NJII_7283 Typische tschechische Fehler Mgr.

Andrea Eskisan

Häufig verwechselte Wörter

1. Auf unserem Planeten leben über 7 Milliarden Menschen/Personen.
2. Schalte bitte den Koch/Kocher ein!
3. Mein Akku/Meine Batterie ist leer. Ich muss mein Handy aufladen.
4. Unser Reiseführer/Reiseleiter war sehr freundlich und hilfsbereit.
5. Machst du immer deine Hausaufgaben? – Am meisten/Meistens ja.
6. Was gibt es heute im Fernseher/Fernsehen?
7. Es blitzt und donnert, das ist wirklich ein starker Sturm/ein starkes Gewitter.
8. Kocht ihr selbst/allein oder geht ihr lieber in eine Gaststätte?
9. Mein neuer Kollege kommt immer pünktlich/genau in die Arbeit.
10. Merken/Erinnern Sie sich die Regeln!
11. Ich habe mehr/mehrere Handys: ein privates, ein Diensthandy und ein Reservehandy.
12. Ein pinkfarbenes Handy mit Sternchen darauf? Das ist aber original/originell!
13. Aufgrund/Auf der Grundlage der Studienordnung müssen Sie den Kurs wiederholen.
14. Zähl/Rechne bitte, wie viele Kursteilnehmer heute da sind!
15. Wenn/Ob ich mich richtig erinnere, beginnt der Film um 18.30 Uhr.
16. Bitte geh! Ich will ein bisschen allein/selbst sein.
17. Fremde/Ausländische Studenten brauchen ein Stipendium, um im Ausland studieren zu können.
18. Ich möchte manchmal/irgendwann nach Kuba fliegen! Aber ich weiß noch nicht wann.
19. Unterrichtet/Lehrt Herr Maier nur Lesen oder auch Schreiben?
20. Ich brauche mehr Licht/Lampe, ich habe sehr schlechte Augen.
21. Du hast eine Sechs in Deutsch? Dann solltest du mehr/mehrere lernen!
22. Was esst ihr in der Regel zum Frühstück? – Meistens/Am meisten Müsli mit Joghurt.
23. Du hast wirklich keine guten Gründe/Grundlagen in Englisch.
24. Die Zwillinge tragen heute dasselbe/das gleiche Kleid.
25. Wie viel Uhr/Stunden ist es?
26. Die Arbeitslosigkeit ist sehr hoch/groß.
27. Ich leite die Marketingabteilung und habe dort vier Mitarbeiter/Kollegen.
28. Wie heißt der neue Kollege? – Das weiß ich nicht pünktlich/genau.
29. Liebe/Brave Tina, danke für deine E-Mail.... (Anfang einer E-Mail)
30. Ich bin mir nicht sicher, wenn/ob die Vorlesung heute stattfindet.
31. Theresa, räum bitte den Tisch ab und hol/bring das schmutzige Geschirr in die Küche!
32. Morgen haben wir die letzte Theaterprobe/Theaterprüfung. Die Premiere ist am Freitag.
33. Der Lehrer zeichnet eine Tabelle/Tafel an die Tabelle/Tafel!
34. Wir brauchen noch eine neue Lampe/ein neues Licht fürs Badezimmer.
35. Der Arzt hat eine Blutprobe/Blutprüfung genommen.
36. Mein Traummann sollte vor allem lieb/brav sein.
37. Entschuldigung, wie viel kostet das Fernsehen/der Fernseher da vorne?
38. Unglaublich! Das ist ein original/origineller Picasso! Ein echter Picasso muss sehr teuer sein…
39. Ich habe keine Lust, jeden Tag früh/bald aufzustehen.
40. Wir fahren am Wochenende in die Tschechische/Böhmische Schweiz.