JAHRESBERICHT

2010

Normenausschuss Tankanlagen NATank

NATank
DIN DEUTSCHES INSTITUT FR NORMUNG E. V.

Das Titelbild des NATank-Jahresbericht 2010 wurde uns freundlicherweise von der Firma Braunschweiger Flammenfilter GmbH, Braunschweig zur Verfgung gestellt.

Inhaltsverzeichnis
1 2 Vorwort ........................................................................................................................... 4 Darstellung des NATank ................................................................................................. 5 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 3 4 Aufgabenbeschreibung des NATank...................................................................... 5 Organisationsschema des NATank........................................................................ 6 Der Beirat .............................................................................................................. 7 Die Geschftsstelle................................................................................................ 9 Die Frderer ........................................................................................................ 10 NATank in Zahlen ................................................................................................ 12 Die Gremien des NA mit ihren Obleuten und deren Stellvertretern sowie den Bearbeitern im NATank................................................................................. 13 Zusammenhang nationaler, europischer und internationaler Gremien ............... 15 Im Jahr 2010 verffentlichte Normen und Norm-Entwrfe.................................... 17 Im Jahr 2010 unter Beteiligung der NATank-Geschftsstelle durchgefhrte Sitzungen ............................................................................................................ 19

Berichte und Arbeitsergebnisse aus den nationalen, europischen und internationalen Gremien................................................................................................ 21 Projekt-Fortschrittsbericht ............................................................................................. 31

1 Vorwort
Der vorliegende Bericht informiert ber den Normenausschuss Tankanlagen (NATank) im DIN e. V. und die fr den NATank relevanten Normungsgremien des Europischen Komitees fr Normung (CEN) und der Internationalen Organisation fr Normung (ISO). Ziel des Berichtes ist es, einen berblick ber die Arbeitsergebnisse im Geschftsjahr 2010 zu geben. Zentraler Bestandteil ist eine bersicht der verschiedenen Fachgebiete und der entsprechenden Gremien. Eine bersicht ber die laufenden Projekte der einzelnen Gremien ist auch auf der Webseite des NATank unter http://www.natank.din.de einzusehen. Die europischen und internationalen Normungsarbeiten mit Relevanz fr den NATank sind ebenfalls dargestellt. Wir mchten an dieser Stelle darauf hinweisen, dass seit April 2010 das DIN die Mglichkeit bietet, Gremiensitzungen virtuell durchzufhren. Die Experten knnen dabei von ihrem eigenen Arbeitsplatz aus mit der Geschftsstelle im Gremium zusammenarbeiten. Als Erleichterung fr die Mitarbeit von Experten kleiner und mittelstndischer Unternehmen eingefhrt, kann das Instrument Webkonferenz jetzt das perfekte Mittel fr Normungsexperten sein, die Reisekosten vermeiden wollen. Die Kopplung aus Telefonkonferenz und Prsentation im Webbrowser ermglicht Zusammenarbeit in Echtzeit. Gremienmitglieder knnen zeitgleich von unterschiedlichen Orten aus gemeinsam am Bildschirm Prsentationen ansehen und an Dokumenten arbeiten. Auch krzere Abstimmungen knnen so kurzfristig realisiert werden. Das Europische Parlament hat den Initiativbericht ber die Zukunft der europischen Normung angenommen. Darin wird ein klares Bekenntnis zum "nationalen Delegationsprinzip" abgegeben. Damit ist weiterhin sichergestellt, dass alle interessierten Kreise ber die Gremien in den Normenausschssen des DIN ihre Auffassung in den europischen Normungsprozess einbringen knnen. Durch Ihre gezielte Mitarbeit und Ihr Fachwissen haben Sie mageblich dazu beigetragen, die Aufgaben des NATank erfolgreich in Normen umzusetzen. Fr diese geleistete Arbeit mchten wir allen, die dazu beigetragen haben, herzlich danken! Unser besonderer Dank gilt den Frderern und ehrenamtlichen Mitarbeitern, die mit ihrer finanziellen und ideellen Untersttzung eine wichtige Basis fr die Bewltigung der Normungsaufgaben fr das Geschftsjahr 2010 ermglicht haben. Wir freuen uns auf ein weiteres Jahr der konstruktiven und erfolgreichen Zusammenarbeit! Herzliche Gre Ihr Norbert Fichtner

2 Darstellung des NATank

2.1 Aufgabenbeschreibung des NATank

Der Normenausschuss Tankanlagen (NATank) ist im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. fr die Normung von ortsfesten und ortsvernderlichen (Transport-) Behltern (Tanks) mit einem Volumen von mehr als 450 l einschlielich deren Ausrstung (Tankanlagen) und Handhabung - zur Lagerung und Befrderung von Flssigkeiten und Gefahrgtern zustndig. Er wirkt bei der regionalen und internationalen Normung seines Bereiches mit und ist auch in den entsprechenden regelsetzenden Gremien des Rechts- und Verordnungsgebers vertreten. Die Facharbeit wird in z. Z. 3 Fachbereichen ("Stationre Tanks", "Ausrstung fr Tanks" und "Ortsbewegliche Tanks") geleistet. Hinsichtlich der europischen Normung in seinem Bereich ist er insbesondere zustndig fr die deutsche Spiegelung der Arbeiten in CEN/TC 210 (zusammen mit FNCA), CEN/TC 218 (zusammen mit FAKAU), CEN/TC 265 (zusammen mit NABau), CEN/TC 266, CEN/TC 296, CEN/TC 393 sowie der Arbeitsgruppe 3 im CEN/TC 320.

2.2

Organisationsschema des NATank

Stand: 12.2010

2.3

Der Beirat

Der Beirat ist das Lenkungsgremium des Normenausschusses Tankanlagen (NATank), das fr die Planung, Koordinierung, Finanzierung sowie fr Grundsatzentscheidungen zustndig ist. Name/Firma bzw. Institution Dr. Anton Erhard
bis 2010-11-24

Autorisierende Stelle

Dr. Frank Otremba

ab 2010-11-24

Dipl.-Ing. Karl-Heinz Bo

Vorsitzender BAM Bundesanstalt fr Materialforschung und -prfung BAM Bundesanstalt fr Materialforschung und -prfung Stellvertretender Vorsitzender FMC Smith-Sening Geschftsfhrer(in) NA Tankanlagen (NATank) im DIN Beiratsmitglieder Bundesverband Gterkraftverkehr Logistik und Entsorgung (BGL) e. V. Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) Verband der TV e. V. (VdTV) Verkehr/Gefahrguttransporte DSLV Deutscher Speditions- und Logistikverband e. V. GATX Rail Germany GmbH Bundesverband Lagerbehlter e. V. BV Behlterschutz e. V. Gtegem. Tankschutz e. V. Fachverband Dampfkessel-, Behlter- und Rohrleitungsbau e. V. (FDBR) Bundesministerium fr Verkehr, Bau- und Stadtentwicklung (BMVBS) Minerallwirtschaftsverband e. V. (MWV) Alfons Haar Maschinenbau GmbH & Co.

Dipl.-Ing. Norbert Fichtner

Dr. Werner Andres

Dr. Heino Bothe Dr.-Ing. Hermann Dinkler Dipl.-Volksw. Frank Huster Dipl.-Ing Rainer Kogelheide Dr. Wolfram Krause Dipl.-Wirtsch.-Ing. Ulrich Lner Dr.-Ing. Reinhard Maa Gregor Oberreuter Heinerich Schaefer Dipl.-Ing. Thomas Spranger

Dr.-Ing. Christian Balke Dipl.-Ing. Willi Emde Dieter Gerstenkorn Dipl.-Phys. Dr.-Ing. Karlhanns Gindele Dr. Rainer Grtz Dipl.-Ing. Franz-Josef Kersting Dipl.-Ing. Stefan Kunter Dipl.-Ing. Klaus Ludwig Ing. Willi Nickel Dipl.-Ing. Jrgen Straube Dipl.-Ing. Armin Ulrich Dr.-Ing. Norbert Zisky

Stndige Gste BAM Bundesanstalt fr Materialforschung und -prfung ContiTech Schlauch GmbH PMS Industrieschluche B. Dettmer Reederei GmbH & Co. DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. BAM Bundesanstalt fr Materialforschung und -prfung Gilbarco GmbH & Co. KG ELAFLEX HIBY Tanktechnik GmbH & Co. KG Walter Ludwig Behlter- und Apparatebau TV Nord Systems GmbH & Co. KG Competence Center Tankanlagen BAM Bundesanstalt fr Materialforschung und -prfung Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB)

2.4

Die Geschftsstelle
DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Normenausschuss Tankanlagen (NATank)

Hausanschrift: Burggrafenstrae 6 10787 Berlin www.natank.din.de

Postanschrift: 10772 Berlin

Die Zuordnung der Gremien zum jeweiligen Bearbeiter in der Geschftsstelle kann der Tabelle "Gremien des NATank" entnommen werden. Telefon Telefax E-Mail 030 2601-2708 030 2601-4-2708 norbert.fichtner@din.de 030 2601-2510 030 2601-4-2510 jacqueline.arnold@din.de 030 2601-2988 030 2601-4-2988 wiebke.heine@din.de 030 2601-2885 030 2601-4-2885 axel.luettke@din.de 030 2601-2702 030 2601-4-2702 sonja.millitzer@din.de 030 2601-2849 030 2601-1152/-4-2849 miriam.sculto@din.de

Name

Kurzzeichen Geschftsfhrung

Norbert Fichtner

fit Mitarbeiter

Jacqueline Arnold

ano

Wiebke Heine

hwi

Axel Lttke Sonja Millitzer

ltt

mit

Miriam Sculto

scl

In stiller Trauer mussten die Mitarbeiter des Normenausschuss Tankanlagen (NATank) Abschied von ihrem langjhrigen Kollegen Norbert Ebeling nehmen, der nach schwerer Krankheit am 4. November 2010 verstarb. Wir vermissen ihn als Freund und Mitbegrnder des NATank sehr und seine Kollegialitt und sein groes Fachwissen werden uns in respektvoller Erinnerung bleiben. Unser tiefes Mitgefhl gilt seinen Familienangehrigen.

2.5

Die Frderer

(in alphabetischer Reihenfolge) Folgenden Firmen, Instituten und anderen Institutionen, die den NATank im Geschftsjahr 2010 finanziell frderten, mchten wir auch an dieser Stelle unseren Dank aussprechen: Name bzw. Firma bzw. Verband bzw. Institution Afriso-Euro-Index BARTEC BASF SE BBS BDB BGL Braunschweiger Flammenfilter Brugg Rohrsysteme GmbH Brkert GmbH & Co KG BV Lagerbehlter ContiTech Schlauch GmbH, PMS Industrieschluche Demic TS GmbH DEZIDATA GmbH DGUV DSLV Drr Technik GmbH + Co KG Einkaufsges. Freier Tankstellen Elaflex-Gummi Ehlers GmbH FAFNIR FDBR FMC Smith-Sening Franklin Fueling Systems GmbH Germanischer Lloyd AG, Abt. MC-MC Gilbarco GmbH & Co. KG GOK GmbH & Co. KG Gteg. Standortgef. Tanks e. V. Haar Maschinenbau Hectronic AG HDE Huth Elektronik Systeme GmbH KITO Krampitz Tanksystem GmbH Markert + Co. GmbH Ort Gglingen Gotteszell Ludwigshafen Freiburg Duisburg Frankfurt Braunschweig Wunstorf Egelsbach Wrzburg Korbach Siegen Deggendorf Mnchen Bonn Bietigheim-Bissingen Bonn Hamburg Hamburg Dsseldorf Ellerbeck Wittich Hamburg Salzkotten Marktbreit Stuttgart Hamburg Brugg Berlin Troisdorf-Spich Braunschweig Dahlenburg Neumnster

