VERBOS FUERTES E IRREGULARES MÁS IMPORTANTES

A) LISTA PARA APRENDER

lnfinitivo Pretérito Perfecto

1. ie o o

biegen =doblar bog hatlist gebogen

bieten =ofrecer bot hat geboten
fliegen =volar flog hatlist geflogen
fljehen =huir floh ist geflohen
fljeBen =fluir floB ist geflossen
frieren =tener frío, helarse fror hatlist gefroren
genieBen =disfrutar genoB hat genossen
gieBen =regar, verter goB hat gegossen
kriechen =arrastrarse kroch ist gekrochen
riechen =oler roch hat gerochen
schieben =empujar schob hatgeschoben
schieBen =disparar schoB hat geschossen
schlieBen =cerrar schloB hat geschlossen
verlieren =perder verlor hat verloren
wiegen =pesar wog hat gewogen
ziehen =tirar zog hat gezogen

2. i a u
binden =atar band hatgebunden
dringen =insistir drang hatlist gedrungen
empfinden =sentir empfand hat empfunden
=
. finden
gelingen
encontrar

=
salir bien
klingen =sonar
fand
gelang
klang
hat gefunden
ist gelungen
hat geklungen
ringen =
luchar r.ang hat gerungen
rinnen =
fluir rann ist geronnen
schlingen =atar schlang hat geschlungen
singen =cantar sang hatgesungen
sinken =hundirse sank ist gesunken
springen =saltar sprang ist gesprungen
stinken =apestar stank hat gestunken
trinken =beber trank hat getrunken
verschwinden =desaparecer verschwand ist verschwunden
zwingen =obligar' zwang hatgezwungen

373
 Verbos fuertes e irregulares más importante
Verbos fuertes e irregulares más importantes

ie ie erschrecken (erschrickt)=asustar erschrak hatlist erschrocken

3a. ei
gelten (gilt) = serválido galt hatgegolten
beweisen = demostrar bewies hat bewiesen helfen (hilft) = ayudar half hat geholfen
bleiben = permanecer blieb ist geblieben nehmen = tomar nahm hat genommen
gedeihen = florecer gedieh ist gediehen sprechen (spricht) = hablar sprach hat gesprochen
leihen = prestar lieh hatgeliehen stechen (sticht) = pinchar stach hat gestochen
meiden = evitar mied \ stahl
hat gemieden stehlen (stiehlt) = robar hat gestohlen
reiben = frotar rieb hat gerieben sterben (stirbt) = morirse starb ist gestorben
scheiden = partir schied hatlist geschieden treffen (trifft) = encontrar traf hat getroffen
scheinen = brillar, parecer schien hat geschienen I werfen (wirft) = arrojar warf hat geworfen
schreiben = escribir schrieb hat geschrieben
schreien = gritar schrie hat geschrie(e)n 4b. i a o
schweigen = callar schwieg hat geschwiegen
steigen = subir stieg ist gestiegen beginnen (beginnt) = comenzar begann hatbegonnen
treiben = practicar, accionar tri eb hatlist getrieben gewinnen (gewinnt) = ganar gewann hatgewonnen
verzeihen = perdonar verzieh hat verziehen schwimmen (schwimmt) = nadar schwamm hat-ist geschwommen
weisen = mostrar Wles hat gewiesen spinnen (spinnt) = hilar spann hat gesponnen

