PLOP fällt die Mango!

Author: Sarvendra Vikram

Illustrator: Eshita Munshi
Translator: Denny Vrandečić
Eine Taube, ein Kaninchen und ein
Eichhörnchen spielten.
Eine Mango fiel vom Baum herunter - plop!

Die Taube flog davon.

Das Kaninchen sprang davon.
Das Eichhörnchen kletterte den Baum hinauf.

2/12
Eine Schildkröte und eine Krabbe waren in
einem nahen Teich. Sie krochen aus dem
Wasser, aber sie sahen die Mango nicht. Sie
blieb liegen.

Ein Kuckuck flog hinunter. Er mochte die

Mango und aß sie auf. Der Kern blieb auf dem
Boden.

3/12
Eine Ratte kam aus ihrem Loch. Sie versuchte,
den Kern in ihr Loch zu ziehen. Doch gerade
dann schrie eine Eule. Die Ratte lief zurück in
das Loch. Der Kern blieb auf dem Boden.

Mehrere Tage vergingen. Der Kern blieb auf

dem Boden.

4/12
Ein Affe schwang auf den
Zweigen der Bäume herum.
Eine Nachtigall sang durch
den Tag.

Der Bär badet nicht. Das

Bärenhaar ist voller Läuse.
Der Bär hat lange, lange
Nägel.

Das wurde der Bär sehr

wütend. Er kletterte auf den
Baum, um die Nachtigall zu
fangen. Die Nachtigall flog
davon. Der Kern blieb auf
dem Boden.

5/12
Eine Ente kam und pickte
auf den Kern.

Eine Ziege kam und

versuchte den Kern zu
kauen.

Eine Krähe fraß Insekten

aus dem Ohr eines Büffels.

Eine Spinne rutschte in

ihrem Netz runter.

Der Kern blieb auf dem

Boden.

6/12
Ein Mungo war im Busch in
der Nähe. Er kam heraus
und leckte den Kern.

Ein Löwin und ein Löwe

gingen zum Teich, um
Wasser zu trinken.

Sie sahen den Mangokern.

Sie gingen weg.

7/12
Der Wind blies. Der Kern
wurde mit Blättern und Erde
bedeckt.

Und eines Tages zogen viele

Wolken am Himmel auf.

Es gab Blitz und Donner -

Rumpel, Rumpel, Krach!

8/12
Es begann zu regnen.

Die Taube, das Kaninchen, das Eichhörnchen,

die Schildkröte, die Krabbe, der Affe, der Bär,
die Ente, der Büffel, die Krähe und die Bäume
wurden alle nass.

Der Löwe und die Löwin wurden nass.

Der Kern wurde nass.

9/12
Der Elefant hörte den lauten
Donner und stieg aus dem
Teich. Er trompetete laut
und schüttelte einen Baum
mit seinem Rüssel. Alle
Papageien flogen davon.

Eine Henne lief vorbei. Ein

großes Blatt bildete einen
Regenschirm auf ihrem
Kopf. Ein Käfer saß auf dem
Blatt. Die Henne fing an,
den Kern zu picken.

Das Blatt rutschte nach

unten. Der Käfer fiel runter.
Er kletterte auf den Fuß des
Elefanten.

10/12
Eines Tages wuchs eine
winzige Pflanze aus dem
Kern. Die Taube, das
Kaninchen und das
Eichhörnchen sahen sie.

Die winzige Pflanze war

braun.

11/12
Die Pflanze sah die Ziege
und bekam Angst.

Die Ziege sah die Löwin und

den Löwen, die vom Teich
zurückkamen, und die Ziege
rannte davon.

Eines Tages sah ein

Eichhörnchen, dass die
Blätter der winzigen Pflanze
grün geworden waren.

Was glaubst passiert als

nächstes?

12/12
 This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative
Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories ​‐
provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about
this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Story Attribution:
This story: PLOP fällt die Mango! is translated by Denny Vrandečić . The © for this translation lies with Denny Vrandečić, 2017. Some rights reserved.
Released under CC BY 4.0 license. Derived from: 'PLOP falls the mango!', by Pratham Books Team, Pratham Books Team, Pratham Books Team, Pratham
Books Team, Pratham Books Team, Pratham Books Team . © Pratham Books , 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Based on
Original story: 'आम गरा', by Sarvendra Vikram . © Pratham Books , 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. This story may have
intermediate versions between the root and parent story. To see all versions, please visit the links.
Images Attributions:
Cover page: Squirrel, butterfly and bird, by Eshita Munshi © Eshita Munshi, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: Rabbit
runs, pigeon flies, by Eshita Munshi © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: Crab and tortoise, by Eshita
Munshi © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: Mouse, owl and seed, by Eshita Munshi © Pratham Books,
2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: Monkey and bear, by Eshita Munshi © Pratham Books, 2017. Some rights reserved.
Released under CC BY 4.0 license. Page 6: Goat chews flower, crow pecks buffalo, by Eshita Munshi © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released
under CC BY 4.0 license. Page 7: Mongoose and lions, by Eshita Munshi © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.
Page 8: Rabbit scares from lightening, by Eshita Munshi © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: Animals in
the rain, by Eshita Munshi © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC​-BY​-4.0 licensed. You can copy, modify,
distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking
permission. For full terms of use and attribution,
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
 This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative
Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories ​‐
provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about
this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Images Attributions:
Page 10: Elephants uproots tree, by Eshita Munshi © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 11: Rabbit looks at
seedling, by Eshita Munshi © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12: Squirrel, lions around sapling, by
Eshita Munshi © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC​-BY​-4.0 licensed. You can copy, modify,
distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking
permission. For full terms of use and attribution,
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
PLOP fällt die Mango!
(German) Eine Mango fällt vom Baum. Drumherum leben viele Tiere.

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators
and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India ​ and the
world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving
today, and help us get a book in every child's hand!