Illumination Units

Beleuchtungseinrichtungen MIB-GSA
Illumination Units
09.2009
Service Manual
Order-No. 000000-1044-979
Diese Reparatur- und Justieranleitung ist unser This service manual remains company property.
Eigentum. Der Inhalt darf nicht vervielfältigt, ver- Its contents, or any part there of, must not be co-
wertet oder weitergegeben werden. Jeder Miß- pied or circulated without our express written
brauch wird verfolgt. consent. Any such misuse will be prosecuted.
Die beschriebenen Arbeiten setzen die Fach- The work described herein requires the technical
kenntnisse und Fähigkeiten unseres Service- knowledge and skills of our trained service per-
Personals voraus. sonnel.
Im Zuge des technischen Fortschritts sind Ände- Alterations may be made due to technical advan-
rungen möglich. Entsprechende Änderungs- cement. In such cases, this manual should then be
mitteilungen werden in diese Anleitung eingefügt. updated accordingly.
Illumination units CZ MIB-GSA
ÄZ-02 09.2009
Bedienungsanleitung............................ Operating Manual .........................1
Allgemeine Informationen .................... General Information......................2
Wartung.................................................. Maintenance ..................................3
Beleuchtungseinrichtungen Illumination units

Systemübersichten ............................... Systems overview.........................4
Leuchte HBO 100 selbstjustierend ...... Illuminator HBO 100 self-adjusting

Leuchte HBO 100 .................................. Illuminator HBO 100
Leuchte HBO 103 .................................. Lamp housing HBO 103
Leuchte HBO 100 .................................. Lamp housing HBO 100 ...............5
Leuchte HBO 50 .................................... Lamp housing HBO 50 .................6
Leuchte XBO 75..................................... Lamp housing XBO 75 .................7
Leuchte HAL .......................................... Lamp housing HAL.......................8
Kollektoren ............................................ Collectors ......................................9
Vorschaltgeräte ..................................... Power supplies ...........................10
Zubehör .................................................. Accessories.................................11
Beleuchtungssystem Colibri................ Illumination system Colibri........12
LED- Beleuchtungssysteme................. LED illumination systems ..........13
Fluoreszenz-Beleuchtungssysteme .... Fluorescence light sources

mit Lichtleiter......................................... with light guide ...........................14
................................................................ ......................................................15
Service Manual - Order No. 000000-1044-979

Illumination units CZ MIB-GSA 1.01
ÄZ-02 09.2009
Inhaltsverzeichnis Table of Contents Seite

Bedienungsanleitung Operating Manual Page
Bedienungsanleitungen gehören nicht zum Operating manuals are not part of the deli-
Lieferumfang der Service Manuals. Sie kön- very package of service manuals. If required,
nen bei Bedarf über die Verkaufsorganisa- they can be obtained from the sales organi-
tion bezogen und ggf. hier eingefügt werden: zations and inserted in the chapter:
Beleuchtungssystem Colibri Illumination System Colibri

Bedienungsanleitung ......... B46-0124_d 03/07 Operating Manual ............... B46-0124_e 03/07
Mikroskop-Beleuchtungseinrichtung HBO 100

HBO 100 Microscope Illuminating System
Bedienungsanleitung ........... B46-0063_d 11/04 Operating Manual ................ B46-0063_e 03/06
Mikroskop-Beleuchtungseinrichtungen N HBO 103 and N XBO 75

N HBO 103 und N XBO 75 Microscope Illuminating Systems
Bedienungsanleitung ........... B46-0042_d 10/03 Operating Manual ................ B46-0042_d 10/03
Bedienungsanleitung ............. B40-065_d 08/99 Operating Manual .................. B40-065_e 08/99
Mikroskopleuchte Z HBO 103 Z HBO 103 Microscope Illuminator

Bedienungsanleitung ............. B40-064_d 03/99 Operating Manual .................. B40-064_e 03/99
Mikroskopleuchte mit Microscope Illuminator with

HBO 100 oder XBO 75 HBO 100 or XBO 75
Bedienungsanleitung .............G42-165_d 11/93 Operating Manual ..................G42-165_e 03/98
Mikroskop-Beleuchtungseinrichtung HBO 50 HBO 50 Microscope Illuminator

Bedienungsanleitung ....... M60-2-0014_d 06/08 Operating manual ............ M60-2-0014_e 06/08
Mikroskopbeleuchtung HBO 50 Microscope Illuminator HBO 50

Bedienungsanleitung ........... B46-0026_d 03/03 Operating Manual ................ B46-0026_e 03/03
Mikroskopleuchte mit HBO 50 Microscope Illuminator HBO 50

Bedienungsanleitung .......... B42-160 II_d 12/98 Operating Manual ............... B42-160 II_d 12/98
Mikroskopleuchte HAL mit Reflektor Microscope Illuminator HAL with reflector

Bedienungsanleitung ....... G42-216 I_d-e 12/93 Operating Manual ............ G42-216 I_d-e 12/93
FluoArc Vorschaltgerät für N HBO 103 FluoArc Power Supply for N HBO 103
Bedienungsanleitung ............. B40-826_d 01/02 Operating Manual ................. B40-826_e 01/02
Vorschaltgerät SNT 12 V 100 W Power Supply SNT 12 V 100 W

Bedienungsanleitung ..........G42-164 II_d 08/01 Operating Manual ...............G42-164 II_e 08/01

ÄZ-01 09.2009

Allgemeine Information General Information Page
Änderungsinformation........................................ Update Information ............................................ 2.02
Service Bulletins bitte hier einfügen: Please insert Service Bulletins here:
Service Bulletin No. 59 ...............................06.1968 Service Bulletin No. 59 ............................... 06.1998

Kollektoren, Lampenhäuser, Lampenfassungen, Collectors, Lamp Housings, Lamp Mounts, HAL 100
Halogenleuchte 100 HAL Halogen Illuminator

Lampenhäuser HBO/ XBO, Lampenfassungen und HBO/ XBO lamp housings, lamp sockets and power
Vorschaltgeräte supplies

Zwischenplatte Bestell-Nr. 000000-414-838 für man- Intermediate plate, Cat. No. 000000-414-838 to elimi-
gelhafte Kontaktschaltung der Leuchte Z-HBO 103 - nate poor electrical contact of the Z-HBO 103 illumi-
000000-1050-373 nator - 000000-1050-373

Unsachgemäße Kabelverlegung in der Leuchte Inexpert layout of cables in the N HBO 103 illumina-
N HBO 103 - 0000-1007-980 und der Leuchte tor 000000-1007-980 and the Z-HBO 103 illuminator
Z HBO 103 - 000000-1050-373 führt im Betrieb mit - 000000-1050-373 results in short-circuiting when
einem AttoArc Vorschaltgerät zum Kurzschluß the AttoArc power supply is used.

Zündprobleme der Leuchte Z HBO 103 Ignition problems which have existed with the illumi-
000000-1050-373 in Kombination mit dem AttoArc1 nator Z HBO 103 - 000000-1050-373 in combina-
Vorschaltgerät 419175-9042-000 (230V) oder tion with the AttoArc1 transformer 419175-9042-000
419175-9045-000 (110V) seit Lieferbeginn (230V) or 419175-9045-000 (110V) right from the
start

Problembeschreibung und Lösung für Zündprobleme, Problem description and solution for ignition problems
die bei der Verwendung der Leuchte HBO 103 - that can occur when used with the HBO 103 illumi-
000000-1007-980 und dem AttoArc2 Vorschaltgerät nator 000000-1007-980 and AttoArc2 Power Supply
000000-1007-975 auftreten können 000000-1007-975.
Beleuchtungseinrichtungen HBO 100, Z HBO 103 Illuminator configurations HBO 100, Z HBO 103
und N HBO 103 - Zusammenfassung von Pro- and N HBO 103 - Summary of problems and soluti-
blemen und deren Lösung ons

Lampenhäuser HBO 50 mit Lampenfassung Lamp housing HBO 50 with lamp socket
Kontaktflächen des Kühlkörpers für Brenner und Strip of lacquer from the contact surfaces for the lamp
Kabel vom Lack befreien and cable on the heat sink

ÄZ-04 09.2009
Änderungsinformation Update Information
Ausgabe- Erläuterungen Issue

datum Date Remarks
12.2003 .... 1. Ausgabe 12.2003 .... Issue 1

................. Beleuchtungseinrichtungen ................. Illumination units
................. SM-000000-1044-979 ................. SM-000000-1044-979
................. wird ersetzt durch..................................... ................. substitute by.............................................
10.2005 .... 2. Ausgabe 10.2005 .... Issue 2
................. SM-000000-1044-979 ................. SM-000000-1044-979
Die Service-Unterlage wurde überarbeitet und ergänzt. The service manual got reworked and supplemented.
................. wird ersetzt durch..................................... ................. substitute by.............................................
09.2007 .... 3. Ausgabe 09.2007 .... Issue 3
................. SM-000000-1044-979 ................. SM-000000-1044-979
Die Service-Unterlage wurde aktualisiert und durch Informa- The service manual got revised and has supplemented by in-
tionen über das Beleuchtungssystem Colibri ergänzt: formation of illumination system Colibri.
Titelseite............................................................ austauschen Titel page ............................................................... exchange
Index ................................................................. austauschen Index ...................................................................... exchange
Seite 1.01 .......................................................... austauschen Page 1.01............................................................... exchange
Seite 4.01 bis 4.12 ............................................ austauschen Page 4.01 to 4.12................................................... exchange
Seite 4.13 bis 4.14 ................................................... einfügen Page 4.13 to 4.14.............................................................add
Seite 5.21 bis 5.22 .................................................. einfügen Page 5.21 to 5.22.............................................................add
Seite 8.21 bis 8.22 ................................................... einfügen Page 8.21 to 8.22.............................................................add
Seite 9.14 ................................................................. einfügen Page 9.14.........................................................................add
Seite 10.01 ........................................................ austauschen Page 10.01............................................................. exchange
Seite 10.32 ............................................................... einfügen Page 10.32.......................................................................add
Seite 11.04 bis 11.05 ........................................ austauschen Page 11.04 to 11.05............................................... exchange
Seite 11.07 bis 11.08 ............................................... einfügen Page 11.07 to 11.08.........................................................add
Seite 12.01 bis 12.11 ............................................... einfügen Page 12.01 to 12.11.........................................................add
09.2009 .... 4. Ausgabe 09.2009 .... Issue 4
................. SM-000000-1044-979 ................. SM-000000-1044-979
Die Service-Unterlage wurde aktualisiert, ergänzt und The service manual got revised, supplemented and
neu geordnet. new organized.

ÄZ-01 09.2009

Wartung Maintenance Page
Wartungshinweise für Maintenance Instructions for

Beleuchtungseinrichtungen - ............................ Illumination units ................................................ 3.02
Informationen zu Gasentladungslampen ........... Information about gas discharge lamps ............. 3.03
Sicherheitshinweise ........................................... Notes of safety ................................................... 3.05

Wartungshinweise Illumination units CZ MIB-GSA 3.02
Maintenance Instructions ÄZ-01 09.2009
Beleuchtungseinrichtungen Illumination units

Wartungshinweise Maintenance Instructions
1. Elektrische Anschlüsse und Verbindungen 1. Check electrical Connections
überprüfen
– Erdung, Sicherungen, Sichtkontrolle auf Beschädi- – Grounding, fuses, visual inspection of damage to
gungen: Kabel, Steckverbindungen, Lampenfas- cables, connectors, lamp sockets etc..
sung etc..
– Defekte Kabel gegebenenfalls ersetzen. – Replace defective cables if necessary.
– Nach Abschluß des Serviceeinsatzes die sicher- – At the end of the service work, safety checks must
heitstechnische Kontrolle entsprechend den natio- be performed in accordance with the regulations of
nalen Vorschriften durchführen. the country concerned.
– Im Servicebericht ist die Durchführung der Sicher- – Performance of the safety checks must be mentio-
heitskontrolle zu vermerken. ned in the service report.
2. Beleuchtungseinrichtung überprüfen 2. Check lllumination System

– Anschlüsse auf sichere Kontaktgabe: falls notwen- – Connections for proper contact: if nescessary cle-
dig, Kontakte reinigen und festschrauben. an contacts and tighten them.
– Lampenfassung und Spiegel: Beschädigungen. – Lamp mount and reflector mirror: visible dama-
ge.
– Lampe: Sauberkeit, Schwärzung, Justierung. – Lamp: Cleanliness, blackening, alignment.
– Funktion überprüfen: Transformator, Netzgerät, – Function test: Transformer, lamp power supply
Helligkeitseinstellung. unit, brightness control.

ÄZ-00 09.2009
Information zu Gasentladungslampen Information about gas discharge lamps
Die folgenden Angaben sind ein Auszug aus einer The following information has been taken from an
Osram - Information über Gasentladungslampen. OSRAM leaflet about gas discharge lamps.
1. Lebensdauer 1. Service life

Die Lebensdauer von Gasentladungslampen wird we- The service life of gas discharge lamps largely depends
sentlich von den Betriebsparametern beeinflußt. Der in on the operating parameters. The "average service life"
den OSRAM - Katalogen angegebenen "Mittleren Le- specified in the OSRAM brochures is based on a swit-
bensdauer" liegt ein für die entsprechende Lampen- ching rhythm which is typical in the relevant lamp tech-
technologie typischer Schaltrhythmus zugrunde. nology.
Für die mit Mikroskopen verwendeten Lampen gelten The following rhythm usually applies for lamps used
hier in der Regel: Brenndauer 60 Min., Abkühlphase 15 with microscopes: burning duration 60 min, cool-down
Min. phase 15 min.
Alle davon abweichenden Schaltrhythmen führen zu Any other switching rhythm will result in different life cy-
abweichenden Lebensdaueraussagen. Wird die Lam- cles. If the lamp is switched on more frequently, this will
pe öfter geschaltet, resultiert dies in einer Verringerung result in a shorter service life if - in an extreme case -
der Lebensdauer. Wird sie, im Extrem, nur einmal an- the lamp is switched on only once, its service life
geschaltet, so erhöht sich die Lebensdauer entspre- increases accordingly.
chend.
Für die von CZG vertriebenen Lampen gelten folgende The lamps marketed by CZG feature the following aver-
mittlere Lebensdauern: age service lives:
Besonders ungünstig für das Lebensdauerverhalten It is particularly disadvantageous for the service life
wirkt sich ein Abschalten der Lampe im Anlauf aus. Als when the lamp is switched off during the warm-up pha-
Anlauf wird die Zeit vom Zünden der Lampe bis zu dem se. The warm-up phase is the time from ignition of the
Betriebszustand bezeichnet, in dem die elektrischen lamp to the operating status in which the nominal elec-
und lichttechnischen Nennwerte erreicht sind. Dieser trical/light technology values are achieved. This period
Zeitraum ist abhängig vom Lampentyp und nicht zuletzt depends on the lamp type and, not at least, the cooling
von den Kühlungsbedingungen im Gehäuse und kann conditions in the housing it can total up to 8 minutes.
bis zu 8 Minuten betragen.
Wird die Lampe während des Anlaufs abgeschaltet, so When the lamp is switched off during the warm-up pha-
schlagen sich die Füllungsbestandteile auf der Kolben- se, the filling components deposit on the inside of the
innenwand und den Elektroden nieder: Für den Anwen- bulb and on the electrodes which becomes visible to
der sichtbar als dunkler, undurchsichtiger Belag. Da- the user as a dark, opaque layer. This negatively af-
durch wird das Zündverhalten negativ beeinflußt. In fects the ignition behavior, and in some rare cases it is
seltenen Fällen ist ein Starten der Lampe gar nicht not even possible to start the lamp at all. The service
mehr möglich. Je nach Ausmaß dieser Schädigung life of the lamp is reduced depending on the extent of
verkürzt sich die Lampenlebensdauer. this damage.

Informationen zu Gasentladungslampen Illumination units CZ MIB-GSA 3.04
Information about gas discharge lamps ÄZ-00 09.2009
2. Flickern (bei HBO 50AC) 2. Flickering (HBO 50AC)

Beim sogenannten Flickern handelt es sich um eine Flickering can be described as light modulation, i.e.
Lichtmodulation, also eine Helligkeitsschwankung, die brightness fluctuation which is visually perceived very
von individuellen Beobachtern visuell sehr unterschied- differently by different users. There are two basic cau-
lich empfunden wird. Im wesentlichen lassen sich zwei ses of flickering:
Ursachen für das Flickern nennen:
- Lampentyp - Lamp type
- Lampenspezifisches Verhalten - Lamp-specific behavior
Der Betrieb einer HBO 50 AC mittels Drossel führt in je- Operation of the HBO 50 AC via an inductor always re-
dem Fall dazu, dass die Netzfrequenz von 50 bzw. sults in the line frequency of 50 or 60 Hz to be directly
60 Hz an die Lampe direkt weitergegeben wird. Dabei passed on to the lamp. The lamp goes out and ignites
verlöscht und zündet die Lampe einhundert- bzw. ein- one hundred or one hundred and twenty times per se-
hundertzwanzigmal pro Sekunde. Also so schnell, dass cond, i.e. so quickly that it can hardly be perceived by
es für das menschliche Auge nicht wahrnehmbar ist. the human eye.
3. Entglasung 3. Devitrification
Mit dem Begriff Entglasung wird ein The term devitrification describes an
Alterungsprozess des Quarzglases aging process of quartz glass which
bezeichnet, der für den Anwender als becomes visible to the user in the
ein milchigweisser Belag auf der form of a milky-white layer on the
Brennerinnenseite sichtbar wird. Dies lamp inside. This is quite a normal
ist ein völlig normaler Prozess und process which is intensified by extre-
wird durch extreme Wärmeentwick- me heat development during operati-
lung beim Betrieb der Lampen voran- on of the lamps.
getrieben. Towards the end of their service life,
Gegen Ende der Lampenlebens- the lamps are usually entirely devitri-
dauer sind die Brenner in der Regel fied. With increasing devitrification,
völlig entglast. Mit fortschreitender the explosion risk also increases. We
Entglasung steigt auch das Platz- therefore strongly advise you against
risiko. Deshalb wird ausdrücklich da- using gas discharge lamps for a peri-
von abgeraten, Gasentladungs- od exceeding their nominal service
lampen mehr als 25% über ihre life for more than 25%.
Nennlebensdauer zu betreiben.
4. Angelaufene Sockel 4. Stained bases

Gasentladungslampen weisen eine Gas discharge lamps feature extre-
äußerst hohe Leistungskonzentra- mely high power concentration.
tion auf. Ein großer Teil der elektri- A large part of the electrical power
schen Leistung muß als Wärme über must be discharged in the form of
Konvektion und Strahlung abgege- heat through convection and
ben werden. radiation.
Neben der elektrischen Kontaktie- In addition to electrical contacting,
rung dienen die Sokkel auch zur the bases also serve for the dischar-
Wärmeabfuhr. Ungenügende Wär- ge of heat. Insufficient heat dischar-
meabfuhr resultiert in der Regel in ge usually results in overheating.
Wärmestaus und Übertemperatu- The base temperature is a good indi-
ren. Guter Indikator für einen korrek- cator of correct and balanced tempe-
ten und ausgeglichenen rature conditions. If the permissible
Temperaturhaushalt ist die Sokkel- limit of 230°C is exceeded, a colored
temperatur. Wird die zulässige Ober- layer forms on the bases. The color
grenze von 230°C überschritten, so of this layer is slightly yellow if the ex-
laufen die Sockel farblich an. Bei ge- cess temperature is only low, and
ringer Temperaturüberschreitung then the color turns to straw-like, yel-
leicht gelb, dann zunehmend stroh- lowish orange, brown and blue.
gelb, gelborange, braun, blau.

Sicherheitshinweise Illumination units CZ MIB-GSA 3.05
Notes of Safety ÄZ-00 09.2009
Sicherheitshinweise Notes of Safety
– Die Lampen stehen in heißem Zustand unter hohem – When they are hot, the lamps are under high inter-
Druck. Sie dürfen nur mit Schutzmaske und mit Si- nal pressure. They may only be inserted in the
cherheitshandschuhen in die Mikroskopleuchte ein- microscope illuminator if a safety mask and safety
gesetzt werden. gloves are worn.
– Die Lampen HBO 103 stehen während des Betrie- – The HBO 103 lamps are under high pressure during
bes unter hohem Druck; sie dürfen nur bei geschlos- operation; they must always be operated in closed
sener Mikroskopleuchte betrieben werden! lamp housings!
– Das Licht der Kurzbogenlampen HBO 103 enthält – The light of the HBO 103 short-arc lamps contains a
starke UV-Anteile: high amount of UV light:
--> Niemals direkt in die Lampe oder in reflektiertes --> Never look directly into the lamp or in reflected
Licht schauen. light.
--> Beim Umgang mit den Lampen Schutzbrille --> Wear safety glasses (sunglasses) when opera-
(Sonnenbrille) tragen. ting the lamps.
--> Kontrollöffnungen durch Filter abdecken. --> Cover inspection openings with filters.
– Durch die UV-Strahlung entsteht bei Betrieb der – The UV radiation of the lamps produces little quan-
Lampen das schädliche Gas Ozon in geringen Men- tities of harmful ozone.
gen.
– Take care to ventilate the working room with fresh
Es ist dafür zu sorgen, dass der Arbeitsraum mit
air.
Frischluft versorgt wird.
– Both the HBO 100 microscope illuminator and the
– Sowohl die Mikroskopleuchte HBO 100 als auch die HBO 103 lamps must be protected from impact and
Lampen HBO 103 sind vor Stoß und Schlag, sowie humidity. Always keep the ventilation slats clear and
vor Feuchtigkeitseinwirkungen zu schützen. Lüf- ensure that no objects enter the instrument through
tungsschlitze stets freihalten und keine Gegenstän- the ventilation slats.
de hineinstecken oder hineinfallen lassen.
– If the lamp bulb has broken, observe the information
– Bei Bruch des Lampenkolbens ist das Beiblatt des provided by the lamp manufacturer.
Lampenherstellers zu beachten.
– Before inserting the lamp, make sure the illumina-

– Vor Einsetzen der Lampe muss sichergestellt sein,
ting system has been disconnected from line po-
dass keine Verbindung zum Netz besteht.
wer.
– Die Lampen dürfen nur im kalten Zustand gewech-
– The lamps may only be changed when they are coo-
selt werden; Mikroskopleuchte 15 min abkühlen las-
led down; allow the microscope illuminator to cool
sen, sonst
down for 15 minutes to avoid the
Verbrennungs- und Explosionsgefahr!
risks of burns and explosion!
– Die Lampe darf nur mit Schutzmaske und Sicher-
– The lamp may only be removed from the packaging
heitshandschuhen der Verpackung entnommen und and inserted in the microscope illuminator if a pro-
in die Mikroskopleuchte eingesetzt werden.
tection mask and safety gloves are worn.
– Alle Klemmungen müssen sorgfältig vorgenommen
– All clamping adjustments must be performed care-
werden; im Betrieb können durch starke Hitzeent-
fully; strong heat during operation may result in loo-
wicklung Kontaktunsicherheiten entstehen.
se contacts.
– 417009-0000-000 Schutzmaske
– 417009-0000-000 protection mask
– 417008-0000-000 Sicherheitshandschuhe
– 417008-0000-000 safety gloves

ÄZ-02 09.2009

Systemübersichten System overviews Page
Beleuchtungseinrichtung HBO 100 Illumination unit HBO 100
Systemübersicht ................................................ System overview................................................ 4.02
Beleuchtungseinrichtung Z HBO 103 Illumination unit Z HBO 103