3b. ei i i k O a o

beiBen = morder biB \ kommen = venir kam

hat gebissen ist gekommen
gleichen = igualarse glich hat geglichen
gleiten =resbalar glitt ist geglitten 4d. e o o
greifen = tomar, coger griff hat gegriffen
kneifen = pellizcar kniff hat gekniffen bewegen= conmover bewog hat bewogen
leiden =sufrir litt hat gelitten fechten (ficht) = esgrimir focht hat gefochten
pfeifen =silbar pfiff hat gepfIffen flechten (flicht) = trenzar flocht hat geflochten
reiBen = arrancar riB hat gerissen heben (hebt) = elevar hob hatgehoben
reiten = cabalgar ritt hatlist geritten melken (melkt)=ordeñar molk hat gemolken
schleichen = deslizarse furtivamente schlich ist geschlichen quellen (quillt) = manar quoll ist gequollen
schleifen = afilar schliff hat geschliffen I schmelzen (schmilzt) = fundirse schmolz hatlist geschmolzen
4
schmeiBen= tirar schmiB hat geschmissen schwellen (schwillt)=hincharse schwoll ist geschwollen
schneiden = cortar schnitt hat geschnitten
streichen = pintar, untar strich hat gestrichen : 5a. e a e
streiten = disputar stritt hat gestritten
weichen =ceder wich ist gewichen essen (iBt)= comer aB hat gegessen
fressen (friBt)= comer, devorar fraB hat gefressen
4a. e a o geben (gibt) =dar gab hatgegeben
geschehen (geschieht) =ocurrir geschah ist geschehen
bewetben (bewirbt)=solicitar bewarb hat beworben lesen Qiest)=leer las hat gelesen
brechen (bricht) =romper brach hatlist gebrochen 'o messen (miBt)= medir maB hat gemessen
empfehlen (empfiehlt) = recomendar empfahl hat empfohlen sehen (sieht) = ver' sah hat gesehen

375
374
 Verbos fuertes e irregulares más importantes Verbos fuertes e irregulares más importantes

12. U . a a empfinden =sentir empfand hat empfunden

erloschen (erlischt) =apagarse erlosch ist erloschen
erschrecken (erschrickt) =asustarse ist erschrocken
tun (tut) =hacer tat hat getan erschrak
essen (iBt) =comer aB hat gegessen
13. e u o fahren (fahrt) =viajar (en coche, tren, etc.) fuhr hatlist gefahren
fallen (fiilIt) =caer fiel ist gefallen
werden (wird) =llegar a ser wurde ist geworden fangen (fiingt)=captar, coger fing hat gefangen
fechten (ficht) =esgrimir focht hat gefochten
14. i U U finden =encontrar fand hat gefunden
flechten (llicht) =trenzar flocht hat geflochten
wissen (\reiB) =saber wuBte hat gewuBt fliegen =volar flog hatlist geflogen
fliehen =huir floh ist geflohen
flieBen =fluir floB ist geflossen
fressen (friBt)= comer,devorar fraB hat gefressen
B) LISTA PARA CONSULTAR frieren =tenerfrío,helarse fror hatlist gefroren
giiren =fermentar gor hatlist gegoren
=
gebiiren parir gebar hat geboren
geben (gibt) =dar gab hatgegeben
Infinitivo Pretérito Perfecto
gedeihen =florecer gedieh ist gediehen
backen =cocer en el horno backte hat gebacken gehen =ir ging ist gegangen
befehlen (befiehlt) =ordenar befahl hat befohlen gelingen =salirbien gelang ist gelungen
beginnen =comenzar begann hatbegonnen gelten (gilt) =ser válido galt hat gegolten
beiBen =morder biB hat gebissen genesen =convalecer genas ist genesen
bergen (birgt) =salvar barg hat geborgen genieBen =disfrutar genoB . hat genossen
betrügen =engafiar betrog hat betrogen geraten (geriit)=salirbien geriet ist geraten
bewegen =conmover bewog hat bewogen geschehen (geschieht) =ocurrir geschah ist geschehen
beweisen =demostrar bewies hatbewiesen gewinnen =ganar gewann hatgewQnnen
biegen =doblar. girar bog hat gebogen gieBen =regar,verter goB hat gegossen
bieten =ofrecer bot hat geboten gleichen =igualarse glich hat geglichen
=
binden atar band hatgebunden gleiten =resbalar glitt ist geglitten
.. bitten = pedir.rogar bat hat gebeten graben (grabt) =cavar grub hatgegraben
blasen =soplar blies hat geblasen greifen =coger griff hat gegriffen
bleiben =permanecer blieb ist geblieben haben (hat) =haber, tener hatte hat gehabt
braten (briit)= freír,asar briet hat gebraten halten (halt) =mantener, parar(se) hielt hat gehalten
brechen (bricht) =romper brach hatlist gebrochen hiingen =colgar de algún lugar hing hatgehangen
brennen =arder brannte hat gebrannt hauen =golpear hieb hatgehauen
bringen =traer brachte hat gebracht heben =elevar, levantar hob hatgehoben
denken =pensar dachte hat gedacht heiBen =llamarse hieB hat geheiBen
dringen =insistir drang hatlist gedrungen helfen (hilft) =ayudar half hat geholfen
dUrfen (dañ) =poder durfte hat gedurft kennen =conocer kannte hat gekannt
empfangen(empfiingt)=recibir empfing hat empfangen klingen =s~nar klang hat geklungen
empfehlen(empfiehlt)=recomendar empfahl hat empfohlen kneifen =pellizcar kniff hat gekniffen

