DE Betriebsanleitung Drucksprühgerät

GB Operating instructions pressure sprayer

FR Mode d´emploi pulvérisateur à pression
ES Instrucciones de uso aparelho pulverizador sob pressão
FoamBoy 100

www.kraenzle.com

Ersatzteile
Ersatzteile auf
auf www.gluesing.net
www.gluesing.net
 Symbolik auf dem Gerät
Symbolsontheappliance
Symbolessurl'appareil
Símbolosenelaparato
Betriebsanleitunglesen
Readtheoperatinginstructions
Lirelemoded’emploi
Leerlasinstruccionesdeuso

max.- Einfüllmenge/-Überdruck
Max.-fillingamount/-overpressure
Quantitéderemplissage/-surpressionmaxi
Cantidaddellenado/sobrepresiónmáx.

EinsatzimWerkstattbereich
Foruseintheworkshop
Utilisationenatelier
Usoentalleres

EinsatzimKüchenbereich
Foruseinthekitchen
Utilisationencuisine
Usoencocinas

EinsatzimSanitärbereich
Foruseinsanitaryareas
Utilisationenmilieusanitaire
Usoeninstalacionessanitarias

Ersatzteile auf www.gluesing.net

 A

Ersatzteile auf www.gluesing.net

 DE
Originalbetriebsanleitung

Technische Daten
Typ FoamBoy 100
Max. Einfüllmenge: 1,0 l
Gesamtinhalt ca.: 1,5 l
Leergewicht ca.: 0,5 kg
Max. Betriebsüberdruck: 3 bar
Max. Betriebstemperatur: + 40 °C
Behälterwerkstoff: Polyethylen
Pumpenwerkstoff: Polypropylen
MaximaleFördermenge: 290ml/min
WerkstoffderO-Ringe: Viton
Flachstrahldüse: 110°
Richtlinie97/23EGArtikel3,Absatz3.

Inhaltsverzeichnis
SymbolikaufdemGerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 WARNUNG!EinWarnhinweisdieser
TechnischeDaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Gefahrenstufekennzeichneteinemögli-
SymbolikindieserAnleitung. . . . . . . . . . . . . . 4 chegefährlicheSituation.
BefolgenSiezudiesemWarnhinweisdie
WichtigeSicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 5
AnweisungenumdieGefahrvonVerlet-
Ausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 zungenzuvermeiden.
BestimmungsgemäßeVerwendung . . . . . . . 6
VorhersehbarerMissbrauch. . . . . . . . . . . . . . . 7 ACHTUNG!EinWarnhinweisdieserGefahren-
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 stufekennzeichneteinenmöglichenSachscha-
EntleerungundWartung. . . . . . . . . . . . . . . . . 8 den.BefolgenSiezudiesemWarnhinweisdie
AnweisungenumSachschädenzuvermeiden.

Symbolik in dieser Anleitung

Hinweis!Ein Hinweiskennzeichnetzu-
sätzlicheInformationenoderAbbildun-
GEFAHR!EinWarnhinweisdieserGe- gen,dieIhnendieBedienungunddas
fahrenstufekennzeichneteinedro- VerständnisfürdasGeräterleichternsol-
hendegefährlicheSituation.Befolgen len.
SiezudiesemWarnhinweisdieAnwei-
sungen,umLebensgefahroderschwer-
steVerletzungenzuvermeiden.

Ersatzteile auf www.gluesing.net


Wichtige
Sicherheitshinweise
DieBetriebsanleitungvermitteltIhnen
wichtigeSicherheitshinweiseundInfor-
mationen,diezumeinwandfreienBe-
triebdesGeräteserforderlichsind!
DieAnleitungvollständiglesen,aufbe-
wahrenundggf.anNachbesitzerweiter-
geben!
AlleSicherheitshinweisedienenstets
auchIhrerpersönlichenSicherheit!
G DiesesGerätentsprichtdenanerkannten
RegelnderTechnikunddeneinschlägigen
Sicherheitsbestimmungen!
G DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durch
Personen(einschließlichKinder)miteinge-
schränktenphysischen,sensorischenoder
geistigenFähigkeitenodermangelsErfah-
rungund/odermangelsWissenbenutztzu
werden,esseidenn,siewerdendurcheine
fürihreSicherheitzuständigePersonbeauf-
sichtigtodererhieltenvonihrAnweisungen,
wiedasGerätzubenutzenist.
G VerwendenSiedasGerätbestimmungs-
gemäß.
G VorjederInbetriebnahmedesSprühgerätes
Funktionüberprüfen,undbesondersauf
DichtheitvonSchraubanschlussund
Schraubverbindungenachten.Materialauf
Rissbildung,SprödheitundKorrosionprüfen.
G Sprühmittelbehälterbefülltnichtlängere
ZeitstarkerSonneneinstrahlungaussetzen.
Betriebstemperaturendürfen+40°Cnicht
überschreiten.GerätvorFrostschützen.
G NachGebrauchBehältersofortundgründlich
reinigen;anschließendgutaustrocknen.
5
Ersatzteile auf www.gluesing.net
DE
G UmweltbelastendeSprühmittelmög-
lichstamObjektverarbeiten(gezielt
dosieren),unvermeidbareResteinge-
eignetenAuffangbehälternzwischen-
lagernundzumSondermüllgeben.
Wasserhaushaltsgesetz(WHG)beiwas-
sergefährdendenFlüssigkeitenbeach-
ten.VerordnungüberdasLagernwas-
sergefährdenderFlüssigkeiten(VLwF)
beiZwischenlagerungvonFlüssigkei-
tenbeachten.–Arbeitsstoffverord-
nung–TechnischeAnweisungLuft
(TA-Luft).
G Sprühgeräteund-mittelvonKindern,
TierenundGewässernfernhalten.
G VerstopfteDüsendürfennichtmitdem
Mundausgeblasenwerden.
G DasGerätistnichtzurAufbewahrungvon
Flüssigkeitenbestimmt,täglichnachjedem
Gebrauchentleerenunddurchspülen.
G BeimPumpenstetsSicherheits-/Druckent-
lastungsventil (A)beobachtenundzulässi-
genÜberdruckvon3barnichtüberschreiten.
G Drucktragende,flüssigkeitsführendeundBe-
dienteilesowieSicherheits-/Druckentlas-
tungsventilregelmäßigaufeinwandfreien
ZustandundFunktionprüfen.BeiVerdacht
aufSchädenGerätsofortaußerBetriebset-
zen.
G GerätnichtlängereZeitunterDruckstehen
lassen.
G Wirempfehlennach2jährigerBenutzungdie
Drucksprühgerätevorsichtshalbereinerbe-
sondereneingehendenPrüfung-ambesten
durchdenHersteller-zuunterziehen.Esist
verboten,amBehälterAusbesserungenvor-
zunehmen.
G BeachtenSiedieUnfallverhütungsvorschrift
„ArbeitenmitFlüssigkeitsstrahlernVBG87“.
 DE
Bezugsquellen:Berufsgenossenschaftoder
CarlHeymannsVerlagKg,Luxemburger
Straße449,50939Köln.
G ReparaturenandiesemGerätsindnur
durchdieServicestellendurchzuführen.
ErsatzteilesolltenSiebeiIhremFach-
händlerbestellen.Soweitnichtvor-
rätig,besorgterdieseschnellstens.
G ACHTUNG!
Wirweisenausdrücklichdaraufhin,dasswir
nachdemProdukthaftungsgesetznichtfür
durchunserGeräthervorgerufeneSchäden
einzustehenhaben,soferndiesedurchun-
sachgemäßeReparaturverursachtoderbei
einemTeileaustauschnichtOriginal-Teilever-
wendetwerdenunddieReparaturnichtvom
KundenserviceoderdemautorisiertenFach-
manndurchgeführtwordensind.Diesgilt
auchfürZubehörteile.
GEFAHR!
LebensgefahrdurchBrand-und/oder
Explosion!
F+
DurchunsachgemäßenGebrauchdesGerätes
bestehtLebensgefahr!BeachtenSiedaherdie
nachfolgendenSicherheitshinweise:
G BeimUmgangmitgefährlichenStoffen
geeigneteSchutzkleidungeinschließlich
SchutzhandschuhenundAtemschutz
tragen.ZündquelleninderUmgebung
vermeiden,fürguteBelüftungdes
Arbeitsplatzessorgen.
G EntzündlicheMediendürfennichtmitdem
Gerätausgebrachtwerden.
Ersatzteile auf www.gluesing.net
WARNUNG!
GesundheitsgefahrdurchKontaktmit
derReinigungsflüssigkeit!
ReinigungsflüssigkeitkanninfolgevonEinat-
men,VerschluckenoderAufnahmedurchdie
HautGesundheitsschädenvonbeschränkter
Wirkunghervorrufen.BeiauftretendenSymp-
tomenoderinZweifelsfällenärztlichenRat
einholen.BeachtenSiedahernachfolgende
Sicherheitshinweise:
-SicherheitshinweiseaufdenEtikettender
Reinigungsmittelbeachten.Bestimmte
SchaumreinigererfordernSchutzbrillen,
Schutzhandschuheoderanderweitige
Schutzmaßnahmen.
-FordernSieimmereinSicherheitsdatenblatt
gemäßEWG91/155vomSprühmittelher-
stelleran.
Ausrüstung
G Sicherheits-/Druckentlastungsventil(A)
G Ventilkörperkomplett(B)
G Filzscheiben(C)
G Flachstrahldüse(D)
G Anschlussnippel(E)
G Pumpenrohr(F)
G Drucktaste(G)
Bestimmungsgemäße
Verwendung
G DasIndustriegerätFoamBoy100istzumVer-
schäumenvonflüssigenReinigungsmitteln
bestimmt,soweitdiesedieverwendeten
Werkstoffenichtangreifen.

