Elfriede Jelinek

Spanisch von Carla Imbrogno, in Zusammenarbeit mit Tanja Olbrich

Buenos Aires, 2005

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Aufführung durch Berufs- und Laienbühnen, des
öffentlichen Vortrags, der Verfilmung und Übertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das Recht der
Aufführung ist rechtmäßig zu erwerben vom:
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a licence
has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals begin, to:
Se hace expresa reserva de todos los derechos sobre esta obra. Las solicitudes para obtener los derechos
de puesta en escena debe ser dirigidos a la editorial antes de iniciarse los ensayos. No se podrá presentar
públicamente ninguna puesta hasta tanto se haya obtenido la correspondiente autorización.

! "# $
% & '( )( )
* +% & ' )
, "## , - .
( .

Die Rechte an der Übersetzung liegen bei:

Carla Imbrogno, Rodríguez Peña 515 - 1°A, 1020 Buenos Aires, Argentinien
Email: carlaimbrogno@yahoo.com

Förderung der Übersetzung durch: / This Translation was sponsored by:

Bambilandia

! "
" # $ %

& '( ) $ * + ,
$ - .
%

1
 ! "
# #
$ $ # " # %#
& $'
' "
# ( #
% ) !
% ) ) )
) ( (
* $ (* $ ( + " (,
% ) ) $ %
% ) "
)
- " ) %% '
(* # '
' # (, (,
% ' " %
! % % ! . % ! %
(, # ' ! / !
0 ! 1 ! 1 #!
) (/
% ( ( ' ) (2
' ) ) " $ (
(2
' % ( 1 #! 1 #! 1 #
! / # !3
(

2
 (, (3 # +
" (
$ 4 ! ( (. " 5 %
& 4 (/ " $'
% (1 # % ) $
% % 5 (, # $ # $
' $ " %
6
7/ &
% (, # %
" # ( ' #
" ' ' '( % "
5 $) #+ ' # "
" % (2 "
! 8
' '
" ( ' % (9 '
$ & " ( )
) :; ( ! $ & (
"
(
' $ (, )
% (
, %
" ( ' (/ '
( !
0 % $ & # % (/
& + ) % !
, % % # #! * ! 2
4 % " !
61 # &7 ) %% ) %% (/ )
( (
(1 (,
' ' "
" " "
"

3
 ) (
(* $ ( ' $ (
/ ( % )
% % ) $ ( #
! <
" (0 + )
% " % (
, ' (/ (
' # (3
'( ( # 3 ( ' %
( ! 1 !
(/ " (2
& "
)
" & "
%'
& % (
% # %
% " %# 4 %
# % &
( & " & "
#
& ' ( 1 # ! '( *
& % )
' (/ ( % (
# ' "( 1 &)
% ) ( #
% (3 %
" (, ) (3 ) (/
(/ ( (/
' # (/ " !
/ ' . ! 0 "! %)
# #
# ( 80 "( , $ ) (
. $ ) ' (. 0 "
' $ '

4
 ( # " 0 0 * 5 (0
(/ % #
$
( " (
' ) (2 " # "
"
" %# %
(/ &
%
" " !9 (-
(* # " (* %' (, )
( & &
' % % (2 ) ) )
(- (0 %
5 $
$ ' )
( " (
& ( " # $
0 % " # "=
% ) $ " 5 %' $ "$
% # ! '
%' # % !0
. $ > "
$ " " '
) ) "
" % ( '
$ (0 (
# (3 # (,
0 " ( # (2 (* ( ' )
% & ( ) )
& ( # " ! ) )
$ ( ' " ( 80 "( 3'(
' " (, % :??
' % (

5
 " " """"" "% # & "
" & (= 4 + 4
5 5 % 5 %
(

Relieve del palacio asirio del rey Assurnasirpal II (883-859 a.C)

'% # & % )
%
5 ) ) )
& 5 & # "
' $ % & " ' $ # #
) ' $ & ' "
% ' ' #! :(??? #
(8( :??(??? ) )
# #
) ' %
) ) ' ,
/% % & $ % $ %
# % (0 ) (
3 ' "
% % ) # " %

