Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
INDIA WEEK
› HAMBURG
20.-26.11.2023
Über 70
Veranstaltungen
im November
www.indiaweek.hamburg.de
Grußworte.................................................................................................................. 5
Eröffnungsveranstaltungen.................................................................................... 7
■ Wirtschaft.............................................................................................................. 8
■ Kultur....................................................................................................................14
■ Sport.....................................................................................................................42
Legende:
Besonderheiten
Veranstalter
Event-Format
Barrierefreiheit
Anmeldung
Eintritt
Sprache
Greetings
fischen Region machen.
Indien hat ein reiches kulturelles Erbe und ist zugleich stark zukunftsori-
entiert. Daraus ergeben sich neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit
zum Beispiel im Bereich der Klimaschutztechnologien und der Digita-
lisierung.
Die 10. India Week Hamburg lädt vom 20. bis zum 26. November 2023
dazu ein, das Land, die indische Kultur und das wirtschaftliche und
wissenschaftliche Potenzial Indiens kennenzulernen. Einen Überblick
über die Veranstaltungen finden Sie in diesem Programmheft.
Ich wünsche allen Besucherinnen und Besuchern eine interessante
India Week Hamburg 2023!
Dr. Peter Tschentscher
Erster Bürgermeister der Freien und Hansestadt Hamburg
I am glad to note that the 10th edition of India Week Hamburg is being held
from November 20-26, 2023.
The India Week Hamburg has emerged in recent years as a prominent symbol
of the City of Hamburg‘s long standing ties with India and the strengthening
Indo-German strategic partnership. The partnership is rooted in strong poli-
tical, economic, cultural and people-to-people ties and the event will surely
foster a sense of appreciation for the incredible diversity of India in Hamburg.
The multi-dimensional ties between India and the City of Hamburg in line
with the motto of India‘s G20 Presidency, „One World, One Family, One Fu-
ture“ will be further strengthened by this event.
I take this opportunity to convey my appreciation and best wishes to the
Senate of Hamburg, industry associations, civil society groups and orga-
nizers of the event for their endeavors in organizing India Week Hamburg
and providing a platform for an enriching experience to all participants.
I wish the event all success.
Harish Parvathaneni
Ambassador of India
7
20.11.2023 09:30 - 13:30 Uhr 20.11.2023 14:30 - 16:30 Uhr 21.11.2023 13:00 - 15:30 Uhr
Vortrag / Presentation Gespräch / Talk Gespräch / Talk
Vortrag / Presentation Führung / Guided Tour
#SpiceUp: Co-innovation in the
Indo-German Startup Ecosystem OAV Länderausschusssitzung Zu Gast bei Airbus:
Im Event präsentiert sich das Indien Die indische Luftfahrtbranche
deutsch-indische Startup-Ökosys- OAV Country Committee und Kooperationspotenziale
tem und hebt die Vorteile einer Zu- Meeting India Hosted by Airbus: The Indian
sammenarbeit zwischen Startups Im Rahmen der Länderaus- aviation market and cooperation
und Unternehmen hervor. Dabei wird schusssitzung Indien tauschen potentials
gezeigt, wie Unternehmen neue An- sich OAV-Mitglieder und ausge- Im Rahmen der Veranstaltung wird
wendungsfälle entdecken und Pilot- wählte Vertreterinnen und Ver- Airbus über seine Aktivitäten in
projekte in Partnerschaft mit Start- treter von Unternehmen mit dem Indien berichten sowie mit einem
ups durchführen. Die Veranstaltung deutschen Botschafter in Neu- hochrangig besetzen Panel, den
bietet eine ausgezeichnete Gelegen- Delhi Dr. Philipp Ackermann und OAV Young Leaders und weiteren
heit, sich mit Branchenexperten, po- dem AHK-Hauptgeschäftsführer ausgewählten Nachwuchsführungs-
tenziellen Partnern und Startups zu Stefan Halusa über die aktuelle kräften zur indischen Luftfahrtbran-
vernetzen, um die Zusammenarbeit politische und wirtschaftliche che und den Kooperationspotenzia-
durch Networking zu stärken. Situation des Landes aus. Die len diskutieren. Im Anschluss findet
This event highlights the Indo-German Teilnehmerzahl ist begrenzt. eine Werksbesichtigung statt. Die
startup ecosystem, showcasing strong The Country Committee Meeting Teilnehmerzahl ist begrenzt.
collaborations between startups and India offers OAV members and During the event Airbus will give OAV
corporations from both countries. It selected corporate representati- Young Leaders and selected prospec-
will also demonstrate how these part- ves the opportunity to exchange tive leaders insights into its activities
nerships uncover new use cases and ideas surrounding the current po- in India followed by a discussion with
initiate pilot projects within startup litical and economic situation of high-level panelists from Germany
environments. The event provides an the country with Dr. Philipp Acker- and India on the Indian aviation mar-
excellent opportunity to connect with mann, German Ambassador, and ket and forms of cooperation. The
industry experts, potential partners Stefan Halusa, Director General program is followed by a guided fac-
Wirtschaft
and startups to enhance collaboration of the Indo-German Chamber of tory tour. The number of participants
through networking. Commerce. The number of parti- is limited.
