VIBROTECTOR Installation Operation VIB 9.832 022020 de

VIBROTECTOR®
Installation und Betrieb

VIBROTECTOR®
Schwingungswächter
Installation und Betrieb
Baureihe
- VIB 5.731, VIB 5.736
- VIB 5.731 EX, VIB 5.736 EX
0044
Ausgabe 02.2020
Bestellnummer VIB 9.832.D
Diese Betriebsanleitung ist geistiges Eigentum der PRUFTECH-
NIK. Ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der PRUF-
TECHNIK darf die Betriebsanleitung - weder als Ganzes noch in
Auszügen - elektronisch oder mechanisch vervielfaltigt, verteilt,
geändert, übertragen, in eine andere Sprache übersetzt oder
anderweitig verwendet werden.
Irrtümer und Konstruktionsänderungen, insbesondere im Sinne

technischer Weiterentwicklungen vorbehalten.
3
Inhalt
Inhalt
0. Wichtige Hinweise..................................................4
Bevor Sie beginnen........................................................... 4
Bestimmungsgemäße Verwendung................................... 4
EU-Konformität................................................................ 4
Verwendete Symbole........................................................ 4
Entsorgung....................................................................... 4
1. Lieferumfang...........................................................5
Standard........................................................................... 5
Zubehör............................................................................ 5
2. Technische Daten....................................................7
2.1 VIBROTECTOR Schwingungswächter VIB 5.731 .......... 7
2.2 VIBROTECTOR Schwingungswächter VIB 5.736 .......... 8
2.3 Abmessungen und Einbauhöhen (in mm).................... 9
2.4 Angaben für VIBROTECTOR mit EX-Schutz................ 10
© PRÜFTECHNIK | Oskar-Messter-Str. 19-21 | D-85737 Ismaning, Deutschland | Version: 02.2020 | VIB 5.73x
3. Montage................................................................11
3.1 VIBROTECTOR montieren.......................................... 12
3.2 Klebeadapter für VIBROTECTOR montieren............... 14
4. Elektrischer Anschluss..........................................17
4.1 Kabel am Aufnehmer anschließen............................. 17
4.2 Anschlussleitung verlängern...................................... 17
4.3 Anschlussleitung verlegen......................................... 19
4.4 Anschlussleitung kennzeichnen................................. 19
4.5 VIBROTECTOR am Leitsystem anschließen................. 19
5. Anschlussleitungen...............................................20
5.1 Kabeltyp................................................................... 21
6. VIBROTECTOR EX..................................................22
6.1 Installationshinweise für den EX-Bereich ................... 22
4
Wichtige Hinweise
0. Wichtige Hinweise
Bevor Sie beginnen
Vor Inbetriebnahme des Produktes müssen Sie diese Anleitung
gelesen und verstanden haben.
Bestimmungsgemäße Verwendung
VIBROTECTOR ist ein Schwinggeschwindigkeitsaufnehmer, der
zur permanenten Überwachung absoluter Maschinenschwin-
gungen eingesetzt wird. Das Ausgangssignal (4-20mA) wird
zur Auswertung und Alarmierung direkt an das Leitsystem
ausgegeben.
VIBROTECTOR der Baureihe VIB 5.73x EX haben eine Zulas-
sung zum Einsatz in einer ‘explosionsgefährdeten Umgebung’
gemäß ATEX-Richtlinie 2014/34/EU. Zusätzlich besteht eine
IECEx-Zulassung.
VIBROTECTOR darf nur innerhalb der genannten Spezifikatio-
nen eingesetzt werden.
EU-Konformität
Hiermit erklärt PRÜFTECHNIK, dass VIBROTECTOR konform ist
mit den zutreffenden Europäischen Richtlinien. Der vollständi-
ge Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
www.pruftechnik.com
Verwendete Symbole
Gefahr einer Fehlbedienung, die einen Schaden am Mess-

gerät oder an der Maschine verursachen kann.
VORSICHT!