10

Name bzw. Firma bzw. Verband bzw. Institution Mhlberger GmbH MWV Niehser GmbH RMG-Gaselan Rhling Engineering Plastics Semperit SGB Siemens AG, Direktor CT SR IC Simona AG SKZ-TeConA GmbH, Testing, Q, Ass., Certification Stahlinstitut VDEh, FB, Werkstofftechnik/Prftechn. TALIS GmbH Tankbau GmbH TIMM ELEKTRONIK Tokheim GmbH TV Nord Systems GmbH & Co. KG, Competence Center Tankanlagen UNITI e. V. van Ommen, Jan, Consulting Engineer VdTV VPI X-Point Software GmbH

Ort Mainz-Kastel Berlin Langenberg Frstenwalde Haren Wimpassing Siegen Mnchen Kirn Wrzburg Dsseldorf Kln Norderstedt Glinde Mnchen Hamburg Berlin Reinbek Berlin Hamburg Neuenmarkt

11

2.6

NATank in Zahlen
2007 39 5 11 2008 41 2 5 2009 47 8 6 2010 39 13 6

Anzahl der Projekte, NormEntwrfe, Normen etc. Projekte (national, europisch, international) Verffentlichte Norm-Entwrfe Verffentlichte Normen, Fachberichte, Vornormen Gesamtbestand Normen, Fachberichte, Vornormen (DIN, DIN EN, DIN EN ISO, DIN ISO) Gesamtbestand ISO-Normen

107

107

Durch den NATank betreute Gremien Gremien (national) (mit Beirat und Fachbereichsbeirte, AA) Europische Gremien Europische Gremien mit Sekretariat DIN Internationale Gremien Internationale Gremien mit Sekretariat DIN

laufendes Jahr 27 15 13 1

2007 Anzahl der Sitzungen (Sitzungstage) ffentlichkeitsarbeit

(z. B. Messen, Workshops, Seminare)

2008 35 (48) 10

2009 33 (41) 10

2010 45 (55) 5

43 (53) 11

12

2.7

Die Gremien des NA mit ihren Obleuten und deren Stellvertretern sowie den Bearbeitern im NATank
Stand: 12.2010

Gremienbezeichnung und -titel NA 104-01-02 AA "Werksgefertigte Metalltanks"

Dieses Gremium wurde aufgelst und ist zusammen mit dem NA 104-01-05 AA in das Gremium NA 104-01-07 AA bergegangen.

Obmann

Stellvertretender Obmann

Bearbeiter im NA

Ing. W. Nickel

Dipl.-Ing. N. Ebeling/ Dipl.-Ing. Axel Lttke

NA 104-01-03 GA "GFK-Tanks" NA 104-01-04 AA "Tanks aus Thermoplasten" NA 104-01-05 AA "Oberirdische FlachbodenTankbauwerke"

Dieses Gremium wurde aufgelst und ist zusammen mit dem NA 104-01-02 AA in das Gremium NA 104-01-07 AA bergegangen.

Prof. Dr.-Ing. G. Nonnhoff Dr.-Ing. Ch. Balke

Dipl.-Ing. G. Hanschke/ Dipl.-Ing. N. Ebeling/ Dipl.-Ing. Axel Lttke Dipl.-Ing. N. Ebeling/ Frau W. Heine

Dr.-Ing. Ch. Balke

Frau W. Heine/ Dipl.-Ing. Axel Lttke

NA 104-01-06 AA "Tanks fr Lebensmittelflssigkeiten" (ruhend) NA 104-01-07 AA "Tanks aus metallenen Werkstoffen"

Gegrndet aus den Gremien NA 104-01-02 AA und NA 104-01-05 AA.

N.N.

Dipl.-Ing. N. Ebeling/ Dipl.-Ing. Axel Lttke

Dipl.-Ing. K. Ludwig

Dipl.-Ing. A. Lttke

NA 104-02-01 AA "Schlauchleitungen" NA 104-02-02 AA "Kathodischer Korrosionsschutz" NA 104-02-03 AA "Leckanzeigegerte" NA 104-02-04 AA "berfllsicherungen und Fllstandsanzeiger" NA 104-02-05 AA "Flammendurchschlagsicherungen und Tanklftungseinrichtungen" NA 104-02-06 AA "Abgabeeinrichtungen an Tankstellen"

Dipl.-Ing. W. Emde Dipl.-Ing. G. Rieger Dipl.-Ing. J. Straube

Dipl.-Ing. K.-L. Blumenthal Prof. Dr.-Ing. B. Isecke Dr. U. Aldinger Dipl.-Ing. T. Spranger Dipl.-Ing. J. Romeick Dr.-Ing. D.-H. Frobese

Frau W. Heine Dipl.-Ing. N. Ebeling/ Dipl.-Ing. Axel Lttke Dipl.-Ing. A. Lttke

Dipl.-Ing. K.-H. Bo

Dipl.-Ing. A. Lttke

Dr. R. Grtz

Dipl.-Ing. A. Lttke

Dipl.-Ing. F.-J. Kersting

Frau W. Heine

13

Gremienbezeichnung und -titel NA 104-02-07 AA "Ausrstungen fr Transporttanks" NA 104-02-08 AA "Schnittstellen fr Tanksysteme" (ruhend) NA 104-02-09 AA "Ausrstung fr Tanks fr die Befrderung flssiger Chemieprodukte" NA 104-02-10 AA "Probenahmeeinrichtung" (ruhend) NA 104-02-11 AA "Gasrckfhrung an Tankstellen" NA 104-03-01 AA "Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter" NA 104-03-05 AA "Prfung, Inspektion und Kennzeichnung von Tanks" NA 104-03-02 AA "Qualitt des Transports gefhrlicher Gter" (ruhend) NA 104-03-23 AA "Auslegung und Bau von Tanks"

Obmann Dipl.-Ing. T. Spranger Dr.-Ing. N. Zisky

Stellvertretender Obmann Dipl.-Ing. K.-H. Bo Dr. rer. nat. R. Decker

Bearbeiter im NA

Frau W. Heine Dipl.-Ing. N. Ebeling/ Dipl.-Ing. Axel Lttke

Dipl.-Ing. R. Kogelheide

Dipl.-Ing. A. Wrsig

Frau W. Heine

D. Gerstenkorn

Dipl.-Ing. FranzJosef Kersting Dipl.-Ing. K.-H. Bo

Frau W. Heine

Dipl.-Ing. Stefan Kunter

Dipl.-Ing. Axel Lttke Frau W. Heine/ Dipl.-Ing. N. Ebeling

Dipl.-Ing. A. Ulrich

Dr.-Ing. H. Dinkler

A. Hbner

Frau W. Heine

Dipl. Volksw. F. Huster

Dipl.-Ing. N. Ebeling/ Frau W. Heine Frau W. Heine/ Dipl.-Ing. N. Ebeling

Dipl.-Ing. A. Ulrich

Dipl.-Ing. R. Kogelheide

14

2.8

Zusammenhang nationaler, europischer und internationaler Gremien

Stand: 12.2010

Nationales Gremium

Europisches und Internationales Gremium Lagerung

NA 104-01-02 AA "Werksgefertigte Metalltanks" NA 104-01-03 AA "Gemeinschaftsarbeitsausschuss FNCA/NATank: GFK-Tanks" NA 104-01-04 AA "Tanks aus Thermoplasten" NA 104-01-05 AA "Oberirdische FlachbodenTankbauwerke" NA 104-01-06 AA "Tanks fr Lebensmittelflssigkeiten" (ruhend) NA 104-01-07 AA "Tanks aus metallenen Werkstoffen"

CEN/TC 265/WG 8 "Werksgefertigte Tanks" CEN/TC 210 "GFK-Tanks und -Behlter" CEN/TC 266 "Ortsfeste Tanks aus Thermoplasten" CEN/TC 265/WG 9 "Baustellengefertigte Tanks fr die Lagerung von Flssigkeiten bei Umgebungstemperatur" _ CEN/TC 265 "Metalltanks zur Lagerung von Flssigkeiten" Ausrstung

NA 104-02-01 AA "Schlauchleitungen" NA 104-02-02 AA "Kathodischer Korrosionsschutz" (ruhend) NA 104-02-03 AA "Leckanzeigegerte" NA 104-02-04 AA "berfllsicherungen und Fllstandsanzeiger" NA 104-02-05 AA "Flammendurchschlagsicherungen und Tanklftungseinrichtungen" NA 104-02-06 AA "Abgabeeinrichtungen an Tankstellen" NA 104-02-07 AA "Ausrstungen fr Transporttanks"

CEN/TC 218 "Standortgefertigte Metall-Tanks zur Lagerung von Flssigkeiten" CEN/TC 219/WG 1 "Kathodischer Korrosionsschutz erdverlegter Anlagen" CEN/TC 393/WG 2 "Leckanzeigegerte fr Behlter und Rohrleitungen" CEN/TC 393/WG 3 "berfllsicherungen" CEN/TC 393/WG 5 "Fllstandanzeiger" CEN/TC 296/WG 8 "Elektronische Ausrstungen und Erzeugnisse" CEN/TC 305/WG 3/SG 1 "Flammensperren" ISO/TC 21/WG 3 "Flammensperren" ISO/TC 67/SC 6/WG 12 "Druckentlastungs- und Druckminderungssysteme" CEN/TC 393/WG 4 "Selbstttig schlieende Zapfventile und Abgabeeinrichtungen an Tankstellen" CEN/TC 393/WG 1 "Tauchpumpen fr Minerallkraftstoffe" CEN/TC 296/WG 7 "Bedienungsausrstung (einschlielich Ausrstung fr Gassammelleitung, Untenbefllung, Umschlieung und Handhabung von Erdlprodukten)" CEN/TC 296/WG 9 "Leitfaden fr Beladung, Transport und Entladung von flssigen gefhrlichen Gtern"

NA 104-02-08 AA "Schnittstellen fr Tanksysteme" (ruhend)

15

Nationales Gremium NA 104-02-09 AA "Ausrstung fr Tanks fr die Befrderung flssiger Chemieprodukte" NA 104-02-10 AA "Probenahmeeinrichtung" NA 104-02-11 AA "Gasrckfhrung an Tankstellen"

Europisches und Internationales Gremium CEN/TC 296/WG 6 "Ausrstung fr Tanks fr die Befrderung flssiger Chemieprodukte" CEN/TC 15 "Fahrzeuge der Binnenschifffahrt" CEN/TC 393/WG 7 "Stage II Gasrckfhrsysteme an Tankstellen" Befrderung

NA 104-03-01 AA "Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter" NA 104-03-02 AA "Qualitt des Transports gefhrlicher Gter" (ruhend) NA 104-03-05 AA "Prfung, Inspektion und Kennzeichnung von Tanks" NA 104-03-23 AA "Auslegung und Bau von Tanks"

CEN/TC 296 "Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter"

CEN/TC 320/WG 3 "Qualittssicherung beim Transport gefhrlicher Gter"

CEN/TC 296/WG 5 "Prfung, Inspektion und Kennzeichnung"

CEN/TC 296/WG 2 "Auslegung und Bau von drucklosen Metalltanks" CEN/TC 296/WG 3 "Auslegung und Bau von Drucktanks (P service > 0,5 bar)"

