Scribd Logo
Hochladen

Willkommen bei Scribd!

  • Saussure Natur Des Sprachlichen Zeichens S.76-93

    Hochgeladen von

    sapound
    27 Ansichten17 Seiten

    Originaltitel

    Saussure_Natur_des_sprachlichen_Zeichens_S.76-93

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Verfügbare Formate

    PDF oder online auf Scribd lesen

    Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

    Sind diese Inhalte unangemessen?

    Dieses Dokument melden

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Als PDF herunterladen oder online auf Scribd lesen
    Markieren Sie unangemessene Inhalte
    27 Ansichten17 Seiten

    Saussure Natur Des Sprachlichen Zeichens S.76-93

    Hochgeladen von

    sapound

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Als PDF herunterladen oder online auf Scribd lesen
    Markieren Sie unangemessene Inhalte
    von 17
    Ferdinand de Saussure Grundfragen der allgemeinen Sprachwissenschaft Herausgegeben von Charles Bally und Albert Sechehaye ‘unter Mitvirkung von Albert Riedlinger Ubersetzt von Herman Lommel 3. Auflage Mit einem Nachwort von Peter Ernst Walter de Gruyter - Berlin - New York 2001 1. Aage 1931 2 Auge 1967 UWG.08 APGET © Gedruckt aut sSureisim Pap, {as de USANSE-NGren br Haha ei, Die Deuce Biltick ~ CHP-Eaeufaane —— Suusturs, Ferdinand de Grundfagen de allesninenSprachwisenschat/Yediand 4: Suse: Hg von Charlee aly und Altar Sechehaye ner Mit von Albert Ridings Uber von Herman La tas — All Mt sin Nah von Pee Es Ba New Yorks de Grier {De Gryte Stdinbay inhisacin: Coun de lniigue gee <> ISONSiatTSS i (© Cong 2001 by Water de Gruyter mbt & Co, KG, D-10785 Deln Dicuss Wek cise alr seiner Tee ist utherecich echt Jede Vervctng aus der engen Grane des Urheerecisgeses ‘tote Zostimmung des Veringes unculiig und ster, Das lt bsndere or Vervtistigungen, Uberstzngen Mikvoeriunsen tnd ‘de Enspeicherung und Vorurbeg i lt ivonschen Sth Printed in Germany inbandgcstalng: Hanser Lindeman, rin Druck und buehbindersche Vearbetene W. Hilsbrn, esin Vorwort zur deutschen Ubersetzung. Mati le bei manchen ander Geemdaprachiichan wissen ‘chaftichen Worken macht Bei diswem cine sgentamlicho Avs- Arucksweio, dio 2u terminologischen Bosondorheiton neigh 6 oti, sich den manchinal nicht gene cinfachen Gedankeninhalt tnaliam 3 erarbeitan. Daher achion mir eine deutsche Ober- atzung winichenswert 2usoin. Dio gkichen Umetinde bedeuton {rile uuch fir den Oberseter Schwiriheiten. — a ich aaBerdoen ans berondorcr Worlsehiteang dieses Buches dio Obersetzung untornomen habe, verstet sich von salbst;desgeichen euch, dab ic demnoch niet allem, was dain ‘eathalton,ghichermaon und uneingeschrankt bepfichte. Desson boat es auch gar nicht: Zostimmong des Leserefgt dem Ge: lankon des Autors nichts an Wert hingn, und abweichende Meinung nim nichts davon hinweg. Wohl aber kann neues Dorehdonkon in Fortfdhrung, Oborwindung oder. Widerlopung neyo Werte horvorbringes. Jedoch habe ick mich gotten dom Original angeechoston snd bieto nicht eine doutscho Bearbeitang. Bs wenden im allgemeinen auch cht ie Beipiclo aus der franzbdaehon Sprechgowthiohte durch ‘solcho aus der deutschen erste Doon aah aur der Wall der Boiapelo veeprt man dea Grist Seussues, rade darin seine Lahngebo, sine Klatbet, seine Art ‘der Vereinfachung, Sic rind oft 20 sehlngend wad witkear wie Seino Bilder und Vorgeicho. Nur munch Beispsl, die mehr Dolcbiger Art, nicht co ausgowithte Belege und konsantirte Veranschauichangon sciner Thoorion 2u sein sehiones, wurden lurch ebenso Delcbigo aus dem Destichen erotat, Darin ‘weterrngehen oder noch morlebhaltender 2 sein, kann man schmanken. vt Vorwert. Dio Familio do Saussure hat durch Gowhrong vines Drock- suschusses das Erschsinen der Oborstaung ermfglicht. Auch tonstfand dieee Arbeit in Gent hilfeiche Frderang, nicht sana wenigeten durch meinen Freand Léopeld Gautier, Dr. phil, Director des Gymuasivime (Colige) in Gent. Die beiden Hetaus. ober, dio sich durch Fassang und Obetictorung dor Lehre dex ‘Moisters so verdient gemacht habea, sind dem Oberotzr round licst ontgegengekommen, Ich xpreche hier meinen Daal for as Alles Hore A. Riche, stud, phil. in Frankfurt a. M., at mh tein Lacon der Korrekturen freundlch untertatet und dabei rancho Verhessrungen i Ausdeuck angergt, Teh danke itm fir diaso 1, Das franzsische Werk it in erter Avlage 1910 Lanegan ‘und Pars, in aweiter Auflage 1992 in Pais erchionen, Erste Auflage ‘antes 2 ak 196, p, 226-259 Ande trams Jour do Gendreau 106 hs Rani (tant de Later 19 tt 1016 ot Gain arta Zang Aoguet 116 (as. Nite Das Nacchen, 15 Ok. 22 OR 1016, cob Wor Step. teense wim Dulin de In Soeeé deol RX, p $208 Aten Mee. Tinga, Pre twa (etme) 3016 8 Der Band (Der) 10,94 Dex 1096, 8.790 Hast Jaber Beenagbat in 70 od 806210 evar egw do yl, 2 ane 101%, SL Ant, Mallee over ean romans toe LIX, mabe. #817, Mawice Grommet Non tke. tthe, ah Vi aT Otto depois Lieter. tgs, 4813, S18 igo Sharan vem Pi Baling i ga dat a. XV, no. 7H, jr B.A, Traci ce ther. 0,» 288 iting atte Anaigyn 192), Nee 1012, 8.382 Herman Lom Veen: vin Zweite Autlage: Woe an et) 16 Aa 12, S918 Aig, oe des des Its adap OL—E2 Sl Maou, Jollet 1085, e257. 6, Uhlan, 125, jan, 107 Aine Coc Der Obersetzee, Vorwort zur ersten Auflage. ft genug haben wir Ferdinand de Saussure win Bedateen ‘larthor ausprechen hen, da dio Sprachwievnecbatt he Pin tipien und Methoden nar so ungendigend auggobiket habe, Ee, Atssen plinzendo Bogebung sich en der Sprashwisenachatt ent. ikelt hatte, war aeitlebens unermédlch bestrebt, dio lsten- den Gesotze ‘anfzusuhen, dio don rechten Weg. durch diosee (haos zeigen konnten. Jodoch ext 1906, als er dio Nachfoige von Joseph, Wertheimer an der Universitat ants, konnte et seine eigenen Ansohsuungen dardher, dio im Laut anger Tabre itn will gereift waren, aussprechen; dreimal, niolich 1906 bis 1907, 1908—1900 und! 10101011 ‘elt er Vorlesungen aber allgeniine Sprachwisemschaft, Dabai zwangon ihn allerdings Exfonternise des Lahrplane dio Halfte jeder dieser Vorlesungen ler Goschichto und Darstallny der indogertanischen Sprach- wisseuschaft au widmon; der weventshata Teil wines Gogen andes warde dadurch betribtich