G EskönnenmitdemGerätnurMittelausge-
brachtwerden,diezurVerschäumungge-
eignetsind.DieSchaumbildungwirdbeein-
flusstdurch:
1.dieHöhederKonzentrationdesMittelsin
derLösung.
2.dieWasserhärte.
3.dieNeigungdesMittelszurSchaumbil-
dung.
4.dieAnzahldereingesetztenFilzscheiben
(C).
DieAngabendesMittelherstellerssindzube-
achten.
G SprühflüssigkeitensindinderPraxisGemi-
scheausverschiedenenStoffen,derenZu-
sammensetzungnurderMittelhersteller
kennt.DieEignungdesGerätesfüreinebe-
stimmteFlüssigkeitistdeshalbdurchden
BetreiberimBenehmenmitdemMittelher-
stellervordemEinsatzzuprüfen.
VorhersehbarerMissbrauch
G DasGerätist nichtgeeignetfür:
-Ameisen-undFlußsäureinjederKonzen-
tration.
-SäurenundLaugenderunterVerwen-
dungangegebenenArteninhöhererKon-
zentrationoderalsGemisch.
-ÖleundTreibstoffe.
-Medien,dieandenverwendetenKunst-
stoffenRissbildungauslösenoderfördern
können.
-FlüssigkeitenmitTemperaturenüber
+40°C.
-brennbareFlüssigkeiten
-sehrzähe,klebrigeoderrückstandsbil-
dendeFlüssigkeiten,diesichausdem
7
Ersatzteile auf www.gluesing.net
DE
Gerätnichtrestlosausschüttenoderaus-
spülenlassen(ÖleundölhaltigeFlüssig-
keiten).
G AufAnforderungstelltderGerätehersteller
einedetaillierteWerkstoffstücklistedesGe-
rätesfürgenauerePrüfungzurVerfügung.
G EigenmächtigeVeränderungenamGerät
odernichtbestimmungsgemäßeVerwen-
dungschließeneineHaftungdesHerstellers
fürdarausresultierendeSchädenaus.
Inbetriebnahme
WARNUNG!
Gesundheitsgefahrdurchauslaufende
Reinigungsflüssigkeit!
EinundichtesGerätoderundichteGeräteteile
könnendazuführendasReinigungsflüssigkeit
ausläuftoderherausspritzt.
BeachtenSiedahernachfolgende
Sicherheitshinweise:
-VorjedemGebrauchGerätauf
einwandfreienZustandundDichtigkeit
überprüfen.Sicherheits-/
DruckentlastungsventilamKnopfvonHand
hochziehenundkontrollieren,oberinseine
Ausgangslagezurückkehrt.
-Gerätnursenkrechtstehendbetreibenund
bewegen.NichtzurSeitekippenoderkopf-
überhalten.
-AlleSchraubverbindungenauffestenSitz
prüfen.
G ZumFüllenVentilkörper(B)durchLinksdre-
henausdemBehälterschrauben.
G Behälterfüllen,Höchstmengesiehe„Füll-
menge“imAbschnittTechnischeDatenund
Behälterskala.
 DE
WARNUNG!
GesundheitsgefahrdurchKontaktmit
derReinigungsflüssigkeit.
BeachtenSiediemax.Füllmenge
(s.TechnischeDaten)unddierichtige
DosierungdesSprühmittelherstellers.
G Ventilkörper(B)wiedereinschraubenund
Gerätaufpumpen.DabeiSicherheits-/
Druckentlastungsventil(A)beobachten.
DerHöchstdruckisterreicht,wenndasSi-
cherheits-/Druckentlastungsventilan-
spricht.EtwaigerÜberdruckentweichtdurch
dasSicherheits-/Druckentlastungsventil.
G DurchBetätigenderDrucktaste(G)amVen-
tilkörperwirdderSprühvorgangausgelöst.
DasLoslassenderDrucktaste(G)bewirkt
einesofortigeUnterbrechungdesSprühvor-
gangs.
G WennderBehälterdruckaufetwa1,0bar
abgesunkenist,Drucknachpumpen,um
gleichmäßigeFlüssigkeitsverteilungzu
gewährleisten.
EntleerungundWartung
G DurchAnhebendesKnopfesamSicherheits-
/Druckentlastungsventil(A)wirddereven-
tuelleRestdruckimBehälterabgeblasen.
G DiePumpewirdvorsichtig,zunächstnur
einigeGewindegängedurchLinksdrehung
losgeschraubt,damitevtl.imBehälterver-
bliebeneDruckluftentweichenkann.Erst
danndiePumpeganzherausschraubenund
ausdemBehälternehmen.
G GerätnachGebrauchentleerenunddurch-
spülen.
Ersatzteile auf www.gluesing.net
Hinweis!ÜberdieEinfüllöffnungkann
einFlüssigkeitsrestimBehälterrestlos
ausgeschüttetwerden(beiwasserge-
fährdendenFlüssigkeiten,sieheKapitel
“WichtigeSicherheitshinweise,sowie
VorgabendesMittelherstellers).Wahl
undEntsorgungderSpülflüssigkeitrich-
tensichnachdenVorgabendesMittel-
herstellers.AuchbeimSpülendieBestän-
digkeitderGerätewerkstoffe
beachten.
G DieLebensdauerderPumpewirderheblich
verlängertwennabundzuderPumpen-O-
Ringmitharz-undsäurefreiemFettge-
schmiertwird.
G SolltedieSchaumbildungnichtmehrgege-
bensein,prüfenSieobdieLufteinlassboh-
rungenimAnschlussnippel(E)verstopft
sind,ggf.diesesäubern.
Hinweis!StarkeBeanspruchungauf-
grundderBetriebsweise(einschl.des
TransportszumEinsatzortundderAuf-
bewahrungbeiNichtbenutzung),Umge-
bungseinflüsse(desEinsatzortesunddes
AufbewahrungsortesbeiNichtbenut-
zung),mangelhafteWartungundPflege
könnenzuvorzeitigemVerschleißdes
Gerätesführen.Essolltedahervorjeder
Benutzungaufsicherenundbetriebsfähi-
genZustand,zumindestjedochaufäu-
ßerlicherkennbareSchäden,geprüft
werden.InsbesonderebeiAuftretensi-
cherheitsbedenklicherMängel,jedoch
mindestensalle2JahrehabenSachkun-
dige,ambestenderWartungsdienstdes
Herstellers,zuprüfen,obeingefahrloser
Betriebweiterhinmöglichist.
 Technical Data GB
Type FoamBoy 100
Max. filling volume 1.0 l
Total capacity approx. 1.5 l
Empty weight approx. 0.5 kg
Max. operating overpressure 3 bar
Max. operating temperature + 40 °C
Tank material Polyethylene
Pump material Polypropylene
Maximum delivery rate: 290ml/min
O-ring material: Viton
Flatspraynozzle: 110°
Art. 3, section 3 of the directive 97/23/EG