6
 ( #( 0 $# "
$# " % '
$ ( (
( ( ( (3 &
4 & ' $ % "
" " $
(1 # % (/
" % &
(*
%% % & # (
, $ # %' %' $ %'
" ) )(
' '
% ! % % & (
"
% # (/
" # % # "
5 5 # !/ '
6* " '7 #
!3 # %
4 4 4 '
!@ " (/ %
!, ( %
( % (/ &
' "
% $ 6 7 '% #
(* # ' )
) " 4
% ( ( (
, ) (, (
(1 $ 6" % 73
A ' (0
' (B " ( 0
!3 " ) %
' (

7
 Relieve del palacio asirio del rey Assurnasirpal II – Nimrud, antigua capital de Asiria – (883-
859 a.C)

% % " '
'% % (
3 # % ' (9
% ( 3'( '" ( " 5 " %
) " % (6 % "
% " $ 3 7* & (
(* & (

9 4 + 9 4 ' ' " (/ $

) (, 9 4 (
B $ = C( B , "
) # " 9 4 )
#
% (, 9 4
) # 9 4 ) ' ' ) $ ' )
$ ( ' 9 4 % , % 6"
76 70 (0 $ (,
9 4 ! 9 4 )
# (/ %

8
 # $ ! ' ! ' # !
3 9 4 ' 5 $ % (
9 4 C( % (
/ +" #
(3 ' ' (/ 4 % &
% 2 '
* (B $ 0 " ( ' )
" ' " (
( # %
! "
)$ "
( ' # % #
' $ % &) % (
/ (
( '% % " ! 6- %
" # 76 7, % "
# (@ %
$ " (/ '
6" 7 (/ (
/ ( " (
( 3' (. ( '% ' $
# * D8 "
4 = B "
' '
% ' ( ) $ &
$ ' * D8
+ " E$ $ "
% F( % #
' % $
) ) $ 5
E*/B0- F # $
! 1 # 3
' ! / ! 1 # !, * D8 (
/ + ' E6G?H
; I7F % "
% " % 6 % 7 6% "

9
 5 # 76 ' 76
7 4 $ $
) " " "
:J?? 8 % K?? 8 L % & )
) ' ! #
)5 $ " '
' !,
' $ % E3 F % "
" ) % " :G :??
" % # E " %
% F % :??
" ) E % & " '
" % F+ 2MM JG?(???

El misil de crucero Tomahawk

/ ' % " (3 % %
) % ( % " ( $
' "
) ( ) % (-
'
' $ % ) ) '
' 6 '7 "

+ 6/ 7
6 7/ 4 % (/ ( " # #
N O" # ( %' " %
%

10
 $ ' '
(3 '" % , &, &
' (/ % #( , #
% (/ " - .
% %' %
% # . ( )
$ */B0- $
% ' (,
. ' %
% "
( ' ) (/
5 ( % . "

# % (0 % " "
(- (- (/ 8
%
$ "
6 7 6/ 7- % & 6 7 " 5 ( " (
" 5 " 5
&) ! * %' 5
' (3 (/
" ' # $ $ $ (
' # ! # ' ( )
(/ ) ' ' (
4 * D8 % ) "
' (/ (6 ' 7 60
" 7 )
6" 7 , # ' * D8 !
- ' ! % " $
( / #% ! )
(
" 4 3 " # # "
%' 5 ( ' # (/
(3 % % (, '
% ) " ( 1 # " ! * " * ' !

11
 " # ( ' (*
( $ ( (/ ( $
# $ (

/ " ' " - (

' ' " % )
5 ' 4 % (
" ' '
PG? :?? Q (
( Q D " P?? Q ( / " $ (
/ %' " % % !/
% ) ( % R
# ) #
" "
$ '
' ' ! ' ' 5 S?
8 ( (- ( 1 &) $
) &) ' ) "
(1 " $ ( ) (/
$ '
% % '( " % % ' (
1 # % < (1
" $ 6" #
7 " # " 6 7 "
" "
$ $ 6 % 7 61 # 7 60 7/
' & ' " % % T
/ 4 # ) (
3 (/ (
# (