16

2.9

Im Jahr 2010 verffentlichte Normen und Norm-Entwrfe

Norm-Nr. Ausgabe 2010-10 Normart E Titel Rechteckbehlter (-tanks) aus Stahl fr die oberirdische Lagerung von Flssigkeiten mit einem Flammpunkt von mehr als 55 C Teil 1: Bauund Prfgsgrundstze Rechteckbehlter (-tanks) aus Stahl fr die oberirdische Lagerung von Flssigkeiten mit einem Flammpunkt von mehr als 55 C Teil 2: Berechnung Schlauchleitungen fr den Einsatz in der pharmazeutischen und biotechnischen Industrie mit Schluchen aus nichtmetallischen Werkstoffen Teil 1: Schluche aus PTFE und Derivaten Schlauchleitungen fr den Einsatz in der pharmazeutischen und biotechnischen Industrie mit Schluchen aus nichtmetallischen Werkstoffen Teil 2: Schluche aus Siliconkautschuk Schlauchleitungen fr den Einsatz in der pharmazeutischen und biotechnischen Industrie mit Schluchen aus nichtmetallischen Werkstoffen Teil 3: Schluche aus Elastomeren mit oder ohne Liner Eurocode 3: Bemessung und Konstruktion von Stahlbauten Teil 4-2: Tankbauwerke; Deutsche Fassung EN 1993-4-2:2007 + AC:2009 Tankstellen Anforderungen an Bau und Arbeitsweise von automatischen Zapfventilen fr die Benutzung an Zapfsulen; Deutsche Fassung prEN 13012:2010 Leckanzeigesysteme Teil 1: Allgemeine Grundstze; Deutsche Fassung prEN 131601:2010 Leckanzeigesysteme Teil 3: Flssigkeitssysteme fr Tanks; Deutsche Fassung prEN 131603:2010 Anforderungen an automatische Tankinhaltsmessgerte; Deutsche Fassung prEN 13352:2010 Ortsfeste Tanks aus Thermoplasten fr die oberirdische Lagerung von Chemikalien Tanks aus blas- oder rotationsgeformtem Polyethylen Anforderungen und Prfverfahren; Deutsche Fassung prEN 13575:2010 berfllsicherungen fr ortsfeste Tanks fr flssige Brenn- und Kraftstoffe; Deutsche Fassung prEN 13616:2010 Tankstellen Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Zapfsulen, druckversorgten Zapfsulen und Fernpumpen; Deutsche Fassung prEN 136171:2010

DIN 6625-1

DIN 6625-2

2010-10

DIN 26055-1

2010-09

DIN 26055-2

2010-09

DIN 26055-3

2010-09

DIN EN 1993-4-2

2010-12

DIN EN 13012

2010-07

DIN EN 13160-1

2010-07

DIN EN 13160-3

2010-07

DIN EN 13352

2010-07

DIN EN 13575

2010-11

DIN EN 13616

2010-03

DIN EN 13617-1

2010-07

17

Norm-Nr. DIN EN 13617-2

Ausgabe 2010-07

Normart E

Titel Tankstellen Teil 2: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Abreikupplungen fr Zapfsulen und druckversorgte Zapfsulen; Deutsche Fassung prEN 13617-2:2010 Tankstellen Teil 3: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Abscherventilen; Deutsche Fassung prEN 136173:2010 Tankstellen Teil 4: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Drehgelenken fr Zapfsulen und druckversorgte Zapfsulen; Deutsche Fassung prEN 136174:2010 Thermoplastische, mehrlagige (nicht vulkanisierte) Schluche und Schlauchleitungen fr die Frderung von Kohlenwasserstoffen, Lsungsmitteln und Chemikalien Spezifikation; Deutsche Fassung EN 13765:2010 Gummischluche und schlauchleitungen fr die Bodenbetankung und Entleerung von Flugzeugen Anforderungen (ISO 1825:2010); Deutsche Fassung FprEN ISO 1825:2010

DIN EN 13617-3

2010-07

DIN EN 13617-4

2010-07

DIN EN 13765

2010-08

DIN EN ISO 1825

2010-11

DIN EN ISO 16825

2010-09

Flammendurchschlagsicherungen Leistungsanforderungen, Prfverfahren und Einsatzgrenzen (ISO 16825:2008, einschlielich Cor 1:2008 und Cor 2:2009); Deutsche Fassung EN ISO 16825:2010

18

2.10 Im Jahr 2010 unter Beteiligung der NATank-Geschftsstelle durchgefhrte Sitzungen

Gremium CEN/TC 296/WG 8 Gremientitel Elektronische Ausrstungen und Erzeugnisse Bedienungsausrstung (einschlielich Ausrstung fr Gassammelleitung, Untenbefllung, Umschlieung und Handhabung von Erdlprodukten) Leckanzeigegerte fr Behlter und Rohrleitungen Flammendurchschlagsicherungen und Tanklftungseinrichtungen Tanks aus Thermoplasten, gefertigt durch Blasund/oder Rotationsformprozesse Leckanzeigegerte berfllsicherungen und Fllstandsanzeiger Ausrstungen fr Transporttanks Schlauchleitungen Gasrckfhrung an Tankstellen Tanks aus metallenen Werkstoffen Flammendurchschlagsicherungen und Tanklftungseinrichtungen Tanks aus Thermoplasten Elektronische Ausrstungen und Erzeugnisse Gummi- und Kunststoffschluche und schlauchleitungen Gummi- und Kunststoffschluche und schlauchleitungen fr l, petrochemische und chemische Anwendungen Flammendurchschlagsicherungen und Tanklftungseinrichtungen Ausrstungen fr Lagertanks und fr Tankstellen Bedienungsausrstung (einschlielich Ausrstung fr Gassammelleitung, Untenbefllung, Umschlieung und Handhabung von Erdlprodukten) berfllsicherungen und Fllstandsanzeiger Werksgefertigte Tanks Tanks aus Thermoplasten, gefertigt durch Blasund/oder Rotationsformprozesse fr die Lagerung von len mit einem Flammpunkt ber 55 C oder 60 C Termin 14. und 15.01.2010 20. und 21.01.2010 Ort Hamburg

CEN/TC 296/WG 7

Hamburg

CEN/TC 393/WG 2 NA 104-02-05 AA CEN/TC 266/WG 3 NA 104-02-03 AA NA 104-02-04 AA NA 104-02-07 AA NA 104-02-01 AA NA 104-02-11 AA NA 104-01-07 AA NA 104-02-05 AA NA 104-01-04 AA CEN/TC 296/WG 8 CEN/TC 218 CEN/TC 218/WG 1 NA 104-02-05 AA CEN/TC 393

04.02.2010 18.02.2010 08.03.2010 09.03.2010 16.03.2010 17.03.2010 30.03.2010 21.04.2010 27.04.2010 29.04.2010 04.05.2010 04. bis 06.05.2010 10. und 12.05.2010 11.05.2010 20.05.2010 26.05.2010

Prag Braunschweig Berlin Berlin Hamburg Hamburg Frankfurt Berlin Wrzburg Berlin Wrzburg Hamburg Delft Delft Berlin Berlin

CEN/TC 296/WG 7

26.05.2010

London

NA 104-02-04 AA CEN/TC 265/WG 8 CEN/TC 266/WG 4

16.06.2010 21.06.2011 23.06.2010

Hamburg Paris Dublin

19

Gremium CEN/TC 266 CEN/TC 296/WG 3 NA 104-01-07 AA CEN/TC 393/WG 7 CEN/TC 393/WG 2 NA 104-02-05 AA NA 104-01-04 AA

Gremientitel Ortsfeste Tanks aus Thermoplasten Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter Auslegung und Bau von Drucktanks (P service > 0,5 bar) Tanks aus metallenen Werkstoffen Stage II Gasrckfhrsysteme an Tankstellen Leckanzeigegerte fr Behlter und Rohrleitungen Flammendurchschlagsicherungen und Tanklftungseinrichtungen Tanks aus Thermoplasten Tanks aus Thermoplasten, gefertigt durch Blasund/oder Rotationsformprozesse fr die Lagerung von len mit einem Flammpunkt ber 55 C oder 60 C Elektronische Ausrstungen und Erzeugnisse Gasrckfhrung an Tankstellen Tanks aus metallenen Werkstoffen; Flachbodentanks Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter Allgemein Abgabeeinrichtungen an Tankstellen Bedienungsausrstung (einschlielich Ausrstung fr Gassammelleitung, Untenbefllung, Umschlieung und Handhabung von Erdlprodukten) Stage II Gasrckfhrsysteme an Tankstellen Tanks aus metallenen Werkstoffen Schlauchleitungen Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter Beirat des Normenausschusses Tankanlagen (NATank) Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter Auslegung und Bau von Tanks berfllsicherungen und Fllstandsanzeiger Leckanzeigegerte fr Behlter und Rohrleitungen Elektronische Ausrstungen und Erzeugnisse

Termin 24.06.2010 29. und 30.06.2010 06.07.2010 07.07.2010 24.08.2010 31.08.2010 01.09.2010 07 und 08.09.2010 16.09.2010 20.09.2010 18.10.2010 19.10.2010 26.10.2010

Ort Dublin Hamburg Wrzburg Hamburg Berlin Berlin Berlin

CEN/TC 266/WG 4 CEN/TC 296/WG 8 NA 104-02-11 AA NA 104-01-07 AA AK NA 104-03-01 AA NA 104-02-06 AA

Brssel Berlin Berlin Mnchen Hamburg Berlin

CEN/TC 296/WG 7

27.10.2010

Paris

CEN/TC 393/WG 7 NA 104-01-07 AA NA 104-02-01 AA CEN/TC 296 NA 104 BR NA 104-03-23 AA NA 104-02-04 AA CEN/TC 393/WG 2 CEN/TC 296/WG 8

03. und 04.11.2010 11.11.2010 16.11.2010 23.11.2010 24.11.2010 26.11.2010 02.12.2010 06.12.2010 07. und 08.12.2010

Erding Wrzburg Frankfurt Paris Berlin Berlin Hamburg Berlin Hamburg

20

3 Berichte und Arbeitsergebnisse aus den nationalen, europischen und internationalen Gremien
Dieser Bericht schliet an die entsprechenden Berichte in den Vorjahren an und listet die Normungsarbeiten des Jahres 2010 auf, einschlielich der Arbeiten fr die Einbringung sowohl von Technischen Regeln fr brennbare Flssigkeiten als auch von Technischen Richtlinien zu den Vorschriften ber die Befrderung gefhrlicher Gter in die europische Normung.

Fachbereich 1 "Stationre Tanks"

Auf Beschluss des NATank Beirates wurden der NA 104-01-02 AA Werksgefertigte Metalltanks" und der NA 104-01-05 AA Oberirdische Flachboden-Tankbauwerke" zum NA 104-01-07 AA Tanks aus metallenen Werkstoffen" zusammengefasst. Dies erfolgte in Analogie zu den europischen Arbeiten, die jetzt alle im CEN/TC 265 Metalltanks zur Lagerung von Flssigkeiten", Vorsitz und Sekretariat beim Vereinigten Knigreich, durchgefhrt werden. Der NA 104-01-07 AA traf sich zu seiner ersten Sitzung am 27. April 2010, zu seiner zweiten Sitzung am 6. Juli 2010 und zu seiner dritten Sitzung am 11. November 2010 jeweils in Wrzburg. Auf der 2. Sitzung wurden die Norm-Entwrfe E DIN 6625-1 Rechteckbehlter (-tanks) aus Stahl fr die oberirdische Lagerung von Flssigkeiten mit einem Flammpunkt von mehr als 55 C - Teil 1: Bau- und Prfgrundstze " und Rechteckbehlter (-tanks) aus Stahl fr die oberirdische Lagerung von Flssigkeiten mit einem Flammpunkt von mehr als 55 C - Teil 2: Berechnung"

E DIN 6625-2

zur Verffentlichung verabschiedet. Die Verffentlichung erfolgte am 18. Oktober 2010 mit einer Einspruchsfrist bis 28. Februar 2011. Auf europischer Ebene wurde die berarbeitung der EN 12285-1 Werksgefertigte Tanks aus Stahl Teil 1: Liegende zylindrische ein- und doppelwandige Tanks zur unterirdischen Lagerung von brennbaren und nichtbrennbaren wassergefhrdenden Flssigkeiten" Werksgefertigte Tanks aus Stahl Teil 2: Liegende zylindrische ein- und doppelwandige Tanks zur oberirdischen Lagerung von brennbaren und nichtbrennbaren wassergefhrdenden Flssigkeiten"

EN 12285-2

im CEN/TC 265/WG 8 Werksgefertigte Tanks" fortgesetzt. Bisher bestehen fr diese beiden Themen nur vorlufige Arbeitsaufgaben. Zwar wurden vom NA 104-01-07 AA umfangreiche, detaillierte Stellungnahmen ausgearbeitet und auch in die europischen Arbeiten eingebracht, aber leider konnten die deutschen Experten in der CEN/TC 265/WG 8 die deutschen Positionen nicht durchsetzen. Im Jahr 2010 fand eine Sitzung der CEN/TC 265/WG 8 am 21./22. Juni 2010 in Paris und eine zweite Sitzung am 2. Dezember 2010 in London statt. Ferner ist im CEN/TC 265 "Metalltanks zur Lagerung von Flssigkeiten" per Resolution beschlossen worden, EN 14105:2004 "Auslegung und Herstellung standortgefertigter, oberirdischer, stehender, zylindrischer, geschweiter Flachboden-Stahltanks fr die Lagerung von Flssigkeiten bei Umgebungstemperatur und hheren Temperaturen"

durch die Arbeitsgruppe CEN/TC 265/WG 9 "Baustellengefertigte Tanks fr die Lagerung von Flssigkeiten bei Umgebungstemperatur" zu berarbeiten. Auch hierfr besteht eine vorlufige Arbeitsaufgabe.