Hamburg Invest, OAV - German cipants is limited.
OAV - German Asia-Pacific Business
Asia-Pacific Business Association, OAV - German Asia-Pacific Association
Taylor Wessing, AUFBRUCH.Ham- Business Association
burg Physisches Event / Physical event
Physisches Event /
Physisches Event / Physical event Airbus
Physical event
Kreetslag 10, 21129 Hamburg
Taylor Wessing Siehe bitte: https://www.oav. (Finkenwerder)
Hanseatic Trade Center, de/termine/aktuelle-termine/
Am Sandtorkai 41, 20457 Hamburg Nein / No
terminansicht/india-week-ham-
Nein / No burg-2023-oav-laenderaus- https://online.superoffice.com/
schusssitzung-indien.html Cust21212/CS/scripts/customer.
https://online.superoffice.com/ fcgi?action=formFrame&formId=F-
Cust21212/CS/scripts/customer. Ja / Yes
wb28ubWz
fcgi?action=formFrame&formId=F- https://online.superoffice.
WqxRyxnG Frei / Free
com/Cust21212/CS/scripts/
Frei / Free customer.fcgi?action=formFra- Englisch / English
me&formId=F-TXhOIDRH oder
Englisch / English https://www.oav.de/termine/
aktuelle-termine.html
Frei / Free
Deutsch / German
INDIA —
services to you - the Indian communi-
mat. The proposed theme for the din- ty! Whether you are currently studying Englisch / English
ner would be “Exploring AI as a mutual or have just moved here with your fa-
fabric for joint innovation and collabo- mily - we invite you to join our event!
ration between India and Germany”. From career orientation to getting
HAMBURG
German Indian Innovation Corridor your degrees recognised and finding
& the Consulate General of India, the right job, we can support you. Le-
Hamburg arn more about how we can help you
start your career!
Physisches Event / Physical event
Hamburg Welcome Center (HWC)
Consulate General of the Republic of
A really good connection
und/and Consulate General of the
India, Kohlhöfen 21, 20355 Hamburg
Republic of India
Nein / No
Physisches Event / Physical event
bhasinsiddharth1@gmail.com
Consulate General of the Republic of
As a family-owned company, HELM stands for fairness, reliability, supreme quality standards Frei / Free India, Kohlhöfen 21, 20355 Hamburg
as well as the protection of people and the environment. With some 1,600 employees, more Englisch / English Ja / Yes
than 100 subsidiaries, sales offices and participations in over 30 countries – including Indian
Hwc-events@welcome.hamburg.de
colleagues in Mumbai, Indore and Hyderabad – we are one of the world’s leading partners.
Frei / Free
Our know-how and local presence make us the ideal partner for: Deutsch / German, Englisch / English
International Distribution
Logistics
Production
Project Development
Scientific and Technical Services
HELM AG
Nordkanalstraße 28
20097 Hamburg/Germany
THE POWER OF PARTNERSHIP +49 40 23 750
info@helmag.com
CHEMICALS CROP SOLUTIONS PHARMA ENERGY MATERIALS helmag.com
WIRTSCHAFT 11
23.11.2023 15:00 - 20:00 Uhr 23.11.2023 17:00 - 21:00 Uhr
Vortrag / Presentation Workshop / Workshop
Konferenz / Conference Vortrag / Presentation
exploring opportunities in India. Our team of legal experts assists in navigating Physisches Event / Physical event
Kultur
27.10.23 20:00, 28.10. 20:00, erbeten
29.10. 16h & 20h Hamburger Deutsch-Indische
Deutsch / German, Englisch /
Gesellschaft e.V.
Kampnagel English, Hindi
Physisches Event / Physical event
Physisches Event / Physical event
Hamburg-Haus Eimsbüttel
Kampnagel Doormannsweg 12, 20259 Hamburg
Jarrestr, 20, 22303 Hamburg
Ja / Yes
Ja / Yes
events@dighh.de
https://kampnagel.de/en/producti-
ons/navdhara-dance-theatre-ash- Erwachsene: €12 /Mitglieder:
ley-lobo-a-passage-to-bollywood €10 /Studenten (m.Ausweis):
€10 /Kinder (6 - 12 Jahre): €5
44/36/24/14 Euro (erm. ab 9 Euro,
[k]-Karte ab 7,50 Euro) Deutsch / German
Englisch / English
Hamburg,
Sajan Mani: Installation & Exhibition
Koloniale Archive in diversen Muse-
en in ganz Europa erzeugen vielfälti-
ge Diskurse in Bezug auf Geschich-
te, Erinnerung, Archivierung, Kunst
und die Authentizität der koloni-
our home!
sierten Nationen. Wake up call for
my Ancestors ist ein langfristiges,
kritisches künstlerisches Projekt,
das den stummen Stimmen der Dalit
und anderer archivierter subalterner
Subjekte, die als bloße Fotografien
angeeignet, ausgestellt, zugänglich
We connect the world across oceans – and we connect gemacht, bearbeitet und verbreitet
werden, eine aktive Stimme verleiht.