12
 Relieve del palacio asirio del rey Assurnasirpal II – Nimrud, antigua capital de Asiria – (883-
859 a.C)

/ & %
%' % $
= * "< 8 (/ % & (
, " (, )
$ ' + #
! 4 (, '
% # ( ) (*
% # (. " " ) &)
( % $ 0 '

' (, $ % 6 '
# % % 7 # '
5 ' ' # 5
(- # % &# ' ' " (, #
# 5 !3 ' (, ( /5
( "
) )
" & (/
% ( ) ( 6, $ % 7
" % (

13
1 # ) $ & ' & % ! 1 # !@
(* " %
' (* )
% % # (,
$
' 6 " ) 7"
$ " $ ) !
0 ! # '
) $ (
% % ( ' +
% % ( = (* )
(/ )$ ( % % ) $ (
# ) + %
# # $ (, % ' "
& ) ) (- ) '
" )( - ) (- ) ) " % % ) (,
5 ) # 5 '! - % !
% ( ( 0 #
!3 $ & (,
& (/ ( &
CU *
) (3 &
% (, % &
) (3 ) (
(* % & "
' #
" %
( ) ( " ) (, '
% $ ) (< " (
/ (1 # (
% " (, %
! / # "
! 6 # 7- ' ' " " (
(0
) $) ) #

14
 ' " " ' ( / $)
& (
)$ 3 % ( 4
% 4 '
% # (/
$
% ( % %' " % %
(. " ' #+ ) $
$ $ % % ( #"
% (2 % (/ ) (/ #
) $'
" # # (B # # " #
# % % ) % & " # # (
6 # ) 7 ) ( ) (/
(/ % % %
" ( ) ) + )
4 " ) % (
6 "7 $
% (
(= " %
$ % ( ( '
% $ ( % '( 3 (. "
" % (

6* " & ' 7 T #

! ' % " #! % #
(2 ( &
" # (. " " (
< (* D (,
(
2 $
"
# (0 (
" ( '
+ 4 ' %'
4 ( ' (/

15
 $ (,
( % ( 0 ' !
0 (0 ( ) ( 8
0 " ) (B , ) ' ) (B
' (0 $ (
4 $ ( + ' (
* # # ( ) $ (
/ % " ( '
" ) ( '% ) (. " ( '
( ( ( %
( % ' ) ( (
(/ (/
( ) 6"
7 63 # '
7

La Tablilla del Diluvio, que relata parte de la epopeya asirio-babilónica de Gilgamesh – ciudad de Nínive siglo 7
a.C.

' " $ " (,

$ ( ) % &
$ ( (3 %
" (6 )
. $ 7 ( 0

16
< (/ ( % # )
! " ( ( (
% " & ( ' (/
# '
(- # (, 4 (
@ % " %
% 6 #% " % 7 1 #
#! 6, " 7
) %' )
" ' Q D ) '
" " +
' # ' "6 $
71 # ) ' (3 ' %
% (3 % (
) ! 6- $ % % 7 1 # "
!3 ' 4 )
' 1 #
'! ' " %
$ % )! 6 %
% 3 7 6/ 4 7 6/ "
# & % 7,
' % " ! '
" '
(2 % (= %
% " %% " & !9 (
( 4 " (
" % (, " 5
% ( ' = " & (6
$ % " ' "
% 7 6, % 7 # %
6 % % & % 7/ ( 0
!/ $ $
$ )$ $ %' (
3 ' !0 ' '
" ) )!
, # ! , # ! , #

17
 !3 ( " "
6 "7
(
( 4 )
( 5 ( $
) $ (
$ % ) (8( #$ (/ ) (8( #$ (
) ) &
"% "
" ' #
) ( # $ % !. D
" " ( 8 (, 7 " " 7 (

' "
$ '
$ $
# $' " '
" $ " '
(, "
# ' ( # (
) (
G "
V?? " " N O N O "