Hinweis
Informationen und Tipps zur Installation und zum Betrieb
des Aufnehmers.
Entsorgung
Aufnehmer, Kabel und sonstige elektronische Bauelemente
dürfen nicht in den Hausmüll, sondern müssen gemäß den
geltenden Vorschriften entsorgt werden.
WEEE-Reg. Nr. DE 72273578
5
Lieferumfang
1. Lieferumfang
Standard
VIBROTECTOR ist in zwei Versionen für unterschiedliche Fre-
quenzbereiche erhältlich: VIB 5.731 und VIB 5.736.
Jede Version ist auch mit EX-Schutz erhältlich.
Zubehör
- Klebeadapter: VIB 3.433
- Sensorkabel (PUR): VIB 309007, VIB 5.745*
- Sensorkabel mit Schutzklasse IP 68, PUR-Mantel: VIB 3.570*
* siehe dazu auch Abschnitt 5 - Anschlussleitungen
6
leere Seite
7
Technische Daten
2. Technische Daten
2.1 VIBROTECTOR Schwingungswächter VIB 5.731
Ausgangssignal
Strompegel (4-20mA)
Messbereichsendwert
20 mm/s
Messgenauigkeit
± 0,2 mm/s plus ± 2% vom Messwert (Referenz: 159 Hz)
Frequenzbereich ±10%
10 Hz ... 1 kHz
Temperaturbereich
-40°C ... + 80°C
Temperaturempfindlichkeit
- 0,08 %/K
Temperatur-Offsetdrift @ 4mA
0,015 %/K
Versorgung
24 VDC (±5%) (über Stromschleife)
Zulässige Bürde
90 ... 360 Ohm
Isolierung
komplett
Schutzklasse
IP 65 (IP 68 mit Kabel VIB 3.570)
Stoßbeschleunigung
< 50km/s²
Anschluss
Kabelstecker, 2-polig (Cannon, Mil-C5015)
Gehäusematerial
VA 1.4305
Befestigung
Gewindestift M8 oder Montageadapter
Gewicht
80g
8
Technische Daten
2.2 VIBROTECTOR Schwingungswächter VIB 5.736

Messbereichsendwert
20 mm/s
Frequenzbereich ±10%
2 Hz ... 1 kHz
... die weiteren technischen Daten wie bei VIB 5.731
10.00
0.00
-10.00
Output (dB)
-20.00
-30.00
-40.00
-50.00
1 10 100 1000 10000
Frequenz (Hz)
Typischer Frequenzgang des Übertragungsfaktors für Typ VIB 5.731
5.00
0.00
-5.00
-10.00
Output (dB)
-15.00
-20.00
-25.00
-30.00
-35.00
-40.00
0.1 1.0 10.0 100.0 1000.0 10000.0
Frequenz (Hz)
Typischer Frequenzgang des Übertragungsfaktors für Typ VIB 5.736

11
M8
22
91
120
2.3 Abmessungen und Einbauhöhen (in mm)
100
Technische Daten
9
10
Technische Daten
2.4 Angaben für VIBROTECTOR mit EX-Schutz
EX-Schutzklasse
Gas-Explosionsschutz II 2G Ex ib IIC T4 Gb
Staub-Explosionsschutz II 2D Ex ib IIIC T135°C Db
EG-Baumusterprüfbescheinigung
EPS 15 ATEX 1 067
Umgebungstemperatur TA
-40°C ... +80°C
Schnittstellenbedingung
Ui 30 V
Ii 250 mA
Pi 600 mW
Ci 11 nF
Li 0 µH
IECEx
Zertifikat-Nr.: IECEx EPS 15.0062
11
Montage
3. Montage
Frequenzverhalten und Dynamikbereich des Aufnehmers
können durch die Installation stark beeinflußt werden. Eine
schwache Ankopplung an die Messstelle dämpft das Signal
und schränkt den Frequenzbereich ein. Grundsätzlich benötigt
der Aufnehmer eine kraftschlüssige, kontaktresonanzfreie und
steife Befestigung an der Messstelle, insbesondere für Messun-
gen bei hohen Frequenzen.
Die sicherste und stabilste Ankopplung bildet die geschraubte
Montage. An dünnwandigen Gehäusen, an denen keine Boh-
rung angebracht werden kann, ist eine geklebte Montage mit
geeigneten Klebeadaptern (z.B. VIB 3.433) erforderlich.
VIBROTECTOR montiert an einem Lagergehäuse