India with the world. Our vessels call 11 Indian ports
Colonial archives in different museums
for more than a century and 10 of our 115 worldwide and institutions across Europe gene-
services are touching India. Namaste – and Moin Moin! rate multiple discourses related to
history, memory, archiving, art and the 10.11. - 03.12.2023
authenticity of the colonised nations. Ausstellung / Exhibition
Wake up call for my Ancestors (artists
current investigations) is a long-term #FastestGrowingForest – new and updated, Malerei trifft künstliche
critical artist-archivist project to give Intelligenz
an active call to the muted voices of #FastestGrowingForest – new and updated Painting meets artificial
the Dalit and other archived subaltern intelligence
subjects who are being appropriated,
Der in Hamburg lebende indische Künstler und Creative Technologist Arup
exhibited, accessed, edited and disse-
J. Paul zeigt Bilder aus der Serie #FastestGrowingForest. Die Serie befasst
minated as mere photographs.
sich mit dem Lebensraum Wald, der angesichts der schnellen Urbanisierung
Öffnungszeiten und weitere Infos: und des Klimawandels zunehmend bedroht ist. Klassische Ölgemälde stehen
www.melikebilir.com / Opening hours dabei Werken gegenüber, die mit künstlicher Intelligenz generiert wurden,
and more info: www.melikebilir.com wofür der Künstler ein eigenes KI-Modell erschaffen und mit seinen Kunst-
Melike Bilir werken trainiert hat. Vernissage: 3. November, 18:00 Uhr
Hamburg-based Indian artist and creative technologist Arup J. Paul shows
Physisches Event / Physical event
images from the #FastestGrowingForest series. “#FastestGrowingForest” deals
Galerie Melike Bilir, with the forest habitat, which is increasingly threatened in view of rapid urba-
Admiralitätstraße 71, nization and the effects of climate change. Classic oil paintings are juxtaposed
20459 Hamburg with works generated with artificial intelligence, for which the artist has created
Nein / No his own AI model and trained it with his artworks.
Vernissage: November 3, 6 p.m
Frei / Free
Vernissage, 10. November, 19:00 Uhr,
Deutsch / German, Englisch / English ansonsten Dienstag bis Samstag: 15:00 bis 18:00 Uhr
Ja / Yes Forum für Deutsch-Indische Völkerverständigung
Physisches Event / Physical event
Hamburger Hof Passage,
Atelier Paul, Untergeschoss, Jungfernstieg 26-28, 20354 Hamburg
Nein / No
Frei / Free
Deutsch / German, Englisch / English
Ja / Yes
www.hapag-lloyd.com
KULTUR 17
11.11.2023 17:30 – 21:00 Uhr 18.11.2023 17:00 - 18:30 Uhr 19.11.2023 – 20.11.2023 11:30 – 10:30 Uhr
Tanz, Musik / Dance, Music Tanz, Musik / Dance, Music Ausstellung / Exhibition
Essen / Food Konzert / Concert Tanz, Musik / Dance, Music
Theater / Theatre
DIWALI – das Lichterfest Indisches klassisches Konzert
Konzert / Concert
DIWALI – the festival of lights und Tanz: Subrata Manna &
Der Name Diwali leitet sich aus dem Team Bājāra
Sanskrit von dem Wort Deepavali Indian Concert and Dance: Ein Marktplatz mitten in Kolkata, der
ab, und bedeutet soviel wie Lichter- Subrata Manna & Team Hauptstadt von Bengalen. Der Ge-
schwarm oder Reihe von Lichtern. Es Tabla: Subrata Manna, Gesang: ruch von Gewürzen liegt in der Luft,
ist das wichtigste Fest im Hinduis- Sudokshina Chatterjee Manna, überall Farben, überall Menschen,
mus. An dem landesweiten Feiertag Kathak Tanz: Sohini Debnath. Stimmengewirr und Autohupen. In-
17.11.2023 17:00 - 18:30 Uhr
in Indien, der den Sieg des Lichts Mit ihrer Performance geben mitten des Trubels ein Mann der das
über die Dunkelheit zelebriert, wer- Entertainment für Kinder / Geschehen beobachtet.