% $ "
% " " " "( 3
#
"
( "
* D8 ( , (, (,
" ( # %
& "% +-
% $ (- '
$ &
) ) %'% )
(/ ' ) ( 60

18
 $ $
% $ 7 6* $) 7
' % (, '
" " # (-
) " (6 " ' & "
7/ # # # ( % )
" " ) (3 (6
76 ' " %' 7 * %' $ %
+6 7/ # ) "
) ( ) ' ( )
) ) ) ' )
" (

! ( )
"% (3 (
$ ! *4 % !/
' % !@ '
) ! 0 ! ' ' $ )
% $ (
4 (* 4 (/ 6 #
4 7

, + % " % '
) $ "
' # % !6 )
) % 72 ) %
6 7 ' " ' &
6 % 73
# % ! - % !
" 6
# 7/ & (
! 1 % " $ " "

19
 & "
' ) (
) $ ( (0 % + ( 1 &)
$ ( '" # ( 3
! " %
" "
% ( 2 ) * D8! 63 7 6/
# " )
# % "
% " ) % 7/ %
' 4 & " "
" ( 5
"( 3 " $ "
$ ' ( )% $
& " " %' " $
"" ( ) " (
60 $ 70 $ $
# ( #

"
$ ' ! ) )
$ % %
% ' " # 6 7/ #
6 # #7 & % &
( (, (
' ( (
3 $ % %
(, # $
'
* D8 :V?? 8 "
' 6 76 % )
7 % (3
" ( ' (3
) %
% (

20
. # !3 %
' ( ' )% ) " ) (2
6 &7 63 % % 7 '
!. ' % # 6 7 @ "
" '
' ' %
# $ ( 6@ % #% 7
' # (6 '% 76 '% 7 ' ( 5
% & % % % %
' % (3 % )
% ) & 5 %
(/ ) (
0 % (. " % '
)( ' $ / " % (
$ (/ $ # %
" $ % (1
$ 5 $ % % (0
" '
& A ) )
( (/ ( %
( 5 )
% ( 5 (, )
! )! - % ' "
) # ( / '(
' # !

21
 Relieve del palacio asirio del rey Assurnasirpal II – Nimrud, antigua capital de Asiria – (883-859 a.C)
@ ' + ' ' " %
% ! $ &
$ & # !
# $ 8 8 %" $
$ 8( / & 4 " )
(/ ) ) ( 6*
& 7 & (
, (* # (/
"
" % ( % & % ( % )
# ! ' " 4
'
$ $ 8 ) * ' )
( * 6 # 7 ) # % "
" $ (* ' ' "
) % (3
$ (
(* $ ( ,
% $
% ) !3 ( 4 (-
5 (
%
( ) #( 6 '% '

22
 73 $ 5 " # )
# " # % %)
. ' ( 63
7 # 6 7
" # %
% ( ) )
(
' 5 % 6" %
7 ! )
)
( % # %
% " $ (.&
$ ' %
' %
% " (
" '
# (
6 # 7, * D8
# (
' (3 ) (/
) ) % ) % " ) & '
B ) & " $ "
" % & " " %
)
6 " " ) # 7 ,
% & ) % %
% 4 '
& ! & "
( (/ ( "% (
/ ( ) % & % # '
% ( ' % (/ % ) (
" & (, (3
%
(
) ( (
6 # 76 " 7/ "

23
 )% " ' (
# (0 & (@ ( ( 4 (6 "
7/ " " % & #
(6 7 61 %'
% 7 ) )
( ' % ( (
* (, ) ( , (
3# ( 1 #
% % % ! !6
% % 7 ) %
% " $ ( $ (
$ " & " '"
) % 6 % !7 ,
$ & (
$ $ "
(9 ) $
& ( "$ (
# ( $ (, )
" # ( &
# ) (0 "
(/ ' '
$
" (3 '
$ $ ( ' %
( 63' # 7@ + 1 # ) !
1 # ) 4 !3 (6 " '
# 76 $ 7
& ' (
. $ (, # )
$ % (* ( % (2
' (/
) ' ( , #
!/ (/ (
% ) ) %
% '$ (0 (*
( ) ( -(Q( / (1

24
 & (1 & (, $ ( # # $ (
/ " *
' " " '
% ) ( # " (
/ # " # " " & "