12
Montage
3.1 VIBROTECTOR montieren

Erforderliches Werkzeug:
- Handbohrmaschine
- Zwei Bohrer (3,5/6,8 mm) mit Tiefenlehre
- Plansenker
- M8 Sackloch-Gewindebohrer
- Drehmomentschlüssel SW19
- Druckluft zum Säubern der Montagefläche
1. Bohrstelle wählen:
Der Mindestabstand zwischen Bohrloch und vorstehenden
Kanten am Gehäuse beträgt 35 mm. Zum Festziehen des
Aufnehmers muß sich der Steckschlüssel ansetzen und dre-
hen lassen.
2. Montageloch bohren
• Vorbohren mit Bohrer 3,5 und Tiefenlehre
Bohrlochtiefe: > 15 mm.
• Aufbohren mit Bohrer 6,8
• Bohrloch ansenken mit Plansenker
Senktiefe: ca.1 mm
• Gewinde schneiden (M8)
Gewindelänge: > 12 mm.
Vergewissern Sie sich, wie tief Sie an der gewählten Stelle

bohren dürfen. Kontaktieren Sie direkt den Maschinenher-
steller oder informieren Sie sich in der Dokumentation zur
VORSICHT! Maschine.
Abmessungen in mm
>35
>35
Platz lassen
13
Montage
3. Bohrloch und Außenbereich mit Druckluft säubern; mit

Schleifpapier (Typ 220) aufrauhen.
4. Kontaktflächen am Aufnehmer und an der Maschine mit
Lösungsmittel reinigen.
5. Kontaktflächen trocknen lassen, dann etwas Schraubensi-
cherung dünn auftragen (LOCTITE 243), um die Signalüber-
tragung zu verbessern.
6. Aufnehmer handfest einschrauben. Zulässiges Anzugsmo-
ment: 3 - 7 Nm!
7. Aufnehmer auf festen mechanischen Sitz prüfen (darf nicht
‘wackeln’).
Ein zu hohes Anzugmoment kann das Gewinde am Auf-

nehmer oder das Maschinenteil beschädigen. Bei einem
zu niedrigen Anzugmoment kann der Aufnehmer lose an

Hinweis
der Messstelle aufliegen. Ein falsches Anzugmoment verur-

sacht Messfehler!
Bei Installation von Aufnehmern an nicht geerdeten
Maschinenteilen (z.B. riemengetriebene Lüfter) sind die
Aufnehmer nachträglich zu erden, um eine statische Aufla-
dung zu vermeiden.
Ø 27
0.5±2
M8
> 12
90°
> 15
Bohren, Ansenken,
Gewinde schneiden
14
Montage
3.2 Klebeadapter für VIBROTECTOR montieren

Klebeadapter Typ: VIB 3.433
Erforderliche Werkzeug und Hilfsmittel:
- Druckluft zum Säubern der Montagefläche
- Handbohrmaschine und Bohrer (3,5mm) mit Tiefenlehre
VIB 3.433
- 2-Komponenten-Klebstoff (z.B. WEICON HB 300)
- Feile
Wird die Maschine in Betrieb genommen, bevor der Kleb-

stoff ausgehärtet ist, kann sich die Klebung auflösen.
Schäden am Aufnehmer oder an der Maschine können die
VORSICHT! Folge sein. Eine unsachgemäß ausgeführte Klebemontage
kann die Signalübertragung zum Aufnehmer beinträchti-
gen und Messfehler verursachen.
 Die Maschine muß während der Montage ausgeschaltet
sein. Danach darf sie für 24 Stunden nicht eingeschaltet
Hinweis werden, um mechanische Schwingungen zu vermeiden
während der Klebstoff aushärtet.
Mit einem Klebeband können Sie den Messpunkt während
des Aushärtens zusätzlich fixieren.
1. Klebestelle wählen:
Um den Klebstoff auftragen zu können, sollte der Abstand
zwischen Aufnehmer und Gehäusekanten min. 35 mm sein.
Abmessungen in mm
> 35 mm 30
Platz lassen Abflachen & aufrauhen

