle Unterloge setzen (om besten ouf ein Stotiv schrouben)
und den Vorloufhebel (4) ouf ,,v" schieben. wenn sie ietzt den Ausrosei
driicken,- erfolgt noch etwo B Sekunden Verschlufj-Vorlouf die Belichtung
selbsttcitig. Der ouf ,,V" gestellte Vorloufhebel konn nicht von Hond zurijck--
gestellt werden, sondern geht nur noch Auslosen des Verschlusses in seine
Ausgongsstel lung zurUck !

Blitzllchtaufnahmen
Die Komero besitzt X-Synchronisotion. Der AnschluB des Blitzgercites erfolgt
Ober den Kontoktnippel (5). KUrzesle Verschlu0zeit bei Glolsockellorpel
Y9m Typ XM-l/PF-l oder AG-l ist die
1/go Sekunde. Bei Verwendung
eines
Efektronenblitzgerciies konn bis zu l/soo Sekunde belichtet werden.
Fiir dos Einstellen der Blende finden Sie ouf der Verpockung oder in den
Druckschriften zu den Blitzlompen bzw. Blitzrohrengerdten Angoben in Form
sogenonnter ,,Leitzohlen". Der ieweilige Blendenwert ergibt sich, wenn die
entsprechende Leitzohl durch den Aufnohme-Absiond (in m) zwischen Blitz-
gercit und Motiv geteilt wird. Bitte merken Sie sich olso:

Blende: Leiizohl : Enifernung.

Beispiel: Leitzohl 32
? ..---------------- Blende olso ouf 8 einstellen.
trnrrernung 4 m

-12-
 www.butkus.us
Filteraufnahmen
:

Alle Voigtlcinder-Filter sind mit einer reflexmindernden Oberflcichenver-

giltung (AR-Belog) versehen und beeintrcichtigen die Abbildungsleisiung
der Obiektive in keiner Weise. Die Forbfilter Gelb, Griln und Oronge
konnen selbstverstcindlich nur fiir Schworzwei0-Film verwendet werden -
die Filter UV, SF und Pol hingegen ouch ftir Colormoteriql. Verltingerungr-
foktor fiir
Beliclrtung
Gerbrirter G r,5 x i:i'"".#'j;'.x,f ily,"l';li,.Lili]ll"rr?3furi:;?;.llii'.1:: I,5-2 foch
Gelbfilter G 3 x Universolfilter frir Londschofts- und ondere Freilichtouf-
nohmen; bei Schneemotiven unentbehrlich 3 fqch
Griinfilter Gr 4x Zur Aufhellung von ,,Griln" in der Londschofi. Empfehlens-
wert bei Kunstlichtoortrcits und bei der Reproduktion forbi-
ger Vorlogen 3-4 fqch
Orongefilter Or 5 x Durch storke Bloudcimplung betonJe Filterwirkung. Unter-
drijckl otmosphcirischen Dunst bei Fernsichten 5 fqch
Ultrqviolettfilter UV Absorbieri die ultroviolette Strohlung im Hochgebirge und

l,T.#,P'"'"i:;offi I i;'?: :l:: iT::. Y: :1 . ::: ::i:::ll::: . : ? I: : :

skvlight-Filter sF 5il:r''Ltrm?l"k}J:li',|n",lr",il"lurt",jji,.''rt 1',T3'i5,ii-!ll

dige Absorption des uv-Lichtonteiles ....
Polorisolionsfilter Pol Reduziert bzw. beseitigt storende Reflexe ouf spiegelnden siehe Sonder-
Flcichen (Glosscheiben, Wosser) - nicht ouf Meiolll ... ..... onleilung

-t3-
 WechselobJektive
Ftir die BESSAMATIC m stehen Wechselobiektive
verschiedener Brennweiten und Lichtstcirken zvr
Verftigung - vom 35 mm Weitwinkel bis zum 350 mm
Tele, einschlie0lich des Vorio-Ob jektives Voigt-
lcinder-Zoomor 1 :2,8/3H2 mm. Alle Obiektive be-
sitzen Bolonett-Schnellwechselfossung und bilden
eine in sich geschlossene optische und mechonische
Einheit.

