1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Position I: Ein APFC inaktiv

X1 200-240V 1~ 50/60Hz * D Position 0: Aus
N
Position II: Ein APFC aktiv
L Position I: On APFC inactive

PE GB Position 0: Off
Position II: On APFC active
1a Position I: Marche APFC inactive
1b F Position 0: Arrêt
Position II: Marche APFC aktive
X1 GB 3a 4b
Posición I: Marcha APFC inactivo
BLAU 3b 4a E Posición 0: Apagado
grün
BLUE
PTC green Posición II: Marcha APFC activo
BLEU
AZUL
H1 vert
verde
B1 nur bei Variante: beide Magnete im Gleichtakt
** only for variant: both magnets in the common mode
BRAUN
seulement pour la variante: les deux aimants en mode commun
BROWN
BRUN I 0 II solamente para la variante: ambos imanes en el modo común
MARRÓN 3a 4b 1b
X5 S1
GRÜN/GELB
GREEN/YELLOW
*
VERT/JAUNE
VERDE/AMARILLO X4 3b 4a 1a

BU

WH
BL

WS
PTC N L1
X5 X7 X2 X1
-X2 PE
11 14
N2
BK

BN
SW

BR

PE 1 2 3 4

Erdung: Behälter N1 X14 X15 X8 X9 X2 X1 X16 X20 X22 X13

Grounding: Tank
Mise à la terre: Tank
Toma de tierra: Tanque

**
X3 X4 X19 X21 X18 X5 X6 X7 X10 X11 X23 X12 X17

M M
1~ 1~
M1 M2 L1 L2

Datum GEZ. GEPR. NORM Ä-IND. ANZ. ÄND./FR. ERS.F. Dok-Nr. Dok-Vers. ANLAGE = SLP ORT + S BENENNUNG Stromlaufplan ZEICHNUNGS-NR.
date draft check stand. ch.-ind. no. change/rel. exch. of doc-no. doc-vers. plant location identification circuit diagram drawing-no.
date dessin. vérif. stand. ch.-ind. no. change/rel. rempl. doc-no. doc-vers. installat. lieu identification plan de circuit Dessin No.
0.089-346
2012_02_02 ura fma SMD-W c 1 2038734
2011-03-10
5244451 03 AUFTRAG Winnenden ANLAG.-BEZ. IVC 60/24-2 Tact² BLATT BLATTZ.
order no. plant desig.
File: IVC60_24_2_Ta²
c Dokument
SLP order no. denomin.
page 1 page tot. 3
document page page tot.
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Position I: Ein APFC inaktiv
X1 110V 1~ 50/60Hz * D Position 0: Aus
N
Position II: Ein APFC aktiv
L Position I: On APFC inactive

PE GB Position 0: Off
Position II: On APFC active
1a Position I: Marche APFC inactive
1b F Position 0: Arrêt
Position II: Marche APFC aktive
X1 GB 3a 4b
Posición I: Marcha APFC inactivo
BLAU 3b 4a E Posición 0: Apagado
BLUE
BLEU
PTC Posición II: Marcha APFC activo
AZUL
B1 nur bei Variante: beide Magnete im Gleichtakt
** only for variant: both magnets in the common mode
BRAUN
seulement pour la variante: les deux aimants en mode commun
BROWN
BRUN I 0 II solamente para la variante: ambos imanes en el modo común
MARRÓN 3a 4b 1b
X5 S1
GRÜN/GELB
GREEN/YELLOW
*
VERT/JAUNE
VERDE/AMARILLO X4 3b 4a 1a

BU

WH
BL

WS
PTC N L1
X5 X7 X2 X1 grün
-X2 PE green
11 14 H1 vert
N2 verde
BK

BN
SW

BR

PE 1 2 3 4

Erdung: Behälter N1 X14 X15 X8 X9 X2 X1 X16 X20 X22 X13

Grounding: Tank
Mise à la terre: Tank
Toma de tierra: Tanque

**
X3 X4 X19 X21 X18 X5 X6 X7 X10 X11 X23 X12 X17

M M
1~ 1~
M1 M2 L1 L2

Datum GEZ. GEPR. NORM Ä-IND. ANZ. ÄND./FR. ERS.F. Dok-Nr. Dok-Vers. ANLAGE = SLP ORT + S BENENNUNG Stromlaufplan ZEICHNUNGS-NR.
date draft check stand. ch.-ind. no. change/rel. exch. of doc-no. doc-vers. plant location identification circuit diagram drawing-no.
date dessin. vérif. stand. ch.-ind. no. change/rel. rempl. doc-no. doc-vers. installat. lieu identification plan de circuit Dessin No.
0.089-346
2012_02_02 ura fma SMD-W c 1 2038734
2011-03-10
5244451 03 AUFTRAG Winnenden ANLAG.-BEZ. IVC 60/24-2 Tact² BLATT BLATTZ.
order no. plant desig.
File: IVC60_24_2_Ta²
c Dokument
SLP order no. denomin.
page 2 page tot. 3
document page page tot.
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