15
Montage
2. Abflachen und aufrauhen:

Vorhandene Anstriche auf der Montagefläche bis auf das
blanke Metall abschleifen (Durchmesser mindestens 30
mm). Montagefläche gegebenenfalls abflachen.
Für eine höhere Klebefestigkeit die Montagefläche mit einer
Feile aufrauhen und Rillen im Diamantmuster einfeilen.
Optional:
Bohrung für Fixierstift setzen.
Tiefe ca. 5 mm, Durchmesser 3,6 mm.
Fixierstift im Sockel mit selbst schneidendem Gewinde kann
ggf. entfernt werden.
3. Messstelle reinigen und Klebstoff ansetzen:
Aufgerauhte Montagefläche und Klebesockel mit einem
sauberen Tuch reinigen. Dazu eignen sich rückstandsfreie
Entfettungsmittel, wie z.B. Brems- oder Kupplungsreiniger.
Danach beide Metallflächen gründlich trocknen lassen.
4. Beide Klebstoffkomponenten zu gleichen Teilen mischen.

5. Klebstoff auftragen:
Klebstoff mit einem Holzspatel gleichmäßig (ca. 1 mm dick)
auf den Sockel und die Montagefläche auftragen.
6. Adapter montieren:
Adapter leicht gegen die Montagefläche drücken, und ein
wenig drehen, um den Klebstoff gleichmäßig zu verteilen.
Vorquellenden Klebstoff nicht entfernen. Zur höheren Sta-
bilität kann zusätzlich Klebstoff um die Klebestelle aufgetra-
gen werden.
3,6
Option: Fixieren Klebstoff auftragen Andrücken & eindrehen

16
Montage
7. VIBROTECTOR montieren
Entfernen Sie ggf. den M8-Gewindebolzen vom Aufnehmer,
und schrauben Sie den Aufnehmer handfest auf den Adap-
ter: Zulässiges Anzugsmoment: 3 - 7 Nm!
VIBROTECTOR montiert
mit Klebeadapter
17
Elektrischer Anschluss
4. Elektrischer Anschluss
VIBROTECTOR wird standardmäßig mit einem 2-adrigen Kabel
an die Überwachungsanlage angeschlossen. Das Kabel ist auf-
nehmerseitig mit einem 2-poligen Anschlußstecker konfektio-
niert, das andere Kabelende ist offen.
B A
(-/shield) (+/signal)
Steckerbelegung
4.1 Kabel am Aufnehmer anschließen

Stecken Sie den Stecker auf den Aufnehmer, und schrauben
den Stecker handfest ein.
4.2 Anschlussleitung verlängern

Die Anschlussleitungen sind ab Werk in festen Längen erhält-
lich und können bei Bedarf verlängert werden.
Maximale Leitungslänge: 700 Meter, für Kabel-Typ VIB 3.570
Zur Verlängerung der Leitung verwenden Sie abgeschirmte,
2-adrige Kabel. Verbinden Sie die beiden Leitungsenden in ei-
nem geeigneten Klemmschutzgehäuse (z.B. VIB 6.776), um sie
vor Umgebungseinflüssen zu schützen.
18
Elektrischer Anschluß

Klemmschutzgehäuse aus Metall müssen Sie elektrisch
isoliert montieren! Bei der Installation außerhalb eines EX-
Hinweis Bereichs, legen Sie die Schirmleiter der ein- und ausgehen-
den Leitung auf das Gehäuse.
Klemmschutzgehäuse - VIB 6.776

Material: ABS Kunststoff
Schutzart: IP65
Abmessungen in mm
50
M12
50 40
90 35
19
Elektrischer Anschluss
4.3 Anschlussleitung verlegen

Verlegen Sie die Anschlussleitung nicht parallel zu Energielei-
tungen. Ist dieses nicht möglich, halten Sie zwischen den Ka-
beln ein Mindestabstand von 1 Meter ein.
Ein Stahlschutzschlauch oder -rohr schützt die Leitung gegen
mechanische Beschädigungen und erhöht die EMV-Sicherheit.
Bevor Sie das Kabel mit der Überwachungsanlage verbinden,
legen Sie bei jedem Anschluss oder vor jeder Durchführung
eine Kabelschlaufe (ca. 30 cm). Dadurch vermeiden Sie bei
späteren Wartungs- und Reparaturarbeiten Zugbelastungen
auf die Verbindung.
4.4 Anschlussleitung kennzeichnen