Table of Contents
Symbolsonthedevice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Technicaldata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Symbolsusedintheseinstructions . . . . . . . . . 9
Importantsafetyinstructions . . . . . . . . . . . . 10
Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Intendeduse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Foreseeablemisuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
GettingStarted. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
EmptyingandService . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Symbols used in these
instructions
WARNING! This level of warning indi-
cates a potential hazardous situation.
Follow the instructions specified in this
warning to prevent the risk of injury.
ATTENTION! This level of warning indicates
potential damage to property. Follow the in-
structions specified in this warning to avoid
damage to property.
Note! A note indicates additional infor-
mation or illustrations which will help
you operate and understand the de-
vice.

DANGER!Thislevelofwarningindicates
animpendinghazardoussituation.
Followtheinstructionsspecifiedinthis
warningtopreventseriousorfatalin-
juries.

Ersatzteile auf www.gluesing.net

 Important safety instructions
GB
Theseoperatinginstructionsfamiliarise
youwithimportantsafetyinstructions
andinformationrequiredtooperatethe
deviceproperly!
Pleasereadtheinstructionscarefully,
keeptheminasafeplaceandpassthem
ontothenextownerwiththedevice,
ifnecessary!
Allsafetyinstructionsserveforyourper-
sonalprotectionaswell!
G This device is in compliance with the gener-
ally accepted technical rules and the relevant
safety regulations.
G This device is not intended for use by
persons (including children) with limited
physical, sensory or mental abilities, or who
lack experience and/or know-how, unless
they are under supervision of a person re-
sponsible for their safety, or have received
according instruction by that person on
how to operate the device.
G Use device as intended!
G Checkthefunctioningofthesprayuniteach
timebeforestartup,payingspecialattention
tothehoseconnectionandthescrewcon-
nectors.Checkmaterialforcracks,brittleness
andcorrosion.
G Donotexposethefilledtanktostrongsun-
shineforanylongperiodoftime.
Operatingtemperaturesmustnotexceed
+40°C.Protectunitagainstfrost.
G Clean tank thoroughly immediately after
use and then dry completely.
G Sprayingagentsthatareenvironmen-
tallyharmfulshouldbeuseupasfaras
possibleontheobjectofthespraying,
10
Ersatzteile auf www.gluesing.net
anyunavoidableresiduesshouldbeput
inasuitableholdingcontainerandsent
forspecialdisposal.
Observealllawsandregulationscon-
cerningmaterialshazardoustowaters
whentemporarilystoringanddispos-
ingofsuchmaterials.
G Keep away spraying devices and agents
from children, animals and waters.
G Donottrytoclearblockednozzlesbyblow-
ingthemoutwithyourmouth.
G The unit is not intended to store liquids, it
must be emptied out after each time it has
been used and washed out thoroughly.
G Always check the the safety / pressure
relief valve (A) when pumping up the unit
and do not exceed the maximum permissi-
ble pressure of 3 bar.
G Allpartsthatareunderpressureorconduct
theliquidoroperatingpartsandthethe
safety/pressurereliefvalvemustbechecked
regularlytoensurethattheyareinperfect
conditionandfunctionproperly.Stopusing
theunitatonceifanydamageissuspected.
G Do not allow it to remain pressurised for an
extended period.
G Asaprecautionarymeasure,werecommend
thatthepumpsprayunitbesubjectedtoa
particularlythoroughinspectioneverytwo
years,preferablybythemanufacturer.
Repairstothetankarenotpermitted.
G Repairstotheequipmentshouldonly
becarriedoutbyServiceStations.Order
sparepartsfromyourauthorised
dealer.Iftherequiredpartsarenotin
stock,hewillprocurethemforyouas
quicklyaspossible.
 G ATTENTION!
Weherebyexplicitlystatethatwehavenoli-
abilitywhatsoeverundertheGermanProd-
uctLiabilityLawforanydamagecausedasa
resultofunauthorisedrepairsorbytheuseof
replacementpartsthatwerenotoriginal
spareparts,andwheretherepairworkwas
notdonebyourafter-salesservicesectionor
anauthorisedtechnician.Thisalsoappliesto
accessoryparts.
DANGER!
Dangeroflifefromfireand/orexplosion!
F+
Dangertolifeifthedeviceisnotusedasin-
tended!Forthisreason,observethefollowing
safetyinstructions:
G Whenhandlinghazardoussubstancesal-
wayswearappropriateprotectiveclothing,
includingprotectiveglovesandbreathing
protection.Avoid any sources of ignition in
the vicinity and ensure that the work
place is well ventilated.
G Inflammable media may not be applied
with this device.
WARNING!
Contact with cleaning fluids poses a
health risk!
Inhaling, swallowing or skin contact with
cleaning fluids may impair your health to
some extent. If symptoms occur, or in case
of doubt, consult a doctor. Consult a doctor
if you develop symptoms or are unsure.
11
Ersatzteile auf www.gluesing.net
For this reason, observe the following safety
instructions: GB
-Observethesafetyinstructionsonthe
cleaningsubstancelabels.Safetygoggles,
protectiveglovesorotherprotective
measuresareadvisedwhenusingcertain
foamcleaners.
-Always request a safety data sheet as per
EWG 91/155 from the manufacturer of the
medium to be sprayed and comply with
instructions.
Equipment
G Safety / pressure relief valve (A)
G Valve body complete (B)
G Feltwasher(C)
G Flatspraynozzle(D)
G Connectingnipple(E)
G Pump pipe (F)
G Pushbutton(G)
Intended Use
G TheindustrialdeviceFoamBoy100isde-
signedforfoamingliquidcleaningagentsas
farasthoseagentsdonotaffectthemateri-
alsused.
G Thedevicemayonlybeusedforapplying
mediawhicharesuitableforfoaming.Foam
formationisinfluencedby:
1.theconcentrationofthemediuminthe
solution.
2.thewaterhardness.
3.thedispositionofthemediumtofoam.
4.thenumberoffeltwashers (C)used.
 Observetheinformationgivenbythemanufac-
GB turerofthemedium.
G In practice, sprayed liquids are a mixture of
various substances whose composition is
only known to the manufacturer. The suit-
ability of the unit for a specific liquid must
therefore be determined before use by the
user in conjunction with the manufacturer
of the substance.
Foreseeable misuse
G The device is not suitable for:
- formic and hydrofluoric acid in any
concentration.
- acids and alkalis at concentrations
greater than the amounts quoted or
as mixtures.
- oils and fuels.
-Mediawhichmaycauseorpromotecracks
andfissuresintheplasticsused.
- liquids at temperatures over + 40°C.
- inflammable liquids.
- very tenacious or sticky liquids, or liquids
that leave residues, which cannot be
completely poured or flushed out of the
unit (oils and oil-bearing liquids).
G On request, the manufacturer of the unit
can make available a detailed list of the
materials used in the parts of the unit for
more detailed examination.
G Unauthorised changes to the unit made by
the user or inappropriate use shall render
null and void the liability of the manufac-
turer for any damage caused as a result.
12
Ersatzteile auf www.gluesing.net
Getting Started
WARNING!
Healthriskthroughleakingcleaning
fluid!!
Aleakingdeviceorleakingcomponentsmay
resultindrainingorspoutingofcleaningfluid.
Forthisreason,observethefollowingsafety
instructions:
-Check that the unit is in perfect condition
and properly sealed each time before use.
Pull up the safety / pressure relief valve (A)
by hand and check that it returns to the
starting position.
-Onlyoperateormovedevicewhenstanding
upright.
-Inspectallscrewjointsfortightfitting.
G Unscrew the valve body (B) by rotating to
the left out of the container for filling.
G Fill the tank, see ”Max. filling volume” in
the Technical data section and the tank
scale for details on the maximum amount
that can be put in.
WARNING!
Contactwithcleaningfluidsposesa
healthrisk.
Observethemax.fillingamount(see
TechnicalData)andthecorrectdosinggiven
bythesprayproducer.
G Screw valve body (B) back in and pump up
the device. Observe the safety / pressure
relief valve (A) during pumping. Peak pres-
sure is reached when the safety / pressure
relief valve is triggered. Any excess pres-
sure will escape through the safety / pres-
sure relief valve.
 G The spraying process is initiated by press-
ing the push button (G) on the valve body.
Releasing the push button (G) immediately
interrupts the spraying process.
G Pump up the unit again once the pressure
has dropped to around 1.0 bar so as to
ensure a consistent distribution of the
sprayed liquid.
Emptying and Service
G Anyresidualpressureinthetankcanbe
ventedbyliftinguptheknobonthesafety /
pressure relief valve (A).
G Unscrewthepompcarefully,atfirstonlya
fewturnsbyleft-handrotation,sothatcom-
pressedairbeingstillinthetankcanescape.
Onlythenunscrewthepumpcompletelyand
takeitoutofthetank.
G Emptyandwashouttheunitafteruse.
Note!Anyremainingliquidinthetank
canbeemptiedoutcompletelythrough
thefilleropening(incaseofliquidshaz-
ardoustowatersseechapter“Important
safetyinstructions”andobservethein-
structionsoftheliquidmanufacturer).
Thetypeofflushingliquidtobeusedand
howitistobedisposedofwilldependon
thedetailsgivenbythemanufacturerof
theliquidtobesprayed.Alsoconsider
whetherthetankisresistanttotheflush-
ingliquid.
13
Ersatzteile auf www.gluesing.net
G The pump will last much longer if the
pump O-ring is lubricated from time to GB
time with a little resin- and acid-free
grease.
G Iffoamingisnolongereffective,check
whethertheairinletboresintheconnecting
nipple(E)areclogged,cleanthemifre-
quired.
Note!Above-averageuseduetomanner
ofoperating(includingthetranportto
theplaceofoperationandthestorage
whennotusingthesprayer),influences
ofthesurroundings(oftheplaceofoper-
ationandthestorageplace),inadequate
maintenanceandcaremayleadtoan
earlywearofthesprayer.Therefore,the
sprayershouldbecheckedforsecureand
serviceablestatebeforeuse.Itshouldat
leastbecheckedforexternallyvisible
damages.
Expeciallywhenthereoccuredamages
whichendagerthesecurity,atleasthow-
everafter2years,thesprayershouldspe-
ciallybeexaminedbyoneofthemanu-
facturer’sservicestations.
 Caractéristiques technique
Type FoamBoy 100
FR
Volume maxi. de remplissage : 1,0 l
Volume total env. : 1,5 l
Poids à vide env. : 0,5 kg
Surpression maxi. de servic e: 3 bars
Température maxi. de service : + 40 °C
Matériau du réservoir : Polyéthylène
Matériau de la pompe : Polypropylène
Débit maximal : 290ml/min
Matériau des joints toriques : Viton
Buse à jet plat : 110°
Article3,paragraphe3deladirective97/23/EG

