DE Betriebsanleitung Drucksprühgerät

GB Operating instructions pressure sprayer

FR Mode d´emploi pulvérisateur à pression
ES Instrucciones de uso aparelho pulverizador sob pressão
CleanBoy 800

www.kraenzle.com

Ersatzteile
Ersatzteile auf
auf www.gluesing.net
www.gluesing.net
 F 1
B
7
8

6
5 11
A
C
E

9
D

3
4

10

Ersatzteile auf www.gluesing.net

 A

B C

2
1

Ersatzteile auf www.gluesing.net

 Symbolik auf dem Gerät
Symbolsontheappliance
Symbolessurl'appareil
Símbolosenelaparato
Betriebsanleitunglesen
Readtheoperatinginstructions
Lirelemoded’emploi
Leerlasinstruccionesdeuso

max.- Einfüllmenge/-Überdruck
Max.-fillingamount/-overpressure
Quantitéderemplissage/-surpressionmaxi
Cantidaddellenado/sobrepresiónmáx.

EinsatzimWerkstattbereich
Foruseintheworkshop
Utilisationenatelier
Usoentalleres

EinsatzimKüchenbereich
Foruseinthekitchen
Utilisationencuisine
Usoencocinas

EinsatzimSanitärbereich
Foruseinsanitaryareas
Utilisationenmilieusanitaire
Usoeninstalacionessanitarias

Ersatzteile auf www.gluesing.net

 Originalbetriebsanleitung DE

Technische Daten
Typ CleanBoy 800
Max. Einfüllmenge: 8l
Gesamtinhalt ca.: 12,2 l
Leergewicht ca.: 2,6 kg
Max. Betriebsüberdruck: 3 bar
Max. Betriebstemperatur: + 30 °C
Behälterwerkstoff: Polyethylen
Pumpenwerkstoff: Polypropylen
Werkstoff der O-Ringe: EPDM
Im Flüssigkeitsstrom
liegende Federn: Chromnickelstahl
Ausrüstung: Flachstrahldüse, Spritzwinkel 80°, Volumenstrom 0,68 l min bei
2 bar, optimaler Spritzdruck zwischen 1,5 und 3 bar (Werte auf
Wasser bezogen).
Inhaltsverzeichnis
sungen,umLebensgefahroderschwer-
SymbolikaufdemGerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 steVerletzungenzuvermeiden.
TechnischeDaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SymbolikindieserAnleitung. . . . . . . . . . . . . . 5 WARNUNG!EinWarnhinweisdieser
WichtigeSicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 6 Gefahrenstufekennzeichneteinemögli-
Ausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 chegefährlicheSituation.
BestimmungsgemäßeVerwendung . . . . . . . 7 BefolgenSiezudiesemWarnhinweisdie
VorhersehbarerMissbrauch. . . . . . . . . . . . . . . 8 AnweisungenumdieGefahrvonVerlet-
zungenzuvermeiden.
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ACHTUNG!EinWarnhinweisdieserGefahren-
EntleerungundWartung. . . . . . . . . . . . . . . . . 9 stufekennzeichneteinenmöglichenSachscha-
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 den.BefolgenSiezudiesemWarnhinweisdie
AnweisungenumSachschädenzuvermeiden.
Symbolik in dieser Anleitung
Hinweis!Ein Hinweiskennzeichnetzu-
GEFAHR!EinWarnhinweisdieserGe- sätzlicheInformationenoderAbbildun-
fahrenstufekennzeichneteinedro- gen,dieIhnendieBedienungunddas
hendegefährlicheSituation.Befolgen VerständnisfürdasGeräterleichternsol-
SiezudiesemWarnhinweisdieAnwei- len.
5

Ersatzteile auf www.gluesing.net

 DE
Wichtige
Sicherheitshinweise
DieBetriebsanleitungvermitteltIhnen
wichtigeSicherheitshinweiseundInfor-
mationen,diezumeinwandfreienBe-
triebdesGeräteserforderlichsind!
DieAnleitungvollständiglesen,aufbe-
wahrenundggf.anNachbesitzerweiter-
geben!
AlleSicherheitshinweisedienenstets
auchIhrerpersönlichenSicherheit!
G DiesesGerätentsprichtdenanerkannten
RegelnderTechnikunddeneinschlägigen
Sicherheitsbestimmungen!
G DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durch
Personen(einschließlichKinder)miteinge-
schränktenphysischen,sensorischenoder
geistigenFähigkeitenodermangelsErfah-
rungund/odermangelsWissenbenutztzu
werden,esseidenn,siewerdendurcheine
fürihreSicherheitzuständigePersonbeauf-
sichtigtodererhieltenvonihrAnweisungen,
wiedasGerätzubenutzenist.
G VerwendenSiedasGerätbestimmungs-
gemäß.
G AbtriftvonSprühtröpfchenaufnichtzu
behandelndeFlächenvermeiden.
ImFreiennichtgegendenWindsprühen.
G VorjederInbetriebnahmedesSprühgerätes
Funktionüberprüfen,undbesondersauf
DichtheitvonSchraubanschlussund
Schraubverbindungenachten.Materialauf
Rissbildung,SprödheitundKorrosionprüfen.
G SprühmittelbehälterbefülltnichtlängereZeit
starkerSonneneinstrahlungaussetzen.
Betriebstemperaturendürfen+30°Cnicht
überschreiten.GerätvorFrostschützen.
G NachGebrauchBehältersofortundgründlich
reinigen;anschließendgutaustrocknen.
6
Ersatzteile auf www.gluesing.net
G UmweltbelastendeSprühmittelmög-
lichstamObjektverarbeiten(gezielt
dosieren),unvermeidbareRestein
geeignetenAuffangbehältern
zwischenlagernundzumSondermüll
geben.
Wasserhaushaltsgesetz(WHG)beiwas-
sergefährdendenFlüssigkeitenbeach-
ten.VerordnungüberdasLagernwas-
sergefährdenderFlüssigkeiten(VLwF)
beiZwischenlagerungvonFlüssigkeiten
beachten.–Arbeitsstoffverordnung–
TechnischeAnweisungLuft(TA-Luft).
G Sprühgeräteund-mittelvonKindern,
TierenundGewässernfernhalten.
G VerstopfteDüsendürfennichtmitdem
Mundausgeblasenwerden.
G DasGerätistnichtzurAufbewahrungvon
Flüssigkeitenbestimmt,täglichnachjedem
Gebrauchentleerenunddurchspülen.
G BeimPumpenstetsSicherheits-/Druckent-
lastungsventil (A)beobachtenundzulässi-
genÜberdruckvon3barnichtüberschreiten.
G Drucktragende,flüssigkeitsführendeundBe-
dienteilesowieSicherheits-/Druckentlas-
tungsventilregelmäßigaufeinwandfreien
ZustandundFunktionprüfen.BeiVerdacht
aufSchädenGerätsofortaußerBetriebsetzen.
G NichtlängereZeitunterDruckstehenlassen.
G Wirempfehlennach2jährigerBenutzungdie
Drucksprühgerätevorsichtshalbereinerbe-
sondereneingehendenPrüfung-ambesten
durchdenHersteller-zuunterziehen.Esist
verboten,amBehälterAusbesserungenvor-
zunehmen.
G BeachtenSiedieUnfallverhütungsvorschrift
„ArbeitenmitFlüssigkeitsstrahlernVBG87“.
Bezugsquellen:Berufsgenossenschaftoder
CarlHeymannsVerlagKg,Luxemburger
Straße449,50939Köln.