Beleuchtungseinrichtung N HBO 103 Illumination unit N HBO 103

BeleuchtungseinrichtungHBO 100 Illumination unit HBO 100

(manuelle Justierung) / Systemübersicht........... (manual adjustment) / System overview ............ 4.05
Beleuchtungseinrichtung HBO 100, Illumination unit

selbstjustierend / Systemübersicht .................... HBO 100 self-adjustment / System overview..... 4.06
Beleuchtungseinrichtung XBO 75 Illumination unit XBO 75

Beleuchtungseinrichtung N XBO 75 Illumination unit N XBO 75

Beleuchtungseinrichtung HBO 50 Illumination unit HBO 50

Beleuchtungseinrichtung HAL Illumination unit HAL

Beleuchtungssystem LED Illumination system LED

Beleuchtungssystem Colibri llumination system Colibri

Beleuchtungssystem X-Cite 120 XL FL Illumination system X-Cite 120 XL FL

Beleuchtungseinrichtung HPX 120 Illumination system HXP 120

Systemübersicht ................................................ System Overview ............................................... 4.14
Beleuchtungseinrichtung VIS-LED Illumination system VIS-LED

Systemübersicht ................................................ System Overview ............................................... 4.15

Beleuchtungseinrichtung HBO 100 Illumination units CZ MIB-GSA 4.02
Illumination unit HBO 100 ÄZ-01 09.2009
Systemübersicht
System overview
9.03 9.09 9.11
Kollektor / SF 25 Hierzu / herewith:
Quarzkollektor UV / SF 25 Quarzkollektor / SF 25
Collector / SF 25 Quecksilberdampf - Kurzbogenlampe HBO 100 W/2
Quartzcollector UV / SF 25 Quartzcollector / SF 25
447272-9902-000 HBO 100 W/2 Superpressure Mercury lamp
447260-0000-000 467275-0000-000
380018-4060-000
9.05 9.10 9.11 5.07
Asphärischer Kollektor / SF 20 Kollektor / SF 25 Quarzkollektor / SF 25
Aspherical Collector / SF 20 Collector / SF 25 Quartzcollector / SF 25 Lampenhaus HBO/XBO
447267-0000-000 467274-9902-000 467275-9901-000 Lamp House HBO/XBO
9.09
Kollektor / SF 25
447216-9902-000
Collector / SF 25 5.02
447272-9901-000 Lampenhaus HBO/XBO
Lamp House HBO/XBO
5.09 447216-0000-000
Lampenfassung HBO100W/2
Lamp Socket HBO100W/2
448016-9903-000
5.09
Lampenfassung HBO 100W/2
10.15 Lamp Socket HBO 100W/2
Vorschaltgerät VXHC 75/100 448016-9902-000
Power supply VXHC 75/100
458450-9902-000
10.16 Vorschaltgerät HBO 100W

Power supply HBO 100W
458451-0000-000
Adapterkabel
Adapter Cable
419175-9044-000
Adapterkabel
Adapter Cable
10.15 Vorschaltgerät VXHC 75/100
Power supply VXHC 75/100 419175-9043-000
458450-9903-000
10.16
Vorschaltgerät HBO 100W
Power supply HBO 100W
458451-9901-000
Zwischensockel AttoArc
(gehört zu 419175-9042-000)
10.03 Regelbares Vorschaltgerät AttoArc für 10.03 Regelbares Vorschaltgerät AttoArc für
Intermediate socket AttoArc
oder / or
Variable AttoArc Power Supply for Variable AttoArc Power Supply for
(part of 419175-9042-000) HBO 100W, 230W 50Hz/500VA HBO 100W, 110W 60Hz/500VA
419175-9042-000 419175-9045-000
Beleuchtungseinrichtung Z HBO 103 Illumination units CZ MIB-GSA 4.03
Illumination unit Z HBO 103 ÄZ-01 09.2009
Systemübersicht
System overview
9.13
Kollektor N HBO 103/ XBO 75
Collector N HBO 103/XBO 75 5.12
000000-1007-976 Leuchte Z HBO 103
Lamp housing Z HBO 103
000000-1050-373
9.13
Quarzkollektor N HBO 103/ XBO 75
Quartz collector N HBO 103/ XBO 75
000000-1007-977
9.13
Achr.Kollektor N HBO 103/ XBO 75
Achr. collector N HBO 103/ XBO 75
000000-1007-978
10.15
Vorschaltgerät VXHC 75/100
Power Supply VXHC 75/100
458450-9903-000
10.16
Vorschaltgerät HBO 100W
Power Supply HBO 100W
458451-9901-000
Adapterkabel zur Leuchte Z HBO 103 für AttoArc

Adapter cable to lamp Z HBO 103 for AttoArc
000000-1051-055
10.03
Regelbares Vorschaltgerät AttoArc für HBO 100W, 230V 50Hz/500VA Hierzu / herewith:
Variable AttoArc Power Supply for HBO 100W, 230V 50Hz/500VA
419175-9042-000 Quecksilberdampf - Kurzbogenlampe HBO 103W/2
oder/or HBO 103W/2 Superpressure Mercury lamp
380301-9350-000
10.03
Regelbares Vorschaltgerät AttoArc für HBO 100W, 110V 50Hz/500VA Quecksilberdampf - Kurzbogenlampe HBO 100 W/2
Variable AttoArc Power Supply for HBO 100W, 110V 50Hz/500VA HBO 100 W/2 Superpressure Mercury lamp
419175-9045-000 380018-4060-000

Beleuchtungseinrichtung N HBO 103 Illumination units CZ MIB-GSA 4.04
Illumination unit N HBO 103 ÄZ-02 09.2009
Systemübersicht
System overview
9.13 Hierzu / herewith:

Kollektor N HBO 103/ XBO 75 Quecksilberdampf-Kurzbogenlampe
Collector N HBO 103/XBO 75 HBO 103W/2
000000-1007-976 HBO 103W/2 Superpressure Mercury lamp
380301-9350-000
9.13
000000-1007-977
9.13
Achr.Collector N HBO 103/ XBO 75
000000-1007-978 5.14
Leuchte N HBO 103
Lamp housing N HBO 103
000000-1007-980
10.18
Vorschaltgerät für HBO 100, 90...250V, 50...60Hz, 265 VA
Power supply unit for HBO 100, 90...250V, 50...60Hz, 265 VA
432604-9901-000
10.17
Vorschaltgerät ebq 100 isolated-z für N HBO 100
Power supply unit ebq 100 isolated-z for N HBO 100
000000-1003-928
10.13
Regelbares Vorschaltgerät FluoArc und Bedienpult
FluoArc adjustable power supply and control panel
432605-9901-000
10.10
Regelbares Vorschaltgerät FluoArc für N HBO 103 10.06
FluoArc variable intensy lamp control for N HBO 103 Regelbares Vorschaltgerät AttoArc 2 N HBO
432603-0000-000 Variable intensity lamp control AttoArc 2 N HBO
000000-1007-975
10.08
Regelbares Vorschaltgerät FluoArc für N HBO 103
FluoArc variable intensy lamp control for N HBO 103
000000-0434-355

Illumination unit HBO 100 ÄZ-02 09.2009
Systemübersicht
System overview
Hierzu / herewith:
Quecksilberdampf - Kurzbogenlampe HBO 103W/2
5.16 HBO 103W/2 Superpressure Mercury lamp
Leuchte HBO 100, 380301-9350-000
mit Lampenfassung und Kollektor
Illuminator HBO 100,
with lamp mount and collector
423010-0000-000
9.14
Kollektorvorsatz
Collector attachment
423020-0000-000
wahlweise für
optional for:
Axioplan 2
Axioskop 2
Axioskop 40 10.18
Axiovert 200 Vorschaltgerät für HBO 100, 90...250V, 50...60Hz, 265 VA
SteREO Power supply unit for HBO 100, 90...250V, 50...60Hz, 265 VA
432604-9901-000
10.17
Vorschaltgerät ebq 100 isolated-z für N HBO 100
Power supply unit ebq 100 isolated-z for N HBO 100
000000-1003-928
10.13
432605-9901-000
10.10
432603-0000-000
10.08
000000-0434-355
10.06
Regelbares Vorschaltgerät AttoArc 2 N HBO
Variable intensity lamp control AttoArc 2 N HBO
000000-1007-975
Beleuchtungseinrichtung HBO 100 selbstjustierend Illumination units CZ MIB-GSA 4.06
Illumination unit HBO 100 self-adjusting ÄZ-02 09.2009
Systemübersicht
System overview
Hierzu / herewith:
Quecksilberdampf - Kurzbogenlampe HBO 103W/2
HBO 103W/2 Superpressure Mercury lamp
380301-9350-000
9.14 5.18
Kollektorvorsatz Leuchte HBO 100, selbstjustierend mit Lampenfassung und Kollektor
Collector attachment Illuminator HBO 100 self-adjusting, with lamp mount and collector
423020-0000-000 423011-0000-000
423011-9901-000
wahlweise für
optional for:
Axioplan 2
Axioskop 2
Axioskop 40
Axiovert 200
SteREO
10.18
Vorschaltgerät für HBO 100, 90...250V, 50...60Hz, 265 VA
Power supply unit for HBO 100, 90...250V, 50...60Hz, 265 VA
432604-9901-000
10.13
432605-9901-000

Beleuchtungseinrichtung XBO 75 Illumination units CZ MIB-GSA 4.07
Illumination unit XBO 75 ÄZ-02 09.2009
Systemübersicht
System overview
9.09 Kollektor / SF 25
Collector / SF 25 Hierzu / herewith:
447272-9902-000
Xenon-Lampe XBO 75W/2 (ozonfrei)
9.09 Kollektor / SF 25 Xenon-lamp XBO 75W/2 (ozone free)
Collector / SF 25 380053-9870-000
447272-9901-000
Xenon-Kurzbogenlampe XBO 75W/2 (UV)
9.11 Quarzkollektor / SF 25 Xenon-lamp XBO 75 W/2 (UV)
Quartzcollector / SF 25 380079-9190-000
467275-9901-000
9.11 Quarzkollektor / SF 25
Quartzcollector / SF 25
467275-0000-000
5.02
9.03 Quarzkollektor UV / SF 25 Lampenhaus HBO/ XBO
Quartzcollector UV / SF 25 Lamp housing HBO/XBO
467260-0000-000 447216-9902-000
9.12 Kollektor / SF 25
Collector / SF 25
447276-9901-000
7.02 7.02
Lampenfassung XBO 75 W/2 Lampenfassung XBO 75 W/2
Lamp Socket XBO 75 W/2 Lamp Socket XBO 75 W/2
448012-9903-000 448012-9902-000
10.15
458450-9902-000
10.15
458450-9903-000

Beleuchtungseinrichtung N XBO 75 Illumination units CZ MIB-GSA 4.08
Illumination unit N XBO 75 ÄZ-01 09.2009
Systemübersicht
System overview
Hierzu / herewith:
Xenon-Lampe XBO 75W/2 (ozonfrei)

Xenon-lamp XBO 75W/2 (ozone free)
380053-9870-000
Xenon-Kurzbogenlampe XBO 75W/2 (UV)

Xenon-lamp XBO 75 W/2 (UV)
380079-9190-000
9.13
Kollektor N HBO 103/ XBO 75
Collector N HBO 103/XBO 75
000000-1007-976
9.13
Quartz collector N HBO 103/ XBO 75 7.05
0000000-1007-977 Leuchte N XBO 75
Lamp housing N XBO 75
000000-1007-981
9.13
Achr.Collector N HBO 103/ XBO 75
000000-1007-978
10.19
Vorschaltgerät ebx 75 isolated
Power supply unit ebx 75 isolated
000000-1003-924
10.20
Vorschaltgerät für Leuchte N XBO 75, 100...240V, 50...60Hz, 130VA
Power supply unit for lamp mount N XBO 75, 100...240V, 50...60Hz, 130VA
432606-9901-000

Illumination units HBO 50 ÄZ-02 09.2009
Systemübersicht
System overview
Hierzu / herewith:
Quecksilberdampf - Kurzbogenlampe HBO 50
HBO 50 Superpressure Mercury lamp
381619-0000-000
6.13
Leuchte HBO 50 mit Kollektor
HBO 50 illuminator with collector
423003-9000-000
6.15 10.26
Leuchte HBO 50 für Axiovert 40 mit Kollektor Vorschaltgerät, elektronisch für HBO 50
HBO 50 illuminator for Axiovert 40 with collector Power supply unit for HBO 50
423003-9010-000 432607-0000-000
9.07
Kollektor HBO 50/ SF 25
Collector HBO 50/ SF 25
447270-9901-000
9.08
447271-0000-000
6.09 10.25
Lampenhaus HBO 50 Vorschaltgerät mbq 52 ac
Lamp Housing HBO 50 Power supply unit mbq 52 ac
000000-1039-972 000000-1113-833
9.07
447270-9901-000
9.08
447271-0000-000
6.05
Lampenhaus HBO 50
Lamp Housing HBO 50
447220-0000-000 10.23
Netzanschlußgerät für HBO 50
Power supply for HBO 50
392642-9902-000
9.09
5.07
Kollektor/ SF 25
Lampenhaus HBO/XBO
Collector/ SF 25
Lamp Housing HBO/XBO
447272-9902-000
447216-9902-000
9.09
Kollektor/ SF 25
Collector/ SF 25
447272-9901-000
9.05
Asphärischer Kollektor/ SF 20
Aspherical collector/ SF 20
447267-0000-000
9.10 6.02 10.21

Asphärischer Kollektor Lampenfassung HBO 50W Netzanschlußgerät für HBO 50
Aspherical collector Lamp Socket HBO 50W Power supply for HBO 50
467274-9902-000 448006-9901-000 392642-9901-000

Beleuchtungseinrichtungen HAL Illumination units CZ MIB-GSA 4.10
Illumination units HAL ÄZ-03 09.2009
Systemübersicht
System overview
Halogenlampe 12V 100W Halogenlampe 12V 50W 10.34

Hierzu:: Halogen Lamp 12V 100W Halogen Lamp 12V 50W Externes Netzteil, CAN
Herewith: 380079-9540-000 380079-9550-000 Power supply, external CAN
432610-9040-000
8.17
Lampengehäuse HAL 100 mit Kollektor
100 HAL lamp housing with collector
423000-0000-000
423000-9901-000
Hierzu bei Bedarf: Verlängerungskabel HAL 12V 100W - 457411-9050-000

Der mittlere Kontaktstift des Steckers kann herausgeschraubt werden.
Herewith if necessary:Extension cable HAL 12V 100W - 457411-9050-000
The center contact pin of the connector can be removed.
8.15
Lampenhaus HAL 100 mit Kollektor und Fassung
Lamp Housing HAL 100 with collector and socket
000000-1039-685
8.13
10.35
Externes Netzteil 12V 100W
000000-1039-682
Power supply, external 12V 100W
Hinweis: Der mittlere Kontaktstift des Steckers kann 432610-9060-000
mit einem Maulschlüssel SW 6 herausgeschraubt werden.
Note: The center contact pin of the connector can
be removed using a 6 mm open-end wrench.
8.07
447217-9902-000
8.11
Lampenhaus HAL 100 mit Kollektor und Fassung 10.34
Lamp housing HAL 100 with collector and socket Beistellnetzteil, stabilisiert 12V DC 100W
447219-9901-000 Power Supply, stabilized 12V DC 100W
000000-1128-574
8.05
447217-9901-000
8.05
447218-9901-000
8.09
Lampenhaus HAL 100 mit Kollektor und Fassung 10.32
Lamp Housing HAL 100 with collector and socket Beistellnetzteil, stabilisiert 12V DC 100W
447219-0000-000 Power Supply, stabilized 12V DC 100W
458417-0000-000
9.04
Kollektor 100 AS
Collector 100 AS
447265-0000-000
10.27
8.02 Beistellnetzteil, stabilisiert 12V DC 100W
Leuchte 100 HAL Power Supply, stabilized 12V DC 100W
Illuminator 100 HAL 392585-0000-000
447215-9901-000
8.03
Lampenfassung 100 HAL
Lamp Socket 100 HAL
448015-0000-000

Beleuchtungssystem LED Illumination units CZ MIB-GSA 4.11
Illumination system LED ÄZ-01 09.2009
Systemübersicht
System overview
Verwendet an Stativen/ used with stands:
Axio Imager
Axioplan 2 imaging (nicht mit anklemmbaren Tischträger und Kondensorträger 000000-1101-554 /
not possible with attachable stage carrier and condenser carrier 1101-554)
Axiovert 200 / Axio Observer
ACHTUNG
Die LED-Beleuchtung ist eine Einrichtung der Klasse 2.
Das direkte Hineinschauen in das LED-Licht ist zu vermeiden.
CAUTION
The LED illuminator is a Class 2 laser device.
Do not look directly into the LED light.
13.02
LED-Beleuchtung für Durchlicht
LED illuminator for transmitted light
423904-9901-000
13.04
LED-Beleuchtung für Durchlicht
LED illuminator for transmitted light
423904-9902-000
Fixed-Köhler Variante
Fixed-Köhler version zur Adaption direkt am Kondensorträger oder mittels Anpassoptik an der Duchlichtbe-
leuchtung. Einschließlich Schiebern mit Streuscheibe mit 10° Streuwinkel für visuelle
Beobachtung und mit 80° Streuwinkel für Dokumentation.
for direct attachment to the condenser carrier or to the transmitted-light illuminator via
the optical adapter. Includes sliders with diffusion disk with 10° divergence angle for
visual observation and with 80° divergence angle for dokumantion
Anpassoptik LED-Beleuchtung Durchlicht

zur Adaption der LED-Beleuchtung an der Durchlichtbeleuchtung.
Optical adapter for LED transmitted-light illumination
to adapt the LED illuminator to the transmitted-light illuminator.
423903-0000-000
Full-Köhler Variante
Full-Köhler version
Axioskop 40
Ergänzungssatz für LED-Beleuchtung zum "Axioskop" 40

Supplementary kit for LED illuminator for "Axioskop" 40
423905-0000-000
Der Ergänzungssatz besteht aus einem Kabelsatz zum Anschluss

an die Spannungsversorgung der Hal 30 Lampe vom "Axioskop" 40.
Eine bebilderte Anleitung K 46-0080 zur Montage liegt jeweils bei.
The supplementary kit consists of a cable set for connection to the

power supply of the Hal 30 lamp of the "Axioskop" 40.
Illustrated assembly instructions K46-0080 are enclosed with the kit.
LED-Beleuchtung an den Kondensorträger montieren.

Mount LED illuminator to the condenser carrier

Beleuchtungseinrichtung VIS-LED Illumination units CZ MIB-GSA 4.12
Illumination System VIS-LED ÄZ-00 09.2009
Systemübersicht
System overview
Verwendet an Stativen/ used with stands:

Axio Imager
Axio Imager 2
13.06
Anbauleuchte VIS-LED für Durchlicht mit Kollektor
Attachment lamp VIS-LED for Transmitted-light with collector
423053-9030-000
enthalten/ included
Weisslicht LED-Modul für Anbauleuchte VIS-LED

White light LED module for attachment lamp VIS-LED
423053-9050-000

Beleuchtungssystem Colibri Illumination units CZ MIB-GSA 4.13
Illumination System Colibri ÄZ-01 09.2009
Systemübersicht
System overview
12.12
LED-Module/ LED modules
12.11
Halterahmen für Strahlvereiniger (leer), kundenseitig wechselbar
Holder for beam combiner (empty), cangeable by customer
423052-9110-000
Strahlvereiniger/ Beam combiner
12.07
12.11 Leuchtenmodul FluoLED
Beleuchtungsadapter Colibri für inverse Mikroskope Lamp module FluoLED
Illumination adapter Colibri for inverted microscopes 423052-9000-000 Version 1
Axio Observer, Axiovert 200
423052-9500-000 Version 2
423303-9001-000
12.11
Beleuchtungsadapter Colibri für aufrechte Mikroskope
Illumination adapter Colibri for upright microscopes
Axio Imager, Axioplan 2, Axioskop 2, Axioskop 2 FS, Axioskop 40, Axiostar plus
423303-9011-000
optional/ option:
12.07
14.04
Ansteuerungseinheit Version 2- eckige Steckerbuchse
Beleuchtungseinrichtung HXP 120
Control unit Version 2- square female plug
Illumination system HXP 120
423052-9201-000
423013-0000-000
14.06
Beleuchtungseinrichtung HXP 120 C
Illumination system HXP 120 C
423013-9000-000
12.07 12.07
Bedienpult Version 2- eckiger Stecker Leuchtenmodul FluoLED LSM für
Control panel Version 2- square female plug Lamp module FluoLED LSM for
423052-9211-000 Axio Observer/ Axiovert 200
423052-9410-000
12.07
Ansteuerungseinheit Version 1- runde Steckerbuchse
Control unit Version 1- circular female plug
423052-9360-000
12.07
Leuchtenmodul FluoLED LSM für
Lamp module FluoLED LSM for
Axio Imager/ Axioplan 2/
Axioskop 2 FS
423052-9400-000
12.07
Bedienpult Version 1- runder Stecker
Control panel version 1- circular female plug
423052-9380-000

Beleuchtungssystem X-Cite 120 XL FL Illumination units CZ MIB-GSA 4.14
Illumination system X-Cite 120 XL FL ÄZ-02 09.2009
Systemübersicht
System overview
14.02
X-Cite 120 XL FL Beleuchtungssystem mit 1,5m Lichtleiter (D) und Adapter
X-Cite 120 XL FL light source with 1.5m light guide (D) and adapter
000000-1313-166
X-Cite 120 XL FL Beleuchtungssystem mit 3,0m Lichtleiter (D) und Adapter

X-Cite 120 XL FL light source with 3.0m light guide (D) and adapter
000000-1313-180
für/ for PentaFluar am/onSteREO Discovery

X-Cite 120 XL FL Beleuchtungssystem mit 1,5m Lichtleiter (D)
X-Cite 120 XL FL light source with 1.5m light guide (D)
435715-0000-000
X-Cite 120 Lampenmodul, Ersatz (D)

X-Cite 120 lamp module, spare (D)
000000-1313-162
Beleuchtungsadapter für Lichtquellen mit Lichtleiter (D)

Illumination adapter for light sources with light guide (D)
423302-0000-000
X-Cite 120 Lichtleiter, 1,5m , Flüssigfüllung (D)

X-Cite 120 light guide, 1.5m, liquid fill (D)
000000-1313-164
X-Cite 120 Lichtleiter, 3m, Flüssigfüllung (D)

X-Cite 120 light guide, 3m, liquid fill (D)
000000-1313-163
X-Cite 120 Beleuchtungsadapter (D)

X-Cite 120 Collimating adapter (D)
000000-1313-161 (35mm LSM)
Beleuchtungsadapter Lichtleiter an Axiovert 40/25 (D)

Illumination adapter light guide to Axiovert 40/25 (D)
000000-1676-744 (25mm)
14.02
X-Cite 120 XL FL Beleuchtungssystem/Iris und 1,5m Lichtleiter (D)
Mit Abschwächmöglichkeit über diskrete manuell zu betätigende Irisblenden
(100%, 50%, 25%, 12%, 0%), um Ausbleichen von Fluoreszenzproben zu minimieren.
X-Cite 120 XL FL light source with Iris and 1.5m light guide (D)
With attenuation possibility via discrete, manually operated iris stops
(100%, 50%, 25%, 12%, 0%) in order to minimize bleaching of fluorescence samples.
000000-1313-168
X-Cite 120 XL FL Beleuchtungssystem/Iris und 3,0m Lichtleiter (D)

