AB TOKOS - Unelte Constructii

AB
MADE IN SLOVENIA
AB TOKOS d.o.o.
SLO D
Današnja tovarna ročnega in poljedelskega orodja Der heutige Betrieb von Handwerkzeugen und
Tokos ima svoje zasnove tako v prastari tradiciji landwirtschaftlichen Werkzeugen TOKOS verweist auf
izdelovanja kos in srpov, kot v tradicionalni lokaciji, seine Beständigkeit, Kontinuität und Tradition: nicht nur
kjer nepretrgano poteka proizvodnja že od leta hinsichtlich seiner Tätigkeit im Bereich der Fertigung von
1744. Sicheln und Sensen, sondern auch im Hinblick auf den
Standort, an dem die Produktion bereits im Jahr 1744
einsetzte.
V zgodovini tovarne so nastopale velike spremembe.
Med prvimi lastniki omenimo avstrijskega feldmaršala Die Geschichte des Betriebes unterlief zahlreichen
Jožefa Radetzkya, človeka, ki mu je Johann Strauss Veränderungen. Einer der ersten Besitzer ist der
posvetil slavni Radetzky marš. Nato je obrate tovarne österreichische Feldmarschall Joseph Radetzky, dem
kupila prva iz družine Ahačičev, Barbara, in vanje Johann Strauß den weltbekannten Radetzkymarsch
preselila stoletno družinsko obrt. Po drugi svetovni widmete. Frau Barbara Ahačič hat daraufhin die
vojni je bila tovarna nacionalizirana in petdeset let Betriebe der heutigen Firma gekauft und den bereits
v družbeni lasti, v letu 2001 je bil večinski delež ein Jahrhundert bestehenden Familienbetrieb dorthin
podjetja vrnjen potomcem dr. K. Ahačiča. verlegt. Nach dem zweiten Weltkrieg wurde die Fabrik
nationalisiert und befand sich 50 Jahre in Staatsbesitz,
Danes podjetje AB Tokos izvozi več kot 85% svoje bis der Großteil den Nachkommen von Dr. K. Ahačič
zurückgegeben wurde.
proizvodnje. Naši poslovni partnerji so velika
podjetja, ki oskrbujejo zahtevne trge in s svojimi Heute beträgt der Export von TOKOS mehr als 85%
željami sporočajo sodobne trende, ki vplivajo na seiner Gesamtproduktion. Unsere Geschäftspartner sind
nenehno izpopolnjevanje in razvoj naših izdelkov. etablierte Großunternehmen, die anspruchsvolle Märkte
versorgen und mit ihren Wünschen die modernen Trends
an uns weiter leiten. Trends, die einen wesentlichen
Einfluss auf die stetige Erweiterung der Produktpallette
Tovarna Tokos proizvaja dva programa izdelkov:

Program obrtniškega ročnega orodja TOKOS erzeugt zwei Produktprogramme:
Program poljedelskega ročnega orodja a) Werkzeuge für Handwerker
b) landwirtschaftliche Werkzeuge
Orodja TOKOS so močna in čvrsta. Ker so zanesljiva, Die Produkte von TOKOS sind leistungsstark, robust und
so postala nepogrešljivi spremljevalec vsem, ki jih absolut zuverlässig, deshalb sind sie unentbehrlicher
dnevno uporabljajo pri svojem delu in hobiju. Begleiter bei Ihrer täglichen Arbeit oder im Hobbybereich.
So popolna zlitina izkušenj v izdelovanju ročnega TOKOS-Werkzeuge vereinen langjährige Erfahrung bei
orodja in mojstrstva, ki izhaja iz tradicije. der Erzeugung von Handwerkzeugen mit traditioneller
Našim kupcem blagovna znamka TOKOS pomeni Perfektion und Geschicklichkeit.
garancijo kakovosti. Bei unseren Kunden steht die Warenmarke TOKOS für
Svojemu obsežnemu seznamu modelov nenehno garantierte Spitzenqualität.
dodajamo nove – trenutno jih je preko tisoč v različnih Die umfangreiche Produktliste wird laufend durch neue
kategorijah – in si prizadevamo, da bi svojim kupcem Erzeugnisse ergänzt. Derzeit stehen Ihnen mehr als
tausend in verschiedenen Kategorien zur Verfügung.
iz gradbene industrije, kmetijstva in domačim Wir sind ständig bestrebt, für unsere Kunden aus dem
mojstrom ostali zaupanja vreden partner. Baugewerbe, Landwirtschaft und für Heimwerker, ein
2
GB ESP FIN
The present day Factory of hand and En el presente tiempo la Compañía TOKOS, Sloveniassa Tržičin kaupungissa sijaitsevalla
agricultural tools Company Tokos has its origins fábrica de herramientas manuales y agrícolas käsi ja maataloustyökaluja tuottavalla Tokoksen
in the very ancient tradition of manufacturing tiene sus orígenes en una antiquísima tradición tehtaalla on takanaan pitkä ja vankka perinne.
scythes and sickles, as well as in the traditional de manufactura de guadañas y hoces, así Viitakkeiden ja sirppien valmistus aloitettiin jo
location where the production has been going como también en la localización tradicional vuonna 1744 ja se on kestänyt tähän päivään
on without interruption ever since 1744. donde la producción ha sido efectuada ilman keskeytystä.
ininterrumpidamente desde 1744.
There were great changes in the factory’s Tehtaan historiaa ovat värittäneet suuret
history. One of the first owners to be mentioned Hubo grandes cambios en la historia de la muutokset. Ensimmäisten omistajien joukossa
is Field Marshal Joseph Radetzky, the man to fábrica. Uno de los primeros dueños que se oli itävaltalainen sotamarsalkka Joseph
whom Johann Strauss dedicated his famous mencionan es Field Marshal Joseph Radetzky, Radetzky, jonka kunniaksi Johann Strauss sävelsi
Radetzky March. Then the first daughter of the el hombre al cual Johann Strauss dedicó su kuuluisan Radetzkyn marssin. Myöhemmin
Ahačič family, Barbara, bought the plant and famosa Marcha Radetzky. Después la primera tehtaan osti Ahačič perheen ensimmäinen
machinery from the Factory and moved into hija de la familia Ahačič, Barbara, compró la tytär, Barbara, joka siirsi tehtaan tiloihin
it their hundred-year-old family craft. After the planta y la maquinaria de la fábrica y se mudó a suvun satavuotisen perheyrityksen. Toisen
Second World War the factory was nationalised su centenario oficio familiar. maailmansodan jälkeen yritys valtiollistettiin ja
and was in State ownership for fifty years. Después de la Segunda Guerra Mundial la se oli valtion omistuksessa seuraavat 50 vuotta.
However, the majority shareholding of the fábrica fue nacionalizada y adjudicada al Estado Vuonna 2001 suurin osa yrityksen omistuksesta
Factory was returned to the descendants of Dr. por cincuenta años. Sin embargo, la mayoría de palautettiin tohtori K. Ahačičin jälkeläisille.
K. Ahačič. las acciones de la fábrica fueron devueltas a los
descendientes del Dr. K. Ahačič. Nykyään yli 85% Štruc Tokosin tuotteista
Today Štruc Tokos exports more than 85% viedään ulkomaille. Yrityskumppanit ovat
of its production. Our business partners are Actualmente Struc Tokos exporta mas del 85% suuria yrityksiä, jotka kattavat isot ja vaativat
large companies which supply the demanding de su producción. Nuestros socios comerciales markkinat. Nämä yritykset sanelevat alan tämän
markets and with their wishes inform us about son grandes compañías que abastecen la päivän tarpeen ja samalla kehittävät meidän
the modern trends that influence the constant demanda de mercados y con sus deseos nos
improving of quality and the development of informan acerca de las modernas tendencias
our products. que influyen en el constante mejoramiento de
The Tokos Factory produces two product lines: la calidad y el desarrollo de nuestros productos.
Craft hand tools line
Agricultural hand tools line La fabrica Tokos manufactura dos lineas de
productos:
TOKOS tools are strong and firm. Being Linea artesanal de herramientas manuales
reliable, they have become an indispensable Lineal agrícola de herramientas manuales
companion to all those who use them daily for
their work and hobbies. Las herramientas TOKOS son fuertes y firmes.
They are a perfect composition of experience Siendo confiables, se han convertido en un
in manufacturing hand tools and the mastery compañero imprescindible para todos aquellos
originating from tradition. que las usan a diario para su trabajo y en tuotevalikoimaamme ja osaamistamme.
pasatiempos. Son una perfecta composición Tokos tehtaalla on kaksi tuoteohjelmaa:
The trademark TOKOS signifies the guarantee de experiencia en herramientas manuales de Käsityökalut
of quality to our customers. manufactura y de maestría originada por la Maataloustyökalut
We constantly add new models to our extensive tradición.
list of models – currently there are over one La marca TOKOS es símbolo de garantía de TOKOS työkalut ovat laadukkaita ja lujia.
thousand models in various categories – and calidad hacia nuestros clientes. Luotettavuuden vuoksi TOKOS työkalut ovat
we strive to stay a trustworthy partner to Constantemente añadimos nuevos modelos korvaamaton apu monelle käyttäjälle. Niissä
our customers from the building industry, a nuestra extensa gama de productos -en la yhdistyy vuosien kokemus ja ammattitaito.
agriculture and homeowners. actualidad hay mas de mil modelos en varias Tuotemerkki TOKOS merkitsee asiakkaillemme
categorías- y nos esforzamos por permanecer taattua laatua. Lisäämme jatkuvasti uusia
como un socio confiable con nuestros clientes malleja laajaan valikoimaamme, joka
de la industria de la construcción, agricultores y sisältää tällä hetkellä yli tuhat mallia useassa
propietarios de viviendas. luokassa. Teemme parhaamme pysyäksemme
luottamuksen arvoisena kumppanina
asiakkaillemme rakennusteollisuudessa,
maataloudessa ja kotitalouksissa.
3
SLO ESP
Logo, dimenzija, Logotipo, dimensiones,