Table des matières veuillezrespecterlesinstructionsaccom-

pagnantcesymboled’avertissement.
Symbolessurl’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Caractéristiquestechniques. . . . . . . . . . . . . . 14 AVERTISSEMENT!Unavertissement
Symbolesutilisésdanscettenotice. . . . . . . . 14 précédédecesymboledécritunesitua-
Importantesconsignesdesécurité . . . . . . . . 15 tionpotentiellementdangereuse.
Equipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Pouréviterdevousblesser,veuillezres-
pecterlesinstructionsaccompagnantce
Utilisationconforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
symboled’avertissement.
Formesprévisiblesd’utilisationabusive . . . . 17
Miseenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 ATTENTION!Unavertissementprécédédece
Vidangeetentretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 symboleprévientdedégâtsmatérielspos-
sibles.Pouréviterdesdégâtsmatériels,respec-
Symboles utilisés dans tezlesinstructionsprécédéesdecesymbole
d’avertissement.
cette notice
Remarque!Uneremarquecaractérise
DANGER!Unavertissementprécédéde desinformationssupplémentairesou
cesymboledécritunesituationdange- illustrationsdestinéesàvousfaciliter
reuseimminente.Pouréviterundanger l’utilisationdel’appareiletàcomprendre
demortoudesblessurestrèsgraves, sonfonctionnement.