vorkdrst. Alle divjengon, welche den Vorzug, hatten, dies eo inhalt- chon Vorkeungen zu hiees, bedaverten, dal daraus kein Buch horvorgegangon war. Nach dem Tod des Melstrs holften wit in exinen Manuskriptn, dio Fras de Saussure unt in dankone: worcester Weise zur Verfigung stlto,diew hochbedeutsaman Vortesungen ansgenebetat au finden oder doch wenigstens in- soweit skezirt, dad uf Grund seiner eigenen Entwirfe untar “Zahilfenahme der Autoichnangen von Shienten ine Vor fontichong migich wire. Aber wir waren gar sehr ont- vor Vermont fuseht: es fand sich niobts, oder fast nicht, wes den Nuch. schrifton weiner Schuler enteprach, F, do Saussure plage sich, nr fir die jewels boverstalendo Vorlesing Notzen 2u tachen tnd vernehtofe daun dias schnell hingeworfenen Skizen stinor Vortrige jedosmal wieder. Dio Fichor eeinoe Schrebtiches Tiferten uns nur siemiich alt Entwint, dio evar gowil niche ohne Wert, aber dosh nicht ohne weiteres verwendbar und mit om Gogenstand seiner Vorlosangen in Henishung 2 s3teen wate, Dioso Feetstelling war fir unt eine tm so schmeralichorg Battauschung, als beruiche Verpichtungen se fast gens tn fen Vortilgebracht hatten, slbar an seinen leteten Vorlssungen, teilzonohmen, wo doch die Lehren esiner Spltanit ine ebensy stlinzende Bappe in seiner Pntwieklong dastllen wie des vor hnunmehr schon’ s0 langer Zit erechinens Mémeize ber den Volts, 5 galt also auf dio Nachechriftn surickageifeo, div von, Studenten wahrond der drei Jabrgange dieser Vorlesungen Papier gobracht waren, Bs wurden uns sohe vlltindige Kolleg- hefto zur Verfigung gostllt, for dio bed ersten Verloeungr rihen von den Herzen Louis Cail, Léopold Gautier, Pend Regard und Albert Riedlinger; fdr den detten Kurs, dee der vichtigeta war, von Frau Albert Sechehaye, don Herren George Dégalicr und Francis Joooph. Herm Louis Briteeh verdanken vwir Notzen ober einen apesillen Ponkt; allen gebabrt unser ‘utvichtiger Dank, Desgleichen haben wir Herm slee Ronjt, dem auggezsichnoton Romanirten, 2 dankon, der ie Gite hatte, unser Manuskript vor der Drucklegung durchzvsehea, und desen Bemerkungen uns sehr wertvoll waren ‘Um diese Materialen au verarbeiten und autabar 21 mache Dodurfte es sunt einer hrtechen Arbeit: fl jede Vorleung td joden Tail einer solchen galt es, durch Veglichung aller Wiodargaben festzostellon, was die’ wirliche und sigentliche Meinung dee Autore gewesan war, von dor wir doch nur in rmanchnal nicht sinstimmiges Baho hatten. Fur dic beidn ersten Vorlesongariten onnten wir dazu die Mitarbeit ‘von. Herm A. Riedinger in Ansprach sehen, einem der Scholar, die zit rolltem Interosse den Datlegungen des Mestre gefolge waren. Seine Mitwitkwng an diesem Teil dee Arbeit war uns rebr nate Vorwat 1x lich, ir die dritte Vorlsung bet einer von uns, A. Sochohaye, dio mihsamne Arbeit der” Vergleichung und Feststllamg Sher. ‘War das weitere bot, co ergabon sich aus der Form des rmsndlichen Vortrags, die oft ganz anders gonrtt ist als die Darstollong in Bochform, suBarondentlche Schwieigkriten. emer wer gerade F, de fouseure cin Maan, der sch stindig ‘wandeta; sine Anackanongen waren stats im Fol bogrifen, Und entwiskele sich aac allen Richtangen weiter, obme del fr dabel ig, Widersprush ait sich elbst goraten wre. Ds war nicht moglic, alleen der ursprtingichen Form zu varotfentlchen Wiedarholungen, die in froiom Vorteag unvermeiich sind, Um ‘elimifo, weahiclade Formuliorungen histton einer solchen Ver~ Stfentichong ein absondetichos Aussshen gogeben. Hatton ‘it ‘ane auf einaeisign Vorlosung — und ewar auf wolcho von den dreion? — beschrinkea wollen, so hatten wir das Buch um kost- bare Dingo gebracht, dip in den beiden ander Vorlesungen reiehlch enthalten waren. Auch di dritte Verlsungsribe, die finer endgotigen ‘Fasrong am nichiton lem, hatte for sich tlen Keinen wllsthodigen Bindrwck von den Theoron und Me- thalen F. do Seussures gegsben ‘Man Bat uns each vorgeecagen, einseine Abschntte von besondorer Bigenart unvertndert 2a geben; dioter Gedank seen ‘verat geht bestechend, aber oe asigte sich bald, da damit dor Lehre snsores Moistare unrecht geschtho, indem nur Bruch- tucks eines Cedankengebiodes gegeban wirden, deren beson- ror Wort aur im usummenhingenden Ganzen zur Gatung ot, ‘Wir haben une 21 einer Liang entechloen, dio zwar kener, aber, wie wit glauben, auch sinnvollor ist: admlich eine Wioderhorselling anzustraben, cine Synthess auf Grund der Arita Vorlonmg untar Benuteung aller Natarilion, dio uns fur Verfdgung andes, cinschlioBich der eigenen Notizon von FF do Saomre, Es handlto zich algo umm vino Nechschaffeng, io 0 achwieriger war, als io vollkonunen objet sein multe Ex galt, Punkt fir Punkt jodem cinzalnen Gedanken auf den Grond su gehen und au versuche, shn vom Gesiohtspunkt des fganzen Systems aus in seiner endgoltigen Form za sehen anid x Vermont ‘yon den Abwandlungen und Schwankungen su befreien, die sich beim mindlchen Vortreg engebon;forser multe jeder Gedanke in one notirlicho Umgsbong eingogiedert und alle Teil in tier Oniauog dangeboten werden, die der Absicht des Antors fateprach, such de, wo diew Absicht mehr ou ahnen abs Klar 20 skennen wht ciner solehen Aneignungs- und Wiederherstellungs- rbot ist das Buch entstanden, das wir nicht ohne einige Be- forgns dem geehrton Publikum tnd allen Freunden der Sprechy wrnvenschattvorkegen ‘Taser Laitgedanke war, einen orgasizchen Zosammenhang ulaustllen und nichts 20 veraiumen, was eum Binds cinos in sich geechlonsenen Ganzm Deitzagen klante. Aber gerade dldurch sotzen wir uns allentalle einer wifechen Kritk aus, “Zundehst haan man wos entgegeahalten, def dieses Ganz unvolsandig ist. do Saussure hat nio den Anspruch erkaben, in einer Labrttigkeit alle Talo dor Sprachwinsenschaft mu bo- Thandela oder glichermaln eufeuhellen; dazu war er ouch suaterell gar nicht in dor Lage. Auch war sein hauptstchlichos “Avbetagebiet in anders, Er li sich won einigen Grondprin tipion Ieiten, die ihe eigen waren und die sich in allem, was fcliaffen hat, wiederfinden wio dor Einechlag_cines bento festen als abwrechalangsrichen Gewebes; bei disser Arbeitswoie rang er in die Tief und debate vch nur dain die Brete