The Little Prince Der Kleine Prinz
written and illustrated by
Antoine de Saint-Exupéry Antoine de Saint-Exupéry
Widmung
TO LEON WERTH FÜR LÉON WERTH
I ask the indulgence of the Ich bitte die Kinder um
children who may read this Verzeihung, dass ich dieses
book for dedicating it to a Buch einem Erwachsenen
grown-up. I have a serious widme. Ich habe eine ernstliche
reason: he is the best friend I Entschuldigung dafür: Dieser
have in the world. Erwachsene ist der beste
Freund, den ich in der Welt
habe.
I have another reason: this Ich habe noch eine
grown-up understands Entschuldigung: Dieser
everything, even books about Erwachsene kann alles
children. I have a third verstehen, sogar die Bücher für
reason: he lives in France Kinder. Ich habe eine dritte
where he is hungry and cold. Entschuldigung: Dieser
Erwachsene wohnt in
Frankreich, wo er hungert und
friert.
He needs cheering up. If all Er braucht sehr notwendig
these reasons are not enough, einen Trost. Wenn alle diese
I will dedicate the book to Entschuldigungen nicht
the child from whom this ausreichen, so will ich dieses
grown-up grew. Buch dem Kinde widmen, das
dieser Erwachsene einst war.
All grown-ups were once Alle großen Leute sind einmal
children—although few of Kinder gewesen (aber wenige
them remember it. And so I erinnern sich daran). Ich
correct my dedication: verbessere also meine
Widmung:
TO LEON WERTH FÜR LÉON WERTH
WHEN HE WAS A LITTLE als er noch ein Junge war
BOY
1 I
Once when I was six years Als ich sechs Jahre alt war,
old I saw a magnificent sah ich einmal in einem Buch
picture in a book, called True über den Urwald, das »Erlebte
Stories from Nature, about Geschichten« hieß, ein
Mali princ
Antoine de Saint-Exupery
Leonu Vertu
Molim svu djecu da mi
oproste što sam ovu knjigu
posvetio odrasloj osobi.
Imam jedno ozbiljno
izvinjenje: ta odrasla osoba
je najbolji prijatelj koga
imam na svijetu.
Imam i drugo izvinjenje: ta
odrasla osoba u stanju je sve
da razumije, čak i knjige za
djecu. Imam i treće
izvinjenje: ta odrasla osoba
je gladna i hladno joj je.
Potrebno je da je neko utješi.
Ako sva ova izvinjenja nisu
dovoljna, rado ću posvetiti
ovu knjigu djetetu koje je
nekad bila ta odrasla osoba.
Sve odrasle osobe su najprije
bile djeca. (Ali se malo njih
toga
sjeća.) Ispravljam dakle
svoju posvetu:
Leonu Vertu
kad je bio mali dječak
I
Kad mi je bilo šest godina,
vidio sam jednu
veličanstvenu sliku u nekoj
knjizi o
the primeval forest.
It was a picture of a boa
constrictor in the act of
swallowing an animal. Here
is a copy of the drawing.
In the book it said: "Boa
constrictors swallow their
prey whole, without chewing
it. After that they are not able
to move, and they sleep
through the six months that
they need for digestion."
I pondered deeply, then,
over the adventures of the
jungle. And after some work
with a coloured pencil I
succeeded in making my first
drawing. My Drawing
Number One. It looked
something like this:
I showed my masterpiece
to the grown-ups, and asked
them whether the drawing
frightened them.
But they answered:
"Frighten? Why should any
one be frightened by a hat?"
My drawing was not a
picture of a hat. It was a
picture of a boa constrictor
digesting an elephant.
But since the grown-ups
were not able to understand
it, I made another drawing: I
drew the inside of a boa
constrictor, so that the
prächtiges Bild.
Es stellte eine Riesenschlange
dar, wie sie ein Wildtier
verschlang. Hier ist eine Kopie
der Zeichnung.
In dem Buche hieß es: »Die
Boas verschlingen ihre Beute
als Ganzes, ohne sie zu
zerbeißen. Daraufhin können
sie sich nicht mehr rühren und
schlafen sechs Monate, um zu
verdauen. «
Ich habe damals viel über die
Abenteuer des Dschungels
nachgedacht, und ich vollendete
mit einem Farbstift meine erste
Zeichnung. Meine Zeichnung
Nr. 1. So sah sie aus:
Ich habe den großen Leuten
mein Meisterwerk gezeigt und
sie gefragt, ob ihnen meine
Zeichnung nicht Angst mache.
Sie haben geantwortet:
»Warum sollen wir vor einem
Hut Angst haben?«
Meine Zeichnung stellte aber
keinen Hut dar. Sie stellte eine
Riesenschlange dar, die einen
Elefanten verdaut.
Ich habe dann das Innere der
Boa gezeichnet, um es den
großen Leuten deutlich zu
machen. Sie brauchen ja immer
Erklärungen. Hier meine
prašumi koja se zvala
»Istinite priče«. Slika
je predstavljala zmijskog
cara kako guta
neku zvijer. Evo tog crteža.
U knjizi je pisalo: »Zmijski
car guta svoju žrtvu cijelu, ne
žvaćući je. Posle toga nije u
stanju da se kreće i spava
šest mjeseci dok je ne svari«
Mnogo sam tada razmišljao o
pustolovinama u prašumi i
uspio sam da
olovkom u boji nacrtam svoj
prvi crtež
koji je izgledao ovako:
Pokazivao sam svoje remek-
djelo odraslima i pitao ih da
li se plaše.
Oni su mi odgovarali:
»Zašto bi se plašili jednog
šešira?«
Moj crtež nije predstavljao
šešir. On je predstavljao
zmijskog cara koji je
progutao slona.
Nacrtao sam tada zmijskog
cara iznutra, kako bi odrasli
mogli da shvate.
grown-ups could see it Zeichnung Nr. 2:
clearly.
They always need to have
things explained. My
Drawing Number Two
looked like this:
The grown-ups' response,
this time, was to advise me to
lay aside my drawings of boa
constrictors, whether from
the inside or the outside, and
devote myself instead to
geography, history,
arithmetic, and grammar.
That is why, at the age of six,
I gave up what might have
been a magnificent career as
a painter. I had been
disheartened by the failure of
my Drawing Number One
and my Drawing Number
Two.
Grown-ups never understand
anything by themselves, and
it is tiresome for children to
be always and forever
explaining things to them.
So then I chose another
profession, and learned to
pilot airplanes.
I have flown a little over all
parts of the world; and it is
true that geography has been
very useful to me. At a
glance I can distinguish
China from Arizona. If one
gets lost in the night, such
knowledge is valuable.
In the course of this life I
have had a great many
encounters with a great many
people who have been
Die großen Leute haben mir
geraten, mit den Zeichnungen
von offenen oder geschlossenen
Riesenschlangen aufzuhören
und mich mehr für Geographie,
Geschichte, Rechnen und
Grammatik zu interessieren.
So kam es daß ich eine
großartige Laufbahn, die eines
Malers nämlich, bereits im
Alter von sechs Jahren aufgab.
Der Mißerfolg meiner
Zeichnungen Nr. 1 und Nr. 2
hatte mir den Mut genommen.
Die großen Leute verstehen nie
etwas von selbst, und für die
Kinder ist es zu anstrengend,
ihnen immer und immer wieder
erklären zu müssen.
Ich war also gezwungen,
einen anderen Beruf zu wählen,
und lernte fliegen.
Ich bin überall in der Welt
herumgeflogen, und die
Geographie hat mir dabei
wirklich gute Dienste geleistet.
Ich konnte auf den ersten Blick
China von Arizona
unterscheiden. Das ist sehr
praktisch, wenn man sich in der
Nacht verirrt hat.
So habe ich im Laufe meines
Lebens mit einer Menge
ernsthafter Leute zu tun gehabt.
Ich bin viel mit Erwachsenen
Njima su uvijek potrebna
objašnjenja. Moj drugi crtež
je izgledao ovako:
Odrasli su mi savjetovali da
je bolje da se bavim
geografijom, istorijom,
matematikom i gramatikom
nego crtanjam zmijskog cara
spolja ili iznutra.
I tako sam u šestoj godini
prekinuo sjajnu slikarsku
karijeru. Bio sam
obeshrabren neuspjehom
svog prvog i drugog crteža.
Odrasli nikad ništa ne
shvataju sami, a djecu
zamara da im stalno daju
objašnjenja.
Morao sam, dakle, da
izaberem neki drugi poziv i
naučio sam da upravljam
avionom.
Letio sam svuda pomalo. A
geografija mi je, to je tačno,
mnogo koristila. Umio sam
da na prvi pogled razlikujem
Kinu od Arizone. A to je vrlo
korisno ako čovjek zaluta
noću.
Tako sam, tokom života,
često dolazio u dodir sa
mnoštvom ozbiljnih ljudi.
Dugo sam živio medju
concerned with matters of
consequence. I have lived a
great deal among grown-ups.
I have seen them intimately,
close at hand. And that hasn't
much improved my opinion
of them.
Whenever I met one of
them who seemed to me at
all clear-sighted, I tried the
experiment of showing him
my Drawing Number One,
which I have always kept.
I would try to find out, so, if
this was a person of true
understanding. But, whoever
it was, he, or she, would
always say:
"That is a hat."
Then I would never talk to
that person about boa
constrictors, or primeval
forests, or stars. I would
bring myself down to his
level.
I would talk to him about
bridge, and golf, and politics,
and neckties. And the grown-
up would be greatly pleased
to have met such a sensible
man.
2 II
So I lived my life alone,
without anyone that I could
really talk to, until I had an
accident with my plane in the
Desert of Sahara, six years
ago.
Something was broken in my
engine. And as I had with me
neither a mechanic nor any
passengers, I set myself to
attempt the difficult repairs
all alone.
It was a question of life or
death for me: I had scarcely
enough drinking water to last
umgegangen und habe
Gelegenheit gehabt, sie ganz
aus der Nähe zu betrachten. Das
hat meiner Meinung über sie
nicht besonders gut getan.
Wenn ich jemanden traf, der
mir ein bißchen heller vorkam,
versuchte ich es mit meiner
Zeichnung Nr. 1, die ich gut
aufbewahrt habe.
Ich wollte sehen, ob er wirklich
etwas los hatte. Aber jedesmal
bekam ich zur Antwort:
»Das ist ein Hut.«
Dann redete ich mit ihm
weder über Boas, noch über
Urwälder, noch über die Sterne.
Ich stellte mich auf seinen
Standpunkt. Ich sprach mit ihm
über Bridge, Golf, Politik und
Krawatten. Und der große
Mensch war äußerst befriedigt,
einen so vernünftigen Mann
getroffen zu haben.
Ich blieb also allein, ohne
jemanden, mit dem ich wirklich
hätte sprechen können, bis ich
vor sechs Jahren einmal eine
Panne in der Wüste Sahara
hatte.
Etwas an meinem Motor war
kaputtgegangen. Und da ich
weder einen Mechaniker noch
Passagiere bei mir hatte, machte
ich mich ganz allein an die
schwierige Reparatur.
Es war für mich eine Frage auf
Leben und Tod. Ich hatte für
kaum acht Tage Trinkwasser
odraslima. Vidio sam ih
sasvim izbliza. To nije
mnogo popravilo moje
mišljenje o njima.
Kada bih sreo nekog od njih
ko bi mi izgledao malo
bistriji, iskušavao sam ga
svojim prvim crtežom, koji
sam stalno čuvao.
Želio sam da saznam da li
on shvata. Ali dobijao sam
uvijek isti dogovor:
»To je šešir«.
Poslije čega mu ne bih pričao
ni o zmijskom caru, ni o
prašumi, ni o zvijezdama.
Razgovarao sam o temama
koje on može da razumije,
kao što je bridž, golf, politika
ili automobili. Odrasli su bili
zadovoljni što su upoznali
tako interesantna čovjeka.
2
Tako sam živio sam, bez
ikog s kim bih mogao istinski
razgovarati, sve dok mi se,
prije šest godina, nije desio
kvar na motoru aviona u
pustinji Sahari.
Morao sam pokušati sasvim
sam izvršiti ozbiljnu
opravku.
Za mene je to bilo pitanje
života ili smrti. Imao sam
pitke vode za osam dana
a week.
The first night, then, I
went to sleep on the sand, a
thousand miles from any
human habitation. I was more
isolated than a shipwrecked
sailor on a raft in the middle
of the ocean.
Thus you can imagine my
amazement, at sunrise, when
I was awakened by an odd
little voice. It said:
"If you please—draw me a
sheep!"
"What!"
"Draw me a sheep!"
I jumped to my feet,
completely thunderstruck. I
blinked my eyes hard. I
looked carefully all around
me. And I saw a most
extraordinary small person,
who stood there examining
me with great seriousness.
Here you may see the best
portrait that, later, I was able
to make of him.
But my drawing is certainly Aber das Bild ist bestimmt nicht Ali moj crtež nije tako lijep
very much less charming so bezaubernd wie das Modell.
than its model.
Ich kann nichts dafür. Ich To nije moja greška. Odrasli
mit.
Am ersten Abend bin ich also
im Sande eingeschlafen,
tausend Meilen von jeder
bewohnten Gegend entfernt. Ich
war viel verlassener als ein
Schiffbrüchiger auf einem Floß
mitten im Ozean.
Ihr könnt euch daher meine
Überraschung vorstellen, als bei
Tagesanbruch eine seltsame
kleine Stimme mich weckte:
»Bitte... zeichne mir ein
Schaf!«
»Wie bitte?«
»Zeichne mir ein Schaf...«
Ich bin auf die Füße
gesprungen, als wäre der Blitz
in mich gefahren. Ich habe mir
die Augen gerieben und genau
hingeschaut. Da sah ich ein
kleines, höchst ungewöhnliches
Männchen, das mich ernsthaft
betrachtete.
Hier das beste Porträt, das ich
später von ihm zuwege brachte.
kao njegov lik.
Prve večeri zaspao sam na
pustinjskom pijesku
hiljadama kilometara daleko
od najbližeg naseljenog
mjesta. Bio sam usamljeniji
od brodolomnika na
splavu nasred okeana.
Možete onda zamisliti moje
iznenadjenje kad me je u
zoru probudio neki čudan
glasić. Rekao je:
- Molim te... nacrtaj mi ovcu!
- A?
- Nacrtaj mi ovcu...
Skočio sam na noge i
protrljao oči pitajući se da li
to sanjam. Ali nisam
sanjao, ispred mene je stajao
neobičan čovječuljak
ozbiljno me promatrajući.
Evo njegovog portreta koji
sam, kasnije, uspio da
nacrtam.
 That, however, is not my
fault. The grown-ups
discouraged me in my
painter's career when I was
six years old, and I never
learned to draw anything,
except boas from the outside
and boas from the inside.
Now I stared at this sudden
apparition with my eyes
fairly starting out of my head
in astonishment.
Remember, I had crashed in
the desert a thousand miles
from any inhabited region.
And yet my little man
seemed neither to be straying
uncertainly among the sands,
nor to be fainting from
fatigue or hunger or thirst or
fear.
Nothing about him gave any
suggestion of a child lost in
the middle of the desert, a
thousand miles from any
human habitation. When at
last I was able to speak, I
said to him:
"But—what are you doing
here?"
And in answer he repeated,
very slowly, as if he were
speaking of a matter of great
consequence:
"If you please—draw me a
sheep..."
When a mystery is too
overpowering, one dare not
disobey. Absurd as it might
seem to me, a thousand miles
from any human habitation
and in danger of death, I took
out of my pocket a sheet of
paper and my fountain-pen.
But then I remembered how
my studies had been
concentrated on geography,
history, arithmetic and
grammar, and I told the little
chap (a little crossly, too)
war im Alter von sechs Jahren
von den großen Leuten aus
meiner Malerlaufbahn geworfen
worden und hatte nichts zu
zeichnen gelernt als
geschlossene und offene
Riesenschlangen.
Ich schaute mir die Gledao sam, dakle, ovo
Erscheinung also mit großen, prividjenje širom otvorenih
staunenden Augen an. očiju.
Vergeßt nicht, daß ich mich
tausend Meilen abseits jeder
bewohnten Gegend befand.
Auch schien mir mein kleines
Männchen nicht verirrt, auch
nicht halbtot vor Müdigkeit,
Hunger, Durst oder Angst.
Es machte durchaus nicht den
Eindruck eines mitten in der
Wüste verlorenen Kindes,
tausend Meilen von jeder
bewohnten Gegend. Als ich
endlich sprechen konnte, sagte
ich zu ihm:
»Aber... was machst denn du
da?«
Da wiederholte es ganz sanft,
wie eine sehr ernsthafte Sache:
»Bitte... zeichne mir ein
Schaf...«
Wenn das Geheimnis zu
eindrucksvoll ist, wagt man
nicht zu widerstehen. So absurd
es mir erschien - tausend
Meilen von jeder menschlichen
Behausung und in Todesgefahr
ich zog aus meiner Tasche ein
Blatt Papier und eine Füllfeder.
Dann aber erinnerte ich mich,
daß ich vor allem Geographie,
Geschichte, Rechnen und
Grammatik studiert hatte, und
mißmutig sagte ich zu dem
Männchen, daß ich nicht
su me, kad mi je bilo šest
godina, obeshrabrili u mom
slikarskom pozivu, te tako
nisam ništa naučio da crtam
sem zmijskog cara spolja i
iznutra
Ne zaboravite da sam se
nalazio hiljadama kilometara
daleko od bilo kog naselja.
A nije izgledalo da je
čovječuljak zalutao, niti da je
umoran, gladan, žedan ili
uplašen.
Nije nimalo ličio na dijete
izgubljeno usred pustinje,
hiljadama kilometara daleko
od bilo kog naselja. Kada
sam napokon uspio
progovoriti, rekao sam:
- Ali... šta radiš ti ovdje?
On mi tada ponovi, sasvim
tiho, veoma ozbiljno:
- Molim te... nacrtaj mi jednu
ovcu...
Kako je tajanstvenost
djelovala na mene snažno
nisam se usudio da ne
poslušam. Ma koliko sve to
izgledalo besmisleno
hiljadama kilometara daleko
od prvog nastanjenog mjesta
u pustinji, izvadio sam iz
džepa papir i olovku. Ali se
tada sjetih da sam u životu
učio geografiju,
istoriju, matematiku i
gramatiku, te rekoh
čovječuljku (malo
that I did not know how to
draw.
He answered me:
"That doesn't matter. Draw
me a sheep..."
But I had never drawn a
sheep. So I drew for him one
of the two pictures I had
drawn so often. It was that of
the boa constrictor from the
outside. And I was astounded
to hear the little fellow greet
it with,
"No, no, no! I do not want
an elephant inside a boa
constrictor. A boa constrictor
is a very dangerous creature,
and an elephant is very
cumbersome. Where I live,
everything is very small.
What I need is a sheep. Draw
me a sheep."
So then I made a drawing
zeichnen könne. mrzovoljno) da ne znam
da crtam. On mi odgovori:
Es antwortete: - Nije važno. Nacrtaj mi
»Das macht nichts. Zeichne ovcu.
mir ein Schaf.«
Da ich nie ein Schaf Kako nikad nisam crtao
gezeichnet hatte, machte ich ovcu, nacrtao sam mu
ihm eine von den einzigen zwei ponovo svoj prvi crtež. Onaj
Zeichnungen, die ich zuwege što predstavlja zmijskog cara
brachte. Die von der spolja. I bio sam preneražen
geschlossenen Riesenschlange. kad sam čuo kako mi
Und ich war höchst verblüfft, čovječuljak odgovara:
als ich das Männchen sagen
hörte:
»Nein, nein! Ich will keinen - Ne! Ne! Ja neću slona u
Elefanten in einer zmijskom caru. Zmijski car
Riesenschlange. Eine je vrlo opasan, a
Riesenschlange ist sehr slon je vrlo glomazan. Kod
gefährlich und ein Elefant mene je sve tako malo. Treba
braucht viel Platz. Bei mir zu mi ovca.
Hause ist wenig Platz. Ich Nacrtaj mi ovcu
brauche ein Schaf. Zeichne mir
ein Schaf.«
Also habe ich gezeichnet. Tada sam počeo da crtam.

. He looked at it carefully, Das Männchen schaute On je pažljivo posmatrao, a

then he said: "No. This aufmerksam zu, dann sagte es: zatim reče:
sheep is already very sickly. »Nein! Das ist schon sehr - Ne! To je već sasvim
Make me another." krank. Mach ein anderes.« bolesna ovca. Nacrtaj mi
neku drugu.
So I made another Ich zeichnete. Crtao sam dalje.
drawing.

My friend smiled gently Mein Freund lächelte artig Moj prijatelj se nasmješio
and indulgently. und mit Nachsicht: » blagonaklono i rekao:
"You see yourself," he Du siehst wohl... das ist kein - Vidiš dobro i sam... to nije
said, "that this is not a sheep. Schaf, das ist ein Widder. Es ovca, to je ovan. Ima
This is a ram. It has horns." hat Hörner...« rogove..
So then I did my drawing Ich machte also meine Ponovih, dakle, još jednom
over once more. Zeichnung noch einmal. svoj crtež,
But it was rejected too, Aber sie wurde ebenso ali i on je bio odbijen kao i
just like the others: abgelehnt wie die vorigen: prethodni:

"This one is too old. I want
a sheep that will live a long
time."
By this time my patience
was exhausted, because I was
in a hurry to start taking my
engine apart. So I tossed off
this drawing.
And I threw out an
explanation with it.
"This is only his box. The
sheep you asked for is
inside."
»Das ist schon zu alt. Ich will - Ta je opet suviše stara. Ja
ein Schaf, das lange lebt.« hoću ovcu koja dugo živi.
Mir ging die Geduld aus, es Tada, nemajući više
war höchste Zeit, meinen Motor strpljenja, pošto sam se žurio
auszubauen, so kritzelte ich da rasklopim svoj motor,
diese Zeichnung da zusammen nažvrljah crtež.
und knurrte dazu:
I dobacih:
»Das ist die Kiste. Das Schaf, - Ovo je kutija. Ovca koju
das du willst, steckt da drin.« želiš je unutra.

I was very surprised to see Und ich war höchst Bio sam vrlo iznenadjen
a light break over the face of überrascht, als ich das Gesicht kada sam vidio da se lice
my young judge: meines jungen Kritikers mog malog sudije ozarilo:
aufleuchten sah:
"That is exactly the way I »Das ist ganz so, wie ich es - To je upravo ono što sam
wanted it! Do you think that mir gewünscht habe. Meinst du, trebao! Misliš li da će toj
this sheep will have to have a daß dieses Schaf viel Gras ovci biti potrebno mnogo
great deal of grass?" braucht?« trave?
"Why?" »Warum?« - Zašto?
"Because where I live »Weil bei mir zu Hause alles - Zato što je kod mene sve
everything is very small..." ganz klein ist...« tako malo...

"There will surely be »Es wird bestimmt - To će joj sigurno biti

enough grass for him," I said. ausreichen. Ich habe dir ein dovoljno. Dao sam ti jednu
"It is a very small sheep that ganz kleines Schaf geschenkt.« sasvim malu ovcu.
I have given you."
He bent his head over the Er neigte den Kopf über die On se nagnu nad crtež:
drawing. Zeichnung:
"Not so small that—Look! »Nicht so klein wie... Aber - Nije baš tako mala... Gle!
He has gone to sleep..." sieh nur! Es ist eingeschlafen...« Zaspala je...
And that is how I made the So machte ich die Eto, tako sam se upoznao s
acquaintance of the little Bekanntschaft des kleinen malim princom.
prince. Prinzen.
 3 III III

It took me a long time to Ich brauchte lange Zeit, um Trebalo mi je dosta vremena
learn where he came from. zu verstehen, woher er kam. da shvatim odakle je došao.
The little prince, who asked Der kleine Prinz, der viele Mali princ, koji mi je
me so many questions, never Fragen an mich richtete, schien postavljao mnogo pitanja,
seemed to hear the ones I die meinen nie zu hören. kao da nikad nije čuo moja.
asked him. Zufällig aufgefangene Worte
It was from words dropped haben mir nach und nach sein Riječi izgovorene slučajno,
by chance that, little by little, Geheimnis enthüllt. malo-pomalo su mi sve
everything was revealed to So fragte er, als er zum otkrile.
me. erstenmal mein Flugzeug sah
The first time he saw my (ich werde mein Flugzeug nicht Tako, kad je prvi put spazio
airplane, for instance (I shall zeichnen, das ist eine viel zu moj avion (neću da crtam
not draw my airplane; that komplizierte Sache für mich): svoj avion, to je isuviše
would be much too komplikovan crtež za mene)
complicated for me), he on me upita:
asked me:
"What is that object?" »Was ist das für ein Ding - Kakva je to stvar?
da?«
"That is not an object. It »Das ist kein Ding. Das To nije stvar. To leti. To je
flies. It is an airplane. It is fliegt. Das ist ein Flugzeug.« avion. To je moj avion.
my airplane."
And I was proud to have Und ich war stolz, ihm sagen Bio sam ponosan da mu
him learn that I could fly. zu können, daß ich fliege. Da ispričam kako letim. Tada on
He cried out, then: rief er: uzviknu:
"What! You dropped down »Wie! Du bist vom Himmel - Kako! Ti si pao s neba?
from the sky?" gefallen?«
"Yes," I answered, »Ja«, sagte ich bescheiden. Da, priznadoh skromno.
modestly.
"Oh! That is funny!" »Ah! Das ist ja lustig...« - O! Kako je to čudno...
And the little prince broke Und der kleine Prinz bekam I mali princ se nasmijao
into a lovely peal of laughter, einen ganz tollen Lachanfall, grohotom što me je jako
which irritated me very der mich ordentlich ärgerte. Ich naljutilo. Želim da ljudi
much. I like my misfortunes legte Wert darauf, daß meine ozbiljno shvataju moje
to be taken seriously. Unfälle ernst genommen neprilike. Zatim on nastavi:
Then he added: werden. Er aber fuhr fort:
"So you, too, come from »Also auch du kommst vom - Znači da i ti dolaziš s neba!
the sky! Which is your Himmel! Von welchem Sa koje si planete?
planet?" Planeten bist du denn?«
At that moment I caught a Da ging mir ein Licht auf Tračak svjetlosti kao da
gleam of light in the über das Geheimnis seiner osvijetli tajnu njegovog
impenetrable mystery of his Anwesenheit und ich fragte prisustva, pa ga upitah
presence; and I demanded, hastig: iznenada:
abruptly:
"Do you come from »Du kommst also von einem - Ti, dakle, dolaziš sa neke
another planet?" anderen Planeten?« druge planete?
But he did not reply. He Aber er antwortete nicht. Er Ali on ne odgovori. Klimao
tossed his head gently, schüttelte nur sanft den Kopf, je lagano glavnom gledajući
without taking his eyes from indem er mein Flugzeug
my plane: musterte:
"It is true that on that you »Freilich, auf dem Ding da
can't have come from very kannst nicht allzu weit
far away..." herkommen...«
And he sank into a reverie, Und er versank in eine
which lasted a long time. Träumerei, die lange dauerte.
Then, taking my sheep out of Dann nahm er mein Schaf aus
his pocket, he buried himself der Tasche und vertiefte sich in
in the contemplation of his den Anblick seines Schatzes.
treasure.
You can imagine how my Ihr könnt euch vorstellen, wie
curiosity was aroused by this stark diese Andeutung über die
half-confidence about the »anderen Planeten« mich
"other planets." I made a beunruhigen mußte. Ich
great effort, therefore, to find bemühte mich also, mehr zu
out more on this subject: erfahren:
moj avion:
- Da, zbilja, u ovome nisi
mogao doći iz velike
daljine...
I on utonu u sanjarenje koje
potraja dugo. Zatim, izvadi iz
džepa moju ovcu i
udubi se u posmatranju svog
blaga
. Možete zamisliti koliko je
radoznalosti
probudilo u meni to
polupovjerljivo saopštenje o
»drugim
planetama«.Nastojao sam da
o tome saznam što više:

"My little man, where do »Woher kommst du, mein - Odakle dolaziš, mališa?
you come from? kleines Kerlchen? Gdje je to »kod tebe«?
Wo bist du denn zu Hause? Kuda hoćeš da odneseš moju
What is this 'where I live,' of Wohin willst du mein Schaf ovcu?
which you speak? Where do mitnehmen?«
you want to take your
sheep?"
After a reflective silence Er antwortete nach einem On mi odovori posle dugog
he answered: nachdenklichen Schweigen: ćutanja:
"The thing that is so good »Die Kiste, die du mir da - Kutija koju si mi dao ima tu
about the box you have given geschenkt hast, hat das Gute, dobru stranu što
me is that at night he can use daß sie ihm nachts als Haus može noću da joj posluži kao
it as his house." dienen kann.« kuća.
"That is so. And if you are »Gewiß. Und wenn du brav - Naravno. I ako si dobar,
good I will give you a string, bist, gebe ich dir auch einen dobićeš i konopac da
too, so that you can tie him Strick, um es tagsüber je danju vežeš. I kočić.
during the day, and a post to anzubinden. Und einen Pflock
tie him to." dazu.«
But the little prince Dieser Vorschlag schien den Izgleda da je taj prijedlog
seemed shocked by this kleinen Prinzen zu kränken: zgranuo malog
offer: princa:
"Tie him! What a queer »Anbinden? Was für eine - Da je vežem? Kakva čudna
idea!" komische Idee!« misao!
"But if you don't tie him," »Aber wenn du es nicht Ali ako je ne vežeš, odlutaće,
I said, "he will wander off anbindest, wird es doch pa će se
somewhere, and get lost." weglaufen...« izgubiti...
My friend broke into Da brach meine Freund in ein Moj prijatelj ponovo prsnu u
another peal of laughter: neuerliches Gelächter aus: smijeh:
"But where do you think »Aber wo soll es denn - Ali kud će da odluta?
he would go?" hinlaufen?«
"Anywhere. Straight ahead »Irgendwohin. Geradeaus...« - Ma kud. Pravo ispred
of him." sebe...
Then the little prince said,Da versetzte der kleine Prinz Tada mali princ primjeti
earnestly: ernsthaft: ozbiljno
- Nije važno, kod mene je
"That doesn't matter. »Das macht nichts aus, es ist so sve tako malo!
Where I live, everything is so klein bei mir zu Hause!«
small!"

And, with perhaps a hint Und, vielleicht ein bißchen I sa malo tuge doda:
of sadness, he added: schwermütig, fügte er hinzu:
"Straight ahead of him, »Geradeaus kann man nicht - Pravo ispred sebe daleko se
nobody can go very far..." sehr weit gehen...« ne stiže...

