Edition Schott Piano · Klavier

Fazıl Say
* 1970

Ses
Ballad for piano

op. 40b

(2012/2014)

ED 22159
ISMN 979-0-001-20240-4

www.schott-music.com

Mainz · London · Berlin · Madrid · New York · Paris · Prague · Tokyo · Toronto
© 2014 SCHOTT MUSIC GmbH & Co. KG, Mainz · Printed in Germany
 Önzöz

Şairler Behçet Aysan, Metin Altıok ve Aziz Nesin’in şiirlerinin yer aldığı Ses, üç soprano, piyano
ve vurmalı sazlar için 2012 yılında yarım saatlik bir sahne eseri olarak bestelendi. Eserin son
bölümü, burada Aziz Nesin’in Sivas Acısı isimli şiirinden yola çıkarak solo piyano için şarkı
aranjmanı olarak uyarlanmıştır. Bu duygulu şiirde Nesin 2 Temmuz 1993’de meydana gelen
Sivas Madımak Otel faciasını dile getiriyor:

Ben anlarım 
Bu acı bizim ora işi, hançer acısı 
Bir ülkedeniz ne de olsa 
Aynı dili konuşsak da 
Anlamayız birbirimizi 
Hançerin nakışı 
Tanıdım acısından, Sivas işi

Fazıl Say

Vorwort

Im Jahr 2012 komponierte ich ein etwa 30 Minuten langes, halbszenisches Werk mit dem Titel
Ses (Stimme) für drei Soprane, Klavier und Schlagzeug nach Texten der türkischen Dichter Behçet
Aysan, Metin Altıok und Aziz Nesin. Der letzte Teil, der dieser Fassung von Ses als Ballade für
Klavier solo zugrunde liegt, basiert auf dem bewegenden Gedicht Sivas Acısı (Der Schmerz von
Sivas), in dem Nesin auf den Brandanschlag auf das seitdem berühmt-berüchtigte Madımak
Hotel in Sivas am 2. Juli 1993 zurückblickt:

Ich weiß,
Dieser Schmerz gehört zu unserem Land, der Schmerz des Dolches
Wir gehören zu diesem einen Land trotz allem
Selbst wenn wir in einer Sprache sprechen
Verstehen wir uns nicht
Des Dolches feines Maßwerk
Ich erkenne es durch seinen Schmerz
Dies ist das Werk von Sivas.

Fazıl Say
(übersetzt von Andreas Krause)
 Preface

Composed in 2012 for three sopranos, piano and percussion and based on texts by the Turkish
poets Behçet Aysan, Metin Altıok and Aziz Nesin, Ses was originally a half-hour semi-stage
piece. The final section, which is here arranged as a ballad for piano solo, is based on the moving
poem Sivas Acısı (The pain of Sivas), where Aziz Nesin retrospectively reflects on the arson attack
on the now infamous Madımak Hotel in Sivas on 2 July 1993:

I know
This pain comes from our lands, the pain of the dagger
We are of one country after all
Even if we speak in one tongue
We do not understand each other
The dagger’s delicate tracery
I recognise it from its pain,
It is the work of Sivas.

Fazıl Say
(translated by Gülay Eskikaya)

Avant-propos

En 2012, j’ai composé Ses (Voix) pour trois sopranos, piano et percussion d’après des textes
de Behçet Aysan, Metin Altıok et Aziz Nesin, des poètes turcs. Il s’agit d’une œuvre en version
demi-scénique d’une trentaine de minutes. La dernière partie, arrangée ici comme une ballade
pour piano solo, est basée sur le poème émouvant Sivas Acisi (La douleur de Sivas) dans lequel
Nesin se réfère rétrospectivement à l’incendie criminel de l’hôtel Madimak de Sivas, tristement
célèbre, qui a eu lieu le 2 juillet 1993.

Je sais,
Cette douleur vient de notre pays, la douleur du poignard
Pourtant, nous appartenons à ce pays
Même si nous parlons la même langue
Nous ne nous comprenons pas
La fine trace du poignard
Je la reconnais à sa douleur
C’est l’œuvre de Sivas.

Fazıl Say
(Traduction : Dominique de Montaignac)
 Duration: 4‘

Recording:
Say plays Say
Naïve CD V 5400
www.naive.fr
 Ses
Ballad for piano
Fazıl Say
Moderato q ca. 116 -120 *1970
           
    

   

mp dolce
Piano
         
        
  
 
   sim.

3
          
      

 
    
 più f

         
       
   

     

5
        
       

       
       
   


7
 

         
 
               

  
   
                 
      
 
Das widerrechtliche Kopieren von Noten ist gesetzlich
verboten und kann privat- und strafrechtlich verfolgt werden.
© 2014 Schott Music GmbH & Co. KG, Mainz 56 799 Unauthorised copying of music is forbidden by law,
and may result in criminal or civil action.
6

          

9
      
      
molto espress.
      
  
         
    

11 
1.
  
     
               
 
 
  
    
               
     

    
     
2.

              
 
più f
      
             
      

14
       
  
 
  
 

       

      

    
  
 

   
P P P
16
 
                
  
poco a poco cresc.

        
  
        
   
P P

56 799
 7

18
      
            
   p          
poco a poco cresc.
p
           
       



  
P P P P
20
               
    

                

p
p poco a poco cresc. p

             

            


P P
22
                
       
                
più f
p
  
mf
 
 
   
        
    
   

24
   
                       
 
           
    mf  
   



          
 
 
P P
26  f         
          
       
  

p subito
         
   
    
 
P

56 799
8

         

     
28
          
             
    
p
      
          
  

     

30
       
           

          
         


 e f
rip./recap.: m.d. /r.h.
31
          

          
        
    

mf
           
                   


33
         

                   

    

         

 p
   e 
rip./recap.: m.d. /r.h.
   
35                   
            
                
f
                          
         


56 799
 9

  
            
 

37
   
                      

        
           
    

39  
     
                
         

  

p
         
                 


41
         

                    
pp
         
            
       

43 rit.
         
     
ppp
                 
   

45 a tempo
            
     
    

         
      
  
 
 
56 799
10

47
          
         
    
più f

         
       
   

     
49
       
            

       
          
  

51
    
          
             

  
   
                 
     


   
         
53
      
       

molto espress.
    
               
   
 

56 799
 11

55 1. 
 
     
               

        
  
                  
    

   
 
2.
          
       
         

  
             
    
   




58                       
              


               
  
      
( )

 molto rit.

       
          
60

       


molto diminuendo
     
             
   
( ) 
56 799 Schott Music, Mainz 56 799