aus, ‘wo sxino Grundaltze eine besonders sciagende Anwendung fanden ‘der wo sie mit einer entgogenstchenden Theorio 20 semmenstieben ‘So erklct es sich, daG manche Sondengebiete kau gesteit ‘werden, t. By die Semantik. Wir buben nicht den Bindruck, {dab diese Liicken dem Gecamtaufben echaden. Sticker fthibar Int der Mangel einer Linguist dee Sprechens*, Eine solche war den Horern der dritten Vorlesungseibo in Aussicht gostllt Und hit aweifellos eine hervorragende Stellung inoshalb der folgenden Erérterungen cingonommen; man wei8 nar su wohl, ‘warum diese Ankindigung nicht ansgefohrt, werden konnte. Wir haben ‘ans daranf besehninkt, di flichtigen Andeutungen lice kauryskizieren Programme 2x eammela und en ihrem patirlichen Plats einzuordnen, Vorwert xr ‘Ungekshrt wird man villichttadeln, da wir Ansfubrengen wicdergeben, in denon Punkte, die schon vor F, de Seuseure fevistandes, Behandelt werden. In eingr so umfaceenden Dar~ telling aun jedoch nicht allo nou soln, und wenn boreite be- Jtonte Lehren ruin Verstandnis des Ganzen nig ind, wo wind mine uns kim yerdenken, da wir io nicht unterdrdckt Inben. So enthilt das Kapital aber die Leutvorénderungen Dinge, ie echon von andeeen, vielkicht in endgiligorse For- rullrung, gesagt wurden; aber abgesthen davon, dad diewer Abochnitt‘manebe originelen upd wertvllen Einzdeiten ent- hile, so kann eine flachtige Laktire asgen, dab violmehr reine Weglasvang nachtelg goweuen wire flr daa Verstindnis dee Geonisites, aut die ¥. de Bauoure cen Syetom der etatichen Sprachyinenaohatt bait, ‘Wir falen dio volle Vrantwortichoit, dio wir aut uns rchmen gepentber der Ksitie und auch gagendber dem Antor feliat, der vellicht der Verdtfentichung dieu Seiten nicht ragestimmt hte, iow Verantwortung Uberachmen wir in vollom Umfang und wir wollen sie alsin agen, Dio Ket keane ja doch nicht ‘vsehon dem Meister elber und seinen Verattlara untercheiden. Bs soll uns recht sein, wenn ihre Sehligo une tetfen, denn o@ are ngs, we ven in Andeen been de, as uns tener i Gonf, Juli 1916 Ch, Bally, Alb, Seebohaye Vorwort zur zweiten Auflage. iow aneite Auflago bringt Keine weeentiche Anderung des ‘Textee der eaten, Die Horaurgebor haben sich mit Abiinderun- gn vou Binzabeiton begndgt, dio an gowissen Stollen di Fassung ‘laren bestinater machen sollten ch. Be Alb. 8. Inhaltsverzeichnis. omer eur dxtashn Obra erwert ramen Sage inlitung Kapital Obie her le Guehete der Sprachen Kapitel TL Gegeastand od Augate dee Specht fhe esehngen ten Nachbartoorchten Kapitel 11 Gepustand der Syachviseseatt 1 Die Specie the Deitin [2 Slang der Spee inmaal der maracas Hide {Stn dor prac onrtal dar mnhichn Veni, Dae Seago pice 1¥- le Wass on dhe Sos le wens Seehn pitel V, Inwrer wal deer Hes ee Specht api VE Whee tr fee ech eS $4 Autntat ee Stet Uma tes Hine tio ge ‘rechane Sractn 48 Shaityseae YA neta dor vedi sien Bch oi Ai peste 45. Witenes’ si Minit eupitel VIL Die Phnet Definer Dio phate Seteng oul dr Slit. Anhang ‘Prinaiplen der Phonetik Kapital 1, Rinne 1. Delon st Phos 2 Der Speclappamt end mine fgit {1 Klnaittson der Late nach dor Mundtsion epitt 12, Das Phone nde geen Bat 1. Netw test tr pecan am te 2 Tapes td gon | Winslet Kon cat an cd Hida YE kab toss Sig [8 Daw plains de Been 15. Diane at” Otlunopete Fragen dor ibn ate Honor Breter Teil Allgemeine Grundlagen apltel Die Natur des spec Zaebeos Zaha, Bestar. Best $2. Btr Oniminat: Baliga de Zl 44. Zoalte Granite: De Sere Charter eZine apitel IL Unveil wd Vernet de Zhe 1. Unveunderihe, [2 Vostro Kapitel IL Sate uot erat Ssh 1 Dis Sno Dopplot alr der Waseschatn, do oe mit Werte te abn 4. Din tenere Depa da Shei dr Sein ' ‘ Dopp un Bigion pri 4. Vergo sur Vercmtelcng der Vcd an Uden Arn vn Spactnsneahae 414 Goeeate dr aden Aran ow Sprntinensn oie ‘iti ul see. iin 5 Syutronlan Cut und duress Gate 17. Git roe pastoral Baacitanroin? {4 Fugen dar ermenging do Sysco 0, Palen Bweiter Toil Synehronisehe Sprachwissensehatt epltel 1 Algoetn epite IL Dis Kekotes Tuan der Spathe i. Dataone $2 Noting Sor Algaang xr = xv, Inbateveeihi 4. Prktce Selrighetn ee Abreorng. $4 Stuneleueng a epitel IL Gldeheton,Reatitn, Were 1. Dis Spracan de laut Matese npn Donen 12 Deca at on Bata de Fring a 9, Dermal War, it airninn ite EA, Das Eich aa Gace beta, opt ene wd ate ates = 42. Dis horhngiicng YS Dis testes Bouter Kapital VE. Mocastm de Sprache 1 Syutagratitn Abuslatoverasioe {2 Glasto Widuemlat derbies Artem von Getprice 4H. Vals und restive Bethe. ‘epltel VIL. ble Gramm und Tre Useabtliagen 1. Detain; trina intaeng $2. Ritonats Bataing er Gramma Dritter Toit Diachronischo Sprachwisensehatt Kapital 1 Allgeoes ‘Kapital I Die lake Vertadergen 1, Dv sedate Repanaagh 12. Bedngugn dr Ite Verkhoranges £8. Mothotslae 7 4. Uncen de Lastvecendersge 15. Unbgrest Widemat de Lautrand : ‘Kopitel 11. Grimmett Folge de Latentietng FL Lsckring tnd Autebang der gration Bossa, 412 Verwnbang der Wertman {2 Be ptt hae latent 44 Die Aeration 48 Die Gotn er Atari. 16 Altmaton and prmmatindn Desist apitel IV. Dle Analg i. Dsfnn and Bape $i wll Enis it efter Aral als Prinip spacer Newchipingen 8 mm Intute xv pital V. Analg ond Eating "1 Sut sir wore Nerang in a Sorcha. 01 $2. Diente Neuere le Symptoms werner Ave 44. Di Anslogis al Prva der emerge Rebaltang 206 Kapital VL Dh Yatisetmotgte ss om ‘Kapitel VIE Die Agpuaton Dain 20 12 Aegis id Age an ‘Kapital VIEL Dict Ein, Glen wd Resa 214 Anhing A. sabes ua ofa Anas a 1. Dle abet Anew le Heiman wm Userlatn209, ©. Dle hye a 2% Vierter Teil ‘Geographische Sprachwis apitel Yonder Varad de Seaton a8 apitel LL, Kempliaatonen dr gerapheben Vref i. Netensnandbtten wre Spesen sn cee Stabe 29 Ea, Slates od sts Unganureohe apite IIL Grech de gnphseen Vereen 1. Haptic: Za 12, Wake de 2a wat cin tanning Gast 4} Dis Daisey ene ration Cree 1 Dis Spratt hae atiicen Creme Kepitel IV. Aueling peace Ween 1 i, Winking von Vee and Abner [2 tarikihrng dion biden Hatton ei Pep 53. Sycisie Difewsieung in ptenaten Gabstn § See BEER Panfter Teil agen der relrospokliven Sprachwfssenschatt, Sohlub ‘apitel 1 lows Bloksetungen der dlaranehen Sehtnen- opite 1 Aer dt Bexagehg wed Astin en Sprachen xv Intaleveeishnie ntl 0, pu