die Drei einen Einblick in die 18.11.2023 18:30 - 22:00 Uhr
den traditionell auch Kerzen und Entertainment for Children Abends wenn die Sonne untergan-
kulturelle Vielfalt Indiens. Die
Feuerwerkskörper angezündet. Yoga / Yoga Tanz, Musik / Dance, Music gen ist, erzählt er mit seinen zwei
Feier der Vielfalt berührt nicht
Konzert / Concert Händen die Geschichten, die er wäh-
The name Diwali has been derived Yoga Festival für Kinder und nur wechselnde Jahreszeiten,
from the Sanskrit word Deepava- die Mythologie, Religionen, ver- DEEPAVALI – Indisches Fest des rend des Tages so erlebt hat. Eine
Senior*innen im Bürgertreff
li, which literally means a festival of schiedene Feste, einschließlich fantasievolle Reise nach Bengalen,
Altona-Nord Lichtes
10.11. – 03.12.2023 11:00 – 18:00 Uhr lights. It is one of the most important der Geburtstage berühmter erzählt mittels Handschattenkunst,
Yoga Festival for Kids and Seniors DEEPAVALI – Indian festival of light
Hindu festival, in which also others wegweisender Persönlichkeiten, Tanz und Live-Musik. Eine Kinder-
Ausstellung / Exhibition im Bürgertreff Altona-Nord Der Hanseatic India Forum e.V., Ham-
participate. This is a festival where die gefeiert werden. „Vividha“, Kinder-Uraufführung!
Gespräch / Talk burg, hat es sich zum Ziel gesetzt,
the victory of light over darkness is Yoga ist ein Bedürfnis der heutigen zeigt eine Ansammlung jahrhun- A market place in the middle of Kol-
Der indische Baum des Lebens und Zeit. In einer Welt voller Unsicher- die reiche Kunst und Kultur Indiens
celebrated by lighting candles and fi- dertelangen Erbes, das bis zum kata, the capital of Bengal. The
sein Geheimnis heit und Stress kann Yoga Körper, mit den Freunden in Deutschland
reworks. Aufkommen der Veden zurück- smell of spices is in the air, co-
Geist und Sein in Harmonie halten. zu teilen, denn wir sind fest davon
The Indian tree of life and its secret reicht. lours everywhere, people everyw-
Einlass ab 17:00 Uhr Das ist wichtig für alle, von Kindern überzeugt, dass Kunst und Kultur
Ausstellung meines 8-teiligen Ge- Tabla: Subrata Manna; Singer: here, voices and car horns. In the
bis hin zu alten Menschen. Ayuryo- eine tragfähige Brücke für die Be-
mäldezyklus´, der den Verwand- Hamburger Deutsch-Indische Gesell- Sudokshinna Chaterjee Manna; midst of the hustle and bustle, a
galaya präsentiert in Kooperation gegnungen zwischen Völkern zweier
lungsprozess einer indischen Frau schaft e.V. Kathak-Dance: Sohini Debnath man observes what is happening.
mit dem Bürgertreff Altona-Nord Nationen bietet. Geboten wird ein
von der Tradition in die Moderne In the evening, when the sun has
Physisches Event / Physical event kurze Sessions zu Kinderyoga und unterhaltsames Programm mit zahl-
thematisiert. Das Konzert findet im Um- set, he tells the stories he has expe-
Hamburg-Haus Eimsbüttel Geriatrie-Yoga sowie ein farbenfro- reichen indischen KünstlerInnen.
feld der Messe für nachhaltige rienced during the day with his two
Exhibition of my 8-part painting cycle, Doormannsweg 12, 20259 Hamburg hes indisches Theaterstück, gespielt Musikalische und tänzerische Dar-
Entwicklung und Tourismus im hands. An imaginative journey to
which deals with the transformation von Kindern von 7 bis 10 Jahren. Indischen Generalkonsulat statt. bietungen stehen als wichtiger Teil
Ja / Yes Bengal, told through hand shadow
process of an Indian woman from tra- Genießen Sie ein Fest für alle Sinne. der indischen Kultur im Mittelpunkt
Judy Engelhardt art, dance and live music. A Kinder-
dition to modernity. events@dighh.de Leitung: Priyanka Chorge, www.ayu- der Veranstaltung.
Kinder Premiere.
Nur tagsüber besuchbar / Visitable ryogalaya.com Physisches Event / Physical The Hanseatic India Forum e.V., Ham-
Erwachsene: €25 /Mitglieder: Die Ausstellung wird während der
only during the day €20 /Studenten (m.Ausweis): Yoga is a need of the present. In a event burg, has set itself the goal of sharing
the rich art and culture of India with Woche jeweils von 11:00 - 15:00 Uhr
Ulf Ludzuweit – CHINATOR €15 /Kinder (6 - 12 Jahre): €10 world full of uncertainty and stress, Indisches Generalkonsulat und nach Bedarf zu besichtigen sein.
yoga keeps body, mind and being in Kohlhöfen 21, Hamburg friends in Germany, because we firmly
Physisches Event / Physical event Deutsch / German, Englisch / English believe that art and culture provide a KinderKinder e.V.
