Ersatzteilkatalog / Spare Parts Catalog

Typ / Model
ZA 100-66-905

Maschinen-Nr. / Serial number of machine

1737-344

Trommel-Nr. / Serial number of bowl

1737-344

Auftrags-Nr. / Order number

1452801081_04

Ausgabe / Edition
10.10.2017

GEA Germany
GEA Westfalia Separator Group GmbH
Werner-Habig-Str. 1, D 59302 Oelde
Phone +49 2522 77-0, Fax +49 2522 77-2488
www.gea.com
ETS Ersatzteilschlüssel / Spare part code

Teil oder Baugruppe lieferbar

Part or assembly available

Teil oder Baugruppe bedingt lieferbar. Rücksprache mit dem Herstellerwerk nehmen.
Part or assembly available to a limited extent. Contact manufacturer.

Teil oder Baugruppe in dieser Fertigungsstufe nicht lieferbar.

Part or assembly not available in this manufacturing stage.
3/21
 Pos. Teil-Nummer M ME Benennung ETS Seite
Pos. Part-No. Qty. Unit Designation ETS Page
Baugruppe / Component group
1452801081 ZENTRIFUGALMISCHER ZA 100-66-905 5
1452801081_04 CENTRIFUGAL MIXER
ZENTRIFUGALMISCHER ZA 100-66-905 MEZCLADOR CENTRÍFUGO
CENTRIFUGAL MIXER

Typ / Model
ZA 100-66-905

Maschinen-Nr. / Machine s/n

1737-344

Trommel-Nr. / Bowl s/n

1737-344

Ausgabe / Edition
10.10.2017

Seite/Page
4/21 GEA Westfalia Separator Group
5/21
 Pos. Teil-Nummer M ME Benennung ETS Seite
Pos. Part-No. Qty. Unit Designation ETS Page
Baugruppe / Component group
9987-0442-737 ZENTRIFUGALMISCHER ZA 100-66-905
1452801081 CENTRIFUGAL MIXER
ZENTRIFUGALMISCHER ZA 100-66-905 MEZCLADOR CENTRÍFUGO
1100 8099-1100-050 1 GEHAEUSE VOLLST. 7
CENTRIFUGAL MIXER
HOUSING, COMPL.
CARCASA, COMP.
4032 0024-4032-050 1 SATZ SCHILDER 12
SET OF PLATES
JUEGO DE RÓTULOS
5835 5390-5835-439 1 DREHSTROMMOTOR
THREE-PHASE AC MOTOR
MOTOR TRIFÁSICO
7759 8090-7759-080 1 HAUBE VOLLST. 14
HOOD, COMPL.
CAPÓ, COMP.
2213 8090-2213-030 1 EINZELGREIFER VOLLST.
SINGLE CENTRIPETAL PUMP, COMPL.
PINZA SIMPLE, COMP.
6600 8090-6600-050 1 TROMMEL VOLLST. 16
Typ / Model BOWL, COMPL.
TAMBOR, COMP.
ZA 100-66-905 9900 8089-9900-020 1 SATZ WERKZEUGE 18
SET OF TOOLS
JUEGO DE HERRAMIENTAS
Maschinen-Nr. / Machine s/n 9902 8090-9902-120 1 SATZ ERSATZTEILE 20
SET OF SPARE PARTS
1737-344 JUEGO DE PIEZAS DE REPUESTO
9005 8101-9005-130 1 BETRIEBSANLEITUNG ES
INSTRUCTION MANUAL ES
Trommel-Nr. / Bowl s/n MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
9005 9953-9005-100 1 EINBAUANLEITUNG ES
1737-344 MOUNTING INSTRUCTIONS ES
INSTRUCCIONES DE MONTAJE ES
880 8090-4100-060 1 MASSBLATT
Ausgabe / Edition
10.10.2017