14

Ersatzteile auf www.gluesing.net

 Importantes consignes
de sécurité
Lanoticed’utilisationvousfournitdes
consignesdesécuritéetinformationsim-
portantesnécessairesaufonctionnement
impeccabledel’appareil.
Veuillezlireintégralementlanotice,la
conserveretlaremettreàunéventuel
futurpropriétaire!
Lesconsignesdesécuritévisentaussitou-
joursvotresécuritépersonnelle!
G Cetappareilcorrespondauxrèglestech-
niquesreconnuesetauxdispositionsde
sécuritéapplicables!
G Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisé
pardespersonnes(enfantscompris)nejouis-
santpasdetoutesleursaptitudesphysiques,
sensoriellesouintellectuelles,oumanquant
d’expérienceet/oudeconnaissance,saufsi
ellessonsurveilléesparunepersonnéechar-
géedeleursécuritéouunreçu d’elledesins-
tructiounssurlafaçond’utilisercetappareil.
G Veuillezutiliserl’appareilconformémentàsa
destination.
G Avant chaque mise en service du vaporisa-
teur, en contrôler le fonctionnement et
s’assurer en particulier de l’étanchéité du
raccord vissé et des connexions à vis. Ins-
pecter le matériel pour s’assurer qu’il ne
comporte pas de fissures, de gerçures et de
corrosion.
G Ne pas exposer trop longtemps le réservoir
du vaporisateur rempli aux forts rayons so-
laires. Les températures de service ne doi-
vent pas dépasser + 40°C. Protéger
l’appareil contre le gel.
G Après utilisation, nettoyer soigneusement
et immédiatement le réservoir et bien le
sécher.
15
Ersatzteile auf www.gluesing.net
G Sipossible,traiterlesproduitspol-
luantssurl'objet(dosageconséquent),
stockerlesrestesinévitablesdansdes
récipientsappropriésetlesévacuer FR
aveclesdéchetsspéciaux.
Observerlalégislationrelativeauxsub-
stancesdangereusespourl’eaulorsde
l’entreposageetdelamiseaurebut.
G Tenir les appareils et produits de pulvérisa-
tion à distance des enfants, des animaux et
des plans d’eau.
G Les buses encrassées ne doivent pas être
débouchées en soufflant avec la bouche.
G L'appareil n'est pas destiné à conserver des
liquides, le vider et le rincer tous les jours
après utilisation.
G En pompant, observer toujours la soupape
de sécurité/le détendeur (A) et ne pas dé-
passer la surpression autorisée de 3 bars.
G Contrôler régulièrement l'état et le fonc-
tionnement des pièces sous pression, de
passage de liquide et de manipulation
ainsi que de la soupape de sécurité/du dé-
tendeur. Si l'appareil paraît endommagé,
l'arrêter immédiatement.
G Ne pas le laisser sous pression pendant une
période prolongée.
G Par précaution, nous conseillons de faire
contrôler de façon approfondie les vapori-
sateurs sous pression de préférence par le
constructeur au bout de 2 années
d’utilisation. Il est interdit de procéder à
des transformations du réservoir.
G Les réparations des appareils ne doi-
vent être effectuées que par les ser-
vices.Commanderlespiècesderechange
chezlerevendeur.Sicespiècesnesontpas
enréserve,ilselesprocurerarapidement.
 G ATTENTION!
Nousattironsl’attentionsurlefaitque,
conformémentlalégislationallemandeen
FR
vigueursurlaresponsabilitéproduits,nous
nerépondonspasdesdommagesprovo-
quésparnotreappareils’ilssontcauséspar
uneréparationincorrecte,sidespiècesre-
changeautresquedespiècesd’origineont
étéutiliséesousilaréparationn’apasété
effectuéeparleserviceclientèleouparle
spécialisteautorisé.Celavautaussipourles
accessoires.
DANGER!
Dangerdemortencasd’incendieet/ou
d’explosion!
F+
Uneutilisationincorrectedel’appareilpeut
présenterundangerdemort!Aussi,respectez
lesconsignesdesécuritéci-après:
G Lorsdelamanipulationdesubstancesdan-
gereuses,porterunéquipementdeprotec-
tionadéquatincluantdesgantsdeprotec-
tionetunmasquerespiratoire.
Éviter les sources d'inflammation dans les
environs, assurer une bonne ventilation
du lieu de travail.
G Ne pas utiliser l’appareil avec des fluides
inflammables.
AVERTISSEMENT!
Danger pour la santé en cas de contact
avec le détergent !
Encasd’inhalation,d’ingestionoud’absorption
parlapeau,ledétergentpeutprovoquerdes
atteintesmineuresàlasanté.Enprésencede
symptômesouencasdedoute,consultezun
médecin.
16
Ersatzteile auf www.gluesing.net
Pourcesraisons,veuillezrespecterles
consignesdesécuritésuivantes:
-Observerlesconsignesdesécuritéfigurant
surlesétiquettesdesdétergents.Certains
produitsmoussantsnécessitentdeslunettes
deprotection,desgantsprotecteursou
d’autresmesuresdeprotection.
-Exigez toujours une fiche technique de
sécurité suivant CEE 91/155 de la part du
fabricant du produit de pulvérisation.
Equipement
G Soupape de sécurité/détendeur (A)
G Corps de soupape complet (B)
G Disquesdefeutre(C)
G Buse à jet plat (D)
G Raccordfileté(E)
G Tube de la pompe (F)
G Boutonpoussoir(G)
Utilisation conforme
G L’appareilindustrielFoamBoy100estdes-
tinéàtransformerenmoussedesdétergents
liquides,pourautantqueceux-cin’attaquent
paslesmatièresutilisées.
G L’appareilnepeutêtreutiliséqu’avecdes
produitsaptesaumoussage.Lemoussage
estconditionnépar:
1.ledegrédeconcentrationduproduitdans
lasolution.
2.laduretédel’eau.
3.latendanceaumoussageduproduit.
4.lenombrededisquesdefeutreutilisés(C).
Ilconvientd’observerlesindicationsdufabri-
cantduproduit.
 G Les liquides pulvérisées sont en pratique