Mit Abschwächmöglichkeit über diskrete manuell zu betätigende Irisblenden
(100%, 50%, 25%, 12%, 0%), um Ausbleichen von Fluoreszenzproben zu minimieren.
X-Cite 120 XL FL light source with Iris and 3.0m light guide (D)
With attenuation possibility via discrete, manually operated iris stops
(100%, 50%, 25%, 12%, 0%) in order to minimize bleaching of fluorescence samples
000000-1313-182

Beleuchtungseinrichtung HXP 120 Illumination units CZ MIB-GSA 4.15
Illumination System HXP 120 ÄZ-01 09.2009
Systemübersicht
System overview
14.04
Beleuchtungseinrichtung HXP 120 (D), inklusive eingebautem Netzteil, Lampenmodul und Infra-
rotfilter. Fluoreszenzlichtquelle mit integriertem triggerbarem (5V TTL) Shutter, der schrittmotorge-
steuert schnell und vibrationsfrei arbeitet.
Illumination system HXP 120 (D), inclusive built in power supply, lamp module and infrared filter.
Fluorescence light source with integrated shutter with trigger capability (5V TTL), that works stepper
motor controlled, fast and vibration free
423013-0000-000
14.06
Beleuchtungseinrichtung HXP 120 C,
inklusive eingebautem Netzteil, Lampenmodul und Infrarot-
filter. Fluoreszenzlichtquelle mit integriertem triggerbarem
(5V TTL) Shutter, der schrittmotorgesteuert schnell und
vibrationsfrei arbeitet. Mit CAN Anschluss zum Schalten
des Shutters über AxioVision.
Illumination system HXP 120 C,

inclusive built in power supply, lamp module and infrared fil-
ter. Fluorescence light source with integrated shutter with
trigger capability (5V TTL), that works stepper motor con-
trolled, fast and vibration free. With CAN connection for
switching the shutter via AxioVision.
423013-9000-000
Beleuchtungsadapter für Lichtquellen mit Lichtleiter (D) Lichtleiter HXP 120 mit Flüssigfüllung, 2m (D) ø3mm x 2000mm
Illumination adapter for light sources with light guide (D) Lightguide HXP 120 with liquid fill, 2m (D) ø3mm x 2000mm
423302-0000-000 000000-0482-760
Beleuchtungsadapter Lichtleiter an Axiovert 40/25 (D)

Illumination adapter light guide to Axiovert 40/25 (D)
000000-1676-744 (25mm)
X-Cite 120 Beleuchtungsadapter (D)
000000-1313-161 (35mm LSM)
Zur Ansteuerung des HXP 120 internen motorischen Shutters wird benötigt:
For control of the internal shutter of the HXP 120 required:
Triggerkabel für Leuchte HXP 120 (D), eine Seite SUB D9 für Anschluss an HXP 120, andere Seite BNC. Incl. BNC-Kupplung
für Anschluss an das Triggerkabel AxioCam bzw. Trigger-Board für schnelle Bildaufnahme.
Trigger cable for illuminator HXP 120 (D), one side SUB D9 for connection to HXP 120, other side BNC. Incl. BNC coupling
for connection to trigger cable AxioCam and Fast Aquisition respectively.
000000-0485-260

ÄZ-03 09.2009

Leuchten HBO 103 und 100 Lamp Housing HBO 103 and HBO 100 Page
Lampenhaus HBO/XBO .................................... Lamp Housing HBO/XBO .................................. 5.02

447216-0000-000 447216-0000-000
Lampenfassung HBO 100.................................. Lamp Socket HBO 100 ...................................... 5.04

448016-9901-000 448016-9901-000
Lampenhaus HBO/XBO..................................... Lamp Housing HBO/XBO .................................. 5.07

447216-9902-000 447216-9902-000
Lampenfassung HBO 100.................................. Lamp Socket HBO 100 ...................................... 5.09

448016-9903-000 448016-9903-000
448016-9902-000 448016-9902-000
Leuchte Z HBO 103 .......................................... Lamp Housing Z HBO 103................................. 5.12

000000-1050-373 000000-1050-373
Leuchte N HBO 103........................................... Lamp Housing N HBO 103 ................................ 5.14

000000-1007-980 000000-1007-980
Leuchte HBO 100 Illuminator HBO 100

mit Lampenfassung und Kollektor...................... with lamp mount and collector ........................... 5.16
423010-0000-000 423010-0000-000
Leuchte HBO 100 selbstjustierend HBO 100 illuminator self-adjusting,

mit Lampenfassung und Kollektor...................... with lamp mount and collector ........................... 5.18
423011-0000-000 423011-0000-000
423011-9901-000 423011-9901-000

Lampenhaus HBO/XBO Illumination units CZ MIB-GSA 5.02
Lamp Housing HBO/XBO ÄZ-04 09.2009
447216-0000-000
4
3
6
7
8
10
Hierzu/ herewith:

Lamp Socket HBO 100 W/2
448016-9901-000
siehe Seite/ see page 5.04
11 13
12

447216-0000-000
Pos. Bestell-Nr. Benennung Bemerkungen AT Menge

Item Order No. Designation Comments RE Quant.
1 447215-0101-000 Ringschwalbe 1
Dovetail Ring
2 447216-0121-000 Flansch 1
Flange
3 000000-0064-669 Gewindestift DIN 553-M 3 X 3-C4-70 1

Set screw
4 000000-0050-412 Zapfenschraube DIN 927-M 3X 3-C4-70 1

Locating Screw
5 467259-0323-000 Achse 1
Shaft
6 467260-0105-000 Druckfeder 2
Spring
7 467259-0322-000 Lagerbuchse 1
Bearing Sleeve
8 467259-8053-000 Rändelknopfmutter 1
Knurled Knob
9 467259-0211-000 Blattfeder 1
Spring
10 000000-0091-329 Oberflächenspiegel DMR=25 F=8 5

Surface-coated Mirror
11 000000-0007-586 Sechskantmutter DIN 439-B M 4 -C4 9
Hexagon nut
12 000000-0082-638 Zahnscheibe DIN 6797-A 4,3-A2 1

Lock washer
13 467259-0337-000 Spiegelhalter 1
Mirror Holder

Lampenfassung HBO 100W/2 Illumination units CZ MIB-GSA 5.04
Lamp Socket HBO 100 W/2 ÄZ-01 09.2009
448016-9901-000
Hierzu/ herewith:
1 Lampenhaus HBO/XBO
447216-000-000
5 6
7
13
9
geklebt mit
cemented
10
11
12
14 15

448016-9901-000
Alte Ausführung
Old Version
Folgeausführung
Subsequent Version

448016-9901-000

1 468030-0100-000 Kühlaufsatz 1
Ventilating Cover
2 468032-0136-000 Kontaktdraht UNVEREDELT,BLANK 1

Contact Wire
3 468032-0116-000 Nippel 1
Nipple
4 000000-0069-854 Rändelschraube M 3 X 4 DIN653 X12CRMOS17 1

Knurled Screw
5 468031-0103-000 Achse 1
Shaft
6 468031-0106-000 Knopf 1
Knob
7 468030-0101-000 Klemmring 1
Snap Ring
8 468031-8051-000 Isolierkoerper, gekitted 1

Insulator, cemented
9 000000-0008-403 Schlitzmutter DIN 546-M 3 -C4-70 1

Slotted Nut
10 468032-0130-000 Gewindering 1
Threaded Ring
Hexagon Nut
12 468031-0125-000 Hülse 1
Sleeve
13 448016-0112-000 Isolierplatte 43x43x0,5 1

Insulating Plate
14 382638-9901-000 Zündgeraet 1
Starting Device
15 448016-8061-000 Ausgangsleitung 1
Output Lead For

447216-9902-000
16
15
14
8
7
9
10
11
12
13
Hierzu/ herewith:

Lamp Socket HBO 100 W/2
448016-9902-000
448016-9903-000
oder/ or
Lampenfassung HBO 50W

Lamp Socket HBO 50W
448006-9901-000
oder/ or
6
Lampenfassung XBO 75 W/2
Lamp Socket XBO 75 W/2
1 3
448012-9902-000 4
448012-9903-000 5
siehe Seite/ see page 7.02 2

Lamp Housing HBO/XBO ÄZ-0C 09.2009
447216-9902-000

1 467259-0211-000 Blattfeder 1
Spring
2 448016-0113-000 Kontaktbolzen 1
Contact pin
3 000000-0082-638 Zahnscheibe DIN 6797-A 4,3-A2 9

Locking washer

Hexagon Nut
5 467259-0337-000 Spiegelhalter 1
Mirror Holder
6 000000-0091-329 Oberflächenspiegel DMR=25 F=8 1

Surface-coated Mirror

Set screw
8 000000-0050-412 Zapfenschraube DIN 927-M 3X 3-C4-70 1

Locating screw
9 447216-0130-000 Achse 1
Shaft
10 467260-0105-000 Druckfeder 1
Pressure spring
11 447216-0131-000 Lagerbuchse 1
Bearing sleeve
12 465107-0114-000 Scheibe 1
Washer
Knurled knob
14 000000-0103-925 Flachkopfschraube DIN 922-M 2x 1,6x 1-A1-70 1
Flat head screw
15 447216-0121-000 Flansch 1
Flange
16 447215-0101-000 Ringschwalbe 1
Dovetail ring

448016-9903-000/ÄZ-01
448016-9902-000/ÄZ-0D
Hierzu/ herewith:
Lampenhaus HBO/XBO
447216-9902-000
1
5 12
6 13
14
7
8
geklebt
cemented
15
16
9
10
11
18 17

Lampenfassung HBO 100W/2 - Stromlaufplan Illumination units CZ MIB-GSA 5.10
Lamp Socket HBO 100 W/2 - Circuit Diagram ÄZ-01 09.2009
448016-9903-000/ÄZ-01
HBO 100
Lampenfassung HBO 100W/2 - Stromlaufplan

Lamp Socket HBO 100 W/2 - Circuit Diagram
448016-9902-000/ÄZ-0D
HBO 100

448016-9903-000/ÄZ-01
448016-9902-000/ÄZ-0D

1 468030-0100-000 Kühlaufsatz 1
Ventilating cover
2 468032-0136-000 Kontaktdraht 1
Contact wire
3 468032-0116-000 Nippel 1
Nipple

Knurled Screw
5 468031-0103-000 Achse 1
Shaft
6 468031-0106-000 Mutter 1
Nut
7 468030-0101-000 Klemmring 1
Clamping ring
8 468031-8051-000 Isolierkoerper , gekittet 1

Insulator, cemented
9 468032-0130-000 Gewindering 1
Threaded Ring
10 000000-0064-952 Schlitzmutter DIN 546 -M6 -C4-70 1

Slotted round nut
11 468031-0125-000 Hülse 1
Sleeve
12 448016-0113-000 Bolzen 1
Bolt
13 000000-0074-568 Federhebel 1
Spring lever
14 000000-0046-605 Mikroschalter 1
Micro switch

Insulating plate
16 382638-9901-000 Zuendgeraet 1
Ignition unit
17 468030-8061-000 Ausgangsleitung HBO 100W/2 für Ausführung/ for version 1

Output Line for HBO 100W/2 448016-9902-000
18 448016-8063-000 Ausgangsleitung HBO 100W/2 für Ausführung/ for version 1

Output Line for HBO 100W/2 448016-9903-000

Leuchte Z HBO 103 Illumination units CZ MIB-GSA 5.12
Lamp Housing Z HBO 103 ÄZ-01 09.2009
000000-1050-373
3
4
11 7 6
12
11
12
8
9
10

Leuchte Z HBO 103 Illumination units CZ MIB-GSA 5.13
Lamp Housing Z HBO 103 ÄZ-01 09.2009
000000-1050-373

- 000000-1050-373 Leuchte N HBO 103 -

1 000000-0411-818 Kühlaufsatz 1
Heat sink
2 000000-0422-176 Kühlaufsatzhalter 1
Holder for heat sink
3 447217-2150-231 Ring für Wärmeschutzfilter 1

Ring for Heat protection filter
4 467876-0001-000 IR-Blockfilter Dmr.42 x 2,5 vorher/ before 467891-0001-000 1

Heat protection filter dia.42 x 2,5
5 --- Rundkabel mit Stecker 1

Main cable, compl.
6 000000-0425-687 Fassungssockel, kpl. 1

Socket, compl.
7 000000-0422-175 Hohlspiegel 1
Concave mirror
8 000000-0434-118 Rändelknopf 1
Knurled knob
9 000000-0434-117 Druckfeder 1
Pressure spring
10 000000-0434-119 Exzenterachse 1
Eccentric shaft
11 000000-0046-605 Mikroschalter 7A/ 250 Vac 2

Microswitch
12 000000-0074-568 Federhebel JX-40 1

Spring lever

Leuchte N HBO 103 Illumination units CZ MIB-GSA 5.14
Lamp Housing N HBO 103 ÄZ-01 09.2009
000000-1007-980
3
4
11 6 7
11
12
11
8
9
10

Leuchte N HBO 103 Illumination units CZ MIB-GSA 5.15
Lamp Housing N HBO 103 ÄZ-01 09.2009
000000-1007-980

- 000000-1007-980 Leuchte N HBO 103 -

1 000000-0411-818 Kühlaufsatz 1
Heat sink


5 000000-0434-125 Rundkabel mit Stecker 1

Main cable, compl.

Socket, compl.
7 000000-0422-175 Hohlspiegel 1
Concave mirror
8 000000-0434-118 Rändelknopf 1
Knurled knob
9 000000-0434-117 Druckfeder 1
Pressure spring
10 000000-0434-119 Exzenterachse 1
Eccentric shaft
11 000000-0434-124 Mikroschalter 2
Microswitch
12 000000-0067-173 DIN 6799- 1,9 - A2 Sicherungsscheibe 1

Retaining washer for shaft

Leuchte HBO 100 mit Lampenfassung und Kollektor Illumination units CZ MIB-GSA 5.16
Illuminator HBO 100 with lamp mount and collector ÄZ-02 09.2009
423010-0000-000
1
Hierzu Pos. 9/ herewith item 9:
Quecksilberdampf-Kurzbogenlampe HBO 103 W/2
Super-pressure mercury lamp HBO 103 W/2
380301-9350-000
4
5
wahlweise für/ optional for:
Axioplan 2/ Axioskop 2/ Axioskop 40/
Axiovert 200/ SteREO
Kollektorvorsatz/ collector attachment

Pos./ item 10

Leuchte HBO 100 mit Lampenfassung und Kollektor Illumination units CZ MIB-GSA 5.17
Illuminator HBO 100 with lamp mount and collector ÄZ-02 09.2009
423010-0000-000

1 000000-1390-445 Leuchte HBO 100 mit Lampenfassung und 423010-0000-000 X 1

Kollektor
Illuminator HBO 100 with lamp mount and col-
lector
2 000000-1390-446 Kühlkörper 1
Heat sink
3 000000-1390-452 Kabel, komplett 1

Cable, complete
4 000000-1390-441 Klemmring 1
Clamping ring

6 000000-1390-449 Lampenersatz 1
Dummy holder for heat sink
7 000000-1390-448 FluoArc-Wendel 1
FluoArc heating coil
8 000000-1390-450 Verschlußschraube + HBO-Mutter 2

Fixation screw + HBO-nut
9 380301-9350-000 Quecksilberdampf-Kurzbogenlampe 1
HBO 103 W/2
10 423020-0000-000 Kollektorvorsatz aplanatisch für/ for 1

für Leuchte HBO 100 Axoplan 2/ Axioskop 2 / Axioskop 40/
Achr.-aplan.-collector attachment Axiovert 200/ SteREO
for HBO 100 Illuminator

Leuchte HBO 100 selbstjustierend, Illumination units CZ MIB-GSA 5.18
mit Lampenfassung und Kollektor ÄZ-02 09.2009
HBO 100 illuminator self-adjusting,
423011-9901-000 + 423011-0000-000
Hierzu Pos. 1/ herewith item 9:
1 Quecksilberdampf-Kurzbogenlampe HBO 103 W/2
380301-9350-000
4 3
5
423011-9901-000
Folgeausführung - wahlweise für/ optional for:
mit Drucktasten Axioplan 2/ Axioskop 2/ Axioskop 40/
Subsequent version - Axiovert 200/ SteREO
with press buttons Kollektorvorsatz/ collector attachment
Pos./ item 10 - siehe Seite/ see page 9.14
11
423011-0000-000
Erstausführung -
ohne Drucktasten
First version -
without press buttons 7

Leuchte HBO 100 selbstjustierend, Illumination units CZ MIB-GSA 5.19
mit Lampenfassung und Kollektor ÄZ-02 09.2009
HBO 100 illuminator self-adjusting,
423011-9901-000 423011-0000-000

1 000000-1390-455 AT Leuchte HBO 100 selbstjustierend, mit 423011-0000-000 X 1

Lampenfassung und Kollektor
RE HBO 100 illuminator self-adjusting, with
lamp mount and collector
1 000000-1390-455 AT Leuchte HBO 100 selbstjustierend, mit 423011-9901-000 X 1

Lampenfassung und Kollektor
RE HBO 100 illuminator self-adjusting, with
lamp mount and collector
2 000000-1390-446 Kühlkörper 1
Heat sink
3 000000-1390-452 Kabel, komplett 1

Cable, complete
4 000000-1390-441 Klemmring 1
Clamping ring

6 000000-1390-449 Lampenersatz 1
Dummy holder for heat sink
7 000000-1390-448 FluoArc-Wendel 1
FluoArc heating coil
8 000000-1390-450 Verschlußschraube + HBO-Mutter 2
Fixation screw + HBO-nut
9 380301-9350-000 Quecksilberdampf-Kurzbogenlampe 1
HBO 103 W/2
10 423020-0000-000 Kollektorvorsatz aplanatisch für für/ for 1

Leuchte HBO 100 Axoplan 2/ Axioskop 2 / Axioskop 40/
Achr.-aplan.-collector attachment for Axiovert 200/ SteREO
HBO 100 Illuminator
11 000000-1503-530 Tastenkappe nur für Folgeausführung 4

Button cap only for subsequent version

ÄZ-01 09.2009

Leuchten HBO 50 Lamp Housings HBO 50 Page
Lampenfassung HBO 50W ................................ Lamp Socket HBO 50W..................................... 6.02
448006-9901-000 448006-9901-000
Lampenhaus HBO 50 mit Lampenfassung ........ Lamp Housing HBO 50 with Lamp Socket......... 6.05
447220-0000-000 447220-0000-000
Lampenhaus HBO 50 mit Lampenfassung ........ Lamp Housing HBO 50 with Lamp Socket......... 6.09
000000-1039-972 000000-1039-972
Leuchte HBO 50 mit Kollektor HBO 50 illuminator with collector,

und Lampenfassung. Ohne Wärmeschutzfilter.. and lamp mount. Without heat-reflecting filter ... 6.13
423003-9000-000 423003-9000-000
Leuchte HBO 50 für Axiovert 40 mit Kollektor, HBO 50 illuminator for Axiovert 40 with collector,
Lampenfassung und Wärmeschutzfilter............. lamp mount and heat-reflecting filter.................. 6.15
423003-9010-000 423003-9010-000

Lampenfassung HBO 50W Illumination units CZ MIB-GSA 6.02
Lamp Socket HBO 50W ÄZ-0C 09.2009
448006-9901-000
Hierzu/ herewith:
Lampenhaus HBO/XBO
447216-9902-000
Die Brücke befindet

sich im Stecker
1
Jumper 2-3 located in plug
2
27
26 3 Ansicht von außen

auf die Steckerseite
View onto pins from

outside
25
4
5
24 6
7
23
28
29
31
8 30
22
35
33
9
geklebt
32
cemented 21 33
Ansicht von unten Pos. 31
11 Bottom view Pos 31 34
10
20
12
13
19
18
17 16 15 14

448006-9901-000

1 468032-0135-000 Kühlaufsatz 1
Ventilating Cover
2 --- Zylinderschraube M4x8 DIN 912 1

Allen Screw
3 381619-0000-000 HBO 50 W/AC 1

HBO 50 W/AC
4 468032-0139-000 Knopf 1
Knob
5 468032-0131-000 Aufnahme 1
Mount
6 448006-0101-000 Fassungsträger 1
Mount
7 468032-0132-000 Isolierstück 1
Isulating Piece
8 000000-0054-768 Zylinderschraube M3x8 DIN 84 2
Cheese-head Screw
9 --- Stromzuführung 1
Power Cable
10 --- Zylinderschraube M4x4 DIN 84 1

Cheese-head Screw
11 000000-0089-177 Kontaktscheibe, gezahnt 4,1 CZN 4308 1
Contact Washer, toothled
12 000000-0068-861 Scheibe 3, 2 DIN 125 1

Washer
13 000000-0054-778 Zylinderschraube M3x5 DIN 84 1

Cheese-head Screw
14 468019-0214-020 Brücke 1
Bridge
15 000000-0137-246 Zugentlastungsschelle 1x6 1

Strain-Relief Clamp
16 000000-0054-764 Zylinderschraube M2,5x5 DIN 84 2

Cheese-head Screw
17 000000-0068-633 Senkschraube M2x4 DIN 963 3

Countersunk Screw
18 448006-0133-020 Deckel 1
Cover
19 000000-0008-297 Sechskantmutter BM3 DIN 439 1

Hexagon Nut
20 000000-0008-403 Schlitzmutter M3 DIN 546 1
Slotted Nut
21 468032-0130-000 Gewindering 1
Threaded Ring
22 000000-0095-410 Flachkopfschraube M3x3 DIN 921 2

Flat Head Screw
23 468032-0113-000 Rohr 1
Tube
24 468032-0140-000 Halter 1
Holder
25 000000-0069-854 Rändelschraube M3x4 DIN 653 1

Knurled Screw

448006-9901-000

26 468032-0136-000 Kontaktdraht 1
Contact Wire
27 000000-0064-670 Gewindestift M3x4 DIN 913 1

Set Screw
28 448006-0135-010 Kappe 1
Cover
29 000000-0074-568 Federhebel 2
Spring Lever
30 000000-0054-873 Zylinderschraube 2
Cheese-head Screw
31 000000-0046-605 Mikroschalter 2
Mikro Switch
32 000000-0123-284 Thermofit-Schrumpfschlauch 1
Thermofit Insulating Tube
33 --- Kabel 2
Cabel
34 000000-0066-540 Senkschraube 2
Countersunk Screw
35 000000-0054-831 Kleber TEAS 5g

Cement TEAS

Lampenhaus HBO 50 mit Lampenfassung Illumination units CZ MIB-GSA 6.05
Lamp Housing HBO 50 with Lamp Socket ÄZ-01 09.2009
447220-0000-000
Ersetzt durch/ replaced by 000000-1039-972
4 25
26
27
15- WH
14
11 12 13
20 24
2
1
3 5
3
15-WH
17
6-BK
6 - GNYE
6
15-WH 16
6-WH
7
8 18
15 - BK
6 GNYE
mit Silikon
WH 19 gesichert
sealed
BK with silicon
9
18
10

447220-0000-000
21 23
22

447220-0000-000

- 447220-0000-000 Lampenhaus HBO 50 mit Lampenfassung 1

Lamp Housing HBO 50 with Lamp Socket
Knurled Knob
2 000000-0435-239 Scheibe 1
Washer
3 000000-0435-240 Buchse 2
Bushing
4 000000-0176-558 Ringschwalbe 1
Dovetail ring
5 000000-0435-241 Achse 1
Shaft
6 000000-0405-420 Anschlußkabel, kompl. 1