G ReparaturenandiesemGerätsindnur
durchdieServicestellendurchzuführen.
ErsatzteilesolltenSiebeiIhremFach-
händlerbestellen.Soweitnichtvorrätig,
besorgterdieseschnellstens.
G ACHTUNG!
Wirweisenausdrücklichdaraufhin,dasswir
nachdemProdukthaftungsgesetznichtfür
durchunserGeräthervorgerufeneSchäden
einzustehenhaben,soferndiesedurchun-
sachgemäßeReparaturverursachtoderbei
einemTeileaustauschnichtOriginal-Teilever-
wendetwerdenunddieReparaturnichtvom
KundenserviceoderdemautorisiertenFach-
manndurchgeführtwordensind.Diesgilt
auchfürZubehörteile.
GEFAHR!
LebensgefahrdurchBrand-und/oder
Explosion!
F+
DurchunsachgemäßenGebrauchdesGerätes
bestehtLebensgefahr!BeachtenSiedaherdie
nachfolgendenSicherheitshinweise:
G BeimVersprühenvonFlüssigkeiten
entstehenfeineTröpfchen.Deshalbbeim
UmgangmitgefährlichenStoffen
geeigneteSchutzkleidungeinschließlich
SchutzhandschuhenundAtemschutz
tragen.
BeiderZerstäubungvonbrennbaren
Flüssigkeiten(zulässigsindnursolchemit
Flammpunktüber+55°C!)Zündquellenin
derUmgebungvermeiden,fürgute
BelüftungdesArbeitsplatzessorgen.
Ersatzteile auf www.gluesing.net
DE
G EntzündlicheMediendürfennichtmit
demGerätausgebrachtwerden.
WARNUNG!
GesundheitsgefahrdurchKontaktmit
derReinigungsflüssigkeit!
ReinigungsflüssigkeitkanninfolgevonEinat-
men,VerschluckenoderAufnahmedurchdie
HautGesundheitsschädenvonbeschränkter
Wirkunghervorrufen.BeiauftretendenSymp-
tomenoderinZweifelsfällenärztlichenRat
einholen.BeachtenSiedahernachfolgende
Sicherheitshinweise:
-SicherheitshinweiseaufdenEtikettender
Reinigungsmittelbeachten.Bestimmte
SchaumreinigererfordernSchutzbrillen,
Schutzhandschuheoderanderweitige
Schutzmaßnahmen.
-FordernSieimmereinSicherheitsdatenblatt
gemäßEWG91/155vomSprühmittelher-
stelleran.
Ausrüstung
G Sicherheits-/Druckentlastungsventil(A)
G Druckschlauch(B),gewebeverstärkt
G Schnellschlussventil(C),Spritzrohr(D)
80cmlangmitVentilundDüse
Bestimmungsgemäße
Verwendung
G DasIndustriegerätCleanBoy800istzumAus-
bringenvondünnflüssigenReinigungsmit-
telnbestimmt,soweitdiesedieverwendeten
Werkstoffenichtangreifen.
DiemaximaleTemperaturist+30°C.
 DE

G SprühflüssigkeitensindinderPraxisGemi-
scheausverschiedenenStoffen,derenZu-
sammensetzungnurderMittelhersteller
kennt.DieEignungdesGerätesfüreinebe-
stimmteFlüssigkeitistdeshalbdurchden
BetreiberimBenehmenmitdemMittelher-
stellervordemEinsatzzuprüfen.
Vorhersehbarer Missbrauch
G Das Gerät ist nicht geeignet für:
- Netzmittel (Tenside), die an den verwen-
deten Kunststoffen Rissbildung auslösen
oder fördern können.
- Flüssigkeiten mit Temperaturen über
+ 30 °C.
- brennbare Flüssigkeiten mit Flamm-
punkt unter + 55 °C.
- sehr zähe, klebrige oder rückstandsbil-
dende Flüssigkeiten, die sich aus dem
Gerät nicht restlos ausschütten oder aus-
spülen lassen (Öle und ölhaltige Flüssig-
keiten).
G AufAnforderungstelltderGerätehersteller
einedetaillierteWerkstoffstücklistedesGe-
rätesfürgenauerePrüfungzurVerfügung.
G EigenmächtigeVeränderungenamGerät
odernichtbestimmungsgemäßeVerwen-
dungschließeneineHaftungdesHerstellers
fürdarausresultierendeSchädenaus.
Montage
G Abb. A :SprührohrandasSchnellschluss-
ventilmontieren.
G Abb. A :Schlauchleitungmitdem
Schnellschlussventilverschrauben.
G Abb. B : SchräggeschnittenesSteigrohr1
indiekleineStutzenbohrungamBehälterde-
ckeleinführenundstrammnachuntendrü-
cken.Schlauchanschlussmutterbiszum
1.GewindegangaufdenStutzenschieben
undfestverschrauben.
AnschließenddenSchlauchindieSchlauch-
halterung 2amEinfülltrichtereindrücken.
G Abb. C
:Sicherheits-/Druckentlastungs-
ventilindiegroßeStutzenbohrungamBe-
hälterdeckeleinsteckenundfestverschrau-
ben.
Tragriemenmontage
G Abb. D

Ersatzteile auf www.gluesing.net


Inbetriebnahme
WARNUNG!
Gesundheitsgefahrdurchauslaufende
Reinigungsflüssigkeit!
EinundichtesGerätoderundichteGeräteteile
könnendazuführendasReinigungsflüssigkeit
ausläuftoderherausspritzt.
BeachtenSiedahernachfolgende
Sicherheitshinweise:
-VorjedemGebrauchGerätauf
einwandfreienZustandundDichtigkeit
überprüfen.Sicherheits-/
DruckentlastungsventilamKnopfvonHand
hochziehenundkontrollieren,oberinseine
Ausgangslagezurückkehrt.
-Gerätnursenkrechtstehendodersteil
aufrechthängendbetreibenundbewegen.
-AlleSchraubverbindungenauffestenSitz
prüfen.
G PumpedurchLinksdrehungherausschrau-
ben–hierzuvorabPumpengestängeentrie-
geln,um180°drehenundüberdenRücken
derVerriegelungszapfenamPumpenge-
häusedieSchraubkraftübertragen.
G Behälterbefüllen.
WARNUNG!
GesundheitsgefahrdurchKontaktmit
derReinigungsflüssigkeit.
BeachtenSiediemax.Füllmenge
(s.TechnischeDaten)unddierichtige
DosierungdesSprühmittelherstellers.
9
Ersatzteile auf www.gluesing.net
DE
G Pumpeeinsetzenundverschrauben.
G Gerätaufpumpen.DabeiSicherheits-/
Druckentlastungsventil(A)beobachten.
DerHöchstdruckisterreicht,wenndas
Sicherheits-/Druckentlastungsventilan-
spricht.EtwaigerÜberdruckentweichtdurch
dasSicherheits-/Druckentlastungsventil.
G DurchNiederdrückendesBetätigungshebels
amSchnellschlussventilwirdderSpritzvor-
gangausgelöst.
G WennderBehälterdruckaufetwa1,5bar
abgesunkenist,Drucknachpumpen,um
gleichmäßigeFlüssigkeitsverteilungzu
gewährleisten.
Entleerung und Wartung
G DurchAnhebendesKnopfesamSicherheits-
/Druckentlastungsventil(A)wirddereven-
tuelleRestdruckimBehälterabgeblasen.
G DiePumpewirdvorsichtig,zunächstnur
einigeGewindegängedurchLinksdrehung
losgeschraubt,damitevtl.imBehälterver-
bliebeneDruckluftentweichenkann.
ErstdanndiePumpeganzherausschrauben
undausdemBehälternehmen.
G GerätnachGebrauchentleerenunddurch-
spülen.
Hinweis!ÜberdieEinfüllöffnungkann
einFlüssigkeitsrestimBehälterrestlos
ausgeschüttetwerden(beiwasserge-
fährdendenFlüssigkeiten,sieheKapitel
“WichtigeSicherheitshinweise,sowie
VorgabendesMittelherstellers).Wahl
undEntsorgungderSpülflüssigkeitrich-
tensichnachdenVorgabendesMittel-
herstellers.AuchbeimSpülendie
BeständigkeitderGerätewerkstoffe
beachten.
 DE