& #" % (3
3/W-B( /3 3 B( 3 B( /3 3 B( * "
"
$ % #( %
(/
" % &+
) !2 % "
! ' ' # + =,3 '
! &
# ' %
4 # */B0- %
" $
% % ) $ " % "
% " % =,3 ) */B0-
% $ ( '
' ( *' (, */B0- ) ) )
' '
( % (
( (3 % (@
%) (3 ) % ( 6/
% % 7 ' )
5 ( ' ' )( ' ' '
#( / # $ ( ( (
% ( ) !3
"
)
$ % &
% # 4
& 5 ) &
( ' (,

25
 5 & " 4
(3 ( (2 $ $' (
) % ( # $ ( "
# 9 8 %
% " $ % ' (@ "
% " 6 #%
7 " $
' (, # ( 6 #% " " %)" 7
# (2
' ( %
( / " ' '(
' $ " ) ) $) %
" ) !0 % "
) ) % (1 # ' ( % '
" '! " " !/ % 4 ' "
$ & $ %' $
&( % ' " (
( ' ' (/ 4 ( , #
!2 % ( 1 &)
( %
% ) % & "
% % (/ # (1 %#
% % ) " ) '( 1
4 & '( 3 +
( (, "
( % ) $ (
(. " ( ' (
/ ' (/ ) "
#( % % (/
" '
# # !
) )$ 5 4 ( %
% " ( $ &
( '( 3 $ ( ' '
% ' &) % $ % %
$ "

26
 $ % % ' )
) $ )
' ) & (* ( % (/ $' )
$ $ " )
(/ ) R ) " + 6/5
) 7* %'
% % 6" $ 7
( (, %
" # ( & $ & # )
$ ( ' '
5 % $ " ) % %
# ) " # % %' " %
$ % ( " " )
" % " " (2 & #
' & )( ( )
( ) " % "
" " ) (
3 %% (/ ) (
% ( # " # !2
& & (- $ $
$ %'% (
% ( ' "
" ' (2
' ) )( * ) % ' (0
( 4 # )
( 3 % $ $ &
$ & " " $ & "%
( 61 # 7 # ) ) (
. ) # "% ) 4 %
& # ' $ '
) ' ( $
" % ( (
'% % ' %
) 4 ( '
" ) 4 ( (3 4 '(
3 4 (3 4 (

27
 ) 4 " 4 (
% " % (,
* ( & ) # (3
$ & ) 4 $ &
80 " $ (, # $
' ) & $ " $ ' $
# $ (. # ' ) (6 )
7 )
( " ' ).
" # % " 3 (*
) # ( 1 #
! (
) $ '
# " $ (1
% # % ( J?? &
8 "
# " $ "( ) ' " (
" " " (
( 6, ' 5 7
( ' ( ) ' ( 3 (

3 " )% % % '
( # ' #
( " 8 #
' ( 62 ' 7 62 7, #
) ) ' )
" " % & ) (/
(0 "
' ' ' (* 8(
& # )(
' #( 3 % "
& & $ % &
" % % )
4 ' & (

28
/ B" " % #
" $ $ ' %
( ' ) (
(/ (/ 4 ( (/
( ' 4
) ! ) !, ' # %
'(
# 6 & 76
5 7 % "
# % )
" % (/ $ ' "
) ' " ' A
' A ' " %
' %
" (. (= (0 "
# ( ) % %
& ( % (,
(
%%
(
% ( # (, '
) % (/
% %
( $ % ) ( "
"
" % %
% ! 3 (, % % 4 ) %
"
" !2 ' % " %
% # ' ! % %
$ 5 ) 6 # 7 '
( $ '
( ( $ 5 " 5 % % (
% % ' % "

29
$ & $ # " ( $
' % '(
' # ' (1
( 61 #
$ ) % " % % $ % 7
$ $ % %
'( 3 ( $ ( 1
' $ ! 69 7, $
% " (*
( ( %
% ( % )
(/ # $ (/ ' ( ( 63
' 7 "
' ( % (