Markieren Sie vor dem Verlegen der Kabel beide Kabelenden.
Dadurch lassen sich die Kabel beim Verbinden eindeutig den
jeweiligen Aufnehmern zuordnen. Ein Vertauschen der Kabel
ist unter allen Umständen zu vermeiden!
4.5 VIBROTECTOR am Leitsystem anschließen

A
+
24 VDC
-
Bürde B
Schirm auf (z.B. 100 Ohm)
Masse
- +
Anzeige,
PLS, SPS,...
20
Anschlussleitungen
5. Anschlussleitungen
Zur Signalübertragung sind 2-adrige, geschirmte Kabel mit un-
terschiedlicher Steckerkonfektionierung erhältlich.
VIB 3.570-L
Sensorkabel, teilkonfektioniert, PUR-Mantel, MIL-Steckverbin-
der (2p gerade Aluminium-Legierung), IP68,
L: Verfügbare Längen in Meter (6, 12, 20, 30, 40, 60).
VIB 309007-L
der (2p gerade Aluminium-Legierung),
L: Verfügbare Längen in Meter (6, 15, 20, 25, 30).
VIB 5.745-L
der (2p gewinkelt Aluminium-Legierung).
L: Verfügbare Längen in Meter (5, 10, 20, 30).
21
Anschlussleitungen
5.1 Kabeltyp
In den Anschlussleitungen ist der Kabeltyp VIB 90061 verbaut.
Dieser Kabeltyp ist
• beständig gegen mineralische Öle und Hydraulikflüssigkeit
• flammwidrig und halogenfrei (IEC 60332-1-2)
• kerb- und abriebfest
• unempfidlich gegen elektrische Störeinstrahlung
• frei von lackbenetzenden Stoffen
• silikonfrei
Technische Daten
Leiteraufbau:
2 paarverseilte, geschirmte Leitungen, 2 x 0,5 mm²
Außenmantel, Material
Polyurethan, PUR schwarz
Außendurchmesser
ca. 5,6 mm
Mindestbiegeradius,
flexibel verlegt ca. 84 mm
fest verlegt ca. 34 mm
Temperaturbereich
-40°C ... + 85°C
Betriebskapazität
A/A ca. 86 nF/km
Induktivität
ca. 0,75 mH/km
Wellenwiderstand
72 Ohm
Farbcode:
Signal Minus: BN (braun)
Signal Plus: WT (weiß)
22
EX-Schutz
6. VIBROTECTOR EX
VIBROTECTOR EX (Baureihe VIB 5.73x EX) ist gas- und staub-
explosionsgeschützt. Sicherheitsrelevante Informationen und
Schnittstellenbedingungen finden Sie in Kapitel 3 ‚Technische
Daten‘.
Für die Errichtung und den Betrieb sind die europäischen Er-
richtungsbestimmungen (EN60079-10-1:2014 ff), das Produkt-
sicherheitsgesetz sowie die allgemein anerkannten Regeln der
Technik maßgebend.
Die aktuellen Vorschriften für Instandhaltung, Wartung und
Prüfung sind gemäß ElexV § 13, EN60079-14 und EN 60079-
17 einzuhalten. Die Vorschriften des Herstellers in dieser Bedie-
nungsanleitung sind ebenfalls einzuhalten.
Die EG-Baumusterprüfbescheinigung EPS 15 ATEX 1 067 ist zu
beachten. Eine elektronische Version im PDF-Format ist unter
der folgenden Internetadresse verfügbar:
http://www.pruftechnik.com
6.1 Installationshinweise für den EX-Bereich

Bedingungen für den sicheren Betrieb der Signalauswertegerä-
te und der Schwingungswächter
1. Verantwortlichkeit für die Installation von EX-Anlagen
Jeder EX-Betrieb hat einen EX-Schutzbeauftragten. Nur er
weiß, welche Bedingungen und Normen in seinem Betrieb
beachtet werden müssen. Nur von ihm unterwiesenes Fach-
personal darf in der Anlage arbeiten.
Der folgende Installationsvorschlag ist vom EX-Schutzbeauf-
tragten zu genehmigen.
2. Begrenzungseinrichtung für VIBROTECTOR EX