21

DIN EN 1993-4-2

"Eurocode 3: Bemessung und Konstruktion von Stahlbauten Teil 4-2: Tankbauwerke"

wurde als konsolidierte Fassung im Dezember 2010 neu herausgegeben. Die Einsprche zum nationalen Anhang DIN EN 1993-4-2/NA "Nationaler Anhang - National festgelegte Parameter Eurocode 3: Bemessung und Konstruktion von Stahlbauten Teil 4-2: Tankbauwerke" waren auf der 3. Sitzung des NA 104-01-07 AA abschlieend behandelt worden, so dass dieser Anhang Anfang 2011 verffentlicht werden kann. Damit werden die DIN 4119-1 und DIN 4119-2 "Oberirdische zylindrische Flachboden-Tankbauwerke aus metallischen Werkstoffen; Berechnung" "Oberirdische zylindrische Flachboden-Tankbauwerke aus metallischen Werkstoffen; Grundlagen, Ausfhrung, Prfungen"

vollstndig ersetzt und zurckgezogen. Trotzdem werden die DIN 4119-1 und -2 weiterhin bauaufsichtlich eingefhrt bleiben. Sowohl die EN 14015 als auch die DIN EN 1993-4-2 sind bisher nicht fr eine bauaufsichtliche Einfhrung vorgesehen. Zu dieser Problematik ist auf der Sitzung am 28. April 2011 in Mannheim zu beraten und die Erarbeitung einer grundlegenden deutschen Strategie notwendig. Zur Aktivierung und Gewinnung von Mitarbeitern fr den Bereich der Flachbodentanks fand am 18. Oktober 2010 im Zusammenhang mit der Tagung "Flachbodentanks" des TV Sd am 19. Oktober 2010 in Mnchen eine Beratung bezglich der Normung von Flachbodentanks statt. Auerdem hatten Herr Ludwig, Obmann des NA 104-01-07 AA und Herr Lttke in ihren Vortrgen auf der Tagung am 19. Oktober 2010 auf die bestehenden Probleme bei der Normung von Flachbodentanks hingewiesen. Ergebnis dieser Beratung und der Tagung war, dass zu Beginn des Jahres 2011 alle interessierten Kreise zu einer erneuten Beratung zur Abstimmung eines deutschen Standpunktes zu den bestehenden Normen zu Flachbodentanks eingeladen werden. Diese Beratung findet am 28. April 2011 in Mannheim statt. Auf dieser Beratung soll auch ermittelt werden, fr welche Normen des CEN/TC 265/WG 9 "Standortgefertigte Tanks fr die Lagerung von Flssigkeiten bei Umgebungstemperatur" ein berarbeitungsbedarf gesehen wird. Weiterhin soll auch festgelegt werden, wie die deutschen Vorschlge zur notwendigen berarbeitung auszuarbeiten sind. Auerdem ist eine Reihenfolge fr die berarbeitungen der Normen festzulegen und die Finanzierung dieser Arbeiten zu klren. Im Jahr 2011 sind die Normen der Reihe DIN 66ff auf ihre Aktualitt zu berprfen. Der Gemeinschaftsausschuss NA 104-01-03 GA "GFK-Tanks", der federfhrend vom Normenausschuss Chemischer Apparatebau (FNCA) betreut wird, kam im Berichtszeitraum nicht zusammen. In seinem Zustndigkeitsbereich wurde die Europischen Norm DIN EN 13121-3 "Oberirdische GFK-Tanks und -Behlter Teil 3: Konstruktion, Berechnung und Herstellung

mit Ausgabedatum Juni 2010 verffentlicht. In diese Norm wurde eine erste nderung eingearbeitet. Der NA 104-01-04 AA "Tanks aus Thermoplasten" als nationaler Spiegelausschuss zum gleichnamigen CEN/TC 266, zu dem der NATank Vorsitz und Sekretariat hlt, traf sich 2010 zu zwei Sitzungen, und zwar am 4. Mai 2010 in Wrzburg sowie am 1. September 2010 in Berlin. Inhalt beider Sitzungen war die Begleitung der Arbeiten des CEN/TC 266 "Ortsfeste Tanks aus Thermoplasten", das am 24. Juni 2010 in Dublin seine 15. Sitzung durchgefhrt hatte, sowie seiner Arbeitsgruppen. Die vom CEN/TC 266 erarbeitete Ergnzung zur Antwort auf das Mandat M/131 wurde inzwischen angenommen und der berarbeitete Schluss-Entwurf

22

EN 13341/FprA1

"Ortsfeste Tanks aus Thermoplasten fr die oberirdische Lagerung von Heizlen, Kerosin und Dieselkraftstoffen Tanks die aus blasgeformtem Polyethylen, rotationsgeformtem Polyethylen oder durch anionische Polymerisation von Polyamid 6 hergestellt wurden Anforderungen und Prfverfahren" Die konsolidierte Fassung

wurde zur formellen Abstimmung eingereicht und angenommen. EN 13341:2005+A1:2011 wird im Frhjahr 2011 erscheinen.

Das von CEN/TC 266/WG 4 "Tanks aus Thermoplasten, gefertigt durch Blas- und/oder Rotationsformprozesse fr die Lagerung von len mit einem Flammpunkt" bearbeitete Work Item zur berarbeitung der EN 15724 "Ortsfeste Tanks aus Thermoplasten fr die oberirdische Lagerung von Heizlen, Kerosin und Dieselkraftstoffen Sekundrbehlter zur Verwendung mit Tanks nach EN 13341 Anforderungen und Prfverfahren"

wurde inzwischen gestrichen und der Inhalt des gestrichenen Entwurfs wurde in das neue vorlufige Work Item 00296018 "Ortsfeste Tanks aus Thermoplasten mit integrierter Auffangvorrichtung fr oberirdische Lagerung von Haushalts-Heizlen, Kerosin und Dieselkraftstoffen - Anforderungen und Prfverfahren"

berfhrt. Die Arbeitsgruppe kam hierfr zu 2 Sitzungen am 23. Juni 2010 in Dublin und am 7. und 8. September 2010 in Brssel mit Beteiligung des CEN-Consultant zusammen. Da dieses Work Item zu einer harmonisierten Norm fhren soll, wird auch eine zweite berarbeitung der Antwort auf das Mandat M/131 im CEN/TC 266 erforderlich werden. Die Arbeitsgruppe CEN/TC 266/WG 3 "Tanks aus Thermoplasten, gefertigt durch Blas- und/oder Rotationsformprozesse", zu der der NATank Vorsitz und Sekretariat inne hat, tagte am 8. Mrz 2010 in Berlin und verabschiedete den Entwurf zur berarbeitung der EN 13575 "Tanks aus Thermoplasten, die aus blasgeformtem Polyethylen, rotationsgeformtem Polyethylen hergestellt wurden Tanks fr die oberirdische Lagerung von Chemikalien Anforderungen und Prfverfahren",

der im September 2010 zur CEN-Umfrage eingereicht wurde. Fachbereich 2 "Ausrstung fr Tanks" Der NA 104-02-01 AA "Schlauchleitungen" kam im Jahr 2010 zu zwei Sitzungen zusammen, und zwar am 30. Mrz 2010 und am 26. November 2010 jeweils in Frankfurt. Bezglich der nationalen Spiegelung der Arbeiten im CEN/TC 218/WG 1 "Gummi- und Kunststoffschluche und -schlauchleitungen fr l, petrochemische und chemische Anwendungen" wurden die folgenden zahlreichen Projekte abgeschlossen, weiter bearbeitet oder neu aufgenommen: FprEN 13765 "Thermoplastische, mehrlagige nicht vulkanisierte Schluche und Schlauchleitungen fr die Frderung von Kohlenwasserstoffen, Lsungsmitteln und Chemikalien Spezifikation"

wurde in der formellen Abstimmung angenommen und ist mit Ausgabedatum August 2010 als DIN EN 13765 erschienen. FprEN 13766 "Thermoplastische, mehrlagige nicht vulkanisierte Schluche und Schlauchleitungen fr die Frderung von Flssiggas und verflssigtem Erdgas Spezifikation"

wurde ebenfalls in der formellen Abstimmung angenommen und ist mit Ausgabedatum November 2010 als DIN EN 13766 erschienen.

23

Auch FprEN 12115 "Gummi- und Kunststoffschluche und schlauchleitungen fr flssige oder gasfrmige Chemikalien Anforderungen"

konnte im Rahmen der zweiten formellen Abstimmung die erforderliche Mehrheit zur Annahme erzielen und wird Anfang 2011 als DIN EN 12115 verffentlicht werden. Fr das vorlufige Work Item zur berarbeitung der EN 13482 "Gummischluche und -schlauchleitungen fr Asphalt und Bitumen Spezifikation"

wurde ein erster Entwurfsvorschlag erarbeitet und 2011 soll nach Registrierung als offizielles Work Item die CEN Umfrage gestartet werden. Ferner wurden zwei neue Work Items zur berarbeitung der EN 13483 sowie der EN ISO 6808 "Kunststoffschluche und -schlauchleitungen fr das Ansaugen und Frdern von Flssigkeiten aus Erdl bei niedrigem Druck Spezifikation" "Gummi- und Kunststoffschluche und -schlauchleitungen mit innenliegender Gasrckfhrung fr Zapfsulen an Tankstellen Anforderungen"

beschlossen und bereits registriert. Im Rahmen der bernahme Internationaler Normen durch CEN/TC 218 wurde FprEN ISO 1825 "Gummischluche und -schlauchleitungen fr die Bodenbetankung und Entleerung von Flugzeugen - Anforderungen (ISO 1825:2010)"

in das einstufige Annahmeverfahren (UAP) gegeben. Bei Annahme kann mit der Ausgabe der DIN EN ISO 1825 im Frhjahr 2011 gerechnet werden. Auf nationaler Ebene sind die nationalen Normen DIN 26055-1 "Schlauchleitungen fr den Einsatz in der pharmazeutischen und biotechnischen Industrie mit Schluchen aus nichtmetallischen Werkstoffen Teil 1: Schluche aus PTFE und Derivaten" "Schlauchleitungen fr den Einsatz in der pharmazeutischen und biotechnischen Industrie mit Schluchen aus nichtmetallischen Werkstoffen Teil 1: Schluche aus Siliconkautschuk" "Schlauchleitungen fr den Einsatz in der pharmazeutischen und biotechnischen Industrie mit Schluchen aus nichtmetallischen Werkstoffen Teil 1: Schluche aus Elastomeren mit oder ohne Liner"

DIN 26055-2

DIN 26055-3

mit Ausgabedatum September 2010 erscheinen. Der NA 104-02-02 AA "Kathodischer Korrosionsschutz" ruht zurzeit. Der NA 104-02-03 AA Leckanzeigegerte" traf sich zu einer Sitzung am 9. Mrz 2010 in Berlin. Vom CEN/TC 393/WG 2 Leckanzeigegerte fr Behlter und Rohrleitungen" wurden die Normen EN 13160-1 EN 13160-3 Leckanzeigesysteme - Teil 1: Allgemeine Grundstze" Leckanzeigesysteme - Teil 3: Flssigkeitssysteme fr Tanks"