črtna koda, ... codigo de barras, ...
D FIN
Logo, Dimension, Logo, mitta ja viivakoodi.

Strichkode, ...
GB
Logo, dimension, bar

code, ...
SLO
Raznolika oblika
vratu.
D
Die Verschiedene
Halsformen.
GB
Various types of neck.
ESP
Diversos tipos de cuello.
FIN
Erilaiset kaulan muodot.
SLO SLO
Termično obdelan, Kovano, varjeno ali

brušen in poliran list. točkovno varjeno.
D D
Das Blatt ist thermisch Geschmiedet,geschweißt
verarbeitet,geschliffenund oder punktgeschweißt.
poliert.
GB
GB
Forged, welded or spot
welded.
Bladethermicallyprocessed,
ground and polished.
ESP
ESP
Forjado, soldado o por
soldadura de zona por
Hoja térmicamente
puntos.
procesada, afilada y pulida.
FIN
FIN
Taottu, hitsattu tai
Terälämpökäsitelty,hiottuja
pistehitsattu.
kiillotettu.
4
D F
Kellen und Spachteln, Truelles et spatules

garantiert aus einem forgées d’une piéce,
Stück geschmiedet, das lame trempée et grindée
SLO Blattgehärtetundkonisch coniquement.
Ometačeinlopatice, geschliffen. I
Cazzuole e cazzuoline
kovane iz enega GB
Trowels and spatulas, forgiate tutto d’un pezzo,
kosa, list termično forged in one piece, blade foglio lavorato termico e
obdelan in konično hardened and conically arrondato a punta.
brušen. ground. FIN
ESP Muurauskauhat ja
Palas y espátulas, forjadas lastat, taottu yhdestä
61 ... en una sola pieza, hoja kappaleesta,kovitettuterä
templada afilada de ja kartiomaisesti hiottu.
manera cónica.
D F
Kellen und Spachteln, Truelles et spatules,

geschweißt, das Blatt soudées,lametrempéeet
SLO
gehärtet und konisch grindéeconiquement,polie
geschliffen, beidseitig sur 2 côtés.
Ometačeinlopatice, blank poliert. I
varjene, list GB Cazzuole e cazzuoline,
termično obdelan Trowels and spatulas, sudatte, foglio lavorato
SLO in konično brušen, welded, blade hardened termico e arrondato a
Lakirani, klasični obojestranskosvetlo andconicallyground,both punta,lucidopulitoatutte
leseni ročaj ali poliran. sides polished. due parti.
ergonomski ročaj iz ESP FIN
kombiniraneumetne 62 ... Palas y espátulas, Muurauskauhat ja

soldadas,hojatempladay lastat, hitsattu, kovitettu
mase. afilada de manera cónica, terä ja kartiomaisesti
pulido por hiottu, molemmat puolet
D ambos lados. kiillotettu.
Der lackierte klassische
Holzgriff oder der
ergonomische Griff aus
kombiniertemKunststoff.
D F
GB Kellen und Spachteln, Truelles et spatules,

Varnished classical SLO
geschweisst, das Blatt soudées,lametrempéeet
wooden handle or gehärtet und beidseitig polie sur 2 côtés.
ergonomic handle made Ometačeinlopatice, blank poliert. I
from combined plastic varjene, list GB Cazzuole e cazzuoline,
material. termično obdelan in Trowels and spatulas, sudatte, foglio lavorato
obojestranskosvetlo welded, blade hardened termico, lucido pulito a
ESP poliran. and both sides polished. tutte due parti.
Mango de madera clásico ESP FIN
barnizado o el mango Palas y espátulas, Muurauskauhat ja
ergonómico 63 ... soldadas, hoja templada, lastat, hitsattu, kovitettu
hecho a base de pulido por ambos lados. terä, molemmat puolet
materiales plásticos kiillotettu.
combinados.
FIN
Klassinen lakattu puinen
kädensijataiergonominen
kädensija, valmistettu D F
muovisekoitteesta. Rostfreie Kellen und Truelles et spatules inox.
SLO Spachteln. I
Cazzuole e cazzuoline,
Ometače in lopatice GB
Trowels and spatulas, inox.
iz nerjavečega inox. FIN
materiala. ESP Muurauskauhat ja lastat
Palas y espátulas inox ruostumatonta terästä.
(acero inoxidable).
65 ...
5
SLO ESP
Lakirani, klasični Mango de madera

leseni ročaj z clásico barnizado con aro
galvanizado y tapa.
galvaniziranim
obročkom in kapico. FIN
Klassinen lakattu puinen

D kädensija sinkityllä
Lackierter klassischer renkaalla.
Holzgriff mit
galvanisiertem Ring.
GB
Varnished classical
wooden handle with
galvanized ring and cap.
SLO ESP
Ergonomski ročaj Empuñadura blanda

iz kombinirane ergonómica,hechaabase
de materiales plásticos
umetne mase. combinados.
D FIN
Ergonomischer Griff aus Ergonominen

kombiniertemKunststoff. kädensija valmistettu
muovisekoitteesta.
GB
Ergonomicsoftgriphandle
made from combined
plastic material.
SLO ESP
Cilindrični Ergonómicaempuñadura
ergonomski ročaj blanda cilíndrica, hecha
a base de materiales
iz kombinirane plásticos
umetne mase. combinados.
FIN
D
Zylindrischer Sylinterimäinen
ergonomischer Griff aus ergonominen
kombiniertemKunststoff. kädensija valmistettu
muovisekoitteesta.
GB
Cylindrical ergonomic
softgriphandlemadefrom
combinedplasticmaterial.
SLO ESP
NEW
Raznolika oblika Diversos tipos de cuello.
vratu. FIN
Erilaiset kaulan muodot.