G DieLebensdauerderPumpewirderheblich Konformitätserklärung/-bewertungfür
verlängertwennabundzuderPumpen-O- eineBaugruppeimSinnevonArtikel3,
Ring(E)mitharz-undsäurefreiemFettge- Absatz3derRichtlinieüberDruckgeräte
schmiertwird. 97/23/EG
G ZumAusbauderKolbenstangemitdem Hiermitbestätigenwir,dassdieDruck
O-Ring(E),denPumpengriff(F)ganznach tragendenBauteiledes8LiterDrucksprühgerä-
obenziehen,indenFührungstopfen(G)ein- tes
rastenundetwa1/8Umdrehunggegenden CleanBoy800 Art.-Nr.41.2992
Uhrzeigersinndrehen.
mitderRichtlinie97/23/EG,Artikel3,
Hinweis!StarkeBeanspruchungauf- Absatz3übereinstimmen.
grundderBetriebsweise(einschl.des DasDrucksprühgerätentsprichtderRichtlinie
TransportszumEinsatzortundderAuf-
bewahrungbeiNichtbenutzung),Umge- 97/23/EG,KategorieI–ModulA.
bungseinflüsse(desEinsatzortesunddes
AufbewahrungsortesbeiNichtbenut- Witten,13.07.2011
zung),mangelhafteWartungundPflege
könnenzuvorzeitigemVerschleißdes
Gerätesführen. Hans-GeorgWellerdiek
EssolltedahervorjederBenutzungauf Konstruktionsleiter
sicherenundbetriebsfähigenZustand,
zumindestjedochaufäußerlicherkenn-
bareSchäden,geprüftwerden.Insbeson-
derebeiAuftretensicherheitsbedenk-
licherMängel,jedochmindestensalle2
JahrehabenSachkundige,ambestender
WartungsdienstdesHerstellers,zuprü-
fen,obeingefahrloserBetriebweiterhin
möglichist.

10

Ersatzteile auf www.gluesing.net

 DE

Art.-Nr.
Pos. Best.-Nr. Bezeichnung
1 728 001.0000 Spritzleitung kpl.
2 728 002.0000 Schnellschlussventil kpl.
3 728 003.0000 Spritzrohr kpl. mit Düse
4 728 004.0000 Düse kpl.
5 728 005.0000 Pumpe kpl.
6 728 006.0000 Sicherheits-/Druckentlastungsventil kpl.
7 520 260.0000 Tragriemen kpl. CleanBoy 800
8 540 520.0000 Einfülltrichter CleanBoy 800
9 728 351.0000 Behälter kpl. CleanBoy 800 mit Pos. 6, 8, 10
10 540 852.0000 Fußring CleanBoy 800
11 727 999.0000 Verlängerungsrohr
13.665 Satz Dichtungen
13.666 Ventilmembran Viton
13.667 Dichtung Viton

11

Ersatzteile auf www.gluesing.net

 GB
Technical Data
Type CleanBoy 800
Max. filling volume 8l
Total capacity approx. 12.2l
Empty weight approx. 2.6 kg
Max. operating overpressure 3 bar
Max. operating temperature + 30 °C
Tank material Polyethylene
Pump material Polypropylene
O-ring material EPDM
Springs in the flow
of liquid : Chrome-nickel steel
Equipment: Flatspraynozzle,sprayangle80°,volumethroughput0.68lper
minuteat2bar,optimumspraypressurebetween1.5and3bar
(valuesrelatingtowater).

Table of Contents
Symbolsonthedevice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Technicaldata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Symbolsusedintheseinstructions . . . . . . . . 12
Importantsafetyinstructions . . . . . . . . . . . . 13
Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Intendeduse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Foreseeablemisuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Assemblinginstructions. . . . . . . . . . . . . . . . . 15
GettingStarted. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
EmptyingandService . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Declarationofconformity . . . . . . . . . . . . . . . 17
Followtheinstructionsspecifiedinthis
warningtopreventseriousorfatalin-
juries.
WARNING! This level of warning indi-
cates a potential hazardous situation.
Follow the instructions specified in this
warning to prevent the risk of injury.
ATTENTION! This level of warning indicates
potential damage to property. Follow the in-
structions specified in this warning to avoid
damage to property.

Symbols used in these Note! A note indicates additional infor-

instructions mation or illustrations which will help
you operate and understand the de-
vice.
DANGER!Thislevelofwarningindicates
animpendinghazardoussituation.
12