Seite/Page
6/21 GEA Westfalia Separator Group
7/21
 Pos. Teil-Nummer M ME Benennung ETS Seite
Pos. Part-No. Qty. Unit Designation ETS Page
Baugruppe / Component group
20 8091-1006-000 1 GEHAEUSE GESCHW.
8099-1100-050 HOUSING, WELDED
GEHAEUSE VOLLST. CARCASA, SOLD.
30 0004-5557-830 2 WELLENDICHTRING
HOUSING, COMPL.
SHAFT SEALING RING
RETÉN PARA EJES
40 8091-1212-000 1 HUELSE
SLEEVE
CASQUILLO
45 0007-2929-530 1 DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
50 0019-6312-150 1 GEWINDESTIFT
THREADED PIN
PRISIONERO
60 0019-0933-400 1 STIFTSCHRAUBE
STUD
PRISIONERO
70 8099-1021-010 1 ZWISCHENFLANSCH VOLLST. 10
Typ / Model INTERMEDIATE FLANGE, COMPL.
BRIDA INTERMEDIA, COMP.
ZA 100-66-905 80 0021-4551-600 1 KU-SCHMIERNIPPEL
BALL-TYPE GREASE NIPPLE
BOQUILLA DE ENGRASE (ESFÉRICA)
Maschinen-Nr. / Machine s/n 90 0004-5980-400 2 USITRING
USIT RING
1737-344 ANILLO USIT
100 0019-6164-400 4 ZYLINDERSCHRAUBE
CYLINDRICAL SCREW
Trommel-Nr. / Bowl s/n TORNILLO CILÍNDRICO
110 0004-2701-780 1 DICHTUNG
1737-344 GASKET
JUNTA
120 0007-2210-530 1 DICHTRING
Ausgabe / Edition GASKET
JUNTA ANULAR
10.10.2017 130 0013-2844-300 1 NUTUEBERWURFMUTTER
GROOVED COUPLING NUT
TUERCA RACOR RANURADA
140 0018-5614-400 1 KEGELSTUTZEN
CONE CONNECTION PIECE
EMPALME CÓNICO
Seite/Page
8/21 GEA Westfalia Separator Group
 Pos. Teil-Nummer M ME Benennung ETS Seite
Pos. Part-No. Qty. Unit Designation ETS Page
Baugruppe / Component group
150 0019-7102-300 2 SECHSKANTSCHRAUBE
8099-1100-050 HEX HEAD SCREW
GEHAEUSE VOLLST. TORNILLO HEXAGONAL
160 0019-6903-400 1 SECHSKANTSCHRAUBE
HOUSING, COMPL.
HEX HEAD SCREW
TORNILLO HEXAGONAL
170 0026-5672-300 1 FAECHERSCHEIBE
FAN-TYPE LOCK WASHER
ARANDELA DENTADA
180 0026-1345-300 2 SCHEIBE
WASHER _ DISK
ARANDELA _ DISCO
190 0026-1325-300 1 FEDERRING
SPRING RING
ANILLO DE PRESIÓN

Typ / Model
ZA 100-66-905

Maschinen-Nr. / Machine s/n

1737-344

Trommel-Nr. / Bowl s/n

1737-344

Ausgabe / Edition
10.10.2017

Seite/Page
9/21 GEA Westfalia Separator Group
10/21
 Pos. Teil-Nummer M ME Benennung ETS Seite
Pos. Part-No. Qty. Unit Designation ETS Page
Baugruppe / Component group
10 8099-1028-010 1 ZWISCHENFLANSCH
8099-1021-010 INTERMEDIATE FLANGE
ZWISCHENFLANSCH VOLLST. BRIDA INTERMEDIA
20 0019-7726-150 4 STIFTSCHRAUBE
INTERMEDIATE FLANGE, COMPL.
STUD
PRISIONERO
30 0026-1330-190 4 FEDERRING
SPRING RING
ANILLO DE PRESIÓN
40 0013-0282-300 4 SECHSKANTMUTTER
HEXAGON NUT
TUERCA HEXAGONAL
50 0019-6164-150 4 ZYLINDERSCHRAUBE
CYLINDRICAL SCREW
TORNILLO CILÍNDRICO