4 IV 4

I had thus learned a second Ich hatte eine zweite sehr Tako sam saznao još jednu
fact of great importance: this wichtige Sache erfahren: der važnu stvar: da je planeta na
was that the planet the little Planet seiner Herkunft war kojoj je rodjen jedva
prince came from was
scarcely any larger than a
house!
But that did not really
surprise me much. I knew
very well that in addition to
the great planets—such as
the Earth, Jupiter, Mars,
Venus—to which we have
given names, there are also
hundreds of others, some of
which are so small that one
has a hard time seeing them
through the telescope.
When an astronomer
discovers one of these he
does not give it a name, but
only a number.
He might call it, for example,
"Asteroid 3251."
I have serious reason to
believe that the planet from
which the little prince came
is the asteroid known as B-
612.
This asteroid has only
once been seen through the
telescope. That was by a
Turkish astronomer, in 1909.
On making his discovery,
the astronomer had presented
it to the International
Astronomical Congress, in a
great demonstration.
But he was in Turkish
costume, and so nobody
would believe what he said.
Grown-ups are like that...
Fortunately, however, for
the reputation of Asteroid B-
612, a Turkish dictator made
kaum größer als ein Haus!
Das erschien mir gar nicht
verwunderlich. Ich wußte ja,
daß es außer den großen
Planeten wie der Erde, dem
Jupiter, dem Mars, der Venus,
denen man Namen gegeben hat,
noch Hunderte von anderen
gibt, die manchmal so klein
sind, daß man Mühe hat, sie im
Fernrohr zu sehen.
Wenn ein Astronom einen von
ihnen entdeckt, gibt er ihm statt
des Namens eine Nummer.
Er nennt ihn zum Beispiel:
Asteroid Nr. 3.251.
Ich habe ernsthafte Gründe
zu glauben, daß der Planet, von
dem der kleine Prinz kam, der
Asteroid B 612 ist.
Dieser Planet ist nur ein
einziges Mal im Jahre 1909 von
einem türkischen Astronomen
im Fernrohr gesehen worden.
Er hatte damals beim
internationalen Astronomen-
kongreß einen großen Vortrag
über seine Entdeckung
gehalten.
Aber niemand hatte ihm
geglaubt, und zwar ganz einfach
seines Anzuges wegen.
Die großen Leute sind so.
Zum Glück für den Ruf des
Planeten B 612 befahl ein
türkischer Diktator seinem Volk
malo veća od neke kuće!
To me nije mnogo
iznenadilo. Znao sam dobro
da osim velikih planeta
kakve su Zemlja, Jupiter,
Mars, Venera, kojima su data
imena, postoje na stotine
drugih koje su ponekad tako
male da se jedva mogu
sagledati teleskopom.
Kada neki astronom otkrije
jednu od njih, on joj umjesto
imena daje broj.
Nazove je na primjer,
»asteroid 3251«.
Imam ozbiljnih razloga da
vjerujem da je planeta sa
koje je došao mali princ
asteroid B 612.
Jedan turski astronom
primjetio je teleskopom taj
asteroid 1909. godine, i to
samo jedanput.
On je tada svačano prikazao
svoje otkriće na
Medjunarodnom kongresu
astronoma.
Ali mu niko nije vjerovao,
zbog njegovog odjela.
Takvi su odrasli.
Srećom po asteroid B 612,
neki turski diktator je, pod
pretnjom smrti,
a law that his subjects, under
pain of death, should change
to European costume.
So in 1920 the astronomer
gave his demonstration all
over again, dressed with
impressive style and
elegance. And this time
everybody accepted his
report.
If I have told you these
details about the asteroid, and
made a note of its number for
you, it is on account of the
grown-ups and their ways.
When you tell them that you
have made a new friend, they
never ask you any questions
about essential matters.
They never say to you,
"What does his voice sound
like? What games does he
love best? Does he collect
butterflies?"
Instead, they demand: "How
old is he? How many
brothers has he? How much
does he weigh? How much
money does his father
make?" Only from these
figures do they think they
have learned anything about
him.
If you were to say to the
grown-ups: "I saw a beautiful
house made of rosy brick,
with geraniums in the
windows and doves on the
bei Todesstrafe, nur noch
europäische Kleider zu tragen.
Der Astronom wiederholte
seinen Vortrag im Jahre 1920 in
einem sehr eleganten Anzug.
Und diesmal gaben sie ihm alle
recht.
Wenn ich euch dieses
nebensächliche Drum und Dran
über den Planeten B 612 erzähle
und euch sogar seine Nummer
anvertraue, so geschieht das der
großen Leute wegen. Die
großen Leute haben eine
Vorliebe für Zahlen.
Wenn ihr ihnen von einem
neuen Freund erzählt, befragen
sie euch nie über das
Wesentliche.
Sie fragen euch nie: Wie ist der
Klang seiner Stimme? Welche
Spiele liebt er am meisten?
Sammelt er Schmetterlinge?
Sie fragen euch: Wie alt ist er?
Wieviele Brüder hat er?
Wieviel wiegt er? Wieviel
verdient sein Vater? Dann erst
glauben sie, ihn zu kennen.
Wenn ihr zu den großen
Leute sagt: Ich habe ein sehr
schönes Haus mit roten Ziegeln
gesehen, mit Geranien vor den
Fenstern und Tauben auf dem
nametnuo svom narodu
evropski način odjevanja.
Astronom je ponovio svoj
prikaz 1920. godine, vrlo
otmjeno obučen. I ovoga
puta svi su bili njegovog
mišljenja.
Ispričao sam vam ove
pojedinosti o asteroidu B 612
i povjerio sam vam
njegov broj, samo zbog
odraslih. Odrasli vole
brojeve.
Kad im pričate o
nekom novom prijatelju,
nikad vas neće zapitati o
onom što je bitno.
Nikad vam neće reći:
»Kakva je boja njegovog
glasa? Koje su mu
najomiljenije igre?
Da li skuplja leptire?«
Nego vas pitaju: »Koliko mu
je godina? Koliko ima
braće? Koliko je težak?
Koliko zaradjuje njegov
otac?« Tek tada smatraju da
ga poznaju.
Ako kažete odraslima:
»Vidio sam jednu lijepu kuću
sa geranijumom u prozorima
i golubovima na krovu...«,
oni nisu u stanju da
roof," they would not be able
to get any idea of that house
at all.
You would have to say to
them: "I saw a house that
cost $20,000." Then they
would exclaim: "Oh, what a
pretty house that is!"
Just so, you might say to
them: "The proof that the
little prince existed is that he
was charming, that he
laughed, and that he was
looking for a sheep. If
anybody wants a sheep, that
is a proof that he exists."
And what good would it do
to tell them that?
They would shrug their
shoulders, and treat you like
a child. But if you said to
them: "The planet he came
from is Asteroid B-612,"
then they would be
convinced, and leave you in
peace from their questions.
They are like that. One
must not hold it against them.
Children should always show
great forbearance toward
grown-up people.
But certainly, for us who
understand life, figures are a
matter of indifference. I
should have liked to begin
this story in the fashion of
the fairy-tales.
I should have like to say:
"Once upon a time there was
a little prince who lived on a
planet that was scarcely any
bigger than himself, and who
had need of a sheep..."
To those who understand
life, that would have given a
much greater air of truth to
my story. For I do not want
any one to read my book
carelessly.
Dach... dann sind sie nicht
imstande, sich dieses Haus
vorzustellen.
Man muß ihnen sagen: Ich habe
ein Haus gesehen, das
hunderttausend Franken wert
ist. Dann schreien sie gleich:
Ach wie schön!
So auch, wenn ihr ihnen sagt:
Der Beweis dafür, daß es den
kleinen Prinzen wirklich
gegeben hat, besteht darin, daß
er entzückend war, daß er lachte
und daß er ein Schaf haben
wollte; denn wenn man sich ein
Schaf wünscht, ist es doch ein
Beweis dafür, daß man lebt, -
dann werden sie die Achseln
zucken und euch als Kinder
behandeln. Aber wenn ihr ihnen
sagt: der Planet, von dem er
kam, ist der Planet B 612, dann
werden sie überzeugt sein und
euch mit ihren Fragen in Ruhe
lassen.
So sind sie. Man darf ihnen
das auch nicht übel nehmen.
Kinder müssen mit großen
Leuten viel Nachsicht haben.
Wir freilich, die wir wissen,
was das Leben eigentlich ist,
wir machen uns nur lustig über
die albernen Zahlen. Viel lieber
hätte ich diese Geschichte
begonnen wie ein Märchen.
Am liebsten hätte ich so
angefangen: Es war einmal ein
kleiner Prinz, der wohnte auf
einem Planeten, der kaum
größer war als er selbst, und er
brauchte einen Freund...
Für die, die das Leben richtig
verstehen, würde das viel
glaubwürdiger klingen. Denn
ich möchte nicht, daß man mein
Buch leicht nimmt.
zamisle tu kuću.
Treba im reći: »Vidio sam
kuću od tristo hiljada
maraka«.
Tada će uzviknuti: »Mora da
je jako lijepa!«
Isto tako, kad biste im rekli:
»Dokaz da je mali princ
postojao je taj što je bio
divan, što se smijao i što je
želio da ima ovcu. Kad neko
hoće da ima ovcu, to
je dokaz da postoji«, oni bi
slegnuli ramenima i smatrali
vas djetetom. Ali
ako im kažete: »Zvijezda sa
koje je on došao jeste
asteroid B 612« ubjedićete
ih i neće vam dalje
dosadjivati pitanjima.
Takvi su oni. Ne treba im
zamjeriti.
Djeca treba da budu veoma
popustljiva prema odraslima.
Ali, naravno, mi koji
shvatamo život, mi ne
mislimo mnogo na brojeve.
Volio bih da sam ovu priču
počeo kao bajku.
Recimo: »Bio jednom jedan
mali princ koji je živio na
nekoj planeti jedva nešto
većoj od njega samog, i
kome je bio potreban
prijatelj...«
Za one koji shvataju život, to
bi izgledalo daleko
istinitije.
Jer ja ne volim da se moja
knjiga čita površno.
I have suffered too much Ich empfinde so viel Kummer Ja sa toliko tuge pričam ove
grief in setting down these beim Erzählen dieser uspomene. Prošlo je već šest
memories. Six years have Erinnerungen. Es ist nun schon godina otkako je moj prijatelj
already passed since my sechs Jahre her, daß mein otišao sa svojom
friend went away from me, Freund mit seinem Schaf ovcom. To što ovdje
with his sheep. If I try to davongegangen ist. Wenn ich pokušavam da ga opišem, to
describe him here, it is to hier versuche, ihn zu je zato da ga ne bih
make sure that I shall not beschreiben, so tue ich das, um zaboravio.
forget him. ihn nicht zu vergessen. Nicht
To forget a friend is sad. jeder hat einen Freund gehabt. Žalosno je zaboraviti
Not every one has had a Und ich könnte wie die großen prijatelja. Nemaju svi
friend. Leute werden, die sich nur für prijatelja. I ja mogu
And if I forget him, I may Ziffern interessieren, postati kao odrasli koje
become like the grown-ups interesuju samo brojevi.
who are no longer interested deshalb habe ich mir
in anything but figures... schließlich auch einen
It is for that purpose, Farbenkasten und Zeichenstifte Zbog toga sam kupio kutiju
again, that I have bought a gekauft. s bojicama i olovkama.
box of paints and some
pencils. Es ist schwer, sich in meinem
Alter noch einmal mit dem
Zeichnen einzulassen, wenn
It is hard to take up drawing man seit seinem sechsten Nije lako vratiti se crtanju u
again at my age, when I have Lebensjahre nie andere mojim godinama, kada
never made any pictures Versuche gemacht hat als die čovjek nikad ništa nije
except those of the boa mit einer geschlossenen und pokušao da nacrta osim
constrictor from the outside offenen Klapperschlange. zmijskog cara spolja i
and the boa constrictor from iznutra, i to u svojoj šestoj
the inside, since I was six. Ich werde selbstverständlich godini!
versuchen, die Bilder so
wirklichkeitsgetreu wie möglich
I shall certainly try to make zu machen. Aber ich bin nicht Potrudiću se, naravno, da
my portraits as true to life as ganz sicher, ob es mir gelingen nacrtam njegov
possible. But I am not at all wird. lik što je moguće vjernije.
sure of success. Die eine Zeichnung geht, die Ali nisam sasvim siguran da
andere ist schon nicht mehr ću pogoditi.
One drawing goes along all ähnlich. Ich irre mich auch
right, and another has no mitunter in den Maßen. Da ist Jedan crtež i uspije nekako,
resemblance to its subject. I der kleine Prinz zu groß und da ali drugi ne liči više. Isto se
make some errors, too, in the ist er zu klein. tako malo varam i u
little prince's height: in one pogledu rasta. Na ovoj slici
place he is too tall and in Auch die Farbe seiner Kleider mali princ je suviše visok.
another too short. macht mir Kummer. Dann Na onoj suviše mali.
And I feel some doubts about probiere ich hin und her, so gut Nisam više siguran što se tiče
the colour of his costume. So es eben geht. boje njegovog odjela. Onda
I fumble along as best I can, nagadjam, malo
now good, now bad, and I Ich werde mich vermutlich ovako, malo onako, kako
hope generally fair-to- auch bei wichtigeren znam.
middling. Einzelheiten irren. Aber das
In certain more important muß man doch schon Prevariću se, uostalom i u
details I shall make mistakes,
also. But that is something
that will not be my fault. My
friend never explained
anything to me. He thought,
perhaps, that I was like
himself. But I, alas, do not
know how to see sheep
through the walls of boxes.
Perhaps I am a little like the
grown-ups. I have had to
grow old.
nachsehen. Mein Freund hat mir
nie Erklärungen gegeben. Er
glaubte wahrscheinlich, ich sei
wie er. Aber ich bin leider nicht
imstande, durch die
Kistenbretter hindurch Schafe
zu sehen. Ich gleiche doch wohl
schon eher den großen Leuten.
Ich mußte ja im Laufe der Zeit
älter werden.
nekim značajnijim
pojedinostima. Ali, to mi
treba oprostiti. Moj prijatelj
mi nije ništa
objašnjavao. Možda je
vjerovao da ličim na njega.
Ali ja, na žalost, ne mogu
da vidim ovcu kroz kutiju.
Možda sam pomalo sličan
odraslima. Mora da sam
ostario.

5 V V

As each day passed I
would learn, in our talk,
something about the little
prince's planet, his departure
from it, his journey.
The information would come
very slowly, as it might
chance to fall from his
thoughts.
It was in this way that I
heard, on the third day, about
the catastrophe of the
baobabs.
This time, once more, I
had the sheep to thank for it.
For the little prince asked me
abruptly—as if seized by a
grave doubt—
"It is true, isn't it, that sheep
eat little bushes?"
"Yes, that is true."
"Ah! I am glad!"
I did not understand why it
was so important that sheep
should eat little bushes. But
the little prince added:
"Then it follows that they
also eat baobabs?"
I pointed out to the little
prince that baobabs were not
little bushes, but, on the
contrary, trees as big as
castles;
and that even if he took a
whole herd of elephants
Jeden Tag erfuhr ich etwas Svakog dana bih doznao
Neues über den Planeten, über nešto novo o planeti, o
die Abreise und über die Fahrt. odlasku, o putovanju. To je
dolazilo sasvim lagano, kako
Das ergab sich ganz sachte im bi mi palo na pamet. Tako
Laufe meiner Überlegungen. sam, trećeg dana,
So lernte ich am dritten Tage čuo uzbudljivu priču o
die Tragödie der baobabima.
Affenbrotbäume kennen. I ovoga puta bilo je to
Auch dies verdanke ich zahvaljujući ovci, jer me
schließlich dem Schaf, denn mali princ, kao obuzet
unvermittelt fragte mich der nekom
kleine Prinz, als wäre er von ozbiljnom sumnjom,
einem schweren Zweifel iznenada upita:
geplagt:
»Es stimmt doch, daß Schafe - Istina je, zar ne, da ovce
Stauden fressen?« jedu šiblje?
»Ja, das stimmt.« - Da, to je istina.
»Ach, da bin ich froh!« - Ah! Zadovoljan sam.
Ich verstand nicht, warum es Nisam razumio zašto je tako
so wichtig war, daß Schafe važno što ovce jedu šiblje.
Stauden fressen. Aber der Ali mali princ
kleine Prinz fügte hinzu: dodade:
»Dann fressen sie doch auch - Prema tome, one jedu i
Affenbrotbäume?« baobabe.
Ich erklärte dem kleinen Skrenuh pažnju malom
Prinzen ausführlich, daß princu da baobabi nisu šiblje,
Affenbrotbäume doch keine već drveće veliko kao
Stauden sind, sondern zgrada, i da čak i kada bi
kirchturmhohe Bäume, und sobom poveo čitavo krdo
selbst wenn er eine ganze Herde slonova, ti slonovi ne bi
Elefanten mitnähme, würde mogli da izadju na kraj ni sa
away with him, the herd
would not eat up one single
baobab.
The idea of the herd of
elephants made the little
prince laugh.
"We would have to put
them one on top of the
other," he said.
But he made a wise
comment:
"Before they grow so big,
the baobabs start out by
being little."
"That is strictly correct," I
said. "But why do you want
the sheep to eat the little
baobabs?"
He answered me at once,
"Oh, come, come!", as if he
were speaking of something
that was self-evident. And I
was obliged to make a great
mental effort to solve this
problem, without any
assistance.
Indeed, as I learned, there
were on the planet where the
little prince lived—as on all
planets—good plants and bad
plants. In consequence, there
were good seeds from good
plants, and bad seeds from
bad plants.
But seeds are invisible. They
sleep deep in the heart of the
earth's darkness, until some
one among them is seized
with the desire to awaken.
Then this little seed will Dann streckt er sich und treibt
diese Herde nicht mit einem jednim jedinim baobabom.
einzigen Affenbrotbaum fertig Pomisao na krdo slonova
werden. zasmija malog
Der Einfall mit den Elefanten princa.
brachte ihn zum Lachen.
»Man müßte sie - Trebalo bi ih naslagati
übereinanderstellen...« jedan na drugi...
Aber dann bemerkte er Ali mudro primjeti:
klugerweise:
»Bevor die Affenbrotbäume - I baobabi su mali dok ne
groß werden, fangen sie ja erst porastu.
damit an, klein zu sein.«
»Das ist schon richtig. Aber - To je tačno. Ali zašto hoćeš
warum willst du, daß deine da tvoja ovca
Schafe die kleinen pojede male baobabe?
Affenbrotbäume fressen?«
Er antwortete: »Schon gut! On mi odgovori: »Ma daj,
Wir werden ja sehen!« als ob es molim te!« kao da je to
sich da um das klarste Ding der sasvim jasno. Morao sam se
Welt handelte. Und ich mußte potruditi da bih to razumio.
meinen ganzen Verstand I zbilja, na planeti malog
aufbieten, um der Sache auf den princa bilo je, kao i na svim
Grund zu kommen. drugim planetama,
In der Tat gab es auf dem dobrog bilja i korova. Prema
Planeten des kleinen Prinzen tome, i sjemena dobrog bilja,
wie auf allen Planeten gute a i sjemena lošeg
Gewächse und schlechte korova. Ali sjeme je
Gewächse. Infolgedessen auch nevidljivo. Ono spava
gute Samenkörner von guten skriveno u zemlji sve dok mu
Gewächsen und schlechte ne
Samenkörner von schlechten padne na pamet da se
Gewächsen. probudi. Tada se ono isteže i
tjera najprije plašljivo
Aber die Samen sind prema suncu jedan čarobni
unsichtbar. Sie schlafen mali bezazleni izdanak. Ako
geheimnisvoll in der Erde, bis je u pitanju izdanak
es einem von ihnen einfällt, rotkvice ili ruže, možemo ga
aufzuwachen. slobodno pustiti da raste. Ali
ako je u pitanju
korov, moramo ga odmah
stretch itself and begin—
timidly at first—to push a
charming little sprig
inoffensively upward toward
the sun. If it is only a sprout
of radish or the sprig of a
rose-bush, one would let it
grow wherever it might wish.
But when it is a bad plant,
one must destroy it as soon
as possible, the very first
instant that one recognizes it.
Now there were some
terrible seeds on the planet
that was the home of the little
prince; and these were the
seeds of the baobab. The soil
of that planet was infested
with them.
A baobab is something you
will never, never be able to
get rid of if you attend to it
too late. It spreads over the
entire planet.
It bores clear through it with
its roots. And if the planet is
too small, and the baobabs
are too many, they split it in
pieces...
"It is a question of
discipline," the little prince
said to me later on.
"When you've finished your
own toilet in the morning,
then it is time to attend to the
toilet of your planet, just so,
with the greatest care.
You must see to it that you
pull up regularly all the
baobabs, at the very first
moment when they can be
distinguished from the
rosebushes which they
resemble so closely in their
earliest youth.
It is very tedious work," the
little prince added, "but very
easy."
zuerst schüchtern einen
entzückenden kleinen Sproß zur
Sonne, einen ganz harmlosen.
Wenn es sich um einen
Radieschen- oder Rosentrieb
handelt, kann man ihn wachsen
lassen, wie er will.
Aber wenn es sich um eine
schädliche Pflanze handelt, muß
man die Pflanze beizeiten
herausreißen, sobald man
erkannt hat, was für eine es ist.
Auf dem Planeten des
kleinen Prinzen gab es
fürchterliche Samen... und das
waren die Samen der
Affenbrotbäume. Der Boden
des Planeten war voll davon.
Aber einen Affenbrotbaum
kann man, wenn man ihn zu
spät angeht, nie mehr
loswerden. Er bemächtigt sich
des ganzen Planeten.
Er durchdringt ihn mit seinen
Wurzeln. Und wenn der Planet
zu klein ist und die
Affenbrotbäume zu zahlreich
werden, sprengen sie ihn.
»Es ist eine Frage der
Disziplin«, sagte mir später der
kleine Prinz.
»Wenn man seine
Morgentoilette beendet hat,
muß man sich ebenso sorgfältig
an die Toilette des Planeten
machen.
Man muß sich regelmäßig dazu
zwingen, die Sprößlinge der
Affenbrotbäume auszureißen,
sobald man sie von den
Rosensträuchern unterscheiden
kann, denen sie in der Jugend
sehr ähnlich sehen.
Das ist eine zwar langweilige,
aber leichte Arbeit.«
iščupati, čim ga prepoznamo.
Na planeti malog
princa bilo je strašnog
sjemenja... to
je bilo sjemenje baobaba. Tlo
na
njegovoj planeti bilo ga je
prepuno.
A ako baobaba ne iščupamo
na
vrijeme, nikada ga se ne
možemo
osloboditi. On preplavi cijelu
planetu. Razriva je svojim
korjenjem. I ako je planeta
veoma
mala, a baobaba ima u
velikom
broju, planeta će se
rasprsnuti.
»To je pitanje reda, rekao mi
je kasnije mali princ. Kada
čovjek završi svoje
jutarnje uredjivanje, treba
pažljivo da uredi i planetu.
Treba redovno čupati
baobabe čim se počnu
razlikovati od ruža, a oni su
jako slični kada su sasvim
mali. To je vrlo dosadan
posao ali i veoma lak.«
 And one day he said to
me: "You ought to make a
beautiful drawing, so that the
children where you live can
see exactly how all this is.
That would be very useful to
them if they were to travel
some day. Sometimes," he
added, "there is no harm in
putting off a piece of work
until another day. But when
it is a matter of baobabs, that
always means a catastrophe. I
knew a planet that was
inhabited by a lazy man. He
neglected three little
bushes..."
So, as the little prince
described it to me, I have
made a drawing of that
planet. I do not much like to
take the tone of a moralist.
But the danger of the
baobabs is so little
understood, and such
considerable risks would be
run by anyone who might get
lost on an asteroid, that for
once I am breaking through
my reserve. "Children," I say
plainly, "watch out for the
baobabs!"
Und eines Tages riet er mir,
ich solle mich bemühen, eine
schöne Zeichnung zustande zu
bringen, damit es den Kindern
bei mir daheim auch richtig in
den Kopf gehe.
»Wenn sie eines Tages auf die
Reise gehen«, sagte er, »kann es
ihnen zugute kommen.
Zuweilen macht es ja wohl
nichts aus, wenn man seine
Arbeit auf später verschiebt.
Aber wenn es sich um
Affenbrotbäume handelt, führt
das stets zur Katastrophe. Ich
habe einen Planeten gekannt,
den ein Faulpelz bewohnte. Er
hatte drei Sträucher
übersehen...«
Und so habe ich denn diesen
Planeten nach den Angaben des
kleinen Prinzen gezeichnet. Ich
nehme nicht gerne den Tonfall
eines Moralisten an.
Aber die Gefährlichkeit der
Affenbrotbäume ist so wenig
bekannt, und die Gefahren, die
jedem drohen, der sich auf
einen Asteroiden verirrt, sind so
beträchtlich ,daß ich für dieses
eine Mal aus meiner
Zurückhaltung heraustrete. Ich
sage: Kinder, Achtung! Die
Affenbrotbäume!
Jednog dana me je
posavjetovao da se potrudim
i da nacrtam lijep crtež o
tome da pomognem djeci da
to zapamte. »Ako budu
jednog dana putovali,
reče mi on, to im može
koristiti. Ponekad nije loše
odložiti svoj posao za
kasnije. Ali kad su u pitanju
baobabi, to je uvijek strašna
nesreća. Poznavao
sam jednu planetu na kojoj je
stanovao neki ljenjivac. On
je propustio da iščupa tri
mlada izdanka baobaba...«
I tako, prema uputstvima
malog princa,
nacrtao sam tu planetu. Ne
volim pametovati
i dijeliti savjete, ali opasnost
od baobaba je
tako malo poznata, a one koji
zalutaju na
neki asteroid vrebaju tako
velike nesreće da
sam ovoga puta napravio
izuzetak i prestao
da se uzdržavam.
Rekoh: »Djeco, čuvajte se
baobaba!«
 My friends, like myself,
have been skirting this
danger for a long time,
without ever knowing it; and
so it is for them that I have
worked so hard over this
drawing. The lesson which I
pass on by this means is
worth all the trouble it has
cost me.
Perhaps you will ask me,
"Why are there no other
drawing in this book as
magnificent and impressive
as this drawing of the
baobabs?"
The reply is simple. I have
tried. But with the others I
have not been successful.
When I made the drawing of
the baobabs I was carried
beyond myself by the
inspiring force of urgent
necessity.
6 VI
Um meine Freunde auf eine Na tom
Gefahr aufmerksam zu machen, crtežu sam toliko radio samo
die - unerkannt - ihnen wie mir zato da bih
seit langem droht, habe ich so svoje prijatelje upozorio na
viel an dieser Zeichnung opasnost koja i
gearbeitet. Die Lehre, die ich njima i meni već dugo
damit gebe, ist gewiß der Mühe vremena prijeti iako
wert. toga nismo svjesni. No,
vrijedilo je truda.
Ihr werdet euch vielleicht Možda ćete se pitati: Zašto u
fragen: Warum enthält dieses ovoj knjizi
Buch nicht noch andere, ebenso nema i drugih isto tako
großartige Zeichnungen wie die veličanstvenih crteža kao što
Zeichnung von den je crtež baobaba?
Affenbrotbäumen ?
Odgovor je sasvim
jednostavan: Pokušao sam,
Die Antwort ist sehr einfach: ali nisam uspio. Kada sam
Ich habe wohl den Versuch crtao baobabe, bio sam
gewagt, aber es ist mir nicht nadahnut osjećanjem da se
gelungen. ne smije odlagati.
Als ich die Affenbrotbäume
zeichnete, war ich vom Gefühl
der Dringlichkeit beseelt.
6
 Oh, little prince! Bit by bit Ach, kleiner Prinz, so nach
I came to understand the und nach habe ich dein kleines
secrets of your sad little life... schwermütiges Leben
verstanden.
For a long time you had Lange Zeit hast du, um dich zu
found your only zerstreuen, nichts anderes
entertainment in the quiet gehabt als die Lieblichkeit der
pleasure of looking at the Sonnenuntergänge.
sunset. Das erfuhr ich am Morgen des
I learned that new detail on vierten Tages, als du mir
the morning of the fourth sagtest:
day, when you said to me:
"I am very fond of sunsets. »Ich liebe Sonnenuntergänge
Come, let us go look at a sehr. Komm, laß uns einen
sunset now." Sonnenuntergang anschauen...«
"But we must wait," I said. »Da muß man noch
warten...«
"Wait? For what?" »Worauf denn warten?«
"For the sunset. We must »Warten, bis die Sonne
wait until it is time." untergeht.«
At first you seemed to be Du hast zuerst ein sehr
very much surprised. And erstauntes Gesicht gemacht und
then you laughed to yourself. dann über dich selber gelacht.
You said to me: Und du hast zu mir gesagt:
"I am always thinking that »Ich bilde mir immer ein, ich
I am at home!" sei zu Hause!«
Just so. Everybody knows In der Tat. Wenn es in den
that when it is noon in the Vereinigten Staaten Mittag ist,
United States the sun is geht die Sonne, wie jedermann
setting over France. weiß, in Frankreich unter.
If you could fly to France Um dort einem
in one minute, you could go Sonnenuntergang beizuwohnen,
straight into the sunset, right müßte man in einer Minute
from noon. Unfortunately, nach Frankreich fliegen können.
France is too far away for Unglücklicherweise ist
that. Frankreich viel zu weit weg.
Aber auf deinem so kleinen
But on your tiny planet, my Planeten genügte es, den Sessel
little prince, all you need do um einige Schritte
is move your chair a few weiterzurücken. Und du
steps. You can see the day erlebtest die Dämmerung, so oft
end and the twilight falling du es wünschtest...
whenever you like...
"One day," you said to me, »An einem Tag habe ich die
"I saw the sunset forty-four Sonne dreiundvierzigmal
times!" untergehen sehn!«
And a little later you Und ein wenig später fügtest
added: du hinzu:
"You know—one loves the »Du weißt doch, wenn man
Ah! mali prinče, razumio
sam, najzad, tvoj mali život
pun sjete. Uživanje u
blagim sunčevim zalascima
bilo je dugo vremena jedina
tvoja razonoda. Ovu
novu pojedinost saznao sam
četvrtog dana ujutru, kad si
mi rekao:
Veoma volim zalaske sunca.
Hajde da gledamo sunčev
zalazak...
- Ali, treba čekati...
- Šta treba čekati?
- Čekati da sunce počne da
zalazi.
Bio si najprije vrlo
iznenadjen, a
zatim si se nasmijao samom
sebi. I
rekao si mi:
- Stalno mislim da sam kod
kuće!
Doista. Kada je u Americi
podne, cjeli svijet zna da u
Francuskoj sunce zalazi.
Bilo bi dovoljno preletjeti za
minut u Francusku da bismo
prisustvovali
sunčevom zalasku. Na žalost,
Francuska je isuviše daleko.
Ali na tvojoj maloj
planeti bilo je dovoljno da
svoju stolicu povučeš
nekoliko koraka i da
posmatraš suton kad god
zaželiš...
Jednog dana sam vidio
četrdeset i tri puta kako
sunce zalazi!
A malo poslije si dodao:
Znaš... kada je čovjek tužan,
sunset, when one is so sad..." recht traurig ist, liebt man die onda voli zalaske sunca...
Sonnenuntergänge...«

"Were you so sad, then?" I »Am Tage mit den - Zar si bio toliko tužan onog
asked, "on the day of the dreiundvierzigmal warst du also dana kada je sunce zalazilo
forty-four sunsets?" besonders traurig?« četrdeset tri puta?

But the little prince made Aber der kleine Prinz Ali mali princ ne odgovori.
no reply. antwortete nicht.

7 VII 7

On the fifth day—again, as Am fünften Tag war es Petog dana, opet zahvaljujući
always, it was thanks to the wieder das Schaf, das ein ovci, tajna života malog
sheep—the secret of the little Lebensgeheimnis des kleinen princa bila mi je
prince's life was revealed to Prinzen enthüllen half. rasvjetljena. Zapitao me je
me. Er fragte mich unvermittelt, iznenada, bez uvoda, kao o
Abruptly, without anything ohne Umschweife, als pflückte nečem o čem je dugo
to lead up to it, and as if the er die Frucht eines in langem razmišljao:
question had been born of Schweigen gereiften Problems:
long and silent meditation on
his problem, he demanded:
"A sheep—if it eats little »Wenn ein Schaf Sträucher - Ako ovca jede šiblje, znači
bushes, does it eat flowers, frißt, so frißt es doch auch die da jede isto tako i cvijeće?
too?" Blumen?«
"A sheep," I answered, »Ein Schaf frißt alles, was Ovca jede sve na šta naidje.
"eats anything it finds in its ihm vors Maul kommt.«
reach."
"Even flowers that have »Auch die Blumen, die Čak i cvijeće sa trnjem?
thorns?" Dornen haben?«
"Yes, even flowers that »Ja. Auch die Blumen, die Da, čak i cvijeće sa trnjem.
have thorns." Dornen haben.«
"Then the thorns—what »Wozu haben sie dann die - Čemu onda služi trnje?
use are they?" Dornen?«
I did not know. At that Ich wußte es nicht. Ich war Nisam znao. Bio sam tada
moment I was very busy gerade mit dem Versuch vrlo zauzet pokušavajući da
trying to unscrew a bolt thatbeschäftigt, einen zu streng odvrnem neki jako
had got stuck in my engine. angezogenen Bolzen meines zavrnut zavrtanj na mom
Motors abzuschrauben. motoru. Bio sam veoma
I was very much worried, for Ich war in großer Sorge, da mir zabrinut jer mi je kvar
it was becoming clear to me meine Panne sehr bedenklich zu počeo da izgleda sasvim
that the breakdown of my erscheinen begann, und ich ozbiljan, a pitka voda koje je
plane was extremely serious. machte mich aufs Schlimmste nestajalo ulivala mi je
And I had so little drinking- gefaßt, weil das Trinkwasser strah od najgoreg.
water left that I had to fear zur Neige ging.
for the worst.
"The thorns—what use are »Was für einen Zweck haben - Čemu služi trnje?
they?" die Dornen?«
The little prince never let Der kleine Prinz verzichtete Mali princ nije nikada
go of a question, once he had niemals auf eine Frage, wenn er odustajao od pitanja koje bi
asked it. As for me, I was sie einmal gestellt hatte. Ich war jednom postavio. Zavrtanj
upset over that bolt. And I völlig mit meinem Bolzen me je ljutio, te sam mu
answered with the first thing beschäftigt und antwortete aufs odgovorio prvo što mi je palo
that came into my head: Geratewohl: napamet:
"The thorns are of no use »Die Dornen, die haben gar - Trnje ne služi ničemu, to je
at all. Flowers have thorns keinen Zweck, die Blumen čista pakost od strane
just for spite!" lassen sie aus reiner Bosheit cvijeća!
wachsen!«
"Oh!" »Oh!« - Ah!
There was a moment of Er schwieg. Aber dann warf Ali, poslije kratkog ćutanja
complete silence. Then the er mir in einer Art Verärgerung dobaci mi gotovo
little prince flashed back at zu: ozlojedjeno:
me, with a kind of
resentfulness:
"I don't believe you! »Das glaube ich dir nicht! - Ne vjerujem ti! Cvijeće je
Flowers are weak creatures. Die Blumen sind schwach. Sie slabo. Ono je bezazleno. Ono
They are naive. They sind arglos. Sie schützen sich, se brani kako
reassure themselves as best wie sie können. Sie bilden sich zna. Vjeruje da je strašno sa
they can. They believe that ein, daß sie mit Hilfe der svojim trnjem...
their thorns are terrible Dornen gefährlich wären...«
weapons..."
I did not answer. At that Ich antwortete nichts und Nisam ništa odgovorio. Tog
instant I was saying to sagte mir im selben trenutka sam mislio: »Ako se
myself: "If this bolt still Augenblick: Wenn dieser ovaj zavrtanj bude i
won't turn, I am going to Bolzen noch lange bockt, werde dalje opirao, izbiću ga
knock it out with the ich ihn mit einem jednim udarcem čekića«.
hammer." Hammerschlag heraushauen Mali princ me ponovo
Again the little prince müssen. Der kleine Prinz störte prekide u razmišljanju:
disturbed my thoughts: meine Überlegungen von
neuem:
"And you actually believe »Und du glaubst, daß die - A da li ti misliš da cvijeće...
that the flowers—" Blumen...«
Ne! Ne! Ništa ja ne mislim!
"Oh, no!" I cried. "No, no, »Aber nein! Aber nein! Ich Odgovorio sam prvo što mi
no! I don't believe anything. I glaube nichts! Ich habe irgend je palo na
answered you with the first etwas dahergeredet. pamet. Ja sam zauzet
thing that came into my head. ozbiljnim stvarima!
Don't you see—I am very Wie du siehst, beschäftige ich
busy with matters of mich mit wichtigeren Dingen!«
consequence!"
He stared at me, Er schaute mich verdutzt an. Pogleda me preneraženo.
thunderstruck.
"Matters of consequence!" »Mit wichtigeren Dingen!« - Ozbiljnim stvarima!
 He looked at me there, Er sah mich an, wie ich mich
with my hammer in my hand, mit dem Hammer in der Hand
my fingers black with und vom Schmieröl
engine-grease, bending down verschmutzten Händen über
over an object which seemed einen Gegenstand beugte, der
to him extremely ugly... ihm ausgesprochen häßlich
erscheinen mußte.
"You talk just like the »Du sprichst ja wie die
grown-ups!" großen Leute!«
That made me a little Das beschämte mich. Er aber
ashamed. But he went on, fügte unbarmherzig hinzu:
relentlessly:
"You mix everything up »Du verwechselst alles, du
together... You confuse bringst alles durcheinander!«
everything..."
He was really very angry. Er war wirklich sehr
He tossed his golden curls in aufgebracht. Er schüttelte sein
the breeze. goldenes Haar im Wind.
"I know a planet where »Ich kenne einen Planeten,
there is a certain red-faced auf dem ein purpurroter Herr
gentleman. He has never haust. Er hat nie den Duft einer
smelled a flower. He has Blume geatmet. Er hat nie einen
never looked at a star. He has Stern angeschaut. Er hat nie
never loved any one. He has jemanden geliebt. Er hat nie
never done anything in his etwas anderes als Additionen
life but add up figures. gemacht.
And all day he says over and Und den ganzen Tag wiederholt
over, just like you: 'I am busy er wie du: Ich bin ein
with matters of ernsthafter Mann! Ich bin ein
consequence!' And that ernsthafter Mann! Und das
makes him swell up with macht ihn ganz geschwollen vor
pride. But he is not a man— Hochmut. Aber das ist kein
he is a mushroom!" Mensch, das ist ein Schwamm.«
"A what?" »Ein was?«
"A mushroom!" »Ein Schwamm!«
The little prince was now Der kleine Prinz war jetzt
white with rage. ganz blaß vor Zorn.
"The flowers have been »Es sind nun Millionen Jahre,
growing thorns for millions daß die Blumen Dornen
of years. For millions of hervorbringen. Es sind
years the sheep have been Millionen Jahre, daß die Schafe
eating them just the same. trotzdem die Blumen fressen.
And is it not a matter of Und du findest es unwichtig,
consequence to try to wenn man wissen möchte,
understand why the flowers warum sie sich so viel Mühe
go to so much trouble to geben, Dornen
grow thorns which are never hervorzubringen, die zu nichts
Vidio me je, sa čekićem u
ruci i prstima crnim od
kolomaza, nagnutog nad
predmet koji mu je izgledao
vrlo ružan.
- Govoriš kao odrasle osobe!
Malo sam se zastidio. Ali, on
nemilosrdno nastavi:
Ti sve brkaš... sve si
pomješao!
Bio je zaista veoma ljut.
Zatresao je glavom a njegova
zlatna kosa lepršala je
na vjetru:
- Poznajem planetu na kojoj
živi neki crveni debeljko.
Nikad nije pomirisao cvijet.
Nikad nije pogledao
zvijezdu. Nikad nije nikog
volio. Nikad ništa drugo nije
radio, samo je računao... I po
cio dan ponavlja kao i ti:
»Ja sam ozbiljan čovjek! Ja
sam ozbiljan čovjek!« i pri
tom se sav nadimao od
ponosa. Ali to nije čovjek, to
je
gljiva.
- Šta?
- Gljiva!
- Gljiva!
Mali princ je sad bio blijed
od bjesa.
- Milionima godina cvijeće
stvara trnje. Milionima
godina ovce ipak jedu
cvijeće. Zar nije ozbiljno ako
pokušamo da shvatimo zašto
se cvijeće toliko
trudi da stvori trnje koje
ničemu ne služi. Zar nije
važan rat izmedju ovaca i
cvijeća? Zar to nije ozbiljnije
of any use to them? Zweck haben?
Is the warfare between the Dieser Kampf der Schafe mit
sheep and the flowers not den Blumen soll unwichtig
important? Is this not of more sein? Weniger ernsthaft als die
consequence than a fat red- Additionen eines dicken, roten
faced gentleman's sums? Mannes?
And if I know—I, myself—
one flower which is unique in Und wenn ich eine Blume
the world, which grows kenne, die es in der ganzen
nowhere but on my planet, Welt nur ein einziges Mal gibt,
but which one little sheep can nirgends anders als auf meinem
destroy in a single bite some kleinen Planeten, und wenn ein
morning, without even kleines Schaf, ohne zu wissen,
noticing what he is doing— was es tut, diese Blume eines
Oh! You think that is not Morgens so mit einem einzigen
important!" Biß auslöschen kann, - das soll
icht wichtig sein?!
His face turned from white Er wurde rot vor Erregung
to red as he continued: und fuhr fort:
"If some one loves a »Wenn einer eine Blume
flower, of which just one liebt, die es nur ein einziges
single blossom grows in all Mal gibt auf allen Millionen
the millions and millions of und Millionen Sternen, dann
stars, it is enough to make genügt es ihm völlig, daß er zu
him happy just to look at the ihnen hinaufschaut, um
stars. He can say to himself, glücklich zu sein. Er sagt sich:
'Somewhere, my flower is Meine Blume ist da oben,
there...' irgendwo...
Wenn aber das Schaf die Blume
But if the sheep eats the frißt, so ist es für ihn, als wären
flower, in one moment all his plötzlich alle Sterne
stars will be darkened... And ausgelöscht! Und das soll nicht
you think that is not wichtig sein?
important!"
He could not say anything Er konnte nichts mehr sagen.
more. His words were Er brach plötzlich in
choked by sobbing. Schluchzen aus.
The night had fallen. I had Die Nacht war
let my tools drop from my hereingebrochen. Ich hatte mein
hands. Of what moment now Werkzeug weggelegt. Mein
was my hammer, my bolt, or Hammer, mein Bolzen, der
thirst, or death? On one star,
Durst und der Tod, alles war
one planet, my planet, the mir gleichgültig. Es galt auf
Earth, there was a little einem Stern, einem Planeten,
prince to be comforted. I auf dem meinigen, hier auf der
took him in my arms, and Erde, einen kleinen Prinzen zu
rocked him. I said to him: trösten! Ich nahm ihn in die
Arme. Ich wiegte ihn. Ich
flüsterte ihm zu
"The flower that you love : »Die Blume, die du liebst,
i važnije od računa nekog
crvenog debeljka? I
ako ja poznajem jedan
jedinstveni cvijet, kojeg
nema nigdje osim na mojoj
planeti, i koji jedna mala
ovca može da uništi u
jednom trenu, prosto tako,
jednog jutra, čak i ne
shvatajući šta čini, zar to nije
važno!
On pocrveni, zatim nastavi:
- Ako neko voli jedan cvijet
koji postoji samo na jednoj
medju milionima
zvijezda, to je dovoljno da
bude sretan kada ih
posmatra. On kaže sebi:
»Moj
cvijet je negdje tamo...« Ali
ako ovca pojede cvijet, to je
za njega kao da su
se odjednom sve zvijezde
ugasile. I zar to nije važno!
Nije mogao više ništa da
kaže. Iznenada je zaplakao.
Noć se spustila. Bacio
sam alat. Nije mi više bilo
stalo do mog čekića, do
zavrtnja, do žedji i smrti.
Na jednoj zvijezdi, na jednoj
planeti, na mojoj, na Zemlji,
postojao je jedan
mali princ koga je trebalo
utješiti. Uzeo sam ga u
naručje. Ljuljao ga. Govorio
sam mu:
»Cvijet koji voliš nije u
is not in danger. I will draw
you a muzzle for your sheep.
I will draw you a railing to
put around your flower. I
will—"
ist nicht in Gefahr... Ich werde opasnosti... Nacrtaću tvojoj
ihm einen Maulkorb zeichnen, ovci brnjicu...
deinem Schaf... Ich werde dir Nacrtaću tvome cvijetu
einen Zaun für deine Blume oklop... Ja
zeichnen... Ich...