Ersatzteile auf www.gluesing.net

 Important safety instructions
Theseoperatinginstructionsfamiliarise
youwithimportantsafetyinstructions
andinformationrequiredtooperatethe
deviceproperly!
Pleasereadtheinstructionscarefully,
keeptheminasafeplaceandpassthem
ontothenextownerwiththedevice,
ifnecessary!
Allsafetyinstructionsserveforyourper-
sonalprotectionaswell!
G This device is in compliance with the gener-
ally accepted technical rules and the relevant
safety regulations.
G This device is not intended for use by
persons (including children) with limited
physical, sensory or mental abilities, or who
lack experience and/or know-how, unless
they are under supervision of a person re-
sponsible for their safety, or have received
according instruction by that person on
how to operate the device.
G Use device as intended!
G Preventsprayeddropletsfromdriftingonto
areasthatarenottobetreated.Ifworking
outdoors,donotsprayintothewind.
G Checkthefunctioningofthesprayuniteach
timebeforestartup,payingspecialattention
tothehoseconnectionandthescrewcon-
nectors.Checkmaterialforcracks,brittleness
andcorrosion.
G Donotexposethefilledtanktostrongsun-
shineforanylongperiodoftime.
Operatingtemperaturesmustnotexceed
+30°C.Protectunitagainstfrost.
G Clean tank thoroughly immediately after
use and then dry completely.
G Sprayingagentsthatareenvironmen-
tallyharmfulshouldbeuseupasfar
13
Ersatzteile auf www.gluesing.net
aspossibleontheobjectofthespray-
ing,anyunavoidableresiduesshould GB
beputinasuitableholdingcontainer
andsentforspecialdisposal.
Observealllawsandregulationscon-
cerningmaterialshazardoustowaters
whentemporarilystoringanddispos-
ingofsuchmaterials.
G Keep away spraying devices and agents
from children, animals and waters.
G Donottrytoclearblockednozzlesbyblow-
ingthemoutwithyourmouth.
G The unit is not intended to store liquids, it
must be emptied out after each time it has
been used and washed out thoroughly.
G Always check the the safety / pressure
relief valve (A) when pumping up the unit
and do not exceed the maximum permissi-
ble pressure of 3 bar.
G Allpartsthatareunderpressureorconduct
theliquidoroperatingpartsandthethe
safety/pressurereliefvalvemustbechecked
regularlytoensurethattheyareinperfect
conditionandfunctionproperly.Stopusing
theunitatonceifanydamageissuspected.
G Do not allow it to remain pressurised for an
extended period.
G Asaprecautionarymeasure,werecommend
thatthepumpsprayunitbesubjectedtoa
particularlythoroughinspectioneverytwo
years,preferablybythemanufacturer.Re-
pairstothetankarenotpermitted.
G Repairstotheequipmentshouldonly
becarriedoutbyServiceStations.Order
sparepartsfromyourauthorised
dealer.Iftherequiredpartsarenotin
stock,hewillprocurethemforyouas
quicklyaspossible.
 G ATTENTION!
GB Weherebyexplicitlystatethatwehavenoli-
abilitywhatsoeverundertheGermanProd-
uctLiabilityLawforanydamagecausedasa
resultofunauthorisedrepairsorbytheuseof
replacementpartsthatwerenotoriginal
spareparts,andwheretherepairworkwas
notdonebyourafter-salesservicesectionor
anauthorisedtechnician.Thisalsoappliesto
accessoryparts.
DANGER!
Dangeroflifefromfireand/orexplosion!
F+
Dangertolifeifthedeviceisnotusedasin-
tended!Forthisreason,observethefollowing
safetyinstructions:
G Fine droplets are produced when liquids
are being sprayed. You should therefore
wear suitable protective clothing, includ-
ing protective gloves and respiratory
protection, when handling hazardous
substances.
If atomising inflammable liquids (only
permissible if they have a flash point
above + 55°C!), avoid any sources of igni-
tion in the vicinity and ensure that the
work place is well ventilated.
G Inflammable media may not be applied
with this device.
14
Ersatzteile auf www.gluesing.net
WARNING!
Contact with cleaning fluids poses a
health risk!
Inhaling, swallowing or skin contact with
cleaning fluids may impair your health to
some extent. If symptoms occur, or in case
of doubt, consult a doctor. Consult a doctor
if you develop symptoms or are unsure. For
this reason, observe the following safety in-
structions:
-Observethesafetyinstructionsonthe
cleaningsubstancelabels.Safetygoggles,
protectiveglovesorotherprotective
measuresareadvisedwhenusingcertain
foamcleaners.
-Always request a safety data sheet as per
EWG 91/155 from the manufacturer of the
medium to be sprayed and comply with
instructions.
Equipment
G Safety / pressure relief valve (A)
G Pressurehose(B),fabricreinforced
G Quick-actionvalve(C),spraytube(D)
80cmlongwithvalveandnozzle
Intended Use
G The CleanBoy800industrial unit is in-
tended to spray liquid cleaning agents that
do not attack the materials it is made of.
The maximum temperature is + 30°C.
 G In practice, sprayed liquids are a mixture of Assembling instructions
various substances whose composition is GB
only known to the manufacturer. The suit- G Fig. A :Installthespraytubeintothe
ability of the unit for a specific liquid must quick-actionvalve.
therefore be determined before use by the
G Fig. A :Screwthehoseintothequick-ac-
user in conjunction with the manufacturer
of the substance. tionvalve.
G Fig. B : Guidethediagonally-cutriser
Foreseeable misuse tube1intothesmallconnectingholeinthe
coverofthetankandpressitdownfirmly.
G The device is not suitable for: Pushthehoseconnectingnutuptothefirst
- wetting agents (surfactants) that cause threadoftheconnectorandtightenitup
or could promote the formation of cracks carefully.Finally,pressthehoseintothehose
in the plastics used. holder2inthefillerfunnel.
- liquids at temperatures over + 30°C.
G Fig. C :Insertthesafety/pressurerelief
- inflammable liquids with a flash point
below + 55°C. valveintothelargeconnectingholeinthe
- very tenacious or sticky liquids, or liquids coverofthetankandtightenitupcarefully.
that leave residues, which cannot be
completely poured or flushed out of the Assemblyofcarryingstrap:
unit (oils and oil-bearing liquids). G Fig. D
G On request, the manufacturer of the unit
can make available a detailed list of the
materials used in the parts of the unit for
more detailed examination.
G Unauthorised changes to the unit made by
the user or inappropriate use shall render
null and void the liability of the manufac-
turer for any damage caused as a result.

15

Ersatzteile auf www.gluesing.net

 Getting Started
GB
WARNING!
Healthriskthroughleakingcleaning
fluid!!
Aleakingdeviceorleakingcomponentsmay
resultindrainingorspoutingofcleaningfluid.
Forthisreason,observethefollowingsafety
instructions:
-Check that the unit is in perfect condition
and properly sealed each time before use.
Pull up the safety / pressure relief valve (A)
by hand and check that it returns to the
starting position.
-Onlyoperateormovedevicewhenstanding
orhangingupright.
-Inspectallscrewjointsfortightfitting.
G Removethepumpbyturningittotheleft.
Beforedoingthisreleasepumprods,turn
them180°and transmitthesrewforcevia
thebackofthezwistlocksonthepumphous-
ing.
G Fillingofthecontainer.
WARNING!
Contactwithcleaningfluidsposesa
healthrisk.
Observethemax.fillingamount(see
TechnicalData)andthecorrectdosinggiven
bythesprayproducer.
G Re-insertpumpandtighten.
G Pumpuptheunit. Observe the safety /
pressure relief valve (A)during pumping.
Peak pressure is reached when the safety /
pressure relief valve is triggered. Any ex-
cess pressure will escape through the
safety / pressure relief valve.
16
Ersatzteile auf www.gluesing.net
G Pressdowntheleverofthequick-action
valvetospray.
G Pump up the unit again once the pressure
has dropped to around 1.5 bar so as to
ensure a consistent distribution of the
sprayed liquid.
Emptying and Service
G Anyresidualpressureinthetankcanbe
ventedbyliftinguptheknobonthesafety /
pressure relief valve (A).
G Unscrewthepompcarefully,atfirstonlya
fewturnsbyleft-handrotation,sothatcom-
pressedairbeingstillinthetankcanescape.
Onlythenunscrewthepumpcompletelyand
takeitoutofthetank.
G Emptyandwashouttheunitafteruse.
Note!Anyremainingliquidinthetank
canbeemptiedoutcompletelythrough
thefilleropening.Thetypeofflushing
liquidtobeusedandhowitistobedis-
posedofwilldependonthedetailsgiven
bythemanufactureroftheliquidtobe
sprayed.Alsoconsiderwhetherthetank
isresistanttotheflushingliquid.
G The pump will last much longer if the
pump O-ring (E)is lubricated from time to
time with a little resin- and acid-free
grease.
G Dismantlebypullingthepistonrodwiththe
O-ring(E),andthepumphandle(F)fullyup-
wards,clickingitintotheguidestopper(G),
andturningitabout1/8thofaturnanti-
clockwise.

Note!Above-averageuseduetomanner
ofoperating(includingthetranportto
theplaceofoperationandthestorage
whennotusingthesprayer),influences
ofthesurroundings(oftheplaceofoper-
ationandthestorageplace),inadequate
maintenanceandcaremayleadtoan
earlywearofthesprayer.Therefore,the
sprayershouldbecheckedforsecureand
serviceablestatebeforeuse.Itshouldat
leastbecheckedforexternallyvisible
damages.
Expeciallywhenthereoccuredamages
whichendagerthesecurity,atleasthow-
everafter2years,thesprayershouldspe-
ciallybeexaminedbyoneofthemanu-
facturer’sservicestations.
17
Ersatzteile auf www.gluesing.net
Declaration/evaluationofconformityfor
onegroupofcomponentsinthesenseof GB
Art.3,§3oftheguidelineforpressure
sprayers97/23/EG
Weherewithconfirmthatthosepartsofthe
8lpumpsprayunitexposedtopressure
CleanBoy800 art.-no.41.2992
complywiththedirective97/23/EG,art.3,§3.
Thepumpsprayunitcomplywiththedirective
97/23/EG,CategoryI–ModuleA.
Witten,13.07.2011
Hans-GeorgWellerdiek
DesignManager
 Art.No.
GB
Item OrderNo. Description
1 728 001.0000 Sprayline,complete
2 728002.0000 Quick-actionvalve,complete
3 728003.0000 Spraytube,complete,withjet
4 728004.0000 Jet,complete
5 728005.0000 Pump,complete
6 728006.0000 Safety/pressurereliefvalve,complete
7 520260.0000 Carryingstraps,completeCleanBoy800
8 540520.0000 FillerfunnelCleanBoy800
9 728351.0000 Tank CleanBoy800completewithitems.6,8,10
10 540852.0000 BaseringCleanBoy800
11 727999.0000 Extensiontube
13.665 Setofseals
13.666 Valve diaphragm (Viton)
13.667 Seal (Viton)

18

Ersatzteile auf www.gluesing.net

 Caractéristique techniques
Type CleanBoy 800
Volume maxi. de remplissage : 8l
FR
Volume total env. : 12,2 l
Poids à vide env. : 2,6 kg
Surpression maxi. de servic e: 3 bars
Température maxi. de service : + 30 °C
Matériau du réservoir : Polyéthylène
Matériau de la pompe : Polypropylène
Matériau des joints toriques : EPDM
Ressorts dans le flux
de liquide : Acier au chrome-nickel
Equipement : Buse à jet plat, angle de pulvérisation 80°, débit volumétrique
0,68 l min. à 2 bars, pression optimale de pulvérisation entre 1,5 et
3 bars (valeurs relatives à l'eau).