D
Die Verschiedene
Halsformen.
GB
Various types of neck.
6
F
Nos produits ont reçu

D la certification GS ( VPA
Das GS-Zeichen (geprüfte Institute Remscheid in
Sicherheit)wurde1988dem Germany).
SLO
UnternehmenSTRUCTOKOS
d.o.o. vom Institut VPA I
GScertifikatinštituta Remscheid/Deutschland I nostri prodotti hanno
VPA iz nemškega verliehen.Diesesgesetzlich il certificato GS ( VPA
Remscheida je naše geregelte Siegel Institute Remscheid in
podjetje StrucTokos bescheinigt, dass unsere Germany).
d.o.o. pridobilo leta Produkte den höchsten
1988. Inštitut VPA Anforderungenentsprechen. ESP
The Geprüfte Sicherheit

preverjaročnoorodje GB (“Seguridad Probada”) o
po najnovejših DIN The Geprüfte Sicherheit certificadoGSdelinstituto
standardih, ki so (“Tested Safety”) or GS VPA en
uveljavljeni v svetu. certificatefromVPAinstitute Remscheid Alemania
inRemscheidGermanyour fue obtenido por nuestra
company gained in year compañía en el año 1988.
1988.VPAinstituteinspects
handtools according o up- FIN
to-date DIN standards. Meidäntuotteillemmeon

myönnetty GS-merkki
(VPAinstituuttiRemscheid,
Saksa).
BECAUSE
FORESTS
MATTER
F
Stewardship Council®.
Le logo FSC® permet
D d’identifier les produits
Produkte, die das FSC® contenaut du bois issu
(Forest Stewardship d’une forêt correctement
Council®) Zeichen gérée et certifiée selon
tragen, stammen aus les régles du Forest
verantwortungsvoll Stewardship Council®.
SLO bewirtschaftetenWäldern.
Znak FSC® I
označuje izdelke, GB
Il logo FSC® identifica i
®
The FSC Logo identifies prodotti che contengono
ki vsebujejo les iz
products which contain legno proveniente da
dobro upravljanih woodfromwellmanaged foreste correttamente
gozdov, v skladu forests, certified in gestite in conformità
s pravili ustanove accordance with the rules alle norme del Forest
Forest Stewardship of the Forest Stewardship Stewardship Council®.
Council®. Council®.
FIN
ESP
FSC® logo on merkki siitä,
El logotipo FSC® identifica että kyseisen tuotteen
productosquecontienen puuosat ovat peräisin
madera de bosques hyvinkäsitellystämetsästä
correctamente ja noudattaa Forest
administrados,certificados Stewardship Council®
según las reglas del Forest (Hyvän metsänhoidon
neuvosto) standardeja.
7
ZIDARSKOROČNOORODJE / MAURERWERKZEUGE / MASON‘SHANDTOOLS / OUTILSDEMAÇON / UTENSILIMURATORI/HERRAMIENTASMANUALESDEALBAÑILERÍA/MUURARINTYÖKALUT
Artikel Quality No. mm

SLO Zidarska ometača, oglata 6100 ... 160 320
D Ital. Schweizer Kelle, kantig 180 345
GB Ital. Swiss trowel, square 200 380
F Truelle italienne ou suisse, carré 220 410
I Cazzuola punta quadra, mod. ital.-svizzero 240 440
ESP Paleta Ital. Suiza, cuadrada 6200 ... 160 250
FIN
Muurauskauha, italialais - 180 340
sveitsiläinen malli, 200 375
kulmikas 220 400
240 430
6300 ... 160 260
180 280
200 310
6500 ... 160 240
180 260
200 285
SLO Zidarska ometača, okrogla 6101 ... 160 260

D Ital. Schweizer Kelle, rund 180 315
GB Ital. Swiss trowel, round 200 340
F Truelle italiene ou suisse, ronde 220 370
I Cazzuola punta tonda, mod. ital. - svizzero 240 400
ESP Paleta Ital. Suiza, redonda 6201 ... 160 240
FIN Muurauskauha, italialais - 180 310
sveitsiläinen malli, pyöreä 200 330
220 360
240 390
6301 ... 160 250
180 270
200 290
6501 ... 160 225
180 245
200 260
SLO Nemška zidarska ometača, ravni vrat 6102 ... 160 330
D Maurerkelle mit geradem Hals 180 375
GB Mason’s trowel, straight neck 200 410
F Truelle de maçon, à col droit 220 430
I Cazzuola punta quadra, mod. Tedesco 6202 ... 160 270
ESP Paleta de albañilería alemana, cuello recto 180 365
FIN Muurauskauha, saksalainen malli, 200 400
suora kaula 220 420
6302 ... 160 280
180 300
200 325
220 420
6502 ... 160 255
180 275
200 300
8 MASTER kovano | forged | geschmiedet PRO varjeno- konično | welded conical | geschweißt - konisch geschliffen

SLO Nemška zidarska ometača, labodji vrat 6103 ... 160 330
D Maurerkelle mit Schwanenhals 180 375
GB Mason’s trowel, swan’s neck 200 410
F Truelle de maçon, à col de cygne 220 430
I Cazzuola punta quadra, mod. Tedesco 6203 ... 160 270
ESP Paleta de albañilería alemana, cuello de cisne 180 365
FIN Muurauskauha, saksalainen malli, 220 400
joutsenkaula 220 420
6303 ... 160 280
180 300
200 325
220 420
6503 ... 160 255
180 275
200 300
SLO Bernska gladilna lopatica 6104 ... 120 170

D Berner Putzkelle 140 190
GB Plastering trowel, Bern model 160 210
F Truelle d’affinage, mod. Bern 6204 ... 120 150
I Cazzuolina punta quadra, mod. Berne 140 170
ESP Paleta de enlucir, modelo Berna 160 190
FIN Puhdistuskauha, berniläinen malli 6304 ... 120 155
140 175
160 195
6504 ... 120 145
140 165
160 185
SLO Berlinska ometača 6205 ... 180 350

D Berliner Maurerkelle 200 380
GB Mason’s trowel, Berlin type 210 415
F Truelle de maçon, modéle Berlin 220 450
I Cazzuola, mod. Berlino 240 510
ESP Paleta de albañilería, modelo Berlín 260 570
FIN Muurauskauha, berliiniläinen malli 280 610
HOBBY varjeno | welded | geschweißt INOX nerjaveče | Inox | rostfrei 9

SLO Berlinska srčasta ometača 6206 ... 220 500

D Berliner Herzkelle 240 550
GB Heart shaped trowel, Berlin type
F Truelle en forme de coeur, mod. Berlin
I Cazzuola a cuore, mod. Berlino
ESP Paleta en forma de corazón, modelo Berlin
FIN Muurauskauha, berliiniläinen malli,
sydämenmuotoinen
SLO Bavarska ometača, ravni vrat 6207 ... 180 375

D Bayerische Maurerkelle, gerader Hals 200 415
GB Bavarian trowel, straight neck 220 460
F Truelle. modéle Baviére, col droit
I Cazzuola, mod. Bavaria
ESP Paleta bávara, cuello recto
FIN
Muurauskauha, baijerilainen
malli, suora kaula
SLO Bavarska ometača, labodji vrat 6208 ... 180 375

D Bayerische Maurerkelle, Schwanenhals 200 415
GB Bavarian trowel, swan’s neck 220 460
F Truelle, mod. Bavière, col de cygne
I Cazzuola, mod. Bavaria
ESP Paleta bávara, cuello de cisne
FIN Muurauskauha, baijerilainen
malli, joutsenkaula
SLO Berlinska gladilna ometača 6209 ... 200 420

D Berliner Putzkelle 220 460
GB Plastering trowel, Berlin type 240 515
F Truelle d’affinage, mod. Berlin 260 570
I Cazzuola per pulitura, mod. Berlino 280 620
ESP Paleta de enlucir, modelo Berlín
FIN Puhdistuskauha, berliiniläinen malli
MASTER kovano | forged | geschmiedet PRO varjeno- konično | welded conical | geschweißt - konisch geschliffen
10
SLO Ometača za beton 6110 ... 180 315

D Düsseldorfer Betonkelle 200 340
GB Dusseldorf trowel for concrete 220 370
F Truelle à béton, mod. Düsseldorf 240 400
I Cazzuola, mod. Düsseldorf 6210 ... 180 310
ESP Paleta modelo Dusseldorf para hormigón 200 330
FIN Betonikauha, düsseldorfilainen malli 220 360
SLO Lopatica mačji jezik 6111 ... 120 140

D Katzenzungekelle 140 150
GB Cat tongue shaped trowel 160 170
F Truelle langue de chat 6211 ... 120 140
I Cazzuolina a lingua del gatto 140 150
ESP Paleta lengua de gato 160 170
FIN
Muurauskauha, kissankielenmuotoinen 6311 ... 120 120
140 130
160 155
6511 … 120 115
140 125
160 150
SLO Jezik lopatica 6212 ... 160 150

D Zungenkelle 170 165
GB Tongue shaped trowel
F Truelle langue 6312 ... 160 145
I Cazzuolina, mod. lingua 170 160
ESP Paleta lengua
FIN Muurauskauha, kielenmuotoinen 6512 ... 160 140
SLO Slemenska ometača 6113 ... 190 190

D Firstkelle, rund
GB Roofer’s trowel, round shoulders
F Truelle de faîtage, ronde 6213 ... 190 180
I Cazzuola, spalla tonda
ESP Paleta de techador, redonda
FIN
Muurauskauha, kattotöihin, pyöristetty 6313 ... 190 165
HOBBY varjene | welded | geschweißt INOX nerjaveče | Inox | rostfrei