, ( 4 "
4 " #
"
' " '
5 "% ( (
( ( $
# ) ! '
) ( ) ( " %
' # % !/ %'
(/ $ "
& '
& & "
% '
4 5 ' '
" $ 4 #$
) ( ' (/ "
' "
$ ' " %

30
 ' ) :J??8
% ) ' )
& " " "
' " $ $ " % "
$ (0 )
G? " ;(??? 8 8 (6
) &
7 ' & (3 (
* ' &
(/ # % # (
/ J??(??? " & % )5
KK? 8L ' 6 # #$ 7
4 " 5 (
$ +% " ) " " %' ) & )
8 # ) ) !
% " % ) !
) ! !1 # )
( ( %
"" $ .
%' 2,3 " ' " '
) % % ! " %
$ (
) 8 $ ) "Q % # #" (
4 " (/ )
& % # $ ( %
$ ! " (3 " ( % '
" %
( '( 1 # ! ' '
- 2 # )
% !0 ( , # '
! $
' %'% % (, (
%'% % $ ( %'% % (
( % %'% (

31
3 )
$ ' & $ (3 )(
3 )( . " "
" ) "
$ % (3

& &
% & ' ' ) $
' " %'
) ) $ %
& % 3 +2 ) (
2 " % )
$ " (3
" "
(3 ) (, " ' %
) ( ( % (6 7 63'
7 ' ) "
# "
(3 6
7 5 " ( 6- %' 7 6B ) 7
6/ # 73 ' )
" (3 $ ' ) (
# (,
" ) (3 &
( ) ( (

2 $ & " $ &

( (,
' " $) $ "
' ( 6@ 7 2 = $ $
! 3' $ $ (/ )
" ( $ (
' % % '
% (0 % (0 " % ' % '

32
 % ' (
' ) & " ' "
( &) " %
'"
4 % "" % %

" % # % %
# ) ' % $)
' '( " ( #
% % ' " # (
( 6*4 B / # ' 7 6* ' 7
/ ' $ 4
( 0 ' $ ' $ !

'
'+ ) #
"$ 6 7 & #
$ % (. " ( ( ( $
(* ( ) " % ( '%
! "
)
$ ' "
" "% %
'%
"
) (< (,
" ( 2 % '
& $ !

33
 Relieve de mármol que muestra los músicos y sirvientes del Palacio de Assurbanipal.

' 5 $ % !@ )
5 (@ #
" ) # $ % (
&( , " 5 ( %
( ' (/ % ( ' '
(3 ' ) (2
$ (

1 &) " (* (3 "

% ' ' ""
(, % $ &" (/
" # (3
&
# # ) % ' !/
4 % ( $ ! $ (
3 % &
( /5 ! / !0 ) ' $
1 # 5 ! /
% ( 6* ) '7 /

34
 $ (6 7/
" ' ' ' $' #
( " # % )
( *4
(3 % % & (/
# % " & ' )
% ' ( )
$ "
' ' % " #
% $'
& '$ " '( )
# (, (/ &
" ) ( 3
" % ( &
& (
(* & "
(/ (,
( % $ "
$ # # (
! % $ & "
" '( / $ )
$ & $ & ) $ & " )
$ & % ) $ % + 61 # 7 61 #
7 % % % % % %
) 4
$ & (,
" % (, #
# % & (, # (
%' % ( $ ( 1 #
%% $ ! % % (
( + $ & "
(

/ ) & ! / )
& " ! 2

35
 4 % 4 ! 6,
' 7, '
" %# % )
(, " (

3'( &
(6 % 7 ) (
% " % !6
7@ " #
* %
% ' & ' " '
% # (* (
3 ( % & # ! ( %
( # '( %
5 $ (/ % (
"( 3 "
" % (

1 &) 5 ' % % '

( % "( ) ) ( ) )
( / & & !,
" " %
"% " ) " %
( & (, + 2
% ' !9
$' % % &" )
" % & " ( "
( 6, 4 7B # # #
& &
) ) % % (/ )
" % ) #
" ) #( "
$ 5 ' (
# " "" (3 ""