Table des matières reuseimminente.Pouréviterundanger

demortoudesblessurestrèsgraves,
Symbolessurl’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 veuillezrespecterlesinstructionsaccom-
Caractéristiquestechniques. . . . . . . . . . . . . . 19 pagnantcesymboled’avertissement.
Symbolesutilisésdanscettenotice. . . . . . . . 19
AVERTISSEMENT!Unavertissement
Importantesconsignesdesécurité . . . . . . . . 20
précédédecesymboledécritunesitua-
Equipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 tionpotentiellementdangereuse.
Utilisationconforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Pouréviterdevousblesser,veuillezres-
Formesprévisiblesd’utilisationabusive . . . . 22 pecterlesinstructionsaccompagnantce
Moded’emploipourlemontage. . . . . . . . . . 22 symboled’avertissement.
Miseenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 ATTENTION!Unavertissementprécédédece
Vidangeetentretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 symboleprévientdedégâtsmatérielspos-
Déclarationdeconformité. . . . . . . . . . . . . . . 24 sibles.Pouréviterdesdégâtsmatériels,respec-
tezlesinstructionsprécédéesdecesymbole
d’avertissement.
Symboles utilisés dans
cette notice Remarque!Uneremarquecaractérise
desinformationssupplémentairesou
illustrationsdestinéesàvousfaciliter
DANGER!Unavertissementprécédéde l’utilisationdel’appareiletàcomprendre
cesymboledécritunesituationdange- sonfonctionnement.
19

Ersatzteile auf www.gluesing.net

 Importantes consignes
de sécurité
FR Lanoticed’utilisationvousfournitdes
consignesdesécuritéetinformationsim-
portantesnécessairesaufonctionnement
impeccabledel’appareil.
Veuillezlireintégralementlanotice,la
conserveretlaremettreàunéventuel
futurpropriétaire!
Lesconsignesdesécuritévisentaussitou-
joursvotresécuritépersonnelle!
G Cetappareilcorrespondauxrèglestech-
niquesreconnuesetauxdispositionsde
sécuritéapplicables!
G Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisé
pardespersonnes(enfantscompris)nejouis-
santpasdetoutesleursaptitudesphysiques,
sensoriellesouintellectuelles,oumanquant
d’expérienceet/oudeconnaissance,saufsi
ellessonsurveilléesparunepersonnéechar-
géedeleursécuritéouunreçu d’elledesins-
tructiounssurlafaçond’utilisercetappareil.
G Veuillezutiliserl’appareilconformémentàsa
destination.
G Eviter que les gouttelettes pulvérisées
n'atteignent des surfaces qui ne doivent
pas être traitées. A l'air libre, ne pas pulvé-
riser contre le vent.
G Avant chaque mise en service du vaporisa-
teur, en contrôler le fonctionnement et
s’assurer en particulier de l’étanchéité du
raccord vissé et des connexions à vis. Ins-
pecter le matériel pour s’assurer qu’il ne
comporte pas de fissures, de gerçures et de
corrosion.
G Ne pas exposer trop longtemps le réservoir
du vaporisateur rempli aux forts rayons so-
laires. Les températures de service ne doi-
20
Ersatzteile auf www.gluesing.net
vent pas dépasser + 30°C. Protéger
l’appareil contre le gel.
G Après utilisation, nettoyer soigneusement
et immédiatement le réservoir et bien le
sécher.
G Sipossible,traiterlesproduitspol-
luantssurl'objet(dosageconséquent),
stockerlesrestesinévitablesdansdes
récipientsappropriésetlesévacuer
aveclesdéchetsspéciaux..
Observerlalégislationrelativeauxsub-
stancesdangereusespourl’eaulorsde
l’entreposageetdelamiseaurebut.
G Appareils de pulvérisation et les ressources
garder loin des enfants, des animaux et des
eaux.
G Les buses encrassées ne doivent pas être
débouchées en soufflant avec la bouche.
G L'appareil n'est pas destiné à conserver des
liquides, le vider et le rincer tous les jours
après utilisation.
G En pompant, observer toujours la soupape
de sécurité/le détendeur (A) et ne pas dé-
passer la surpression autorisée de 3 bars.
G Contrôler régulièrement l'état et le fonc-
tionnement des pièces sous pression, de
passage de liquide et de manipulation
ainsi que de la soupape de sécurité/du dé-
tendeur. Si l'appareil paraît endommagé,
l'arrêter immédiatement.
G Ne pas le laisser sous pression pendant une
période prolongée.
G Par précaution, nous conseillons de faire
contrôler de façon approfondie les vapori-
sateurs sous pression de préférence par le
constructeur au bout de 2 années
d’utilisation. Il est interdit de procéder à
des transformations du réservoir.
 G Les réparations des appareils ne doi-
vent être effectuées que par les ser-
vices.Commanderlespiècesderechange
chezlerevendeur. Sicespiècesnesontpas
enréserve,ilselesprocurerarapidement.
G ATTENTION!
Nousattironsl’attentionsurlefaitque,
conformémentlalégislationallemandeen
vigueursurlaresponsabilitéproduits,nous
nerépondonspasdesdommagesprovo-
quésparnotreappareils’ilssontcauséspar
uneréparationincorrecte,sidespiècesre-
changeautresquedespiècesd’origineont
étéutiliséesousilaréparationn’apasété
effectuéeparleserviceclientèleouparle
spécialisteautorisé.Celavautaussipourles
accessoires.
DANGER!
Dangerdemortencasd’incendieet/ou
d’explosion!
F+
Uneutilisationincorrectedel’appareilpeut
présenterundangerdemort!Aussi,respectez
lesconsignesdesécuritéci-après:
G La pulvérisation de liquides entraîne de
petites gouttes fines. C'est pourquoi lors
de la manipulation de substances dange-
reuses, porter des vêtements de protec-
tion appropriés y compris des gants et une
protection des voies respiratoires. Lors de
la pulvérisation de liquides combustibles
(admis uniquement avec un point
d'inflammation supérieur à + 55°C) évi-
ter les sources d'inflammation dans les
environs, assurer une bonne ventilation
du lieu de travail.
21
Ersatzteile auf www.gluesing.net
G Ne pas utiliser l’appareil avec des fluides
inflammables.
AVERTISSEMENT! FR
Danger pour la santé en cas de contact
avec le détergent !
Encasd’inhalation,d’ingestionou
d’absorptionparlapeau,ledétergentpeut
provoquerdesatteintesmineuresàlasanté.
Enprésencedesymptômesouencasde
doute,consultezunmédecin.Pourcesraisons,
veuillezrespecterlesconsignesdesécuritésui-
vantes:
-Observerlesconsignesdesécuritéfigurant
surlesétiquettesdesdétergents.Certains
produitsmoussantsnécessitentdeslunettes
deprotection,desgantsprotecteursou
d’autresmesuresdeprotection.
-Exigez toujours une fiche technique de
sécurité suivant CEE 91/155 de la part du
fabricant du produit de pulvérisation et
respecter les consignes.
Equipement
G Soupape de sécurité/détendeur (A)
G Flexibleàpression(B),souplerenforcé
G Vanneàfermeturerapide(C),lance(D)
80cmdelongueuravecsoupapeetbuse
Utilisation conforme
G L'appareil industriel Cleanboy800est des-
tiné à pulvériser des détergents fluides
dans la mesure où ceux-ci n'attaquent par
les matériaux utilisés. La température
maximale est de + 30°C.
 G Les liquides pulvérisées sont en pratique Moded’emploipourlemontage
des mélanges de différentes substances,
dont la composition n'est connue que du G Fig. A :Raccorderlalancedepulvérisation
FR
fabricant. L'aptitude de l'appareil pour un àlasoupapedefermeturerapide.
liquide déterminé doit donc être contrôlée
G Fig. A :Visserleflexibleaveclasoupape
par l'utilisateur en prenant contact avec le
fabricant du produit avant l'emploi. defermeturerapide.
G Fig. B : Introduireletubedemontée
Formes prévisibles coupéenbiais1danslepetittrouduraccord
surlecouvercleduréservoiretappuyerfer-
d’utilisation abusive mementversenbas.Pousserl'écrouderac-
G L’appareil ne convient pas pour : cordementduflexiblejusqu'au1erpasdufi-
- Agents mouillants (tensioactifs) qui peu- letagesurleraccordetlevisseràfond.En-
vent provoquer ou favoriser la formation suiteenfoncerleflexibledanslafixation2sur
de fissures dans les matières plastiques latrémie.
utilisée.
G Fig. C :Enfoncerlasoupapedesécurité/le
- Liquides à des températures supérieures
à + 30°C. détendeurdanslegrandtrouduraccordsur
lecouvercleduréservoiretlevisseràfond.
- Liquides combustibles avec un point
d'inflammation inférieure à + 55°C.
- Liquides très visqueux, collants ou for- Montagedelabretelle:
G Fig. D
mant des résidus, qui ne peuvent pas
être déversés ou rincés complètement
de l'appareil (huiles et liquides huileux).
G Sur demande, le fabricant de l'appareil
fournit une liste détaillée des matériaux de
l'appareil pour un contrôle plus exact.
G Les propres modifications de l'appareil ou
l'utilisation non conforme à l'emploi prévu
excluent la responsabilité du fabricant
pour les dommages qui en résultent.