24

berarbeitet. Die Verffentlichung der Norm-Entwrfe E DIN EN 13160-1 und -3 erfolgte am 9. August 2010. Stellungnahmefrist war der 9. Oktober 2010. Es sind nur redaktionelle Stellungnahmen der Normenprfstelle im DIN eingegangen. Die Abstimmung zu diesen Kommentaren wurde im NA 104-02-03 AA auf schriftlichem Wege durchgefhrt. In die Norm-Entwrfe wurde ein informativer Anhang zur Bercksichtigung von Umweltaspekten bei der Herstellung, Anwendung und zum Ende der Lebensdauer dieser Erzeugnisse eingearbeitet. Damit wurden die Umweltanforderungen aus dem CEN Guide 4 "Guide for addressing environmental issues in product standards" bei dieser berarbeitung erfllt. Des Weiteren wurden die neuen Kraftstoffsorten wie Biodiesel und Ethanolzumischungen bercksichtigt. Damit wurden die entsprechenden Beschlsse des CEN/TC 393 umgesetzt. Probleme bereitet noch die Stellungnahme des CEN-Consultant fr die Bauproduktenrichtlinie. Er hat in seiner Stellungnahme die berarbeitung des Abschnittes "Konformittsbewertung" und des Anhanges ZA gefordert. Dies sind im wesentlichen redaktionelle Arbeiten, die aber sehr zeitaufwendig sind. Nachdem das CEN/TC 393 per Resolution eine Verschiebung der Zieldaten um 9 Monate beschlossen hatte, hat sich die WG 2 darauf geeinigt, den spanischen Vorschlag "Standardized procedures for evaluating systems for checking leak-tightness and detecting leaks in storage installations for flammable or nonflammable liquid products that may potentially pollute water" in die EN 13160-5 Leckanzeigesysteme - Teil 5: Tankinhalts-Leckanzeigesysteme

einzuarbeiten. Auf der Sitzung der CEN/TC 393/WG 2 am 04. Februar 2010 in Prag wurden die grundlegenden Punkte fr die Bercksichtigung des spanischen Vorschlags in der EN 13160-5 festgelegt. Fr diese Einarbeitung musste eine neue Arbeitsaufgabe beantragt werden, so dass der Norm-Entwurf prEN 13160-5 erst am 05. November 2010 zur CEN-Umfrage beim CCMC eingereicht werden konnte. Die nationale Verffentlichung dieses Norm-Entwurfes wird Anfang 2011 erfolgen. Von der CEN/TC 393/WG 2 wird gegenwrtig noch die Arbeitsaufgabe WI 00393031 Leckanzeigesysteme fr druckbeaufschlagte Rohrleitungen"

bearbeitet. Von deutscher Seite wurde dazu ein Vorschlag eingereicht, der auf der Sitzung der CEN/TC 393/WG 2 am 6. Dezember 2010 in Berlin diskutiert wurde. Dabei zeigte sich, dass noch umfangreiche Arbeiten notwendig sind. Insbesondere ist darauf zu achten, dass keine patentrechtlichen Belange durch die Festlegungen in der Norm verletzt werden. Der NA 104-02-04 AA berfllsicherungen und Fllstandsanzeiger" traf sich im Jahr 2010 am 13. Januar, am 16. Mrz, 16./17. Juni jeweils in Hamburg, am 15. September in Berlin und am 2. Dezember 2010 in Hamburg zur Erarbeitung von deutschen Stellungnahmen und Vorschlgen. Die nchste Sitzung des NA 104-02-04 AA findet am 15. Februar 2011 in Hamburg statt. Die CEN/TC 296/WG 8 traf sich am 14./15. Januar und am 4. bis 6. Mai jeweils in Hamburg, am 16. September 2010 in Berlin und 7./8. Dezember 2010 in Hamburg zu ihren Sitzungen. Die nchste Sitzung der CEN/TC 296/WG 8 findet am 16. Februar 2011 in Hamburg statt. Von der CEN/TC 296/WG 8 Elektronische Ausrstungen und Erzeugnisse" wurde eine zweite nderung zur EN 14116 im einstufigen Annahmeverfahren verabschiedet. Hierzu ist die konsolidierte Fassung zu erstellen und Anfang 2011 zu verffentlichen. Auerdem wurde der Norm-Entwurf EN 14116 Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter - Digitale Schnittstelle fr das Produkterkennungssystem"

erarbeitet und zur Einleitung der CEN-Umfrage beim CEN/TC 296 am 27. Oktober 2010 eingereicht. Fr die Schlussentwrfe FprEN 15969-1 Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter Digitale Schnittstelle fr den Datenaustausch zwischen Tankfahrzeugen und stationren Einrichtungen Teil 1: Protokollspezifikation - Steuerungs-, Mess- und Ereignisdaten"

25

FprEN 15969-2

Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter Digitale Schnittstelle fr den Datenaustausch zwischen Tankfahrzeugen und stationren Einrichtungen Teil 2: Kommerzielle und logistische Daten" Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter Bedienungsausrstung von Tanks berfllsicherungssysteme fr flssige Kraft- und Brennstoffe"

FprEN 13922

wurde die notwendige Resolution zur Einleitung der formellen Abstimmung auf der Sitzung des CEN/TC 296 am 23. November 2010 in Paris getroffen. Nach Annahme der EN 15969-1 und EN 15969-2 knnen die nationalen Normen DIN 26051-1 DIN 26051-2 Datenschnittstelle fr Tank und Transportfahrzeuge - Teil 1: Kommerzielle und logistische Daten" und Datenschnittstelle fr Tank- und Transportfahrzeuge - Teil 2: Protokoll-Datei"

durch diese Europischen Normen ersetzt werden. Vom CEN/TC 393/WG 3 wurde der Norm-Entwurf prEN 13616 berfllsicherungen fr ortsfeste Tanks fr flssige Brenn- und Kraftstoffe"

verffentlicht. Die nationale Fassung wurde am 22. Mrz 2010 mit einer Einspruchsfrist bis 22. Mai 2010 verffentlicht. Deutschland hat seine Stellungnahme termingerecht eingereicht. Die Einspruchssitzung im CEN/TC 393/WG 3 fand am 24. November 2010 in Paris statt. Die CEN/TC 393/WG 3 folgte dem deutschen Vorschlag, diesen Norm-Entwurf in zwei Teile aufzuteilen: Einen fr die mechanische berfllsicherung und einen zweiten fr die elektronische berfllsicherung. Dazu ist Anfang 2011 eine entsprechende Resolution im CEN/TC 393 zu fassen. Vom CEN/TC 393/WG 5 wurde der Norm-Entwurf prEN 13352 Anforderungen an automatische Tankinhaltsmessgerte"

verffentlicht. Die nationale Fassung wurde am 19. Juli 2010 mit einer Einspruchsfrist bis 19. September 2010 verffentlicht. Da die berarbeitung mit aktiver deutscher Beteiligung erfolgte, gab es von deutscher Seite keine Einsprche zu diesem Norm-Entwurf. Vom CEN/TC 393/WG 6 wird gegenwrtig die Norm EN 14125 berarbeitet. Neben Deutschland haben sterreich und die Niederlande eine A-Abweichung bezglich der Festlegungen zur Permeation in dieser Norm beantragt. Dem Antrag wurde im CEN/TC 393 stattgegeben. Im Zuge dieser berarbeitungen wurden und werden die Belange der neuen Kraftstoffsorten wie Biodiesel und Ethanolzumischungen bercksichtigt. Des Weiteren wurden und werden die Umweltanforderungen aus dem CEN Guide 4 Guide for addressing environmental issues in product standards" bei dieser berarbeitung bercksichtigt und in einem informativen Anhang dargestellt. Damit wird der entsprechende Beschluss des CEN/TC 393 umgesetzt. In den europischen Arbeitsgruppen mit deutscher Sekretariatsfhrung wurde auch auf den CEN Guide 17 Guidance for writing standards considering the aspects of small and medium -sized enterprises (SME`s)" und um dessen Beachtung bei der Ausarbeitung von Normen hingewiesen Der NA 104-02-05 AA Flammendurchschlagsicherungen und Tanklftungseinrichtungen" hat im Jahr 2010 am 18. Februar in Braunschweig, am 20. Mai und 31. August in Berlin getagt. Auf diesen Sitzungen wurden deutsche Vorschlge fr eine berarbeitung der Thermoplastische und flexible metallene Rohrleitungen fr erdverlegte Installationen fr Tankstellen"

26

ISO 16852 ISO 28300 erarbeitet.

"Flammendurchschlagsicherungen Leistungsanforderungen, Prfverfahren und Einsatzgrenzen" und der Erdl-, petrochemische und Ergasindustrie Be- und Entlftung von Lagertanks mit atmosphrischem Druck und mit niedrigem Druck"

Auerdem wurde zu den nderungsvorschlgen der anderen Lnder fr die ISO 28300 eine deutsche Position erarbeitet. Die berarbeitung der ISO 16852 betrifft hauptschlich die Prfung von Hochgeschwindigkeitsventilen. Auerdem werden die Erkenntnis aus der Anwendung der DIN EN ISO 16852 in die berarbeitung einflieen. Die CEN/TC 305/WG 3/SG 1 Flammensperren trifft sich am 13. Januar 2011 zu ihrer nchsten Sitzung in Berlin. Auf dieser Sitzung wird ber die berarbeitung der ISO 16852 beraten. Im Jahr 2010 wurde die Norm DIN EN ISO 16852 Flammendurchschlagsicherungen Leistungsanforderungen, Prfverfahren und Einsatzgrenzen"

mit Ausgabedatum September 2010 verffentlicht. Von der europischen Kommission wurde dem CEN/TC 393 Ausrstungen fr Lagertanks und fr Tankstellen" das Mandat M/456 Ausarbeitung einer europischen Norm fr die Ermittlung der BenzindampfRckgewinnungseffizienz neuer Systeme fr die Benzindampf-Rckgewinnung - Phase II und der Leistung derartiger Systeme whrend des Betriebs nach der Installation an Tankstellen" unter der Richtlinie 2009/126/EG ber "Phase II der Bezindampf-Rckgewinnung beim betanken von Kraftfahrzeugen an der Tankstelle" erteilt. Dazu wurde im CEN/TC 393 die Arbeitsgruppe WG 7 Stage II Gasrckfhrsysteme an Tankstellen" mit deutschem Vorsitz und Sekretariat gegrndet. Arbeitsgrundlagen sind die VDI-Richtlinien VDI 4205-1 bis -5 "Mess- und Prfverfahren zur Beurteilung von Gasrckfhrungssystemen an Tankstellen".