I did not know what to say
to him. I felt awkward and
blundering. I did not know
how I could reach him,
where I could overtake him
and go on hand in hand with
him once more.
It is such a secret place,
the land of tears.
Ich wußte nicht, was ich noch
sagen sollte. Ich kam mir sehr
ungeschickt vor. Ich wußte
nicht, wie ich zu ihm gelangen,
wo ich ihn erreichen konnte.
Es ist so geheimnisvoll, das
Land der Tränen.
...« Nisam više znao šta da
kažem. Osjećao
sam se veoma nespretan.
Nisam znao kako da mu
pridjem, kako da mu se
približim. Tajanstvena je
zemlja suza.

8 VIII 8

I soon learned to know this Bald sollte ich jene Blume

Ubrzo sam bolje upoznao taj
flower better. On the little besser kennen lernen. Es hatte
cvijet. Na planeti malog
prince's planet the flowers auf dem Planeten des kleinen
princa bilo je uvijek
had always been very simple. jednostavnog
Prinzen immer schon Blumen cvijeća,
They had only one ring of ukrašenog samo jednim
gegeben, sehr einfache, aus
petals; they took up no room einem einzigen Kranz von redom cvijetnih latica, koje
at all; they were a trouble to Blütenblättern geformt; sie
nije zauzimalo mnogo
nobody. spielten keine große Rolle und
mjesta, i nije nikome
störten niemanden. smetalo.
Ono bi se pojavilo jednog
One morning they would Sie leuchteten eines Morgens jutra u travi, a zatim bi
appear in the grass, and by im Grase auf und erloschen am uvenulo uveče. Ali ovaj
night they would have faded Abend. cvijet je iznikao jednog dana
peacefully away. iz
But one day, from a seed
blown from no one knew
where, a new flower had
come up; and the little prince
had watched very closely
over this small sprout which
was not like any other small
sprouts on his planet.
It might, you see, have been
a new kind of baobab.
The shrub soon stopped
growing, and began to get
ready to produce a flower.
The little prince, who was
present at the first
appearance of a huge bud,
felt at once that some sort of
miraculous apparition must
emerge from it. But the
flower was not satisfied to
complete the preparations for
her beauty in the shelter of
her green chamber.
She chose her colours with
the greatest care. She dressed
herself slowly. She adjusted
her petals one by one. She
did not wish to go out into
the world all rumpled, like
the field poppies.
It was only in the full
radiance of her beauty that
she wished to appear. Oh,
yes! She was a coquettish
creature! And her mysterious
adornment lasted for days
and days.
Then one morning, exactly
at sunrise, she suddenly
showed herself. And, after
working with all this
painstaking precision, she
yawned and said:
"Ah! I am scarcely awake.
I beg that you will excuse
me. My petals are still all
disarranged..."
But the little prince could
not restrain his admiration:
Aber jene eine hatte eines Tages
Wurzel geschlagen, aus einem
Samen, weiß Gott woher, und
der kleine Prinz hatte diesen
Sproß, der den andern
Sprößlingen nicht glich, sehr
genau überwacht.
Das konnte eine neue Art
Affenbrotbaum sein.
Aber der Strauch hörte bald
auf zu wachsen und begann,
eine Blüte anzusetzen.
Der kleine Prinz, der der
Entwicklung einer riesigen
Knospe beiwohnte, fühlte wohl,
es müsse eine wunderbare
Erscheinung aus ihr
hervorgehen, aber die Blume
wurde nicht fertig damit, sich in
ihrer grünen Kammer auf ihre
Schönheit vorzubereiten.
Sie wählte ihre Farben mit
Sorgfalt, sie zog sich langsam
an, sie ordnete ihre
Blütenblätter eins nach dem
andern. Sie wollte nicht wie die
Mohnblüten ganz zerknittert
herauskommen.
Sie wollte nicht früher
erscheinen als im vollen Ornat
ihrer Schönheit. Nun ja! sie
wollte gefallen. Ihre
geheimnisvolle Toilette hatte
also Tage und Tage gedauert.
Und dann, eines Morgens,
gerade zur Stunde des
Sonnenaufganges, hatte sie sich
enthüllt. Und die, die mit
solcher Genauigkeit gearbeitet
hatte, sagte gähnend:
»Ach! ich bin kaum
aufgewacht... Ich bitte um
Verzeihung... Ich bin noch ganz
zerrauft...
Da konnte der kleine Prinz
seine Bewunderung nicht mehr
neke sjemenke donijete
neznano otkuda, i mali princ
je
vrlo brižljivo brinuo o
izdanku koji nije ličio na
druge. To
je mogla biti neka nova vrsta
baobaba. Ali izdanak ubrzo
prestade da raste i poče da
pupa. Mali princ, koji je
prisustvovao razvoju tog
ogromnog pupoljka, osjećao
je da će iz njega izići
čudesno prividjenje, ali cvijet
nikako da dovrši
uljepšavanje u zaklonu svoje
zelene sobe. Brižljivo je
birao boje. Oblačio se
polako, dodavao je jednu po
jednu laticu. Htio je da se
pojavi u punom sjaju svoje
ljepote. Eh! naravno.
Bio je to vrlo razmetljiv
cvijet. Njegovo tajanstveno
udešavanje trajalo je,
dakle, danima i danima. A
onda, jednog jutra, upravo u
trenutku kada se
sunce radjalo, on se pokazao.
I ruža, koja je tačno sve
pripremila, reče zjevajući:
- Ah! Tek što sam se
probudila... Molim vas
oprostite... Još se nisam
počešljala...
Tada mali princ nije mogao
suzdržati divljenje:
 verhalten
"Oh! How beautiful you : »Wie schön Sie sind! - Kako ste lijepi!
are!"
"Am I not?" the flower »Nicht wahr? antwortete - Zar ne, odgovori slatko
responded, sweetly. "And I sanft die Blume. »Und ich ruža.
was born at the same moment bin zugleich mit der Sonne - I, rodila sam se u isto
as the sun..." geboren... vrijeme kad i
sunce...
The little prince could Der kleine Prinz erriet wohl, Mali princ shvati odmah da
guess easily enough that she daß sie nicht allzu bescheiden nije naročito
was not any too modest—but war, aber sie war so rührend! skromna, ali bila je tako
how moving—and dirljiva!
exciting—she was!
"I think it is time for »Ich glaube, es ist Zeit zum - Čini mi se da je vrijeme
breakfast," she added an Frühstücken, hatte sie bald doručku,
instant later. "If you would hinzugefügt »hätten Sie die dodala je uskoro, budite
have the kindness to think of Güte, an mich zu denken? dobri i mislite na
my needs—" mene...
And the little prince, Und völlig verwirrt hatte der I mali princ, sav zbunjen,
completely abashed, went to kleine Prinz eine Gießkanne mit potražio je kanticu s vodom,
look for a sprinkling-can of frischem Wasser geholt und die i zalio ružu.
fresh water. So, he tended the Blume bedient
flower.

So, too, she began very
quickly to torment him with
her vanity—which was, if the
truth be known, a little
difficult to deal with. One
day, for instance, when she
was speaking of her four
thorns, she said to the little
prince:
"Let the tigers come with
their claws!"
So hatte sie ihn sehr bald Tako ga je vrlo brzo počela
schon mit ihrer etwas scheuen da muči
Eitelkeit gequält. Eines Tages svojom malom podozrivom
zum Beispiel, als sie von ihren taštinom.
vier Dornen sprach, hatte sie Jednog dana, na primjer,
zum kleinen Prinzen gesagt: govoreći o svoja
četiri trna, rekla je malom
princu:
»Sie sollen nur kommen, die - Mogu doći tigrovi sa
Tiger, mit ihren Krallen!« svojim kandžama!
 "There are no tigers on my »Es gibt keine Tiger auf - Na mojoj planeti nema
planet," the little prince meinem Planeten«, hatte der tigrova, odvratio
objected. "And, anyway, kleine Prinz eingewendet, »und je mali princ a zatim, tigrovi
tigers do not eat weeds." die Tiger fressen auch kein ne jedu travu.
Gras.«
"I am not a weed," the »Ich bin kein Gras«, hatte die - Ja nisam trava, odgovori
flower replied, sweetly. Blume sanft geantwortet. slatko ruža.
"Please excuse me..." »Verzeihen Sie mir...« - Oprostite mi...
"I am not at all afraid of »Ich fürchte mich nicht vor - Ja se uopšte ne bojim
tigers," she went on, "but I den Tigern, aber mir graut vor tigrova, ali užasavam se
have a horror of drafts. I der Zugluft. Hätten Sie keinen promaje. Zar nemate neki
suppose you wouldn't have a Wandschirm?« zaklon?
screen for me?" Grauen vor Zugluft?... Das
"A horror of drafts—that is sind schlechte Aussichten für Užasavati se promaje... to
bad luck, for a plant," eine Pflanze, hatte der kleine nije velika sreća za jednu
remarked the little prince, Prinz festgestellt. Diese Blume biljku, primjetio je mali
and added to himself, "This ist recht schwierig... princ. Ova ruža je mnogo
flower is a very complex Am Abend werden Sie mich razmažena...
creature..." unter einen Glassturz stellen. Es - Uveče ćete me stavljati pod
"At night I want you to put ist sehr kalt bei Ihnen. Das ist stakleno zvono. Kod vas je
me under a glass globe. It is schlecht eingerichtet. Da, wo vrlo hladno. Niste
very cold where you live. In ich herkomme...« na dobrom mjestu. Tamo,
the place I came from—" odakle ja dolazim...
But she interrupted herself »Aber sie hatte sich Ali je ućutala. Došla je u
at that point. She had come in unterbrochen. Sie war in Form vidu sjemenke. Nije mogla
the form of a seed. She could eines Samenkorns gekommen. ništa da zna o drugim
not have known anything of Sie hatte nichts von den anderen svjetovima. Ponižena što je
any other worlds. Welten wissen können. dopustila da je iznenade kako
Beschämt, sich bei einer so priprema tako
Embarrassed over having let einfältigen Lüge ertappen zu naivnu laž, nakašljala se dva-
herself be caught on the lassen, hatte sie zwei- oder tri puta da bi dokazala
verge of such a nave untruth, dreimal gehustet, um den malom princu da je u
she coughed two or three kleinen Prinzen ins Unrecht zu pravu:
times, in order to put the little setzen:
prince in the wrong.
"The screen?" »Der Wandschirm...?« - A zaklon?...
"I was just going to look Dann hatte sie sich neuerlich - Upravo sam htio da odem
for it when you spoke to zu ihrem Husten gezwungen, da ga potražim, ali ste mi vi
me..." um ihm trotzdem nešto govorili!
Then she forced her cough Gewissensbisse aufzunötigen. Ona tada poče još jače da
a little more so that he should kašlje da bi kod princa ipak
suffer from remorse just the
same.
So the little prince, in spite
of all the good will that was
inseparable from his love,
had soon come to doubt her.
He had taken seriously words
which were without
importance, and it made him
very unhappy.
"I ought not to have
listened to her," he confided
to me one day.
"One never ought to listen to
the flowers. One should
simply look at them and
breathe their fragrance.
Mine perfumed all my planet.
But I did not know how to
take pleasure in all her grace.
This tale of claws, which
disturbed me so much,
should only have filled my
heart with tenderness and
pity."
And he continued his
confidences:
"The fact is that I did not
know how to understand
anything! I ought to have
judged by deeds and not by
words.
She cast her fragrance and
her radiance over me. I ought
never to have run away from
her... I ought to have guessed
all the affection that lay
behind her poor little
stratagems. Flowers are so
inconsistent! But I was too
young to know how to love
izazvala grižu savjesti.
So hatte der kleine Prinz trotz Tako je mali princ, i pored
des guten Willens seiner Liebe sve njene
rasch an ihr zu zweifeln dobronamjerne ljubavi, brzo
begonnen, posumnjao u nju.
ihre belanglosen Worte bitter Ozbiljno je shvatio
ernst genommen und war sehr beznačajne riječi i postao
unglücklich geworden. vrlo
nesretan.
»Ich hätte nicht auf die hören »Nije trebalo da je slušam,
sollen«, gestand er mir eines povjeri mi se jednog
Tages. dana, ne treba nikad slušati
»Man darf den Blumen nicht ruže. Treba ih gledati i
zuhören, man muß sie mirisati. Moja je obavila
anschauen und einatmen. mirisom planetu, ali ja
nisam znao u tome da
Die meine erfüllte den Planeten uživam. Ta priča o
mit Duft, aber ich konnte seiner kandžama, koja me je toliko
nicht froh werden. Diese razdražila trebalo je da me
Geschichte mit den Krallen, die gane...«
mich so gereizt hat, hätte mich
rühren sollen.«
Er vertraute mir noch an:
»Ich habe das damals nicht
verstehen können! Ich hätte sie Još mi je povjerio:
nach ihrem Tun und nicht nach
ihren Worten beurteilen sollen. »Nisam tada uopšte ništa
shvatio! Trebalo je da je
Sie duftete und glühte für mich. cjenim po djelima, a ne po
Ich hätte niemals fliehen sollen! riječima. Omamljivala me
Ich hätte hinter all den mirisom i nadahnjivala me.
armseligen Schlichen Ihre Nisam smio da
Zärtlichkeit erraten sollen. Die pobjegnem! Trebalo je da
Blumen sind so pogodim njena osjećanja
widerspruchsvoll! Aber ich war koja su se krila iza sitnih
zu jung, um sie lieben zu lukavosti. Ruže su tako pune
können.« protivrječnosti! Ali, bio sam
isuviše mlad da bih
znao da je volim«.
her..."

9 IX 9

I believe that for his Ich glaube, daß er zu seiner Čini mi se, da je za svoje
escape he took advantage of Flucht einen Zug wilder Vögel bjekstvo iskoristio seobu
the migration of a flock of benutzt hat. ptica.
wild birds.
.

On the morning of his Am Morgen seiner Abreise Ujutro pred

departure he put his planet in
perfect order. He carefully
cleaned out his active
volcanoes.
He possessed two active
volcanoes; and they were
very convenient for heating
his breakfast in the morning.
He also had one volcano that
was extinct. But, as he said,
"One never knows!"
So he cleaned out the extinct
volcano, too. If they are well
cleaned out, volcanoes burn
slowly and steadily, without
any eruptions. Volcanic
eruptions are like fires in a
chimney
brachte er seinen Planeten polazak, lijepo je uredio
schön in Ordnung. Sorgfältig svoju planetu.
fegte er seine tätigen Vulkane. Brižljivo je očistio žive
Er besaß zwei tätige Vulkane, vulkane. Imao je
das war sehr praktisch zum dva živa vulkana. To je bilo
Frühstückkochen. sasvim
zgodno za podgrijavanje
Er besaß auch einen doručka. Imao
erloschenen Vulkan. Da er sich je i jedan ugašeni vulkan.
aber sagte: Man kann nie Ali, kako je
wissen! govorio: »Dobro očišćeni
fegte er auch den erloschenen vulkani rade
Vulkan. Wenn sie gut gefegt tiho i neprekidno, bez
werden, brennen die Vulkane erupcija.
sanft und regelmäßig, ohne Vulkanske erupcije su kao
Ausbrüche. Die Ausbrüche der vatra u
Vulkane sind nichts weiter als kaminu.«
Kaminbrände.
 On our earth we are
obviously much too small to
clean out our volcanoes. That
is why they bring no end of
trouble upon us.
The little prince also
pulled up, with a certain
sense of dejection, the last
little shoots of the baobabs.
He believed that he would
never want to return.
But on this last morning all
these familiar tasks seemed
very precious to him. And
when he watered the flower
for the last time, and
prepared to place her under
the shelter of her glass globe,
he realized that he was very
close to tears.
"Goodbye," he said to the
flower.
But she made no answer.
nicht.
"Goodbye," he said again.
The flower coughed. But it
was not because she had a kam nicht von der Erkältung.
cold.
Es ist klar: Wir auf unserer
Erde sind viel zu klein, um
unsere Vulkane zu kehren.
Deshalb machen sie uns so viel
Verdruß.
Der kleine Prinz riß auch ein
bißchen schwermütig die letzten
Triebe des Affenbrotbaumes
aus. Er glaubte nicht, daß er
jemals zurückkehren müsse.
Aber alle diese vertrauten
Arbeiten erschienen ihm an
diesem Morgen ungemein süß.
Und, als er die Blume zum
letztenmal begoß und sich
anschickte, sie unter den Schutz
der Glasglocke zu stellen,
entdeckte er in sich das
Bedürfnis zu weinen.
»Adieu«, sagte er zur Blume.
Aber sie antwortete ihm
»Adieu«, wiederholte er
Die Blume hustete. Aber das
Naravno, na našoj Zemlji mi
smo suviše mali da bismo
očistili naše
vulkane. Zbog toga nam
stvaraju toliko
neprijatnosti.
Mali princ je, pomalo sjetan,
počupao i
poslednje izdanke baobaba.
Vjerovao je
da se neće više nikad vratiti.
Ali svi ti svakodnevni
poslovi izgledali su mu
toga jutra neobično ugodni.
A kad je poslednji put zalio
ružu, i spremao se
da je stavi pod stakleno
zvono, osjetio je želju da
zaplače.
- Zbogom, reče on ruži
. Ali ona mu ne odgovori.
- Zbogom, ponovi on.
Ruža se zakašlja. Ali ne
stoga što je nazebla.
 "I have been silly," she »Ich bin dumm gewesen«, - Bila sam glupa, reče ona
said to him, at last. "I ask sagte sie endlich zu ihm. »Ich najzad. Molim te, oprosti mi.
your forgiveness. Try to be bitte dich um Verzeihung. Pokušaj da
happy..." Versuche, glücklich zu sein.« budeš sretan.
He was surprised by this Es überraschte ihn, daß die Bio je iznenadjen što mu ne
absence of reproaches. He Vorwürfe ausblieben. Er stand prebacuje. Stajao je, sav
stood there all bewildered, ganz fassungslos da, mit der smeten, sa staklenim
the glass globe held arrested Glasglocke in der Hand. Er zvonom u ruci. Nije shvatao
in mid-air. He did not verstand diese stille Sanftmut tu iznenadnu nježnost.
understand this quiet nicht.
sweetness.
"Of course I love you," the »Aber ja, ich liebe dich«, - Naravno, ja te volim, reče
flower said to him. "It is my sagte die Blume. »Du hast mu ruža. Moja je greška što o
fault that you have not nichts davon gewußt. Das ist tome nisi
known it all the while. That meine Schuld. Es ist ganz ništa znao. To nema
is of no importance. But unwichtig. Aber du warst nikakvog značaja. Ali i ti si
you—you have been just as ebenso dumm wie ich.
bio glup kao i ja.
foolish as I. Try to be Versuche, glücklich zu sein... Pokušaj da budeš sretan...
happy... Let the glass globe Laß diese Glasglocke liegen! Ostavi to stakleno zvono. Ne
be. I don't want it any more." Ich will sie nicht mehr...« želim ga više.
"But the wind—" »Aber der Wind...« - Ali vjetar...
"My cold is not so bad as »Ich bin nicht so stark - Nisam baš toliko nazebla...
all that... The cool night air erkältet, daß... Die frische Svježi noćni vazduh će mi
will do me good. I am a Nachtluft wird mir gut tun. Ich prijati. Ja sam
flower." bin eine Blume.« cvijet.
"But the animals—" »Aber die Tiere...« - Ali životinje...
"Well, I must endure the »Ich muß wohl zwei oder - Treba da podnesem dve ili
presence of two or three drei Raupen aushalten, wenn tri gusjenice ako hoću da
caterpillars if I wish to ich die Schmetterlingeupoznam
become acquainted with the kennenlernen will. leptirove. Izgleda da je to
butterflies. Auch das scheint sehr schön zu tako lijepo. Inače, ko će me
It seems that they are very sein. Wer wird mich sonst posjetiti? Ti ćeš
beautiful. And if not the besuchen? biti daleko. Što se tiče
butterflies—and the velikih životinja, ne bojim
caterpillars—who will call Du wirst ja weit weg sein. Was se. Imam kandže.
upon me? aber die großen Tiere angeht, so
You will be far away... As fürchte ich mich nicht. Ich habe
for the large animals—I am meine Krallen. «
not at all afraid of any of
them. I have my claws."
And, naively, she showed Und sie zeigt treuherzig ihre I ona bezazleno pokaza svoja
her four thorns. Then she vier Dornen. Dann fügte sie četiri trna. Zatim dodade:
added: noch hinzu:
"Don't linger like this. You
»Zieh es nicht so in die - Ne odugovlači toliko, to je
have decided to go away. Länge, das ist ärgerlich. Du hast nesnosno. Riješio si da odeš.
Now go!" dich entschlossen zu reisen. So Idi.
geh!«.
For she did not want him Denn sie wollte nicht, daß er sie Jer nije htjela da je mali
to see her crying. She was weinen sähe. Es war eine so princ vidi kako plače. Bila je
such a proud flower... stolze Blume. to veoma gorda ruža...
 10
He found himself in the
neighbourhood of the
asteroids 325, 326, 327, 328,
329, and 330. He began,
therefore, by visiting them, in
order to add to his
knowledge.
The first of them was
inhabited by a king. Clad in
royal purple and ermine, he
was seated upon a throne
which was at the same time
both simple and majestic.
"Ah! Here is a subject,"
exclaimed the king, when he
saw the little prince coming.
And the little prince asked
himself:
"How could he recognize
me when he had never seen
me before?"
He did not know how the
world is simplified for kings.
To them, all men are
subjects.
"Approach, so that I may
see you better," said the king,
who felt consumingly proud
of being at last a king over
somebody.
The little prince looked
everywhere to find a place to
sit down; but the entire planet
was crammed and obstructed
by the king's magnificent
ermine robe. So he remained
standing upright, and, since
he was tired, he yawned.
"It is contrary to etiquette
to yawn in the presence of a
king," the monarch said to
him. "I forbid you to do so."
"I can't help it. I can't stop
myself," replied the little
prince, thoroughly
X 10
Er befand sich in der Region On se nalazio u području
der Asteroiden 325, 326, 327, asteroida 325, 326, 327, 328,
328, 329 und 330. Er begann 329 i 330. Počeo je
also, sie zu besuchen, um sich da ih obilazi da bi tamo
zu beschäftigen und um sich zu potražio neko zanimanje i
bilden. upotpunio svoje znanje.
Auf dem ersten wohnte ein Na prvom je stanovao neki
König. Der König thronte in kralj. On je
Purpur und Hermelin auf einem zasjedao, odjeven u purpur i
sehr einfachen und dabei sehr hermelin, na
königlichen Thron. jednom vrlo jednostavnom
pa ipak
veličanstvenom prijestolju.
»Ah! Sieh da, ein Untertan«, - Ah! Evo jednog podanika,
rief der König, als er den uzviknu kralj
kleinen Prinzen sah kada je primjetio malog
princa.
Und der kleine Prinz fragte A mali princ se zapita: »
sich:
Wie kann er mich kennen, da »Kako me je mogao
er mich noch nie gesehen hat! poznati kada me još nikada
nije vidio?«
Er wußte nicht, daß für die Nije znao da je za kraljeve
Könige die Welt etwas höchst svijet vrlo
Einfaches ist: Alle Menschen uprošćen. Svi ljudi su za njih
sind Untertanen. podanici.
»Komm naher, daß ich dich - Približi se da te bolje vidim,
besser sehe«, sagte der König reče mu
und war ganz stolz, daß er kralj koji je bio vrlo gord da
endlich für jemanden König nekome bude
war. kralj.
Der kleine Prinz schaute sich Mali princ potraži očima
nach einer Sitzgelegenheit um, gdje bi sjeo, ali je cijela
aber der ganze Planet war planeta bila zakrčena
bedeckt von dem herrlichen veličanstvenim plaštom od
Hermelinmantel. Er blieb also hermelina. Ostao je dakle
stehen, und da er müde war, stojeći, i kako je bio
gähnte er. umoran, zijevao je:
»Es verstößt gegen die - Zijevati u prisustvu kralja
Etikette, in Gegenwart eines protivi se dvorskim
Königs zu gähnen«, sagte der propisima, reče mu vladar.
Monarch. »Ich verbiete es dir.« Zabranjujem ti da zijevaš.
»Ich kann es nicht - Ne mogu da se uzdržim,
unterdrücken«, antwortete der odgovori mali princ sav
kleine Prinz ganz verwirrt. zbunjen. Dugo sam
embarrassed. "I have come
on a long journey, and I have
had no sleep..."
"Ah, then," the king said.
"I order you to yawn. It is
years since I have seen
anyone yawning. Yawns, to
me, are objects of curiosity.
Come, now! Yawn again! It
is an order."
"That frightens me... I
cannot, any more..."
murmured the little prince,
now completely abashed.
"Hum! Hum!" replied the
king. "Then I—I order you
sometimes to yawn and
sometimes to—"
»Ich habe eine weite Reise putovao i nisam spavao...
gemacht und habe nicht
geschlafen...«
»Dann«, sagte der König, - U tom slučaju, reče mu
»befehle ich dir zu gähnen. Ich kralj, zapovijedam ti da
habe seit Jahren niemanden zijevaš. Godinama već
gähnen sehen, das Gähnen ist nisam vidio nekog kako
für mich eine Seltenheit. Los! zijeva. Zijevanje je za mene
gähne noch einmal! Es ist ein rijetka stvar. Hajde!
Befehl.« Zijevaj još. To je naredba.
»Das ängstigt mich, ich kann - To me je uplašilo... ne
nicht mehr...«, stammelte der mogu više... reče mali princ
kleine Prinz und errötete. pocrvenivši.
»Hm, hm!« antwortete der - Hm! hm! odgovori kralj.
König. »Also dann... befehle Onda ti... naredjujem da čas
ich dir, bald zu gähnen und zijevaš a čas...
bald...«

He sputtered a little, and Er murmelte ein bißchen und Promrmljao je nešto i

seemed vexed. schien verärgert. izgledao je zlovoljan. Jer
Denn der König hielt in kralj je mnogo držao do toga
For what the king hohem Maße darauf, daß man da njegov ugled bude
fundamentally insisted upon seine Autorität respektiere. Er poštovan. Nije trpio
was that his authority should duldete keinen Ungehorsam. Er neposlušnost. Bio je to
be respected. He tolerated no war ein absoluter Monarch. apsolutni
disobedience. Aber da er sehr gütig war, gab vladar. Ali, kako je bio vrlo
He was an absolute monarch. er vernünftige Befehle. dobar, davao je razumne
But, because he was a very naredbe.
good man, he made his
orders reasonable.
"If I ordered a general," he »Wenn ich geböte«, pflegte »Kad bih naredio, govorio je
would say, by way of er zu sagen, »wenn ich einem obično, kad bih nekom
example, "if I ordered a General geböte, sich in einen generalu naredio da se
general to change himself Seevogel zu verwandeln, und pretvori u morsku pticu, i
into a sea bird, and if the wenn dieser General nicht kad general ne bi poslušao,
general did not obey me, that gehorchte, es wäre nicht die to ne bi bila njegova
would not be the fault of the Schuld des Generals. Es wäre greška. Bila bi moja greška«.
general. It would be my meine Schuld.«
fault."
"May I sit down?" came »Darf ich mich setzen?« - Mogu li da sjednem? pitao
now a timid inquiry from the fragte schüchtern der kleine je bojažljivo mali princ.
little prince. Prinz.
"I order you to do so," the »Ich befehle dir, dich zu - Naredjujem ti da sjedneš,
king answered him, and setzen«, antwortete der König odgovori mu kralj, koji
majestically gathered in a und zog einen Zipfel seines dostojanstveno
fold of his ermine mantle. Hermelinmantels majestätisch privuče skut svog
an sich heran. hermelinskog plašta.
But the little prince was Aber der kleine Prinz staunte. Ali se mali princ iznenadio.
wondering... The planet was Der Planet war winzig klein. Planeta je bila vrlo mala.
tiny. Over what could this Worüber konnte der König Nad kim li je kralj
king really rule? wohl herrschen? vladao?