22

Ersatzteile auf www.gluesing.net

 Mise en service
AVERTISSEMENT!
Dangerpourlasantéencas
d’écoulementdedétergent!
Undéfautd’étanchéitésurl’appareilouses
élémentspeutentraînerl’écoulementoula
projectiondedégergent.Aussi,respectezles
consignesdesécuritéci-après:
-Avanttouteutilisation,contrôlersi
l'appareilestenparfaitétatets'ilest
étanche.Tireràlamainverslehautlebou-
tondelasoupapedesécurité/dudétendeur
etcontrôlers'ilrevientenpositioninitiale.
-N’utiliseretnedéplacerl'appareilqu'enposi-
tiondroite(poséeouaccrochée).
-Vérifierquetouslesraccordssontbienserrés.
G Dévisserlapompeentournantversla
gauche-pourcefaire,déverrouillerlatigede
pompe,latournerà180°ettransmettre
l’effortdeserragesurlecarterdepompepar
lebiaisdudosdupivotdeverrouillage.
G Verserleliquideàpulvériser.
AVERTISSEMENT!
Dangerpourlasantéencasdecontact
avecledétergent.
Respectezlaquantitéderemplissagemaxi
(cf.caractéristiquestechniques)etlebon
dosageindiquéparlefabricantduproduità
pulvériser.
23
Ersatzteile auf www.gluesing.net
G Remettrelapompeetvisser.
G Pomperl’appareil.Surveillerlasoupapede
sécurité/ledétendeur(A).Lapressionmaxi-
maleestatteintelorsquelasoupapedesécu- FR
rité/ledétendeurrépond. Lasurpression
éventuelleestévacuéeparlasoupapedesé-
curité/ledétendeur.
G L’abaissementdulevierd’actionnementsur
lasoupapeàfermeturerapidedéclenchele
processusdepulvérisation.
G Lorsque la pression du réservoir est redes-
cendue à environ 1,5 bar, repomper de la
pression pour assurer une répartition ho-
mogène du liquide.
Vidange et entretien
G Pour évacuer la pression restante du réser-
voir, tirer complètement vers le haut le
bouton de la soupape de sécurité/du dé-
tendeur (A).
G Dévisserprudemmentlapompeennela
tournantd’abordquedequelquestoursvers
lagaucheafinquel’aircomprimééventuel-
lementrestédanslerécipientpuisse
s’échapper.
Unefoiscetteprécautionprise,dévissertota-
lementlapompeetl’extrairedurécipient.
G Aprèsutilisation,videretrincerl'appareil.
Remarque!Parl'ouverturederemplis-
sage,ilestpossiblededéversercomplè-
tementlerestedeliquide.
Lechoixetl'évacuationduliquidederin-
çagedépendentdesprescriptionsdufa-
bricantduproduit.
Mêmepourlerinçage,tenircomptedela
résistancedesmatériauxdel'appareil.
 G Laduréedeviedelapompepeutêtrenette- Déclaration/Évaluationdeconformité
mentprolongé,sidetempsentempslejoint d’ungroupdecomposantsausensde
toriquedelapompe(E)estgraisséeavecun l’art.3,§3deladirectivepourlespulvéri-
FR
peudegraissesansrésineetsansacide. sateursàpression97/23/CE
G Pourdémonterlatigedupistonaveclejoint Parlaprésentenousconfirmonsquetousles
torique(E),tirerlapoignéedelapompe(F) composantssouspressionpourlespulvérisa-
complètementverslehaut,l'enclencher teursàpression8l
dansletampondeguidage(G)ettourner CleanBoy800 N°d’art.41.2992
d'environ1/8detourdanslesensinversedes sontconformesàladirective97/23/CE,
aiguillesd'unemontre. art.3,§3.
Remarque!Une sollicitation intense de Cepulvérisateuràpressionseconformeàladi-
l’appareil en raison du mode de fonc- rective97/23/CE,catégorie1–moduleA.
tionnement (ou du transport sur le lieu
d’utilisation ou du stockage en cas de Witten,13.07.2011
non-utilisation), les influences du mi-
lieu ambiant (sur le lieu d'utilisation ou
sur le lieu de stockage en cas de non-
utilisation) ainsi qu'un entretien insuffi- Hans-GeorgWellerdiek
sant peuvent entraîner l’usure préma- Chefdel'étude
turée de l’appareil.
Il est donc conseillé de le vérifier avant
chaque utilisation pour s’assurer qu’il
est sûr et opérationnel, ou au moins
pour s’assurer de l’absence de dom-
mages visibles extérieurement.
Si des défauts mettant en cause la sécu-
rité apparaissent, et en tous les cas au
minimum tous les deux ans, il convient
de faire réviser l’appareil par un spécia-
liste, de préférence par le service après-
vente du fabricant, afin éviter tout
risque pendant son utilisation.