D GB F E
B1 FÜLLSTAND-SONDE B1 FILLING LEVEL PROBE B1 SONDE DE NIVEAU B1 SONDA NIVEL

H1 KONTROLL-LAMPE GRÜN H1 PILOT-LAMP GREEN H1 LAMPE DE CONTRÔLE VERT H1 LÁMPARA INDICADORA VERDE
SPANNUNG VORHANDEN VOLTAGE PRESENT TENSION EXISTANT TENSIÓN PRESENTE

L1 MAGNET L1 MAGNET L1 AIMANT L1 IMÁN

L2 MAGNET L2 MAGNET L2 AIMANT L2 IMÁN

M1 SAUGTURBINE M1 VACUUM MOTOR M1 TURBINE D´ASPIRATION M1 TURBINA DE ASPIRACIÓN

M2 SAUGTURBINE M2 VACUUM MOTOR M2 TURBINE D´ASPIRATION M2 TURBINA DE ASPIRACIÓN

N1 ELEKTRONIK N1 ELECTRONIC UNIT N1 UNITÉ ÉLECTRONIQUE N1 SISTEMA ÉLECTRÒNICO

GESAMTSTEUERUNG MAIN CONTROL COMMANDE PRINCIPAL CONTROL PRINCIPAL

N2 ELEKTRONIK N2 ELECTRONIC UNIT N2 UNITÉ ÉLECTRONIQUE N2 SISTEMA ÉLECTRÒNICO

FÜLLSTAND-ERKENNUNG LEVEL RECOGNITION IDENTIFICATION DE NIVEAU NIVEL DETECCIÓN

S1 HAUPTSCHALTER S1 MAINSWITCH S1 INTERRUPTEUR PRINCIPAL S1 INTERRUPTOR PRINCIPAL

& SCHALTER APFC & SWITCH APFC & INTERRUPTEUR APFC & INTERRUPTOR APFC

X1 NETZSTECKER X1 POWER SUPPLY PLUG X1 PRISE D´ALIMENTATION D´ÉNERGIE X1 ENCHUFE DE SUMINISTRO DE ENERGIA

X2 KLEMMLEISTE X2 TERMINAL STRIP X2 BORNE PLATE X2 TERMINAL DE LA TIRA

X4 STECKER BUCHSENKONTAKTE X4 PLUG FEMALE CONTACT X4 CONTACT FEMELE DE PRISE X4 CONTACTO FEMENINO DEL ENCHUFE
FÜLLSTAND-SONDE FILLING LEVEL PROBE SONDE DE NIVEAU SONDA NIVEL

X5 STECKER STIFTKONTAKTE X5 PLUG MALE CONTACT X5 CONTACT MASCULIN DE PRISE X5 CONTACTO MASCULINO DEL ENCHUFE
FÜLLSTAND-SONDE FILLING LEVEL PROBE SONDE DE NIVEAU SONDA NIVEL

Datum GEZ. GEPR. NORM Ä-IND. ANZ. ÄND./FR. ERS.F. Dok-Nr. Dok-Vers. ANLAGE = SLP ORT + S BENENNUNG Stromlaufplan ZEICHNUNGS-NR.
date draft check stand. ch.-ind. no. change/rel. exch. of doc-no. doc-vers. plant location identification circuit diagram drawing-no.
date dessin. vérif. stand. ch.-ind. no. change/rel. rempl. doc-no. doc-vers. installat. lieu identification plan de circuit Dessin No.
0.089-346
2012_02_02 ura fma SMD-W c 1 2038734
2011-03-10
5244451 03 AUFTRAG Winnenden ANLAG.-BEZ. IVC 60/24-2 Tact² BLATT BLATTZ.
order no. plant desig.
File: IVC60_24_2_Ta²
c Dokument
SLP order no. denomin.
page 3 page tot. 3
document page page tot.