harmony. This is important for everyo-
Nein / No viable bridge for encounters between
„Alte Druckerei Ottensen – ne, from children to the elderly. Ayu- Physisches Event / Physical event
Weinklang“ im Treppenaus beim ryogalaya in cooperation with Bür- Frei / Free peoples of two nations. An entertai-
Fahrstuhl gertreff Altona-Nord, presents short ning program with numerous Indian FUNDUS Theater
Deutsch / German, artists will be offered. Musical and Sievekingdamm 3, 20535 Hamburg
Bahrenfelder Straße 73d, sessions on kids yoga and geriatric Englisch / English, Hindi
22765 Hamburg yoga and a colorful Indian drama per- dance performances, as an important Ja / Yes
formed by children from 7 to 10 years Ja / Yes part of Indian culture, are the focus of
Ja / Yes the event. bitte über den Ticketshop
old. Enjoy a feast for all senses. Pre-
ulf.ludzuweit@gmail.com 7/9 EUR (Schülergruppen 4 EUR)
sented by Priyanka Chorge, Master of Einlass ab 18:00 Uhr
Frei / Free Aryurvedic Medicine and yoga thera- Deutsch / German
pist, www.ayuryogalaya.com Hanseatic India Forum e.V.
Deutsch / German, Englisch / English Ja / Yes
Bürgertreff Altona-Nord und Physisches Event / Physical event
Ayuryogala, Priyanka Chorge Hamburg-Haus Eimsbüttel
Physisches Event / Physical event Doormannsweg 12, 20259 Hamburg
Ja / Yes
Ja / Yes
Nein / No
Nein / No
15 Euro (erm. 9 Euro, [k]-Karte Eintritt frei info.zentralrat-inder-hamburg@gmx.
Maike.hoehne@shortfilm.com de
7,50 Euro) Frei / Free
"Meditation ist der einzige Weg, um zu wachsen… 8 Euro Frei / Free
Englisch / English Englisch / English Das gedankenfreie Bewusstsein schenkt Euch
vollkommenen inneren Frieden." Deutsch / German, Englisch /
Ja / Yes Ja / Yes - Shri Mataji Nirmala Devi -
Deutsch / German,
English Englisch / English, Hindi
Sahaja Yoga Ja / Yes
Meditation
www.sahajayoga.de
Klassischer indischer Tanz zum Eat & Travel Indian Kitchen easy
„Tag der offenen Tür” im Haus des learning by doing
Engagements Das SCHORSCH und der Zentralrat
Classic Indian dance for the “Open der Inder e.V. laden Sie zu einer ku-
Day” in the Haus des Engagements linarischen Reise nach Indien ein. Im
Nach den Grundschritten aus ver- Herzen des multikulturellen Stadt-
schiedenen Tanzstilen werden Cho- teils St. Georg erfahren Sie von in-
reographien und ihre komplexen In- dischen Müttern und Frauen, welche
halte erlernt. Neben der Schönheit, Gewürze, Aromen und Kochmetho-
Anmut und Kultur des Tanzes, wird den in der indischen Küche zum Ein-
durch das Training der ungewohn- satz kommen und welche Bedeutung
ten Bewegungsabläufe eine neue sie haben. Nach einer Einführung
Körperwahrnehmung ermöglicht. 26.11.2023 11:00 – 13:00 Uhr werden verschiedene Snacks und
Die Tanzlehrerin und Choreographin Gerichte verkostet. 26.11.2023 14:00 – 17:00 Uhr 26.11.2023 16:00 – 17:30 Uhr
Tanz, Musik / Dance, Music
Madhumita Mitra-Saha war Mitglied #WirAlleLiebenEssen
Workshop / Workshop Ausstellung / Exhibition Konzert / Concert
des Udaya Shankar Indian Culture The SCHORSCH and the Central Essen / Food Essen / Food
Centers und tourte in verschiedenen Bhangra (Traditioneller Volkstanz) Council of Indians e.V. invite you to a
Gruppen sowie auch solo durch Indi- Workshop culinary journey to India. In the heart Indien – Millionen an Kulturen Diwali & Hindu-Neujahrsfest
en und Europa. Keine Vorkenntnisse Bhangra (Traditional Folkdance) of the multicultural district St. Georg, India – A Cultural Millionaire Diwali & Hindu New Year Celebration
erforderlich. Workshop you will learn from Indian mothers and Begeben Sie sich auf eine fesselnde Reise durch In- Umarmen Sie die Einheit, wenn Familien & Freunde zu-
After the basic steps from different women which spices, flavors and co- diens reiche Traditionen. Schlendern Sie durch eine sammenkommen, um das Diwali-Fest zu feiern. Genießen
In diesem Workshop geben wir eine
dance styles, choreographies and oking methods are used in Indian cui- Ausstellung, die verschiedene Kunsthandwerke, kul- Sie das große Spektakel mit einer umfangreichen Auswahl
Einführung in den traditionellen und
their complex contents are learned. sine and what significance they have. turelle Feste & Architektur zeigt - eine Hommage an an handgefertigten Veggie Köstlichkeiten, das seinen Hö-
kulturellen Volkstanz Bhangra (aus
In addition to the beauty, grace and After an introduction, various snacks das Erbe des Landes. Lassen Sie sich durch Volks- hepunkt im majestätischen «Annakut“ findet, einer an-
dem Punjab). Vorkenntnisse sind
culture of the dance, a new body awa- and dishes are tasted. tänze & Veggie Köstlichkeiten, die Indiens kontinu- dächtigen und zeremoniellen Darbringung von Dankbar-
nicht erforderlich. Der Ablaufplan
reness is made possible through the #WirAlleLiebenEssen ierlichen kulturellen Herzschlag symbolisieren, in den keit vor den Gottheiten. Wir laden Sie herzlich ein, mit uns
umfasst ein kurzes Aufwärm- und
training of the unusual movement se- Dehnprogramm, gefolgt vom Er- Zentralrat der Inder (ZIH) – Bann ziehen. In einem Land, in dem uralte Schätze mit diesen nachhaltigen Moment der Spiritualität im Rahmen
quences. Dance teacher and choreo- lernen von diversen Grundschritten Central Council of Indians e.V. der Ge-genwart verschmelzen, erforschen Sie Indiens der harmonischen Feier einer hinduistischen Tradition zu
grapher Madhumita Mitra-Saha was a zu Punjabi Musik. Der Tanz ist sehr größtes Geschenk an die Welt: Einheit in der Vielfalt. begehen.