Main cable, kompl.
7 Schraube - 605 09-01 B CM 3x6-ST-H DIN 7500 1

Screw
8 000000-0435-237 Zugentlastung I 1
Pull Relief I
9 000000-0435-236 Zugentlastung II 1
Pull Relief II
10 Schraube EJOT-PT - 605 22 10 B KA 30x14 - WN 1413 2
Screw EJOT-PT
11 000000-0427-905 Buchse, rechts 1

Connector, right
12 000000-0427-906 Buchse, links 1

Connector, left
13 Schraube - 605 09-08 B CM 3x6-ST-H DIN 7500 2

Screw
14 447220-2400-260 Kühlkörper 1
Heat Sink
15 447220-2400-278 Kabelbaum, vormont. 1

Cable, compl.
16 447217-2150-241 Hohlspiegel 1
Concave Mirror
17 000000-0176-743 Haltefeder für Hohlspiegel 2

Retaining spring for concave mirror
18 000000-0405-421 Fassungssockel, kompl. 1

Socket, kompl.
19 Schraube - 605 09-14 CM 2,5x8-ST-H DIN 7500 2

Screw
20 Flachkopfschraube - 605 32-01 M2x1,6x1-Niro DIN 922 1

Flat Head Screw
21 000000-0427-907 Stecker 2
Plug
22 Schraube EJOT-PT - 605 21-02 KA 30x8 WN 1412 2

Screw EJOT-PT
23 Blechschraube - 605 10-23 St 3,9x16 DIN 7981 4

Sheet metal screw
24 000000-0411-684 Stützpfosten 1
Support

447220-0000-000

25 000000-0460-001 Zylinderschraube - 605 02-04 DIN 6912 M4x6 1

Allen Screw
26 000000-0459-999 Zahnscheibe - 607 06-01 DIN 6797 A 3,2-FSt 1

Tooth lock washer
27 000000-0460-000 Schraube - 605 09-16 DIN 7500 CM3x4-St-H 1

Screw

000000-1039-972
Folgeausführung von/ subsequent version of 447220-0000-000
Ersetzt durch/ replaced by 423003-9000-000/ 423003-9010-000 (Axiovert 25/40)
5
16
WH
15
25
26
12 14 13
27 28
3 21
2
4 6
4
16 BK
7 BK 17
7
16 WH 18 GNYE
7
WH
8 7
9 19
16
BK
7 GNYE
WH 20
BK 10
19
mit Silikon
gesichert
11 sealed
with silicon

000000-1039-972
22
24
23

000000-1039-972

1 --- Lampenhaus HBO 50 mit Lampenfassung 1

Lamp Housing HBO 50 with Lamp Socket
Knurled Knob
3 000000-0435-239 Scheibe 1
Washer
4 000000-0435-240 Buchse 2
Bushing
5 000000-0176-558 Ringschwalbe 1
Dovetail ring
6 000000-0435-241 Achse 1
Shaft
7 000000-0405-420 Anschlußkabel, kompl. 1

Main cable, kompl.
8 Schraube CM 3x6-ST-H DIN 7500 1

Screw
Pull Relief I
Pull Relief II
11 Schraube EJOT-PT KA 30x14 - WN 1413 2
Screw EJOT-PT
12 000000-0427-905 Buchse, rechts 1

Connector, right
13 000000-0427-906 Buchse, links 1

Connector, left
14 Schraube CM 3x6-ST-H DIN 7500 2

Screw
15 447220-2400-260 Kühlkörper 1
Heat Sink
16 447220-2400-278 Kabelbaum, vormont. 1

Cable, compl.

18 447217-2150-241 Hohlspiegel 1
Concave Mirror

Socket, kompl.
20 Schraube CM 2,5x8-ST-H DIN 7500 2

Screw
21 Flachkopfschraube M2x1,6x1-Niro DIN 922 1

Flat Head Screw
22 000000-0427-907 Stecker 2
Plug
23 Schraube EJOT-PT KA 30x8 WN 1412 2

Screw EJOT-PT
24 Blechschraube St 3,9x16 DIN 7981 4

Sheet metal screw
25 000000-0459-999 Zahnscheibe DIN 6797 A 3,2-FSt 1

Tooth lock washer

000000-1039-972

26 000000-0460-000 Schraube DIN 7500 CM3x4-St-H 1
Screw
27 000000-0460-001 Zylinderschraube DIN 6912 M4x6 1

Allen Screw
28 000000-0411-684 Stützpfosten 1
Support

Leuchte HBO 50 mit Kollektor Illumination units CZ MIB-GSA 6.13
HBO 50 illuminator with collector ÄZ-00 09.2009
423003-9000-000
Hinweis: nicht für Axiovert 25/40 geeignet.

Note: unsuitable for Axiovert 25/40
1
mit Lampenfassung und Wärmeschutzfilter
with lamp mount and heat-reflecting filter
2
7
8
beschichtete Seite nach außen!

coated side to outwards!
3
Anstelle von Pos. 3 Lampenersatz gezeigt
Lamp dummy shown instead of item 3
Bedienungsanleitung HBO 50
Operating manual HBO 50
M60-2-0014

Leuchte HBO 50 mit Kollektor Illumination units CZ MIB-GSA 6.14
HBO 50 illuminator with collector ÄZ-00 09.2009
423003-9000-000

1 423003-9000-777 AT Leuchte HBO 50 mit Kollektor, 423003-9000-000 X 1

Lampenfassung und Wärmeschutzfilter
RE HBO 50 illuminator with collector,
lamp mount and heat-reflecting filter
2 000000-1782-996 Lampenschublade, montiert 1

Lamp chest of drawers, mounted
3 381619-0000-000 Quecksilberdampf-Kurzbogenlampe HBO 50 1

HBO 50 super-pressure mercury lamp
4 000000-1783-019 Kabel komplett HBO 50 - 200 cm 1

Cable, complete HBO 50 - 200 cm
5 000000-1390-444 Zugfeder 1
Tension spring
6 000000-1390-442 Druckfeder D=4; Lg=20; DD=0,63; N=12,5 1

Pressure spring
7 467876-0001-000 IR-Blockfilter Dmr.42 x 2,5 1

Heat protection filter dia. 42 x 2,5
8 000000-1390-441 Klemmring 1
Clamping ring

Leuchte HBO 50 für Axiovert 40 mit Kollektor Illumination units CZ MIB-GSA 6.15
HBO 50 illuminator for Axiovert 40 with collector ÄZ-00 09.2009
423003-9010-000
Ersatz für/ replacement for 000000-1039-972
1
ohne Wärmeschutzfilter
without heat-reflecting filter
3
Anstelle von Pos. 3 Lampenersatz gezeigt
Lamp dummy shown instead of item 3
Bedienungsanleitung HBO 50
Operating manual HBO 50
M60-2-0014
6
Leuchte HBO 50 für Axiovert 40 mit Kollektor Illumination units CZ MIB-GSA 6.16
HBO 50 illuminator for Axiovert 40 with collector ÄZ-00 09.2009
423003-9010-000

1 423003-9010-777 AT Leuchte HBO 50 für Axiovert 40 423003-9010-000 1

mit Kollektor und Lampenfassung.
Ohne Wärmeschutzfilter
RE- HBO 50 illuminator for Axiovert 40
with collector and lamp mount.
Without heat-reflecting filter.
2 000000-1782-996 Lampenschublade, montiert 1

Lamp chest of drawers, mounted
3 381619-0000-000 Quecksilberdampf-Kurzbogenlampe HBO 50 1
HBO 50 super-pressure mercury lamp
4 000000-1783-019 Kabel komplett HBO 50 - 200 cm 1

Cable, complete HBO 50 - 200 cm
5 000000-1390-444 Zugfeder 1
Tension spring

Pressure spring 580.0043.0

ÄZ-01 09.2009

Leuchten XBO 75 Lamp Housings XBO 75 Page
Lampenfassung XBO 75 W/2 ............................ Lamp Socket XBO 75 W/2 ................................. 7.02
448012-9003-000 448012-9003-000
448012-9902-000 448012-9902-000
448012-9901-000 448012-9901-000
Leuchte N XBO 75 ............................................. Lamp Housing N XBO 75.................................. 7.05

000000-1007-981 000000-1007-981

Lampenfassung XBO 75 W/2 Illumination units CZ MIB-GSA 7.02
Lamp Socket XBO 75 W/2 ÄZ-01 09.2009
448012-9903-000/ ÄZ-01
448012-9902-000/ ÄZ-0D
448012-9901-000
Hierzu/ herewith:
Lampenhaus HBO/XBO
447216-9902-000
1 2
nicht für 448012-9901-000

6 not for 448012-9901-000
15
7 16
8 17
9
10
18
19
11
12
13 20
21
14
23 22
(448012-9903-000) (448012-9902-000)
(448012-9901-000)

Lampenfassung XBO 75 W/2 - Stromlaufplan Illumination units CZ MIB-GSA 7.03
Lamp Socket XBO 75 W/2 - Circuit Diagram ÄZ-01 09.2009
448012-9903-000/ ÄZ-01
448012-9902-000/ ÄZ-0D
448012-9901-000
Lampenfassung XBO 75 W/2 - Stromlaufplan

Lamp Socket XBO 75 W/2 - Circuit Diagram
448012-9902-000/ ÄZ-0D
Lampenfassung XBO 75 W/2 - Stromlaufplan

Lamp Socket XBO 75 W/2 - Circuit Diagram
448012-9901-000
Alte Ausführung Folgeausführung

Old Version Subsequent Version

Lampenfassung XBO 75 W/2 Illumination units CZ MIB-GSA 7.04
Lamp Socket XBO 75 W/2 ÄZ-01 09.2009
448012-9903-000/ ÄZ-01
448012-9902-000/ ÄZ-0D
448012-9901-000

1 468031-0101-000 Kühlaufsatz 1
Ventilating cover
2 000000-0050-105 Zylinderschraube DIN 912-M 4 X 8-A2-70 2

Allen screw
3 000000-0064-670 Gewindestift DIN 913-M 3 X 4 -A2-70 1

Set screw
4 468032-0136-000 Kontaktdraht 1
Contact wire
5 468032-0116-000 Nippel 1
Nipple

Knurled screw
7 468031-0103-000 Achse 1
Shaft
8 468031-0106-000 Knopf 1
Knob
9 468031-0111-000 Klemmring 1
Snap ring
10 468031-8051-000 Isolierkoerper, gekittet 1

Insulator, cemented
11 468032-0130-000 Gewindering 1
Threaded ring
12 000000-0064-952 Sechskantmutter DIN 546 -M6 -C4-70 1

Hexagon nut
13 468031-0125-000 Hülse 1
Sleeve
14 000000-0065-834 Senkschraube DIN 7991- M3X 8 -A2-70 6

Countersunk
15 448016-0113-000 Bolzen 1
Bolt
16 000000-0074-568 Federhebel 1
Spring lever
17 000000-0046-605 Mikroschalter 1
Micro switch

Insulating plate
19 382638-9901-000 Zündgerät 1
Ignition Unit
20 000000-0082-262 Zahnscheibe DIN 6797-J 3,2-A2 2

Lock washer
21 --- Zylinderschraube DIN 912-M 3 X 6-A2-70 2

Allen screw
22 448012-8061-000 Anschlußleitung XBO 75 W/2 für Ausführung/ for version 1

Connecting line XBO 75 W/2 448012-9902-000
23 448012-8063-000 Anschlußleitung XBO 75 W/2 für Ausführung/ for version 1

Connecting line XBO 75 W/2 448012-9903-000

Leuchte N XBO 75 Illumination units CZ MIB-GSA 7.05
Lamp Housing N XBO 75 ÄZ-02 09.2009
000000-1007-981
3
4
11 6 7
11
8
11 9
10

Leuchte N XBO 75 Illumination units CZ MIB-GSA 7.06
Lamp Housing N XBO 75 ÄZ-02 09.2009
000000-1007-981

- 000000-1007-981 Leuchte N XBO 75 -

Lamp housing N XBO 75
1 000000-0411-818 Kühlaufsatz 1
Heat sink


5 --- Rundkabel mit Stecker 1

Main cable, compl.

Socket, compl.
7 000000-0422-175 Hohlspiegel 1
Concave mirror
8 000000-0434-118 Rändelknopf 1
Knurled knob
9 000000-0434-117 Druckfeder 1
Pressure spring
10 000000-0434-119 Exzenterachse 1
eccentric shaft
11 000000-0434-124 Mikroschalter 2
Microswitch

ÄZ-03 09.2009

Leuchten HAL 100 Lamp Housings HAL 100 Page
Leuchte 100 HAL ............................................... Lamp Housing 100 HAL .................................... 8.02
447215-9901-000 447215-9901-000
Lampenfassung 100 HAL .................................. Lamp Socket 100 HAL ....................................... 8.03
448015-0000-000 448015-0000-000
Lampenhaus 100 HAL Lamp Housing 100 HAL

mit Kollektor und Fassung ................................. with Collector and Socket .................................. 8.05
447217-9901-000 447217-9901-000
447218-9901-000 447218-9901-000

447217-9902-000 447217-9902-000

447219-0000-000 447219-0000-000

447219-9901-000 447219-9901-000

000000-1039-682 000000-1039-682

000000-1039-685 000000-1039-685

423000-9901-000 423000-9901-000
423000-0000-000 423000-0000-000

Leuchte 100 HAL Illumination units CZ MIB-GSA 8.02
Lamp Housing 100 HAL ÄZ-01 09.2009
447215-9901-000
Hierzu/ herewith:
Lampenfassung 100 HAL

Lamp Socket 100 HAL
448015-0000-000
4
5
3
6
7
6
8

1 447215-0101-000 Ringschwalbe 1
Dovetail ring
2 447216-0115-000 Bolzen 3
Shaft
3 447215-0130-000 Flansch 1
Flange

Set screw
5 467230-0103-000 Achse 1
Shaft
6 465107-0114-000 Scheibe 3
Washer
7 467260-0105-000 Druckfeder 1
Pressure spring
8 467259-8053-000 Rändelschraube 1
Knurled Screw

Lampenfassung 100 HAL Illumination units CZ MIB-GSA 8.03
Lamp Socket 100 HAL ÄZ-00 09.2009
448015-0000-000
Hierzu/ herewith:
Leuchte 100 HAL

Lamp Housing 100 HAL
447215-9901-000
1
14
12
13 2
11
10 3
7 6 5 4
8

Lampenfassung 100 HAL Illumination units CZ MIB-GSA 8.04
Lamp Socket 100 HAL ÄZ-00 09.2009
448015-0000-000

1 000000-0137-247 Fassung 1
Mount
2 000000-0054-768 Zylinderschraube DIN 84-M 3X 8 2

Allen Screw
3 448015-8041-000 Anschlußleitung 1
Junction line
4 --- Isolierschlauch 6X0,6 mm 0,3

Insulating Tubing
5 000000-0012-371 Isolierschlauch 4,0x0,7mm 0,5

Insulating Tubing
6 468019-0214-020 Brücke 1
Bridge
7 000000-0137-246 Zugentlastungsschelle 1x6 St/Zk 1

Strain-Relief Clamp
8 000000-0054-764 Zylinderschraube DIN 84-M2,5X 5 -A4-70 2

Allen Screw
9 000000-0068-633 Senkschraube M 2 X 4 DIN963 3

Countersunk screw
10 448015-0110-010 Deckel 1
Cover
11 000000-0066-302 Sechskantmutter DIN 439-B M 2,5 -C4 2
Hexagon nut
12 000000-0054-743 Zylinderschraube DIN 84-M2,5X10-A4-70 2

Allen Screw
13 468019-0206-000 Scheibe 2
Washer
14 468019-0207-000 Kühlfeder 2
Cooling spring

Lampenhaus 100 HAL m. Koll. u. Fassung Illumination units CZ MIB-GSA 8.05
Lamp Housing 100 HAL w. Coll. & Mount ÄZ-02 09.2009
447217-9901-000/ ÄZ-01
447218-9901-000/ ÄZ-01
Reflexions Wärmeschutzfilter nach Bedarf 1

Head reflexion filter optional
mit „L“markierter Seite zur Lampe

3 Side marked „L“ must face lamp
8
Im Bedarfsfall Anschlußkabel 9
durch Pos. 15 ersetzen. 6
in case of need supersede
main cable by Pos. 15
10
11
15 13
Der mittlere Kontaktstift des Steckers kann mit
einem Maulschlüssel SW 6 herausgeschraubt
werden.
The center contact pin of the connector can be
removed using a 6 mm open-end wrench.
14
12

447217-9901-000/ ÄZ-01
447218-9901-000/ ÄZ-01

1 447217-2150-103 Winkel 4
Holder
2 447217-2150-107 Abdeckblech 1
Cover plate
3 000000-0176-558 Ringschwalbe 1
Dovetail ring
4 447217-2150-206 Flansch 1
Flange


7 000000-0176-260 Linse II 1
Lens II
8 000000-0176-259 Linse I 1
Lens I
9 380079-9540-000 Halogenlampe 12V 100W 1

Halogen Bulb 12V 100W

11 447217-2150-241 Hohlspiegel 1
Concave Mirror

Socket, kompl.
13 447217-2150-213 Zugentlastung I 1
Pull Relief I
Pull Relief II
15 000000-0407-279 Anschlußkabel, kompl. (750mm lang) 1

Main cable, kompl. (750 mm long)

447217-9902-000
Reflexions Wärmeschutzfilter nach Bedarf 1

Head reflexion filter optional
mit „L“markierter Seite zur Lampe

3 Side marked „L“ must face lamp
8
9
6
10
15
11
13
14
12

447217-9902-000

1 447217-2150-103 Winkel 4
Holder
2 447217-2150-107 Abdeckblech 1
Cover plate
3 000000-0176-558 Ringschwalbe 1
Dovetail ring
4 447217-2150-206 Flansch 1
Flange


7 000000-0176-260 Linse II 1
Lens II
8 000000-0176-259 Linse I 1
Lens I
9 380079-9540-000 Halogenlampe 12V 100W 1


11 447217-2150-241 Hohlspiegel 1
Concave Mirror

Socket, kompl.
13 447217-2150-213 Zugentlastung I 1
Pull Relief I
Pull Relief II


Lampenhaus 100 HAL mit Kollektor und Fassung Illumination units CZ MIB-GSA 8.09
Lamp Housing 100 HAL with Collector and Socket ÄZ-03 09.2009
447219-0000-000
Reflexionswärmeschutzfilter mit „L“ markierter Seite zur Lampe

Head reflexion filter side marked „L“ face lamp
1
3
4
11
12
Im Bedarfsfall Anschlußkabel
durch Pos. 8 ersetzen.
9
in case of need supersede
main cable by Pos. 8
WH
13
BK
mit Silikon
gesichert
10 sealed
with silicon
Der mittlere Kontaktstift des Steckers kann mit

einem Maulschlüssel SW 6 herausgeschraubt
werden.
The center contact pin of the connector can be 13
removed using a 6 mm open-end wrench.

447219-0000-000

1 000000-0176-558 Ringschwalbe 1
Dovetail ring
2 447217-2150-206 Flansch 1
Flange


5 447219-0002-000 Asphäre 1
Lens
6 000000-1340-108 Konkavkonvexlinse vorher/ preallocated 000000-1123-679 1

Lens
7 380079-9540-000 Halogenlampe 12V 100W 1


Pull Relief I
Pull Relief II
12 447217-2150-241 Hohlspiegel 1
Concave Mirror

Socket, kompl.

447219-9901-000
Reflexionswärmeschutzfilter mit „L“ markierter Seite zur Lampe

Head reflexion filter side marked „L“ face lamp
1
3
4
7
8
11
12
WH
13
BK
mit Silikon
gesichert
10 sealed
with silicon
13

447219-9901-000

1 000000-0176-558 Ringschwalbe 1
Dovetail ring
2 447217-2150-206 Flansch 1
Flange


5 447219-0002-000 Asphäre 1
Lens
6 000000-1340-108 Konkavkonvexlinse vorher/ before 000000-1123-679 1

Lens
7 380079-9540-000 Halogenlampe 12V 100W 1


Pull Relief I
Pull Relief II
12 447217-2150-241 Hohlspiegel 1
Concave Mirror

Socket, kompl.