• Als Begrenzungseinrichtung ist ein Messumformerspeisege-
rät zu verwenden (z.B. Messumformerspeisegerät für VIBRO-
TECTOR EX, PRUFTECHNIK Bestellnummer: 0 2088 0010).
23
EX-Schutz
STRING No.
String No.
.oN GNIRTS
String No.
.oN gnirtS
.oN gnirtS
VIBROTECTOR EX
VIB 5.73x EX
Messumformer-
speisegerät
0 2088 0010
Prozessleitsystem - PLS
3. VIBROTECTOR EX
• Der von der eigensicheren Versorgung isolierte Metallkörper
ist elektrostatisch zu erden.
• Der Leitungsschirm darf am Stecker nicht aufgelegt werden.
Der Abstand des Schirms zu allen leitenden Teilen muss so
groß sein, dass bei einer Prüfspannung von 500 Vac kein
Überschlag stattfindet. Dies ist bei Verwendung der vorkon-
fektionierten Sensorkabel gewährleistet.
• Die zulässige Induktivität und Kapazität der eigensicheren
Stromversorgung ist zu beachten!
• Wartung, Instandhaltung sind am VIBROTECTOR EX Schwin-
gungswächter nicht möglich.
4. Die jeweils national gültigen Vorschriften sind zu beachten,

in Deutschland z.B. die Betriebssicherheitsverordnungen.
5. Die EG-Konformitätserklärungen sind zu beachten.
VIB 9.832.D
02.2020
PRÜFTECHNIK
85737 Ismaning, Deutschland
www.pruftechnik.com
Für messbare Erfolge in der Instandhaltung

VIBROTECTOR Installation Operation VIB 9.832 022020 de

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

VIBROTECTOR Installation Operation VIB 9.832 022020 de

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

VIBROTECTOR®

Installation und Betrieb

Installation und Betrieb

Irrtümer und Kon­struktions­änderungen, insbesondere im Sinne

Gefahr einer Fehl­bedienung, die einen Schaden am Mess-

2.2 VIBROTECTOR Schwingungswächter VIB 5.736

Typischer Frequenzgang des Übertragungsfaktors für Typ VIB 5.731

Typischer Frequenzgang des Übertragungsfaktors für Typ VIB 5.736

2.4 Angaben für VIBROTECTOR mit EX-Schutz

VIBROTECTOR montiert an einem Lagergehäuse

3.1 VIBROTECTOR montieren

Vergewissern Sie sich, wie tief Sie an der gewählten Stelle

3. Bohrloch und Außenbereich mit Druckluft säubern; mit

Ein zu hohes Anzugmoment kann das Gewinde am Auf-

der Messstelle aufliegen. Ein falsches Anzugmoment verur-

3.2 Klebeadapter für VIBROTECTOR montieren

Wird die Maschine in Betrieb genommen, bevor der Kleb-

 Die Maschine muß während der Montage ausgeschaltet

Platz lassen Abflachen & aufrauhen

2. Abflachen und aufrauhen:

4. Beide Klebstoffkomponenten zu gleichen Teilen mischen.

Option: Fixieren Klebstoff auftragen Andrücken & eindrehen

4.1 Kabel am Aufnehmer anschließen

4.2 Anschlussleitung verlängern

Klemmschutzgehäuse - VIB 6.776

4.3 Anschlussleitung verlegen

4.4 Anschlussleitung kennzeichnen

ist unter allen Umständen zu vermeiden!

4.5 VIBROTECTOR am Leitsystem anschließen

6.1 Installationshinweise für den EX-Bereich

2. Begrenzungseinrichtung für VIBROTECTOR EX

4. Die jeweils national gültigen Vorschriften sind zu beachten,

Für messbare Erfolge in der Instandhaltung

Das könnte Ihnen auch gefallen

Irrtümer und Konstruktionsänderungen, insbesondere im Sinne

Gefahr einer Fehlbedienung, die einen Schaden am Mess-