Physisches Event / Physical event
member of the Udaya Shankar Indian dynamisch und erfordert ein gewis- Embark on a captivating voyage through India’s rich ta- Embrace unity as families & friends convene for celebrating
Culture Center and has toured India ses Maß an Kondition und Koordina- SCHORSCH im IFZ pestry of traditions. Wander through an exhibition vivid- the Diwali-Festival of Light. Indulge in the grand spectacle
and Europe in various groups as well tionsfähigkeit. Was Du mitbringen Rostocker Straße, 20099 Hamburg ly displaying diverse handicrafts, cultural festivities, and of an extensive display of handmade vegetarian delicacies,
as solo. No prior knowledge required. solltest: Sportsachen, ausreichend awe-inspiring temple architecture—a tribute to the na- culminating in the majestic ‘Annakut’, a devotional and ce-
Ja / Yes
Zentralrat der Inder (ZIH) – Trinken und gute Laune. tion’s heritage. Let the folk dances & vegetarian delica- remonial offering of gratitude before the Deities for past
info.zentralrat-inder-hamburg@gmx. cies, symbolizing India’s continuous cultural heartbeat, providence and earnestly seeking blessings for the year ahe-
Central Council of Indians e.V. In this workshop, we will give an intro-
de captivate your spirit. In a land where ancient treasures ad. Kindly join us in commemorating this enduring moment
duction into the traditional and cultu-
Physisches Event / Physical event merge with the present, join us in unraveling India’s of spirituality within the harmonious celebration of a Hindu
ral folkdance Bhangra (from Punjab). Frei / Free
Haus des Engagements ℅ betahaus Previous knowledge is not required. greatest gift to the world, its unity in diversity. Tradition.
Deutsch / German, Englisch / English
Eifflerstraße 43, 22769 Hamburg The schedule includes a short war- Multiple events in parallel, details available in registra- Multiple events in parallel, details available in registration
Ja / Yes ming-up and stretching segment, fol- tion link. link.
lowed by the learning of various basic
info.zentralrat-inder-hamburg@gmx. steps to Punjabi music. The dance is Bochasanwasi Shri Akshar Purshottam Swaminarayan Bochasanwasi Shri Akshar Purshottam Swaminarayan
de Sanstha (BAPS) gGmbH Sanstha (BAPS) gGmbH
pretty dynamic and requires a cer-
Frei / Free tain level of stamina and coordination Physisches Event / Physical event Physisches Event / Physical event
skills. What you need to bring: work-
Deutsch / German, Englisch / English out clothes, enough to drink and a Feuervogel Feuervogel
good mood! Maretstraße 50, 21073 Hamburg Maretstraße 50, 21073 Hamburg
Ja / Yes Ja / Yes
DJV Bhangra
https://BAPSIndianCultureUtsav.eventbrite.com https://BAPSIndianCultureUtsav.eventbrite.com
Physisches Event / Physical event
Frei / Free Frei / Free
Lederstraße 26, 22525 Hamburg
Deutsch / German, Englisch / English, Hindi Deutsch / German, Englisch / English, Hindi
Nein / No
djv.bhangra@gmail.com
5 Euro
Deutsch / German,
Englisch / English, Hindi
Wissenschaft
South India for over 50 years. During this time, the world, and especially India,
has changed a lot. India has become the most populous country in the world
this year, overtaking China. The economy is also growing. But for many disad-
vantaged families, and especially for children, not much has changed. The Pa-
tengemeinschaft supports about 1000 children and young people in school and
vocational training.