000000-1039-682
3 Reflexionswärmeschutzfilter mit „L“ markierter Seite zur Lampe

4 Head reflexion filter side marked „L“ face lamp
6
12
7
13
14
16
15
8
9
10
15
11

000000-1039-682

1 000000-0176-558 Ringschwalbe 1
Dovetail ring
2 --- Flansch 1
Flange


5 000000-0176-260 Linse II 1
Lens II
6 000000-0176-259 Linse I 1
Lens I

8 Schraube 605 09-01 CM 3x6-ST-H DIN 7500 1
Screw
Pull Relief I
Pull Relief II
11 Schraube EJOT-PT 605 22 10 KA 30x14 WN 1413 2

Screw EJOT-PT
12 380079-9540-000 Halogenlampe 12V 100W 1

14 447217-2150-241 Hohlspiegel 1
Concave Mirror

Socket, kompl.
16 Schraube 605 09-15 CM 2,5x10-ST-H DIN 7500 2
Screw

000000-1039-685
Folgeausführung von / subsequent version of 447219-9901-000
3 Reflexionswärmeschutzfilter mit „L“ markierter Seite zur Lampe

4 Head reflexion filter side marked „L“ face lamp
7
8
13
14
9 16
10 15
mit Silikon
gesichert
WH sealed with
BK silicon
11
12 15

000000-1039-685

- 000000-1039-685 Lampenhaus 100 HAL mit Kollektor und Lam- 1

penfassung
Lamp Housing 100 HAL with Collector and
Lamp Socket
1 000000-0176-558 Ringschwalbe 1
Dovetail ring
2 447217-2150-206 Flansch 1
Flange


5 447219-0002-000 Asphäre 1
Lens
6 000000-1340-108 Konkavkonvexlinse vorher/ before 000000-1123-679 1

Lens
7 380079-9540-000 Halogenlampe 12V 100W 1


9 Schraube 605 09-01 CM 3x6-ST-H DIN 7500 1
Screw
10 447217-2150-213 Zugentlastung I 1
Pull Relief I
Pull Relief II
12 Schraube EJOT-PT 605 22 10 KA 30x14 WN 1413 2

Screw EJOT-PT

14 447217-2150-241 Hohlspiegel 1
Concave Mirror

Socket, kompl.
16 Schraube 605 09-15 CM 2,5x10-ST-H DIN 7500 2

Screw

423000-9901-000
423000-0000-000
Hierzu bei Bedarf:

7 Verlängerungskabel HAL 12V 100W
457411-9050-000:
Der mittlere Kontaktstift des Steckers
kann herausgeschraubt werden.
Herewith if necessary:
Extension cable HAL 12V 100W
457411-9050-000
The center contact pin of the connector
can be removed:
8
9
beschichtete Seite nach außen!

coated side to outwards!
5
423000-9901-000
423000-0000-000

1 000000-1390-438 AT Lampengehäuse 100 HAL mit Kollektor, 423000-9901-000 1

RE 100 HAL lamp housing with collector,
1 000000-1390-438 AT Lampengehäuse 100 HAL mit Kollektor, 423000-0000-000 X 1

RE 100 HAL lamp housing with collector,
2 000000-1390-439 Lampenschublade, komplett 1

Lamp chest of drawer
3 000000-1390-440 Lampenwerkzeug 1
Tool for lamp
4 000000-1390-444 Zugfeder 1
Tension spring

Pressure spring
6 380079-9540-000 Halogenlampe 12V 100W 1

Halogen lamp 12V 100W
7 000000-1390-443 Kabel 1
Cable
9 000000-1390-441 Klemmring 1
Clamping ring
10 457411-9050-000 Verlängerungskabel HAL 12V 100W Der mittlere Kontaktstift des Steckers kann herausge- 1
schraubt werden.
Extension cable HAL 12V 100W The center contact pin of the connector can be removed:

ÄZ-03 09.2009

Kollektoren Collectors Page
Kollektoren - Indentifizierung ............................. Collectors - Identification.................................... 9.02
Quarzkollektor UV / SF 25 ................................ Quartz Collector UV / SF 25 ............................ 9.03

447260-0000-000 447260-0000-000
Kollektor 100 AS ................................................ Collector 100 AS ................................................ 9.04

447265-0000-000 447265-0000-000
Asphärischer Kollektor / SF 20 .......................... Aspherical Collector / SF 20 .............................. 9.05

447267-0000-000 447267-0000-000
Kollektor / SF 25 ................................................ Collector / SF 25 ................................................ 9.06

447270-0000-000 447270-0000-000

447270-9901-000 447270-9901-000
Asphärischer Kollektor / SF 20 ......................... Aspherical Collector / SF 20 ............................. 9.08

447271-0000-000 447271-0000-000

447272-9902-000 447272-9902-000
447272-9901-000 447272-9901-000

467274-9902-000 467274-9902-000
Quarzkollektor / SF 25 ...................................... Quartz Collector / SF 25 ................................... 9.11

467275-9901-000 467275-9901-000
467275-0000-000 467275-0000-000

467276-9901-000 467276-9901-000
Kollektor N HBO 103/ XBO 75 .......................... Collector N HBO 103/ XBO 75........................... 9.13
000000-1007-976 000000-1007-976
Quarzkollektor N HBO 103/ XBO 75 Quartz Collector N HBO 103/ XBO 75
000000-1007-977 000000-1007-977
Kollektor NL HBO 103/ XBO 75 Collector NL HBO 103/ XBO 75
000000-1007-978 000000-1007-978
Achr.-aplanatischer Kollektorvorsatz für Achromatic-aplanatic collector attachment for

Leuchte HBO 100 .............................................. HBO 100 illuminator........................................... 9.14
423020-0000-000 423020-0000-000

Kollektoren - Indentifizierung Illumination units CZ MIB-GSA 9.02
Collectors - Indentication ÄZ-01 09.2009
L1
L2+
-- 0,05
L1 L2
Quarzkollektor UV / SF 25
Quartz Collector UV / SF 25 46 33,3
447260-0000-000
Asphärischer Kollektor / SF 20
Aspherical Collector / SF 20 43 31,2
447267-0000-000
Kollektor / SF 25
Collector / SF 25 54 43,9
447270-9901-000
Kollektor / SF 25
Collector / SF 25 56 46
447270-0000-000
Asphärischer Kollektor / SF 20
Aspherical Collector / SF 20 52 42,1
447271-0000-000
Kollektor / SF 25
Collector / SF 25 46,2 33,3
447272-9902-000
Kollektor / SF 25
447272-9901-000
Kollektor / SF 25
46 35,2
Collector / SF 25
467274-9902-000
Quarzkollektor / SF 25
Quartz Collector / SF 25 46,2 33,3
467275-9901-000
Quarzkollektor / SF 25
Quartz Collector / SF 25 46 34,8
467275-0000-000
Kollektor / SF 25
467276-9901-000

Quarzkollektor UV / SF 25 Illumination units CZ MIB-GSA 9.03
Quartzcollector UV / SF 25 ÄZ-01 09.2009
447260-0000-000

1 445220-0112-000 Klemmfeder 1
Clip
2 467275-0002-000 Linse 1
Lens
3 467275-0001-000 Linse 1
Lens

Kollektor 100 AS Illumination units CZ MIB-GSA 9.04
Collector 100 AS ÄZ-01 09.2009
447265-0000-000
Leuchte 100 HAL

Illuminator 100 HAL
447215-9901-000
Reflexions-Wärmeschutzfilter(2) nach Bedarf

Heat reflection filter (2) optional
mit „L“ markierte Seite zur Lampe

Side marked „L“ must face lamp

1 000000-0055-120 Vorschraubring CZN 668-41 -Al 1
Retainer ring

3 467231-0002-000 Linse 1
Lens

Asphärischer Kollektor / SF 20 Illumination units CZ MIB-GSA 9.05
Aspherical Collector / SF 20 ÄZ-0A 09.2009
447267-0000-000
1 2

1 467242-0001-010 Linse 1
Lens
2 445220-0112-000 Klemmfeder 1
Clip

Kollektor / SF 25 Illuminator units CZ MIB-GSA 9.06
Collector / SF 25 ÄZ-00 09.2009
447270-0000-000
3 2 1

1 450805-0110-000 Klemmfeder 1
Clip
2 467050-0012-010 Linse 1
Lens
3 467050-0013-020 Linse 1
Lens
4 --- Linse 1
Lens

Kollektor / SF 25 Illuminator units CZ MIB-GSA 9.07
Collector / SF 25 ÄZ-0A 09.2009
447270-9901-000
3 2

1 450805-0110-000 Klemmfeder 1
Clip
2 447272-0012-000 Asphärische Linse 1

Aspherical Lens
3 447272-0011-000 Linse 1
Lens

Asphärischer Kollektor / SF 20 Illumination units CZ MIB-GSA 9.08
Aspherical Collector / SF 20 ÄZ-00 09.2009
447271-0000-000
1 2

1 467242-0001-010 Linse 1
Lens
2 445220-0112-000 Klemmfeder 1
Clip

Kollektor / SF 25 Illumination units CZ MIB-GSA 9.09
447272-9902-000/ÄZ-01
447272-9901-000/ÄZ-00
3 2

1 450805-0110-000 Klemmfeder 1
Clip
2 447272-0012-000 Asphärische Linse 1

Aspherical Lens
3 447272-0011-000 Linse 1
Lens

Collector / SF 25 ÄZ-0C 09.2009
467274-9902-000
ab Nov. 1990
since nov. 1990

1 000000-0055-106 Vorschraubring 27 CZN 668 Al 1

Retainer ring
1 450805-0110-000 Klemmfeder (ab Nov. 1990) 1

Clip (since nov. 1990)
2 --- Linse 1
Lens
3 467050-0012-010 Linse 1
Lens
4 467050-0013-020 Linse 1
Lens

Quarzkollektor / SF 25 Illumination units CZ MIB-GSA 9.11
Quartz Collector / SF 25 ÄZ-00 09.2009
467275-9901-000/ÄZ-01
467275-0000-000/ÄZ-0D

1 445220-0112-000 Klemmfeder 1
Clip
2 467275-0003-000 Linse 1
Lens
3 467275-0002-000 Linse 1
Lens
4 467275-0001-000 Linse 1
Lens

467276-9901-000
ab Mai 1991
1 since may 1991

1 --- Klemmfeder (seit Mai 1991) 1

Clip (since may 1991)
1 000000-0055-109 Vorschraubring 1
Retainer ring
2 --- Linse 1
Lens
3 308145-0003-000 Linse 1
Lens
4 308145-0001-000 Linse 1
Lens

Kollektor N HBO 103/ XBO 75 Illumination units CZ MIB-GSA 9.13
Collector N HBO 103/ XBO 75 ÄZ-01 09.2009
000000-1007-976

Quartz Collector N HBO 103/ XBO 75
000000-1007-977
Kollektor NL HBO 103/ XBO 75

Collector NL HBO 103/ XBO 75
000000-1007-978
gehört zu Pos 3:
belongs to item 3:

1 000000-1007-976 Kollektor N HBO 103/ XBO 75 1

Collector N HBO 103/ XBO 75
2 000000-1007-977 Quarzkollektor N HBO 103/ XBO 75 1

3 000000-1007-978 Achr. Kollektor N HBO 103/ XBO 75 1
Achr. collector N HBO 103/ XBO 75
4 000000-1049-429 Zwischenring, kompl. 1

Adapter ring, compl.

Achr.-apl. Kollektorvorsatz für Leuchte HBO 100 Illumination units CZ MIB-GSA 9.14
Achr.-apl. collector attachment for HBO 100 illuminator ÄZ-02 09.2009
423020-0000-000
Leuchte HBO 100 selbstjustierend

HBO 100 illuminator self-adjusting
423011-0000-000
423011-9901-000
1 siehe Seite/ see page 5.18
oder/ or
Leuchte HBO 100

2 HBO 100 illuminator
423010-0000-000
wahlweise für/ optional for:

Axoplan 2
Axioskop 2
Axioskop 40/
Axiovert 200
SteREO
1
2
B
A
Kollektorvorsatz einsetzen Inserting the Collector Attachment
– Klemmring (A) herausziehen. – Pull out clamping ring (A).

– Wärmeschutzfilter (B) herausnehmen. – Remove heat protection filter (B).
– Kollektorvorsatz (1) bis zum Anschlag in die Leuch- – Screw the collector attachment into the lamp as far
te einschieben. Der Vorschraubring am Kollektor- as it will go (1). The retaining ring on the collector at-
vorsatz muss nach außen zeigen. tachment must point to the outside.
– Kollektorvorsatz durch Einsetzen des Federrings (2) – Clamp the collector attachment by inserting the
klemmen. Der Federring rastet in die Nut der Leuch- spring ring (2). The spring ring engages in the
te ein. groove of the lamp.
– Wärmeschutzfilter einsetzen; – Insert heat protection filter and lock it by means of
mit Klemmring arretieren. the clamping ring.

1 423020-0000-000 Kollektorvorsatz aplanatisch 1

Collector Achromatic/Aplanatic HBO 100
2 452370-0118-000 Klemmfeder 1
Clamping ring

ÄZ-02 09.2009

Vorschaltgeräte Power Supplies Page
für HBO 100 for HBO 100
Regelbares Vorschaltgerät AttoArc 1 für HBO Variable intensity lamp control AttoArc 1 for HBO
100W, 230V, 50Hz/ 500VA ........................................ 100W, 230V, 50Hz/ 500VA ........................................ 10.03
419175-9042-000 419175-9042-000
Regelbares Vorschaltgerät AttoArc 1 für HBO Variable intensity lamp control AttoArc 1 for HBO
100W, 110V, 60Hz/ 500VA ........................................ 100W, 110V, 60Hz/ 500VA ........................................ 10.03
419175-9045-000 419175-9045-000
Regelbares Vorschaltgerät AttoArc 2 N HBO ............ Variable intensity lamp control AttoArc 2 N HBO....... 10.06
000000-1007-975 000000-1007-975
FluoArc Vorschaltgerät für N HBO 103 ...................... FluoArc Power Supply for N HBO 103....................... 10.08
000000-0434-355 000000-0434-355
FluoArc Vorschaltgerät für N HBO 103 ...................... FluoArc Power Supply for N HBO 103....................... 10.10
432603-0000-000 432603-0000-000
Allgemeine Fehlerbeschreibung und -behebung General defect description / elemination

für FluoArc Vorschaltgeräte ....................................... for FluoArc power supplies ........................................ 10.12
432605-9901-000 432605-9901-000
432603-0000-000 432603-0000-000
000000-0434-355 000000-0434-355
Regelbares Vorschaltgerät FluoArc und Bedienpult FluoArc adjustable power supply and control panel .. 10.13
432605-9901-000 432605-9901-000
Vorschaltgerät VXHC 75/100 ..................................... Power Supply Unit VXHC 75/100 .............................. 10.15
458450-9903-000 458450-9903-000
458450-9902-000 458450-9902-000
Vorschaltgerät für HBO 100W.................................... Power Supply Unit for HBO 100W ............................. 10.16
458451-9901-000 458451-9901-000
458451-0000-000 458451-0000-000
Vorschaltgerät ebq 100 isolated-z für N HBO 100 ..... Power supply unit ebq 100 isolated-z for N HBO 100 10.17
000000-1003-928 000000-1003-928
Vorschaltgerät für HBO Power supply unit for HBO 100

100 90...250V, 50...60Hz, 265 VA.............................. 90...250V, 50...60Hz, 265 VA .................................... 10.18
432604-9901-000 432604-9901-000
für XBO 75 für XBO 75
Vorschaltgerät ebx 75 isolated-z für N XBO 75 ......... Power Supply unit ebx 75 isolated-z for N XBO 75 ... 10.19
000000-1003-924 000000-1003-924
Vorschaltgerät für Leuchte N XBO 75, Power supply unit for lamp mount N XBO 75,
100...240V, 50...60Hz, 130VA.................................... 100...240V, 50...60Hz, 130VA ................................... 10.20
432606-9901-000 432606-9901-000
für HBO 50 for HBO 50
Netzanschlußgerät für HBO 50 Power Supply for HBO 50

220-240 V, 50-60 Hz, 350 VA .................................... 220-240 V, 50-60 Hz, 350 VA .................................... 10.21
392642-9901-000 392642-9901-000
Netzanschlußgerät für HBO 50 .................................. Power Supply for HBO 50.......................................... 10.23
392642-9902-000 392642-9902-000
Vorschaltgerät mbq 52ac für HBO 50 ........................ Power Supply Unit mbq 52ac for HBO 50.................. 10.25
000000-1113-833 000000-1113-833
Vorschaltgerät, elektronisch für HBO 50.................... Power supply unit for HBO 50.................................... 10.26
432607-0000-000 432607-0000-000

ÄZ-02 09.2009

Vorschaltgeräte Power Supplies Page
für HAL for HAL
Vorschaltgerät 2...12V/ 100W, stabilisiert .................. Power Supply 2...12V/ 100W, stabilized .................... 10.27
392585-9902-000 392585-9902-000
392585-9922-000 392585-9922-000
LP Helligkeitssteuerung ............................................. PCB Brightness control.............................................. 10.30
399998-9056-000 399998-9056-000
Abgleichanleitung....................................................... Alignment procedure.................................................. 10.31
Beistellnetzteil 12V DC 100W, stabilisiert Power Supply 12V DC 100W stabilized

100...127V-220...240V/50...60Hz/150VA, 3...12V DC 100...127V-220...240V/50...60Hz/150VA, 3...12V DC 10.32
458417-0000-000 458417-0000-000
Beistellnetzteil 12V DC 100W, stabilisiert Power Supply 12V DC 100W stabilized

90...246V/50...60Hz/225VA, 0...12V DC .................... 90...246V/50...60Hz/225VA, 0...12V DC.................... 10.34
000000-1128-574 000000-1128-574
Externes Netzteil 12V 100W ...................................... Power supply, external 12V 100W............................. 10.35
432610-9060-000 432610-9060-000
Externes Netzteil, CAN .............................................. Power supply, external CAN ...................................... 10.36
432610-9040-000 432610-9040-000

Regelbares Vorschaltgerät AttoArc 1 für Illumination units CZ MIB-GSA 10.03
Variable intensity lamp control AttoArc 1 for ÄZ-01 09.2009
HBO 100W, 230V, 50Hz/ 500VA
419175-9042-000
Regelbares Vorschaltgerät AttoArc 1 für

Variable intensity lamp control AttoArc 1 for
HBO 100W, 110V, 60Hz/ 500VA
419175-9045-000
1 14 9 11
oder/ or oder/ or 12 oder/ or 13
2 10
15
6
16 17
18
19

HBO 100W, 230V, 50Hz/ 500VA
419175-9042-000

HBO 100W, 110V, 60Hz/ 500VA
419175-9045-000

1 419175-9042-000 Regelbares Vorschaltgerät AttoArc1 für HBO 1

100W, 230V, 50Hz/500VA
Variable intensity lamp control AttoArc1 for
HBO 100W, 230V, 50Hz/500VA
1 000000-1070-855 Regelbares Vorschaltgerät AttoArc1 für HBO Austauschteil X 1

100W, 230V, 50Hz/500VA Refurbished part
HBO 100W, 230V, 50Hz/500VA
2 419175-9045-000 Regelbares Vorschaltgerät AttoArc1 für 1

HBO100W, 110V, 60Hz/500VA
HBO 100W, 110V, 60Hz/500VA
2 000000-1150-350 Regelbares Vorschaltgerät AttoArc1 für Austauschteil X 1

HBO100W, 110V, 60Hz/500VA Refurbished part
HBO 100W, 110V, 60Hz/500VA
- 000000-0414-873 AttoArc1 Verpackung 1

AttoArc1 Shipping box with packing
3 000000-0414-889 Netzschalter 1
Main power switch
4 000000-0414-874 EPROM Ver. 1.01 (R) 1

EPROM Ver. 1.01 (R)
5 000000-0414-875 Leistungstransistor 2N5686 1

Power transistor 2N5686
- 000000-0414-876 Glimmerisolator für Leistungstansistor 1

Mica insulator for power transistor
- 000000-0414-877 Wärmeleitpaste 1
Heatsink compound
6 000000-0414-887 AttoArc1 Leiterplatte 1

AttoArc1 circuit board
7 000000-0414-888 Brückengleichrichter 1
Bridge Rectifier
8 000000-0414-892 Internes Niedrigspannungs-Netzteil 1

Internal low voltage power supply
9 000000-0414-890 Lüfter 230V 1

Fan 230V
10 000000-0414-891 Lüfter 115V 1

Fan 115V
11 000000-0414-893 Netzsteckdose 1
AC inlet filter
12 000000-0414-884 Sicherung T 5.0A 250V ac (6 Stck) für/for 110-120Vac 1

Fuse T 5,0A 250V ac (6x)
13 000000-0414-885 Sicherung TT 2,5A, 250V ac (6Stck) für/for 220-240Vac 1

Fuse TT 2.5A, 250V ac (6x)
14 000000-0419-655 AttoArc2 Bedienpult 1

AttoArc2 key pad
15 000000-0414-878 Kupferdraht mit Schlinge für AttoArc1 1

Copper wire with loop for AttoArc 1

HBO 100W, 230V, 50Hz/ 500VA
419175-9042-000

HBO 100W, 110V, 60Hz/ 500VA
419175-9045-000

16 000000-0414-879 Heizspirale für AttoArc1 1

Heater Coil for AttoArc1
17 000000-0414-880 Lampenfassungsadapter 1
Stainless steel socket extension
18 000000-0414-882 AttoArc1 Zwischenfassung mit Heizspirale, Ke- 1

ramik, Kabel und Stecker
AttoArc1 Heater block assembly with coil, cera-
mic, cord and plug
19 000000-0414-881 Atto Kugelkopfschraubendreher 3/32 1

"Atto 3/32" ball-end socket wrench
000000-0414-883 Atto Arc1 Paket beinhaltet: 1

AttoArc-Gebrauchsanweisung,
Atto Schraubendreher, Lampenfassungsadap-
ter,
Kupferdraht mit Schlinge,
2x Sicherung 5A 250V,
2x Sicherung 2,5A 250V
AttoArc1 packet includes:
AA Manual,
Atto wrench,
ss socket extension,
copper loop,
2x Fuse 5A 250V,
2x Fuse 2,5A 250V

Regelbares Vorschaltgerät AttoArc 2 N HBO Illumination units CZ MIB-GSA 10.06
Variable intensity lamp control AttoArc 2 N HBO ÄZ-00 09.2009
000000-1007-975
3 4
2 1 7 10
8 oder/ or 9
11
10
7 13
rechte Seitenansicht ohne Abdeckhaube

right side view without cover
Heizwendel für Leuchte N HBO 103
Heater coil for illuminator N HBO 103
12
linke Seitenansicht ohne Abdeckhaube

left side view without cover

Regelbares Vorschaltgerät AttoArc 2 N HBO Illumination units CZ MIB-GSA 10.07
Variable intensity lamp control AttoArc 2 N HBO ÄZ-00 09.2009
000000-1007-975

1 000000-1007-975 Regelb. Vorschaltgerät AttoArc 2 N HBO 1

Var. intensity lamp control AttoArc 2 N HBO
1 000000-1150-352 Regelb. Vorschaltgerät AttoArc 2 N HBO Autauschteil X 1

Var. intensity lamp control AttoArc 2 N HBO Refurbished part
2 000000-0419-655 AttoArc 2 Bedienpult 1

AttoArc 2 Keypad
3 000000-0419-656 LED - Lamp ON 1

LED - Lamp On
4 000000-0419-660 LED - Safety 1

LED safety
5 000000-0419-657 EIN AUS -Schalter 1

ON/ OFF switch
6 000000-0419-658 Start - Taster 1

Ignite button
7 000000-0419-653 Netzmodul 1
Power connection
8 000000-0414-884 Sicherung T 5.0A 250V ac (6 Stck) für/for 110-120Vac 1

Fuse T 5,0A 250V ac (6x)
9 000000-0414-885 Sicherung TT 2,5A, 250V ac (6 Stck) für/for 220-240Vac 1

Fuse TT 2.5A, 250V ac (6x)
10 000000-0419-654 Lüfter 1
Fan
11 000000-0423-620 Dual Darlington Trans. Modul KS524505 1

Dual Darlington Trans. Modul KS524505
12 000000-0425-653 AttoArc 2 - Leiterplatte 1

AttoArc 2 - control board
13 000000-0419-659 Heizwendel 1
Heater coil

FluoArc Vorschaltgerät für N HBO 103 Illumination units CZ MIB-GSA 10.08
FluoArc Power Supply for N HBO 103 ÄZ-01 09.2009
000000-0434-355
Allgemeine Fehlerbeschreibung siehe Seite 10.12

See text: General defect description see on page 10.12
3 6
5
1 2 4
7
8
9
5
Rückseitenansicht
View of the rear side
10 9 11
Hierzu:
BedienungsanleitungB40-826 d/e
Herewith:
Operating manualB40-826 d/e

000000-0434-355

- 000000-0434-355 FluoArc Vorschaltgerät für N HBO 103 (kompl.) 1

FluoArc Poer supply for N HBO 103 (compl.)
1 000000-1224-342 FluoArc Bedienpult Austauschteil X 1

FluoArc control panel Refurbished part
2 000000-0445-354 Gerätefuß (1 Satz = 4 Stück) - BP 1

Foot (1 set = 4 pieces) - control panel
3 000000-0445-355 Abdeckrahmen Bedienpult 1

Frame for control panel
4 000000-1224-341 FluoArc Vorschaltgerät für N HBO 103 Austauschteil X 1

FluoArc ballast for N HBO 103 Refurbished part
5 000000-0434-479 Gerätefuß (1 Satz = 4 Stück) - VSG 1

Foot (1 set = 4 pieces) - ballast
6 000000-0434-452 Netzschalter Ein / Aus 1

Switch ON/ OFF
7 000000-0445-352 Netzeingangsfilter 1
Mains plug unit
8 000000-0149-454 Sicherungs- Schublade 1

Fuse carrier
9 000000-0127-025 G-Sicherungseinsatz T2,5A 250V 5x20 IEC127-2/III 1

Fuse set
10 000000-0419-659 Heizwendel 1
Heating coil
11 000000-0445-353 Verbindungskabel VSG-BP 1

Connectin cable Ballas - control panel

432603-0000-000

1 4
3
2
5
6
7
3
Rückseitenansicht
8 7 9
Hierzu:
Herewith:
432603-0000-000

- 432603-0000-000 FluoArc Vorschaltgerät für N HBO, kompl. 1

FluoArc Power supply for N HBO, compl.
1 000000-1296-764 FluoArc Bedienpult Austauschteil X 1

FluoArc control panel Refurbished part
2 000000-1224-341 FluoArc Vorschaltgerät für N HBO 103 Austauschteil X 1

FluoArc ballast for N HBO 103 Refurbished part
3 000000-0434-479 Gerätefuß (1 Satz = 4 Stück) - VSG 1

Foot (1 set = 4 pieces) - ballast
4 000000-0434-452 Netzschalter Ein / Aus 1

Switch ON/ OFF
Mains plug unit
6 000000-0149-454 Sicherungs- Schublade 1

Fuse carrier

Fuse set
8 000000-0419-659 Heizwendel 1
Heating coil
9 000000-0445-353 Verbindungskabel VSG-BP 1

Connectin cable Ballas - control panel

ÄZ-01 09.2009
Allgemeine Fehlerbeschreibung General defect description and

und Fehlerbehebung für defect elimination for
FluoArc Vorschaltgerät für HBO 100 FluoArc Vorschaltgerät für HBO 100
432605-9901-000 432605-9901-000
Siehe auf Seite 10.13 See drawing on page 10.13
432603-0000-000 432603-0000-000
000000-0434-355 000000-0434-355
Hinweis: Note:
Ohne ein angeschlossenes Bedienpult (1) arbeitet Without a connected control panel (1) the FluoArc
das FluoArc wie ein nicht regulierbares Vorschalt- power supply works like a non adjustable power
gerät. supply.
Netzschalter leuchtet nicht nach Einschalten: Line switch does not light up after intrument is
– Netzanschlusskabel und Sicherungen prüfen. switched on:
– Check line cable and fuse.
Display bleibt dunkel oder es erscheint keine Text-
anzeige, aber der Netzschalter leuchtet: Display remains dark or does not show any text,
– Vorschaltgerät ausschalten und Bedienpult vom but the line switch lights up:
Vorschaltgerät trennen. – Switch off the power supply and disconnect the con-
trol panel.
– Vorschaltgerät einschalten. Startet jetzt der Bren-
ner, ist das Bedienpult defekt und muß zur Repara- – Switch on the power supply. If the burner starts now
tur eingeschickt werden. the control panel (1) is defect and must be send in
for repair.
Brenner startet, aber es erscheint keine Textan-
zeige und die Tasten des Bedienpultes funktionie- The burner starts, but the Display does not show
ren nicht: any text and the buttons of the control panel have
– Siehe oberen Text: "Display bleibt dunkel oder es no function:
erscheint keine Textanzeige, aber der Netzschalter – See text above: "Display remains dark or does not
leuchtet" show any text, but the line switch lights up.