378 379
 Verbos fuertes e irregulares más importantes Verbos fuertes e irregulares más importantes

kommen =venjr kam ist gekommen schleifen =afilar schliff hat geschliffen
konnen (kann) =poder, saber hacer konnte hat gekonnt schliel3en =cerrar schlol3 hat geschlossen
kriechen =arrastrarse kroch ist gekrochen schlingen =atar schlang hat geschlungen
laden (ladt) =cargar lud hat geladen schmeil3en =timr, echar schmil3 hat geschmissen
lassen (laBt) =dejar liel3 hat gelassen schmelzen (schmilzt) =fundirse schmolz ist geschmolzen
laufen (lauft) =correr lief ist gelaufen schneiden =cortar schnitt hat geschnitten
leiden =sufrir litt hat gelitten schreiben =escribir schrieb hat geschrieben
leihen =prestar lieh hat geliehen schreien =gritar schrie hat geschrie(e)n
lesen (liest) =leer las hat gelesen schweigen =callarse schwieg hat geschwiegen
liegen = yacer, estar situado lag hat gelegen > schwellen (schwillt) =hincharse schwoll ist geschwollen
lugen =mentir log hat gelogen schwimmen =nadar schwamm ist geschwommen
mahlen =moler mahIte hat gemahlen schwinden =disminuir schwand ist geschwunden
meiden =evitar mied hat gemieden schwingen =agitar schwang hat geschwungen
melken =ordellar molk hat gemolken schworen =jumr schwor hat geschworen
messen (mil3t) =medir mal3 hat gemessen sehen (sieht) =ver sah hat gesehen
mil3lingen =fmcasar, salir mal mil3lang ist mil3lungen sein =ser, estar war ist gewesen
mogen (mag) =gustar mochte hat gemocht senden =enviar sandte hat gesandt
mUssen (mul3) =tener que mul3te hat gemul3t singen =cantar sang hat gesungen
nehmen (nimmt) =tomar nahm hat genommen sinken =hundirse sank ist gesunken
nennen =nombrar nannte hat genannt sinnen =meditar sann hat gesonnen
I
pfeifen =silbar pfiff hat gepfúfen sitzen =estar sentados sa/3 hat gesessen
preisen =alabar pnes hat gepriesen speien =escupir spie hat gespie(e)n
quellen (quillt) =manar quoll ist gequollen spinnen =hilar spann hat gesponnen
raten (rat) =aconsejar riet hat geraten sprechen (spricht) =hablar sprach hatgesprochen
reiben = frotar rieb hat gerieben spriel3en = brotar sprol3 ist gesprossen
reil3en =arrancar riB hat gerissen springen =saltar sprang ist gespmngen
reiten =cabalgar ritt hatlist geritten stechen (sticht) =pinchar stach hat gestochen
rennen =correr rannte ist gerannt stehen =estar (de pie) stand hat gestanden
riechen =oler roch hat gerochen stehlen (stiehIt) =robar stahl hat gestohlen
ringen =luchar rang hatgemngen steigen =subir stieg ist gestiegen
rinnen =fluir rann ist geronnen : sterben =morirse starb
- ist gestorben
rufen =llamar rief hat gerufen stinken =apestar stank hat gestunken
saufen (sauft) =beber (animales) soff hat gesoffen stol3en (stol3t) =empujar stiel3 hat gestol3en
saugen =absorber,
mamar sog hat gesogen ( streichen =pintar, untar strich hat gestrichen
schaffen =crear schuf hat geschaffen streiten =disputar stri tt hat gestritten
scheiden = partir,separarse schied hatlistgeschieden tragen (tragt) =llevar tmg hat getragen
scheinen =brillar, parecer schien hat geschienen treffen (trifft) =encontmr traf hat getroffen
schieben =empujar schob hatgeschoben treiben =accionar, pmcticar trieb hat getrieben
schieBen =disparar schol3 hat geschossen treten (tritt) =dar un paso, pisar trat hatlist getreten
schlafen (scltllift) =dormir schlief hat geschlafen trinken =beber trank hat getmnken
schlagen (schlagt) =golpear schlug hat geschlagen tun (tut) =hacer tat hat getan
schleichen =deslizarse furtivamente schlich ist geschlichen . verderben (verdirbt)= estropear verdarb hatltist verdorben