11

SLO Koničasta hamburška lopatica 6115 ... 120 130
D Hamburger Spitzkelle 140 145
GB Pointed trowel, Hamburg model 160 160
F Truelle pointue, mod. Hamburg 180 180
I Cazzuolina, punta acuta, mod. Hamburgo 6215 ... 120 110
ESP Paleta puntiaguda, modelo Hamburgo 140 120
FIN Muurauskauha, terävä, hampurin malli 160 140
180 155
6315 ... 120 115
140 125
160 145
180 160
6515 ... 120 100
140 115
160 135
180 150
SLO Srčasta pečarska ometača 6116 … 160 280

D Fliesenkelle, Herzform
GB Tile setter’s trowel, heart-shaped
F Truelle de carreleur, forme en coeur 6216 … 160 270
I Cazzuola per piastrellisti, a cuore
ESP
Paleta para embaldosar, forma de corazón
FIN
Uunikauha, sydämenmuotoinen 6316 … 160 270

6516 … 160 270
SLO Srčasta pečarska ometača, z gumi vložkom 6117 … 160 300

D Fliesenkelle, Herzform, mit Gummikappe
GB Tile setter’s trowel, heart - shaped, with rubber cap
F Truelle de carreleur, forme de coeur, à bout en caoutchouc 6217 … 160 290
I Cazzuola per piastrellisti, a cuore, con callota gomma
ESP Paleta para embaldosar, de corazón, con tapa de goma
FIN Uunikauha, sydämenmuotoinen, kuminen korkki 6317 … 160 290

6517 … 160 290
SLO Hamburška pečarska ometača 6218 … 160 300

D Hamburger Fliesenkelle
GB Tile setter’s trowel, North German style
F Truelle de carreleur, mod. Hamburg 6318 … 160 300
I Cazzuola per piastrellisti, mod. Hamburgo
ESP Paleta para embaldosar, modelo Hamburgo
FIN Uunikauha, Hampurin malli 6518 … 160 300
SLO Hamburška pečarska ometača, z gumi vložkom 6219 … 160 320

D Hamburger Fliesenkelle, mit Gummikappe
GB Tile setter’s trowel, Hamburg style, with rubber cap
F Truelle de carreleur, mod. Hamburg, à bout en caoutchouc 6319 … 160 320
I Cazzuola per piastrellisti, m. Hamburgo, c. callota in gomma
ESP Paleta para embaldosar, m. Hamburgo, c. tapa de goma
FIN Uunikauha, Hampurin malli, kumisella korkilla 6519 … 160 320
SLO Južnonemška pečarska ometača 6120 … 160 340

D Fliesenkelle, süddeutsche Form
GB Tile setter’s trowel, south German style
F Truelle de carreleur, mod. allemand du sud 6220 … 160 320
I Cazzuola per piastrellisti, m. Tedesco / sud
ESP Paleta para embaldosar, modelo sur de Alemania
FIN Uunikauha, etelä-saksalainen malli 6320 … 160 330

6520 … 160 320
SLO Južnonemška pečarska ometača, z gumi vložkom 6121 … 160 360

D Fliesenkelle, süddeutsche Form, mit Gummikappe
GB Tile setter’s trowel, south German style, with rubber cap
F Truelle de carreleur, mod. Allemand du sud, à bout caoutchouc 6221 … 160 340
I Cazzuola per piastrellisti, m. Tedesco /sud, c. callota in gomma
ESP Paleta para embaldosar, m. sur de Alemania,
FIN c. tapa de goma 6321 ... 160 350
FIN Uunikauha, etelä-saksalainen malli,
kumisella korkilla
6521 ... 160 340

13

SLO Tlačilna ometača 6222 ... 25 125
D Berliner Stecherkelle 30 135
GB Joint scraper, Berlin style 35 150
F Truelle à presser, mod. Berlin 40 160
I Cazzuolina, mod. Berlino 45 170
ESP Paleta de presión, modelo Berlín 50 175
FIN
Saumalasta, berliiniläinen malli
6322 ... 25 120
30 130
35 145
40 155
45 165
50 170
6522 ... 25 115

30 125
35 140
Artikel Quality
No. 40
mm 150
SLO 45 160
D 50 175
GB
ESP
FIN
SLO Hanoverska strešna ometača 6223220 220 x 30 160

D Hannoversche Dachkelle
GB Roofer’s trowel, Hanover type
F Truelle de couvreur, mod. Hanovre
I Cazzuolina, da tetto, mod. Hanover
ESP
Paleta de techador, modelo Hanover
FIN
Muurauskauha, kattotöihin,
hanoverilainen malli
SLO
GB Artikel Quality No. mm
SLO
F Danska strešna ometača 6224200 200 x 30 150
DI Dänische Dachkelle
ESP
GB Roofer’s trowel, danish type
FIN
F Truelle de couvreur, mod. Danemark
I Cazzuolina, da tetto, mod. Danimarca
ESP Paleta de techador, modelo Danés
FIN Muurauskauha, kattotöihin,
tanskalainen malli
SLO Lopatica za mavčenje 6125 ... 30 160

D Gipserspachtel 40 165
GB Plasterer’s scraper 50 170
F Spatule de plâtrier 60 175
I Cazzuolina, da gessare, 70 185
ESP Espátula de emplastecer 80 195
FIN Kipsikauha 100 215
6225 ... 30 100

40 105
50 110
60 115
Artikel Quality
No. 70
mm 125
SLO 80 135
D 100 155
GB 120 175
F
I 6325 ... 30 105

ESP 40 110
FIN 50 115
60 120
70 130
80 140
100 160
120 180
SLO 6525 ... 30 100

D 40 105
GB 50 110
F 60 115
I 70 125
ESP 80 135
FIN 100 155
120 175
SLO Kovana fugirna lopatica - okrogli vrat 6127 ... 6 80

D Fugenkelle,dänischeForm,geschmiedet,runderHals 8 90
GB Joint trowel, danish type, forged, round neck 10 100
F Truelle a joint, mod. Danemark, fourgée, col rond 12 110
I Cazzuolina,mod.Danimarca,forgiatta,collorotondo 14 120
ESP Palastrillo de rejuntar, tipo danés, forjado 16 130
FIN
Saumarauta, tanskalainen malli, taottu 18 140
20 155
25 180
L = 168mm

15
SLO Ploščata fugirna lopatica 6226 ... 6 70

D Fugenkelle, flacher Hals 8 80
GB Joint trowel, flatt neck 10 90
F Truelle à joint à col plate 12 95
I Cazzuolina, tipo palletta 14 100
ESP Palastrillo de rejuntar, cuello plano 16 115
FIN Saumarauta, litteäkaulainen 18 125
20 135
SLO Ploščata fugirna lopatica, kratka 6237 ... 6 60

D Stoßfugenkelle 8 70
GB Joint trowel 10 75
F Truelle à joint 12 80
ESP
I Palastrillo de rejuntar, corto 14 90
ESP
FIN
Saumarauta, lyhyt 16 105
FIN 18 115
20 125
SLO Štukaturna dvojna lopatica 6239 ... 10 20

D Stukkateureisen 16 25
GB Plasterer’s spattle 20 30
F Spatule à stuc
ESP
I Espátula para estucar
FIN
ESP Stukkorauta
FIN
SLO Notranja kotna lopatica, ostrorobna 6228 ... 80 x 60 x 60 170

D Inneneckenkelle, kantig 110 x 75 x 75 210
GB Corner trowel, interior, square 120 x 97 x 97 225
F Truelle a coins intérieus, carrée
I Cazzuolina ad angelo interno, vivo 6528 ... 80 x 60 x 60 170
ESP Paleta para esquinas interiores, cuadrada 110 x 75 x 75 210
FIN Kulmarauta, sisäkulma 120 x 97 x 97 225

16
SLO Zunanja kotna lopatica, ostrorobna 6229 ... 80 x 60 x 60 170

D Ausseneckenkelle, kantig 110 x 75 x 75 210
GB Corner trowel, exterior, square 120 x 97 x 97 225
F Truelle a coins extérieurs, carrée
I Cazzuolina ad angelo esterno, vivo 6529 ... 80 x 60 x 60 170
ESP Paleta para esquinas exteriores, cuadrada 110 x 75 x 75 210
FIN Kulmarauta, ulkokulma 120 x 97 x 97 225