"Sire," he said to him, "I »Herr«, sagte er zu ihm... - Gospodaru, reče mu on...
beg that you will excuse my »ich bitte, verzeiht mir, daß ich Molim vas da mi oprostite
asking you a question—" Euch frage...« što ću nešto da
vas pitam...
"I order you to ask me a »Ich befehle dir, mich zu - Naredjujem ti da me pitaš,
question," the king hastened fragen«, beeilte sich der König požuri se da kaže kralj.
to assure him. zu sagen.
"Sire—over what do you »Herr... worüber herrscht - Gospodaru, nad kim vi
rule?" Ihr?« vladate?
"Over everything," said »Über alles«, antwortete der Nad svim, odgovori kralj sa
the king, with magnificent König mit großer Einfachheit. najvećom jednostavnošću.
simplicity.
"Over everything?" »Über alles?« - Nad svim?
The king made a gesture, Der König wies mit einer Uzdržanim pokretom kralj
which took in his planet, the bedeutsamen Gebärde auf pokaza na svoju planetu, na
other planets, and all the seinen Planeten, auf die anderen druge planete i
stars. Planeten und auf die Sterne. zvijezde.
"Over all that?" asked the »Über all das?« sagte der - Nad svim tim? reče mali
little prince. kleine Prinz. princ.
"Over all that," the king »Über all das...«, antwortete - Nad svim tim... odgovori
answered. der König. Denn er war nicht kralj.
For his rule was not only nur ein absoluter Monarch, Jer to ne samo da je bio
absolute: it was also sondern ein universeller. apsolutni vladar, već i vladar
universal. svemira.
"And the stars obey you?" »Und die Sterne gehorchen - I zvijezde vas slušaju?
Euch?«
"Certainly they do," the »Gewiß«, sagte der Naravno, reče mu kralj.
king said. "They obey König.»sie gehorchen aufs Slušaju na riječ. Ja ne trpim
instantly. I do not permit Wort. Ich dulde keinen neposlušnost.
insubordination." Ungehorsam.«
 Such power was a thing Solche Macht verwunderte Tolika moć zadivi malog
for the little prince to marvel den kleinen Prinzen sehr. Wenn princa. Kad bi je on imao,
at. If he had been master of er sie selbst gehabt hätte, wäre mogao bi da posmatra ne
such complete authority, he es ihm möglich gewesen, nicht četrdeset četiri, već
would have been able to dreiundvierzig, sondern sedamdeset dva ili čak sto, ili
watch the sunset, not forty- zweiundsiebzig oder sogar čak dvjesta zalazaka sunca
four times in one day, but hundert oder selbst zweihundert u jednom istom danu, a da
seventy-two, or even a Sonnenuntergängen an ein und nikad ne pomakne svoju
hundred, or even two demselben Tage beizuwohnen, stolicu. I kako je bio
hundred times, without ever ohne daß er seinen Sessel hätte pomalo tužan sjećajući se
having to move his chair. rücken müssen. svoje male napuštene
Und da er sich in der planete, usudi se da zatraži
And because he felt a bit sad Erinnerung an seinen kleinen od kralja jednu milost:
as he remembered his little verlassenen Planeten ein
planet which he had bißchen traurig fühlte, faßte er
forsaken, he plucked up his sich ein Herz und bat den König
courage to ask the king a um eine Gnade:
favour:
"I should like to see a »Ich möchte einen - Htio bih da vidim zalazak
sunset... Do me that Sonnenuntergang sehen... sunca... Učinite mi to
kindness... Order the sun to Machen Sie mir die Freude... zadovoljstvo...
set..." Befehlen Sie der Sonne Naredite suncu da zadje...
unterzugehen...«
"If I ordered a general to »Wenn ich einem General - Kad bih naredio nekom
fly from one flower to geböte, nach der Art der generalu da leti od cvijeta do
another like a butterfly, or to Schmetterlinge von einer Blume cvijeta kao
write a tragic drama, or to zu andern zu fliegen oder eine leptir, ili da napiše tragediju,
change himself into a sea Tragödie zu schreiben oder sich ili da se pretvori u morsku
bird, and if the general did in einen Seevogel zu pticu, a general
not carry out the order that he verwandeln, und wenn dieser ne izvrši primljenu
had received, which one of General den erhaltenen Befehl zapovijest, čija bi to bila
us would be in the wrong?" nicht ausführte, wer wäre im krivica, moja ili njegova?
the king demanded. "The Unrecht, er oder ich?«
general, or myself?"
"You," said the little »Sie wären es«, sagte der - Vaša, odgovori odlučno
prince firmly. kleine Prinz überzeugt. mali princ.
"Exactly. One must require »Richtig. Man muß von - Tačno. Od svakoga treba
from each one the duty which jedem fordern, was er leisten zahtijevati ono što on može
each one can perform," the kann«, antwortete der König. da pruži,
king went on. nastavi kralj. Ugled na
"Accepted authority rests »Die Autorität beruht vor allem prvom mjestu počiva na
first of all on reason. If you auf der Vernunft. Wenn du razumu. Kad bih naredio
ordered your people to go deinem Volke befiehlst, zu svom narodu da se baci u
and throw themselves into marschieren und sich ins Meer more, on bi se pobunio. Ja
the sea, they would rise up in zu stürzen, wird es revoltieren. imam prava da
revolution. Ich habe das Recht, Gehorsam zahtijevam poslušnost jer su
I have the right to require zu fordern, weil meine Befehl moje zapovijesti razumne.
obedience because my orders vernünftig sind.«
are reasonable."
"Then my sunset?" the »Was ist also mit meinem - A moj zalazak sunca?
little prince reminded him: Sonnenuntergang?« erinnerte podsjeti ga mali princ, koji
for he never forgot a question der kleine Prinz, der niemals nikada nije
once he had asked it. eine Frage vergaß, wenn er sie zaboravljao pitanje koje bi
einmal gestellt hatte. jednom postavio.
"You shall have your »Deinen Sonnenuntergang - Imaćeš svoj zalazak sunca.
sunset. I shall command it. wirst du haben. Ich werde ihn Zahtijevaću ga. Ali čekaću,
But, according to my science befehlen. Aber in meiner po mojoj nauci
of government, I shall wait Herrscherweisheit werde ich o vladanju, da za to budu
until conditions are warten, bis die Bedingungen povoljni uslovi.
favourable." dafür günstig sind.«
"When will that be?" »Wann wird das sein?« Kada će to biti? raspitivao se
inquired the little prince. erkundigte sich der kleine Prinz. mali princ.
"Hum! Hum!" replied the »Hm, hm!« antwortete der Hm! hm! odgovori mu kralj,
king; and before saying König, der zunächst einen koji najprije pogleda u jedan
anything else he consulted a großen Kalender studierte, »hm, veliki
bulky almanac. "Hum! Hum! hm! Das wird sein gegen... kalendar, hm! hm! to će biti,
That will be about—about— gegen... das wird heute abend oko... oko... to će biti večeras
that will be this evening gegen sieben Uhr vierzig sein! oko
about twenty minutes to Und du wirst sehen, wie man dvadeset do osam. I vidjećeš
eight. And you will see how mir gehorcht.« da me zbilja slušaju.
well I am obeyed!"
The little prince yawned. Der kleine Prinz gähnte. Es Mali princ poče da zijeva.
He was regretting his lost tat ihm leid um den versäumten Žalio je što nije dobio svoj
sunset. And then, too, he was Sonnenuntergang. Er langweilte zalazak sunca. A zatim,
already beginning to be a sich schon ein bißchen. bilo mu je već pomalo
little bored. dosadno:
"I have nothing more to do »Ich habe hier nichts mehr zu - Nemam više šta da radim
here," he said to the king. tun«, sagte er zum König. »Ich ovdje, reče on kralju.
"So I shall set out on my way werde wieder abreisen!« Odlazim!
again."
"Do not go," said the king, »Reise nicht ab«, antwortete Nemoj da ideš, odvrati kralj
who was very proud of der König, der so stolz war, koji je bio vrlo gord što ima
having a subject. "Do not go. einen Untertanen zu haben, »ich jednog
I will make you a Minister!" mache dich zum Minister!« podanika. Nemoj da ideš,
načiniću te ministrom!
"Minister of what?" »Zu was für einem - Ministrom čega?
Minister?«
"Minster of—of Justice!" »Zum... zum Justizminister!« - Pa... pravde!
"But there is nobody here »Aber es ist niemand da, über - Ali nema kome da sudim!
to judge!" den man richten könnte!«
"We do not know that," »Das weiß man nicht«, sagte - Ne zna se, reče mu kralj.
the king said to him. "I have der König. »Ich habe die Još nisam obišao svoju
not yet made a complete tour Runde um mein Königreich kraljevinu. Veoma
of my kingdom. I am very noch nicht gemacht. Ich bin sam star, nemam mjesta za
old. There is no room here sehr alt, ich habe keine Platz für kočije, a strašno me zamara
for a carriage. And it tires me einen Wagen und das Gehen da idem
to walk." macht mich müde.« pješke.
"Oh, but I have looked »Oh! Aber ich habe schon - Ah! Ali već sam vidio, reče
already!" said the little gesehen«, sagte der kleine mali princ i nagnu se da baci
prince, turning around to give Prinz, der sich bückte, um einen još jedan
one more glance to the other
side of the planet. On that
side, as on this, there was
nobody at all...
"Then you shall judge
yourself," the king answered.
"that is the most difficult
thing of all.
It is much more difficult to
judge oneself than to judge
others. If you succeed in
judging yourself rightly, then
you are indeed a man of true
wisdom."
"Yes," said the little
prince, "but I can judge
myself anywhere. I do not
need to live on this planet.
"Hum! Hum!" said the
king. "I have good reason to
believe that somewhere on
my planet there is an old rat.
I hear him at night. You can
judge this old rat.
From time to time you will
condemn him to death. Thus
his life will depend on your
justice.
But you will pardon him on
each occasion; for he must be
treated thriftily. He is the
only one we have."
"I," replied the little
prince, "do not like to
condemn anyone to death.
And now I think I will go on
my way."
"No," said the king.
But the little prince,
having now completed his
preparations for departure,
had no wish to grieve the old
monarch.
"If Your Majesty wishes to
be promptly obeyed," he
said, "he should be able to
give me a reasonable order.
He should be able, for
example, to order me to be
gone by the end of one
Blick auf die andere Seite des pogled na drugu stranu
Planeten zu werfen, »es ist auch planete. Ni tamo nema
dort drüben niemand...« nikog...
»Du wirst also über dich
selbst richten«, antwortete ihm
der König. »Das ist das
Schwerste.
Es ist viel schwerer, sich selbst
zu verurteilen, als über andere
zu richten. Wenn es dir gelingt,
über dich selbst gut zu Gericht
zu sitzen, dann bist du ein
wirklicher Weiser.«
»Ich«, sagte der kleine Prinz,
»ich kann über mich richten, wo
immer ich bin. Dazu brauche
ich nicht hier zu wohnen.«
»Hm, hm!« sagte der König,
»ich glaube, daß es auf meinem
Planeten irgendwo eine alte
Ratte gibt. Ich höre sie in der
Nacht. Du könntest Richter über
diese alte Ratte sein.
Du wirst sie von Zeit zu Zeit
zum Tode verurteilen. So wird
ihr Leben von deiner
Rechtsprechung abhängen.
Aber du wirst sie jedesmal
begnadigen, um sie
aufzusparen. Es gibt nur eine.«
»Ich liebe es nicht, zum Tode
zu verurteilen«, antwortete der
kleine Prinz, »und ich glaube
wohl, daß ich jetzt gehe.«
»Nein«, sagte der König.
Aber der kleine Prinz, der
seine Vorbereitungen bereits
getroffen hatte, wollte dem
alten Monarchen nicht wehtun:
»Wenn Eure Majestät Wert
auf pünktlichen Gehorsam
legen, könnten Sie mir einen
vernünftigen Befehl erteilen.
Sie könnten mir zum Beispiel
befehlen, innerhalb eine Minute
zu verschwinden. Es scheint
- Onda ćeš suditi sam sebi,
odgovori mu kralj. To je ono
najteže.
Mnogo je teže suditi samom
sebi nego drugima. Ako
uspješ da sebi
dobro sudiš, znači da si
istinski mudrac.
- Sebi mogu suditi gdje bilo,
reče mali princ. Nije
potrebno da živim
ovdje.
- Hm! hm! reče kralj,
ubjedjen sam da negdje na
mojoj planeti postoji
jedan stari pacov. Čujem ga
noću. Možeš suditi tom
pacovu. S vremena
na vrijeme osudićeš ga na
smrt. Tako će njegov život
zavisiti od tvoje
pravde. Ali ćeš ga svaki put
pomilovati da bi ga sačuvao.
On je ovdje
jedini.
- Ali, odgovori mali princ, ja
ne volim da izričem smrtne
presude i zbilja
hoću da idem.
- Ne, reče kralj.
Ali mali princ, pošto je
završio svoje pripreme, nije
nipošto htio da ožalosti
starog vladara:
- Ako Vaše Veličanstvo želi
da ga poslušam, bez
pogovora, neka mi
izda razumnu naredbu. Neka
mi na primjer naredi da
otputujem za
nepun minut. Čini mi se da
minute. It seems to me that
conditions are favourable..."
As the king made no
answer, the little prince
hesitated a moment. Then,
with a sigh, he took his leave.
"I make you my
Ambassador," the king called
out, hastily.
He had a magnificent air
of authority.
"The grown-ups are very
strange," the little prince said
to himself, as he continued
on his journey.
11
The second planet was
inhabited by a conceited
man.
"Ah! Ah! I am about to
receive a visit from an
admirer!" he exclaimed from
afar, when he first saw the
little prince coming.
For, to conceited men, all
other men are admirers.
"Good morning," said the
little prince. "That is a queer
hat you are wearing."
"It is a hat for salutes," the
conceited man replied. "It is
to raise in salute when people
acclaim me. Unfortunately,
nobody at all ever passes this
way."
"Yes?" said the little »Ach ja?« sagte der kleine
prince, who did not Prinz, der nichts davon begriff.
understand what the
conceited man was talking
about.
mir, daß die Umstände günstig
sind...«.
Da der König nichts
erwiderte, zögerte der kleine
Prinz zuerst, dann brach er mit
einem Seufzer auf
»Ich mache dich zu meinem
Gesandten«, beeilte sich der
König, ihm nachzurufen.
Er gab sich den Anschein
großer Autorität.
Die großen Leute sind sehr
sonderbar, sagte sich der kleine
Prinz auf seiner Reise.
XI
Der zweite Planet war von Na drugoj planeti živio je
einem Eitlen bewohnt. neki uobraženko
»Ah, ah, schau, schau, ein
Bewunderer kommt zu
Besuch!« rief der Eitle von
weitem, sobald er des kleinen
Prinzen ansichtig wurde.
Denn für die Eitlen sind die
anderen Leute Bewunderer.
»Guten Tag«, sagte der
kleine Prinz. »Sie haben einen
spaßigen Hut auf.«
»Der ist zum Grüßen«,
antwortete ihm der Eitle. »Er ist
zum Grüßen, wenn man mir
zujauchzt. Unglücklicherweise
kommt hier niemand vorbei.«
su uslovi povoljni...
Pošto kralj ništa ne odgovari,
mali princ je oklijevao
nekoliko trenutaka, a
zatim uzdahnu i krenu.
- Imenujem te svojim
ambasadorom, požuri se da
mu dovikne kralj.
Izgledao je vrlo strog.
»Odrasli su zbilja vrlo
čudni«, reče mali princ u sebi
dok je putovao.
11
Ah! Ah! Evo jednog
obožavaoca, koji mi
dolazi u posjetu, uzviknu
izdaleka
uobraženko, čim je spazio
malog princa.
Jer, za uobražene ljude svi
drugi su
obožavaoci.
- Dobar dan, reče mali princ.
Imate smješan
šešir.
- Zato da bih mogao da
pozdravljam, odgovori
mu uobraženko. Da bih
mogao da pozdravljam
kad mi kliču. Na žalost,
ovuda nikad niko ne
prolazi.
Zbilja? reče mali princ koji
nije razumio
 "Clap your hands, one
against the other," the
conceited man now directed
him.
The little prince clapped
his hands. The conceited man
raised his hat in a modest
salute.
"This is more entertaining
than the visit to the king," the
little prince said to himself.
And he began again to clap
his hands, one against the
other. The conceited man
again raised his hat in salute.
After five minutes of this
exercise the little prince grew
tired of the game's
monotony.
"And what should one do
to make the hat come down?"
he asked.
But the conceited man did
not hear him. Conceited
people never hear anything
but praise.
"Do you really admire me
very much?" he demanded of
the little prince.
»Schlag deine Hände
zusammen«, empfahl ihm der
Eitle
Der kleine Prinz schlug seine
Hände gegeneinander. Der Eitle
grüßte bescheiden, indem er
seinen Hut lüftete.
Das ist unterhaltender als der
Besuch beim König, sagte sich
der kleine Prinz.
Und er begann von neuem die
Hände zusammenzuschlagen.
Der Eitle wieder fuhr fort,
seinen Hut grüßend zu lüften
. Nach fünf Minuten wurde
der kleine Prinz der
Eintönigkeit dieses Spieles
überdrüssig:
»Und was muß man tun«,
fragte er, »damit der Hut
herunterfällt?«
Aber der Eitle hörte ihn
nicht. Die Eitlen hören immer
nur die Lobreden.
»Bewunderst du mich
wirklich sehr?« fragte er den
kleinen Prinzen.
- Plješći rukama posavjetova
ga uobraženko.
Mali princ poče da plješće
rukama. Uobraženko
skromno pozdravi dižući
šešir.
Ovo je zabavnije od posjete
kralju, reče u sebi mali princ.
I ponovo
poče da plješće rukama.
Uobraženko ponovo
pozdravi dižući šešir.
Poslije
pet minuta ovakve
gimnastike, malog princa
zamori jednolikost igre:
- Šta treba učiniti da šešir
padne? upita on.
Ali ga uobraženko nije čuo.
Uobraženi ljudi čuju samo
pohvale.
- Da li mi se zaista mnogo
diviš? upita on malog princa.
 "What does that mean—
'admire'?"
"To admire means that you
regard me as the handsomest,
the best-dressed, the richest,
and the most intelligent man
on this planet."
"But you are the only man
on your planet!"
"Do me this kindness.
Admire me just the same."
"I admire you," said the
little prince, shrugging his
shoulders slightly, "but what
is there in that to interest you
so much?"
And the little prince went
away.
"The grown-ups are
certainly very odd," he said
to himself, as he continued
on his journey.
12
The next planet was
inhabited by a tippler. This
was a very short visit, but it
plunged the little prince into
deep dejection.
"What are you doing
there?" he said to the tippler,
whom he found settled down
in silence before a collection
of empty bottles and also a
»Was heißt bewundern?«
»Bewundern heißt erkennen,
daß ich der schönste, der
bestangezogene, der reichste
und der intelligenteste Mensch
des Planeten bin.«
»Aber du bist doch allein auf
deinem Planeten!«
»Mach mir die Freude,
bewundere mich trotzdem!«
»Ich bewundere dich«, sagte
der kleine Prinz, indem er ein
bißchen die Schultern hob,
»aber wozu nimmst du das
wichtig?«
Und der kleine Prinz machte
sich davon.
Die großen Leute sind
entschieden sehr verwunderlich,
stellte er auf seiner Reise fest.
XII
Den nächsten Planeten
bewohnte ein Säufer. Dieser
Besuch war sehr kurz, aber er
tauchte den kleinen Prinzen in
eine tiefe Schwermut.
»Was machst du da?« fragte
er den Säufer, den er stumm vor
einer Reihe leerer und einer
Reihe voller Flaschen sitzend
antraf.
- Šta znači diviti se?
- Diviti se znači priznati da
sam ja najljepši, najbolje
odjeven,
najbogatiji i najpametniji
čovjek na ovoj planeti.
- Ali ti si sam na svojoj
planeti.
- Učini mi to zadovoljstvo!
Divi mi se ipak!
- Divim ti se, reče mali princ,
sležući malo ramenima, ali
mi nije jasno
zašto ti je to tako važno?
I mali princ ode dalje.
»Odrasli su čudni, nema šta«,
reče on prosto samom sebi
dok je putovao.
12
Na sljedećoj planeti živio je
pijanica. Ova posjeta je bila
veoma kratka, ali je
malog princa duboko
rastužila.
- Šta ti tu radiš? reče on
pijanici, koga
zateče ćutljivog sa zbirkom
praznih i
zbirkom punih flaša ispred
collection of full bottles.
"I am drinking," replied
the tippler, with a lugubrious
air.
"Why are you drinking?"
demanded the little prince.
"So that I may forget,"
replied the tippler.
"Forget what?" inquired
the little prince, who already
was sorry for him.
"Forget that I am
ashamed," the tippler
confessed, hanging his head.
"Ashamed of what?"
insisted the little prince, who
wanted to help him.
"Ashamed of drinking!"
The tippler brought his
speech to an end, and shut
himself up in an impregnable
silence.
And the little prince went
away, puzzled.
"The grown-ups are
certainly very, very odd," he
said to himself, as he
continued on his journey.
sebe.
»Ich trinke«, antwortete der - Pijem, odgovori pijanica
Säufer mit düsterer Miene. turobno.
»Warum trinkst du?« fragte - Zašto piješ? upita ga mali
ihn der kleine Prinz. princ.
»Um zu vergessen«,Da zaboravim, odgovori
antwortete der Säufer. pijanica.
»Um was zu vergessen?« - Šta da zaboraviš? raspitivao
erkundigte sich der kleine Prinz,se mali princ koji ga je već
der ihn schon bedauerte. žalio.
»Um zu vergessen, daß ich - Da zaboravim da se stidim,
mich schäme«, gestand der priznade pijanica obarajući
Säufer und senkte den Kopf. glavu.
»Weshalb schämst du dich?« - Čega da se stidiš?
fragte der kleine Prinz, der den raspitivao se mali princ koji
Wunsch hatte, ihm zu helfen. je želio da mu pomogne.
»Weil ich saufe!« endete der - Da se stidim što
Säufer und verschloß sich pijem,završi pijanica i utonu
endgültig in sein Schweigen. konačno u ćutanje.
I mali princ ode zbunjen.
Und der kleine Prinz »Odrasli su zaista vrlo, vrlo
verschwand bestürzt. čudni«, govorio je on u sebi
Die großen Leute sind dok je putovao.
entschieden sehr, sehr
wunderlich, sagte er zu sich auf
seiner Reise.

