310_140_004_0817.fm Seite 1 Montag, 21.

August 2017 9:48 09

310.140.004.0817
pulsierend/pulse/pul-
140 10001 18
sant 660Hz für/for/
pour 6.5 s AN/ON/ 99 103 14
MARCHE, 13s AUS/
OFF/ARRÊT
EN 62080 10010 19 Dauerton/continuous
99 103 21
tone/continu 660Hz
140 x50 50 9 ... 28 VDC, max. 120 mA alternierend/alterna-
ting/alternant 554/440
140 x50 60 115 ... 230 V AC, max. 40 mA 10011 20 Hz im/in 0,5Hz-Takt/
99 103 21
Anschluss ausschließlich durch 0.5Hz stroke/cycle
pulsierend/pulse/pul-
ausgebildete Elektro-Fachkräfte. 10100 21 sant 660Hz im 1Hz- 98 104 19
Electrical connection is to be made by trained Takt/1Hz stroke/cycle
pulsierend/pulse/pul-
electrical specialists only. sant 2850Hz 150ms
Le branchement doit uniquement être 10101 22 AN/ON/MARCHE, 109 115 14
100ms AUS/OFF/
effectué par des professionnels. (vgl. Abb. 6,7 see Fig. 6,7 Ref. Ill 6,7)
ARRÊT
ansteigend/rising/mon-
Il collegamento deve essere eseguito solo Code Ton Tonart Beschreibung Lautstärke Ton tant 800/970Hz im
Tone Tone type Description Volume Tone 10110 23 50Hz-Takt/ 50Hz
101 106 14
da elettricisti specializzati. Ton A Tonalité Déscription Intensité Ton B stroke/cycle
La conexión sólo debe ser realizada por [dBA]±2dB ansteigend/rising/mon-
12345 tant 2400-2850Hz im
electricistas debidamente formados. 12 V 24V 10111 24 50Hz-Takt/50Hz
106 112 4
alternierend/alterna- BS5839-1:2002 stroke/cycle
A ligação deve ser feita exclusivamente por ting/alternant 800/ pulsierend/pulse/pul- ISO 8201 Niedrige
00000 1 101 105 14
profissional elétrico especializado. 970Hz im 2Hz-Takt/ sant 970Hz Frequenz/low fre-
2Hz stroke/cycle 11000 25 1.5s AN/ON/MAR- quency/fréquence 101 105 26
De aansluiting mag enkel gebeuren door ansteigend/rising/mon- CHE, 0.5s AUS/OFF/ basse
tant 800/970Hz im ARRÊT
erkende vakmensen. 00001 2 7Hz-Takt/7Hz stroke/
103 107 14 pulsierend/pulse/pul- ISO 8201 Hohe
Připojení smí provádět pouze kvalifikovaný cycle
11001 26 sant 2850Hz 01.5s Frequenz/high fre-
109 115 25
ansteigend/rising/mon- BS5839-1:2002 AN/ON/MARCHE, 0,5 quency/fréquence
personál. 00010 3 tant 800/970Hz im
104 108 14 s. AUS/OFF/ARRÊT haute
1Hz-Takt/1Hz stroke/ alternierend/alterna-
Podłączenie wyłącznie przez cycle ting/alternant 970/800
specjalistów-elektryków. 00011 4 Dauerton/continuous
110 115 14 11010 27 Hz 1.5s AN/ON/MAR- 96 105 17
tone/continu 2850Hz CHE, 0.5s AUS/OFF/
Liittäminen kuuluu ainoastaan koulutettujen ansteigend/rising/mon- ARRÊT
tant 2400-2850Hz im alternierend/alterna- BS 5839-1:2002
sähköalan ammattilaisten tehtäviin. 00100 5 7Hz-Takt/7Hz stroke/
108 114 4 ting/alternant 800/970
11011 28 99 105 10
Подключение проводится только специа- cycle Hz im 2Hz-Takt/2Hz
ansteigend/rising/mon- stroke/cycle
листом-электриком. 00101 6 tant 2400-2850Hz im
109 115 4 alternierend/alterna- 988
1Hz-Takt/1Hz stroke/ ting/alternant 988/645 Hz1)
Bağlantı sadece eğitimli elektrik cycle 11100 29 Hz im 2Hz-Takt/2Hz
99 104
teknisyenleri tarafından yapılmalıdır. ansteigend/rising/mon- stroke/cycle
00110 7 tant 500-1200Hz:3s/ 100 104 14 alternierend/alterna- 510
AUS/OFF/ARRÊT:0.5s ting/alternant 510/610 Hz1)
abfallend/falling/incliné 11101 30 Hz im 2Hz-Takt/2Hz 97 102
00111 8 1200-500Hz im 1Hz- 99 104 14 stroke/cycle
Takt/1Hz stroke/cycle
alternierend/alterna- abfallend/falling/incliné
01000 9 ting/alternant 2400/
108 115 4 11110 31 1200-300Hz im 1Hz- 99 104 13
2850Hz im 2Hz-Takt/ Takt/1Hz stroke/cycle
2Hz stroke/cycle alternierend/alterna- 510
pulsierend/pulse/pul- ting/alternant 510/610 Hz1)
01001 10 sant 970Hz im 0,5Hz-
98 105 14 11111 32 Hz im 1Hz-Takt/1Hz 97 102
Takt/0.5Hz stroke/ stroke/cycle
cycle
alternierend/alterna- 1)
Dauerton/continuous tone/tone continu
ting/alternant 800/970
01010 11 Hz im 1Hz Takt/1Hz
100 105 14
stroke/cycle
pulsierend/pulse/pul-
sant 2850Hz im 0,5Hz-
01011 12 Takt/0.5Hz stroke/
107 114 4
cycle
970Hz getaktet/cycli-
cal/en cadence: 1/4s
01100 13 AN/ON/MARCHE, 1s
96 105 14
AUS/OFF/ARRÊT

310.140.004.0817 ©D 01101 14 Dauerton/continuous BS5839-1:2002

tone/continu 970Hz
101 105 15
554Hz für/for/pour 100 Französisches
ms und/and/et 440Hz Brandmelde-
01110 15 für/for/pour 400 ms signal/Système
97 102 14
d‘alert francais
pulsierend/pulse/pul-
sant 660Hz 150ms
01111 16 AN/ON/MARCHE 97 101 17
150ms AUS/OFF/
ARRÊT
pulsierend/pulse/pul-
sant 660Hz für/for/
10000 17 pour 1.8s AN/ON/ 97 103 16
MARCHE, 1.8s AUS/
OFF/ARRÊT
 310_140_004_0817.fm Seite 2 Montag, 21. August 2017 9:48 09

2 5a 7

M20 x 1,5

975.444.001:
Ø 6 mm

5b

3a

8
[dB] in Ton 3 Ton 8
1m 9V 13,5 V 28 V 9V 13,5 V 28 V
15° 80 85 89 80 85 89
45° 86 91 95 87 91 96 6 6a - 140 x50 60
hori- 75° 89 95 99 88 94 98 6b - 140 x50 50
zontal 105° 89 95 100 89 94 99
135° 86 92 96 87 92 96
165° 79 85 88 79 85 89
6a
15° 80 85 87 80 84 89 3b
45° 86 91 95 86 92 97
75° 89 95 100 89 94 98
vertikal
105° 89 95 100 89 94 99
135° 87 91 95 87 92 96
165° 79 84 88 79 85 89

6b

1
4

310.140.004.0817 ©

310_140_004_0817.fm 21.8.17 www.wolf-id.de