Dienstag bis Freitag Ja / Yes
10:00 - 18:00 Uhr,
Samstag 10:00 - 13:00 Uhr Frei / Free
Gesund mit Hatha-Yoga zum „Tag der offenen Tür” im Haus des Engagements
Healthy with Hatha Yoga for the “Open Day” in the Haus des Engagements
Yoga stärkt die Abwehrkräfte des Körpers, baut Stress ab und gibt Körper und Seele neue Energie. Dr. Priyanka
Chorge, Ärztin für Ayurvedische Medizin und Yoga, gibt eine Einführung in Hatha-Yoga, einer Yoga-Form, bei der die
beiden entgegengesetzten Grundenergien des natürlichen Energiesystems miteinander verbunden werden und zur
Verjüngung von Körper, Geist und Seele beitragen.
Yoga strengthens the body’s defences, reduces stress and gives body and soul new energy. Priyanka Chorge, Doctor of
Ayurvedic Medicine and Yoga, gives an introduction to Hatha Yoga, a form of yoga in which the two opposing basic ener-
gies of the natural energy system are combined and contribute to the rejuvenation of body, mind and spirit.
Zentralrat der Inder (ZIH) – Central Council of Indians e.V.
Physisches Event / Physical event
Haus des Engagements ℅ betahaus
Eifflerstraße 43, 22769 Hamburg
Ja / Yes
info.zentralrat-inder-hamburg@gmx.de
Frei / Free
Deutsch / German, Englisch / English, Hindi
Sport
42 INDIA WEEK HAMBURG 2023 SPORT 43
Veranstalterinnen
und Veranstalter
Aparna S Nair, Nisha Karad Campus HafenCity DJV Bhangra German Indian Innovation Corridor HIW Hamburg Invest Wirtschafts- Künstler*innenhaus Hamburg e.V.
Rugenbarg 33q Am Hannoverschen Bahnhof 27 Lederstraße 26 Tel.: +49 163 / 82 91 19 2 förderungsgesellschaft mbH FRISE
22549 Hamburg 20457 Hamburg 22525 Hamburg http://innovationcorridor.de Wexstraße 7 Arnoldstraße 26-30
Tel.: +49 174 / 94 06 22 8 oder Tel.: +49 40 / 42 88 83 12 0 Tel.: +49 152 / 27 02 94 21 20355 Hamburg 22765 Hamburg
Tel.: +49 176 / 70 78 22 13 www.campushafencity.de https://djv-bhangra.de German Institute for Global and Tel.: +49 40 / 22 70 19 47 5 Tel.: +49 40 / 41 62 33 97
Area Studies (GIGA) / Leibniz- www.hamburg-invest.com www.frise.de
AUFBRUCH.Hamburg Center for Frugal Innovation @ Forum für Deutsch-Indische Institut für Globale und
c/o Caps & Collars GmbH TUHH Völkerverständigung e.V. Regionale Studien Hyper Cultural Passengers e.V. Kurzfilm Agentur Hamburg /
Geschwister-Scholl-Straße 23 Am Schwarzenberg-Campus 4 Grandweg 142 GIGA, Neuer Jungfernstieg 21 Sieldeich 36 Kurzfilm Festival
20251 Hamburg 21073 Hamburg 22529 Hamburg 20354 Hamburg 20539 Hamburg Bodenstraße 16, Hinterhof
Tel.: +49 160 / 34 60 31 6 Tel.: +49 175 / 41 15 56 6 Tel.: +49 176 / 72 41 10 16 Tel.: +49 40 / 42 82 55 40 Tel.: +49 170 / 24 56 09 9 22765 Hamburg
www.aufbruch.hamburg https://cfi.global-innovation.net/ https://fdiv-ev.de/ www.giga-hamburg.de www.hyperculturalpassengers.org Tel.: +49 178 / 61 26 40 5
www.festival.shortfilm.com
Ayuryogalaya Center for Global Ministries and Friedrich-Ebert-Stiftung e. V. Hamburger Deutsch-Indische Judy Engelhard in Zusammenarbeit
Krummholzberg 9 Ecumenical Relations ZMOe Schauenburgerstraße 49 Gesellschaft e.V. mit Mandelzweig-Projekthilfe e.V. Mandelzweig-Projekthilfe e.V.