13 XIII 13

The fourth planet belonged Der vierte Planet war der des Na četvrtoj planeti živio je
to a businessman. This man Geschäftsmannes. Dieser Mann poslovan čovjek. Taj je bio
was so much occupied that war so beschäftigt, daß er bei toliko zauzet da čak ni
he did not even raise his head
der Ankunft der kleinen Prinzen glavu nije podigao kada je
at the little prince's arrival.
nicht einmal den Kopf hob. mali princ stigao.
"Good morning," the little »Guten Tag«, sagte dieser zu - Dobar dan, reče mu mali
prince said to him. "Your ihm. »Ihre Zigarette ist princ. Vaša cigareta se
cigarette has gone out." ausgegangen.« ugasila.
"Three and two make five. »Drei und zwei ist fünf. Fünf - Tri i dva su pet. Pet i sedam
Five and seven make twelve.und sieben ist zwölf. Zwölf und dvanaest. Dvanaest i tri
Twelve and three make drei ist fünfzehn. petnaest. Dobar dan.
fifteen. Good morning.
Guten Tag. Fünfzehn und Petnaest i sedam su dvadeset
Fifteen and seven make sieben ist zweiundzwanzig. i dva. Dvadeset dva i šest
twenty-two. Twenty-two and Zweiundzwanzig und sechs ist dvadeset i osam.
six make twenty-eight. achtundzwanzig. Nemam vremena da je
Keine Zeit, sie wieder ponovo zapalim. Dvadeset
I haven't time to light it anzuzünden. Sechsundzwanzig šest i pet su trideset i
again. Twenty-six and five und fünf ist einunddreißig. Uff! jedan. Uf! To dakle čini pet
make thirty-one. Phew! Das macht also fünfhunderteine stotina jedan milion šest
Then that makes five- Million, sechshundertzweiundz
hundred-and-one million, wanzigtausendsieben-
six-hundred-twenty-two- hunderteinunddreißig.«
thousand, seven-hundred-
thirty-one."
"Five hundred million »Fünfhundert Millionen
what?" asked the little prince. wovon?«
"Eh? Are you still there? »Wie? Du bist immer noch
Five-hundred-and-one da? Fünfhunderteine Million
million—I can't stop... I have von...ich weiß nicht mehr... ich
so much to do! I am habe so viel Arbeit! Ich bin ein
concerned with matters of ernsthafter Mann, ich gebe mich
consequence. I don't amuse nicht mit Kindereien ab. Zwei
myself with balderdash. Two und fünf ist sieben...«
and five make seven..."
"Five-hundred-and-one »Fünfhunderteine Million
million what?" repeated the wovon?« wiederholte der kleine
little prince, who never in his Prinz, der niemals in seinem
life had let go of a question Leben auf eine Frage
once he had asked it. verzichtete, die er einmal
The businessman raised gestellt hatte. Der
his head. Geschäftsmann hob den Kopf.
"During the fifty-four »In den vierundfünfzig
years that I have inhabited Jahren, die ich auf diesem
this planet, I have been Planeten wohne, bin ich nur
disturbed only three times. dreimal gestört worden.
The first time was twenty-
two years ago, when some Das erstemal war es vor
giddy goose fell from zweiundzwanzig Jahren ein
goodness knows where. Maikäfer, der von weiß Gott wo
He made the most frightful heruntergefallen war.
noise that resounded all over Er machte einen schrecklichen
the place, and I made four Lärm, und ich habe in einer
mistakes in my addition. Addition vier Fehler gemacht.
The second time, eleven
years ago, I was disturbed by
Das zweitemal, vor elf Jahren,
an attack of rheumatism. war es ein Anfall von
I don't get enough exercise. I
Rheumatismus.
have no time for loafing. Es fehlt mir an Bewegung. Ich
The third time—well, this ishabe nicht Zeit,
it! I was saying, then, five-
herumzubummeln. Ich bin ein
hundred-and-one millions—" ernsthafter Mann.
Und das ist nun das drittemal!
Ich sagte also, fünfhunderteine
Million...«
"Millions of what?" »Millionen wovon?«: - Milion čega?
The businessman suddenly Der Geschäftsmann begriff, Poslovni
realized that there was no daß es keine Aussicht auf najzad da nema nade da
hope of being left in peace Frieden gab
until he answered this će ga ostaviti na miru
stotina dvadeset i dve
hiljade sedam stotina trideset
i jedan.
- Pet stotina miliona čega?
- Šta? Još uvijek si tu? Pet
stotina jedan milion... ne
znam više... Imam toliko
posla! Ja sam ozbiljan čovjek
i ne bavim se budalaštinama.
Dva i pet su
sedam...
- Pet stotina jedan milion
čega? ponovi mali princ koji
nikada u svom životu
nije odustajao od pitanja koje
bi jednom postavio.
Poslovni čovjek diže glavu:
- Za pedeset četiri godine
koliko stanujem na ovoj
planeti, uznemirili su me
samo tri puta. Prvi put je to
bilo prije dvadeset dvije
godine, kada je neki
bumbar pao bogzna otkuda.
Pravio je strašnu buku i ja
sam četiri puta
pogriješio u sabiranju. Drugi
put je to bilo prije jedanaest
godina, kada sam
obolio od reume. Nedovoljno
se krećem. Nemam vremena
da tumaram. Ja
sam ozbiljan čovjek. Treći
put... eto sada! Rekao sam
dakle pet stotina jedan
milion...
čovjek shvati
question.
"Millions of those little »Millionen von diesen - Milion tih stvarčica koje se
objects," he said, "which one kleinen Dingern, die man ponekad
sometimes sees in the sky." manchmal am Himmel sieht.«
vide na nebu.
"Flies?" »Fliegen?« - Mušica!
"Oh, no. Little glittering »Aber nein, kleine Dinger, - Ma ne, stvarčica koje
objects." die glänzen.« blistaju.
"Bees?" »Bienen?« Pčela?
"Oh, no. Little golden »Aber nein. Kleine goldene - Ma ne. Zlatnih stvarčica
objects that set lazy men to Dinger, von denen die nad kojima sanjare
idle dreaming. As for me, I Nichtstuer träumerisch werden. besposleni. Ali ja sam
am concerned with matters of Ich bin ein ernsthafter Mann. ozbiljan čovjek! Ja nemam
consequence. Ich habe nicht Zeit zu vremena za sanjarenje.
There is no time for idle Träumereien.«
dreaming in my life."
"Ah! You mean the stars?" »Ach, die Sterne?« - Ah! Zvijezda?
"Yes, that's it. The stars." »Dann sind es wohl die - Da, tako je. Zvijezda.
Sterne.«
"And what do you do with »Und was machst du mit I, šta ti radiš sa pet stotina
five-hundred millions of fünfhundert Millionen miliona zvijezda?
stars?" Sternen?«
"Five-hundred-and-one »Fünfhunderteine Millionen - Pet stotina jedan milion šest
million, six-hundred-twenty- sechshundertzweiundzwanzigta stotina dvadeset dve hiljade
two thousand, seven- usensiebenhundert- sedam
hundred-thirty-one. I am einunddreißig. Ich bin ein stotina trideset i jedan. Ja
concerned with matters of ernsthafter Mann, ich nehme es sam ozbiljan čovjek, i tačan.
consequence: I am accurate." genau.« - I šta radiš s tim
"And what do you do with »Und was machst du mit zvijezdama?
these stars?" diesen Sternen?«
"What do I do with them?" »Was ich damit mache?« - Šta radim s njima?
"Yes." »Ja.« - Da.
"Nothing. I own them." »Nichts. Ich besitze sie.« - Ništa. One su moje.
"You own the stars?" »Du besitzt die Sterne?« - Zvijezde su tvoje?
"Yes." »Ja.« - Da.
"But I have already seen a »Aber ich habe schon einen - Ali ja sam već vidio jednog
king who—" König gesehen, der...« kralja koji...
"Kings do not own, they »Könige besitzen nicht, sie - Kraljevi nemaju svojine.
reign over. It is a very 'regieren über'. Das ist etwas Oni »vladaju« nad nečim. A
different matter." ganz anderes.« to je velika razlika.
"And what good does it do »Und was hast du davon, die - Čemu ti to služi što su
you to own the stars?" Sterne zu besitzen?« zvijezde tvoje?
"It does me the good of »Das macht mich reich.« - To me čini bogatim.
making me rich."
"And what good does it do »Und was hast du vom - A čemu ti služi što si
you to be rich?" Reichsein?« bogat?
"It makes it possible for »Weitere Sterne kaufen, - Da kupim druge zvijezde,
me to buy more stars, if any wenn jemand welche findet.« ako ih neko pronadje.
are discovered."
 "This man," the little
prince said to himself,
"reasons a little like my poor
tippler..."
Nevertheless, he still had
some more questions.
"How is it possible for one
to own the stars?"
"To whom do they
belong?" the businessman
retorted, peevishly.
"I don't know. To
nobody."
"Then they belong to me,
because I was the first person
to think of it."
"Is that all that is
necessary?"
"Certainly. When you find
a diamond that belongs to
nobody, it is yours. When
you discover an island that
belongs to nobody, it is
yours.
When you get an idea before
any one else, you take out a
patent on it: it is yours. So
with me: I own the stars,
because nobody else before
me ever thought of owning
them."
"Yes, that is true," said the
little prince. "And what do
you do with them?"
"I administer them,"
replied the businessman. "I
count them and recount them.
It is difficult. But I am a man
who is naturally interested in
matters of consequence."
The little prince was still
not satisfied.
"If I owned a silk scarf,"
he said, "I could put it around
my neck and take it away
with me. If I owned a flower,
I could pluck that flower and
take it away with me. But
Der da, sagte sich der kleine »Ovaj ovdje, reče u sebi mali
Prinz, denkt ein bißchen wie princ, rasudjuje kao onaj
mein Säufer. Indessen stellte er pijanica«
noch weitere Fragen:
Ali ipak, on mu postavi još
neka pitanja:
»Wie kann man die Sterne - Kako zvijezde mogu biti
besitzen?« nečije?
»Wem gehören sie?« - Pa čije su one? – odgovori
erwiderte mürrisch der mrzovoljno poslovni čovjek.
Geschäftsmann.
»Ich weiß nicht. - Ne znam. Ničije.
Niemandem.«
»Dann gehören sie mir, ich - Onda su moje, pošto sam ja
habe als erster daran gedacht.« prvi na njih pomislio.
»Das genügt?« - Zar je to dovoljno?
»Gewiß. Wenn du einen - Naravno. Kad nadješ
Diamanten findest, der dijamant koji nije ničiji, on je
niemandem gehört, dann ist er tvoj. Kad pronadješ
dein. Wenn du eine Insel
findest, die niemandem gehört, ostrvo koje nije ničije, ono je
so ist sie dein. tvoje. Kad ti nešto prvom
padne na pamet,
Wenn du als erster einen Einfall
hast und du läßt ihn patentieren, ti svoju misao patentiraš: ona
so ist er dein. Und ich, ich je tvoja. A ja, ja sam
besitze die Sterne, da niemand prisvojio zvijezde,
vor mir daran gedacht hat, sie
zu besitzen.« zato što nikada nikom prije
mene nije palo na pamet da
ih prisvoji.
»Das ist wahr«, sagte der - To je istina, reče mali princ.
kleine Prinz. »Und was machst I šta radiš s njima?
du damit?«
»Ich verwalte sie. Ich zähle - Upravljam. Brojim ih i
sie und zähle sie wieder«, sagte prebrojavam reče poslovni
der Geschäftsmann. »Das ist čovjek. To je teško.
nicht leicht. Aber ich bin ein Ali ja sam ozbiljan čovjek.
ernsthafter Mann.«
Der kleine Prinz war noch Mali princ još nije bio
nicht zufrieden. zadovoljan.
»Wenn ich eine Seidenschal - Ali ako ja imam šal, mogu
habe, kann ich ihn um ga staviti oko vrata, i odnijeti
meinen Hals wickeln und ga. Ako imam
mitnehmen. Wenn ich eine cvijet, mogu ga ubrati i
Blume habe, kann ich meine odnijeti. A ti ne možeš da
Blume pflücken und ubereš zvijezde!
you cannot pluck the stars
from heaven..."
"No. But I can put them in
the bank."
"Whatever does that
mean?"
"That means that I write
the number of my stars on a
little paper. And then I put
this paper in a drawer and
lock it with a key."
"And that is all?"
"That is enough," said the
businessman.
"It is entertaining,"
thought the little prince. "It is
rather poetic. But it is of no
great consequence."
On matters of
consequence, the little prince
had ideas which were very
different from those of the
grown-ups.
"I myself own a flower,"
he continued his conversation
with the businessman,
"which I water every day.
I own three volcanoes, which
I clean out every week (for I
also clean out the one that is
extinct; one never knows).
It is of some use to my
volcanoes, and it is of some
use to my flower, that I own
them. But you are of no use
to the stars..."
The businessman opened
his mouth, but he found
nothing to say in answer.
And the little prince went
away.
"The grown-ups are
certainly altogether
extraordinary," he said
simply, talking to himself as
he continued on his journey.
14
The fifth planet was very
mitnehmen. Aber du kannst die
Sterne nicht pflücken!«
»Nein, aber ich kann sie in - Ne, ali mogu ih staviti u
die Bank legen.« banku.
»Was soll das heißen?« - Šta to znači?
»Das heißt, daß ich die Zahl - Znači da napišem na papiru
meiner Sterne auf ein kleines broj mojih zvijezda. Zatim
Papier schreibe. Und dann taj papir
sperre ich dieses Papier in eine zaključam.
Schublade.«
»Und das ist alles?« - I to je sve?
»Das genügt.« - To je dovoljno!
Das ist amüsant, dachte der To je zanimljivo, pomisli
kleine Prinz. Es ist fast mali princ. To je čak
dichterisch. Aber es ist nicht pjesnički. Ali to nije sasvim
ganz ernst zu nehmen. ozbiljno. Mali princ je o
Der kleine Prinz dachte über ozbiljnim stvarima mislio
die ernsthaften Dinge völlig sasvim drugačije od
anders als die großen Leute. odraslih.
»Ich«, sagte er noch, »ich - Ja, reče on još, imam ružu
besitze eine Blume, die ich koju svakog dana zalivam.
jeden Tag begieße. Imam i tri
vulkana koje čistim jednom
Ich besitze drei Vulkane, die ich nedeljno. Jer čistim i onaj
jede Woche kehre. Denn ich ugašeni. Nikad se
kehre auch den Erloschenen. ne zna. I za moje vulkane i
Man kann nie wissen. za moju ružu je korisno što
Es ist gut für meine Vulkane ih ja
und gut für meine Blume, daß posjedujem. Ali ti nisi
ich sie besitze. Aber du bist für koristan zvijezdama...
die Sterne zu nichts nütze...«
Der Geschäftsmann öffnete Poslovni čovjek otvori usta,
den Mund, aber er fand keine ali nije imao šta da odgovori,
Antwort, und der kleine Prinz i mali princ ode.
verschwand. »Odrasli su zbilja sasvim
Die großen Leute sind neobični«, reče jednostavno
entschieden ganz mali princ u sebi dok je
ungewöhnlich, sagte er sich auf putovao.
der Reise.
XIV 14
Der fünfte Planet war sehr Peta planeta je bila vrlo
strange. It was the smallest of sonderbar. Er war der kleinste
all. There was just enough von allen. Es war da gerade
room on it for a street lamp Platz genug für eine
and a lamplighter. Straßenlaterne und einen
Laternenanzünder.
The little prince was not able
to reach any explanation of Der kleine Prinz konnte sich
the use of a street lamp and a nicht erklären, wozu man
lamplighter, somewhere in irgendwo im Himmel, auf
the heavens, on a planet einem Planeten ohne Haus und
which had no people, and not ohne Bewohner, eine
one house. Straßenlaterne und einen
But he said to himself, Laternenanzünder braucht.
nevertheless: Doch sagte er sich:
"It may well be that this Es kann ganz gut sein, daß
man is absurd. But he is not dieser Mann ein bißchen
so absurd as the king, the verrückt ist. Doch ist er weniger
conceited man, the verrückt als der König, der
businessman, and the tippler. Eitle, der Geschäftsmann und
For at least his work has der Säufer. Seine Arbeit hat
some meaning. wenigstens einen Sinn.
When he lights his street Wenn er seine Laterne
lamp, it is as if he brought anzündet, so ist es, als setze er
one more star to life, or one einen neuen Stern in die Welt,
flower. When he puts out his oder eine Blume. Wenn er seine
lamp, he sends the flower, or Laterne auslöscht, so schlafen
the star, to sleep. Stern oder Blume ein.
That is a beautiful Das ist eine sehr hübsche
occupation. Beschäftigung.
And since it is beautiful, it is Es ist auch wirklich nützlich, da
truly useful." es hübsch ist.
When he arrived on the Als er auf dem Planeten
planet he respectfully saluted ankam, grüßte er den
the lamplighter. Laternenanzünder ehrerbietig.
"Good morning. Why have »Guten Tag. Warum hast Du
you just put out your lamp?" Deine Laterne eben
ausgelöscht?« .
"Those are the orders," »Ich habe die Weisung«,
replied the lamplighter. antwortete der Anzünder.
"Good morning." »Guten Tag.«
"What are the orders?" »Was ist das, die Weisung?«
"The orders are that I put »Die Weisung, meine
out my lamp. Good evening." Laterne auszulöschen. Guten
Abend.«
And he lighted his lamp Und er zündete sie wieder an
again.
"But why have you just »Aber warum hast Du sie
lighted it again?" soeben wieder angezündet?«
čudna. Najmanja od svih. Na
njoj je bilo upravo toliko
mjesta da se smjeste jedan
fenjer i čovjek koji ga pali.
Mali princ nije nikako
mogao sebi da objasni čemu
oni služe na planeti bez kuća
i stanovnika. Ali,
reče on u sebi:
»Možda je taj čovjek zbilja
bezuman. Ipak, on je manje
bezuman od kralja,
od uobraženka, od poslovnog
čovjeka i od pijanice. Njegov
posao ima bar
nekog smisla. Kada upali
svoj fenjer, to je kao da se
rodila jedna nova
zvijezda ili jedan cvijet. Kad
ugasi svoj
fenjer, on uspavljuje cvijet ili
zvijezdu. To
je vrlo lijepo zanimanje. To
je zaista
korisno jer je lijepo«. Kad se
iskrcao na
planetu, on s poštovanjem
pozdravi:
- Dobar dan. Zašto si ugasio
svoj fenjer?
- Tako je naredjeno,
odgovori čovjek.
Dobar dan.
- Šta je naredjeno?
- Da ugasim svoj fenjer.
Dobro veče.
I on ga ponovo zapali.
- Ali zašto si ga ponovo
zapalio?
 "Those are the orders,"
replied the lamplighter.
"I do not understand," said
the little prince.
"There is nothing to
understand," said the
lamplighter. "Orders are
orders. Good morning."
And he put out his lamp.
Then he mopped his forehead
with a handkerchief
decorated with red squares.
"I follow a terrible
profession. In the old days it
was reasonable. I put the
lamp out in the morning, and
in the evening I lighted it
again.
I had the rest of the day for
relaxation and the rest of the
night for sleep."
"And the orders have been
changed since that time?"
"The orders have not been
changed," said the
lamplighter. "That is the
tragedy! From year to year
the planet has turned more
rapidly and the orders have
not been changed!"
"Then what?" asked the
little prince.
"Then—the planet now
makes a complete turn every
minute, and I no longer have
a single second for repose.
Once every minute I have to
light my lamp and put it out!"
»Das ist die Weisung.«,
antwortete der Anzünder.
»Ich verstehe nicht«, sagte
der kleine Prinz.
»Da ist nichts zu verstehen«
sagte der Anzünder. »Die
Weisung ist eben die Weisung.
Guten Tag.«
Und er löschte seine Laterne
wieder aus. Dann trocknete er
sich die Stirn mit einem
rotkarierten Taschentuch.
»Ich tue da einen
schrecklichen Dienst. Früher
ging es vernünftig zu. Ich
löschte am Morgen aus und
zündete am Abend an.
Den Rest des Tages hatte ich
zum Ausruhn und den Rest der
Nacht zum Schlafen...«
»Seit damals wurde die
Weisung geändert?«
»Die Weisung wurde nicht
geändert« sagte der Anzünder.
»Das ist ja das Trauerspiel! Der
Planet hat sich von Jahr zu Jahr
schneller und schneller gedreht
und die Weisung ist die gleiche
geblieben!«
»Und?«, sagte der kleine
Prinz.
»Und jetzt, da er in der
Minute eine Umdrehung macht,
habe ich nicht mehr eine
Sekunde Ruhe. Jede Minute
zünde ich einmal an, lösche ich
einmal aus!«
- Tako je naredjeno odgovori
on.
Ne razumijem, reče mali
princ.
- Nema šta da se razumije,
reče čovjek. Naredba je
naredba. Dobar dan.
I on ugasi svoj fenjer. Zatim
obrisa čelo crvenom
kariranom maramicom.
- Strašan je to zanat. Nekada
je imao smisla. Ujutru sam
gasio a uveče
palio. Ostali dio dana mogao
sam da se odmaram, a ostali
dio noći da
spavam...
- A, od tog vremena naredba
se promjenila?
- Naredba se nije promjenila
reče čovjek. U tome i jeste
tragedija!
Planeta se iz godine u godinu
sve brže i brže okreće, a
naredba se ne
mjenja!
- Pa? reče mali princ.
- Pa sada, kada se okreće
jedanput u minuti, nemam
više ni sekunde
odmora. Svakog minuta ga
jedanput upalim i jedanput
ugasim!
 "That is very funny! A day
lasts only one minute, here
where you live!"
"It is not funny at all!" said
the lamplighter. "While we
have been talking together a
month has gone by."
"A month?"
"Yes, a month. Thirty
minutes. Thirty days. Good
evening."
And he lighted his lamp
again.
As the little prince
watched him, he felt that he
loved this lamplighter who
was so faithful to his orders.
He remembered the sunsets
which he himself had gone to
seek, in other days, merely
by pulling up his chair; and
he wanted to help his friend.
"You know," he said, "I
can tell you a way you can
rest whenever you want to..."
"I always want to rest,"
said the lamplighter.
For it is possible for a man
to be faithful and lazy at the
same time.
The little prince went on
»Das ist drollig! Die Tage - To je smiješno! Dani kod
dauern bei dir eine Minute!« tebe traju jedan minut?
»Das ist ganz und gar nicht
drollig«, sagte der Anzünder.
»Das ist nun schon ein Monat,
daß wir miteinander sprechen.«
»Ein Monat?«
»Ja, dreißig Minuten. Dreißig
Tage! Guten Abend.«
Und er zündete seine Laterne
wieder an.
Der kleine Prinz sah ihm zu,
und er liebte diesen Anzünder,
der sich so treu an seine
Weisung hielt. Er erinnerte sich
der Sonnenuntergänge, die er
einmal gesucht hatte und um
derentwillen er seinen Sessel
rückte. Er wollte seinem Freund
beispringen:
»Weißt du ... ich kenne ein
Mittel, wie du dich ausruhen
könntest, wenn du wolltest...«
»Ich will immer«, sagte der
Anzünder.
Denn man kann treu und faul
zugleich sein.
Der kleine Prinz fuhr fort:
- Nije nimalo smiješno, reče
čovjek. Prošao je čitav
mjesec kako nas
dvoje razgovaramo.
- Čitav mjesec?
- Da. Trideset minuta.
Trideset dana! Dobro veče.
I on ponovo zapali svoj
fenjer.
Mali princ ga pogleda;
dopadao mu se taj čovjek
koji je toliko poštovao
naredbu. Sjetio se zalazaka
sunca za kojima je nekada
išao povlačeći svoju
stolicu. Htio je da pomogne
svom prijatelju:
- Znaš... poznat mi je jedan
način da se odmoriš kad
budeš htio...
- Hoću odmah, reče čovjek.
Jer čovjek može u isto
vrijeme i da se drži naredbe i
da bude lijen.
Mali princ produži:
with his explanation:
"Your planet is so small
that three strides will take
you all the way around it. To
be always in the sunshine,
you need only walk along
rather slowly. When you
want to rest, you will walk—
and the day will last as long
as you like."
"That doesn't do me much
good," said the lamplighter.
"The one thing I love in life
is to sleep."
"Then you're unlucky,"
said the little prince.
"I am unlucky," said the
lamplighter. "Good
morning."
And he put out his lamp.
"That man," said the little
prince to himself, as he
continued farther on his
journey, "that man would be
scorned by all the others: by
the king, by the conceited
man, by the tippler, by the
businessman. Nevertheless
he is the only one of them all
who does not seem to me
ridiculous. Perhaps that is
because he is thinking of
something else besides
himself."
He breathed a sigh of
regret, and said to himself,
again:
"That man is the only one
of them all whom I could
have made my friend. But his
planet is indeed too small.
There is no room on it for
two people..."
What the little prince did
not dare confess was that he
was sorry most of all to leave
this planet, because it was
blest every day with 1440
sunsets!
»Dein Planet ist so klein, daß- Tvoja planeta je tako mala,
Du mit drei Sprüngen da je možeš obići u tri
herumkommst. Du mußt nur koraka. Trebaš
langsam genug gehen, um samo da ideš sasvim lagano
immer in der Sonne zu bleiben. pa da uvijek budeš na suncu.
Willst Du dich ausruhen, dann Kada budeš
gehst Du... und der Tag wird so htio da se odmoriš, ti
lange dauern, wie Du willst.« koračaj... i dan će trajati
koliko budeš želio.
»Das hat nicht viel Witz«, - To mi ne pomaže bogzna
sagte der Anzünder, »was ich koliko, reče čovjek. Od
im Leben liebe, ist der Schlaf.« svega u životu
najviše volim spavanje.
»Dann ist es aussichtslos«, - Šteta, reče mali princ.
sagte der kleine Prinz.
»Aussichtslos«, sagte der - Šteta, reče čovjek. Dobar
Anzünder. »Guten Tag.« dan.
Und er löschte seine Lampe I on ugasi svoj fenjer.
aus. »Ovog ovdje, reče u sebi
Der, sagte sich der kleine mali princ, dok je
Prinz, während er seine Reise produžavao svoj put, prezreli
fortsetzte, der wird von allen su svi, i kralj, i uobraženko, i
anderen verachtet werden, vom pijanica, i poslovan čovjek.
König, vom Eitlen, vom Säufer, Medjutim, to je jedini
vom Geschäftsmann. Dabei ist koji meni nije smiješan.
er der einzige, den ich nicht Možda zbog toga što se bavi
lächerlich finde. Das kommt nečim drugim, a ne
vielleicht daher, weil er sich mit sobom«.
anderen Dingen beschäftigt statt
mit sich selbst.
On uzdahnu sa žaljenjem i
Er stieß einen Seufzer des reče sebi opet:
Bedauerns aus und sagte sich
noch:
Der ist der einzige, den ich zu »Taj tu je jedini s kojim
meinem Freund hätte machen bih se mogao sprijateljiti. Ali
können. Aber sein Planet ist je njegova planeta suviše
wirklich zu klein. Es ist nicht mala. Nema mjesta za
viel Platz für zwei... dvojicu...«
Was sich der kleine Prinz Ali mali princ se nije
nicht einzugestehen wagte war, usudjivao da prizna sebi da je
daß er diesem gesegneten on u stvari žalio za tom
Planeten nachtrauerte, blaženom planetom zbog
besonders der njenih hiljadu četiri stotine
tausendvierhundertvierzig četrdeset sunčevih
Sonnenuntergänge wegen, in zalazaka za dvadeset četiri

15
The sixth planet was ten
times larger than the last one.
It was inhabited by an old
gentleman who wrote
voluminous books.
"Oh, look! Here is an
explorer!" he exclaimed to
himself when he saw the
little prince coming.
The little prince sat down
on the table and panted a
little. He had already
travelled so much and so far!
"Where do you come
from?" the old gentleman
said to him.
"What is that big book?"
said the little prince. "What
are you doing?"
"I am a geographer," said
the old gentleman.
"What is a geographer?"
asked the little prince.
"A geographer is a scholar
who knows the location of all
the seas, rivers, towns,
mountains, and deserts."
"That is very interesting,"
said the little prince. "Here at
last is a man who has a real
profession!"
And he cast a look around
him at the planet of the
geographer. It was the most
magnificent and stately
planet that he had ever seen.
"Your planet is very
beautiful," he said. "Has it
any oceans?"
"I couldn't tell you," said
the geographer.
"Ah!" The little prince was
disappointed. "Has it any
mountains?"
"I couldn't tell you," said
the geographer.
vierundzwanzig Stunden! sata!
XV 15
Der sechste Planet war Šesta planeta bila je deset
zehnmal so groß. Er war von puta prostranija. Na njoj je
einem alten Herrn bewohnt, der
stanovao neki stari
ungeheure Bücher schrieb. Gospodin, koji je pisao
ogromne knjige.
»Da schau! Ein Forscher!« Gle! Evo jednog istraživača!
rief er, als er den kleinen uzviknu on kada spazi malog
Prinzen sah. princa.
Der kleine Prinz setzte sich Mali princ sjede na sto malo
an den Tisch und verschnaufte zadihan. Toliko je već
ein wenig. Er war schon so viel putovao!
gereist!
»Woher kommst Du?« fragte - Odakle dolaziš? upita ga
ihn der alte Herr stari Gospodin.
»Was ist das für ein dickes - Kakva je to debela knjiga?
Buch?« sagte der kleine Prinz. upita mali princ. Šta vi radite
»Was machen Sie da?« ovdje?
»Ich bin Geograph«, sagte - Ja sam geograf, reče stari
der alte Herr. gospodin.
»Was ist das, ein Geograph?« - Šta je to geograf?
»Das ist ein Gelehrter, der - To je naučnik koji zna gdje
weiß, wo sich die Meere, die se nalaze mora, rijeke,
Ströme, die Städte, die Berge gradovi, planine i
und die Wüsten befinden.« pustinje.
»Das ist sehr interessant«, pustinje.
sagte der kleine Prinz. »Endlich - To je vrlo zanimljivo, reče
ein richtiger Beruf!« mali princ. Najzad jedno
pravo zanimanje! I
Und er warf einen Blick auf den on baci pogled oko sebe po
Planeten des Geographen. Er geografovoj planeti. Još
hatte noch nie einen so nikada nije vidio
majestätischen Planeten tako veličanstvenu planetu.
gesehen
»Er ist sehr schön, Euer - Vaša planeta je vrlo lijepa.
Planet. Gibt es da auch Ima li na njoj okeana?
Ozeane?«
»Das kann ich nicht wissen«, - To ne mogu da znam, reče
sagte der Geograph geograf.
»Ach!« Der kleine Prinz war - Ah! (Mali princ je bio
enttäuscht. »Und Berge?« razočaran). A planina?
»Das kann ich auch nicht - Ne mogu ni to da znam,
wissen«, sagte der Geograph. reče geograf.
 "And towns, and rivers, »Aber ihr seid Geograph! - - A gradova, rijeka i
and deserts?" Und Städte und Flüsse und pustinja?
Wüsten?« »
"I couldn't tell you that, »Auch das kann ich nicht - Ni to ne mogu da znam,
either." wissen.« reče geograf.
"But you are a »Aber ihr seid doch Ali vi ste geograf!
geographer!" Geograph!«

"Exactly," the geographer
said. "But I am not an
explorer. I haven't a single
explorer on my planet. It is
not the geographer who goes
out to count the towns, the
rivers, the mountains, the
seas, the oceans, and the
deserts.
The geographer is much too
important to go loafing
about. He does not leave his
desk. But he receives the
explorers in his study.
He asks them questions, and
he notes down what they
recall of their travels. And if
the recollections of any one
among them seem interesting
to him, the geographer orders
an inquiry into that explorer's
moral character."
"Why is that?"
"Because an explorer who
told lies would bring disaster
on the books of the
geographer. So would an
explorer who drank too
much."
"Why is that?" asked the
»Richtig«, sagte der
Geograph, »aber ich bin nicht
Forscher. Es fehlt uns gänzlich
an Forschern. Nicht der
Geograph geht die Städte, die
Ströme, die Berge, die Meere,
die Ozeane und die Wüsten
zählen.
Der Geograph ist zu wichtig,
um herumzustreunen. Er verläßt
seinen Schreibtisch nicht. Aber
er empfängt die Forscher.
Er befragt sie und schreibt sich
ihre Eindrücke auf. Und wenn
ihm die Notizen eines Forschers
beachtenswert erscheinen, läßt
der Geograph über dessen
Moralität eine amtliche
Untersuchung anstellen.«
»Warum das?«
»Weil ein Forscher, der lügt,
in den Geographiebüchern
Katastrophen herbeiführen
würde. Und auch ein Forscher,
der zuviel trinkt.«
»Wie das?«, fragte der kleine - A zašto?
- Tačno, reče geograf, ali ja
nisam istraživač. Nedostaju
mi istraživači.
Neće valjda geograf ići da
broji gradove, rijeke, planine,
mora, okeane i pustinje.
Geograf je suviše važna
ličnost da bi tumarao. On ne
napušta svoju radnu sobu. On
u njoj prima istraživače.
Ispituje ih i bilježi
njihove uspomene. I ako mu
uspomene jednog od njih
izgledaju
zanimljive, geograf se
raspituje o moralnoj
vrijednosti istraživača.
- A zašto?
- Zato što bi istraživač koji
laže izazvao velike nesreće u
geografskim
knjigama. A isto tako i
istraživač koji mnogo pije.
little prince.
"Because intoxicated men
see double. Then the
geographer would note down
two mountains in a place
where there was only one."
"I know some one," said
the little prince, "who would
make a bad explorer."
"That is possible. Then,
when the moral character of
the explorer is shown to be
good, an inquiry is ordered
into his discovery."
"One goes to see it?"
"No. That would be too
complicated. But one
requires the explorer to
furnish proofs. For example,
if the discovery in question is
that of a large mountain, one
requires that large stones be
brought back from it."
The geographer was
suddenly stirred to
excitement.
"But you—you come from
far away! You are an
explorer! You shall describe
your planet to me!"
And, having opened his
big register, the geographer
sharpened his pencil. The
recitals of explorers are put
down first in pencil. One
waits until the explorer has
furnished proofs, before
putting them down in ink.
"Well?" said the
geographer expectantly.
"Oh, where I live," said the
little prince, "it is not very
interesting. It is all so small. I
have three volcanoes.
Two volcanoes are active and
the other is extinct. But one
never knows."
"One never knows," said
the geographer.
"I have also a flower."
Prinz.
»Weil die Säufer doppelt
sehen. Der Geograph würde
dann zwei Berge einzeichnen,
wo nur ein einziger vorhanden
ist.«
»Ich kenne einen«, sagte der
kleine Prinz, »der wäre ein
schlechter Forscher.«
»Das ist möglich. Doch wenn
die Moralität des Forschers gut
zu sein scheint, macht man eine
Untersuchung über seine
Entdeckung.«
»Geht man nachsehen?«
»Nein. Das ist zu
umständlich. Aber man verlangt
vom Forscher, daß er Beweise
liefert. Wenn es sich zum
Beispiel um die Entdeckung
eines großen Berges handelt,
verlangt man, daß er große
Steine mitbringt.«
Plötzlich ereiferte sich der
Geograph.
»Und du, du kommst von
weit her! Du bist ein Forscher!
Du wirst mir Deinen Planeten
beschreiben!«
Und der Geograph schlug
sein Registrierbuch auf und
spitzte einen Bleistift. Zuerst
notiert man die Erzählungen der
Forscher mit Bleistift. Um sie
mit Tinte aufzuschreiben,
wartet man, bis der Forscher
Beweise geliefert hat.
»Nun?« fragte der Geograph.
»Oh, bei mir zu Hause«,
sagte der kleine Prinz, »ist nicht
viel los, da ist es ganz klein. Ich
habe drei Vulkane.
Zwei Vulkane in Tätigkeit und
einen erloschenen. Aber man
kann nie wissen.«
»Man weiß nie«, sagte der
Geograph.
»Ich habe auch eine Blume.«
- Zato što pijanice sve vide
dvostruko. I tako bi geograf
zabilježio dvije
planine tamo gdje postoji
jedna.
- Poznajem nekog, reče mali
princ, ko nebi bio pouzdan
istraživač.
- Dakle, kada moralna
vrijednost istraživača izgleda
dobra, onda se
ispita njegovo otkriće.
- Ide se na lice mjesta?
- Ne. To je suviše zamršeno.
Ali se traži od istraživača da
pribavi
dokaze. Ako je u pitanju, na
primjer, otkriće neke velike
planine, onda
se od njega traži da sa
planine donese veliko
kamenje.
Geograf se odjednom uzbudi.
- Ali ti, ti dolaziš izdaleka?
Ti si istraživač! Opiši mi
tvoju planetu!
I geograf, otvori svoju
ogromnu knjigu i uze olovku.
Kazivanja istraživača
najprije se zapisuju olovkom.
Da bi se zapisale perom čeka
se da istraživač
podnese dokaze.
- Dakle? upita geograf.
- Oh! kod mene, reče mali
princ nije naročito
zanimljivo, sve je tako
malo. Imam tri vulkana. Dva
živa vulkana i jedan ugašen.
Ali nikad se ne
zna.
- Nikad se ne zna, reče
geograf.
- Imam i jednu ružu.
 "We do not record »Wir schreiben Blumen nicht - Ne bilježimo cvijeće, reče
flowers," said the auf«, sagte der Geograph. geograf.
geographer.
"Why is that? The flower »Warum das? Sie sind das - Zašto? To je najljepši
is the most beautiful thing on Schönste!« cvijet!
my planet!"
"We do not record them," »Weil Blumen vergänglich - Zato što je cvijeće
said the geographer, "because sind.« prolazno.
they are ephemeral."
"What does that mean— »Was heißt 'vergänglich'?« - Šta to znači »prolazno«?
'ephemeral'?"
"Geographies," said the »Die Geographiebücher«, - Geografije su, reče geograf,
geographer, "are the books entgegnete der Geograph, »sind najdragocjenije knjige. One
which, of all books, are most die wertvollsten von allen nikada ne
concerned with matters of Büchern. Sie veralten nie. zastarijevaju. Veoma je
consequence. They never rijetko da neka planina
become old-fashioned. Es ist sehr selten, daß ein Berg promijeni mjesto. Vrlo je
It is very rarely that a seinen Platz wechselt. Es ist rijetko da neki okean presuši.
mountain changes its sehr selten, daß ein Ozean seine Mi pišemo o stvarima koje su
position. It is very rarely that Wasser ausleert. Wir schreiben vječne.
an ocean empties itself of its die ewigen Dinge auf.«
waters. We write of eternal
things."
"But extinct volcanoes »Aber die erloschenen - Ali ugašeni vulkani mogu
may come to life again," the Vulkane können wieder proraditi, upade mu u riječ
little prince interrupted. aufwachen«, unterbrach der mali princ. Šta
"What does that mean— kleine Prinz. »Was bedeutet znači »prolazno«?
'ephemeral'?" 'vergänglich'?«
"Whether volcanoes are »Ob die Vulkane erloschen - Bilo da su vulkani ugašeni
extinct or alive, it comes to oder tätig sind, kommt für uns ili živi, za nas je to svejedno,
the same thing for us," said aufs gleiche hinaus«, sagte der reče geograf.
the geographer. "The thing Geograph. »Was für uns zählt, Za nas je važna planina. Ona
that matters to us is the ist der Berg. Er verändert sich se ne mjenja.
mountain. It does not nicht.«
change."
"But what does that »Aber was bedeutet - Ali šta znači »prolazno«?
mean—'ephemeral'?" 'vergänglich'?« wiederholte der ponovi mali princ, koji
repeated the little prince, who kleine Prinz, der in seinem nikada u svom životu
never in his life had let go of Leben noch nie auf eine einmal nije odustao od već jednom
a question, once he had asked gestellte Frage verzichtet hatte. postavljenog pitanja.
it.
"It means, 'which is in »Das heißt von baldigem - To znači »ono što će ubrzo
danger of speedy Entschwinden bedroht'.« nestati«.
disappearance.'"
"Is my flower in danger of »Ist meine Blume von - Moja ruža će uskoro
speedy disappearance?" baldigem Entschwinden nestati?
bedroht?«
"Certainly it is." »Gewiß.« - Naravno.
"My flower is ephemeral," Meine Blume ist vergänglich, »Moja ruža je prolazna«,
the little prince said to sagte sich der kleine Prinz, und reče u sebi mali princ, i ima
himself, "and she has only
four thorns to defend herself
against the world. And I have
left her on my planet, all
alone!".
That was his first moment
of regret. But he took
courage once more
"What place would you
advise me to visit now?" he
asked
"The planet Earth," replied
the geographer. "It has a
good reputation."
And the little prince went
away, thinking of his flower.
16
So then the seventh planet
was the Earth.
The Earth is not just an
ordinary planet! One can
count, there, 111 kings (not
forgetting, to be sure, the
Negro kings among them),
7000 geographers, 900,000
businessmen, 7,500,000
tipplers, 311,000,000
conceited men—that is to
say, about 2,000,000,000
grown-ups.
To give you an idea of the den Ausmaßen der Erde zu
sie hat nur vier Dornen, um sich
gegen die Welt zu wehren! Und
ich habe sie ganz allein zu
Hause zurückgelassen!
Das war die erste Regung
seiner Reue. Aber er faßte
wieder Mut.
»Was raten Sie mir, wohin
ich gehen soll?« fragte er.
»Auf den Planeten Erde«,
antwortete der Geograph, »er
hat einen guten Ruf...«
Und der kleine Prinz machte
sich auf und dachte an seine
Blume.
XVI
Der siebente Planet war also
die Erde.
Die Erde ist nicht irgendein
Planet! Man zählt da hundertelf
Könige, wenn man,
wohlgemerkt, die Negerkönige
nicht vergißt, siebentausend
Geographen,
neunhunderttausend
Geschäftsleute, siebeneinhalb
Millionen Säufer, dreihundertelf
Millionen Eitle, kurz - ungefähr
zwei Milliarden erwachsene
Leute
Um euch einen Begriff von
samo četiri trna da se
brani od svijeta. I ja sam je
ostavio sasvim samu kod
kuće«.
Tada je prvi put zažalio. Ali
se ponovo ohrabrio
- Šta mi savjetujete da
posjetim? upita on.
- Planetu Zemlju, odgovori
mu geograf. – Ona je na
dobrom glasu...
I mali princ podje misleći na
svoju ružu.
16
Sedma planeta bila je dakle,
Zemlja.
Zemlja nije ma kakva
planeta! Računa se da na njoj
ima sto jedanaest kraljeva
(ne zaboravljajući, naravno,
crnačke kraljeve), sedam
hiljada geografa, pet stotina
hiljada poslovnih ljudi,
sedam i po miliona pijanica,
trista jedanaest miliona
uobraženih ljudi, to jest oko
četiri milijardi odraslih
osoba.
Da biste dobili predstavu o
size of the Earth, I will tell geben, muß ich euch sagen, daß veličini Zemlje, reći
you that before the invention man vor der Erfindung der ću vam da je prije pronalaska
of electricity it was necessary Elektrizität dort auf allen sechs elektriciteta bilo potrebno
to maintain, over the whole Kontinenten zusammen eine držati, na svih šest
of the six continents, a ganze Armee von kontinenata čitavu vojsku od
veritable army of 462,511 vierhundertzweiundsechzigtaus četiri stotine šezdeset dvije
lamplighters for the street endfünfhundertelf hiljade pet stotina
lamps. Laternenanzündern im Dienst jedanaest fenjerdžija.
hatte.
Seen from a slight Von einiger Entfernung aus Posmatrano izdaleka to je
distance, that would make a gesehen, wirkte das prächtig. stvaralo prekrasan utisak.
splendid spectacle. The Die Bewegungen dieser Armee Pokreti te vojske bili su
movements of this army waren gedrillt, wie die eines ujednačeni kao pokreti nekog
would be regulated like those Opernballetts. Den Reigen baleta u operi. Prvo je
of the ballet in the opera. begannen die Anzünder der dolazio red na fenjerdžije na
First would come the turn of neuseeländischen und Novom Zelandu i u
the lamplighters of New australischen Laternen. Hatten Australiji. Zatim bi ovi,
Zealand and Australia. sie ihre Lampen angezündet, pošto bi upalili svoje fenjere
Having set their lamps alight, gingen sie schlafen. odlazili da spavaju. Zatim su
these would go off to sleep. Dann traten die ulazili u igru
Next, the lamplighters of Laternenanzünder von China fenjerdžije u Kini i u Sibiru.
China and Siberia would und Sibirien zum Tanze an. Onda bi i njih nestalo iza
enter for their steps in the Auch sie verschwanden hinter kulisa. Tada su
dance, and then they too den Kulissen. Dann kamen die nastupale fenjerdžije u Rusiji
would be waved back into russischen und indischen i Indiji.
the wings. After that would Laternenanzünder an die Reihe.
come the turn of the
lamplighters of Russia and Dann die von Afrika und Zatim oni u Africi i Evropi.
the Indies; Europa. Dann die von Pa oni u
Südamerika. Dann die von Južnoj Americi. Onda u
then those of Africa and Nordamerika. Severnoj Americi. I nikada
Europe; then those of South nisu griješili kojim redom
America; then those of South Und niemals irrten sie sich in treba da se pojave na
America; then those of North der Reihenfolge ihres Auftritts. pozornici. To je bilo
America. Es war großartig. veličanstveno.
And never would they make
a mistake in the order of their Nur der Anzünder der
entry upon the stage. It einzigen Laterne am Nordpol
would be magnificent. und sein Kollege von der
Only the man who was in einzigen Laterne am Südpol
charge of the single lamp at führten ein Leben voll Samo su fenjerdžije jedinog
the North Pole, and his Müßiggang und Gemütlichkeit: fenjera na Sjevernom polu i
colleague who was sie arbeiteten zweimal im Jahr. njegov kolega sa
responsible for the single jedinim fenjerom na Južnom
lamp at the South Pole—only polu, vodili besposličarski i
these two would live free bezbrižan život: oni
from toil and care: they su radili dvaput godišnje.
would be busy twice a year.