36
 ( ' " ( 6@)" 7 4 $
" ( 60 '7
60 # 7, # 5 " # !
'! * # ! ( '
" ' (, $ % '"
$ ' 6 76
7 63 % '"
# 73 % (3 (/
&) '( /
' " " ) (
% ' # #
6" # ) $ 7 #( "% ( (/
' (* 6" & 7
% "" % % "
) (, # 4 " #
' ' 6 7 6, 7 "%
4 ( ' '( , #
# ! " ) 4 (/ ) (0
& ( 0 ) % !, $ % ' 6 $ % $ % ' 7
' %
) )
) ' " # % & (3
' ( % " (/
"% (, $ % % % "
" # %
! ( & (
! '
' 4 #
' (
) 4 # ( '
$ " % ( % * + 60 7
6 7/ ' %
# (* ) " ' (
% ' (2 ( % (/ %
) "( , ) ! 3
% ' " % !

37
 ! ' % )
# ' ) (@
" ) $ ( $
(/ ' ( (1 # (
0 ) $ " )
(6 % & 7 4
$ ' & (
" " # (
# ) $ " ) $
# & " # " #
# # (/ # (

Escena de la cárcel de Abu Ghraib, Bagdad (2003/2004)

/ ' (
% # ' # !
9 4 "
% (0 ' (0 ' " ' (/
' " " (2
# ' $ ' ) %
9 4 ! 3' ' & " (
3 (/ $ " % ) )( )
) ( " $' % & % " 5

38
 # 5 (6 )% & 7 60
& 76 # 7 6/ 5
& "# ) $
& ) $ $ 7 # ! / )
! (, + ( 6B
#7 ' $ % ( " ' (
& ) # ( & )
# % ( ) "
' 4 ' ( " $ (, $ (= (
$ % &( ' $ (. "
) ( $ ( % & $ ( ' % %
$ ( " $ ( ) (/ 4 )
$ (/ ) (/ " $
' ( '% :??(??? ( & (
'" $ (
(
, (3 ( (3 ( (
(3 $ (/
$ * D8 " ) $ %'
% # (/
(3 #( , $
%' ( . " :X ;??V %' (

39
Escena de la cárcel de Abu Ghraib, Bagdad (2003/2004)

de la revista "The New Yorker"

escena de la cárcel de Abu Ghraib, Bagdad (2003/2004)

40
 -3 02 12 /B 12/ 3/ , B/0/ 3- B/ 2 2 / ,-B < 0/ @/B 12/
* *- /Y*B W -3

6/3 - 2 0- 12/ -3 < * 7

( ' % " "

$ (0 # &( # & $
& 5 $ %
% ) $ (2 (,
( " % $
) $
$ 4 ' (/ ( '
% & A
% $
&
" (

' % # %
# ) ' )
' # % (0 '
% (, % (
% % (* (
( ) (1 % '
" ' (

1 &) &)
" $ % & ( ) % &

41
 $ ( % & $ (3 &( %) 9 "
:
% % # (- (* (- (- (
% " " % " (/ % $ # "
(. ) (
" A ' % & # $ #
$ # % % #( 3
( ' (1 # % ( $ #
% % (, 5 % & % % % " ) $ 4
% & % ( " ) %
% " ( %
;
(/ " # " (
#( # " 4 %
D ( 1 # '
) " % &! * '
" ( ) ) %
% % % & ) $
% % (/ ( '
= 2A;K A 4 8 ;G?? Q ( E;;??
" V?? 5 % E* F( 3 + V KK ( VZ (
) (3 ' + ) 6 %
) & 7 $ )
# " ' ) " " # "
% #+ 6. V? 7 ) !/ + 2MM
:PG(J?? % ' :;G & (, $ + & "
& A + <A:G/ " <A:::<( , & % ) ( #%
) (/ " & A #% &
(, (

1
Jelinek toma y transforma una parte de la canción de cuna “Abendlied”, un antiguo poema del poeta alemán
Matthias Claudius. En esta versión, ese texto ha sido reemplazado por el de otra conocida canción de cuna en
español. El texto original de Jelinek dice: Der Strom ist ausgefallen, die goldnen Sternlein laß ich eigens nicht
prangen am Himmel hell und klar. (N. d. T.)
2
En Argentina, un machete es un pedazo de papel que usan los niños para copiarse en los exámenes. (N. d. T.)