21073 Hamburg Agathe-Lasch-Weg 16 20095 Hamburg Heinrich-Müller-Stieg 19 Tel.: +49 40 / 39 90 97 55 Rissener Straße 11
Tel.: Tel.: +49 176 55 42 44 72 22605 Hamburg Tel.: +49 40 / 32 58 74 23 22041 Hamburg www.judyengelhard.de 22880 Wedel
http://www.ayuryogalaya.com Tel.: +49 40 / 88 18 12 23 www.fes.de/julius-leber-forum Tel.: +49 40 / 55 07 45 9 Tel.: +49 176 / 41 53 86 15
www.nordkirche-weltweit.de www.dighh.de K3 - Zentrum für Choreographie | www.mandelzweig-projekthilfe.de
Bethanien-Kirche Eppendorf Friedrich Naumann Foundation Tanzplan Hamburg
Martinistraße 45-49 Deutsches Elektronen Synchrotron (FNF) Hamburger Sprechwerk Kampnagel, Jarrestraße 20 Museum am Rothenbaum –
20251 Hamburg (DESY) Friedrich Naumann Foundation for Klaus-Groth-Straße 23 22303 Hamburg Kulturen und Künste der Welt
Tel.: +49 40 / 23 53 78 21 6 Notkestraße 85 Freedom South Asia, USO House, 6, 20535 Hamburg Tel.: +49 40 / 27 09 49 45 (MARKK)
www.bethanien-kirche.de 22607 Hamburg Special Institutional Area New Delhi https://sprechwerk.hamburg www.k3-hamburg.de Rothenbaumchaussee 64
Tel.: +49 40 / 89 98 57 24 110067 India 20148 Hamburg
Bochasanwasi Shri Akshar https://photon-science.desy.de Tel.: +91 11 / 41 34 91 74 oder Hamburg Welcome Center (HWC) Kampnagel – Internationales Tel.: +49 40 / 42 88 79 0
Purshottam Swaminarayan Tel.: +91 11 / 41 35 91 74 Tel.: +49 40 / 42 83 95 51 4 Zentrum für schöne Künste https://markk-hamburg.de/
Sanstha (BAPS) gGmbH Deutsche Gesellschaft für https://www.freiheit.org/south-asia https://www.hamburg.com/welco- Jarrestraße 20 veranstaltungen/dear-muse-
Tel.: +49 176 / 62 35 91 48 oder Internationale Zusammenarbeit me/hwc/ 22303 Hamburg um-we-are-standing-in-front-of-
Tel.: +49 152 / 59 71 56 07 (giz) GmbH Friends of Indian Diaspora (FOID) Tel.: +49 40 / 27 09 49 32 5 your-doorsteps-to-listen-to-our-an-
www.baps.org oder Deutsche Gesellschaft für Hannover Handelskammer Hamburg https://kampnagel.de cestors-artist-talk-mit-sajan-mani/
www.neasdentemple.org Internationale Zusammenarbeit Anna-Turgonska-Anger 29 Adolphsplatz 1
(giz) GmbH, Regionalbüro 30453 Hannover 20457 Hamburg KinderKinder e.V OAV – German Asia-Pacific
Bücherhallen Hamburg Deutschland-Nord Tel.: +49 176 / 23 94 44 32 oder Tel.: +49 40 / 36 13 82 85 oder Große Bäckerstraße 8 Business Association
Bücherhallen Hamburg An der Alster 62 Tel.: +49 152 / 16 05 11 91 Tel.: +49 40 / 36 13 85 64 20095 Hamburg Bleichenbrücke 9
Hühnerpsoten 1 20099 Hamburg https://www.facebook.com/foidof- https://www.ihk.de/hamburg/ Tel.: +49 40 / 29991137 20354 Hamburg
20097 Hamburg Tel.: +49 40 / 80 81 95 65 0 ficialfb produktmarken/beratung-service/ www.kinderkinder.de Tel.: +49 40 / 35 75 59 16
www.giz.de international/laenderinformatio- www.oav.de
Bürgertreff Altona-Nord Galerie Melike Bilir nen/asien/schwerpunkt-indien/ Körber-Stiftung
Gefionstraße 3 Digital City Science, Galerie Melike Bilir india-week-hamburg-2965230 Tel.: +49 40 / 80 81 92 0 Patengemeinschaft für Kinder
22769 Hamburg HafenCity University Admiralitätstraße 71 https://koerber-stiftung.de/ in Indien e.V.
Tel.: +49 40 / 42 10 26 81 HafenCity Universität 20459 Hamburg Hanseatic India Forum e.V. Ligusterweg 21c
www.altonanord.de Henning-Voscherau-Platz 1 Tel.: +49 40 / 29 89 73 82 Baumschulenweg 26 Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. 22609 Hamburg
20457 Hamburg www.melikebilir.com 22609 Hamburg Klingelhöferstraße 23 Tel.: +49 40 / 86 62 48 84
Büro für Kultur- und Tel.: +49 157 / 51 63 36 68 Tel.: +49 40 / 41 16 13 60 10785 Berlin www.patengemeinschaft.de
Medienprojekte gGmbH https://www.hcu-hamburg.de/prof- Generalkonsulat der Republik https://www.hif-hamburg.de/ Tel.: +49 30 / 26 99 63 76 4
Nernstweg 32 dr-ing-joerg-rainer-noennig-profes- Indien https://www.kas.de/en/web/euro- Dr. Ram Prasad Bhatt,
22765 Hamburg sur-digital-city-science Consulate General of the Helmholtz Center Hereon paeische-und-internationale-zu- Uni Hamburg, Dept. of Culture &
Tel.: +49 40 / 39 90 04 13 Republic of India Max-Planck-Straße 1 sammenarbeit/asia-and-the-pacific History of India & Tibet
www.kinderkulturkarawane.de Kohlhöfen 21 21502 Geesthacht Edmund-Siemers-Allee 1
20355 Hamburg Tel.: +49 151 / 23 05 13 71 20146 Hamburg
Tel.: +49 40 / 42 83 83 38 8