17 XVII 17
 When one wishes to play Will man geistreich sein, Kad čovjek želi da bude
the wit, he sometimes dann kommt es vor, daß man duhovit, dešava se da
wanders a little from the ein bißchen aufschneidet. Ich malčice slaže. Nisam bio
truth. I have not been war nicht ganz aufrichtig, als sasvim pošten kad sam vam
altogether honest in what I ich euch von den govorio o fenjerdžijama.
have told you about the Laternenanzündern erzählte. Mogao bih da stvorim
lamplighters. Ich laufe Gefahr, denen, die pogrešan utisak o našoj
And I realize that I run the unseren Planeten nicht kennen, planeti kod onih koji je ne
risk of giving a false idea of ein falsches Bild von ihm zu poznaju. Ljudi zauzimaju
our planet to those who do geben. vrlo malo mjesta na Zemlji.
not know it. Die Menschen benutzen nur Kad bi četiri milijarde
Men occupy a very small sehr wenig Raum auf der Erde. stanovnika koji naseljavaju
place upon the Earth. Wenn die zwei Milliarden Zemlju stajali malo stisnuti
If the two billion inhabitants Einwohner, die die Erde kao na nekom skupu, lako bi
who people its surface were bevölkern, sich aufrecht und ein se mogli smjestiti
all to stand upright and bißchen gedrängt hinstellten, na trg pedeset kilometara dug
somewhat crowded together, wie bei einer i pedeset kilometara širok.
as they do for some big Volksversammlung etwa, Čovječanstvo bi se
public assembly, they could kämen sie auf einem moglo zbiti na najmanje
easily be put into one public öffentlichen Platz von zwanzig ostrvce u Tihom okeanu.
square twenty miles long and Meilen Länge und zwanzig Odrasli vam neće naravno
twenty miles wide. Meilen Breite leicht unter. vjerovati. Oni zamišljaju da
Man könnte die Menschheit auf zauzimaju mnogo
All humanity could be piled der geringsten kleinen Insel des mjesta. Smatraju sebe
up on a small Pacific islet. Pazifischen Ozeans važnim kao baobabi.
The grown-ups, to be sure, zusammenpferchen. Die großen Preporučite im neka
will not believe you when Leute werden Euch das freilich računaju.
you tell them that. They nicht glauben. Sie bilden sich Oni obožavaju brojeve; to će
imagine that they fill a great ein, viel Platz zu brauchen. im se svidjeti. Ali ne gubite
deal of space. vrijeme na taj
Sie nehmen sich wichtig wie dosadni zadatak. Nema
They fancy themselves as Affenbrotbäume. Gebt ihnen smisla. Imajte povjerenja u
important as the baobabs. also den Rat, sich's mene.
You should advise them, auszurechnen Pošto se našao na Zemlji,
then, to make their own mali princ je bio veoma
calculations. Sie beten die Zahlen an, das iznenadjen što ne vidi
They adore figures, and that wird ihnen gefallen. Aber ihr nikoga. Već se uplašio da
will please them. But do not sollt Eure Zeit nicht damit nije pogriješio planetu, kada
waste your time on this extra verlieren. Es ist zwecklos. Ihr se neki prsten boje
task. It is unnecessary. You habt Vertrauen zu mir. mjeseca pokrenu u pijesku.
have, I know, confidence in Einmal auf der Erde,
me. wunderte sich der kleine Prinz,
When the little prince niemanden zu sehen.
arrived on the Earth, he was
very much surprised not to Er fürchtete schon, sich im
see any people. Planeten geirrt zu haben, als ein
He was beginning to be mondfarbener Ring sich im
afraid he had come to the Sande bewegte.
wrong planet, when a coil of
gold, the colour of the
moonlight, flashed across the
sand.
"Good evening," said the
little prince courteously.
"Good evening," said the
snake.
"What planet is this on
which I have come down?"
asked the little prince.
"This is the Earth; this is
Africa," the snake answered.
"Ah! Then there are no
people on the Earth?"
"This is the desert. There
are no people in the desert.
The Earth is large," said the
snake.
The little prince sat down
on a stone, and raised his
eyes toward the sky.
"I wonder," he said,
"whether the stars are set
alight in heaven so that one
day each one of us may find
his own again... Look at my
planet. It is right there above
us. But how far away it is!"
"It is beautiful," the snake
said. "What has brought you Schlange. »Was willst Du hier
here?"
»Gute Nacht«, sagte der
kleine Prinz aufs Geratewohl.
»Gute Nacht«, sagte die
Schlange.
»Auf welchen Planeten bin
ich gefallen?« fragte der kleine
Prinz.
»Auf die Erde, du bist in
Afrika«, antwortete die
Schlange.
»Ah! ... es ist also niemand
auf der Erde?«
»Hier ist die Wüste. In den
Wüsten ist niemand. Die Erde
ist groß« sagte die Schlange.
Der kleine Prinz setzte sich
auf einen Stein und hob die
Augen zum Himmel
»Ich frage mich«, sagte
er,»ob die Sterne leuchten,
damit jeder eines Tages den
seinen wiederfinden kann.
Schau meinen Planeten an. Er
steht gerade über uns... Aber
wie weit ist er fort!«
»Er ist schön«, sagte die
machen?«
- Dobro veče, reče mali princ
za svaki slučaj
- Dobro veče, reče zmija.
- Na koju sam planetu pao?
upita mali princ.
- Na Zemlju, u Afriku,
odgovori zmija.
- Oh!... Zar na Zemlji, nema
nikoga?
- Ovdje je pustinja. U
pustinjama nema nikoga.
Zemlja je velika, reče zmija.
Mali princ sjede na jedan
kamen i podiže oči ka nebu:
- Pitam se, reče on, da li su
zvijezde osvjetljene zato da
bi jednog dana
svako mogao naći svoju.
Pogledaj moju planetu. Ona
je upravo iznad
nas... Ali tako je daleko!
- Lijepa je, reče zmija. Zašto
si došao ovamo?
 "I have been having some
trouble with a flower," said
the little prince.
"Ah!" said the snake.
And they were both silent.
"Where are the men?" the
little prince at last took up
the conversation again. "It is
a little lonely in the desert..."
"It is also lonely among
men," the snake said.
The little prince gazed at
him for a long time.
"You are a funny animal,"
he said at last. "You are no
thicker than a finger..."
"But I am more powerful
than the finger of a king,"
said the snake.
The little prince smiled.
"You are not very
powerful. You haven't even
any feet. You cannot even
travel..."
"I can carry you farther
than any ship could take
you," said the snake.
He twined himself around
the little prince's ankle, like a
golden bracelet.
"Whomever I touch, I send
back to the earth from
whence he came," the snake
spoke again. "But you are
innocent and true, and you
come from a star..."
The little prince made no
reply.
"You move me to pity—
you are so weak on this Earth
made of granite," the snake
said. "I can help you, some
day, if you grow too
homesick for your own
planet. I can—"
"Oh! I understand you
very well," said the little
prince. "But why do you
always speak in riddles?"
»Ich habe Schwierigkeiten
mit einer Blume«, sagte der
kleine Prinz.
»Ah!« sagte die Schlange.
Und sie schwiegen.
»Wo sind die Menschen?«
fuhr der kleine Prinz endlich
fort.»Man ist ein bißchen
einsam in der Wüste...«
»Man ist auch bei den
Menschen einsam«, sagte die
Schlange.
Der kleine Prinz sah sie lange
an.
»Du bist ein drolliges Tier«,
sagte er schließlich, »dünn wie
ein Finger...«
»Aber ich bin mächtiger als
der Finger eines Königs«, sagte
die Schlange.
Der kleine Prinz mußte lächeln.
»Du bist nicht sehr mächtig
... Du hast nicht einmal Füße ...
Du kannst nicht einmal reisen
...«
»Ich kann Dich weiter
bringen als ein Schiff«, sagte
die Schlange.
Sie rollte sich um den Knöchel
des kleinen Prinzen wie ein
goldenes Armband.
»Wen ich berühre, den gebe
ich der Erde zurück, aus der er
hervorgegangen ist«, sagte sie
noch. »Aber Du bist rein, du
kommst von einem Stern.
« Der keine Prinz antwortete
nichts.
»Du tust mir leid auf dieser
Erde aus Granit, du, der du so
schwach bist. Ich kann dir eines
Tages helfen, wenn Du dich zu
sehr nach Deinem Planeten
sehnst. Ich kann ...«
»Oh, ich habe sehr gut
verstanden« sagte der kleine
Prinz, »aber warum sprichst Du
immer in Rätseln?«
- Imao sam teškoća sa jednim
cvijetom, odgovori mali
princ
- O! reče zmija.
I oboje zaćutiše.
- Gdje su ljudi? najzad
ponovo progovori mali princ.
Čovjek se osjeća
malo usamljen u pustinji...
- Čovjek je usamljen i medju
ljudima, reče zmija.
Mali princ je dugo posmatrao
zmiju:
- Čudna si ti životinja,
progovori on najzad, tanka
kao prst...
- Ali sam moćnija od
kraljevskog prsta, reče zmija.
Mali princ se osmjehnu
- Nisi baš tako moćna...
nemaš čak ni noge... nisi u
stanju ni da
putuješ...
- Mogu te odnijeti dalje nego
brod, reče zmija.
Ona se omota oko noge
malog princa kao zlatni
prsten:
- Onog koga ja dodirnem,
vraća se u zemlju odakle je i
došao, dodade
ona. Ali ti si čist i dolaziš sa
jedne zvijezde...
Mali princ ne odgovori ništa.
- Žao mi te je, tako slabog,
na ovoj Zemlji od kamena.
Mogu ti pomoći
jednoga dana ako budeš
mnogo žalio za svojom
planetom. Mogu...
- Oh! Razumio sam vrlo
dobro, reče mali princ, ali
zašto ti uvijek
govoriš u zagonetkama?
 "I solve them all," said the »Ich löse sie alle«, sagte die - Ja ih sve rješavam, reče
snake. Schlange. zmija.
And they were both silent. Und sie schwiegen. I oboje zaćutaše.

18 XVIII 18

The little prince crossed
the desert and met with only
one flower. It was a flower
with three petals, a flower of
no account at all.
"Good morning," said the
little prince.
"Good morning," said the
flower.
Der kleine Prinz durchquerte Mali princ predje pustinju, i
die Wüste und begegnete nur srete samo jedan cvijet.
einer Blume mit drei Cvijet s tri latice, neki
Blütenblättern, einer ganz beznačajni cvjetić...
armseligen Blume...
»Guten Tag«, sagte der - Dobar dan, reče mali princ.
kleine Prinz.
»Guten Tag«, sagte die - Dobar dan, odgovori cvijet.
Blume.

"Where are the men?" the »Wo sind die Menschen?« - Gdje su ljudi? učtivo zapita
little prince asked, politely. fragte höflich der kleine Prinz. mali princ.
The flower had once seen Die Blume hatte eines Tages Cvijet je jednog dana vidio
a caravan passing. eine Karawane vorüberziehen neki karavan kako
sehen. prolazi.
"Men?" she echoed. "I »Die Menschen? Es gibt, glaube - Ljudi? Ima ih, vjerujem, pet
think there are six or seven of ich, sechs oder sieben. Ich habe ili šest. Vidio sam ih
them in existence. I saw sie vor Jahren gesehen. Aber prije mnogo godina. Ali
them, several years ago. But man weiß nie, wo sie zu finden nikad se ne zna gdje su.
one never knows where to sind. Der Wind verweht sie. Es Nestalni su kao vjetar.
find them. The wind blows fehlen ihnen die Wurzeln, das Nemaju korijena i to im
them away. They have no ist sehr übel für sie.« mnogo smeta.
roots, and that makes their
life very difficult."
"Goodbye," said the little »Adieu«, sagte der kleine Prinz - Zbogom, reče mali princ.
prince.
"Goodbye," said the »Adieu«, sagte die Blume. - Zbogom, reče cvijet.
flower.

19 XIX 19

After that, the little prince
climbed a high mountain.
The only mountains he had
ever known were the three
volcanoes, which came up to
Der kleine Prinz stieg auf Mali princ se pope na neku
einen hohen Berg. Die einzigen visoku planinu. Jedine
Berge, die er kannte, waren die planine koje je dotada
drei Vulkane, und sie reichten upoznao bila su tri vulkana
nur bis an die Knie, und den koji su mu
his knees. And he used the erloschenen Vulkan benutze er
dopirali do koljena. A
extinct volcano as a als Schemel. ugašenim vulkanom
footstool. služio se kao stoličicom. »Sa
Von einem Berg so hoch wie
"From a mountain as high as der da, sagte er sich, werde ich
jedne visoke
this one," he said to himself, planine kao što je ova,
mit einemmal den ganzen
"I shall be able to see the Planeten und alle Menschen
pomisli on u sebi,
whole planet at one glance, sehen... obuhvatiću pogledom cijelu
and all the people..." planetu i sve
ljude...«
But he saw nothing, save Aber er sah nichts als die Ali je vidio samo oštre
peaks of rock that were Nadeln spitziger Felsen. kamene
sharpened like needles. vrhove.

"Good morning," he said
courteously.
"Good morning—Good
morning—Good morning,"
answered the echo.
"Who are you?" said the
little prince.
"Who are you—Who are
you—Who are you?"
answered the echo.
"Be my friends. I am all
alone," he said.
"I am all alone—all
alone—all alone," answered
the echo.
"What a queer planet!" he
thought. "It is altogether dry,
and altogether pointed, and
altogether harsh and
forbidding. And the people
have no imagination. They
repeat whatever one says to
»Guten Tag«, sagte er aufs
Geratewohl.
»Guten Tag... Guten Tag...
Guten Tag…«, antwortete das
Echo.
»Wer bist Du?«, sagte der
kleine Prinz.
»Wer bist Du... Wer bist
Du... Wer bist Du...?«,
antwortete das Echo.
»Seid meine Freunde, ich bin
allein«, sagte er.
»Ich bin allein... allein...
allein...«antwortete das Echo.
Was für ein merkwürdiger
Planet! dachte er da. Er ist ganz
trocken, voller Spitzen und ganz
salzig. Und den Menschen fehlt
es an Phantasie. Sie
wiederholen, was man ihnen
sagt... Zu Hause hatte ich eine
- Dobar dan, reče on za svaki
slučaj.
- Dobar dan... Dobar dan...
Dobar dan...
odgovori odjek.
- Ko ste vi? upita mali princ
- Ko ste vi... ko ste vi... ko
ste vi... odgovori odjek.
Budite mi prijatelji, ja sam
sam, reče on.
- Ja sam sam... ja sam sam...
ja sam sam... odgovori odjek.
»Čudne li planete!« pomisli
on tada. »Sva je suha, šiljasta
i slana. I ljudi
nemaju mašte. Ponavljaju
ono što im se kaže... Kod
kuće sam imao jednu
ružu:
them... On my planet I had a Blume:
flower;
she always was the first to Sie sprach immer zuerst...
speak..."
20
But it happened that after
walking for a long time
through sand, and rocks, and
snow, the little prince at last
came upon a road. And all
roads lead to the abodes of
men.
"Good morning," he said.
He was standing before a
garden, all a-bloom with
roses.
"Good morning," said the
roses.
The little prince gazed at
them. They all looked like
his flower.
"Who are you?" he
demanded, thunderstruck.
"We are roses," the roses
said.
And he was overcome
with sadness. His flower had
told him that she was the
only one of her kind in all the
universe. And here were five
thousand of them, all alike, in
one single garden!
"She would be very much
annoyed," he said to himself,
"if she should see that... She
would cough most
dreadfully, and she would
ona je uvijek govorila
prva...«
XX 20
Aber nachdem der kleine Ali se desi da mali princ,
Prinz lange über den Sand, die pošto je dugo koračao po
Felsen und den Schnee pjesku, kamenju i
gewandert war, geschah es, daß snijegu, najzad pronadje neki
er endlich eine Straße put. A svi putevi vode ka
entdeckte. Und die Straßen ljudima.
führen zu Menschen.
»Guten Tag«, sagte er. Da - Dobar dan, reče on.
war ein blühender Rosengarten. Bio je to vrt pun rascvjetalih
ruža.
»Guten Tag«, sagten die - Dobar dan, odgovoriše
Rosen. ruže.
Der kleine Prinz sah sie an. Sie Mali princ ih pogleda. Sve su
glichen alle seiner Blume. ličile na
njegovu ružu.
»Wer seid ihr?« fragte er sie - Ko ste vi? zapita ih
höchst erstaunt. zaprepašćen.
»Wir sind Rosen«, sagten die - Mi smo ruže, rekoše ruže.
Rosen.
- Oh! reče mali princ...
»Ach!« sagte der kleine Prinz... Osjećao se vrlo nesretan.
Und er fühlte sich sehr Njegova ruža mu je pričala
unglücklich. Seine Blume hatte da je ona jedinstveni
ihm erzählt, daß sie auf der primjerak svoje vrste na
ganzen Welt einzig in ihrer Art svijetu. A evo, samo u
sei. Und siehe!, da waren jednom jedinom vrtu, bilo je
fünftausend davon, alle gleich, pet hiljada potpuno istih!
in einem einzigen Garten!
Sie wäre sehr böse, wenn sie »Ona bi bila vrlo uvrijedjena,
das sähe, sagte er sich... Sie kad bi to vidjela, pomisli
würde fürchterlich husten und on... strašno bi se
so tun, als stürbe sie, um der zakašljala i pravila bi se kao
Lächerlichkeit zu entgehen. da umire da ne bi ispala
pretend that she was dying,
to avoid being laughed at.
And I should be obliged to
pretend that I was nursing her
back to life—for if I did not
do that, to humble myself
also, she would really allow
herself to die..."
Then he went on with his
reflections: "I thought that I
was rich, with a flower that
was unique in all the world;
and all I had was a common
rose. A common rose, and
three volcanoes that come up
to my knees—and one of
them perhaps extinct
forever... That doesn't make
me a very great prince..."
And he lay down in the
grass and cried.
21
It was then that the fox
appeared.
"Good morning," said the
fox.
"Good morning," the little
prince responded politely,
although when he turned
around he saw nothing.
"I am right here," the voice
said, "under the apple tree."
"Who are you?" asked the
little prince, and added, "You kleine Prinz. »Du bist sehr
are very pretty to look at."
"I am a fox," the fox said.
Und ich müßte wohl so tun, als
pflegte ich sie, denn sonst ließe
ich sie wirklich sterben, um
auch mich zu beschämen...
Dann sagte er sich noch: Ich
glaubte, ich sei reich durch eine
einzigartige Blume, und ich
besitze nur eine gewöhnliche
Rose. Sie und meine drei
Vulkane, die mir bis ans Knie
reichen und von denen einer
vielleicht für immer verloschen
ist, das macht aus mir keinen
sehr großen Prinzen...
Und er warf sich ins Gras I on leže na travu i gorko
und weinte. zaplaka.
XXI
In diesem Augenblick
erschien der Fuchs:
»Guten Tag«, sagte der
Fuchs.
»Guten Tag«, antwortete
höflich der kleine Prinz, der
sich umdrehte, aber nichts sah.
»Ich bin da«, sagte die
Stimme, »unter dem
Apfelbaum...«
»Wer bist du?« sagte der
hübsch...«
»Ich bin ein Fuchs«, sagte
der Fuchs.
smiješna. I ja bih bio
prinudjen da se pravim kao
da je njegujem, jer bi inače,
da bi i mene
ponizila, stvarno pristala da
umre...
Zatim pomisli opet:
»Vjerovao sam da sam bogat
što imam jedinstven cvijet,
a u stvari imam samo običnu
ružu. Nju i moja tri vulkana
koji mi dopiru do
koljena, i od kojih je jedan,
možda, zauvjek ugašen; sve
to ne čini me baš
velikim princom...«
21
Tada se pojavi lisica:
- Dobar dan, reče lisica.
- Dobar dan, učtivo odgovori
mali princ koji se okrenu, ali
ne vidje ništa.
- Evo me ovdje, reče jedan
glas, pod jabukom.
- Ko si ti? upita mali princ.
Vrlo si lijepa...
- Ja sam lisica, reče lisica.
 "Come and play with me,"
proposed the little prince. "I
am so unhappy."
"I cannot play with you,"
the fox said. "I am not
tamed."
"Ah! Please excuse me,"
said the little prince.
But, after some thought, he
added:
"What does that mean—
'tame'?"
"You do not live here,"
said the fox. "What is it that
you are looking for?"
"I am looking for men,"
said the little prince. "What
does that mean—'tame'?"
"Men," said the fox. "They
have guns, and they hunt. It
is very disturbing. They also
raise chickens. These are
their only interests. Are you
looking for chickens?"
"No," said the little prince.
"I am looking for friends.
What does that mean—
'tame'?"
"It is an act too often
neglected," said the fox. It
means to establish ties."
"'To establish ties'?"
"Just that," said the fox.
"To me, you are still nothing
more than a little boy who is
just like a hundred thousand
other little boys. And I have
no need of you. And you, on
your part, have no need of
»Komm und spiel mit mir«,
schlug ihm der kleine Prinz vor.
»Ich bin so traurig...«
»Ich kann nicht mit dir
spielen«, sagte der Fuchs. »Ich
bin noch nicht gezähmt!«
»Ah, Verzeihung!« sagte der
kleine Prinz.:
Aber nach einiger
Überlegung fügte er hinzu
»Was bedeutet das:
'zähmen'?«
»Du bist nicht von hier, sagte
der Fuchs, »was suchst du?«
»Ich suche die Menschen«,
sagte der kleine Prinz. »Was
bedeutet 'zähmen'?«
»Die Menschen«, sagte der
Fuchs, »die haben Gewehre und
schießen. Das ist sehr lästig. Sie
ziehen auch Hühner auf. Das ist
ihr einziges Interesse. Du suchst
Hühner?«
»Nein«, sagte der kleine
Prinz, »ich suche Freunde. Was
heißt 'zähmen'?«
»Das ist eine in
Vergessenheit geratene Sache«,
sagte der Fuchs. »Es bedeutet:
sich 'vertraut machen'.«
»Vertraut machen?«
»Gewiß«, sagte der Fuchs
»Du bist für mich noch nichts
als ein kleiner Knabe, der
hunderttausend kleinen Knaben
völlig gleicht. Ich brauche dich
nicht, und du brauchst mich
ebensowenig.
- Hodi da se igramo, predloži
joj mali princ.
Tako sam tužan...
- Ne mogu da se igram s
tobom, reče lisica. Nisam
pripitomljena.
- Ah! izvini, reče mali princ.
A onda, razmislivši, dodade:
- Šta znači to
»pripitomljena«?
- Ti nisi odavde, reče lisica,
šta tražiš?
- Tražim ljude, reče mali
princ. Šta znači to
»pripitomiti«?
- Ljudi imaju puške, reče
lisica, i oni love. To je
prilično nezgodno! Ali
oni gaje i kokoši. Po tome su
zanimljiivi. Tražiš li kokoši?
- Ne, reče mali princ. Tražim
prijatelje. Šta znači to
»pripitomiti«?
- To je nešto što se davno
zaboravilo, reče lisica. To
znači »stvoriti
veze«...
- Stvoriti veze?
- Naravno, reče lisica. Ti si
za mene samo mali dječak
sličan stotinama
hiljada drugih dječaka. I ti mi
nisi potreban. A ni ja tebi
nisam potrebna. Ja
sam za tebe samo lisica
me.
To you, I am nothing more
than a fox like a hundred
thousand other foxes. But if
you tame me, then we shall
need each other. To me, you
will be unique in all the
world. To you, I shall be
unique in all the world..."
"I am beginning to
understand," said the little
prince. "There is a flower... I
think that she has tamed
me..."
"It is possible," said the
fox. "On the Earth one sees
all sorts of things."
"Oh, but this is not on the
Earth!" said the little prince.
The fox seemed perplexed,
and very curious.
"On another planet?"
"Yes."
"Are there hunters on that
planet?"
"No."
"Ah, that is interesting!
Are there chickens?"
"No."
"Nothing is perfect,"
sighed the fox.
But he came back to his
idea.
"My life is very
monotonous," the fox said. "I
hunt chickens; men hunt me.
All the chickens are just
alike, and all the men are just
alike. And, in consequence, I
am a little bored.
But if you tame me, it will be
as if the sun came to shine on
my life.
I shall know the sound of a
step that will be different
from all the others. Other
steps send me hurrying back
underneath the ground.
Ich bin für dich nur ein Fuchs,
der hunderttausend Füchsen
gleicht. Aber wenn du mich
zähmst, werden wir einander
brauchen. Du wirst für mich
einzig sein in der Welt. Ich
werde für dich einzig sein in der
Welt...«
»Ich beginne zu verstehen«,
sagte der kleine Prinz. »Es gibt
eine Blume... ich glaube, sie hat
mich gezähmt...«
»Das ist möglich«, sagte der
Fuchs. »Man trifft auf der
Erde alle möglichen Dinge...«
»Oh, das ist nicht auf der
Erde«, sagte der kleine Prinz.
Der Fuchs schien sehr
aufgeregt:
»Auf einem anderen
Planeten?«
»Ja.«
»Gibt es Jäger auf diesem
Planeten?«
»Nein.«
»Das ist interessant! Und
Hühner?«
»Nein.«
»Nichts ist vollkommen!«
seufzte der Fuchs.
Aber der Fuchs kam auf
seinen Gedanken zurück:
»Mein Leben ist eintönig. Ich
jage Hühner, die Menschen
jagen mich. Alle Hühner
gleichen einander, und alle
Menschen gleichen einander.
Ich langweile mich also ein
wenig. Aber wenn du mich
zähmst, wird mein Leben wie
durchsonnt sein.
Ich werde den Klang deines
Schrittes kennen, der sich von
allen andern unterscheidet. Die
anderen Schritte jagen mich
unter die Erde. Der deine wird
mich wie Musik aus dem Bau
locken
slična stotinama hiljada
lisica. Ali, ako me
pripitomiš, bićemo potrebni
jedno drugom. Ti ćeš za
mene biti jedini na
svijetu. Ja ću za tebe biti
jedina na svijetu...
- Počinjem da shvatam, reče
mali princ. Postoji jedna
ruža... mislim da me je
pripitomila...
- To je moguće, reče lisica.
Čega sve nema na Zemlji...
- Ah! to nije na Zemlji, reče
mali princ.
Lisica je izgledala vrlo
radoznala:
- Na nekoj drugoj planeti?
- Da.
- Ima li lovaca na toj planeti?
- Ne.
- Gle, pa to je zanimljivo! A
kokoši?
- Ne.
- Ništa nije savršeno,
uzdahnu lisica.
Ali lisica se ponovo vrati na
svoju misao:
- Moj život je jednoličan. Ja
lovim kokoši, ljudi love
mene. Sve kokoši su
slične, i svi ljudi su slični.
Meni je dakle, pomalo
dosadno. Ali, ako me
pripitomiš, moj život će biti
kao obasjan suncem.
Upoznaću korake koji će
biti drugačiji od svih ostalih.
Drugi koraci me tjeraju pod
zemlju. Tvoji će me
kao muzika pozivati da
izadjem iz rupe.
Yours will call me, like
music, out of my burrow.
And then look: you see the
grain-fields down yonder? I
do not eat bread. Wheat is of
no use to me. The wheat
fields have nothing to say to
me. And that is sad.
But you have hair that is the
colour of gold. Think how
wonderful that will be when
you have tamed me!
The grain, which is also
golden, will bring me back
the thought of you. And I
shall love to listen to the
wind in the wheat..."
The fox gazed at the little
prince, for a long time.
"Please—tame me!" he
said.
"I want to, very much," the
little prince replied. "But I
have not much time. I have
friends to discover, and a
great many things to
understand."
"One only understands the
things that one tames," said
the fox. "Men have no more
time to understand anything.
They buy things all ready
made at the shops. But there
is no shop anywhere where
one can buy friendship, and
so men have no friends any
Und dann schau! Du siehst da
drüben die Weizenfelder? Ich
esse kein Brot. Für mich ist der
Weizen zwecklos. Die
Weizenfelder erinnern mich an
nichts. Und das ist traurig.
Aber du hast weizenblondes
Haar. Oh, es wird wunderbar
sein, wenn du mich einmal
gezähmt hast!
Das Gold der Weizenfelder
wird mich an dich erinnern.
Und ich werde das Rauschen
des Windes im Getreide
liebgewinnen.«
Der Fuchs verstummte und
schaute den Prinzen lange an:
»Bitte... zähme mich!« sagte
er.
»Ich möchte wohl«,
antwortete der kleine Prinz,
»aber ich habe nicht viel Zeit.
Ich muß Freunde finden und
viele Dinge kennenlernen.«
»Man kennt nur die Dinge,
die man zähmt«, sagte der
Fuchs. »Die Menschen haben
keine Zeit mehr, irgend etwas
kennenzulernen.
Sie kaufen sich alles fertig in
den Geschäften. Aber da es
keine Kaufläden für Freunde
gibt, haben die Leute keine
A zatim pogledaj! Vidiš li,
tamo dole,
51
polje puno žita? Ja ne jedem
hljeb. Za mene žito ne
predstavlja ništa. Žitna
polja ne podsjećaju me ni na
šta. A to je žalosno! Ali ti
imaš kosu boje zlata.
Biće divno kada me
pripitomiš! Žito, koje je
pozlaćeno, podsjećaće me na
tebe. I ja ću voljeti šum
vjetra u žitu...
Lisica ućuta i dugo je gledala
malog princa:
- Molim te... pripitomi me,
reče ona.
- Vrlo rado, reče mali princ,
ali nemam mnogo vremena.
Treba da pronadjem
prijatelje i da se upoznam s
mnogim stvarima.
- Čovjek poznaje samo one
stvari koje pripitomi, reče
lisica. Ljudi nemaju
više vremena da bilo šta
upoznaju. Oni kupuju gotove
stvari kod trgovaca. A
kako trgovaca nema koji
prodaju prijatelje, ljudi više
nemaju prijatelja. Ako
more. If you want a friend,
tame me..."
"What must I do, to tame
you?" asked the little prince.
"You must be very
patient," replied the fox.
"First you will sit down at a
little distance from me—like
that—in the grass. I shall
look at you out of the corner
of my eye, and you will say
nothing. Words are the
source of misunderstandings.
But you will sit a little closer
to me, every day..."
The next day the little
prince came back.
"It would have been better
to come back at the same
hour," said the fox. "If, for
example, you come at four
o'clock in the afternoon, then
at three o'clock I shall begin
to be happy. I shall feel
happier and happier as the
hour advances.
At four o'clock, I shall
already be worrying and
jumping about. I shall show
you how happy I am!
But if you come at just any
time, I shall never know at
what hour my heart is to be
ready to greet you... One
must observe the proper
rites..."
"What is a rite?" asked the
little prince.
"Those also are actions too
often neglected," said the
fox. "They are what make
one day different from other
days, one hour from other
hours.
There is a rite, for example,
among my hunters.
Freunde mehr. Wenn du einen
Freund willst, so zähme mich!«
»Was muß ich da tun?« sagte
der kleine Prinz.
»Du mußt sehr geduldig
sein«, antwortete der Fuchs.
»Du setzt dich zuerst ein wenig
abseits von mir ins Gras. Ich
werde dich so verstohlen, so aus
dem Augenwinkel anschauen,
und du wirst nichts sagen. Die
Sprache ist die Quelle der
Mißverständnisse. Aber jeden
Tag wirst du dich ein bißchen
näher setzen können...«
Am nächsten Morgen kam
der kleine Prinz zurück.
»Es wäre besser gewesen, du
wärst zur selben Stunde
wiedergekommen«, sagte der
Fuchs. »Wenn du zum Beispiel
um vier Uhr nachmittags
kommst, kann ich um drei Uhr
anfangen, glücklich zu sein. Je
mehr die Zeit vergeht, um so
glücklicher werde ich mich
fühlen.
Um vier Uhr werde ich mich
schon aufregen und
beunruhigen; ich werde erfahre,
wie teuer das Glück ist.
Wenn du aber irgendwann
kommst, kann ich nie wissen,
wann mein Herz da sein soll...
Es muß feste Bräuche geben.«
»Was heißt 'fester Brauch'?«,
sagte der kleine Prinz.
»Auch etwas in
Vergessenheit Geratenes«, sagte
der Fuchs. »Es ist das, was
einen Tag vom andern
unterscheidet, eine Stunde von
den andern Stunden.
Es gibt zum Beispiel einen
Brauch bei meinen Jägern.
hoćeš prijatelja pripitomi me!
- Šta treba da učinim? upita
mali princ.
- Treba da si vrlo strpljiv,
odgovori lisica. Najprije ćeš
sjesti malo dalje od
mene, eto tako, na travu.
Gledaću te
krajičkom oka, a ti nećeš
ništa govoriti.
Govor je izvor nesporazuma.
Ali, svakog
dana sješćeš malo bliže...
Sutradan mali princ ponovo
dodje.
Bilo bi bolje da si došao u
isto vrijeme, reče
lisica. Ako dolaziš, na
primjer, u četiri sata
popodne, ja ću biti sretna već
od tri sata.
Ukoliko vrijeme bude
odmicalo biću sve
sretnija. U četiri sata biću
uzbudjena i uznemirena;
upoznaću cijenu sreće!
Ali ako budeš dolazio kad ti
padne na pamet, nikada neću
znati za koji čas
da spremim svoje srce...
Potrebni su čitavi obredi za
to.
- Šta je to obred? upita mali
princ.
- I to je nešto što se davno
zaboravilo, reče lisica. To je
ono što čini da se
jedan dan razlikuje od
drugog, jedan čas od drugih
časova. Kod mojih
lovaca, na primjer, postoji
jedan obred.
Every Thursday they dance
with the village girls.
So Thursday is a wonderful
day for me! I can take a walk
as far as the vineyards. But if
the hunters danced at just any
time, every day would be like
every other day, and I should
never have any vacation at
all."
So the little prince tamed
the fox. And when the hour
of his departure drew near—
"Ah," said the fox, "I shall
cry."
"It is your own fault," said
the little prince. "I never
wished you any sort of harm;
but you wanted me to tame
you..."
"Yes, that is so," said the
fox.
"But now you are going to
cry!" said the little prince.
"Yes, that is so," said the
fox.
"Then it has done you no
good at all!"
"It has done me good,"
said the fox, "because of the
colour of the wheat fields."
And then he added:
"Go and look again at the
roses. You will understand
now that yours is unique in
all the world. Then come
back to say goodbye to me,
and I will make you a present
Sie tanzen am Donnerstag mit Oni četvrtkom igraju sa
dem Mädchen des Dorfes. seoskim
Daher ist der Donnerstag der djevojkama. Četvrtak je,
wunderbare Tag. Ich gehe bis dakle, divan dan! Idem u
zum Weinberg spazieren. Wenn šetnju čak do vinograda.
die Jäger irgendwann einmal Kad bi lovci igrali sa
zum Tanze gingen, wären die djevojkama kad im padne na
Tage alle gleich und ich hätte pamet, svi bi dani ličili
niemals Ferien.« jedan na drugi, i ja ne bih
uopšte imala odmora.
So machte denn der kleine Tako mali princ pripitomi
Prinz den Fuchs mit sich lisicu. A kada se dan
vertraut. Und als die Stunde des rastanka približi:
Abschieds nahe war:
»Ach!« sagte der Fuchs, - Ah! reče lisica... Plakaću.
»ich werde weinen.«
»Das ist deine Schuld«, sagte - Sama si kriva, reče mali
der kleine Prinz, »ich wünschte princ, nisam ti želio zlo, ali ti
dir nichts Übles, aber du hast si htjela da te
gewollt, daß ich dich zähme...« pripitomim...
»Gewiß«, sagte der Fuchs. - Naravno, reče lisica.
»Aber nun wirst du weinen!« - Ali ti ćeš plakati! reče mali
sagte der kleine Prinz. princ.
»Bestimmt«, sagte der Fuchs. - Naravno, reče lisica.
»So hast du nichts - Znači, time ništa ne
gewonnen!« dobijaš!
»Ich habe«, sagte der Fuchs, - Dobijam, reče lisica, zbog
»die Farbe des Weizens boje žita.
gewonnen.« Dann fügte er Zatim dodade:
hinzu:
»Geh die Rosen wieder - Idi pogledaj ponovo ruže.
anschauen. Du wirst begreifen, Shvatićeš da je tvoja
daß die deine einzig ist in der jedinstvena na svijetu. Vrati
Welt. Du wirst wiederkommen se onda da mi kažeš zbogom,
und mir adieu sagen, und ich a ja ću ti pokloniti jednu
werde dir ein Geheimnis tajnu.
of a secret."
The little prince went
away, to look again at the
roses.
"You are not at all like my
rose," he said. "As yet you
are nothing. No one has
tamed you, and you have
tamed no one.
You are like my fox when I
first knew him. He was only
a fox like a hundred thousand
other foxes. But I have made
him my friend, and now he is
unique in all the world."
And the roses were very
much embarrassed.
"You are beautiful, but
you are empty," he went on.
"One could not die for you.
To be sure, an ordinary
passer-by would think that
my rose looked just like
you—the rose that belongs to
me.
But in herself alone she is
more important than all the
hundreds of you other roses:
because it is she that I have
watered; because it is she that
I have put under the glass
globe;
because it is she that I have
sheltered behind the screen;
because it is for her that I
have killed the caterpillars
(except the two or three that
we saved to become
butterflies);
because it is she that I have
listened to, when she
grumbled, or boasted, or ever
sometimes when she said
nothing. Because she is my
rose.
And he went back to meet
the fox.
"Goodbye," he said.
schenken.«
Der kleine Prinz ging, die Mali princ ode da ponovo
Rosen wiederzusehen: vidi ruže.
»Ihr gleicht meiner Rose gar
nicht, ihr seid noch nichts«,
sagte er zu ihnen. »Niemand hat
sich euch vertraut gemacht und
auch ihr habt euch niemandem
vertraut gemacht.
Ihr seid, wie mein Fuchs war.
Der war nichts als ein Fuchs
wie hunderttausend andere.
Aber ich habe ihn zu meinem
Freund gemacht, und jetzt ist er
einzig in der Welt.«
Und die Rosen waren sehr
beschämt.
»Ihr seid schön, aber ihr seit
leer«, sagte er noch. »Man kann
für euch nicht sterben. Gewiß,
ein Irgendwer, der vorübergeht,
könnte glauben, meine Rose
ähnle euch.
Aber in sich selbst ist sie
wichtiger als ihr alle, da sie es
ist, die ich begossen habe. Da
sie es ist, die ich unter den
Glassturz gestellt habe.
Da sie es ist, die ich mit dem
Wandschirm geschützt habe. Da
sie es ist, deren Raupen ich
getötet habe (außer den zwei
oder drei um der Schmetterlinge
willen).
Da sie es ist, die ich klagen oder
sich rühmen gehört habe oder
auch manchmal schweigen. Da
es meine Rose ist.«
Und er kam zum Fuchs I on se vrati lisici:
zurück:
»Adieu«, sagte er... - Zbogom, reče joj on...
- Vi uopšte ne ličite na moju
ružu, vi još ništa ne značite,
reče im on. Niko
vas nije pripitomio, i vi niste
nikoga pripitomile. Vi ste
kao što je bila moja
lisica. Bila je to obična lisica
slična stotinama hiljada
drugih. Ali ja sam od nje
napravio svog prijatelja, i
ona je sada jedinstvena na
svijetu.
Ruže su se osjećale vrlo
nelagodno.
- Lijepe ste, ali ste prazne,
reče im on još. Čovjek ne
može da umre za vas.
Naravno, običan prolaznik
povjerovao bi da moja ruža
liči na vas. Ali ona
sama značajnija je od svih
vas zajedno zato što sam je
zavolio. Zato što sam
nju stavljao pod stakleno
zvono. Zato što sam njoj
napravio zaklon. Zato što
sam zbog nje poubijao
gusjenice (osim one dvije-tri
radi leptirova). Zato što
sam nju slušao kako se žali,
hvališe ili kako ponekad ćuti.
Zato što je to moja
ruža.
 "Goodbye," said the fox. »Adieu«, sagte der Fuchs.
"And now here is my secret, »Hier mein Geheimnis. Es ist
a very simple secret: It is ganz einfach: man sieht nur mit
only with the heart that one dem Herzen gut. Das
can see rightly; what is Wesentliche ist für die Augen
essential is invisible to the unsichtbar.«
eye."
"What is essential is »Das Wesentliche ist für die
invisible to the eye," the little Augen unsichtbar«, wiederholte
prince repeated, so that he der kleine Prinz, um es sich zu
would be sure to remember. merken.
"It is the time you have »Die Zeit, die du für deine
wasted for your rose that Rose verloren hast, sie macht
makes your rose so deine Rose so wichtig.«
important."
"It is the time I have »Die Zeit, die ich für meine
wasted for my rose—" said Rose verloren habe...«, sagte
the little prince, so that he der kleine Prinz, um es sich zu
would be sure to remember. merken.
"Men have forgotten this »Die Menschen haben diese
truth," said the fox. "But youWahrheit vergessen«, sagte der
must not forget it. You Fuchs. »Aber du darfst sie nicht
become responsible, forever, vergessen. Du bist zeitlebens
for what you have tamed. für das verantwortlich, was du
You are responsible for your dir vertraut gemacht hast. Du
rose..." bist für deine Rose
verantwortlich...«
"I am responsible for my »Ich bin für meine Rose
rose," the little prince verantwortlich...«, wiederholte
repeated, so that he would be der kleine Prinz, um es sich zu
sure to remember. merken.
22 XXII
"Good morning," said the »Guten Tag«, sagte der
little prince. kleine Prinz.
"Good morning," said the Guten Tag«, sagte der
railway switchman. Weichensteller.
"What do you do here?" »Was machst du da?« sagte
the little prince asked. der kleine Prinz.
"I sort out travellers, in »Ich sortiere die Reisenden
bundles of a thousand," said nach Tausenderpaketen«, sagte
the switchman. "I send off der Weichensteller. »Ich
the trains that carry them: schicke die Züge, die sie
now to the right, now to the fortbringen, bald nach rechts,
left." bald nach links.«
And a brilliantly lighted Und ein lichterfunkelnder
express train shook the Schnellzug, grollend wie der
switchman's cabin as it Donner, machte das
rushed by with a roar like Weichenstellerhäuschen
- Zbogom, odgovori lisica.
Evo moje tajne. Sasvim je
jednostavna: čovjek
samo srcem dobro vidi.
Suština se očima ne da
sagledati.
- Suština se očima ne da
sagledati, ponovi mali princ
da bi zapamtio.
- Vrijeme koje si uložio oko
tvoje ruže čini tu ružu tako
dragocjenom.
- Vrijeme koje sam uložio
oko moje ruže... reče mali
princ da bi zapamtio.
- Ljudi su zaboravili tu
istinu, reče lisica. Ali ti ne
treba da je zaboraviš. Ti si
zauvijek odgovoran za ono
što si pripitomio. Ti si
odgovoran za tvoju ružu...
- Ja sam odgovoran za svoju
ružu, ponovi mali princ da bi
zapamtio.
22
- Dobar dan, reče mali princ.
- Dobar dan, odgovori
skretničar.
- Šta ti to radiš? upita ga mali
princ.
- Odabirem putnike, u
grupama od hiljadu,
odgovori skretničar.
Ispraćam
vozove koji ih odnose, čas na
desnu stranu čas na lijevu.
Jedan osvjetljeni brzi voz,
tutnjeći kao grmljevina,
zatrese skretničarevu
kućicu.
thunder.
"They are in a great
hurry," said the little prince.
"What are they looking for?"
"Not even the locomotive
engineer knows that," said
the switchman.
And a second brilliantly
lighted express thundered by,
in the opposite direction.
"Are they coming back
already?" demanded the little
prince. "These are not the
same ones," said the
switchman. "It is an
exchange."
"Were they not satisfied
where they were?" asked the
little prince.
"No one is ever satisfied
where he is," said the
switchman.
And they heard the roaring
thunder of a third brilliantly
lighted express.
"Are they pursuing the
first travellers?" demanded
the little prince.
"They are pursuing
nothing at all," said the
switchman. "They are asleep
in there, or if they are not
asleep they are yawning.
Only the children are
flattening their noses against
the windowpanes."
"Only the children know
what they are looking for,"
said the little prince.
"They waste their time over a
rag doll and it becomes very
important to them; and if
anybody takes it away from
them, they cry..."
"They are lucky," the
switchman said.
23
"Good morning," said the
erzittern.
»Sie haben es sehr eilig«,
sagte der kleine Prinz, »Wohin
wollen sie?«
»Der Mann von der
Lokomotive weiß es selbst
nicht«, sagte der Weichensteller
»Das wechselt.«
»Waren sie nicht zufrieden dort, - Nisu bili zadovoljni tamo
wo sie waren?«
»Man ist nicht zufrieden dort,
wo man ist«, sagte der
Weichensteller.
Und es rollte der Donner
eines dritten funkelnden
Schnellzuges vorbei.
»Verfolgen diese die ersten
Reisenden?«, fragte der kleine
Prinz.
»Sie verfolgen gar nichts«,
sagte der Weichensteller.
»Sie schlafen da drinnen oder
sie gähnen auch. Nur die Kinder
drücken ihre Nasen gegen die
Fensterscheiben.«
»Nur die Kinder wissen,
wohin sie wollen«, sagte der
kleine Prinz.
»Sie wenden ihre Zeit an eine
Puppe aus Stoff-Fetzen, und die
Puppe wird ihnen sehr wertvoll,
und wenn man sie ihnen
wegnimmt, weinen sie ...«
»Sie haben es gut«, sagte der
Weichensteller.
XXIII
Guten Tag«, sagte der kleine - Dobar dan, reče mali princ.
- Prilično se žure, reče mali
princ. Za čim jure?
- To ne zna čak ni
mašinovodja, reče skretničar.
I zatutnja, u suprotnom
pravcu, drugi osvjetljeni brzi
voz.
- Zar se već vraćaju? upita
mali princ.
- To nisu isti, reče skretničar.
To je razmjena.
gdje su bili?
- Čovjek nikad nije
zadovoljan tamo gdje je, reče
sketničar.
I zagrmi treći osvjetljeni brzi
voz.
- Da li to oni jure one prve
putnike? upita mali princ.
- Ne, oni ne jure nikoga, reče
skretničar. Oni unutra
spavaju ili zjevaju. Samo
djeca pilje kroz prozor.
- Samo djeca znaju šta žele,
reče mali princ. Ona gube
vrijeme oko jedne
lutke od krpa, koja im
postaje veoma važna, i ako
im je neko oduzme, ona
plaču...
- Sretna su, reče skretničar
23
little prince.
"Good morning," said the
merchant.
This was a merchant who
sold pills that had been
invented to quench thirst.
You need only swallow one
pill a week, and you would
feel no need of anything to
drink.
"Why are you selling
those?" asked the little
prince.
"Because they save a
tremendous amount of time,"
said the merchant.
"Computations have been
made by experts. With these
pills, you save fifty-three
minutes in every week."
"And what do I do with
those fifty-three minutes?"
"Anything you like..."
"As for me," said the little
prince to himself, "if I had
fifty-three minutes to spend
as I liked, I should walk at
my leisure toward a spring of
fresh water."
24
It was now the eighth day
since I had had my accident
in the desert, and I had
listened to the story of the
merchant as I was drinking
the last drop of my water
supply.
"Ah," I said to the little
prince, "these memories of
yours are very charming; but
I have not yet succeeded in
repairing my plane; I have
nothing more to drink; and I,
too, should be very happy if I
could walk at my leisure
toward a spring of fresh
Prinz.
»Guten Tag«, sagte der
Händler.
Er handelte mit höchst
wirksamen, durststillenden
Pillen. Man schluckt jede
Woche eine und spürt
überhaupt kein Bedürfnis mehr,
zu trinken.
»Warum verkaufst du das?« - Zašto to prodaješ? upita
sagte der kleine Prinz. mali princ.
»Das ist eine große
Zeitersparnis«, sagte der
Händler. »Die Sachverständigen
haben Berechnungen angestellt.
Man erspart dreiundfünfzig
Minuten in der Woche.«
»Und was macht man mit
diesen dreiundfünfzig
Minuten?«
»Man macht damit, was man
will ...«
»Wenn ich dreiundfünfzig
Minuten übrig hätte", sagte der
kleine Prinz, »würde ich ganz
gemächlich zu einem Brunnen
laufen ...«
XXIV
Es war am achten Tage nach
meiner Panne in der Wüste und
ich hörte gerade die Geschichte
vom Pillenverkäufer, als ich den
letzten Tropfen meines
Wasservorrates trank:
»Ach«, sagte ich zum kleinen
Prinzen, »deine Erinnerungen
sind ganz hübsch, aber ich habe
mein Flugzeug noch nicht
repariert, habe nichts mehr zu
trinken und wäre glücklich,
wenn auch ich ganz gemächlich
zu einem Brunnen gehen
könnte!«
- Dobar dan, reče trgovac.
To je bio trgovac savršenih
pilula koje gase žedj. Čovjek
proguta jednu
nedeljno i ne osjeća više
potrebu da pije.
- To je velika ušteda u
vremenu, reče trgovac.
Stručnjaci su proračunali da
čovjek uzimajući ove pilule
uštedi pedeset tri minuta
nedeljno.
- A šta radi za tih pedeset tri
minuta?
- Radi šta hoće...
»Kada bih ja imao, reče u
sebi mali princ, kad bih ja
imao slobodnih pedeset
tri minuta, uputio bih se
sasvim lagano nekom
izvoru...«
24
Bilo je to osmog dana posle
kvara koji mi se desio u
pustinji, i dok sam
slušao priču o trgovcu ispio
sam poslednji gutljaj svoje
zalihe vode.
- Ah! rekoh malom princu,
tvoje uspomene su vrlo
lijepe, ali ja još
nisam popravio svoj avion, a
nemam više ništa za piće, i ja
bih isto tako
bio vrlo sretan kada bih
mogao da se uputim sasvim
lagano nekom
water!"
"My friend the fox—" the
little prince said to me.
"My dear little man, this is
no longer a matter that has
anything to do with the fox!"
"Why not?"
"Because I am about to die
of thirst..."
He did not follow my
reasoning, and he answered
me:
"It is a good thing to have
had a friend, even if one is
about to die. I, for instance,
am very glad to have had a
fox as a friend..."
"He has no way of
guessing the danger," I said
to myself. "He has never
been either hungry or thirsty.
A little sunshine is all he
needs..."
But he looked at me
steadily, and replied to my
thought:
"I am thirsty, too. Let us
look for a well..."
I made a gesture of
weariness. It is absurd to
look for a well, at random, in
the immensity of the desert.
But nevertheless we started
walking.
When we had trudged
along for several hours, in
silence, the darkness fell, and
the stars began to come out.
Thirst had made me a little
feverish, and I looked at
them as if I were in a dream.
The little prince's last words
came reeling back into my
memory:
"Then you are thirsty,
too?" I demanded.
But he did not reply to my Er antwortete nicht auf meine
question. He merely said to Frage. Er sagte einfach:
me:
izvoru!
»Mein Freund, der Fuchs«, - Moja prijateljica lija, reče
sagte er ... mi on...
»Mein kleines Kerlchen, es - Mali moj, nije više riječ o
handelt sich nicht mehr um den lisici!
Fuchs!«
»Warum?« - Zašto?
»Weil man vor Durst sterben - Zato što ćemo umrijeti od
wird ...« žedji...
Er verstand meinen Einwand On nije razumio moju misao
nicht, er antwortete: te mi odgovori:
»Es ist gut einen Freund zu - Dobro je što čovjek ima
haben, selbst wenn man sterben prijatelja, čak i kad treba da
muß. Ich bin froh, daß ich einen umre. Ja sam vrlo
Fuchs zum Freunde hatte zadovoljan što sam imao
lisicu za prijatelja...
...« Er ermißt die Gefahr nicht, »Nije svjestan opasnosti,
sagte ich mir. Er hat nie pomislih. On nikada nije ni
Hunger, nie Durst. gladan ni žedan.
Dovoljno mu je malo
Ein bißchen Sonne genügt ihm sunca...«
... Aber er sah mich an und Ali on me pogleda i odgovori
antwortete auf meine na moju misao
Gedanken:
»Ich habe auch Durst ... - I ja sam žedan... hajde da
suchen wir einen Brunnen potražimo neki bunar...
...« Ich machte eine Gebärde Napravih jedan umoran
der Hoffnungslosigkeit: es ist pokret »glupo je tražiti bunar
sinnlos auf gut Glück in der na slijepo u beskrajnoj
Endlosigkeit der Wüste einen pustinji«. Ipak krenusmo.
Brunnen zu suchen. Dennoch Pošto smo satima koračali,
machten wir uns auf den Weg. ćuteći, pade noć i zvijezde
Als wir stundenlang počeše da se pale.
schweigend dahingezogen Primjećivao sam ih kao u
waren, brach die Nacht herein, snu, jer sam imao malu
und die Sterne begannen zu groznicu zbog žedji. Riječi
leuchten. Ich sah sie wie im malog princa vrzmale su mi
Traum, ich hatte ein wenig se po glavi:
Fieber vor Durst. Die Worte des
kleinen Prinzen tanzten durch
mein Bewußtsein:
»Du hast also auch Durst?« - I ti si dakle žedan? zapitah
fragte ich ihn. ga.
Ali on ne odgovori na moje
pitanje. Reče mi
jednostavno:
 "Water may also be good
for the heart..."
I did not understand this
answer, but I said nothing. I
knew very well that it was
impossible to cross-examine
him.
He was tired. He sat down.
I sat down beside him. And,
after a little silence, he spoke
again:
"The stars are beautiful,
because of a flower that
cannot be seen."
I replied, "Yes, that is so."
And, without saying anything
more, I looked across the
ridges of sand that were
stretched out before us in the
moonlight.
"The desert is beautiful,"
the little prince added.
And that was true. I have
always loved the desert. One
sits down on a desert sand
dune, sees nothing, hears
nothing. Yet through the
silence something throbs, and
gleams...
"What makes the desert
beautiful," said the little
prince, "is that somewhere it
hides a well..."
I was astonished by a
sudden understanding of that
mysterious radiation of the
sands. When I was a little
boy I lived in an old house,
and legend told us that a
treasure was buried there.
To be sure, no one had ever
known how to find it;
perhaps no one had ever even
looked for it. But it cast an
enchantment over that house.
My home was hiding a secret
in the depths of its heart...
"Yes," I said to the little
»Wasser kann auch gut sein - Voda može biti dobra i za
für das Herz ...« srce...
Ich verstand seine Worte Nisam razumio njegov
nicht, aber ich schwieg ... Ich odgovor, ali zaćutah... Znao
wußte gut, daß man ihn nicht sam dobro da ga nije
fragen durfte. trebalo ispitivati. Bio je
Er war müde. Er setzte sich. umoran. Sjede. Sjedoh pored
Ich setzte mich neben ihn. Und njega. I poslije kratkog
nach einem Schweigen sagte er ćutanja, on reče:
noch: »
Die Sterne sind schön, weil - Zvijezde su lijepe, zbog
sie an eine Blume erinnern, die jednog cvijeta koga čovjek
man nicht sieht ... ne vidi...
« Ich antwortete: »Gewiß«, Odgovorih »naravno«, i
und betrachtete schweigend die posmatrah bez riječi pješčane
Falten des Sandes unter dem nabore na mjesečini.
Monde.
»Die Wüste ist schön, fügte Pustinja je lijepa, reče on...
er hinzu ...«
Und das war wahr. Ich habe I to je bila istina. Uvijek sam
die Wüste immer geliebt. Man volio pustinju. Čovjek sjedne
setzt sich auf eine Sanddüne. na neku pješčanu
Man sieht nichts. Man hört dunu. Ne vidi ništa. Ne čuje
nichts. Und währenddessen ništa. Pa ipak nešto svjetluca
strahlt etwas in der Stille. u tišini...
»Es macht die Wüste schön«, - Ono što krasi pustinju, reče
sagte der kleine Prinz, »daß sie mali princ, to je što se u njoj
irgendwo einen Brunnen birgt.« negdje skriva
bunar...
Ich war überrascht, dieses Iznenada shvatih ovo
geheimnisvolle Leuchten des tajanstveno svjetlucanje
Sandes plötzlich zu verstehen. pjeska. Kad sam bio mali,
Als ich ein kleiner Knabe war, stanovao sam u jednoj staroj
wohnte ich in einem alten Haus, kući za koju se pričalo da je
und die Sage erzählte, daß darin u njoj zakopano
ein Schatz versteckt sei. blago. Naravno, niko ga
Gewiß, es hat ihn nie jemand nikad nije našao, a možda ga
gesucht. Aber er verzauberte čak nije ni tražio. Ali je
dieses ganze Haus. Mein Haus njime bila začarana cijela
barg ein Geheimnis auf dem kuća. Moja kuća je duboko u
Grunde seines Herzens ... sebi skrivala jednu
tajnu...
»Ja«, sagte ich zum kleinen - Da, rekoh malom princu,
prince. "The house, the stars,
the desert—what gives them
their beauty is something that
is invisible!"
Prinzen, »ob es sich um das bilo da je u pitanju kuća,
Haus, um die Sterne oder um zvijezde ili pustinja, ono
die Wüste handelt, was ihre što čini njihovu ljepotu
Schönheit ausmacht, ist nevidljivo je!
unsichtbar!«