SLO Notranja kotna lopatica, zaobljena 6230 … 80 x 60 x 60 170

D Inneneckenkelle, rund
GB Corner trowel, interior, round
F Truelle a coins intérieurs, ronde 6530 … 80 x 60 x 60 170
I Cazzuolina ad angelo interno, arrondato
ESP
Paleta para esquinas interiores, redonda
FIN
Kulmarauta, sisäkulma,
pyöristetty
SLO Zunanja kotna lopatica, zaobljena 6231 ... 80 x 60 x 60 170

D Ausseneckenkelle, rund
GB Corner trowel exterior, round
F Truelle a coins extérieurs, ronde 6531 … 80 x 60 x 60 170
I Cazzuolina ad angelo esterno, arrondato
ESP Paleta para esquinas exteriores, redonda
FIN Kulmarauta, ulkokulma, pyöristetty
SLO Štukaturna kotna lopatica 6286 ... 80 x 76 x 22 170

D Stukkateur Eckenspachtel 80 x 90 x 20 180
GB Corner spatula
F Truelle de stucateur à coins 6586 ... 80 x 76 x 22 170
I Cazzuolina ad angelo 80 x 90 x 20 180
ESP Paleta estucador cuadrada para esquinas
FIN Stukkolasta, kulmien viimeistelyyn

17
SLO Pečarska lopatica 6132 ... 60 175

D Fliesenleger - Spachtel 70 185
GB Tile setter’s spatula 80 195
F Spatule de carreleur 100 215
I Spatola per piastrellisti 6232 ... 60 155
ESP Espátula para embaldosar 70 165
FIN
Uunikauha 80 175
100 195
6332 ... 60 160
70 170
80 180
100 200
Artikel Quality 6532
No. ... 60
mm 155
SLO 70 165
D 80 175
GB 100 195
F
I Artikel Quality No. mm

ESP
SLO Pečarska lopatica, zobasta 6532 ... / Z 60 155
FIN
D Fliesenleger - Spachtel, verzahnt 70 165
GB Tile setter’s spatula, notched 80 175
ESP
F Espátula para embaldosar, dentada 100 195
FIN
I Uunikauha, hammastettu 4x4
5x5
6x6
Artikel Quality
No. 8 x 8 mm
SLO 9x9
D
GB Artikel Quality No. mm
SLO
F Štukaturna lopatica 6233 ... 70 140
DI Stukkateurspachtel 80 160
ESP
GB Stuccoworker’s spatula 100 180
FIN
F Spatule de stucateur
I Spatola per stuccatori 6333 ... 70 145
ESP Paleta de estuco 80 165
FIN Stukkolasta 100 185
SLO
D Artikel Quality No. mm
GB
SLO Ometača za opeko Aachener 6234 ... 160 380
F
D Aachener Ziegelkelle 180 425
I
GB Brick trowel, type Aachen
ESP
F Truelle à brique, mod. Aachen
FIN
I Cazzuola per mattone, mod. Aachen
ESP Paleta de ladrillo, modelo Aachen
FIN Rappauskauha,
aachenen tyylin
18
SLO Ometača za opeko Arnheim, leva/desna 6135 ... 180 340

D Arnheimer Maurerkelle, links/rechts
GB Brick trowel, type Arnheim, left/right
F Truelle à brique, mod. Arnheim, gauche/droit 6235 ... 160 320
I Cazzuola per mattone, sinistra/destra 180 340
ESP Paleta de ladrillo, izquierda/derecha 200 380
FIN Rappauskauha, vasemalla/oikealla
SLO Južnonemška ometača za mavčenje 6136 ... 180 385

D Süddeutsche Gipserkelle
GB South German plasterer’s trowel
F Truelle da plâtrier, mod. allemand du sud 6236 ... 180 365
I Cazzuola, mod. quadra, Tedesco/sud 200 385
ESP Paleta de emplastecer m. sur de Alemania 220 410
FIN
Kipsikauha, etelä – saksalainen malli
SLO Španska trikotna lopatica 6140 … 120 135

D Spanische Spitzkelle 150 180
GB Plasterer’s trowel, spanish type
F Truelle triangolaire, mod. espagnol
I Cazzuolina, triangolare, mod. spagnolesco
ESP Paleta triangular española
FIN Muurauslasta, espanialainen malli, terävä
SLO Španska štukaturna lopatica 6141 … 110 200

D Stukkateurspachtel, spanische Form 135 240
GB Stuccoworker’s spatula, spanish type 165 290
F Spatule de stucateur, mod. espagnol 190 310
I Cazzuolina per plasteristi, mod. spagnolesco 215 320
ESP Espátula española para estucar 227 335
FIN Stukkolasta, espanjalainen malli 240 350

19
SLO Španska zaobljena ometača 6142 … 180 350

D Spanische Kelle, runde Schulter 200 385
GB Spanish trowel, round shoulders
F Truelle, épaule arrondie, mod. espagnol
I Cazzuola,spallearrotondate,mod.spagnolesco
ESP Paleta española de hombros redondos
FIN Muurauskauha, espanjalainen m., pyöristetty
SLO Španska zidarska ometača, ozka 6143 … 180 345

D Spanische Kelle, schmale Form 190 360
GB Spanish trowel, narrow
F Truelle espagnol, etroite
I Cazzuola punta quadra, strettissima
ESP Paleta de albañilería española, angosta
FIN Muurauskauha, espanjalainen malli, kapea
SLO Španska zidarska ometača, široka 6144 … 180 330

D Spanische Kelle, breite Form
GB Spanish trowel, wide
F Truelle espagnol, large
I Cazzuola punta quadra, estesa
ESP Paleta de albañilería española, ancha
FIN Muurauskauha, espanjalainen malli, leveä
SLO Španska zidarska lopatica 6145 … 135 160

D Spanische Kelle
GB Spanish trowel
F Truelle espagnol
I Cazzuola, mod. spagnolesco
ESP Paleta de albañilería española
FIN Muurauslasta, espanjalainen malli
20
SLO Španska trikotna ometača, zaobljena 6146 … 120 140

D Spanische Putzkelle
GB Plasterer’s trowel, spanish type
F Truelle triangolaire, mod. espagnol
I Cazzuolina, triangolare, mod. spagnolesco
ESP Paleta triangular española, redonda
FIN Puhdistuskauha, espanjalainen malli,
pyöristetty
SLO Španska katalonska ometača 6147 … 150 330

D Spanische Katalonische Kelle 165 390
GB Spanish Catalon trowel 180 440
F Truelle espagnol, mod. catalogne
I
Cazzuola , mod. catalon
ESP
Paleta española catalana
FIN
Muurauskauha, katalonialainen malli
SLO Italijanska okrogla lopatica 6251 ... 120 105

D Italienische Putzkelle, rund 140 120
GB Italian gauging trowel, round 160 140
F Truelle de plâtrier italienne, ronde
I Cazzuolina per pulitura, italiana 6351 ... 120 110
ESP Paleta italiana redonda 140 125
FIN Puhdistuskauha, pyöristetty, 160 145
italialainen malli
6551 ... 120 105
140 125
160 145
SLO Italijanska koničasta lopatica 6252 ... 120 120

D Italienische Putzkelle, spitz 140 130
GB Italian pointed trowel 160 140
F Truelle italienne, pointue
I Cazzuolina punta acuta 6352 ... 120 115
ESP Paleta italiana puntiaguda 140 125
FIN Puhdistuskauha, teräväkärkinen, 160 135
italialainen malli
6552 ... 120 110
140 120
160 130

21
SLO Italijanska okrogla ometača, ozka 6253 ... 180 280

D Italienische Kelle, rund, schmale Form 200 300
GB Italian trowel, round, narrow 220 320
F Truelle italienne, ronde, étroite 240 340
I Cazzuola punta tonda, stretta
ESP Paleta italiana redonda, angosta 6353 ... 180 210
FIN Muurauskauha, pyöristetty, kapea, 200 230
italialainen malli
SLO Italijanska okrogla ometača, polširoka 6154 ... 180 270

D Italienische Kelle, rund, halb breit 200 310
GB Italian trowel, round, wide 220 370
F Truelle italienne, ronde, demie large
I Cazzuola punta tonda, larga 6254 ... 180 240
ESP Paleta italiana redonda, media ancha 200 290
FIN
Muurauskauha, pyöristetty, leveä, 220 340
italialainen malli 240 385
6354 ... 180 220