atm PE Titi dor nelostrattne apte 1 ble Ssh sk Que or Aaiepe wl Pehtrie i Soa Reon fi vaio 15 ingot Pe Berta dr pte Bie apse Spin od Spin Rage scone Einleitung. Kapitel 1. Uberblick tiber die Geschichte der Sprachwissenschaft. Dio Wisnechalt, welche sch auf ie sprahlichen Erschi- rnungen bericht, bat’ drei aufeinanderfolgende Phasen darche femacht, ee sis erkannts, was ihr wabrer und einsger Gagen- Stand ist ‘Anflingich trab man otwes, das man , Grama nant, Dicsas Stadium, das die Griechan eréfiaot und hauptstchlich aio Franzosenfortgecetat haben, ist ext dio Logik bogrindet ee entbohrt jes wiasenscheftichon Gosichtspunktos und beschittgt sich nicht mit der Spracho aclst; es goht oinaig darant aus, Regeln au geben zur Untorscheidung richtiger nd unrchtigor Forman; eit eine normative Disrplin, woitontfart voo rence TBeobachtang, und she Cesichtopunkt ist notwendigerneise ong. ‘Dann kam dio Phiologie auf. Schon in Alexandria existerto cine ,pillogeche"Schale, auplethlich aber nennt saan so die ‘wirenechaltiche Bewegung, dio Friedrich August Wol ext 1777 fevchatfon at und do isin unsro Zeit fortdanert, Di Sprache Int nicht dan einige Objekt dor Philologi, dio vor allam die ‘Toxto festatellen,interpeotieren und Kommentionen wil. Dioso Thro erto Anfgabe fare sio zum Stadium der Gosehichto der iterator, der Sten, inrchtungen usw.; dabei wendot so aber- all dio thr eigeno Methedo an, und dose ist die Kritik. Wenn so igentich aprachwiewnschaftiche Pragenborthrt, so geechieht las hnuptahlich, um Texto verehiodener Zeitalter xu ver- lichen, dio bovondare Spracho jodes Autors zu bestinmea, In- Sehriften, die in altrtOmichor oder dunkler Sprache abgetadt ‘ind, ru entaitfrn, Bs et ruzogoben, da digo Untecuchungen dio histriche Sprachwisenschate vorbereitet haben: die Ar- Erster Teil. Allgemeine Grundlagen. Kapitel 1 Die Natur des sprachlichen Zeichens. $1. Zeiehen, Bezechnung, Bexeehnetes, Fir muncho Leute iat dio Sprache im Grunde eine Nomen. ‘ator, deine Liste vou Atadricken, dic ebensoviclen Sachin centeprechen. ZB. : ARBOR + EQUOS Diese Ansicht gibt in vielr Betichung AnlaO aur Kritk. Se setat fortge Vorstllungen voraus, die schon vor den Worten vorhanden waren (Ober diesen Punkt siche weiter unten 8.185; io sagt una nicht, ob der Nemo leuticher oder peychiseher ‘Natur ist, doun arbor kan eowoh! unter dom einen als unter ‘dem ander Gosichtapunket beteachtot werden; endlich IaGt so dio Aunahine 2u, dal dio Verbindung, weleho den Namen mit der Sacho verkndpt,cino ganz einfach Operation si, wes nicht fm entfomtsten richtig ist. Dennoch kat diese all enfacko ‘ein, Bessa, Tico n Boteachtungswoiso une der Wabrhsit ntherbringen, indem sie ‘uns zeigt, dab dio spraclicho Finboit etwas Doppelstigos ist, das wus der Vereinigung aweier Bestandtilo hervorght Wir babon 8.14 bain Kreisloat doe Sprochens gehen, dad) ‘ie im aprachlichen Zeichen enthaltenen Bevtandtila alle beide psychic sind, und dad si in unserm Gehim durch dae Band ‘er Asosiaion orknOpft sind. Dison Puukt meen wie im ‘huge betalten ‘Das speachche Zeichon versinigt in sch nicht einen Namen und cine Sache, condor eine Vorstallung und ein Lautild?) Dios letzte ist nicht dor tatacliche Laut, dar edict ‘twat Phybikalischoe it, sondern der paychisehe Bindruck dies Iautes, die Vergogenmiartigung deeslben eu Grund. unserer Bmpfindungswabnehnungen; 0 ist sensortch, und wenn wire ‘pve golgentich materiel” nennen, co ist’ dawit eben das Sonsotischo omeine im Gogonsats mm dm andern Glied der ssoriativen Verbindung, der Voresllng, dio im allgemeinen rush btrokt ist, Der peyehische Charaktor unsoror Lautbilder wird gine lar, wenn wir uns anlbst beobechten. Ohne div Lippen oder dio Zange 2u bewegen, Kinnen wir mit-une eel eprechen oder tus im Geist cin Gedicht vorsagen, Gordo deshalb, weil dio Worte dor Sprache fr woe Lantbilier sind, sollte mun nicht ‘yon den Lauton als Phonemen sprechen, ane denen se zusenn fuctzt sind. Donn dear Ausdruok dowtt auf mbndliche Spree. tatigkoit und pale nur sum gesprochenen Wort, xar Vetwit Tichung des inneren Bildee in dot Redo, Man rhab sich stots dlaran ernnera, dal os sich nur om dae inmore Bild der leuichen Brecheiaung hendelt. 1 Dr emi aad We ih cog la ‘inn, wollen et Vola on dom Lat nes Wot each ie Jerse sine Artiaation, aie Begungagtb dee Lougengsin o- teen "Jedi far Fede Spaciain wesenticon sn Vary sc en aubin Eimplangeor (8.18) Dav Lath tetra de ‘ntaioheVergeganwarigang des Wore Syachintanded saw Rose ‘cht at ee Vrwinichang deh da Seeien Di moat Sete ean ‘nmin sin oer law ergot Rang Wr ek na Lan han (Do Hager) 8 Allpeize Grndges, as sprachlicho Zoichon ist algo etwas im Gaiat tatetchiy, Vorkandenos, dan zwei Seiten hat und dureh folgende Figy, argostall werden kaon: (Ceili \eatig) Diese briden Bortandtil vind ong mitsinandor verbundes ‘und enteprochen sinandor. Ob wir nn den Sinn dos lat, Wortes frbor suchen oder dap Wort, womit. das Latcnisehe die Vor- fllong ,Bavm" beasichnet, go at klar, dad wan no de in dae Sprache geltenden Zeordaungen als angemenson erechsinen, sd ‘wir schlioden jodo belibige andere Zaordnung ane, ent die ua fenet noch vetlallen kite, wichtige torminologiche Mit diesor Definition wird ‘Frage aulgeworfen, Ich nenne die Verbindung der Vorstllrog rit dem Lautbild das Zeiehen; dem ablichon Gcbrauch nich aber betsichnet dieser Terminus im allgemeinen das Lautild allen, 2B. cin Wort (erbor uw.)