des mélanges de différentes substances,
dont la composition n'est connue que du
fabricant. L'aptitude de l'appareil pour un
liquide déterminé doit donc être contrôlée
par l'utilisateur en prenant contact avec le
fabricant du produit avant l'emploi.
Formes prévisibles
d’utilisation abusive
G L’appareil ne convient pas pour :
- Toute concentration d'acide formique et
fluorhydrique.
- Acides et lessives des types indiqués à
Utilisation, en concentration plus élevée
ou sous forme de mélanges.
- Huiles et carburants.
-Fluidessusceptiblesdecauseroudefavori-
serl’apparitiondefissuressurlesmatières
plastiquesutilisées.
- Liquides à des températures supérieures
à + 40°C.
- Liquides inflammables.
- Liquides très visqueux, collants ou for-
mant des résidus, qui ne peuvent pas
être déversés ou rincés complètement
de l'appareil (huiles et liquides huileux).
G Sur demande, le fabricant de l'appareil
fournit une liste détaillée des matériaux de
l'appareil pour un contrôle plus exact.
G Les propres modifications de l'appareil ou
l'utilisation non conforme à l'emploi prévu
excluent la responsabilité du fabricant
pour les dommages qui en résultent.
17
Ersatzteile auf www.gluesing.net
Mise en service
AVERTISSEMENT!
Dangerpourlasantéencas FR
d’écoulementdedétergent!
Undéfautd’étanchéitésurl’appareilouses
élémentspeutentraînerl’écoulementoula
projectiondedégergent.Aussi,respectezles
consignesdesécuritéci-après:
-Avanttouteutilisation,contrôlersi
l'appareilestenparfaitétatets'ilest
étanche.Tireràlamainverslehautlebou-
tondelasoupapedesécurité/dudétendeur
etcontrôlers'ilrevientenpositioninitiale.
-N’utiliseretnedéplacerl'appareilqu'enposi-
tiondroite(poséeouaccrochée).
-Vérifierquetouslesraccordssontbienserrés.
G Pour le remplissage, dévisser le corps de
soupape (B) du réservoir en le tournant
vers la gauche.
G Remplir le réservoir, pour volume maxi-
mum cf. "Volume de remplissage" au pa-
ragraphe Caractéristiques techniques, et
graduations du réservoir.
AVERTISSEMENT!
Dangerpourlasantéencasdecontact
avecledétergent.
Respectezlaquantitéderemplissagemaxi
(cf.caractéristiquestechniques)etlebon
dosageindiquéparlefabricantduproduità
pulvériser.
G Revisser le corps de soupape (B) et pomper
pour pressuriser l'appareil. Surveiller la
soupape de sécurité/le détendeur (A).
 Lapressionmaximaleestatteintelorsquela
soupapedesécurité/ledétendeurrépond.
Lasurpressionéventuelleestévacuéeparla
FR
soupapedesécurité/ledétendeur.
G Pour pulvériser, appuyer sur le bouton (G)
situé sur le corps de la soupape. La pulvéri-
sation s'interrompt dès que vous arrêtez
d'appuyer sur le bouton (G).
G Lorsque la pression du réservoir est redes-
cendue à environ 1,0 bar, repomper de la
pression pour assurer une répartition ho-
mogène du liquide.
Vidange et entretien
G Pour évacuer la pression restante du réser-
voir, tirer complètement vers le haut le
bouton de la soupape de sécurité/du dé-
tendeur (A).
G Dévisserprudemmentlapompeennela
tournantd’abordquedequelquestoursvers
lagaucheafinquel’aircomprimééventuel-
lementrestédanslerécipientpuisse
s’échapper.
Unefoiscetteprécautionprise,dévissertota-
lementlapompeetl’extrairedurécipient.
G Aprèsutilisation,videretrincerl'appareil.
Remarque!Parl'ouverturederemplis-
sage,ilestpossiblededéversercomplè-
tementlerestedeliquide(Pourlesli-
quidesdangereuxpourl’eau,voirlecha-
pitre"Consignesdesécuritéimportantes"
ainsiquelesspécificationsdufabricant
duproduit).Lechoixetl'évacuationduli-
quidederinçagedépendentdesprescrip-
tionsdufabricantduproduit.Mêmepour
lerinçage,tenircomptedelarésistance
desmatériauxdel'appareil.
18
Ersatzteile auf www.gluesing.net
G Laduréedeviedelapompepeutêtrenette-
mentprolongé,sidetempsentempslejoint
toriquedelapompeestgraisséeavecunpeu
degraissesansrésineetsansacide.
G Silemoussagen’estplusassuré,vérifiezque
lesalésagesd’entréed’airdansleraccordfi-
leté(E)nesontpasbouchésetnettoyez-lessi
nécessaire.
Remarque!Une sollicitation intense de
l’appareil en raison du mode de fonc-
tionnement (ou du transport sur le lieu
d’utilisation ou du stockage en cas de
non-utilisation), les influences du mi-
lieu ambiant (sur le lieu d'utilisation ou
sur le lieu de stockage en cas de non-
utilisation) ainsi qu'un entretien insuffi-
sant peuvent entraîner l’usure préma-
turée de l’appareil.
Il est donc conseillé de le vérifier avant
chaque utilisation pour s’assurer qu’il
est sûr et opérationnel, ou au moins
pour s’assurer de l’absence de dom-
mages visibles extérieurement.
Si des défauts mettant en cause la sécu-
rité apparaissent, et en tous les cas au
minimum tous les deux ans, il convient
de faire réviser l’appareil par un spécia-
liste, de préférence par le service après-
vente du fabricant, afin éviter tout
risque pendant son utilisation.
 Datos técnicos
Tipo FoamBoy 100
Cantidadmáximadellenado: 1,0l
Contenidototalaprox.: 1,5l
Pesovacíoaprox.: 0,5kg
ES
Presiónmáximadeservicio: 3bar
Temperaturamáximadeservicio: +40°C
Materialdelrecipiente: polietileno
Materialdelabomba: polipropileno
Caudal máximos: 290ml/min
Materialdelasjuntastórica: Viton
Toberapulverizadoraplana: 110°
Directiva97/23/CE,Artículo3,Párrafo3