Regelbares Vorschaltgerät FluoArc und Bedienpult Illumination units CZ MIB-GSA 10.13
FluoArc adjustable power supply and control panel ÄZ-01 09.2009
432605-9901-000

1
2 4
5
6
7
3
Rückseitenansicht
Hinweis:
Das Heizwendel (8) ist nur für den Betrieb
des Vorschaltgerätes FluoARC mit der
Leuchte N HBO 103 notwendig !
Note:
Heating coil is only necessary to operate
the power supply FluoARc with the
N HBO 103 illuminator
8 7 9
Hierzu:
Herewith:

Regelbares Vorschaltgerät FluoArc und Bedienpult Illumination units CZ MIB-GSA 10.14
FluoArc adjustable power supply and control panel ÄZ-01 09.2009
432605-9901-000

1 000000-1393-708 Regelbares Vorschaltgerät FluoArc 432605-9901-000 X 1

und Bedienpult
FluoArc adjustable power supply
and control panel
2 432905-0000-000 FluoArc Bedienpult 1

FluoArc control panel
3 000000-1393-715 Gerätefuß 4
Equipment foot
4 000000-1393-711 EIN/AUS Schalter 1

ON/ OFF switch
Mains plug unit
6 000000-1393-717 Sicherungsschublade 1
Fuse carrier

Fuse set
8 000000-0419-659 Heizwendel 1
Heating coil
9 000000-1393-716 Verbindungskabel 1
Connection cable

Vorschaltgerät VXHC 75/100 Illumination units CZ MIB-GSA 10.15
Power Supply Unit VXHC 75/100 ÄZ- 09.2009
458450-9903-000
1 2

Power Supply Unit VXHC 75/100
458450-9902-000
1 2
Hinweis: Note:
Ist das Vorschaltgerät VXHC 75/100 defekt, muß es If the power supply unit VXHC 75/100 is defective, it
zum Lieferwerk eingeschickt werden. Nur dort ist es must be sent to the delivery plant. The required repair
möglich notwendige Reparatur- und Abgleicharbeiten and aligment work can only performed there. The ser-
durchzuführen. Der Servicetechniker darf und kann Re- vice technican cannot perform the repair on site, and is
paraturen vor Ort nicht ausführen. not allowed to do so.

- 458450-9903-000 Vorschaltgerät VXHC 75/ 100 1

Power supply unit VXHC 75/ 100
- 458450-9903-777 Vorschaltgerät VXHC 75/ 100 Austauschteil X 1

Power supply unit VXHC 75/ 100 Refurbished part
- 458450-9902-000 Vorschaltgerät VXHC 75/ 100 1

Power supply unit VXHC 75/ 100
- 458450-9902-777 Vorschaltgerät VXHC 75/ 100 Austauschteil X 1

Power supply unit VXHC 75/ 100 Refurbished part
1 000000-0127-025 Sicherung T 2,5A 250V 5x20 IEC127-2/III 2
Fuse
2 000000-0127-021 Sicherung 1
Fuse

Vorschaltgerät für HBO 100W Illumination units CZ MIB-GSA 10.16
Power Supply Unit for HBO 100W ÄZ- 09.2009
458451-9901-000
Vorschaltgerät für HBO 100W

Power Supply Unit for HBO 100W
458451-0000-000
Hinweis: Note:
Ist ein Vorschaltgerät HBO 100 defekt, muß es zum If one power supply unit HBO 100 is defective, it must
Lieferwerk eingeschickt werden. Nur dort ist es möglich be sent to the delivery plant. The required repair and
notwendige Reparatur- und Abgleicharbeiten durchzu- aligment work can only performed there. The service
führen. Der Servicetechniker darf und kann Reparatu- technican cannot perform the repair on site, and is not
ren vor Ort nicht ausführen. allowed to do so.

- 458451-9901-000 Vorschaltgerät HBO 100W 1
Power supply unit HBO 100W
- 458451-9901-777 Vorschaltgerät HBO 100W Austauschteil 1

Power supply unit HBO 100W Refurbished part
- 458451-0000-000 Vorschaltgerät HBO 100W 1

Power supply unit HBO 100W
- 458451-0000-777 Vorschaltgerät HBO 100W Austauschteil 1

Power supply unit HBO 100W Refurbished part
2 000000-0127-026 Sicherung T 3.15A 250V 5x20 IEC127-2/III 2

Fuse

Vorschaltgerät ebq 100 isolated-z für N HBO 100 Illumination units CZ MIB-GSA 10.17
Power Supply unit ebq 100 isolated-z for N HBO 100 ÄZ-02 09.2009
000000-1003-928
3
Folgeausführung 4 2 1
Subsequent version
Rückseitenansicht
Erstausführung 3
First version 2 4 1
Rückseitenansicht

- 000000-1003-928 Vorschaltgerät ebq 100 isolated-z für 1

Power supply unit ebq 100 isolated-z for
N HBO 100
- 000000-1213-521 Vorschaltgerät ebq 100 isolated-z für Austauschteil X 1
Power supply unit ebq 100 isolated-z for Refurbished part
N HBO 100
1 000000-0490-626 Zählwerk LEJ 6.134.012.851 vorher/ before 1

Counter LEJ 6.134.012.851 000000-0434-432
2 000000-0434-452 Wippschalter S1 1
Rocker switch S1
Fuse carrier

Fuse
5 000000-0434-479 Gerätefuß (1 Satz=4 Stück) 1

Foot (1 set = 4 pieces

Vorschaltgerät für HBO 100 Illumination units CZ MIB-GSA 10.18
Power supply unit for HBO 100 ÄZ-00 09.2009
90...250V, 50...60Hz, 265 VA
432604-9901-000
3
4
5
Hinweis: Note:
Ist das Vorschaltgerät für HBO 100 defekt, muß es zum If the power supply unit for HBO 100 is defective, it
Lieferwerk eingeschickt werden. Nur dort ist es möglich must be sent to the delivery plant. The required repair
notwendige Reparatur- und Abgleicharbeiten durchzu- and aligment work can only performed there. The ser-
führen. Der Servicetechniker darf und kann Reparatu- vice technican cannot perform the repair on site, and is
ren vor Ort nicht ausführen. not allowed to do so.

1 000000-1393-709 Vorschaltgerät für HBO 100, 90...250V, 432604-9901-000 AT 1

50...60Hz, 265 VA RE
Power supply unit for HBO 100, 90...250V,
50...60Hz, 265 VA
2 000000-1393-711 EIN/AUS Schalter 1

ON/ OFF switch
Mains plug unit
Fuse carrier

Fuse
6 000000-1393-715 Gerätefuß 4
Equipment foot

Vorschaltgerät ebx 75 isolated-z für N XBO 75 Illumination units CZ MIB-GSA 10.19
Power Supply unit ebx 75 isolated-z for N XBO 75 ÄZ-02 09.2009
000000-1003-924
3 2
4
5
1
Rückseitenansicht
6

1 000000-1003-924 Vorschaltgerät ebx 75 isolated-z für N XBO 75 1

Power supply unit ebx 75 isolated-z for
N XBO 75
1 000000-1288-502 Vorschaltgerät ebx 75 isolated-z für N XBO 75 Austauschteil X 1

Power supply unit ebx 75 isolated-z for Refurbished part
N XBO 75
2 000000-0434-432 Betriebsstundenzähler 1
Time meter
3 000000-0434-452 Wippschalter S1 1
Rocker switch
Fuse carrier
Fuse T 2,0A 250V 5x20 IEC127-2/III
6 000000-0434-479 Gerätefuß (1 Satz=4 Stück) 1

Foot (1 set = 4 pieces

Vorschaltgerät für Leuchte N XBO 75 Illumination units CZ MIB-GSA 10.20
Power supply unit for lamp mount N XBO 75 ÄZ-00 09.2009
100...240V, 50...60Hz, 130VA
432606-9901-000
3
4
5
Hinweis: Note:
Ist das Vorschaltgerät für N XBO 75 defekt, muß es If the power supply unit for N XBO 75 is defective, it
zum Lieferwerk eingeschickt werden. Nur dort ist es must be sent to the delivery plant. The required repair
möglich notwendige Reparatur- und Abgleicharbeiten and aligment work can only performed there. The ser-
durchzuführen. Der Servicetechniker darf und kann Re- vice technican cannot perform the repair on site, and is
paraturen vor Ort nicht ausführen. not allowed to do so.

1 432606-9901-777 AT Vorschaltgerät für Leuchte N XBO 75, 432606-9901-000 X 1

100...240V, 50...60Hz, 130 VA
RE Power supply unit for illuminator N XBO 75,
100...240V, 50...60Hz, 130 VA
2 000000-1393-711 EIN/AUS Schalter 1

ON/ OFF switch
Mains plug unit
Fuse carrier

Fuse
6 000000-1393-715 Gerätefuß 4
Equipment foot

Netzanschlußgerät für HBO 50 Illumination units CZ MIB-GSA 10.21
Power Supply for HBO 50 ÄZ- 09.2009
220-240 V, 50-60 Hz, 350 VA
392642-9901-000
Stromlaufplan siehe Seite 10.22

Circuit Diagram on page 10.22
8
7
10
9
6
5
4
Y
Ansicht:
View:
11
2
3
1

Power Supply for HBO 50 ÄZ- 09.2009
220-240 V, 50-60 Hz, 350 VA
392642-9901-000

1 000000-0149-453 Gerätestecker 1
Plug
2 000000-0149-454 Sicherungshalter 1
Fuse Holder
3 000000-0127-023 Sicherungseinsatz 2
Fuse Cartridge
4 000000-0053-009 Flanschbuchse 1
Flange socket
5 000000-0176-006 Kreuzschlitzschraube M3x10 JISB-1111-1974MsCr 2

Phillips Screw
6 --- Starter 1
Starter
Hour Meter
8 000000-0140-722 Wippschalter 2-pol 1
Rocker Switch
9 --- Unbrako-Linsenschraube M4x10 CZN 813 2

Unbrako-Oval Head Screw
10 000000-0068-862 Scheibe 4,3 DIN 125 6

Washer
11 392642-9010-000 Netzteil 1
Supply Unit

Power Supply for HBO 50 ÄZ-0B 09.2009
392642-9902-000
8
Stromlaufplan siehe nächste Seite
Circuit Diagram see following page
7
10
9
6
5
4
Y
Ansicht:
View:
11
2
3
1

Power Supply for HBO 50 ÄZ-0B 09.2009
392642-9902-000

1 000000-0149-453 Gerätesteckermodul 10A 1

Main Plug Unit
2 000000-0149-454 Sicherungsschublade 5x20 mm 1

Fuse Carrier
3 000000-0149-687 Sicherung T1,6A H 250V 5x20 IEC 2

Fuse
4 000000-0053-009 Flanschbuchse 1
Flange socket
5 000000-0176-006 Kreuzschlitzschraube M3x10JISB-1111-1974MsCr 2

Phillips Screw
6 000000-0018-306 Starter ST 192 1
Starter ST 192
7 000000-0141-786 Betriebsstundenzähler 12VDC 1

Time Meter
8 000000-0149-651 Wippenschalter 2-pol 1
Rocker Switch
9 --- Unbrako-Linsenschraube M4x10 CZN 813 2

Unbrako-Oval Head Screw
10 000000-0068-862 Scheibe 4,3 DIN 125 6

Washer
11 392642-9010-000 LP-Netzteil 1
PCB-power supply

Vorschaltgerät mbq 52ac für HBO 50 Illumination units CZ MIB-GSA 10.25
Power Supply Unit mbq 52ac for HBO 50 ÄZ-01 09.2009
000000-1113-833
zulässige Toleranz der

Versorgungsspannung = 10%
Mains must be with in tolerance = 10%
4
5 oder/ or 6
Rückseitenansicht

1 000000-1113-833 Vorschaltgerät mbq 52ac für HBO 50 1

Power supply unit mbq 52ac for HBO 50
1 000000-1213-520 Vorschaltgerät mbq 52ac für HBO 50 Austauschteil X 1

Power supply unit mbq 52ac for HBO 50 Refurbished part
Time meter
3 000000-0434-452 Wippschalter S1 1
Rocker switch
4 000000-0434-465 Gerätestecker-Kombielement XS1 1

Main plug unit

7 000000-0018-306 Starter ST 192 1

Starter ST 192

Vorschaltgerät, elektronisch für HBO 50 Illumination units CZ MIB-GSA 10.26
Power supply unit for HBO 50 ÄZ-00 09.2009
100...240V, 50...60 Hz, 90VA
432607-0000-000
Hinweis: Note:
Ist das Vorschaltgerät für HBO 50 defekt, muß es zum If the power supply unit for HBO 50 is defective, it must
Lieferwerk eingeschickt werden. Nur dort ist es möglich be sent to the delivery plant. The required repair and
notwendige Reparatur- und Abgleicharbeiten durchzu- aligment work can only performed there. The service
führen. Der Servicetechniker darf und kann Reparatu- technican cannot perform the repair on site, and is not
ren vor Ort nicht ausführen. allowed to do so.

1 432607-0000-000 Vorschaltgerät, elektronisch für HBO 50 X 1

Power supply unit for HBO 50
100...240V, 50...60 Hz, 90VA
2 000000-0149-687 Sicherung T1,6A H 250V 5x20mm IEC127-2/V 2
Fuse 1.6A 250V time lag high breaking

Netzanschlußgerät 2...12V 100W, stabilisiert Illumination units CZ MIB-GSA 10.27
Power Supply 2..12V 100W, stabilized ÄZ- 09.2009
392585-9902-000 (IEC-Version)
392585-9922-000 (UL/CSA version)
2 1
3
siehe Seite 10.27
see on page 10.27
5
6
7 8 Y 9
nur für Ul/CSA-Ausführung 392585-9922-000

only for Ul/CSA-Version 392585-9922-000
Ansicht Y
10 11
View Y

Verbindungsplan NAG 2...12V 100W, stabilisiert Illumination units CZ MIB-GSA 10.28
Circuit Diagram PSU 2..12V 100W, stabilized ÄZ- 09.2009
392585-9902-000 (IEC-Version)
392585-9922-000 (UL/CSA version)

Netzanschlußgerät 2...12V 100W, stabilisiert Illumination units CZ MIB-GSA 10.29
Power Supply 2..12V 100W, stabilized ÄZ- 09.2009
392585-9902-000 (IEC-Version)
392585-9922-000 (UL/CSA version)

1 392585-8160-000 Ringkerntransformator, kompl. 1

Toridal transformer, compl.
2 000000-0123-700 G-Sicherungshalter 5 X 20 MM 1
G-Fuse holder
3 399998-9056-000 LP: Helligkeitssteuerung 1

PCB: Brightness control
4 000000-0143-676 Potentiometer R1 47kOhm 1
Potentiometer R1 47kOhm
5 000000-0144-489 Drehknopf mit Strich 23x6 1

Knob with stroke
6 000000-0144-492 Deckel mit Strich 23mm 1

Cape with stroke
7 000000-0140-722 S1 Wippschalter 2polig aus 1

S1 Rocker switch
8 000000-0137-635 Klinkeneinbaubuchse mit Schaltkontakt 1

Jack with switch
9 000000-0127-026 F1, F2 Sicherung für IEC-Ausf. 230V 1

F1, F2 Fuse for IEC version 230V
10 --- Warnschild 1
Danger sign
11 000000-0141-779 Warnschild 1
Danger sign

LP- Helligkeitssteuerung Illumination units CZ MIB-GSA 10.30
PCB- Brightness control ÄZ- 09.2009
399998-9056-000
Abgleichanleitung siehe folgende Seite

Alignment procedure see following page
mit unterschiedlichen Farben

gekennzeichnet
marked with different color
R1
R6

ÄZ- 09.2009
Netzanschlußgerät 2...12V 100W, stab. Power Supply 2..12V 100W, stabilized

392585-9902-000 (IEC-Version) 392585-9902-000 (IEC-Version)
392585-9922-000 (UL/CSA version) 392585-9922-000 (UL/CSA version)
Siehe Zeichnungen auf Seite 10.27 und 10.30 See drawings on page 10.27 and 10.30
Erdung Grounding
Hinweis: Note:
Alle berührbaren Metallteile müssen gute Verbin- All open metal parts must have good contact (<1S)
dung (<1S) zum Schutzkontakt des Netzsteckers to the grounding contact of the mains plug.
haben.
Abgleichanleitung - Aligment procedure

LP-Helligkeitssteuerung 399998-9056-000 PCB Brightness control 399998-9056-000
Achtung! Warning:
Sicherheitsvorkehrungen beachten! An manchen Proceed according to safety precautions! Some of
Kontakten liegt Netzspannung. Bei Berührung der the contacts conduct mains voltage. Touching the
elektrischen Bauteile besteht Lebensgefahr! electrical components is dangerous.
– Vorschaltgerät vom Netz trennen. – Disconnect the power supply from the line.
– Vier Schrauben herausschrauben und die Abdeck- – Unscrew four screws and remove cover from the po-
haube vom Vorschaltgerät abnehmen. wer supply.
– Lampe 12V / 100W anschließen. – Connect the 12V / 100W lamp.
– Effektiv-Voltmeter parallel zur Lampe an die Kon- – Connect an rms voltmeter in parallel to the lamp at
takte X11 und X12 des Netzgerätes anschließen - contacts X11 and X12 of the PSU - see circuit dia-
siehe Stromlaufplan auf Seite 10.28. gram on page 10.28.
– Netzschalter S1 einschalten. – Turn on at mains switch S1.
– Drehknopf des externes Potentiometers R1 auf mi- – Turning the knob of the external potentiometer R1 to
nimale Lampenhelligkeit stellen. the minimal lamp brightness.
– Potentiometer R1 auf der LP-Helligkeitssteuerung – Turn potentiometer R1 of the pcb brightness control
im Uhrzeigersinn drehen, bis die Lampe heller somewhat clockwise until the lamp burns more
leuchtet. Danach R1 vorsichtig zurückdrehen, bis brightly. Then carefully turn R1 back until the lamp
die Lampenspannung das Minimum erreicht. Diese voltage reaches a minimum. This setting is very
Einstellung reagiert sehr empfindlich. sensitive.
– Drehknopf des externes Potentiometer R1 auf ma- – Set knob of external potentiometer R1 to maximum
ximale Lampenhelligkeit stellen. lamp brightness.
– Mit R6 auf der LP-Helligkeitssteuerung die Lampen- – Using R6 of the pcb brighness control, set the lamp
spannung auf 12Veff stellen. voltage to 12Vrms .
– Alle Abgleichpunkte nochmals überprüfen und ge- – Check all alignment points and , if necessary, repeat
gebenenfalls korrigieren. procedure.
– Abdeckhaube auf das Vorschaltgerät setzen und – Replace the cover to the power supply and fix it with
mit vier Schrauben befestigen. four screws.

Beistellnetzteil 12V DC 100W, stabilisiert Illumination units CZ MIB-GSA 10.32
100...127V - 220...240V/50...60Hz/150VA, 3...12V DC ÄZ- 09.2009
Power Supply 12V DC 100W stabilized
100...127V - 220...240V/50...60Hz/150VA 3...12V DC
458417-0000-000
3
4
Stromlaufplan siehe nächste Seite

Circuit diagram see following page

1 458417-0000-000 Beistellnetzteil 12V DC 100W, stabilisiert 1

100...127V - 220...240V/50...60Hz/150VA,
3...12V DC
Power supply 12V DC 100W stabilized
100...127V - 220...240V/50...60Hz/150VA
3...12V DC
1 458417-0000-777 Beistellnetzteil 12V DC 100W, stabilisiert Austauschteil X 1

100...127V - 220...240V/50...60Hz/150VA, Refurbished part
3...12V DC
Power supply 12V DC 100W stabilized
100...127V - 220...240V/50...60Hz/150VA
3...12V DC
2 000000-0149-651 Wippschalter 2-polig, sw/gn, aus 1

Rocker switch 2 poles, bk/gn, off
3 000000-0227-431 Gerätestecker Kombi UNF 3640-4/250V/4A 1

Main plug unit
4 000000-0127-027 Sicherung T4,0A H 250V 5x20mm IEC127-2/III 2

Fuse

Z 1: Gerätestecker Kombi. UNF 3640-4/250V/4A S 1: Wippschalter 2-polig, sw/gn, aus L1, L2: Funkentstördrossel 10A
Main plug unit UNF 3640-4/250V/4A Rocker switch 2 poles, bk/gn, off Antinoise capacitor 10A
000000-0227-431 000000-0149-651 000000-0122-675
Z1
458417-0000-000
S1
Power Supply 12V DC 100W stabilized
Beistellnetzteil 12V DC 100W, stabilisiert
100...127V - 220...240V/50...60Hz/150VA 3...12V DC

100...127V - 220...240V/50...60Hz/150VA, 3...12V DC
Gehäuseboden Gehäuseboden
housing base housing base
ÄZ-

Illumination units
Anschlußbeispiel für Umschaltung auf Festspannung

Connection example for change-over to main voltage
09.2009
CZ MIB-GSA
Leiterplatte
PC board
458417-9010-000
10.33
Beistellnetzteil 12V DC 100W, stabilisiert Illumination units CZ MIB-GSA 10.34
Power Supply 12V DC 100W stabilized ÄZ-01 09.2009
90...246V/50...60Hz/225VA, 0...12V DC
000000-1128-574
Rückseitenansicht

1 000000-1288-504 Beistellnetzteil 12V DC 100W, stabilisiert Austauschteil X 1

90...246V/50...60Hz/225VA, 0...12V DC Refurbished part
Power supply 12V DC 100W, stabilized
90...246V/50...60Hz/225VA, 0...12V DC
2 000000-0149-651 Wippschalter sw/gn 2aus steck6308 1

Rocker switch sw/gn 2aus steck6308
3 000000-0432-710 12V Pastlüfter 412 1

12V Past fan 412
4 000000-0149-691 Sicherung T4,0A H 250V 5x20mm IEC127-2/V 2

Fuse T4,0A H 250V 5x20mm IEC127-2/V

Externes Netzteil 12V 100W Illumination units CZ MIB-GSA 10.35
Power supply, external 12V 100W ÄZ-00 09.2009
432610-9060-000
Ersatz für/ replacement for
000000-1128-574
Netzteil extern 12V 100W für HAL 100 und LED-Leuchten.