- Man vergidt dabei, dad, wens arbor Zaichen gensent wid, dee nur inaafer gilt, ale ox Triger or Vorstllung Benz" it 4 dad alo disco Beaeichnong ales dem Gedanken "an den sensorischen "Teil dan an dat Ganae cinvehost. Die Mehrdeutgheit diesst Avsdrucke verschwindet, wens rman dio drei hse in Rede elnbenden Hogetfe durch Nasen Deasichne, dio unter sich in. Zosammenbang und. rogeich io Gegensatestchen. Tch seblago also vor, de man des Wort Zoichon beibsbilt for das Ganzo, und Vorstelling baw. Lautbi alight ee Zac ” ‘lurch Bezschnetes und Bozsichnung (Bersichnondes)exott; do widen Istateron Anedricke haben den Vorang, dan Gegeneats Irvorauheben, der io wncinander trenn¢ tnd von dem Ganson, essen eile io sind. For disor abst’ begngen wit une rit dom Awidruck Zico", wail kein anderer sich date finden lat. ‘as 60 definiortospreclicho Zeichon hat awei Grundeigen- chafton. Idem wie si namhall machen, stellen wir die Grand itso anf fr cine jedo Untersuchung ditcer Art 82 Ensor Grondsate: Bolobigket dos Zsiehens. Das Band, wolehes das Betsichnote mit der Bessichnung verkadpt, int bolisbig; und da wir unter Zachen dae darch de moriative Veebindang einer Bessichnuog mit einem Bensich- noton erzeugte Ganze verstahen, so konnen wir dafor auch ein cher sagen: das aprachliche Zoichen iat belicbig. Bo int die Vorsllung ,.Schwestr™ durch Keinerle iamere Bosichung mit der Lautfolge ‘Schwester verbundon, dio ihe ale Bessichaug dicot; se Kinnte ebensowahl dergeatllt sain durch lngeadeino “andere. Lautfolge: das oweisen die Verschieden- Jpeitan unter den Sprachen und son das Vorhsndentsin ver- chiedonor Sprachen das Boseichneto Ochs" hat aul dieser Scite der Gronze ale Boscichnung oss, aul jener Seite bet (boeut, Dee Grundsnte dor Bolicighoit det Zichens wird von slomend bestritten; aber ex ist aft lichter, eine Wabrhoit 20 fentdecken, als ihr’ den gehirigin Plats anmwoisen, Diseor Grondsats behoreocht die ganze, Wisenachalt von dor Sprache} io Folgerungen daraus sind uneilig. Allerdinge leushten sie ich alle im ersten Augonblik mit glicher Deutlichkeit «in; frat nach mancherlt Umwegen entdeckt men sie nd mit ihnen Ao peinsipiella Bedeutung dor Grundsatos. ino Bemorkwng nebenbai: Wenn dio Wissnechatt der Someologio aurgebldet sin wid, wird si sich fragen missen, ob die Ausdrucksformen, dio aut wllig natirichen Zeichen be- ruben — wie dio Pantomime —, ihr mit Recht rukommen. Und auch wenn sio diealbonmithordckaihtigt, xo werden ihr Haupt- 0 Allpwoico Orde, rqonstand gleihwobl die auf din Bolisbigkst des Zaichens by. frindeten Systeme son. Tutnichiich berabt jeder in einer Qe. fellechat rexipierte Ausdrackamittl im Grande aut einer Kells ‘ivgewolnbeit, oder, was aaf dasclbe hinewskommt, auf der Konvention. Dio Hlihlsitesichen 2. B, dio hing. Sys etirlchin Auslruskagobarden hervorgegangen sind (man dene ‘twa daran, dal der Chinose seinen Kalser begets, indem er ‘ich nouamel auf dio Redo nioderwae), sind um deswillen doch bioht minder durch Regola fostgosotat; durch diwe Regeln, niche Arch die innre Bodoutanmlait ist man geewungen, sin 2 Be. brauchen. “Man kaan also sagen, da wllg beliehige Zeiehey boss als sndero das Teal dow someclogisien Verfarens var. witkichen; dasha it auch die Spracho, das richhaltigets ung Tetbritetsto Anedruckarytem, augleich dan charakteristeehte von ellen in diesem Sion Kann dio Sprachviesenschatt Muster boispiel nod Hauptvortotor der ganzen Semeologie werd bwohl die Sprache nur ein Systom unter enderen it ‘Man bat auch das Wort Symbol fr das sprachliche Zeichon fobraucht, genaver {ar das, was wit die Beveichnosg nena, ‘Abor dower Awsdruck hat srine Nacht, nd. war” gerede ‘vogen unseres ersten Grundataes, Beim Symbal ites abl, swesentlch, dad es nimale gunz inlbig ite et nicht ihaltoy, onder be thm besteht bis 24 einem gowissm Grado eine nate: Ticho Bosichung zwischen Bozichnong und Bozsichnetem. Das Symbol der Gereliight, dio Wange, ktanto nicht etwa del ingind etwas andoros, xB. einen Wagon, erstat werden, ‘Das Wort ,belisig” erfordert hierbel oie Bemeriong. Bs toll nicht die Vorstllang erwecken, ale ob die Beveichnung Yoo er frien Wal der sprechendan Ferson abbinge (weiter unten werden wir cohen, da os nicht in dor Macht dos Tndividuosae feht,igond ots an dem cinmal bs viner Sprechgemeinsciatt, frltenden Zeichen 24 endorn); es soll Weagen, de ee unmoti Yiort ist, 6. bolicbig im Verhiltai zum Beonichnoten, mit vwlabea ee in Wirklchkoit Keinerlei natorliche Zosemmen- sohorigkit bat, ‘Zam Sehlud will ich noch ewei Einwinde erwibnen, die fegen dio Aulatllang dios ersten Grundsatzcs erhoben worden Santen: aight ea Zeic a 1, Man Kinnte unter Borufung ssf die Onowatopoctika sagen, da8 dio Wahl der Bezeichnung nicht immer belebg ist. ‘Aber iiese snd niomals organische Elemento eines epraclichen ‘Systoms. Aullerdom ist thre Anzabl vil geringer, als man gla Wortor wie fouet (Peitsche) und glas (Totenglocke) kennen ft smanchee Ohr einen Klang haben, der an sich schon otwas vom Bindruck der Wortbedoutang erweckt. Daf diet abor jonen Wortora nicht von Anfang an sigen ist, kann man aus ihren chon Urspringefoninen ersten (Jouel von Int. fapue ols = clasisum); der Klang ihrer gegenwirtigen Laut Gestalt, it dom mea diese Ansdruckskraft 2a finden glaubt, fst in auliligee Bxgebnis ihrer lantgesrhictlchen Eatwrick: Tang. ‘Was di sigentichon Onomatopootikn betrtft (von der Art wie glowgiou ,Gluckgluek, Gerkusch beim Binschenken", Tick (a2), 20 sind” dio nicht nue gering an Zahl, sondern os ist ‘auch bei thaen dio Prigeng soon in cinem gowiseen Grad leiebig, da sie nue dio annthornde und. boreits lb kon- vontionllo Nechehmung gowiseer Lante wind (vl fans. ou und doutsch aw sax). Aullerdom werden si, nachdem sie nal in dio Sprache eingofahrt sind, von der lautlichen lund morphologischon Butwicklung exlalt, weleho dio andem Wortor leiden (vpl. engl. pigeon von wulgtiat, pid, dae seinotsits von sinem onomatopootachen Worle kommt): ein ‘leaticher Boweis dafts, dal io olwar von ihrem ‘wrspring- liohen Cheraktor veelren und dafur der allgemcinen Natar dor spruchlichen Zsichen, die unmotiviert sind, sich engenahert habe, 2. Die Ausrute, die den Onomatopootike sehr nabostahen, oben Ala 24 entaprechenden ‘Bemerkungen und. gefubrden lunere These ebensowenig. Man ist vorsueht, in ihnen oinen spontanen Ausdruck des Suchverhlts 2s aohin, der eoraeagen von der Natur diktiert it. Aber bei der Mehra von nen Iosteht cbenfalls kein natiiches Band swischen Deasichnetem und Beteichoendom. Bs gent, unter diesem Gasictspankt wai Speachen 21 vergleichen, um 24 erkonnen, wie sob diese ‘Auledoke von einer zur ender wechsoin (s. B. entspriht Aleatechom auf franzosisches ai!). Aufordem waren visle Aus 8 Alguoine Orage. tufe bekanntlich runichst Worter von bestimatem Sino (gl Aiabie! mordieu! = mort Dieu vem), ‘Zosammenfasiend kann man sagen, dio Onowatoronits vd dio Ausrafungen sind von eckwndirer Wichtighet, wat jie symboliecher Ursprung ists. T. anfochtbr. $83. Zweter Grundsata: der lneate Charakler des Zelehens, ‘Das Boucichnende, ale etwas Horbores, vrliuft aussehg lich in dor Zeit und hat Eigensoiatten, die von der Zeit bestia tind: a) es stellt eine Ausdohnung dar, und b) diese Avsdehnung ist medbar ip einor einzigen Dimentign: ist oina Lin. Divssr Grundsetz lovchtet von selbst cn, abor 68 schist, {4u0 man Dishor verstumt hat, ihn scexusprechen, sichet ch, weil or als gur zu einfach erechions er it jedoch grunlogentet Art und soino Kensequenzon unabeshbar; er ist cbenso wihtig wie das ersto Gosotz. Der gange Mechanisms der Sprache Ihings davon ab (vgl. 8. 