380 381
 -
Verbos fuertes e irregulares más importantes

vergessen (ve'rg¡Bt) = olvidar vergaB hat vergessen

verlieren =perder verlor hat verloren
verzeihen =perdonar verzieh hat verziehen
wachsen (wl1chst) crecer= wuchs ist gewachsen
waschen (~11scht) =lavar wusch hatgewaschen
weben =tejer wob hatgewoben
weichen =ceder, esquivar wich ist gewichen
weisen =mostrar wles hat gewiesen
wenden =girar wandte hat gewandt
werben (wirbt) =hacer publicidad warb hat geworben
=
werden (wird) llegar a ser wurde ist geworden
=
werfen (wirft) arrojar warf hat geworfen BIBLIOGRAFíA
wlegen =pesar wog hat gewogen
winden =
torcer wand hat gewunden
wissen (weiB) =saber wuBte hat gewuBt Cartagena, NelsonlGauger, Hans-Martin, Vergleichende Grammatiken Spanisch-
wringen =escurrir wrang hatgewrungen De!Wch, partes I y n, Bibliographisches Institut F.A. Brockhaus AG, Mannheim 1989.
ziehen =tirar zog hatgezogen Dreyer, HilkelSchmitt, Richard, Lehr- und Obungsbuch der de!Wchen Grammatik, Ver-
lag fOr Deutsch, Munich 1985.
zwingen =obligar zwang hat gezwungen
Duden, Grammatik der de!Wchen Gegenwartssprache, tomo 4, Bibliographisches Insti-
tut, Mannheim-Zurich 1966.
Engel, Ulrich, De!Wche Grammatik, Julius Graos Verlag, Heidelberg 1988.
Gil, AlbertolBanus, Enrique, Kommentierte Obersetzungen De!Wch-Spanisch, Romani-
stischer Verlag, Bonn 1987.
Gili Gaya, Samuel, Curso superior de sintaxis española, Publicaciones y Ediciones Spes
S.A., Barcelona 1958.
Hallwass, Edith, Mehr Erfolg mil gutem De!Wch, Verlag Das Beste GmbH, Stuttgart
1976.
Helbig-Buscha, De!Wche Grammatik. Ein Handbuchfar den Awli:tnderunterricht, VEB
Verlag Enzyklopiidie, Leipzig 1986.
Kars, JOrgenIHiiussermann, Ulrich, Grundgrammatik De!Wch, Moritz Diesterweg
GmbH & Co., Francfort del Meno 1988.
Latour, Bernd, Mittelstufen-Grammatikfar De!Wch als Fremdsprache, Max Hueber Ver-
lag, Munich 1988.
4 Luscher, RenatelSchiipers, Roland, De!Wch 2000. Gramática del alemdn contempord-
neo, Max Hueber Verlag, Ismaning 1981.
Roca Pons, José,lntroducci6n a la gramática, tomos I y 11, Vergara Editorial, Barcelona
1960.
Ruipérez, Germán, Gramática alemana, Ediciones Cátedra, S.A., Madrid 1992.
Schulz, DoralGriesbach, Heinz, Grammatik der de!Wchen Sprache, Max Hueber Verlag,
Munich 1°1976.
Seco, Rafael, Manual de gramática española, Aguilar, Madrid 1967.
Wandruszka, Mario, Sprachen, vergleichbar und unvergleichlich, Piper & Co. Verlag,
Munich 1969.
Weydt, H./Harden, Th./Hentschel, E./Rilsler, D., Kleine de!Wche Partikellehre, Ernst
Klett Verlag, Stuttgart 1983.
Zielinski,. Wolf-Dietrich, ASC der de!Wchen NebensiUze, Max Hueber Verlag, Munich
1981.

382 383