Mit länderspezifischem Netzkabel.
Power Supply, external 12V 100W for HAL 100 and LED lamps.
With country-specific line cable.
2
Hinweis:
Für die kombinierte Anwendung von Durchlicht und Auflicht (Mischlicht) am Axio Imager 2 cod.
wird die Halogenleuchte im Auflicht an das separate Netzteil extern 12V 100W für HAL 100 und LED-Leuchten
angeschlossen.
Note:
For the combined use of transmitted light and reflected light (mixed light) on the Axio Imager 2 cod.,
the halogen illuminator in reflected light needs to be connected to the external power supply externel 12V 100W
for HAL 100 and LED illuminators.

1 432610-9060-000 Netzteil extern 12V 100W 1

für HAL 100 und LED-Leuchten
Power Supply, external 12V 100W

for HAL 100 and LED lamps
2 000000-0149-692 Sicherung T5,0A H 250V 5x20mm IEC127-2/V T5,0A H 250V 5x20mm IEC127-2/V 2

Externes Netzteil, CAN Illumination units CZ MIB-GSA 10.36
Power supply, external CAN ÄZ-00 09.2009
432610-9040-000
Netzteil extern für HAL 100 und LED-Leuchten, CAN-Anschluss stabilisiert, 90...246V/50...60Hz/225VA, 0...12V DC.
Steuerung über CAN-BUS/Stativ oder mittels CAN-USB-Konverter über AxioVision Software.
Mit länderspezifischem Netzkabel.
Power Supply, external for HAL 100 and LED lamps, CAN connect stabilized, 90...246V/50...60Hz/225VA, 0...12V DC.
Control via CAN-BUS/stand or via CAN-USB converter and AxioVision software. With country-specific line cable.
Hinweis:
Für die kombinierte Anwendung von Durchlicht und Auflicht (Mischlicht) am Axio Imager 2 mot.
wird die Halogenleuchte im Auflicht an das separate Netzteil extern für HAL 100 und LED-Leuchten
mit CAN-Anschluss (Power Supply 232 CAN) angeschlossen.
Note:
For the combined use of transmitted light and reflected light (mixed light) on the Axio Imager 2 mot.,
the halogen illuminator in reflected light needs to be connected to the external power supply for HAL 100 and LED
illuminators with CAN connection (Power Supply 232 CAN).

1 432610-9040-000 Netzteil extern 1

für HAL 100 und LED-Leuchten,
CAN-Anschluss stabilisiert,
90...246V/50...60Hz/225VA, 0...12V DC
Power Supply, external
for HAL 100 and LED lamps,
CAN connect stabilized,
90...246V/50...60Hz/225VA, 0...12V DC
2 000000-0149-690 Sicherung T3,15A H 250V 5x20 IEC127-2/V T3,15A H 250V 5x20 IEC127-2/V 2

ÄZ-02 09.2009

Zubehör Accessories Page
Umlenkspiegel für zwei Leuchten ...................... Path-Deflecting Mirror for two Illuminators......... 11.02
447230-9901-000 447230-9901-000
447230-9902-000 447230-9902-000
Schaltspiegel mot. Sub-Bus............................... Switching mirror mot. with Sub-Bus ................... 11.03
000000-1095-490 000000-1095-490
Schaltspiegel, mot. für zwei Leuchten ............... Switching mirror mot. for two Illuminators .......... 11.05
447231-9901-000 447231-9901-000
Schaltspiegel mot. CAN ..................................... Switching mirror mot. CAN................................. 11.06

447229-0000-000 447229-0000-000
Adapter für Leuchten ......................................... Adapter for Illuminators...................................... 11.08

Umlenkspiegel für zwei Leuchten Illumination units CZ MIB-GSA 11.02
Path-Deflecting Mirror for two Illuminators ÄZ-01 09.2009
447230-9901-000
447230-9902-000
3
4
5

1 --- Umlenkspiegel für zwei Leuchten 447230-9901-000 1

Path-Deflecting Mirror for two Illuminators cremeweiß/ creamy-white
1 447230-9902-000 Umlenkspiegel für zwei Leuchten signalweiß/ signal-white 1

Path-Deflecting Mirror for two Illuminators
2 452806-0178-000 Klemmschraube 2
Clamping screw
3 000000-0095-323 Nadelrolle B 2X6,3 G2 DIN5402 1

Needle
4 445350-0106-000 Feder 1
Spring
5 000000-0083-403 Kugellager R 2060 1
Ball Bearing

Schaltspiegel mot. Sub-Bus Illumination units CZ MIB-GSA 11.03
Switching mirror mot. with Sub-Bus ÄZ-04 09.2009
000000-1095-490
1
2
2
3
4
5
11
6
8
9
10 2
Hierzu:
2 x Schutzdeckel ............451895-0103-000
Herewith:
2 x Protection cover .......451895-0103-000

Schaltspiegel mot. Sub-Bus Illumination units CZ MIB-GSA 11.04
Switching mirror mot. with Sub-Bus ÄZ-04 09.2009
000000-1095-490

1 000000-1095-490 Schaltspiegel mot. Sub-Bus 1

Switching mirror mot. with sub-bus
2 000000-0232-646 Zylinderschraube DIN 912-M 2,5x 6-A2-70 5

allen screw
3 000000-1044-068 LP DC-Drive 1
PCB DC-Drive
4 000000-0235-489 Zylinderschraube DIN 84-M 1,6x10-A1-70 4

allen screw
5 000000-0232-675 Scheibe DIN 433- 1,7-A1 4

Washer
6 000000-0120-094 Mikroschalter, ohne Kabel 1

Micro switch, without cable
7 000000-1135-727 Kabel 712/MICA 8p/L=850 1

Cable
8 000000-0084-898 Zylinderschraube DIN 912-M 2,5X 8-A2-70 2

allen screw
9 000000-0007-798 Federscheibe DIN 137-A 2,6-A2 2

Spring washer
10 000000-0231-457 Scheibe DIN 433- 2,7-A1 2

Washer
11 000000-1097-430 Motor, komplett 1
Motor, complete
- 451895-0103-000 Schutzdeckel 2
Protection cover

Schaltspiegel, mot. für zwei Leuchten Illumination units CZ MIB-GSA 11.05
Switching mirror, mot. for two illuminators ÄZ-00 09.2009
447231-9901-000
3
2

1 447231-8042-000 Motor, vollst. 1

Motor, compl.
2 447231-9010-000 LP: Spiegelumschaltung 1

PCB: Switching mirror
3 000000-0120-094 Mikroschalter 2
Micro switch
4 447231-9050-000 Steuerleitung, vollst. 1

Control line, compl.

Schaltspiegel mot. CAN Illumination units CZ MIB-GSA 11.06
Switching mirror mot. CAN ÄZ-02 09.2009
447229-0000-000
für/for
Axio Observer D1/Z1 und/and
Axio Imager M1/Z1 und/and M2/Z2
1
Hierzu:
2 x Schutzdeckel............ Pos. 14
Herewith:
2 x Protection cover ...... item 14
12
Kabel Schaltspiegel (CAN)
Cable switching mirror (CAN)
3
3
2 5
13
4 6
13
rt (+) SW (-)
4 4
12
Kabel Schaltspiegel (CAN) - nicht dargestellt
Cable switching mirror (CAN) - not shown
2 5
Achtung:
Firmware-Kompatibilität sicherstellen!
Bei Austausch oder Update grundsätzlich
8 prüfen, ob die Firmware der Komponenten
9 kompatibel ist.
10
Siehe Firmwarepaket - Liste im Intranet.
11
Caution:
Ensure that the firmware is compatible!
In the event of exchange or update, always
check whether the firmware of the
components is compatible. See the firmware
package - list on the intranet.

Schaltspiegel mot. CAN Illumination units CZ MIB-GSA 11.07
Switching mirror mot. CAN ÄZ-02 09.2009
447229-0000-000

1 447229-0000-000 Schaltspiegel mot. CAN 1

Switching mirror mot.; CAN
2 000000-0437-112 ISO 14579 - M 2,5 x 4 -A2-70 Zylinderschraube mit Innensechsrund 9

Hexalobular socket head cap screw
3 000000-1469-889 FBG Aqu-Rearport 1

PCB Aqu-Rearport
4 423901-9302-000 FBG DL-SENSOR 2

PCB TL sensor
5 447229-8042-000 Motor, kpl. 1

Motor, complete
6 000000-0435-631 ISO 14579 - M 2,5 x 6 -A2-70 Zylinderschraube mit Innensechsrund 4

7 452806-0178-000 KLEMMSCHRAUBE 2
CLAMPING SCREW
8 000000-0095-323 Nadelrolle B 2X6,3 G2 DIN5402 0-2 NARO 1

Needle
9 000000-0083-403 R 2060 X gef.m.Isoflex LDS18spez.A SPEZ.A -RMB-KULA 1

Roller Bearings
10 445350-0106-000 Feder 1
Leaf spring
11 000000-0002-908 M 2 X4 CZN811 X12CRMOS17 LS Linsenschraube mit flachem Kopf 4
Oval head screw with flat head
12 000000-0488-615 Kabel Schaltspiegel (CAN) 1

Cable switching mirror (CAN)
13 000000-0478-854 Kabel Obj.-Rev.-Rast 2

Cable nosepiece-stop
14 451895-0103-000 Schutzdeckel Lampe 2
Protecting cover lamp

Adapter für Leuchten Illumination units CZ MIB-GSA 11.08
Adapter for Illuminators ÄZ-01 09.2009
9 mm
17 mm
34,8 -0,1 mm
3
9 mm

1 447226-0000-000 9 mm - Adapter kleine/große Ringschwalbe für ältere graue Mikroskope 1

9 mm - Adapter for small/lage ring dovetail for older grey microscopes
2 000000-1129-916 17 mm - Zwischenstück, komplett 1

17 mm - Adapter, complete
3 000000-1049-429 35 mm - Zwischenstück, komplett 1
35 mm - Adapter, complete
4 000000-1308-925 Zwischenstück h=9 komplett Sicherheitseinrichtg LSM 510/R3.5 1

Connecting piece for NDD Laser safety LSM 510/ R3.5

Gruppenübersicht Illumination units CZ MIB-GSA 12.01
Assemblies ÄZ-01 09.2009
Colibri
12.05 - 12.06
Warnschilder am Beleuchtungssystem Colibri
Warning labels on the colibr illumination system
12.07 - 12.09
Beleuchtungssysteme Colibri
mit Ansteuerungseinheit und Bedienpult
Colibri illumination systems
with control unit and control panel
12.12
LED-Module für Colibri
LED modules for Colibri
12.11
Halterahmen für Strahlvereiniger
Holder for beam combiner
12.10
Beleuchtungsadapter
Illumination adapter
Optional/ option: HXP 120
siehe Kapitel/ see chapter 14

ÄZ-01 09.2009

Beleuchtungssystem Colibri Illumination system Colibri Page
Anschlussplan für Einzelbetrieb......................... Connection diagram for stand alone operation .. 12.03
Anschlussplan mit PC und motorisiertem Connection diagram with PC and

Mikroskop für schnelle Bildaufnahme ................ motorized microscope for Fast Acquisition ........ 12.04
Warnschilder am Beleuchtungssystem Colibri... Warning labels on the colibr illumination system 12.05
Beleuchtungssysteme Colibri Colibri illumination systems

mit Ansteuerungseinheit und Bedienpult ........... with control unit and control panel ..................... 12.07
Leuchtenmodul FluoLED ohne Adapter Lamp module FluoLED without adapter

423052-9000-777 423052-9000-777
Leuchtenmodul FluoLED LSM für Axio Imager Lamp module FluoLED LSM for Axio Imager
423052-9430-000 423052-9430-000
Leuchtenmodul FluoLED LSM für Axio Observer Lamp module FluoLED LSM forAxio Observer
423052-9420-000 423052-9420-000
Bedienpult Version 1 - Stecker rund .......................... Control panel version 1 - circular connector ..............
423052-9380-000 423052-9380-000
Bedienpult Version 2 - Stecker eckig ......................... Control panel version 1 - square connector ...............
423052-9211-000 423052-9211-000
Ansteuerungseinheit Version 1 - Steckerbuchse rund Control unit Version 1 - circular female plug
423052-9360-000 423052-9360-000
Ansteuerungseinheit Version 2 - Steckerbuchse eckig Control unit Version 2 - square female plug
423052-9201-000 423052-9201-000
Beleuchtungsadapter Colibri.............................. Illumination adapter Colibri ................................ 12.10
Halterahmen für Strahlvereiniger (leer), Holder for beam combiner (empty),

kundenseitig wechselbar.................................... changeable by customer.................................... 12.11
423052-9110-000 423052-9110-000
LED-Module für Colibri....................................... LED modules for Colibri ..................................... 12.12
Konfigurationsbeispiele Leuchtenmodul ............ Configuration examples of the lamp module...... 12.14

Anschlussplan für Einzelbetrieb Illumination units CZ MIB-GSA 12.03
Connection diagram for stand-alone operation ÄZ-00 09.2009
Colibri

Anschlussplan für Colibri Illumination units CZ MIB-GSA 12.04
mit PC und motorisiertem Mikroskop ÄZ-01 09.2009
Connection diagram for Colibri
with PC and motorized microscope
Hinweis:
Das Beleuchtungssystem Colibri (CAN-BUS 29) ist
- kompatibel mit CAN-BUS 29-fähigen Stativen (Axio Imager/ Axio Observer).
- inkompatibel mit CAN-BUS 11-fähigen Stativen (Axiovert 200/ Axioplan 2).
Note:
Colibri illumination system (CAN-BUS 29) is
- compatible with stands able to CAN-BUS 29 (Axio Imager/ Axio Observer).
- incompatible with stands able to CAN-BUS 11 (Axiovert 200/ Axioplan 2).

Warnschilder an Beleuchtungssystemen Colibri Illumination units CZ MIB-GSA 12.05
Warning Labels on the Colibri Illumination Systems ÄZ-01 09.2009
Hierzu:
Pos. 2 bis 10
Schilderblöcke in verschiedenen Sprachen
siehe Stückliste und Platzübersicht
Herewith:
item 2 to 10
lable sets in several languages
see parts list and position
P1 1
Sicherheits- und Warnhinweise

Am Leuchtenmodul Colibri angebrachte Warn- und
Sicherheitsschilder müssen beachtet werden.
Überprüfen Sie, ob das Gerät mit allen unten gezeigten
Schildern ausgestattet ist und treten Sie in Kontakt mit
Carl Zeiss oder einer unserer Service Vertretung, wenn
Sie entdecken, daß eines der Schilder fehlt.
Safety and maintenance Instruction

The warning and information labels attached on the lamp
module Colibri must be observed. Check whether all the
labels shown below are provided on your instrument, and
contact Carl Zeiss Germany or one of the service
agencies if you should discover that any labels should be
missing.

1 000000-1351-721 Schild SEMI S1-0701 UV-Radiat.EN 60x30mm 1
Label SEMI S1-0701 UV-Radiat.EN 60x30mm
2 000000-1528-360 Schilderblock deutsch wahlweise/ optional 1

Label set german
3 000000-1528-361 Schilderblock englisch wahlweise/ optional 1

Label set english
4 000000-1528-362 Schilderblock französisch wahlweise/ optional 1

Label set french
5 000000-1528-363 Schilderblock spanisch wahlweise/ optional 1

Label set spanish
6 000000-1528-364 Schilderblock italienisch wahlweise/ optional 1

Label set italian
7 000000-1528-365 Schilderblock russisch wahlweise/ optional 1

Label set russian
8 000000-1528-366 Schilderblock Japanisch wahlweise/ optional 1

Label set japanese
9 000000-1528-367 Schilderblock chinesisch wahlweise/ optional 1
Label set chinese
10 000000-1528-359 Schilderblock amerikanisch wahlweise/ optional 1

Label set american

Warnschilder an Beleuchtungssystemen Colibri Illumination units CZ MIB-GSA 12.06
Warning Labels on the Colibri Illumination Systems ÄZ-01 09.2009
Schilderblöcke/ Label sets

Platz/ Schildbenennung deutsch englisch französisch spanisch italienisch
posi- Label designation german english french spanish italian
tion -1528-360 -1528-361 -1528-362 -1528-363 -1528-364
P1 Laserklasse II -1515-534 -1515-535 1515-536 -1515-537 -1515-538

Laser class II
Platz/ Schildbenennung russisch Japanisch chinesisch amerikanisch

Posi- Label designation russian japanese chinese american
tion -1528-365 -1528-366 -1528-367 -1528-359
P1 Laserklasse II -1515-539 -1515-540 -1515-541 -1515-533

Laser class II
P1

Beleuchtungssysteme Colibri Illumination units CZ MIB-GSA 12.07
Colibri illumination systems ÄZ-01 09.2009
Colibri f. LSM/ Axio Observer Colibri

423052-9410-000 423052-9500-000 Version 2
Ersatz für/ substitute by
2 423052-9000-000 Version 1
Achtung:
Adapter nicht lösen!
1
Caution: ohne Adapter

do not loosen adapter!
without adapter
Colibri f. LSM/ Axio Imager

423052-9400-000
Achtung:
Adapter nicht lösen!
Caution:
do not loosen adapter!
Version 2 Version 1
4 5 6 7

Hierzu/ herewith:
Anschlussplan für Einzelbetrieb

Connection diagram for stand alone operation
Anschlussplan mit PC und motorisiertem Mikroskop für schnelle Bildaufnahme

Connection diagram with PC and motorized microscope for Fast Acquisition
Warnschilder am Beleuchtungssystem Colibri

Warning labels on the colibr illumination system
10
11
11
10 8


1 423052-9000-777 AT Leuchtenmodul FluoLED 423052-9500-000 X 1

RE Lamp module FluoLED ohne Adapter/ without adapter
ohne Pos./ without items 8 + 9
2 423052-9410-777 AT Leuchtenmodul FluoLED LSM 423052-9410-000 X 1

für Axio Observer mit Adapter/ with adapter
RE Lamp module FluoLED LSM ohne Pos./ without items 8 + 9
for Axio Observer
3 423052-9400-777 AT Leuchtenmodul FluoLED LSM 423052-9400-000 X 1

für Axio Imager mit Adapter/ with adapter
RE Lamp module FluoLED LSM ohne Pos./ without items 8 + 9
for Axio Imager
8 000000-0232-942 DIN 464-M 4 X 8-A1-70 Rändelschraube 2

Knureled screw
9 423052-1104-000 Deckel 1
Cover
10 000000-0435-631 ISO 14579 - M 2,5 x 6 -A2-70 8

11 423052-9301-000 LP- LED-Verteiler 2
PCB- LED distribution
4 423052-9211-000 Bedienpult Version 2 - eckiger Stecker 1

Control panel Version 2 - square female plug
5 423052-9201-777 AT Ansteuerungseinheit 423052-9201-000 X 1

Version 2 - eckige Steckerbuchse
RE Control unit Version 2 - square female plug
6 423052-9380-000 Bedienpult Version 1 - runder Stecker 1

Control panel version 1 - circular female plug
7 423052-9360-777 AT Ansteuerungseinheit X 1
Version 1 - runde Steckerbuchse
RE Control unit Version 1 - circular female plug

Beleuchtungsadapter Colibri für inverse Mikroskope Illumination units CZ MIB-GSA 12.10
Illumination adapter Colibri for inverted microscopes ÄZ-00 09.2009
Axio Observer, Axiovert 200
423303-9001-000
Beleuchtungsadapter Colibri für aufrechte Mikroskope

Illumination adapter Colibri for upright microscopes
Axio Imager, Axioplan 2, Axioskop 2, Axioskop 2 FS, Axioskop 40, Axiostar plus,
Axio Scope.A1, Axio Examiner
423303-9011-000
2
3

1 423303-9011-000 Beleuchtungsadapter Colibri für Axio Imager, 1

aufrechte Mikroskope Axioplan 2,
Illumination adapter Colibri for Axioskop 2, Axioskop 2 FS,
upright microscopes Axioskop 40, Axiostar plus
2 423303-9001-000 Beleuchtungsadapter Colibri für Axio Observer 1

inverse Mikroskope Axiovert 200
Illumination adapter Colibri for
inverted microscopes
3 452806-0178-000 Klemmschraube 1
Clamping screw

Halterahmen für Strahlvereiniger Illumination units CZ MIB-GSA 12.11
Frame for Beam Combiner ÄZ-00 09.2009
423052-9110-000
2 ohne Strahlvereiniger
1 without bem combiner 1
6
1
4
1
1 5
Aufnahmeplatz für Strahlvereiniger

Seat for bam combiner

1 423052-9110-000 Halterahmen (ohne Strahlvereiniger) 1

Holder (without beam combiner)
2 000000-1076-621 Feder 1
Spring
3 000000-0231-997 DIN 84-M 2,5x 3-A2-70 Zylinderschraube mit Schlitz 1

Slotted cheese head screw
4 423052-0101-000 Strahlvereiniger BC 425 nm 1

Beam combiner BC 425 nm



LED-Module für Colibri Illumination units CZ MIB-GSA 12.12
LED Modules for Colibri ÄZ-01 09.2009
Hinweis:
1 Siehe Seite 12.14 - LED-Module entsprechend der
Konfigurationsbeispiele Leuchtenmodul einsetzen!
Note:
See page 12.14 - Inserting the LED modules referent
the configurationexamples of the lamp module !
wahlweise/ optional:
Anregungsfilter D 25 mm,
z. B. aus Filtersatz 60, 61 oder 62 -
verspiegelte Seite zur LED
excitation filter dia 25 mm,

e. g. of filter set 60, 61, or 62 - Position 2
mirrored side faces LED
Position 1
Position 4
Position 3


1 423052-8013-000 Schraube mit Rändelkopf 1

Knurled-head screw
2 446312-0101-000 Vorschraubring 1
Retainer ring
3 423052-9010-000 LED-Modul 365 nm 1

LED module 365 nm
4 423052-9020-000 LED-Modul 380 nm 1

LED module 380 nm
5 423052-9030-000 LED module 400 nm 1

LED module 400 nm
6 423052-9041-000 LED module 455 nm vorher/ before 423052-9040-000 1

LED module 455 nm

LED module 470 nm
8 423052-9060-000 LED module 505 nm 1

LED module 505 nm

LED module 530 nm

LED module 590 nm
11 423052-9090-000 LED module 615 nm 1
LED module 615 nm
12 423052-9100-000 LED module 625 nm 1