182), Im Gagenssts 20 denjnigen Bereichnungen, dio sichthar sind (masitime Sigoalo usw.) gad leichzitige Kombinationen in vorechiedenan Dimezsionen dae Dieten koanen, gibt eo Tar dio aknstechen Bersichnungen nt dio Linio dor Zt; ize Elemente treton nacheinander aut; sie bikin cine Kets. Dieso Deronderbeit stall sich unmitteline er, sowio man sio dureh die Sehrife vergegenittigt tnd die ‘hunlicho Linie der graphischen Zaichon aa Stelle det zeiichen ‘Auleinandesolge sot, Jn gewiswon Pill tuitt day nicht oo Kar hervor. Wena ich 2B, cino Slbo cksantuire, dann scheint ee, le ob ich verschiedene bedeutungevolo Elemente aut einen Punt an- Innuts. Das ist jedoch nur eine Tawelungy die Slbe ind hr Alzent iden aur cinon einzigen Lautgebungeakt; os gibt ivine Zweihoit innerhalb dios Atos, condom nar” verechie dene Gogensitaicleiten 2um Voranagehienden nd Folgendes (og). dartber 8. 166), ‘averideiiit and Vniaerichlait de ion, 88 Kapitel 1, Unveriinderlichkeit und Veriinderlichkeit des Zeichens. 8 1. Unverinderenkeit, Wenn die Braschoung hinsichtich der Vorstelling, die si verti, alt frei gowihle ershoint, 20 ist ie dagegen in. Be- chong’ auf dio Sprachgemeinachatt, in der sie gebraacht wind, nicht frei, sondern the auferlgt. Dio Maste der Sprachgenossen, ‘wind in der Wall der Boscchnung nicht rx Rate geaogen, und dio von der Spracho gowahlta Bessichnong kunnte nicht durch ine andere erwtzt worden, Dieser Sackverbalt scheint einen ‘Widerspruch au enthalten, und est daber, ale ob 2a der Sprecho ‘sagt wirde: , Wahl!" — copeich aber bngefdgt: Dies Zeicen soll es sin und Kein endores." Niet nur ein Individuum wieo ‘uBeratande, wenn es wollte, die vollzogene Wabl nur im gerng- sen 2 andem, sondorm euch die Masse selbst kann’ keine Hrrsechaft nur dber cin einsiges Wort ausben; sie iat gebunden i> Spracho so wio seis, Man kann dio Sprache also nieht einfach fur einen blolen Kontrakt alton, und es ist besondere lekrreich, dae aprech- Hie Zeichen gerado von dieser Seit ens au unterouchen; denn wenn man bewsisen will dad cin in einer eoxislen Gesnene clattgoltendes Gosotz etwas Feststehendes ist, dem man witk lich unterworten ist, und aicht nor eine feiilg dbernommene Tegel damsel, co bistot die Sprache das allordhereeugendste Bovweistuck da Tn wolcher Woise ist mun das sprachliche Zichen dem influd unveres Wiles enteGckt, und ferer: welche sind die ‘wichtigsten Folgerungen, di sich daraus exgebon? In jeder beliigen Epoch, 20 weit wit auch rurickgeben smdgen, erect dio Sprache immer als das Erle der voraur: agehenden Epoche. “Enea Vorgang, durch welchen ingendwann ‘den Suchen Namen Deigelegt, in dam Vorstellengen wind Last bilder einen Pakt geschloscenhitten — einen aolehen Vorgang komen wir uns 2warbegritfich vorstlln, aber miemnls at maa 0 etwes beobachtet und fertgestlit. Der Gadanke, dal go etwas a Agsinn Grondgen, hatto vor sich gehen Lnnen, wie une mur dutch unset gaye lebendizs Gefthl von der Bolicbighit der Zaichen rahegeny In Wahrhoit hat keine Genmsinschatt die Sprache jo tyjon gokannt denn ale ein von den fethoren Generationen eteyyecs Produkt, das man so, wie» war, 24 Ubornehmen hatte. Dynes ist die Frage ach dom Ursprung der Sprache nicht so wien ‘vie man im allgemeinon annimoxt. Diese Frag sollte man er Ihaupt gar nicht ston; das cinsig wabro Objekt der Speech, wissenohaft ist das normalo und roelmidige Laben eines schon vyorhandenen Tioms. Dor gogobene Zustand einer Sprachy be immer das Rezeugnishistrischor Faktoren, und diese Faloren biston die xklirang, warum dao Zeichen unvorindelich ie, 4h, joder illkarishon Exstaung worst, Der Unstand, da dio Sprache sine Evbochat fst, entire aber fOr sich allein noch nichts, wonn man nicht weiteyshe. Kann man nicht Yon einem Avgenblick zum andem Vera: rungen vorschmen an den Goeaten, di ererbt und ru Zt in Geltung sind? Dieter Finwand fohrt uns darau, die Sprache in den soxialen Rahmen einzgliedem und dio Frage so 20 stellen, wie man es bei ender sovilen Kinrichtungen tun wurde. Wie ter sich diese? gotallt, hat die Frage ellgomeine Gatun und fchlivGt die Frago nach der Unverinlerictet in sich. Ey gil ls, auorst den ge0foren odor geringeren Grad dor Freie, dio bei don andorn Institutionen obwaltet, 28 bourteilens dab righ sich, da8 boi jeder dervelben vin vorechidener Glich- gevishtsmstand avischen feststshender Tradition wd freer ‘Titigkoit dor Gosalechattbestoht, Dann gilt es, rt untersuchor ‘warum in einer bestimraton Kategorie dio Faletoren der erator Art denen der awoiten Art an Wirksakeit ierlgen oder ater Jogen sind. ndlich wird msn, sof die Sprache autuckkomiyend, sich feagen, warum sie gone und gar behersecht wird von det historisohen Tatexche dor Obortagung, und warum dies jede allgemsine und plotsiche eprachliche Anderung auschlit, Bei der Beantwortungdiesr Frago konnto man vilo Grinde angeben tnd 2, B. sagen, daB dio Voranderungen der Sprache nicht an die Abfolge der Generationen goladpft sind denn diese Tagern sil eineswegs in der Weizo abercinander wio die Schub averted doe Zech, 8 Jaden cies MBbels, sondern sio michen sich, durehdvingen sch egenssiti, und in ihaen ellen beinden sich Individuen jedon ‘Altos, Man koonto auch en dio zor Erlernung der Mutter spracho erforderlcho guistigo Arbeitslistung erinorm, wa davaus fsuf-dio Unmoglchieit einer allgemeinen Ungestltany 2 fchlieSen, Ferner kann man dareul hinweisen, dal die Ober- Tegung ui dem Gebrauch vines Idiom nicht betlgt ist; dag de Gasetze der Spracho den sprechonden Personen groBentsls right bowuBt sind; und wenn sie sich dardher nicht Reebanechalt oben, sie Koanten sg diselben umgestalten?