Índice
Símbolosenelequipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Datostécnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Símbolosempleadosenestemanual. . . . . . 19
Instruccionesimportantesdeseguridad. . . . 20
Equipamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Usointencionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Malusoprevisible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Puestaenmarcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Vaciadoymantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . 23
¡ADVERTENCIA! Un aviso clasificado
con este grado designa una posible si-
tuación peligrosa. Siga las indicaciones
que acompañan a este aviso para evitar
el peligro de lesiones.
¡ATENCIÓN! Un aviso clasificado con este
grado designa un posible daño material. Siga
las indicaciones que acompañan a este aviso
para evitar daños materiales.

Símbolos empleados en este Nota: Una nota identifica la informa-

ción o ilustraciones adicionales cuya
manual finalidad es facilitarle el uso y la com-
prensión del aparato.
¡PELIGRO!Unavisoclasificadoconeste
gradodesignaunasituaciónpeligrosa.
Sigalasindicacionesqueacompañana
esteavisoparaevitarelpeligrode
muerteodelesionesgraves.

19

Ersatzteile auf www.gluesing.net

 Instrucciones importantes de
seguridad
Elmanualdeinstruccionesleofreceim-
portantesinstruccionesdeseguridadein-
formaciónnecesariasparaelfunciona-
ES
mientoperfectodesuequipo.
Leaíntegramenteelmanual,consérvelo
yentrégueloalosposiblespropietariossi-
guientesdelequipo.
Todaslasinstruccionesdeseguridadtie-
nentembiéncomoobjetivocuidardesu
seguridadpersonal.
G Esteequipocumpleconlasregulaciones
comúnmenteaceptadasdelatécnicaylas
directricesaplicablessobreseguridad.
G Esteequiponoesapropiadoparaelusopor
partedeniñosoadultosconcapacidades
físicas,sensorialesopsíquicaslimitadaso
quecarezcandelaexperienciaoelconoci-
mientonecesarios,anoserquecuentencon
lasupervisióndeunapersonaqueveleporsu
seguridadoquehayansidoinstruidospor
éstaenelusodelaparato.
G Utiliceelequipodeacuerdoconeluso
intencionado.
G Antesdecadapuestaenmarchadelaparato
depulverización,compruebesufunciona-
mientoypresteespecialatenciónalcierre
herméticodelempalmeylauniónroscados.
Compruebelaposibleformaciónde grietas,
resquebrajamientos,ocorrosiónenelmate-
rial.
G Noexpongaelrecipientellenodurantelargo
tiempoalaradiaciónsolarintensa.Lastem-
peraturasdefuncionamientonodebensu-
perarlos+40°C.
Protejaelaparatodelasheladas.
20
Ersatzteile auf www.gluesing.net
G Alterminardeutilizarelaparato,límpieloa
fondoinmediatamente;acontinuaciónsé-
quelobien.
G Aserposible,aplicarelaerosolcontami-
nanteenelobjeto(dosificarenelpunto
preciso),almacenartemporalmentelos
restosinevitablesenrecipientescolec-
toresadecuadosydesecharconlosresi-
duostóxicos.
Observarlasleyesydisposicionesrelati-
vasalosproductosnocivosparaelagua
duranteelalmacenamientotemporaly
eldesechado.
G Mantenerlospulverizadoresyaerosolesale-
jadosdelosniños,animalesyaguas.
G Nosoplarconlabocalasboquillasatascadas.
G Elaparatonoestáprevistoparaguardarlí-
quidos.Deberávaciarseylimpiarsediaria-
mentedespuésdesuuso.
G Albombeardeberáobservarsesiempreel
válvuladeseguridad/reductoradepresión
(A)ynosobrepasarlasobrepresiónadmisi-
blede3bar.
G Laspartesportadorasdepresión,portadoras
delíquidoymanejo,asícomoelválvulade
seguridad/reductoradepresiónhanderevi-
sarseregularmenteencuantoaquesuestado
yfuncionamientoseanperfectos.Encasode
sospechadedaños,elaparatodeberáquedar
inmediatamentefueradeservicio.
G Nodeberádejarsebajopresiónduranteun
tiempoprolongado.
G Como medida preventiva, recomendamos
después de 2 años de funcionamiento, so-
meter los aparatos de pulverización a pre-
sión a una revisión a fondo, a ser posible
por el fabricante. Está prohibido realizar re-
paraciones en el recipiente.
 G Lasreparacionesdelosaparatosdeben
serrealizadossolamenteporloscen-
trosdeServicio.Pidalaspiezasdere-
puestoasudistribuidoroficial.Sino
estuvierandisponibles,éllasrecibirá
enelmenortiempo.
G ¡ATENCIÓN!
Advertimosespecialmenteque,deacuerdo
conlaleyde responsabilidaddelproducto,
notenemosqueresponsabilizarnosdelos
dañosproducidospornuestroaparatosi
estossehanoriginadoporunareparación
inapropiadanorealizadaporunServiciooun
profesionalautorizado,oporhabercam-
biadopiezasporotrasquenoseanrepuestos
originales.Loantedichotambiénesválido
paralaspiezasderepuesto.
¡PELIGRO! Peligro de muerte por
incendio y/o explosión.
F+
Observelassiguientesinstruccionesde
seguridad:
G Alahoradeutilizarproductospeligrosos
hayquellevarropaprotectoraadecuada,
incluidosguantesdeprotecciónyprotección
respiratoria.Deberán evitarse las fuentes
de encendido en el entorno y procurar una
buena ventilación en el puesto de trabajo.
G Noutilizarelequipoparaaplicarmedios
inflamables.
21
Ersatzteile auf www.gluesing.net
¡ADVERTENCIA!
Peligroparalasaludporcontactoconel
líquidolimpiador.
Ellíquidolimpiadorpuedetenerconsecuen-
ciasperjudicialesmoderadasparalasaludal
inspirarse,tragarseoabsorberseporlapiel. ES
Sisepresentansíntomasoencasodeduda,
consulteasumédico.Observelassiguientes
instruccionesdeseguridad:
-Observarlasinstruccionesdeseguridadde
lasetiquetasdeloslimpiadores.Algunos
limpiadoresespumososrequierenelusode
gafas,guantesuotrasmedidasdeprote-
cción.
-Pida siempre una hoja de seguridad de
datos al fabricante del agente pulveriza-
dor, según CEE 91/155.