Diese Arbeitsgruppe hat am 7. Juli 2010 in Hamburg und am 3./4. November 2010 in Mnchen getagt. Zur Beschleunigung der Arbeiten wurden zwei Arbeitskreise gebildet. Diese bearbeiten jeweils ein Thema der Aufgaben WI 00393034 Benzindampf-Rckfhrung whrend der Betankung von Kraftfahrzeugen an Tankstellen Teil 1: Prfverfahren fr die Typzulassung der Effizienzbewertung von Gasrckfhrsystemen" Benzindampf-Rckfhrung whrend der Betankung von Kraftfahrzeugen an Tankstellen Teil 2: Prfverfahren fr die Kontrolle von Gasrckfhrsystemen an Tankstellen"

WI 00393035

Die Arbeitskreise treffen sich am 24./25. Januar 2011 und am 9./10. Februar 2011 in Berlin und die WG 7 trifft sich am 16./17. Mrz 2011 in Berlin zu ihrer nchsten Sitzung. Zur nationalen Begleitung dieser Arbeiten wurde der NA 104-02-11 AA Gasrckfhrung an Tankstellen" gegrndet. Er traf sich zu seiner konstituierenden Sitzung am 21. April 2010 und zu einer weiteren Sitzung am 20. September 2010 in Berlin. Die Bearbeitung des Themas erfolgt in enger Zusammenarbeit mit dem VDI-Arbeitskreis, der die VDI 4205 erarbeitet hat. Die nchste Sitzung findet am 3. Februar 2011 in Hamburg statt. Im NA 104-02-06 AA "Abgabeeinrichtungen an Tankstellen", dem Spiegelausschuss zu CEN/TC 393/WG 4 "Selbstttig schlieende Zapfventile und Abgabeeinrichtungen an Tankstellen" erfolgte auf dessen Sitzung am 26. Oktober 2010 in Berlin die nationale Einspruchsberatung zu den Norm-Entwrfen zur berarbeitung der

27

EN 13012 EN 13617-1 EN 13617-2 EN 13617-3 EN 13617-4

"Tankstellen - Anforderungen an Bau und Arbeitsweise von automatischen Zapfventilen fr die Benutzung an Zapfsulen" "Tankstellen - Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Zapfsulen, druckversorgten Zapfsulen und Fernpumpen" "Tankstellen - Teil 2: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Abreikupplungen fr Zapfsulen und druckversorgte Zapfsulen" "Tankstellen - Teil 3: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Abscherventilen" "Tankstellen - Teil 4: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Drehgelenken fr Zapfsulen und druckversorgte Zapfsulen"

Es kann davon ausgegangen werden, dass alle 5 Entwrfe nach Behandlung der europischen Einsprche innerhalb der CEN/TC 393/WG 4 im Jahre 2011 im Rahmen der formellen Abstimmung angenommen werden. Im NA 104-02-07 AA "Ausrstungen fr Transporttanks", der am 17. Mrz 2010 in Hamburg tagte, wurden neben der nationalen Spiegelung der Normvorschlge zur nderung der EN 13081/prA1"Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter Bedienungsausrstungen von Tanks VKG- und MKG-Kupplungen fr die Gassammelleitung" und EN 13082/prA1 "Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter Bedienungsausrstungen von Tanks Gaspendelventil",

die Anfang 2011 in das einstimmige Annahmeverfahren (UAP) gegeben werden sollen, auch Normvorschlge fr zwei neue Work Items 00296054 00296058 "Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter Bedienungsausrstungen von Tanks Bodenventile mit einem Durchmesser von mehr oder weniger als 100 mm" und "Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter Bedienungsausrstungen von Tanks Schutzkappe fr VK-Kupplung fr Untenbefllung und entladung"

beraten, die von der CEN/TC 296/WG 7 "Bedienungsausrstung (einschlielich Ausrstung fr Gassammelleitung, Untenbefllung, Umschlieung und Handhabung von Erdlprodukten)" auf drei Sitzungen am 20. und 21. Januar 2010 in Hamburg, am 26. Mai 2010 in London und am 27. Oktober 2010 in Paris erarbeitet, vom CEN/TC 296 in das Arbeitsprogramm aufgenommen und im Jahre 2011 in die CEN-Umfrage gegeben werden sollen. In der CEN/TC 393/WG 1 "Tauchpumpen fr Minerallkraftstoffe" stehen zur Zeit keine neuen Work Items zur Bearbeitung an. In der CEN/TC 393/WG 4 wurde die Entwrfe zur berarbeitung der EN 13617-1 EN 13617-2 EN 13617-3 EN 13617-4 sowie "Tankstellen Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Zapfsulen, druckversorgten Zapfsulen und Fernpumpen" "Tankstellen Teil 2: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Abreikupplungen fr Zapfsulen und druckversorgte Zapfsulen" "Tankstellen Teil 3: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Abscherventilen" "Tankstellen Teil 4: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Drehgelenken fr Zapfsulen und druckversorgte Zapfsulen"

28

EN 13012

"Tankstellen Anforderungen an Bau und Arbeitsweise von automatischen Zapfventilen fr die Benutzung an Zapfsulen"

fertig gestellt und zur CEN-Umfrage an CEN/TC 393 weitergeleitet. Die europische Einspruchsfrist endete im November 2010 und die europischen Stellungnahmen werden im Frhjahr 2011 in der CEN/TC 393/WG 4 beraten werden. Der NA 104-02-08 AA "Schnittstellen fr Tanksysteme" ruht zur Zeit; ber eine evtl. Weiterfhrung der Arbeiten an den Normenreihen DIN 26050 "Schnittstelle fr Tanksysteme, Tankstellengerteschnittstelle" ist zu gegebener Zeit zu entscheiden. Eine (auerhalb des DIN angesiedelte) Arbeitsgruppe ist nach wie vor beobachtend ttig, um erforderlichenfalls die Normung im DIN wieder anregen zu knnen. Der NA 104-02-09 AA "Ausrstungen fr Transporttanks fr Chemikalien", Spiegelausschuss zu CEN/TC 296/WG 6, fhrte im Berichtszeitraum keine Sitzung durch, da derzeit keine Projekte zur Bearbeitung vorliegen. Der NA 104-02-10 AA "Probenahmeeinrichtung" ruht zurzeit. Fachbereich 3 "Ortsbewegliche Tanks" Der NA 104-03-01 AA "Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter", der der zustndige Spiegelausschuss zu CEN/TC 296 "Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter" und dessen WG 1 "Terminologie" ist, traf sich am 19. Oktober 2010 in Hamburg und beriet schwerpunktmig ber die Entwurfsvorschlge zur berarbeitung der EN 14564 "Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter Begriffe",

die mit dem Ziel in das Arbeitsprogramm des CEN/TC 296 aufgenommen worden war, eine Vereinheitlichung der Begriffe innerhalb der Normen des CEN/TC 296 im Abgleich mit den im ADR/RID verwendeten Begriffen zu erzielen. Die CEN/TC 296/WG 2 "Auslegung und Bau von drucklosen Metalltanks" tagte im Berichtszeitraum nicht. Per Korrespondenz diskutieren die Experten der WG 2 derzeit ber eine mgliche berarbeitung und Aktualisierung der EN 13094 "Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter Metalltanks mit einem Betriebsdruck von hchstens 0,5 bar Auslegung und Bau"

Die CEN/TC 296/WG 3 "Auslegung und Bau von Drucktanks", zu der der NATank das Sekretariat und den Vorsitz hlt, kam im Berichtszeitraum zu einer Sitzung am 29. und 30. Juni 2010 in Hamburg zusammen. Gegenstand der Beratungen war die Fortschreibung der Europischen Norm EN 14025 "Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter Drucktanks aus Metall Auslegung und Bau",

deren Anwendbarkeit auf "portable tanks" nach Kapitel 6.7 ADR erweitert werden soll. Die berarbeitung der EN 14025 wurde auf der letzten CEN/TC 296 Sitzung per Resolution in das Arbeitsprogramm des CEN/TC 296 als aktives Work Item aufgenommen. Der fr CEN/TC 296/WG 2 und WG 3 zustndige Spiegelausschuss, NA 104-03-23 AA "Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter Auslegung und Bau von Tanks" tagte am 26. November 2010 in Berlin. CEN/TC 296/WG 5 "Prfung, Inspektion und Kennzeichnung" (Sekretariat NATank) tagte im Berichtszeitraum nicht; aktuell stehen dort derzeit keine neuen Work Items zur Bearbeitung an. Der NATank-Arbeitsausschuss "Qualitt des Transports gefhrlicher Gter" (NA 104-03-02 AA), Spiegelgremium zur gleichnamigen CEN/TC 320/WG 3, ruht zur Zeit.

29

NATank-Beirat Am 24. November 2010 traf sich der NATank-Beirat zu seiner 22. Sitzung in Berlin. In seiner Funktion als Steuerungsgremium dieses Normenausschusses entlastete er Vorsitzenden und Geschftsfhrer fr das vergangene Haushaltsjahr 2009 und nahm einen Zwischenbericht ber die Aktivitten und den Finanzierungsstand des Geschftsjahres 2010 zustimmend zur Kenntnis und genehmigte den Haushaltsplan fr das Geschftsjahr 2011. In Nachfolge von Herrn Dr. Anton Erhard, Leiter der Fachabteilung III "Gefahrgutumschlieungen" der Bundesanstalt fr Materialforschung und prfung (BAM) whlte er Herrn Dr. Frank Otremba, Leiter der Fachgruppe III.2 "Gefahrguttanks und Unfallmechanik" der BAM zu seinem neuen Vorsitzenden. Die (in diesem Ttigkeitsbericht beschriebenen) Arbeitsplne der verschiedenen Arbeitsausschsse wurden gebilligt. Zusammenfassung Mitarbeiter der Geschftsstelle haben entsprechend den vorstehenden Ausfhrungen 45 Sitzungstermine von 26 Gremien an insgesamt 55 Sitzungstagen wahrgenommen. Die Arbeit von 33 weiteren Gremien wurden darber hinaus beobachtend begleitet, ohne dass hier Sitzungen stattgefunden haben oder an deren Sitzungen teilgenommen wurde. Auerdem haben Mitarbeiter der Geschftsstelle auf 5 Veranstaltungen Dritter im Arbeitsbereich des NATank diesen z. T. mit eigenen Beitrgen vertreten.

30

4 Projekt-Fortschrittsbericht

31

Nationale Normen und Projekte des NATank (Zuordnung nach Gremien)

Akt. Bearb. Stufe Planung Ausgabe Ausgabe-/ Erscheinungsdatum (vorges.) Ersatz Zusammenhang europ./intern. allg. Bemerkungen

2011-01-17

32
Dipl.-Ing. Karl-Heinz Bo Dr. Frank Otremba Dr.-Ing. Christian Balke
20.00 20.00 50.10 60.10 60.10 2011-02-01 2007-11-01 Entwurf 20.00 40.40 40.45 2012-11-30 50.10

Bezeichnung Titel

Beginn der Stand Arbeit 2010-01-01 2010-12-31

NA 104

Normenausschuss Tankanlagen (NATank)

Vorsitz:

NA 104 BR

Beirat des Normenausschusses Tankanlagen (NATank)

Vorsitz:

NA 104-01 FB

Fachbereich Stationre Tanks

Vorsitz:

NA 104-01-03 GA

Gemeinschaftsarbeitsausschuss FNCA/NATank: GFK-Tanks

Vorsitz:

NA 104-01-04 AA

Tanks aus Thermoplasten

Vorsitz:

DIN EN 12573-1 rev

40.98 2008-12-31 40.98 eingestellt eingestellt Geschweite ortsfeste drucklose Behlter (Tanks) aus Thermoplasten - Teil 1: Allgemeine Grundstze

2005-11-04

DIN EN 12573-3

40.98 2011-02-28 40.98 eingestellt eingestellt Geschweite ortsfeste drucklose Behlter (Tanks) aus Thermoplasten - Teil 3: Konstruktion und Berechnung von einwandigen Rechteckbehltern (-tanks)

2008-01-23

DIN EN 13341

DIN EN 13341 2005-0601 Ortsfeste Tanks aus Thermoplasten fr oberirdische Lagerung von Haushalts-Heizlen, Kerosin und Dieselkraftstoffen - Tanks, die aus blasgeformtem und rotationsgeformtem Polyethylen sowie aus rotationsgeformtem anionisch polymerisiertem Polyamid 6 hergestellt wurden - Anforderungen und Prfverfahren; Deutsche Fassung EN 13341:2005+A1:2011

2005-11-04

DIN EN 13575

2010-11-01 Entwurf DIN EN 13575 2005-012010-10-11 01 Ortsfeste Tanks aus Thermoplasten fr die oberirdische Lagerung von Chemikalien - Tanks aus blas- oder rotationsgeformtem Polyethylen - Anforderungen und Prfverfahren; Deutsche Fassung prEN 13575:2010

2009-08-18

DIN EN 15724

99.60 99.60 2007-11-01 Entwurf Zurckgezogen Zurckgezogen Ortsfeste Tanks aus Thermoplasten fr die oberirdische Lagerung von Heizlen, Kerosin und Dieselkraftstoffen - Sekundrbehlter zur Verwendung mit Tanks nach EN 13341 - Anforderungen und Prfverfahren; Deutsche Fassung prEN 15724:2007

2005-11-04

Nationale Normen und Projekte des NATank (Zuordnung nach Gremien)

Akt. Bearb. Stufe Planung Ausgabe Ausgabe-/ Erscheinungsdatum (vorges.) Ersatz Zusammenhang europ./intern. allg. Bemerkungen

2011-01-17

Bezeichnung Titel

Beginn der Stand Arbeit 2010-01-01 2010-12-31

NA 104-01-06 AA

Tanks fr Lebensmittelflssigkeiten

Vorsitz:

NA 104-01-07 AA
Dipl.-Ing. Klaus Ludwig
2007-03-03 DIN 6607 1991-01-01

Tanks aus metallenen Werkstoffen

Vorsitz:

40.10 40.10 2004-03-03 40.10 DIN 6607 rev Korrosionsschutzbeschichtungen unterirdischer Lagerbehlter (Tanks) - Anforderungen, Prfung

40.10 2004-03-03 40.10 40.10 2007-03-03 DIN 6618-1 rev Stehende Behlter (Tanks) aus Stahl fr die oberirdische Lagerung wassergefhrdender Flssigkeiten - Teil 1: einwandig

DIN 6618-1 1989-09-01

2004-03-03 40.10 40.10 2007-03-03 40.10 DIN 6618-2 rev Stehende Behlter (Tanks) aus Stahl fr die oberirdische Lagerung wassergefhrdender Flssigkeiten - Teil 2: doppelwandig 40.10 40.10 40.10 2007-03-03

DIN 6618-2 1989-09-01

DIN 6619 rev

2004-03-03

DIN 6619-1 1989-09-01 DIN 6619-2 1989-09-01

Stehende Behlter (Tanks) aus Stahl - Einwandig und doppelwandig, fr die unterirdische Lagerung wassergefhrdender Flssigkeiten

40.10 2007-03-03 40.10 2004-03-03 40.10 DIN 6623-1 1989-09-01 DIN 6623-1 rev Stehende Behlter (Tanks) aus Stahl mit weniger als 1 000 Liter Volumen fr die oberirdische Lagerung wassergefhrdender Flssigkeiten - Teil 1: einwandig

40.10 2004-03-03 40.10 40.10 2007-03-03 DIN 6623-2 1989-09-01 DIN 6623-2 rev Stehende Behlter (Tanks) aus Stahl mit weniger als 1 000 Liter Volumen fr die oberirdische Lagerung wassergefhrdender Flssigkeiten - Teil 1: doppelwandig

2005-04-26 20.60 20.60 2008-04-26 DIN 6624-1 1989-09-01 20.60 DIN 6624-1 Liegende Behlter (Tanks) aus Stahl von 1000 bis 5000 Liter Volumen, einwandig, fr die oberirdische Lagerung wassergefhrdender, brennbarer und nichtbrennbarer Flssigkeiten

20.60 2008-04-26 20.60 2005-04-26 20.60 DIN 6624-2 1989-09-01 DIN 6624-2 Liegende Behlter (Tanks) aus Stahl von 1000 bis 5000 Liter Volumen, doppelwandig, fr die oberirdische Lagerung wassergefhrdender, brennbarer und nichtbrennbarer Flssigkeiten 30.60 40.40 40.40 2008-04-26

DIN 6625-1

2010-10-01 Entwurf DIN 6625-1 1989-09-01 2010-10-18 Rechteckbehlter (-tanks) aus Stahl fr die oberirdische Lagerung von Flssigkeiten mit einem Flammpunkt von mehr als 55 C - Teil 1: Bau- und Prfgrundstze 30.60 40.40 40.40 2008-04-26

2005-04-26

DIN 6625-2

2010-10-01 Entwurf DIN 6625-2 1989-09-01 2010-10-18 Rechteckbehlter (-tanks) aus Stahl fr die oberirdische Lagerung von Flssigkeiten mit einem Flammpunkt von mehr als 55 C - Teil 2: Berechnung 40.10 40.10 40.10 2007-03-03 DIN 6626 1989-09-01 DIN 6627 1989-09-01

2005-04-26

DIN 6626 rev

2004-03-03

33

Domschchte und Domschachtkragen fr Behlter zur unterirdischen Lagerung wassergefhrdender Flssigkeiten

Nationale Normen und Projekte des NATank (Zuordnung nach Gremien)

Akt. Bearb. Stufe Planung Ausgabe Ausgabe-/ Erscheinungsdatum (vorges.) Ersatz Zusammenhang europ./intern. allg. Bemerkungen

2011-01-17

34
60.60 60.60 2010-12-01 2010-12-01 DIN 4119-2 1980-02-01 DIN 4119-1 1979-06-01 DIN EN 1993-4-2 Berichtigung 1 2010-05-01 40.40 40.45 40.45 2009-10-01 Entwurf 2009-10-05 DIN 4119-1 1979-06-01 DIN 4119-2 1980-02-01

Bezeichnung Titel

Beginn der Stand Arbeit 2010-01-01 2010-12-31

DIN EN 1993-4-2

2010-08-24

Eurocode 3: Bemessung und Konstruktion von Stahlbauten - Teil 4-2: Tankbauwerke; Deutsche Fassung EN 1993-4-2:2007 + AC:2009

DIN EN 1993-4-2/NA

2007-04-25

Nationaler Anhang - National festgelegte Parameter - Eurocode 3: Bemessung und Konstruktion von Stahlbauten - Teil 4-2: Tankbauwerke

NA 104-02 FB

Fachbereich Ausrstung fr Tanks

Vorsitz:

NA 104-02 FBR
Dipl.-Ing. Jrgen Straube
20.00 20.00 2013-10-31

Fachbereichsbeirat Ausrstung fr Tanks

Vorsitz:

DIN EN 14125

2010-08-09

DIN EN 14125 2005-0301

Thermoplastische und flexible metallene Rohrleitungen fr erdverlegte Installationen fr Tankstellen; Deutsche Fassung prEN 14125:2010 20.00

DIN EN 14125 rev

20.98 2012-07-31 20.98 eingestellt eingestellt Thermoplastische und flexible metallene Rohrleitungen fr erdverlegte Installationen fr Tankstellen; Deutsche Fassung prEN 14125:2009

2009-05-26

NA 104-02-01 AA
Dipl.-Ing. Willi Emde

Schlauchleitungen

Vorsitz:

2007-01-29 45.60 60.60 2010-10-01 60.60 2010-09-01 DIN 26055-1 Schlauchleitungen fr den Einsatz in der pharmazeutischen und biotechnischen Industrie mit Schluchen aus nichtmetallischen Werkstoffen - Teil 1: Schluche aus PTFE und Derivaten

60.60 2007-01-29 45.60 60.60 2010-10-01 2010-09-01 DIN 26055-2 Schlauchleitungen fr den Einsatz in der pharmazeutischen und biotechnischen Industrie mit Schluchen aus nichtmetallischen Werkstoffen - Teil 2: Schluche aus Siliconkautschuk

2007-01-29 45.60 60.60 2010-10-01 2010-09-01 60.60 DIN 26055-3 Schlauchleitungen fr den Einsatz in der pharmazeutischen und biotechnischen Industrie mit Schluchen aus nichtmetallischen Werkstoffen - Teil 3: Schluche aus Elastomeren mit oder ohne Liner 2013-10-31 DIN EN 1360 2005-07-01

20.00 20.00 2010-07-06 DIN EN 1360 rev Zapfstellenschluche und -schlauchleitungen aus Gummi und Kunststoff - Anforderungen

Nationale Normen und Projekte des NATank (Zuordnung nach Gremien)

Akt. Bearb. Stufe Planung Ausgabe Ausgabe-/ Erscheinungsdatum (vorges.) Ersatz Zusammenhang europ./intern. allg. Bemerkungen

2011-01-17

Bezeichnung Titel

Beginn der Stand Arbeit 2010-01-01 2010-12-31

DIN EN 12115

2005-11-11 60.10

50.10

60.10

2011-03-01

2006-11-01 Entwurf

DIN EN 12115 1999-0801

DIN EN 12115 Beiblatt 1 2001-05-01 Gummi- und Kunststoffschluche und -schlauchleitungen fr flssige oder gasfrmige Chemikalien - Anforderungen; Deutsche Fassung EN 12115:2011 20.00 20.00 2013-10-31 DIN EN 13483 2005-0701

DIN EN 13483 rev

2010-07-06

Gummi- und Kunststoffschluche und -schlauchleitungen mit innenliegender Gasrckfhrung fr Zapfsulen an Tankstellen - Anforderungen 50.10 60.60 60.60 2010-06-01 2010-08-01

DIN EN 13765

DIN EN 13765 2003-0701 Thermoplastische, mehrlagige (nicht vulkanisierte) Schluche und Schlauchleitungen fr die Frderung von Kohlenwasserstoffen, Lsungsmitteln und Chemikalien - Spezifikation; Deutsche Fassung EN 13765:2010 40.40 40.45 2012-09-30

2007-07-18

DIN EN ISO 1825

2010-11-01 Entwurf DIN EN 1361 2004-10-01 2010-09-27 Gummischluche und -schlauchleitungen fr die Bodenbetankung und Entleerung von Flugzeugen - Anforderungen (ISO 1825:2010); Deutsche Fassung FprEN ISO 1825:2010

2010-07-06

20.00 2009-11-25 20.00 20.00 2012-11-30 DIN EN ISO 6808 rev Kunststoffschluche und -schlauchleitungen fr das Ansaugen und Frdern von Flssigkeiten aus Erdl bei niedrigem Druck - Spezifikation

NA 104-02-02 AA
Dipl.-Ing. Gnter Rieger

Kathodischer Korrosionsschutz

Vorsitz:

NA 104-02-03 AA
Dipl.-Ing. Jrgen Straube
20.00 40.60 40.60

Leckanzeigegerte

Vorsitz:

DIN EN 13160-1

2009-11-05

2012-07-31

2010-07-01 Entwurf 2010-08-09

DIN EN 13160-1 2003-0901

Leckanzeigesysteme - Teil 1: Allgemeine Grundstze; Deutsche Fassung prEN 13160-1:2010 20.00 40.60 40.60 2012-07-31 2010-07-01 Entwurf 2010-08-09 DIN EN 13160-3 2003-0901

DIN EN 13160-3

2009-05-26

Leckanzeigesysteme - Teil 3: Flssigkeitssysteme fr Tanks; Deutsche Fassung prEN 13160-3:2010 40.10 40.10 2013-10-31 DIN EN 13160-5 2004-1201

DIN EN 13160-5

2010-08-16

35

Leckanzeigesysteme - Teil 5: Tankinhalts-Leckanzeigesysteme; Deutsche Fassung prEN 13160-5:2011

Nationale Normen und Projekte des NATank (Zuordnung nach Gremien)

Akt. Bearb. Stufe Planung Ausgabe Ausgabe-/ Erscheinungsdatum (vorges.) Ersatz Zusammenhang europ./intern. allg. Bemerkungen

2011-01-17

36
20.00 20.00 20.00 2013-10-31

Bezeichnung Titel

Beginn der Stand Arbeit 2010-01-01 2010-12-31

DIN EN 13160-8

20.98 2011-09-30 20.98 eingestellt eingestellt Leckanzeigesysteme - Teil 8: Standardisierte Verfahren fr Syssteme zur Bewertung der Kontrolle der Dichtheit und der Anzeige von Lecks in Lagertanks fr brennbare und nicht-brennbare flssige Produkte, die mglicherweise Wasser verschmutzen knnten; Deutsche Fassung prEN 13160-8:2008

2008-09-29

2010-08-19 00393033 Leckanzeigesysteme fr druckbeaufschlagte Rohrleitungen;

NA 104-02-04 AA
Dipl.-Ing. Karl-Heinz Bo
20.00 40.60 40.60 2010-07-01 Entwurf 2010-07-19 2012-07-31

berfllsicherungen und Fllstandsanzeiger

Vorsitz:

DIN EN 13352

2009-05-26

DIN EN 13352 2002-1101

Anforderungen an automatische Tankinhaltsmessgerte; Deutsche Fassung prEN13352:2010 40.10 40.60 40.60 2012-02-29 2010-03-01 Entwurf 2010-03-22 DIN EN 13616 2004-0901 DIN EN 13616 Berichtigung 1 2006-04-01

DIN EN 13616

2008-12-23

berfllsicherungen fr ortsfeste Tanks fr flssige Brenn- und Kraftstoffe; Deutsche Fassung prEN 13616:2010 40.40 50.10 50.10 2012-04-30