- Und selbst wont Sp sich ihrer Dewuie wiren, so mito man sich gogenwitig halten, dal dio sprachiichen Tateachen kaumn au KeiGk Anal oben, Sasofem ‘tmich jedes Volk im allgemeinen mit. der Sprache, dio ee emplangen ht, zaleaden it. ‘Diewe Oberlgungen sind. wichtg, aber sie sind nicht ont- soludend; geoSores Gewicht ist auf die folgenden 2u lego, dio tresentlcher dtekter sind, and von denen alle andern abhangen, 1. Die Bolicbigkoit dos Zeichens. Weiter oben el ios una die theoretischo Moglicheit einer Anderang annelinen; ‘wean wit tiofer gehen, schon wir, dad) twtichlich gerade die Bulibigheit dee Zaichena dio Spracho vor jedem Bestrben, das faut eine Umgostaltung ausgokt, bowahrt. Sabet wenn die Mengo dor Sprachgenossen in baberom Grado, als es tateichiich ‘ker Full it, sich der spraclichon Verhiliniwe Lowell wits, 20 Konnte sio divelben nicht in Eroetarang rien, Denn of ann etwas nur dana der Diskussion unterstlle werden, wen ‘et auf einer verndnfigen Norm beruht. Man kann 2. Ber ‘etn, ab dio. monogamiach Ehe vernunflgemier ist ale ‘io polygamische und for bekde Vernunftgrinds enfazen. Man konnte tuch ein System von Symbolen einer Diskusion unter srerlen, wail dae Symbol eine rational Bering mit der be- tichnoten Sache hat (x). 8.60); beigich der Sprache jedoch, tls uines System ven belicbigen Zcchen, felt cine solehe Grund- Jago, und dosha fohlt euch fr jode Diskussion der fest Bode TEs bosteht Keinerli Ursache, sur vor ister, cls wor boeuf sw, vorzuinben, 2. Die groe Zehi der Zeichon, die nbtig sind, um ingendeine Sprache 2u bilden. Dit Tragweite dieser Tot- co Alline Graig, cle int tilich, Hin Seiten, dae 2040 Bay ‘ten ‘ula, tet stag gece, daa oa ack, Se wed, “bene wee Sen auch tit a Se bags Ane yor Bieta soa Be at ‘fuclen Zin ind ah Bible te tods, Kemplisierthuit dor Systeye ise Sprache bet en Byatem.” Wenn si in deer Bose fei chen ede, cht Wllneesblae aeek Ss. ean Bnei 0k si'Pot Go'ech sng dal ile Mace er Spe Sih te tein dom dae Sp ‘in top Mame aa ian vom deca Ra Sento fen spe digs, wl wo ghcheeesehe, hen tine thn dven” Ma bomts se soe te tang ott eel bl Sateting roe eee Srmedhar, Laptrs wey ater de Eig a ict anuchagn ret Aone Bio ete Das Beharsunguatrobon der Menge von Speseh: ensnsenstohtaprasilichea. Neuesuseon i Wn Weigel dav al dad fot es Augrhiog dernier a too fi piaauy tts da se en “sau, ain gan, ae ecang eae ae ‘itch aii roi "he ea once Getic, it den Gcbacon ce align tee ga sine Pte nv; be meat gine Nase Aiden gis tan und ut led stages {etna Spa agg ba eserane ile ee {an date ote sesh Une on Baton ae Be laptop um naps, ws tamoglch cs Usp we, Dis Space von allay he Bs tung ign, wlio weigvon variate Gop ‘apo. Se er unter ete dm states ie St sen td dei natleheran sc olin yor alo on kerio Wg hich gedge dw Fetalg” dal lo Spach 6 Prod wi Kafe, ct ase ea ns es Sb Vorsnrtcit de Zito, 8 Tasso, dad sie nicht feisty man me im Avge bobalten, dag fp jederzit das Exbo ciner vorausgehenden poche ist, und fauderdem noch sich vergegenwirtgen, dad jono tosielen Kitt emmige dor Zeit und dareh ihren Veslu wisksam sind, Dad) ine woventicho Higenschaft dor Sprache die Bostandigkoit jet, nt exinen Grund cht nur devin, dad sic in der Gesursthat erankort ist, sondorn gach devin, dad sie in der Zeit steht. itso beiden’ Tateashon sind umtrennbar’ voneinander. Dis Freihit dor Wahl wird in jodem Augenblick durch dio Ober simmung mit der Vergengenht in Sehach gobelton: wir sagen ‘Mensch und Hund, weil men vor uns Mensch und Hund gosagt ht. Betrachtat man jedoch die Speucho als Greamtersceinang, eo basta leihwohl ein Zusammenlang xwiacbon dewen biden ‘nander widerspechendon Teteachon: der tion Uberinkant, kraft deren dio Wabi in das Bolioben gestalt ist, und der Zit, wennige deron dan Rrgebain der Wabl schon fatglogt ist. Gerais deshalb,woil dav Zaishen belhig ist, gibt ea fur daseibe Yin anderes Geaote ale daa der Oberliforung, und weil es aut dio Oberiaforang bogrtndet ist, kann es balisbig sin. 4% Verindertchkeit, Dio Zeit, woleha dio Koatinuitat der Sprache gowébrlistet, Jt noch ent andere Wirkung, die ancheinend dee vorigen wider sprichts nil da die prachlichen Zeichen mahr oder weniger ‘ehnell umgestaltst werden, und in einom gewissen Sina kann roan 2a gleichor Zeit von der Unverindorlichkait und von dor Verandesichhait des Zoichens eprechan’) Tim letzten Grund bodingen sich dose beiden ‘Tatsachon irgentnitig: das Zoiohon wird wangestaltet, walle sich ugunter- Druchen in der Zeit fortpflanst, Das Vorherachende bei einer jeden Umgestaltang ist abot, da dio uopringliche Matoric "Ds wire nt ski, Nor Bde Sommers, da ces logic eer prado, men der Sache zee nrpechnde Bipe. ‘ttn tg Dich ie auligy and laracande ogeebertaang ‘nr bon Adri welte er rit teed ale Wah Tien Eadie Space ch untae, ote dab da ndauen Uingtalia nan (Die Heeaigber) 88 Agena Grea ebei fortbestcht; dio Abweichng vom Vergangensn ist ne relay. Iasofor aloo beruht die Umgetaltung asf der unas. Drocheuen Fortpflaarung. Die Umgestaltang ia der Zoit hat verchindene Porteg, ‘deren joe den Gegenstand eines wichtigen Kapitels der Spree tvissenschatt- aurmachen Kennte, Ohne Bingehen anf Hinze) Inston sci folgendee als wioktig hervorgehoben, “onhst dact kein Miverstindn bertohen der des Sig, er hive dom Wort Unngestaltong bsgeloge wind. Bs konate dag Bindruokerwesken, als handle e sich spill am phonetiseh Ver Ainderungea, welcho dio Bezsichnung eredet, oder uma Vetnty rungen des Sinnes, wee die bozeiehnoto Voretalung bere ‘Diets Antchauuny wire ‘wnnureichend. Was such immer die ‘Faktoron der Ungestalteng asin men, ob aie oinaeln oder iy ‘Verbindung wiskon, si laufen immer hinaus auf eine Vereehie. bung des Verhiltniascs zwischen dem Bezcichnetes und der Bezeichnung. Daft einige Bespele: das at. necre ytten ward fe, noyeryartinken". Lauthild und Vorstlang sind beide gender aber oa fuhrt nist weiter, wenn man dieo beiden Seiten det Exscoinung untorscheidet; vielmehr gendgt et, for des Gangs {esteustallen, da des Band swichen Vortellng tnd Ronsishag gelockert ict, und dal ine Vereciebung shes Verbilingses eg fettetn