"I am glad," he said, "that »Ich bin froh«, sagte er, »daß
you agree with my fox." du mit meinem Fuchs
übereinstimmst.«
As the little prince Da der kleine Prinz Pošto je mali princ zaspao,
dropped off to sleep, I took einschlief, nahm ich ihn in uzeh ga u naručje i ponovo
him in my arms and set out meine Arme und machte mich krenuh. Bio sam
walking once more. I felt wieder auf den Weg. Ich war uzbudjen. Činilo mi se da
deeply moved, and stirred. bewegt. nosim neko krhko blago.
It seemed to me that I was Mir war, als trüge ich ein Izgledalo mi je čak da na
carrying a very fragile zerbrechliches Kleinod. Es Zemlji nema ničeg krhkijeg.
treasure. It seemed to me, schien mir sogar, als gäbe es Posmatrao
even, that there was nothing nichts Zerbrechlicheres auf der sam, na mjesečini to blijedo
more fragile on all Earth. Erde. čelo, te
In the moonlight I looked at Ich betrachtete im Mondlicht zatvorene oči, te pramenove
his pale forehead, his closed diese blasse Stirn, diese kose koji su
eyes, his locks of hair that geschlossenen Augen, diese im lepršali na vjetru i govorio u
trembled in the wind, and I Winde zitternde Haarsträhne, sebi:
said to myself: und ich sagte mir: »Ja ovdje vidim samo ljusku.
Was ich da sehe, ist nur eine Najvažnije je
"What I see here is nothing Hülle. Das Eigentliche ist nevidljivo...«
but a shell. What is most unsichtbar ... Kako se na njegovim
important is invisible..." Da seine halbgeöffneten poluotvorenim
As his lips opened slightly Lippen ein halbes Lächeln ustima ocrtavao osmijeh,
with the suspicion of a half- andeuteten, dachte ich mir auch: rekoh još: »Ono
smile, I said to myself, again: što me najviše uzbudjuje kod
"What moves me so deeply, Was mich an diesem kleinen ovog malog
about this little prince who is eingeschlafenen Prinzen so sehr usnulog princa, to je njegova
sleeping here, is his loyalty rührt, ist seine Treue zu seiner vjernost
to a flower—the image of a Blume, ist das Bild einer Rose, jednom cvijetu, to je slika
rose that shines through his das ihn durchstrahlt wie die jedne ruže koja
whole being like the flame of Flamme einer Lampe, selbst zrači u njemu kao plamen
a lamp, even when he is wenn er schläft ... lampe, čak i kada spava...« I
asleep..." Und er kam mir noch činio mi se još krhkiji.
And I felt him to be more zerbrechlicher vor als bisher. Treba dobro čuvati lampe:
fragile still. I felt the need of Man muß die Lampen sorgsam najmanji vjetrić može ih
protecting him, as if he schützen: ein Windstoß kann sie ugasiti...
himself were a flame that zum Verlöschen bringen ... I, idući tako, pronašao sam
might be extinguished by a Und während ich so pred zoru bunar.
little puff of wind... weiterging, entdeckte ich bei
And, as I walked on so, I Tagesanbruch den Brunnen.
found the well, at daybreak.

25 XXV 25
 "Men," said the little Die Leute«, sagte der kleine - Ljudi se, reče mali princ,
prince, "set out on their way Prinz, »schieben sich in die guraju po brzim vozovima,
in express trains, but they do Schnellzüge, aber sie wissen gar ali ne znaju više šta
not know what they are nicht, wohin sie fahren wollen. traže. Onda postaju nemirni i
looking for. Then they rush Nachher regen sie sich auf und vrte se u krugu...
about, and get excited, and drehen sich im Kreis ...« I dodade:
turn round and round..." Und er fügte hinzu:
And he added:
"It is not worth the »Das ist nicht der Mühe - Ne vrijedi...
trouble..." wert...«
The well that we had come Der Brunnen, den wir Bunar do koga smo stigli nije
to was not like the wells of erreicht hatten, glich nicht den ličio na bunare u Sahari.
the Sahara. The wells of the Brunnen der Sahara. Die Saharski bunari su
Sahara are mere holes dug in Brunnen der Sahara sind obične rupe iskopane u
the sand. This one was like a einfache, in den Sand gegrabene pijesku. Ovaj je ličio na
well in a village. Löcher. Dieser da glich einem seoski bunar. Ali tu nije bilo
Dorfbrunnen. nikakvog sela i ja sam mislio
But there was no village Aber es war keinerlei Dorf da, da sanjam.
here, and I thought I must be und ich glaubte zu träumen.
dreaming...
"It is strange," I said to the »Das ist merkwürdig«, sagte - To je neobično, rekoh
little prince. "Everything is ich zum kleinen Prinzen, »alles malom princu, sve je
ready for use: the pulley, the ist bereit: die Winde, der Kübel spremno: čekrk, vedro i
bucket, the rope..." und das Seil ...« konopac.
He laughed, touched the Er lachte, berührte das Seil, On se nasmija, dodirnu
rope, and set the pulley to ließ die Rolle spielen. Und die konopac, i pusti da se čekrk
working. And the pulley Rolle knarrte wie ein altes odmota. Čekrk zaškripa
moaned, like an old Windrad, wenn der Wind lange kao što škripi stari pijetao na
weathervane which the wind geschlafen hat. krovu kad dugo nije bilo
has long since forgotten. vjetra.
"Do you hear?" said the »Du hörst«, sagte der kleine - Čuješ li, reče mali princ, mi
little prince. "We have Prinz, »wir wecken diesen smo probudili ovaj bunar i on
wakened the well, and it is Brunnen auf, und er singt ...« pjeva...
singing..."
 I did not want him to tire Ich wollte nicht, daß er sich Nisam želio da se napreže:
himself with the rope. abmühte:
"Leave it to me," I said. "It »Laß mich das machen«, - Pusti mene, rekoh mu, to je
is too heavy for you." sagte ich zu ihm, »das ist zu suviše teško za tebe.
schwer für dich.«
I hoisted the bucket slowly Langsam hob ich den Kübel Polako sam digao vedro do
to the edge of the well and bis zum Brunnenrand. Ich kamene ograde. Tu sam je
set it there—happy, tired as I stellte ihn dort schön aufrecht. čvrsto uglavio. U
was, over my achievement. In meinen Ohren war noch ušima mi je još brujala
The song of the pulley was immer der Gesang der pjesma čekrka, a u vodi koja
still in my ears, and I could Zugwinde, und im Wasser, das je još podrhtavala vidio
see the sunlight shimmer in noch zitterte, sah ich die Sonne sam kako podrhtava sunce.
the still trembling water. zittern.
"I am thirsty for this »Ich habe Durst nach diesem - Žedan sam te vode, reče
water," said the little prince. Wasser«, sagte der kleine Prinz, mali princ, daj mi da pijem...
"Give me some of it to »gib mir zu trinken ...«
drink..."
And I understood what he Und ich verstand, was er I ja sam razumio šta je
had been looking for. gesucht hatte. tražio!
I raised the bucket to his Podigao sam vedro do
lips. He drank, his eyes Ich hob den Kübel an seine njegovih usana. Pio je
closed. It was as sweet as Lippen. Er trank mit zatvorenih očiju. Bilo je tiho
some special festival treat. geschlossenen Augen. Das war kao na svečanosti.
This water was indeed a süß wie ein Fest. Ta voda je bila više nego
different thing from ordinary Dieses Wasser war etwas ganz hrana.
nourishment. anderes als ein Trunk. Es war
Its sweetness was born of the entsprungen aus dem Marsch Ona je proizišla iz hoda pod
walk under the stars, the song unter den Sternen, aus dem zvijezdama, iz pjesme
of the pulley, the effort of my Gesang der Rolle, aus der Mühe čekrka, iz napora mojih ruku.
arms. meiner Arme. Prijala je srcu kao poklon.
It was good for the heart, like
a present. When I was a little Es war gut fürs Herz, wie ein
boy, the lights of the Geschenk. Genau so machten,
Christmas tree, the music of
the Midnight Mass, the
tenderness of smiling faces,
used to make up, so, the
radiance of the gifts I
received.
"The men where you live,"
said the little prince, "raise
five thousand roses in the
same garden—and they do
not find in it what they are
looking for."
"They do not find it," I
replied.
"And yet what they are
looking for could be found in
one single rose, or in a little
water."
"Yes, that is true," I said.
And the little prince
added:
"But the eyes are blind.
One must look with the
heart..."
I had drunk the water. I
breathed easily. At sunrise
the sand is the colour of
honey. And that honey colour
was making me happy, too.
What brought me, then, this
sense of grief?
"You must keep your
promise," said the little
prince, softly, as he sat down
beside me once more.
als ich ein Knabe war, die
Lichter des Christbaums, die
Musik der Weihnachtsmette,
die Sanftmut des Lächelns den
eigentlichen Glanz der
Geschenke aus, die ich erhielt.
»Die Menschen bei dir zu
Hause«, sagte der kleine Prinz,
»züchten fünftausend Rosen in
ein und demselben Garten ...und
doch finden sie dort nicht, was
sie suchen ...«
»Sie finden es nicht«,
antwortete ich ...
»Und dabei kann man das,
was sie suchen, in einer
einzigen Rose oder in ein
bißchen Wasser finden ...«
»Ganz gewiß«, antwortete
ich.
Und der kleine Prinz fügte
hinzu:
»Aber die Augen sind blind.
Man muß mit dem Herzen
suchen.«
Ich hatte getrunken. Es
atmete sich wieder gut. Der
Sand hat bei Tagesanbruch die
Farbe des Honigs. Auch über
diese Honigfarbe war ich
glücklich. Warum mußte ich
Kummer haben ...
»Du mußt dein Versprechen
halten«, sagte sanft der kleine
Prinz, der sich wieder zu mir
gesetzt hatte.
NEOSTAJE
- Ljudi sa tvoje planete, reče
mali princ, gaje pet hiljada
ruža samo u
jednom vrtu... i nisu u stanju
da u njima nadju ono što
traže...
- Nisu u stanju da nadju,
odgovorih...
- A ipak, ono što traže, može
se naći u jednoj jedinoj ruži
ili u malo
vode...
- Naravno, odgovorih.
A mali princ dodade:
- Ali oči su slijepe. Treba
tražiti srcem.
Napio sam se. Disao sam
duboko. Pjesak u zoru ima
boju meda. Bio sam
sretan i zbog te boje meda.
Zašto je morala da se umješa
tuga...
- Treba da održiš svoje
obećanje, reče mi tiho mali
princ, koji je opet
sjeo pored mene.

"What promise?" »Welches Versprechen« - Kakvo obećanje?

"You know—a muzzle for »Du weißt, einen Maulkorb - Znaš i sam... brnjicu za
my sheep... I am responsible für mein Schaf ...Ich bin moju ovcu... ja sam
for this flower..." verantwortlich für diese odgovoran za onaj cvijet!
Blume!«
I took my rough drafts of Ich nahm meine Skizzen aus Izvukoh iz džepa moje
drawings out of my pocket. der Tasche. Der kleine Prinz nedovršene crteže. Mali
The little prince looked them sah sie und sagte lachend: princ ih spazi i reče smijući
over, and laughed as he said: se:
"Your baobabs—they look »Deine Affenbrotbäume - Tvoji baobabi liče pomalo
a little like cabbages." schauen ein bißchen wie na kupus...
Kohlköpfe aus...«
"Oh!" »Oh!« - Oh!
 I had been so proud of my Und ich war auf die A ja sam bio tako gord na
baobabs! Affenbrotbäume so stolz baobabe!
gewesen!
"Your fox—his ears look a »Dein Fuchs ...seine Ohren - Tvoja lisica... njene uši...
little like horns; and they are ...sie schauen ein wenig wie liče pomalo na rogove...
too long." Hörner aus ...sie sind viel zu isuviše su duge!
lang!«
And he laughed again. Und er lachte wieder. On se i dalje smijao
"You are not fair, little »Du bist ungerecht, kleines - Nepravedan si, mališa,
prince," I said. "I don't know Kerlchen, ich konnte nichts nisam nikad ništa znao da
how to draw anything except zeichnen als geschlossene und crtam osim
boa constrictors from the offene Riesenschlangen!« zmijskog cara spolja i
outside and boa constrictors iznutra.
from the inside."
"Oh, that will be all right," »Oh! Es wird schon gehn«, - Oh! Biće dobro! reče on,
he said, "children sagte er, djeca razumiju.
understand." »die Kinder wissen ja
Bescheid.«
So then I made a pencil Ich kritzelte also einen Nacrtao sam dakle brnjicu.
sketch of a muzzle. And as I Maulkorb hin. Srce mi se steglo dok sam
gave it to him my heart was Und das Herz krampfte sich mir mu je davao:
torn. zusammen, als ich ihn dem
kleinen Prinzen gab:
"You have plans that I do »Du hast Pläne, von denen Ti imaš neke namjere za koje
not know about," I said. ich nichts weiß ...« ja ne znam...
But he did not answer me. Aber er antwortete nicht. Er Ali mi on ne odgovori. Samo
He said to me, instead: sagte: mi reče:
"You know—my descent »Du weißt, mein Sturz auf Znaš, moj pad na Zemlju...
to the earth... Tomorrow will die Erde ...Morgen wird es ein sutra će biti godinu dana...
be its anniversary." Jahr sein
Then, after a silence, he ...« Dann, nach einem Zatim, zastavši za tren, doda:
went on: Schweigen, sagte er noch:
"I came down very near »Ich war ganz in der Nähe - Pao sam tu sasvim blizu...
here." heruntergefallen...«
And he flushed. Und er errötete. I pocrveni.
And once again, without Wieder fühlte ich einen Ne razumjevajući zašto, ja
understanding why, I had a merkwürdigen Kummer, ohne osjetih opet neku čudnu tugu.
queer sense of sorrow. One zu wissen, warum. Indessen Ali, mi jedno
question, however, occurred kam mir eine Frage: pitanje pade na pamet:
to me:
"Then it was not by chance »Dann ist es kein Zufall, daß - Znači da to nije slučajno što
that on the morning when I du am Morgen, da ich dich si se onog jutra kad sam te
first met you—a week ago— kennenlernte, vor acht Tagen, sreo, prije
you were strolling along like so ganz allein, tausend Meilen osam dana, šetao tako,
that, all alone, a thousand von allen bewohnten Gegenden sasvim sam, hiljadama
miles from any inhabited entfernt, spazierengingst! Du kilometara daleko od
region? You were on the kehrtest zu dem Punkt zurück, prvog naselja. Vraćao si se
your back to the place where wohin du gefallen warst?« na mjesto gdje si pao?
you landed?"
The little prince flushed Der kleine Prinz errötete Mali princ još više pocrveni.
again.
And I added, with some
hesitancy:
"Perhaps it was because of
the anniversary?"
The little prince flushed
once more. He never
answered questions—but
when one flushes does that
not mean "Yes"?
"Ah," I said to him, "I am
a little frightened—"
But he interrupted me.
"Now you must work. You
must return to your engine. I
will be waiting for you here.
Come back tomorrow
evening..."
But I was not reassured. I
remembered the fox. One
runs the risk of weeping a
little, if one lets himself be
tamed...
noch mehr. Ja nastavih kolebajući se:
Und ich fügte zögernd hinzu: - Možda zbog godišnjice?
»Vielleicht war es der
Jahrestag?...«
Von neuem errötete der
kleine Prinz. Er antwortete nie
auf die Fragen, aber wenn man
errötet, so bedeutet das ,ja, nicht
wahr?
»Ach«, sagte ich, »ich habe
Angst!«
Aber er antwortete:
»Du mußt jetzt arbeiten. Du
mußt wieder zu deiner
Maschine zurückkehren. Ich
erwarte dich hier. Komm
morgen abend wieder...«
Aber ich war nicht beruhigt.
Ich erinnerte mich an den
Fuchs. Man läuft Gefahr, ein
bißchen zu weinen, wenn man
sich hat zähmen lassen ...
Mali princ ponovo pocrveni.
On nikada nije odgovarao na
pitanja, ali kada
čovjek pocrveni to znači
»da«, zar ne?
- Ah! rekoh mu ja, bojim se...
Ali mi on odgovori:
Ti treba sada da radiš. Treba
da se vratiš svojoj mašini.
Čekaću te
ovdje. Vrati se sutra uveče...
Ali to me nije umirilo. Sjetio
sam se lisice. Ako čovjek
dopusti da ga
pripitome, može se desiti da
zaplače...