24

Ersatzteile auf www.gluesing.net

 N°d’article
Rep. N°deréférence Description
1 728001.0000 Conduitedepulvérisationcompl. FR
2 728002.0000 Vannedefermeturerapidecompl.
3 728003.0000 Lancecompl.avecbuse
4 728004.0000 Busecompl.
5 728005.0000 Pompecompl.
6 728006.0000 Soupapedesécurité/dudétendeurcompl.
7 520260.0000 Bretelledeportagecompl.CleanBoy800
8 540520.0000 EntonnoirderemplissageCleanBoy800
9 728351.0000 Réservoircompl.CleanBoy800avecrep.6,8,10
10 540852.0000 AnneaudupiedCleanBoy800
11 727999.0000 Tubederallonge
13.665 Jeudejoints
13.666 Soupape à diaphragme (Viton)
13.667 Joint (Viton)

25

Ersatzteile auf www.gluesing.net

 Datos técnicos
Tipo CleanBoy 800
Cantidad máxima de llenado : 8l
Contenido total aprox.: 12,2 l
Peso vacío aprox.: 2,6 kg
ES
Presión máxima de servicio: 3 bar
Temperatura máxima de servicio : + 30 °C
Material del recipiente: polietileno
Material de la bomba: polipropileno
Material de las juntas tóricas: EPDM
Muelles que están en la
corriente del líquido: acero al níquel
Equipamiento : Tobera pulverizadora plana, ángulo de inyección de 80°, co-
rriente volumétrica 0,68 l mín. con 2 bar, presión de inyección
óptima entre 1,5 y 3 bar (valores relacionados con agua).
Índice
Sigalasindicacionesqueacompañana
Símbolosenelequipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 esteavisoparaevitarelpeligrode
Datostécnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 muerteodelesionesgraves.
Símbolosempleadosenestemanual. . . . . . 26
Instruccionesimportantesdeseguridad. . . . 27 ¡ADVERTENCIA! Un aviso clasificado
Equipamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 con este grado designa una posible si-
Usointencionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 tuación peligrosa. Siga las indicaciones
Malusoprevisible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 que acompañan a este aviso para evitar
el peligro de lesiones.
Instruccionesdemontaje. . . . . . . . . . . . . . . . 29
Puestaenmarcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ¡ATENCIÓN! Un aviso clasificado con este
Vaciadoymantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . 30 grado designa un posible daño material. Siga
Declaracióndeconformidad . . . . . . . . . . . . . 31 las indicaciones que acompañan a este aviso
para evitar daños materiales.
Símbolos empleados en este
manual Nota: Una nota identifica la informa-
ción o ilustraciones adicionales cuya
finalidad es facilitarle el uso y la com-
¡PELIGRO!Unavisoclasificadoconeste prensión del aparato.
gradodesignaunasituaciónpeligrosa.

26

Ersatzteile auf www.gluesing.net

 Instrucciones importantes de
seguridad
El manual de instrucciones le ofrece im-
portantes instrucciones de seguridad e in-
formación necesarias para el funciona-
miento perfecto de su equipo.
Lea íntegramente el manual, consér-
velo y entréguelo a los posibles propie-
tarios siguientes del equipo.
Todas las instrucciones de seguridad tie-
nen tembién como objetivo cuidar de su
seguridad personal.
G Este equipo cumple con las regulaciones
comúnmente aceptadas de la técnica y las
directrices aplicables sobre seguridad.
G Este equipo no es apropiado para el uso por
parte de niños o adultos con capacidades
físicas, sensoriales o psíquicas limitadas o
que carezcan de la experiencia o el conoci-
miento necesarios, a no ser que cuenten con
la supervisión de una persona que vele por
su seguridad o que hayan sido instruidos por
ésta en el uso del aparato.
G Utilice el equipo de acuerdo con el uso
intencionado.
G Deberá evitarse la caída de las gotitas de
pulverización sobre las superficies que no
van a ser tratadas. A la intemperie, no de-
berá pulverizarse a contraviento.
G Antes de cada puesta en marcha del apa-
rato de pulverización, compruebe su fun-
cionamiento y preste especial atención al
cierre hermético del empalme y la unión
roscados. Compruebe la posible formación
de grietas, resquebrajamientos, o corro-
sión en el material.
27
Ersatzteile auf www.gluesing.net
G No exponga el recipiente lleno durante
largo tiempo a la radiación solar intensa.
Las temperaturas de funcionamiento no
deben superar los + 30° C. Proteja el apa-
rato de las heladas.
G Al terminar de utilizar el aparato, límpielo
a fondo inmediatamente; a continuación ES
séquelo bien.
G A ser posible, aplicar el aerosol contami-
nante en el objeto (dosificar en el punto
preciso), almacenar temporalmente los
restos inevitables en recipientes colec-
tores adecuados y desechar con los resi-
duos tóxicos.
Observar las leyes y disposiciones relati-
vas a los productos nocivos para el agua
durante el almacenamiento temporal y
el desechado.
G Mantener los pulverizadores y aerosoles ale-
jados de los niños, animales y aguas.
G No soplar con la boca las boquillas atascadas.
G El aparato no está previsto para guardar lí-
quidos. Deberá vaciarse y limpiarse diaria-
mente después de su uso.
G Al bombear deberá observarse siempre el
válvula de seguridad/reductora de presión
(A) y no sobrepasar la sobrepresión admisi-
ble de 3 bar.
G Las partes portadoras de presión, portado-
ras de líquido y manejo, así como el válvula
de seguridad/reductora de presión han de
revisarse regularmente en cuanto a que su
estado y funcionamiento sean perfectos.
En caso de sospecha de daños, el aparato
deberá quedar inmediatamente fuera de
servicio.
G No deberá dejarse bajo presión durante un
tiempo prolongado.
 G Como medida preventiva, recomendamos
después de 2 años de funcionamiento, so-
meter los aparatos de pulverización a pre-
sión a una revisión a fondo, a ser posible
por el fabricante. Está prohibido realizar re-
paraciones en el recipiente.
ES
G Las reparaciones de los aparatos deben
ser realizados solamente por los cen-
tros de Servicio.Pida las piezas de re-
puesto a su distribuidor oficial. Si no
estuvieran disponibles, él las recibirá
en el menor tiempo.
G ¡ATENCIÓN!
Advertimos especialmente que, de acuerdo
con la ley de responsabilidad del producto,
no tenemos que responsabilizarnos de los
daños producidos por nuestro aparato si
estos se han originado por una reparación
inapropiada no realizada por un Servicio o un
profesional autorizado, o por haber cam-
biado piezas por otras que no sean repuestos
originales. Lo antedicho también es válido
para las piezas de repuesto.
¡PELIGRO! Peligro de muerte por
incendio o explosión.
F+
Observe las siguientes instrucciones de
seguridad:
G Al pulverizar líquidos, se forman gotitas
finas. Por esta razón, al manipular sustan-
cias peligrosas deberá llevarse una vesti-
menta de protección adecuada, incluidos
guantes de protección y protección para la
respiración.
28
Ersatzteile auf www.gluesing.net
Al pulverizarse líquidos inflamables (sólo
se admiten aquellos con un punto de in-
flamación superior a + 55° C), deberán
evitarse las fuentes de encendido en el en-
torno y procurar una buena ventilación en
el puesto de trabajo.
G No utilizar el equipo para aplicar medios
inflamables.
¡ADVERTENCIA!
Peligro para la salud por contacto con el
líquido limpiador.
El líquido limpiador puede tener consecuen-
cias perjudiciales moderadas para la salud al
inspirarse, tragarse o absorberse por la piel.
Si se presentan síntomas o en caso de duda,
consulte a su médico. Observe las siguientes
instrucciones de seguridad:
-Observar las instrucciones de seguridad de
las etiquetas de los limpiadores. Algunos
limpiadores espumosos requieren el uso de
gafas, guantes u otras medidas de prote-
cción.
- Pida siempre una hoja de seguridad de
datos al fabricante del agente pulveriza-
dor, según CEE 91/155.
Equipamiento
G Válvula de seguridad/reductora de presión
(A)
G Manguera de presión (B), reforzada con te-
jido
G Válvula de cierre rápido (C), y tubo de inyec-
ción (D) 80 cm de largo con válvula y tobera
 Uso intencionado Instrucciones de montaje
G El aparato industrial CleanBoy 800 está des- G Ilust. A G
:Empalmar el tubo de riego con la
tinado a la pulverización de agentes lim- válvula de H rápido.
B cierre
piadores muy fluidos, siempre y cuando
éstos no ataquen los materiales utilizados. G Ilust. A G
: Atornillar la manguera de riego
La temperatura máxima es de + 30° C. A H
B
con la válvulaGde cierre rápido. ES
G En la práctica, los líquidos pulverizadores G Ilust. B :H
Introducir el tubo de nivel 1de
son mezclas de varias sustancias, cuya C Ien el pequeño taladro tubular
corte oblicuo
composición sólo conoce el fabricante del existente en la tapa del recipiente y presionar
agente. Por esta razón la aptitud del apa-
fuertemente hacia abajo. Deslizar la tuerca
rato para un determinado líquido ha de ser
verificada por el usuario de acuerdo con el de empalme de la manguera sobre el tubo
fabricante del agente antes de su utiliza- hasta la primera vuelta de rosca y atornillar
ción. firmemente. Seguidamente introducir a pre-
sión la manguera en el soporte de manguera
2en el embudo de llenado.
Mal uso previsible
G Ilust. C I
: Insertar la válvula de seguri-
G El equipo no es adecuado para: D J de presión en el taladro tu-
dad/reductora
- agentes reticulares (agentes tensioacti- bular grande existente en la tapa del reci-
vos), que producen roturas o las pueden piente y atornillar firmemente.
fomentar en las materias sintéticas utili-
zadas.
- líquidos con temperaturas superiores a
C laIcorrea portadora:
Montaje de
+ 30° C.
G Ilust. D J
- líquidos inflamables con un punto de in-
flamación inferior a + 55°C.
- líquidos muy tenaces, pegajosos o que
formen residuos que no se puedan vaciar
o lavar completamente en el aparato
(aceites y líquidos que contengan
aceite).
G A petición, el fabricante del aparato facili-
tará una lista de materiales detallados del
aparato para su comprobación más exacta.
G Las modificaciones por cuenta propia en el
aparato o la utilización no prevista exclu-
yen la responsabilidad del fabricante sobre
daños que resulten.