Einsetzen und Herausnehmen :

Beim Einselzen eines Obiektives muB sich der
rote Punkt on der Obiektivfossung und der om
Blendenring gegenUberstehen (siehe Abbildung).
Donn Obiektiv bis zum Einrosten noch rechts
drehen, und es sitzt fest in der Komero.
www.butkus.us Zum Herousnehmen die Toste (15) eindriicken,
Obiektiv noch links drehen und ous dem VerschluB
herousziehen.
-I4-
 www.butkus.us

Blende und Sch6rfentiefe

Der Bereich der ,,Schcirfentiefe" umfoBt den Teil vom Bildroum, der vor und
hinter dem eingestellten Entfernungspunkt mit ousreichender Abbildungs-
schcirfe wiedergegeben wird. Der Bereich ist obhcingig von der ieweiligen
Blende, die Sie eingestellt hoben. Bei kleinen Blendenzohlen (2. 8.2,8 oder 4)
ergibt sich eine geringere Schcirfentiefe; bei gro0en Blendenzohlen (2. B. 8
oder l1) eine gr6f3ere.

Scharfentiefe ermittel n :
o Alle Wechselobiektive mit fester Brennweite, z. B. dos Color-Skopor
1 :2,8/50, besitzen einen outomotischen Schcirfentiefe-Anzeiger. Dos sind
die beiden roten Morken (7), die tiber der Entfernungs-Skolo liegen und
sich beim Einstellen der Blende zueinonder bzw. ouseinonder bewegen.
Dqdurch begrenzen sie quf der Entfernungs-Skolo den Bereich der Schcir-
fentiefe.
o Filr dos Vorio-Obiektiv Voigtlcinder Zoomor 'l:2,8 mit stufenlos vercinder-
licher Brennweite von 36 bis 82 mm wird eine Schcirfentiefe-Tobelle in
Form einer Drehscheibe mitgeliefert.
_15_
Pflege
von
Kamera
und Gute Bildleistungen und longe Lebensdouer lhrer Komero
Objektiv hcingen im wesentlichen von einer sorgfciltigen Pflege und
sochgemci0en Bedienung ob.

O Arbeiten Sie doher grundsciizlich nur mil ,,Fingerspitzen-

gefUhl" und wenden Sie bitte keine Gewolt on. Bewohren
Sie die Komero ouch vor StoB oder Foll.

O Sciubern der Obiektive: Nur ein weiches, nicht fusselndes

Lcippchen verwenden; grober Stoub oder ongeflogener See-
sond mu8 vorher vorsichtig mit einem weichen Hoorpinsel
entferni werden. FingerobdrUcke lossen sich mit einem in
reinem Spiritus oder Ather ongefeuchteten Wottebousch
beseitigen.

O Sciubern der Komero: Hin und wieder einmol die Filmgleit-

bohn, dos Spulenloger und die Film-Andruckplotie mit einem
weichen Hoorpinsel von evtl. vorhondenem Stoub oder Film-
resten befreien. Bitte dobei ober vorsichtig sein, do0 Sie
nicht die Spiegelkloppe eindriicken! ln den Sucher einge-
drungener Stoub sollte nur noch Herousnehmen des
Obiektivs - durch die Verschluf36ffnung mit einer Luftdusche
herousgepustet werden.

-16 -
 www.butkus.us

Garantie-Erkldrung

Dieser Komero - wie ouch ollen onderen Voigtlcinder-

Erzeugnissen - liegt eine ,,GARANTIE-URKUNDE" bei.
Bitte ochten Sie dorouf, dofj lhr Fotohcjndler die Urkunde
beim Kouf ordnungsgemciB ousfUllt und obstempelt. Nur
donn hoben Sie die Gewcihr, do0 Sie den weltweiten
Voigtlcinder-Service innerholb des von uns festgelegten
Zeitroumes (s. Gorontie-Urkunde) kostenlos in Anspruch
nehmen konnen.
Bewohren Sie die ,,GARANTIE-URKUNDE" bitte ouch iiber
den Zeitpunkt der Gorontiefrist hinweg gut ouf; denn sollte
lhre Komero einmol in Verlust geroten, so konn die Angobe
der in die Urkunde eingetrogenen Komero- bzw. Obiektiv-
Nummer fUr die Wiederbeschoffung sehr von Vorteil sein.

VOIGTLANDER A. G. BRAUNSCHWEIG
 und zunr Vorfuhren lhrer schonen Forbdioposi-
tive notrirlich ouch einen Kleinbild-Proiektor ous
dem House Voigtlcinder - in Leistung und Aus-
300 stotlung den Voigtlcjnder-Komeros ebenbtlrtig.
AUTOMAT
AUTOMAT. N
AUTOMAT.N 150

-----l
t
t .t
I

17509 - l2 A 106.1 6l Gedr uckt in Deulschloncr

Artdrr unqen vorltehollerr