DIN EN 13922

2009-11-01 Entwurf DIN EN 13922 2003-082009-10-26 01 Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter - Bedienungsausrstung von Tanks - berfllsicherungssysteme fr flssige Kraft- und Brennstoffe; Deutsche Fassung prEN 13922:2009

2009-01-27

2009-12-09 20.00 40.10 2013-02-28 40.10 DIN EN 14116 Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter - Digitale Schnittstelle fr das Produkterkennungssystem; Deutsche Fassung prEN 14116:2011 20.00 60.10 60.10 2011-01-01 2011-02-01

DIN EN 14116+A2

DIN EN 14116 2009-0201 Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter - Digitale Schnittstelle fr das Produkterkennungssystem; Deutsche Fassung EN 14116:2007+A2:2010 40.60 50.10 50.10 2011-11-30

2009-12-10

DIN EN 15969-1

2009-07-01 Entwurf 2009-07-20 Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter - Digitale Schnittstelle fr den Datenaustausch zwischen Tankfahrzeugen und stationren Einrichtungen - Teil 1: Protokollspezifikation - Steuerungs-, Mess- und Ereignisdaten; Deutsche Fassung prEN 15969-1:2009 40.10 50.10 50.10 2011-11-30

2008-09-22

DIN EN 15969-2

2009-11-01 Entwurf DIN 26051-1 2000-07-01 2010-01-04 Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter - Digitale Schnittstelle fr den Datenaustausch zwischen Tankfahrzeugen und stationren Einrichtungen - Teil 2: Kommerzielle und logistische Daten; Deutsche Fassung prEN 15969-2:2009

2008-09-22

Nationale Normen und Projekte des NATank (Zuordnung nach Gremien)

Akt. Bearb. Stufe Planung Ausgabe Ausgabe-/ Erscheinungsdatum (vorges.) Ersatz

2011-01-17

Bezeichnung Titel

Beginn der Stand Arbeit 2010-01-01 2010-12-31

Zusammenhang europ./intern. allg. Bemerkungen

2007-11-13 20.00 20.00 2010-11-30 20.00 00296045 Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter - Digitale Schnittstelle fr den Datenaustausch an Tankfahrzeugen und mit stationren Einrichtungen, Deutsche Fassung

NA 104-02-05 AA
Dr. Rainer Grtz
40.40 60.60 60.60 2010-06-01 2010-09-01

Flammendurchschlagsicherungen und Tanklftungseinrichtungen

Vorsitz:

DIN EN ISO 16852

DIN EN 12874 2001-0401 Flammendurchschlagsicherungen - Leistungsanforderungen, Prfverfahren und Einsatzgrenzen (ISO 16852:2008, einschlielich Cor 1:2008 und Cor 2:2009); Deutsche Fassung EN ISO 16852:2010

2008-09-09

20.00 2010-01-26 20.00 2013-01-31 DIN EN ISO 28300 rev Erdl, petrochemische und Erdgasindustrie - Be- und Entlftung von Lagertanks mit atmosphrischem Druck und niedrigem berdruck; Deutsche Fassung prEN ISO 28300:2010

NA 104-02-06 AA
Dipl.-Ing. Franz-Josef Kersting
20.00 40.60 40.60 2011-10-31

Abgabeeinrichtungen an Tankstellen

Vorsitz:

DIN EN 13012

2010-07-01 Entwurf DIN EN 13012 2002-032010-07-05 01 Tankstellen - Anforderungen an Bau und Arbeitsweise von automatischen Zapfventilen fr die Benutzung an Zapfsulen; Deutsche Fassung prEN 13012:2010 20.00 40.60 40.60 2011-10-31

2009-01-15

DIN EN 13617-1

2010-07-01 Entwurf DIN EN 13617-1 2009-092010-07-05 01 Tankstellen - Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Zapfsulen, druckversorgten Zapfsulen und Fernpumpen; Deutsche Fassung prEN 13617-1:2010 20.00 40.60 40.60 2011-10-31

2009-01-15

DIN EN 13617-2

2010-07-01 Entwurf DIN EN 13617-2 2004-122010-07-05 01 Tankstellen - Teil 2: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Abreikupplungen fr Zapfsulen und druckversorgte Zapfsulen; Deutsche Fassung prEN 13617-2:2010 20.00 40.60 40.60 2011-10-31

2009-01-15

DIN EN 13617-3

2010-07-01 Entwurf DIN EN 13617-3 2004-112010-07-05 01 Tankstellen - Teil 3: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Abscherventilen; Deutsche Fassung prEN 13617-3:2010 20.00 40.60 40.60 2011-10-31

2009-01-15

DIN EN 13617-4

2010-07-01 Entwurf DIN EN 13617-4 2005-012010-07-05 01 Tankstellen - Teil 4: Sicherheitstechnische Anforderungen an Bau- und Arbeitsweise von Drehgelenken fr Zapfsulen und druckversorgte Zapfsulen; Deutsche Fassung prEN 13617-4:2010

2009-01-15

37

Nationale Normen und Projekte des NATank (Zuordnung nach Gremien)

Akt. Bearb. Stufe Planung Ausgabe Ausgabe-/ Erscheinungsdatum (vorges.) Ersatz Zusammenhang europ./intern. allg. Bemerkungen

2011-01-17

38
Dipl.-Ing. Thomas Spranger
2012-02-29 20.00 10.00 10.00

Bezeichnung Titel

Beginn der Stand Arbeit 2010-01-01 2010-12-31

NA 104-02-07 AA

Ausrstungen fr Transporttanks

Vorsitz:

2009-12-09 20.00 40.10 2012-02-29 40.10 DIN EN 13081/A1 Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter - Bedienungsausrstung von Tanks - VKG- und MKG-Kupplungen fr die Gassammelleitung

40.10 2009-12-09 20.00 40.10 DIN EN 13082/A1 Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter - Bedienungsausrstung von Tanks - Gaspendelventil

DIN EN 13083/prA1

20.98 2012-02-29 20.98 eingestellt eingestellt Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter - Bedienungsausrstung von Tanks - VK-Kupplung fr Untenbefllung und -entladung

2009-12-09

40.10 2009-12-09 20.00 40.10 2012-02-29 DIN EN 16249 Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter - Bedienungsausrstung - Kappe fr VK-Kupplung fr Untenbefllung und -entladung

2009-12-09 20.00 40.10 2013-02-28 40.10 DIN EN 16257 Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter - Bedienungsausrstung - Bodenventile mit einem Nenndurchmesser von mehr oder weniger als 100 mm

00296060

NA 104-02-08 AA
Dr.-Ing. Norbert Zisky

Schnittstelle fr Tanksysteme - Allgemein

Vorsitz:

NA 104-02-09 AA
Dipl.-Ing Rainer Kogelheide

Ausrstung fr Tanks fr die Befrderung flssiger Chemieprodukte

Vorsitz:

NA 104-02-10 AA
Dieter Gerstenkorn

Probenahmeeinrichtung

Vorsitz:

NA 104-02-11 AA

Gasrckfhrung an Tankstellen
Dipl.-Ing. Stefan Kunter

Vorsitz:

2010-08-19 20.00 2013-10-31 20.00 Gasrckfhrung Benzindampf-Rckfhrung whrend der Betankung von Kraftfahrzeugen an Tankstellen - Teil 2: Prfverfahren fr die Kontrolle von Gasrckfhrsystemen an Tankstellen

Nationale Normen und Projekte des NATank (Zuordnung nach Gremien)

Akt. Bearb. Stufe Planung Ausgabe Ausgabe-/ Erscheinungsdatum (vorges.) Ersatz Zusammenhang europ./intern. allg. Bemerkungen

2011-01-17

Bezeichnung Titel

Beginn der Stand Arbeit 2010-01-01 2010-12-31

2010-08-19 20.00 2013-10-31 20.00 Gasrckfhrung Teil 1 Benzindampf-Rckfhrung whrend der Betankung von Kraftfahrzeugen an Tankstellen - Teil 1: Prfverfahren fr die Typzulassung der Effizienzbewertung von Gasrckfhrsystemen

NA 104-02-18 AA
Dr.-Ing. Norbert Zisky

Schnittstelle fr Tanksysteme - Tankstellen

Vorsitz:

NA 104-02-28 AA
Dr. rer. nat. Rainer Decker

Schnittstelle fr Tanksysteme - TDL

Vorsitz:

NA 104-03 FB

Fachbereich Ortsbewegliche Tanks

Vorsitz:

NA 104-03-01 AA
Dipl.-Ing. Armin Ulrich
20.00 20.00 2013-02-28

Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter - Allgemein

Vorsitz:

2009-12-09 20.00 DIN EN 14564 rev Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter - Begriffe

NA 104-03-02 AA

Qualitt des Transports gefhrlicher Gter

Vorsitz:

NA 104-03-05 AA
Dr.-Ing. Hermann Dinkler

Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter - Prfung, Inspektion und Kennzeichnung von Tanks

Vorsitz:

NA 104-03-23 AA

Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter - Auslegung und Bau von Tanks
Dipl.-Ing. Armin Ulrich
20.00 20.00 2014-03-31 DIN EN 14025 2008-0801

Vorsitz:

DIN EN 14025

2010-12-13

39

Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter - Drucktanks aus Metall - Auslegung und Bau

Nationale Normen und Projekte des NATank (Zuordnung nach Gremien)

2011-01-17

40
50.60 50.97 50.98 60.10 Lieferung stabile Fassung / Eingang Kontrollabzug Ausgabe Norm Berichtigung Zustimmung NP Berichtigungsblatt Zustimmung NP Neuausgabe Beginn berprfung berprft - Neuausgabe beschlossen berprft - besttigt berprft - Neuausgabe in Arbeit mit Ersatz zurckgezogen Zurckziehung beabsichtigt Zustimmung NP zur beabsicht. Zurckziehung Ankndig. DIN-Mitt./Beginn der Einspruchfrist Ende der Einspruchsfrist Zurckziehung abgelehnt Zurckziehung einleiten Zurckziehen Ankndigung der Zurckziehung in DIN-Mitteilungen ohne Ersatz zurckgezogen 60.60 62.00 62.42 62.43 90.00 90.92 90.93 92.20 92.60 95.00 95.20 95.40 95.45 95.98 95.99 99.20 99.40 99.60 Einstellung Aufteilung / Zusammenfassung Ende der formellen Abstimmung/parallelen formellen Abstimmung

Legende Bearbeitungsstufen:

00.60

Vorschlagstufe

10.00

Registrierung (Vorschlag)

10.98

Ablehnung (Vorschlag)

10.99

Annahme (Vorschlag)

20.00

Prfung / Ankndigung

20.20

Beginn der Ausarbeitung

20.60

Norm-Vorlage erstellt

20.91

Projekt zurckgestellt

20.97

Aufteilung / Zusammenfassung

20.98

Projekt (Arbeit) eingestellt

30.20

Norm-Vorlage verteilt

30.60

Norm-Vorlage verabschiedet

30.91

Projekt zurckgestellt

30.97

Aufteilung / Zusammenfassung

30.98

Projekt (Arbeit) eingestellt

40.10

Manuskript fr Norm-Entwurf / Eingang stabile Referenzfassung

40.20

Beginn der Umfrage

40.40

Ausgabe Norm-Entwurf / Manuskriptverfahren (Beginn der Einspruchsfrist)

40.45

Ende Einspruchsfrist

40.50

Abgabe dt. Stimme

40.60

Ende der Umfrage

40.91

Projekt zurckgestellt

40.97

Aufteilung / Zusammenfassung

40.98

Einstellung

45.20

Beginn Kommentareinarbeitung

45.60

Kommentare eingearbeitet / Manuskript fr Norm verabschiedet

45.91

Projekt zurckgestellt

45.92

Weiterer Norm-Entwurf

45.97

Aufteilung / Zusammenfassung

45.98

Einstellung

50.10

Manuskript fr Norm / Eingang stabile Referenzfassung

50.20

Beginn der Abstimmung (Formal Vote)

50.50

Abgabe dt. Stimme