200 260
SLO Francoska trikotna lopatica 6255 ... 120 140

D Französische Putzkelle 140 160
GB Plasterer’s trowel, French type 160 180
F Truelle triangulaire, mod. français
I Cazzuolina, triangolare, mod. franchese 6355 ... 120 150
ESP Paleta triangular francesa 140 170
FIN Puhdistuskauha, ranskalainen malli 160 190
6555 ... 120 140

140 160
160 180
SLO Danska gladilna lopatica 6256 ... 150 x 90 220

D Dänische Putzkelle 180 x 125 270
GB Plastering trowel, danish type
F Truelle d’affinage, mod. Danemark 6356 ... 150 x 90 230
I Cazzuola per pulitura, mod. Danimarca 180 x 125 260
ESP Paleta de enlucir, modelo danés
FIN Puhdistuskauha, tanskalainen malli 6556 ... 150 x 90 215
180 x 125 250
22
SLO Danska gladilna lopatica, široka 6257 … 130 x 60 140

D Dänische Putzkelle, breite Form 145 x 85 150
GB Plastering trowel, danish type, wide 195 x 50 175
F Truelle d’affinage, mod. Danemark, large
I Cazzuola per pulitura, mod. Danimarca, estesa 6357 130 x 60 150
ESP Paleta de enlucir, modelo danés, ancha 145 x 85 160
FIN Puhdistuskauha, leveä, tanskalainen malli 195 x 50 170
6557 130 x 60 140

145 x 85 150
195 x 50 170
SLO Švedska gladilna lopatica 6289 … 120 140

D Schwedische Putzkelle 140 150
GB Plasterer’s trowel, swedish type 160 160
F Truelle d’affinage, mod. suédois 180 170
I Cazzuola per pulitura, mod. svedese 6389 … 120 145
ESP Paleta de enlucir modelo sueco 140 155
FIN Puhdistuskauha, ruotsalainen malli 160 165
180 175
6589 … 120 140
140 150
160 160
180 170
SLO Belgijska gladilna lopatica, okrogla 6260 ... 120 130

D Belgische Putzkelle, rund 140 150
GB Belgian plasterer’s trowel, round 160 170
F Truelle de plâtrier, ronde, mod. belge 180 225
I Cazzuola per pulitura, mod. belga, rotonda 200 310
ESP Paleta de enlucir belga, redonda
FIN Puhdistuskauha, pyöristetty, 6360 ... 120 120
belgialainen malli 140 140
160 160
180 190
200 220
SLO Belgijska okrogla ometača 6161 ... 180 390

D Belgische Kelle, rund 190 410
GB Belgian trowel, round 200 430
F Truelle ronde, mod.belge
I Cazzuola punta tonda, mod. belga 6261 ... 180 380
ESP Paleta belga redonda 190 400
FIN Muurauskauha, pyöristetty,
belgialainen malli 6361 ... 180 330
190 340

23
SLO Bruseljska opečna ometača 6163 ... 200 430

D Ziegelkelle Brüssel
GB Brick trowel, type Brussels
F Truelle à brique, mod. Bruxelles 6263 ... 180 390
I Cazzuola per mattone, mod. Brussel 190 410
ESP Paleta para ladrillo tipo Bruselas 200 430
FIN Rappauskauha, brysseliläinen malli
SLO Belgijska pečarska ometača, ravni vrat 6164 … 170x125 310

D Belgische Fliesenkelle mit geradem Hals
GB Belgian tile setter’s trowel, straight neck
F Truelle de carreleur, à col droit 6264 … 170x125 290
I Cazzuola per piastrellisti, mod. belga
ESP
Paleta para embaldosar belga, cuello recto
FIN
Uunikauha, belgialainen malli, suora kaula 6364 … 170x125 300

SLO Belgijska opečna ometača 6166 … 180 330

D Belgische Ziegelkelle
GB Brick trowel, Belgian type
F Truelle a brique, mod. belge 6266 … 180 310
I Cazzuola per matone, mod. belga
ESP Paleta para ladrillo belga
FIN Rappauskauha, belgialainen malli
SLO Pariška opečna ometača 6167 ... 180 390

D Ziegelkelle Paris 200 430
GB Brick trowel Paris
F Truelle a brique, mod. Paris 6267 ... 180 370
I Cazzuola per mattone, mod. Parigi
ESP Paleta para ladrillo parisina
FIN Rappauskauha, pariisilainen malli
24

SLO Antwerpenska opečna ometača 6168 … 200 400
D Ziegelkelle Antwerpen
GB Brick trowel Antwerp
F Truelle a brique, mod. Anvers 6268 … 200 380
I Cazzuola per mattone, mod. Anvers
ESP Paleta para ladrillo modelo Antwerp
FIN
Rappauskauha, antwerpilainen malli
SLO Opečna ometača Charleroi 6170 … 180 410

D Ziegelkelle Charleroi
GB Brick trowel Charleroi
F Truelle à brique, mod Charleroi
I Cazzuola per mattone, mod. Charleroi
ESP Paleta para ladrillo modelo Charleroi
FIN Rappauskauha, Charleroi malli
SLO Grška ometača, prirezana 6171 … 180 250

D Griechische Maurerkelle, schräge Schulter 200 260
GB Greek pattern trowel, oblique shoulder 220 280
F Truelle grecque, ronde 240 300
I Cazzuola, mod. Greco, spalla tonda 260 320
ESP Paleta griega, hombros oblicuos 280 340
FIN Muurauskauha, kreikkalainen malli,
vinokulmainen 6271 ... 180 240
200 250
220 270
240 290
260 310
6371 … 180 230

200 240
HOBBY varjeno | welded | geschweißt INOX nerjaveče | Inox | rostfrei 25


SLO Grška ometača 6171 … 200R 260
D Griechische Maurerkelle, gerade Schulter 220R 280
GB Greek pattern trowel, straight shoulder 240R 300
F Trulle grecque 260R 320
I Cazzuola, mod. Greca
ESP Paleta griega, hombros rectos 6271 ... 200R 250
FIN Muurauskauha, kreikkalainen malli 220R 270
240R 290
260R 310
6371 … 200R 260

220R 280
240R 300
260R 320
SLO Holandska štukaturna lopatica 6274 … 140 140

D Holländische Stukkateurkelle 160 170
GB Stuccoworker’s trowel, type Holland
F Truelle de stucateur, mod. Pays-Bas 6374 … 140 150
I Cazuola per plastrellisti, mod. olandese 160 180
ESP Paleta de estuco holandesa
FIN Stukkolasta, hollantilainen malli 6574 ... 140 145
160 165
SLO Opečna londonska ometača, ozka 6175 ... 10” 380

GB
D Bricklayer’s trowel, narrow 11’’ 430
D
GB Ziegelkelle, gerade, London 13’’ 480
ESP
F Paleta para ladrillo londinense, angosta
FIN
I Uunikauha, lontoolainen malli, kapea
ESP
FIN
Artikel Quality No.

SLO Opečna londonska ometača, široka 6176 ... 10’’ 370
GB Bricklayer’s trowel, wide 11’’ 430
D Ziegelkelle, breit, London
6276 ... 10’’ 350
11’’ 410
Artikel Quality No.

SLO Angleška čistilna ometača 6193 … 7’’ 320
GB Bucket trowel
D Putzkelle- London
6293 … 7’’ 300

6593 … 7’’ 280
Artikel Quality No.

SLO Okenska ometača 6182 … 6” x 3/4” 120
GB Window trowel
D Fensterkelle
HOBBY varjene | welded | geschweißt INOX nerjaveče | Inox | rostfrei 27

Artikel Quality No.

SLO Ometača Walby, okrogla 6184 ... 7’’ 275
GB Walby trowel, round pattern 8’’ 320
D Walby kelle, rund
Artikel Quality No.

SLO Ometača Walby, koničasta 6185 ... 8” 300
GB Walby trowel, pointed pattern
Artikel Quality No.

SLO Ometača Walby, široka 6187 ... 6” 240
GB Walby trowel, wide 7” 280
D Walby kelle, breit 8’’ 330
6387... 6” 240
7’’ 240
6587... 6” 240
7’’ 230
Artikel Quality No.

SLO Pakistanska ometača 6188 … 7’’ 280
GB Mason’s trowel, Pakistanian type

SLO Utorno gladilo, ploščato 6290 … 7/9 50
GB Brick joint trowel, flat 10/13 70
13/16 85
16/19 110
19/22 130
22/25 144

SLO Utorno gladilo, okroglo 6291 … 10/13 215
GB Brick joint trowel, round 16/19 275


Artikel Quality No.