Typ / Model
ZA 100-66-905

Maschinen-Nr. / Machine s/n

1737-344

Trommel-Nr. / Bowl s/n

1737-344

Ausgabe / Edition
10.10.2017

Seite/Page
11/21 GEA Westfalia Separator Group
12/21
 Pos. Teil-Nummer M ME Benennung ETS Seite
Pos. Part-No. Qty. Unit Designation ETS Page
Baugruppe / Component group
10 0024-3040-000 1 SCHILD
0024-4032-050 PLATE
SATZ SCHILDER RÓTULO
20 0024-3470-050 1 TYPENSCHILD
SET OF PLATES
TYPE PLATE
PLACA DE CARACTERÍSTICAS
30 0024-3382-040 1 FIRMENSCHILD
MAKER'S NAME-PLATE
PLACA DEL FABRICANTE
40 0026-1571-300 10 KERBNAGEL
NOTCHED NAIL
REMACHE ESTRIADO
50 0024-5380-000 1 SCHILD
PLATE
RÓTULO
60 0024-6425-000 1 SCHILD
PLATE
RÓTULO
70 0024-6423-000 1 SCHILD
Typ / Model PLATE
RÓTULO
ZA 100-66-905

Maschinen-Nr. / Machine s/n

1737-344

Trommel-Nr. / Bowl s/n

1737-344

Ausgabe / Edition
10.10.2017

Seite/Page
13/21 GEA Westfalia Separator Group
14/21
 Pos. Teil-Nummer M ME Benennung ETS Seite
Pos. Part-No. Qty. Unit Designation ETS Page
Baugruppe / Component group
10 8090-7765-020 1 HAUBE GESCHW.
8090-7759-080 HOOD, WELDED
HAUBE VOLLST. CAPÓ, SOLD.
20 0007-2280-530 1 DICHTRING
HOOD, COMPL.
GASKET
JUNTA ANULAR
30 0007-2247-530 1 DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
40 0026-5659-400 1 SCHEIBE
WASHER _ DISK
ARANDELA _ DISCO
50 0026-5556-300 1 SPRENGRING
SNAP RING
ANILLO DE RETENCIÓN
60 8099-2189-000 1 ANSCHLUSSSTUECK
CONNECTING PIECE
PIEZA DE CONEXIÓN
70 0026-6015-400 1 ABSTANDSBUCHSE
Typ / Model DISTANCE SLEEVE
CASQUILLO DE SEPARACIÓN
ZA 100-66-905 80 0019-6973-400 1 SECHSKANTSCHRAUBE
HEX HEAD SCREW
TORNILLO HEXAGONAL
Maschinen-Nr. / Machine s/n 90 0007-2211-530 2 DICHTRING
GASKET
1737-344 JUNTA ANULAR
100 0018-3898-400 2 KEGELSTUTZEN
CONE CONNECTION PIECE
Trommel-Nr. / Bowl s/n EMPALME CÓNICO
110 0013-2845-300 2 NUTUEBERWURFMUTTER
1737-344 GROOVED COUPLING NUT
TUERCA RACOR RANURADA

Ausgabe / Edition
10.10.2017

Seite/Page
15/21 GEA Westfalia Separator Group
16/21
 Pos. Teil-Nummer M ME Benennung ETS Seite
Pos. Part-No. Qty. Unit Designation ETS Page
Baugruppe / Component group
10 8090-6600-048 1 TROMMEL VORMONTIERT
8090-6600-050 BOWL, PRE-ASSEMBLED
TROMMEL VOLLST. TAMBOR PREMONTADO
30 8090-6604-000 1 TROMMELUNTERTEIL VOLLST.
BOWL, COMPL.
BOWL BOTTOM, COMPL.
PARTE INFERIOR DEL TAMBOR, COMP.
0019-0774-400 1 SCHAFTSCHRAUBE
SHAFT SCREW
TORNILLO PRISIONERO
60 8090-6645-020 1 GREIFERKAMMERDECKEL
CENTRIPETAL PUMP CHAMBER COVER
TAPA DE LA CÁMARA DEL RODETE
70 0007-2463-530 1 DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
80 8090-6631-010 1 VERSCHLUSSRING
LOCK RING
ANILLO DE CIERRE
40 0007-2052-530 1 DICHTRING
Typ / Model GASKET
JUNTA ANULAR
ZA 100-66-905 50 8099-6633-000 1 MUTTER
NUT
TUERCA
Maschinen-Nr. / Machine s/n 990 0024-6180-000 1 KLEBESCHILD
ADHESIVE PLATE
1737-344 RÓTULO ADHESIVO