29

Ersatzteile auf www.gluesing.net

 Puesta en marcha
¡ADVERTENCIA!
Peligro para la salud por fugas del
líquido limpiador.
ES Si el equipo o sus elementos no son estancos,
puede escaparse o salir a chorro el líquido lim-
piador.
Observe las siguientes instrucciones de seguri-
dad:
- Antes de todo uso del aparato, deberá verifi-
carse éste en cuanto a su estado y estanquei-
dad perfectos. Tirar hacia arriba manua-
mente el válvula de seguridad/reductora de
presión y controlar si vuelve a su posición ini-
cial.
- Usar y mover el equipo únicamente tenién-
dolo en posición vertical o casi vertical.
- Comprobar el apretado fijo de las uniones
atornilladas.
G Saque la bomba desenroscando hacia la iz-
quierda - para ello quite primeramente los
seguros de las barras de la bomba, gire 180°
y transmita la fuerza de enroscamiento a tra-
vés de los dorsos de los bulones de enclava-
miento de la carcasa de la bomba.
G Llene el recipiente.
¡ADVERTENCIA!
Peligro para la salud por contacto con el
líquido limpiador.
Observe la cantidad de llenado máxima
(véase Datos técnicos) y la dosificación
correcta del fabricante del aerosol.
G Introduzca y enrosque la bomba.
30
Ersatzteile auf www.gluesing.net
G Bombear el aparato. Observar durante el
proceso la válvula de seguridad/reductora de
presión(A). La máxima presión se habrá al-
canzado cuando la válvula de seguridad/
reductora de presión reaccione. La posible
sobrepresión escapa por la válvula de seguri-
dad/reductora de presión.
G El proceso de pulverización se pone en mar-
cha bajando la palanca de mando de la vál-
vula de cierre rápido.
G Si la presión del recipiente ha descendido
hasta aprox. 1,5 bar, rebombear la presión
para garantizar una distribución uniforme
del líquido.
Vaciado y mantenimiento
G Para purgar la presión residual del reci-
piente, tirar hacia arriba del todo el botón
de la válvula de seguridad/reductora de
presión (A).
G Con cuidado se afloja primeramente la
bomba desenroscándola unas cuantas vuel-
tas hacia la izquierda, para que la presión del
aire que pueda quedar en el recipiente pueda
escapar.
Sólo entonces se desenroscará y sacará la
bomba totalmente del recipiente.
G Después de su uso, vaciar y lavar el aparato.
Nota: A través de la abertura de llenado
se podrá vaciar completamente el resto
de líquido del recipiente. La selección y
eliminación del líquido limpiador depen-
den de las especificaciones del fabricante
del agente. Incluso al lavar, observar la
estabilidad de los materiales del aparato.
 G La duración de la bomba se alarga considera-
blemente si de vez en cuando se lubrifica la
junta tórica (E)de la bomba con un poco de
grasa libre de resina y ácido.
G Para desmontar el vástago del pistón con la
junta tórica (E), tirar hacia arriba del todo el
mango de la bomba (F), engranarlo en el
Declaración / evaluación de conformidad
para un grupo constructivo en el sentido
del Artículo 3, párrafo 3 de la Directiva
sobre Aparatos a presión 97/23/CE
Por la presente confirmamos que los compo-
nentes que llevan presión los aparatos de los
aparatos de pulverización 8 l de alto rendi-
ES

tapón guía (G)y girar aprox. 1/8 de vuelta en miento

el sentido contrario a las agujas del reloj.
CleanBoy 800 N° de art. 41.299 2
Nota: El aparato puede sufrir un des-
gaste prematuro debido a grandes es- se ajustan a la Directiva 97/23/CE, Artículo 3,
fuerzos por el tipo de trabajo (inclusive el Párrafo 3.
transporte hasta el lugar de empleo y la El aparato pulverizador a presión cumple la Di-
conservación mientras no se utiliza), in- rectiva 97/23/CE, categoría 1 – módulo A.
fluencias del ambiente (del lugar de utili-
zación y del lugar donde se guarda mien- Witten, 13.07.2011
tras no se utiliza), y mantenimiento y cui-
dados deficientes. Por lo tanto antes de
cada utilización se debería comprobar
que el aparato está en perfectas condicio- Hans-Georg Wellerdiek
nes de funcionamiento, o como mínimo Jefe de proyectos
que no presenta signos externos de
daños. En todo caso cada 2 años por lo
menos, especialmente si aparecen defi-
ciencias que pongan en duda la seguri-
dad, un experto debería comprobar que
no existe peligro para continuar utilizán-
dolo; lo mejor sería que esta revisión la
realizara el Servicio del fabricante.

31

Ersatzteile auf www.gluesing.net

 Nº de artículo
Pos. Nº de referencia Denominación
1 728 001.0000 línea de inyección completa
2 728 002.0000 válvula de cierre rápido completa
ES 3 728 003.0000 tubo de inyección completo con tobera
4 728 004.0000 tobera completa
5 728 005.0000 bomba completa
6 728 006.0000 válvula de seguridad/reductora de presión completa
7 520 260.0000 correa portadora completo CleanBoy 800
8 540 520.0000 tobera de llenado CleanBoy 800
9 728 351.0000 recipiente completo CleanBoy 800 con pos. 6, 8, 10
10 540 852.0000 aro de pie CleanBoy 800
11 727 999.0000 tubo de prolongación
13.665 juego de juntas
13.666 válvula de diafragma (Viton)
13.667 junta (Viton)

32

Ersatzteile auf www.gluesing.net

 Kränzle 2011 Art.-Nr. 30.300 50 - Technische Änderungen vorbehalten.

I. Kränzle GmbH
Elpke 97
D-33605 Bielefeld

Telefon +49 (0) 5 21 . 9 26 26 - 0

Telefax +49 (0) 5 21 . 9 26 26 40
info@kraenzle.com
www.kraenzle.com

Ersatzteile auf www.gluesing.net