SLO Ameriška ometača, ozka 619201 … 10’’ 380
GB Narrow London trowel, american type 11’’ 410
12’’ 450
13’’ 500
629201 … 10’’ 360

11 390
12 430
13 480
Artikel Quality No.

SLO Ameriška ometača, široka 619202 … 10’’ 410
GB Wide London trowel, american type 11’’ 430
12’’ 450
Artikel Quality No.

SLO Ameriška fugirna ometača 619203 … 3/16’’ 90
GB Caulking trowel, american type 1/4’’ 95
3/8’’ 100
1/2’’ 105
5/8’’ 110
7/8’’ 130
1’’ 135
L = 174
Artikel Quality No.

SLO Ameriška polagalna ometača 619204 … 4 1/2’’ 130
GB Pointing trowel, american type 5’’ 140
5 1/2’’ 150
6’’ 160
7’’ 180

629204 … 5’’ 110
5 1/2’’ 120
Artikel Quality No.

SLO Ameriška obrobna lopatica 619205 … 5 x 1 1/2’’ 120
GB Margin trowel, american type 5 x 2’’ 140
6 x 2’’ 150
8 x 2’’ 170

629205 … 5 x 1 1/2’’ 110
5 x 2’’ 130
6 x 2’’ 140
8 x 2’’ 160
Artikel Quality No.

SLO
Filadelfijska ometača 619207 … 10’’ 400
GB Brick trowel, Philadelphia, american type 11’’ 470
12’’ 530

Artikel Quality No.

SLO Ameriška ometača za čiščenje 619208 … 6’’ 160
GB Gauging trowel, american type 7’’ 180
8’’ 210
Artikel Quality No.

SLO Ameriška križna lopatica 619209 … 4 3/4’’ 115
GB Cross joint trowel, american type
Artikel Quality No.

SLO Ameriška gladilna ometača 619210 … 7’’ 290
GB Buttering trowel, american type
Artikel Quality No.

SLO
Ameriška kljunasta lopatica 619211 … 10’’ 160
GB Duck bill trowel, american type
Artikel Quality No.

SLO
Ameriška čistilna lopatica 619212 360
GB Bucket trowel, american type
Artikel
Artikel Quality
Quality No.
No. mm
SLO
SLO Zobasta ometača
GB
D Zahnglättkelle
NEW
GB Dentiform trowel
F Truelle dentée
I Cazzuola dentata
ESP Paleta dentata
FIN Murauskauha, hammastettu

Artikel No. mm
SLO Zidarska gladilka, gladka 6601 ... 120 x 280 360
D Glättkelle, Stahl 130 x 280 390
GB Plastering trowel
F Platoir
I Frattone
ESP Llana de enlucir lisa con mango de madera ovalado
FIN
Laastinlevityslaatta, sileä
Artikel No. mm
SLO Zidarska gladilka, zobasta 6602 ... 120 x 280 350

D Zahnglättkelle, Stahl 130 x 280 380
GB Plastering trowel, dentiform 3x3
F Platoir, dentée 4x4
I Frattone, dentato 5x5
ESP
Llana de enlucir dentada, mango de madera ovalado 6x6
FIN
Laastinlevityslaatta, hammastettu 8x8
9x9
Artikel No. mm
SLO Zidarska gladilka, nerjavna 6701 ... 120 x 280 360

D Glättkelle, rostfrei 130 x 280 390
GB Plastering trowel, INOX
F Platoir, manche bois, INOX
I Frattone, manico legno, INOX
ESP Llana de enlucir, INOX
FIN Laastinlevityslaatta, ruostumatonta terästä
34
Artikel No. mm
SLO Zidarska gladilka, nerjavna, zobasta 6702 ... 120 x 280 350
D Zahnglättkelle, rostfrei 130 x 280 380
GB Plastering trowel, dentiform, INOX 3x3
F Platoir, dentée, INOX 4x4
I Frattone, dentato, INOX 5x5
ESP Llana de enlucir dentada, INOX 6x6
FIN Laastinlevityslaatta, hammastettu, 8x8
ruostumatonta terästä 9x9
...
Artikel No. mm
SLO Zidarska ravnalka, metalna; nerjavna 6603 … 120 x 400 480

D Aufziehglätter 120 x 500 530
GB Flattening trowel, wooden handle 130 x 400 550
F Taloche suisse, manche bois 130 x 500 580
I Frattone, mod. a due mani
ESP Llana aplanadora, mango de madera 6703 ... INOX 120 x 400 480
FIN
Teräslaatta, tasoitukseen, puinen kädensija 120 x 500 530
130 x 400 550
130 x 500 580
Artikel No. mm
SLO Podna ravnalka, metalna; nerjavna 6604 ... 120 x 400 480
D Bodenlegerkelle 120 x 500 530
GB Floorlayer’s trowel 130 x 400 530
F Taloche de carreleur 130 x 500 580
I Frattone, mod. punta tonda
ESP Llana para embaldosar 6704 ... INOX 120 x 400 480
FIN Teräslaatta,lattiatyöhön,puinenkädensija,suippo 120 x 500 530
130 x 500 530
130 x 500 580
35
Artikel No. mm
SLO Zidarska ravnalka, metalna, zobasta; nerjavna 6606 … 120 x 400 450
D Aufziehglätter, gezahnt 120 x 500 500
GB Flattening trowel, wooden handle, notched 4x4
F Taloche suisse, manche bois, dentée 5x5
I Frattone, mod. a due mani, dentata 6x6
ESP Llana aplanadora, mango de madera, dentada 8x8
FIN
Teräslaatta,tasoitukseen,puinenkädensija,hammastettu 9x9

6706 … INOX 120 x 400 450

120 x 500 500
4x4
5x5
6x6
8x8
9x9
Artikel No. mm
SLO Zidarska ponev 6650 … ø 180 410

D Gipspfännchen
GB Plasterer’s pan
F
SLO
I Zidarska ponev, pocinkana 6651 … ø 180 410
ESP
D Gipspfännchen, verzinkt
FIN
GB Plasterer’s pan, galvanized
Artikel No. mm
SLO Zidarski korec 6660 … ø 230 660

D Mörtelschöpfer
GB Mortar bucket
F
ESP
FIN
36
PLESKARSKOROČNOORODJE/ANSTREICHERWERKZEUGE/PAINTER‘SHANDTOOLS/OUTILSDEPEINTRE/UTENSILIDATINGERE/HERRAMIENTASMANUALESDEPINTURA/MAALARINTYÖKALUT
Artikel No. mm
SLO Pleskarska lopatica 5196 ... 20 50
D Malerspachtel 30 55
GB Painter’s spatula 40 60
F Couteau de peintre 50 65
I Spatula per pittori 60 70
ESP Espátula de pintor 70 72
FIN Pakkelilasta 80 74
90 76
100 78
110 80
120 85
130 90
140 100
Artikel No. mm
SLO Strgalo za barve, kratki ali dolgi ročaj 5795 ... 50 120
D Farbschaber 70 125
GB Scraper
F Grattoir
I Raschietto
ESP Raspador
FIN Maalikaavin
Artikel No. mm
SLO Nož za kit, srčasti 5798 … 40 x 110 80

D Kittspachtel, Herzform
GB Putty knife, heart shapped
F
ESP
FIN
37
PLESKARSKOROČNOORODJE/ANSTREICHERWERKZEUGE/PAINTER‘SHANDTOOLS/OUTILSDEPEINTRE/UTENSILIDATINGERE/HERRAMIENTASMANUALESDEPINTURA/MAALARINTYÖKALUT
Artikel No. mm
SLO Široka fasadna lopatica, gladka ali zobasta, ročaj natur ali oljen, INOX 5295 ... 180 200
D Fassadenspachtel 220 250
GB Fasade spatula 300 340
F Spatule fasade 350 370
I Fasade spatola 450 460
ESP Fasade espátula NEW 800 810
FIN Tasoituslasta 3x3
4x4
5x5
6x6
8x8
9x9
Artikel No. mm
SLO Lopatica za lepilo, gladka ali zobasta 5295 ... 180 160
D Kleberspachtel, gezahnt 250 190
GB Glue knife, dentiform
F Couteu a colle, dentée 5395 ... 180 160
I
Spatola per paretti, dentata 250 190
ESP Espátula para pegamento, dentada 3x3
FIN
Liimalasta, hammastettu 4x4
5x5
6x6
8x8
9x9
38
MIZARSKO ROČNO ORODJE / TISCHLERWERKZEUGE / JOINER‘S TOOLS / OUTILS DE MENUISIER / UTENSILI DA FALEGNAME / HERRAMIENTAS DE CARPINTERO / PUUSEPÄN TYÖKALUT
Artikel No. mm
SLO Japan lopatice, set 5795000 100