Trommel-Nr. / Bowl s/n

1737-344

Ausgabe / Edition
10.10.2017

Seite/Page
17/21 GEA Westfalia Separator Group
18/21
 Pos. Teil-Nummer M ME Benennung ETS Seite
Pos. Part-No. Qty. Unit Designation ETS Page
Baugruppe / Component group
10 0003-0136-000 1 STECKSCHLUESSEL GESCHW.
8089-9900-020 SOCKET WRENCH, WELDED
SATZ WERKZEUGE LLAVE DE TUBO, SOLD.
30 0003-0644-300 1 SCHLAGBOLZEN
SET OF TOOLS
MALLET
PERCUTOR
40 0003-3846-000 1 GELENKHAKENSCHLUESSEL
PIVOTED HOOK WRENCH
LLAVE DE GANCHO ARTICULADA
50 0003-4024-030 1 RINGSCHLUESSEL
RING SPANNER
LLAVE ANULAR
70 0003-4213-320 1 EINMAULSCHLUESSEL
SINGLE-ENDED WRENCH
LLAVE DE UNA BOCA
80 0003-4205-320 1 DOPPELMAULSCHLUESSEL
DOUBLE-ENDED WRENCH
LLAVE DE DOBLE BOCA
90 0003-4231-030 1 STECKSCHLUESSEL
Typ / Model SOCKET WRENCH
LLAVE DE TUBO
ZA 100-66-905 100 8089-9930-000 1 ABDRUECKVORRICHTUNG VOLLST.
JACK, COMPL.
MECANISMO DE EXTRACCIÓN, COMP.
Maschinen-Nr. / Machine s/n 120 0019-0535-300 2 FESTSTELLSCHRAUBE
LOCK SCREW
1737-344 PERNO DE RETENCIÓN

Trommel-Nr. / Bowl s/n

1737-344

Ausgabe / Edition
10.10.2017

Seite/Page
19/21 GEA Westfalia Separator Group
20/21
 Pos. Teil-Nummer M ME Benennung ETS Seite
Pos. Part-No. Qty. Unit Designation ETS Page
Baugruppe / Component group
10 0007-2210-530 1 DICHTRING
8090-9902-120 GASKET
SATZ ERSATZTEILE JUNTA ANULAR
30 0004-2701-780 1 DICHTUNG
SET OF SPARE PARTS
GASKET
JUNTA
50 0004-5557-830 2 WELLENDICHTRING
SHAFT SEALING RING
RETÉN PARA EJES
62 0004-5980-400 2 USITRING
USIT RING
ANILLO USIT
66 0007-2929-530 1 DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
70 0007-2052-530 1 DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
90 0007-2463-530 1 DICHTRING
Typ / Model GASKET
JUNTA ANULAR
ZA 100-66-905 110 0007-2280-530 1 DICHTRING
GASKET
JUNTA ANULAR
Maschinen-Nr. / Machine s/n 130 0007-2247-530 1 DICHTRING
GASKET
1737-344 JUNTA ANULAR
150 0007-2211-530 2 DICHTRING
GASKET
Trommel-Nr. / Bowl s/n JUNTA ANULAR
170 0015-0119-010 1 SCHMIERFETT
1737-344 LUBRICATING GREASE
GRASA LUBRICANTE

Ausgabe / Edition
10.10.2017

Seite/Page
21/21 GEA Westfalia Separator Group