42
 GBU-28

= 2A;K # '
) (3 ' (/ (
, ' % 4 ) % "
' % " ' %
'" # # (. ' % $ ( "
" ' % % "
) (* #(
% " & 5 +/ = 2A;K
# 5 4 " ;G
) ( # "
( # % # # 5 (0
( 1 &) )
(/ " "
%
V?? Q ( * 5 % ( 3' ' "
# = 2A;Z % 8 =
' 5
$ #
% % ( = 2A;K 4
% " " $ ) " %
( ) = 2A;K % #

43
 % ' $ % ' "
4 % (6 '
% 7, $ '% "
( '
" " + )
% (. " ' (/
( ) "
( ' "
) " (/ 3 "
(6 7* ' 4 3 3
3 (3 " A & " % %
(/ (/ 3 " ( $ ( '( '
5 4 " (* %
% (/ 3 ) ) "
% # $ ' (/
) ( ! '
& )( (/ 3 "
# ' " % $
" + 3 "
3 ( % 3 A 3 ( )
4 ) 3 ( ( #
( " $ (3 " (
% (0 $ (
" # (0 "
( ! " ' 5 ' ! "
' 5 ' ( (/ 5
' ' (/ " 5 A % ( $
' " " " ( (, ( 1 #! "
#( 3 ) $ )
3 )( / ) $ & (, (
' " " )
" ( % ( (
' " ( ' ' $ (3 )
" $ & (3 $ ( (
(/ ( '" $ & "
# ) ' %

44
 " #
% ( $ & (@ % ) "
) (/ (* % %
( % %
3 ) 5 3 (* /3 (,
"" " " (- % & (/ %
% /3 % & $
% & $ % & " % "
"$ ( (
% & % &
% % (, (
' (, " ) "
" %' ( ( ( (6 7, $ (
0 ' ' ) (, $ (/ # (

Escena de la cárcel de Abu Ghraib, Bagdad (2003/2004)

45
. . ,

46
 , , . " #."
/

'/ 0 1 + )
/$ = " /$ 9 8(

/ & 4 " ( /
3 = = $ ,# '(
8 ' * " / $
% & $ - "
( * $ 9 ' / # ' 4
* $ "
8
" ' (
$ " % (

/ ) :;??
. " ( )
# N ) O ' " $
/ ( / 5 % 3 " $
) ( 4
"
( ( 3 ,
% " ' (
9 " ' $ $
$ , + % (
% (

3 )
/ ) %
% % ( 9 8
% ' 2 &
E % # " % F 5 5
( ( & %
$' A )
$ % ( /$ 9 8
$ ) %(
/ 2 '
) % + $) %
% ( / ( / 2 9 5;

1
Esta nota no pretende agotar todas las referencias del texto ni abordar la magnitud de la trama, pero sí ofrecer un
acercamiento a las herramientas contextuales y discursivas a las que recurre la autora. La versión en alemán de
Bambiland puede leerse en el sitio web oficial de Elfriede Jelinek
http://ourworld.compuserve.com/homepages/elfriede/flepus.htm www.a-e-m-gmbh.com/wessely/fbambi.htm
2
Joachim Lux es dramaturgo del Burgtheater de Viena, donde tuvo lugar el estreno mundial de Bambiland en
diciembre de 2003, con dirección de Christoph Schlingensief.

47
 $ 3 + # %% "
$ $ " %
( &
% & " $ > & 5
% + ) $ % (

/ $ % & ' % & "

% 8 ) $
$ + % L %
% A " "
( 0 ) ( / ( / ( '
) ' % "
" ( ' /$ 9 8%
% (

, ! / % " ( 3
' ) ) " &( 3
9 8 " ' " % & &
5 % %
' ' " (/ '
" " % #
" 4 A $ A ( &
0 % * T 3 %
% "
R' ( 4 #
+ & $ %
$
$' $ 5 # ( /
+ % %
L (

" ) ' $ A
A ( / & 8
& %(

48