LED module 625 nm
13 423052-9120-000 LED-Module 540-580 nm für Colibri 1

LED module 540-580 nm for Colibri

Konfigurationsbeispiele Leuchtenmodul Configuration examples of the lamp module
Die jeweils in einer Zelle der Tabelle aufgeführten LED- The LED modules in one box can only be used alterna-
Module können nur alternativ verwendet werden. tively.
Beispielkonfiguration LED BC LED BC LED BC LED

Example configuration Pos. 1 1-2 Pos. 2 1-2-3-4 Pos. 3 3-4 Pos. 4
Bestückung mit 4 LED-Modulen
4 LED modules provided
1 365 nm BC 425 455 nm BC 490 505 nm BC 565 590 nm
380 nm 470 nm 530 nm 615 nm
400 nm 625 nm
2 365 nm BC 425 455 nm BC 490 leer leer 505 nm
380 nm 470 nm empty empty 530 nm
400 nm
3 365 nm BC 425 455 nm BC 490 leer 590 nm
380 nm 470 nm BC 565 empty 615 nm
400 nm 625 nm
4 leer leer 365 nm BC 425 505nm BC 565 590 nm
empty empty 380 nm BC 490 530 nm 615 nm
400 nm 625 nm
5 leer leer 455 nm BC 490 leer leer 505 nm
empty empty 470 nm empty empty 530 nm
6 leer leer leer leer 365 nm BC 425 455 nm
empty empty empty empty 380 nm 470 nm
400 nm 505 nm
530 nm
590 nm
615 nm
625 nm
6a leer leer 365 nm BC 425 leer leer 455 nm
empty empty 380 nm empty empty 470 nm
400 nm 505 nm
530 nm
590 nm
615 nm
625 nm
400 nm 590 nm
455 nm 615 nm
470 nm 625 nm
400 nm 625 nm
455 nm
470 nm
505 nm
530 nm

ÄZ-00 09.2009

LED-Beleuchtungssysteme LED-Illumination systems Page
LED-Beleuchtung für Durchlicht......................... LED illuminator for transmitted light .................. 13.02
423904-9901-000 423904-9901-000
LED-Beleuchtung für Durchlicht......................... LED-Beleuchtung für Durchlicht......................... 13.04

423904-9902-000 423904-9902-000
Anbauleuchte VIS-LED für Durchlicht ............... Attachment lamp VIS-LED for transmitted-light 13.06
423053-9030-000 423053-9030-000

LED-Beleuchtung für Durchlicht Illumination units CZ MIB-GSA 13.02
LED illuminator for transmitted light ÄZ-02 09.2009
423904-9901-000
12
ACHTUNG
CAUTION
2 5 oder/or 6 oder/or 7
oder/or
3
4
11
10

423904-9901-000

1 ---- LED-Beleuchtung Durchlicht 1

LED-illuminator transmitted-light
2 423904-8042-000 Schieber 80° 1

Slider 80°
3 423904-8043-000 Schieber 10° 1

Slider 10°
4 000000-0043-509 O-Ring 32 X 2 72NBR/872 1

O-ring 32 X 2 72NBR/872
5 423904-8031-000 Farbfilter 1 1
Colour filter
6 423904-8032-000 Farbfilter 2 1
Colour filter 2
7 423904-8033-000 Farbfilter 3 1
Colour filter 3
8 000000-0448-594 ISO 2009-M 2,5x 6-A2-70 Senkschraube mit Schlitz 4
Slotted countersunk flat head screw
9 000000-0231-446 ISO 1207-M 3 x 6-A2-70 Zylinderschraube mit Schlitz 4

10 --- LED-Array 1
LED array
11 000000-0235-101 ISO 4027-M4 x 6-A2-21H Gewindestift mit Innenskt. und Spitze 2

Hexagon socket set screw with cone point
12 423904-0105-000 Bolzen 2
Bolt

423904-9902-000
12
3
1
ACHTUNG
CAUTION
2 5 oder/or 6 oder/or 7
oder/or
3
4
11
10

423904-9902-000

1 423904-9902-000 LED-Beleuchtung Durchlicht 1

LED-illuminator transmitted-light
2 --- Schieber 80° 1

Slider 80°
3 423904-8231-000 Schieber 10° 1

Slider 10°
4 000000-0043-509 O-Ring 32 X 2 72NBR/872 1

O-ring 32 X 2 72NBR/872
5 423904-8031-000 Farbfilter 1 1
Colour filter
6 423904-8032-000 Farbfilter 2 1
Colour filter 2
7 423904-8033-000 Farbfilter 3 1
Colour filter 3
8 000000-0448-594 ISO 2009-M 2,5x 6-A2-70 Senkschraube mit Schlitz 4
Slotted countersunk flat head screw
9 000000-0231-446 ISO 1207-M 3 x 6-A2-70 Zylinderschraube mit Schlitz 4

10 000000-0468-459 LED-Array 1
LED array
11 000000-0235-101 ISO 4027-M4 x 6-A2-21H Gewindestift mit Innenskt. und Spitze 2

Hexagon socket set screw with cone point
12 423904-0105-000 Bolzen 2
Bolt

Anbauleuchte VIS-LED für Durchlicht Illumination units CZ MIB-GSA 13.06
Attachment lamp VIS-LED for Transmitted-light ÄZ-01 09.2009
423053-9030-000
Achtung:
Das direkte Hineinschauen in das LED-Licht ist zu vermeiden. Anbauleuchte VIS-LED nur im ausgeschalteten Zustand am
Durchlichtstutzen montieren bzw. demontieren.
Caution:
Avoid looking directly into the LED light. Always make sure that the instrument is switched off when mounting the
attachment lamp VIS-LED onto the transmitted-light port or dismounting it from the transmitted-light port.
3
4
5 BNC-Anschluß/ BNC port
Justierschraube
Hierzu für AxioCAM MRm: Adjusting screw hierzu/ herewith
Neutralfilter 0,12 Pos. 13 12
Herewith for AxioCAM MRm:
Neutral-density filter 0.12item 13
6
10 11 8 7
9
8

Leuchte VIS-LED Illumination units CZ MIB-GSA 13.07
Illuminator VIS-LED ÄZ-01 09.2009
423053-9030-000

1 423053-9030-000 Leuchte VIS-LED 1

Illuminator VIS-LED
2 455182-9031-000 Gewindedruckstift M6x6,2 (ISO 4026) 2

Hexagon socket set screw with cup point
M6x6,2 (ISO 4026)
3 423053-1026-000 Gewindestift M6x5 1

Set screw M6x5
4 000000-0512-292 Druckfeder 0,63x4,00x5,50 VD-110B /Gutek. 1

Compression spring VD-110B /Gutek.
5 000000-0004-822 Kugel DIN 5401-4 G 5 KUGEL DIN5401-4 MM I 1

Ball DIN 5401-4 G 5
6 453560-0172-000 SCHRAUBE 2
SCREW FOR ROTARY STAGE POL
7 423053-9050-000 LED Modul weiss DL f. VIS-LED 1

LED Module white DL f. VIS-LED
8 000000-0490-428 ISO 14580-M 2,5 x 5-A2-70 Flache Zylinderschraube 4

mit Innensechsrund
Hexalobular socket flat head cap screw
9 000000-0078-773 Zugentlastungsschelle 1x5.0 St/Zk einteilig 1

Strain relief clamp 1x5 St/Zc
10 000000-0236-692 DIN 927-M 2,5x 8 -A1-70 Zapfenschraube mit Schlitz 1
Slotted shoulder screw
11 423053-8610-000 VIS-LED-CONTROLLER 1
VIS-LED-CONTROLLER
12 000000-0511-774 Schutzkappe BNC-Buchse PE grau 1

Protection cap BNC
13 447838-0001-000 Neutralfilter 0,12 DMR 25x2 1

Neutral-density filter 0.12 dia. 25x2

ÄZ-00 09.2009

Floureszenz-Beleuchtungssysteme Flourescence light sources Page
mit Lichtleiter with light guide
X-Cite 120 XL FL Beleuchtungssysteme ........... X-Cite 120 XL FL light sources .......................... 14.02
X-Cite 120 XL FL Beleuchtungssystem mit 1,5m Lichtleiter X-Cite 120 XL FL light source with 1.5m light guide (D), incl.
(D), einschließlich Leuchteneinheit, Lampenmodul, Lichtlei- illuminator, lamp module, light guide 1.5 m and collimatin
ter 1,5 m und Beleuchtungsadapter ........ 000000-1313-166 adapter .....................................................000000-1313-166
X-Cite 120 XL FL Beleuchtungssystem mit 3,0m Lichtleiter X-Cite 120 XL FL light source with 3.0m light guide (D), incl.
(D), einschließlich Leuchteneinheit, Lampenmodul, Lichtlei- illuminator, lamp module, light guide 3.0 m and collimatin
ter 3,0 m und Beleuchtungsadapter ........ 000000-1313-180 adapter .....................................................000000-1313-180
X-Cite 120 XL FL Beleuchtungssystem/Iris und 1,5m Licht- X-Cite 120 XL FL light source with Iris and 1.5m light guide
leiter (D), einschließlich Leuchteneinheit mit Iris, Lampen- (D), incl. illuminator with iris, lamp module, light guide 1.5 m
modul, Lichtleiter 1,5 m und Beleuchtungsadapter .............. and collimatin adapter
................................................................. 000000-1313-168 .................................................................000000-1313-168
X-Cite 120 XL FL Beleuchtungssystem/Iris und 3,0m Licht- X-Cite 120 XL FL light source with Iris and 3.0m light guide
leiter (D), einschließlich Leuchteneinheit mit Iris, Lampen- (D), incl. illuminator with iris, lamp module, light guide 3.0 m
modul, Lichtleiter 3,0 m und Beleuchtungsadapter .............. and collimatin adapter
................................................................. 000000-1313-182 .................................................................000000-1313-182
Für PentaFluar am SteREO Discovery: For PentaFluar on SteREO Discover:

Leuchte X-Cite 120 XL FL (D) mit 1,5 m Lichtleiter und Lam- Illuminator X-Cite 120 XL FL (D) with 1.5 m light guide and
penmodul................................................. 435715-0000-000 lamp module.............................................435715-0000-000
Beleuchtungseinrichtung HXP 120 (D), ............. Illumination system HXP 120 (D), ...................... 14.04
423013-0000-000 423013-0000-000
Beleuchtungseinrichtung HXP 120 C (D),.......... Illumination system HXP 120 C (D), .................. 14.06
423013-9000-000 423013-9000-000

X-Cite 120 XL FL Beleuchtungssysteme Illumination units CZ MIB-GSA 14.02
X-Cite 120 XL FL light sources ÄZ-02 09.2009
000000-1313-166 mit 1,5m Lichtleiter (D) und Adapter/ with 1.5m light guide (D) and adapter
000000-1313-168 mit Iris, 1,5m Lichtleiter (D) und Adapter/ with Iris, 1.5m light guide (D) and adapter
000000-1313-182 mit Iris, 3,0m Lichtleiter (D) and Aadpter/ with Iris, 3.0m light guide (D) and adapter
435715-0000-000 mit 1,5m Lichtleiter (D)/ with 1.5m light guide (D)
4 5
oder/ or 8
6

X-Cite 120 XL FL Beleuchtungssysteme Illumination units CZ MIB-GSA 14.03
X-Cite 120 XL FL light sources ÄZ-02 09.2009
000000-1313-168 mit Iris, 1,5m Lichtleiter (D) und Adapter/ with Iris, 1.5m light guide (D) and adapter
000000-1313-182 mit Iris, 3,0m Lichtleiter (D) and Aadpter/ with Iris, 3.0m light guide (D) and adapter
435715-0000-000 mit 1,5m Lichtleiter (D)/ with 1.5m light guide (D)

1 000000-1393-655 X-Cite 120 XL FL Beleuchtungssystem ohne Lichtleiter (D) X 1

X-Cite 120 XL FL light source without light guide (D)
2 000000-1393-657 X-Cite 120 XL FL Beleuchtungssystem/Iris Mit Abschwächmöglichkeit über diskrete X 1

ohne Lichtleiter (D). manuell zu betätigende Irisblenden
(100%, 50%, 25%, 12%, 0%),
um Ausbleichen von Fluoreszenzproben
zu minimieren.
X-Cite 120 XL FL light source with Iris without With attenuation possibility via discrete,
light guide (D). manually operated iris stops (100%, 50%,
25%, 12%, 0%) in order to minimize
bleaching of fluorescence samples.
3 000000-1313-162 X-Cite 120 Lampenmodul, Ersatz (D) 1500 h Lebensdauer 1

X-Cite 120 lamp module, spare (D)
4 000000-1313-161 X-Cite 120 Beleuchtungsadapter (D) 35mm/ LSM 1

5 000000-1313-164 X-Cite 120 Lichtleiter, 1,5m , Flüssigfüllung (D) 1
X-Cite 120 light guide, 1.5m, liquid fill (D)
6 000000-1313-163 X-Cite 120 Lichtleiter, 3m, Flüssigfüllung (D) 1

X-Cite 120 light guide, 3m, liquid fill (D)
7 000000-1676-744 Beleuchtungsadapter Lichtleiter (D) 25 mm/ Axiovert 40/25 1

Illumination adapter light guide (D)
8 423302-0000-000 Beleuchtungsadapter für Lichtquellen mit Lichtleiter (D) 1
Illumination adapter for light sources with light guide (D)

Illuminaton system HXP 120 ÄZ-00 09.2009
423013-0000-000
Hierzu:
Pos.10 2 3
4
Herewith:
items 10
9 5
8

Illuminaton system HXP 120 ÄZ-00 09.2009
423013-0000-000

1 423013-0000-777 AT Beleuchtungseinrichtung HXP 120 (D), in- 423013-0000-000 X 1

klusive eingebautem Netzteil, Lampenmodul
und Infrarotfilter. Fluoreszenzlichtquelle mit in-
tegriertem triggerbarem (5V TTL) Shutter, der
schrittmotorgesteuert schnell und vibrationsfrei
arbeitet.
RE Illumination system HXP 120 (D),

inclusive built in power supply, lamp module
and infrared filter. Fluorescence light source
with integrated shutter with trigger capability
(5V TTL), that works stepper motor controlled,
fast and vibration free
2 000000-0482-730 Lampe HXP 120, Ersatz (D) 1

Lamp HXP 120, spare (D)
3 000000-1503-528 Wärmeschutzfilter 1
Heat protection filter
4 000000-1503-529 Klemmring 1
Camping ring
5 000000-0482-760 Lichtleiter HXP 120 mit Flüssigfüllung, 2m (D) 1

ø3mm x 2000mm
Lightguide HXP 120 with liquid fill, 2m (D)
ø3mm x 2000mm
6 423302-0000-000 Beleuchtungsadapter für Lichtquellen mit 25 mm 1

Lichtleiter (D)
Illumination adapter for light sources with light
guide (D)
7 000000-0485-260 Triggerkabel für Leuchte HXP 120 (D), zur Ansteuerung des HXP 120 internen 1
eine Seite SUB D9 für Anschluss an HXP 120, motorischen Shutters
andere Seite BNC. Incl. BNC-Kupplung für An-
schluss an das Triggerkabel AxioCam bzw.
Trigger-Board für schnelle Bildaufnahme.
Trigger cable for illuminator HXP 120 (D), one for control of the internal shutter of the
side SUB D9 for connection to HXP 120, other HXP 120
side BNC. Incl. BNC coupling for connection to
trigger cable AxioCam and Fast Aquisition re-
spectively.

9 000000-1676-744 Beleuchtungsadapter Lichtleiter an Axiovert 1

40/25 (D) für HXP 120 und X-Cite 120 XL
Illumination adapter light guide to Axiovert 40/
25 (D) for HXP 120 and X-Cite 120 XL
10 000000-0496-214 Shutterfernbedienung für HXP 120 für manuelle Ansteuerung 1

inkl. Anschlusskabel 2 m.
Als Hand- oder Fußschalter zu verwenden.
Shutter remote control for HXP 120 for manual control

incl. connecting cable 2 m.
Usable as knuckle switch or pedal switch.

Fluoreszenzlichtquelle HXP 120 C Illumination units CZ MIB-GSA 14.06
Illuminaton system HXP 120 C ÄZ-00 09.2009
423013-9000-000
Hierzu:
Pos.10 - 11 2 3
4
Herewith:
items 10 - 11
9 5
8

Fluoreszenzlichtquelle HXP 120 C Illumination units CZ MIB-GSA 14.07
Illuminaton system HXP 120 C ÄZ-00 09.2009
423013-9000-000

1 423013-9000-777 AT Beleuchtungseinrichtung HXP 120 C, 423013-9000-000 X 1

inklusive eingebautem Netzteil, Lampenmodul
und Infrarotfilter. Fluoreszenzlichtquelle mit in-
tegriertem triggerbarem (5V TTL) Shutter, der
schrittmotorgesteuert schnell und vibrationsfrei
arbeitet. Mit CAN Anschluss zum Schalten des
Shutters über AxioVision.
RE Illumination system HXP 120 C,

inclusive built in power supply, lamp module
and infrared filter. Fluorescence light source
with integrated shutter with trigger capability
(5V TTL), that works stepper motor controlled,
fast and vibration free. With CAN connection
for switching the shutter via AxioVision.
2 000000-0482-730 Lampe HXP 120, Ersatz (D) 1

Lamp HXP 120, spare (D)
3 000000-1503-528 Wärmeschutzfilter 1
Heat protection filter
4 000000-1503-529 Klemmring 1
Camping ring
5 000000-0482-760 Lichtleiter HXP 120 mit Flüssigfüllung, 2m (D) 1

ø3mm x 2000mm
Lightguide HXP 120 with liquid fill, 2m (D)
ø3mm x 2000mm
6 423302-0000-000 Beleuchtungsadapter für Lichtquellen mit 25 mm 1

Lichtleiter (D)
Illumination adapter for light sources with light
guide (D)
7 000000-0485-260 Triggerkabel für Leuchte HXP 120 (D), zur Ansteuerung des HXP 120 internen 1
eine Seite SUB D9 für Anschluss an HXP 120, motorischen Shutters
andere Seite BNC. Incl. BNC-Kupplung für An-
schluss an das Triggerkabel AxioCam bzw.
Trigger-Board für schnelle Bildaufnahme.
Trigger cable for illuminator HXP 120 (D), one for control of the internal shutter of the
side SUB D9 for connection to HXP 120, other HXP 120
side BNC. Incl. BNC coupling for connection to
trigger cable AxioCam and Fast Aquisition re-
spectively.

9 000000-1676-744 Beleuchtungsadapter Lichtleiter an Axiovert 1

40/25 (D) für HXP 120 und X-Cite 120 XL
Illumination adapter light guide to Axiovert 40/
25 (D) for HXP 120 and X-Cite 120 XL
10 000000-0496-214 Shutterfernbedienung für HXP 120 für manuelle Ansteuerung 1

inkl. Anschlusskabel 2 m.
Als Hand- oder Fußschalter zu verwenden.
Shutter remote control for HXP 120 for manual control

incl. connecting cable 2 m.
Usable as knuckle switch or pedal switch.
11 457411-9011-000 CAN-BUS-KABEL 2,5 m 1

Cable CAN Bus Interface 2.5m

Illumination Units

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Illumination Units

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Beleuchtungseinrichtungen MIB-GSA

Bedienungsanleitung............................ Operating Manual .........................1

Allgemeine Informationen .................... General Information......................2

Wartung.................................................. Maintenance ..................................3

Beleuchtungseinrichtungen Illumination units

Leuchte HBO 100 selbstjustierend ...... Illuminator HBO 100 self-adjusting

Leuchte HBO 50 .................................... Lamp housing HBO 50 .................6

Leuchte XBO 75..................................... Lamp housing XBO 75 .................7

Leuchte HAL .......................................... Lamp housing HAL.......................8

Kollektoren ............................................ Collectors ......................................9

Vorschaltgeräte ..................................... Power supplies ...........................10

Zubehör .................................................. Accessories.................................11

Beleuchtungssystem Colibri................ Illumination system Colibri........12

LED- Beleuchtungssysteme................. LED illumination systems ..........13

Fluoreszenz-Beleuchtungssysteme .... Fluorescence light sources

Service Manual - Order No. 000000-1044-979

Inhaltsverzeichnis Table of Contents Seite

Beleuchtungssystem Colibri Illumination System Colibri

Mikroskop-Beleuchtungseinrichtung HBO 100

Mikroskop-Beleuchtungseinrichtungen N HBO 103 and N XBO 75

Mikroskopleuchte Z HBO 103 Z HBO 103 Microscope Illuminator

Mikroskopleuchte mit Microscope Illuminator with

Mikroskop-Beleuchtungseinrichtung HBO 50 HBO 50 Microscope Illuminator

Mikroskopbeleuchtung HBO 50 Microscope Illuminator HBO 50

Mikroskopleuchte mit HBO 50 Microscope Illuminator HBO 50

Mikroskopleuchte HAL mit Reflektor Microscope Illuminator HAL with reflector

Vorschaltgerät SNT 12 V 100 W Power Supply SNT 12 V 100 W

Service Manual - Order No. 000000-1044-979

Inhaltsverzeichnis Table of Contents Seite

Änderungsinformation........................................ Update Information ............................................ 2.02

Service Bulletin No. 59 ...............................06.1968 Service Bulletin No. 59 ............................... 06.1998

Service Bulletin No. 67 ...............................07.1999 Service Bulletin No. 67 ............................... 07.1999

Service Bulletin No. 68 ...............................10.1999 Service Bulletin No. 68 ............................... 10.1999

Service Bulletin No. 69 ...............................11.1999 Service Bulletin No. 69 ............................... 11.1999

Service Bulletin No. 71 ...............................03.2000 Service Bulletin No. 71 ............................... 03.2000

Service Bulletin No. 72 ...............................04.2000 Service Bulletin No. 72 ............................... 04.2000

Service Bulletin No. 83 ...............................09.2003 Service Bulletin No. 83 ............................... 09.2003

Service Manual - Order No. 000000-1044-979

Änderungsinformation Update Information

Ausgabe- Erläuterungen Issue

12.2003 .... 1. Ausgabe 12.2003 .... Issue 1

Service Manual - Order No. 000000-1044-979

Inhaltsverzeichnis Table of Contents Seite

Wartungshinweise für Maintenance Instructions for

Sicherheitshinweise ........................................... Notes of safety ................................................... 3.05

Service Manual - Order No. 000000-1044-979

Beleuchtungseinrichtungen Illumination units

2. Beleuchtungseinrichtung überprüfen 2. Check lllumination System

Service Manual - Order No. 000000-1044-979

Information zu Gasentladungslampen Information about gas discharge lamps

1. Lebensdauer 1. Service life

Service Manual - Order No. 000000-1044-979

2. Flickern (bei HBO 50AC) 2. Flickering (HBO 50AC)

4. Angelaufene Sockel 4. Stained bases

Service Manual - Order No. 000000-1044-979

Sicherheitshinweise Notes of Safety

– Before inserting the lamp, make sure the illumina-

Service Manual - Order No. 000000-1044-979

Inhaltsverzeichnis Table of Contents Seite

Beleuchtungseinrichtung Z HBO 103 Illumination unit Z HBO 103

Beleuchtungseinrichtung N HBO 103 Illumination unit N HBO 103

BeleuchtungseinrichtungHBO 100 Illumination unit HBO 100

Beleuchtungseinrichtung HBO 100, Illumination unit