D Japanspachtel, Satz 50, 80, 100, 120
GB Japan scraper
F
I
Artikel No. mm
SLO Mizarsko dleto, kovano, CV, leseni ročaj 7097 ... 6 85

D Stechbeitel, geschmiedet, CV, mit Holzheft 8 90
GB Wood carver chisel, forged, CV, with wooden handle 10 95
F Ciseau de menuisier, forgé, CV, a manche bois 12 105
I Scalpello da falegname, forgiato, CV, maniglia di legno 14 125
ESP Cincel de carpintero, forjado, CV, mango de madera 16 130
FIN Taltta, taottu, CV, puinen kädensija 18 140
20 150
22 160
26 175
30 200
32 210
Artikel No. mm
SLO Garnitura mizarskih dlet, kovanih, CV, z lesenimi ročaji 7297 … 500
D Stechbeitel Satz, geschmiedet, CV, mit Holzheft 6, 10, 16, 20
GB Wood carver chisel set, forged, CV, with wooden handle
F Garniture de ciseaux de menuisier, forgé, CV, a manche bois
I Completo dei scalpelli da falegname, forgiato, CV, maniglie di lagno
ESP Juego de cinceles de carpintero, forjado, CV, mango de madera
FIN Talttasarja, taottu, CV, puinen kädensija
39
MIZARSKOROČNOORODJE /TISCHLERWERKZEUGE/JOINER‘STOOLS/OUTILSDEMENUISIER/UTENSILIDAFALEGNAME/HERRAMIENTASDECARPINTERO/PUUSEPÄNTYÖKALUT
Artikel No. mm
SLO Obrezovalni nož, kovani 7797 ... 250 330
D Zugmesser, geschmiedet
GB Draw knife, forget
F Plane pour tonnelier
I Coltello per il raffilo
ESP Desbastador, forjado
FIN Kuorimarauta, taottu
Artikel No. mm
SLO Obrezovalni nož, krivi 7798 ... 250 340

D Zugmesser, gebogen
GB Draw knife, curved
F Plane pour tonnelier, courbe
I Coltello per il raffilo, curvato
ESP
Desbastador, curvo
FIN
Kuorimarauta, kaareva
Artikel No. mm
SLO Obrezovalni nož, ploščati 7799 ... 250 320
D Zugmesser, flach
GB Draw
Artikel knife, flat No. mm
SLO
F Plane pour tonnelier, platte
DI Coltello per il raffilo, piatto
GB
ESP Desbastador, plano
FIN
F Kuorimarauta, litteä
I
ESP
FIN
40
ROČNO ORODJE / WERKZEUGE / HANDTOOLS / OUTILS Á MAIN / UTENSILI A MANO / HERRAMIENTAS / KÄSITYÖKALUT
Artikel No. mm
SLO Oblič iz bukovega lesa, z dvojnim rezilom 7598 ... 45 1030

D Doppelhobel, aus Buche, mit Eisen 48
GB Block plane with double iron
F Rabot avec fer double
I Pialla de legno, con lama doppia
ESP Bloque plano con doble de hierro
FIN Käsihöylä, kahdella terällä
Artikel No. mm
SLO Nož za trsje 1416 ... 519 650

D Schilfmesser 712 850
GB Reeds - knife
F
Artikel No. mm
SLO Nož za stike 1408 120

D Plattenfugen reiniger
GB Fissures cleaner
F
41
CVETLIČNO ORODJE / GARTENWERKZEUGE / GARDENING TOOLS / HERRAMIENTAS DE JARDINERÍA / PUUTARHATYÖKALUT
Artikel No. mm
SLO Cvetlična lopatica, ozka 6272 ... 160 210

D Pflanzenkelle, schmale Form
GB Gardener’s trowel, narrow
F Truelle de jardinier
I
Artikel No. mm
SLO Cvetlična lopatica, široka 6273 ... 160 260

D Pflanzenkelle, breite Form
GB Gardener’s trowel, wide
F Truelle de jardinier
I No.
Artikel No. mm
SLO Cvetlične vilice 1404 ... 160 250

D Blumengabel
GB Gardening fork
F
Artikel No. mm
SLO Ruvač za osat 1405 ... 170 180

D Ausziehgabel
GB Thistle knife
F
42
CVETLIČNO ORODJE / GARTEN WERKZEUGE / GARDENING TOOLS
SLO Cvetlični set (3-delni), leseni ali ergonomski ročaj

D Blumenkelle 3-er Satz, Holz oder ergonomische Griff
GB Garden tool set (3 Pcs.), wooden or ergonomic grip
F
+ + ali
oder
or
AB TOKOS d.o.o.
Podjetje za proizvodnjo zidarskega orodja d.o.o.

Popovo 6
4290 Tržič
Slovenija
Telefon h.c.: +386 (0)4 62 01 511

Telefax: +386 (0)4 59 22 090
E-Mail: info@tokos.si
Internet: www.tokos.si

AB TOKOS - Unelte Constructii

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

AB TOKOS - Unelte Constructii

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

AB

Tovarna Tokos proizvaja dva programa izdelkov:

Logo, dimenzija, Logotipo, dimensiones,

Logo, Dimension, Logo, mitta ja viivakoodi.

Logo, dimension, bar

Diversos tipos de cuello.

Erilaiset kaulan muodot.

Termično obdelan, Kovano, varjeno ali

Kellen und Spachteln, Truelles et spatules

Kellen und Spachteln, Truelles et spatules,

kombiniraneumetne 62 ... Palas y espátulas, Muurauskauhat ja

GB Kellen und Spachteln, Truelles et spatules,

Lakirani, klasični Mango de madera

Klassinen lakattu puinen

Ergonomski ročaj Empuñadura blanda

Ergonomischer Griff aus Ergonominen

Erilaiset kaulan muodot.

Various types of neck.

Nos produits ont reçu

The Geprüfte Sicherheit

to-date DIN standards. Meidäntuotteillemmeon

Artikel Quality No. mm

Artikel Quality No. mm

SLO Zidarska ometača, okrogla 6101 ... 160 260

Artikel Quality No. mm

Artikel Quality No. mm

Artikel Quality No. mm

SLO Bernska gladilna lopatica 6104 ... 120 170

Artikel Quality No. mm

SLO Berlinska ometača 6205 ... 180 350

HOBBY varjeno | welded | geschweißt INOX nerjaveče | Inox | rostfrei 9

Artikel Quality No. mm

SLO Berlinska srčasta ometača 6206 ... 220 500

Artikel Quality No. mm

SLO Bavarska ometača, ravni vrat 6207 ... 180 375

Artikel Quality No. mm

SLO Bavarska ometača, labodji vrat 6208 ... 180 375

Artikel Quality No. mm

SLO Berlinska gladilna ometača 6209 ... 200 420

Artikel Quality No. mm

SLO Ometača za beton 6110 ... 180 315

Artikel Quality No. mm

SLO Lopatica mačji jezik 6111 ... 120 140

SLO Jezik lopatica 6212 ... 160 150

Artikel Quality No. mm

SLO Slemenska ometača 6113 ... 190 190

HOBBY varjene | welded | geschweißt INOX nerjaveče | Inox | rostfrei

Artikel Quality No. mm

Artikel Quality No. mm

SLO Srčasta pečarska ometača 6116 … 160 280

6516 … 160 270

Artikel Quality No. mm

SLO Srčasta pečarska ometača, z gumi vložkom 6117 … 160 300

Artikel Quality No. mm

SLO Hamburška pečarska ometača 6218 … 160 300

Artikel Quality No. mm

SLO Hamburška pečarska ometača, z gumi vložkom 6219 … 160 320

Artikel Quality No. mm

SLO Južnonemška pečarska ometača 6120 … 160 340

6520 … 160 320

Artikel Quality No. mm

SLO Južnonemška pečarska ometača, z gumi vložkom 6121 … 160 360

HOBBY varjene | welded | geschweißt INOX nerjaveče | Inox | rostfrei

Artikel Quality No. mm