ist. Wonn roan sas Kasih latenische neodre nicht mit dem franz. noyer, sondern mit dem vulgislat, necdre de 4 oder 5, Jahrhunderts rucanamenstllt, welehes errinkey bodevtet, so ist dio Sacho cin wenig anders; aber” auel dae besteht, obwohl keine merHliche Umgestaltung dos Beasichaen den vorlogt, cine Verschibung der" Besichung zwivehen Vor stllung und Bezsichnung. ‘Unpringichea deutecher dite et jm modemen Deutschen 12 Dritel geworden. In diem Fale ist zwar die Vorstlleng ‘ie gsche goblin, die Beriehing aber in sweirlei Weise ‘verinderts das Bereichnende ist moifiiert nicht na esiner mae terelen Gestalt nach, sondern auch in ssiner gramnstikalicchen Forms es enthalé nicht mee die Vorstallong von Teil eit en cinfaches Wort, 50 oer so: ex ist immer eine Vershiebung es Verhaises, ht der Zico 89 Im Angeleichsischen ist dio vortorrsche Form at ,.Pul 0 gebioben (ooxengl. foe), wahzond ssin Plarel *jti Je" { geworden in (neuengl, fet), Clachvil, weleho Usogestal tungen hier vongogangen sind, eines steht fat: eb bestoht cine ‘Veruhicbung des. Verhiltises; os babon sich andere Eot- spresungen twischen der Itlichen Maso und der Vorstlling eneben. ‘eiae Sprache kann sich der Bintliwe erweliten, welche aut Sehvist und ‘Tritt das Verlinis von Bemselnotem wud Be- ichendem werrdcken, Das ist oino Folge dor Baticbight tes Zaichens, Di ender menschlichen Bnrichtungen — Bitten, Gosstz0 usw. — sind alle in vorschiedonem Mall auf natoriche Bo- ichungeverhaltine dor Dinge brgedadot; bel shuan borat ine twendige Obereinstimmeng rwitcben den angewandtan Mitteln lund den bosbsichtigton Zwecken, Selbst di Mode, weleho unsere ilidig bestimmt, ist nicht vag baibig: men xan von ihr cht ber ein gowines MaS hingus abwaichen, das von den jim menechiiohen Korpor slit liogenden Bedingungen bestimnt wird. Dio Sprache dagegen it in keinor Weis in der Wahl Thvor Mittol Beechrankt, Jenn os ist nicht cinzuschen, was di Asozition ingendeiner elhigen Vortallang mit einer be- Tibigon Lavtfolge verhindora Kaante. ‘Um deutich erkennen ni lassen, da dio Sprecho ldgtich sing Institution it, hat Whitney ait vollam Recht die Be Tihighsit dor Zeichen boton; wad damit het or die Sprechwssen sthaft anf dio riebtige Grundlage gestalt. Aber or ht dio Sache hicht bis rs Ende gedacht uad hat nicht goechen, da sich die ‘Sprache dutch diese Raliebgheit ganz und ger von allen ander Tititutionen untercheidet, Man erkennt dar deulich an dor ‘Art, wo sio sich entwiokall. Das ict cin cahr schwietiger Vorgang: da cio zugleich in dor sozialen Gemcinschatt nd in der Zit best, kann nerand etwas daren ndemn, und anderet= tite bringt dio Dolobigkeit ihrer Zeichen theoretich die Mog- lichkoit mit sch, jode bebebige Berichung zwischen der Ieat- Jichon Materio und den Vorstallngen Inerustelen. Daraus ngibt sich, da dieee 2wek Elemento, di im Zeichen vecint sind, bbeide ihr eigenee Leben fdhren in ener abzigens unbekannten % Alesina Orendlage. Verhiltsis, und dab dio Sprache sich umgetaltet odét vishoehe fentwikelt untor dom Hinflu alles desson, wea entweder aye Laute oder taf den finn cinwtken kann. Diese Batwieljng ist unvermeidloh; on gibt kein Beisel einer Sprache, dee viderstanden bitte. Noch einer gewison Zeit kann ma her All merkiche Vershiobungen festtalln, ‘Das ict co vichtig, dad diesor Grundeate sch ach hint lich dor knstichen Sprachen bestitgt. Derinig, weleher sis Sprache schatt, hat so in der Hind, colang sie och niche Ula ist; aber von dem Augenblick an, mo sie ihrer Aut dient und in allgemeizen Gebravch komme, entail slo eh ‘ler Kontrolle. Das Esperanto int ein Versuch dieser Art; yean er goligge, wird e2 dean jenom unvermidlichen Gesete ant. gehen? "Nach Verlaut einer kuteon Zeit wirde die Sprache ckstwahrecheinlich in Shr srmeologisches Leben eintrtins re ‘wire ich fortpflanzen gems Gestaen, dio nichts ru tun hates rit ihrer Butetshung ats Oberlogungen, und man Kinnts get wieder auf ihren Urypring surtekeemmoon, Ein Mensch, er es unternthme, eine unverinderiche Sprache au schalen, dis die Nechelttbernehsnen mate oo wie si ist, wide det Hesne lichen, dio on Entenes ausgebritot hats die dare ibm sigmel aecchaffana Sprache nde wohl oder abel fortgertsen durch den Verlnu, der die Entwicklung aller Sprachen bestimxt. Das untinterbrochene Fortbestahen det Zeca in der Zit, Aas gekpt it ea dio Umgostaltungin der Zeit, it eine Grund tatsecho der allgeminon Someologio; Bestitiguagen davon Einnte reo finden inden Siftystamen, in der Sprache det Twat stommen us ‘Wornaf jst aber dio Notwondigheit der Vorinderangen be- fgrindet? Man wird mir villeicht vorwerfon, dad ich uber diesen Punkt nicht obonso eusfibrlich gehundelt habe wio aber das Prinaip dor Unverinderichksit: das hat seinen Grand das, 44a8 ich dio verschiedenen Fuktoron der Umgestaltong nicht ‘unterschieden habe; man maBte allo dices muanigtashen Fak: tren einzoln ns Avge fason, um 2u entscheiden, bis 2u wale Grade so notmendig tnd. Die Unsechen der ununterbrochenen Fortduver ergeben ich lem Beobachtor a priori; andere verbilt cs sich mit den Ur- Veridueint dn Zins, a sechen det Umgoatetung wihread dor Zait. Bs iat bower, ‘orldufig auf eine exakto Darstellung derselben 20 vorsichten ‘und sich darauf 2u boschrinken, gaze allgomoin von der Vor tehisbong dor Borishangon zu sprechoo. Dio Zeit Bndert alles fs gibt Keinea Grund, warum dio Spracho diesem allgemeinen (este enthoben sui sole Teh rokapitalire dio Stafenfolgo dor Boweistthrang, indom fh mich suf die in dor Rinlitung aufgsetellten Grundsttzo Desi 1. Unter Vermeldung frochtloser Definitionen von. Wertera ‘bebo ich auert innerhalb dor Gesumtorchrinung, welcho dio rmonschliche Rede darstolt, ewai Faktoren unterschiodon: dio Sprache und dus Sprechon. Dio Sprache ist far uns dio renscilehe Rede absigich des Sprechons, Es ist dio Geeamt- [eit der sprachlichen Gowohnheite, welehe os dom Indfviduum gestation, 20 vorstehen tnd sich Yertindlich ey mashes, die Sprache |sorechend| ‘Menge 2 Aber disse Definition 1ABt dio Speacho noch euBerhalb der soralen Tatsuchon stahon sio macht dartus twas Irvle, veil slo nur eine Seite dor Ronlitat umfadt, namlich dio in-

    Das könnte Ihnen auch gefallen