Equipamiento
G Válvula de seguridad/reductora de presión
(A)
G Cuerpo de válvula completo (B)
G Discosdefieltro(C)
G Toberapulverizadoraplana(D)
G Nipledeempalme(E)
G Tubo de bomba (F)
G Pulsador(G)
Uso intencionado
G ElaparatoindustrialFoamBoy100sirvepara
espumarlimpiadoreslíquidos,siempreque
nocorroanlosmaterialesdetrabajoemplea-
dos.
 G Conelaparatosólopuedenrociarsemedios
adecuadosparaelespumaje.Laformación
deespumadependedelossiguientesfacto-
res:
1.elgradodeconcentracióndelmedioenla
solución.
ES
2.ladurezadelagua.
3.latendenciadelmedioaformarespuma.
4.elnúmerodediscosdefieltroempleados
(C).
Debenobservarselosdatosdelfabricantedel
medio.
G Enlapráctica,loslíquidospulverizadoresson
mezclasdevariassustancias,cuyacomposi-
ciónsóloconoceelfabricantedelagente.Por
estarazónlaaptituddelaparatoparaunde-
terminadolíquidohadeserverificadaporel
usuariodeacuerdoconelfabricantedel
agenteantesdesuutilización.
Mal uso previsible
G El equipo no es adecuado para:
- ácido fórmico y de corriente en cualquier
concentración.
- ácidos y sosas de los tipos indicados en la
utilización para alta concentración o
como mezcla.
- aceites y carburantes.
-mediosqueproduzcanopuedanpropiciar
laformacióndefisurasenlosplásticosem-
pleados.
- líquidos con temperaturas superiores a
+ 40° C.
- líquidos inflamables.
- líquidos muy tenaces, pegajosos o que
formen residuos que no se puedan vaciar
o lavar completamente en el aparato
22
Ersatzteile auf www.gluesing.net
(aceites y líquidos que contengan
aceite).
G A petición, el fabricante del aparato facili-
tará una lista de materiales detallados del
aparato para su comprobación más exacta.
G Las modificaciones por cuenta propia en el
aparato o la utilización no prevista exclu-
yen la responsabilidad del fabricante sobre
daños que resulten.
Puesta en marcha
¡ADVERTENCIA!
Peligroparalasaludporfugasdel
líquidolimpiador.
Sielequipoosuselementosnosonestancos,
puedeescaparseosalirachorroellíquidolim-
piador.
Observelassiguientesinstruccionesdeseguri-
dad:
-Antesdetodousodelaparato,deberáverifi-
carseésteencuantoasuestadoyestanquei-
dadperfectos.Tirarhaciaarribamanua-
menteelválvuladeseguridad/reductorade
presión ycontrolarsivuelveasuposiciónini-
cial.
-Usarymoverelequipoúnicamentetenién-
doloenposiciónvertical.
-Comprobarelapretadofijodelasuniones
atornilladas.
G Para el llenado, sacar del recipiente el
cuerpo de válvula (B) girándolo hacia la iz-
quierda.
G Llenar el recipiente, cantidad máxima,
véase ‘cantidad de llenado’en el apartado
de datos técnicos y la escala del recipiente.
 ¡ADVERTENCIA!
Peligroparalasaludporcontactoconel
líquidolimpiador.
Observelacantidaddellenadomáxima
(véaseDatostécnicos)yladosificación
correctadelfabricantedelaerosol.
G Volveraenroscarelcuerpodeválvula(B)
Observarduranteelprocesolaválvuladese-
guridad/reductoradepresión(A).Lamá-
ximapresiónsehabráalcanzadocuandola
válvuladeseguridad/reductoradepresión
reaccione.Laposiblesobrepresiónescapa
porlaválvuladeseguridad/reductoradepre-
sión.
G Presionando el pulsador (G) del cuerpo de
la válvula se inicia la pulverización. Al soltar
el pulsador (G)se interrumpe inmediata-
mente la pulverización.
G Si la presión del recipiente ha descendido
hasta aprox. 1,0 bar, rebombear la presión
para garantizar una distribución uniforme
del líquido.
Vaciado y mantenimiento
G Para purgar la presión residual del reci-
piente, tirar hacia arriba del todo el botón
de la válvula de seguridad/reductora de
presión (A).
G Concuidadoseaflojaprimeramentela
bombadesenroscándolaunascuantasvuel-
tashacialaizquierda,paraquelapresióndel
airequepuedaquedarenelrecipientepueda
escapar.
Sóloentoncessedesenroscaráysacarála
bombatotalmentedelrecipiente.
G Despuésdesuuso,vaciarylavarelaparato.
23
Ersatzteile auf www.gluesing.net
Nota: Atravésdelaaberturadellenado
sepodrávaciarcompletamenteelresto
delíquidodelrecipiente(encasodelíqui-
dosnocivosparaelagua,véaseelcapí-
tulo“Instruccionesimportantesdesegu-
ridad",asícomolasespecificacionesdel ES
fabricantedelmedio).Laselecciónyeli-
minacióndellíquidolimpiadordependen
delasespecificacionesdelfabricantedel
agente.Inclusoallavar,observarlaesta-
bilidaddelosmaterialesdelaparato.
G Laduracióndelabombasealargaconsidera-
blementesidevezencuandoselubrificala
juntatóricadelabombaconunpocode
grasalibrederesinayácido.
G Encasodequesedejedeformarespuma,
compruebesilosorificiosdeentradadeaire
delnipledeempalme(E)estánobstruidosy,
encasoafirmativo,límpielos.
Nota: Elaparatopuedesufrirundes-
gasteprematurodebidoagrandeses-
fuerzosporeltipodetrabajo(inclusiveel
transportehastaellugardeempleoyla
conservaciónmientrasnoseutiliza),in-
fluenciasdelambiente(dellugardeutili-
zaciónydellugardondeseguardamien-
trasnoseutiliza),ymantenimientoycui-
dadosdeficientes.Porlotantoantesde
cadautilizaciónsedeberíacomprobar
queelaparatoestáenperfectascondicio-
nesdefuncionamiento,ocomomínimo
quenopresentasignosexternosde
daños.Entodocasocada2añosporlo
menos,especialmentesiaparecendefi-
cienciasqueponganendudalaseguri-
dad,unexpertodeberíacomprobarque
noexistepeligroparacontinuarutilizán-
dolo;lomejorseríaqueestarevisiónla
realizaraelServiciodelfabricante.
 Kränzle 2011 Art.-Nr. 30.300 70 - Technische Änderungen vorbehalten.

I. Kränzle GmbH
Elpke 97
D-33605 Bielefeld

Telefon +49 (0) 5 21 . 9 26 26 - 0

Telefax +49 (0) 5 21 . 9 26 26 40
info@kraenzle.com
www.kraenzle.com

Ersatzteile auf www.gluesing.net