26 XXVI 26

Beside the well there was
the ruin of an old stone wall.
When I came back from my
work, the next evening, I saw
from some distance away my
little price sitting on top of a
wall, with his feet dangling.
And I heard him say:
"Then you don't
remember. This is not the
exact spot."
Another voice must have
answered him, for he replied
to it:
"Yes, yes! It is the right
day, but this is not the place."
I continued my walk
toward the wall. At no time
did I see or hear anyone. The
little prince, however, replied
once again:
"—Exactly. You will see
Neben dem Brunnen stand Pored bunara nalazile su se
die Ruine einer alten ruševine nekog starog
Steinmauer. Als ich am kamenog zida. Kad sam
nächsten Abend von meiner se vraćao s posla, sutradan
Arbeit zurückkam, sah ich von uveče, opazio sam izdaleka
weitem meinen kleinen Prinzen mog malog princa
da oben sitzen, mit kako sjedi gore na zidu,
herabhängenden Beinen. Und spuštenih nogu. I čuo sam ga
ich hörte ihn sprechen. kako govori:
»Du erinnerst dich also nicht Ti se dakle ne sjećaš?
mehr?« sagte er. »Es ist nicht govorio je on.
ganz genau hier!« – Nije bilo baš ovdje!
Zweifellos antwortete ihm Neki glas mu je bez sumnje
eine andere Stimme, da er govorio, jer on odvrati:
erwiderte:
»Doch! Doch! Es ist wohl der - Da! Da! tačno u ovaj dan,
Tag, aber nicht ganz genau der ali ne na ovom mjestu...
Ort...«
Ich setzte meinen Weg zur Produžio sam prema zidu a
Mauer fort. Ich sah und hörtejoš nikog nisam osim malog
niemanden. Dennoch erwiderte princa ni vidio ni
der kleine Prinz von neuem: čuo. Ali, mali princ ponovo
odgovori:
»Gewiß. Du wirst sehen, wo - Naravno. Vidjećeš gdje
where my track begins, in the meine Spur im Sand beginnt. počinje moj trag na pjesku.
sand. You have nothing to do Du brauchst mich nur dort zu Čekaj me tamo.
but wait for me there. I shallerwarten. Ich werde heute nacht Doći ću noćas.
be there tonight." dort sein.«
I was only twenty meters Ich war zwanzig Meter von Bio sam na dvadeset metara
from the wall, and I still sawder Mauer entfernt und sah od zida i još
nothing. After a silence the noch immer nichts. Der kleine nisam ništa vidio.
little prince spoke again: Prinz sagte noch, nach einem Poslije kraćeg ćutanja, mali
kurzen Schweigen: princ opet reče:
"You have good poison? »Du hast gutes Gift? Bist Du - Imaš li dobrog otrova? Je si
You are sure that it will not sicher, daß du mich nicht lange li sigurna
make me suffer too long?" leiden läßt?« da se neću dugo mučiti?

I stopped in my tracks, my Ich blieb stehen, und das Stadoh, stegnutog srca, ali
heart torn asunder; but still I Herz preßte sich mir zusammen, još uvijek nisam razumio.
did not understand. aber ich verstand noch immer
nicht.
"Now go away," said the »Jetzt geh weg«, sagte er, NEDOSTAJE
little prince. "I want to get »ich will hinunterspringen!
down from the wall."
I dropped my eyes, then, to Da richtete ich selbst den Stadoh, stegnutog srca, ali
the foot of the wall—and I Blick auf den Fuß der Mauer, još uvijek nisam razumio.
leaped into the air. There und ich machte einen Satz! Da Tada spustih pogled do
before me, facing the little war, zum kleinen Prinzen podnožje zida i odskočih!
prince, was one of those emporgereckt, eine dieser Tu, ustremljena prema
yellow snakes that take just gelben Schlangen, die euch in malom princu, nalazila se
thirty seconds to bring your dreißig Sekunden erledigen ... jedna od onih žutih zmija
life to an end. Ich wühlte in meiner Tasche koje vas ubiju za trideset
Even as I was digging into nach meinem Revolver und sekundi. Preturajući po
my pocked to get out my begann zu laufen, aber bei dem džepu da bih izvadio svoj
revolver I made a running Lärm, den ich machte, ließ sich pištolj, počeh da trčim, ali na
step back. die Schlange sachte in den Sand šum mojih koraka
But, at the noise I made, the gleiten, wie ein Wasserstrahl, zmija polako potonu u
snake let himself flow easily der stirbt, pijesak, kao mlaz vode koji
across the sand like the dying und ohne allzu große Eile presahnjuje, i ne žureći se
spray of a fountain, schlüpfte sie mit einem leichten šmugnu medju kamenje uz
and, in no apparent hurry, metallenen Klirren zwischen die lak metalni zvuk.
disappeared, with a light Steine. Stigoh do zida tačno u času
metallic sound, among the Gerade rechtzeitig kam ich da prihvatim u naručje mog
stones. zur Mauer, um mein kleines malog princa,
Kerlchen von einem Prinzen in blijedog kao smrt.
I reached the wall just in meinen Armen aufzufangen; er
time to catch my little man in war bleich wie der Schnee.
my arms; his face was white
as snow.
"What does this mean?" I »Was sind das für - Šta to treba da znači!
demanded. "Why are you Geschichten! Du sprichst jetzt Govoriš sada sa zmijama!
talking with snakes?" mit Schlangen?!«
I had loosened the golden Ich hatte ihm sein ewiges Skinuo sam mu njegov
muffler that he always wore. gelbes Halstuch abgenommen. vječiti zlatni šal. Pokvasio
I had moistened his temples, Ich hatte ihm die Schläfen sam mu sljepoočnice i dao
and had given him some genetzt und ihm zu trinken mu da pije. I nisam se
water to drink. And now I did gegeben. Und jetzt wage ich usudjivao ništa više da pitam.
not dare ask him any more nicht, ihn weiter zu fragen. Gledao me je ozbiljno i
questions. Er schaute mich ernsthaft an zagrlio me oko vrata.
He looked at me very und legte seine Arme um Osjećao sam kako mu srce
gravely, and put his arms meinen Hals. Ich fühlte sein kuca kao u ptičice koja
around my neck. I felt his Herz klopfen wie das eines umire pogodjena iz puške.
heart beating like the heart of sterbenden Vogels, den man mit On mi reče:
a dying bird, shot with der Flinte geschossen hat. Er
someone's rifle... sagte zu mir:
"I am glad that you have »Ich bin froh, daß du - Radujem se što si pronašao
found what was the matter gefunden hast, was an deiner kvar u tvojoj mašini. Sad
with your engine," he said. Maschine fehlte. Du wirst nach možeš da se
"Now you can go back Hause zurückkehren können ...« vratiš kući...
home—"
"How do you know about »Woher weißt du das?« - Otkud znaš!
that?"
I was just coming to tell Ich hatte ihm gerade erzählen Upravo sam htio da mu
him that my work had been wollen, daß mir gegen alle kažem da sam, iako se nisam
successful, beyond anything Erwartungen meine Arbeit nadao tome tako brzo,
that I had dared to hope. geglückt sei! uspio da popravim svoj
He made no answer to my Er antwortete nicht auf meine avion!
question, but he added: Frage, fuhr aber fort: On ništa ne odgovori na moje
pitanje, ali dodade:
"I, too, am going back »Auch ich werde heute nach - I ja se danas vraćam kući...
home today..." Hause zurückkehren
Then, sadly— ...« Dann schwermütig: Zatim reče sjetno:
"It is much farther... It is »Das ist viel weiter ...Das ist - To je mnogo dalje... mnogo
much more difficult..." viel schwieriger ...« teže...

I realized clearly that
something extraordinary was
happening. I was holding him
close in my arms as if he
were a little child; and yet it
seemed to me that he was
Ich fühle wohl, daß etwas
Außergewöhnliches vorging.
Ich schloß ihn fest in die Arme
wie ein kleines Kind, und doch
schien es mir, als stürzte er
senkrecht in einen Abgrund,
Osjećao sam da se dešava
nešto neobično. Stezao sam
ga u naručju kao malo
dijete, a ipak mi se činilo kao
da tone pravo u neki bezdan
a ja nisam u
rushing headlong toward an ohne daß ich imstande war, ihn stanju ništa da učinim da ga
abyss from which I could do zurückzuhalten ... zadržim...
nothing to restrain him... Sein Blick war ernst; er Imao je ozbiljan pogled,
His look was very serious, verlor sich in weiter Ferne: zagledan u daljinu:
like some one lost far away.
"I have your sheep. And I »Ich habe dein Schaf. Und - Imam tvoju ovcu. I imam
have the sheep's box. And I ich habe die Kiste für das Schaf. kutiju za ovcu. I brnjicu...
have the muzzle..." Und ich habe den Maulkorb ...«
And he gave me a sad Und er lächelte schwermütig. On se tužno osmjehnu.
smile. Ich wartete lange. Ich fühlte,
I waited a long time. I daß er sich mehr und mehr Dugo sam čekao. Osjećao
could see that he was erwärmte: sam da mu se malopomalo
reviving little by little. vraća toplota.
"Dear little man," I said to »Kleines Kerlchen, du hast - Jadničak mali uplašio si
him, "you are afraid..." Angst gehabt ...« se... Razumije se da se
uplašio!
He was afraid, there was Er hatte Angst gehabt, ganz Ali on se tiho nasmija:
no doubt about that. But he gewiß! Aber er lachte sanft:
laughed lightly.
"I shall be much more »Ich werde heute abend noch - Još više ću se plašiti
afraid this evening..." viel mehr Angst haben ...« večeras...
Once again I felt myself Wieder lief es mir eisig über Osjetih kako se ponovo
frozen by the sense of den Rücken bei dem Gefühl des ledim pred neizbježnim. I
something irreparable. And I Unabwendbaren. Dieses Lachen shvatih da ne mogu da
knew that I could not bear nie mehr zu hören - ich begriff, podnesem misao da više
the thought of never hearing daß ich den Gedanken nicht nikada neću čuti taj smijeh.
that laughter any more. For ertrug. Es war für mich wie ein Za mene je on bio kao
me, it was like a spring of Brunnen in der Wüste. izvor u pustinji.
fresh water in the desert.
"Little man," I said, "I »Kleines Kerlchen, ich will - Mali moj, hoću i dalje da te
want to hear you laugh dich noch mehr lachen hören slušam kako se smiješ...
again." ...«
But he said to me: Aber er sagte zu mir: Ali on mi reče:

"Tonight, it will be a
year... My star, then, can be
found right above the place
where I came to the Earth, a
year ago..."
"Little man," I said, "tell
me that it is only a bad
dream—this affair of the
snake, and the meeting-place,
and the star..."
But he did not answer my
plea. He said to me, instead:
"The thing that is
important is the thing that is
not seen..."
"Yes, I know..."
»Diese Nacht wird es ein
Jahr. Mein Stern wird sich
gerade über dem Ort befinden,
wo ich letztes Jahr gelandet bin
...«
»Kleines Kerlchen, ist sie
nicht ein böser Traum, diese
Geschichte mit der Schlange
und der Vereinbarung und dem
Stern ...«
Aber er antwortete nicht auf
meine Frage. Er sagte:
»Was wichtig ist, sieht man
nicht ...«
»Gewiß ...«
- Ove noći, biće godina dana.
Moja zvijezda će se nalaziti
tačno iznad
onog mjesta gdje sam pao
prošle godine...
- Maleni, to nije istina, zar
ne, ta priča o zmiji i o
rastanku i o zvijezdi...
Ali on ne odgovori na moje
pitanje. Reče mi:
- Ono što je važno, to se ne
vidi...
- Naravno...
 "It is just as it is with the
flower. If you love a flower
that lives on a star, it is sweet
to look at the sky at night.
All the stars are a-bloom with
flowers..."
"Yes, I know..."
Das ist wie mit der Blume.
Wenn du eine Blume liebst, die
auf einem Stern wohnt, so ist es
süß, bei Nacht den Himmel zu
betrachten. Alle Sterne sind voll
Blumen.«
»Gewiß ...«
- To je kao sa cvijetom. Ako
voliš jedan cvijet koji se
nalazi na nekoj
planeti, prijatno je noću
gledati u nebo. Na svim
zvijezdama cvjeta
cvijeće.
- Naravno...

"It is just as it is with the
water. Because of the pulley,
and the rope, what you gave
me to drink was like music.
You remember—how good it
was."
"Yes, I know..."
"And at night you will
look up at the stars. Where I
live everything is so small
that I cannot show you where
my star is to be found.
It is better, like that. My star
will just be one of the stars,
for you. And so you will love
to watch all the stars in the
heavens... they will all be
your friends. And, besides, I
am going to make you a
present..."
He laughed again.
"Ah, little prince, dear
little prince! I love to hear
that laughter!"
"That is my present. Just
that. It will be as it was when
we drank the water..."
"What are you trying to
say?"
"All men have the stars,"
he answered, "but they are
not the same things for
different people. For some,
who are travellers, the stars
are guides.
For others they are no more
than little lights in the sky.
For others, who are scholars,
they are problems.
For my businessman they
were wealth. But all these
»Das ist wie mit dem - To je kao s vodom. Ona
Wasser. Was du mir zu trinken koju si mi dao da pijem bila
gabst, war wie Musik, die je kao muzika,
Winde und das Seil ...du zbog čekrka i konopca...
erinnerst dich ...es war gut.« sjećaš li se... bila je slatka.
»Gewiß ...« - Naravno...
»Du wirst in der Nacht die - Gledaćeš noću zvijezde.
Sterne anschauen. Mein Moja je isuviše mala da bih ti
Zuhause ist zu klein, um es dir pokazao gdje
zeigen zu können, wo es se nalazi. Bolje je ovako.
umgeht. Es ist besser so. Mein Moja zvijezda biće za tebe
Stern wird für dich einer der jedna od zvijezda.
Sterne sein. Dann wirst du alle Voljećeš dakle da gledaš sve
Sterne gern anschauen ...Alle zvijezde... Sve će one biti
werden sie deine Freunde sein. tvoji prijatelji. A
Und dann werde ich dir ein zatim, pokloniću ti nešto...
Geschenk machen
...« Er lachte noch. On se opet nasmija.
»Ach! Kleines Kerlchen, - Ah! mali moj, kako volim
kleines Kerlchen! Ich höre tvoj osmijeh!
dieses Lachen so gern!«
»Gerade das wird mein - Upravo to će biti moj
Geschenk sein ...Es wird sein poklon... biće to kao s
wie mit dem Wasser ...« vodom...
»Was willst du sagen?« - Šta hoćeš da kažeš?
»Die Leute haben Sterne, - Za sve ljude zvijezde ne
aber es sind nicht die gleichen. znače isto. Za jedne, koji
Für die einen, die reisen, sind putuju, zvijezde su
die Sterne Führer. vodiči. Za druge, one su
samo male svjetiljke. Za
Für andere sind sie nichts als učenjake, one su
kleine Lichter. problemi. Za mog poslovnog
Für wieder andere, die čovjeka one su bile zlato. Ali
Gelehrten, sind sie Probleme. sve te
Für meinen Geschäftsmann zvijezde tamo ćute.
waren sie Gold. Aber alle diese
Sterne schweigen. Du, du wirst
stars are silent. You—you
alone—will have the stars as
no one else has them—"
"What are you trying to
say?"
"In one of the stars I shall
be living. In one of them I
shall be laughing. And so it
will be as if all the stars were
laughing, when you look at
the sky at night... You—only
you—will have stars that can
laugh!"
And he laughed again.
"And when your sorrow is
comforted (time soothes all
sorrows) you will be content
that you have known me.
You will always be my
friend.
You will want to laugh with
me. And you will sometimes
open your window, so, for
that pleasure...
And your friends will be
properly astonished to see
you laughing as you look up
at the sky! Then you will say
to them, 'Yes, the stars
always make me laugh!' And
they will think you are crazy.
It will be a very shabby trick
that I shall have played on
you..."
And he laughed again.
"It will be as if, in place of
the stars, I had given you a
great number of little bells
that knew how to laugh..."
And he laughed again.
Then he quickly became Dann wurde er wieder ernst:
serious:
"Tonight—you know... Do
not come."
"I shall not leave you," I
said.
"I shall look as if I were
suffering. I shall look a little
Sterne haben, wie sie niemand A ti, ti ćeš imati zvijezde
hat ...« kakve niko nema...
»Was willst du sagen?«
»Wenn du bei Nacht den
Himmel anschaust, wird es dir
sein, als lachten alle Sterne,
weil ich auf einem von ihnen
wohne, weil ich auf einem von
ihnen lache. Du allein wirst
Sterne haben, die lachen
können!«
Und er lachte wieder.
»Und wenn du dich getröstet
hast (man tröstet sich immer),
wirst du froh sein, mich gekannt
zu haben.
Du wirst immer mein Freund
sein.
Du wirst Lust haben, mit mir zu
lachen. Und du wirst manchmal
dein Fenster öffnen, gerade so,
zum Vergnügen ...
Und deine Freunde werden sehr
erstaunt sein, wenn sie sehen,
daß du den Himmel anblickst
und lachst. Dann wirst du ihnen
sagen: ,Ja, die Sterne, die
bringen mich immer zum
Lachen!' und sie werden dich
für verrückt halten. Ich werde
dir einen hübschen Streich
gespielt haben...«
Und er lachte wieder.
»Es wird sein, als hätte ich
dir statt der Sterne eine Menge
kleiner Schellen geschenkt, die
lachen können ...«
Und er lachte noch immer.
»Diese Nacht ...weißt du
...komm nicht!«
»Ich werde dich nicht
verlassen.«
Aber er war voll Sorge. »
- Šta hoćeš da kažeš?
- Kad budeš gledao nebo,
noću, pošto ću ja stanovati na
jednoj od njih,
pošto ću se ja smijati na
jednoj od njih, to će za tebe
biti kao da se sve
zvijezde smiju. Ti ćeš imati
zvijezde koje znaju da se
smiju!
On se i dalje smijao.
- A kada se utješiš (čovjek se
uvijek utješi), biće ti drago
što si se sa
mnom upoznao. Ostaćeš mi
uvijek prijatelj. Poželićeš da
se smiješ sa
mnom. Otvorićeš ponekad
prozor, onako, iz
zadovoljstva... I tvoji
prijatelji biće iznenadjeni kad
te vide da se smiješ gledajući
u nebo. A ti
ćeš im tada reći: »Da,
zvijezde me uvijek
zasmijavaju!« A oni će
pomisliti da si lud. Jesam ti
podvalio...
On se i dalje smijao.
- To će biti kao da sam ti
dao, umjesto zvijezda, šaku
zvončića koji
znaju da se smiju...
On se još smijao. A zatim se
uozbilji:
- Noćas... znaš... nemoj doći.
- Neću se odvajati od tebe.
- Izgledaće kao da sam
bolestan... izgledaće pomalo
as if I were dying. It is like
that. Do not come to see that.
It is not worth the trouble..."
"I shall not leave you."
But he was worried.
"I tell you—it is also
because of the snake. He
must not bite you. Snakes—
they are malicious creatures.
This one might bite you just
for fun..."
"I shall not leave you."
But a thought came to
reassure him:
"It is true that they have no
more poison for a second
bite."
That night I did not see
him set out on his way. He
got away from me without
making a sound. When I
succeeded in catching up
with him he was walking
along with a quick and
resolute step.
kao da umirem.
Tako je to. Nemoj doći da to
gledaš, nema smisla...
»Ich werde dich nicht - Neću se odvajati od tebe.
verlassen.«
Aber etwas beruhigte ihn: Ali je on bio zabrinut.
Ich sage dir das ...auch - Kažem ti to... i zbog zmije.
wegen der Schlange. Sie darf Ne treba da te ujede... Zmije
dich nicht beißen ... Die su zle. Mogu
Schlangen sind böse. Sie da ujedu iz zadovoljstva...
können zum Vergnügen beißen
...«
- Neću se odvajati od tebe.
Ali nešto ga umiri:
»Es ist wahr, sie haben für - Istina, one nemaju više
den zweiten Biß kein Gift mehr otrova za drugi ujed...
...«
Ich habe es nicht gesehen, Te noći nisam primjetio kad
wie er sich in der Nacht auf den je pošao. Pobjegao je
Weg machte. Er war lautlos nečujno. Kada sam uspio
entwischt. Als es mir gelang, da ga stignem, išao je
ihn einzuholen, marschierte er odlučno, brzim korakom.
mit raschem, entschlossenem
Schritt dahin.

He said to me merely: Er sagte nur: »Ah, du bist da Reče mi samo:

"Ah! You are there..."
And he took me by the
hand. But he was still
worrying.
"It was wrong of you to
come. You will suffer. I shall
look as if I were dead; and
that will not be true..."
I said nothing.
"You understand... it is too
far. I cannot carry this body
with me. It is too heavy."
...«
Und er nahm mich bei der
Hand. Aber er quälte sich noch:
»Du hast recht getan. Es wird
dir Schmerz bereiten. Es wird
aussehen, als wäre ich tot, und
das wird nicht wahr sein ...«
Ich schwieg.
»Du verstehst. Es ist zu weit.
Ich kann diesen Leib da nicht
mitnehmen. Er ist zu schwer.«
- Ah! Tu si...
I uze me za ruku. Ali se još
mučio:
Griješiš. Biće ti teško.
Izgledaću kao da sam mrtav,
a to neće biti
istina...
Ja sam ćutao.
- Shvataš. To je vrlo daleko.
Ne mogu da ponesem ovo
tijelo. Suviše je teško.
 I said nothing.
"But it will be like an old
abandoned shell. There is
nothing sad about old
shells..."
I said nothing.
He was a little
discouraged. But he made
one more effort:
"You know, it will be very
nice. I, too, shall look at the
stars. All the stars will be
wells with a rusty pulley. All
the stars will pour out fresh
water for me to drink..."
I said nothing.
"That will be so amusing!
You will have five hundred
million little bells, and I shall
have five hundred million
springs of fresh water...
And he too said nothing
more, because he was
crying...
"Here it is. Let me go on
by myself."
And he sat down, because
he was afraid. Then he said,
again:
"You know—my flower...
I am responsible for her. And
she is so weak! She is so
naive! She has four thorns, of
no use at all, to protect
herself against all the
Ich schwieg. Ja sam ćutao.
»Aber er wird daliegen wie To će biti kao stara
eine alte verlassene Hülle. Man napuštena ljuštura. Stare
soll nicht traurig sein um solche ljušture su tužne...
alten Hüllen ...«
Ich schwieg. Ja sam ćutao.
Er verlor ein bißchen den Mut. On se malo obeshrabri. Ali
Aber er gab sich noch Mühe: učini još jedan napor:
»Weißt du, es wird allerliebst - Biće lijepo, znaš. I ja ću
sein. Auch ich werde die Sterne gledati zvijezde. Sve
anschauen. Alle Sterne werden zvijezde će biti bunari sa
Brunnen sein mit einer zahrdjalim čekrkom. Sve će
verrosteten Winde. Alle Sterne mi zvijezde sipati da pijem...
werden mir zu trinken geben
...«
Ich schwieg. Ja sam ćutao.
- To će biti veoma zabavno!
»Das wird so lustig sein! Du
wirst fünfhundert Millionen Ti ćeš imati pet stotina
Schellen haben, ich werde miliona zvončića, a
fünfhundert Brunnen haben ...« ja ću imati pet stotina
miliona izvora...
Und auch er schwieg, weil er I on zaćuta, jer je plakao...
weinte ...
»Da ist es. Laß mich einen - To je tamo. Pusti me jedan
Schritt ganz allein tun korak samog
« Und er setzte sich, weil er I on sjede, jer se plašio.
Angst hatte. Er sagte noch: Zatim reče:
»Du weißt ...meine Blume - Znaš... moja ruža... ja sam
...ich bin für sie verantwortlich! za nju odgovoran! A ona je
Und sie ist so schwach! Und sie tako slaba! Ona
ist so kindlich. Sie hat vier je tako bezazlena! Ona ima
Dornen, die nicht taugen, sie samo četiri ništavna trna da
gegen die Welt zu schützen ...« je brane od
world..."
I too sat down, because I
was not able to stand up any
longer.
"There now—that is all..."
He still hesitated a little;
then he got up. He took one
step. I could not move.
svijeta...
Ich setzte mich, weil ich mich I ja sam sjeo jer više nisam
nicht mehr aufrecht halten mogao da stojim. On reče:
konnte. Er sagte:
»Hier ...Das ist alles ...« - Eto... To je sve...
Er zögerte noch ein bißchen, Još malo je oklijevao, zatim
dann erhob er sich. Er tat einen ustade. Koraknu.
Schritt. Ich konnte mich nicht Ja nisam mogao da se
rühren. maknem.

There was nothing but a
flash of yellow close to his
ankle. He remained
motionless for an instant. He
did not cry out. He fell as
gently as a tree falls. There
was not even any sound,
because of the sand.
Es war nichts als ein gelber
Blitz bei seinem Knöchel. Er
blieb einen Augenblick reglos.
Er schrie nicht. Er fiel sachte,
wie ein Blatt fällt. Ohne das
leiseste Geräusch fiel er in den
Sand.
Bljesnu žuta munja kraj
njegove noge. On
ostade za trenutak
nepomičan. Nije viknuo.
Pao je polako kao što pada
drvo. Nije se ništa
čulo zbog pijeska.

27 XXVII 27

And now six years have
already gone by... I have
never yet told this story. The
companions who met me on
my return were well content
to see me alive. I was sad,
but I told them: “I am tired.”
Now my sorrow is
comforted a little. That is to
say—not entirely. But I know
that he did go back to his
planet, because I did not find
his body at daybreak. It was
Und jetzt sind es gewiß schon
wieder sechs Jahre her ... Ich
habe diese Geschichte noch nie
erzählt. Die Kameraden, die
mich wiedergesehen haben,
waren froh, mich lebend
wiederzusehen. Ich war traurig,
aber ich sagte zu ihnen: Das ist
die Erschöpfung ...
Jetzt habe ich mich ein
bißchen getröstet. Das heißt ...
Nicht ganz. Aber ich weiß gut,
er ist auf seinen Planeten
zurückgekehrt, denn bei
I sada, naravno, prošlo je šest
godina... Još nikada nisam
pričao ovu priču.
Kada su me drugovi ponovo
vidjeli, bili su sretni što me
vide živog. Bio sam
tužan, ali sam im rekao: »To
je od umora...«
Sada sam se malo utješio. To
jest... ne sasvim. Ali znam da
se on vratio na
svoju planetu, jer u zoru
nisam pronašao njegovo
not such a heavy body... and Tagesanbruch habe ich seinen tijelo. To nije bilo tako
at night I love to listen to the Körper nicht wiedergefunden. teško tijelo... A ja volim
stars. It is like five hundred Es war kein so schwerer Körper noću da slušam zvijezde.
million little bells... ... Und ich liebe es, des Nachts Kao pet stotina miliona
den Sternen zuzuhören. Sie sind zvončića...
wie fünfhundert Millionen
But there is one Glöckchen ... Ali evo, dogadja se nešto
extraordinary thing... when I neobično. Na brnjicu, koju
drew the muzzle for the little Aber nun geschieht etwas sam nacrtao za malog princa,
prince, I forgot to add the Außergewöhnliches. Ich habe zaboravio sam da stavim
leather strap to it. He will vergessen, an den Maulkorb, kožni kaiš! Nikada je neće
never have been able to den ich für den kleinen Prinzen moći da
fasten it on his sheep. So now gezeichnet habe, einen namjesti svojoj ovci. I ja se
I keep wondering: what is Lederriemen zu machen! Es pitam: »Šta li se dogodilo na
happening on his planet? wird ihm nie gelungen sein, ihn njegovoj planeti?
Perhaps the sheep has eaten dem Schaf anzulegen. So frage Možda je ipak ovca pojela
the flower... ich mich: Was hat sich auf dem ružu...«
Planeten wohl ereignet?
Vielleicht hat das Schaf doch
At one time I say to die Blume gefressen ...
myself: “Surely not! The Ponekad kažem sebi:
little prince shuts his flower Das eine Mal sage ich mir: »Naravno da nije! Mali princ
under her glass globe every Bestimmt nicht! Der kleine zatvara svake noći svoju ružu
night, and he watches over Prinz deckt seine Blume jede pod stakleno zvono, i dobro
his sheep very carefully...” Nacht mit seinem Glassturz zu, pazi na svoju ovcu...« Tada
Then I am happy. And there und er gibt auf sein Schaf acht. sam sretan. I sve zvijezde se
is sweetness in the laughter Dann bin ich glücklich. Und smiju umiljato.
of all the stars. alle Sterne lachen leise.
But at another time I say to Ponekad opet kažem sebi:
myself: “At some moment or Dann wieder sage ich mir: »Katkada je čovjek
other one is absent-minded, Man ist das eine oder das zaboravan i to je dovoljno!
and that is enough! On some andere Mal zerstreut, und das Jedno veče zaboravio je
one evening he forgot the genügt! Er hat eines Abends die stakleno zvono, ili se možda
glass globe, or the sheep got Glasglocke vergessen, oder das jedne noći ovca iskrala
out, without making any Schaf ist eines Nachts lautlos nečujno...« Tada se svi
noise, in the night...” And entwichen ... Dann verwandeln zvončići pretvaraju u suze!...
then the little bells are sich die Schellen alle in Tränen!
changed to tears... ...
Here, then, is a great Das ist ein sehr großes Velika je to tajna. Za vas,
mystery. For you who also Geheimnis. Für euch, die ihr koji isto tako volite malog
love the little prince, and for den kleinen Prinzen auch liebt, princa, kao i za mene, nije
me, nothing in the universe wie für mich, kann nichts auf nimalo svejedno da li je
can be the same if der Welt unberührt bleiben, negdje, bogzna gdje, jedna
somewhere, we do not know wenn irgendwo, man weiß nicht ovca koju ne poznajemo,
where, a sheep that we never wo, ein Schaf, das wir nicht pojela ili nije, jednu ružu...
saw has—yes or no?—eaten kennen, eine Rose vielleicht
a rose... gefressen hat, oder vielleicht
nicht gefressen hat ...

Look up at the sky. Ask Schaut den Himmel an. Fragt Pogledajte nebo. Zapitajte se:
yourselves: is it yes or no?euch: Hat das Schaf die Blume Da li je ovca pojela ružu ili
Has the sheep eaten the gefressen oder nicht? Ja oder nije? I videćete kako
flower? And you will see nein? Und ihr werdet sehen, wie se sve mijenja...
how everything changes... sich alles verwandelt ...
Aber keiner von den großen
And no grown-up will ever Leuten wird jemals verstehn, I nijedna odrasla osoba neće
understand that this is a daß das eine so große nikada razumjeti da to ima
matter of so much Bedeutung hat! toliko značaja!
importance!

Epilogue Epilog

This is, to me, the loveliest
and saddest landscape in the
world. It is the same as that
on the preceding page, but I
have drawn it again to
impress it on your memory.
It is here that the little prince
appeared on Earth, and
disappeared.
Look at it carefully so that
you will be sure to recognize
it in case you travel some day
to the African desert. And, if
you should come upon this
spot, please do not hurry on.
Wait for a time, exactly
under the star. Then, if a little
man appears who laughs,
who has golden hair and who
refuses to answer questions,
Das ist für mich die schönste
und traurigste Landschaft der
Welt. Es ist die gleiche wie auf
der vorletzten Seite, aber ich
habe sie nochmals
hergezeichnet, um sie Euch
ganz deutlich zu machen. Hier
ist der kleine Prinz auf der Erde
erschienen und wieder
verschwunden.
Schaut diese Landschaft
genau an, damit ihr sie sicher
wiedererkennt, wenn ihr eines
Tages durch die afrikanische
Wüste reist. Und wenn ihr
zufällig da vorbeikommt, eilt
nicht weiter, ich flehe Euch an -
wartet ein bißchen, gerade unter
dem Stern! Wenn dann ein Kind
auf Euch zukommt, wenn es
lacht, wenn es goldenes Haar
Ovo je za mene najljepši i
najtužniji krajolik na svijetu.
To je isti krajolik kao i
na predhodnoj strani, ali sam
ga ja još jedanput nacrtao da
bih vam ga dobro
pokazao. Eto tu se mali princ
pojavio na Zemlji, zatim je
iščezao.
Gledajte pažljivo ovaj crtež
da biste bili sigurni da ćete
ga prepoznati, ako jednog
dana budete putovali po
Africi u pustinji i ako vam se
desi da prolazite tuda,
preklinjem vas ne žurite se,
zastanite malo ispod same
zvijezde! Ako vam tada
pridje neki dječak, ako se
smije, ako ima zlatnu kosu,
you will know who he is. If
this should happen, please
comfort me. Send me word
that he has come back.
hat, wenn es nicht antwortet, so ako ne odgovara kad ga
man es fragt, dann werdet ihr čovjek pita, pogodićete
wohl erraten, wer es ist. Dann odmah ko je. Budite onda
seid so gut und laßt mich nicht dobri! Ne ostavljajte me tako
weiter so traurig sein: schreib tužnog: pišite mi brzo da se
mir schnell, wenn er wieder da on vratio...
ist...